Rapport de mission - Bouchery Restaurantsjtn.brussels/sites/default/files/documents/rapport... ·...

SJTN– Rapport Mission Philippines – Février 2017

Rapport de missionde la délégation tennoodoise aux

Philippinesdans le cadre de la Coopération internationale

- 13 au 19 février 2017 -

« Where there is no vision, the people perish »Proverbs 29;18

1/31


Table

Table des matières1 Introduction – le cadre de la mission...............................................................................................3

2 Objectifs de la mission aux Philippines...........................................................................................4

3 Délégation belge 2017....................................................................................................................5

4 Détails des visites...........................................................................................................................7

4.1 Manille.....................................................................................................................................7

4.2 Binalonan................................................................................................................................9

4.3 Livelihood Center & Don Ramon J. Guico Sr. Sports and Civic Center.................................11

4.4 Sumabnit Elementary School & Gospel Concert...................................................................16

4.5 Laro ng Lahi..........................................................................................................................18

4.6 Las Casas Filipinas de Acuzar..............................................................................................21

5 Fin de la mission aux Philippines..................................................................................................23

5.1 Manille...................................................................................................................................23

6 Conclusion....................................................................................................................................24

7 Annexes........................................................................................................................................ 25

7.1 Programme de visite.............................................................................................................25

7.2 Personnes rencontrées.........................................................................................................26

7.3 Carte d'identité de Binalonan, Pangansinan, Philippines.......................................................27

7.4 Livelihood Center..................................................................................................................39

7.5 Diagramme de la Cité Joyeuse.............................................................................................30

7.6 Menu Kapampangan Degustation.........................................................................................31

2/31


1

1 Introduction – le cadre de la missionComme inscrit dans sa note de politique générale 2012-2018, la Commune de Saint-Josse-ten-Noode souhaite assurer une politique ambitieuse de solidarité et de coopération internationale. Elle conclut dans ce sens, des projets de coopération internationale décentralisée avec le Maroc et plus précisément la région de l’Oriental. En 2014, des jumelages avec la ville de Tanger (Maroc) et d’Eskisehir (Turquie) ont également été signé par le Collège des Bourgmestre et Échevins.

En vue de renforcer cette politique de solidarité Nord-Sud, la commune de Saint-Josse-ten-Noode a mis en place un Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud. Ceci se traduit concrètement par des actions qui associent la société civile et le maillage associatif dense de la commune.

Toujours dans le cadre de la coopération internationale décentralisée, la commune a mené il y a 2 ans, une mission exploratoire en Asie du Sud-Est et plus spécifiquement aux Philippines1, choix qui s'est fait en concertation avec le Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud. A l'issue de cette mission, la municipalité de Binalonan avait été sélectionnée comme partenaire.

Les actions menées par le Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud ont un lien étroit avec les actions de coopération internationale décentralisée à l'instar de l'action menée durant le Gospel pour les Philippines, celle menée lors du « brunch équitable » pour le Maroc ou encore les repas de solidarité au profit de différentes associations du sud comme le Cameroun, le Maroc, les Philip-pines, etc. C’est pourquoi le Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud est associé à nos mis-sions aux Philippines : ainsi la progression du Plan Opérationnel Annuel (POA), initié par la Munici-palité Binalonan en partenariat avec la Commune de Saint-Josse-ten-Noode, a pu être constaté2. Le Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud est à nouveau représenté durant la mission aux Philippines avec 4 membres3.

De plus, rappelons que l’action sociale, qui se trouve au cœur même de ce partenariat, est un do-maine dans lequel la Commune de Saint-Josse-ten-Noode excelle. Cet aspect du partenariat se réalise via, notamment, les visites de notre partenaire en Belgique. Des représentants des autori-tés et de l'administration de Binalonan sont ainsi venus en Belgique du 12 au 16 décembre 2016. Ils ont pu entre autres visiter l’usine de Bruxelles-Energie4, le centre de tri Recyclis, la station d’épu-ration d’eau de Bruxelles-Nord Aquiris, la Cité Joyeuse, etc.

Avec cette nouvelle mission, une certaine continuité commence à s’installer dans ce partenariat prévu pour une période de 5 ans.

1 Voir Rapport de la mission exploratoire aux Philippines 20152 Voir Rapport de la mission exploratoire aux Philippines 20163 Voir page 5 « Délégation Belge 2017 »4 Centre de production d'énergie à partir de déchets ménagers ou assimilés non recyclables dans le plus grand respect

de l'environnement

3/31


2

2 Objectifs de la mission aux PhilippinesPour sa mandature 2012-2018, la commune de Saint-Josse-ten-Noode s'est, entre autres, donné pour mission, de renforcer sa politique en matière de solidarité internationale.

Nos actions et missions aux Philippines s'inscrivent pleinement dans ce cadre.

Cette mission a pour but d’assurer le suivi et l’évaluation du travail réalisé, de renforcer les relations établies et de concrétiser de nouvelles pistes de partenariats préalablement convenues durant la mission de la délégation philippine en décembre 2016. Parmi ces nouvelles pistes, nous pouvons citer l’achat de livres pour la nouvelle bibliothèque municipale de Binalonan, la participation au fi-nancement des projets de microcrédits « Vendors Capitalization Revolving Fund » et « Food Pro-duction Assistance Fund », l’achat d’ordinateurs dans le cadre du développement d’un cyber-es-pace au sein d’une école... Les rencontres avec les associations bénéficiaires de ces financements sont également prévues durant la mission. Les détails de ces différents projets sont repris dans ce rapport.

Dans le programme communal de coopération décentralisée, l'accompagnement et les visites de terrain font partie intégrante du partenariat.

Concernant le financement de la mission, la Commune de Saint-Josse-ten-Noode bénéficie d’un soutien extérieur comme les années précédentes. C’est la Coopération Internationale Communale décentralisée5 (2014-2019) développée par le département international flamand6 et impulsée par le Gouvernement flamand qui nous a permis de réaliser les missions 2015, 2016 et en 2017.

Son objet est de « renforcer l'institution communale du sud pour lutter contre la pauvreté, dont une des composantes est un accès inadéquat de la population aux biens et services publics, surtout de proximité. Le Programme de l'Agence flamande pour la Coopération Internationales (FICA)7 ac-croît les capacités des municipalités du Sud à prendre en charge leur propre développement local via une bonne gouvernance politique, une administration efficace et une participation des citoyens dans le processus décisionnel ». Cet objectif global est réalisé grâce à des partenariats de « com-mune à commune ».

5 Subsidie Gemeentelijke Ontwikkelingssamenwerking.6 Vlaamse overheid – Departement Internationaal Vlaanderen – Afdeling Mondiale Uitdagingen.7 Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking.

4/31


3

3 Délégation belge 2017

La délégation belge était composée de :

Eric JassinÉchevin des Relations internationales et de la Coopération

Patrick NeveSecrétaire communal

Bayram GultekinSecrétaire d’administration au Département des Solidarités Locales et Internationales

Rukiye KavakAssistante personnelle de Monsieur l’Échevin Eric Jassin

La délégation était accompagnée de membres du Conseil consultatif de la Solidarité Nord-Sud :

Adèle EssohPrésidente Yoko Yusa

Zohra Othmani Ilias Ramdani

5/31


La délégation était également accompagnée de membres de la société civile :

Najat MohdadDirectrice Générale de la Cité Joyeuse - Foyer des Orphelins

Ismail KavakGraphic Designer

Marianne BlondiauInspectrice de police

Sur place, nous étions accompagnés de Madame Elizabeth Aquino, Municipal Planning and Deve-lopment Coordinator, de Norman Ramos, Evelyn Abalos et Angelica Prergrino, Municipal Em-ployees.

6/31


4

4 Détails des visites

4.1 Manille

Description

Date Le dimanche 12/02/17

Activités Arrivée à Manille début d'après-midi

Autres caractéristiques relevantes

Ville de 10 Millions d'habitants

Compte-rendu de visite

Arrivée à Manille vers 14h00, la délégation tennoodoise s’installe à l'hôtel Bayleaf situé dans le quartier Intramuros. Construit par les Espagnols au XVIème siècle, Intramuros est le quartier le plus ancien de la capitale des Philippines. En effet, cette ville située le long de la rive méridionale du fleuve « Pasig », constituait la ville de Manille pendant la période coloniale.

Nous faisons un premier arrêt dans le « Fort Santiago », également construit par les espagnols, et connu pour avoir servi de prison à plusieurs héros de l’histoire nationale des Philippines, notam-ment celle de José Rizal. José Rizal, martyr de la cause indépendantiste, y avait ainsi été empri-sonné avant son exécution en 1896. Cette exécution fut un tournant dans l’histoire des Philippines car elle fut perçue comme un symbole d’injustice et catalysa le soulèvement du peuple jusqu’à la défaite en 1898 du pouvoir espagnol. Nous visitons le musée sanctuaire de José Rizal qui se trouve à l’intérieur du « Fort Santiago ».

À environ 500 mètres de la citadelle, nous faisons notre second arrêt à la « Cathedral de Manila », cathédrale fondée pour la première fois en 1571 et détruite 7 fois… L’édifice actuel date de 1958.

En continuant sur notre chemin, nous arrivons à la « Casa Manila ». Il s'agit de la maison d'un né-

7/31


gociant espagnol de la fin du XIXe siècle caractérisée par de très belles boiseries et une cour-jardin intérieur.

Fatigués par les longs trajets, les visites de ce premier jour sont brèves. En effet, nous terminons notre tour de Intramuros après trois heures seulement, avec l’ « Iglesia de San Augustin ». Cette dernière est une des quatre églises philippines datant de la période coloniale espagnole classées en 1993 au patrimoine mondial par L’UNESCO.

8/31


4.2 Binalonan

Description

Date Le lundi 13/02/16

Activités Départ, trajet et arrivée à Binalonan


Distance entre Manille et Binalonan : 200 km (environ) et 5 heures pour les parcourir en raison du trafic intense de la Capitale, Manille


Le lendemain, la délégation se rend au mall SM City Manila situé à quelques minutes à pied de l’hôtel. Il s’agit d’un mall ordinaire de Manille contrairement au Mall of Asia qui est le plus grand mall d’Asie du Sud-Est.

Nous retournons à l’hôtel en début d’après-midi et retrouvons Madame Aquino qui nous accompa-gnera durant toute la mission. Un minibus a été mis à notre disposition par la municipalité afin de nous rendre à Binalonan où nous nous installons en fin de soirée.

Nous logeons dans un nouveau bâtiment du campus du « WCC aeronautical & technological college »8. Il s'agit de l’école d'aviation où la délégation belge avait logé en 2016.

8 Pour tout savoir sur le « WCC aeronautical & technological college », voir leur site internet : http://www.wccaerotechcollege.edu.ph/ . Leur philosophie et valeur : « Integrity first. Excellence in all we do. Lea-dership in all our aspirations. » D'abord l'intégrité. L'excellence dans tout ce que nous faisons. Le leadership dans toutes nos aspirations.

9/31

http://www.wccaerotechcollege.edu.ph/


Pour rappel, cette école privée a été fondée par le Maire de Binalonan, Ramon V. Guico III, en 2005. Elle forme des pilotes, des hôtesses et stewards mais également du personnel technique et de maintenance spécialisé dans l'entretien des avions. La pédagogie choisie tourne autour de la mise en situation « réelle » des étudiants. C'est pourquoi le campus n'est pas équipé de chambres d'étudiants à proprement parler mais d'un lieu qui fonctionne comme un hôtel de manière à ce que les étudiants logent dans des conditions semblables à celles qu'ils pourraient connaître pendant leur vie professionnelle future. C'est là que des chambres sont mises à notre disposition.

L'aérodrome qui jouxte le campus est totalement opérationnel et fonctionne comme un petit aéro-port.

10/31


4.3 Livelihood Center & Don Ramon J. Guico Sr. Sports and Civic Center

Description

Date Le lundi 14 février 2017

Activités Visite du centre de production et du centre sportifs – Visite de la ferme Prado – Concours de danse de rue – Community Night


Ici commence le programme officiel que nous avons reçu de la municipalité de Binalonan9.

La première étape de ce programme est la visite de l’implantation provisoire du centre de produc-tion. Nous avons pu constater la production effective de produits locaux conditionnés sous vide à froid ou séchés. Ces produits seront commercialisés à l’aide des étals motorisés pour lesquels la Commune de Saint-Josse-ten-Noode a participé au financement. Le centre déménagera à terme au « Livelihood Center » que nous visiterons plus tard dans la journée.

Nous continuons la journée avec la visite de la nouvelle infrastructure sportive de la localité, le « Don Ramon J. Guico Sr. Sports and Civic Center ». Inaugurée la veille de notre visite, cette in-frastructure est prévue pour accueillir les événements sportifs de différents niveaux. En effet, ce complexe compte 2000 places assises, ce qui représente une capacité importante quand on consi-dère la démographie de Binalonan. Elle sera mise gratuitement à disposition des écoles ou moyen-nant paiement d’une cotisation à l’usage des clubs sportifs.

9 Voir annexe 6.1 pour le détail du programme

11/31


Nous reprenons ensuite la route pour visiter le « Livelihood Center » en cours de construction.

Sur notre trajet, nous passons devant l’ancien bâtiment de la « Northern Central School » qui de-viendra le nouveau centre de recyclage des déchets. Ce projet nous montre que la municipalité de Binalonan a la volonté d’évoluer dans divers domaines, notamment l’environnement.

Nous arrivons ensuite sur le campus de l’ « University of Eastern Pangasinan », campus sur le-quel se construit le nouvel immeuble pour le « Livelihood Center10 ». Vu les difficultés que connaît la municipalité à trouver un lieu adapté à la réalisation du projet, de nouveaux bâtiments sont en construction pour accueillir le centre de production. Une partie de ce nouvel immeuble servira éga-lement de local à la faculté des ressources humaines de l’université.

La délégation tennoodoise est reçue à midi au « Prado’s game farm ». Le propriétaire de la ferme n’est autre qu’Arnel Prado que nous avons accueilli à Bruxelles avec la délégation philippine en décembre 2016. Cette ferme s’étend sur 4 hec-tares dont 2 sont utilisés pour la production agricole et 2 pour l’élevage de coqs de combat. On y trouve environ 200 coqs dont 60 prêts au combat. Afin d’avoir une idée de ce que cela représente financièrement, un coq prêt au combat coûte plus ou moins 12000PHP (250€) alors que le prix est de 8000PHP (160€) pour un coq qui n’est pas encore prêt. Bien que la ferme participe à de nombreuses compétitions, la municipalité de Binalonan n’a pas souhaité avoir un centre de combat sur son territoire. Les habitants de Binalonan doivent donc faire le déplacement vers d’autre régions s’ils veulent participer à des compétitions. L’activité est fort réglementée aux Philippines : il peut y avoir maximum un centre de combat par municipalité seulement sur accord de celle-ci. La visite se termine par un repas avec les propriétaires de la ferme. Certains conseillers de la municipalité se sont joints à nous pour le dé-jeuner.

10 Voir annexe 6.5 pour les plans du projet

12/31


À 15h00, nous arrivons à la Mairie de Binalonan pour assister à la compétition de Street Dancing. Il s’agit d’une compétition de danse inter-scolaire où six équipes concourent. Trois écoles primaires concourent dans la catégorie 1 et trois écoles secondaires s’affrontent dans la catégorie 2. Les ga-gnants de chaque catégorie ont remporté le prix de 30000PHP (600€), alors que les deuxièmes et troisièmes ont remporté 25000PHP (500€) et 20000PHP (400€) respectivement. La commune de Saint-Josse-ten-Noode a offert un prix additionnel de 100€ pour les gagnants de chaque catégorie ainsi qu’un trophée pour chaque équipe ayant participé au concours.

13/31


En soirée, nous participons à la deuxième soirée de la Town Fiesta, la Community Night au « Muni-cipal Auditorium ». Durant l’événement a eu lieu la cérémonie d’inauguration des 3 nouveaux mobi-le-stores, qui s’ajoutent aux 4 mobiles-stores inaugurés l’année dernière. Durant cette soirée égale-ment a eu lieu la signature et remise des chèques pour les deux projets de microcrédits convenus cette année-ci, pour « Food Production Assistance Fund » et « Vendors Capitalization Assistance Fund ». Les conventions liées aux 2 projets de microcrédits ont été signées après avoir rencontré les membres de ces associations qui en sont les futurs bénéficiaires de ces microcrédits.

M l’Échevin Eric Jassin a été invité sur scène pour un discours…

14/31


La soirée était entre autres dédiée à l’inauguration de projets liés au commerce ambulant. On a pu apprécier les talents de cycliste de M l’Échevin Eric Jassin et de Mr le Secrétaire communal Patrick Neve accompagné pour l’occasion par Mr le Maire de Binalonan, Ramon V. Guico III.

15/31


4.4 Sumabnit Elementary School & Gospel Concert

Description

Date Le mercredi 15 février 2017

Activités Inauguration de classes de l’école primaire Sumabnit – Atelier Cuisine – Concert Gospel


Après un petit déjeuner rapide, nous quittons le campus du WCC pour nous rendre au Barangay « Sumabnit » pour l’inauguration du nouvel immeuble de l’école primaire portant le même nom que le Barangay. Ce nouvel immeuble construit sur 2 étages est prêt à accueillir 6 classes. Avant la cé-rémonie d’inauguration, M l’Échevin Eric Jassin a mentionné, dans son discours, l’importance de l’éducation dans la vie d’un enfant et a félicité M le Maire Ramon V. Guico III et ses conseillers, la directrice, les instituteurs et les élèves de la « Sumabnit Elementary School » pour ces nouveaux locaux qui permettront aux enfants de bénéficier de ce nouveau cadre.

L’activité prévue dans la suite du programme est le « Culinary Workshop ». Nous passons à la cui-sine de l’école pour réaliser l’atelier « tajine » suivi d’un atelier de biscuits aux dattes. Cet atelier est dirigé, comme pour l’atelier « couscous » de l’année dernière, par Zohra Othmani, habitante de Saint-Josse-ten-Noode et membre du Conseil Consultatif de la Solidarité Nord-Sud. Les membres du « Women Group of Binalonan » ainsi que le corps enseignant de la « Sumabnit Elementary School » ont assisté à cette activité.

Ce fut l’occasion pour les participants de découvrir cette culture qui leur était inconnue jusqu’ici… Pour la plupart, la culture d’un pays qu’ils ne pouvaient même pas situer sur une carte. La déléga-

16/31


tion tennoodoise est venu de Belgique avec, dans ses valises, les ingrédients et le matériel (théière, plats,...) nécessaire pour dresser les tables selon les coutumes marocaines.

Tous ensemble, le Maire, les conseillers, la délégation belge et toutes les personnes ayant participé à l’atelier ont dégusté le tajine et les biscuits accompagnés du traditionnel thé à la menthe dans une ambiance marocaine.

Pour la soirée, la délégation tennoodoise est à nouveau attendue au « Municipal Auditorium » pour assister à la Town Fiesta. Au programme de la soirée, un concert Gospel de Papuri Band avec Ar-nel De Pano. Auteur, compositeur et chanteur philippin, Arnel De Pano est également directeur de musique Gospel.

17/31


4.5 Laro ng Lahi

Description

Dates Le jeudi 16 février 2017

Activités Laro ng Lahi – Meeting & Dinner at Dr. Noel’s Residence


Le réveil fut précoce ce jour car la première activité de la journée a lieu à 8h00. Il s’agit du « Laro ng Lahi », des jeux traditionnels philippins généralement joués par des enfants utilisant des maté-riaux indigènes. Vu les ressources limitées pour se procurer des jouets au sein de nombreuses fa-milles philippines, les enfants développent régulièrement de nouveaux jeux ne nécessitant aucun instrument si ce n’est que les joueurs eux-mêmes.

La municipalité a organisé à l’occasion de la Town Fiesta 2017, un concours avec ces jeux tradition-nels avec des équipes composées d’organisations locales, une équipe avec le Maire et ses conseillers et une équipe avec la délégation tennoodoise.

La victoire de Saint-Josse-ten-Noode au tir à la corde face au Maire de Binalonan et son équipe a marqué la journée. À la fin des jeux, les prix ont été distribués aux gagnants. Saint-Josse-ten-Noode a reçu un prix, représentant 1500PHP qu’elle a offert à la « Binalonan Municipal Employees Association ». La Commune a également offert une médaille pour récompenser les participants.

En début de soirée, une séance de Zumba sur la place communale a réuni un large public venu s’amuser ou encore travailler ses capacités cardiovasculaires. Nous passons brièvement à l’activité

18/31


Zumba prévue optionnellement dans le programme car une réunion officielle est prévue avec le Maire pour faire le point sur les projets issus de la coopération entre la Municipalité de Binalonan et la Commune de Saint-Josse-ten-Noode. Nous arrivons donc à la résidence du Dr. Noël Apolinario Bautista, Conseiller Municipal à Binalonan, où a lieu la réunion. Étaient présents à la réunion : Eric Jassin, Patrick Nève, Adèle Essoh, Rukiye Kavak, Bayram Gultekin, Ramon V. Guico III, Elisabeth V. Balicao, Melicio Flores Patague II, Norman V. Ramos et la trésorerie de la Municipalité.

À l’ordre du jour :

1. Appel à projet de la Commission européenne destiné aux organisations de la société civile pour les Philippines :

Un appel à projet a été lancé par la Commission Européenne visant à renforcer les organisations de la société civile aux Philippines. Une séance d’information est organisée à Manille le 20 février 2017 à laquelle Norman participera et fera un feedback à la Commune de Saint-Josse-ten-Noode.

2. Projet en cours :

Mobile-Store :

Il a été convenu d’arrêter d’investir dans l’achat de nouveaux étals motorisés. Le Maire confirme qu’aura lieu en novembre les premières livraisons de produits avec ces véhicules. En 2 ans, Saint-Josse a participé au financement de 7 mobile-stores.

Achat de livres :

Le Maire Ramon V. Guico III a exprimé son désir que la coopération s’oriente vers des projets qui tournent autour de l’art, la culture et l’éducation. L’ouverture d’un théâtre et d’une bibliothèque mu-nicipale serait une opportunité pour ces nouveaux projets. Un projet de financement de livres pour la nouvelle bibliothèque a déjà eu lieu. Saint-Josse-ten-Noode participe pour un montant de 2000€ dans le cadre de ce projet.

Achat de PC :

Les partenaires philippins proposent un nouveau projet qui consiste à équiper une salle d’informa-tique avec l’achat de 5 nouveaux PC pour l’école que nous avons visitée la veille, à savoir la « Su-mabnit Elementary School ». La Commune de Saint-Josse-ten-Noode adhère à une participation financière pour un montant de 150000PHP (3000€) pour ce projet.

3. Proposition de projet de la Cité Joyeuse11 :

Pour Najat Mohdad, directrice de la « Cité Joyeuse », qui faisait également partie de la délégation, cette mission était une mission exploratoire afin d’initier de nouveaux projets avec son asbl. Dans ce sens, elle a proposé de coopérer avec la « Sumabnit Elementary School ». Dans le cadre de ce projet, 4 étudiants en décrochage scolaire iront à Binalonan accompagnés de 2 éducateurs pour repeindre les murs de l’école et meubler des classes. Les bénéfices de cette coopération sont mu-tuels : la « Sumabnit Elementary School » bénéficiera de nouveaux mobiliers et de locaux rafraîchis tout en permettant de conscientiser ces étudiants de la Cité Joyeuse sur l’importance de leur travail par le biais d’une expérience enrichissante et unique. La Cité Joyeuse financera également le mo-bilier des locaux inaugurés la veille.

4. Festival Urban Life :

Nous avons eu, de nombreuses fois durant cette mission, l’occasion de nous rendre compte de l’in-térêt que porte les Philippins pour la danse. Une proposition leur est faite pour participer au festival « Urban Life » organisé en partenariat avec Saint-Josse-ten-Noode. Lors de la réunion, le Maire a donné son accord de principe. 5 danseurs avec leurs accompagnateurs viendront représenter donc Binalonan au festival. Les billets seront financés par la Municipalité de Binalonan alors que le loge-ment, la nourriture et les transports à Bruxelles seront financés par le festival.

11 La Cité Joyeuse – Le Foyer des orphelins, située à Molenbeek, est constituée de plusieurs unités qui accueillent des enfants vivant une situation familiale difficile ou présentant des handicaps moteurs ou polyhandicaps – voir annexe 6.5 pour le diagramme

19/31


Durant la réunion, l’adjoint au maire a également fait part de la volonté de symboliser la coopération avec un « Municipal Marker » qui pourrait être inauguré par la délégation belge lors de sa mission en 2018.

Pour clôturer la réunion, M l’Échevin Eric Jassin a invité la délégation philippine à assister à « Saint-Josse, Place pour tous ».

Tous les élus de la Municipalité nous ont rejoints à la résidence du Dr. Noel pour le dîner.

Après le dîner, nous passons au « Municipal Auditorium » pour rejoindre la « Senior Citizens Night ».

20/31


4.6 Las Casas Filipinas de Acuzar

Description

Date Le vendredi 17 et samedi 18 février 2017

Activités Bale Dutung – Las Casas Filipinas de Acuzar


Las Casas Filipinas de Acuzar est un parc patrimonial créé en 2003


Le vendredi 17, nous démarrons du campus pour nous rendre à Bataan et y passer une nuit car la Municipalité a prévu la visite de « Las Casas Filipinas de Acuzar ». La route de Binalonan à Ba-taan dure 5 heures mais nous faisons un arrêt au restaurant « Bale Dutung » (signifie « maison du bois » en philippin) qui se trouve à Angeles City. Ce restaurant à décoration très exotique, entière-ment constitué de matériaux recyclés sert également de logement au chef Claude Tayag et son épouse Maryann Tayag. Le chef Claude n’est pas seulement le cuisinier du restaurant, il est aussi artiste, peintre et sculpteur, et designer de mobilier. Tout ce qui se trouve dans ces lieux a d’ailleurs été fabriqué par lui-même. Un menu très spécial était prévu pour nous dans ce restaurant : « Ka-pampangan Degustation12 ». Il s’agit d’un menu 10 services composé de plats de diverses régions des Philippines et chaque plat était accompagné des explications du chef Claude. Cela nous a per-mis de découvrir toute une culture culinaire en un seul déjeuner.

Nous arrivons en retard à Bataan pour la visite de « Las Casas Filipinas de Acuzar » qui est re-portée au lendemain matin. Durant cette visite guidée, nous apprendrons qu’il s’agit d’un hôtel constitué à partir de monuments historiques qui ont été déplacés brique par brique sur ce site. Cet hôtel est l’occasion de découvrir les différents aspects de l’architecture philippine, à partir du 18ème siècle, en une seule visite. Le site est toujours en construction et n’a pas l’air prêt de se terminer étant donné le nombre d’immeubles en attente que nous avons constaté durant notre visite.

Pour pouvoir rentrer à temps à Binalonan, nous reprenons le chemin tout de suite après la visite.

12 Voir annexe 6.6

21/31


En soirée, la délégation a assisté à l’élection de Miss Binalonan 2017. Nous y avons été invité à re-mettre les différents prix des Miss.

À la fin des cérémonies, M le Maire Ramon V. Guico III nous a invité à son bureau pour la réunion de clôture de mission. Remerciements et remise de cadeaux à la délégation tennoodoise. La réunion prend fin vers 2h00.

22/31


5

5 Fin de la mission aux Philippines

5.1 Manille

Description

Date Le dimanche 19 février 2017

Activités Retour à Manille


L’aéroport de Manille est classé 49ème au classement mondial en terme de passagers


Nous reprenons la route vers Manille à 9h00 pour le retour. Arrivé à Manille à 14h00, nous prenons tout de suite la direction du Mall of Asia (MOA), qui est le plus grand mall d’Asie du Sud-Est (406,962 m2). Il s’agit d’un mall impressionnant qui compte un trafic de 200,000 personnes par jour et est donc différent de ce que l’on a l’habitude de voir dans nos régions. Nous logeons à nouveau une nuit à Intramuros avant de reprendre le chemin du « Manila Ninoy Aquino International Air-port ».

23/31


6

6 Conclusion

Une fois de plus, la délégation belge est revenue immensément enrichie par une nouvelle expé-rience à Binalonan, par de magnifiques découvertes et comblée d'échanges humains.

La délégation a pu constater sur place l'évolution des projets entamés depuis le début du partena-riat. Cette mission a également permis de s'apercevoir de l'état d'avancement des divers projets ini-tiés par la Municipalité de Binalonan tels que la construction de nouveaux bâtiments pour le centre de production, la construction d’une nouvelle bibliothèque,...

Dans le cadre de la coopération, et compte tenu de sa politique de solidarité Nord – Sud, la Com-mune de Saint-Josse-ten-Noode viens se greffer à certains de ces projets, que ce soit par un ap-port financier ou le partage de savoir-faire. « Petite aide fait grand bien », disait la romancière Ger-maine Guévremont dans une citation. Même si Saint-Josse ne réalise pas de grands projets de d'investissement, elle a la satisfaction de contribuer à son niveau à des petites actions touchant l'amélioration de la qualité de vie des citoyens.

Cette mission fut aussi l'occasion d'inaugurer les nouveaux projets lancés : microcrédits (food pro-duction assistance fund et vendors capitalization assistance fund), l’achat de livres pour la nouvelle bibliothèque municipale et l’achat d’ordinateurs pour le développement d’un cyber-espace au sein d’une école.

Une des fonctions les plus importantes de ces missions est l'expérience humaine. Comme nous le disions en conclusion de nos deux missions précédentes, ce projet est valorisant de part et d'autre. Pour Binalonan, d'une part, qui bénéficie de notre expertise dans le cadre d'un programme qu'elle a choisi en fonction de ses besoins. D'autre part, Saint-Josse-ten-Noode, notre Municipalité, qui vit le bonheur de contribuer dans le développement et le changement de Binalonan.

Le Secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, avait dit lors de son Discours à une Assem-blée générale de l'ONU « La seule voie qui offre quelque espoir d'un avenir meilleur pour toute l'hu-manité est celle de la coopération et du partenariat ». C'est pour cela que Saint-Josse-ten-Noode se mobilise et renforce ses partenariats avec les pays du Sud. De multiples portes sont déjà ou-vertes et l'exploration de ce chemin attend d'être poursuivi.

24/31


7

7 Annexes

7.1 Programme de visite

Official Visit of the Saint-Josse-Ten-Noode, Belgium DelegatesFebruary 13-19, 2017

February 13 Arrival in Binalonan

February 148:00 AM9:00 AM12:00 Noon3:00 PM6:00 PM7:30 PM

Breakfast @ TerminalVisit the Livelihood Center & Don Ramon J. Guico Sr. Sports and Civic CenterLunch @ Prado FarmStreet Dancing Viewing (Optional)Dinner @ Bening'sCommunity Night (Municipal Auditorium)

February 158:00 AM8:30 AM9:30 AM12:00 Noon6:00 PM7:00 PM

Breakfast @ TerminalJoin the inauguration of Sumabnit Elementary SchoolDemo CookingLunch @ Sumabnit Elementary SchoolDinner @ BeningsGospel Concert

February 167:00 AM8:00 AM12:00 Noon4:00 PM5:30 PM

Breakfast @ TerminalJoin the « Laro ng Lahi »Lunch @ DampaJoin the Zumba (Optional)Early Dinner (Dr. Noel's Residence- Head of Offices will join the banquet)

February 178:00 AM9:00 AM11:00 AM

Breakfast @ TerminalLeave Binalonan for Las Casas Filipinas de Acuzar, BataanLunch @ Bale Dutung (Villa Gloria Subd. San Jose, Angeles City)

25/31


February 188:00 AM12:00 Noon

Breakfast @ Las Casas Filipinas de AcuzarLeave Bataan for Binalonan

February 198:00 AM9:00 AM

Breakfast @ TerminalLeave Binalonan to Manila

7.2 Personnes rencontréesMonsieur Ramon V. Guico III, Municipal Mayor de Binalonan

Madame Élisabeth Aquino, Municipal Planning and Development Coordinator

Madame Delphina Gacula, Professor au WCC Aeronautical & Technological College

Monsieur Melicio Flores Patagay I, Municipal Vice Mayor de Binalonan

Monsieur Norman V. Ramos, Municipal Local Government Operations Officer

The Municipal Councilors :

Madame Josephine D. CaburnayMonsieur Carl Joseph A. PatawaranMonsieur Noel Apolinario O. BAUTISTAMonsieur Ryan G. GotocMonsieur Rafael A. Legaspi, Jr.Madame Marie Ann R. BaybayanMonsieur Jerry J. AradanasMonsieur Lorenzo R. TamboMonsieur Cesar A. Tomeldan

26/31


7.3 Carte d'identité de Binalonan, Pangansinan, Philippines13

Province de Pangansinan

Données politiques & administratives

Nom officiel : Binalonan, République des Philippines

Maire : Ramon V. Guico III

Vice-Maire : Melicio Flores Patague II

Province : Pangasinan

District : 5e district de la province de Pangasinan

Classification : Municipalité de 1ère classe – partiellement urbanisée

Fondation : 1872Nombre de Barangays : 24

• Balangobong • Bued • Bugayong • Camangaan • Canarvacanan • Capas • Cili • Dumayat • Linmansangan • Mangcasuy • Moreno

13 Source : France-diplomatie - 2013

27/31


• Pasileng Norte • Pasileng Sur • Poblacion • San Felipe Central • San Felipe Sur • San Pablo • Santa Catalina • Santa Maria Norte • Santiago • Santo Niño • Sumabnit • Tabuyoc • Vacante

Données géographiques & démographiques

Région : Ilocos

Situation : à 59 km de Lingayen (capitale de la province de Pangasinan) et 200 km de Manille

Superficie : 47,57 km2

Superficie agricole : 8.400 hectares (84 km)

Méridien : GMT +8

Population : 57.000 habitants (2016)

Densité : 1.200 habitants/km2

Website : http://www.binalonan.gov.ph/

28/31

http://www.binalonan.gov.ph/


7.4 Livelihood Center

29/31


7.5 Diagramme de la Cité Joyeuse

30/31


7.6 Menu Kapampangan Degustation

31/31

Rapport de mission - Bouchery Restaurantsjtn.brussels/sites/default/files/documents/rapport... ·...

Documents

Transcript of Rapport de mission - Bouchery Restaurantsjtn.brussels/sites/default/files/documents/rapport... ·...