product catalogueproduct catalogue

NOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU

SH WATER AQUARIUMS SOLUCIONES INNOVATIVAS PARA ACUARIOS DE AGUA DULCE Y SALADA SOLUTIONS INNOVATIVES

E AGUA DULCE Y SALADA INNOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUCIONES INNOVATIVAS AU DOUCE ET MARINE SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU DOUCE ET MARINE INNOVATIVE SOLUTIONS

NOVATIVE SOLUTIONS FOR FRESH WATER & MARINE AQUARIUMS SOLUTIONS INNOVATIVES POUR AQUARIUMS A L’EAU

AERATORS

LIGHTING SYSTEMS

HEATERS

FILTERS

SYSTEMS

PUMPS

FEEDERS

CO2 SYSTEMS

MARINE EQUIPMENT

Quality, innovation, user-friendliness,safety and reliability are the elementsthat have always distinguished Hydor’sproduction for aquariums.For over 20 years, the Hydor labs have studied and developed the most exclusiveand unique technologies, meetingthe needs of consumers worldwide.Hydor responds to the modern needs of the evolving market through a consumer-oriented strategy,starting with focalizing and analyzing trends to broaden and improve the wide range of products.

Qualité, innovation, facilité d’utilisation, sécurité et fi abilité dans le temps sont les éléments qui caractérisent depuis toujours la production Hydor destinée aux aquarium.Depuis plus de 20 ans, les technologies les plus exclusives sont étudiées et réalisées dansles laboratoires Hydor, garantie de satisfactiondes besoins des consommateurs du monde entier.En effet, Hydor, répond aux nécessités modernes d’un marché en évolution continue parl’intermédiaire d’une stratégie orienté vers les consommateurs, où l’identifi cation et l’analysedes tendances est le point de départ pourl’évolution et la réalisation continue de la vaste gamme de produits.

Calidad, innovación, facilidad de uso, seguridad y fi abilidad en el tiempo son los elementos que caracterizan desde siempre la producción Hydor destinada a los acuarios.Desde hace más de 20 años, en los laboratorios Hydor se estudian y se realizan las más exclusivas tecnologías, garantía de satisfacción de laexigencias de los consumidores de todo al mundo. Hydor, de hecho, responde a las exicenciasmodernas de un mercado en continua evolucióna través de una estratégia consumer-oriented, donde la identifi cación y el análisis de los trend es el punto de partida para la continua evolución y implementación de la amplia gama de los productos.

HYDOR’S WORLD

AERATORS Ario Moonlight Ario Color Decò Line Ario Aerator

LIGHTINGSYSTEMS Aqua Color Multi Light

HEATERS Theo Heater Protherm Heater ETH Heater Mini Heater Hydrokable Heater Hydroset Thermostat

FILTERS Prime Filter Crystal Filter Pico Filter

SYSTEMS Flo System Biofl o Aerobic Filter

PUMPS Pico Evolution Mini Pump Seltz L Centrifugal Pump

FEEDERS Mixo Feeder Ekomixo Feeder

CO2

SYSTEMS Natural Exclusive Advanced Turbo Diffuser CO2 Accessories

MARINEEQUIPMENT Koralia Koralia Nano Performer Skimmer Performer Calcium Reactor

2

568

10

1213

141617181920

212223

2425

2627

2829

3031323334

3638404244

for corresponding versions and models

WHITELED LIGHT

NO AIRSTONENECESSARY

NO TRANSFORMERNECESSARY

5

ae

rato

rsa

era

tors

ARIO 2 MOONLIGHTARIO 2 MOONLIGHTARIO 4 MOONLIGHTARIO 4 MOONLIGHT

AQUARIUM AERATOR WITH LIGHT

ARIO Moonlight is an innovative aerator with lightwhich oxygenates and pleasantly decorates your aquarium.The exclusive technology and the high quality of the components guarantee maximum safety and a long lasting product.

AERATEUR POUR AQUARIUMS AVEC ECLAIRAGE

ARIO Moonlight est un aérateur innovant avec éclairage qui oxygène et décore agréablement votre aquarium.La technologie exclusive utilisée et la haute qualité des composants garantissent la plus grande sécurité et la longue durée du produit.

AIREADOR PARA ACUARIOS CON LUZ

ARIO Moonlight es un innovativo ventilador con luz que oxigena y decora agradablemente vuestro acuario. La tecnología exclusiva utilizada y la alta calidad de los componentes garantizan la máxima seguridad y la larga duración del producto.

EASY MAINTENANCEManufactured following the highestinternational safety standards,ARIO Moonlight is easy to install andneeds simple maintenance.

Construit selon les normesinternationales de sécurité les plus strictes, ARIO Moonlight est facile à installer et demande un simple entretien.

Fabricado según las más rígidasnormas internacionales de seguridad, ARIO Moonlight es fácil de instalary requiere una manutención sencilla.

ALL INCLUDEDARIO Moonlight is supplied with all thecomponents necessary for its functioning: airintake tube, air regulation, suction cups andconnectors to position and hide the cable.

ARIO Moonlight est fourni avec tous les accessoiresnécessaires pour son fonctionnement: tuyau,robinet régulateur pour l’air, ventouseset fi xateurs pour positionner et camoufl er le fi l.

ARIO Moonlight se sirve completo de todos losaccesorios necesarios para su funcionamiento:tubo, válvula reguladora de aire, ventosasy fi jadores para posicionar y ocultar el cable.

EASY TO USEOnce all the components are assembled,ARIO Moonlight can be positionedin the aquarium gravel and connectedto the electrical supply. No other worries.

Une fois les accessoires montés, ARIOMoonlight se positionne dans l’aquariumen le plaçant dans le sable du fond eton branche la prise. Aucun autre souci.

Una vez hayan sido montados los acceso-rios, ARIO Moonlight se posiciona en elacuario colocándolo en la arena del fondoy se enchufa a la toma de corriente.No hay que preocuparse de nada más.

UNIVERSALSuitable for marine& tropical aquariums.

Idéal pour l’emploi dansles aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale.

Aplicación ideal enacuarios de agua dulce,salada y tropical.

6

ae

rato

rsa

era

tors

LESS VIBRATION & NOISEThe distinctive assembling, the design and the innovative technical solutions used to guarantee incredible quietness, unparalleled by traditional external air pumps that have vibration problems.

ARIO Color a été étudié et construit en adoptant des solutions techniques qui garantissent le plus grand silence par rapport aux aérateurstraditionnels extérieurs vibrants.

ARIO Color ha sido proyectado y fabricadoadoptando unas soluciones técnicas que garantizan el máximo silencio con respecto a los aireadores tradicionales externos vibrantes.

EASY MAINTENANCEManufactured following the highestinternational safety standards,ARIO Color is easy to install andneeds simple maintenance.

Construit selon les normesinternationales de sécurité les plus strictes, ARIO Color est facile à installer et demande un simple entretien.

Fabricado según las más rígidasnormas internacionales de seguridad, ARIO Color es fácil de instalary requiere una manutención sencilla.

COLOUR ILLUMINATION & DECORATIONARIO Color adds great decoration and can also become a night light in any aquarium. Ideal also for children’s tanks or bowls in their rooms.

ARIO Color est un complément d’ameu-blement exclusif qui peut devenir l’éclai-rage nocturne dans l’aquarium. Idéal aussi pour les aquariums ou bocaux dans les chambres des enfants

ARIO Color es un exclusivo complemento de decoración que puede convertirse en la luz nocturna en el acuario deldormitorio de los niños.

ALL INCLUDEDARIO Color is supplied with all thecomponents necessary for its functioning: airintake tube, air regulation, suction cups andconnectors to position and hide the cable.

ARIO Color est fourni avec tous les accessoiresnécessaires pour son fonctionnement: tuyau,robinet régulateur pour l’air, ventouseset fi xateurs pour positionner et camoufl er le fi l.

ARIO Color se sirve completo de todos losaccesorios necesarios para su funcionamiento:tubo, válvula reguladora de aire, ventosasy fi jadores para posicionar y ocultar el cable.

EASY TO USEOnce all the components are assembled,ARIO Color can be positioned in theaquarium gravel and connected to theelectrical supply. No other worries.

Une fois les accessoires montés,ARIO Color se positionne dans l’aquariumen le plaçant dans le sable du fond eton branche la prise. Aucun autre souci.

Una vez hayan sido montados losaccesorios, ARIO Color se posiciona en elacuario colocándolo en la arena del fondoy se enchufa a la toma de corriente.No hay que preocuparse de nada más.

UNIVERSALSuitable for marine& tropical aquariums.

Idéal pour l’emploi dansles aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale.

Aplicación ideal enacuarios de agua dulce,salada y tropical.

ARIO Color is available in 2 models: ARIO Color 2 and ARIO Color 4; each model is available in 3 light colour choices: red, green or blue.

ARIO Color est disponible en deux modèles:ARIO Color 2 et ARIO Color 4 dont chacun està son tour disponible en 3 variantes de couleurs: rouge, vert ou bleu!

ARIO Color es disponible en dos modelos:ARIO Color 2 y ARIO Color 4, cada uno disponiblea su vez en 3 variantes de color: ¡rojo, verde o azul!

for corresponding versions and models

NO AIRSTONE NECESSARY

NO TRANSFORMER NECESSARY

7

ae

rato

rsa

era

torsAQUARIUM AERATOR WITH LIGHT

ARIO Color is an innovative aerator with light which oxygenates and pleasantlydecorates your aquarium. The exclusive technology and the high qualityof the components guarantee maximum safety and a long lasting product.ARIO’s exclusive oxygenating technology together with a super-safe illuminatingsystem vividly colours the bubbles in your aquarium.

AERATEUR POUR AQUARIUMS AVEC ECLAIRAGE ARIO Color est un aérateur innovant avec éclairage qui oxygène et décoreagréablement votre aquarium. La technologie exclusive utilisée et la hautequalité des composants garantissent la plus grande sécurité et la longue duréedu produit. La technologie exclusive oxygénante d’ARIO jointe à un systèmeéclairant super sûr rend l’atmosphère de l’aquarium harmonieuse et colorée.

AIREADOR PARA ACUARIOS CON LUZARIO Color es un innovativo ventilador con luz que oxigena y decoraagradablemente vuestro acuario. La tecnología exclusiva utilizada y la altacalidad de los componentes garantizan la máxima seguridad y la largaduración del producto. La exclusiva tecnología oxigenadora de ARIOcombinada con un sistema de iluminación super-seguro hace que la atmósferadel acuario resulte armoniosa y coloreada.

ARIO COLOR 2 REDARIO COLOR 2 REDARIO COLOR 2 GREENARIO COLOR 2 GREENARIO COLOR 2 BLUEARIO COLOR 2 BLUE

ARIO COLOR 4 REDARIO COLOR 4 REDARIO COLOR 4 GREENARIO COLOR 4 GREENARIO COLOR 4 BLUEARIO COLOR 4 BLUE

8

ae

rato

rsa

era

tors

kit ario red + volcano kit ario blue + geyser kit ario green + woodMEDIUM SIZE: volcano medium + ario 2 red

LARGE* SIZE: volcano large + ario 4 red

MEDIUM SIZE: geyser medium + ario 2 blue

LARGE* SIZE: geyser large + ario 4 blue

MEDIUM SIZE: wood medium + ario 2 green

LARGE* SIZE: wood large + ario 4 green

kit ario color + decò

volcano decò geyser decò wood decòMEDIUM SIZE: 15,5 x 13 x 11,5 cm 6,1 x 5,1 x 4,5 inLARGE* SIZE: 24 x 18 x 18 cm 9,4 x 7 x 7 in

decò only

MEDIUM SIZE: 21 x 14 x 9,5 cm 8,2 x 5,5 x 3,7 inLARGE* SIZE: 30 x 18 x 10 cm 11,8 x 7 x 3,9 in

MEDIUM SIZE: 15,5 x 13 x 10 cm 6,1 x 5,1 x 3,9 inLARGE* SIZE: 26 x 15 x 16 cm 10,2 x 6 x 6,2 in

Imag

es r

epre

sent

Dec

ò Li

ne m

ediu

m s

ize.

9

ae

rato

rsa

era

torsAQUARIUM DECORATION

The decò Line is designed specifi cally to enhance the beautifuleffect of ARIO COLOR bubbles. Made of non toxic resin, eachdecoration is hand painted making it unique and natural looking.Choose the decò you prefer and create wonderful aquarium scenarios.

DECORATION POUR AQUARIUMS La ligne decò est expressément réalisée pour intensifi er l’effetmerveilleux des boules de l’ARIO COLOR. Fabriqué entièrement avecdes résines atoxiques, chacune décoration est peinte à la main,ce qui résulte en un aspect unique et naturel.Choisissez le decò que vous préférez pour créer des scénariosaquatiques extraordinaires.

DECORACIÓN PARA ACUARIOSLa linea decò está concebida para resaltar el maravilloso efecto de las burbujas del ARIO COLOR. Las decoraciones, fabricadas con resina completamente atóxica y pintadas a mano, tienen un aspecto naturaly único. Escoja la decò que más le guste para crear espléndidosescenarios acuáticos.

UNIQUE!Ideal to hidetechnical equipment.

Idéales pour cacherles articles techniques.

Ideal para esconderproductos técnicos.

NATURAL LOOKHand painted.Unique natural look.

Peintes à la main.Look naturel.

Pintado a mano.Imagen natural.

SUPER SAFESuper safe decoration.Non toxic made in the E.U.

Decoration super sûre.Atoxique et fabriquéedans la CE.

Decoración super segura.No tóxico, producido en U.E.

for correspondingversions and models

KIT ARIO RED + VOLCANOKIT ARIO RED + VOLCANOKIT ARIO BLUE + GEYSERKIT ARIO BLUE + GEYSERKIT ARIO GREEN + WOODKIT ARIO GREEN + WOOD

VOLCANO DECO’VOLCANO DECO’GEYSER DECO’GEYSER DECO’WOOD DECO’WOOD DECO’

10

LESS VIBRATION & NOISELess noise and lessvibrations comparedto external membraneaquarium air pumps.

Moins de vibrationset moins de bruit parrapport à un aérateurextérieur traditionnelavec membrane.

Menos vibraciones ymenos ruido, comparadocon un ventiladorexterno tradicionalcon membrana.

VERY SMALLVery small: ARIO is smalland fi ts anywhere, evenin mini-tanks (model 1).

Tout petit: ARIO a desdimensions hyper compactespour trouver sa place où quece soit même dans desmini aquariums (modèle 1).

Pequeñísimo: ARIO dimensiones supercompactas para estar encualquier sitio inclusiveen mini-acuarios (model 1).

HIGH PERFORMANCEAdjustable air fl ow,max turbo oxygenation.

Air réglable,oxygénation turbomaximum.

Aire regulable, máximaturbo oxigenación.

POSITIONING BASEFits all 4 models, especiallydesigned so electric cord does not twist. 4 suction cups allow freepositioning even on aquarium sides!

Elle a un design spécial pour logerles 4 modèles. Munie de 4 ventouses elle permet le libre positionnement d’ARIO même sur les paroisde l’aquarium.

Tiene un diseño especial paraalojar los 4 modelos. Dotada de4 ventosas permite el libreposicionamiento de ARIO hastaen las paredes del acuario.

SAND SAVER DISKSand Saver disk helpsprevent sand, gravel or smallstones from being sucked in the impeller chamber.

Le disque pare-sable aideà éviter que du sable, dugravier ou de petits caillouxsoient aspirés et bloquent le rotor.

Disco salva-arena ayuda aevitar que arena, gravillao piedrecitas sean aspiradasy puedan bloquear el rotor.

ALL INCLUDEDComplete, ready to use.

Complet, prêt á l’emploi.

Completo, listo para utilizar.

FINE SPONGEImproved fi ne spongehelps prevent sand and smallgravel from cloggingthe impeller chamber.

Une éponge fi ne aide à éviterque du sable et de petitscailloux puissent être aspirésrisquant ainsi de bloquer le rotor.

Esponja fi na ayuda aevitar que arena y piedrecitaspuedan ser aspiradas, con elriesgo de bloquear el rotor.

UNIVERSALSuitable for marine& tropical aquariums.

Idéal pour l’emploi dansles aquariums à l’eau douce, marine ou tropicale.

Aplicación ideal enacuarios de agua dulce,salada y tropical.

ae

rato

rsa

era

tors