Print Preview - D:E3 SUB~1e3temp 2488.aptcacheae1x4btj...

VOLVO

ACCESSORIES USER GUIDE

Specifikationer, konstruktionsdata och illustrationer i denna publikation är inte bindande. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående meddelande.

The specifications, constructional data and illustrations contained in this publication are not binding. We reserve us the right to make alterations without prior

notification.

Les spécifications, les données de construction et les illustrations de cette publication ne sont contractuelles. Nous nous réservons le droit d’effectuer des

modifications sans notification préalable.

Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen technischen Daten, Konstruktionsdaten und Abbildungen sind nicht bindend. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Tässä julkaisussa olevat erittelyt, rakennetiedot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsellämme oikeuden tehdä muutoksia niistä ennalta ilmoittamatta.

Le specifiche, i dati di costruzione e le illustrazioni contenute nella presente pubblicazione non sono vincolanti. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche

senza preavviso.

Las especificaciones, datos de construcción e ilustraciones de esta publicación no son vinculantes. Nos reservamos el derecho de realizar alteraciones sin

notificación previa.

De specificaties, constructiegegevens en afbeeldingen in deze uitgave zijn niet bindend. We behouden ons het recht voor om wijzigingen aan te brengen zonder

voorafgaande kennisgeving.

Las especificações, dados de construção e figuras desta publicação não são vinculativas. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem notificação prévia.

Bu yayında bulunan teknik özellikler, yapısal veriler ve çizimler bağlayıcı değildir. Önceden bildirmeksizin bu bilgilerde değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.

Спецификации, конструкторские данные и иллюстрации в данной публикации могут быть изменены. Мы оставляем за собой право на внесение изменений

без предварительного предупреждения.

当ガイド内の仕様、デザインデータ、及びイラストには拘束力がありません。当社は予告無しに内容を変更する権利を有します。

本出版物内的规格、构造数据与插图不受限制。我们保留进行更改而无须事先通知之权力。

SV - Parkeringsassistans, kamera, bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2EN - Parking assistance, camera, rear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11FR - Aide au stationnement, caméra, arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20DE - Einparkhilfe, Kamera, hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31ES - Sistema de estacionamiento asistido, cámara trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41NL - Parkeerhulp, camera, achter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52FI - Pysäköintiapu, kamera, taakse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62IT - Ausilio al parcheggio, telecamera, posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72PT - Assistência de estacionamento, câmara, retaguarda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82JA -パーキングアシスタンス、カメラ、リア . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92RU - Система помощи при парковке, камера, сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101ZH -驻车辅助系统，摄像头，后部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SV Parkeringsassistans, kamera, bak

Systemöversikt

AllmäntPark assist Camera (PAC) är framtagetför att användas som ett hjälpmedel vidbackning och underlättar för föraren attse vad som finns bakom bilen. Systemetvisar dessutom med hjälp av linjer iskärmbilden var bilen kommer att befinnasig och underlättar särskilt vid situationersom fickparkering och backning i trångautrymmen.

Obs!

Detta system är ej klassat somsäkerhetssystem och skall inte pånågot sätt ses som en ersättningför förarens uppmärksamhet elleromdöme.

Varning!

Kameran bevakar området bakombilen, varför uppsikt vid sidan avbilen är nödvändigt vid backning medrattutslag.

Kameran

– Kameran sitter integrerad i backluckanvid handtagspanelen och bildenvisas på skärmen i mitten av bilensinstrumentbräda.

Obs!

Vidvinkellinsen gör att föremål bakombilen kan upplevas vara längre bort ände verkligen är.

Bildvisningsområde

2

Parkeringsassistans, kamera, bak SV

Systemöversikt

– Kameran har en stark vidvinkellins ochvisar därför ett brett område bakombilen samt även bilens stötfångare ochdragkrok. Den ger också föraren enbild av vad som finns långt bakom bilenoch om något dyker upp från sidan.

– Systemet använder sig av avanceradelektronisk bildbehandling somkorrigerar kamerabilden från sk."Fisheye"-effekt till att visa en "platt"bild, och ger därmed föraren en naturligbild av vad som finns bakom bilen. Enkonsekvens vid denna korrigering är attdet kan upplevas som föremål lutar på

bilden. Detta är dock naturligt vid dentypen av bildbehandling.

Ljusförhållanden– Kameran har automatisk avkänningav ljusförhållanden och justerarkänsligheten kontinuerligt. Detta göratt bilden kan variera i ljusstyrka ochkvalitet under tiden man använderkameran men bilden stabilliseras efternågon sekund.

– Vid dåliga ljusförhållanden eller mörkerkompenserar kameran genom att ökaljuskänsligheten. Detta i kombinationmed ljuset från bilens bakljus göratt man får en avläsbar bild påskärmen även om det är helt mörktnär man använder kameran. Viddåliga ljusförhållanden kan det dockhända att bildkvaliteten försämrasnågot. Upplever man ändå att bildenär för mörk kan man ytterligare ökaljusstyrkan genom att vrida uppreglaget för instrumentbelysningen(sitter på vänster sida om ratten). Omljusförhållana är dåliga är det dessutomextra viktigt att kameralinsen är ren frånsmuts och is.

3


Systemöversikt

Parkeringshjälplinjer

– Sidolinjerna på skärmbilden äranpassade så att det är cirka 15cm mellan linjens insida och ytterstaspetsen på bilens backspegel vidbackning med aktuellt rattutslag. Dettaavstånd kan dock variera något från biltill bil.

– De korta, tvärgående linjerna markeraravståndet från stötfångaren och bakåt.De röda/mörkare linjerna visar 0,3 moch de bakre, gula/ljusare linjerna visar1,5 m. Sidolinjerna slutar vid 2,0 m.

– Linjerna som visas på skärmenprojiceras som om de befann sig imarkplan bakom bilen och är direkt

beroende av aktuellt rattutslag. Dettagör att föraren kan se vilken väg bilenkommer att ta även om det svänger närhan backar.

4


Körning

Aktivering av systemet

Systemet aktiveras automatiskt så fortbackväxeln läggs i (om inga ändringarav grundinställningarna gjorts). Om bilenvisar någon annan bild på skärmen, tarPAC automatiskt över och kamerabildenvisas på skärmen i stället.

Backning

Bilden som visas på skärmen vid backningvisar tydligt vad som finns bakom bilen.Sidolinjerna talar om vilken väg bilenkommer att ta när du backar, de kortatvärgående linjerna visar avståndet.

Sidolinjerna är direkt beroende av bilensrattutslag och kröker sig i förhållande tillhur du vrider på ratten. Linjerna visardärför vilken väg bilen kommer ta ävennär du backar och svänger. Sidolinjernaförhåller sig hela tiden så att det är sammaavstånd (cirka 15 cm) mellan linjernasinsida och backspeglarnas yttersta spets.

5


Körning

Varning!

Tänk på att skärmen inte ger någonindikation om vart bilens sidor ochframvagn tar vägen när rattutslagetändras under tiden du backar.

Avaktivering av systemet

PAC-systemet har en inbyggd fördröjningpå 5 s som gör att bilden ligger kvar ävenom du behöver göra en kort korrigeringvid backningen och således lägger urbackväxeln.

När du backat färdigt och fortsätterkörningen framåt ligger därförkamerabilden kvar i 5 s eller tillsbilen kommer upp i en hastighet över 10km/h. Därefter återgår systemet till detläge som var aktuellt innan backväxelnlades i.

Gäller bilar utrustade medParkeringshjälp

Om bilen även är utrustad medParkeringshjälp bak (sensorer ibakre stötfångarhöljet) visar enavståndsmarkering tydligt hur långt detär kvar till väggar, andra bilar etc. när dut.ex. backar in i en parkeringsficka. Dettaär särskilt användbart när du skall kopplaen släpvagn till bilen då det tydligt går attse vart kulhandsken på släpet befinner sigi förhållande till dragkroken.

– En grön markering visas för ett avståndav ca. 0.8-1.5 m till hindret.

6


Körning

– En gul markering visas för ett avståndav ca 0.4-0.8 m till hindret.

– En röd markering visas för ett avståndav ca 0.3-0.4 m till hindret. En rödmarkering visas för avstånd mindre än0.3 m.

När systemet Parkeringshjälp upptäckerett objekt som samtidigt kan varadolt för parkeringskameran, visas enbackspegelsymbol i bilden. Kontrolleradå i backspeglarna för att få en bättreuppfattning om placeringen av etteventuellt hinder.

Detta förekommer till exempel nästan alltidvid parkering mellan två bilar i en smalparkeringsruta, då de yttre sensorernakommer väldigt nära bilarna vid sidan.

7


Viktigt att tänka på med parkeringsassistans

Viktigt att tänka på medparkeringsassistans

Obs!

Kontrollera då och då att kameralinsenär ren från smuts, is och snö ochvar försiktig vid rengöring så att intekameralinsen repas. Tvätta vid behovav kameran med varmt vatten ochtorka torrt.

Obs!

Vid backning med släpvagn visas ingahjälplinjer. Dock uppför sig skärmbildenpå samma sätt som innan släp ärpåkopplat.

Obs!

Glöm inte att hålla uppsikt över vadsom finns på sidorna om och framförbilen även vid backning.

8


Viktigt att tänka på med parkeringsassistans

Obs!

Lita inte blint på att det är säkert attbacka utifrån vad du ser på skärmen.Hinder kan dyka upp under tiden somt.ex. barn, djur eller andra bilar.

Obs!

Cykelhållare eller andra tillbehör sommonteras bak på bilen kan skymmakamerans sikt. Även om det ser ut somen förhållandevis liten del av bilden ärskymd så kan det medföra att en relativtstor sektor bakom bilen är dold ochhinder kan därigenom förbli oupptäcktatills man är alldeles inpå dem.

9


Inställningar

Kamera-meny

Genom att trycka på MENU-knappen närbackkameravyn syns på skärmen, går detatt justera följande inställningar: Vrid påratten och tryck OK för val.

– Automatisk aktivering vid backning- Backkamera aktiveras alltid närväxelspaken läggs i "R".

– Avståndsindikering - Markeringarsyns i backkameravyn för indikering avavstånd, förutsatt att bilen är utrustadmed parkeringshjälp bak.

– Hjälplinjer - Linjen för rattutslag synspå skärmen samt bilens bredd.

Flera kamerasystem

Om flera kamerasystem finns installerat,tryck först CAM och navigera i listan medratten för att välja vad som ska visas påskärmen. Tryck sedan OK.

10

Parking assistance, camera, rear EN

System overview

GeneralPark assist Camera (PAC) has beenintroduced to be used as an aid whenreversing and helps the driver see what isbehind the car. The system also showswhere the car will end up by displayinglines in the screen and assists withsituations such as parallel parking andreversing into tight spaces.

Note!

This system is not classed as a safetysystem and must not be considered areplacement for the driver’s attentionor judgement.

Warning!

The camera monitors the area behindthe car, attention is required at theside of the car when reversing at fullsteering lock.

Camera

– The camera is integrated in the tailgateby the handle panel and the image isdisplayed on the screen in the centre ofthe car’s dashboard.

Note!

The wide angle lens makes objectsbehind the car seem further away thanthey actually are.

Image display area

11

EN Parking assistance, camera, rear

System overview

– The camera has a powerful wide anglelens and shows a wide area behind thecar as well as the car’s bumper andtowing hook. This gives the driver apicture of what is located far behindthe car and if anything comes into sightfrom the side.

– The system uses advanced electronicimage processing that corrects thecamera image from a so-called"fisheye" effect to showing a "flat"image, and consequently gives thedriver a natural view of what is behindthe car. One consequence of thiscorrection is that objects may appear

to tilt on the screen. However, thisis natural with this type of imageprocessing.

Light conditions– The camera has automatic detectionfor light conditions and adjusts thesensitivity continuously. This meansthat the image may vary in terms of lightintensity and quality while the camerais used but the image stabilises aftera few seconds.

– In poor light conditions or darkness, thecamera compensates by increasing thelight sensitivity. This, combined withthe light from the car’s tail lights, meansthat a readable image is obtained onthe screen even if it is completely darkwhen you use the camera. In poor lightconditions, it is possible that the imagequality is reduced slightly. If the imageis too dark, you can further increasethe brightness by turning up the controlfor instrument lighting (located on theleft-hand side of the steering wheel). Iflight conditions are poor it is especiallyimportant that the camera lens is cleanof dirt and ice.

12


System overview

Parking guidelines

– The side lines on the screen aredesigned so there is approximately15 cm between the line’s inside andthe farthest point on the rear viewmirror when reversing with the currentsteering wheel position. However, thisdistance can vary slightly from car tocar.

– The short, transverse lines markthe distance from the bumper andbackwards. The red/darker lines show0.3 m and the rear, yellow/lighter linesshow 1.5 m. The side lines end at 2.0m.

– The lines shown on the screen areprojected as if they were at groundlevel behind the car and are directlydependent on the current steeringwheel position. This means that thedriver can see the direction that the carwill move in even if it is turning whilstreversing.

13


Driving

Activating the system

The system is activated automatically assoon as reverse gear is selected (if nochanges to the basic settings are made).If the car shows a different image on thescreen, the PAC takes over automaticallyand the camera image is displayed on thescreen instead.

Reversing

The image displayed on the screen whenreversing clearly shows what is behind thecar. The side lines indicate the path of thecar when reversing, the short transverselines show the distance.

The side lines are directly dependent onthe car’s steering wheel lock and bendrelative to how the steering wheel isturned. The lines therefore show the paththe car will take even when reversing andturning. The side lines remain constant sothat there is the same distance (about 15cm) between the inside of the lines andthe ends of the rear view mirrors.

14


Driving

Warning!

Remember that the screen does notgive any indication of where the sides ofthe car and its front section are headingwhen the steering wheel position ischanged while reversing.

Deactivating the system

The PAC system has an integrateddelay of 5 sec. which means the imageremains even if you need to make a smallcorrection when reversing and disengagereverse gear.

When you have finished reversing andcontinue driving forward the cameraimage remains for 5 seconds or untilthe car reaches a speed exceeding 10km/h. Thereafter, the system returns tothe position it was in prior to reverse gearbeing engaged.

Applies to cars equipped withParking Assist

If the car is also equipped with RearPark Assist (sensors in the rear bumper)a distance marking clearly shows thedistance remaining to walls, other cars,etc. when backing into a tight space. Thisis particularly useful when using a trailerwith the car as it then possible to clearlysee the position of the hitch on the trailerin relation to the towing hook.

– A green mark indicates a distance of0.8-1.5 m to the obstacle.

15


Driving

– A yellow mark indicates a distance of0.4-0.8 m to the obstacle.

– A red mark indicates a distance of0.3-0.4 m to the obstacle. A red markindicates distances less than 0.3 m.

When the Park Assist system discoversan object which at the same time can behidden for the Parking camera, a rear viewmirror symbol is shown on the screen.The rear view mirrors should then bechecked to get a better understanding ofthe placement of any obstacle.

For example, this nearly always occurswhen parking in a tight space betweentwo cars, when the outer sensors comeextremely close to cars at the side.

16


Important to remember about Park Assist

Important to remember about ParkAssist

Note!

Check that the camera lens is cleanfrom dirt, ice and snow from time totime and be careful when cleaning toprevent scratching the camera lens.When necessary, wash the camera offwith warm water and wipe dry.

Note!

Guidelines do not appear whenreversing a trailer. However, the screenbehaves in the same way as before thetrailer was connected.

Note!

Do not forget to pay attention to what isto the sides and also in front of the carwhen reversing.

17


Important to remember about Park Assist

Note!

Do not trust blindly that it is safe toreverse based on what you can see onthe screen. Obstacles can appear inthe meantime, e.g. children, animalsor other cars.

Note!

Bike carriers or other accessories thatare fitted to the rear of the car canobscure the camera’s view. Even if itappears as if a relatively small part ofthe image is obscured it may meanthat a relatively large sector behind thecar is concealed and obstacles mayaccordingly remain undetected untilthey are quite close.

18


Settings

Camera menu

Press the MENU button when thereversing camera view is on-screen toadjust the following settings: Turn theknob and press OK to select.

– Automatic activation when reversing- The reversing camera is alwaysactivated when "R" is engaged.

– Distance indication - Markings aredisplayed in the reversing camera viewto indicate distance, as long as the caris equipped with rear park assist.

– Guidelines - The lines for full steeringlock are shown on-screen as well asthe width of the car.

Multiple camera systems

If multiple camera systems are installed,first press CAM and navigate the list usingthe knob to select what is to appear on thescreen. Then press OK.

19

FR Aide au stationnement, caméra, arrière

Vue d’ensemble du système

GénéralitésLa caméra d’aide au stationnement (PAC)a été conçue comme un outil d’aidedurant la marche arrière permettant auxconducteurs de voir ce qui se passederrière la voiture. Le système affichede plus, à l’aide de lignes à l’écran, laposition que va prendre la voiture, cequi est particulièrement utile pour enstationnement en créneau ou pour unemarche arrière dans un espace exigu.

Attention!

Ce système n’est pas classé commesystème de sécurité et ne doit en aucuncas être considéré comme pouvantremplacer l’attention ou le jugement duconducteur.

Avertissement!

Cette caméra ne surveillant que la zonederrière la voiture, il faut surveiller lesflancs de la voiture en cas de braquagedurant une marche arrière.

La caméra

– La caméra est intégrée au hayon dansle panneau de poignée et l’image estaffichée à l’écran en centre du tableaude bord de la voiture.

Attention!

La lentille à grand angle fait queles objets placés derrière la voiturepeuvent paraître plus éloignés qu’ils nesont vraiment.

Zone de prise de vue

20

Aide au stationnement, caméra, arrière FR


– La caméra est équipée d’un objectifgrand-angulaire qui lui permet demontrer une large zone derrière lavoiture ainsi que le pare-chocs etle crochet d’attelage. Elle permetégalement au conducteur de voir unobjet se trouvant loin derrière la voitureou entrant par le côté.

– Le système utilise un traitementélectronique avancé de l’image quicorrige l’effet dit "Fisheye" de l’imagede la caméra pour montrer une image"plate" et donne ainsi au conducteurune image naturelle de ce qui se trouvederrière la voiture. Une conséquence

de cette correction est l’impressiond’inclinaison des objets sur l’image.Cela est toutefois normal avec ce typede traitement d’image.

Conditions lumineuses– La caméra détecte automatiquementles conditions lumineuses et règle lasensibilité en permanence. Cela peutentraîner des variations de l’intensitélumineuse et de la qualité de l’imagependant l’utilisation de la caméra maisl’image se stabilise après quelquessecondes.

– En cas de mauvaises conditionslumineuses ou d’obscurité, la caméracompense ceci en accroissant lasensibilité lumineuse. Ceci, combiné àl’éclairage du feu de recul de la voiture,permet d’obtenir une image lisiblemême en cas d’obscurité complète.Lorsque les conditions lumineusessont mauvaises, il peut toutefois arriverque la qualité de l’image se dégradelégèrement. Si l’image est trop sombre,on peut encore ajuster l’intensitélumineuse à l’aide de la commanded’éclairage d’instruments (à gauche duvolant). Il est encore plus important quela lentille de la caméra soit propre si lesconditions lumineuses sont mauvaises.

21



Lignes d’assistance austationnement

– Les lignes latérales à l’écran sontplacées de façon à être écartées de15 cm d’une ligne parallèle passantpar l’extrémité du rétroviseur lors d’unemarche arrière. Cette distance peutnéanmoins varier légèrement d’unevoiture à l’autre.

– Les lignes courtes et transversalesindiquent la distance à partir dupare-chocs. Les lignes rouges/plusfoncées indiquent 0,3 m et les lignesjaunes/plus claires en arrière indiquent1,5 m. Les lignes latérales s’arrêtentà 2,0 m.

– Les lignes sur l’écran sont représentéescomme si elles se trouvaient au solderrière la voiture et sont directementdépendantes de l’angle de braquageactuel. Cela permet au conducteurde voir la direction que la voiture vaprendre en tournant lors du recul.

22


Conduite

Activation du système

Le système est activé automatiquementdès que la marche arrière est engagée(si les réglages de base n’ont pas étémodifiés). Si l’écran n’affiche rien d’autre,l’image PAC de la caméra est affichéeautomatiquement à l’écran.

Recul

L’image affichée à l’écran en marchearrière montre clairement ce qui se trouvederrière la voiture. Les lignes latéralesindiquent la trajectoire que va prendre lavoiture lorsque vous reculez, les deuxcourtes lignes transversales indiquent ladistance.

Les lignes latérales sont directementaffectées par le braquage du volant dela voiture. Ces lignes affichent donc latrajectoire de la voiture même si vousbraquez tout en reculant. Les ligneslatérales se déplacent de sorte qu’il y aittoujours le même écartement (15 cm)entre l’intérieur des lignes et la pointe del’extérieur des rétroviseurs.

23


Conduite

Avertissement!

N’oubliez pas que l’écran ne montrepas Où les flancs et le train avant dela voiture vont lorsque vous changezl’angle de braquage pendant que vousreculez.

Désactivation du système

Le délai intégré de 5 s du système PACfait que l’image reste affichée même sivous avez désengagé la marche arrière,afin de vous permettre d’effectuer unepetite correction.

L’image de la caméra reste affichéependant les 5 s qui suivent ledésengagement de la marche arrièreou jusqu’à ce que la voiture atteigne 10km/h. Le système repasse ensuite aumode employé avant l’engagement de lamarche arrière.

24


Conduite

Pour les voitures équipées del’Aide au stationnement

Si la voiture est également équipéede l’aide au stationnement (capteursdans l’enveloppe de pare-chocs arrière),des repères indiquent clairement ladistance séparant la voiture d’un mur,d’une autre voiture etc. lorsque vouseffectuez un créneau par exemple. Ceciest particulièrement utile lorsque vousdésirez atteler une remorque car il estalors possible de voir clairement où setrouve la barre d’attelage de la remorquepar rapport au crochet.

– Des repères verts indiquent que ladistance à l’obstacle est d’environ 0,8à 1,5 m.

– Des repères jaune indiquent que ladistance à l’obstacle est d’environ 0,4à 0,8 m.

25


Conduite

– Des repères rouges indiquent que ladistance à l’obstacle est d’environ 0,3à 0,4 m. Des repères rouges sontaffichés pour les distances inférieuresà 0,3 m.

Lorsque le système d’aide austationnement détecte un objet qui,dans le même temps, peut être caché à lacaméra de stationnement, un symbole derétroviseur est affiché à l’écran. Utilisezalors les rétroviseurs pour mieux voir oùse trouve l’éventuel obstacle.

Ce cas de figure survient par exemplepresque toujours lorsque l’on se gare àl’étroit entre deux voitures car les capteursexternes sont alors très proches desvoitures.

26


A ne pas oublier avec l’assistance au stationnement

A ne pas oublier avec l’assistanceau stationnement

Attention!

Vérifiez de temps à autre qu’il n’y apas de saletés, de givre ou de neigesur la lentille de la caméra et veillez àne pas la rayer durant le nettoyage. Sinécessaire, nettoyez la caméra à l’eauchaude et séchez-la en l’essuyant.

Attention!

En cas de marche arrière avec uneremorque, il n’y a pas de lignesd’assistance. L’écran ne se conduitdonc pas de la même façon quelorsqu’une remorque est présente.

Attention!

N’oubliez pas de contrôler ce qui setrouve de chaque côté et devant lavoiture, même lorsque vous reculez.

27


A ne pas oublier avec l’assistance au stationnement

Attention!

Ne vous fiez pas uniquement à ce quevous voyez à l’écran pour reculer. Desobstacles comme des animaux, desenfants ou d’autres voitures peuventsurvenir pendant ce temps.

Attention!

Les portes-bicyclettes et autresaccessoires installés sur la voiturepeuvent gêner la vision avec la caméra.Même s’il semble que la partie cachéede l’image est relativement petite,elle peut représenter un large espacederrière la voiture et des obstaclespeuvent donc rester cachés jusqu’à ceque vous les touchiez.

28


Réglages

Menu de caméra

Une pression sur la touche MENU lorsquel’image de caméra de recul est affichéepermet d’ajuster les réglages suivants :tournez la molette et appuyez sur OK pourla sélection.

– Activation automatique en marchearrière - la caméra de recul est toujoursactivée lorsque le levier de vitesses estmis en position R.

– Indications de distance - les repèressont affichés à l’écran pour indiquer lesdistances, à condition que la voituresoit équipée de l’aide au stationnementarrière.

– Lignes d’aide - les lignes de braquagedu volant sont affichées à l’écran ainsique la largeur de la voiture.

Système à plusieurs caméras

Si un système à plusieurs caméras estinstallé, appuyez d’abord sur CAM etnaviguez dans la liste à l’aide de la molettepour sélectionner l’image à afficher àl’écran. Appuyez ensuite sur OK.

29


Réglages

30

Einparkhilfe, Kamera, hinten DE

Systemübersicht

AllgemeinesDie Park Assist Camera (PAC) dient alsHilfsmittel beim Rückwärtsfahren underleichtert dem Fahrer die Sicht nachhinten. Das System zeigt zudem mitHilfe von eingeblendeten Linien auf demBildschirm, den zu erwartenden Verlaufdes Fahrzeugs und dient besonders inSituationen wie beim Längseinparken undbeim Rückwärtsfahren an Engstellen alsErleichterung.

Achtung!

Dieses System ist nicht alsSicherheitssystem eingestuft unddarf unter keinen Umständen alsErsatz für Aufmerksamkeit oderUrteilvermögen des Fahrers dienen.

Warnung!

Die Kamera überwacht den Raumhinter dem Fahrzeug, weshalb dasRückwärtsfahren mit LenkeinschlagAufmerksamkeit an der Fahrzeugseiteverlangt.

Die Kamera

– Die Kamera ist im Kofferraumdeckelan der Griffverkleidungsleiste integriertund das Bild wird am Bildschirm inder Mitte des Armaturenbretts desFahrzeugs angezeigt.

Achtung!

Das Weitwinkelobjektiv bewirkt, dassGegenstände als weiter entferntwahrgenommen werden können, alssie tatsächlich sind.

Anzeigebereich

31

DE Einparkhilfe, Kamera, hinten

Systemübersicht

– Die Kamera besitzt eineWeitwinkellinseund zeigt deshalb einen breiten Bereichhinter dem Fahrzeug sowie die hintereStoßtange und die Anhängerkupplung.Sie liefert dem Fahrer auch ein Bilddessen, was sich weit hinter demFahrzeug abspielt und ob irgendetwasvon der Seite auftaucht.

– Das System setzt hochentwickelteelektronische Bildverarbeitung ein, diedas Kamerabild vom sog. Fischauge inein "flaches" Bild korrigiert und somitdem Fahrer ein natürliches Bild desGeschehens hinter dem Fahrzeugzeigt. Eine Folge dieser Korrektur

besteht darin, dass dem Empfindennach sich Gegenstände im Bild neigen.Dies ist allerdings bei dieser Art derBildverarbeitung normal.

Lichtverhältnisse– Die Kamera hat eine automatischeErfassung der Lichtverhältnisse undstellt die Empfindlichkeit kontinuierlichein. Dies hat zur Folge, dass dieLichtintensität und Qualität des Bildeswährend der Benutzung der Kameraschwanken kann, sich jedoch das Bildnach kürzester Zeit stabilisiert.

– Schlechte Lichtverhältnisse oderDunkelheit kompensiert die Kameradurch erhöhte Lichtempfindlichkeit.Dies erfolgt in Kombination mitdem Rücklicht des Fahrzeugs.Dadurch erhält man ein deutlichesBild auf dem Bildschirm, auch wennes bei Verwendung der Kameravollständig dunkel ist. Bei schlechtenLichtverhältnissen kann die Bildqualitätjedoch etwas nachlassen. Wenndas Bild immer als zu dunkelwahrgenommen, kann die Lichtstärkedurch Drehen des Reglers für dieInstrumentenbeleuchtung (linksvom Lenkrad) erhöht werden. Beischlechten Lichtverhältnissen muss

32


Systemübersicht

die Kameralinse unbedingt frei vonSchmutz und Eis sein.

Einparkhilfslinien

– Die Seitenlinien auf dem Bildschirmsind so angepasst, dass der Abstandzwischen der Innenseite der Linie undder äußersten Spitze des Rückspiegelsdes Fahrzeugs beim Zurücksetzenmit dem aktuellen Lenkeinschlag ca.15 cm beträgt. Dieser Abstand kannjedoch von Fahrzeug zu Fahrzeugetwas variieren.

– Die kurzen, quer verlaufendenLinien markieren den Abstand vonder Stoßstange nach hinten. Dieroten/dunkleren Linien zeigen 0,3 mund die hinteren, gelben/helleren Linien

zeigen 1,5 m. Die Seitenlinien endenbei 2,0m.

– Die auf dem Bildschirm angezeigtenLinien werden so projiziert, alsbefänden sie sich auf der Bodenebenehinter dem Fahrzeug und sind direktvom aktuellen Lenkeinschlag abhängig.Dadurch erkennt der Fahrer deneingeschlagenen Weg des Fahrzeugs,auch wenn er beim Zurücksetzen lenkt.

33


Fahren

Aktivierung des Systems

Das System wird automatisch aktiviert,sobald der Rückwärtsgang eingelegtwird (sofern keine Änderungen derGrundeinstellungen vorgenommenwurden). Wenn das Fahrzeug ein anderesBild am Bildschirm anzeigt, übernimmtPAC automatisch und das Kamerabildwird stattdessen auf dem Bildschirmangezeigt.

Zurücksetzen

Das Bild, das beim Zurücksetzen auf demBildschirm angezeigt wird, zeigt deutlich,was sich hinter dem Fahrzeug befindet.Die Seitenlinien zeigen, welche Richtungdas Fahrzeug beim Zurücksetzeneinschlagen wird, die kurzen, querverlaufenden Linien zeigen den Abstand.

Die Seitenlinien sind direkt abhängigvom Lenkeinschlag des Fahrzeugs undkrümmen sich im Verhältnis zur Drehungdes Lenkrades. Die Linien zeigen somit,welchen Weg das Fahrzeug einschlagenwird, auch wenn Sie während desZurücksetzens lenken. Die Seitenlinienverhalten sich die ganzen Zeit so, dassder Abstand zwischen der Innenseite derLinien und den äußersten Spitzen derRückspiegel gleich bleibt (ca. 15 cm).

34


Fahren

Warnung!

Es ist zu bedenken, dass die Kamerakeinen Hinweis darauf liefert, wohinsich Seiten und Vorderteil desFahrzeugs bewegen, wenn manden Lenkeinschlag während desZurücksetzens ändert.

Deaktivierung des Systems

Das PAC-System hat eine eingebauteVerzögerung von 5 s, die bewirkt, dassdas Bild auch dann bleibt, wenn maneine kurze Korrektur beim Zurücksetzenvornehmen muss und den Rückwärtsgangfolglich herausnimmt.

Wenn das Zurücksetzen abgeschlossenist und die Fahrt nach vorn fortgesetztwird, bleibt das Kamerabild für 5Sekunden, oder bis das Fahrzeug eineGeschwindigkeit über 10 km/h erreichthat, bestehen. Anschließend kehrt dasSystem in den Modus zurück, der vor demEinlegen des Rückwärtsgangs aktuell war.

Betrifft Fahrzeuge mit Einparkhilfe

Wenn das Fahrzeug mit Einparkhilfehinten (Sensoren in der hinterenStoßstangenverkleidung) ausgerüstet ist,zeigt eine Abstandsmarkierung deutlichden Abstand zu Wänden, anderenFahrzeuge etc., wenn Sie z.B. in eineParklücke einparken. Dies ist besondersnützlich, wenn man einen Anhänger andas Fahrzeug kuppeln möchte, da deutlichzu erkennen ist, an welcher Stelle sich dieKupplung des Anhängers im Verhältniszur Anhängerkupplung befindet.

– Eine grüne Markierung wird fürAbstände von ca. 0,8-1,5 m zumHindernis angezeigt.

35


Fahren

– Eine gelbe Markierung wird fürAbstände von ca. 0,4-0,8 m zumHindernis angezeigt.

– Eine rote Markierung wird für Abständevon ca. 0,3-0,4 m zum Hindernisangezeigt. Eine rote Markierung wirdfür Abstände unter 0,3 m angezeigt.

Wenn das System Einparkhilfeeinen Gegenstand findet, der für dieEinparkkamera verdeckt sein kann, wirdein Rückspiegelsymbol im Bild angezeigt.Ggf. sind die Rückspiegel zu verwenden,um eine bessere Vorstellung von derPosition eines eventuellen Hindernisseszu erhalten.

Dies ist fast immer beim Einparkenzwischen zwei Fahrzeugen in einerengen Parklücke der Fall, da dieäußeren Sensoren dabei sehr nah an dieFahrzeuge an den Seiten gelangen.

36


Wichtige Hinweise zur Einparkhilfe


Achtung!

Von Zeit zu Zeit ist zu überprüfen,ob die Linse frei von Schmutz, Eisund Schnee ist. Bei der Reinigungvorsichtig vorgehen, damit die Linsenicht zerkratzt wird. Bei Bedarf dieKamera mit warmem Wasser reinigenund abtrocknen.

Achtung!

Beim Zurücksetzen mit einemAnhänger werden keine Hilfslinienangezeigt. Das Bild verhält sichansonsten wie ohne Anhänger.

Achtung!

Beim Zurücksetzen nicht vergessen, imÜberblick zu behalten, was sich an denSeiten und vor dem Fahrzeug abspielt.

37



Achtung!

Vertrauen Sie beim Zurücksetzen nichtblind dem Displaybild. Hindernisse wieKinder, Tiere oder andere Fahrzeugekönnen plötzlich auftauchen.

Achtung!

Fahrradträger oder anderes Zubehör,das hinten am Fahrzeug montiert wird,kann die Sicht der Kamera verdecken.Auch wenn der Eindruck besteht,dass ein verhältnismäßig kleiner Teilverdeckt ist, kann dies zur Folge haben,dass ein recht großer Bereich hinterdem Fahrzeug nicht sichtbar ist, unddass Hindernisse erst entdeckt werden,wenn sie ganz nah am Fahrzeug sind.

38


Einstellungen

Kamera-Menü

Durch Drücken der MENU-Taste, währenddas Einparkkamerabild am Bildschirmzu sehen ist, lassen sich folgendeEinstellungen vornehmen: Das Raddrehen und auf OK drücken, um eineEinstellung vorzunehmen.

– Automatische Aktivierung beimZurücksetzen - Die Rückfahrkamerawird beim Bewegen des Schalthebelsin die Stellung "R" stets aktiviert.

– Abstandanzeige - ImEinparkkamerabild werdenMarkierungen für die Abstandanzeigeeingeblendet, vorausgesetzt, das

Fahrzeug verfügt über eine Einparkhilfehinten.

– Hilfslinien - Linien für denLenkradeinschlag werden zusammenmit der Fahrzeugbreite am Bildschirmeingeblendet.

Mehrere Kamerasysteme

Sind mehrere Kamerasysteme installiert,zunächst auf CAM drücken und mit demRad in der Liste navigieren, um die richtigeAnzeige für den Bildschirm auszuwählen.Anschließend auf OK drücken.

39


Einstellungen

40

Sistema de estacionamiento asistido, cámara trasera ES

Sinopsis del sistema

GeneralidadesPark Assist Camera (PAC) es un sistemade ayuda al hacer marcha atrás, quepermite al conductor ver lo que hay detrásdel vehículo. Además el sistema muestracon ayuda de líneas en la imagen depantalla dónde estará el vehículo y facilitaespecialmente la maniobra; por ejemplo,al estacionar en línea y al hacer marchaatrás en espacios reducidos.

¡Atención!

Este sistema no está clasificado comosistema de seguridad y no debe deningún modo considerarse comosustituto de la atención y el juicio delconductor.

¡Aviso!

La cámara vigila el área detrás delvehículo, por lo que es necesaria lavisibilidad en los lados del vehículoal hacer marcha atrás con giros delvolante.

Cámara

– La cámara está integrada en el portóntrasero junto al panel del tirador, yla imagen se muestra en la pantallasituada en el centro del panel deinstrumentos del vehículo.

¡Atención!

La lente gran angular hace que losobjetos que hay detrás del vehículoparezcan estar más lejos de lo querealmente están.

Zona de visualización de imagen

41

ES Sistema de estacionamiento asistido, cámara trasera


– La cámara tiene una potente lentegran angular y, por lo tanto, muestrauna zona amplia detrás del vehículoy también el paragolpes y el ganchode remolque. Además muestra alconductor lo que hay a gran distanciade la parte trasera del vehículo y siaparece súbitamente algún obstáculoen un lado.

– El sistema emplea un avanzadoprocesador electrónico de imágenesque corrige la imagen de la cámara,convirtiendo el efecto de"ojo de pez" enuna imagen "plana" y proporcionandoal conductor una imagen natural de

lo que hay detrás del vehículo. Estaconversión puede producir la sensaciónde que los objetos se inclinan en laimagen. Sin embargo, se trata de algonatural con este tipo de procesamientode imagen.

Condiciones luminosas– La cámara tiene detección automáticade las condiciones luminosas y ajustacontinuamente la sensibilidad. Estohace que pueda variar la intensidadluminosa y la calidad de la imagenmientras se utiliza la cámara, pero laimagen se estabiliza en un segundoaproximadamente.

– En condiciones luminosas malas oen la oscuridad, la cámara compensaaumentando la sensibilidad luminosa.Esta compensación, junto con la luzde las luces traseras del vehículo,hace que se obtenga una imagenlegible en la pantalla aunque hayaoscuridad total cuando se utiliza lacámara. Sin embargo, en condicionesluminosas deficientes la calidad de laimagen puede empeorar un poco. Si laimagen parece ser demasiado oscura,es posible aumentar la intensidadluminosa girando el mando deiluminación de instrumentos (situadoa la izquierda del volante). Si lascondiciones luminosas son malas, es

42



sumamente importante que la lente dela cámara esté limpia de suciedad yhielo.

Líneas de ayuda al estacionar

– Las líneas laterales de la imagen depantalla están adaptadas para quehaya 15 cm entre el interior de la líneay el extremo exterior del retrovisor delvehículo al hacer marcha atrás con elgiro de volante actual. Sin embargo,esta distancia puede variar un pocosegún el vehículo.

– Las líneas cortas transversales marcanla distancia hacia atrás desde elparachoques. Las líneas rojas/másoscuras indican 0,3 m y las líneastraseras amarillas/más claras indican1,5 m. Las líneas laterales terminan en2,0 m.

– Las líneas que se muestran en lapantalla son proyectadas como siestuvieran en el suelo detrás delvehículo y dependen directamente delgiro actual del volante. Así el conductorpuede ver el recorrido que hará elvehículo aunque tome curva al darmarcha atrás.

43


Conducción

Activación del sistema

El sistema se activa automáticamenteen cuanto se engrana la marcha atrás(si no se ha hecho ninguna modificaciónen los ajustes básicos). Si se muestraalguna otra imagen en la pantalla, PACla sustituye automáticamente y en lapantalla se muestra, en cambio, la imagende la cámara.

Marcha atrás

La imagen presentada en la pantalla alhacer marcha atrás muestra claramentelo que hay detrás del vehículo. Las líneaslaterales indican el recorrido que haráel vehículo al hacer marcha atrás, y laslíneas transversales cortas indican ladistancia.

Las líneas laterales dependendirectamente del giro del volante yse curvan siguiendo el giro del volante.Las líneas indican por lo tanto el recorridoque hará el vehículo incluso al hacermarcha atrás y girar. Las líneas lateralessiempre se colocan para que haya lamisma distancia (unos 15 cm) entre elinterior de las líneas y el extremo exteriorde los retrovisores.

44


Conducción

¡Aviso!

Tener en cuenta que la pantalla noda ninguna indicación de la direcciónde los lados y el tren delantero delvehículo cuando se cambia el giro delvolante mientras se hace marcha atrás.

Desactivación del sistema

El sistema PAC tiene un retardo de5 segundos para que la imagen semantenga incluso cuando es necesariohacer una corrección corta al hacermarcha atrás y, en consecuencia, sedesengrana la marcha atrás.

Por consiguiente, cuando se ha terminadode hacer marcha atrás y se conducehacia delante, la imagen de la cámarase mantiene durante 5 segundos o hastaque la velocidad sobrepasa 10 km/h. Acontinuación, el sistema retorna al modoque había antes de engranarse la marchaatrás.

45


Conducción

Aplicable a vehículos con sistemade estacionamiento asistido

Si el vehículo también está equipadocon sistema de estacionamiento asistidotrasero (sensores en la cubierta delparagolpes trasero), una marca dedistancia muestra claramente la distanciaque queda hasta paredes, otros vehículos,etc.; por ejemplo, al hacer marcha atráspara estacionar entre vehículos. Estoes especialmente útil para acoplar unremolque en el vehículo, puesto que seve claramente dónde está situada la boladel remolque con respecto al gancho deremolque.

– Se muestra una marca verde para unadistancia de aproximadamente 0,8-1,5m hasta el obstáculo.

– Se muestra una marca amarilla parauna distancia de aproximadamente0,4-0,8 m hasta el obstáculo.

46


Conducción

– Se muestra una marca roja para unadistancia de aproximadamente 0,3-0,4m hasta el obstáculo. Se muestra unamarca roja para una distancia menorque 0,3 m.

Cuando el sistema de estacionamientoasistido detecta un objeto que al mismotiempo puede estar ocultado para lacámara de estacionamiento, se muestraun símbolo de retrovisor en la imagen.Entonces, mirar en los retrovisores parahacerse una idea de la ubicación de unposible obstáculo.

Esto ocurre frecuentemente, por ejemploal estacionar entre dos vehículos enuna plaza de estacionamiento estrecha,cuando los sensores exteriores están muycerca de los vehículos que hay en loslados.

47


Aspectos importantes a considerar con el sistema de estacionamiento asistido

Aspectos importantes a considerarcon el sistema de estacionamientoasistido

¡Atención!

Controlar de vez en cuando que la lentede la cámara está limpia de suciedad,hielo y nieve; y proceder con cuidado allimpiar para no rayar la lente. En casonecesario lavar la cámara con aguacaliente y secarla.

¡Atención!

Al hacer marcha atrás con remolque, nose muestran de ayuda. Sin embargo,la imagen de la pantalla se comportaigual que si no hay remolque acoplado.

¡Atención!

No olvidar comprobar lo que hay a loslados y delante del vehículo, también aldar marcha atrás.

48


Aspectos importantes a considerar con el sistema de estacionamiento asistido

¡Atención!

No confiar plenamente en que esseguro hacer marcha atrás basándoseen lo que se ve en la pantalla. Puedenaparecer obstáculos imprevistos;por ejemplo, niños, animales u otrosvehículos.

¡Atención!

Los portabicicletas u otros accesoriosque se montan en la parte trasera delvehículo pueden obstruir la visibilidadde la cámara. Aunque parezca que sóloestá obstruida una parte relativamentepequeña de la imagen, puede estaroculto un sector relativamente grandedetrás d el vehículo, con lo que nose detectarán eventuales obstáculoshasta tocarlos.

49


Ajustes

Menú de cámara

Pulsando el botón “MENU” cuando sevisualiza la vista de cámara de marchaatrás en la pantalla, se pueden hacerlos ajustes siguientes: Girar el volante ypulsar “OK” para seleccionar.

– Activación automática al hacermarcha atrás - La cámara de marchaatrás se activa siempre cuando se ponela palanca de cambio en la posición“R”.

– Indicación de distancia - En la vistade la cámara de marcha atrás haymarcas para indicación de distancia siel vehículo está equipado con sistema

de asistencia de estacionamientotrasero.

– Líneas de ayuda - En la pantalla semuestra la línea para giro del volante yla anchura del vehículo.

Varios sistemas de cámara

Si hay instalados varios sistemas decámara, pulsar primero “CAM” y navegaren la lista con el botón para elegir loque se debe mostrar en la pantalla. Acontinuación, pulsar “OK”.

50


Ajustes

51

NL Parkeerhulp, camera, achter

Systeemoverzicht

AlgemeenPark assist Camera (PAC) is ontwikkeldom te worden gebruikt als een hulpmiddelbij het achteruitrijden en maakt het voorde bestuurder makkelijker om te zienwat er zich achter de auto bevindt. Hetsysteem laat bovendien met behulp vanlijnen op het schermbeeld zien waar deauto terechtkomt en vergemakkelijkt in hetbijzonder situaties zoals fileparkeren enachteruitrijden in nauwe ruimtes.

Opmerking!

Dit systeem is niet geclassificeerd alsveiligheidssysteem en mag op geenenkele manier worden gezien als eenvervanging voor de aandacht of hetinzicht van de bestuurder.

Waarschuwing!

De camera bewaakt het gebied achterde auto. Daarom is bij achteruitrijdenmet stuuruitslag toezicht naast de autonoodzakelijk.

De camera

– De camera is in de achterklep bij hethandgreeppaneel geïntegreerd enhet beeld wordt op het scherm in hetmidden van het dashboard van de autoweergegeven.

Opmerking!

De groothoeklens zorgt ervoor datvoorwerpen achter auto als verderweg kunnen worden ervaren dan ze inwerkelijkheid zijn.

Beeldweergavegebied

52

Parkeerhulp, camera, achter NL

Systeemoverzicht

– De camera heeft een sterkegroothoeklens en toont daardooreen breed gebied achter de auto enook de bumper en trekhaak van deauto. De camera geeft de bestuurderook een beeld van wat er zich verachter de auto bevindt en of iets vande zijkant opduikt.

– Het systeem maakt gebruik vaneen geavanceerde elektronischebeeldhantering die het camerabeeldvan het zgn. "Fisheye"-effect corrigeerttot een "plat" beeld. Daardoor krijgtde bestuurder een natuurlijk beeld vanwat er zich achter de auto bevindt.

Een gevolg van deze correctie is dathet kan lijken alsof voorwerpen op hetbeeld hellen. Dit is echter natuurlijk bijdit type beeldhantering.

Lichtomstandigheden– De camera registreert automatischde lichtomstandigheden en stelt degevoeligheid continu af. Hierdoor kanhet beeld in lichtsterkte en kwaliteitvariëren wanneer de camera wordtgebruikt, maar het beeld wordt naenkele seconden gestabiliseerd.

– Bij slechte lichtomstandigheden ofduisternis compenseert de cameradoor de lichtgevoeligheid te verhogen.Dit zorgt er, in combinatie met hetlicht van de achterlichten van de auto,voor dat u een afleesbaar beeld ophet scherm krijgt, ook als het volledigdonker is als u de camera gebruikt.Bij slechte lichtomstandigheden kande beeldkwaliteit echter slechterworden. Als u het beeld toch te donkervindt, kunt u de lichtsterkte verderverhogen door de regelaar voor deinstrumentenverlichting omhoog tedraaien (zit links van het stuur). Alsde lichtomstandigheden slecht zijn, ishet bovendien van extra belang dat decameralens vrij van vuil en ijs is.

53


Systeemoverzicht

Parkeerhulplijnen

– De zijlijnen op het schermbeeld zijnzo aangepast, dat er ongeveer 15cm zit tussen de binnenkant vande lijn en het buitenste punt op deachteruitkijkspiegel van de autobij achteruitrijden met de actuelestuuruitslag. Deze afstand kan per autoechter iets verschillen.

– De korte, dwarslopende lijnen markerende afstand van de bumper en naarachteren. De rode/donkere lijnengeven 0,3 m aan en de achterste,gele/lichtere lijnen geven 1,5 m aan.De zijlijnen eindigen bij 2,0 m.

– De lijnen die op het scherm wordenweergegeven, worden geprojecteerdalsof ze zich op grondniveau achter deauto bevinden en zijn direct afhankelijkvan de actuele stuuruitslag. Hierdoorkan de bestuurder zien welke kant deauto uitgaat, ook bij bochten tijdensachteruitrijden.

54


Rijden

Systeem activeren

Het systeem wordt automatischgeactiveerd zodra er in deachteruitversnelling wordt geschakeld (alsde basisinstellingen niet zijn gewijzigd).Als de auto een ander beeld op het schermweergeeft, neemt de PAC het automatischover en wordt het camerabeeld op hetscherm weergegeven.

Achteruitrijden

Het beeld dat bij achteruitrijden op hetscherm wordt weergegeven, laat duidelijkzien wat er zich achter de auto bevindt.De zijlijnen vertellen welke route de autozal nemen als u achteruitrijdt. De kortedwarslopende lijnen laten de afstand zien.

De zijlijnen zijn direct afhankelijk van destuuruitslag van de auto en buigen opbasis van hoe u aan het stuur draait. Delijnen laten daarom zien welke route deauto zal nemen, ook als u achteruitrijdt enbochten neemt. De zijlijnen zijn zodanig,dat tussen de binnenkant van de lijnenen de buitenste punt van de zijspiegelssteeds dezelfde afstand (ongeveer 15 cm)zit.

55


Rijden

Waarschuwing!

Let op: het scherm geeft geen indicatievan de richting van de beide zijkantenen de voortrein van de auto als destuuruitslag tijdens het achteruitrijdenwordt gewijzigd.

Systeem deactiveren

Het PAC-systeem heeft een ingebouwdevertraging van 5 sec. waardoor het beeldook aanwezig is als u een korte correctiemoet uitvoeren bij het achteruitrijden endus uit de achteruitversnelling schakelt.

Als u klaar bent met achteruitrijden envooruit gaat rijden, blijft het camerabeelddaarom nog 5 seconden staan of totdatde auto een snelheid hoger dan 10 km/ubereikt. Daarna gaat het systeem terugnaar de stand die actueel was voordat er inde achteruitversnelling werd geschakeld.

Geldt voor auto’s uitgerust metParkeerhulp

Als de auto ook met Parkeerhulp achter(sensoren in de achterbumperafdekking)is uitgerust, laat een afstandsmarkeringduidelijk zien hoever het is tot muren,andere auto’s etc. als u bijv. achteruit naareen plekje tussen twee auto’s rijdt. Dit iserg handig als u een aanhanger aan deauto moet koppelen, aangezien duidelijkte zien is waar de kogel van de aanhangerzich ten opzichte van de trekhaak bevindt.

– Er wordt een groene markeringweergegeven voor een afstand vanongeveer 0,8-1,5 m tot het obstakel.

56


Rijden

– Er wordt een gele markeringweergegeven voor een afstand vanongeveer 0,4-0,8 m tot het obstakel.

– Er wordt een rode markeringweergegeven voor een afstand vanongeveer 0,3-0,4 m tot het obstakel. Erwordt een rode markering weergegevenvoor een afstand van minder dan 0,3 m.

Als het systeem Parkeerhulp een objectontdekt dat voor de parkeercameraverborgen kan zijn, wordt eenachteruitkijkspiegelsymbool op hetbeeld getoond. Kijk dan in deachteruitkijkspiegels voor een beterbeeld van de positie van een eventueelobstakel.

Dat komt bijvoorbeeld bijna altijd voorbij het parkeren tussen twee auto’s opeen smalle parkeerplaats, aangezien debuitenste sensoren dan erg dicht bij deauto’s aan de zijkant komen.

57


Belangrijke punten voor de parkeerassistentie

Belangrijke punten voor deparkeerassistentie

Opmerking!

Controleer af en toe of de cameralensvrij is van vuil, ijs en sneeuw en weesvoorzichtig bij het schoonmaken, zodater geen krassen op de cameralenskomen. Indien nodig de camera metwarm water schoonmaken en afdrogen.

Opmerking!

Bij het achteruitrijden met eenaanhanger worden geen hulplijnenweergegeven. Het schermbeeldgedraagt zich echter op dezelfdemanier als voordat de aanhanger werdgekoppeld.

Opmerking!

Denk eraan in de gaten te houden water aan de zijkanten en voor de autoaanwezig is, ook bij het achteruitrijden.

58


Belangrijke punten voor de parkeerassistentie

Opmerking!

Vertrouw er niet blindelings op dathet veilig is om achteruit te rijden opbasis van wat u op het scherm ziet. Erkunnen ondertussen belemmeringenopduiken, zoals bijv. kinderen, dierenof andere auto’s.

Opmerking!

Fietsdragers of andere accessoires dieachter op de auto worden gemonteerd,kunnen het zicht van de camerabelemmeren. Ook al lijkt het ofverhoudingsgewijs slechts een kleindeel van het beeld is belemmerd, dankan dit ervoor zorgen dat een relatiefgroot deel achter de auto verborgenis en belemmeringen kunnen danniet opgemerkt worden totdat u er altegenaan zit.

59


Instellingen

Camera-menu

Door op de MENU-knop te drukken alshet beeld van de achteruitrijcamera op hetscherm zichtbaar is, kunt u de volgendeinstellingen aanpassen: Draai aan deknop en druk op OK om een keuze temaken.

– Automatische activering bijachteruitrijden - De achteruitrijcamerawordt altijd geactiveerd als deversnellingspook in "R" wordt gezet.

– Afstandsindicatie - Op het beeld vande achteruitrijcamera zijn markeringenzichtbaar om de afstand aan te geven.Als voorwaarde geldt dat de auto metparkeerhulp achter is uitgerust.

– Hulplijnen - De lijn voor stuuruitslagen de breedte van de auto zijn op hetscherm zichtbaar.

Meerdere camerasystemen

Als er meerdere camerasystemen zijngeïnstalleerd, moet u eerst op CAMdrukken en met de knop in de lijstnavigeren om te kiezen wat er op hetscherm moet worden weergegeven. Drukdaarna op OK.

60


Instellingen

61

FI Pysäköintiapu, kamera, taakse

Katsaus järjestelmään

YleistäPark assist Camera (PAC) on tarkoitettukäytettäväksi apuna peruutettaessa ja seauttaa kuljettajaa näkemään, mitä autontakana on. Järjestelmä näyttää lisäksinäytöllä näkyvien viivojen avulla, mihinauto tulee asettumaan, ja se on erityisensuureksi avuksi taskupysäköinnissä japeruutettaessa ahtaissa paikoissa.

Huom!

Tätä järjestelmää ei ole luokitettuturvajärjestelmäksi eikä se voikoskaan korvata kuljettajan omaatarkkaavaisuutta tai arviointia.

Varoitus!

Kamera valvoo aluetta autontakana, tästä syystä auton sivujatäytyy tarkkailla, kun ohjauspyörääkäännetään peruutettaessa.

Kamera

– Kamera on integroitu takaluukkuunkahvapaneelin viereen ja kuva näkyyauton kojelaudan keskellä olevassanäytössä.

Huom!

Laajakulmalinssin johdosta autontakana olevat esineet voivatvaikuttaa olevan kauempana kuinno todellisuudessa ovat.

Kuvassa näkyvä alue

62

Pysäköintiapu, kamera, taakse FI


– Kamerassa on voimakaslaajakulmalinssi, joka näyttää laajanalueen auton takana ja myös autonpuskurin ja vetokoukun. Se näyttääkuljettajalle myös, mitä auton takana onja tuleeko jotakin eteen sivultapäin.

– Järjestelmässä käytetään kehittynyttäelektronista kuvankäsittelyä, joka korjaakamerakuvan ns. "Fisheye"-ilmiönja näyttää "laakakuvan" antaen näinkuljettajalle todenmukaisen kuvansiitä, mitä auton takana on. Tämänkorjauksen johdosta voi syntyävaikutelma, että kohde on kallellaan

kuvassa. Tämä on kuitenkin normaaliatämän tyyppisessä kuvankäsittelyssä.

Valoisuusolosuhteet– Kamera tunnistaa automaattisestivalaistusolosuhteet ja säätää jatkuvastiherkkyyttä. Tämä voi aiheuttaa sen,että kuvan kirkkaus ja laatu voivatvaihdella kameraa käytettäessä, muttakuva vakautuu muutaman sekunninkuluttua.

– Huonoissa valaistusolosuhteissatai pimeässä kamera kompensoitilannetta lisäämällä valoherkkyyttä.Tämä yhdessä auton takavalojenkanssa varmistaa, että näytössä näkyyluettavissa oleva kuva, vaikka kameraakäytettäessä on aivan pimeää.Huonoissa valaistusolosuhteissakuvan laatu voi kuitenkin huonontuajonkin verran. Jos kuva kuitenkintuntuu olevan liian pimeä, voidaanvalonvoimakkuutta vielä lisätäkääntämällä mittarivalaistuksensäädintä (ohjauspyörän vasemmallapuolella). Valaistusolosuhteiden ollessahuonot on myös erittäin tärkeää, ettäkameran linssissä ei ole likaa tai jäätä.

63



Pysäköintiapuviivat

– Näytössä näkyvät sivuviivat on sovitettuniin, että viivan sisäpuolen ja autontaustapeilin ulkokärjen väli on 15 cmperuutettaessa, vaikka ohjauspyörääkäännetään. Tämä etäisyys voikuitenkin vaihdella jonkin verran eriautoissa.

– Lyhyet poikittaiset viivat osoittavatetäisyyden puskurista taaksepäin.Punaiset/tummemmat viivat osoittavat0,3 m ja taemmat, keltaiset/vaaleammatviivat osoittavat 1,5 m. Sivuviivatpäättyvät 2,0 m kohdalla.

– Näytössä olevat viivat näkyvät niin kuinne olisivat maassa auton takana, ja ne

ovat suoraan riippuvaisia ohjauspyöränasennosta. Näin kuljettaja voi nähdä,mihin auto on menossa, vaikka autoakäännetään peruutettaessa.

64


Ajo

Järjestelmän kytkeminen päälle

Järjestelmä aktivoituu automaattisesti,kun peruutusvaihde kytketään (josperusasetuksiin ei ole tehty mitäänmuutoksia). Jos auton näytöllä on jokinmuu kuva, PAC ottaa automaattisestietusijan ja näytölle tulee sen sijaankamerakuva.

Peruutus

Näytöllä peruutuksen aikana näkyvässäkuvassa näkyy selvästi, mitä auton takanaon. Sivuviivat näyttävät, minkä reitin autoottaa peruutettaessa, lyhyet poikittaisetviivat näyttävät etäisyyden.

Sivuviivat ovat suoraan riippuvaisia autonohjauspyörän liikkeistä ja kääntyvätsuhteessa siihen, kuinka ohjauspyörääkäännetään. Viivat näyttävät, minkäkulkureitin auto ottaa peruutuksessa jakäännöksissä. Sivuviivat pitävät koko ajansaman etäisyyden (noin 15 cm) viivojensisäpuolen ja taustapeilien ulkokärkienvälillä.

65


Ajo

Varoitus!

On huomattava, että näyttö ei näytä,mihin auton kyljet ja etuosa kulkevat,kun ohjauspyörää käännetäänperuutettaessa.

Järjestelmän poiskytkeminen

PAC-järjestelmässä on sisäänrakennettu5 sekunnin viive, jonka ansiosta kuvapysyy näytössä, vaikka sinun olisi tehtäväkorjausliikkeitä peruuttaessasi ja kytketsitä varten peruutusvaihteen pois päältä.

Kun peruutus on suoritettu ja ajoajatketaan eteenpäin, kamerakuva pysyynäytöllä 5 s tai kunnes auton nopeuson yli 10 km/h. Sen jälkeen järjestelmäpalautuu siihen tilaan, jossa se oli ennenperuutusvaihteen kytkemistä.

Koskee pysäköintiavullavarustettuja autoja

Jos autossa on myös pysäköintiaputakana (anturit takapuskurin kuoressa),osoittaa etäisyysmerkintä selvästi,kuinka paljon matkaa on jäljellä seiniin,muihin autoihin jne., kun pysäköittepysäköintitaskuun. Tämä on erittäinhyödyllistä kytkettäessä perävaunuaautoon, jolloin näkyy selvästi, missäperävaunun kuula sijaitsee suhteessavetokoukkuun.

– Vihreä merkintä näkyy, kun etäisyysesteeseen on noin 0,8-1,5 m.

66


Ajo

– Keltainen merkintä näkyy, kun etäisyysesteeseen on noin 0,4-0,8 m.

– Punainen merkintä näkyy, kun etäisyysesteeseen on noin 0,3-0,4 m. Punainenmerkintä näkyy, kun etäisyys on alle0,3 m.

Kun pysäköintiapujärjestelmä havaitseekohteen, joka voi samalla olla piilossapysäköintikameralta, näkyy kuvassataustapeilisymboli. Tarkastakaa tällöintaustapeileistä saadaksenne paremmankäsityksen mahdollisen esteen sijainnista.

Tämä tapahtuu esimerkiksi melkein ainapysäköitäessä kahden auton välissäolevaan pieneen pysäköintiruutuun, jolloinulommat anturit tulevat erittäin lähellesivuilla olevia autoja.

67


Tärkeätä ottaa huomioon pysäköintiapua käytettäessä

Tärkeätä ottaa huomioonpysäköintiapua käytettäessä

Huom!

Tarkistakaa silloin tällöin, että kameranlinssissä ei ole likaa, jäätä tai lunta,ja olkaa varovainen puhdistaessannelinssiä, ettei se naarmuunnu. Peskääkamera tarvittaessa lämpimällä vedelläja kuivatkaa se hyvin.

Huom!

Peruutettaessa perävaunun kanssaapuviivoja ei näy. Näyttökuvakäyttäytyy silti samalla tavalla kuinennen perävaunun kytkemistä.

Huom!

Älkää unohtako tarkkailla, mitä autonsivuilla ja edessä on peruuttaessanne.

68


Tärkeätä ottaa huomioon pysäköintiapua käytettäessä

Huom!

Älkää luottako sokeasti siihen, ettäperuuttaminen on turvallista näytönperusteella. Äkillisesti voi tulla esteitäkuten esim. lapsia, eläimiä tai muitaautoja.

Huom!

Polkupyöränpidin tai muut varusteet,jotka asennetaan auton taakse, voivatvarjostaa kameran näkyvyyttä. Vaikkavain pieni osa kuvasta näyttää olevanvarjostettu, suhteellisen suuri alueauton takana voi olla piilossa ja esteitäsaattaa jäädä havaitsematta kunnes neovat aivan lähellä.

69


Asetukset

Kamera-valikko

Painamalla MENU-painikettaperuutuskameranäkymän ollessanäytöllä voidaan säätää seuraaviaasetuksia: Kääntäkää säätöpyörää japainakaa OK valintaa varten.

– Automaattinen aktivointiperuutettaessa - Peruutuskameraaktivoituu aina, kun vaihdevipuasetetaan "R"-asentoon.

– Etäisyysosoitus - Etäisyyttäosoittavat merkinnät näkyvättakakameranäkymässä, edellyttäenettä autossa on pysäköintiapu takana.

– Apuviivat - Ohjauspyörän liikkeenmukaiset viivat sekä auton leveysnäkyvät näytöllä.

Useita kamerajärjestelmiä

Jos useita kamerajärjestelmiä onasennettuna, painakaa ensin CAM jasiirtykää listassa säätöpyörän avullavalitaksenne, mitä näytöllä näytetään.Painakaa sitten OK.

70


Asetukset

71

IT Ausilio al parcheggio, telecamera, posteriore

Panoramica del sistema

GeneralitàLa telecamera di ausilio al parcheggio(PAC) è concepita per essere usatacome strumento di assistenza in fase diretromarcia per aiutare il conducente avedere cosa c’è dietro l’auto. Il sistema,mediante delle linee sullo schermo,mostra anche dove verrà a collocarsil’auto rivelandosi particolarmente utile insituazioni quali il parcheggio incolonnato ela retromarcia in spazi angusti.

Nota!

Questo sistema non è classificato comesistema di sicurezza e non deve esserein nessun modo considerato comestrumento sostitutivo dell’attenzione edel giudizio del conducente.

Attenzione!

La telecamera monitora l’area dietrol’auto e pertanto è necessario ilcontrollo sulle fiancate in occasionedella retromarcia con sterzata.

Telecamera

– La telecamera è integrata nel portellonepresso il pannello della maniglia el’immagine è visualizzata sullo schermoal centro del quadro strumenti dell’auto.

Nota!

La lente grandangolare comporta chegli oggetti dietro l’auto appaiano piùlontani di quanto effettivamente sitrovino.

Area visualizzata nell’immagine

72

Ausilio al parcheggio, telecamera, posteriore IT


– La telecamera è dotata di una potentelente grandangolare che permette divisualizzare una vasta area dietro l’autononché anche il paraurti e il gancio ditraino dell’auto. Dà anche al guidatorela possibilità di vedere di quello chec’è più lontano dietro l’auto e anche sequalcosa dovesse spuntare dai lati.

– Il sistema sfrutta una sofisticataelaborazione di immagine elettronicache corregge l’immagine dellatelecamera dal cosiddetto effetto "adocchio di pesce" per visualizzareun’immagine "piatta", dando perciòal guidatore un’immagine naturale

di quello che c’è dietro l’auto. Unaconseguenza di questa correzioneè che gli oggetti sembrano inclinatisull’immagine. Ciò è tuttavia naturalecon questo tipo di elaborazione diimmagine.

Condizioni di luce– La telecamera è dotata di rilevamentoautomatico delle condizioni di lucee adatta il grado di sensibilitàcostantemente. Questo fa sì chel’immagine possa variare di intensitàluminosa e qualità nel periodo in cui latelecamera è usata, ma in ogni casol’immagine si stabilizza dopo qualchesecondo.

– La telecamera compensa allecondizioni di luce scadenti o al buioaumentando la sensibilità alla luce.Durante l’uso della telecamera, questacaratteristica in combinazione conla luce emanata dalle luci posteriorigarantisce un’immagine accettabilesullo schermo anche in condizionidi buio totale. In condizioni di lucescadenti può tuttavia succedere che laqualità di immagine risulti leggermentepeggiore. Se l’immagine apparetroppo scura è possibile aumentareulteriormente l’intensità luminosaruotando il controllo per l’illuminazionedegli strumenti (si trova a sinistra del

73



volante). Se le condizioni di luce sonoscadenti è fondamentale che la lentedella telecamera sia perfettamentepulita da sporco e ghiaccio.

Linea di ausilio al parcheggio

– Le linee laterali sullo schermo sonoadattate in modo che ci siano circa 15cm tra il lato interno della linea e lapunta estrema del retrovisore dell’autonelle retromarce con il grado di sterzataattuale. Ad ogni modo questa distanzapuò leggermente variare da un’autoall’altra.

– Le linee corte, trasversali, rimarcanola distanza dal paraurti proseguendoall’indietro. Le linee rosse/più scureindicano 0,3 m, e le linee posteriorigialle/più chiare indicano 1,5 m. Lelinee laterali terminano a 2,0 m.

– Le linee visualizzate sullo schermosono proiettate come se esse sitrovassero a livello della strada dietrol’auto e sono direttamente dipendentidal grado di sterzata usato al momento.Questo fa sì che il guidatore possavedere la strada dove si posizioneràl’auto anche nelle retromarce consterzata.

74


Guida

Attivazione del sistema

Il sistema si attiva automaticamente nonappena la retromarcia è innestata (con ilpresupposto che non siano state apportatemodifiche alle impostazioni base). Selo schermo dell’auto sta visualizzandol’immagine di qualche altro sistema, ilsistema PAC subentra automaticamentevisualizzando l’immagine della telecamerasullo schermo.

Retromarcia

L’immagine visualizzata sullo schermo infase di retromarcia mostra chiaramenteciò che si trova dietro l’auto. Le lineelaterali indicano la direzione che prenderàl’auto durante la retromarcia, le lineetrasversali corte indicano la distanza.

Le linee laterali sono direttamentedipendenti dal grado di sterzata dell’autoe si piegano a seconda di come è sterzatoil volante. Le linee indicano pertanto ladirezione che prenderà l’auto durante laretromarcia con il grado di sterzata usato.Le linee laterali si spostano in modo checi sia sempre la stessa distanza (circa 15cm) tra il lato interno delle linee e la puntaestrema degli specchietti retrovisori.

75


Guida

Attenzione!

Considerare che lo schermo non dànessuna indicazione sulla posizioneverso cui si dirigono le fiancate el’avantreno dell’auto quando il grado disterzata è modificato nel corso dellaretromarcia.

Disattivazione del sistema

Il sistema PAC è dotato di un ritardointegrato di 5 sec., per cui l’immaginerimane ferma anche se la retromarcia èdisinnestata per fare una breve correzionedurante le manovre.

Una volta completata la retromarcia einiziando la guida in avanti, l’immaginedella telecamera rimane visualizzata per5 secondi finché l’auto non sale a unavelocità oltre i 10 km/h. Successivamenteil sistema ripristina la modalità cheera attuale prima dell’innesto dellaretromarcia.

Vale per le auto equipaggiate diAusilio al parcheggio

Se l’auto è anche equipaggiata di Ausilioal parcheggio posteriore (sensori nellaguaina del paraurti posteriore), unademarcazione della distanza mostrachiaramente quanto rimane da pareti, altriveicoli ecc. ad esempio in retromarcianei parcheggi in colonna. Ciò è utilesoprattutto quando deve essere collegatoun rimorchio all’auto, in quanto è possibilevedere chiaramente dove si trova il guantodella sfera sul rimorchio rispetto al ganciodi traino.

– Un’indicazione verde indica unadistanza di circa 0,8-1,5 m dall’ostacolo.

76


Guida

– Un’indicazione gialla indica unadistanza di circa 0,4-0,8 m dall’ostacolo.

– Un’indicazione rossa indica unadistanza di circa 0,3-0,4 m dall’ostacolo.Un’indicazione rossa appare perdistanze inferiori a 0,3 m.

Quando il sistema di Ausilio al parcheggiorileva un oggetto che può essere fuori dalcampo visivo della Telecamera di ausilio alparcheggio, sarà visualizzato un simbolodi specchietto retrovisore nell’immagine.In questi casi, controllare negli specchiettiretrovisori per farsi un’idea migliore sudove si trova l’eventuale ostacolo.

Ciò capita ad esempio quasi sempre nelleoperazioni di parcheggio fra due auto inuno spazio di parcheggio stretto, in quantoi sensori esterni si avvicinano molto alleauto sui lati.

77


Elementi importanti da considerare quando si usa l’ausilio al parcheggio

Elementi importanti da considerarequando si usa l’ausilio alparcheggio

Nota!

Controllare di tanto in tanto che la lentedella telecamera sia pulita da sporco,ghiaccio e neve e fare attenzionein occasione della pulizia in mododa non rischiare di graffiare la lente.All’occorrenza lavare la telecamera conacqua calda e asciugare.

Nota!

In fase di retromarcia con rimorchionon appare nessuna linea ausiliaria.Per il resto l’immagine dello schermo èvisualizzata con le stesse modalità diquando il rimorchio non è collegato.

Nota!

Non trascurare mai le fiancate e il musodell’auto in fase di retromarcia.

78


Elementi importanti da considerare quando si usa l’ausilio al parcheggio

Nota!

Non fidarsi ciecamente che sia sicurofare retromarcia in base a quantosi vede sullo schermo. Gli ostacolipossono apparire nel frattempoimprovvisamente, ad es. bambini,animali domestici o altre auto.

Nota!

Portabiciclette o altri accessori montatidietro l’auto possono ostacolare lavisione della telecamera. Anchese la parte coperta dell’immagineappare relativamente piccola, ciòpuò comportante l’oscuramento diun settore relativamente grandedietro l’auto, e quindi che gli ostacolirimangano nascosti fino a che non siarrivi molto vicino ad essi.

79


Impostazioni

Menu della telecamera

Premendo il pulsante MENU quandol’immagine della telecamera retrovisivaè visualizzata sullo schermo, è possibileregolare le seguenti impostazioni; ruotarela manopola e premere OK per laselezione.

– Attivazione automatica in fase diretromarcia - La telecamera retrovisivasi attiva ogniqualvolta la leva delcambio è impostata in posizione "R".

– Indicazione della distanza - Dellemarcature appaiono nell’immaginedella telecamera per indicare ladistanza, con il presupposto che l’auto

sia dotata di ausilio al parcheggioposteriore.

– Linee ausiliarie - La lineacorrispondente alla sterzata apparesullo schermo insieme alla larghezzadell’auto.

Sistemi con telecamera multipli

Se sono installati più sistemi contelecamera, premere dapprima CAM enavigare nella lista con la manopola perselezionare il sistema che deve essereassociato allo schermo. Premere poi OK.

80


Impostazioni

81

PT Assistência de estacionamento, câmara, retaguarda

Visão geral do sistema

GeneralidadesA câmara de assistência aoestacionamento (PAC, Park assistCamera) foi projectada para ser usadacomo ajuda de marcha-atrás, facilitandoao condutor a visibilidade à retaguarda.O sistema mostra também por meio delinhas na imagem do monitor a posição doveículo, simplificando, especialmente, assituações de arrumação do veículo e demarcha-atrás em espaços apertados.

Nota!

Esse sistema não está classificadocomo sistema de segurança e nãodeve nunca ser considerado substitutoda atenção e do poder avaliaçãoexigidos ao condutor.

Aviso!

A câmara monitoriza a área atrás doveículo, razão pela qual a visibilidadelateralmente ao veículo é indispensávelao efectuar a marcha-atrás commovimentos do volante.

Câmara

– A câmara está integrada na portatraseira e situada no painel do puxador,sendo a imagem exibida no monitor quefica a meio do painel de instrumentos.

Nota!

A lente grande angular faz comque os objectos atrás do veículopossam parecer mais distantes do querealmente estão.

Área de visualização

82

Assistência de estacionamento, câmara, retaguarda PT


– A câmara tem uma lente de grandeamplitude angular forte e mostra,portanto, uma ampla área atrás doveículo, bem como o pára-choquese o engate de reboque do mesmo.Fornece ao condutor uma visão do queestá bastante atrás do veículo e dealgo que apareça ao lado.

– O sistema utiliza um avançadotratamento electrónico de imagemque corrige o chamado efeito "Olhode Peixe" e mostra uma imagem"aplanada", dando ao condutor umaimagem natural do que está pordetrás do veículo. Em consequência

dessa correcção pode parecer que osobjectos se inclinem para a imagem.No entanto, isso é natural neste tipo detratamento de imagem.

Condições de luminosidade– A câmara tem detecção automáticadas condições de luz e ajustacontinuamente a sua sensibilidade.Deste modo a intensidade e aqualidade da luz na imagem podevariar durante a utilização da câmara,mas a imagem estabiliza-se em cercade um segundo.

– Em más condições de luz ouem situações de obscuridade acâmara efectua uma compensaçãoaumentando a sensibilidade à luz.Deste modo e em combinaçãocom as luzes traseiras do veículoé possível obter uma imagemperceptível no monitor mesmo queesteja completamente escuro quandose usa a câmara. Com poucailuminação, porém, pode acontecerque a qualidade de imagem fiqueligeiramente prejudicada. Se acharque a imagem está muito escura podeaumentar ainda mais o brilho, girando obotão da iluminação dos instrumentos(localizado do lado esquerdo do

83



volante). Se as condições de luzforem insuficientes é especialmenteimportante que a lente da câmaraesteja limpa de sujidade e gelo.

Linhas auxiliares deestacionamento

– As linhas laterais do monitor estãodispostas de modo a que haja cercade 15 cm entre a parte de dentro dalinha e a extremidade do retrovisor doveiculo, ao fazer marcha-atrás com opresente ângulo de viragem do volante.Esta distância pode variar ligeiramentede veículo para veículo.

– As linhas curtas transversais indicama distância a partir do pára-choquesem direcção à retaguarda. As linhasvermelhas/mais escuras indicam 0,3m e as mais recuadas, amarelas/mais

claras 1,5 m. As linhas lateraisterminam a 2,0 m.

– As linhas que aparecem no monitorsão projectadas como se estivessemno chão atrás do veículo e dependemdirectamente do ângulo corrente deviragem do volante. Permitem aocondutor ver o caminho que o veículovai tomar à medida que vira a direcçãoao fazer a marcha-atrás.

84


Condução

Activação do sistema

O sistema é activado automaticamenteassim que é engatada a marcha-atrás (senão houver alterações nas configuraçõesbásicas). Se o veículo estiver aapresentar outra imagem no monitor,o PAC sobrepõe-se, sendo visualizadaautomaticamente a imagem da câmara.

Marcha-atrás

A imagem exibida no monitor durante amarcha-atrás mostra claramente o queestá por detrás do veículo. As linhaslaterais mostram o caminho que o carrovai tomar na marcha-atrás, as linhastransversais curtas indicam a distância.

As linhas laterais dependem directamentedo ângulo de viragem do veículo eencurvam em função da rotação dovolante. As linhas mostram, portanto,o caminho que o carro vai tomar namarcha-atrás à medida que vai virando adirecção. As linhas laterais apresentamsempre a mesma distância (cerca de 15cm) entre a parte de dentro das linhas e aextremidade do retrovisor do veiculo.

85


Condução

Aviso!

Lembre-se que o monitor não dáqualquer indicação sobre a posiçãoposterior das partes laterais e dianteirado veículo à medida que se alterao ângulo de viragem do volante,enquanto é feita a marcha-atrás.

Desactivação do sistema

O sistema PAC incorpora um atraso de 5segundos que permite manter a imagemmesmo se for necessário fazer uma ligeiracorrecção à marcha-atrás e, para isso,esta tenha que ser desengatada.

Concluída a marcha-atrás e retomada acondução em frente, a imagem da câmarapermanece durante 5 segundos, ou atéque o veículo atinja uma velocidadesuperior a 10 km/h. Seguidamente osistema regressa ao modo em que seencontrava antes de a marcha-atrás tersido engatada.

Veículos equipados com SistemaAuxiliar de Estacionamento

Se o veículo também estiver equipadocom Sistema Auxiliar de Estacionamentoà retaguarda (sensores no revestimentodo pára-choques traseiro) aparece umaindicação nítida da distância em relaçãoa paredes, outros veículos, etc., quandoo veículo é arrumado. Este sistema éparticularmente útil há um reboque ligadoao carro, pois é possível ver com nitidezonde se encontra o engate da esferado reboque, em relação ao gancho dereboque.

– Aparece uma marca verde à distânciade cerca de 0,8-1,5 m até ao obstáculo.

86


Condução

– Aparece uma marca amarela àdistância de cerca de 0,4-0,8 m até aoobstáculo.

– Aparece uma marca vermelha àdistância de cerca de 0,3-0,4 m até aoobstáculo. É exibida também marcavermelha a uma distância inferior a 0,3m.

Quando o Sistema Auxiliar deEstacionamento detecta um objectoque pode estar escondido da câmara deestacionamento, aparece o símbolo deum retrovisor na imagem. Verifique entãonos retrovisores, para ficar com umaideia melhor da localização do eventualobstáculo.

Isso ocorre, por exemplo, quase sempreao estacionar entre dois carros numespaço para estacionamento apertado,em que os sensores externos seencontram muito perto dos carros ao lado.

87


Importante lembrar, relativamente à assistência de estacionamento

Importante lembrar, relativamenteà assistência de estacionamento

Nota!

Verifique de vez em quando se a lenteda câmara está limpa de sujidade, geloe neve e tenha cuidado ao limpar, paraevitar riscar a lente da câmara. Quandonecessário, lave a câmara com águamorna e limpe com pano seco.

Nota!

Ao fazer marcha-atrás com reboquenão aparecem linhas auxiliares.No entanto, a imagem do monitorcomporta-se da mesma forma queantes de o reboque ter sido ligado.

Nota!

Não se esqueça de manter a atençãosobre o que se encontra lateralmentee diante do veículo, mesmo ao fazermarcha-atrás.

88


Importante lembrar, relativamente à assistência de estacionamento

Nota!

Não confie cegamente em quepode fazer a marcha-atrás, comsegurança, a partir do que vê nomonitor. Há obstáculos que surgemconstantemente, por ex. crianças,animais, ou outros veículos.

Nota!

Suporte para bicicletas ou outrosacessórios, montados na traseirado carro, podem impedir a visãoda câmara. Embora na imagempareça que é uma parte relativamentepequena que está oculta, pode serum sector relativamente grande queestá oculto atrás do veículo e podepor isso haver obstáculos que passemdespercebidos até serem atingidos.

89


Configurações

Menu da câmara

Pressionando o botão MENU quando ocampo de visão da câmara aparece nomonitor, poderão ser feitas as seguintesconfigurações: Gire o botão e pressioneOK para seleccionar.

– Activação automática namarcha-atrás - A câmara demarcha-atrás é activada sempre quea alavanca de mudanças é colocadaem "R".

– Indicação de distâncias - Aparecemmarcas na visão da câmara indicandodistâncias desde que o veículo estejaequipado com Sistema Auxiliar deEstacionamento à retaguarda.

– Linhas auxiliares - Aparece a linharelativa ao ângulo de viragem dovolante bem como da largura doveículo.

Vários sistemas de câmaras

Se houver vários sistemas de câmarainstalados, pressione CAM em primeirolugar e navegue pela lista usando o botãopara seleccionar o que deve aparecer nomonitor. Em seguida, pressione OK.

90


Configurações

91

JA パーキングアシスタンス、カメラ、リア

システムの概要

概要パーキングアシストカメラ（PAC）は後退時の運転者支援機能として導入されたもので、運転者が車両後方の状況を確認するのに役立ちます。このシステムは、車両の終的な進路を予測して、ディスプレーにラインで表示し、縦列駐車時や狭いスペースへの後退駐車時に運転者を補助します。

注記！

このシステムは安全システムに分類されるものではありません。運転者の注意力や判断力に代わる役割を果たすものではありません。

警告！

このカメラは車両後方の状況を監視します。ステアリングホイールをいっぱいに回した状態で後退するときには、車両の側面に対する注意が必要です。

カメラ

– カメラはテールゲートのハンドルパネル付近に組み込まれており、画像はダッシュボードの中央にあるディスプレーに表示されます。

注記！

広角レンズでは、物体が実際の距離よりも遠くに見えます。

モニターエリア

92

パーキングアシスタンス、カメラ、リア JA


– カメラには広角レンズが装着され、バンパーやトウバー等車両後方を広い範囲で表示します。ドライバーは、車両後方の様子や、横から飛び出してきた物体を確認することができます。

– このシステムは高度な電子画像処理を使用し、車両後方が自然に見えるようにカメラの画像を「魚眼」画像から「平面」画像に変換します。この画像処理を行うと、ディスプレー上で物体が傾いて見える場合があります。

明るさ– カメラは明るさを自動的に検出し、

カメラの感度を絶えず調整しています。このため、カメラ使用中、画像の明るさや画質が変化する場合がありますが、数秒で画像は安定します。

– 明るさが十分でないとき、カメラは感光性を高めて補正します。この補正と車両のテールランプからの光により、カメラを完全な暗闇で使用した場合でもディスプレーには判別可能な画像が表示されます。十分な明るさが得られない場合、画質が多少低下することがあります。画像が暗すぎる場合、インストルメントランプのコントロール（ステアリングホイールの左側に配置）を使用して、明るさを調節することができます。明るさが十分でない場合、カメラレンズに汚れや氷が付着しないようにすることが特に重要です。

93



パーキングガイドライン

– 現在のステアリング角で後退している際、ディスプレー両側のラインは、ライン内側とドアミラー外端との間隔が15 cmとなるように引かれています。ただし、この距離は車両ごとにわずかに異なる場合があります。

– 短い横線は、リアバンパーから後方への距離を示しています。赤い横線は0.3 mを示し、その後ろの黄い横線は1.5 mを示しています。後の横線は2.0 mの距離を示しています。

– ラインは車体後方の地面に引かれたようにディスプレーに表示され、ステアリング角に応じて変化します。運転者は、後退中にステアリングホ

イールを回しても、車両の進行方向を確認することができます。

94


運転時

システムの起動

リバースギヤを選択すると、システムはすぐに自動的に起動します（基本設定が変更されていない場合）。ディスプレーに別の画像が表示されている場合、PACが自動的に割り込んで、カメラの画像がディスプレーに表示されます。

後退時

後退時にディスプレーに表示される画像は、車両後方をはっきりと映し出します。両側のラインは後退時に車両が通る軌道を表し、横方向の短いラインは距離を示します。

両側のラインはステアリングホイールロック位置と直接関連し、ステアリングホイールの回転に伴って曲がります。したがって、これらのラインは後退しながら曲がっているときでも車両の軌道を表します。両側のラインは、ラインの内側とドアミラーの端の間が同じ距離（約15 cm）になるように一定の状態を保ちます。

95


運転時

警告！

ステアリング角を変化させながら後退している場合、ディスプレーには車両側面や前部がどの方向に進んでいるかは示されませんので、ご注意ください。

システムの解除

PACシステムには5秒の遅延機能があるため、角度を少し変えるためにリバースギヤを解除しても、画像は表示されたままになります。

後退を止めて前進を開始した場合、カメラ画像は約5秒間または車速が10 km/hを超過するまで表示されます。この後、システムはリバースギヤ選択前の位置に戻ります。

パーキングアシスタンス装備車両に適用

リアパーキングアシスタンス（リアバンパーのセンサー）装備車両では、狭い場所へ後退する際など壁や他の車両までの距離が表示されます。これは、特にトレーラーをけん引するときなど、トウバーとトレーラーヒッチの位置を明確に確認することができ便利です。

– 緑色のマークは障害物までの距離が0.8－1.5 mであることを示します。

96


運転時

– 黄色のマークは障害物までの距離が0.4－0.8 mであることを示します。

– 赤色のマークは障害物までの距離が0.3－0.4 mであることを示します。赤色のマークは距離が0.3 m未満であることを示します。

パーキングアシスタンスシステムが、パーキングカメラでは見えない障害物を発見した場合、ディスプレーにドアミラーのマークが表示されます。このときは、ドアミラーで障害物の位置を確認してください。

たとえば、2台の車の間の狭い場所に駐車する際、外側のセンサーが横に停車している車に近づいたときに表示されます。

97


パーキングアシスタンスシステムに関する注意点


注記！

時々、カメラレンズに汚れ、氷、雪などが付着していないことを確認してください。清掃時には、カメラレンズに傷を付けないように注意してください。必要な場合には、温水でカメラを洗浄し、水分をよく拭き取ってください。

注記！

トレーラーの後退時にはガイドラインは表示されません。ただし、ディスプレーはトレーラー接続前と同様に動作します。

注記！

後退中は、必ず車両の側面や前部にも注意を払ってください。

98



注記！

後退中はディスプレーに表示された画像を過信しないでください。子供や動物、他の車両などが突然現れることがあります。

注記！

バイシクルホルダーやその他のアクセサリーを車両後部に取り付けている場合、カメラの視界が遮られることがあります。ディスプレー上では遮られた面積が小さく見えても、車両後方が広範囲に隠れていることがあり、そのため、至近距離に近づくまで障害物を検出できない場合があります。

99


設定方法

カメラメニュー

リバースカメラ画像がディスプレーに表示されているときにMENUボタンを押して、以下の設定を調節します。ノブを回してOKを押すと、選択できます。

– 後退時の自動起動-「R」を選択すると、自動的にリバースカメラが起動します。

– 距離表示-リバースカメラ画像に距離を表すマークが表示されます（リアパーキングアシスト機能装備車のみ）。

– ガイドライン-車幅とフルステアリングロックのラインが画面に表示されます。

複数のカメラシステム

マルチプルカメラシステムが取り付けられている場合、初にCAMを押し、ノブを使用してリストを移動し、画面に表示させるものを選択して、OKを押します。

100

Система помощи при парковке, камера, сзади RU

Обзор системы

Общие положенияПарковочная камера (PAC)предназначена для использования вкачестве вспомогательного устройствапри движении задним ходом и помогаетводителю следить за ситуацией позадиавтомобиля. Кроме того с помощьювспомогательных линий на экранесистема показывает траекториюдвижения автомобиля, особенно припарковке в карманы и движении заднимходом в стесненном пространстве.

Обратите внимание!

Система не классифицируетсякак система безопасности, и ни вкакой мере не рассматривается, каксистема, заменяющая внимание иоценку ситуации водителем.

Предостережение

Камера контролирует обстановкупозади автомобиля, и поэтому придвижении задним ходом, когда рульповернут, необходимо внимательноследить за ситуацией рядом савтомобилем.

Камера

– Камера встроена в крышкубагажника рядом с панельюручки, и изображение передается наэкран в центре приборной панелиавтомобиля.


В камере используетсяширокоформатный объектив, ипоэтому кажется, что объекты позадиавтомобиля находятся дальше, чемна самом деле.

101

RU Система помощи при парковке, камера, сзади


Зона показа изображения

– Камера имеет мощнуюширокоугольную линзу, и поэтомупоказывает широкий участок позадиавтомобиля, а также бампер ибуксирный крюк автомобиля. Онатакже дает водителю изображениетого, что находится далеко заавтомобилем или если что-либопоявится сбоку.

– Благодаря использованиюпередовой электронной технологииобработки изображений, системапреобразует изображение,получаемое с камеры с т.н.эффектом "рыбий глаз", в "плоское"

изображение. И водитель получаетестественное изображение объектовза автомобилем. В результате такойкорректировки кажется, что объектына изображении наклонены, чтовполне нормально для такого типаобработки изображений.

102



Условия освещения– Камера автоматически распознает

условия освещения и постояннорегулирует чувствительность. Этоведет к тому, что изображение можетизменяться по силе освещения икачеству во время использованиякамеры, но через несколько секундизображение стабилизируется.

– Плохое освещение или темнотукамера компенсирует повышениемсветочувствительности, что всочетании со светом заднихгабаритных огней позволяет прииспользовании камеры получитьна пригодное для просмотраизображение, даже в полнойтемноте. Однако при плохомосвещении качество изображенияможет быть несколько ниже. Есливам кажется, что изображениеслишком темное, вы можетеповысить яркость поворотом ручкирегулировки подсветки приборов(слева от рулевого колеса). Приплохом освещении очень важно

очистить объектив камеры от грязи ильда.

103



Вспомогательные линиипарковки

– Боковые линии на экранеподогнаны так, что расстояниемежду внутренней сторонойлинии и самой крайней верхнейточкой на зеркале заднего видаавтомобиля составляет около 15см при движении задним ходом сфактическим отклонением рулевогоколеса. Однако это расстояниеможет несколько меняться отавтомобиля к автомобилю.

– Короткие поперечные линииотмечают расстояние от бампераи назад. Красные/более темные

линии показывают 0,3 м, а задниежелтые/более светлые линиипоказывают 1,5 м. Боковые линиизаканчиваются у 2,0 м.

– Линии, показанные на экране,проецируются так, словно онинаходятся на разметочной плоскостипозади автомобиля и напрямуюзависят от фактического отклоненияруля. Это ведет к тому, что водительможет видеть, каким путем будетдвигаться автомобиль, даже еслибудет поворачивание при движениизадним ходом.

104


Езда

Активация системы

Система активируется автоматическипри включении передачи заднего хода(при условии, что вы не изменилибазовые настройки). Если наэкране автомобиля показываетсякакое-то другое изображение,РАС автоматически заменяет этоизображение изображением от камеры.

Движение задним ходом

Изображение, передаваемое на экранпри движении задним ходом, четкопоказывает, что находится позадиавтомобиля. Боковые линии указываюттраекторию автомобиля при движениизадним ходом, а короткие поперечныелинии показывают расстояние.

Боковые линии напрямую связаныс углом поворота рулевого колесаи изгибаются в зависимости отизменения положения руля. Поэтомуэти линии отражают траекториюдвижения автомобиля при движениизадним ходом и поворотах. Боковыелинии соотносятся между собойтаким образом, что между внутреннейстороной линий и внешней кромкойзеркал заднего вида выдерживаетсяодинаковое расстояние (примерно 15см).

105


Езда

Предостережение

Помните о том, что экран недает какой-либо индикации того,куда двигаются боковые стороныавтомобиля и передняя часть шасси,когда отклонение рулевого колесаменяется при движении заднимходом.

Отключение системы

Система PAC имеет встроеннуюзадержку в 5 сек, которая позволяетизображению оставаться прежним,даже если Вам необходимо сделатькороткую корректировку при движениизадним ходом и следовательновыключить заднюю передачу.

Когда вы завершите движение заднимходом и продолжите движение вперед,изображение от камеры сохранится втечение 5 секунд или пока скоростьавтомобиля не превысит 10 км/ч. Послеэтого система возвращается в режим,действовавший до включения передачизаднего хода.

106


Езда

Касается автомобилей,оснащенных Системой помощипри парковке

Если автомобиль оснащен системойпомощи при парковке сзади (датчикивстроены в задний бампер), указательрасстояния четко показываетрасстояние до стен, другихавтомобилей и т.п., когда вы,например, задним ходом въезжаетена место для парковки. Особенноудобно пользоваться этой системой дляподсоединения к автомобилю прицепа,так как вы четко видите расположениена прицепе шарового устройстваотносительно буксирного крюка.

– Зеленая зона указывает расстояниедо препятствия, равное прим. 0,8-1,5м.

– Желтая зона указывает расстояниедо препятствия, равное прим. 0,4-0,8м.

107


Езда

– Красная зона указывает расстояниедо препятствия, равное прим.0,3-0,4 м. Красная зона указываетрасстояние менее 0,3 м.

Когда система помощи при парковкерегистрирует объект, который можетбыть невидим для парковочной камеры,на изображении появляется символзеркала заднего вида. В этом случаепосмотрите в зеркало заднего вида,чтобы лучше понять, где находитсяпрепятствие.

Такая ситуация встречаетсяпрактически всегда, когда вы,например, паркуетесь между двумяавтомобилями в узком пространстве,когда внешние датчики очень близкоприближаются к автомобилям по бокам.

108


О чем необходимо помнить, когда в автомобиле установлена система помощи при парковке

О чем необходимо помнить,когда в автомобиле установленасистема помощи при парковке


Периодически проверяйте иочищайте объектив камеры от грязи,льда и снега. Действуйте осторожно,чтобы не поцарапать объектив. Принеобходимости промойте камерутеплой водой и вытрите насухо.


При движении задним ходом сприцепом вспомогательные линиина изображении отсутствуют,в остальном же изображение наэкране не отличается от изображениябез прицепа.


Даже при движении задним ходомне забывайте следить за тем, чтопроисходит по бокам и впередиавтомобиля.

109


О чем необходимо помнить, когда в автомобиле установлена система помощи при парковке


При движении задним ходом неполагайтесь на то, что вы видите наэкране. Помеха может появитьсявнезапно во время движения,например, дети, животные илидругие автомобили.


Держатель для велосипедовили другие аксессуары, которыемонтируются сзади на автомобиле,могут заслонять обзор камеры.Даже если кажется, что заслоняетсяотносительно небольшая частьизображения, это может привести ктому, что будет скрыт относительнобольшой сектор позади автомобиля,и препятствия вследствие этогомогут оставаться необнаруженными,пока они не окажутся совсем рядом.

110


Настройки

Меню камеры

Если нажать на кнопку MENU в товремя, когда на экране находитсяизображение от камеры заднего вида,вы можете изменить следующиенастройки: Поверните ручку и нажмитеОК, чтобы сделать выбор.

– Автоматическое активированиепри движении заднимходом - Камера заднего видаактивируется каждый раз, когдаручка переключения передачустанавливается в положение "R".

– Индикация расстояния -Маркировка на изображении откамеры заднего вида, которая

показывает расстояние, при условии,что на автомобиле установленапомощь при парковке сзади.

– Вспомогательные линии -На экране появляется линия,соответствующая углу поворотарулевого колеса, и ширинаавтомобиля.

Прочие системы с камерами

Если в автомобиле установленынесколько систем с камерами, нажмитесначала CAM и с помощью ручкивыберите из списка, что вы хотитеувидеть на экране. Затем нажмите ОК.

111


Настройки

112

驻车辅助系统，摄像头，后部 ZH

系统概述

概述驻车辅助摄像头（PAC）作为一种辅助工具引入，在倒车时帮助驾驶员看清车辆后方的情况。驻车辅助系统可在屏幕上显示辅助线，从而提示车辆应该准确停在什么位置；还可在例如平行驻车和狭小空间倒车时起作用。

注意！

驻车辅助系统并未被归入安全系统，因此绝对不能完全替代驾驶员的注意力或判断力。

警告！

摄像头监控车辆后方的区域，因此以大角度转向倒车时还需注意车辆旁

边的情况。

摄像头

– 摄像头整合在尾门的把手面板中，图像显示在汽车仪表板的屏幕中心。

注意！

广角镜头使得车后物体看上去比实际更远。

图像显示区

113

ZH 驻车辅助系统，摄像头，后部

系统概述

– 摄像头有一套功能强大的广角镜头，能显示车后极为宽阔的区域以及保险杠和牵引钩。这使得驾驶员能看清车后较远位置的情况，以及是否有物体从侧面进入视线内。

– 驻车辅助系统使用先进的电子图像处理技术，将摄像头拍摄的所谓“鱼眼”效果的图片处理成“平面”图像，因此驾驶员可以获得较为自然的车后视野。这种处理方法的唯一不良效果是屏幕上的物体可能感觉有点斜。不过采用这种类型的图片处理方式，这种现象也很正常。

光线条件– 摄像头有光线条件自动检测功能，并

连续调整感光度。这意味着在使用摄像头期间，图像可能会在光强和光质方面变化，但图像会在几秒钟后稳定下来。

– 在光线条件不良或黑暗中，摄像头通过增强光灵敏度补偿光线的不足。再加上尾灯的光线，即使你在完全黑暗的情况下使用摄像头，也可在屏幕上获得可见的图像。光线条件不良的情况下，图像质量可能会略有下降。如果图像太暗，你可通过调亮仪表照明（位于方向盘左侧）控制器增强图像的亮度。如果光线条件不良，确保摄像头清洁、无灰无积冰是非常重要的。

驻车指南

– 屏幕上的侧辅助线设计用来提示，当保持当前方向盘位置倒车时在辅助线内侧与后视镜的远点之间大约有15 cm的距离。不过，此距离可能随车型的变化而有所不同。

– 横向的短辅助线标记从保险杠起向后的距离。红色/颜色更深的辅助线表示0.3 m，而后部黄色/颜色较浅的辅助线表示1.5 m。侧辅助线表示2.0 m。

– 屏幕上的辅助线好像投射在车后的水平面上一样，因为与当前的方向盘位置有直接的关系。这意味着，驾驶员可以看清汽车将要行驶的方向，即使正在倒车中转向。

114


行驶

启用系统

一旦挂入倒档（如果基本设置没有改变），驻车辅助系统自动启用。如果车辆屏幕上显示一个不同的图像，PAC自动发挥作用，此时显示摄像头图像。

倒车

倒车时屏幕上显示的图像清晰的指明车辆后方的情况。倒车时，侧辅助线指明车辆的行驶路线，而横向短辅助线显示距离。

侧辅助线与车辆方向盘锁以及相对于方向盘转向的角度有直接关系。侧辅助线即使在倒车和转向时也能显示汽车将要行驶的路线。侧辅助线保持恒定状态，说明辅助线内侧与后视镜的末端之间的距离不变（大约15 cm）。

115


行驶

警告！

请记住，倒车时如果改变方向盘位置，屏幕将不会提示车辆侧面与前部区域的前进方向。

禁用系统

驻车辅助系统有5秒钟的延迟，这意味着，挂入倒档和分离倒档时如果你需要进行小的修正，图像依然保持在屏幕上。

当你完成倒车继续向前行驶时，摄像头图像仍然保持5秒钟或是直到车速超过10 km/h。因此，系统返回至挂入倒档前的状态。

适用于配备驻车辅助系统的车辆

如果车辆还配有后方驻车辅助系统（后保险杠中的传感器），当倒车进入狭小空间时，有一个距离标记可清晰的提示你距离墙壁、其它车辆的距离。当使用拖车时这一功能尤其有用，因为你能清晰的看见拖车的挂钩相对于牵引钩的位置。

– 一个绿色的标记表明距离障碍物有0.8-1.5m的距离。

116


行驶

– 一个黄色的标记表明距离障碍物有0.4-0.8m的距离。

– 一个红色的标记表明距离障碍物有0.3-0.4 m的距离。深红色标记表明距离障碍物的距离不足0.3 m。

当驻车辅助系统发现有驻车摄像头照不到的物体时，屏幕上将会显示一个后视镜符号。此时应该查看后视镜，更好的观察障碍物的位置。

例如，这种情况经常发生于在两辆汽车之间停车时，此时外侧传感器与侧面的汽车太近。

117


需要记住驻车辅助系统的几点重要事项


注意！

经常检查摄像头镜头是否干净、无灰无积冰和无积雪。清洁镜头时，要格外小心不要刮坏镜头。必要时，用热水擦拭镜头并擦干净。

注意！

并没有关于带拖车倒车的指南。但是，连接拖车前屏幕的显示方法完全相同。

注意！

倒车时，请不要忘记注意车辆两侧以及车前的情况。

118



注意！

不要盲目的根据屏幕上看到的情况进行倒车。障碍物随时可能出现，例如，小孩、动物或其他车辆。

注意！

自行车架或车后安装的其他附件可能会阻挡摄像头的视线。即使只挡住了摄像头很小的一部分，也会使得车后较大区域的情况看不见，因此不能及时发现障碍物，直到它们离得很近。

119


设置

摄像头菜单

当倒车摄像头的视野显示在屏幕上时，按下“菜单”按钮，调节下列设置：转动旋钮，然后按下“OK”进行选择。

– 倒车时自动启用 - 当挂入“R”档时，倒车摄像头总是启用。

– 距离显示 - 显示在倒车摄像头视野中的各种标记指明距离（如果车辆配有后部驻车辅助系统）。

– 指南 - 以大角度进行转向时的辅助线以及车辆宽度将显示在屏幕上。

多功能摄像头系统

如果安装了多功能摄像头系统，首先按下CAM，使用旋钮浏览列表，选择显示在屏幕上的内容，然后按下“OK”。

120

jdflksjd

jdflksjd

Volvo Car Corporation 31316922, 2011-01 Printed in Göteborg, Sweden

Print Preview - D:E3 SUB~1e3temp 2488.aptcacheae1x4btj...

Documents

Transcript of Print Preview - D:E3 SUB~1e3temp 2488.aptcacheae1x4btj...