PRESENEČENJ POLNA

A destination full of surprisesEine Destination voll Überraschungen

Ljubljana122 km

Gradec/Graz68 km

Zagreb113 km

A

I

HR

H

Lovrenc naPohorju Ruše

Hoče Slivnica

Rače Fram

Miklavžna Dravskem

polju

Sveti Jurijv Slovenskih

goricah

Sveta Trojicav Slovenskih

goricahStarše

Duplek

LenartMaribor

Kungota

Šentilj

SvetaAna

Benedikt

Cerkvenjak

Pesnica

Selnica ob Dravi

Oplotnica

SlovenskaBistrica

Poljčane

Makole

MariborSlovenija

2

PRESENEČENJ POLNA TURISTIČNA DESTINACIJA MARIBOR – POHORJE, OSREDNJA ŠTAJERSKA

JE NEKAJ POSEBNEGA! V vsakem kotičku skrivamo presenečenje za nekoga … Ste popotnik, kolesar, kulturni navdušenec, kulinarični raziskovalec, vinoljub, poslovnež, družinski človek, športnik? Vas krepi zdrav duh v zdravem telesu, iščete neprecenljivo

ponudbo, ki jo ponuja mestni vrvež v Mariboru ali odklop na podeželju? Če ste odgovorili pritrdilno, je naša destinacija prava za vas.

• Najstarejša trta na svetu – Sta-ra trta na Lentu

• Ostanki gradu na Piramidi – prvega mariborskega gradu, omenjenega pred 850 leti

• Številni gradovi in dvorci, sakral-na dediščina,

• Botanični vrtovi in naravni par-ki, dolina Lobnice, bogati zeleni gozdovi Pohorja s slapovi in šotnimi barji, kot so Črno jezero in Lovrenška jezera, pragozd

Šumik, Bistriški in Oplotniški Vintgar, s številnimi gozdno-uč-nimi potmi, bogato športno-re-kreativno ponudbo kolesarje-nja, planinarjenja, pohodništva, adrenalinska doživetja, v zimskem času smučanje …

• Splavarjenje in vodni športi• Krajinski parki Rački ribniki -

Požeg, Drava, Mariborsko jezero • Bogate naravne in kulturne

danosti Dravske doline - Boč

z velikonočnico, Studenice z živimi jaslicami, Forma Viva, čudovite vasi na podeželju

• Podeželje, posuto s turističnimi kmetijami, ki ponujajo pristno domačo hrano, produkte pode-želja v butičnih trgovinicah in na dvoriščih kmetij

• Slovenske gorice z edinstve-nimi jezeri (Trojiško jezero, Komarnik, Perniško jezero …), bogatimi vinorodnimi legami in

vrhunskimi vini, ki jih pride-lujejo odlični vinogradniki ob navdušujoči kulinariki (med, bučno olje, tunka, gibanice, krušni izdelki, jedi na žlico ...)

• Kozjak vabi na aktivni oddih na planinske postojanke in kmetije, kjer se v poletnih mese-cih osvežite s kislim mlekom, v jesenskem času pa s kostanji …

• Preplet urbane kulturne in za-bavne ponudbe s podeželjem

Maribor – center presenečenj polne destinacije, drugo največje mesto Slovenije in prestolnica Štajerske, leži v objemu zelenega Pohorja na eni strani in vinorodnih gričev Slovenskih goric na drugi strani. Reka Drava si utira pot med Pohorjem in Kozjakom do Maribora in naprej po Dravskem polju ter ustvarja drobne biserčke v naši unikatnosti.

Destinacija Maribor – Pohorje, Osrednja Štajerska se razpro-stira na območju dvaindvajsetih občin. Srce destinacije predstavlja mesto Maribor, ki se dopolnjuje s ponudbo okoliških občin. Vsaka od njih vas bo prepričala s svojo zgodbo. Doživite čarobnost zgodb, ki

se prepletajo preko obronkov Pohorja in Kozjaka, po Dravski dolini do edinstvenih Slovenskih goric, poraslih z odličnimi vinogradi, sadovnjaki.

Območje destinacije pokrivajo naslednje občine: Benedikt, Cerkve-njak, Duplek, Hoče – Slivnica, Kungota, Lenart, Lovrenc na Pohorju, Makole, Maribor, Miklavž na Dravskem Polju, Oplotnica, Pesnica, Poljčane, Rače – Fram, Ruše, Selnica ob Dravi, Slovenska Bistrica, Star-še, Sveta Ana v Slovenskih goricah, Sveta Trojica v Slovenskih goricah, Sveti Jurij v Slovenskih goricah in Šentilj.

Top atrakcije turistične ponudbe

3

Discover hidden gems with every step. Are you a traveller, culture enthusiast, cyclists, a culinary explorer, wine lover, business man, family man, sportsman?

Do you live by the rule "a healthy mind in a healthy body" and want to experience the bustle of the Maribor city or relax in the countryside?

If yes, our region is the answer for you.

• The oldest vine in the world – The Old Vine in Lent

• The ruins of the castle on the Pyramid hill – the first castle in Maribor, mentioned 850 years ago for the first time.

• Numerous castles, mansions and religious heritage,

• Botanic gardens and natural parks, the Lobnica valley, the rich green forests of the Pohorje mountains with waterfalls and peat bogs, like the Black lake,

the Lovrenc lakes, the primeval forest, the Šumik waterfall, the Bistrica and Oplotnica gorge, with numerous educational forest trails, a rich recreational offer for cyclists, hikers, adrena-lin seekers and skiers in winter.

• Rafting and water sports• Nature parks Rački ribniki -

Požeg, Drava, Maribor lake • Rich natural and cultural

heritage of the Drava valley - Boč Natural Park with the rare

Greater Pasque Flower, live nativity in Studenice, Forma Viva, beautiful villages in the countryside.

• A countryside with numerous tourist farms that offer tradi-tional home-made food and products in their shops or in their backyards.

• The Slovenske gorice hills with its unique lakes (Trojica Lake, Komarnik Lake, Pernica lake etc.), rich viticulture tradition

and premium wines, produced by excellent winegrowers and delicious food (honey, pumpkin seed oil, tunka (meat in lard), layer cakes, bread, stews...)

• Experience an active holiday in the mountain huts and farms of the Kozjak hills and refresh yourself with sour milk in the summer and chestnuts in the autumn.

• A mix of urban and rural tour-ist attractions.

Maribor – the centre of our region, the second largest city in Slovenia, and the capital of the Štajerska region lies in the embrace of the green Pohorje Mountains and the wine-growing Slovenske gorice hills. The river Drava makes its way between the Pohorje Mountains and the Kozjak hills, and flows through Maribor continuing across the Dravsko polje plain.

Destination Maribor – Pohorje, the central Štajerska region comprises twenty-two municipalities. The heart of the region is the city Maribor. Its tourist attraction is complemented by the attractions of the surrounding municipalities. Each and every one of them will

impress you with its story. Explore the magical stories of the Pohorje Mountains, Kozjak hills, Drava valley and discover the unique beauty of the Slovenske gorice hills with its charming vineyards and orchards.

The region consists of the following municipalities: Benedikt, Cerkvenjak, Duplek, Hoče – Slivnica, Kungota, Lenart, Lovrenc na Pohorju, Makole, Maribor, Miklavž na Dravskem Polju, Oplotnica, Pe-snica, Poljčane, Rače – Fram, Ruše, Selnica ob Dravi, Slovenska Bistrica, Starše, Sveta Ana v Slovenskih goricah, Sveta Trojica v Slovenskih goricah, Sveti Jurij v Slovenskih goricah and Šentilj.

A DESTINATION FULL OF SURPRISES MARIBOR – POHORJE, THE CENTRAL ŠTAJERSKA REGION

IS REALLY SOMETHING!

Top tourist attractions

4

In jeder Ecke steckt eine Überraschung für jemanden … Sind Sie ein Weltenbummler, Radfahrer, Kultur-Enthusiast, kulinarischer Forscher, Weinliebhaber, Geschäftsmann, Familienmensch, Sportler?

Stärkt Sie ein gesunder Geist in einem gesunden Körper, suchen Sie ein unschätzbares Angebot, welches der Stadtrummel von Maribor bietet oder mögen Sie lieber eine Erholung auf dem Lande?

Wenn Sie mit ja geantwortet haben, ist unsere Destination die richtige für Sie.

• Die älteste Weinrebe auf der Welt – Alte Weinrebe ''Stara trta'' auf Lent

• Burgreste auf dem Berg Piramida – der ersten Mariborer Burg, die bereits vor 850 Jahren erwähnt wurde

• Zahlreiche Burgen und Schlösser, sakrales Erbe

• Botanische Gärten und Natur-parks, das Lobnica Tal, mächtige grüne Wälder von Pohorje mit Wasserfällen und Torfmooren, wie zum Beispiel Črno jezero und Lovrenška jezera, der Urwald

Šumik, die Klamm von Bistrica und Oplotnica, mit zahlreichen Wald-lehrpfaden, mit reichem Sport-/Freizeitangebot für das Radfahren, Bergsteigen, Wandern, Adrena-lin-Erlebnisse, für den Skisport in der Winterzeit …

• Flößerei und Wassersports• Landschaftsparks Rački ribniki -

Požeg, Drava, Mariborsko jezero • Reiche Natur- und Kulturgege-

benheiten des Tals Dravska dolina - Boč mit der Osterblume, Studenice mit lebendiger Weihnachtskrippe,

Forma Viva, wunderbare Dörfer auf dem Lande

• Das Landgebiet mit touristischen Bauernhöfen, die den Besuchern die echte Hausmannskost, ihre eigenen Produkte in kleinen Boutique-Läden und auf den Höfen anbieten

• Die Weinlandschaft Slovenske gorice mit einzigartigen Seen (Tro-jiško jezero, Komarnik, Perniško jezero …), reichen Weingegenden und Spitzenweinen, die von den hervorragenden Weinbauern

angebaut werden und mit der begeisternden Kulinarik (Honig, Kürbiskernöl, Tunka-Fleisch, Süßspeise-Spezialität ''gibanica'', Brotprodukte, Löffelgerichte ...)

• Kozjak lädt zur aktiven Erho-lung in die Schutzhütten und auf Bauernhöfe ein, wo Sie sich in den Sommermonaten mit der Sauer-milch erfrischen und im Herbst die Röstkastanien naschen werden …

• Ein Geflechts urbaner Kultur und der Unterhaltung mit dem Land-gebiet

Maribor – das Zentrum der Destination voll Überraschungen, die zweit-größte Stadt Sloweniens und die Metropole von Steiermark, liegt im Schoss des grünen Pohorje–Gebirge auf der einen Seite und der Weinbau-Hügeln von Slovenske gorice auf der anderen Seite. Der Fluss Drava schlängelt sich zwischen Pohorje und Kozjak bis Maribor und weiterhin quer über Dravsko polje und erschafft kleine Perlen in unserer Einzigartigkeit.

Die Destination Maribor – Pohorje, Slowenische Steiermark erstreckt sich auf einem Gebiet von zweiundzwanzig Gemeinden. Das Herz der Destination stellt die Stadt Maribor dar, welches durch das Angebot der umliegenden Gemeinden ergänzt wird. Jede von ihnen wird Sie mit ihrer

Geschichte überzeugen. Erleben Sie die Zauberhaftigkeit der Geschichten, die über die Waldränder von Pohorje und Kozjak, durch das Drava Tal bis hin zu der einmaligen Weinlandschaft Slovenske gorice mit edlen Wein- und Obstgärten ineinander flechten.

Das Gebiet dieser Destination besteht aus folgenden Gemeinden: Benedikt, Cerkvenjak, Duplek, Hoče – Slivnica, Kungota, Lenart, Lovrenc na Pohorju, Makole, Maribor, Miklavž na Dravskem Polju, Oplotnica, Pesnica, Poljčane, Rače – Fram, Ruše, Selnica ob Dravi, Slovenska Bistrica, Starše, Sveta Ana in Slovenske gorice, Sveta Trojica in Slovenske gorice, Sveti Jurij in Slovenske gorice und Šentilj.

A DESTINATION FULL OF SURPRISES MARIBOR – POHORJE, THE CENTRAL ŠTAJERSKA REGION

IS REALLY SOMETHING!

MARIBOR - POHORJE, SLOWENISCHE STEIERMARK - EINE TOURISTISCHE DESTINATION VOLL ÜBERRASCHUNGEN,

DIE ETWAS GANZ BESONDERES IST!

Top-Attraktionen des touristischen Angebots

5

6

Karm

en R

azla

g (S

veči

na)

barvitasrčnawarm herzlich

7D

omen

Grö

gl (R

itozn

oj)

barvitasrčna colourful farbenprächtig

8

Pete

r Zaj

frid

,ww

w.p

eter

zajfr

id.co

m/b

log/

(Per

nišk

o je

zero

)

športnamističnamystical mystisch

9Ju

rij P

ivka

(Poh

orje

), Alja

ž Se

dovš

ek (A

reh)

, Ale

š Fev

žer (

Boč)

športnasporty sportlich

Nekaj cajta po Ruško razmigajte svoje telo i stran 23

Do it the Ruše way move your body i page 23

Einige Zeit nach Ruše-Art versetzen Sie Ihren Körper in Bewegung i seite 23

NAMIG / HINT/ TIPP PREIZKUSITE PAKET / TRY A PACKAGE / PROBIEREN SIE DAS PAKET AUS

10

Ale

š Fev

žer (

Sv. U

rban

)

družinskafamily friendly familiär

NAMIG / HINT/ TIPP PREIZKUSITE PAKET TRY A PACKAGE PROBIEREN SIE DAS PAKET AUS

Pustolovček družinski pustolovski vikend (z raziskovanjem) i stran 23

Adventurer a family adventure weekend (with exploring) i page 23

Der kleine Abenteurer ein abenteuerliches Familienwochenende (mit Forschung) i seite 23

11

razigranavivacious verspieltdružinska

Foto

Ank

a (P

usto

lovs

ki p

ark)

12

Dej

an B

ulut

(Fes

tiva

l Mar

ibor

)

kulturnacultured kulturell

13Lj

ubom

ir M

ajni

nger

zaljubljenain love verliebtkulturna

14

družabnasociable gesellig

Bogd

an Z

elni

k (F

estiv

al S

tare

trte

, Gra

jski

trg,

Mar

ibor

), Dej

an B

ulut

(Mes

tni p

ark

Mar

ibor

)

15

družabna

Vesn

a M

ale (

spla

varj

enje

)

tradicionalnatraditional traditionell

16

Dom

en G

rögl

gostoljubnahospitable gastfreundlich okusna

17D

omen

Grö

gl (P

raže

ne g

obe z

jajc

i)

gostoljubna okusnatasty wohlschmeckend

NAMIG / HINT/ TIPP PREIZKUSITE PAKET TRY A PACKAGE PROBIEREN SIE DAS PAKET AUS

365 okusov slastne tipične štajerske jedi in vino i stran 23

365 flavors delicious traditional dishes and wines of the Štajerska region i page 23

365 Geschmacksrichtungen leckere typische steirische Gerichte und Weine i seite 23

18

Jure

Kra

lj (M

arib

or)

pravljičnadreamlike märchenhaft oldest

19D

omen

Grö

gl (S

tara

trta

, Len

t)

najstarejšaoldest älteste

20

očarljivavinskaviticultural weinträchtig

Dom

en G

rögl

21M

atic

Ačk

o (P

lani

ca n

ad F

ram

om)

očarljivacharming bezauberndvinska

22

brezmejnaboundless grenzenlos

Rene

Str

gar,

REA

Lpos

tcar

ds (M

arib

or z

oko

lico)

23

brezmejna grenzenlos

Več …More …Mehr …

NAMIG / HINT / TIPP PREIZKUSITE PAKET / TRY A PACKAGE / PROBIEREN SIE DAS PAKET AUS

Podrobnejši opis paketov najdete na spletni strani www.maribor-pohorje.si/spokaj A more detailed description of the packages can be found on the websites www.visitmaribor.si/pack/en/go

Genauere Beschreibungen der Pakete finden Sie auf den Webseiten www.visitmaribor.si/auf/und/davon

TIC Maribor

Partizanska c. 6a, 2000 Maribor T: +386 2 234 66 11 • F: +386 2 234 66 13 • tic@maribor.si

www.maribor-pohorje.si • www.visitmaribor.si VisitMaribor

ART mi je MARDestinacijska trgovina

Gosposka ulica 7 , 2000 Mariborinfo@artmar.si • artmijemar@maribor.si

www.artmar.si ARTmijeMAR

TIC Osrednjih Slovenskih goricTrg osvoboditve 9, 2230 Lenart v Slovenskih goricah

T:+386 5 912 87 73tic@rasg.si • www.rasg.si/turizem

TIC Slovenska BistricaTrg svobode 7, 2310 Slovenska BistricaT: +386 2 843 08 10 • F: +386 2 843 08 11

ti.center@amis.net • info@tic-sb.si • www.tic-sb.si

Užitkov poln piskerpoln pisker

Kulinarično popotovanje

Pridružite se nam na kolesarjenju

Kommen sie mit aufs Rad

Pridružite se nam na kolesarjenjuJoin us on a bike tour

KA

TALO

G P

REN

OČ

IŠČ

/ A

CC

OM

MO

DA

TIO

N C

ATA

LOG

UE

/ Ü

BER

NA

CH

TU

NG

SKA

TALO

G /

CA

TALO

GO

PER

ALL

OG

I

RAZVAJANJPOLN KUFER

A whole heap of treats Ein Koff er voller VerwöhnungUna valigia piena di coccole

www.maribor-pohorje.si www.visitmaribor.si

Zavod za turizem Maribor - PohorjePartizanska cesta 47 2000 MariborT: +386 2 234 66 00 F: +386 2 234 66 23zzt@maribor.si

VisitMaribor

TIC MariborPartizanska cesta 6a 2000 MariborT: +386 2 234 66 11 F: +386 2 234 66 13tic@maribor.si

VisitMaribor

Hiša Stare trteVojašniška ulica 8 2000 MariborT: +386 2 251 51 00 F: +386 2 234 66 03stara-trta@maribor.si

VisitMaribor

Ime/Name/Name: Presenečenj polna/ A destination full of surprises/Eine Destination voll ÜberraschungenIzdajatelj/Publisher/Herausgeber: Zavod za turizem Maribor-Pohorje, Regionalna destinacijska organizacija Osrednje Štajerske (Maribor – Pohorje – Slovenske gorice – Dravsko polje)

Odgovorna oseba/Responsible Person/Die verantwortliche Person: Janja Viher • Vsebina/Inhalt/Content: Zavod za turizem Maribor - Pohorje • Fotografije/Photography/Fotografien: Jure Kralj, Karmen Razlag, Domen Grögl, Peter Zajfrid, Jurij Pivka, Aljaž Sedovšek, Aleš Fevžer, Foto Anka, Ljubomir Majninger, Dejan Bulut, Bogdan Zelnik, Vesna Male, Matic Ačko, Rene Strgar, Matjaž Ledinek, Marko Petrej, Aleksander Papec, Narodni dom • Prevod/Translation/Übersetzung: Alkemist, d.o.o.

Oblikovanje/Designer/Gestaltung: Studio Tandem, d.o.o. • Tisk/Printer/Druck: Design Studio, d.o.o. • Naklada/Number of copies/Auflage/: 10.000 • Maribor 2014