ND

P

Izda

l/Pu

bblic

ato

da: C

ente

r za

kultu

ro, š

port

in p

rired

itve

Izol

a/Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, l

o sp

ort e

la m

enife

staz

ioni

Isol

a, K

rašk

a ul

ica

1, 6

310

Izol

a/Iso

laZa

nj/P

er: d

irekt

oric

a/di

rettr

ice Z

vonk

a Ra

doje

vič

Obl

ikov

anje

in ti

sk/D

esig

n e

stam

pa: S

tudi

o Pa

cka

Rake

kNa

klad

a/Co

pie:

400

kom

| d

ecem

ber/

dice

mbr

e 20

19

Cent

er z

a ku

ltur

o, š

port

in p

rire

ditv

e Iz

ola

O

E Ku

lturn

i cen

ter,

t 05

641

55 7

1, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

Reze

rvac

ija in

pro

daja

vst

opni

cG

aler

ija A

lga,

Kris

tano

v tr

g 1,

Izol

a

gsm

051

394

133

, e g

aler

ija@

cent

er-iz

ola.

si

Pone

delje

k - p

etek

: 10.

00–1

2.00

Pone

delje

k, s

reda

, pet

ek: 1

6.00

–18.

00

Sobo

ta, n

edel

ja in

pra

znik

i zap

rto.

Art

kin

o O

deon

, Ul.

Prek

omor

skih

brig

ad 4

, e in

fo@

odeo

n.si

Prod

aja

vsto

pnic

se

prič

ne v

sak

dan

pol u

re p

red

pr

ičet

kom

prv

e pr

edst

ave.

Kult

urni

dom

Izol

a, O

ktob

rske

revo

luci

je 1

, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

Prod

aja

vsto

pnic

v u

ri p

red

pred

stav

o.Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, l

o sp

ort e

le m

anif

esta

zion

i Iso

laU

nità

org

aniz

zativ

a Ce

ntro

per

la c

ultu

ra, t

05

641

55 7

1,

e in

fo@

cent

er-iz

ola.

siPr

enot

azio

ni e

acq

uist

o de

i big

liett

i pre

sso

Gal

leri

a A

lga,

Pia

zza

Krist

an 1

, Iso

la

gsm

051

394

133

, e g

aler

ija@

cent

er-iz

ola.

si

Lune

dì -

vene

rdì:

10.0

0–12

.00

Lune

dì, m

erco

ledì

, ven

erdì

: 16.

00–1

8.00

Sa

bato

, dom

enic

a e

fest

ivi c

hius

o.Ci

nem

a d'

essa

i Ode

on, V

ia B

rigat

e d'

Oltr

emar

e 4,

e

info

@od

eon.

siLa

ven

dita

dei

big

liett

i ha

iniz

io m

ezz'

ora

prim

a de

lla

proi

ezio

ne d

el fi

lm.

Casa

di C

ultu

ra Is

ola,

Via

Riv

oluz

ione

d'O

ttob

re 1

, e

info

@ce

nter

-izol

a.si

La v

endi

ta d

ei b

iglie

tti h

a in

izio

un'

ora

prim

a de

llo s

pett

acol

o.

ww

w.c

ente

r-iz

ola

.si

Naslovnica / Copertina: Borina Mišica

DecemberDicembre

2019

PRIREDITVE / SPETTACOLI e MANIFESTAZIONIOd 30.11.2019 do 19.1.2020 – park Pietro Coppo, LonkaDal 31 novembre 2019 al 19 gennaio 2020 – parco Pietro Coppo, Lonka (Campo alle Porte)LEDENI OTOK / L’ISOLA DI GHIACCIOCeloten program / Programma completo su: www.center-izola.siOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, TZ Izola / AT Isola

Sreda, 4. december, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaMercoledì 4 dicembre, ore 19.00 – Casa di Cultura IsolaAFRIKA / AFRICA Potopisno predavanje / Diario di viaggioPredavatelj / Presentato da: Janez MihovecOrg: CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 6. december, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 6 dicembre, ore 20.00 – Casa di Cultura IsolaI LOVE NJOFRA Gledališka predstava / Spettacolo teatraleProdukcija / Produzione: Mestno gledališče Ptuj80. leta prejšnjega stoletja. Še je živ tovariš Tito, še imamo rešpekt do Ljudske milice, Jugoslovanske ljudske armade, še se ve, kdo pije in kdo plača in kdo ali kaj je zunanji sovražnik.Anni '80 del secolo scorso. Il compagno Tito è ancora vivo, così com’è vivo il rispetto per la Milizia popolare e per l’Armata popolare jugosla-va. Ancora si sa chi beve e chi paga, e chi (o cosa) è il “nemico esterno”. Vstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno dello spettacolo)Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

Četrtek, 19. december, ob 19.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 19 dicembre, ore 19.00 – Casa di Cultura IsolaDESIREE Plesna prireditev / Spettacolo di danzaVstopnina / Biglietti: 5 €Org: KŠD / ACS Zen Art, CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 20. december, ob 18.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 20 dicembre, ore 18.00 – Casa di Cultura IsolaV PRIČAKOVANJU BOŽIČA / ASPETTANDO NATALEOrg: SI “Dante Alighieri” Izola / CI “Dante Alighieri” di Isola

Sobota, 21. december, ob 19.00 – Telovadnica OŠ Vojke ŠmucSabato 21 dicembre, ore 19.00 – Palestra della SE Vojka ŠmucPROSLAVA OB DNEVU SAMOSTOJNOSTI IN ENOTNOSTICELEBRAZIONE UFFICIALE DELLA GIORNATA DELL’INDIPENDENZA E DELL’UNITÀTradicionalna prireditev / Evento tradizionaleProgram / Programma: Pihalni orkester Izola z gosti / Orchestra di fiati Isola con ospitiOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola, OI JSKD Izola / FPAC Isola

Sobota, 28. december, ob 21.30 – Art kino Odeon IzolaSabato 28 dicembre, ore 21.30 – Cinema d'essai IsolaIZIS - Ostanki invazije / I resti dell'invasioneJitakami - Avdio-vizualni performans / Jitakami - Performance audio-visuale Org: KiD Pina, CKŠP Izola / CCSM Isola

GLASBA / MUSICAČetrtek, 12. december, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaGiovedì 12 dicembre, ore 20.00 – Casa di Cultura IsolaRUDI BUČAR in /e la EN BIG BAND Koncert / ConcertoVstopnina / Biglietti: 13 € (predprodaja / in prevendita), 16 € (na dan dogodka / il giorno del concerto)Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

Nedelja, 22. december, ob 18.00 – Kulturni dom IzolaDomenica 22 dicembre, ore 18.00 – Casa di Cultura IsolaBOŽIČNI KONCERT / CONCERTO DI NATALEMešani pevski zbor / Coro misto Haliaetum in/e GradiskaOrg: Samoupravna italijanska narodna skupnost /CAN, CKŠP Izola / CCSM Isola

RAZSTAVE / MOSTREČetrtek, 5. december, ob 19.00 – Galerija AlgaGiovedì 5 dicembre, ore 19.00 – Galleria AlgaBREZČASNOST VODE / ACQUA SENZA TEMPO Otvoritev fotografske razstave / Inaugurazione della mostra fotograficaAvtor / autore: BORINA MIŠICAOrg: CKŠP Izola / CCSM Isola

Ponedeljek, 9. december, ob 16.00 – Kulturni dom IzolaLunedì 9 dicembre, ore 16.00 – Casa di Cultura Isola»FREE SPACE« in prometna zasnova / povezanost»FREE SPACE« e progettazione /connettività del trafficoOtvoritev razstave / Inaugurazione della mostraOrg: Občina Izola / Comune di Isola, CKŠP Izola / CCSM Isola

NAPOVEDUJEMO / PROSSIMAMENTEPetek, 17. januar, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 17 gennaio, ore 20.00 – Casa di cultura IsolaDITKA & FERI LAINŠČEK Koncert / ConcertoPredprodaja / prevendita: Galeria / Galleria Alga, Art kino Odeon Izola / Cinema d'essai Isola

Torek, 21. januar, ob 10.00 – Kulturni dom IzolaMartedì 21 gennaio, ore 10.00 – Casa di Cultura IsolaŠKRATKI DEDKA MRAZA / GLI ELFI DI BABBO NATALEPredstava za otroke / Spettacolo per bambiniProdukcija / Produzione: Gledališče / Teatro StepsiVstop prost / Ingresso libero Org: CKŠP Izola / CCSM Isola

Petek, 24. januar, ob 20.00 – Kulturni dom IzolaVenerdì 24 gennaio, ore 20.00 – Casa di cultura IsolaTUTOŠOMATO / TUTTOSOMATOGledališka predstava / Spettacolo teatraleKorodukcija / Coproduzione: Gledališče Koper / Teatro Capodistria, SNG Nova GoricaPredprodaja / prevendita: Galeria / Galleria Alga, Art kino Odeon Izola / Cinema d'essai Isola

PRIREDITVE / MANIFESTAZIONIPROGRAM / PROGRAMMA

30.11. 2019 park Pietro Coppo, Lonka / - parco Pietro Coppo, Lonka (Campo alle Porte) 19.1. 2020 LEDENI OTOK / L’ISOLA DI GHIACCIO

4. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola AFRIKA / AFRICA Potopisno predavanje / Diario di viaggio 5. 17.30 Sončna dvorana / Sala del sole KAMEN, KI SRCE JE IMEL LA PIETRA CHE AVEVA UN CUORE Lutkovna predstava / Spettacolo di burattini 19.00 Galerija Alga / Galleria Alga BREZČASNOST VODE / ACQUA SENZA TEMPO Otvoritev fotografske razstave / Inaugurazione della mostra fotografica

6. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola I LOVE NJOFRA Gledališka predstava / Spettacolo teatrale 9. 16.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola »FREE SPACE« in prometna zasnova / povezanost e progettazione / connettività del traffico Otvoritev razstave / Inaugurazione della mostra

11. 10.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola ŠD/AS FLIP Nastop / Spettacolo

12. 20.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola RUDI BUČAR in /e la EN BIG BAND Koncert / Concerto

19. 19.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola DESIREE Plesna prireditev / Spettacolo di danza 20. 18.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola V PRIČAKOVANJU BOŽIČA ASPETTANDO NATALE

21. 19.00 Telovadnica OŠ Vojke Šmuc / Palestra della SE Vojka Šmuc PROSLAVA OB DNEVU SAMOSTOJNOSTI IN ENOTNOSTI CELEBRAZIONE UFFICIALE DELLA GIORNATA DELL’INDIPENDENZA E DELL’UNITÀ Tradicionalna prireditev / Evento tradizionale 22. 11.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola ZIMSKA PRAVLJICA / FIABA D'INVERNO KUD/AC Balerima 18.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola BOŽIČNI KONCERT / CONCERTO DI NATALE 24. 9.00 Kulturni dom Izola / Casa di cultura Isola in/e ČAROSKRIVNOST 11.00 za OŠ Livade / per SE Livade

28. 21.30 Art kino Odeon Izola / Cinema d'essai Isola IZIS Avdio-vizualni performans / Performance audio-visuale

Četrtek, 5. december 2019, ob 19.00 – Galerija AlgaGiovedì 5 dicembre 2019, ore 19.00 – Galleria Alga

BREZČASNOST VODE / ACQUA SENZA TEMPO Borina Mišica

Otvoritev fotografske razstave Inaugurazione della mostra fotografica

Glasbeni program / Programma musicale: MoPZ »Delfin« Izola / Coro »Delfin« Di Isola

Vinski pokrovitelj razstave je / Brindisi offerto da: Vina Štule, Robi Štule

Razstava bo na ogled do 9. januarja 2020. La mostra rimarrà allestita fino al 9° gennaio 2020.organizator si pridružuje pravico do spremembe programa / l 'organizzatore si riserva il diritto di modificare il programma

FILM / CINEMAPROGRAM / PROGRAMMA 1. 16.00 Ledeno kraljestvo2/ Frozen 2 20.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 2. 13.00 Kickboskerka / Kickboxer Filmska značka 18.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 20.30 Joker Ponedeljki za zamudnike 3. ZAPRTO / CHIUSO 4. 9.30 Filmčič 20.30 Parazit / Parasite

5. 18.30 Greš? Grem! / Vai? Vado! 20.30 Parazit / Parasite

6. 18.00 Parazit / Parasite 20.30 Greš? Grem! / Vai? Vado!

7. 16.00 Playmobil film / Playmobil: The movie 18.00 Parazit / Parasite 20.30 Korporacija / Corporation Kino v živo

8. 16.00 Playmobil film / Playmobil: The movie 18.00 Korporacija / Corporation 20.30 Parazit / Parasite

9. 18.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 20.30 Joker Ponedeljki za zamudnike

10. 16.00 Filmska OŠ Strokovno usposabljanje 11. 20.30 iOtok Kino v živo 12. 19.00 iOtok 20.30 Medtem, ko vas ni bilo / Sorry we missed you

13. 18.30 Modrček /Il reggipetto 20.30 Medtem, ko vas ni bilo / Sorry we missed you

14. 16.00 Kraljestvo severnega jelenčka/ Ailo – un'avventura tra i ghiacci 18.30 Medtem, ko vas ni bilo / Sorry we missed you 20.30 Modrček /Il reggipetto

15. 16.00 Kraljestvo severnega jelenčka/ Ailo – un'avventura tra i ghiacci 18.30 Modrček /Il reggipetto 20.30 Medtem, ko vas ni bilo / Sorry we missed you 16. 17.00 100 kg do zvezd / 100 kg fino alle stelle Filmska srednja šola 18.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni 20.30 Joker Ponedeljki za zamudnike

17. ZAPRTO / CHIUSO 18. 20.30 Jaz sem Frenk

19. 19.00 Brez izhoda / Senza uscita Kino v živo

20. 20.30 Jaz sem Frenk

21. 11.00 Pat in/e Mat: Zimske radosti / Le gioie dell'inverno 22. 11.00 Pat in/e Mat: Zimske radosti / Le gioie dell'inverno 20.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni Kino v živo 23. 11.00 Pat in/e Mat: Zimske radosti / Le gioie dell'inverno 20.30 Zgodbe iz kostanje- vih gozdov / Storie dai boschi di castagni Ponedeljki za zamudnike 24. 9.00 Šolska projekcija 11.00 Slavna medvedja zasedba Sicilije / La famosa invasione degli orsi in Sicilia 25. 11.00 Slavna medvedja zasedba Sicilije / La famosa invasione degli orsi in Sicilia 26. 11.00 Slavna medvedja zasedba Sicilije / La famosa invasione degli orsi in Sicilia 27. 11.00 Vohuni pod krinko/ Spies in Disguise 28. 11.00 Vohuni pod krinko/ Spies in Disguise 29. 11.00 Vohuni pod krinko/ Spies in Disguise

ZGODBE IZ KOSTANJEVIH GOZDOV STORIE DAI BOSCHI DI CASTANI1 h 21 min, Slovenija, Italija / Slovenia, Italia, 2019Režija / Regia: Gregor BožičIgrajo / Cast: Massimo De Francovich, Ivana Roščić, Giusi MerliZgodbe iz kostanjevih gozdov so sanjska parabola o »živl-jenju in smrti v pozabljenih, zapuščenih krajih«. Storie dai boschi di castani è un poema sul “vivere e morire in luoghi remoti, dimenticati e abbandonati”.

PARAZIT / PARASITE / Gisaengchung2 h 12 min, Južna Koreja / Corea del Sud, 2019Režija / Regia: Bong Joon-hoIgrajo / Cast: Song Kang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Yeo-jeongFilm, ki ga režiser označuje za »komedijo brez klovnov, tra-gedijo brez negativcev«, je čudovito nepredvidljiva družin-ska tragikomedija o neizogibnem konfliktu med tistimi, ki imajo, in tistimi, ki nimajo. Dobitnik zlate palme na zadn-jem festivalu v Cannesu in kritiški favorit leta.Il film che il regista definisce “una commedia senza clown e una tragedia senza personaggi negativi” è una tragicomme-dia familiare magnificamente imprevedibile sull’inevitabile conflitto tra gli abbienti e i nullatenenti. Vincitore della palma d’oro all’ultima edizione del festival di Cannes, il film è anche il favorito assoluto della critica.

KORPORACIJA / CORPORATION1 h 30 min, Slovenija / Slovenia, 2019Režija / Regia: Matej NahtigalIgrajo / Cast: Uroš Furst, Primož Vrhovec, Borut VeselkoZgodba o korupciji in moralnosti. Storia sulla corruzione e sulla moralità.

iOTOK 1 h 30 min, Slovenija, Italija, Hrvaška / Slovenia, Italia, Croazia, 2019Režija / Regia: Miha ČelariOtok je celovečerni dokumentarec o zadnjih trinajstih prebivalcih otoka Biševo, ki se borijo za preživetje otoške skupnosti.iOtok è un lungometraggio di genere documentario sugli ultimi tredici abitanti dell'isola di Biševo, e sulla lotta per la sopravvivenza della loro comunità.

MEDTEM, KO VAS NI BILO SORRY WE MISSED YOU1 h 40 min, Velika Britanija, Francija, Belgija / Gran Bretagna, Francia, Belgio, 2019Režija / Regia: Ken LoachIgrajo / Cast: Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys StonePretresljiva drama Kena Loacha se z lucidnostjo in človečnostjo loti še enega perečega problema sodobne družbe.Lo sconvolgente dramma di Ken Loach affronta con lucidità e spirito di umanità un altro grave problema della società contemporanea.

MODRČEK / IL REGGIPETTO / The Bra1 h 30 min, Azerbajdžan, Nemčija /Azerbaigian, Germania, 2018Režija / Regia: Veit HelmerIgrajo / Cast: Miki Manojlović, Paz Vega, Denis LavantSodobna reinterpretacija zgodbe o Pepelki, poetična ko-medija o vlakovodji, ki išče lastnico skrivnostnega modrčka. La reinterpretazione moderna della favola di Cenerentola. Una commedia poetica su un macchinista in cerca della pro-prietaria del misterioso reggiseno.

JAZ SEM FRENK 1 h 38 min, Slovenija, Severna Makedonija, Srbija, HrvaškaSlovenia, Macedonia del Nord, Serbia, Croazia, 2019Režija / Regia: James MangoldIgrajo / Cast: Janez Škof, Valter Dragan, Katarina Čas Tranzicijska zgodba o najdenih milijonih in politični ideologiji, ki razdvajajo tudi najtesnejše družinske vezi.Una storia di transizione, una sto-ria sui milioni trovati e sull’ideolo-gia politica che rompono i legami familiari – anche quelli più stretti.

GREŠ? GREM! / VAI? VADO! / Ideš? Idem!1 h 30 min, Hrvaška / Croazia, 2019 Režija / Regia: Ljubo ZdjelarevićIgrajo / Cast: Veronika Rosandić, Kaja Kočevar, Vid JuračićBalkanski komični road trip z you tube zvezdami regije. Un road trip balcanico con un cast format da stelle del sito you tube.

BREZ IZHODA / SENZA USCITA1 h 30 min, Slovenija / Slovenia, 2019Režija / Regia: Domen PušNajnovejša slovenska kri- minalka mladih neodvis- nih ustvarjalcev.Nuovissimo thriller sloveno prodotto da giovani e in-dipendenti artisti sloveni.

matineja

matineja

matineja

matineja

matineja

matineja

matineja

matineja

matineja

PONEDELJKI ZA ZAMUDNIKE / I LUNEDÌ PER I RITARDATARI

JOKER2 h 2 min, ZDA, Kanada / Stati Uniti, Canada, 2019Režija/ Regia: Todd Phillips

KINO VETRNICA / CINEMA GIRANDOLA

LEDENO KRALJESTVO 2 FROZEN 2 - IL SEGRETO DI ARENDELLE1 h 35 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Chris Buck, Jennifer Leesinhronizirano v slovenščino /doppiato in sloveno

PLAYMOBIL FILM / PLAYMOBIL: THE MOVIE1 h 39 min, Francija, Nemčija /Francia, Germania, 2019Režija / Regia: Lino DiSalvosinhronizirano v slovenščino /doppiato in sloveno

KRALJESTVO SEVERNEGA JELENČKA AILO – UN'AVVENTURA TRA I GHIACCIAilo: Une odyssée en Laponie1 h 26 min, Francija, Finska / Francia, Finlandia, 2019Režija / Regia: Guillaume Maidatchevskyslovenski podnapisi / sottotitolato (in sloveno)

SLAVNA MEDVEDJA ZASEDBA SICILIJE LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI IN SICILIA La fameuse invasion des ours en Sicile1 h 22 min, Francija, Italija / Francia, Italia, 2019Režija / Regia: Lorenzo Mattottisinhronizirano v slovenščino /doppiato in sloveno

VOHUNI POD KRINKO / SPIES IN DISGUISE1 h 42 min, ZDA / Stati Uniti, 2019Režija / Regia: Nick Bruno, Troy Quanesinhronizirano v slovenščino /doppiato in sloveno

PAT IN MAT: ZIMSKE RADOSTI PAT E MAT: LE GIOIE DELL'INVERNO1 h 13 min, Češka / Repubblika Cieca, 2018Režija / Regia: Marek Beneš