Pogled u slovačku frazeologiju

::

:: ::

::

,, 22001133..

1

0. .................................................................................................................. 2

1.

........................................................................... 4

2. ........................................................................... 9

3. .............................................. 16

4. ............................................ 22

5. ..................................................................... 28

6. .................................................... 34

7. ....................................................................................................... 42

8. .................................................................................................... 44

2

0.

.

,

-

.

, ( ),

,

, ( 2007: 193-196).

( )

I ( 1996: 1964). a

,

.

a

( 2007).

,

, (, 1995).

, Slovensk re 1980. ( 1980:

268278) .

( 1992).

- ( 1989),

(1982), (),

() (

2007). ,

3

,

(. ) (. ).

(.

* )

.

4

1.

, ,

(. 1996):

: ,

;

:

,

;

:

,

; ;

:

;

.

1.1.

, ,

, .

,

1, (.

Adagi, . . ).

1 Horika, Daniel Sinapius. Neo-forum Latino-Slavonicum. Nov trh latinsko-slovensk, Leno, 1678.

5

, , dagi (sg. adagium, . adagio,

) proverbi.

, ,

, ,

, , .

, (idim).

, , , ,

. Idioticon Slovacicum 2

3,

Slovensk prslovia, porekadl a slovia ,

,

.

- prslovi. ,

:

, ,

prslovi () porekadl slovi4,

slovi.

.

1.2.

,

. . .

.

2 Ribay, Juraj. Idioticon Slovacicum. 1807.

3 Bernolk, Anton. Slovr Slovensk-esko-Lainsko-Nmecko-Uhersk. 1825-1827.

4 1991: prslovie -ia n / porekadlo a, -diel n / slovie ia n ,

6

, ,

, .

a priori .

(ustlen spojenie,

ustlen zvrat, ustlen vraz, ustlen obrat), ustlen

frazeologick (frazeologick spojenie, frazeologick zvrat, frazeologick vraz,

frazeologick obrat).

,

.

a ,

.

,

a

.

1.3.

.

1971. .

.

, , ,

, , :

.

,

. ,

, ,

7

() .

, . ,

, .

.

. ,

,

.

(. ,

.),

.

, . ,

. ,

frazeologick vraz

( frazeologick zrastenina,

frazeologick celok, frazeologick spojenie),

( frza, frazeologick zvrat).

. ,

(. 1987: 1113).

1.4.

, ,

,

. , ,

.

, .

8

- .

,

.

()

,

, . ,

.

,

.

,

.

9

2.

(. 1997, 1999, 2003).

,

a, , , ,

.

,

, ,

,

, . , ,

. , , .

.

,

( ),

,

.

(1972),

.

. , ,

, . (. M 1976).

(1989). ,

,

10

(, 1995) , .

, ,

.

:

( )

( )

2.1.

. ,

,

, .

a 5.

a

6 (.

5 ,

(

) .

, , (. 2007: 3049).

6 , . ,

(. 1972),

(frza)

(frazeologick zvrat) .

11

1987),

.

zubami nechtami ( ), krv a mlieko ( ), krokodlie slzy

( ), modr krv ( ), Potemkinove (aj potemkinovsk) dediny

( ), cestovn horka ( ), na star kolena (

), cisrsky rez ( ), zaarovan kruh ( ), zakzan

ovocie ( ), zub asu ( ), irnia osudu ( ),

kared ako noc, ako ert ( , ), boj na ivot a na smr (

), bali kufre ( ), njs spolon re (

), subova niekomu hory-doly ( , ), ta

medzi riadkami ( ).

2.2.

, ,

,

, . , ,

, ,

,

. ,

.

Slva mu stpila do hlavy. ( .) Ete vlka nezabili, u na jeho

kou pili. ( , .) Zde z o, zde z mysle, z umu. (

, .) Dar za dar a zadarmo ni. ( ,

, ,

(frazeologick zvrat), : lovi v mtnej vode ( , ). ( 2007: 48)

12

.) Ak otec, tak syn. ( , .) Nevie, kde mu hlava stoj. (

.)

2.3.

a, .

,

, ( ). ,

()

,

( ) (. 1984: 54),

.

, , ,

,

.

:

) : bez debaty (

), po mei / po praslici ( ;

), za dievaa ( , ), do chlapa ( ,

), bez fanfr ( ), poza buky ( , ;

), od kolsky ( , ), za nprstok (, ) .

:

) + : po dobrom ( ), po zlom ( ), vo vekom (), po

novom ( , ), po starom ( , , );

) + : od mala ( ), za erstva ( ), za horca (

), za slobodna ( /; / ), za iva (

, );

13

) + : ani chru ( ), ani krok ( ), ani mak ( ),

ani slova ( ), a hrza ( , ,

, );

) + : ako naschvl, ako naprotive, ako nroky ( ,

);

) + + : ani za hrs ( ), ani na krok ( ), ani

po masle ( ), ani za svet ( ), ani o vlas ( ), ani

o milimeter ( );

) + + : ako na dvaok ( ), ako na potvoru (

), ako na povel ( ), ako na truc ( ), ako na vsmech

(, , ), ako na smiech. 7

2.4.

,

, ,

,

. ,

:

) len aby (. / ; / . ), e i ( ; ,

), ve hej, (, ; ), no ve hej,(, ; ), no len no, (,

), no zbohom, (, ; ), no nazdar, (, ;

; , ; ), ale-ale (, ; )

;

.

7 (, 1995)

,

, , (2007)

.

14

) ako no, ako nie (' / ; , )

, ,

.

.

: u-u (

/, . ), a-a, (), len-len (, -) .

2.5.

a

. , (jednoslovn

frazma), .

, , , ,

, . , .

, ,

, .

.

,

,

. : zotrie

niekoho ( , ), ma s niekm nieo (

), zaa si s niekm ( ;

), podkri niekomu ( ), prihra niekomu nieo (

).

( )

. . zotrie

(. 1987: 142147

88).

15

, ,

,

, .

( ) , ,

(. 2009).

, , ,

.

2.6.

,

.

: ako drieme, tak

drieme ako ta, tak ta. ako-tak .

: , .

: ako drieme, tak drieme ( ,

, ), ako ta, tak ta ( , ,

). ako-tak (. . -, - .)

(

), (

3. ),

. ,

.

,

. ,

.

16

3. a

( , a)

: , .

.

, .

( ) ,

, .

3.1.

, , .

. , ,

, : )

(nezostalo ani zbla

, , vlasy dupkom vstvaj - // . ), )

(Babka k babce

bud kapce. .), )

(do roka proroka ,

), ) , (vo dne

a v noci , z roka na rok ).

, , ,

.

, .

,

( )

.

,

17

,

.

.

3.2.

,

.

,

,

, .

,

.

, .

,

, .

, ()

, -

.

:

()

. :

()

,

( ), .

, . ,

,

18

, , , (

)

.

, .

,

, .

,

.

,

, .

( - )

, . ,

, , ,

.

3.3.

, . (parole). ,

, ,

().

.

, .

, ,

, .

19

,

,

, . . .

, ()

.

, .

( .

8) ,

()

8 ,

. ,

, ,

( ). nosi drevo do hory , , : nosm, nos, noste drevo

do hory, nosenie dreva do hory (, , :

nosiaci drevo do hory, bol by bval nosil drevo do hory .). Potemkinove dediny

, , : Potemkinove

dediny, o Potemkinovch dedinch . , paradigmatick forma frazmy,

paradigmatick rad frazmy,

, . .

(, 1995: 69)

. . .

ako ta, tak ta; o vyma, to vyma

( ), (. ako ta, tak ta, ako

sed, tak sed, ako beh, tak beh a . ) .

(, 1995: 69)

20

( : ,

, , 9).

, ,

.

, , , ,

,

.

() .

,

,

,

.

,

() .

,

10.

9

,

, ,

. (, 1995: 31)

1.

.

, , .

() , .

, Ak matka, tak Katka Ak uite, tak iaci, Ak kola, tak iaci, Ak

prprava, tak znmky . 2. a ,

, . : Ak otec, tak syn, ak drevo, tak klin, ak drevo, tak cvik, ak prasa, tak kvik.

(, . 1995: 24)

10 1. ,

. 2.

(. , )

, (.

21

. 11 ( )

12.

, ,

,

.

, . ,

).

. (,

1995: 32)

11

.

. ,

.

, , . (, 1995: 101)

12

( ) .

, , , . ,

, ,

,

... (, 1995: 22)

22

4.

,

(1980).

. . ,

.

. ,

(.

1987: 2431).

(

)

, .

4.1. .

, . 13

4.1.1.

.

,

.

,

, ,

.

, , . : ma

(nieo) ako na dlani ( ), by na dne ( ) , bra rozum do

hrsti ( , ), mlad ako michalsk jahoda (/

, ) (. 1987: 3346).

.

13

- ( 1980).

23

.

4.1.2.

.

.

.

, . revolcia problm

revolcie ( ), vlastnctvo otzka vlastnctva (

), skmat robit vskum ( )

: slvi spechy ( , ), robi akosti ( ),

by v (dobrej) nlade ( , ), by v rozpakoch

( ), hroz nebezpeenstvo ( ) .

,

: . , ,

(. 1987: 46 59).

4.1.3.

( ) (. 1987: 2023).

mtvy bod ( ), mtvy bod,

. , dosta sa na ikm plochu; byt,

ocitn sa na ikmej ploche ( , ),

, , ,

ikm plocha ( ).

: ,

,

. : krtke spojenie ( ), ma,

urobi krtke spojenie (, . ),

cisrsky rez ( ), urobi cisrsky rez ( ), spolon

menovate( ), uvies na spolonho menovatea (

), znamienko rovnosti ( ), poloi znamienko rovnosti (

24

) , , kategorick

imperativ ( ), odrazov mostk ( ), zaarovan kruh

( ), adov, studen sprcha ( )

,

.

4.2. ,

, .

4.2.1.

,

,

.

4.2.1.1. .

,

.

, . prila jej hodina porodila ( ),

prila jeho/jej/ich/naa posledn, ostatn hodina umiera, umieraj (

// ), v kadom ohade (

, ), v nijakom ohade ( ), v uritom ohade ( ,

), v tomto ohade ( ) .

4.2.1.2. ,

(. 1987: 5962).

,

( )

. ,

, ,

,

, . mera od buka

do buka hovor od buka (do buka) hovor (, ).

25

,

,

.

:

a) ,

, :

Ak matka, tak Katka, tak cel jej eliadka Ak matka, taka Katka ( ,

); Jablko aleko od stromu nepad, a ke aj spadne, vdy sa stopkou ku

pu obracia. Jablko aleko od stromu nepad (nepadne) (

);

) , , (

) .

,

.

:

Zakzan ovocie najlepie chut. zakzan ovocie ( ); Tich voda

brehy podmva tich voda ( ).

4.2.1.3. .

,

: postavi sa na nohy ( ), postavi sa

na vlastn nohy ( ), postavi sa na zadn nohy ( );

mdry ako alamn (, ), mdry ako alamnove nohavice

(* ).

. , ,

. mdry ako alamn (, ), mdry ako

alamnove nohavice (* )

: ) , ) ( ),

. ,

, .

26

: kared ako ert kared ako ertov syn (

, ).

4.2.1.4.

. ,

: ma

elezn nervy, ma slab nervy, ma ujn nervy, ma napnut nervy ( ,

, .); prestupova (preapova) z nohy na

nohu, s (vliec sa) z nohy na nohu (, , , ).

, , prestupova,

preapova s, vliec , ,

.

.

(frazeologick sria)

: vyrs z detskch nohavc, nohaviiek

topnok, topnoiek sukn, sukniiek . ,

.

4.2.1.5.

.

,

: roznies nieo, niekoho (na) v zuboch, v zuboch (zubami) a roztrhm

( ).

4.2.1.6.

-

. : dra jazyk

za zubami jazyk za zubami ( ), hra sa s ohom hra s ohom

( ), vzia si na muku ( ) (by) na muke

.

-

.

27

, ,

.

4.2.2.

. ,

, .

. , ,

, , , .

,

.

, ,

, ,

, . ,

.

: Money is a good servant, but a bad master. Argent est un bon serviteur et mchant

maitre. Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. Novac je dobar sluga, ali zao

gospodar. (1975: 294)

: Jednm peniaze slia a druh slia peniazom.

: Ohe je dobr sluha, ale zl

pn ( , ). ,

, ,

,

.

, ,

.

28

5.

.

()

( 1992: 375).

.

,

.

(, ):

slep ulika, () hadie ako

tea na nov vrta, [] - [by] piate koleso (kolo) na voze,

ma svoje muky, () hra sa

(zahrva sa ) s ohom .

, .

,

.

:

, () [ ], ,

, ( ) .

:

29

svto-svte, isto-iste, pekne-re; Na imona Jdy mrzn v poli hrudy, Na svtho

Gregora id ady do mora. Bol raz jeden mnch, mal mnoho knh, a ni nevedel z nich.

Ve ete neutekme [do Ameriky]...

,

.

:

( ) - [zabi] jednou ranou dve muchy;

() medvedia sluba; ()

slamen vdova; () tich voda; (

) mlti przdnu slamu; ()

() ( ) vetkmi masami mazan.

(

)

, . .

.

,

, ,

. ,

: (. )

,

.

,

( )

.

30

[ ] vidie vetkch svtch, rs

ako z vody...

,

.

nezarobi ani na slan vodu,

Trafila (padla) kosa na kame, neslan nemastn,

ani ryba ani rak...

, ,

.

,

. , , ,

() ,

, .

,

.

, , ,

.

,

. ,

, (.

, .).

31

ruka osudu, / dosta sa niekomu do

rk, ma dlh prsty, da hlavu za

niekoho/nieo...14

, .

.

elezn zdravie, elezn nervy,

prichdza jeho hodina, 15 presne o mintu...

.

16 ma nieoho po krk, 17 ma nieo na

jaziku, e chyta sa za brucho,

to nem ani hlavy ani pty, ma niekoho v aldku,

prija s otvorenm nrum...

, :

druh strana mince, 18 vidie vetky

hviezdy, s ako po masle, lza med

14

. / ; ()/ ; / .

15 .

16 . ; (, .)

17 . /... .

18 .

32

cez sklo, medov tdne, obrti (prevrti)

kabt, i na nieom chlebe...

, , ,

.

() koea bliia ako kabt,

(/) da (vloi) za niekoho ruku do oha...

.

:

, , .

,

.

,

( , ,

.) .

,

, .

.

,

:

robi ostoes ( ),

robi ako velika ( ,

; ),

[] dra opraty [v rukch], [] visie na

33

vlsku, ( ) kde lky

dvaj dobr noc, tam je pes zakopan (

), na svtho Dindy

( ), () bitkom

nabit ( , ), blzniv aprl

( , ),

udrelo mu [z ruky] do hlavy (

, ), lovek s vkm ,

otrhan ako lipa (

, ,

),

- bohuia (

) .

,

.

.

34

6.

1992.

,

( 1992)

, , .

( 1200

) (. 1994). ()

,

.19

, , a

,

.

,

.

6.1. :

BALKOV, Dana. Frazeologick zus a frazeologick in/kompetencia komunikatov, In:

Phraseologishe Studien/ . Dynamische Tendenzen in der

slawischen Phraseologie/ . (Red.)

D. Balkov, H. Walter. Greifswald: Ernst-Moritz-Ardnt-Universitt, 2010: 5466.

BALKOV, Dana. Internacionlny aspect ivch somatickch frazm. In: Frazeologia a

jzykowe obrazy wiata przeomu wiekw. (Red.) W. Chledba. Opole: Uniwersytet

Opolski, 2007: 441446.

BALKOV, Dana. Jezyk ve zbrani? I. Interkultrne prieniky sonda do interjazykovej

frazeologickej kompetencie tudentov strench kl. In: Slovo a obraz v komunikaci s

19

. http://alis.uniba.sk:8000/cgi-bin/gw_2011_1_2/chameleon

35

dtmi. Komunikace s dtmi v zrcadle asu. (Ed.) R. Novk. Ostrava: Pedagogick fakulta

Ostravsk university, 2006: 238243.

BALKOV, Dana. K vskumu sasnej ivej frazeolgie. In: Slovensk re, ro. 69, . 4,

(2004): 193202.

BALKOV, Dana. Syntax frazm so stavbou slovesnej syntagmy. Aspekty literrnovedn

a jazykovedn. II. (Eds.) V. Kovov, D. Balkov, J. indelov. Ruomberok:

Katolcka unverzita v Ruomberku, Filozofick fakulta, 2009: 153171.

BUFFA, Ferdinand. K charakteristike nreovej frazeolgie. In: Slovensk re, ro. 60, . 2,

1995: 7680.

BUFFA, Ferdinand. Konfrontcia severoariskch a spisovnch frazm tkajcich sa

medziudskch vzahov. In: Slovensk re, ro. 59, . 4, 1994: 201212.

URO, Peter. K vskumu sasnej ivej slovenskej paremiolgie. In: Studia Academica

Slovaca. 31. (Ed.) J. Mlacek. Bratislava: Stimul 2002, 5160.

URO, Peter. Princpy inovci propozinch frazm. In: Komparacja wspczesnych

jzykw sowiaskych. Frazologia. (Red.) W. Mokienko, H. Walter. Opole: Universitt

Greifswald Uniwersytet Opolski Institut Filologii Polskiej, 2008: 339350.

FURDK, Juraj. Princp motivcie vo frazeolgii a v derivatolgii. In: Z problemw

frazeolgii polskiej i sowiaskiej. VI. (Red.) M. Basaj, D. Rytel, Warszawa: PAN, 1994:

714.

GLOVA, Juraj. Kvzipropri v slovenskch parmich. In: Vlastn meno v komunikcii.

15. slovensk onomastick konferencia. Bratislava 6. 7. septembra 2002. (Red.) P.

igo, M. Majtn. Bratislava: Veda, 2003: 245250.

HABOVTIAKOV, Katarna. Vlastn men v pranostikch. In: Jazykov a mimojazykov

strnka vlastnch mien. 11. slovensk onomastick konferencia Nitra 19. 20. mja

1994. (Zost.) E. Krolkov. Bratislava Nitra: Jazykovedn stav . tra SAV

Vysok kola pedagogick, 1994: 6568.

JANKOVIOV, Milada. Nov frazmy ako prejav dynamiky slovenskej frazeolgie. In:




36

KOKOV, Mria. Podiel defrazeologizcie na slovotvorbe v bulharine a slovenine, In:

Slavica Slovaca, ro. 37, . 1, 2002: 1527.

KOVOV, Viera. esko-slovensk pasvny bilingvizmus z frazeolgickho aspektu. In:

Acta Humanica 1/2008. Sasn aspekty filolgie. (Ed.) Z. Krov. ilina: ilinsk

univerzita, 2008: 6878.

KROLKOV, Ema. Slovensk frazmy so somatickm komponentom v slovanskom

kontexte. In: XII. medzinrodn zjazd slavistov v Krakove. Prspevky slovenskch

slavistov. (Red.) J. Dorua. Bratislava: Slovensk komitt slavistov/Slavistick cabinet

SAV 1998, 119132.

KUCHAR, Rudolf. Frazmy s komponentom hrdlo, krk, hlava, ruka ako sas vvinu starej

slovenskej prvnej terminolgie. In: Z vvinu slovenskej lexiky. (Ed.) Rudolf Kuchar.

Bratislava: Veda 1993, 181194.

MLACEK, Jozef. BALKOV, Dana. Pragmatika ako podnet transformci v sasnej

slovenskej frazeolgii. In: Slavenska frazeologija i pragmatika. (Ed.) . Fink-Arsovski,

A. Hrnjak. Zagreb: Knjigra, 2007: 159166.

MLACEK, Jozef. Ak princpy uruj zloenie frazeologickho fondu sloveniny. In:

Princpy jazyka a textu. Materily z medzinrodnej vedeckej konferencie konanej 9. 10.

3. 2000 na Katedre slovenskho jazyka Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho. (Ed.)

J. Dolnk. Bratislava: Univerzita Komenskho, 2000: 6779.

MLACEK, Jozef. Ako sa uplatuje slovo vo frazeolgii. In: Studia Academica Slovaca 34.

(Ed.) J. Mlacek, M. Vojtech. Bratislava: Stimul, 2005: 4363.

MLACEK, Jozef. Frazeolgia a jej intertextov svislosti. In: Studia Academica Slovaca. 31.

(Red.) J. Mlacek. Bratislava: Stimul, 2002: 148160.

MLACEK, Jozef. Idiomatickos a princp vvinu vo frazeolgii. In: Teorie a empirie. Bichla

pro Krmov. (Eds.) T. Hoskovec, O. efk, R. Sova. Brno: Masarykova univerzita,

2006: 241252.

MLACEK, Jozef. K pragmatickm funkcim frazeolgie. In: Zbornk Filozofickej fakulty

Univerzity Komenskho. Philologica. 41. 1993. Venovan XI. slavistickmu kongresu.

(Red.) P. igo et al. Bratislava: Univerzita Komenskho, 1993: 5168.

37

MLACEK, Jozef. K princpom vzniku a uplatovania frazeolgie. In: Princpy stavby, vvinu

a fungovania sloveniny, Dolnk, J. et al.: Bratislava: Stimul, 1999: 111143.

MLACEK, Jozef. K tvarovm zvlnostiam slov v slovenskch frazmach. In: Studia

Academica Slovaca 33. (Red.) J. Mlacek, M. Vojtech. Bratislava: Stimul, 2004: 132153.

MLACEK, Jozef. Obraznos slovenskej frazeolgie. In: Princpy jazyka. J. Dolnk, J.

Mlacek, P. igo, Bratislava: Stimul, 2003: 4982.

MLACEK, Jozef. Parmie a ich fazeologick derivty. In: Parmie nrod slovanskch.

Ostrava: Filozofick fakulta Ostravsk university, 2003: 5559.

MLACEK, Jozef. Paremiolgia frazeolgia idiomatika. In: Parmie nrod slovanskch

II. (Red.) J. Raclavsk. Ostrava: Ostravsk univerzita, 2005: 513.

MLACEK, Jozef. Pokia siaha frazeolgia? (o ete vnmame ako frazeolgiu?). In:




MLACEK, Jozef. Premeny sasnej slovenskej frazeolgie. In: Letn kola prekladu 1.

(Red.) A. Ken. Bratislava: Stimul, 2003: 146157.

MLACEK, Jozef. Princp synkretizmu vo frazeolgii. In: Slavianskije jazyki v svete kutury.

(Red.) M. A. Aleksejenko. Moskva, tetn, Greifswald, 2006: 222228.

MLACEK, Jozef. Princpy aktualizovania frazm, In: lovek a jeho jazyk. 1. Jazyk ako

fenomn kultry. Na poes profesora Jna Horeckho. Red. K. Buzssyov. Bratislava:

Veda 2000, 286295.

RIPKA, Ivor. Propri v nreovej frazeolgii. In: Vlastn meno v komunikcii. 15. slovensk

onomastick konferencia. Bratislava 6. 7. septembra 2002. (Red.) P. igo, M. Majtn.

Bratislava: Veda, 2003: 239243.

RIPKA, Ivor. Z dolnotrenianskej nreovej frazeolgie. In: Kultra slova, ro. 28, . 5,

1994: 288290.

SKLADAN, Jana. Frazeologick internacionalizmy. In: Studia Academica Slovaca. 31.

(Red.) J. Mlacek. Bratislava: Stimul, 2002: 220228.

SKLADAN, Jana. Konotan prznak vo frazmach s vlastnmi menami z diachrnneho

aspektu. In: Jazykov a mimojazykov strnka vlastnch mien. 11. slovensk

38

onomastick konferencia Nitra 19. 20. mja 1994. (Zost.) E. Krolkov. Bratislava,

Nitra: Jazykovedn stav . tra SAV, Vysok kola pedagogick, 1994: 6164.

SKLADAN, Jana. Minulos a sasnos frazeologickch internacionalizmov v slovenine.

In: Slovenina na zaiatku 21. storoia. (Ed.) M. Imrichov. Preov: Preovsk

univerzita, Fakulta humanitnch a prrodnch vied, 2004: 261269.

SKLADAN, Jana. Minulos, sasnos a budcnos slovenskej frazeolgie. In:




SKLADAN, Jana. Niektor vchodisk porovnvacej frazeolgie. In: Slavica Slovaca, ro.

28, . 1 2, 1993: 5055.

SKLADAN, Jana. Pohad na slovensk frazeolgiu z historickho aspektu. In: Studia

Academica Slovaca. 22. (Red.) J. Mlacek. Bratislava: Stimul, 1993: 215223.

SKLADAN, Jana. Pragmatick aspect slovenskch frazm v titulkoch dennej tlae. In:

Slavenska frazeologija i pragmatika. (Ed.) . Fink-Arsovski, A. Hrnjak. Zagreb: Knjigra,

2007: 194197.

SKLADAN, Jana. Regionlny charakter niektorch frazm s vlastnmi menami. In: 12.

slovensk onomastick konferencia a 6. seminr Onomastika a kola. Preov 25. 26.

oktbra 1995. (Zost.) M. Majtn a F. Ruk. Preov: Pedagogick fakulta Univerzity P.

J. afrika Preov, Jazykovedn stav . tra SAV Bratislava, 1996: 3842.

SKLADAN, Jana. Slovensk frazmy kresanskho pvodu v slovenskom kontexte. In:

XII. Medzinrodn zjazd slavistov v Krakove. Prspevky slovenskch slavistov. (Red.) J.

Dorua. Bratislava: Slovensk komitt slavistov/Slavistick cabinet SAV, 1998: 133

141.

SKLADAN, Jana. Textotvorn potencie frazeologickch internacionalizmov. In:

Jazykovedn asopis, ro. 54, . 1 2, 2003: 5156.

SKLADAN, Jana. Vlastn men vo frazmach. In: Lexika slovenskej onymie. Zbornk

materilov zo 17. slovenskej onomastickej konferencie (Trnava 12. 14. 9. 2007). (Zost.)

J. Hladk, I. Valentov. Bratislava: Jazykovedn stav . tra SAV, Pedagogick

fakulta Trnavskej univerzity, Veda, 2010: 407411.

39

ILOV, Ruena. Vlastn meno ako komponent frazeologizmov. In: Vlastn meno

v komunikcii. 15. slovensk onomastick konferencia. Bratislava 6. 7. septembra 2002.

(Red.) P. igo M. Majtn. Bratislava: Veda, 2003: 251258.

6.2. :

BALKOV, Dana. Dynamika sasnej slovenskej frazeolgie (fond somatickch frazm).

Greifswald: Dana Balkov, 2011.

BUFFA, Ferdinand. O poskej a slovenskej frazeolgii. Bratislava: Veda, 1993.

BUFFA, Ferdinand. Zo severoariskej frazeolgie. Bratislava: Veda, 1994.

BUFFA, Ferdinand. arisk nreia. Bratislava: Veda, 1995.

DOBRKOV, Mria. Vlastn meno ako komponent slovenskch a bulharskch frazm.

Bratislava: Astor Slovakia, 2008.

GLOVA, Juraj. Dynamika kdu a rei. Lingvistick tdie. Nitra: Univerzita Kontantna

Filozofa, Filozofick fakulta, 2002.

KOKOV, Mria. Z bulharsko-slovenskej frazeolgie. Bratislava: Slavistick kabinet SAV,

Kultrny zvz Bulharov a ich priateov na Slovensku, 1998.

MLACEK, Jozef. URO, Peter a kol. Frazeologick terminolgia. Bratislava: Stimul 1995.

http://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/

MLACEK, Jozef. Tvary a tvre frazm v slovenine. Bratislava: Stimul, 2007.

MLACEK, Jozef. Tvary a tvre frazm v slovenine. 2. uprav. vyd. Bratislava: Stimul, 2007.

MLACEK, Jozef. tdie a state o frazeolgii. Ruomberok: Katolcka univerzita v

Ruomberku, Filozofick fakulta, 2007.

SKLADAN, Jana. Frazeologick fond sloveniny v predspisovnom obdob. Bratislava: Veda,

1993.

SKLADAN, Jana. Slov z hlbn dvnych vekov. Bratislava: Grand Multitrade, 1999.

MLACEK, Jozef. BALKOV, Dana. KOVOV, Viera. Vvin sasnej frazeolgie:

vchodisk, podoby, akceptcia, uplatovanie. Ruomberok: Katolick univerzita,

Filozofick fakulta, 2009.

40

URO, Peter. Probleme der allgemeinen und kontrastiven Phraseologie am Beispiel Deutsch

und Slowakisch, 1. vyd. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1994.

6.3. :

Frazeolgia vo vzdelvan vede a kultre. Phraseology in Education, Science and Culture.

Zbornk materilov z II. medzinrodnej frazeologickej konferencie. Nitra 14. 16.

september 1992. (Red.) E. Krolkov. Nitra: Vysok kola pedagogick, Fakulta

humanitnch vied, 1993.

Frazeologick tdie I. (Red.) J. Mlacek a P. uro, Bratislava: Stimul, 1996.

Frazeologick tdie II. (Red.) P. uro, Bratislava: Esprima, 1997.

Frazeologick tdie III. (Red.) J. Mlacek a P. uro. Bratislava: Stimul, 2003.

Frazeologick tdie IV. (Eds.) M. Jankoviov, J. Mlacek a J. Skladan. Bratislava: Veda,

2005.

Frazeologick tdie V. (Eds.) D. Balkov a P. uro. Ruomberok: Katolcka unverzita v

Ruomberku, Filozofick fakulta, 2007.

K aktulnym otzkam frazeolgie. (Zost.) E. Krolkov, . Kralk. Nitra: Univerzita

Kontantna Filozofa v Nitre, Filozofick fakulta, 2001.

6.4. :

HABOVTIAKOV, Katarna. Krolkov, Ema. lovek v zrkadle frazeolgie. Bratislava:

Tatran, 1990.

HABOVTIAKOV, Katarna. Krolkov, Ema. Frazeologick slovnk. lovek a prroda vo

frazeolgii. Bratislava, 1996.

SMIEKOV, Elena. Mal frazeologick slovnk. Bratislava: Slovensk pedagogick

nakladatestvo, 1974.

ZTURECK, Adolf Peter. Slovensk prslovia, porekadl a slovia, 3. vyd. Bratislava:

Tatran, 1975.

41

, ,

,

. , ,

(Slovensk nrodn korpus)

,

.20

Slovensk prslovia,

porekadl a slovia (1965, 1975), , ,

Slovensk pslov, poekadla a slov 1896. .

, , .

Slovensk prslovia a porekadl. , XX ,

Slovensk frazeologick slovnk (19311937),

,

( 1996: 25).

20

. http://korpus.juls.savba.sk/

42

7.

,

.

, ,

.

,

.

, (.

).

(

), , ,

.

, (

), ( ),

, ,

.

, ,

, ,

, / (

, , )

(. 14 18).

. ( 2011: 25)

...

.

, , ,

,

Europhras (European Society of Phraseology).

43

. , .

. , . , . , ,

- . . ,

(. , . , . , . , .

, . , . )

,

(.

, . , . , . , . ), .

, . ,

: ) ,

) ) ,

.

44

8.

2011: Dana Balkov, Dynamika sasnej slovenskej frazeolgie (fond somatickch

frazm), Greifswald: Dana Balkov.

1984: ,

, :

, , : ,

, 5367.

1992: Peter uro, Jozef Mlacek, Zuzana Profantov, Jana Skladan, Bibliografia

slovenskej idiomatiky, frazeolgie a paremiolgie, 2. dopl. vyd. Bratislava Nitra,

Komisia pre vskum frazeolgie pri Slovenskom komitte slavistov.

1997: Juraj Dolnk, Jazykov prinpy vo vstavbe frazm, In: Frazeologick tdie.

II. Ed. P. uro. Bratislava: Esprima, 3644.

1999: Juraj Dolnk, Princpy stavby, vvinu a fungovania sloveniny, In: Princpy

stavby, vvinu a fungovania sloveniny. Red. J. Dolnk. Bratislava: Filozofick fakulta

Univerzity Komenskho, 720.

2003: Juraj Dolnk, Jozef mlacek, Pavol igo, Princpy jazyka. Bratislava: Stimul.

2009: Rajna Dragievi, O problemima identifikacije frazeologizama,

Sdslavistik online, 3544. http://www.suedslavistik-online.de/01/dragicevic.pdf

2007: iroslav Dudok, Kr slovenskej frazeolgie Jozef Mlacek, Nov Sad:

Slovakistick zbornk 2, 193196.

1975: Adolf Peter Ztureck, Slovensk prslovia, porekadl a slovia, 3. vyd.

Bratislava, Tatran.

1982: Josip Matei, Frazeolki rjenik hravtskoga ili srpskoga jezika, Zagreb:

kolska knjiga, 1982.

1989: Frantiek Miko, Povaha frazeolgie a jej miesto v systme jazyka, Frazeolgia

v kole, Bratislava: Slovensk pedagogick nakladatestvo, 1444.

1972: Jozef Malcek, Zo syntaxe frazeologickch jednotiek, Bratislava: Slovensk

pedagogick nakladatestvo.

45

1976: Jozef Mlacek, Syntaktick frazeolgia, Jazykovedn asopis, ro. 27, . 2,

134-144.

1980: Jozef Mlacek, O spsoboch vznikania frazm, Slovensk re, ro. 45, . 5,

268278.

1980: Jozef Mlacek, Frazeolgia a syntax, Otzky skladby a jej vyuovania, Nitra:

Pedagogick fakulta.

1992: Jozef Mlacek, K motivcii srbochorvtskych a slovenskch frazm, Studia

Phraseologica et alia. Festschrift fr Josip Matei zum 65. Geburtstag. Red. W.

Eismann J. Peterman. Mnchen: Verlag Otto Sagner, 375384.

1994: Jozef Mlacek, Slovensk a slovansk frazeolgia pred XI. slavistickm

zjazdom a na om, Slovensk re, ro. 59, . 1, 614.

1996: Jozef Mlacek, Slovensk frazeologick nzvoslovie (poznmky k jeho vvinu

aj k sasnmu stavu), Bratislava: Frazeologick tdie I, 19-64.

2007: Jozef Mlacek, Tvary a tvre frazm v slovenine, 2. upr. vyd. Bratislava: Stimul.

, 1995: Jozef Mlacek, Peter uro a kol. Frazeologick terminologia.

Bratislava: Stimul. http://www.juls.savba.sk/ediela/frazeologicka_terminologia/

1987: , -

, : .

2007: , , : .

: , : , 2007.

: , 2013. 18 ,

: , 1959.

1989: elmira Spasi, Frazeoloki renik slovako-srpskohrvatski, Novi Sad:

Filozofski fakultet, Institut za junoslovenske jezike, Institut za slovaki jezik

i knjievnost, Zavod za izdavanje udbenika.

1991: Emil Hork, Srbochorvtsko-slovensk a slovensko-srbochorvtsky slvnk,

Bratislava: SPN.

Pogled u slovačku frazeologiju

Documents

Transcript of Pogled u slovačku frazeologiju