8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 1/6

MARHABA ! Campamento de Artes por el Sahara

Centro Andaluz de Arte ContemporáneoSevilla, 26 noviembre al 23 diciembre 2010

MARHABA! / bienvenidxs! a un campamento nómada creado por artistas en

solidaridad con el pueblo saharaui. Una serie de jaimas levantadas en un patio del

CAAC acogen actuaciones musicales, proyectos artísticos, materiales documentales y

acciones solidarias con las que se quiere visibilizar las dimensiones culturales e

históricas del conflicto en el Sahara Occidental. Todo ello desde la convicción de que,como señala la poetisa Sukeina Aali-Taleb, el arte, la cultura y la educación son armas

de lucha pacífica por el respeto a los Derechos Humanos y el derecho de todos los

pueblos a su tierra, sus raíces y su libertad.

Comisariado por Alonso Gil y Federico Guzmán, curadores de ARTifariti 2010, este

proyecto recoge el impulso de los Encuentros Internacionales de Arte en Territorios

Liberados del Sáhara Occidental. Un festival experimental en el que han participado

más de 150 artistas de 20 nacionalidades diferentes. Entre otras cosas, MARHABA!

incluye una exposición de documentación sobre ARTifariti que se contextualiza con

una muestra sobre la memoria histórica del Sáhara Occidental.

8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 2/6

Insertado dentro de la exposición Públicos y contrapúblicos , este proyecto -que se

presentó en la edición de 2009 de la Noche en Blanco de Madrid- participa y potencia

algunos de los ejes de la "sesión expositiva" con la que se cierra la programación de

2010 del CAAC, como el que se dedica a los dispositivos relacionales o el que se

centra en la inteligencia y acción colectiva.

El día 26, a las 12 h. en el espacio denominado "Jaima de la Memoria", se iniciará

"Tuizza en Sevilla, los II Encuentros de Reflexión sobre Prácticas Artísticas y

Derechos Humanos", dirigidos por Esther Regueira. Sesiones de mañana y tarde para

hablar de "Tácticas contra la ocupación en el contexto del Sáhara Occidental" y

"prácticas artísticas en zonas de conflicto".

Tuizza: invitar, participar y construir. Artifariti 2010.

Programación 26 de noviembre 2010:

10:30 h Jaima de la memoria:

-Tuizza : encuentros de reflexión sobre prácticas artísticas y DerechosHumanos, presentación de Esther Regueira (curadora independiente).

Sesión de la mañana: Tácticas contra la ocupación: el caso del SaharaOccidental.

Abdeslam Omar (presidente de AFRAPRADESA, Asociación de Familiares dePresos y Desaparecidos Saharauis)

8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 3/6

Elmami Amar Salem (defensor de los Derechos Humanos)Silvia García (activista prosaharaui, testigo de la masacre de El Aaiún)Alonso Gil (artista y activista prosaharaui): Lxs Desconocidxs: retratos dedesaparecidxs saharauis.Federico Guzmán (artista y activista prosaharaui): ARTifariti, encuentros

internacionales de arte en el Sahara Occidental.Agustine O’donoghue (artista y activista prosaharaui)

14:00 h Cus cus en el huerto de la Cartuja

16 a 19 h Sesión de tarde: Prácticas artísticas en zonas de conflicto

Juan Carlos Gimeno (profesor de antropología de la UAM)Pedro G. Romero (artista)Ricardo Domínguez (Electronic Disturbance Teather) videoconferenciaFran Illich (artista) videoconferenciaKirby Gookin (artista, profesor de NYU) videoconferencia

19:00 h Jaima de las artes:

Ceremonia del té

Videoconferencia con los territorios ocupados del Sahara Occidental

19:30 h Presentación de Sergio Caro (fotógrafo en zonas de conflicto)

20:00 h Presentación de Eugenio Tisselli (artista de megaphone.net )

20:30 h Presentación de Walid Aidoud (artista)

20:50 h Acción de Antonio Gómez (poeta)

21:00 h Africa ma tembaa . Concierto de Pililli y Moakara

En todas las jaimas habrá exposiciones y pases de video permanentes. Laschimeneas de la Cartuja se iluminarán con los colores de las bandera saharaui.Presentaremos la Caja de Resistencia por la víctimas de la Masacre de El

Aaiún. Todos los sábados de diciembre se harán actividades. Por favor consultar en la página: www.caac.es

sahara horra!!!

8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 4/6

Elgarhi Nayem Foidal

MARHABA ! Arts Camp For Sahara

Centro Andaluz de Arte ContemporáneoSevilla, November 26th to December 23rd, 2010

MARHABA! / Welcome! to a nomad camp created by artists in solidarity withthe Sahrawi people. A number of tents erected in a courtyard of the CAAC

(Andalusian Center Of Contemporary Art) will host musical performances, artprojects, documentary materials and solidarity actions with which we want tomake visible the cultural and historical dimensions of the conflict in WesternSahara. All this from the conviction that, as the poet Sukeina Aali-Taleb affirms,art, culture and education are weapons of peaceful struggle for respect for human rights and the right of all peoples to their land, their roots and freedom.

Curated by Alonso Gil and Federico Guzman, curators ARTifariti 2010,MARHABA! includes an exhibition on ARTifariti, the International Arts Festival inthe Free Territories of Western Sahara. An experimental meeting in the desertin which more than 150 artists from 20 different nationalities have participated.

This exhibition will be contextualized with an exhibition on the historical memoryof Western Sahara.

8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 5/6

Inserted into the CAAC’s Publics and Counterpublics series, MARHABA! -whichwas presented at the 2009 edition of the White Night in Madrid-, involves andempowers some of the lines of the exhibition with which the season 2010 isclosing at the CAAC, as dedicated to relational devices which focus oncollective intelligence and action.

On day 26, at 12 h. in the space known as the "Jaima of Memory”, Tuizza inSeville, II Conference on Art Practices and Human Rights, led by Esther Regueira. Morning and afternoon sessions to discuss "tactics against theoccupation in the context of Western Sahara" and "art practices in conflictzones."

Buried Calendar by Miluca Sanz . Artifariti 2010.

Schedule November 26, 2010:

10:30 am Jaima of Memory:

-Tuizza: meetings for reflection on artistic practices and Human Rights,presentation of Esther Regueira (independent curator).

Morning session: Tactics against occupation: the case of Western Sahara.

Abdeslam Omar (AFRAPRADESA President, Association of Relatives of Saharawi Prisoners and Disappeared)Elmami Amar Salem (Human Rights Defender)Silvia García (pro-Sahrawi activist, witness of El Aaiun Massacre)Alonso Gil (artist and pro-Sahrawi activist): LXS Desconocidxs: Portraits of Saharawi desaparecidxs.

8/8/2019 Programa MARHABA Español_Inglés

http://slidepdf.com/reader/full/programa-marhaba-espanolingles 6/6

Federico Guzmán (pro-Sahrawi activist and artist): ARTifariti, meetings of artand human rights in Western Sahara.Augustine O'Donoghue (artist and pro-Sahrawi activist)

14:00 h couscous in the garden of the monastery

16 to 19 h. Afternoon Session: Art Practices in conflict zones

Juan Carlos Gimeno (professor of anthropology at the UAM)Peter G. Romero (artist)Ricardo Dominguez (Electronic Disturbance Teather) videoconferencingFran Illich (artist) videoKirby Gookin (artist, professor at NYU) videoconferencing

19:00 h- Jaima of the Arts:

Tea ceremony

Videoconference with the occupied territories of Western Sahara

19:30 pm Presentation by Sergio Caro (photographer in conflict zones)

20:00 pm Presentation by Eugenio Tisselli ( megaphone.net artist)

20:30 pm Presentation by Walid Aidoud (artist)

20:50 pm Action Antonio Gomez (poet)

21:00 h Africa ma tembaa. Concert by Pililli and Moakara

All jaimas will house video sessions and permanent exhibitions. We will presentthe Resistance Box collection donations for the victims of the El AaiúnMassacre. The chimneys of the Monastery will be lit with the colors of theWestern Sahara flag. Every Saturday in December will be activities. Pleaseinquire at: http://www.caac.es

Collecting water at the Gdem Izik protest camp, near El Aaiún, october 2010