46 - Installation Instructions

Product Fiche

Supplier’s name PanasonicSupplier’s model identifier NA-140VX4 NA-168VX4Rated capacity of cotton for the standard cotton programme

at 60 °C with full load kg 10 8

Energy efficiency class A+++ A+++Annual energy consumption kWh/year 167 127Energy consumption in kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. The actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

Energy consumption of the standard cotton programme

at 60 °C with full load kWh 0.85 0.65at 60 °C with partial load kWh 0.72 0.55at 40 °C with partial load kWh 0.57 0.48

Weighted power consumption

Off-mode W 0.2 0.2Left-on mode W 0.2 0.2

Weighted annual water consumption L/year 12400 9750Water consumption in litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load. The actual water consumption will depend on how the appliance is used.Spin-drying efficiency class on a scale from G (least efficient) to A (most efficient) B A

Maximum spin speed attained for the standard cotton programme

at 60 °C with full load r/min 1400 1600

at 40 °C with partial load r/min 1400 1600

Remaining moisture content attained for the standard cotton programme

at 60 °C with full load % 53 44

The standard 60 °C and 40 °C cotton programme with Eco option are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates. These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption.

Programme time of the standard cotton programme

at 60 °C with full load min 225 225at 60 °C with partial load min 185 175at 40 °C with partial load min 165 165

Left-on mode duration 5 - 10 sec.

Airborne acoustical noise emissions

Wash dB 53 53Spin dB 71 71

Freestanding appliance Yes

(EU)Nr.1061/2010

NA-140VX4_168VX4_WGB_En.indb 46 2013/08/06 18:15:25

Eng

lish

PanasonicNA-140VX4 NA-168VX4

kg 10 8

A+++ A+++167 127

kWh 0.85 0.65kWh 0.72 0.55kWh 0.57 0.48W 0.2 0.2W 0.2 0.2

12400 9750

B A

1400 1600

1400 1600

% 53 44

225 225185 175165 165

5 - 10 ñåê.

dB 53 53dB 71 71

Äà

46 - Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå

Ïðîäóêòîâ ôèø

(ÅÑ) ¹1061/2010

Èìå íà äîñòàâ÷èêà

Èäåíòèôèêàòîð íà ìîäåëà

Íîìèíàëåí êàïàöèòåò â kg ïàìóê çà ñòàíäàðò-íàòà ïðîãðàìà çà ïàìóê

ïðè 60 °C è ïúëåí òîâàð

kWh/ãîä.

L/ãîä.

Êëàñ íà åíåðãèéíà åôåêòèâíîñò

Ñðåäíîïðåòåãëåíà ãîäèøíà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ

Êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ â kWh çà ãîäèíà, âúç îñíîâà íà 220 ñòàíäàðòíè öèêúëà íà ïðàíå çà ïðîã-ðàìè çà ïàìóê ïðè 60 °C è 40 °C ïðè ïúëåí è ÷àñòè÷åí òîâàð, è êîíñóìàöèÿ ïðè ðåæèì ñ íèñêà ìîùíîñò. Äåéñòâèòåëíàòà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ ùå çàâèñè îò òîâà êàê ñå èçïîëçâà ìàøèíàòà.

Êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ ïðè ñòàíäàðòíàòà ïðîãðàìà çà ïàìóê

Ñðåäíîïðåòåãëåíà êîíñóìàöèÿ íà ìîùíîñò

Ñðåäíîïðåòåãëåíà ãîäèøíà êîíñóìàöèÿ íà âîäà

ïðè 60 °C è ïúëåí òîâàð

ïðè 60 °C è ÷àñòè÷åí òîâàð

ïðè 40 °C è ÷àñòè÷åí òîâàð

â ðåæèì èçêëþ÷åíà

â ðåæèì îñòàâåíà âêëþ÷åíà

Êîíñóìàöèÿ íà âîäà â ëèòðè çà ãîäèíà, âúç îñíîâà íà 220 ñòàíäàðòíè öèêúëà íà ïðàíå çà ïðîãðàìè çà ïàìóê ïðè 60 °C è 40 °C ïðè ïúëåí è ÷àñòè÷åí òîâàð. Äåéñòâèòåëíàòà êîíñóìàöèÿ íà âîäà ùå çàâèñè îò òîâà êàê ñå èçïîëçâà ìàøèíàòà.Êëàñ íà åôåêòèâíîñò íà ñóøåíå ñ öåíòðîôóãèðàíå ïî ñêàëà îò G (íàé-ìàëêî åôèêàñíî) äî A (íàé-åôèêàñíî)

Îñòàòú÷íî ñúäúðæàíèå íà âëàãà, ïîñòèãàíî çà ñòàíäàðòíàòà ïðîãðàìà çà ïàìóêÑòàíäàðòíèòå ïðîãðàìè çà ïàìóê ïðè 60 °C è 40 °C ñ Åêî îïöèÿ ñà ñòàíäàðòíèòå ïðîãðàìè çà èçïèðàíå, çà êîèòî ñå îòíàñÿ èíôîðìàöèÿòà íà åòèêåòà è â ïðîäóêòîâèÿ ôèø. Òåçè ïðîã-ðàìè ñà ïîäõîäÿùè çà ïî÷èñòâàíå íà íîðìàëíî çàìúðñåíî ïàìó÷íî ïðàíå è ñà íàé-åôè-êàñíèòå ïðîãðàìè ïî îòíîøåíèå íà ñâîÿòà êîìáèíèðàíà êîíñóìàöèÿ íà åíåðãèÿ è âîäà.

Âðåìåòðàåíå íà ñòàíäàðòíàòà ïðîãðàìà çà ïàìóê

Èçäàâàí âúçäóøåí øóì

Ìàêñèìàëíà ñêîðîñò íà öåíòðîôóãèðàíå, ïîñòè-ãàíà çà ñòàíäàðòíàòà ïðîãðàìà çà ïàìóê

Âðåìåòðàåíå íà ðåæèìà "îñòàâåíà âêëþ÷åíà"

ïðè 60 °C è ïúëåí òîâàð

ïðè 40 °C è ÷àñòè÷åí òîâàð

ïðè 60 °C è ïúëåí òîâàð

îá/ìèí

îá/ìèí

Ñâîáîäíîñòîÿù óðåä

Ïðàíå

Öåíòðîôóãèðàíå

ìèí.

ìèí.

ìèí.

ïðè 60 °C è ïúëåí òîâàð

ïðè 60 °C è ÷àñòè÷åí òîâàð

ïðè 40 °C è ÷àñòè÷åí òîâàð

Bulg

arian

46 - Upute za postavljanje

List s podacima o proizvodu

(EU) Br.1061/2010

Naziv dobavljača Panasonic

Dobavljačeva identifikacijska oznaka modela NA-140VX4 NA-168VX4

Nazivni kapacitet pamuka za standardni program za pamuk

pri 60 °C s punim bubnjem kg 10 8

Razred energetske učinkovitosti A+++ A+++

Godišnja potrošnja energije kWh god. 167 127

Godišnja potrošnja energije u kWh, na temelju 220 standardnih postupaka pranja u programima za pamuk pri temperaturama od 60 °C i 40 °C, s potpuno i djelomično napunjenim bubnjem, te potrošnje u načinima rada s malo snage. Stvarna potrošnja energije ovisit će o načinu uporabe uređaja.

Potrošnja energije standardnog programa za pamuk

pri 60 °C s punim bubnjem kWh 0,85 0,65

pri 60 °C s djelomično napunjenim bubnjem kWh 0,72 0,55

pri 40 °C s djelomično napunjenim bubnjem kWh 0,57 0,48

Ponderirana potrošnja energije

Isključeno W 0,2 0,2

U stanju pripravnosti W 0,2 0,2

Ponderirana godišnja potrošnja vode litara god. 12400 9750

Godišnja potrošnja vode u litrama, na temelju 220 standardnih postupaka pranja u programima za pamuk pri temperaturama od 60 °C i 40 °C, s potpuno i djelomično napunjenim bubnjem. Stvarna potrošnja vode ovisit će o načinu uporabe uređaja.

Razred učinkovitosti centrifuge u rasponu od G (najmanja učinkovitost) do A (najviša učinkovitost) B A

Maksimalna brzina centrifuge postignuta u standardnom programu za pamuk

pri 60 °C s punim bubnjem okr/min 1400 1600

pri 40 °C s djelomično napunjenim bubnjem okr/min 1400 1600

Količina preostale vlage u standardnom programu za pamuk

pri 60 °C s punim bubnjem % 53 44

Informacije na etiketi i listi s podacima o proizvodu odnose se na „standardni 60°C program za pamuk” i „standardni 40°C program za pamuk” s uključenom opcijom Eko-pranje. Ti su programi prikladni za pranje uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja i najučinkovitiji su što se tiče kombinirane potrošnje energije i vode.

Trajanje standardnog programa za pamuk

pri 60 °C s punim bubnjem min 225 225

pri 60 °C s djelomično napunjenim bubnjem min 185 175

pri 40 °C s djelomično napunjenim bubnjem min 165 165

Trajanje u stanju pripravnosti 5 - 10 sek.

Zračna buka pri raduPranje dB 53 53

Centrifuga dB 71 71

Samostojeći uređaj Da

Croatian

Panasonic

g 10 8

B A

1600

1600

NA-140VX4_168VX4_WGN_Cz.indb 47 2013/08/06 19:06:00

Czech

Productkaart

Installatie-instructies - 47

Naam van de leverancier PanasonicTypeaanduiding van de leverancier NA-140VX4 NA-168VX4Nominale capaciteit voor het standaard katoenprogramma

60 °C bij volledige lading kg 10 8

Energie-efficiëntieklasse A+++ A+++Gewogen jaarlijkse energieverbruik kWh/jaar 167 127Het energieverbruik in kWh per jaar is gebaseerd op 220 standaard wascycli voor de katoenprogramma’s op 60 °C en 40 °C bij volledige en gedeeltelijke lading, en het verbruik in de energiebesparende standen. Het werkelijke verbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt.

Energieverbruik van het standaard katoenprogramma

60 °C bij volledige lading kWh 0,85 0,6560 °C bij gedeeltelijke lading kWh 0,72 0,5540 °C bij gedeeltelijke lading kWh 0,57 0,48

Gewogen energieverbruikUitstand W 0,2 0,2Sluimerstand W 0,2 0,2

Gewogen jaarlijkse waterverbruik L/jaar 12400 9750Het waterverbruik in liters per jaar is gebaseerd op 220 standaard wascycli voor de katoenprogramma’s op 60 °C en 40 °C bij volledige en gedeeltelijke lading. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt.Centrifuge-efficiëntieklasse op een schaal van G (minst efficiënt) tot A (meest efficiënt) B A

Maximale centrifugesnelheid voor het standaard katoenprogramma

60 °C bij volledige lading r/min 1400 1600

40 °C bij gedeeltelijke lading r/min 1400 1600

Het resterend vochtgehalte voor het standaard katoenprogramma

60 °C bij volledige lading % 53 44

De standaard katoenprogramma’s Eco op 60 °C en 40 °C zijn de standaard wasprogramma’s waarop de informatie op het etiket en de productkaart betrekking heeft. Deze programma’s zijn geschikt voor het wassen van normaal bevuild katoenen wasgoed en zijn de meest efficiënte programma’s wat het gecombineerd energie- en waterverbruik betreft.

Programmatijd van het standaard katoenprogramma

60 °C bij volledige lading min 225 22560 °C bij gedeeltelijke lading min 185 17540 °C bij gedeeltelijke lading min 165 165

Duur van de sluimerstand 5 - 10 sec.

Geluidsemissie via de lucht

Wassen dB 53 53Centrifugeren dB 71 71

Vrijstand Ja

(EU)Nr.1061/2010

NA-140VX4_168VX4_WGN_Du.indb 47 2013/08/06 18:53:24

Dutch

Fiche produit

Consignes d’installation - 47

Nom du fournisseur PanasonicRéférence du modèle établie par le fournisseur NA-140VX4 NA-168VX4Capacité nominale en kg, pour le programme « coton » standard

à 60 °C à pleine charge kg 10 8

Classe d’efficacité énergétique A+++ A+++Consommation d’énergie annuelle pondérée kWh/an 167 127Consommation d’énergie en kWh par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge, et de la consommation des modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.

Consommation d’énergie du programme « coton » standard

à 60 °C à pleine charge kWh 0,85 0,65à 60 °C à demi-charge kWh 0,72 0,55à 40 °C à demi-charge kWh 0,57 0,48

Consommation d’énergie pondérée

Mode arrêt W 0,2 0,2Mode laissé sur marche W 0,2 0,2

Consommation d’eau annuelle pondérée L/an 12400 9750Consommation d’eau en litres par an, sur la base de 220 cycles de lavage standard par an pour les programmes coton à 60 °C et à 40 °C à pleine charge et à demi-charge. La consommation réelle d’eau dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.Classe d’efficacité d’essorage sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces) B A

Vitesse d’essorage maximale pour le programme « coton » standard

à 60 °C à pleine charge r/min 1400 1600

à 40 °C à demi-charge r/min 1400 1600

Taux d’humidité résiduelle atteint avec le programme « coton » standard

à 60 °C à pleine charge % 53 44

Le programme « coton » + Eco standard à 60 °C et le programme « coton » + Eco standard à 40 °C sont les programmes de lavage standard auxquels se rapportent les informations qui figurent sur l’étiquette et sur la fiche. Ces programmes conviennent pour nettoyer du linge en coton normalement sale et il s’agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie

Durée du programme « coton » standard

à 60 °C à pleine charge min 225 225à 60 °C à demi-charge min 185 175à 40 °C à demi-charge min 165 165

Durée du mode laissé sur marche 5 - 10 secondes

Emissions acoustiques dans l’air

Lavage dB 53 53Essorage dB 71 71

Pose libre Oui

(EU)Nr.1061/2010

NA-140VX4_168VX4_WGN_Fr.indb 47 2013/08/06 18:20:20

French

Produktdatenblatt

Installationsanleitungen - 47

Name des Lieferanten PanasonicModellkennung des Lieferanten NA-140VX4 NA-168VX4Nennkapazität in kg Baumwolle für das Standardprogramm Baumwolle

60 °C bei vollständiger Befüllung kg 10 8

Energieeffizienzklasse A+++ A+++Jährlicher Energieverbrauch kWh/Jahr 167 127Energieverbrauch in kWh/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C- Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung sowie dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

Energieverbrauch des Standardprogramms Baumwolle

60 °C bei vollständiger Befüllung kWh 0,85 0,6560 °C bei Teilbefüllung kWh 0,72 0,5540 °C bei Teilbefüllung kWh 0,57 0,48

Gewichtete Leistungsaufnahme

im Aus-Zustand W 0,2 0,2im Unausgeschalteten Zustand W 0,2 0,2

Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch L/Jahr 12400 9750Wasserverbrauch in Liter/Jahr auf der Grundlage von 220 Standard-Waschzyklen für 60 °C- und 40 °C-Baumwollprogramme bei vollständiger Befüllung und Teilbefüllung. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.Schleudereffizienzklasse, auf einer Skala von G (geringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz) B A

Maximale Schleuderdrehzahl beim Standardprogramm Baumwolle

60 °C bei vollständiger Befüllung U/min 1400 1600

40 °C bei Teilbefüllung U/min 1400 1600

Restfeuchte beim Standardprogramm Baumwolle

60 °C bei vollständiger Befüllung % 53 44

Die Standardprogramme „Baumwolle Eco 60 °C“ und „Baumwolle Eco 40 °C“ sind die Standard-Waschprogramme, auf die sich die Information auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen. Diese Programme sind zur Reinigung normal verschmutzer Baumwollwäsche geeignet und in Bezug auf den Kombinierten Energie-und Wasserverbrauch am effizientesten.

Programmdauer des Standardprogramms Baumwolle

60 °C bei vollständiger Befüllung Min 225 22560 °C bei Teilbefüllung Min 185 17540 °C bei Teilbefüllung Min 165 165

Dauer des unausgeschalteten Zustands 5 - 10 sekund

Luftschallemissionen in dB

Waschen dB 53 53Schleudern dB 71 71

Standgerät Ja

(EU)Nr.1061/2010

NA-140VX4_168VX4_WDE_Ge.indb 47 2013/08/06 18:30:46

Germ

an

Termék adatlap

Szállító neve Panasonic

g 10 8

167 127

12400

B A

1400 1600

1400 1600

% 44

71 71

NA-140VX4_168VX4_WGN_Hu.indb 47 2013/08/06 18:39:39

Hungarian

Scheda di prodotto

Istruzioni per l’installazione - 47

Nome del fornitore PanasonicIdentificatore del modello del fornitore NA-140VX4 NA-168VX4Capacità nominale in kg di tessuto di cotone per il programma standard

60 °C pieno carico kg 10 8

Classe di efficienza energetica A+++ A+++Consumo energetico annuo kWh/anno 167 127Basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e a carico parziale, più il consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Consumo energetico del programma Cotone standard

60 °C a pieno carico kWh 0,85 0,6560 °C a carico parziale kWh 0,72 0,5540 °C a carico parziale kWh 0,57 0,48

Consumo energetico ponderato

Spenta W 0,2 0,2Lasciata accesa W 0,2 0,2

Consumo di acqua ponderato annuo L/anno 12400 9750Basato su 220 cicli di lavaggio standard per programmi per tessuti di cotone a 60 °C e 40 °C a pieno carico e a carico parziale. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.Classe di efficienza della centrifuga, su una scala da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima) B A

Velocità massima della centrifuga raggiunta per il programma Cotone standard

60 °C a pieno carico r/min 1400 1600

40 °C a carico parziale r/min 1400 1600

Grado di umidità residua per il programma Cotone standard

60 °C a pieno carico % 53 44

Il programma standard a 60 °C per tessuti di Cotone Eco e il programma standard a 40 °C per tessuti di Cotone Eco sono i programmi di lavaggio standard ai quali fanno riferimento le informazioni sull’etichetta e sulla scheda. Questi programmi sono adatti per lavare biancheria di cotone che presenta un grado di sporco normale e sono i programmi più efficienti in termini di consumo combinato di energia e acqua.

Durata del programma standard per tessuti di cotone

60 °C a pieno carico min 225 22560 °C a carico parziale min 185 17540 °C a carico parziale min 165 165

Durata del modo “Lasciata accesa” 5 - 10 secondi

Emissioni di rumore aereoLavaggio dB 53 53Centrifuga dB 71 71

Libero posizionamento Si

(EU)Nr.1061/2010

NA-140VX4_168VX4_WTA_It.indb 47 2013/08/06 18:40:58

Italian

g g 10 8

1600

1600

NA-140VX4_168VX4_WGN_Po.indb 47 2013/08/06 19:08:26

Polish