P R O G R A M S E Z O N E P R O G R A M M E S E A S O N

2 o 1 2 – 2 o 1 3

5

G E N E R A L N I S P O N ZO R C R N O G O R S KO G S I M F O N I J S KO G O R K E S T R AG E N E R A L S P O N S O R O F M O N T E N E G R I N S Y M P H O N Y O R C H E S T R A

5

Dragi Prijatelji,

Navikli smo da svaki početak sezone doživljavamo i kao svečanost i kao povod da bolje sagledamo ono što smo do sada uradili. Ni ova nije izuzetak.

Vjerujemo da su Muzički centar Crne Gore a po­sebno Crnogorski simfonijski orkestar, postali važ­na činjenica i dostojan reprezent naše savremene kulture. Rado dočekujemo goste, i oni nam se rado vraćaju: Monsterat Kabalje, Miša Majski, Emanuel Sison, Ilja Gringolc, Torlif Teden, Lukas Genjišas... naši Roman Simović, Miloš Karadaglić, Goran Kri­vokapić... i mnogi drugi dirigenti i solisti; naše kon­certne sezone, nastupi u Italiji, Bosni i Hercegovini, Srbiji, Hrvatskoj, Rusiji, Turskoj; naša pionirska go­stovanja po Crnoj Gori; naš A Tempo; naša koncer­tna i izdavačka produkcija; naša publika... i to sve u proteklih pet godina.

Mnogo ili malo? Svako ima pravo na svoj odgovor.

U šestu sezonu ulazimo sa novim dirigentom i no­vim ambicijama. Kao i do sada, zbog nas i Vas, one

Dear friends,

We are used to experiencing every beginning of sea­son as a festivity and as a motive for looking deeper and with more attention into what we have done so far. This season is no exception in this respect.

We believe that Montenegrin Music Centre, and especially Montenegrin Symphony Orchestra, have become an important fact and a worthy represen­tative of our modern culture. We gladly receive guests, and they gladly return: Montserrat Caballe, Miša Majski, Emanuel Season, Ilya Gringotls, Tor­leif Thedeen, Lukas Geniusas... our Roman Simo­vić, Miloš Karadaglić, Goran Krivokapić... and many other conductors and soloists; our concert seasons, appearances in Italy, Bosnia and Herzego­vina, Serbia, Croatia, Russia, Turkey; our pioneer guest performances throughout Montenegro, our A Tempo; our concert and publishing production; our audience... all this in the past five years.

Much or little? Everyone has the right to one’s own answer.

6

We are entering the sixth season with a new con­ductor and new ambitions which are, just like befo­re, because of us and because of you, very high and realistic. We will meet selected national and inter­national artists and interesting programme offering works from baroque to contemporary music.

This year’s season is one facet of our reality: new invitation to enjoy music jointly, despite the time of crisis, with the assistance of Montenegrin National Theatre, Radio­television Montenegro, Erste Bank and our numerous friends, with the same dream of our new concert space.

But, a few years ago Montenegrin Symphony Orche­stra was only a dream as well.

Welcome,

ŽARKO MIRKOvIćGeneral Manager of MMC

su veoma visoke i realne. Srešćemo se sa odabranim domaćim i inostranim umjetnicima i zanimljivim programom koji nudi djela od barokne do savreme­ne muzike.

Ovogodišnja sezona je jedno od lica naše realnosti: novi poziv na zadovoljstvo zajedničkog druženja sa muzikom, u prkos kriznim vremenima, uz pomoć Crnogorskog narodnog pozorišta, Radiotelevizije Crne Gore, Erste banke i naših brojnih prijatelja, i uz isti san o našem novom koncertnom prostoru.

Ali, do prije nekoliko godina i Crnogorski simfonij­ski orkestar je bio samo san.

Dobrodošli,

ŽARKO MIRKOvIćdirektor MCCG

9

M E D I J S K I S P O N ZO R R A D I O T E L E v I Z I J A C R N E G O R E

M E D I A S P O N S O R R A D I O T E L E v I S I O N O F M O N T E N E G R O

9

Dragi slušaoci, dragi prijatelji,

Sretni smo što smo Vam za novu koncertnu se­zonu pripremili programe koji uključuju čarobna djela majstora različitih epoha i različitih zemalja, djela koja su u toku mnogih vjekova stvarali veliki ljudi obogaćujući duh i uljepšavajući živote sebi i drugima.

Ta njihova čarolija koja traje i danas, zove se muzika.

GRIGORIJ KRASKODirigent

Dear audience, dear friends,

We are pleased we have prepared for the new con­cert season programmes that include magical works of masters from various epochs and different coun­tries, works that were created over the centuries by great men who enriched the spirit and embellished theirs and the lives of others.

That magic of theirs lasting to date is called music.

GRIGORY KRASKOConductor

11

PA R T N E R M U Z I Č KO G C E N T R A C R N E G O R E PA R T N E R O F M O N T E N E G R I N M U S I C C E N T E R

11

O K T O B A R O C T O B E R

RAFAEL LUSTČEvSKI RAPHAEL LUSTCHEvSKYklavir | piano

[Poljska • Poland]

Kristof Vilibald GlukChristoph Willibald Gluck[1714–1787]

Ifigenija u Aulidi, uvertira Iphigenia in Aulis, overture

Frederik ŠopenFrederic Chopin[1810–1849]

Koncert za klavir i orkestar br.1, e-mol, op.11Concerto for Piano and Orchestra, no.1, e minor, op.11

Allegro MaestosoRomance-LarghettoRondo-Vivace

Franc Šubert Franz Schubert[1797–1828]

Simfonija br.6, C-durSymphony no.6, C Major

Adagio – Allegro AndanteScherzoAllegro Moderato

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

u saradnj i sa ambasadom Pol jske u Podgor ic ii n cooperat ion with the embassy of the Republ ic of Poland in Podgor ica

12 13

N O V E M B A R N O V E M B E R

SIMON TRPČESKI SIMON TRPCESKIklavir | piano

[Makedonija • Macedonia]

Sergej Rahmanjinov Sergei Rachmaninoff[1873–1943]

Koncert za klavir i orkestar br.3, d-mol, op.30Concerto for Piano and Orchestra, no.3, d minor, op.30

Allegro ma non tantoIntermezzo: Adagio

Finale: Alla breve

Petar Iljič ČajkovskiPyotr Ilyich Tchaikovsky[1840–1893]

Simfonija br.5, e-mol, op.64Symphony no.5, e minor, op.64

Andante – Allegro Andante cantabile, con alcuna licenzaValse: Allegro ModeratoAndante Maestoso-Allegro Vivace

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

13

SIMON TRPČESKI SIMON TRPCESKIklavir | piano

[Makedonija • Macedonia]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

N O V E M B A R N O V E M B E R

NANDOR SEDERKENJI NANDOR SZEDERKENYviolina | violin

[austrija • austria]

ELIZABET ATL ELISABETH ATTL[austrija • austria]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

Erih Volfgang KorngoldErich Wolfgang Korngold[1897–1957]

Uvertira i Serenada iz baleta Sneško Belić Overture and Serenadefrom the ballet The Snowman

Fric KrejslerFritz Kreisler[1875–1962]

Rečitativ i Skerco kapričo, op.61Recitativo and Scherzo caprice, op.61

Johana DodererJohanna Doderer[1962]

Velika kiša The Big Rain

Franc ŠmitFranz Schmidt[1847– 1939]

Simfonija br.1, E-durSymphony no.1, E Major

u saradnj i sa ambasadom austr i je u Podgor ic i

i n cooperat ion with the embassy of the Republ ic of austr ia in Podgor ica

14 15

D E C E M B A R D E C E M B E R

ROMAN SIMOvIć ROMAN SIMOvIćviolina | violin

[Crna Gora • Velika Britanija Montenegro • Great Britain]

Johanes BramsJohannes Brahms[1833–1897]

Koncert za violinu i orkestar, D-dur, op.77Concerto for Violin and Orchestra, D Major, op.77

Allegro non troppoAdagioAllegro giocoso, ma non troppo vivace

Sezar FrankCesar Franck[1822–1890]

Simfonija u d-moluSymphony in d minor

Lento: Allegro ma non troppoAllegretoAllegro non troppo

IGOR SIMOvIć IGOR SIMOvIć [Crna Gora • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

P R O G R A MP R O G R A M M E

15

ROMAN SIMOvIć ROMAN SIMOvIćviolina | violin

[Crna Gora • Velika Britanija Montenegro • Great Britain]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

D E C E M B A R D E C E M B E R

vUJADIN KRIvOKAPIćvUJADIN KRIvOKAPIć

violina | violin[Crna Gora • Montenegro]

PETAR GARIćPETAR GARIćklarinet | clarinet

[Crna Gora • Montenegro]

MARIJA ĐURĐEvIć-ILIćMARIJA ĐURĐEvIć-ILIć

flauta | flute[Crna Gora • Montenegro]

MIHAJLO RADIvOJEvIćMIHAJLO RADIvOJEvIć

fagot | basson[srbija • Crna Gora

serbia • Montenegro]

ZORAN ZAKRAJšEKZORAN ZAKRAJšEK kontrabas |double bass

[Crna Gora • Montenegro]

P R O G R A MP R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s t i • s o lo i s t s

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

NaknadnoTBA

Rođ

enda

nski

konc

ert Th

e Bir

thda

y Con

cert

16 17

J A N U A R J A N U A R Y

HORvAT BENEDEK HORvATH BENEDEKklavir | piano

[Mađarska • Hungary]

Johan Sebastijan BahJohann Sebastian Bach[1685–1750]

Koncert za klavir i orkestar u d-molu, BWV 1052Concerto for Piano and Orchestra in d minor, BWV 1052

AllegroAdagio Allegro

Dmitrij ŠostakovičDmitri Shostakovich[1906–1975]

Kamerna simfonija op.73aChamber Symphony op.73a

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

u saradnj i sa ambasadom Mađarske u Podgor ic ii n cooperat ion with the embassy of the Republ ic of Hungar y in Podgor ica

Svita za orkestar br.1, C durOrchestral suite no.1, C Major

OuverturCouranteGavotte I/IIForlaneMinuet I/IIBourrée I/IIPassepied I/II

F E B R U A R F E B R U A R Y

17

HORvAT BENEDEK HORvATH BENEDEKklavir | piano

[Mađarska • Hungary]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

F E B R U A R F E B R U A R Y

ILJA GRINGOLC ILYA GRINGOLTSviolina | violin

[Rusija • Švajcarska – Russia • switzerland]

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

Ludvig van BetovenLudwig van Beethoven[1770–1872]

Koncert za violinu i orkestar, op.61, D-durConcerto for Violin and Orchestra op.61, D Major

Allegro ma non troppoLarghettoRondo: Allegro

Johanes BramsJohannes Brahms[1833–1897]

Serenada br.1, op 11, D-durSerenade no.1, op.11, D Major

Allegro moltoScherzo.Allegro non troppoAdagio non troppoMenuetto IMenuetto IIScherzo. AllegroRondo. Allegro

18 19

F E B R U A R F E B R U A R Y

UvE TAJMER UwE THEIMER [austrija • austria]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R

PozDRAV Iz BEČA IIIValceri, polke, marševi

GREETINGS FRom VIENA III Waltzes, polkas, marches

u saradnj i sa ambasadom austr i je u Podgor ic i

i n cooperat ion with the embassy of the Republ ic of austr ia in Podgor ica

19

P R O G R A M • P R O G R A M M E

u saradnj i sa ambasadom austr i je u Podgor ic i

i n cooperat ion with the embassy of the Republ ic of austr ia in Podgor ica

M A R T M A R C H

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s t i • s o lo i s t s

modest musorgskimodest mussorgsky[1839–1881]

Hovanščina, uvertira Khovanshchina, overture

Aleksandar GlazunovAlexander Glazunov[1865–1936]

Koncert za violinu i orkestar, op. 82, e-molConcerto for Violinand Orchestra,op.82, e minor

ModeratoAndante sostenutoPiu animatoAllegro

Rejnhold Glier Reinhold Gliere[1874–1956]

Koncert za koloraturni sopran i orkestar, f-mol, op.82Concerto for coloratura soprano and orchestra in f minor, op. 82

AndanteAllegro

IRINA KRASKOIRINA KRASKO

violina | violin[Rusija •Russia]

SNEŽANA SAvIČIć-SEKULIćSNEŽANA SAvIČIć-SEKULIć

sopran |soprano[srbija • serbia]

20 21

M A R T M A R C H

P R O G R A M • P R O G R A M M E

vJERA MIRANOvIć-MIKIćvJERA MIRANOvIć-MIKIć

sopran |soprano[Crna Gora • srbija – Montenegro • serbia]

MIROSLAv HOMEN MIROSLAv HOMEN[Crna Gora • Hrvatska – Montenegro • Croatia]

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

UVERTIRE I ARIJE Iz oPERAoVERTURES AND ARIAS FRom oPERAS

21

P R O G R A M • P R O G R A M M E

vJERA MIRANOvIć-MIKIćvJERA MIRANOvIć-MIKIć

sopran |soprano[Crna Gora • srbija – Montenegro • serbia]

A P R I L A P R I L

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R

Volfgang Amadeus mocartWolfgang Amadeus mozart[1756–1791]

Simfonija br.35, D-durSymphony no.35, D Major

Allegro con spiritoAndante MenuettoPresto

Petar Iljič ČajkovskiPyotr Ilyich Tchaikovsky[1840–1893]

Varijacije na rokoko temu, op.33 Variations on a Rococo Theme, op.33

Moderato assai quasi Andante Moderato sempliceVar. I: Tempo della ThemaVar. II: Tempo della ThemaVar. III: Andante sostenutoVar. IV: Andante graziosoVar. V: Allegro moderatoVar. VI: AndanteVar. VII e Coda: Allegro vivo

Orkestarska svita br.4„Mocartiana“Orchestral suite no.4 „Mozartiana“

Preghiera.Andante ma non tantoThème et variations. Allegro giustoivo

DENIS šAPOvALOv DENIS SHAPOvALOvviolončelo| violoncello

[Rusija • Russia]

s o l i s ta • s o lo i s t

A TEmPo

22 23

IvAN vUKČEvIć IvAN vUKČEvIć

viola |viola[Crna Gora • Švajcarska

Montenegro • switzerland ]

Đuzepe VerdiGiuseppe Verdi[1813–1901]

Travijata, uvertira La Traviata, overture

maks Bruhmax Bruch[1838–1920]

Koncert za klarinet, violu i orkestar, op.88, e-molConcerto for Clarinet, Viola and Orchestra, op.88, e minor

Andante con motoAllegro moderatoAllegro molto

Ludvig van Betoven Ludvig van Beethoven[1770–1872]

Simfonija br.5, C-dur, op. 67Symphony no.5, C Major, op.67

Allegro con brioAndante con motoAllegroAllegro

BOJAN SUĐIć BOJAN SUĐIć [srbija • serbia]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R

A P R I L A P R I Ls o l i s t i • s o lo i s t s

MILAN RERICHMILAN RERICH

klarinet |clarinet[Češka • Czech]

A TEmPo

23

P R O G R A M • P R O G R A M M E

MILAN RERICHMILAN RERICH

klarinet |clarinet[Češka • Czech]

šEFIKA KUTLUERSEFIKA KUTLUER

flauta | flute[turska • turkey ]

Ludvig van Betoven Ludvig van Beethoven[1770–1872]

Prometej op.43, uvertira Prometheus op.43, overture

Volfgang Amadeus mocartWolfgang Amadeus mozart[1756–1791]

Koncert za flautu i orkestar, br.1, G-dur, KV313Concerto for Flute and Orchestrano.1, G Major, KV313

AllegroAndanteRondeau-Allegro

Simfonija br.8, F-dur, op.93Symphony no.8, F Major, op.93

Allegro vivace e con brioAllegreto scherzandoTempo di menuettoAllegro vivace

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R

M A J M A Ys o l i s ta • s o lo i s t

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

u saradnj i sa ambasadom turske u Podgor ic ii n cooperat ion with the embassy of the turkey in Podgor ica

24 25

JEvGENIJ KUTIK YEvGENY KUTIKviolina | violin[sad • usa]

mihail Ivanovič Glinka mikhail Ivanovich Glinka[1804–1857]

Ruslan i Ljudmila, uvertira Ruslan and Ludmilla, overture

Robert ŠumanRobert Schumann[1810–1856]

Simfonija br.4, d-mol, op.120Symphony no.4, d minor, op.120

Andante con moto - Allegro di moltoRomanza: AndanteScherzo: PrestoLargo - Finale: Allegro vivace

RONALD COLMAN RONALD ZOLLMAN [Belgija • Belgium]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

M A J M A Y

u saradnj i sa ambasadom sad u Podgor ic ii n cooperat ion with the embassy of the usa in Podgor ica

Petar Iljič ČajkovskiPyotr Ilyich Tchaikovsky[1840–1893]

Koncert za violinu i orkestar, D-dur, op.35Concerto for Violin and Orchestra, D Major, p.35

Canzoneta: AndanteFinale: Allegro vivacissimo

P R O G R A M • P R O G R A M M E

25

JEvGENIJ KUTIK YEvGENY KUTIKviolina | violin[sad • usa]

Robert ŠumanRobert Schumann[1810–1856]

Simfonija br.4, d-mol, op.120Symphony no.4, d minor, op.120

Andante con moto - Allegro di moltoRomanza: AndanteScherzo: PrestoLargo - Finale: Allegro vivace

P R O G R A M • P R O G R A M M E

u saradnj i sa ambasadom sad u Podgor ic ii n cooperat ion with the embassy of the usa in Podgor ica

Koncert za violončelo i orkestar br.1, C- durConcerto for Violoncelloand Orchestra no.1, C Major

Moderato Adagio Allegro Molto

Igor StravinskiIgor Stravinsky[1882–1971]

Apolon i Pulčinela, svita Apollon musagete & Pulcinella Suite

P R O G R A M • P R O G R A M M E

d i R i G e n t • Co n d u C to R s o l i s ta • s o lo i s t

GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija • Crna Gora – Russia • Montenegro]

J U N J U N E

„Simfonija iznenađenja“ br. 94, G-dur „Surprise Symphony“ no.94, G Major

Adagio – Vivace assaiAndante Menuetto: Allegro MoltoFinale: Allegro Molto

NaknadnoTBA

Franc Jozef Hajdn Franz Joseph Haydn[1732–1809]

26

Jelisaveta PopovićJelisaveta Popović[1854–?]

PjesmeSongs

Redžo mulićRedžo mulić[1923–1982]

Simfonija br.2Symphony no.2

J U N J U N E

RADOvAN PAPOvIć RADOvAN PAPOvIć[Crna Gora • Montenegro]

P R O G R A M • P R O G R A M M E

HOR MUzIčKE AKADEMIJE CETINJECHOIR OF THE MUsIC ACADEMY CETINJE

M C C G z a d r ž a v a p r a v o i z m j e n e p r o g r a m aM M C r e s e r v e d t h e r i g h t t o c h a n g e t h e p r o g r a m m e

d i R i G e n t • Co n d u C to R

P R O G R A M • P R O G R A M M E

VIOLINE | VIOLINS

abramović andrija Bogdanović tanja

Bošković MilošCinxo Gerd

Ðuranović Marija *Jovović tijanaKrasko irina **

Krivokapić VujadinMataj ajlindaPapović ivan

Pavlović Katarina Perazić ana *

Rajković Milena Rakonjac dušan

sagava tomoko ** sekulović sandasimović MarkoVujić Viktorija

Vuković MilenaŽivković ana

VIOLE | VIOLAS

Blagojević ilijanadrašković Vladislava

Jovanović Mirjanalapčević uroš

Živanović nemanja

KONTRABASI | DOUBLE BASSES

Vujović Predragturusković slaven Zakrajšek Zoran

Bulatov ilija **

VIOLONČELA | VIOLONCELLOS

drobnjak Vladimirdulović ana

Đurđević Miša *Kolanda darko

Perazić igor

OBOE | OBOAS

denisenko Jarina Pejašinović teodora

KLARINETI | CLARINETS

Garić Petar Melnikov anton

TRUBE | TRUMPETS

arsić aleksandar Rajković sava

TROMBONI | TROMBONS

Benčić aleksandar **Kerović Meša **

ljujić dejan

PERKUSIJE | PERCUSSION

lubarda stefan **Vasojević Mladen **Mićunović Miloš **

FLAUTE | FLUTES

Đurđević-ilić Marija Marinković-lekić Žana

FAGOTI | BASSONS

Radivojević Mihajlo Runov anton

HORNE | HORNS

Krivokapić dariolazić igor

Miletić sandrastoisavljević ana *

HARFA | HARP

nestorovska ljiljana **

TIMPANI | TIMPANI

Palačković srđan

TUBA | TUBA

lukačević Zoltan **

* na odsustvu | on leave ** Kao gost | as a Guest

MUZIČKI CENTAR CRNE GORE · MONTENEGRIN MUSIC CENTERRektorat uCG ; Bulevar džordža Vašingtona bb ; 81000 Podgorica

direktor Muzičkog centra Crne Gore · General Manager of MMCŽarko MIRKOVIĆ

tel: +382 20 414 262; + 382 20 414 264; + 382 68 245 991; fax: +382 20 414 263 www.muzickicentar.come-mail: muzickicentar@t-com.me

CRNOGORSKI SIMFONIJSKI ORKESTAR · MONTENEGRIN SYMPHONY ORCHESTRARtV Crne Gore, Cetinjski put bb, 81000 Podgorica tel: + 382 20 234 426; fax: + 382 20 234 426; mob: +382 68 245 991www.muzickicentar.com/cso/; e-mail: orchestra@mmc.co.me

MENADŽMENT CRNOGORSKOG SIMFONIJSKOG ORKESTRA · MANAGEMENT OF MSOJelena JOVANOVIĆ · PR Manager Igor PEROVIĆ · sekretar CSO · Secretary of MSOGoran PERIŠIĆ · organizator · OrganizerDragica MAJIĆ · nototekar · LibrarianNeđeljko KOPRIVICA, Ivan ĐURANOVIĆ · Stage managers

dizajn · design · Suzana Pajović · prevod · translated by · Ana Trninić · print · DPC Podgorica · tiraž · circulation · 500

MEDIJSKI PARTNERI · MEDIA PARTNERS

PRIJATELJI MUZIČKOG CENTRA CRNE GORE · FRIENDS OF MMC