Pool / African Bar

Piscina / Bar Africano

Pool / African Bar

Piscine / Bar Africaine

Pool / Liegeterrasse

Piscina / Terraza

Pool / Terrace

Piscine / Terrasse

Lobby

Hall

Rezeption

Recepción

Reception

Réception

Halle

Hall

Bibliothek

Biblioteca

Library

Bibliothèque

Friseur

Peluquería

Hairdresser’s

Coiffeur

Doppelzimmer

Habitación doble

Twin room

Chambre double

Doppelzimmer

Habitación doble

Twin room

Chambre double

Doppelzimmer

Habitación doble

Twin room

Chambre double

Luxus-Eck-Doppelzimmer

Habitación doble de lujo

en esquina

Luxury double corner room

Chambre double de luxe

en angle

Juniorsuite

Suite

Mastersuite

Terrasse

Terraza

Terrace

Frühstücksbuffet

Buffet desayuno

Breakfast buffet

Buffet de petit-déjeuner

Restaurant

Restaurante

Esencia

La Bodega

Bar

African Bar / Pool

Bar Africano / Piscina

Bar Africaine / Piscine

SPA

Salzwasserpool

Piscina de agua salada

Saltwater pool

Piscine de l’eau salée

Salzgrotte

Cueva de sal

Salt cave

Grotte de sel

Ruhezone

Zona de descanso

Relaxation area

Zone de repos

Orientalisches Rasulbad

Baño oriental (Rasul)

Oriental Rasul

Behandlungsraum

Sala de tratamiento

Treatment room

Salle de traitement

Behandlungsraum

Sala de tratamiento

Treatment room

Salle de traitement

Ruhebereich

Zona de descanso

Relaxation area

Aire de repos

Tai Chi / Yoga

Taichi / Yoga

Gartenschach

Ajedrez al aire libre

Garden chess

Échecs

Fitness

Kinderspielplatz

Área de juego

Children’s playground

Aire de jeu

Kinder-Pool

Piscina para niños

Children’s pool

Piscine pour les enfants

Pepes Club

Club Pepe

Pepe’s Club

Club de Pepe

Veranstaltungen

Eventos

Events

Évenements

Lage· An der Südspitze von Gran Canaria, in Maspalomas · 70 m zum Sandstrand und den Dünen von Maspalomas· 300 m zu den exklusiven Boutiquen, Juwelieren und Bars an der Promenade „Meloneras“ · 38 km zum Flughafen (Autobahn)· 60 km nach Las Palmas de Gran Canaria (Hauptstadt)

Hotel· 5 Sterne· 2002 vollständig renoviert· Designer: Alberto Pinto· Moderner 70er Jahre Retro-Stil· Mitglied der „Design Hotels“

Zimmer328 luxuriöse Zimmer, davon: · 53 Doppelzimmer Kategorie A, davon 4 behindertenfreundlich· 154 Doppelzimmer Kategorie B, davon 1 behindertenfreundlich· 91 Luxuszimmer Kategorie C · 6 Luxus-Eck-Doppelzimmer · 11 Juniorsuiten · 11 Suiten · 2 Mastersuiten

ZimmerausstattungHochwertige Ausstattung aller Kategorien im 70er Jahre Retro-Stil:· Klimaanlage, Balkon, Telefon, kostenfreies W-LAN· Satelliten-TV, LOEWE HDTV Flachbildschirme · Minibar, Safe· Badezimmer mit Dusche oder Badewanne· Fön, Bademantel, Slipper, Kosmetikspiegel

Zimmer Kategorie B· Wasserkocher mit Kaffee und Tee

Zimmer Kategorie C· In besonders schöner Lage in der 5. bis 7. Etage· Tageszeitung, DVD-Player· Digitalwaage

Luxus-Eck-Zimmer· Wohn- und Schlafbereich· Espresso Maschine· Badezimmer mit Badewanne, 2 Waschbecken, separate Toilette, Bidet

Juniorsuiten· Größerer Wohn- und Schlafbereich · 2 Fernseher· Badewanne und Dusche oder Dusche und Bidet

Suiten· Optisch getrennter Wohn- und Schlafbereich· 2 Balkone

Mastersuiten· Großzügiger Wohnbereich, optisch getrenntes Schlafzimmer· Badewanne mit Dusche

Gastronomie· Hauptrestaurant (für Halbpension) mit Gartenterrasse, Abends: Menü und 3 x pro Woche Seaside Barbecue· Restaurant „Esencia“· Restaurant „La Bodega“· Pool Bar „Africano“ · Bar Salon mit Shows, Tanz und Unterhaltungsprogramm

Poollandschaft in einem wunder-schönen, großen Palmengarten· Pool beheizt mit großer Liege - terrasse· Salzwasserpool 29 ºC mit diversen Unterwasser-Massagefunktionen und großer Liegeterrasse

· Solebad 30 – 32 ºC · Badetücher für Strand und Pool

SPA & Wellness· Medizinische Betreuung durch einen Facharzt für Allgemein Medizin· Vielfältige Massageanwendungen· Thalasso- und Aromatherapie· Softpacks (Cleopatrabad etc.)· Entspannungsmassagen· Orientalisches Rasulbad· Finnische Sauna, Bio-Sauna, Steinbad und Salzgrotte· Ruhezone mit Liegestühlen auf Natursand· Spezielle SPA / Wellness- Arrangements auf Anfrage· Kosmetiksalon „Beauty Point“

Sport & Freizeit· Fitnesscenter unter Palmen· Wassergymnastik, Tai Chi und Yoga· 1 Tennisplatz (Kunstrasen) mit Flutlicht· Tennislehrer (externer Anbieter)· Gartenschach, Tischtennis, Shuffleboard, Boccia, Darts· Tauchunterricht, Radverleih und andere Aktivitäten über den Concierge buchbar· Mehrmals pro Woche Live Musik und Abendshows

Golf · 8 18-Loch-Golfplätze, davon 4 in unmittelbarer Nähe· Ermäßigung auf Greenfees · Startzeitenreservierung· Golfpackages auf Anfrage

Kinder· Babybecken· Kinder-Funpool mit Rutsche und Wasserballnetz· Kinderspielplatz mit Klettergerüst

· Kinderanimation (4 – 12 Jahre) in Pepes Club (Sport, Bastelarbeiten)· Babysitting (auf Anfrage)· Babybett· Kinderstühle im Restaurant

Service & Sonstiges· Roomservice· Wäscheservice· Courtesy Room für spätabreisende Gäste· Internationale Tageszeitungen und Zeitschriften beim Concierge· Kreditkarten: American Express, MasterCard, Visa· Auto- und Fahrradvermietung· Mode-Boutiquen und Juwelier· Friseur und Parfümerie· Fernseh- und Videoraum· DVD-Verleih· Bridge-Tische im TV-Raum· 2 Internetstationen mit Drucker im TV-Raum· Kostenfreier W-LAN-Zugang im gesamten Hotel· 3 Konferenzräume mit Tageslicht für bis zu 120 Personen· Privater Parkplatz· Hotelarzt· Hunde bis 5 kg auf Anfrage

Einige Leistungen gegen Gebühr vor Ort.

Ubicación· En el extremo sur de Gran Canaria, en Maspalomas· A 70 m de distancia de la playa y las dunas de Maspalomas· A 300 m de exclusivas boutiques, joyerías y bares en la avenida de Meloneras· A 38 km del aeropuerto (autopista)· A 60 km de Las Palmas de Gran Canaria (capital)

Hotel· 5 estrellas· Totalmente renovado en el año 2002· Diseñador: Alberto Pinto· Estilo “retro moderno” de los años 70· Miembro de “Design Hotels”

Habitaciones328 habitaciones de lujo, dividas en:· 53 habitaciones dobles, categoría A (incl. 4 habitaciones para discapacitados)· 154 habitaciones dobles, categoría B (incl. 1 habitación para discapacitados)· 91 habitaciones dobles de lujo, categoría C· 6 lujosas habitaciones dobles de esquina· 11 Junior Suites· 11 Suites· 2 Master Suites

Equipamiento de habitacionesEquipamiento de lujo en todas las categorías (diseño retro-moderno años 70):· Aire acondicionado, balcón, teléfono, Wi-Fi gratuito· Televisión por satélite, televisores con pantalla plana LOEWE HDTV· Minibar· Caja fuerte

· Baño con ducha o bañera, secador de pelo, albornoz, zapa- tillas y espejo de aumento

Habitaciones categoría B· Hervidor de agua con café o té

Habitaciones categoría C· Habitaciones con extraordinarias vistas, situadas entre la 5ª a la 7ª planta· Prensa a diario· Reproductor de DVD· Báscula digital

Lujosas habitaciones de esquina· Zona de salón y de dormir· Máquina de café expreso· Cuarto de baño con bañera, 2 lavabos, aseo independiente, bidet

Junior Suites· Amplia zona de estar y de dormir· 2 televisores· Bañera y ducha o ducha y bidet

Suites· Separación óptica de la zona de estar y el dormitorio· 2 balcones

Master Suites· Separación óptica entre la amplia zona de estar y el dormitorio· Bañera y ducha

Gastronomía· Restaurante principal con terraza (para media pensión), cenas con menú y 3 veces por semana barbacoa Seaside· Restaurante “Esencia”· Restaurante “La Bodega”· Bar piscina “Africano”· Bar Salón con espectáculos, baile y programa de animación

Piscinas en un bello y amplio palmeral· Piscina climatizada, gran terraza con tumbonas· Piscina de agua salada climatizada (29 ºC), equipada con chorros de hidromasaje, gran terraza con tumbonas· Pequeña piscina con jacuzzi de agua salada climatizada (30 – 32 ºC)· Toallas para la playa y para la piscina

SPA · Asistencia médica por un facultativo especializado en medicina interna· Amplia selección de masajes· Talasoterapia y Aromaterapia· Envolturas (baño Cleopatra etc.)· Masajes relajantes· Baños orientales (Rasul)· Sauna finlandesa, biosauna, baño turco y cueva de sal· Zona de descanso de arena con hamacas · Programas especiales de SPA y Wellness (bajo petición)· Salón de belleza “Beauty Point”

Deporte y ocio· Gimnasio exterior bajo palmeras· Gimnasia acuática, Tai Chi y Yoga· 1 pista de tenis (césped artificial) con iluminación· Profesor de tenis (externo)· Ajedrez gigante, ping-pong, juego del tejo, petanca, dardos· Curso de buceo, alquiler de bicicletas y otras actividades que se pueden reservar en conserjería· Varias veces por semana música en vivo y espectáculos nocturnos

Golf· 8 campos de golf (18 hoyos), 4 de ellos en las proximidades

· Descuentos en el green fee· Reserva de tee-times · Paquetes de golf (bajo petición)

Niños· Piscina para bebés· Gran piscina de juegos para niños con tobogán y porterías· Área de juego con trepador, castillo, columpios · Animación infantil (de 4 a 12 años) en el Club Pepe (deporte, manualidades)· Canguro (bajo petición)· Cuna· Sillas para niños en el restaurante

Servicios y otros· Servicio de habitaciones· Servicio de lavandería· Sala de cortesía para salidas tardes· Periódicos internacionales y revistas en conserjería· Tarjetas de crédito: American Express, Visa, MasterCard· Alquiler de coches y bicicletas· Boutiques y joyería · Peluquería y perfumería· Sala de televisión y vídeo· Préstamo de DVD’s· Mesas de bridge en la sala de televisión· 2 ordenadores con Internet e impresora en la sala de televisión· Wi-Fi gratuito en todo el recinto hotelero· 3 salas de conferencias con luz natural, con capacidad para máx. 120 personas· Aparcamiento privado· Servicio médico· Perros hasta 5 Kg. (previa petición)

Algunos servicios estarán incluidos y otros tendrán un coste adicional.

Location· At the southern tip of Gran Canaria in Maspalomas· 70 m to the beach and sand dunes of Maspalomas· 300 m to the exclusive boutiques, jewellers and bars at the promenade “Meloneras”· 38 km to the airport (motorway)· 60 km to Las Palmas de Gran Canaria (capital)

Hotel· 5 Star· Completely renovated in 2002· Designer: Alberto Pinto· Modern 70’s Retro style· Member of “Design Hotels” Rooms328 luxurious rooms comprising:· 53 double rooms category A incl. 4 disabled accessible rooms· 154 double rooms category B incl. 1 disabled accessible room· 91 double luxury rooms category C· 6 luxury double corner rooms· 11 junior suites· 11 suites· 2 master suites

Room FacilitiesTop quality furnishings in all categories in 70’s retro design:· Air conditioning, balcony, telephone, free WIFI, satellite TV, LOEWE HDTV flat-screen · Minibar· Safe· Bathroom with bathtub or shower, hairdryer, bathrobe, slippers, cosmetic mirror

Rooms category B· Tea and coffee making facilities

Rooms category C· Spectacular views situated from the 5th till 7th floor· Daily newspaper, DVD-Player· Electronic scale

Luxury corner rooms· Living & sleeping areas· Espresso Machine· Bathroom with bathtub, 2 wash basins, separate toilet, bidet

Junior Suites· Large living room and bedroom· 2 televisions · Bathtub and shower, or shower and bidet

Suites· Optically separated living room and bedroom· 2 balconies

Master Suites· Spacious living area· Optically separated bedroom· Bathtub and shower

Gastronomy· Main restaurant (for half-board) with terrace, Dinner Menu and three times per week Seaside Barbecue· Restaurant “Esencia”· Restaurant “La Bodega”· Pool bar “Africano”· Bar Salon with shows, dancing and entertainment programme

Pool Area in the magnificent Palm Garden· Heated pool with large sun terrace and sun loungers· Saltwater pool 29 ºC with diverse underwater massage functions, and a large sun terrace and sun loungers

· Small heated mineralized pool with underwater masage jets 30 – 32 ºC· Beach & pool towels

SPA & Wellness· Medical supervision by a specialist for internal medicine · Selection of massages & treatments· Thalasso & aromatherapy· Softpacks (Cleopatra bath etc.)· Relaxing massage· Oriental Rasul· Finnish sauna, Bio sauna, Steam Stone-bath and Salt cave· Relaxation area with sun beds on natural sand· Special SPA &Wellness packages, details on request· Cosmetic salon “Beauty Point”

Sports & Leisure· Shaded outdoor gymnasium with views of the palm garden· Water gymnastics· Tai Chi & Yoga· 1 Floodlit tennis court (artificial turf)· Tennis instructor (external)· Garden chess, table tennis · Shuffleboard · Boccia, darts· Diving lessons · Bicycle rental · Other activities can be booked via the Concierge· Several times per week live music and evening entertainment

Golf· 8 18 hole golf courses, of which 4 are in the immediate vicinity· Green fee discounts· Tee-time reservations· Golf packages on request

Children· Baby pool

· Children’s fun pool with slide and water polo net· Children’s playground with climbing frame· “Pepe’s Club” (4 – 12 years) children’s animation (games, arts and crafts)· Babysitter (on request)· Baby cot· Highchair in the restaurant

Additional Services & Miscellaneous· Room service· Laundry service· Courtesy room for late check-out· International daily newspapers and magazines from the Concierge· Credit cards: American Express, MasterCard, Visa· Car & bicycle rental · Boutiques & Jewellers · Hairdresser · Perfumery· Television & video room· DVD library· Bridge table in TV room· 2 internet terminals in the TV room· Free WIFI in the lobby, rooms and conference rooms· 3 conference rooms for up to 120 persons· Private car park· Hotel Doctor· Dogs up to 5 kg on request

Some services may incur a local charge.

Situation· À la pointe sud de Gran Canaria, à Maspalomas· À 70 m de la plage de sable et des dunes de Maspalomas· À 300 m des boutiques de luxe, bijoutiers et bars de la promenade « Meloneras » · À 38 km de l’aéroport (autoroute)· À 60 km de Las Palmas de Gran Canaria (capitale)

Hôtel · Hôtel 5 étoiles · Rénovation complète en 2002 · Designer : Alberto Pinto· Style rétro moderne des années 70 · Membre de « Design Hotels »

Chambres 328 chambres luxueuses dont :· 53 chambres doubles de catégorie A (4 chambres pour personnes handicapées)· 154 chambres doubles de catégorie B (1 chambre pour personnes handicapées)· 91 chambres de luxe de catégorie C · 6 chambres doubles de luxe en angle· 11 suites junior · 11 suites · 2 suites master

Aménagement des chambresChambres toutes catégories luxueusement aménagées dans le style rétro des années 70 :· Climatisation, balcon, téléphone, Wifi gratuit, TV satellite, téléviseur HDTV à écran plat LOEWE · Minibar, coffre-fort · Salle de bain avec douche ou baignoire, sèche-cheveux, miroir cosmètique · Peignoirs, chaussons

Chambres doubles catégorie B · Bouilloire électrique avec thé et café

Chambres de luxe de catégorie C · Situées au 5ième à 7ième étage avec une vue extraordinaire · Journaux quotidiens · Lecteur DVD· Pèse-personne

Chambre de luxe en angle· Espace salon / sommeil· Machine à expresso· Salle de bain avec baignoire, 2 lavabos, toilettes séparées, bidet

Suites junior · Vaste espace salon / sommeil · 2 téléviseurs· Baignoire et douche ou douche et bidet

Suites· Espace salon / sommeil avec cloison de séparation · 2 balcons

Suites master· Vaste espace séjour et chambre à coucher (séparation optique)· Baignoire et douche Gastronomie· Restaurant principal (demi-pension) avec terrasse donnant sur le jardin, menu et barbecue Seaside 3 fois par semaine· Restaurant « Esencia » · Restaurant « La Bodega » · Pool-bar « Africano » · Bar-salon avec revues, danse et animations

Espace piscine dans une magnifique et vaste palmeraie· Piscine chauffée avec grande terrasse de repos

· Bassin d’eau salée à 29 °C avec buses de massage sous l’eau et grande terrasse de repos· Bains d’eau salée 30 – 32 °C· Serviettes de bain pour la plage et la piscine

SPA & Wellness· Accompagnement médical par un spécialiste de médecine interne · Diverses prestations de massage· Thalasso et aromathérapie · Softpacks (bain oriental Cléopâtre etc.)· Massages relaxants · Bain oriental Rasul · Sauna finlandais, sauna bio, bain de pierres · Espace détente avec transats sur sable naturel · Sessions SPA/Wellness sur demande· Institut de beauté « Beauty Point »

Sport & loisirs · Appareils de fitness au milieu d’une palmeraie· Aquagym, tai chi et yoga· 1 court de tennis éclairé (pelouse artificielle avec sable de quartz) mis à disposition gratuitement· Professeur de tennis (prestataire externe)· Jeu d’échec en plein air · Tennis de table, shuffleboard, boccia, fléchettes· Cours de plongée · Location de bicyclettes et autres activités possibles (réservations auprés du concierge)· 6 x par semaine musique live et shows en soirée

Golf· 8 terrains de golf de 18 trous dont 3 à proximité immédiate· Tarifs préférentiels sur les green fees

· Réservation des horaires · Equipement de golf sur demande

Enfants · Bassin pour bébés · Bassin ludique pour les enfants avec toboggan et filet de water-polo· Aire de jeu avec portique d’escalade· Animation pour les enfants (4 à 12 ans) au club de Pepe (sport, bricolage)· Babysitting (sur demande)· Lit pour enfant · Chaises pour enfants au restaurant

Services & prestations diverses · Room service · Service de blanchisserie· Journaux internationaux disponibles auprès du concierge· Cartes de crédit : American Express, MasterCard, Visa· Location de voitures et de bicyclettes · Boutique de mode et joaillier · Salon de coiffure et Parfumerie· Salle TV et vidéo · Location de DVD· Tables de bridge dans la salle TV· 2 places de connexion à internet dans la salle TV· Point d’accès Wifi gratuit dans le hall d’entrée, les chambres et les salles de conférence· 3 salles de conférence avec lumière du jour pouvant accueillir 120 personnes· Parking privé· Médecin · Chiens de moins de 5 kg sur demande

Certains services seront inclus et d’autres auront un coût supplé-mentaire.

Seaside Palm Beach, Avenida del Oasis s/n, 35100 Maspalomas, Gran Canaria, Tel.: +34-928-72 10 32, Fax: +34-928-14 18 08, info@hotel-palm-beach.com www.hotel-palm-beach.com, un hotel del Grupo Seaside, miembro de Design Hotels

Seaside Hotels Gran Canaria: Grand Hotel Residencia, Palm Beach, Sandy Beach, Lanzarote: Los Jameos Playa, Valencia: The Westin Valencia,St. Peter-Ording: AALERNHÜS hotel & spa, Dresden: Gewandhaus Hotel, Hamburg: SIDE, Leipzig: Park Hotel, abito suites, Chemnitz: Residenz Hotel

04/2

017