TRT-BA

-TTW

25000S/TTW

35000S-TC2

018-47-006-SK

TTW 25000 S / TTW 35000 S

SKPREKLAD PÔVODNÉHONÁVODU NA POUŽITIEVENTILÁTOR

2 SKventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Obsah

Upozornenia týkajúce sa návodu na prevádzku ..................  2

Bezpečnosť ............................................................................  2

Informácie o prístroji.............................................................  5

Preprava a skladovanie.........................................................  5

Montáž a uvedenie do prevádzky .........................................  6

Obsluha ..................................................................................  7

Chyby a poruchy ....................................................................  7

Údržba....................................................................................  8

Technická príloha..................................................................  8

Likvidácia.............................................................................  10

Vyhlásenie o zhode..............................................................  10

Upozornenia týkajúce sa návodu na prevádzku

Symboly

Varovanie pred elektrickým napätímTento symbol upozorňuje na nebezpečenstvá ohrozeniaživota a zdravia osôb spôsobené elektrickým napätím.

VýstrahaToto signálne slovo označuje ohrozenie s priemernýmstupňom rizika, ktoré môže mať za následok smrť aleboťažké zranenie, ak sa mu človek nevyvaruje.

OpatrneToto signálne slovo označuje ohrozenie s nízkymstupňom rizika, ktoré môže mať za následok drobnéalebo mierne zranenie, ak sa mu človek nevyvaruje.

UpozornenieToto signálne slovo poukazuje na dôležité informácie(napr. na vecné škody), ale nie na ohrozenia.

InformáciaUpozornenia s týmto symbolom vám pomáhajú prirýchlom a bezpečnom vykonávaní vašej činnosti.

Dodržiavajte návodUpozornenia s týmto symbolom vás upozorňujú nadodržiavanie návodu na použitie.

Aktuálne znenie návodu na použitie a EÚ vyhlásenie o zhode simôžete stiahnuť z nasledujúceho odkazu:

TTW 25000 S

https://hub.trotec.com/?id=42732

TTW 35000 S

https://hub.trotec.com/?id=42733

Bezpečnosť

Pred uvedením prístroja do prevádzky / použitím sistarostlivo prečítajte tento návod a návod vždy uschovajte vbezprostrednej blízkosti miesta umiestnenia, resp. priprístroja!

VýstrahaPrečítajte si všetky bezpečnostné pokyny anariadenia.Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných pokynov aupozornení môže mať za následok úraz elektrickýmprúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.Všetky bezpečnostné pokyny si uschovajte nadohľadanie v budúcnosti.Prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako ajosoby s redukovanými fyzickými, zmyslovými alebomentálnymi schopnosťami alebo nedostatkomskúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod dohľadomalebo boli poučené o bezpečnom používaní prístrojaa pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie alebopoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bezdozoru.

VýstrahaNenakláňajte ventilátor počas bežnej prevádzky.Predtým ako budete prestavovať uhol náklonu, prístrojvždy vypnite. Dodržte varovné oznámenie na prístroji.

SK 3ventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

• Zariadenie neprevádzkujte v priestoroch snebezpečenstvom výbuchu.

• Zariadenie neprevádzkujte v agresívnej atmosfére.

• Zariadenie nainštalujte rovno a stabilne.

• Zariadenie nechajte po mokrom čistení vysušiť.Neprevádzkujte ho v mokrom stave.

• Zariadenie neprevádzkujte ani neobsluhujte vlhkými alebomokrými rukami.

• Zariadenie nevystavujte priamemu prúdu vody.

• Do zariadenia nikdy nestrkajte predmety ani končatiny.

• Počas prevádzky zariadenie nezakrývajte a anineprepravujte.

• Nesadajte si na zariadenie.

• Zariadenie nie je hračka. Zabráňte prístupu detí a zvierat.Zariadenie používajte iba pod dozorom.

• Skontrolujte zariadenie, jeho príslušenstvo a pripájaciediely pred každým použitím na prípadné poškodenia.Nepoužívajte chybné zariadenia ani časti zariadenia.

• Zabezpečte, aby sa všetky káble nachádzajúce sa mimozariadenia chránili pred poškodením (napr. zvieratami).Zariadenie nikdy nepoužívajte pri poškodeniach naelektrických kábloch alebo na sieťovej prípojke!

• Elektrická prípojka musí zodpovedať údajom v kapitoleTechnické údaje.

• Sieťovú zástrčku zastrčte do riadne istenej sieťovejzásuvky.

• Vyberajte predĺženia sieťového kábla pod zohľadnenímtechnických údajov. Predlžovací kábel úplne rozviňte.Zabráňte elektrickému preťaženiu.

• Pred údržbou, ošetrovaním alebo opravami zariadeniavytiahnite sieťový kábel z elektrickej zásuvky tým, že hochytíte za elektrickú zástrčku.

• Keď zariadenie nepoužívate, zariadenie vypnite a vytiahnitesieťový kábel z elektrickej zásuvky.

• Prístroj nikdy nepoužívajte, ak na elektrickej zástrčke alebona sieťovom kábli zistíte poškodenia. V prípade poškodenia sieťového prípojného vedenia tohtoprístroja a na zabránenie ohrozeniam, musíte toto vedenienechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckymservisom alebo podobne kvalifikovanou osobou.Chybné sieťové káble predstavujú vážne nebezpečenstvopre vaše zdravie.

• Dbajte pri umiestnení na minimálne vzdialenosti od stien apredmetov ako aj na skladovacie a prevádzkovépodmienky uvedené v kapitole Technické údaje.

• Zabezpečte, aby boli voľné vstup a výstup vzduchu.

• Zabezpečte, aby sa v bezprostrednom okolí vstupuvzduchu a výstupu vzduchu nenachádzali žiadne predmetya nečistoty.

• Zo zariadenia neodstraňujte žiadne bezpečnostné značky,nálepky ani etikety. Všetky bezpečnostné značky, nálepkya etikety udržiavajte v čitateľnom stave.

• Zabezpečte, aby bola strana nasávania neustále beznečistôt a voľných predmetov.

• Nenakláňajte ventilátor počas bežnej prevádzky. Skôr ako zmeníte uhol sklonu, vypnite prístroj. Dodržte, prosím, varovné oznámenie na prístroji

1. Uvoľnite ručné koleso (5).ð Následne môžete uhol sklonu prestavovať do oboch

smerov až na doraz.

UpozornenieNeprestavujte ventilátor cez dorazový bod!Neodstraňujte dorazové body!

4 SKventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Použitie v súlade s určenímPoužívajte ventilátor TTW 25000 S/TTW 35000 S na cirkuláciuvzduchu a to za dodržiavania technických údajov abezpečnostných pokynov. Prístroj je navrhnutý na vytváraniesilnej veľkoobjemovej cirkulácie vzduchu, napr. na urýchlenévysušenie budov a miestností/priestorov. Prístroj je vhodný napoužitie vo vnútorných ako aj vonkajších priestoroch.

Použitie v rozpore s určenímVentilátor TTW 25000 S/TTW 35000 S nie je vhodný naumiestnenie do kvapalín alebo na zaplavené, či bahnitépodklady. Svojvoľné konštrukčné zmeny, prístavby aleboprestavby na prístroji sú zakázané.

Kvalifikácia personáluOsoby, ktoré toto zariadenie používajú si musia:• si byť vedomé nebezpečenstiev, ktoré môžu vzniknúť pri

používaní vysokovýkonných ventilátorov.

• mať prečítaný návod na použitie, predovšetkým kapitoluBezpečnosť, a tejto porozumieť.

Zvyšková rizikovosť

Varovanie pred elektrickým napätímPráce na elektrických konštrukčných dieloch smievykonávať iba oprávnený odborný servis!

Varovanie pred elektrickým napätímPred všetkými prácami na zariadení vytiahnite sieťovúzástrčku zo zásuvky!Vyťahujte elektrický kábel z elektrickej zásuvky tak, žeho chytíte za elektrickú zástrčku.

VýstrahaZ tohto prístroja môžu vychádzať nebezpečenstvá, aksa používa nezaučenými osobami neodborne alebo vrozpore s určením! Prihliadajte na kvalifikáciepersonálu!

VýstrahaPrístroj nie je hračkou a nepatrí do rúk deťom.

VýstrahaNebezpečenstvo udusenia!Obalový materiál nenechávajte nedbanlivo ležať. Moholby sa stať nebezpečnou hračkou pre deti.

OpatrneNa základe silného prúdenia vzduchu hrozínebezpečenstvo poranenia spôsobené rozvírenýmičasťami.Pred zapnutím prístroja sa uistite, že sa v blízkostivstupu vzduchu a výstupu vzduchu nenachádzajúžiadne voľné časti (kusy odevu, vlasy atď.)!

UpozornenieNepoužívajte na čistenie prístroja žiadne silné čističe,mechanické čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Správanie sa v prípade núdze1. Odpojte prístroj v prípade núdze od sieťového napájania:

Vypnite prístroj a vytiahnete sieťovú zástrčku.2. Vyveďte osoby z nebezpečného priestoru.3. Nikdy opätovne nepripájajte chybný prístroj na sieťovú

prípojku.

Ochrana pred prehriatímPrístroj je vybavený automatickou ochranou pred prehriatím.

Pri prehriatí motora (prekročenie prevádzkovej teploty) saprístroj vypne.

Keď prístroj dostatočne vychladne, opätovne sa zapne.

SK 5ventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Informácie o prístroji

Opis prístrojaVentilátor TTW 25000 S/TTW 35000 S je dimenzovaný pre veľképrietokové množstvo vzduchu. Prístroj je vhodný na použitie zaúčelom cirkulácie vzduchu vo vnútorných a vonkajšíchpriestoroch. Prístroj je pripravený na okamžité použitie a má galvanizovanételeso s pojazdným rámom, ktorý nesie v naklápacom bubnedvojstupňovo regulovateľný ventilátor. Vďaka nastaviteľnémuuhlu sklonu môžete ventilátor variabilne nastaviť až do zvislejpolohy prúdenia. Motor ventilátora je vybavený automatickou ochranou predprehriatím, ktorá v prípade prehriatia prístroja okamžite prerušíprívod prúdu. Za účelom jednoduchej prepravy je prístroj vybavený prepravnourukoväťou a dvoma prepravnými kolieskami. Dve stojanové nohys gumovými nárazníkmi zaisťujú prístroj proti samovoľnémupohybu.

Znázornenie prístroja

1

2

4

5

6

3

7

Č. Označenie

1 Výpust vzduchu

2 Kolieska na prepravovanie

3 Sieťový kábel s konektorom Schuko

4 Otočný spínač stupeň ventilácie5 Ručné koleso

6 Pojazdný rám

7 Stojanové nohy

Preprava a skladovanie

UpozorneniePri nesprávnom skladovaní alebo prepravovaní, môžeteprístroj poškodiť.Dodržiavajte informácie o prepravovaní a skladovaníprístroja.

PrepravaPred každou prepravou dodržte nasledujúce oznámenia:• Vypnite prístroj.

• Vyťahujte elektrický kábel z elektrickej zásuvky tak, že hochytíte za elektrickú zástrčku.

• Zariadenie je na ľahšiu prepravu vybavené kolieskami naprepravu.

• Sieťový kábel nepoužívajte ako šnúru na ťahanie.

• Zariadenie posúvajte po kolieskach iba po rovných ahladkých podlahách.

Po každej preprave dodržte nasledujúce pokyny a oznámenia:• Po preprave umiestnite zariadenie do rovnej polohy.

SkladovaniePri nepoužívaní prístroja dodržte nasledujúce podmienkyskladovania:• suché prostredie, chránené pred mrazom a teplom

• v stojatej polohe, na mieste chránenom pred prachom apriamym slnečným žiarením

• poprípade ho chráňte obalom pred vnikaním prachu

• Aby ste zabránili poškodeniu prístroja neukladajte naňhožiadne ďalšie prístroje alebo predmety.

6 SKventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Montáž a uvedenie do prevádzky

Rozsah dodávky• 1 x prístroj

• 1 x návod

Vybalenie zariadenia1. Otvorte kartón a vyberte prístroj.2. Úplne z prístroja odstráňte obal.3. Úplne odviňte sieťový kábel. Uistite sa, že sieťový kábel nie

je poškodený a nepoškoďte ho pri odvíjaní.

Montáž1. Vybaľte prístroj, kolieska a predné pevné nohy.2. Postavte prístroj na rovný podklad a opatrne ho preklopte

smerom dopredu tak, aby bol prístupný rúrkový rám prekolieskovú nadstavbu.

3. Odstráňte z kolieskovej nadstavby skrutky.4. Vložte kolieskovú nadstavbu do dna rúrkového rámu tak,

aby ste otvory kolieskovej nadstavby nastavili presne naotvory v rúrkovom ráme.

5. Opäť vložte skrutky.

UpozornenieDbajte bezpodmienečne na to, aby ste skrutky správnezaskrutkovali a nespriečili ich pritom.

6. Uistite sa, že sa kolieska voľne pohybujú.7. Potom prístroj opäť postavte do vzpriamenej polohy.8. Odoberte skrutky z predných pevných nôh.9. Zastrčte predné pevné nohy do hrdiel na dne tak, aby ste

otvory na pevných nohách nastavili presne na otvory vrúrkovom ráme.

10. Opäť vložte skrutky.

Uvedenie do prevádzkyDodržiavajte pri umiestňovaní prístroja minimálne odstupy odstien a predmetov podľa kapitoly Technické údaje.

D

B

C C

A

• Pred opätovným uvedením prístroja do prevádzkyskontrolujte stav sieťového kábla. V prípade pochýb o jehobezchybnom stave zavolajte na servis pre zákazníkov.

• Zariadenie nainštalujte rovno a stabilne.

• Zaistite pevný a suchý podklad bez otrasov.

• Zabezpečte, aby boli predĺženia káblov úplne odvinuté,resp. odrolované.

• Zabezpečte, aby boli voľné vstup a výstup vzduchu.

• Pri umiestňovaní zariadenia dodržte dostatočný odstup odzdrojov tepla.

• Sieťovú zástrčku zastrčte do riadne istenej sieťovejzásuvky.

SK 7ventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Obsluha

Ovládacie prvky

4

Č. Označenie Význam

4 Otočný spínačStupeň ventilácie012

Nastavenie rýchlosti ventilácie:

Stupeň 0 = vyp.Stupeň 1 = strednáStupeň 2 = vysoká

Zapnutie prístrojaü Prístroj je umiestnený podľa opisu v kapitole Montáž a

uvedenie do prevádzky pripravený na prevádzku.1. Zapnite prístroj nastavením otočného spínača Stupeň

ventilácie (4) do požadovanej polohy.

Uvedenie mimo prevádzku

Varovanie pred elektrickým napätímSieťovej zástrčky sa nedotýkajte vlhkými ani mokrýmirukami.

1. Vypnite prístroj nastavením otočného spínača Stupeňventilácie (4) do polohy 0.

2. Vyťahujte sieťový kábel zo sieťovej zásuvky tak, že hochytíte za sieťovú zástrčku.

3. Čistite prístroj podľa kapitoly Údržba.4. Prístroj skladujte podľa kapitoly Skladovanie.

Chyby a poruchy

Počas výroby bola viackrát kontrolovaná bezchybná funkčnosťzariadenia. Ak by sa však aj napriek tomu vyskytli poruchyfunkcie, potom zariadenie prekontrolujte podľa nasledujúcehozoznamu.

Dúchadlo nebeží:• Skontrolujte, či je zapnutý prístroj.

• Skontrolujte sieťovú prípojku.

• Skontrolujte sieťový kábel a elektrickú zástrčku, či nie súpoškodené.

• Skontrolujte miestne istenie siete.

Dúchadlo sa nerozbieha alebo sa po krátkej dobeautomaticky vypne:• Uistite sa, či sa ochranná mriežka nezasekla na vstupe

vzduchu. Poprípade odstráňte cudzie telesá.

• Poprípade je poškodené ložisko motora. Spojte sa sozákazníckym servisom.

Motor, resp. ventilátor beží hlučne, resp. nepokojne:• Ventilátor je znečistený. Vyčistite ventilátor podľa kapitoly

Údržba.

• Ventilátor, resp. jednotka s dúchadlom sú poškodené.Spojte sa so zákazníckym servisom. Poprípade odnesteprístroj na opravu do autorizovanej firmy špecializovanej naelektrotechniku alebo do firmy Trotec.

• Pravdepodobne pretrváva na motore poškodenie ložiska.Spojte sa so zákazníckym servisom. Poprípade odnesteprístroj na opravu do autorizovanej firmy špecializovanej naelektrotechniku alebo do firmy Trotec.

Ventilátor vydáva zvuky spôsobené odieraním:• Lopatky ventilátora sú znečistené alebo sa v oblasti rotácie

ventilátora nachádzajú cudzie telesá. Vyčistite lopatkyventilátora, resp. ventilátorovú jednotku podľa kapitolyÚdržba.

• Poprípade sú poškodené lopatky ventilátora. Spojte sa sozákazníckym servisom. Poprípade odneste prístroj naopravu do autorizovanej firmy špecializovanej naelektrotechniku alebo do firmy Trotec.

Prístroj silno vibruje:• Skontrolujte odstavnú plochu ventilátora. Umiestnite

prístroj na rovný a pevný podklad.

• Skontrolujte skrutkové spojenia, predovšetkým medzijednotkou s dúchadlom a rúrkovým rámom. Poprípadepritiahnite skrutky.

• Skontrolujte lopatky ventilátora na znečistenie a poprípadeich vyčistite.

8 SKventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

• Poprípade pretrváva na lopatkách ventilátoranevyváženosť. Spojte sa so zákazníckym servisom.Poprípade odneste prístroj na opravu do autorizovanejfirmy špecializovanej na elektrotechniku alebo do firmyTrotec.

Ventilátor mení počas prevádzky svoju polohu:• Skontrolujte pritiahnutie fixačných skrutiek na stojanovej

nohe a prípadne ich pritiahnite.

Prepravované množstvo vzduchu je malé:• Pozrite sa, nie či je upchatá ochranná mriežka a poprípade

ju vyčistite.

Nefunguje váš prístroj po kontrolách bezchybne?Spojte sa so zákazníckym servisom. Poprípade odnestezariadenie na opravu do firmy špecializovanej na elektro alebodo firmy Trotec.

Údržba

Činnosti pred začiatkom údržby

Varovanie pred elektrickým napätímSieťovej zástrčky sa nedotýkajte vlhkými ani mokrýmirukami.

• Vypnite zariadenie.

• Vyťahujte elektrický kábel z elektrickej zásuvky tak, že hochytíte za elektrickú zástrčku.

Čistenie telesaVyčistite teleso pomocou navlhčenej, mäkkej handričky, ktoránepúšťa vlákna. Dbajte na to, aby do telesa nevnikla žiadnavlhkosť. Dbajte na to, aby sa vlhkosť nemohla dostať dokontaktu s elektrickými konštrukčnými prvkami. Na navlhčeniehandry nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky, akonapr. čistiace spreje, rozpúšťadlá, čističe s obsahom alkoholu aani mechanické čistiace prostriedky.

Vyčistenie dúchadla a vnútra prístroja• Skontrolujte pred a po každom použití bezchybný stav

dúchadla a ochrannej mriežky.

• Pravidelne vyčistite dúchadlo.

• Ak to bude potrebné, odoberte počas čistiacich prácochrannú mriežku vybratím ôsmych skrutiek a po ukončeníčistiacich prác ju následne opäť nasaďte na pôvodnémiesto.

• Inak prístroj nevyžaduje žiadnu údržbu.

Technická príloha

Technické údaje

Parametre Hodnota

Model TTW 25000 S TTW 35000 S

Číslo položky 1.510.004.020 1.510.004.025

Množstvo vzduchu:Stupeň 1:Stupeň 2:

21000 m3/h27600 m3/h

24600 m3/h32400 m3/h

Tlak vzduchu max. 160 Pa 160 Pa

Napätie 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Príkon:Stupeň 1:Stupeň 2:

520 W650 W

620 W750 W

Istenie 16 A 16 A

Teplota prepravovanéhomédia

max. 40 °C max. 40 °C

Hladina hluku:Stupeň 1:Stupeň 2:

65 dB(A)75 dB(A)

65 dB(A)75 dB(A)

Mobilita pojazdný pojazdný

Rozmery (D x Š x V) 1060 x 525x 1140 mm

1290 x 380x 1210 mm

Minimálny odstup od stien apredmetov

hore (A):vzadu/strana nasávania (B):

na boku (C):vpredu (D):

50 cm3 m50 cm50 cm

50 cm3 m50 cm50 cm

Hmotnosť 44 kg 49 kg

SK 9ventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Schéma zapojenia

Prehľad náhradných dielov a zoznam náhradných dielov

InformáciaČísla položiek náhradných dielov sa odlišujú od čísielpoložiek konštrukčných prvkov, ktoré sú použité vnávode na použitie.

12

2

3

4

8 9

5

6

7

Č. Označenie Č. Označenie Č. Označenie

1 Vrtuľa 4 Kolieska na prepravovanie (pár) 7 Predné stojanové nohy (pár)

2 Ochranná mriežka 5 Spínač 8 Ručné koliesko sklonu

3 Motor 6 Tlačidlo/otočný spínač 9 Sieťový kábel

10 SKventilátor TTW 25000 S / TTW 35000 S

Likvidácia

Symbol prečiarknutého odpadkového koša na vyradenom/starom elektrickom alebo elektronickom prístroji poukazuje nato, že ho na konci svojej životnosti nesmiete zlikvidovať spolu sdomovým odpadom. Na bezplatné odovzdanie máte vo svojomokolí k dispozícii zberné miesta pre vyradené/staré elektrickéalebo elektronické prístroje. Adresy získate od svojej mestskejresp. komunálnej správy. O ďalších, z našej strany vytvorenýchmožnostiach odovzdania sa môžete informovať aj na našejinternetovej stránke www.trotec24.com.

Separovaným zberom vyradených/starých elektrických aleboelektronických prístrojov sa má umožniť recyklácia, zhodnoteniemateriálov resp. iné formy zhodnotenia vyradených/starýchprístrojov ako aj zabrániť negatívnym následkom na životnéprostredie a ľudské zdravie pri likvidácii nebezpečnýchmateriálov a látok, ktoré sa v prístrojoch môžu nachádzať.

Vyhlásenie o zhode

Toto je obsahová reprodukcia vyhlásenia o zhode. Podpísanévyhlásenie o zhode nájdete na https://hub.trotec.com/?id=42732.

Vyhlásenie o zhode (preklad originálu)V zmysle smernice ES o strojových zariadeniach 2006/42/ES,

príloha II časť 1 odsek A

Týmto vyhlasujeme, firma Trotec GmbH, že následne uvedenéstrojové zariadenie bolo vyvinuté, skonštruované a vyrobené vsúlade s požiadavkami smernice ES o strojových zariadeniach vznení 2006/42/ES.

Model produktu/produkt: TTW 25000 STTW 35000 S

Typ produktu: ventilátor

Rok výroby od: 2019

Príslušné smernice EÚ:• 2011/65/EÚ: 1. 7. 2011

• 2014/30/EÚ: 29. 3. 2014

• 2009/125/ES: 21. 10. 2009

Aplikované harmonizované normy:• EN ISO 12100:2010

• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

• EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

• EN 60335-1:2012+A11:2014

• EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009

• EN 61000-3-2:2014

• EN 61000-3-3:2013

• EN 62233:2008

Aplikované národné normy a technické špecifikácie:• EN 55014-2:2015

• Nariadenie (EÚ) č. 327/2011

• ISO 5801:2017

Výrobca a meno splnomocnenca pre technickúdokumentáciu:Trotec GmbH

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

Telefón: +49 2452 962-400

E-mail: info@trotec.de

Miesto a dátum vystavenia:

Heinsberg, dňa 06.07.2016

Detlef von der Lieck, konateľ

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

info@trotec.comwww.trotec.com