POÊLES ET FOYERS À PELLETS KACHELS EN … · KACHELS KAMINÖFEN PELLET STOVE KACHELS KAMINÖFEN...

POÊLES ET FOYERS À PELLETSKACHELS EN HAARDEN OP PELLETSPELLETSÖFEN- UND EINSÄTZEPELLET STOVES AND HEARTHS

2012

MAGIC-ESPRIT-PRESTIGEkW 18

FUNNY kW 11

IDROFLEXA kW 11,3

LA GAMME, LA PLUS COMPLÈTE D’ EUROPE EUROPA’S MEEST COMPLETE ASSORTIMENT

��KACHELS��KAMINÖFEN�PELLET STOVE

��KACHELS��KAMINÖFEN�PELLET STOVE

�� THERMOKACHELS-THERMOHAARDEN��

NEW

LILIA PLUS kW 8SEVEN kW 7FORMA kW 6 TWIN kW 6

��!��kW 24

MONTREAL kW 24

VINTAGE kW 11CHERIE-MOON-SPACE kW 11

��kW 13,2

NILO kW 13,2

��"� kW 15,6

�� kW 8

NEW

2

NEW

NANCY kW 9

�� THE MOST COMPLETE RANGE IN EUROPE

��#��

��$��

NEW

NEW

REVÊTEMENTS ��

NEWNEW

�� kW 15

EK 29-45 kW 29-45

TINY kW 9

CALGARY-ORLANDOkW 24-32,3

KELLY kW 9

FAIR

PELLINSERT 54 kW 8INPELLET 54 kW 8

NEW

INPELLET 49 kW 6,5

GRACE

FLEXA kW 8

��"�� kW 10

��-ATLANTA kW 18-24-32,3

LOGO kW 9

NEW

3

Légende symboles page/Symbool lijst page/Symbol Angabe Seite/Symbols key page 354

FORMAacier et céramique ivoire/Staal en Ivoor kleurige keramiek/Stahl und elfenbeinfarbene Keramik/Wood effect ivory ceramic front

FORMA

: acier-fonte/stalen-gietijzer/Stahl-Gusseisen/steel-cast iron

: 15 kg

: 6

: 0,5-1,6 kg/h

: 9-30 h

: 8 cm, mâle/mannelijk/feder/male

: m3 155

: cm 54x62x93 h

: en dotation/inbegrepen/mitgeliefert/supplied

: oui/ja/ja/yes

La véritable poêle étanche/De echte luchtdichte kachel/Der echte raumluftunabhängige Ofen/The real air tight stove PH

��KACHELS��KAMINÖFEN �PELLET STOVE

Légende symboles page/Symbool lijst page/Symbol Angabe Seite/Symbols key page 35 5


: 15 kg

: 6

: 0,5-1,6 kg/h

: 9-30 h


: m3 155

: cm 50x60x95 h


: oui/ja/ja/yes

La véritable poêle étanche/De echte luchtdichte kachel/Der echte raumluftunabhängige Ofen/The real air tight stove PH

TWIN

stonelite marron clair sablè/Lichtbruine stonelite/Stonelite hellbraun/light brown stonelite

TWIN


SEVEN

SEVEN: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 15 kg

: 7

: 0,6-1,7 kg/h

: 8,5-25 h


: m3 180

: cm 46x54x96 h

: en option/optioneel/Sonderausstattung/optional

bordeaux et inserts en céramique bordeaux/bordeaux en inztstukken van bordeauxkleuirige keramiek/bordeaux und Zierteile aus bordeaux Keramik/bordeaux and inserts in bordeaux ceramic

gris et inserts en céramique gris/grijs en inztstukken van grijzekleuirige keramiek/grau und Zierteile aus grauer Keramik/grey and inserts in grey ceramic

gris et inserts en céramique blanc/grijs en inztstukken van witkleuirige keramiek/grau und Zierteile aus weißer Keramik/grey and inserts in white ceramic

gris et inserts en céramique cuir/grijs en inztstukken van leerkleuirige keramiek/grau und Zierteile aus weißer Keramik/grey and inserts in leather ceramic



acier peint gris/acciaio verniciato grigio/grijs gelakt staal/grey painted steel

��: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 15 kg

: 8

: 0,5-1,7 kg/h

: 9-29 h : 8 cm, mâle/mannelijk/feder/male

: m3 210

: cm 67x55x65 h


: oui/ja/ja/yes

��

acier peint noir/zwart gelakt staal/Schwarz lackierter Stahl/black painted steel

NEW

sL


FLEXA

FLEXA: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 20 kg

: 8

: 0,9-2 kg/h

: 10-22 h


: m3 210

: cm 55x55x99 h


: oui/ja/ja/yessG

céramique rouge/keramiek rood/Keramik rot/red ceramic

céramique noisette/hazelnootbruine keramiek/haselnussfarbene Keramik/hazelnut ceramic

céramique blanc opaque/mat wit keramiek/mattweiße Keramik/white ceramic



aluminium gris, ceramique grise/grijze keramiek en aluminium zijpanelen/ graue Keramik, graues Aluminium/grey aluminium and ceramic

FLEXA


LILIA PLUS

LILIA PLUS: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 15 kg

: 8

: 0,9-2 kg/h

: 7,5-17 h


: m3 210

: cm 60x53x95 h


pierre ollaire/Speksteen/Naturstein/soapstone

céramique bordeaux/keramiek bordeaux/Keramik weinrot/bordeaux ceramic

céramique abricot/keramiek abrikoos/Keramik lachsfarbe/apricot ceramic

céramique créme/keramiek crème/Kera-mik elfenbeinfarbe/cream ceramic



LOGOcéramique blanc crème/keramiek wit crèmekleur/Keramik altweiß/cream ceramic

céramique bordeaux/keramiek bordeaux/Keramik weinrot/bordeaux ceramic

céramique grise/keramiek grijs/Keramik grau/grey ceramic

LOGO NEW: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 20 kg

: 9

: 0,6-1,9 kg/h

: 10-35 h : 8 cm, mâle/mannelijk/feder/male

: m3 235

: cm 62x56x103


: oui/ja/ja/yessL


: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 20 kg

: 9

: 0,6-2 kg/h

: 10-33 h

: 8 cm mâle/mannelijk/feder/male

: m3 235

: cm 84x26x119 h


: kit 8

fonte noire, laminam blanc crème/zwart gietijzer, roomwit laminam/Schwarzes Gussei-sen und cremeweißes Laminam/black cast iron, off-white laminam

NANCY - KELLYacier gris perle/Parelgrijs stalen/Stahl Perlgrau/pearl grey painted steel

acier bordeaux/bordeaux Stalen/Stahl weinrot/bordeaux painted steel

NEW

sL

�

NANCYfonte/gietijzer/Guss/cast iron :

20 kg:

9:

0,6-2 kg/h:

10-33 h:

8 cm, mâle/mannelijk/feder/male:

m3 235:

cm 95x26x119 h:

en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied :

kit 8 :

oui/ja/ja/yes:

KELLY



TINYcéramique blanc opaque/Mat wit keramiek/Mattweiß Keramik/white ceramic

TINY: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 20 kg

: 9

: 0,6-2 kg/h

: 10-33 h


: m3 235

: cm 90x26x121 h

: en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied: kit 8

: oui/ja/ja/yessL

�


céramique noir/Zwart keramiek/Keramik schwarz/black ceramic


sL

céramique blanc crème/keramiek wit crèmekleur/Keramik elfenbeinfarbe altweiß/cream ceramic

CHERIE

MOON

fonte/gietijzer/Guss/cast iron:

19 kg:

11:

1,2 -2,6 kg/h:

7,5-16 h:

8 cm, mâle/mannelijk/feder/male:

m3 285:

cm 62x56x107 h:en dotation/inbegrepen/

mitgeliefert/supplied : kit 10/kit 10bis:

oui/ja/ja/yes:


céramique noisette/keramiek Hazelnoot/Keramik Haselnuss/hazelnut ceramic


SIMPATY LINE



acier gris, céramique grise/Grijs stalen zijkanten, grijs keramieken/grauer Stahl, graue Keramik/grey steel, grey ceramic

acier gris, céramique rouge/Grijs stalen zijkanten, rode keramieken/grauer Stahl, rote Keramik/grey steel, red ceramic

pierre de sable/zandsteen/sandstein/sandstone

acier gris, céramique blanc crème/grijs stalen zijkanten, crèmekleurige keramieken/grauer Stahl, Keramik altweiß/grey steel, cream ceramic

SPACE

FUNNY

SIMPATY LINE


SIMPATY LINE

VINTAGE: fonte/gietijzer/Guss/cast iron

: 19 kg

: 11

: 0,7-2,6 kg/h

: 7,5-27 h


: m3 285

: cm 63x54x107 h

: en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied: kit 11/kit 11bis : oui/ja/ja/yes


céramique blanc moucheté/keramiekwit gevlekt/Keramik altweiß/spiced white ceramic

sL



sL

RIO ��

NILO


: 23,5 kg

: 13,2

: 1,1-2,9 kg/h

: 8,1-21,5 h


: m3 345

: cm 68x53x115 h

: en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied

: kit 11/kit 11bis : oui/ja/ja/yes



céramique blanc moucheté/keramiekwit gevlekt/Keramik altweiß/spiced white ceramic

céramique ambre/keramiek amber/Keramik bernsteinfarben/amber ceramic

acier gris, céramique grise/grijs stalen zijkanten, grijs keramieken/grauer Stahl, graue Keramik/grey steel, grey ceramic

TOP LINE

18

INPELLET 49


: 10

: 6,5

: 0,5-1,5 kg/h

: 6,5-20 h


: m3 170

: cm 73x58x52/104 h

NEWINPELLET 54


: 15

: 8

: 0,5-1,9 kg/h

: 8-30 h


: m3 210

: cm 73x58x60/116 h

PELLINSERT 54


: 15

: 8

: 0,7-1,8 kg/h

: 8-21 h


: m3 210

: cm 73x54x60/116 h

��#��


19


: 25

: 10

: 1,1-2,2 kg/h

: 11-23 h


: m3 260

: cm 79x50x93/118 h

��"��

: Ecokeram®

: 38

: 15

: 1-3,5 kg/h

: 10,5-38 h


: m3 390

: cm 70x72x112 h

: oui/ja/ja/yes

�� NEW



IDROFLEXA

��

IDROFLEXAfonte/gietijzer/Guss/cast iron:

27 kg :

11,3 - 10 eau/water/wasser/water :

0,8-2,7 kg/h :

10-33 h :

8 cm, femelle/vrouwelijk/nut/female :

m3 295 :

cm 55x55x99 h :

en option/optioneel/Sonderausstattung/optional :

aluminium gris, ceramique grise/grijze keramiek en aluminium zijpanelen/ graue Keramik, graues Aluminium/grey aluminium and ceramic

céramique blanc opaque/mat wit kera-miek/mattweiße Keramik/white ceramic

céramique noisette/hazelnootbruine keramiek/haselnussfarbene Keramik/hazelnut ceramic



MAGIC

ESPRIT

acier gris, céramique grise/Grijs stalen zijkanten, grijs keramieken/grauer Stahl, graue Keramik/grey steel, grey ceramic


TOP LINE

PRESTIGE


sL


: 26 kg

: 18 - 16 eau/water/Wasser/water

: 1,2-4,1 kg/h

: 6,3-21,5 h


: m3 470

: 68x60x115 h

: en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied

: oui/ja/ja/yes

�� VES


EXTRA LINE

!��MONTREAL

TORONTO

sL

: acier-réfractaire/stalen-vuurhaardStahl-Schamotte/steel-refractory

: 60 kg

: 24 - 21 eau/water/Wasser/water

: 1,6-5,3 kg/h

: 11,5-37,5 h


: m3 625

: cm 63x71x126 h (Toronto-Quebec): cm 64,5x74x124 h (Montreal): en dotation/inbegrepen/ mitgeliefert/supplied: oui/ja/ja/yes

céramique créme ou rouge/keramiek crèmekleur ook rod/elfenbeinfarbene oder rote Keramik/cream or red ceramic

acier gris, céramique rouge/Grijs stalen zijkanten, rode keramieken/grauer Stahl, rote Keramik/grey steel, red ceramic

céramique bordeaux/Bordeauxkleurige/Keramik bordeaux/bordeaux ceramic

KIT INCORPORÉ POUR LA PRO-DUCTION INSTANTANÉE D’EAU CHAUDE SANITAIRE/

EEN INGEBOUWDE KIT VOOR DE ONMIDDELLIJKE PRODUCTIE VAN WARM WATER VOOR SANITAIR GEBRUIK/

EINGEBAUTER BAUSATZ FÜR DIE SOFORTERZEUGUNG VON WARM-BRAUCHWASSER/

KIT INCORPORATED FOR INSTANT PRODUCTION OF HOT SANITARY WATER

�� VES


��"

: acier/stalen/Stahl/steel

: 30 kg

: 15,6 - 12,6 eau/water/Wasser/water

: 0,8-3,3 kg/h

: 9-37,5 h


: m3 405

: cm 72x56x118 h

FAIR

��

NEW

NEW

�� THERMOHAARDEN WASSERGE-FÜHRTE KAMINEINSÄTZE ��

��$��

CALGARY

: 100 kg

: 24

: 17-58 kg/h

: 1,7-5,7 h


: m3 625

: cm 66x91x126,5 h

: oui/ja/ja/yes

: oui/ja/ja/yes

: 100 kg

: 32,3

: 2,1-7,35 kg/h

: 14-48 h


: m3 840

: cm 66x91x126,5 h

: oui/ja/ja/yes

: oui/ja/ja/yes

ORLANDOBASIC-OTTAWA-ATLANTA -CALGARY-ORLANDO: Réservoir de 250-500 kg avec chargeur automatique (en option) / Tank met een inhoud van 250-500 kg met een auto-matische lader (optie) / Pelletsbehälter zu 250-500 kg mit automatischer Lade-vorrichtung (auf Wunsch)/250-500kg hopper with automatic feeder (optional)

250 kg

500 kg

NEW

NEW

NEWLégende symboles page/Symbool lijst page/Symbol Angabe Seite/Symbols key page 35

24

��

��

: 60 kg

: 18

: 1-4 kg/h

: 15-60 h


: m3 470

: cm 60x64x126 h

: oui/ja/ja/yes

OTTAWA - ATLANTA

: 100 kg

: 24: 32,3: 1,7-5,7 kg/h: 2,1-7,35 kg/h: 17-58 h: 14-48 h: 10 cm, mâle/mannelijk/feder/male: m3 625: m3 840

: cm 63x89x126 h


: oui/ja/ja/yes

: oui/ja/ja/yes

�

ATLANTAOTTAWA

BASIC avec réservoir/met reservebak/mit Pelletsbehälter/with tank


25

26

: 29

: 2-6,8 kg/h


: m3 755

: cm 62x98x144 h

: 45

: 3,7-12,5 kg/h


: m3 1175

: cm 75x129x163 h

EK 29

EK 45

��$��PELLETSKACHEL ��


27

REVÊTEMENTS ��

��! ��"!�"��

FUN

GRACE

�� !#��

NEW

NEW

28

REVÊTEMENTS ��

��!��

��$�%��! ��! ��!��

��&'* ��#�!��

29

��

��$�%��! ��! ��!�"��

��&'* ��!��

AIR

��$�%��! ��! � ��"��

��&'* ��#��"��!��

HIGH TECH

30

INCAS

��$�%��! ��! ��!��

��&'* ��#��"��

REVÊTEMENTS ��

��$�%��! ��! ��!��#��

��&'* ��#�!��

SAHARA

31

��

��$�%��! ��! ��!��

��&'* ��!��

��&'* ��

��"��"�%&

WOOD

32

REVÊTEMENTS ��

JUNGLE

��$�%��! ��! ��"��

��&'* ��"��

��$�%��! ��! � ��"��

WIND

33

��! ��$�%��! �cm 108x9x95h

��&'* ��#��

IRON

��$�%��! ��! � ��#�!��

��&'* ��"�!��

SILVER

��

CHAUDIÈRES ��

+.;+<.+��+&�'��'+;=+>?��!@X�� @X��!��[>;+<\[��![..+]+� ��

�� INHOUD INHALT INDEX

34

INSERTS ��OFENEINSÄTZE ��

�<�@;;@.�!��<�@;;@.��!��@;;�<&@>.��!��

@&�>�.� ��\>[*;@^+��_+=�'� ��_[<.>@+;��>@&.�=@��`{@�@'� ��.[>[<.[� ��

�� THERMOKACHELS ��

REVÊTEMENTS ��

+�>� ��+>+�@&`{@��^��[^��#�*+�>� ��#�*{<� ��"=>+'@� ��"�|�=|�.@'|��<'+&� ��#��>[<� ��#��}{<=;@� ��#�&+|+>+� ��#��&�;~@>� ��##�]�<\��#�][[\� ��#�

�>�[� ��"'|@>�@� ��!\+<{��[��"*;@^+� ��*[>_+� ��!*{<<?��X@;;?� ��;�;�+��;{&��;[=[� ��_[[<� ��!<+<'?� ��<�;[� ��">�[� ��"&@~@<� ��&�+'@� ��.�<?� ��#.]�<� ��~�<.+=@� ��


FOYERS ��

�@;;�[^�&'*��@;;@.��;[X��

�\>[�@;;�[^��#

�� THERMOHAARDEN WASSERGEFÜHRTE KAMINEINSÄTZE ��

��# ��# ��'��# ��# ��#

35

sLsG

FOYER/HAARD/FEUERRAUM/HEARTH

RÉSERVOIR/TANK/BEHÄLTER/HOPPER kg

PUISSANCE/VERMOGEN/NENWÄRMELEISTUNG/POWER kW

CONSOMMATION/VERBRUIK/VERBRAUCH/CONSUMPTION min/max kg/h

AUTONOMIE/BRANDDUUR/BRENNDAUER/AUTONOMYmin-max h

SORTIE FUMÉES/ ROOKUITGANG/ RAUCHAUSLASS-DURCHMESSER/ SMOKE OUTLET Ø cm

VOLUME DE CHAUFFE/~@>]+>_�++>�~[;��BEHEIZBARE RAUMGRÖSSE/ HEATING CAPACITY m3

LxPxH/LxBxH/BxTxH/LxPxH cm

TÉLÉCOMMANDE-RADIOCOM-MANDE AVEC DISPLAY/ AFSTANDSBEDIENING MET DISPLAY/FERNBEDIENUNG- FUNKSTEUERUNG MIT DISPLAY/REMOTE CONTROL-RADIO CONTROL WHIT DISPLAY 40X40 mm

TÉLÉCOMMANDE/ AFSTANDSBEDIENING/ FERNBEDIENUNG/REMOTE CONTROL

CANALISATION AIR CHAUD/KANALISATIE WARME LUCHT/WARMLUFT-KANALISIERUNG/AIR CHANNELING

SISTEMA LEONARDO®

SISTEMA GALILEOSystème capable de gérerautomatiquement la combustion du pellet/voor de automatische verbran-ding van pellets/für die automatische Steuerung der Pelletsverbrennung/For automatic pellet management

MAISONS PASSIVES/PASSIEVE WONING/PASSIVHÄUSERN/CASA PASSIVAIdéal pour les maisons passives, carac-térisées par une isolation thermique de haut niveau/Geschikt voor passieve woningen met een grote thermische isolatie/Geeignet für Passivhäuser mit Wärmeisolierung von oberstem Niveau/Suitable for passive houses, characteri-sed by a high level of thermal insulation

3C SYSTEMBrûleur céramique catalytique : il ga-rantit des rendements élevés, de basses émissions et une quantité réduite de cendres, tout en limitant le nettoyage/Katalytische keramische brander: garandeert een hoog rendement, lage uitstoot en een beperkte hoeveelheid as waardoor u minder vaak hoeft schoon te maken/Katalytischer Keramikbren-ner: garantiert einen hohen Wirkung-sgrad, einen niedrigen Schadstof-fausstoß und eine geringe Menge an Asche wodurch die Reinigungsarbeiten eingegrenzt werden/Catalytic ceramic burner: ensures high efficiency, low emissions and a lower amount of ash, reducing cleaning DOMOKLIMACentrale pour la gestion centralisée des divers composants d’une installation de chauffage : panneaux solaires et ra-diants au sol, ballon tampon, bouilleur ��%��$��$� ��Centra-le voor het gecentraliseerde beheer van de verschillende componenten in een verwarmingsinstallatie: zonnepanelen en vloerverwarming, puffer, boiler voor ��$%��$�� &��-reinheit für die zentralisierte Steuerung der verschiedenen Komponenten der Heizungsanlage: Solarmodule und Strahlungsplatten am Fußboden, Puffer, Kessel für Brauchwarmwasser, �%��'��$��$%��management of various heating system components: solar panels and radiant floor, puffers, kettle for hot sanitary ��

[email protected] · www.edilkamin.com Lainate · ITALIA

CC

6819

80

90.0

2.12

/A

Revendeur/Verdeler/Händler/Dealer:@

�$�

��$�

�&��

�%�

��%

��

��

��

��

��

��$�

$��

��

��

��

� �%

��%�

��

�$%

�%�

��

��

$%�$

��%

��

��$�

�%�

��

%��

�$��

%��

%��

��

��%

�$�

%��

%��

�%�

��

%��

��

��

��

��

��

��$�

��

��

�%�

��%�

�$$�

��

��

��

��

��

��$�

��%

%$��

��

��

�

��

��%

��

�@

\�;

X+

_�<

�&��

�+��

��

��

$��

��

��

��

��

��

�$%�

��

��%

��

$%��

��

��

��

��

��

��%

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��$%

��$

��

��$��

$��

��@\

�;X

+_

�<�&

��+

��$%�

�$�

��

��

��

$��

��

��

��

�

��

��

��$�

��

��

�$�%

$�%�

��@

�$�

��$�

�&��

��]

$��

��

��

%��%

�>�

��

��

��

�$��

��

��

��

��$�

��

��

��

��

��

��$

%��

��

��%

��

$%��

��@

$��

%��

��

��

��

�$�

��

�@

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

$��

�|��

��

��

��

�

��

�$��

$%

��X

��

��

��

��

�\

��

��

��

��@

�$�

��$�

�&��

��%

��

%��

��$

��

��

��

��

��

��$

��

��

%$�

��

��

��$

%�$�

%��

��

��

��

��%�

$�%

��

��

��

��$

��

�$�

��

��

$��

��

��

$�%

��

�%�

��%$

�$$�

��

��

��

$��$

��

��

%�$�

��$

%��

��

��

POÊLES ET FOYERS À PELLETS KACHELS EN … · KACHELS KAMINÖFEN PELLET STOVE KACHELS KAMINÖFEN...

Documents

Transcript of POÊLES ET FOYERS À PELLETS KACHELS EN … · KACHELS KAMINÖFEN PELLET STOVE KACHELS KAMINÖFEN...