tekst: Đuzepe de Nardo crtež: Bruno Brindizi

POBUNA SePOJA

03_04_130.indd 1 6/2/2013 9:37:48 PM

ĐANmAriJA KONtrOoduhvati omraženog lorda Katlera Beketa i Istočnoindijske kompanije koje su milioni gledalaca videli u Diznijevom ciklusu filmova Pirati s

Kariba, naravno, nemaju nikakvu istorijsku podlogu... S druge strane, režiseru Goru Verbinskom (koji je započeo tu sagu o piratima 2003. godine) ne može se osporiti da je uspeo da oseti „duh” kojim je pomenuta kompanija (ona prava) vodila poslove na Indijskom okeanu: gramziva, pohlepna i beskrupulozna, od nastanka, početkom XVII veka, bila je glavni, gotovo svemoćni glasnogovornik britanskog imperijalizma na Dalekom istoku. Među mnogobrojnim teritorijama što su pale u njenu mrežu, kokoška koja nosi zlatna jaja je, osim Kine, nesumnjivo bila i Indija, na koju su „pošteni engleski trgovci” stavili šape još 1784, sprovodeći pravu-pravcatu vojnu ofanzivu... A onda je 1858. uticajnu trgovačku korporaciju istisnula jedina vlast koja je tako nešto mogla da učini: kraljica Viktorija. Šta se zapravo desilo? Za potpun odgovor na to pitanje reč bi, naravno, trebalo dati profesionalnim istoričarima, ali ćemo se mi, onoliko koliko nam je dopušteno, usuditi da kažemo kako priča koju su nam u ovom broju ispričali duo De Nardo i Brindizi možda nije odigrala sasvim sporednu ulogu u zalasku jedne istrajne i moćne sile – Istočnoindijske kompanije... Na engleskom nazvana Great Mutiny, velika

pobuna sepoja (tačnije starosedelaca u redovima kolonijalne engleske vojske) izbila je 1857. godine, a neki je greškom nazivaju i „prvim ratom za indijsku nezavisnost”. Bio je to žestok i dugotrajan sukob, koji je u svesti Evropljana ostavio dubok ožiljak i strah od toga da „potčinjeni narodi”, začudo, nisu spremni da ostanu potčinjeni čitavu večnost... To je podloga na koju su autori sveske u vašim rukama stavili veo „literarne sugestivnosti” – koja nas vraća na klasičnu i nepatiniranu baštinu avanture. Neće biti teško naslutiti „filigranski” eho orijentalne, Salgarijeve egzotike, s nepogrešivom mešavinom akcije i romantizma, kao i s prizvukom velikih „kolonijalnih” anglofonskih priča, od Fostera do Konrada, od Kiplinga do Stivensona... sve do poduhvata s velikog ekrana kao što su Put u Indiju (Dejvid Lin, 1984) ili Gandi (Ričard Atenboro, 1982)... No, spomenuti autori i dela samo su neodređene i površne sugestije, bez hronološkog redosleda, koje nam nadolaze zavisno od mašte. Ako želite preciznije i tačnije poređenje s pričom koju ćete sada pročitati, možete da ga pronađete u filmu Ketana Mehte The Rising: Ballad of Mangal Pandey (2005), u kome je priča ispričana iz perspektive starosedeoca. Mangal Pandej – danas upamćen kao heroj indijskih nacionalista (na slici) – pokrenuo je 29. marta 1857. pobunu tako što je otvorio vatru na britanskog oficira...

p

03_04_130.indd 2 6/2/2013 9:37:50 PM

005Pobuna sepoja

MLADOST SAM PROVEO U INDIJI, U GRADU MIRUTU, GDE SAM I ROĐEN. U TO VREME JE HORAS ALEN, DIREKTOR „ISTOČNOINDIJSKE KOMPANIJE” U OKRUGU UTAR PRADEŠ, BIO TU STALNO NASTANJEN.

VELIKA JE GREŠKA ŠTO SU NAŠI VOJNICI

SKLONJENI IZ INDIJE.

POBUNA SEPOJATEKST: ĐUZEPE DE NARDO CRTEŽ: BRUNO BRiNDiZi

006 Pobuna sepoja

NA KRIMU JE RAT, SER HORASE.

ZNAM TO DOBRO, PUKOVNIČE SMAJDE. BRINU ME GLASINE KOJE STIŽU IZ KALKUTE, AGRE I AMBALE... PRIČA SE DA SU KUĆE MNOGIH EVROPLJANA ZAPALJENE!

TAKOĐE SAM OBAVE-ŠTEN DA SE SABOTIRAJU RADOVI NA IZGRADNJI ŽELEZNIČKE PRUGE OD KALKUTE DO

BENARESA.

UVEK MOŽEMO DA RAČUNAMO NA TRUPE STAROSEDE-LACA AKO ŽELIMO DA PONOVO USPO- STAVIMO RED.

UPRAVO MEĐU NJIMA VLADA NEZADOVOLJSTVO, NAROČITO NAKON VEŠANJA

SEPOJA IZ GARNIZONA BARAKPOR.* PRETPO-STAVLJAM DA STE

ČULI ZA TO.

* ISTORIJSKA LIČNOST. MANGAL PANDEJ, HEROJ INDIJSKE BORBE ZA NEZAVISNOST, OBEŠEN JE 8. APRILA 1857.

TAJ SEPOJ JE UBIO ENGLESKOG OFICIRA. SVAKAKO NIJE TRE-BALO DA DOBIJE

MEDALJU.

MISLIM DA JE PRETERANO ŠTO JE OBEŠEN I DŽE-

MADAR* SAMO ZATO ŠTO JE ODBIO DA GA UHAPSI.

PRUŽILI SMO INDIJ-SKOJ ARISTOKRATIJI RAZLOG DA OTVO-

RENO POKAŽE SVOJE NEZADO-

VOLJSTVO.

* VOJNI ČIN PRIPADNIKA INDIJSKE VOJSKE POD BRITANSKOM VLAŠĆU

007Pobuna sepoja

BUDIMO ISKRENI, SER HORASE. NEZADOVOLJSTVO IZAZIVA GLAD KOMPANIJE ZA TERITORIJAMA.

ARISTOKRATE NE PRIHVATAJU VAŠU „DOKTRINU ISTREBLJENJA”.*

POLITIKA... KAKVA DO-

SADA!

* „ISTOČNOINDIJSKA KOMPANIJA” JE ZAUZIMALA POSEDE PRINČEVA KOJI NISU IMALI MUŠKE POTOMKE.

BOG JE BRITANSKOJ RASI DAO ZADATAK DA SAGRADI IMPERIJU I MI GA SADA IZVRŠAVAMO, KAO ŠTO SU TO URADILI CEZAR I ALEKSANDAR

PRE NAS.

ALEKSANDAR SE OŽENIO AVGANI-

STANKOM...

I NAREDIO JE SVOJIM GENERA-LIMA I VOJNICIMA DA URADE TO ISTO KAKO U NJEGOVOM CARSTVU NE BI POSTOJALE KRVNE I RASNE RAZLIKE.

NISAM ZNAO DA SE VAŠA ĆERKA ZANIMA ZA POLITI-

KU, SER HORASE. DA BUDEM ISKREN, NISAM

NI JA, PU-KOVNIČE.

008 Pobuna sepoja

MISLIM DA NIJE UMESNO DA SE MEŠAŠ U MUŠKE RAZGOVORE, ELIZABET!

NEMOJ DA JE GRDIŠ, HORASE. ONA NIJE

SVESNA ŠTA GOVORI. JOŠ JE DETE.

NISTE U PRAVU, MAJKO.

OTPEVAJTE NAM NEŠTO, ELIZABET. PORUČNIK DŽEFORD ĆE VAS PRATITI NA

KLAVIRU.

VRLO RADO.

JA... MORAM DA UDAHNEM VAZDUH...

IZVINITE...

009Pobuna sepoja

ZOVEM SE DŽIM. DŽIM DONOVAN.

MOJ UJAK ŠARUK KAŽE DA SAM OD OCA NASLEDIO BOJU KOSE I ODLUČNOST.

010 Pobuna sepoja

A OD MAJKE MASLINASTU BOJU KOŽE I BUNTOVNIČKU NARAV.

NIKADA JE NISAM UPO-ZNAO. UMRLA JE KADA ME JE DONELA NA SVET. BOG DA JOJ DUŠU PROSTI.

ELIZABET!

011Pobuna sepoja

MOGU LI DA VAM PRAVIM DRUŠTVO?

PUKOVNIČE DŽE-FORDE... MOLIM VAS... RADIJE BIH DA OSTANEM SAMA...

ŽENI KAO ŠTO STE VI TO NE BI SMELO DA BUDE DOPUŠTE-NO. VAŠA SAMOĆA BI UNESREĆILA ONOGA KOJI NE ŽELI NIŠTA

DRUGO NEGO DA BUDE PORED VAS.

ALI AKO VAM MOJE PRISU-STVO SMETA, RECITE MI TO OTVORENO. ODMAH ĆU VAS

OSTAVITI SAMU.

PA... OSTANITE AKO ŽELI-

TE...

SVIDELO MI SE ONO ŠTO STE REKLI, ZNATE.

ZAISTA?

HRABRO, ALI ISTI-NITO. ALEKSANDAR SE ZAISTA OŽENIO AVGANISTANKOM, PRINCEZOM RO-

ZAN. KAŽU DA JE BILA PRE-

LEPA.

TAJ BRAK JE ZAPRAVO SKLOPLJEN IZ POLITIČKOG INTERESA. ALEKSANDAR NIJE ZNAO KAKO DRUGAČIJE DA UKROTI TU SUŠNU I DIVLJU ZEMLJU... HOĆEMO LI DA SE PROŠETAMO?

012 Pobuna sepoja

NE TUDA, MOLIM VAS. HAJDE DA SEVRATIMO U KUĆU.

ZAŠTO? ZAR TOLIKO VOLITE DRUŠTVO TIH STARIH GUN-ĐALA? NE MISLIM NA VAŠEG

OCA, NARAVNO.

ILI SE PLAŠITE NEKOG NEŽELJENOG SUSRETA? PRIMETIO SAM ZABRI-

NUTOST U VAŠEM POGLEDU. NE TREBA DA SE BOJITE KAD STE U MOM DRUŠTVU.

NE BOJIM SE.

NEMA NIKOGA!

ZVUČITE RAZOČARANO. KOGA STE

OČEKIVALI DA VIDITE?

NE ZNAM. RECITE MI

VI.

VRUĆE MI JE... DEJVIDE, DA LI BISTE MOGLI DA MI DONESETE LEPEZU? MISLIM DA SAM JE OSTa- VILA NA KLAVIRU...

VAŠA ŽELJA JE ZA MENE ZAPO-VEST, ELIZABET.

013Pobuna sepoja

JE LI OTI-ŠAO?

DA.

BRZO ĆE SE VRATI-TI. NE SME DA TE ZATEKNE OVDE.

UBIĆU GA!ZNAM DA BI MOGAO, ALI UBIO BI I SEBE...

I MENE!

BOLJE DA UMREM NEGO DA DOZVO-LIM DA SE UDAŠ

ZA NJEGA!

014 Pobuna sepoja

NEĆU SE UDATI ZA NJEGA!

AH! STALNO TO GO-VORIŠ, ALI TVOJ OTAC

NE MISLI ISTO!NIJE ME BRI-GA. NIKADA SE NEĆU UDATI ZA

NJEGA!

ZNAŠ DA POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN DA TO IZBEGNEŠ!

SPREMNA SAM.

ODVEDI ME, DŽI-

ME!

NE TRA-ŽIM NIŠTA DRUGO! JESI LI SI-

GURNA DA TO ŽELIŠ?

DA, ŠTO PRE.

015Pobuna sepoja

KADA?SUTRA!

DŽEFORD BI MOGAO DA NAS VIDI.

NEKA IDE DOĐAVOLA!

SUTRA, DŽIME. IZA CRKVE SENT

DŽON.

POSLAĆU NEKOGA OD POVERENJA I

KOČIJU.

016 Pobuna sepoja

017Pobuna sepoja

TRUPE STACIONIRANE U MIRUTU 1857. GODINE SASTOJALE SU SE OD SKORO 4.500 JEDINICA, MEĐU KOJIMA JE BILO NAJMANJE 2.000 ENGLEZA.

STANOVNICI LOKALNIH ČETVRTI SU VEĆ BILI NAVIKLI NA CRVENU BOJU VOJNIČKIH MUNDIRA.

NJIHOVO PRISUSTVO U KRČMAMA, NA PIJACAMA I MEĐU SVETOM KOJI JE OŽIVLJAVAO PRAŠNJAVE I SUNCEM OBASJANE ULICE VEĆ DUGO NIJE BUDILO NIKAKVU RADOZNALOST.

018 Pobuna sepoja

GDE TI JE GAZDA?

ČEKA VAS, SAHIBE.

UĐITE.

PUKOVNIČE DŽEFORDE, BESKRAJNO SAM RA-

DOSTAN ŠTO VAS VIDIM. SEDITE SA MNOM.

NISAM DO-ŠAO DA PUŠIM,

RAO.

PROBLEM S VAMA ENGLEZIMA JESTE

TO ŠTO IMATE SVE, A NE UMETE TO DA CENITE. TREBALO BI PONEKAD DA SVRA-TITE I DA PRIUŠTI-

TE SVOM TELU I SVOM UMU MA-

LO ODMORA.

A PROBLEM S VAMA INDIJCIMA JESTE TO ŠTO UVEK OKOLIŠATE I NIKADA NI SA ČIM NE MOŽETE OTVO-RENO DA SE SU- OČITE.

019Pobuna sepoja

U PRAVU STE, KAO I UVEK. ALI JEDNOG DANA

ĆEMO TO NAUČITI. I KAD TAJ DAN DOĐE, VI NAM VIŠE NEĆETE BITI

POTREBNI.

HAJDE DA PRIČAMO O POSLU, RAO. PREUZEO SI OBAVEZU DA MI DOSTAVIŠ NEKE INFORMACIJE.

A VI STE PREUZELI OBAVEZU DA MI ZA

TO PLATITE.

PRVO INFORMA-

CIJE!

RAŠIDE!

MOJ ČOVEK JE URADIO SVE ŠTO STE TRAŽILI I

SPREMAN JE DA VAM ISPRIČA ŠTA

JE OTKRIO...

...ALI TEK KADA BUDE PREBRO-JAO NOVAC!

020 Pobuna sepoja

PRAVI SI LUPEŽ,

RAO!

UZMI!

DOBRO. ODLIČNO.

PRIČAJ, RAŠIDE.

VIDEO SAM ČOVEKA KAKO SE VERE UZ DRVO I PRESKAČE KAMENU OGRADU.

JESI LI SIGURAN?

MESEC JE SIJAO I MOGAO SAM DOBRO DA VIDIM S MESTA NA KOME SAM SE

SAKRIO.

021Pobuna sepoja

MOŽEŠ LI DA GA OPIŠEŠ?

VRLO JE MLAD I OKRETAN JE KAO

MAJMUN... IMA DUGU PLAVU KOSU...

DA LI JE EVRO-PLJANIN?

IMA MASLINASTU KOŽU, KAO INDIJAC... I NOSI KURTU...*

* TRADICIONALNA INDIJSKA ODEĆA, KAO KOŠULJA DO KOLENA

DA LI SI GA PRATIO? JESI LI OTKRIO KO

JE? DA, SA-HIBE.

ZNAM KO JE... I KO MU JE

OTAC!

022 Pobuna sepoja

DŽEFORD JE KOMANDOVAO 3. ODREDOM BENGALSKE LAKE KONJICE.

PORUČNIK DŽE-FORD TRAŽI DA RAZGOVARA S VAMA, GOSPO-

DINE. UVEDI GA, HAVILDARE.*

* HAVILDAR JE IMAO ISTI ČIN KAO I VODNIK, ALI NIJE MOGAO DA KOMANDUJE BRITANSKIM VOJNICIMA, ČAK NI ONIMA S NIŽIM ČINOM.

POSLAO SAM LJUDE DA TE TRAŽE, DEJVI-DE. GDE SI

BIO?

IMAO SAM OBAVEZE, GOSPO-DINE, I O TOME ŽELIM DA VAS OBAVESTIM.

NISI MI JOŠ PRUŽIO PRILIKU DA TI ČESTITAM.

023Pobuna sepoja

ELIZABET JE SJAJNA DE-

VOJKA.

HVALA, GOSPO-DINE.

A MIRAZ JOJJE JOŠ SJAJNIJI. PRETPOSTAVLJAM DA ĆEŠ POSLE VENČANJA NAPUSTI-TI VOJSKU I POČETI DA RADIŠ S NJE- NIM OCEM.

ODLUKU ĆU DONETI KAD ZA TO DOĐE

VREME.

A TO VREME SE BLIŽI. SER HORAS ALEN MI JE REKAO U POVERE-NJU DA ĆE OBJAVITI ĆERKINU VERIDBU PRILIKOM PROSLAVE ROĐENDANA NJENOG VELIČANSTVA.*

JA... BOJIM SE DA JE DOŠLO DO KOMPLIKA-

CIJE.

* KRALJICA VIKTORIJA NA-PUNILA JE TRIDESET OSAM GODINA 24. MAJA 1857.

O ČEMU PRIČAŠ? NE

MISLIŠ VALJDA DA POVUČEŠ

REČ?

NIKADA. JA SAM ČASTAN ČOVEK,

GOSPODINE, I VOLIM ELIZABET.

I ONA VOLI TEBE. ŠTA NIJE

U REDU?

MOGU LI DA RAČUNAM NA VAŠU DISKRE-

CIJU?

024 Pobuna sepoja

ISTOG DANA HORAS ALEN JE PRIMIO PUKOVNIKA SMAJDA, KOJI MU JE OBJASNIO RAZLOG SVOJE NEOČEKIVANE POSETE. PO ZAVRŠETKU SASTANKA HORAS ALEN JE IZAŠAO IZ KANCELARIJE KOMPA-NIJE I VRATIO SE KUĆI DA BI RAZGOVARAO SA SVOJOM ŽENOM I ĆERKOM ELIZABET.

VAŠE NOVO ORUŽJE...

ENFILD... PUŠKA!

025Pobuna sepoja

NA PRVI POGLED LIČI NA STARE MUSKETE KOJE STE DO SADA KORISTILI, ALI JE MNOGO SNAŽNI-JA I PRECIZNIJA OD NJIH. CEV JE užljebljena. MALO ĆETE SE NAMUČITI DOK BUDETE GURALI METAK NABIJAČEM. ALI OSIM TOGA, NAČIN

PUNJENJA SE NE MENJA.

ČAURE S MUNI-CIJOM SU PRE-KRIVENE MAŠĆU,ZBOG ČEGA SUNEPROMOČIVE.KORISTIĆETE IHKAO POSTAVU* KAD BUDETE STAVLJALI BA-RUT U CEV.

* KUČINA KOJA SE KOD PUŠA-KA S PREDNJIM PUNJENJEM UBACIVALA IZMEĐU BARUTA I METKA.

POKAZAĆU VAM KAKO SE RADI!

026 Pobuna sepoja

275 METARA... ZA MU-SKETU JE TO NEMOGUĆA

RAZDALJINA...

027Pobuna sepoja

HAVILDARE!

PODELI PUŠKE I ČAURE VOJNICI-

MA.

TO NEĆE BITI MOGUĆE, GOSPODINE.

NIKO OD NAS NEĆE PUNITI

PUŠKE!

IZDAO SAM TI NARE-ĐENJE, HAVILDARE. NE NAMERAVAM DA GA

PONAVLJAM!

ŽAO MI JE, GOSPO-DINE. MI IMAMO DRU-GA NAREĐENJA, KOJA DOLAZE OD NEKOGA IZNAD VAS, A NJIH

MORAMO DA SLUŠAMO.

NE ZNAM ZA DRUGA NAREĐENJA. IZVRŠI OVO MOJE! ODMAH! INAČE ĆU BITI PRINUĐEN DA PODNESEM RAPORT!

028 Pobuna sepoja

VODNIK NAIK TREPANG NIJE IZVRŠIO NAREĐENJE. STARIJI VODNIK DONOVAN, MOJ OTAC, PODNEO JE RAPORT SVOM DIREKTNOM PRETPOSTAVLJENOM, KOJI JE TO ONDA PRENEO PUKOVNIKU.

JESTE LI UTVRDILI RAZLOG TAKVOG

TEŠKOG NEPOŠTO-VANJA DISCIPLINE,

VODNIČE?

DA, GOSPODINE. ODBIJAJU DA KO-RISTE ČAURE ZA NOVE PUŠKE.

ZAŠTO? ŠTA NIJE U REDU SA

ČAURAMA?

JA SAM IH ISPROBAO, GOSPO-DINE. KOLIČINA BARUTA JE DOVOLJNA... PRVOKLASNOG BARUTA... MECI SU DOBRO KALIBRISANI... I ČAURE SU SASVIM DOBRE, GOSPODINE.

MEĐUTIM, MEĐU SEPO-JIMA SE PROČULO DA SU ZA PODMAZIVANJE KORIŠĆENE GOVEĐA I SVINJSKA MAST...

NE RAZUMEM ZAŠTO JE TO

VAŽNO.

029Pobuna sepoja

NIJE U SKLADU S NJIHOVIM VERSKIM UBEĐENJIMA, GOSPODINE. ZA MUSLIMA-

NE JE SVINJA NEČISTA ŽIVOTINJA... A ZA INDUSE SU KRAVE SVETE

ŽIVOTINJE...

KAKVA GLUPOST. NEĆE MORATI DA IH JEDU, NEGO DA NJIMA PUNE

PUŠKE!

ALI MORAJU DA ODGRIZU ČAURU,

GOSPODINE... NEČI-STA MATERIJA TAKO DOLAZI U KONTAKT

SA USTIMA.

ONDA NEKA JE NE GRIZU. NEKA KORI-STE RUKE!

TO BI PRILIČNO USPORILO PUNJENJE, GOSPODINE, I SMANJILO BI INTENZITET PALJBE.

JA BIH NJIMA DAO DA OSETE BIČ, GOSPODINE. TAKO BI ODMAH PRESTALI DA SE

JOGUNE.

ZNATE DA NE MOGU TO DA

URADIM, PORUČNI- ČE. BENGALSKI SEPOJI UŽIVAJU PRIVILEGIJE KASTE KOJE NE BISMO SMELI DA NA- RUŠIMO.*

* ZA RAZLIKU OD BRITANSKIH VOJNIKA, SEPOJI SU BILI REGRUTOVANI IZ REDOVA ZEMLJO-POSEDNIKA BRAMANA I RADŽPUTA IZ DOLINE GANGA I NISU SMELI DA BUDU BIČEVANI.

030 Pobuna sepoja

DOĐAVOLA! NE SMEMO DA ODO-BRAVAMO TE NJI-HOVE BESMISLE-

NE PREDRA-SUDE!

TO MI I NIJE BILA NAMERA!

VI ĆETE NEGIRATI DA GLASINE KOJE STE MI SADA PRENELI IMAJU BILO KAKVOG OSNO-

VA, VODNIČE!

NARAVNO, GOSPODINE!

I REĆI ĆETE IM DA PRILIKOM SLE-DEĆE ISPORUKE PODMAŽU ČAURE PČELINJIM VOSKOM ILI OVČIJOM

MAŠĆU.

AKO SMEM DA IZRAZIM SVOJE MIŠLJENJE, GOSPODINE, MISLIM DA TO NIJE DOBRA IDEJA. TAKO BI SE SAMO JOŠ VIŠE UČVRSTILO UVERE-NJE DA SU ČAURE KOJE SU SADA NA RASPOLAGANJU ZAISTA PREMAZANE

SVINJSKOM ILI GOVEĐOM MAŠĆU.

ISKRENO ME NIJE BRIGA. SUTRA ĆE 3. BENGALSKA LAKA KONJICA BITI

POSTROJENA U PARADNOJ UNIFORMI NA ORUŽNOM TRGU I IZVRŠIĆE REDOVNU

VEŽBU GAĐANJA.

RA-ZUMEM, GOSPO-DINE.

I KO TO ODBIJE, BIĆE POSLAT NA VOJNI SUD. JE L’

JASNO?

031Pobuna sepoja

DA, GO- SPODINE. MOGU LI DA IDEM, GO- SPODINE?

NE JOŠ. POSTOJI JOŠ JEDAN RAZLOG ZBOG KOG

SAM VAS POZVAO!

ČUO SAM DA IMATE SINA...

TAKO JE.

DOBILI STE GA SA INDIJKOM.

JEDNOM BIBI!*

* NA URDU JEZIKU SE REČ BIBI KORISTILA U ZNAK POŠTOVANJA I ČESTO SE STAVLJALA ISPRED IMENA ŽENE. ZA ENGLEZE JE PAK IMALA POGRDNO ZNAČENJE I ODNOSILA SE NA NJIHOVE INDIJSKE KONKUBINE.

MAJKA MOG SINA JE BILA MOJA ŽENA,

GOSPODINE!

NEMOJTE DA SE ŽESTITE, VODNIČE. PORUČNIK DŽEFORD NIJE ŽELEO DA VAS UVREDI. NISTE PRVI I NEĆETE BITI NI

POSLEDNJI VOJNIK OVE VOJSKE KOJI JE UKRSTIO SVOJU KRV SA STARO-

SEDELAČKOM.

032 Pobuna sepoja

U SUMRAK SU SE VOJNICI IZ ZIMOVIŠTA* U MIRUTU VRAĆALI U SVOJE KONAČIŠTE. BILI SU TO BUNGALOVI I SOBE S NAMEŠTAJEM ZA ENGLEZE I KOLIBE SA ZIDOVIMA OD KONOPLJE I SA SLAMENIM KROVOVIMA ZA SEPOJE.

* U VOJNIČKOM REČNIKU SE REČ ZIMOVIŠTE ODNOSI NA VOJNE TABORE U NASELJENIM MESTIMA, KAO ŠTO SU GRADOVI ILI SELA.

S OBZIROM NA TO DA NE MOGU DA NAS UBEDE SILOM, POKU-ŠAVAJU DA TO URADE POMOĆU SMICALICA. AKO BISMO POSLUŠA-LI NJIHOVA NAREĐE-NJA, TO BI ZNAČILO DA ODUSTAJEMO OD SVOJIH VEROVANJA I ODRIČEMO SE ONOGA ŠTO JESMO.

ALI AKO IH NE BUDEMO POSLUŠALI, URADIĆE S

NAMA ISTO ŠTO I S NAŠOM BRAĆOM IZ BARAKPORA.

ODUZEĆE NAM UNIFORME I ČAST... ILI ĆE NAS OBESITI KAO DŽEMADARA KOJI JE ODBIO DA IZVRŠI HAPŠE-

NJE...

ZAR TI JE TOLIKO VAŽNA UNIFORMA,

ŠARUK?

Dali smo SVOJU REČ KADA SMO JE OBUKLI!

ENGLEZI SU TI KOJI JE NE POŠTU-

JU!

033Pobuna sepoja

SMRT ENGLEZI-

MA!

POBUNA!BROJNIJI

SMO I NAORU-ŽANIJI!

BILA BI LU-DOST POBUNITI SE. MISLITE NA SVOJE ŽENE, NA SVOJU

DECU!

ZBOG NJIH I MORAMO TO DA URADIMO, DA BISMO MOGLI DA IH POGLEDAMO U OČI BEZ STIDA.

PREGAZIĆE NAS, NAIK.

SVE SU NAM ODUZELI,

ŠARUK.

NE MOŽEMO DOPUSTITI DA NAM ODUZMU I

DUŠU!

034 Pobuna sepoja

JESI LI DO-ŠAO DA NAS UHAPSIŠ, VODNIČE?

MORAO BIH, ALI SADA JE KASNO. UHAPSIĆU VAS SUTRA.

VEČERAS MO-RAM DA RAZGO-VARAM S PRIJA-

TELJEM.

PRONAŠAO SI GA!

VIDIM DA SU MNOGIMA OD VAS LICA SMRKNU-TA. ZAR VIŠE NISAM

DOBRODOŠAO?TI SI

ENGLEZ!

035Pobuna sepoja

I JUČE SAM BIO ENGLEZ... ŠTA SE

PROMENILO?

SUB LAL HOGEA HAi!

„SVE JE POSTALO

CRVENO”... NE RAZUMEM... ŠTA

TO ZNAČI?

TO JE STIH IZ PRO-ROČANSTVA... KAŽE DA VLAST KOMPANIJE U INDIJI MORA DA SE OKONČA POSLE STO GODINA...*

* ENGLESKA KOLONIZACI-JA JE POČELA 1757, PO-SLE BITKE KOD PLASIJA.

CRVENA JE BOJA POBUNE, RIČARDE. U SVAKOM GRADU, U SVAKOM SELU, CVETOVI LOTO-SA IDU IZ RUKE U RUKU KAKO BI NAS PODSETILI DA SE TAJ

TRENUTAK BLIŽI…

ŠTO TEBE NEMINOVNO ČINI NEPRIJA-

TELJEM!

JA TO NI-KADA NEĆU

BITI!

TI SI ENGLEZ! ENGLEZ KOJI ODGOVARA SVOJIM PRETPOSTAVLJENIMA AKO MI NE POSLUŠAMO NJI-

HOVA NAREĐENJA!

ZANEMARUJEŠ DUŽNOST KOJA TI NALAŽE DA BUDEŠGOSTOLJUBIV, NAIK! VODNIK JE ODUVEK BIO NA NAŠOJ STRANI!

ON JE ENGLEZ!

036 Pobuna sepoja

NAIK TREPANG JE USIJANA

GLAVA!

ALI GA MNOGI LJUDI

SLEDE.

TI IH IMAŠ VIŠE OD NJEGA, ŠARUK. TEBE SU ODUVEK SLUŠALI. POSLU-

ŠAĆE TE I OVOG PUTA.

VARAŠ SE, RIČARDE.

BIĆE PREDATI VOJNOM SUDU,

RAZUMEŠ?

TO BI MOGLO DA SE IZBEGNE AKO BI

NEKO RAZGOVARAO S PUKOVNIKOM... AKO BI GA UBEDIO DA ODLOŽI

VEŽBE GAĐANJA...

NEMA MNOGO

RAZUMNIH OFICIRA...

RAZGOVARAJ TI S NJIM.VEĆ GODINA-MA SI POD NJEGOVOM

KOMANDOM. U TEBE IMA PO-

VERENJA!

MOJ ZADATAK JE DA IZDAJEM NAREĐENJA VOJNI- CIMA, A NE DA DAJEM PREDLOGE SVOJIM PRETPo- STAVLJENIMA... ČAK I AKO BI MI SE PRUŽILA TAKVA MOGUĆNOST...

037Pobuna sepoja

MISLIM DA VIŠE NISAM U MILOSTI

PUKOVNIKA...POSTOJI LI NEŠTO ŠTO TREBA DA ZNAM?

DA, PRIJATE-LJU MOJ…... U PITANJU JE

DŽIM.

TI SI MU UJAK... DOBRO GA POZNAJEŠ... VIŠE RAZGOVARAŠ S NJIM NEGO JA... VEROVATNO

ČUVAŠ NEKE NJEGOVE TAJNE...

U NJEMU SAM ODUVEK VIDEO DEČKIĆA SPREMNOG NA IGRU... TEK SAM DANAS PRIMETIO DA JE POSTAO MUŠKARAC.

AMINA BI BILA PO-NOSNA NA NJEGA.

VOLEO BIH DA JE ONA SADA OVDE. ZNALA BI ŠTA TREBA

DA SE URADI.

UVEK JE ZNALA.

DA... ONA BI TE POGLEDALA U OČI I SHVATILA BI DA NE-ŠTO KRIJEŠ.

038 Pobuna sepoja

SLUŠAJ, BRATE... JA...

ZAŠTO MI NISI REKAO? VIŠE BIH

VOLEO DA SAM TO SAZNAO OD TEBE,

A NE OD PU-KOVNIKA.

DŽIM ME JE NATERAO DA SE ZAKUNEM. TRE-BALO JE DA TI KAŽEM

TEK POSLE...

POSLE ČEGA?

CRKVA SENT DŽON JE BILA JEDNA OD NAJSTARIJIH KOJE SU Englezi sagradili NA SEVERU INDIJE. ČESTO SAM TAMO ODLAZIO DA POTRAŽIM MIR I TIŠINU.

U CRKVI SENT DŽON SAM UPOZNAO ELI-ZABET.

039Pobuna sepoja

VIDEO SAM JE KAKO SE MOLI.

I LUDO SAM SE ZALJUBIO U NJU.

ONA NEĆE DOĆI,

SINE.

040 Pobuna sepoja

TE NOĆI SU SVETLA U KUĆI HORASA ALENA DUGO OSTALA UPALJENA.

OSTAVITE ME SAMU... MO-LIM VAS...

ISPUNIĆEMO TI ŽELJU, AKO JE TO ONO ŠTO

ŽELIŠ. OSTAĆEŠ SAMA... I NEĆEŠ NIKOGA VIDETI SVE DO OBJAVE TVOJE VERIDBE S PORUČNIKOM

DŽEFORDOM.

NEĆE BITI NIKAKVE OBJAVE. NIKAD SE NEĆU

UDATI ZA NJEGA!

SMISLIĆEMO KAKO DA TE NATE-

RAMO DA SE PREDO-MISLIŠ. A ČAK I AKO SE NE PREDOMISLIŠ, URADIĆEŠ ONAKO

KAKO TI MI KAŽEMO.

LAKU NOĆ,

DRAGA.

041Pobuna sepoja

MOJ OTAC I JA ŽIVELI SMO U BUNGALOVU NA KRAJU EVROPSKE ČETVRTI.

DOBAR JE ON MOMAK. PROĆI

ĆE GA.

NISAM BAŠ UBEĐEN U TO. ILI GA BAREM NEĆE

PROĆI BRZO...

OVAJ SVET JE GROZAN, RIČARDE.

NE TREBA DA GA ČINIMO JOŠ GORIM. RAZGOVARAJ S

LJUDIMA. URA- ZUMI IH.

TREBALO JE DA MI KAŽEŠ.

TI TO NE BI ODOBRIO.

KO KAŽE? MISLIŠ DA NE ZNAM ŠTA

ZNAČI VOLETI JEDNU ŽENU?

042 Pobuna sepoja

TVOJA MAJKA JE BILA UDATA ZA JEDNOG TRGOV-CA MNOGO STARI-

JEG OD SEBE... TAJ BRAK JE BIO UGO-VOREN JOŠ DOK JE

ONA BILA DETE I NI- JE MOGLA DA MU

SE ODUPRE...

A JA SAM BIO SPREMAN DA UČI-NIM SVE SAMO DA JE ODVEDEM...

ZNAM PRIČU. STARI TRGOVAC JE UMRO... I TI SI ZAUZEO NJE-GOVO MESTO... IMAO

SI SREĆE!

NE ZNAŠ CELU PRIČU. U TO VREME JE SATI* JOŠ BIO NA SNAZI... TREBALO JE DA TVOJA MAJKA BUDE SPA-

LJENA ZAJEDNO SA SVOJIM MUŽEM...

* RITUALNO SPALJIVANJE UDOVICA

BIO SAM MLAD I JOŠ NISAM

NOSIO ČINOVE NA EPOLETAMA... ALI SAM BIO HRABAR I STRASTVEN... OKONČAO SAM TU STRAVIČNU CEREMONIJU PUCNJIMA...

DEDA I BABA TO NISU BAŠ NAJBOLJE PRIHVA- TILI...

ALI JE ŠARUK BIO NA MOJOJ STRANI... VIŠE MU JE BILO STALO DO SESTRE NEGO DO NEKIH STARIH I RUŽNIH OBIČAJA... USPEO JE DA IH URAZUMI... NISU

VIŠE ŽELELI DA VIDE ĆERKU, ALI SU JE BA-

REM OSTAVILI NA MIRU...

NEKA MI JE BOG U POMOĆI... TA SEĆANJA ME JOŠ BOLE...

043Pobuna sepoja

POPIJ JOŠ KOJU KAP...

POMOĆI ĆE TI DA JE ZABO-

RAVIŠ...

NE!

NE ŽELIM DA JE ZABORA-

VIM!

PRETPOSTA-VLJAM DA SI IMAO NEKI

PLAN.

I NIJE BAŠ TAKO DOBAR PLAN... NE BI BAŠ OD-MAH PROPAO, DA SMO GA UOPŠTE SPROVE-

LI U DELO...

TREBALO JE DA ODEMO DO DELHIJA, DRŽEĆI SE

MANJE PROMETNIH PUTEVA... PLATIO SAM VODIČA...

NOVCEM KOJI SMO DOBILI OD NAKITA ŠTO JE ELI-

ZABET PRODALA.

ŠTA BI-STE RADILI U DELHI-

JU?

HTELI SMO DA SE PRIDRUŽIMO KONVOJU KOJI JE IŠAO ZA KALKUTU, PRETVARA-

JUĆI SE DA SMO BRAT I SESTRA...

A ONDA DA SE UKRCAMO NA

BROD ZA AME- RIKU...

044 Pobuna sepoja

SLEDEĆEG JUTRA JE ENGLESKA KOMANDA POSTROJILA NA ORUŽNOM TRGU BATALJON 60. JEDINICE STRELACA I 6. PUK DRAGONSKE GARDE. BILE SU TO ENGLESKE TRUPE. PUŠKE SU IM BILE NAPUNJENE.

DEvedeset SEPOJA 3. BENGALSKE LAKE KONJI-CE MARŠIRALO JE NA PARADI.

045Pobuna sepoja

POČNITE S VEŽBAMA

GAĐANJA, PO-RUČNIČE!

PO VAŠEM NAREĐENJU, GOSPODINE!

PODELITE PUŠKE I

MUNICIJU!

RAZUMEM, GOSPODI-

NE.

HAVILDARE, NAREDI SVOJIM

LJUDIMA DA UZMU PUŠKE I MUNICIJU I DA SE POSTRO-JE U VRSTU ZA

GAĐANJE.

NE RAZU-MEM, GO-SPODINE!

046 Pobuna sepoja

POSTOJI LI NEKI RAZLOG KOJI TE SPREČAVA DA TO

UČINIŠ?

MOJA VERA, GOSPODINE.

PORUČNIČE, ZAŠTO OVAJ

ČOVEK NE NOSI MUNDIR?

NE ZNAM, GOSPODINE. NA-REDIĆU DA BUDE

KAŽNJEN!

ZA IME BOGA, NAIK...

URADI ONO ŠTO MORAŠ, ENGLEZU!

ŠTA SE DEŠAVA?

HAVILDAR ODBIJA DA PRENESE VAŠA NAREĐENJA TRUPI,

GOSPODINE.

VI SE ZA TO POBRI-NITE, DONO-

VANE!

047Pobuna sepoja

SAMO PETORICA VOJNIKA OD CELE BENGALSKE LAKE KONJICE KOJA JE TOG DANA BILA NA ORUŽNOM TRGU PRIHVATILI SU ORUŽJE I CILJALI U METU. SVI OSTALI SU BILI UHAPŠENI.

SMAJD JE PODNEO RAPORT GENERALU HJUITU, KOMANDANTU GARNIZONA.

DOBRO JE ŠTO NISTE POKAZALI ZNAKE SLABOSTI,

PUKOVNIČE!

NEKE STVARI TREBA SASE-ĆI U KORENU, PRE NEGO ŠTO UZMU MAHA.

TO SAM I JA POMISLIO,

GOSPODINE.OVOG PUTA JE TO BILA SAMO MAST NA ČAU-RAMA. ŠTA ĆE BITI SLEDEĆE? ŠTA ĆE TRAŽITI AKO IM BUDE-MO POPUSTI- LI?

PREDU-ZEĆU SVE DA SE VOJNI

SUD ŠTO PRE SA-ZOVE.

STAROSEDEOCI MORA-JU DA SHVATE DA JE SLUŽENJE U VOJSCI NJENOG VELIČANSTVA PRIVILEGIJA KOJU MORAJU POŠTOVATI BEZ REZERVE!

048 Pobuna sepoja

VESTI O NAJNOVIJIM DOGAĐAJIMA BRZO SU SE RAŠIRILE, IZAZIVAJUĆI MEĐU STANOVNIŠTVOM NEZADOVOLJSTVO KOJE JE TEŠKO MOGLO DA SE PRIKRIJE. ULICE, KOJE SU OBIČNO VRVELE OD ŽIVOTA, SADA SU BILE PRAZNE. GRAD JE OBAVIO VEO NESTVARNE TIŠINE I TOPLOTE.

ENGLESKA ČETA KOJA JE BILA PO-SLATA U IZVIĐANJE NIJE PRIMETILA NIKAKVE NEREDE.

PAZITE, ENGLEZI. MO-GLI BISTE DA SE POKA-

JETE!

DA LI JE TO UPOZO-RENJE ILI PRETNJA?

ZAŠTO BIH VAM PRE-TIO? S VAMA ENGLEZI-MA SAM UVEK DOBRO POSLOVAO I MISLIM DA TAKO I NASTAVIM. ALI I U POSLU SU PO-TREBNI RED I STA-

BILNOST.

I MI TO ISTO MISLIMO. RED PODRAZUMEVA DISCIPLINU!

049Pobuna sepoja

ALI DISCIPLINU VALJA NAMETNUTI RAZBORITO. PRI DONOŠENJU SVA-KE ODLUKE TREBA UZETI U OBZIR POSLEDICE KOJE ONA MOŽE DA IZAZOVE.

HAPŠENJE TIH LJUDI JE GREŠKA. BILA BI JOŠ VEĆA GREŠKA KAZNITI IH. TO BI BILO VEOMA NEPRAVEDNOI POVREDILO BI NE SAMO PONOS VOJNIKA VEĆ I ČITAVOG NARODA.

POČINJEŠ DA ME ZAMARAŠ,

RAO.

TO SU DOBRI SAVETI... NIŠTA VAS NEĆE KO-

ŠTATI.

NADAM SE DA JE TAKO. CENA KOJU STE MI tražili već je DO- VOLJNO VISOKA.

SRAZMERNO RIZIKU KOJI PO-DRAZUMEVA ONO ŠTO TRAŽITE DA BUDE UČINJE-

NO... I MORA DA BUDE PLAĆENO

UNAPRED!

ZAR NE VERUJEŠ U MOJU REČ?

NISAM SIGURAN DA RASPOLA-ŽETE TIM NOVCEM. NE SMEM

DA SE IZLAŽEM OPASNOSTI BEZ ODGOVARAJUĆE GARANCIJE.

PRLJAVI TRGOVČE... SADA ĆU TI DATI POLO-VINU OD ONOGA ŠTO JE UGOVORE-NO, A OSTATAK

PO ZAVRŠETKU POSLA!

050 Pobuna sepoja

NAJTRAŽENIJE PIĆE U MIRUTSKIM KRČMAMA BIO JE ARAK.

JEFTINO I JAKO ALKO-HOLNO PIĆE, NASTALO VRENJEM KOKOSOVOG MLEKA, KROMPIRA I PIRINČA.

DOBAR IZBOR, UJAČE.

ŠTA TI ZNAŠ O TOME?

ZNAM DA SI MI ODUVEK GOVORIO KAKO SE PROBLE-MI NE REŠAVAJU ALKOHOLOM.

NISAM TI JA DOBAR UČITELJ. NEMOJ DA ME SLUŠAŠ... NIKAD

VIŠE!

TI SI NAJ-BOLJI ČOVEK KOGA POZNA-

JEM.KUKAVICA...

...KOJA SE OPIJA DOK SU JOJ DRUGO- VI IZA ZATVORSKIH REŠETAKA... TREBALO BI DA IM SE PRIDRU-ŽIM I DA ZAJEDNO S NJIMA BUDEM ZATVOREN.

NA SVU SRE-ĆU, OVDE SI. BILO BI MI

ŽAO DA ODEM A DA SE NE POZDRAVIM S

TOBOM.

051Pobuna sepoja

KUDA IDEŠ?

DALEKO. NE MOGU DA OSTANEM OVDE.

ZAŠTO? ZNAŠ LI PRIČU O TANTALU?

ISPRIČAJ MI JE.

JA SAM JE ČUO U ŠKOLI... TANTAL JE BIO KAŽNJEN ZATO ŠTO JE UVREDIO BOGOVE. BIO JE POTOPLJEN DO VRATA U SVEŽU I BISTRU VODU, ALI MU JE BILO

ZABRANJENO DA JE PIJE. ČIM BI POKUŠAO, VODA BI SE POVLAČILA.

PRAVO MUČENJE.

ZA MENE BI BILO ISTO... KAD BIH BIO BLIZU ELIZABET. ŽELEO BIH JE, A NE

BIH MOGAO DA JE VOLIM.

NE ŽELIM DA OSTANEM OVDE KAD BUDU OBJA-

VILI VERIDBU.

052 Pobuna sepoja

JESI LI REKAO OCU?

TI ĆEŠ MU REĆI!

DAJEŠ MI TEŽAK ZADATAK. BOJIŠ LI SE DA MOŽE DA TE

POKOLEBA?

NE... ON BI POŠTO-VAO MOJU ODLUKU... DAO BI MI NOVAC I DOBRE SAVETE... I SAKRIO BI OD MENE

SVOJU TUGU...

DOBRO GA PO-ZNAJEŠ. BUDI UZ

NJEGA.

HOĆU! KADA PO-LAZIŠ?

ODMAH!IDI SVO-

JIM PUTEM, MLADIĆU!

053Pobuna sepoja

SVRATIO SAM DO KUĆE DA UZMEM PRTLJAG.

OSNOVNE STVARI KOJE SAM GURNUO U STARU VOJNIČKU VREĆU.

OSEĆAO SAM TEŽINU NA SRCU. VOLEO SAM OVA MESTA I ZNAO SAM DA ĆU ŽALITI ZA NJIMA.

ALI ZNAO SAM I DA ĆU IH MRZETI AKO BUDEM OSTAO.

054 Pobuna sepoja

ŠTA HO-ĆEŠ?

REKAO MI JE DA TI DAM OVO.

KO TI JE REKAO?

NE ZNAM KO JE... OBE-ĆAO MI JE NOVČIĆ...

Ona te čeka

na brdašcu

kod starog

kamenja

055Pobuna sepoja

„STARO KAMENJE” IZ PORUKE ODNOSILO SE NA RUŠEVINE DREVNOG HINDUISTIČKOG HRAMA. MESTO ZA KOJE SU STAROSEDEOCI SMATRALI DA JE NASELJENO DUHOVIMA I KOJE SU LJUDI UGLAVNOM IZBEGAVALI.

STIGAO SAM TAMO ZADIHAN, SA SRCEM PREPUNIM NADE.

ELIZABET!

ELIZABET!

056 Pobuna sepoja

DA LI SAM STIGAO PRERANO?

ILI JE NEKO ŽELEO DA SE GRUBO NAŠALI SA MNOM?

SUNCE JE BRZO ZAŠLO IZA LINIJE HORIZONTA. POČEO JE DA DUVA LAGANI POVETARAC, KOJI JE POMERAO LIŠĆE.

ALI TO MOŽDA NIJE BIO SAMO VETAR.

ELIZABET...