7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

1/12

POVIJEST HRVATSKOG JEZIKA

Faust Vrani: RJENIK PET NAJUGLEDNIJIH JEZIKA

EUROPE

*DICTIONARIVM QVINQVE NOBILISSIMARVM EVROPAE LINGVARVM latinskinaziv tog r!"nika*#rvi r!"nik $rvatsko !zika!r"# i$%an&' ()*)+ u V'n',i&i*%r&go iz%an! '()+ & Prag&, #!to!zi"no Vran"i-!vo gra.i %o%an! s&"!/k! i #olsk! ri!"i0 r!"nik ! na%o#&nio P!t!r Lo%!r!1k!r0 a 2a&st Vran"i-! na#isao #r!%govor (DICTIONARIUM SEPTEM DIVERSUM LINGUARUM)*tr!-! iza%n! '345+ & Bratislavi0 iz%ao ga 6a.arski l!ksikogra7 8+ Torok #o%

nazivo6 Di1tionari&6 #!ntaglott&6*"!tvrto iz%an! '9:'+ & ;agr!

*r!"nik ! tiskan & 6alo6 kvart 7or6at&0 i6a ( #r!%govorni$ i '3r!"ni"ki$ strani1a

*& #r!%govorni6 strani1a6a nalazi s! o

*#on!ka% n! nalazi6o $rvatski !kvival!nt

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

2/12

*& r!"nik& nalazi6o i #ri!%log r!7or6! latini1!, Vran"i- ! #ri$vatiogra=sk& #raks& t!6!l!n& na 6a.arski6 gra=ski6 r!/!ni6a ?1z H1H0 1s H"H0 sz HsH0 t! & ko6$rvatsko6 !zik& ?O% Ortogra7#$i! Slovinsk!0 il na1ina o%#iisana@ t!Gra6atik& talianskoga !zika ?Gra66atika talianska &kratko illi kratakna&k za na&"itti latinski !zik@ > &kno ( strani1!tro!zi"ni r!"nik s $rvatski6 kao #olazni6 i talianski6 i latinski6 kao1ilni6 !zi1i6a#o kon1!#1ii ! OPI r!"nik0 l!ksikonski$ nat&kni1a0

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

3/12

*razra.!n instr&6!ntari za o#is zna"!na0 ka6o s#a%a& %!=ni1ia isinoni6i*razlik&! $o6oni6i& i #olis!6i&*%a! #ri6!r! ora

* #os!

*"!tvrti r&ko#isni r!"nik Pavao Mitrovi- ! '9)9+ nazvao "akavski r!"nikF*to n! o%govara & #ot#&nosti sa%ra& r!"nika*#ostavio ! $i#ot!z& %a ! a&tor toga B+ Ja/i-*Vla%i6ir Korvat ! &s#or!%io anoni6ni r&ko#isni r!"nik s Ja/i-!vo6Gra6atiko6 i &stanovio ! sli"nost ko! otkriva& gra=ski i ak1!ntskis&stav t! l!ksi"ka gra.a

*Vran"i-!v r!"nik i6a oko 49)) $rvatski$ ri!"i0 a Ja/i-!v 4:))*;a!%ni"ki 7on% o% oko 4') ri!"i*Ja/i- ! v!roatno svo r!"nik izra%io na t!6!l& Vran"i-!va0 i to#ostko6 o

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

4/12

*%o%ao ! naglask! ?tronaglasni s&stav kao & Gra6ati1i@*%o%ao ! gra6ati"k& o

Ar%'-i# D'--a 2'rnan%ina: DIZIONARIO ITALIANO? LATINO?ILLIRI

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

5/12

Pa"a# Ritt'r Vit'$#"i: L'@i,#n Latin# 4 I--iri,u/

*svoi6 #ovi!sni60 kni!vni6 i gra="ki6 ra%ovi6a o

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

6/12

*t!kst r!"nika &r!%no #isan i t!"! o% lista + %o :+ sli!%! #o#isi ri!"isvrstani & skin! #r!6a zna"!n&

I"an 2'-#st'n',: GAZOPHBLAlatinskog%i!la&z 5 strani1! %o%atka*49 )) latinsko$rvatski$ nat&kni1a*) ) $rvatsko>latinski$ ?

ko1!#1ia r!"nika*r!"nik tro%ial!ktaln! kon1!#1i!

*n#r+ & %r&go6! %i!l& r!"nika0 $rvatsko>latinsko6!0 za6!ni1! ka0 "a i/to avla& s! kao !kvival!nti latinsko za6!ni1i &i%+

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

7/12

*skiv/i & svo! %!lo l!ksi"ko

*#o6ovno &r!.!ni r!"nik'+ D! D!o0 S#iriti

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

8/12

J#si! V#-ti: RI

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

9/12

*&!%na"!ni slavonski gra=ski s&stav ?#r!6a #r!t$o%ni1i6a Mikali0 D!llaB!lli0 B!lost!n1& t! St&lli!v& L!i1on&0 /to ! izi/ao '3)'+ go%in!@*a&tor #ozna! sva tri govora ?%a&-i %oli"no 6!sto ikavi1i@0 a & na/ol!ksi"ko gra.i

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

10/12

*r!"nik zan!6ar&! F#&"ki n!&kni!ni govor*zan!6ar&! #is1! '9+ stol!-a to

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

11/12

*Trnski voli tvoriti ri!"i sa s&=kso6 >i1! %ogo%i1!0 sko"i6i1!0 &glavi1!*&vo%i "&lo0 %isalo0 gla%ilo0 glasilo0 gnoilo0 !%rilo0 krasilo0 la/tilo0 li!"ilo0s!nilo0 va

7/26/2019 POVIJEST-HRVATSKOG-JEZIKA

12/12

*r!"nik & tri %i!la nav!-i r!"nik & #ovi!sti $rvatsk! l!ksikogra=!0 svaki%io i6a %vi! knig!0 r!"ni1i s& #isani slavonsko6 gra=o6

*B&%i60 '3)'+ > L!i1on latino>itali1o>illri1&6 ?'() str+@*D&