he Friendship Programme for the 21st CentumTRAN TRQNG TIIAO Bfcn Soan

0\.r

P3 TRONGMOI TINH HUONG VChUOng Trinb HUu Nghi the ky XXI w

ENGLISH IN EVERY Q CIRCUMSTANCE iJS j

V \ fMw ^ \L mu

m wat bAn tAb i p tiAim piO iti c i mm

TIENG ANH TR0NG M fl TINH HU#NG

TRAN TRONG THAO

T3ERQ SRI)TRONG MOI TiNH HUONG

Soan theo chufcfng trinh FRIENDSHIP

NHA XUAT BAN TONG HOP TP. HO CHI MINH

TIENG ANH TRONG MOI TINH HUONGTRAN TRONG THAO

Cliiu trdch nliiem xudt ban

TRAN DINH VIET

Bien tap : DO LOAN SCfa ban in : QUYNH TRANG Trinh bay : BICH THUY Bia : THIEN THIEN

NHA XUAT BAN TONG HOP THANH PHO HO CHI MINH

Thiic hien lien doanh: Cong ty TNHH T M & D V V H THIEN Vl/ONG

In 1.000 cuon, kho 14 x 20cm. Tai Cty Co phan In Gia Dinh. so 9D Nc( Trang Long, Q. BT, TP. Ho Chi Minh - BT: 8412644. So dang ky KHXB: 81-2005/CXB/142-65/THTPHCM. In xong va nop lull chieu thang 11 nam 2005.

Fax: 84.8. vnd.net

GlCfl THIEU

Cuoti sack nhd nay co noi dung la nliCtng bai hoi thoai va tit vilng co ich cho ban trong khi cdn giao tiep voi ngitoi My. No rat tliiet thuc doi voi mot so trilbng hop ban se gap phai trong thoi gian mot thang lUu lai tren dat My theo Chitcmg trinh hUu nghi the ky XXI.

Trong chilong “Tieng Anh can ban” cluing toi liCa chon 74 tinh huong ma ban se diCac hoc tritdc khi di trong chiCcmg trinh Huang d&n chung scu khi toi ntfdc My. Muc dicli cua cliung toi la tliUc hien nhu’ng bai tieng Anh don gian trong hai chiicmg trinh noi tren.

ChUctng “Cac cach dien dat trong nliCtng tinh huong xac dinh” diCac soan ra tren co co nhQng tinh huong ma khi gap phai ban se co the dp dung. Chung toi chon ra rat nhiiu cach dien dat khac nliau roi sdp xep lai theo tinh huong de ban co the tim tlidy nhung phan thich hop dien dat nhilng dieu minh muon trong tlioi gian mot thang tren dat My. Ban hay co gdng ting dung cac vi du cang nhieu cang tot bang cach thay the cac tii vUng khac nhau vao cac mau cau. Voi phan nghla tieng Anh di kem, khi cdn ban co the de dang chi cho ngudi dang doi thoai voi minh nghla cua cau ban muon noi bang tieng Anh.

Trong phan “Liiu lai nhd ngudi My”, chung toi bien soan nhting cach dien dat ban co the dung trong trudng hop muon trao doi voi cliu nhd. Ngoai ra con co nhilng phan khac nliit “Di an ngoai”. “Di chuyen”, “Di ra ngoai”, se giup ban trong khi ban

5

di an hoac di chcri voi chu nhd a ben ngoai. Vi vay xin ban hay tham khao phdn nay trong chitong trinh “Luu lai nhd ngudi M y”.

Chung toi con bien soan ca mot chuong rieng voi tieu de “Danh cho ngudi Anh tham gia chuong trinh”. Ban co the cung tham khao voi ho. Chuc ban thanh cong.

6

Chuong trinh hrtu nghi cho the ky XXI

TIENG ANH CAN BAN

Co dip duoc sang tham nude My chac han ban s£ bin khoSn ve tieng Anh. Cho du khong biet mot chut tieng Anh n&o ban cung co the khong can phai lo Mng ve dieu do bdi vi trong m6i mot nhom chung toi deu bo tri mot phien dich di kfem. Tuy nhien chi can ban hoc mot chut tieng Anh rat c6 the ban se c6 duoc mot tinh ban than thiet khong ngd vdi ngudi My.

Trong Chuong trinh hOfu nghi cho the ky XXI, chung toi da co gang chon ra nhufng cach diin dat ma theo chung tdi se hflu ich khi ban co dip trb chuyen v6i ngudi My trong thdi gian ban luu lai nha ho cung nhu trong cac buoi hoi thao. Neu ban n£m viirng c£c cau true cau va thay the td trong khi van dung chung ban se co the dap urng duoc nhieu tn/dng hop khac nhau. Noi dung dudi day co th§ chua day du, song ban hay co g&ng hoc thuoc nhCfng mlu doi thoai duoc gidi thieu de co the ling dung khi can thiet.

1. Hl/CfNG DAN TRUdiC KHI DEN

1. Rat han hanh ducrc lam quen. I’m very glad to meet you.2. Ten ban la gi? What’s your name?3. Ten toi la Binh. My name is Binh.4. Ban 1̂ ngudi nude nao? Where are you from?5. Toi la ngudi Viet Nam. I’m Vietnamese.6. Ban lam nghe gi? What are you doing?7. Toi la nhan vien nha nude. I’m office emDlovee.

7

TRAN TRONG THAO

8. Rat vui duoc gap ban.9. Ban co phai la Binh khong?10. Vang, la toi day.11. Ban la ngudi Ma-lai-xia a?

12. Khong. Toi la ngudi Viet Nam.13. A, the a?

14. Chao (buoi sang).

15. Chao (buoi chilu).

16. Chao (buoi toi)17. Tam biet. Hen gap lai.18. Cam cfn rat nhieu.19. Khong dam.

20. Xin I6i.21. Khong sao.22. Khong on.23. Cai nay tieng Anh gpi la gi?

24. Goi la cai cap (dong ho)25. Xin lam cfn nhac lai lan ntfa.

26. Khong, mot, hai, ba, bon, nam, sau, bay, tam, chin, mudi.

27. Xin ldi, toi muon biet phong cua toi o dau?

28. Cf dang kia.29. Tren tang ba.30. Xin I6i, toi muon biet

cai nay gia bao nhieu?

Very glad to meet you.Are you Binh?Yes, I am (yes, it’s me)Are you Malayan?No, I’m Vietnamese.Oh, yes?Good morning.Good afternoon.Good evening.Good bye, see you again. Thank you very much.You are welcome.Excuse-me.Don’t mention it.That won’t work.What do you call that in English?It’s a bag (a watch)Please, can you repeat it one more time?Zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten Excuse-me, would you tell me where is my room?Over there On the third floor Excuse-me, I would like to know how much it is?

8

TIENG ANH TRONG MOI TINH HUONG

31. Ba muoi dollars.32. Toi muon mua cdi nay.33. Khong, xin cam on.34. Dat qua.35. Chung ta di nao.36. Chung ta nghi mot chut.37. Xin hay doi mot chut.38. Toi khong biet tieng Anh.39. Ban co biet tieng Anh khong?

Thirty dollars.I buy this one.No, thank you.It’s too expensive Let’s goWe relax a moment. Please wait a momentI don’t know English well. Do you speak English?

2. NHtfNG mAu CAU DO?N GIAN THUCfNG DUNG

1. Toi xin loi da lam phien ban.

2. Cam on ve sii chu dao.

3. Day la mon qua nho tiT Viet Nam. Xin tang ban.

4. Toi khat.5. Toi doi.6. Chuc an ngon mieng.7. Cam on ve biifa an ngon.8. Rat ngon.9. Toi no roi.10. Toi du roi.11 f)ep qua.12. Toi co the hut thuoc duoc khong?

Please excuse-me for having disturbed you.Thank you, it is very thought full of you.This is a small gift from Vietnam, to offer you.I’m thirsty.I’m hungry.Good appetite.Thank you for your good meal. It’s very good.I’m fullThat’s enough for me It’s very nice May I smoke?

9

TRAN TRONG THAO

13. Toi co the chup anh cung ban duoc khong?

14. Cai nay la cai gi?15. Do la the goi dien thoai.16. Toi dau dau.17. Toi met qua.18. Toi buon ngu.19. Chuc ngu ngon.20. Ban co thich the thao khong?21. Vang, rat thich.22. Khong. Toi khong thich lam.

23. Ban co nla chua?24. Vang co.25. Khong. Toi chua co.26. Cho toi muon mot chut.27. Day la dia chi cua toi.28. Xin cho toi biet dia chi

cua ban.29. Toi se viet thu cho ban.30. Hay viet thu cho toi nhe.31. Xin cam on ve tat ca moi dieu

ban da lam cho toi.32. Toi rat vui.33. Mdi ban den tham Viet Nam.

34. Hen gap lai nhe.35. Cho toi gift ldi tham (chao)

tat ca moi nguoi.

Could I take a picture with you?What is this?It is a phone card.I have a headacheI feel slack (tired)I’m sleepyGood night.Do you like sport?Yes, I like it very muchNo, I don’t like it very much.Do you have a fork?Yes, I have one.No, not yet.Please lend me.This is my address.Please, would you give meyour address?I’ll write to youPlease write to me.Thank you for everything you have done for meI’m very happyI’m very glad to invite youto visit Vietnam.See you later.My regards to your people.

10