Stay at Portmeirionwww.portmeirion-village.com

Aros ym Mhortmeirionwww.portmeirion.cymru

CyflwyniadWedi’i leoli ar ei benrhyn preifat ei hun yn edrych allan dros olygfeydd arfordirol trawiadol

mae Portmeirion, yng nghalon Eryri, wedi bod yn un o atyniadau mwyaf poblogaidd Cymru ers1926. Adeiladwyd y pentref Eidalaidd, a adnabyddir orau am ei ran yng nghyfres deledu cwlt

The Prisoner yn y 1960au, gan y pensaer arloesol Syr Clough Williams-Ellis.

Yn ogystal â’i bensaernïaeth eiconig, amgylcheddau golygfaol a gerddi eang, mae Portmeirionyn gartref i ddau westy hip, clwstwr o fythynnod hanesyddol, sba a bwytai arobryn.

Dyma fan unigryw lle mae enwogion, eneidiau celfyddgar a’r rhai sy’n chwilio am dawelwchyn dod at ei gilydd mewn encilfa brydferth, wedi’i amgylchynu gan draethau euraid, dyfroedd

disglair a choetiroedd hudolus.

W W W . P O R T M E I R I O N - C Y M R U

Situated on its own private peninsulaoverlooking stunning coastal scenery,Portmeirion, nestled in the heart of Snowdonia,has long been one of Wales’ most populardestinations since 1926.

The Italianate village, best known for itsinvolvement in the 1960s cult TV series ThePrisoner, was built by the visionary architectSir Clough Williams-Ellis.

Aside from its iconic architecture, scenicsurroundings and vast gardens, Portmeirion ishome to two hip hotels, a huddle of historiccottages, a spa and award winning restaurants.

This is a unique place where celebrities,serenity seekers and artistic souls converge in awonderful Welsh getaway lapped by goldensands, sparkling waters and wild woodlands.

W W W . P O R T M E I R I O N - V I L L A G E . C O M

Where The ItalianRiviera MeetsRural Wales

I N T R O D U C I N G P O R T M E I R I O N

Gwesty Portmeirion

Pensaernïaeth gain gydag awgrymechreiddig - dyna, yn gryno, yw GwestyPortmeirion. Mae’r adeilad rhestredigGradd II yn llawn dop o nodweddiongwreiddiol, henbethau, a golygfeydd

trawiadol. Tretiwch eich hunan igynhyrchion L’Occitane, gynau llofft

gwyn a diod am ddim cyn deffro i wawroren eirias dros yr aber. Mae’r machlud

yma yn syfrdanol.

Hotel PortmeirionArchitectural elegance with a touch of the eccentric –that’s what Portmeirion Hotel is made of. The GradeII listed building is crammed with original features,

antiques and breathtaking vistas. Indulge inL’Occitane products, white robes and complimentary

beverages before waking up to a blaze of orangeacross the Estuary. Our sunrise is simply stunning.

Mae’r bwyty Art Deco arobryn hwn yn brysur ennill enw da iddo’i hun am ei arlwyuchelgeisiol ac arloesol. Gan ddefnyddio cynnyrch lleol yn bennaf, mae Mark Threadgill,y prif gogydd, wastad yn datblygu prydau newydd i ryfeddu ei giniawyr. Ac os nad yw ei

fwyd celfydd yn ddigon i wneud argraff - arhoswch nes gwelwch chi’r golygfeydd.Rhyfeddol. Mwynhewch ginio neu De Prynhawn ar y teras wrth fwynhau golygfeydd o’r

môr o’ch amgylch. Mae’n brofiad bythgofiadwy.

Bwyty Gwesty Portmeirion

Hotel PortmeirionRestaurant

This award-winning, Art Deco restaurant is fastgaining a reputation for its ambitious and

innovative fare.Using predominantly regional produce,head chef Mark Threadgill is constantly

developing new dishes to wow his diners. And if his beautifully plated food isn't enough to

impress you – wait until you see the views.Amazing. Enjoy lunch or Afternoon Tea on the

terrace whilst taking in the surrounding seascapes.It's an experience that'll be seared on the memory.

Steil gyfoes a phensaernïaeth Duduraidd– fyddech chi ddim yn disgwyl iddynt

gyfuno’n dda ond mae’n gweithio i’r dimac mae’r cyfuniad wedi trawsnewidgwesty Castell Deudraeth i fod yn

gyrchfan o fri, gyda gardd Fictoraidd agolygfeydd gwledig prydferth.

Dim ond tafliad carreg o’r pentref mae’radeilad rhestredig Gradd II hwn, felly

gallwch fwynhau’r holl fwytai a siopausydd gan Bortmeirion i’w gynnig.

CastellDeudraeth

Deudraeth Castle

Contemporary cool meets Tudorarchitecture - it shouldn't work but it

does and the combination hastransformed Castle Deudraeth into a

destination hotel with a Victoriangarden and gorgeous country views.This Grade II listed building is only

a stones’ throw away from thevillage, so you can still browse in the

many eateries and boutiques thatPortmeirion has to offer.

Mae’r bwyty croesawgar hwn wedi bod yn aradain flaen arlwy Cymreig ers blynyddoedd.Wrth ei galon mae gwasanaeth heb ei ail a

chyfres o brydau syml ond hynod sy’n plesiobob tro. Gallwch ddewis eistedd yn yr ystafell

wydr olau, braf yn edrych allan dros gefngwlad a’r gerddi Fictoraidd, neu gael mwy o

breifatrwydd yn Ystafell yr Aber.Wedyn, enciliwch i’r lolfa i fwynhau diod

wrth y tân. Mae’r paneli derw wedi’u hadfera’r pentan addurnedig yn cynnig awyrgylch

cynnes i ymlacio ynddo.

Brasserie Castell Deudraeth

Deudraeth Castle BrasserieThis warm and friendly restaurant has been flying the flag for Welsh fare for years.

At its heart is exceptional service and a series of simple but stunning looking dishes whichnever fail to please. Choose to sit in the light and airy conservatory overlooking thesurrounding countryside and Victorian gardens or the more private Estuary Room.

Afterwards, retreat to the lounge for drinks by the fire. The restored oak paneling and ornatefireplace gives the place a warm and relaxed ambiance.

Yn edrych fel petai ar y RifieraEidalaidd, mae Portmeirion yn cynnig

adeiladau lliwgar a morluniau trawiadol.Ac wyddoch chi beth? Gallwch fwynhau

hudoliaeth pensaernïaeth Syr CloughWilliams Ellis drosoch eich hunain. Mae

pob un o’n 32 ystafell â gwasanaeth ofewn y pentref yn llawn cymeriad.

Arhoswch yn y swît lle’r ysgrifennoddNoel Coward Blithe Spirit, neu yn ybwthyn pen clogwyn ble bu George

Harrison yn aros.

Ystafelloeddy Pentref

The VillageMasquerading as somewhere on the Italian Riviera, Portmeirionoffers colourful buildings, a picturesque piazza and spectacular

seascapes. And guess what? You can experience the magic of SirClough Williams Ellis’ architecture close up and personal.

All our 32 serviced rooms within the village ooze character.Stay in the suite where Noel Coward wrote Blithe Spirit or the cliff

top cottage that Beatle George Harrison loved and lost.

Sba'r For-Forwyn

Ar wahân i’n diwrnodiau triniaeth unigryw,mae ein sba a salon ar y safle yn cynnig

dewis eang o driniaethau ar gyfer y corff,wyneb, dwylo, a’r traed, yn ogystal â gofal

gwallt a cholur.Mae’r sba yn edrych allan dros forlun hardd

ac ymlacio sydd wrth graidd ein hethos.Croesawn ein cwsmeriaid 5 munud cyn bob

triniaeth a chynigiwn baned o de jasmin,gyda 15 munud i orffwys wedyn.

Ffoniwch 01766 772444 neu anfonwch ebostat spa@portmeirion-village.com i gadw lle.

Mermaid SpaApart from bespoke pamper days, our on-site spaand salon offer a large menu of body, face, handsand feet treatments, plus hair care and make-up.

The spa overlooks a beautiful seascape andrelaxation is central to our ethos.

We welcome arrivals 5 minutes before eachtreatment and offer a complimentary cup of Jasmine

tea with a 15 minute rest session afterwards.

Call 01766 772444 or email spa@portmeirion-village.com to make a reservation.

Mae Portmeirion yn le unigryw ond nid ydyn ni’n credu mewnbodloni ar ein pensaernïaeth unigryw, golygfeydd trawiadol a bwydarobryn. Hoffem i chi gael amser gwirioneddol arbennig yma. Dynapam mae’r gwasanaethau hyn ar gael am ddim i breswylwyr:

1. Arbenigwyr i’ch cynorthwyo i logi’r gwyliau perffaith. Ffoniwchaelod o’n tîm llety ar 01766 772300/301 neu anfonwch ebost atstay@portmeirion-village.com

2. Mynediad am ddim i bentref a gerddi Portmeirion.

3. Taith dywys am ddim i ddarganfod rhagor am Bortmeirion a’ihanes. Gellir trefnu teithiau tywys mewn bygi am ffi ychwanegol.

4. Cludiant o’r gorsafoedd rheilffordd a bws lleol, neu, os ydychchi’n gyrru, mannau parcio wedi’u neilltuo heb gost.

5. Wi-fi am ddim.

6. Pwll nofio yn y misoedd cynnes.

7. Adloniant yn y pentref. Cofiwch holi pa weithgareddau a fydd yndigwydd yn ystod eich amser gyda ni.

8. Mae manteision aros yn ein hystafelloedd yn cynnwys nwyddauymolchi L’Occitane, gynau llofft gwyn, potel o sieri am ddim a dŵr.Mae cyfleusterau ar gyfer gwneud te a choffi ym mhob ystafellhefyd. Os byddwch angen unrhyw beth arall, bydd ein tîm cadw tŷ ynhapus i’ch helpu.

9. Siopa personol. Dim amser i chwilio am swfenîrs? Peidiwch âphoeni, ewch at www.portmeiriononline.co.uk ac fe ofalwn ni am ygweddill.Gallwn drefnu hefyd fod Siampaen Portmeirion, siocled a blodau yncael eu danfon i’ch ystafell.

Y Pethau Bach

The Little Extras

Portmeirion is a place like no other but we refuse to rest on ourlaurels of unique architecture, stunning scenery and awardwinning food. We want your time here to be truly special. That'swhy we provide the following complimentary services toresidents:

1. Getaway gurus to help you book the perfect break. Call one ofour dedicated team members on 01766 772300/301 or emailstay@portmeirion-village.com

2. Free entry into Portmeirion village and gardens.

3. A free walking tour to discover more about Portmeirion and itshistory. Buggy tours can be arranged for an additional fee.

4. Transport from the local train and bus stations or if you'redriving, dedicated parking bays.

5. Free Wi-fi.

6. Use of swimming pool during the warmer months.

7. Village entertainment. Please ask us about the activities goingon during your stay.

8. Room perks include L'Occitane toiletries, crisp white robes, acomplimentary decanter of sherry and water. There is also coffeeand tea making facilities in all rooms. If you need anything else, housekeeping will be happy to help.

9. Personal shopping. No time to get souvenirs? Don't worry, justvisit www.portmeiriononline.co.uk and we'll do the rest.We can also arrange for Portmeirion champagne, chocolates andflowers to be delivered to your room.

Cysylltwch â Ni

Contact Us

Am ragor o wybodaeth am ein llety ac i archebu ystafell neu fwthyn ewch i'rwefan www.portmeirion.cymru

Neu gysylltu a'r swyddfa archebu ar 01766 772300/1 aros@portmeirion.cymru

For more information on our accommodation and to book a visit, please go towww.portmeirion-village.com

Alternatively, call our reservations office on 01766 772300/1 or emailstay@portmeirion-village.com