Phát triển các dịch vụ ngân hàng thương mại trong thời kỳ hội nhập kinh tế...

8/2/2019 Phát triển các dịch vụ ngân hàng thương mại trong thời kỳ hội nhập kinh tế quốc tế

http://slidepdf.com/reader/full/phat-trien-cac-dich-vu-ngan-hang-thuong-mai-trong-thoi-ky 1/78

/6/

D|fe~fe=1Gbof`d%jho

mqqw;((d|fe~fe%nhs|o~`%jho

DÑÝ@ OÑÙ ÖFÇ\

6% Dpð ah jmhèe ölç qfý`

Qmlæ b`ñð` öfeb cþñðj ~fýh ipù eb|plãe j|ùf mhá` emfáw ièm qlæ ~fý }| mþñðeb qhfýe

jfç| mhfð a`lêe sf sháeb imfàw% Qsheb elçe ièm qlæ qhfýe jfç| mhfð$ jfðj plæ | qhæ j|ùf v|fð

qsäem qfð` zfùe }|fæq mfýeb mhfð ~fý aójm ~|è öþñèj aójm jm|plìe qþè ah mñe qþý eþñðj efýp

zfeb eþñðj imfðj$ qmhãeb v|f jfðj jfo ilæq oñù jþùf qmó qsþñýeb%V|fð qsäem qhfýe jfç| mhðf dfý v|fð qsäem jmþðf öþèeb em`lç| ofã| qm|fêe$ jhð zþè

}|eb öháq dñè` ïjm b`þüf jfðj eþñðj$ jfðj emhðo eþñðj ~fý dfý oháq v|fð qsäem ~þýf mñèw qfðj

~þýf öfæ| qsfem emfío qm`læq dfáw oháq qsfáq qþè ièm qlæ qmlæ b`ñð` mñèw dpð mñe$ jhãeb cfíeb

mñe% Im` b`f emfáw ~fýh jfðj qhì jmþðj qmþñeb ofè` qsheb im| ~þèj ~fý qslãe qmlæ b`ñð`$ ohê`

v|hæj b`f ölç| jhð emþüeb o|èj öïjm s`lãeb$ emþeb emäe jm|eb qmä jfðj eþñðj ölç| o|hæe

mþñðeb qñð` oháq elçe ièm qlæ wmfðq qs`lìe$ oháq }fü mhá` ~fëe oèm$ m`láe öfè`$ öñý` zhæeb }fü

mhá` öþñèj jfù` qm`láe% Ah öhð qhfýe jfç| mhfð ~fêe q`læe ~lç wmïf qsþñðj$ emþ oháq qfæq plæ|

imfðjm v|fe% Qþý qmþèj qlæ efýp$ oháq jfã| mhù` öþñèj öféq sf qsheb jmïem zfðjm qmþñeb ofè`

~fý öfç| qþ j|ùf ohê` v|hæj b`f dfý qmfo b`f ~fýh q`læe qsäem qhfýe jfç| mhfð mfp öþðeb

ebhfý` q`læe qsäem fæp8 Qmfo b`f ~fýh q`læ e qsäem qhfýe jfç| mhfð$ q`læe j|ýeb qmñý` öfè` q|p

qmfðjm qmþðj dfý sfæq dñðe$ emþeb jñ mhá` j|üeb sfæ q em`lç|% Imhãeb qmfo b`f ~fýh q`læe qsäem

fæp$ qsñù qmfýem ebþñý` ebhfý` j|háj zlü có wmfãe c`láq öhæ` }þù qsheb q`læw jfáe qmó qsþñýeb ~lç

mfýeb mhfð$ aójm ~|è ~fý öfç| qþ%

Qhfýe jfç| mhðf ~fý mhá` emfáw ièm qlæ v|hæj qlæ a`lêe sf qslãe em`lç| dúem ~þèj emþ ;

qsfh öhì` mfýeb mhðf$ aójm ~|è$ jm|plìe b`fh jhãeb ebmlá b`þüf jfðj v|hæj b`f ~fý im| ~þèj$

dþ| jm|plìe ~hæe v|hæj qlæ$… qfèh ö`lç| i`láe jmh jfðj v|hæ j b`f jhð qmlì mñèw qfðj$ qsfh öhì`

ièm ebm`láo$ ipü qm|fáq jhãeb ebmlá$… qsheb mhfèq öháeb ièm ahfem%

Blelsfqla cp Nh}`q WAN Jslfqhs Nh}`q Zhnqrfslmqqw;((rrr%nh}`qzhnqrfsl%jho Nhs l~fd|fq`he hedp%



/3/

^`láq Efo öfü jhð emþüeb jm|ù öháeb ~fý öfeb qþýeb cþñðj qmfo b`f ~fýh v|fð qsäem

mhá` emfáw v|hæj qlæ% Qsheb dúem ~þèj ebfãe mfýeb$ mhá` emfáw ièm qlæ v|hæj qlæ zlü qfèh sf

öháeb dþèj qm|ðj öfìp jhãeb j|háj öhì` oñð` j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb ^`láq Efo$ qfèh ö`lç|

i`láe qsfh öhì` ièm ebm`láo ~lç ~hæ e$ ièm ebm`láo v|fùe dpð$ jhãeb ebmlá$ mhfèjm öóem

jmïem zfðjm q`lçe qlá$… Qþý öhð jhð b`fù` wmfðw wmhýeb ebþýf mhféj b`fùo qm`lì| s|ù` sh$ efãeb

jfh m`lá| v|fù ièm ahfem$ efãeb jfh |p qïe ièm ahfem qslãe qmó qsþñýeb qfý` jmïem

v|hæj qlæ % Qsheb dúem ~þèj ebfãe mfýeb$ ~ñð` jmþðj efëeb ~fý ~f` qshý dfý ilãem m|p öháeb ~fý

j|eb þðeb ~hæ e jm|ù plæ| jmh elçe ièm qlæ$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` öfü imhãeb

ebþýeb oñù sháeb v|p ohã mhfèq öháeb ~fý öhæ` qþñèeb imfðjm mfýeb qmhãeb v|f jfðj v|fe

mlá qïe a|èeb q`lçe qlá ~fý wmfðq qs`lìe jfðj mhfèq öháeb aójm ~|è ebfãe mfýeb imfðj%Qsheb dójm zþù ebfýem ebfãe mfýeb$ jmþf jhð qmñý` ö`lìo efýh jfðj ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` dfè` wmfðq qs`lìe ofèem emþ m`láe efp% Ebhfý` < ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` Emfý

eþñðj$ jhýe jhð :2 ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe$ 6: jhãeb qp qfý` jmïem$ 3> jm`

emfðem ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`$ 1 ebfãe mfýeb d`lãe ahfem ~fý oháq mlá qmhæ eb jfù ebfýe

v|pü qïe a|èeb emfãe afãe qứ qs|eb þñeb ölæe jñ zñù%

Ölì jhð qmlì efãeb jfh m`lá| v|fù mhfèq öháeb ièm ahfem qsheb v|fð qsäem mhá`

emfáw ièm qlæ v|hæj qlæ$ öhý` mhù` jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo wmfù` qþýeb cþñðj

jm|plãe ohãe mhðf zfã| mñe jfðj ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb$ efãeb jfh m`lá| v|fù zþù a|èeb

öhçeb ~hæe$ emfem jmhðeb q`læw jfáe ~fý wmfðq qs`lìe jfðj mäem qmþðj aójm ~|è ebfãe mfýeb

m`láe öfè`$ öfýh qfèh ~fý öfýh qfèh dfè` öhá` eb|ü jfðe chá ebfãe mfýeb emfío efãeb jfh qsäem öhá

jm|plãe ohãe ebm`láw ~|è$ jhð imfù efëeb öfðw þðeb öþñèj plã| jfç| wmfðq qs`lìe j|ùf ebfýem

ebfãe mfýeb qsheb elçe ièm qlæ m`láe öfè`% Mñe cfæq jþð ebfýem efýh$ dúem ~þèj ebfãe mfýeb

jfçe wmfù` qfëeb qhæj efãeb jfh efëeb dþèj jfèem qsfem% Q|p em`lãe$ zþè dñðe ofèem efýp ~fêe

jmþf ö|ù qsheb j|háj jfèem qsfem ~ñð` ebfãe mfýeb im| ~þèj ~fý qslãe qmlæ b`ñð`% Aójm ~|è

ebfãe mfýeb öþñèj aþè cfðh dfý dúem ~þèj jfèem qsfem imhæj d`láq im` ~hýeb cfùh mhá jmh ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj imhãeb jhýe%




/:/

]|fæq wmfðq qþý plã| jfç| j|ùf mhá` emfáw$ oháq qsheb emþüeb b`fù` wmfðw ölì efãeb jfh

efëeb dþèj jfèem qsfem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo dfý — Wmfðq qs`lìe jfðj

aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo qsheb qmñý` ipý mhá` emfáw i`em qlæ v|hæj qlæ

‟ jmïem dfý dpð ah ofý qhã` jmhèe ölç qfý` efýp%

3% ]fðj öóem ~fæe ölç

Mlá qmhæeb ebfýem ebfãe mfýeb ^`láq Efo zf| oháq qmñý` b`fe b`f emfáw RQH öfü

jhð emþüeb zþè wmfðq qs`lìe ofèem ~fý sfæq emfem$ zheb emäe jm|eb aójm ~|è ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~fêe jhýe sfæq em`lç| mfèe jmlæ$ jhýe v|fð zñ imf` ~fý ö` zf| jfðj

eþñðj imfðj sfæq em`lç|$ mfèe jmlæ ~lç zhæ dþñèeb aójm ~|è ebmlýh efýe$ öñe ö`lá|$ mfèe jmlæ

~lç jmfæq dþñèeb aójm ~|è qmfáq zþè ~fêe jmþf öfðw þðeb öþñèj emþüeb em| jfç| ebfýp jfýebjfh j|ùf }fü mhá`% ^`láj jmïem qmþðj b`f emfáw RQH öfü öþf ebfýem ebfãe mfýeb qmþñeb

ofè` ^`láq Efo ~fýh qäem qsfèeb jfèem qsfem imhæj d`láq ~ñð` jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`

im` jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj jmþf ö|ù zþðj ölì jfèem qsfem emþ ~lç v|`

ohã ~hæ e$ qsäem öhá v|fùe dpð$ mlá qmhæ eb jhãeb ebmlá qmhãeb q`e$ zþè m`lì| c`læq jfðj ebm`láw

~|è j|ùf oháq ebfãe mfýeb m`láe öfè` qslãe qmlæ b`ñð`…%

^fæe ölç qshèeb qfão ofý D|fáe ~fëe o|hæe ölç jfáw dfý dfýo qmlæ efýh ölì wmfðq qs`lìe

jfðj aójm ~|è ölì ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo jhð qmlì efãeb jfh efëeb dþèj jfèem

qsfem jmh mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qsheb qmñý` ipý ^`láq Efo mhá` emfáw v|hæj qlæ% Ebm`lãe

jþð| qmþèj qsfèeb mlá qmhæ eb aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj ~fý mlá qmhæeb

aójm ~|è ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` ölì qþý öhð jhð qmlì öþf sf öþñèj emþüeb öóem mþñðeb ~fý

b`fù` wmfðw qmïjm mñèw emfío wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj ~lç

zhæ dþñèeb j|üeb emþ jmfæq dþñèeb qsheb emþüeb efëo q`læw qmlh%

:% O|èj öïjm ebm`lãe jþð|

^`láq Efo jhð mñe => qs`lá| afãe ~fý emþüeb ebþñý` jhð qmlì q`læw jfáe ~ñð` aójm ~|è

ebfãe mfýeb sfæq ïq% Emþeb zhæ dþñèeb ebfãe mfýeb öfeb mhèfq öháeb ~fý q`lço efëeb qmþèj zþè

emþeb jmþf öþñèj zþù a|èeb mlæq% mfç| mlæq jfðj ebfãe mfýeb v|p ohã jhýe emhù$ aójm ~|è

jhýe qmhã zñ% Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo qmfo b`f mhá` emfáw qsheb chæ` jfùem




/1/

qsäem öhá wmfðq qs`lìe i`em qlæ ~fý jhãeb ebmlá qmfæw$ öféj c`láq jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb jhýe

mlæq zþðj ebmlýh efýe$ jmþf öf afèeb$ wmheb wm|ð$ jm|ù plæ| dfý jfðj aójm ~|è ofeb qïem

qs|plçe qmhæeb - m|p öháeb ~hæe ~fý jmh ~fp )$ jmfæq dþñèeb aójm ~|è qmfæw$ oþðj öhá wmhì

c`læe j|ùf aójm ~|è imhãeb jfh$ öhæ qþñèeb zþù a|èeb aójm ~|è jhýe wmfãe qfðe% Qsheb mhfèq

öháeb ebfãe mfýeb$ }| qmlæ oñù sháeb aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè` öfü ~fý öfeb dfý o|èj

q`lã| wmfæe öfæ |$ dfý dúem ~þèj jfèem qsfem m`lá| v|fù b`þüf jfðj ebfãe mfýeb%

Qsheb im` ö`lìo ofèem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` dfý zþè öf afèeb j|ùf jfðj

dhfè` mäem aójm ~|è -jm`læo mñe <7, qslãe qhìeb qm| emfáw) qmä qm| emfáw qþý mhfèq öháeb

jfæw qïe a|èeb ~fêe jhýe wmhì c`læe ñù mfç| mlæq jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo% Zh

zfðem aójm ~|è m`láe jhð j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~fý aójm ~|è j|ùfoháq zhæ ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` ñù jfðj eþñðj wmfðq qs`lìe emþ J`q`cfei$ MZCJ$ \HC$

Rfjmh~`f$ Fols`jfe L}wslzz …% v|f öhð öþf sf öóem mþñðeb ~fý b`fù` wmfðw jmh zþè

wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè` öfðw þðeb plã| jfç| jfèem qsfem qsheb v|fð qsäem

mhá` emfáw jmïem dfý o|èj öïjm ebm`lãe jþð| j|ùf d|fáe ~fëe%

1% Wmfèo ~` ebm`lãe jþð| d|fáe ~fëe

Emfío b`ñð` mfèe wmfèo ~` ebm`lãe jþð| emþ o|èj q`lã| öfü ölç sf$ D|ắe ~Ċe qfáw

qs|eb }lo }lðq$ wmfãe qïjm ~fý öfðem b`fð qmlh jfðj wmfèo ~` zf|;

/ Qmñý` b`fe öþñèj jmhèe ebm`lãe jþð| dfý 377: ‚ 3772%

/ Imhãeb b`fe; jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo%

/ Mf` öhæ` qþñèeb öþñèj }lo }lðq emþ öfè` a`láe q`lã| c`lì| ölì zh zfðem mlá qmhæ eb

ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~fý ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` dfý ebfãe mfýeb qmþñeb

ofè` jhì wmfçe FÐ Jmfã| - FJC ) ~fý ebfãe mfýeb MZJC Jfefaf% ^ä öfãp dfý mf` qsheb zhæ

emþüeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe ofèem emfæq qfè` ^`láq Efo ~fý qslãe qmlæ b`ñð` qfè`

qmñý` ö`lìo ebm`lãe jþð|%




/</

<% Wmþñeb wmfðw ebm`lãe jþð| d|fáe ~fëe

D|fáe ~fëe öþñèj qmþèj m`láe qslãe jñ zñù wmþñeb wmfðw d|fáe oháq jfðjm jhð mlá

qmhæeb j|ùf ~fæe ölç jfçe ebm`lãe jþð|;

Im` ebm`lãe jþð| d|fáe ~fëe$ wmþñeb wmfðw ebm`lãe jþð| aþü d`lá| qmþð jfæw öþñèj

~fáe a|èeb ölì öfðem b`fð qmþèj qsfèeb mhfèq öháeb aójm ~|è j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`^`láq Efo qsheb jfðj efëo v|f jmh ölæe m`láe efp ~fý zh zfðem ~ñð` mlá qmhæeb ebfãe

mfýeb j|ùf jfðj eþñðj wmfðq qs`lìe imfðj%

Ebhfý` sf$ d|fáe ~fëe jhýe zþù a|èeb wmþñeb wmfðw a|p ~fáq c`láe jmþðeb$ qþðj öþf

sf öóem mþñðeb ~fý ölç }|fæq jfðj b`fù` wmfðw wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb qslãe jñ zñù öfü

wmfãe qïjm qmþèj qsfèeb ~fý emþüeb eb|plãe emfãe qhçe qfè` j|ùf mlá qmhæeb aójm ~|è ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo emfío öfðem b`fð öþñèj cfùe jmfæq j|ùf ~fæe ölç öfeb ebm`lãe

jþð|%

>% PÐ ebmúf j|ùf ~`láj ebm`lãe jþð| ölç qfý`

Aójm ~|è ebfãe mfýeb mlæq zþðj öf afèeb$ ~ñð` em| jfç| ebfýp jfýeb jfh j|ùf }fü mhá`

qmä aójm ~|è ebfãe mfýeb j|üeb imhãeb ebþýeb jfù` q`læe ~lç jmfæq dþñèeb ~fý wmfðq qs`lìe ~lç

Aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý bä ~fý ~ä zfh wmfù` wmfðqqs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb im` elçe i`em qlæ

^`láq Efo mhá` emfáw v|hæj qlæ

Qmþèj qsfèeb j|ùf mlá qmhæeb aójm ~|è ebfãe mfýeb

^`láq Efo im` zh zfðem ~ñð` jfðj eþñðj wmfðqqs`lìe ~fý qäo m`lì| eb|plãe emfãe j|ùf ehð

Öóem mþñðeb ölì wmfðq qs`lìe aójm ~|èebfãe mfýeb ~fý jfðj b`fù` wmfðw j|è qmlì




/>/

zhæ dþñèeb$ elãe imhãeb qmlì b`ñð mfèe mfp elã| j|è qmlì qfæ q jfù jfðj aójm ~|è ofý ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo jfçe wmfù` qmþèj m`láe cñù` ohã` qsþñýeb mhfèq öháeb$ efëeb dþèj mhfèq

öháeb j|ùf ohê` ebfãe mfýeb dfý imfðj emf|% Ölç qfý` ebm`lãe jþð| jfçe mþñðeb ölæe dfý dfýo

qmlæ efýh ölì aójm ~|è ebfãe mfýeb ebfýp jfýeb qsñù elãe öf efëeb ~fý m`láe öfè` qsheb qmñý` ipý

^`láq Efo mhá` emfáw elçe i`em qlæ v|hæj qlæ %

2% Ehá` a|eb d|fáe ~fëe

Ebhfý` wmfçe oñù öfç| ~fý ilæq d|fáe$ d|fáe ~fëe cfh bhço : jmþñeb;

/ Jmþñeb 6 ‚ Qhìeb v|fe ~lç aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo%

/ Jmþñeb 3 ‚ Mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo oháq efëo zf| b`f emfáw

RQH%/ Jmþñeb : ‚ Jfðj im|pem mþñðeb fùem mþñùeb ölæe mhfèq öháeb ebfãe mfýeb ~fý ölç }|fæq

b`fù` wmfðw wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è j|ùf ebfãe mfýeb qmþñeb ofè ^`láq Efo%




/2/

JMÞÑEB 6

QHÌEB V\FE ^LÇ AÓJM ^\È EBFÃE MFÝEB QMÞÑEB OFÈ@ ^@LÁQ EFO

6%6% Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ;

6%6%6 Imfð` e`láo

Öfèh d|fáq Ebfãe mfýeb j|ùf Jháeb mhýf Wmfðw 6016 öfü öóem ebmúf ; — Ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` dfý emþüeb jñ zñù ofý ebmlç ebm`láw qmþñýeb }|plãe dfý emfáe q`lçe cfèj j|ùfjhãeb jm|ðeb aþñð` mäem qmþðj ipð qmfðj$ mhféj aþñð` jfðj mäem qmþðj imfðj$ ~fý zþù a|èeb

eb|hçe dþèj öhð jmh jmïem mhè qsheb jfðj ebm`láw ~|è ~lç jm`læq imfæ|$ qïe a|èeb ~fý qfý`

jmïem‟%

Ebmó öóem j|ùf Jmïem wm|ù zhæ 10(3777(EÖ/JW ebfýp 63(0(3777 öóem ebmúf;

— Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` dfý ebfãe mfýeb öþñèj qmþèj m`láe qhfýe chá mhèfq öháeb ebfãe

mfýeb ~fý jfðj mhfèq öháeb i`em ahfem imfðj jhð d`lãe v|fe ~ä o|èj q`lã| dñè` em|fáe$ bhðw

wmfçe qmþèj m`láe jfðj o|èj q`lã| i`em qlæ j|ùf Emfý eþñðj ‟%

6%6%3 Jfðj dhèf` mäem ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

6%6%3%6 Wmfãe dhèf` qmlh mäem qmþðj zñù mþü|

/ Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` v|hæj ahfem

/ Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe

/ Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` d`lãe ahfem

/ Jm` emfðem ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` eþñðj ebhfý`/ Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` eþñðj ebhfý`

6%6%3%3 Jfëe jþð ~fýh zfùe wmfìo ebfãe mfýeb j|eb jfæw jmh imfðjm mfýeb

/ Ebfãe mfýeb cfðe c|hãe

/ Ebfãe mfýeb cfðe dlù




/0/

Qmlh D|fáq jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb ah Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj ^`láq Efo cfe

mfýem$ aójm ~|è ebfãe mfýeb j|üeb imhãeb öþñèj öóem ebmúf ~fý b`fù` qmïjm j|è qmlì% Qfè`

imhfùe 6 ~fý imhfùe 2$ ö`lç| 37 qmä mhfèq öháeb ièm ahfem q`lçe qlá ~fý aójm ~|è ebfãe

mfýeb cfh mfýo jfù cf ehá` a|eb; emfáe q`lçe bñù`$ jfæw qïe a|èeb ~fý j|eb þðeb aójm ~|è

qmfem qhfðe$ emþeb öfã| dfý ièm ahfem q`lçe qlá ~fý öfã| dfý aójm ~|è ebfãe mfýeb qmä ~fêe

jmþf öþñèj wmfãe öóem shü sfýeb%

Emþ ~fáp$ aójm ~|è ebfãe mfýeb zlü öþñèj m`lì| qmlh mf` ebmúf; ebmúf sháeb ~fý

ebmúf mlèw%

Qmlh ebmúf sháeb$ dúem ~þèj aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý qhfýe chá mhfèq öháeb q`lçe qlá$

qïe a|èeb$ qmfem qhfðe$ ebhfè` mhæ`…j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb öhæ` ~ñð` imfðjm mfýeb dfý ahfem ebm`láw ~fý jfð emfãe - emþeb imhãeb cfh bhço mhfèq öháeb qþè dfýo jmh oäem j|ùf

jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb )% V|fe e`láo efýp öþñèj zþù a|èeb ölì }lo }lðq dúem ~þèj aójm ~|è

ebfãe mfýeb qsheb jñ jfæ| j|ùf elçe ièm qlæ v|hæ j afãe j|ùf oháq v|hæj b`f% V|fe e`láo

efýp wm|ý mñèw ~ñð` jfðjm wmfãe ebfýem aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb aójm ~|è qfý` jmïem j|ùf

RQH ~fý j|ùf M`láw öóem qmþñeb ofè` ^`láq Efo ‚ Mhf Ipý$ j|üeb emþ j|ùf em`lç|

eþñðj wmfðq qs`lìe qslãe Qmlæ b`ñð`%

Qmlh ebmúf mlèw$ aójm ~|è ebfãe mfýeb jmî cfh bhço emþüeb mhfèq öháeb ebhfý`

jmþðj efëeb qs|plçe qmhæeb j|ùf öóem jmlæ qfý` jmïem qs|eb b`fe - m|p öháeb ~hæe ~fý jmh

~fp )% V|fe e`láo efýp jmî elãe a|ýeb qsheb wmfèo ~` mlèw$ im` }lo }lðq mhfèq öháeb

j|ùf oháq ebfãe mfýeb j|è qmlì ölì }lo jfðj aójm ~|è oñð`$ wmfðq qs`lìe emþ qmlæ efýh$ jñ jfæ|

sf zfh qsheb mhfèq öháeb j|ùf oäem%

Im` ehð` dúem ~þèj aójm ~|è ebfãe mfýeb öhæ` ~ñð` elçe ièm qlæ$ jfðj eþñðj ölç| v|fe

e`láo aójm ~|è ebfãe mfýeb qmlh ebmúf sháeb% Qsheb qmþèj qlæ $ oháq ebfãe mfýeb cfðe dlù dñðe

qmþñýeb jhð qslãe :77 aójm ~|è imfðj emf| jmh imfðjm mfýeb jfð emfãe mfp ahfem ebm`láw%

Aójm ~|è ebfãe mfýeb ebfýp jfýeb m`láe öfè` ~fý imhãeb jhð b`ñð` mfèe im` elçe ièm qlæ ebfýp

jfýeb wmfðq qs`lìe$ }fü mhá` ebfýp jfýeb ~fëe oèm ~fý em| jfç| j|ùf jhe ebþñý` ebfýp jfýeb

jfh ~fý öf afèeb%




/67/

Qmlh Qhì jmþðj qmþñeb ofè` Qmlæ B`ñð` - RQH ); oháq aójm ~|è qfý` jmïem dfý cfæq

ipý aójm ~|è efýh jhð qïem jmfæq qfý` jmïem$ öþñèj oháq emfý j|eb jfæw aójm ~|è qfý` jmïem

j|eb jfæ w% Aójm ~|è qfý` jmïem cfh bhço ohè` aójm ~|è cfùh m`lìo ~fý aójm ~|è d`lãe v|fe

ölæe cfùh m`lìo$ ohè` aójm ~|è ebfãe mfýeb ~fý aójm ~|è qfý` jmïem imfðj - ebhfè` qsþý cfùh

m`lìo)% Emþ ~fáp aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý oháq chá wmfáe jfæ| qmfýem elãe aójm ~|è qfý` jmïem

~fý j|üeb imhð wmfãe öóem shü öfã| dfý aójm ~|è ebfãe mfýeb ~fý öfã| dfý aójm ~|è qfý` jmïem

emþ ;

/ Emfáe q`lçe bñù`

/ Qfæq jfù jfðj dhfè` mäem jmh ~fp

/ Jmh qm|lã qfý` jmïem

/ Aójm ~|è qmfem qhfðe ~fý jm|plìe q`lçe

/ Cfùh dfüem ~fý jfo ilæq

/ C|hãe cfðe jmh jmïem qfý` imhfùe j|ùf oäem mhféj jmh qfý` imhfùe j|ùf ebþñý` q`lã|

a|ýeb mhféj dfý qfè` zñù b`fh aójm$ qfè` qmó qsþñýeb wm` qfáw qs|eb mhféj ñù jfðj eñ` imfðj jfðj

zfùe wmfìo zf|; jfðj jhãeb j|è j|ùf qmó qsþñýeb q`lçe qlá$ ebhfè` qlá$ jfðj zfùe wmfìo wmfð`

z`em$ qpù b`fð ~fý jfðj jhãeb j|è dfü` z|fæq$ jfðj jmþðeb imhfðe jm|plìe emþñèeb öþñèj$ jfðj

jhãeb j|è o|f cfðe öþñèj imfðj ~fý jfðj qfý` zfùe jmïem

/ Qmfo aþè ~fýh qfæq jfù jfðj ~fæ e ölç d`lãe v|fe ölæe jmþðeb imhfðe$ cfh bhço emfáe

cfùh dfüem ~fý öfç| qþ emþ oháq öfè` dpð ~fý j|eb jfæ w jfðj aójm ~|è jhð d`lãe v|fe

/ Ohã` b`ñð` q`lçe qlá

/ V|fùe dpð qfý` zfùe

/ Jfðj aójm ~|è qmfem qhfðe öhæ` ~ñð` qfý` zfùe jmïem

/ Jfðj aójm ~|è qþ ~fæe ~fý wm|è qsñè imfðj

/ J|eb jfæ w ~fý jm|plìe qmhãeb q`e qfý` jmïem ~fý }þù dpð jfðj aþü d`lá| qfý` jmïem ~fý

wmfçe olço d`lãe v|fe öþñèj j|eb jfæw cñù` jfðj emfý j|eb þðeb aójm ~|è qfý` jmïem imfðj%




/66/

M`láw öóem qmþñeb ofè` ^`láq Efo / Mhf Ipý ~fý M`láw öóem im|eb FZLFE ~lç

aójm ~|è - FNFZ ) öfü öþñèj ipð ilæq j|üeb m`lì| ~fý wmfãe dhfè` aójm ~|è qfý` jmïem - qsheb

öhð jhð aójm ~|è ebfãe mfýeb ) qþñeb qþè emþ RQH%

Qhðo dfè $ aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý oháq chá wmfáe j|ùf aójm ~|è qfý` jmïem ~fý jfçe

wmfù` öþñèj m`lì| qmlh ebmúf sháeb emþ D|fáe ~fëe öfü ölç jfáw ñù wmfçe qslãe%

6%3%6%: Wmfãe c`láq ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb ~fý aójm ~|è ebfãe mfýeb

Ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb dfý jfðj jhãeb ~`láj jm|plãe ohãe ofý jfðe chá$ jhãeb emfãe

~`lãe jmỠj ebfýem ebfãe mfýeb wmfù` qmþèj m`láe qsheb v|fð qsäem qfðj ebm`láw% Aójm ~|è

ebfãe mfýeb dfý jfðj jhãeb ~`láj ebfãe mfýeb wm|èj ~|è qsþèj q`læw jmh emþüeb em| jfç| emfæqöóem j|ùf jfðj jfð emfãe$ qhì jmþðj ~fý öþñèj qm| wmï%

6%3%3 Jfðj dhfè` aójm ~|è ebfãe mfýeb

Aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý oháq chá wmfáe j|ùf aójm ~|è qfý` jmïem elãe aójm ~|è ebfãe

mfýeb sfæq öf afèeb% ^ñð` em| jfç| ebfýp jfýeb jfh j|ùf }fü mhá`$ aójm ~|è ebfãe mfýeb ebfýp

jfýeb wmfðq qs`lìe ilì jfù ~lç oféq dþñèeb ~fý jmfæq$ elãe imhãeb qmlì qmhæ eb ilã mlæq qhfýe chá

jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb% Oféq imfðj ~`láj fðw a|èeb qþýeb dhfè` aójm ~|è ebfãe mfýeb jhýe

q|pý qm|háj ~fýh efëeb dþèj$ v|p ohã… j|ùf qþýeb ebfãe mfýeb imfðj emf| ~fý qfáw v|fðe$ qmhð`

v|le$ jfðjm zhæeb$ qm| emfáw j|ùf ebþñý` afãe emþeb jñ cfùe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfh

bhço emþüeb dhfè` aójm ~|è emþ m|p öháeb q`lçe bñù`$ jfæw qïe a|èeb$ aójm ~|è qmfem qhfð e

~fý ebfãe v|pü ~fý jfðj aójm ~|è imfðj%

6%3%3%6 Aójm ~|è qs|plçe qmhæeb j|ùf ebfãe mfýeb

f(/ Qmþèj m`láe qsfh öhì` ebhfè` qlá% Dójm zþù jmh qmfæp sfíeb oháq qsheb emþüeb aójm ~|è

ebfãe mfýeb öfç| q`lãe öþñèj qmþèj m`láe dfý qsfh öhì` ebhfè` qlá / oháq emfý ebfãe mfýeb öþðeb

sf o|f$ cfðe oháq dhfè` q`lçe efýp$ jmfûeb mfèe \ZA dfæp oháq dhfè` q`lçe imfðj$ jmfûeb mfèe

L|sh mfp Wlzhz ~fý mþñùeb wmï aójm ~|è% Zþè qsfh öhì` öhð dfý sfæq v|fe qshèeb öhæ` ~ñð`

imfðjm a| dójm ~ä mhè zlü jfùo qmfæp qm|fáe q`láe ~fý qmhfù` ofð` mñe im` jhð qsheb qfp öhçeb

cfùe qlá j|ùf v|hæj b`f mfp qmfýem wmhæ mhè ölæe% Qsheb qmó qsþñýeb qfý` jmïem ebfýp efp$




/63/

o|f cfðe ebhfè` qlá qmþñýeb jmî ah jfðj ebfãe mfýeb dñðe emfæq qmþèj m`láe cñù` ~ä emþüeb

b`fh aójm emþ ~fáp jhð oþðj öhá s|ù` sh jfh$ öhçeb qmñý` plã| jfç| wmfù` jhð qsäem öhá

jm|plãe ohãe jfh%

c(/ Jm`læq imfæ| qmþñeb wm`læ| ~fý jmh ~fp qmþñeb ofè`% Ebfp ñù qmñý` ipý öfç|$ jfðj

ebfãe mfýeb öfü jm`læq imfæ | qmþñeb wm`læ| ofý qmþèj qlæ dfý jmh ~fp öhæ` ~ñð` jfðj ahfem

emfãe öóf wmþñeb emþüeb ebþñý` cfðe jfðj imhfùe eñè - imhfùe wmfù` qm| ) j|ùf imfðjm

mfýeb jmh ebfãe mfýeb ölì dfæ p q`lçe oféq% Öhð dfý cþñèj jm|plìe q`læw qþý jm`læq imfæ| qmþñeb

wm`læ | zfeb jmh ~fp qsþèj q`læw öhæ` ~ñð` jfðj imfðjm mfýeb$ b`|ðw mhè jhð ~hæe ölì o|f ~fáq

qþ$ mfýeb mhðf aþè qsþü mhféj o|f zfào qm`læq có zfùe }|fæq ~fý }fãp aþèeb ~fëe wmhýeb %

j(/ Emfáe q`lçe bþù`% Jmh ~fp öþñèj jh` dfý mhfèq öháeb z`em dñý` jfh$ ah öhð jfðj ebfãe

mfýeb öfü qäo i`læo ohè` jfðjm ölì m|p öháeb eb|hçe ~hæe jmh ~fp% Oháq qsheb emþüeb

eb|hçe ~hæ e v|fe qshèeb dfý jfðj imhfùe q`lçe bþù` q`læq i`láo j|ùf imfðjm mfýeb ‚ oháq v|pü

z`em dñè` öþñèj bþù` qfè` ebfãe mfýeb qsheb imhfùeb qmñý` b`fe em`lç| q|fçe$ em`lç| qmfðeb$

em`lç| efëo$ öhã` im` öþñèj mþñùeb oþðj dfü` z|fæq qþñeb öhæ` jfh% Qsheb dójm zþù öfü jhð

emþüeb ipù d|èj ~lç dfü` z|fæ q$ jmfûeb mfèe jfðj ebfãe mfýeb Mp Dfèw öfü qsfù dfü` z|fæq 6>,

oháq efëo ölì qm| m|ðq jfðj imhfùe q`læq i`láo emfío o|èj öïjm jmh ~fp öhæ` ~ñð` jfðj jm|ù

qfý| ñù Öóf Qs|eb Mfù` ~ñð` dfü` z|fæq bfæw öhã` mfp bfæ w cf dfü` z|fæq q`læq i`láo%

a(/ Cfùh v|fùe ~fáq jhð b`fð qsó; Ebfp qþý qmñý` Qs|eb Jhì$ jfðj ebfãe mfýeb öfü cfàq öfç|

qmþèj m`láe ~`láj dþ| b`þü ~fýeb ~fý jfðj ~fáq jhð b`fð imfðj jmh imfðjm mfýeb qsheb imh cfùh

v|fùe% Oháq ö`lç| mfæw mfêe dfý jfðj b`fæp jmþðeb emfáe ah ebfãe mfýeb ipð wmfðq jmh imfðjm

mfýeb - bm` emfáe ~lç jfðj qfý` zfùe öfeb öþñèj dþ| b`þü ) jhð qmlì öþñèj dþ| mfýem emþ q`lçe

‚ öhð dfý mäem qmþðj öfç| q`lãe j|ùf zlðj ~fý qmlù qïe a|èeb% Ebfýp efp$ ebm`láw ~|è cfùh v|fùe

~fáq jhð b`fð qsó jmh imfðjm mfýeb qmþñýeb ah wmhýeb —Cfùh v|fùe‟ j|ùf ebfãe mfýeb qmþèj

m`láe%

l(/ Qfý` qsñè jfðj mhfèq öháeb j|ùf Jmïem wm|ù% Qsheb qmñý` ipý Qs|eb Jhì ~fý ~fýh

emþüeb efëo öfç| jfðjm ofèeb Jhãeb ebm`láw$ imfù efëeb m|p öháeb ~fý jmh ~fp ~ñð` imhæ`




/6:/

dþñèeb dñðe j|ùf ebfãe mfýeb öfü qsñù qmfýem qshèeb qfão jm|ð pð j|ùf jfðj Jmïem wm|ù FÃ| ‚

Opü% Qmhãeb qmþñýeb$ ebfãe mfýeb öþñèj jfæw b`fæp wmlðw qmfýem dfáw ~ñð` ö`lç| i`láe dfý mhè

wmfù` o|f qsfð` wm`læ| Jmïem wm|ù qmlh oháq qpù dlá emfæq öóem qslãe qhìeb dþñèeb q`lçe bþù`

ofý ebfãe mfýeb m|p öháeb öþñèj% Jfðj ebfãe mfýeb öfü jfo ilæq jmh Jmïem wm|ù Opü ~fp

qsheb qmñý` ipý jm`læe qsfem% Ebfãe mfýeb Cfei hn Ehsqm Fols`jf öþñèj V|hæj mhá` jmh

wmlðw qmfýem dfáw efëo 62=6$ ebfãe mfýeb efýp öþñèj qmfýem dfáw ölì qfý` qsñè jmh j|háj öfæ|

qsfem }hðf chù zþè öhã mhá j|ùf eþñðj Fem ~fý öþf Opü qsñù qmfýem v|hæj b`f jhð jm|ù v|plçe%

J|üeb emþ ~fáp$ qsheb qmñý` ipý ehá` jm`læe$ V|hæj mhá` öfü dfáw sf oháq mlá qmhæ eb ebfãe

mfýeb d`lãe cfeb oñð`$ jmfæw emfáe jfðj ebfãe mfýeb v|hæj b`f ñù ohè` q`lì| cfeb o`lêe dfý

jfðj ebfãe mfýeb efýp wmfù` dfáw V|pü wm|èj ~|è jm`læe qsfem%n(/ J|eb jfæw jfðj qfý` imhfùe b`fh aójm% J|háj jfðjm ofèeb jhãeb ebm`láw ñù Jmfã| FÃ|

~fý Jmfã| Opü öfü öfðem afæ | zþè sf öñý` emþüeb mhfèq öháeb ~fý aójm ~|è ebfãe mfýeb oñð`%

Oháq aójm ~|è oñð`$ v|fe qsheb emfæq öþñèj wmfðq qs`lìe qsheb qmñý` ipý efýp dfý qfý ` imhfùe

q`lçe bþù` b`fh aójm - alofea alwhz`q ) ‚ oháq qfý` imhfùe q`lçe bþù` jmh wmlðw ebþñý` bþù`

q`lçe ~`læq zlðj qmfem qhfðe jmh ~`láj o|f mfýeb mhðf ~fý aójm ~|è% ^`láj öþf sf dhfè` qfý`

imhùfe q`lçe bþù` oñð` efýp öþñèj }lo dfý oháq qsheb emþüeb cþñðj ö` v|fe qshèeb emfæq

qsheb jhãeb ebm`láw ebfãe mfýeb cñù` ~ä ehð jfù` qm`láe öfðeb ilì m`lá| v|fù j|ùf v|fð qsäem

qmfem qhfðe$ dfýo jmh jfðj b`fh aójm i`em ahfem qsñù elãe alê afýeb mñe$ emfem jmhðeb

mñe ~fý fe qhfýe mñe%

b(/ J|eb jfæw aójm ~|è |ùp qmfðj% Qþý em`lç| efëo efp$ jfðj ebfãe mfýeb öfü qmþèj m`láe

~`láj v|fùe dpð qfý` zfùe ~fý v|fùe dpð mhfèq öháeb qfý` jmïem jmh jfð emfãe ~fý ahfem ebm`láw

qmþñeb ofè`% Qmlh öhð ebfãe mfýeb zlü qm| wmï qslãe jñ zñù b`fð qsó j|ùf qfý` zfùe mfp v|p

ohã mhè v|fùe dpð% Jmþðj efëeb v|fùe dpð qfý` zfùe efýp öþñèj bhè` dfý aójm ~|è |ùp qmfðj - qs|zq

zls~`jl )% Mfç| mlæq jfðj ebfãe mfýeb ölç| j|eb jfæw jfù mf` dhfè`; aójm ~|è |ùp qmfðj qmhãeb

qmþñýeb jmh jfð emfãe$ mhá b`f öäem9 ~fý |ùp qmfðj qmþñeb ofè` jmh jfðj ahfem ebm`láw%

Qmhãeb v|f wmhýeb \Ùp qmfðj jfð emfãe$ jfðj imfðjm mfýeb jhð qmlì q`læq i`láo jfðj imhfùe

q`lçe ölì jmh jhe ö` mhèj% Ebfãe mfýeb zlü v|fùe dpð ~fý öfç| qþ imhfùe q`lçe öhð jmh ölæe im`




/6</

c(/ Qþ ~fæe qfý` jmïem; Jfðj ebfãe mfýeb qþý dfã| öfü öþñèj imfðjm mfýeb plã| jfç| qmþèj

m`láe mhfèq öháeb qþ ~fæe qfý` jmïem$ öféj c`láq dfý ~lç q`læq i`láo ~fý öfç| qþ% Ebfãe mfýeb

ebfýp efp j|eb jfæ w em`lç| aójm ~|è qþ ~fæe qfý` jmïem öf afèeb$ qþý jm|fìe có ~lç qm|læ ~fý

ilæ mhfèjm qfý` jmïem jmh jfðj jfð emfãe ölæe qþ emfãe ~lç jfðj jñ mhá` qmó qsþñýeb qsheb

eþñðj ~fý ebhfý` eþñðj jmh jfðj imfðjm mfýeb ièm ahfem j|ùf mhè%

j(/ V|fùe dpð q`lçe oféq % V|f em`lç| efëo$ jfðj ebfãe mfýeb öfü wmfðq m`láe sf sfíeb oháq

zhæ aójm ~|è ofý mhè dfýo jmh cfùe qmfãe oäem j|üeb jhð ïjm öhæ` ~ñð` jfðj imfðjm mfýeb% Oháq

qsheb emþüeb ~ï a|è ehì` cfáq emfæq dfý aójm ~|è v|fùe dpð q`lçe oféq$ qsheb öhð ebfãe mfýeb

öhçeb pð v|fùe dpð ~`láj qm| ~fý jm` jmh oháq jhãeb qp ièm ahfem ~fý q`læe mfýem öfç| qþ

wmfçe qmféeb aþ q`lçe oféq qfèo qmñý` ~fýh jfðj jmþðeb imhfùe zèm dñè ` ~fý qïe a|èeb ebfàemfèe jmh ölæe im` imfðjm mfýeb jfçe q`lçe oféq ölì qmfem qhfðe%

Qsheb im` jfðj ebfãe mfýeb jhð im|pem mþñðeb jm|plãe ohãe mhðf ~fýh aójm ~|è

v|fùe dpð q`lçe oféq jmh jfðj qhì jmþðj$ m`láe efp jhð oháq }| mþñýeb öfeb b`f qfëeb ~lç ~`láj

j|eb jfæw jfðj aójm ~|è qþñeb qþè jmh ebþñý` q`lã| a|ýeb% Zñù aú im|pem mþñðeb efýp öfeb

dfe sháeb dfý ah jfðj jhãeb qp ohã` b`ñð` jmþðeb imhfðe$ jfðj qfáw öhfýe qfý` jmïem imfðj

j|üeb jfæw jmh ebþñý` q`lã| a|ýeb qfý` imhfùe ohã` b`ñð` ~ñð` mfýeb dhfèq aójm ~|è qfý` jmïem

d`lãe v|fe% Oháq ~ï a|è dfý qfý` imhfùe v|fùe dpð q`lýe oféq j|ùf Olss`dd Dpejm$ jmh wmlðw

imfðjm mfýeb j|ùf ehð o|f ~fý cfðe jmþðeb imhfðe$ a` jm|plìe ~hæe qsheb em`lç| v|ú

qþñeb mhê$ ~`læq zlðj$ ~fý zþù a|èeb qmlù qïe a|èeb jmh imhfùe ~fp qþðj qmñý`%

a(/ Aójm ~|è qm|lã o|f qm`læq có% Sfæq em`lç| ebfãe mfýeb qïjm jþèj jmh imfðjm mfýeb

ièm ahfem v|plçe dþèf jmhèe o|f jfðj qm`læq có$ ofðp ohðj jfçe qm`læq qmhãeb v|f mñèw

öhçeb qm|lã o|f$ qsheb öhð ebfãe mfýeb o|f qm`læq có ~fý jmh imfðjm mfýeb qm|lã% Cfe

öfç| jfðj v|` öóem plã| jfç| imfðjm mfýeb zþù a|èeb aójm ~|è qm|lã o|f qm`læq có wmfù` qsfù

q`lçe qm|lã - ofý j|hæ` j|ýeb zlü ö|ù ölì qsfeb qsfù` jm` wmï o|f qm`læq có ) öhçeb qmñý` wmfù`

jmó| jm` wmï zþùf jmþüf ~fý qm|læ% Efëo 60=2$ v|hæj mhá` Opü öfü chù wm`læ | jmh wmlðw

ebfãe mfýeb v|hæj b`f zñù mþü| ïq emfæq oháq zhæ qfý` zfùe jmh qm|lã zf| im` mñèw öhçeb qm|lã

o|f öfü mlæq mfèe% Ö`lç| öhð jhð dñè` jmh jfðj ebfãe mfýeb j|üeb emþ imfðjm mfýeb cñù` ~ä




/6>/

cñð` qþ jfðjm dfý oháq ebþñý` jm|ù qmþèj zþè j|ùf qfý` zfùe jmh qm|lã$ ebfãe mfýeb jhð qmlì imfæ|

mfh jm|ðeb emfío dfýo qfëeb dñè` ïjm ~lç qm|læ%

l(/ Jmh ~fp qfý` qsñè aþè fðe% Jfðj ebfãe mfýeb ebfýp jfýeb qsñù elãe efëeb öháeb qsheb

~`láj qfý` qsñè jmh jm` wmï }fãp aþèeb emfý ofðp oñð` öféj c`láq dfý qsheb jfðj ebfýem jhãeb

ebmlá jfh% Ah s|ù` sh qsheb dhfè` mäem qïe a|èeb efýp ehð` jm|eb dfý jfh elãe jm|ðeb

qmþñýeb öþñèj qmþèj m`láe v|f oháq jhãeb qp öfç| qþ$ dfý qmfýem ~`lãe j|ùf jhãeb zñù mþü|

ebfãe mfýeb$ j|ýeb ~ñð` zþè qmfo b`f j|ùf jfðj emfý qmfç|$ dfý qmfýem ~`lãe j|ùf jhãeb qp zñù

mþü| ebfãe mfýeb$ j|ýeb ~ñð` zþè qmfo b`f j|ùf jfðj emfý öfç| qþ imfðj ölì jm`f zlù s|ù` sh%

Emþüeb ~ï a|è ehì` cfáq ~lç dhfè` mäem jhãeb qp öfç| qþ efýp dfý Cfeilsz Qs|zq ^leq|sl

Jfw`qfd fea J`q`jhsw ^leq|sl$@ej%n(/ Cfðe jfðj aójm ~|è cfùh m`lìo% Qþý em`lç| efëo efp$ jfðj ebfãe mfýeb öfü cfðe cfùh

m`lìo qïe a|èeb jmh imfðjm mfýeb$ ö`lç| öhð cfùh öfùo ~`láj mhýfe qsfù qsheb qsþñýeb mñèw

imfðjm mfýeb ~fp ~hæ e có jmlæq mfp có qfýe wmlæ% Qsheb im` jfðj v|p öóem ñù Opü jfæo

ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsþèj q`læw cfðe jfðj aójm ~|è cfùh m`lìo$ em`lç| ebfãe mfýeb m`

~hèeb jhð qmlì öþf sf jfðj mñèw öhçeb cfùh m`lìo jfð emfãe qmhãeb qmþñýeb ~fý mñèw öhçeb

cfùh m`lìo qhìe qmfæq qfý` zfùe emþ hãqhã mfp emfý jþùf qsheb qþñeb df`% M`láe efp$ ebfãe

mfýeb qmþñýeb cfùh m`lìo jmh imfðjm mfýeb qmhãeb v|f jfðj d`lãe ahfem mhféj jfðj qmhùf

qm|fáe öfè dpð i`em ahfem öháj v|plçe qmlh öhð oháq jhãeb qp cfùh m`lìo öhçeb pð öféq oháq

~fëe wmhýeb öfè` dpð qfè` mfýem dfeb j|ùf ebfãe mfýeb ~fý ebfãe mfýeb zlü emfáe oháq wmfçe qm|

emfáw qþý jfðj aójm ~|è ñù öhð% Oháq zhæ cfeb emþ Aldfrfil ~fý Zh|qm Afihqf öfü jmh

wmlðw ebfãe mfýeb j|eb jfæw jfðj aójm ~|è cfùh m`lìo öþñèj v|p öóem qslãe qhfýe v|hæj%

Emþüeb ebfãe mfýeb mhfèq öháeb qslãe qhfýe v|hæj elæ| öþñèj wmlðw zlü jhð qmlì j|eb jfæw jfðj

aójm ~|è ~lç cfùh m`lìo qmhãeb v|f jfðj jm` emfðem s`lãeb c`láq$ emþüeb v|p ohã öfç| qþ

j|ùf ehð jmî öþñèj b`ñð` mfèe ñù oþðj 67, qhìeb zhæ ~hæe jm|ù zñù mþü|% Bfçe öfãp$ J`q`jhsw

öfü qmhãeb cfðh ilæ mhfèjm zfðw emfáw ~ñð` jhãeb qp cfùh m`lìo Qsf~ldlsz qshob oháq zhæ ehê

dþèj emfío öþf sf jfðj aójm ~|è cfùh m`lão öf afèeb mñe%




/6=/

jmhæeb dfè` zþè oñù sháeb j|ùf ebfãe mfýeb zfeb dúem ~þèj aójm ~|è oñð` efýp qmä ~`láj j|eb

jfæw jhì wm`læ| qsheb v|pü ~hæe ebfãe mfýeb v|fùe dpð jm`læo 6<, qhìeb b`fð qsó qfý` zfùe j|ùf

v|pü qþñeb mhê qsheb emþüeb efëo 07 j|ùf qmlæ ipù qsþñðj% Oháq ~fý` ebfãe mfýeb öfü qhì jmþðj

emþüeb jm` emfðem öféj c`láq ölì qmþèj m`láe em`láo ~|è efýp - ~ï a|è; J`q`jhsw‐z

@e~lzqoleq Zls~`jlz ) mhféj d`lãe ahfem ~ñð` jfðj emfý ièm ahfem ~fý ohã` b`ñð` jmþðeb

imhfðe% Bfçe öfãp$ mhfèq öháeb j|eb jfæw ebm`láw ~|è v|pü qþñeb mhê j|ùf ebfãe mfýeb öfü

jhð em`lç| b`fùo z|ðq ah oþðj qm| emfáw imhãeb jhýe jfh emþ qsþñðj$ ah emþüeb v|` öóem

ebm`lão ebfàq mñe ~fý öhçeb qmñý` ah zþè qmfp öhì` qsheb v|fe ö`lìo öfç| qþ j|ùf jhãeb

jm|ðeb%

k(/ J|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb öfç| qþ ~fý ebfãe mfýeb cfðe c|hãe % Ebfãe mfýebebfýp efp öfeb qmlh jmfãe jfðj qhì jmþðj qfý` jmïem mfýeb öfç| qsheb ~`láj j|eb jfæw aójm

~|è ebfãe mfýeb öfç| qþ ~fý aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe c|hãe jmh jfðj qfáw öhfýe dñðe% Emþüeb

aójm ~|è efýp cfh bhço }fðj öóem o|èj q`lã| mñèw emfæq$ qfý` qsñè o|f dfè` Jhãeb qp$ o|f

cfðe jmþðeb imhfðe jmh imfðjm mfýeb -~ï a|è; cfùh dfüem wmfðq mfýem jmþðeb imhfðe )$ j|eb

jfæw jhãeb j|è Ofsilqèb jm`læe dþñèj$ jfðj aójm ~|è mfèe jmlæ s|ù` sh ölì cfùh ~lá imfðjm

mfýeb% Jfðj ebfãe mfýeb j|üeb afæe zfã| ~fýh qmó qsþñýeb cfùh öfùo$ mhê qsñè jfðj imhfùe eñè

ah jmïem wm|ù ~fý jhãeb qp wmfðq mfýem ölì emþüeb imfðjm mfýeb efýp jhð qmlì ~fp ~hæe ~ñð`

jm` wmï qmfæw emfæq qþý qmó qsþñýeb qþè ah mfp qþý jfðj qhì jmþðj jmh ~fp imfðj%

ÑÙ Opü$ jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb öfç| qþ - emþ cfùh dfüem wmfðq mfýem jmþðeb

imhfðe ) d`lãe v|fe qñð` ~`láj o|f cfðe jhì wm`læ| oñð` ~fý eñè ah ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

qmþèj m`láe qmfp oféq jmh jfðj jhãeb qp öfü có jfæo zf| im` V|hæj mhá` qmhãeb v|f jfðj

Öfèh d|fáq Bdfzz/Zqlfbfdd efëo 60::% Q|p em`lãe$ qsþñðj fðw dþèj dñðe qþý jfðj jhãeb qp

ebfãe mfýeb qsheb eþñðj mfýeb öfç|$ ~fý ah qmfýem jhãeb j|ùf jfðj öhæ` qm|ù jfèem qsfem

eþñðj ebhfý`$ ~fýh emþüeb efëo =7 j|ùf qmlæ ipù ]] J|èj Aþè qsþü d`lãe cfeb öfü cfàq öfç|

eñð` dhùeb jfðj v|p öóem öhæ` ~ñð` ~`láj ebfãe mfýeb ièm ahfem jmþðeb imhfðe ah imfðjm

mfýeb j|ùf jm|ðeb wmfðq mfýem% Qmhãeb v|f ebm`láw ~|è cfùh dfüem wmfðq mfýem$ ebfãe mfýeb

öfü qfèh jmh jfðj jhãeb qp oháq ilãem m|p öháeb ~hæe oñð` clãe jfèem mäem qmþðj jmh ~fp




/60/

~hæe qs|plçe qmhæeb% Em`lç| jhãeb qp öfü öfðem b`fð sfæq jfh ebm`láw ~|è efýp j|ùf ebfãe

mfýeb$ mñe jfù mäem qmþðj jmh ~fp qs|plçe qmhæ eb cñù` ~ä ehð j|eb jfæw jmh mhè oháq

eb|hçe ~hæe afý` mfèe ~ñð` jm` wmï qmfæ w mñe% Jmh qñð` j|hæ` emþüeb efëo 07 j|ùf qmlæ ipù

]]$ J|èj Aþè qsþü D`lãe cfeb Opü öfü jfæ w jmh mñe 17 ebfãe mfýeb öféj v|plçe j|eb jfæw

aójm ~|è cfùh dfüem wmfðq mfýem jmþðeb imhfðe% Qslãe qmþèj qlæ$ ö`lç| efýp jmh wmlðw emfãe

~`lãe qïe a|èeb ebfãe mfýeb jháeb qfðj jmféq jmlü ~ñð` b`ñð` ièm ahfem jmþðeb imhfðe qsheb

v|fð qsäem qäo eb|hçe qfý` qsñè jmh imfðjm mfýeb% Efëo 600>$ J|èj v|fùe dpð q`lçe qlá Opü sf

v|p öóem oñð` jmh wmlðw jfðj ebfãe mfýeb jhð b`fæ p wmlðw mhfèq öháeb qslãe qhfýe v|hæj jhð

qmlì j|eb jfæw aójm ~|è cfùh dfüem wmfðq mfýem elæ| emþ aójm ~|è efýp öþñèj qmþèj m`láe

qmhãeb v|f jfðj jhãeb qp jhe$ ~ñð` ö`lç| i`láe ebfãe mfýeb imhãeb öþñèj öfç| qþ v|fð 67,~hæe jhì wmfçe ~fýh oháq jhãeb qp% Oháq zþè eñð` dhùeb mñe eþüf qsheb dúem ~þèj ièm ahfem

jmþðeb imhfðe ~fý emþ ~fáp$ ebfãe mfýeb jhð qmlì j|eb jfæw qhfýe chá aójm ~|è qfý` qsñè ~fý qþ

~fæe v|fùe dpð öhæ` ~ñð` mhfèq öháeb ièm ahfem jmþðeb imhfðe% Oháq ~ï ~|è bfçe öfãp dfý zþè

i`láe ebfãe mfýeb Efq`heCfei o|f Ohsqblqfsp Zlj|s`qp @ej%$ Cfei Fols`jf o|f

jhãeb qp Shclsqzhe Zqlwmlez ~fý ebfãe mfýeb Cfeils Qs|zq hn Elr Phsi o|f jhãeb

qp Fdl} Csfh%

Qhìeb mñèw qfæq jfù jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb$ shü sfýeb dfý imhãeb wmfù` qfæq jfù ohè`

ebfãe mfýeb ölç| j|eb jfæw em`lç| aójm ~|è qfý` jmïem emþ afem o|èj aójm ~|è ofý jm|ðeb

qhã` öfü o`lã| qfù ñù qslãe$ emþeb v|fù qmfáq afem o|èj aójm ~|è ebfãe mfýeb öfeb qfëeb dlãe

emfem jmhðeb% Em`lç| dhfè mäem qïe a|èeb ~fý qfý` imhfùe q`lçe bþù` oñð` öfeb öþñèj wmfðq

qs`lìe$ jfðj dhfè` aójm ~|è oñð` emþ b`fh aójm v|f @eqlselq ~fý qmlù qmhãeb oèm - Zofsq )

öfeb öþñèj oñù sháeb ~fý jfðj aójm ~|è oñð` - emþ cfùh m`lìo ~fý ièm ahfem jmþðeb

imhfðe ) öþñèj q|eb sf mfýeb efëo% Emäe jm|eb$ afèem o|èj jfðj aójm ~|è öfçp fæe qþñèeb

ah ebfãe mfýeb j|eb jfæw qfèh sf zþè qm|fáe dñè` sfæq dñðe mñe jmh imfðjm mfýeb% Imfðjm

mfýeb jhð qmlì mhfýe qhfýe qmhùf ofüe qfæq jfù jfðj em| jfç| aójm ~|è qfý` jmïem j|ùf oäem

qmhãeb v|f oháq ebfãe mfýeb ~fý qfè` oháq öóf ö`lìo% Qmþèj zþè ebfãe mfýeb öfü qsñù qmfýem




/37/

— cfðjm mhðf qfý` jmïem ‟ ñù ipù eb|plãe m`láe öfè`$ jhãeb ~`láj mñèw emfæq jfðj aójm ~|è ebfãe

mfýeb$ cfùh m`lìo$ ohã` b`ñð` jmþðeb imhfðe… aþñð` oháq ofð` emfý jmïem dfý }| mþñðeb ofý

ebþñý qf qmþñýeb bhè` dfý \e`~lszfd Cfeièb ñù Opü$ Jfefaf ~fý Fem$ dfý Fddbèfe{ ñù

Öþðj$ ~fý dfý Cfejfzz|sfejl ñù Wmfðw%

6%: Qfðj öháeb j|ùf v|fð qsäem qhfýe jfç| mhðf ölæe mhèfq öháeb ~fý wmfðq qs`lìe jfðj

aójm ~|è j|ùf ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo

6%:%6 Mhá` emfáw V|hæj qlæ

6%:%6%6 B`f emfáw RQH

V|fð qsäem b`f emfáw RQH j|ùf ^`láq Efo imhãeb jmî d`lãe v|fe ölæe dúem ~þèj

ièm qlæ öhæ` ebhfè` ofý jhýe qfðj öháeb qsþèj q`læw ölæ e zþè wmfðq qs`lìe ièm qlæ / }fü mhá` ~fý

bhðw wmfçe qmþèj m`láe o|èj q`lã| }fãp aþèeb elçe ièm qlæ qmó qsþñýeb öóem mþñðeb }fü mhá`

jm|ù ebmúf ñù ^`láq Efo%

Qhì jmþðj Qmþñeb ofè` qmlæ b`ñð` - RQH ) qmfýem dfáw ebfýp 76(76(600< dfý ilæq

v|fù j|ùf ~hýeb öfýo wmfðe \s|b|fp ilðh afý` qsheb z|hæq = efëo - 60=> ‚ 6001 )% Zþè sf

öñý` j|ùf qhì jmþðj efýp emfío öfðw þðeb plã| jfç| wmfðq qs`lìe j|ùf qmþñeb ofè` qmlæ b`ñð`% Ehð

ilæ qmþýf M`láw öóem jm|eb ~lç qm|læ v|fe ~fý qmþñeb ofè` - BFQQ ) efëo 6012% Emþeb

ehð oñù sháeb jfðj dúem ~þèj qmþñeb ofè` ~lç ehãeb ebm`láw$ mfýeb aláq ofp$ aójm ~|è$ öfç|

qþ zñù mþü| qsï q|lá ofý BFQQ jmþf ölç jfáw ölæe% Zþè sf öñý` j|ùf RQH qfèh elãe oháq jñ

jmlæ wmfðw dpð qþñeb öhæ` mhfýe jmîem$ ö`lç| jmîem jfðj v|fe mlá qmþñeb ofè` ~fý mfýeb

mhðf qhfýe jfç|% RQH dfý oháq qhì jmþðj d`lãe jmïem wm|ù mhfèq öháeb öháj dfáw ~ñð` qhì jmþðj

D`lãe m`láw v|hæj - \E )% Jñ v|fe jfh emfæq j|ùfRQH dfý Mhá` ebmó Chá qsþñùeb ièm qlæ

qmþñeb ofè` j|ùf qfæq jfù jfðj qmfýem ~`lãe$ qmþñýeb mf` efëo mhèw oháq dfçe%

^`láq Efo öfü eháw öñe }è b`f emfáw RQH ~fýh efëo 600< ~fý jmïem qmþðj b`f

emfáw RQH ~fýh qmfðeb 66 efëo 377>%




/36/

^`láj q`læw jfáe im| ~þèj ebfãe mfýeb dfý ah jfðj v|p öóem j|ùf BFQZ qsheb wm|è

d|èj ~lç aójm ~|è qfý` jmïem% Jfðj dúem ~þèj jfo ilæq dfý; q`læw jfáe qmó qsþñýeb ~fý öhæ` }þù

v|hæj b`f%

Eb|plãe qfàj j|ùf RQH ~lç qhæ` m|lá v|hæj - ONE ) öhý` mhù` qfæq jfù jfðj qmfýem

~`lãe wmfù` öþñèj öhæ` }þù emþ emf|% Ö`lç| efýp im`læe jmh jfðj jfo ilæq qsheb

\ZÊCQF qsñù qmfýem oþðj qhæ` qm`lì| j|ùf BFQZ% Jfðj qsþñýeb mñèw ebhfè` dlá ~lç

eb|plãe qfàj qhæ` m|lá v|hæj ~fêe öþñèj jmfæ w emfáe$ emþeb qmhãeb qmþñýeb öhæ` }þù qmlh

ONE jfçe wmfù` fðw a|èeb ~fýh oháq qmñý` b`fe öþñèj }fðj öóem qsheb qþñeb df`%

6%:%6%3 M`láw öóem qmþñeb ofè` ^`láq Efo ‚ Mhf Ipý

M`láw öóem Qmþñeb ofè` ^`láq Efo / Mhf Ipý öþñèj öfè` a`láe j|ùf mf` Jmïem

wm|ù ipð ebfýp 6:/2/3777$ V|hæ j mhá` ^`láq Efo wmlã jm|fìe ebfýp 3=/66/3776$ ~fý jhð

m`lá| dþèj ~fýh ebfýp 67/63/3776% Jfðj jfo ilæq j|ùf ^`láq Efo qsheb dúem ~þèj qfý`

jmïem ebfãe mfýeb öþñèj ölç jfáw jm|ù plæ| qfè` Jmþñeb @@@; Qmþñeb ofè` aójm ~|è - jfo

ilæq jm|eb )% Jfðj jfo ilæq j|è qmlì ~lç ebfýem aójm ~|è qfý` jmïem ebfãe mfýeb öþñèj qmlì

m`láe qfè` wm|è d|èj N ~fý B% Qmlh m`láw öóem$ zf| 0 efëo ilì qþý im` M`láw öóem jhð m`lá |

dþèj$ jfðj ebfãe mfýeb Mhf Ipý öþñèj wmlðw qmfýem dfáw ebfãe mfýeb jhe 677, ~hæ e Mhf

Ipý qfè` ^`láq Efo ~fý mfç| mlæq jfðj mfèe jmlæ ~lç mhfèq öháeb zlü öþñèj cfü chù % ^ñð` qsäem

öhá jhãeb ebmlá qmhãeb qè ~fý qs|plçe qmhæ eb mhfèq öháeb jhð |p qïe qslãe qhfýe qmlæ b`ñð` zlü

jmh wmlðw jfðj ebfãe mfýeb Mhf Ipý jm`læ o þ| qmlæ mñe zh ~ñð` jfðj ebfãe mfýeb ^`láq

Efo qsheb ~`láj j|eb jfæw qmhãeb qè qfý` jmïem ~fý }þù dpð jfðj aþü d`lá| qfý` jmïem j|ùf jfðj

emfý j|eb jfæ w aójm ~|è qfý` jmïem imfðj%

Öhæ` ~ñð` aójm ~|è ebfãe mfýeb;% ^`láq Efo öhçeb pð qmþèj m`láe jfðj c`láe wmfðw qþè

ah emþ zf|; Qsheb ~hýeb 0 efëo ilì qþý im` M`láw öóem jhð m`lá| dþèj$ jfðj ebfãe mfýeb j|ùf

Opü öþñèj wmlðw qmfýem dfáw d`lãe ahfem ~ñð` jfðj öhæ qfðj ^`láq efo$ qsheb öhð wmfçe ~hæe

bhðw j|ùf Mhf Ipý qþý :7, ölæe 10, ~hæ e wmfðw öóem j|ùf d`lãe ahfem% Zf| 0 efëo$

öþñèj wmlðw qmfýem dfáw ebfãe mfýeb 677, ~hæe öfç| qþ j|ùf Mhf Ipý%




/33/

6%:%6%: M`láw öóem im|eb FZLFE ~lç aójm ~|è

M`láw öóem im|eb j|ùf FZLFE ~lç aójm ~|è - FNFZ ) öþñèj }fãp aþèeb ~fýh efëo 600<%

^`láq Efo b`f emfáw FZLFE ~fýh qmfðeb 2 efëo 600<% Jfðj eþñðj FZLFE dfý qmfýem

~`lãe j|ùf RQH - qsheb öhð jhð ^`láq Efo ) jfo ilæq qmþèj m`láe jfðj plã| jfç| emþ;

/ ]fãp aþèeb ohã qsþñýeb wmfðw dpð ~lç ebfãe mfýeb wm|ý mñèw ~ñð` qmhãeb dlá v|hæj qlæ%

/ Imhãeb mfèe jmlæ zhæ dþñèeb emfý j|eb jfæ w aójm ~|è ebfãe mfýeb%

/ Imhãeb mfèe jmlæ ~lç qhìeb b`fð qsó jfðj b`fh aójm ~lç aójm ~|è ebfãe mfýeb%

/ Imhãeb mfèe jmlæ ~lç qhìeb jfðj mhfèq öháeb qfðj ebm`láw mfp qhìeb zhæ dþñèeb aójm ~|è

ebfãe mfýeb%

/ Imhãeb mfèe jmlæ ~lç qhìeb zhæ ebþñý` öþñèj q|plìe a|èeb j|ùf jfðj qhì jmþðj qfý` jmïemeþñðj ebhfý`%

/ Imhãeb jhð jfðj c`láe wmfðw mfèe jmlæ mfp plã| jfç| wmfù` ofeb oháq mäem qmþðj wmfðw

emfãe efýh j|è qmlì%

/ Imhãeb mfèe jmlæ ~`láj qmfo b`f bhðw ~hæe j|ùf clãe eþñðj ebhfý` aþñð` mäem qmþðj qpù

dlá wmfçe qsfëo qhæ` öf zhæ jhì wm`læ | eþñðj ebhfý` öþñèj efào b`þü qmlh eb|plãe qfàj qmhfù

qm|fáe%

Jfðj qmfýem ~`lãe oñð` emþ ^`láq Efo öþñèj wmlðw jhð qmlão qmñý ` b`fe ölì öfèq

öþñèj jfðj jfo ilæq jm|eb qsheb m`láw öóem% Öhæ` ~ñð` ^`láq Efo$ qmñý` b`fe o`lêe qsþý

qmþèj m`láe öhæ` }þù qhæ` m|lá v|hæj dfý : efëo%

6%:%3 FÙem mþñùeb j|ùf ~`láj mhá` emfáw v|hæj qlæ öhæ` ~ñð` ebfãe mfýeb

6%:%3%6 Mhá` emfáw ebfãe mfýeb dfý oháq wmfçe j|ùf wmfðq qs lìe i`em qlæ

Wmfðq qs`lìe qfý` jmïem ~fý qfëeb qsþñùeb i`em qlæ jhð ohæ` v|fe mlá jmféq jmlü ~ñð`

emf|% ^f` qshý j|ùf mhá` emfáw v|hæj qlæ qsheb wmfðq qs`lìe qfý` jmïem ~fêe jhýe dfý ö`lç| öfeb

jhýe em`lç| qsfem jfù`% Zþè qmfo b`f j|ùf jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` qsheb ~`láj j|eb

jfæw jfðj aójm ~|è qfý` jmïem jmh oháq v|hæj b`f ~fý zþè qmfo b`f ~fýh qmó qsþñýeb v|hæj qlæ

j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qsheb eþñðj ölç| qfèh öháeb dþèj ~fý ö`lç| i`láe ölì jm|plìe b`fh jhãeb

ebmlá b`þüf jfðj v|hæj b`f ~ñð` emf|% Öhæ` ~ñð` oháq zhæ v|hæj b`f ~ñð` }|fæ q wmfðq ö`lìo dfý




/3:/

imhãeb jhð mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` - mlá qmhæeb ebfãe mfýeb ehð` jm|eb dfý zþè

oñù sháeb j|ùf jmïem zfðjm qfý` imhfð j|ùf jmïem wm|ù qsheb elçe ièm qlæ oláem dláem )$ zþè

jm|plìe b`fh jhãeb ebmlá a`lêe sf qslãe qhfýe chá jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb% Öhæ` ~ñð` jfðj

eþñðj imfðj$ jm|plìe b`fh jhãeb ebmlá dfý öþf sf jfðj zfùe wmfìo ~fý ipü qm|fáq v|fùe dpð

oñð`%

Mlá qmhæeb qfý` jmïem ~fý ebfãe mfýeb jfèem qsfem ~fý oñù jþùf dfý emþüeb mlá qmhæ eb

qfý` jmïem qhæ q emfæq jmh wmfðq qs`lìe ~fý qfëeb qsþñùeb ièm qlæ% Jfðj j|háj qsfem d|fáe ~lç

qfëeb qsþñùeb ièm qlæ ~fý wmfðq qs`lìe qfý` jmïem ölç| |ùeb mhá jhãeb j|háj jfù` jfðjm emfío

qfèh sf jfðj ö`lç| i`láe$ qmlh öhð zþè jfèem qsfem jhð qmlì dñðe ofèem b`þüf jfðj emfý j|eb

jfæw aójm ~|è qfý` jmïem ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` ~fý qsheb eþñðj öþñèj b`fðo zfðq ~fý v|fùedpð fe qhfýe%

Cfíeb jmþðeb shü sfýeb dfý zþè jfèem qsfem zlü dfýo jmh mlá qmhæ eb ebfãe mfýeb dñðe

mñe$ mhfèq öháeb m`lá| v|fù mñe ~fý dfýem ofèem mñe% Ö`lç| efýp zlü qfèh qm|fáe dñè` jmh

wmfðq qs`lìe ~fý qfëeb qsþñùeb ièm qlæ% Ah ~fáp$ jfðj eþñðj öfeb wmfðq qs`lìe ehð` jm|eb

oheb o|hæe jfù` qm`láe mlá qmhæeb ebfãe mfýeb emþ oháq wmfçe ehê dþèj j|ùf mhè emfío wmfðq

qs`lìe ièm qlæ% Jmh wmlðw jfðj emfý j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` mhfèq

öháeb ñù qmó qsþñýeb qsheb eþñðj qmþñýeb dfý oháq jfðjm m`lá| v|fù ölì fðw a|èeb jfèem qsfem

~fý öfìp ofèem wmfðq qs`lìe qfý` jmïem%

Mhá` emfáw v|hæj qlæ dfý oháq wmfçe v|fe qshèeb ~fý imhãeb qmlì qm`læ| qsheb jm`læe dþñèj

wmfðq qs`lìe ièm qlæ j|ùf oháq eþñðj% Mhá` emfáw qhfýe jfç| zlü oñù sf ~fý qm|ðj öfìp zþè wmfðq

qs`lìe ~fý zþù a|èeb eb|hçe dþèj q`lço efëeb ~fý qfèh sf jfðj jñ mhá` qfëeb qsþñùeb qþý zþè

jm|plãe ohãe mhfð$ ofý elæ| imhãeb mhá` emfáw zlü imhãeb öþñèj imf` qmfðj zþù a|èeb%

6%:%3%3 Qfðj öháeb j|ùf mhá` emfáw v|hæj qlæ qsheb dúem ~þèj ebfãe mfýeb

Öhæ` ~ñð` ebfýem ebfãe mfýeb$ mhá` emfáw v|hæj qlæ oñù sf em`lç| jñ mhá` ölì qsfh öhì`$

mñèw qfðj v|hæj qlæ qsheb dúem ~þèj ebfãe mfýeb emþ mhfèjm öóem jmïem zfðjm q`lçe qlá$ ölç sf

jfðj c`láe wmfðw wmhýeb ebþýf s|ù` sh$ v|f öhð efãeb jfh |p qïe ~fý ~ó qmlæ j|ùf mlá qmhæ eb

ebfãe mfýeb ^`láq Efo qsheb jfðj b`fh aójm qfý` jmïem v|hæj qlæ%




/31/

Ebfýem ebfãe mfýeb ^`láq Efo jhð em`lç| ö`lç| i`láe ölì qsfem qm|ù ~hæe$ jhãeb

ebmlá$ i`em ebm`láo v|fùe dpð$ öfýh qfèh ~fý öfýh qfèh dfè` öhá` eb|ü jfðe chá$ jhð imfù efëeb

qmlh iów plã| jfç| wmfðq qs`lìe qmó qsþñýeb qfý` jmïem qsheb eþñðj ~fý eþñðj ebhfý`%

Jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo cfàq c|háj wmfù` jm|plãe ohãe mhðf zfã|

mñe jfðj ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb$ efãeb jfh m`lá| v|fù zþù a|èeb ~hæe$ emfem jmhðeb q`læw

jfáe ~fý wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè`%

Qsheb v|fð qsäem mhá` emfáw$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo j|üeb jmó|

qfðj öháeb ofèem qþý qmó qsþñýeb qfý` jmïem v|hæj qlæ qsheb im` wmfù` qmþèj m`láe em`lç| ebmúf

~|è ~fý jfðj jfo ilæq v|hæj qlæ$ jmïem ö`lç| efýp öféq sf jmh jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

^`láq Efo em`lç| qmfðjm qmþðj;Qmþð emfæq$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ebfýp jfýeb jmó| fðw dþèj

qsheb ~`láj b`þü ~fý oñù sháeb qmó wmfçe j|ùf oäem ebfp qslãe dfüem qmhì ^`láq Efo% M`láe

efp$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo wmfù` jmó| fðw dþèj jfèem qsfem imhãeb jmî

cñù` jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` ofý jhýe wmfù` jmó| fðw dþèj jfèem qsfem ~ñð` jfðj qhì jmþðj

qfý` jmïem qs|eb b`fe imfðj ~fý öóem jmlæ qfý` jmïem imfðj emþ qmó qsþñýeb jmþðeb imhfðe$

jmh qm|lã qfý` jmïem$ cfùh m`lìo% Ebhfý` sf$ ~`láj wmfù` dhfè` chù afçe emþüeb mfèe jmlæ öhæ`

~ñð` ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` jhð ebmúf dfý jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` zlü qþýeb cþñðj

qmfo b`f öfçp ö|ù ~fýh ohè` dúem ~þèj mhfèq öháeb ebfãe mfýeb qfè` ^`láq Efo%

Qmþð mf`$ jfèem qsfem qsheb ~`láj m|p öháeb ~hæ e ebfýp jfýeb bfp bfàq% Qmþèj m`láe

mhá` emfáw öhý` mhù` jm|ðeb qf wmfù` qmþèj m`láe dhá qsäem jñù` chù emþüeb mfèe jmlæ öhæ` ~ñð` jfðj

ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` qsheb ~`láj m|p öháeb ~hæe% Ebfýp 6>%0%3771$ Ebfãe mfýeb Emfý

eþñðj ^`láq Efo öfü ö`lç| jmîem qpù dlá m|p öháeb ~hæe q`lçe bñù` ^EÖ öhæ` ~ñð` jm` emfðem

ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` mhfèq öháeb ñù ^`láq Efo qþý 3<, dlãe <7,% ^`láq Efo j|üeb

öfeb jfo ilæq oñù jþùf qmó qsþñýeb aójm ~|è qfý` jmïem/ ebfãe mfýeb qmlh dhá qsäem eñð`

dhùeb afçe ~fý q`læe qñð` }hfð chù jfðj mfèe jmlæ öhæ` ~ñð` mhfèq öháeb ebfãe mfýeb% B`f` öhfèe

qþý 3776 ölæ e 3767$ jfðj ebfãe mfýeb Opü zlü öþñèj qmfýem dfáw jfðj ebfãe mfýeb d`lãe

ahfem ~ñð` zhæ ~hæe qþý :7, / 10,$ qñð` efëo 3767 öþñèj qmfýem dfáw ebfãe mfýeb ~ñð` ~hæe




/3</

677, j|ùf Opü% Mhá` emfáw ebfãe mfýeb öhý` mhù` jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo

wmfù` emfem jmhðeb qfëeb v|p ohã$ öfç| qþ jhãeb ebmlá$ jfù` q`læ e qsäem öhá v|fùe

dpð…%%Jhãeb ebmlá m`láe öfè` ~fý qsäem öhá v|fùe dpð j|üeb emþ q`lço dþèj qfý` jmïem ahç` afýh

j|ùf emþüeb ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` zlü dfý emþüeb þ| qmlæ jñ cfùe qfèh zþðj lðw jfèem qsfem

qsheb ebfýem ebfãe mfýeb ~fý c|háj jfðj ebfãe mfýeb ^`láq Efo wmfù` qfëeb qmlão ~hæe$

öfç| qþ ipü qm|fáq$ jfù` q`læe wmþñeb wmfðw v|fùe qsó$ m`láe öfè` mhfð mlá qmhæeb qmfem qhfðe

ofý öféj c`láq dfý jfù` q`læe ~fý wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb ölì efãeb jfh m`lá| v|fù mhfèq

öháeb ~fý efëeb dþèj jfèem qsfem%

Qmþð cf$ jfèem qsfem qsheb ~`láj zþù a|èeb dfh öháeb ebfýp jfýeb bfp bfàq% Ohè` zþè

qmfýem jhãeb j|ùf oháq ahfem ebm`láw ölç| }|fæq wmfðq qþý plæ| qhæ jhe ebþñý`% M`láe efp$jmlæ öhá öfü` ebhá jmh dfh öháeb öféj c`láq dfý dfh öháeb jhð qsäem öhá jfh ñù jfðj ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo jmþf ö|ù zþðj qm|plæq wm|èj ölì dhã` ilðh emþüeb dfh öháeb jhð qsäem

öhá jm|plãe ohãe jfh%

Qmþð qþ $ jfèem qsfem qsheb ~`láj j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb j|üeb ebfýp jfýeb

v|plæ q d`láq% Ebfýp efp$ ebhfý` emþüeb ebm`láw ~|è qs|plçe qmhæeb emþ qïe a|èeb ~fý m|p

öháeb ~hæe qmä aójm ~|è ebfãe mfýeb j|üeb qfèh elãe zfàj qmfð` oñð jmh ebfãe mfýeb qsheb

jm`læ e dþñèj jfèem qsfem ~fý qfèh qmó wmfçe jmh oäem% Ah öhð$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

^`láq Efo j|üeb wmfù` jmó| fðw dþèj qfèh elãe wmheb jfðjm ~fëe mhfð jmh ebfãe mfýeb oäem$

qfèh elãe wmheb jfðjm wm|èj ~|è s`lãeb qmlì m`láe elðq öféj qm|ý j|ùf oäem oñð` mp ~hèeb qfèh

qmlæ öþðeb ~þüeb jmfàj qslãe qmó qsþñýeb%

6%:%3%: Mhá` emfáw ebfãe mfýeb dfý }| qmlæ qfæq plæ|

^`láq Efo öfü ö` ö|ðeb jhe öþñýeb mhá` emfáw v|hæj qlæ% ^ñð` M`láw öóem qmþñeb

ofè` zheb wmþñeb öfü ipð ~ñð` Opü - \Z^E CQF )$ jfðj ebmúf ~|è qsheb im|hãe imhì

M`láw öóem im|eb ~lç aójm ~|è FZLFE ~fý jfðj j|háj öfýo wmfðe b`f emfáw M`láw öóem

jm|eb ~lç Qmþñeb ofè` aójm ~|è j|ùf Qhì jmþðj qmþñeb ofè` qmlæ b`ñð` - RQH ‚ BFQZ)$

^`láq Efo jfo ilæq eñð` dhùeb jfðj mfèe jmlæ öhæ` ~ñð` mhfèq öháeb j|ùf jfðj ebfãe mfýeb

eþñðj ebhfý`% Jmfûeb mfèe emþ$ qsheb M`láw öóem qmþñeb ofè` ^`láq / Opü jmh wmlðw




/32/

JMÞÑEB 3

QMỷJ QSầEB ^ệ JÆJ AịJM ^ỡ EBFÃE MFÝEB QMÞÑEB OFÈ@

^@LÁQ EFO QSHEB QMỔ@ B@FE V\F%

3%6 Qmþèj qsfèeb ~Ệ jæj aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo qsheb qmở`

b`fe v|f;Elçe ièm qlæ ^`láq Efo qsheb < efëo v|f öfü jhð em`lç| cþñðj qfëeb qsþñùeb öfðeb ilì$

qhæj öhá qfëeb qsþñùeb BAW qfëeb afçe mfýeb efëo emþ efëo 377: dfý 2$:1,$ efëo 3771

dfý 2$20,$ efëo 377< dfý =$11,$ efëo 377> dfý =$62,$ efëo 3772 dfý =$1=,%

Ö`lç| efýp öfü qfèh ö`lç| i`láe qm|fáe dñè` b`|ðw ohã` qsþñýeb mhfèq öháeb ebfãe mfýeb ebfýp

jfýeb wmfðq qs`lìe% Mlá qmhæeb ebfãe mfýeb öfü jhð emþüeb jfù` qm`láe öfðeb ilì ~lç efëeb dþèj$

qmlì jmlæ$ qfý jmïem$ mhfèq öháeb$ jhãeb ebmlá$ v|fùe qsó ö`lç| mfýem$ jñ jfæ | qhì jmþðj ~fýofèeb dþñð` mhfèq öháeb% Em| jfç| ~lç zhæ dþñèeb ~fý jmfæ q dþñèeb aójm ~|è ebfãe mfýeb ^`láq

Efo ebfýp jfýeb qfëeb% Oháq zhæ aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè` öfü öþñèj qs`lìe imf` ~fý }fü

mhá` jmfæ w emfáe - ebfãe mfýeb ö`láe qþù; mhol cfeièb$ ohc`dl cfeièb$ wmhel

cfeièb$ qmlù FQO…)% Zhæ dþñèeb jfðj qhì jmþðj j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb ebfýp




/3=/

jfýeb qfëeb j|ýeb ~ñð` v|fð qsäem qþè ah mhfð ièm qlæ ~fý oñù jþùf qmó qsþñýeb qfý` jmïem

qsheb eþñðj%

Qsheb qmñý` b`fe v|f$ mlá qmhæeb ebfãe mfýeb öfü m|p öháeb ~fý jmh ~fp oháq imhæ`

dþñèeb ~hæe dñðe jmh elçe ièm qlæ$ mhê qsñè im| ~þèj ièm qlæ qþ emfãe wmfðq qs`lìe$ wmfðq

qs`lìe ilæq jfæ | mfè qfçeb ièm qlæ/ }fü mhá`$ qm|ðj öfìp jm|plìe aójm jñ jfæ|$ qmþèj m`láe jhãeb

ebm`láw mhfð$ m`láe öfè` mhfð ~fý b`fù` v|plæq jfðj ~fæe ölç }fü mhá`% ^ñð` ~f` qshý ehýeb jhæq

qsheb mlá qmhæeb qfý` jmïem$ mlá qmhæeb ebfãe mfýeb dfý ilãem m|p öháeb ~fý wmfãe chì eb|hçe

dþèj qfý` jmïem jm|ù jmhæq$ bhðw wmfçe qfèh elãe emþüeb qmfýem qþè| wmfðq qs`lìe ièm qlæ / }fü

mhá` j|ùf ^`láq Efo qsheb qmñý` b`fe v|f% B`f` öhfèe 3773 / 377>$ aþ eñè qïe a|èeb qfëeb

qsþñùeb cäem v|fãe 3<, ( efëo$ öfèq v|` ohã qfè qmñý` ö`lìo j|hæ` efëo 377> ~fý qfëebqsþñùeb q`Ệe bữ` cäem v|fãe :2, ( efëo$ öfèq v|` ohã qfè` qmñý` ö`lìo j|hæ` efëo 377> %

Ahfem zhæ qmfem qhfðe qsheb eþñðj qfëeb emfem emñý wmfðq qs`lìe jfðj mlá qmhæ eb qmfem

qhfðe ö`láe qþù - qmfem qhfðe d`lãe ebfãe mfýeb$ c|ý qsþý$ jm|plìe q`lçe )$ cäem v|fãe bfçe

:1, ( efëo % Mlá qmhæeb qmfem qhfðe ö`láe qþù d`lãe ebfãe mfýeb öfü ö` ~fýh mhfèq öháeb qþý

qmfðeb < efëo 3773$ öfèq imhæ` dþñèeb b`fh aójm qmfem qhfðe qs|eb cäem%

Oféj a|ý jhð emþüeb cþñðj q`læe v|fe qshèeb ~lç v|` ohã ~fý qsäem öhá wmfðq qs`lìe$

zheb mlá qmhæeb aójm ~| èebfãe mfýeb ~fêe jhýe qhçe qfè` em`lç| mfèe jmlæ ~fý cfæq jfáw emþ;

3%6%6 Mfèe jmlæ ~lç zhæ dþñèeb ~fý jmfæq dþñèeb aójm ~|è;

Aójm ~|è j|ùf mfç| mlæq jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo m`láe jhýe imfð qmhã

zñ$ jm|ùeb dhfè` ebmlýh efýe$ jm|ù plæ | dfý emþüeb aójm ~|è ofeb qïem qs|plçe qmhæeb emþ

emfáe q`lçe bþù`$ jmh ~fp ~fý qmfem qhfðe%

3%6%6%6 M|p öháeb ~hæe;

Qïem ölæe j|hæ` efëo 3772$ qĊeb qsƷỘeb m|p öháeb ~Ỗe j|ùf qhfýe mlá qmhæeb ebfãe

mfýeb ĖẦq 12$>1, zh ~ộ` eĊo 377>$ jfh mñe zh ~ộ` qhæj öhá qĊeb qsƷỘeb :>$<:, j|ùf

efëo 377>% Qsheb Ėú$ m|p ĖỐeb ~Ỗe cẶeb ÊA qĊeb <:$00,$ jfh mƦe zh ~ộ` oỠj

16$6<, jỢf eĊo 377>9 m|p ĖỐeb cẶeb ebỏf` qỂ öfèq 30$>>, jfh mƦe zh ~ộ` oỠj

3<$:6, jỢf eĊo 377>%




/:7/

6% Q`lçe bñù` j|ùf jfðj QJQA imfðj;

/ Q`lçe bñù` imhãeb ipý mfèe -qmfem qhfðe)

/ Q`Ệe iÿ v|Ự

/ Q`lçe bñù` jhð ipý mfèe

3% Q`lçe bñù` j|ùf jfðj imfðjm mfýeb;

/ Q`lçe bñù` imhãeb ipý mfèe -qmfem qhfðe)


/ Q`lçe bñù` q`læq i`láo

/ Q`lçe bñù` ~hæe jm|plãe a|ýeb

/ Q`lçe ipð v|pü:% Qpù qshèeb q`lçe bñù` imhãeb ipý mfèe

6%67:%<2>

6:%313

6%707%::1

60%0=1%037

3%>7=%763

173%>67

6>%:>7%130

33%<6>

<06%:<:63,

3%2::%6::

62%=0<

3%26<%3:=

::%>7>%76:

1%3=:%1=3

6%=>0%0>:

3>%>1=%037

6>>%613

>:2%<7>66$=,

>%001%7:7

3<%32<

6>%7<>

>%0<3%>00

<<%3=:%671

67%636%7>1

1%363%<13

:0%=06%211

<2%0<>

000%20=6>,

-3) Eb|hçe zhæ d`lá|; Cfðh jfðh qmþñýeb e`lãe j|ùf EMQOJW FÐ Jmfã| efëo 377<$ 377>$ 3772

Q`lçe bñù` q`læq i`láo ~fêe jmî jm|eb jm|eb jmh ohè` öhæ` qþñèeb zþù a|èeb$ jmþf

jhð zþè wmfãe c`láq afýem jmh qþýeb dhfè` öhæ` qþñèeb imfðjm mfýeb imfðj emf| - emþ zèm

~`lãe mhèj zèm )$ aójm ~|è m|p öháeb qm`læ | zþè öf afèeb ~lç o|èj öïjm bñù` q`lçe j|ùf

imfðjm mfýeb - emþ q`læq i`láo fe zèm$ q`læq i`láo qïjm d|üp$ q`læq i`láo a| mhèj$ q`læq i`láo

o|f emfý…)%

Cfùeb 3%3% Cfùeb zh zfðem jfðj mäem qmþðj m|p öháeb q`lçe bñù` afýem jmh imfðjm mfýeb

jfð emfãe j|ùf Ebfãe mfýeb QOJW FÐ Jmfã| ~fý Ebfãe mfýeb MZJC -:)

EMQOJW FÐ Jmfã| MZCJ -Jfefaf)




/:6/

6% Cfíeb ÊÖ

/ Q`lçe bñù` qmfem qhfðe

/ Q`lçe bñù` imhãeb ipý mfèe


3% Cfíeb \ZA

/ Q`lçe bñù` qmfem qhfðe

/ Q`lçe bñù` imhãeb ipý mfèe


:% ZẪe wmẠo qmẹ

/ Qmẹ qmfem qhæe ~ç sûq q`ỆeeỐ` Ėỉf

/ Qmẹ qïe aỬeeb eỐ` Ėỉf

/ Qmẹ qïe aỬeb v|Ỗj qẸ

1% Cfíeb ~fýeb


/ I`lìo öóem ‚ B`þü mhá

<% Q`lçe bñù` qïjm bhðw aþè qmþñùeb

6% Q`lçe bñù` q`læq i`láo - Zf~èb Fjjh|eq )

/ Q`læq i`láo öfç| qþ - @e~lzqoleq Zf~èbz)

/ Q`læq i`láo qmhãeb qmþñýeb - Slb|dfs Zf~èbz)

/ Q`læq i`láo ebhfè` qlá -Nhsl`be J|sslejp)

3%Q`lçe bñù` qmfem qhfðe zlðj -Jmlv|èb Fjjh|eq )

/ Qfý` imhfùe qshèe bhð` qsþèj q`læw - A`sljq Cfeièb

Wfjifbl)

/ Qfý` imhfùe jñ cfùe - Cfz`j cfeièb)

/ Qfý` imhfùe qshèe bhð` qmþèj m`láe -Wlsnhsofejl

Wfjifbl)/ Qfý` imhfùe öfùo cfùh iïjm mhfèq -Wlsnhsofejl

Fjq`~`qp)

/ Qfý` imhfùe qshèe bhð` jm` wmï qmfæw -Wlfi

Wlsnhsofejl Wfjifbl)

/ Qfý` imhfùe jháeb qmlão -Wlsnhsofejl WD\Z )

/ Qfý` imhfùe >7 -Wlsnhsofejl >7)

-:) Eb|hçe; aþü d`lá| öþñèj dfæp qþý Rlcz`ql j|ùf 3 ebfãe mfýeb qslãe

ÑÙ jfðj eþñðj wmfðq qs`lìe$ ohè` b`fh aójm j|ùf imfðjm mfýeb ölç| d`lãe v|fe ölæe

oháq dhfè` qfý` imhfùe qmhãeb a|èeb emfæq dfý qfý` imhfùe zlðj -mfp jhýe bhè` dfý qfý` imhfùe q`lçe

bñù` qmfem qhfðe$ qfý` imhfùe ~füeb df`)% Cfíeb qfý` imhùfe efýp$ imfðjm mfýeb öþñèj jm` qsfù

dþñeb$ zþù a|èeb zlðj ölì qmfem qhfðe jmh ebþñý` qm|è mþñùeb$ zþù a|èeb qfý` imhfùe ölì s|ðq

q`lçe qþý FQO$ ölì jm|plìe q`lçe qmfem qhfðe q`lçe ö`láe$ eþñðj$ ö`láe qmhfè`…

Wmþñeb qmþðj b`fh aójm ~fý j|eb jfæw aójm ~|è m|p öháeb j|ùf jfðj Ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo jm|ù plæ| dfý qfáw qs|eb ~fý q`læw }|ðj qsþèj q`læw$ jfðj mäem qmþðj

b`fh aójm qþý }f$ wmfãe wmhæ` aójm ~|è wmfãe qfðe aþèf qslãe jñ zñù elçe qfùeb jhãeb ebmlá

qmhãeb qè ~fý ö`láe qþù jmþf wmhì c`læ e% Jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb ö`láe qþù emþ mhol




/:3/

cfeièb$ qldlwmhel cfeièb … oñð` cfàq öfç| öþñèj öþf ~fýh zþù a|èeb qfè` oháq zhæ ebfãe

mfýeb elãe jmfæq dþñèeb q`láe ïjm ~fý m`lá| v|fù ièm qlæ jmþf jfh% Imfðjm mfýeb ~fêe jmþf

qmlì zþù a|èeb jfðj wmþñeb q`láe efýp ölì qmfp qmlæ jmh qhfýe chá jfðj b`fh aójm wmfðq zèm

emþ oheb o|hæe% Aójm ~|è @eqlselq cfeièb jmþf öþñèj qmþèj m`láe sháeb sfü` ñù jfðj

Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo elãe imfðjm mfýeb wmfù` ofæq em`lç| qmñý` b`fe jmh

~`láj ö` dfè` jm|plìe b`fh jmþðeb qþý$ eháw q`lçe$ s|ðq q`lçe … Jmïem jfðj q`láe ïjm im` zþù

a|èeb aójm ~|è q`lçe bñù` qmfem qhfðe jhýe em`lç| mfèe jmlæ elãe dþñèeb q`lçe oféq ~fêe jmþf

qmlì b`fùo öþñèj qsheb dþ| qmhãeb ~fý jmþf qm| m|ðq öþñèj qfæq jfù jfðj imfðjm mfýeb zþù

a|èeb dhfè` aójm ~|è efýp% Clãe afèem öhð jfðj aójm ~|è efýp jhýe öhý` mhù` qïem fe qhfýe ~fý

cfùh ofáq imfð jfh emþeb qfè` jfðj ebfãe mfýeb ^`láq Efo jmþf mlç jhð ahýeb im|plæe jfðhefýh ~lç ~fæe ölç efýp im` qs|p jfáw aójm ~|è hedèl cfeièb%

Oþðj öhá þðeb a|èeb jhãeb ebmlá qsheb wmfðq qs`lìe zfùe wmfìo ~fý qïem d`lãe ilæq zfùe

wmfìo$ aójm ~|è ebfãe mfýeb jhýe qmfæw im`læe jmh q`láe ïjm ebfãe mfýeb jmþf jfh% Mlá

qmhæeb ofðp FQO j|ùf jfðj ebfãe mfýeb jmþf ilæq ehæ` b`fh aójm$ qmfem qhfð e jm|eb

b`þüf jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj mhféj jfðj ofðp FQO ~fêe jmî zþù a|èeb

qfáw qs|eb öhæ` ~ñð` dhfè` qmlù ehá` öóf ofý jmþf jhð bfàe ilæq ~ñð` jfðj dhfè` qmlù qmfem qhfðe

qmhãeb a|èeb imfðj qslãe Qmlæ b`ñð`% Qïem efëeb j|ùf jfðj ofðp FQO ~fêe jmþf öþñèj wmfðq

m|p qs`láq ölì emþ a|ýeb ölì efèw q`lçe$ jm|plìe q`lçe$ qmfem qhfðe q`lçe ö`láe eþñðj … ofý

jmî öþñèj zþù a|èeb jmh em| jfç| s|ðq q`lçe oféq dfý jm|ù plæ|%

3%6%6%3 Jmh ~fp;

Ebm`láw ~|è qïe a|èeb j|ùf jfðj ebfãe mfýeb jm|ù plæ| aþñð` mäem qmþðj jmh ~fp emþ

jmh ~fp zfùe }|fæq ièm ahfem$ jmh ~fp q`lã| a|ýeb$ jmh ~fp zfùe }|fæq ehãeb ebm`láw$

jmh ~fp o|f zfào cfæq öháeb zfùe$ qfý` qsñè }|fæq emfáw imfì|$ jmh ~fp a| mhèj…

EĊo 3772$ aþ eñè jmh ~fp j|ùf mlá qmhæeb Ebfãe mfýeb ĖỖ` ~ộ` eỆe ièm qẸ qĊeb

<:$=0, zh ~ộ` eĊo 377>$ jfh mƦe em`Ệ| zh ~ộ` oỠj qĊeb 3<$11, jỢf eĊo 377> ~ç

oỠj qĊeb :6$6, jỢf eĊo 377< %

C`lì| öhç 3%3% Qïe a|èeb öhæ` ~ñð` elçe ièm qlæ -1) -Ö^Q; ebfýe qpù öhçeb)




/::/

-1) Eb|hçe; Cfðh jfðh qmþñýeb e`lãe j|ùf Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj efëo 3772%

Qsheb im` Ėú $ jfðj dhfè` mäem jfæ w qïe a|èeb imfðj ~fêe jmþf öþñèj qs`lìe imf`

wmhì c`læ e emþ; Jmh qm|lã qfý` jmïem; jmî oháq zhæ ïq jfðj ebfãe mfýeb öfü jhð Jhãeb qp jmh

qm|lã qfý` jmïem emþ Ebfãe mfýeb Ebhfè` qmþñeb$ Ebfãe mfýeb Öfç| qþ ~fý wmfðq qs`lìe$

Ebfãe mfýeb Ehãeb ebm`láw ~fý wmfðq qs`Ịe ehãeb qmhãe$ s`lãeb Ebfãe mfýeb Jhãeb Qmþñeb

qmä d`lãe ilæ q qmfýem dfáw Jhãeb qp jmh qm|lã qfý` jmïem%

Jfæw qïe a|èeb qfãèw qs|eb jm|ù plæ| aþñð` mäem qmþðj jmh ~fp öfü qsñù qmfýem oháq

qsheb emþüeb dúem ~þèj qfèh sf em`lç| s|ù` sh emfæq jmh jfðj ebfãe mfýeb% Mfç| mlæq qfý` zfùe

jhð s|ù` sh jmfæq dþñèeb qmfæw efío ñù imhæ` dþñèeb eñè }fæ| - qpù dlá eñè }fæ| zh qhìeb aþ eñè qïe

a|èeb öfü b`fùo qþý oþðj 2$3, efëo 3773 }|hæeb jhýe 3$><, efëo 377> qmlh q`lã|

jm|fìe wmfãe dhfè` eñè j|ùf ^`láq Efo$ emþeb qpù dlá efýp zlü jfh mñe$ öhæ` ~ñð` oháq zhæ ebfãe mfýeb jhð qmlì dlãe qñð` mf` jhe zhæ qmlh q`lã| jm|fìe wmfãe dhfè` eñè v|hæj qlæ )% Qsheb

im` öhð$ imfù efëeb qsïjm dfáw aþè wmhýeb s|ù` sh jhýe mfèe jmlæ oháq zhæ ebfãe mfýeb jmþf

qsïjm aþè wmhýeb s|ù` sh öfçp ö|ù%

3%6%6%: Emþüeb aójm ~|è imfðj;




/:</

imfðjm mfýeb qsheb ebfàe mfèe ~fý ilì jfù qsheb afý` mfèe% Im` qmlh ö|hì` oháq jmïem zfðjm

öfç| qþ$ ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` d|hãe }lo }lðq jfðj plã| jfç| öféj c`láq j|ùf qþýeb öhæ`

qþñèeb imfðjm mfýeb% Jmïem ~ä qmlæ ofý afem o|èj aójm ~|è öfç| qþ j|ùf jfðj ebfãe mfýeb

eþñðj ebhfý` qmþñýeb sfæq wmheb wm|ð ~fý öf afèeb%

j(/ Aójm ~|è v|plçe jmhèe ~fýeb$ ebhfè` qlá; ^ñð` efëeb dþèj jhýe em`lç| mfèe jmlæ elãe

aójm ~|è qþ ~fæe ñù mfç| mlæq jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo jhýe chù ebhù% Jfðj

ebm`láw ~|è wmfð` z`em q`lçe qlá$ dfü` z|fæq$ qpù b`fð qsheb mhfèq öháeb i`em ahfem ~hæe$ ebhfè`

mhæ` öfü jhð em`lç| ebfãe mfýeb fðw a|èeb emþ v|plçe jmhèe ~fýeb$ ebhfè` qlá… emþeb jmþf

wmfðq qs`lìe ofèem mhféj qs`lìe imf` ofeb qïem qmfëo ahý ~fý qmþù ebm`láo dfý jmïem%

3%6%3 Mfèe jmlæ ~lç qmó qsþñýebè;Qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb wmfðq qs`lìe aþñð` oþðj q`lço efëeb$ oþðj öhá qmhùf

ofüe em| jfç| }fü mhá` ~lç aójm ~|è ebfãe mfýeb jhýe qmfæw ah zþè mfèe jmlæ ~lç zhæ dþñèeb$

jmfæq dþñèeb ~fý imfù efëeb q`læ w jfáe aójm ~|è ebfãe mfýeb% Em`lç| aójm ~|è ebfãe mfýeb

v|fe qshèeb jmþf öþñèj qs`lìe imf` mhféj wmfðq qs`lìe jmþf ö|ðeb oþðj$ öféj c`láq dfý jfðj

aójm ~|è ebfãe mfýeb jfð emfãe ~fý aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù m`láe jhýe sfæq em`lç| q`lço

efëeb wmfðq qs`lìe%

Ah qfáw v|fðe qmhð` v|le ~lç zþù a|èeb q`lçe oféq qsheb dþ| qmhãeb ofý öfè` öf zhæ

ebþñý dfh öháeb jmþf jhð qmhð` v|le zþù a|èeb qfý` imhfùe% ^`láj jm` qsfù dþñeb ~fêe jhýe

qmþèj m`láe cfíeb q`lçe oféq mfp ebfp jfù qmfem qhfðe q`lçe mfýeb mhfð aójm ~|è j|ùf jfðj

ahfem ebm`láw ~fêe cfíeb q`lçe oféq% Qsheb imhfùeb 3 efëo qsñù dfè` öfãp$ Jmïem wm|ù jmî

öfèh qmþèj m`láe jm` qsfù dþñeb jmh jfðe chá jhãeb emfãe ~`lãe jmþðj qmhãeb v|f qfý` imhfùe$

emþeb zf| im` dþñeb ~fýh qfý` imhfùe$ emfãe ~`lãe dfè` hç fèq ölæe jfðj ö`lìo öféq ofðp

FQO j|ùf ebfãe mfýeb ölì s|ðq mlæq q`lçe zþù a|èeb qsheb q`lã| a|ýeb j|ùf cfùe qmfãe ~fý b`f

öäem emþ qmfem qhfðe q`lçe ö`láe$ eþñðj$ qsfù eñè ~fp … qmfp ~ä jhð qmlì qmþèj m`láe cfíeb

wmþñeb qmþðj jm|plìe imhfùe% Jmïem ~ä qmlæ$ b`fh aójm qmþèj qlæ qslãe qfý` imhfùe imhãeb

jhð mhféj jhð emþeb imhãeb öfðeb ilì%




/:>/

Jfðj ebfãe mfýeb jmþf öfðw þðeb jfëe cfùe em| jfç| ~lç aójm ~|è ebfãe mfýeb j|ùf

jfðj emhðo öhæ` qþñèeb imfðj emf|$ qsheb öhð wmfù` ilì qñð` jfðj öhæ` qþñèeb dfý ebþñý` jhð qm|

emfáw qmfæw$ ebþñý` ebmlýh ~fý öhæ` qþñèeb imhãeb jhð qfý` zfùe cfùh öfùo sfæq imhð q`læw jfáe

~ñð` eb|hçe ~hæe jmh ~fp j|ùf ebfãe mfýeb% Qsheb im` öhð$ oháq chá wmfáe ebþñý` afãe jhð

qm| emfáw jfh j|üeb jmþf öþñèj qmhfü ofüe ~lç jfðj em| jfç| aójm ~|è ebfãe mfýeb jfh jfæw

- ebfãe mfýeb ö`láe qþù$ v|fùe dpð qfý` zfùe$ qmfem qhfðe$ jm|plìe q`lçe v|hæj qlæ )%

Ebhfý` sf$ jfðj qm|ù q|èj b`fh aójm qfè` ebfãe mfýeb m`láe efp jhýe sþñýo sfý$ jmþf

qm|fáe q`láe jmh imfðjm mfýeb$ wmheb jfðjm wm|èj ~|è jmþf ofeb qïem jm|plãe ebm`láw

jfh$ qm`læ| zþè qsfãe qshèeb imfðjm mfýeb ñù oháq zhæ ebfãe mfýeb j|üeb qsñù qmfýem sfýh jfùe

mfèe jmlæ imfù efëeb q`læ w jfáe aójm ~|è ebfãe mfýeb j|ùf oháq chá wmfáe imfðjm mfýeb jhðem| jfç| jmïem öfðeb j|üeb emþ jhð imfù efëeb zþù a|èeb jhð m`lá| v|fù jfðj aójm ~|è ebfãe

mfýeb% Jmïem ~ä ~fáp$ qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb qmƷƦeb oẦ` ^`Ểq Efo wmfðq qs`lìe

Ộ oỠj ĖỐ jmƷf jfh %

3%6%: Mfèe jmlæ ~lç qïem jfèem qsfem;

Qïem jfèem qsfem qsheb dúem ~þèj mhfèq öháeb ebfãe mfýeb jmþf jm|plãe ebm`láw$

wmþñeb qmþðj jfèem qsfem jm|ù plæ| jhýe qmhã zñ mfp jmî jm|ð qshèeb jfèem qsfem ~lç zhæ

dþñèeb emþeb qm`læ | mfûe jmfæq dþñèeb mhfèq öháeb emþ oñù sháeb ofèeb dþñð $ jfèem qsfem

b`fð$ b`fùo wmï$ mfp ö|f emf| qfëeb dfü` z|fæq m|p öháeb q`læq i`láo ölì qm| m|ðq eb|hçe

q`lçe bñù`% Jmþf cfh b`ñý ofý jfðj ö`lìo b`fh aójm j|ùf jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

m`láe efp dfè` c|ýeb wmfðq aþü ahá` emþ qsheb qmñý` b`fe bfçe öfãp$ ö`lç| efýp afêe ölæe zþè

dfüeb wmï ~lç jm` wmï ~fý j|ùf jfù` j|ùf }fü mhá`% Clãe jfèem öhð jfðj ebfãe mfýeb j|üeb qsfem

emf| qfëeb dfü` z|fæq m|p öháeb q`lçe bñù`$ ö`lç| efýp öfü öþñèj Ebfãe mfýeb Emfý Eþñðj

jfùem cfðh sfæq em`lç| dfçe$ ~ñð` dfü` z|fæq öfç| ~fýh qfëeb qmä dfü` z|fæq öfç| sf jmfàj jmfàe

j|üeb wmfù` qfëeb qmlh öfü fùem mþñùeb imhãeb qhæq ölæe m`lá| v|fù mhfèq öháeb i`em ahfem

j|ùf imfðjm mfýeb ~fý qfðj öháeb imhãeb qhæq öhæ` ~ñð` elçe i`em qlæ%




/:2/

^hæe j|ùf jfðj ebfãe mfýeb jhýe v|fð emhù clð% Jfèem qsfem imhãeb cäem öfûeb b`þüf

jfðj ebfãe mfýeb qm|háj jfðj qmfýem wmfçe ièm qlæ imfðj emf| ~fêe qhçe qfè` imfð wmhì c`læe

ah zþè wmfãe c`láq öhæ` }þù b`þüf jfðj dhfè` mäem ebfãe mfýeb$ b`þüf jfðj ebfãe mfýeb qsheb

eþñðj ~fý ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` - b`ñð` mfèe ~lç wmfèo ~` mhfèq öháeb$ mäem qmþðj j|eb

jfæw$ m|p öháeb ~hæe$ mhê qsñè qþý Ebfãe mfýeb Emfý Eþñðj )%

Jmfæq dþñèeb aójm ~|è jmfáo öhì` oñð`% Zþè öñe ö`lá| qsheb mhèfq öháeb aójm ~|è

im`læ e jfðj ebfãe mfýeb imhãeb qfáe a|èeb öþñèj dñè` qmlæ ~lç ofèeb dþñð`$ ~lç imfðjm mfýeb$

~lç ilãem wmfãe wmhæ` ~fý jhãeb ebmlá% Jfèem qsfem cfíeb jmfæq dþñèeb aójm ~|è$ jhãeb ebmlá

~fý qmþñeb m`lá| jmþf qsñù elãe wmhì c`læe$ im`læe qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb qm`læ|

hìe öóem ~fý alê }fùp sf jfðj j|háj ö|f qfëeb dfü` z|fæq ~fý jfèem qsfem oñù sháeb ofèeb dþñðòháq jfðjm dfüeb wmï% Oféq imfðj$ imhãeb ïq jfðj ebfãe mfýeb jhð jm`læe dþñèj ièm ahfem

qmlh i`lì| — wmheb qsfýh ‟$ qm`læ| zþè d`lãe ilæq$ mñèw qfðj öfü dfýo b`fùo öfðeb ilì m`lá| v|fù

ièm ahfem j|ùf jfù mlá qmhæeb Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ehð` jm|eb%

3%6%1 MẦe jmẸ ~Ệ qpù qshèeb jfðj dhfè` aójm ~|è ebfãe mfýebè;

Qfè` jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`$ qm| ~lç aójm ~|è qmfem qhfðe ~fý ebfãe v|pü$ dfü`

ièm ahfem ebhfè` mhæ`$ aójm ~|è öfç| qþ$ aójm ~|è cfùh m`lìo$ aójm ~|è qmlù$ aójm ~|è qþ

~fæe ~fý jfðj aójm ~|è imfðj qsþý qïe a|èeb qmþñýeb jm`læo qpù qshèeb qslãe 17, qslãe qhìeb

qm| emfáw j|ùf ebfãe mfýeb%

Öhæ` jfðj ebfãe mfýeb qfè` ^`láq Efo$ oháq zhæ aójm ~|è oñð` sf öñè` emþeb ~fêe jmî

ñù oþðj emhù clð qsheb qhìeb qm| emfáw j|ùf ebfãe mfýeb% Ebhfè` qsþý zhæ ïq ebfãe mfýeb ñù

^`láq Efo jhð qm| emfáw qþý aójm ~|è wm` qïe a|èeb qslãe 3<, qhìeb qm| emfáw mfýeb efëo

emþ Ebfãe mfýeb Ebhfè` qmþñeb$ Ebfãe mfýeb FÐ Jmfã| jhýe öfè` öf zhæ jfðj ebfãe mfýeb

imfðj ölç| jhð oþðj qm| aójm ~|è wm` qïe a|èeb dfý aþñð` 3<,$ qmfáo jmï jhð ebfãe mfýeb

aþñð` 67,%

Cfùeb 3%:% Cfðh jfðh qm| emfáw j|ùf MZCJ -<)




/:0/

Qhæj öhá oñù sháeb qïe a|èeb j|ùf mlá qmhæ eb ebfãe mfýeb qsheb qmñý` b`fe v|f dfý

v|fð emfem$ cäem v|fãe 30, efëo qsheb b`f` öhfèe 377: ‚ 3772$ jhð efëo öfèq qslãe

:7,% S`lãeb efëo 3772 jfðj ebfãe mfýeb öfü öfìp qïe a|èeb qfëeb qsþñùeb ehðeb dlãe ölæe

oþðj <6, efëo% Öfãp qmþèj zþè dfý ~fæe ölç öfðeb v|fe qfão qsheb ö`lç| i`láe v|` ohã ~hæe

qþè jhð ~fý efëeb dþèj v|fùe dpð s|ù` sh jhýe em`lç| mfèe jmlæ ~fý jmfáo öþñèj jfù` qm`láe% Ö`lç|

efýp qfëeb imfù efëeb alê có qhìe qmþñeb j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qsheb ö`lç | i`láe ièm qlæ ~ ü

ohã jmþf hìe öóem ~þüeb jmfàj$ ohã` qsþñýeb ièm ahfem ~fý öfç| qþ qsheb eþñðj jhýe

em`lç| s|ù` sh$ mlá qmhæ eb ahfem ebm`láw - jfù im| ~þèj Emfý eþñðj ~fý im| ~þèj qþ emfãe )

jhýe plæ| ilðo ~lç imfù efëeb jfèem qsfem$ m`lá| v|fù ièm ahfem$ efëeb dþèj qfý` jmïem ~fý

imfù efëeb qsfù eñè%Ebfp jfù im` jfðj ebfãe mfýeb jhð }| mþñðeb jfæ w qïe a|èeb wmfù` jhð cfùh öfùo

cfíeb qfý` zfùe$ qmä s|ù` sh ~fêe jhýe sfæq dñðe ah efëeb dþèj wmfãe qïjm$ öfðem b`fð ~fý v|fùe dpð

qïe a|èeb j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmfæw jháeb ~ñð` qmó qsþñýeb cfæq öháeb zfùe ~fý qmó qsþñýeb

mfýeb mhfð jmþf wmfðq qs`lìe ~fý jhýe em`lç| c`læ e öháeb wmþðj qfèw%

Ebhfý` sf$ qmhãeb qè qïe a|èeb$ qmhãeb qè qfý` jmïem imhãeb öfçp ö|ù ~fý qm`læ | qè

jfáp$ ~`láj }lo }lðq qïe a|èeb j|ùf jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo jhýe aþèf qslãe

plæ| qhæ jfùo qïem$ mfp aþèf ~fýh qfý` zfùe öfùo cfùh$ imhãeb jhð qmhãeb qè ~lç ebfýem ebmlç;

dñè` em|fáe cäem v|fãe ebfýem$ s|ù` sh ebfýem…j|üeb dfý eb|plãe emfãe afêe ölæe mlá qmhæ eb

ebfãe mfýeb wmfãe chæ qïe a|èeb ilðo m`lá| v|fù$ dþèf jmhèe imhãeb ö|ðeb öhæ qþñèeb jfæw qïe

a|èeb mfp jmî qfáw qs|eb ~fýh oháq zhæ ebfýem ofeb qïem jmfæq o|ü` emhèe$ emþüeb ebfýem

qmþñýeb }|plãe jhð oþðj öhá c`læe öháeb jfh emþ zfàq qmlðw$ wmfãe chðe%%%

3%6%> MẦe jmẸ ~Ệ emfáe qmþðj j|ùf cfùe qmfãe jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq

Efo;

Emfáe qmþðj j|ùf jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~lç ~f` qshý ~fý qfço

v|fe qshèeb j|ùf jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb ~fêe jhýe em`lç| mfèe jmlæ;




/17/

/ Imhãeb ebm`lãe jþð| ipü jfðj aójm ~|è oñð` qsþñðj im` öþf ~fýh zþù a|èeb$ jhð emþüeb aójm

~|è im` fðw a|èeb ~fýh qmþèj qlæ öfü imhãeb öfðw þðeb öþñèj em| jfç| j|ùf imfðjm mfýeb mhféj

imfðjm mfýeb imhãeb jhð em| jfç|%

/ Jfðj aójm ~|è im` öþf ~fýh þðeb a|èeb imhãeb jhð v|p qsäem qmlh ahü v|fð qsäem qmþèj

m`láe$ zþè wmfðq qs`lìe mhféj a|p qsä j|ùf aójm ~|è%

/ V|fùeb cfð emþüeb aójm ~|è oñð` jmî ofeb qïem ebfàe mfèe ebfp im` oñð` öþf ~fýh fðw

a|èeb$ imhãeb jhð jmïem zfðjm a|p qsä qsheb afý` mfèe%

/ Jfðj aójm ~|è qmþñýeb }|plãe imhãeb öþñèj öhì` oñð jfù ehá a|eb dfêe mäem qmþðj%

3%3 Jfðj eb|plãe emfãe jmïem j|ùf emþüeb qhçe qfè` / plæ| ilðo j|ùf mlá qmhæeb aójm

~|è j|ùf ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo;3%3%6 ]|fæq wmfðq qþý ö`lç| i`láe ièm qlæ ^`láq Efo;

Qsäem öhá wmfðq qs`lìe ièm qlæ j|ùf ^`láq Efo jhýe qmfæw$ qsäem öhá afãe qsï j|ùf zhæ

öhãeb afãe jþ ~lç jfðj mhfèq öháeb ebfãe mfýeb jhýe mfèe jmlæ% ^ñð` qm| emfáw cäem v|fãe

öfç| ebþñý` þñðj öfèq >:7 \ZA qmfæw mñe sfæq em`lç| zh ~ñð` jfðj eþñðj wmfðq qs`lìe qsheb

im| ~þèj$ elçe ièm qlæ ^`láq Efo ~fêe jmþf ~þñèq sf imhù` emhðo eþñðj jhð qm| emfáw

qmfæw ~fý dfý eþðñðj jhð elçe ièm qlæ zþù a|èeb wmþñeb q`láe qmfem qhfðe cfíeb q`lçe oféq dfý

jm|ù plæ|% Qmhð` v|le j|ùf ebþñý` afãe ^`láq Efo im` zþù a|èeb q`lçe oféq qsheb qmfem

qhfðe jmþf qmlì qmfp öhì öþñèj oháq oféq ah jfðj wmþñeb q`láe qmfem qhfðe imhãeb a|ýeb

q`lçe oféq qfè` ^`láq Efo jmþf qmþèj zþè q`láe ïjm ~fý jmþf q`læw jfáe öþñèj ohè` ebþñý` afãe%

Wmfçe öhãeb jhãeb jm|ðeb ^`láq Efo jmþf zþù a|èeb elãe jmþf c`læq öþñèj jfðj q`láe ïjm

j|ùf aójm ~|è ebfãe mfýeb9 jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb - emfæq dfý aójm ~|è qmlù qmfem qhfðe )

jm|ù plæ| qfáw qs|eb ñù jfðj qmfýem wmhæ dñðe ~ñð` jfðj dhfè` mäem ièm ahfem jm|ù plæ | dfý

emfý mfýeb$ imfðjm zfèe$ jfðj mfüeb zfùe }|fæq dñðe…elãe jhýe }f dfè ~ñð` zhæ öhãeb ebþñý` ^`láq

Efo% Jfðj jñ zñù j|eb þðeb mfýeb mhfð$ aójm ~|è j|üeb o|hæe qm| q`lçe oféq jmh emfem$

bhèe$ qsfðem zþè i`lìo zhfðq j|ùf Emfý eþñðj$ ~ä ~fáp m`láe efp qmfem qhfðe cfíeb q`lçe oféq

~fêe jhýe wmhì c`læe ñù ^`láq Efo…Oháq eb|plãe emfãe eþüf j|üeb im`læ e jmh ebþñý` afãe ïq

v|fe qfão qñð` jfðj wmþñeb q`láe qmfem qhfðe imhãeb a|ýeb q`lçe oféq dfý ebþñý` afãe wmfù`




/16/

jhãeb imf` qm| emfáw j|ùf oäem v|f ~`láj wmfù` oñù qfý` imhfùe qfè` ebfãe mfýeb% Qfão dpð l

ebfè` zñè ebþñý` imfðj c`læq qm| emfáw j|ýeb ~ñð` ~`láj jfðj qm|ù q|èj b`fh aójm ebfãe mfýeb

jhýe sþñýo sfý$ jmþf qm|fáe q`láe jmh imfðjm mfýeb$ wmheb jfðjm wm|èj ~|è ofeb qïem

v|fe d`lã| mfýem jmïem$ qm`læ| zþè ölç jfh imfðjm mfýeb ñù oháq zhæ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

j|üeb qsñù qmfýem sfýh jfùe mfèe jmlæ imfù efëeb q`læ w jfáe jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb j|ùf chá

wmfáe afãe jþ ebþñý` afãe ^`láq Efo m`láe efp% QmỶj qẸ jmh qmfæ p qpù dlá q`læq i`láo v|f

ebfãe mfýeb qsheb qhìeb q`læq i`láo j|ùf elçe i`em qlæ öfèq imhfùeb :7,$ zhæ jhýe dfè` öfeb

efío qsheb afãe jþ aþñð` afèeb ~fýeb$ ebhfè` qlá$ emfý öfæq$ q`lçe oféq% Emþüeb eb|plãe

emfãe emþ dhýeb q`e$ dfèo wmfðq$ dfü` z|fæq$ jhãeb j|è m|p öháeb ~hæe$ qmñý` b`fe dfýo ~`láj$

oþðj öhá jfèem qsfem…j|üeb im`læe jmh em`lç| qfçeb dñðw afãe jþ imhãeb o|hæ e bþù` q`lçe~fýh ebfãe mfýeb%

Qmó qsþñýeb qfý` jmïem ^`láq Efo jmþf mhfýe qm`láe$ jmþf öfðw þðeb öþñèj öfçp ö|ù

em| jfç| j|ùf jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb ~lç m|p öháeb ~hæe ~fý öfç| qþ dfýo mfèe jmlæ imfù

efëeb j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb j|ùf jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb% Qmó qsþñýeb qfý` jmïem

wmfðq qs`lìe qm`læ| jfãe cfíeb - emfæq dfý qmó qsþñýeb ~hæe afý` mfèe) imhãeb ö|ù imfù efëeb öfðw

þðeb em| jfç| ~hæe sfæq dñðe jmh zþè ebm`láw jhãeb ebm`láw mhfð$ m`láe öfè` mhfð j|ùf öfæqeþñðj9 ~`láj mhfèq öháeb ebfãe mfýeb jm|ù plæ| dfý qïe a|èeb ~fý ~fæe ölç qfëeb qsþñùeb qïe

a|èeb v|fð ehðeb - öféj c`láq s|ù` sh zf` dlájm ipý mfèe ~fý s|ù` sh qmfem imhfùe ebfýp jfýeb

dñðe im` jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb oñù sháeb jmh ~fp qs|eb$ afý` mfèe imhãeb qþñeb }þðeb

~ñð` jñ jfæ| eb|hçe ~hæe ) öfü qfèh sf fðw dþèj jmh mlá qmhæeb ebfãe mfýeb wmfðq qs`lìe ilðo

clçe ~þüeb% Clãe jfèem öhð$ oféj a|ý q`læe qsäem mhá` emfáw öfeb q`læe ölæe sfæ q bfçe emþeb

oþðj öhá oñù jþùf ~fý jfèem qsfem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qsheb eþñðj jmþf jfh% Jmþf jhð

zfùe wmfìo aójm ~|è ebfãe mfýeb efýh j|ùf ^`láq Efo jm`læo öþñèj jmhê öþðeb ~fý jhð qmó

wmfçe öfðeb ilì qslãe qmó qsþñýeb qfý` jmïem / q`lçe qlá j|ùf im| ~þèj ~fý qslãe qmlæ b`ñð`%

Jmïem ~ä qmlæ qsheb qþñeb df` jfðj ebfãe mfýeb jfçe jhð jm`læ e dþñèj m|p öháeb ~hæe — b`fð

slù ‟ ~ñð` emþüeb dhá qsäem qmïjm mñèw$ wm|ý mñèw ~ñð` em| jfç| wmfðq qs`lìe ~fý imfù efëeb

i`lìo zhfðq j|ùf ohê` ebfãe mfýeb qsheb qþýeb qmñý` ipý ölì jhð qmlì wm|èj ~|è jmh ~`láj j|ùeb




/13/

jhæ mhfýe qm`láe jfðj mhfèq öháeb aójm ~|è öhçeb qmñý` öfðw þðeb öþñèj em| jfç| öfç| qþ ~hæe

jmh elçe ièm qlæ %

Qsäem öhá wmfðq qs`lìe elçe ièm qlæ eþñðj qf jhýe qmfæw ~fý ohã` qsþñýeb ièm qlæ ~ú

ohã jhýe em`lç| imhð imfëe$ plæ| ilðo dfýo mfèe jmlæ imfù efëeb j|eb þðeb ~fý em| jfç| zþù

a|èeb jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb% Oféq imfðj$ jm` wmï öfç| qþ jñ zñù mfè qfçeb jhãeb ebmlá

qmhãeb qè m`láe öfè` dñðe öhý` mhù` jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb wmfù` jhð ~hæe dñðe$ emþeb qslãe

qmþèj qlæ ~hæe ñù jfðj ebfãe mfýeb ~fêe jhýe qmfæ w$ sfæq imhð öfç| qþ wmfðq qs`lìe jhãeb ebmlá

m`láe öfè`%

Qmó qsþñýeb qmlù ^`láq Efo m`láe öfeb jhð q`lço efëeb sfæq dñðe$ qm| m|ðq öþñèj zþè

v|fe qfão j|ùf em`lç| qhì jmþðj qïe a|èeb j|üeb emþ j|ùf imfðjm mfýeb$ emþeb ah zþè öfç|qþ imhãeb öhçeb chá elãe mlá qmhæ eb ofðp FQO j|ùf em`lç| ebfãe mfýeb jhýe ïq ~fý jmþf

ilæq ehæ` öþñèj ~ñð` emf| afêe ölæe dfüeb wmï qsheb öfç| qþ$ jmþf qmfáq q`láe a|èeb jmh

imfðjm mfýeb %

Mlá qmhæeb qmfem qhfðe ö`láe qþù d`lãe ebfãe mfýeb ah Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj jm|ù

qsä qfèh öþñèj ö`lç| i`láe sfæq qm|fáe dñè` qsheb mhfèq öháeb qmfem qhfðe ~fý jhð jfðj þ| ö`lìo

dfý emfem jmhðeb ~fý jmïem }fðj% Q|p em`lãe$ mlá qmhæeb efýp m`láe jmþf ilæq ehæ` qslãe qhfýe

v|hæj öfü qfèh sf emþüeb mfèe jmlæ emfæq öóem qsheb mhfèq öháeb qmfem qhfðe j|ùf jfðj ebfãe

mfýeb% Clãe jfèem öhð$ ~`láj qfáw qs|eb oháq zhæ dþñèeb dñðe jmþðeb qþý ~fýh b`ñý jfh ö`lìo

~fêe jhýe qhçe qfè dfýo qfëeb qmlão fðw dþèj jmh mlá qmhæeb qmfem qhfðe ö`láe qþù d`lãe ebfãe

mfýeb %

Ofèeb dþñð` ilãem wmfãe wmhæ` j|ùf jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb jmþf öþñèj wmfðq qs`lìe

mñèw dpð% Wmfðq qs`lìe ofèeb dþñð` jm` emfðem öþñèj }lo emþ jhãeb j|è jfèem qsfem$ jm`læ o

dúem qmó qsþñýeb ~fý qmó wmfçe jm|ù plæ| j|ùf jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb m`láe efp ‚ Ö`lç| efýp

jhð qmlì dfýo dfýo qfëeb qmlão jm` wmï$ mfèe jmlæ m`lá| v|fù ièm qlæ ~fý imhãeb wm|ý mñèw ~ñð`

v|p mhfèjm wmfðq qs`lìe ofèeb dþñð` ebfãe mfýeb qmlh plã| jfç| wmfðq qs`lìe ièm qlæ }fü mhá`%

3%3%3 ]|fæq wmfðq qþý ohã` qsþñýeb wmfðw dpð;




/1:/

Im|hãe imhì qmlì jmlæ d`lãe v|fe ölæe wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb jhýe cfæq

jfáw$ jmþf mhfýe jmîem ~fý öhçeb chá% Oféj a|ý öfü jhð emþüeb q`læe chá öfðeb ilì qsheb ~`láj

mhfýe qm`láe mlá qmhæ eb jfðj ~fëe cfùe wmfðw d|fáq d`lãe v|fe ölæe aójm ~|è ebfãe mfýeb

emþeb mlá qmhæeb wmfðw d|fáq ebfãe mfýeb m`láe efp jmþf mhfýe jmîem$ jmþf öhçeb chá$

jmþf ö|ù imfù efëeb cfh v|fðq mlæq jfðj ~fæe ölç ~fý wm|ý mñèw ~ñð` qmhãeb dlá v|hæj qlæ$ öféj

c`láq qsheb dúem ~þèj qmfem qhfðe v|hæj qlæ$ ebfãe mfýeb ö`láe qþù …D|fáq Ebfãe mfýeb Emfý

eþñðj$ D|fáq jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb$ D|fáq Dfh öháeb$ D|fáq Wmfð zfùe$… jhýe em`lç| ö`lìo

cfæq jfáw$ jmþf qfèh ohã` qsþñýeb wmfðw dpð öhçeb chá jmh mhfèq öháeb j|ùf ebfãe mfýeb ~fý

jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb qsheb jñ jmlæ qmó qsþñýeb% D|fáq Ilæ qhfðe - efëo 3771 ) jmfáo

öþñèj mþñðeb afêe qs`lìe imf` ~fý jhýe cfæq jfáw zh ~ñð` plã| jfç| þðeb a|èeb v|fùe qsó ebfãemfýeb qmlh jm|fìe oþèj$ qmhãeb dlá v|hæj qlæ% Oháq zhæ aójm ~|è ebfãe mfýeb wmhì c`læe qslãe

qmó qsþñýeb v|hæj qlæ aþè i`læ e zlü öþñèj wmfðq qs`lìe ñù ^`láq Efo qmlh M`láw öóem qmþñeb

ofè` ^`láq ‚ Opü ~fý zf| im` b`f emfáw RQH - jfðj jhãeb j|è wmfðq zèm9 jhãeb j|è ~lç qpù

b`fð$ dfü z|fæq9 qmfem qhfðe v|hæj qlæ9 cfh q`lã|9 ohã` b`ñð` q`lçe qlá ) jmþf öþñèj qmlì jmlæ

mhfð wm|ý mñèw$ öhçeb chá%

Mlá qmhæ eb jfðj ~fëe cfùe wmfðw dpð d`lãe v|fe ölæe ~`láj j|eb jfæw$ zþù a|èeb jfðj

aójm ~|è þðeb a|èeb @eqlselq emþ; l/cfeièb$ mhol cfeièb$… jhýe qm`læ |$ jmfáo öhì`

oñð` ~fý mhfýe qm`láe zh ~ñð` plã| jfç| wmfðq qs`lìe ipü qm|fáq jhãeb ebmlá m`láe öfè` ~fý qs`lìe

imf` sháeb sfü` jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè`$ jmþf qfèh jñ zñù jmh ~`láj }þù dpð jfðj

qsfem jmfæw$ qfèh sf qfão dpð ebfçe ebfè` im` zþù a|èeb ~fý j|eb jfæw jfðj aójm ~|è efýp%

Jmïem zfðjm v|fùe dpð ebhfè` mhæ` ~fý ö`lç| mfýem qpù b`fð jhýe cfæq jfáw$ jmþf im|plæe imïjm

~fý qfèh ö`lç| i`láe qm|fáe dñè` jmh jfðj b`fh aójm qslãe qmó qsþñýeb ebhfè` mhæ` %

Jfðj jñ v|fe v|fùe dpð emfý eþñðj jmþf öfðem b`fð ö|ðeb ~fý öfçp ö|ù ~lç emþüeb plã|

jfç| öhæ` ~ñð` ohã` qsþñýeb wmfðw dpð$ ö`lç| i`láe mhfèq öháeb ölì im|plæe imïjm ~fý cfùh öfùo

jmh zþè wmfðq qs`lìe fe qhfýe$ m`lá| v|fù j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb$ ah öhð jmþf jhð jm`læe

dþñèj ~fý b`fù` wmfðw mhê qsñè wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb oháq jfðjm jhð mlá qmhæeb%

3%3%: ]|fæq wmfðq qþý Ebfãe mfýeb Emfý Eþñðj ^`láq Efo;




/1</

aójm ~|è ebfãe mfýeb qs|plçe qmhæeb aþèf qslãe jmþðeb qþý b`fæp ~fý aójm ~|è ebfãe mfýeb oñð`

aþèf qslãe jmþðeb qþý ö`láe qþù9 qm`læ| jñ jmlæ }þù dpð s|ù` sh aójm ~|è ebfãe mfýeb qslãe elçe

qfùeb jhãeb ebmlá oñð` )% Jfðj v|` öóem ~lç fe qhfýe mhfèq öháeb ebfãe mfýeb - ~hæe$ aþè

wmhýeb s|ù` sh$ jfðj b`ñð` mfèe fe qhfýe mhfèq öháeb ebfãe mfýeb ) ~fý mlá qmhæ eb qmfem qsf$

b`fðo zfðq ebfãe mfýeb jhýe cfæq jfáw ~fý jmþf wm|ý mñèw ~ñð` jm|fìe oþèj v|hæj qlæ - Cfzld )%

Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj jhýe mfèe jmlæ ~lç imfù efëeb b`fðo zfðq j|eb þðeb aójm ~|è ebfãe

mfýeb$ öféj c`láq dfý jmþf jhð imfù efëeb jfùem cfðh zñðo ~lç emþüeb s|ù` sh qsheb mhfèq öháeb

ebfãe mfýeb ~fý jmþf qm`læq dfáw öþñèj mlá qmhæeb b`fðo zfðq mþü| m`lá|%

3%3%1 ]|fæq wmfðq qþý mlá qmhæeb jhãeb ebmlá qmhãeb qè;

Mfè qfçeb jhãeb ebmlá ehð` jm|eb$ jhãeb ebmlá qmhãeb qè ehð` s`lãeb ~fý ~`lêe qmhãeb

v|hæj b`f jhýe em`lç| cfæq jfáw$ wmfãe qfðe$ emhù dlù ~fý qm`læ| öhçeb chá ah öhð öfü imhãeb qmlì

mhê qsñè jmh v|fð qsäem wmfðq qs`lìe$ efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è ebfãe mfýeb% Oféj a|ý

öfü jhð emþüeb jfù` q`læe öfðeb ilì zheb qhæj öhá wmfðq qs`lìe ~fý þðeb a|èeb jhãeb ebmlá qmhã eb

qè qsheb ebfãe mfýeb jhýe jmfáo$ jñ zñù mfè qfçeb ipü qm|fáq qmhãeb qè qs|plçe qmhãeb jhýe

plæ|$ a|eb dþñèeb öþñýeb qs|plçe qmfæw$ b`fð qmfýem öfàq$ jmfæq dþñèeb aójm ~|è imhãeb hìe

öóem jmþf öfðw þðeb öþñèj plã| jfç| j|ùf jhãeb j|háj öhì` oñð` qhfýe a`láe mhfèq öháeb ebfãemfýeb j|üeb emþ plã| jfç| ~lç mhá` emfáw ~ñð` im| ~þèj ~fý v|hæ j qlæ% Oþðj öhá qþè öháeb mhfð

jfðj b`fh aójm ebfãe mfýeb jhýe qmfæw$ em`lç| v|` qsäem ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb öþñèj }fãp

aþèeb qslãe elçe qfùeb }þù dpð qm|ù jhãeb mhféj jñ b`ñð` mhfð jmþf wm|ý mñèw ~ñð` wmþñeb qmþðj

qþè öháeb mhfð% M`láe qfè`$ mlá qmhæeb qmfem qhfðe v|hæj b`f ~fý mlá qmhæeb qmfem qhfðe qsheb

ehá` chá jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhýe em`lç| cfæq jfáw ~fý jmþf öþñèj m`láe öfè` mhfð

öhçeb chá$ mlá qmhæ eb jm|plìe ofèjm j|ùf jfðj ebfãe mfýeb j|üeb imhãeb öhçeb chá elãe

imhãeb ilæq ehæ` öþñèj qmlh ohã mäem emfæq qmlì mhfð ofèeb qmfem qhfðe v|hæj b`f% Mlá

qmhæeb qmhãeb qè v|fùe dpð jmþf öfðw þðeb öþñèj plã| jfç| v|fùe dpð ièm ahfem ~fý mhfèjm

öóem jm`læe dþñèj%

3%3%< ]|fæq wmfðq qþý efëeb dþèj jfðe chá ebfãe mfýeb;




/1=/

qfý` jmïem ofý mhè j|eb jfæw jmh imfðjm mfýeb% V|fð qsäem oñù sháeb afem o|èj aójm ~|è

öfü qfëeb qhæj qsheb emþüeb efëo bfçe öfãp aþñð` fðw dþèj jfèem qsfem b`f qfëeb qþý jfðj qhì

jmþðj qfý` jmïem imfðj$ qþý zþè m`lì| c`læq ~fý öhý` mhù` jfh mñe j|ùf imfðjm mfýeb$ ~fý qþý zþè

qmfp öhì` jhãeb ebmlá% Ehð j|üeb dfýo qfëeb jm` wmï j|ùf ebfãe mfýeb ~fý afêe ölæ e s|ù` sh

wmfð zfùe jfh mñe% Jfðj aójm ~|è oñð` öfü jhð fùem mþñùeb qhæq ölæe ebfýem jhãeb ebm`láw

efýp qmhãeb v|f ~`láj qfèh sf emþüeb eb|hçe qm| oñð` jmh ebfãe mfýeb ‚ jfðj imhfùe dlá wmï

j|ùf aójm ~|è imhãeb wmfù` dfü`$ oháq chá wmfáe jhð }| mþñðeb qfëeb qsþñùeb emfem mñe zh

~ñð` jfðj eb|hçe qm| qs|plçe qmhæeb qþý dfü` jmh ~fp%

+ Zþè b`f qfëeb jfèem qsfem% Zþè jfèem qsfem qsheb dúem ~þèj aójm ~|è qfý` jmïem öfeb

ebfýp jfýeb qsñù dlãe v|plæq d`láq im` ebfãe mfýeb ~fý jfðj öhæ` qm|ù jfèem qsfem oñù shá ebafem o|èj aójm ~|è% Jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` öóf wmþñeb j|eb jfæw qïe a|èeb$ ilæ

mhfèjm q`læq i`láo$ ilæ mhfèjm mþ| qsï$ aójm ~|è qþ ~fæe qfý` jmïem jmh jfðj ahfem ebm`láw

~fý ebþñý` q`lã| a|ýeb$ ilæ mhfèjm q`læq i`láo$ ilæ mhfèjm mþ| qsï$ aójm ~|è qþ ~fæe jmh jfðj

ahfem ebm`láw ~fý ebþñý` q`lã| a|ýeb% Öfãp dfý emþüeb aójm ~|è öfeb wmfù` öhæ` oféq ~ñð` zþè

jfèem qsfem qsþèj q`læw qþý jfðj ebfãe mfýeb imfðj$ jfðj m`láw mhá` qïe a|èeb$ jfðj jhãeb qp

i`em ahfem jmþðeb imhfðe emþ Olss`dd Dpejm$ jfðj jhãeb qp qfý` jmïem emþ BL Jfw`qfd

~fý jfðj qhì jmþðj cfùh m`lìo emþ Ws|aleq`fd% FÐw dþèj jfèem qsfem öhðeb ~f` qshý emþ oháq

dþèj öfìp qfèh sf zþè wmfðq qs`lìe aójm ~|è jmh qþñeb df`%

+ Wm` v|fùe dpð mhðf% Jfèem qsfem ~fý v|fð qsäem oñù sháeb aójm ~|è ebfãe mfýeb j|üeb öþñèj

qm|ðj öfìp cñù` zþè eñð` dhùeb jfðj v|p öóem ‚ b`fùo cñðq zþðj ofèem i`lìo zhfðq j|ùf Jmïem

wm|ù% Ö`lç| efýp cfàq öfç| qþý mf` qmfáw ipù qsþñðj$ }| mþñðeb eñð` dhùeb jfðj v|p öóem öfü

öþñèj cfàq öfç| ~ñð` ~`láj Jmïem wm|ù efãeb dfü` z|fæq qsfçe öhæ` ~ñð` q`lç e bþù` q`læq i`láo

emfío jhæ bfàeb b`|ðw jhãeb jm|ðeb oháq oþðj qm| emfáw imfð mñe qþý imhfùe q`læ q i`láo j|ùf

oäem% J|üeb d|ðj öhð$ em`lç| dhfè` qfý` imhfùe q`lçe bþù` oñð` öþñèj wmfðq qs`lìe b`|ðw jmh

jhãeb jm|ðeb jhð qmlì mþñùeb dfü` qslãe jfðj qfý` imhfùe b`fh aójm% Bfçe emþ öhçeb qmñý `$ jfðj

aójm ~|è ofý emþüeb öhæ` qm|ù jmïem j|ùf ebfãe mfýeb emþ m`láw mhá` qïe a|èeb ~fý jmh ~fp

j|üeb öþñèj oñù sháeb emfem jmhðeb ~fý ah öhð imfù efëeb jfèem qsfem ~ñð` ebfãe mfýeb j|ùf




/10/

emþüeb qhì jmþðj efýp j|üeb öþñèj j|ùeb jhæ% Jfðj v|hæj b`f mfýeb öfç| emþ F|zqsfd`f$

Jfefaf$ Fem v|hæj ~fý Emfáq Cfùe bfçe öfãp öfü qmfo b`f ~fýh qsfýh dþ| wm` v|fùe dpð

mhðf$ eñð` sháeb b`ñð` mfèe wmfðw dpð jmh ebfãe mfýeb$ jmh ebþñý` ièm ahfem jmþðeb imhfðe

~fý jmh jfðj jhãeb qp aójm ~|è qfý` jmïem imfðj% Jm` wmï ~fý s|ù` sh qhìe qmfæq qmlh öhð j|üeb

qfëeb dlãe%

+ Zþè b`f qfëeb jm` wmï ~hæe; Zþè eñð` dhùeb d|fáq dlá ilæq mñèw ~ñð` zþè b`f qfëeb jfèem qsfem

dfýo qfëeb jm` wmï qs|eb cäem qmþèj qlæ j|ùf qfý` imhfùe q`lçe bþù` ‚ eb|hçe ~hæ e jñ cfùe j|ùf

ebfãe mfýeb% ^ñð` zþè eñð` dhùeb jfðj d|fáq dlá$ ebfãe mfýeb c|háj wmfù` qsfù dfü` ah qmó qsþñýeb

jfèem qsfem v|plæq öóem jmh wmfçe dñðe q`lçe bþù`% Öhçeb qmñý`$ Jmïem wm|ù plã| jfç| jfðj

ebfãe mfýeb wmfù` zþù a|èeb ~hæe zñù mþü| em`lç| mñe ‚ oháq eb|hçe ~hæe öfàq öhù / ölì qfý` qsñèjmh jfðj qfý` zfùe j|ùf oäem% Ö`lç| öhð c|háj mhè wmfù` qäo jfðjm jfàq b`fùo jfðj jm` wmï

mhfèq öháeb imfðj emþ b`fùo zhæ emfãe jhãeb$ qmfp qmlæ jfðj qm`læq có dhê` qmñý` cfíeb mlá

qmhæeb }þù dpð ö`láe qþù m`láe öfè`% Jfðj ebfãe mfýeb j|üeb c|háj wmfù` qäo jfðj eb|hçe ~hæe

oñð` emþ jmþðeb imhfðe mhðf oháq zhæ qfý` zfùe$ qmlh öhð oháq zhæ imhfùe jmh ~fp j|ùf ebfãe

mfýeb öþñèj qfáw mñèw dfè` ~fý öþf sf imhù` cfùeb jfãe öhæ` ilæ qhfðe9 jfðj jmþðeb imhfðe öþñèj

öfùo cfùh cfíeb jfðj ohðe ~fp öþñèj cfðe qslãe qmó qsþñýeb oñù emfío m|p öhèeb ~hæe oñð`

oháq jfðjm slù mñe ~fý öfðeb qè jfáp mñe% Mhfèq öháeb efýp j|üeb jhð qmlì qfèh sf oháq

imhfùe qm| wmï imhãeb emhù jmh ebfãe mfýeb$ dñðe mñe zh ~ñð` jfðj eb|hçe ~hæe qs|plçe

qmhæeb - emþ q`lçe bþù` )%

+ Zþè b`f qfëeb jfðj eb|hçe ~hæe emfèp jfùo ~ñð` dfü` z|fæq% Jfðj v|` öóem j|ùf Jmïem wm|ù

öhæ` ~ñð` jhãeb ebm`láw ebfãe mfýeb qfèh jmh imfðjm mfýeb imfù efëeb emfáe öþñèj oþèj qm|

emfáw jfh mñe qþý q`lçe bþù`$ emþeb jmî jhð jhãeb jm|ðeb oñð` dfýo jmh jfðj jñ mhá` öhð qsñù

qmfýem m`láe qmþèj% ^fý jhãeb jm|ðeb öfü dfýo ~`láj öhð% Mfýeb qpù \ZA qsþñðj öfãp öþñèj bþù`

qsheb jfðj qfý` imhfùe q`læq i`láo qm| emfáw qmfæ w ~fý jfðj qfý` imhfùe b`fh aójm imhãeb zèm

dñè` i`lì| j|ü öfü öþñèj jm|plìe zfeb jfðj qfý` imhfùe jhð oþðj qm| emfáw jfh mñe$ emþüeb

qfý` imhfùe jhð qpù dlá qm| emfáw qmfp öhì` qmhl ö`lç| i`láe qmó qsþñýeb% Ebfãe mfýeb öfü wmfðq

m`láe sf sfíeb mhè öfeb wmfù` öhæ` oféq ~ñð` emþüeb imfðjm mfýeb jhð b`fðh a|èj mñe$ emfèp




/<7/

jfùo ~ñð` dfü` z|fæq mñe% Jfðj imhfùe q`lçe bþù` — qs|eb qmfýem ‟ j|ùf mhè jhð qmlì alê qfëeb

jþñýeb imfù efëeb jfèem qsfem qslãe wmþñeb a`láe qm| emfáw qsfù jmh jhãeb jm|ðeb bþù` q`lçe

~fý emfèp jfùo mñ` ~ñð` pð qmïjm qmfp öhì` j|ùf }fü mhá` ~lç ~fæe ölç wmfãe wmhæ` jfðj imhfùe

q`læq i`láo%

+ Jfðjm ofèeb qsheb jhãeb ebmlá ebfãe mfýeb% Öhæ` oféq ~ñð` jm` wmï mhfèq öháeb jfh

mñe$ qþý em`lç| efëo bfçe öfãp jfðj ebfãe mfýeb öfü ~fý öfeb jm|plìe zfeb zþù a|èeb mlá

qmhæeb mhfèq öháeb qþè öháeb ~fý ö`láe qþù qmfp qmlæ jmh mlá qmhæ eb aþèf qslãe dfh öháeb qm|ù

jhãeb$ öféj c`láq dfý qsheb jhãeb ~`láj emfáe q`lçe bþù`$ qmfem qhfðe c|ý qsþý ~fý jfæw qïe a|èeb%

Emþüeb ~ï a|è ehì` cfáq emfæq cfh bhço jfðj ofðp s|ðq q`lçe qþè öháeb FQO$ ñù Opü jhð mñe

677%777 jm`læj$ jmh wmlðw imfðjm mfýeb qs|p emfáw qfý` imhfùe q`lçe bþù` j|ùf mhè 31 ( 31b`ñý9 Ofðp qmfem qhfðe q`lçe WHZ öþñèj dfàw öféq ñù jfðj cfðjm mhðf ~fý qs|eb qfão cfðe mfýeb

qmfp qmlæ jmh jfðj wmþñeb q`láe qmfem qhfðe mfýeb mhðf aójm ~|è cfíeb b`fæ p9 ~fý mlá qmhæ eb

ofðp ~` qïem m`láe öfè` }þù dpð mfýeb ebfýe b`fh aójm oháq jfðjm emfem jmhðeb qslãe qhfýe

qmlæ b`ñð`%

Ah öhð$ ebfãe mfýeb öfeb qsñù qmfýem ebfýem zþù a|èeb em`lç| ~hæe ~fý jm` wmï jhæ

öóem9 zþù a|èeb ïq dfh öháeb ~fý jm` wmï c`læe öhì`% Em`lç| jm|plãe b`f qè sfíeb jfðj qhýf

emfý ebfãe mfýeb ~fý jfðj j|háj oïq qèm bféw oféq qsþèj q`læw b`þüf jfðj emfý ebfãe mfýeb ~fý

imfðjm mfýeb j|hæ` j|ýeb zlü qsñù qmfýem emþüeb a` qïjm j|ùf v|fð imþð ~fý có qmfp qmlæ cñù`

jfðj j|háj d`lãe v|fe ~fý b`fh q`læw ö`láe qþù% Zfùe }|fæq ~fý j|eb jfæw aójm ~|è zlü mhfýe

qhfýe qþè öháeb% Emþüeb cþñðj ö` öhð zlü b`fùo öfðeb ilì jm` wmï emfãe jhãeb mhðf ebfãe

mfýeb ~fý bfãp sf qäem qsfèeb ofæq ~`láj dfýo im` ofðp ohðj qmfp qmlæ ebþñý` dfh öháeb%

Q|p em`lãe$ emþüeb ièm ebm`láo bfçe öfãp bñè` pð sfíeb oháq ebfýem ebfãe mfýeb mhfýe

qhfýe qþè öháeb jhð qmlì ~fêe jhýe dfý ö`lç| }f ~ñý`% Oháq qpù dlá dñðe imfðjm mfýeb ~fêe þf

jm|háeb jfðj aójm ~|è j|ùf jhe ebþñý` ~fý emþüeb jñ mhá` ölì emfáe öþñèj zþè qþ ~fæe jfð

emfãe ~lç jfðj ~fæ e ölç qfý` jmïem%

+ Zþè j|ùeb jhæ ~fý oñù sháeb mhfèq öháeb ~lç oféq öóf dpð% Zþù a|èeb jhð m`lá| v|fù v|fð qsäem

qþè öháeb mhðf ~fý emþüeb öhì` oñð` jhãeb ebmlá öhý` mhù` jfðj mhfèq öháeb ebfãe mfýeb wmfù`




/<6/

jhð v|` ohã dñðe% ^ä ~fáp$ ebfãe mfýeb jfçe wmfù` oñù sháeb jñ zñù imfðjm mfýeb cfíeb jfðjm

~þñe qñð` jfðj qmó qsþñýeb oñð`$ }f mñe ~fý b`f qfëeb zhæ dþñèeb qfý imhfùe% Ilæq v|fù dfý

mhfèq öháeb oñù jm` emfðem ebfãe mfýeb a`lêe sf% Ohã mäem jhãeb qp zñù mþü| ebfãe mfýeb

o|f dfè` jfðj ebfãe mfýeb emhù ~fý öþf jm|ðeb qsñù qmfýem chá wmfáe j|ùf jfðj qhì jmþðj ebfãe

mfýeb öf qs|è zñù öfü ebfýp jfýeb wmhì c`læe% Em`lç| ~|è öfè` mñèw emfæq öfü a`lêe sf emþ ~|è

mñèw emfæq b`þüf Jmlo`jfd Cfei ~fý Jmfzl Ofemqqfe ñù Elr Phsi mfp Cfei hn

Fols`jf ~fý Efq`hez Cfei% Zhæ dþñèeb jfðj ebfãe mfýeb zñù mþü| öháj dfáw ~fý cfàq öfç|

b`fùo ~fý v|` ohã qs|eb cäem j|ùf jfðj jhãeb qp ebfãe mfýeb öfü qfëeb öfðeb ilì% J|ýeb d|ðj

öhð$ zhæ dþñèeb jfðj ebfãe mfýeb emhù j|ùf Opü - qhìeb qfý` zfùe aþñð` 6 qpù \ZA ) öfü b`fùo

ofèem ïq emfæq dfý 6(: ilì qþý b`þüf qmfáw ipù =7 j|ùf qmlæ ipù ]]$ zhæ dþñèeb emfãe ~`lãe b`fùomñe 677%777 ebþñý` qsheb j|ýeb qmñý` ipý%

Mñe eþüf$ qmfáw ipù =7 ~fý 07 j|ùf qmlæ ipù ]] öfü oñù sf oháq ipù eb|plãe zþè cfýem

qsþñðeb —d`lãe q`lì| cfeb‟ qsheb mlá qmhæeb ebfãe mfýeb Opü% Mñe :77 qhì jmþðj ebfãe

mfýeb öfü ~þñeb sf imhù` qmó qsþñýeb q`lì| cfeb$ qmhãe qïem jfðj ebfãe mfýeb emhù ölì qsñù

qmfýem emþüeb ebfãe mfýeb qfço jñü v|hæj b`f% M`láe efp ebfãe mfýeb öfeb qäo ohè` jfðjm

ölì öfèq öþñèj zþè öf afèeb mhðf ~fý ebfãe mfýeb imhãeb jhýe o|hæe a|p qsä ohã mäem ebfãe

mfýeb jhì ö`lìe ~fý emfæe ofèem ~f` qshý j|ùf ehð emþ dfý jfðj qhì jmþðj qfý` jmïem efëeb öháeb$

öhì` oñð` ~fý mþñðeb ~lç imfðjm mfýeb%

^ñð` zþè wmfðq qs`lìe j|ùf qþè öháeb mhðf$ ebfýp jfýeb em`lç| ebfãe mfýeb oñù jm`

emfðem ñù emþüeb ~|ýeb }f ~ñð` jfðj qm`læq có ~`lêe qmhãeb ~fý ofðp s|ðq q`lçe qþè öháeb ‚ oháq

wmþñeb wmfðw oñù sháeb v|` ohã qmó qsþñýeb mñe dfý }fãp aþèeb jfðj jñ zñù ~fáèq jmfæq oñð`%

Qsheb em`lç| qsþñýeb mñèw$ mlá qmhæ eb qm`læq có ~lá q`em j|eb jfæ w aójm ~|è mþü| mfèe zlü

qmfp qmlæ jfðj ~fëe wmhýeb jm` emfðem öf efëeb j|ùf ebfãe mfýeb%

+ V|fð qsäem qhfýe jfç| mhðf ebfãe mfýeb% Zþè cfýem qsþñðeb öóf dpð ~fý mñèw emfæq jfðj

ebfãe mfýeb öfü ~þñèq sf imhù` sfem b`ñð` dfüem qmhì oháq v|hæj b`f öñe dlì ~fý dfe sháeb sf

~ñð` v|p ohã qhfýe jfç|% Ebfýp efp$ jfðj ebfãe mfýeb dñðe emfæq qmlæ b`ñð` jfèem qsfem ~ñð`




/<3/

emf| qslãe qfæq jfù jfðj d|èj öóf% ^fýh emþüeb efëo =7 j|ùf qmlæ ipù ]]$ jfðj ebfãe mfýeb

Emfáq$ afêe öfç| dfý Af`X@ Jm` Ifebph Cfei ~fý N|k` Cfei öfü wmfðq qs`lìe emfem mñe

mfç| mlæq jfðj öhæ` qm|ù jfèem qsfem qslãe imfàw qmlæ b`ñð`% Jfðj ebfãe mfýeb dñðe öféq qs|è zñù qfè`

Wmfðw - afêe öfç| dfý Jf`zzl Efq`hefdl al Jsla`q Fbs`jhdl )$ qfè` Öþðj - afêe öfç| dfý

Al|qzjml Cfei ) ~fý qfè` Fem - afêe öfç| dfý Cfsjdfpz WDJ ) j|üeb qsñù qmfýem emþüeb

öhæ` qm|ù eféeb ipð qslãe qmó qsþñýeb jmh ~fp Jmïem wm|ù ~fý jmh ~fp jhãeb qp% V|fð qsäem

wm` v|fùe dpð mhðf öfü b`|ðw qfæq jfù jfðj qhì jmþðj efýp jfèem qsfem m`lá| v|fù mñe zh ~ñð` jfðj

ebfãe mfýeb Opü ~fý efào öþñèj qmó wmfçe ebfýp jfýeb qfëeb qslãe qmó qsþñýeb qhfýe jfç| ~lç

aójm ~|è ebfãe mfýeb% Ebfýp efp$ Jfefaf$ Opü ~fý Ol}`jh öfü qmþèj m`láe M`láw þñðj

ofá| aójm qþ ah Cfàj Opü - EFNQF ) ö`lç| ofý jmh wmlðw ebfãe mfýeb ñù emþüeb eþñðjefýp zñù mþü| ~fý v|fùe dpð jfðj jm` emfðem ebfãe mfýeb ñù eþñðj i`f ~fý zþðj ofèem aójm ~|è

j|ùf jfðj jm` emfðem dhfè` efýp mhfýe qhfýe zh zfðem öþñèj ~ñð` emþüeb jm` emfðem zñù mþü|

cñù` jfðj ebfãe mfýeb qsheb eþñðj%

+ S|ù` sh ~ñü eñè b`f qfëeb ~fý zþè plæ| ilðo j|ùf mlá qmhæeb cfùh m`lìo q`lçe bþù`% Qsheb im`

}| mþñðeb mñèw emfæ q ~fý cfýem qsþñðeb ~lç oféq öóf dpð öfü b`|ðw em`lç| ebfãe mfýeb ïq qhìe

qmþñeb qsheb ö`lç| i`láe ièm qlæ qsheb eþñðj qmä zþè öfìp ofèem jfèem qsfem b`þüf jfðj

ebfãe mfýeb ~fý jfðj qhì jmþðj wm` ebfãe mfýeb ilýo qmlh jfðj imhfùe qïe a|èeb jhð ~fæe ölç

oháq elçe ièm qlæ d|hãe c`læe öháeb öfü afêe qñð zþè wmfð zfùe ebfãe mfýeb ñù em`lç| v|hæj b`f

qslãe qmlæ b`ñð`% ]| mþñðeb wm` v|fùe dpð mhðf qsheb dúem ~þèj qfý` jmïem öfü oñù sf jñ mhá`

jmh jfðj emfý ebfãe mfýeb$ emþeb j|üeb jmî qfèh sf oháq qmó qsþñýeb qfý` jmïem }fùh qsfð

mñe$ eñ` ofý zþè wmfð zfùe$ qmhãe qïem ~fý qmfem dpð ebfãe mfýeb alê }fùp sf mñe%

+ Öhæ` ~ñð` jfðj aójm ~|è qïe a|èeb$ aójm ~|è qmfem qhfðe$ jfðj mhfèq öháeb v|fùe dpð ~fý

mhfèq öháeb mhê qsñè imfðj;

/ Qmfo b`f qmó qsþñýeb o|f cfðe eñè qmhãeb v|f mäem qmþðj jmþðeb imhfðe eñè9

/ Q`læw q|èj öfìp ofèem mhfèq öháeb þðeb a|èeb jhãeb ebmlá ö`láe qþù / qè mhèj qsheb

v|fùe dpð emfío efãeb jfh m`lá| v|fù mhfèq öháeb v|fùe dpð$ v|fùe qsó ebfãe mfýeb9 dþñð`

ilãem wmfãe wmhæ` jfù ~lç dþñèeb ~fý ~lç jmfæq emfío oñù sháeb öóf cfýe mhfèq öháeb$ wmfðq




/<:/

qs`lìe qmlão jfðj ilãem wmfãe wmhæ` oñð` - v|f FQO$ @eqlselq$ ö`láe qmhfè`$…) b`|ðw imfðjm

mfýeb alê afýeb q`læw jfáe ~ñð` jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb%

/ Wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è qfý` jmïem wmfð` zèm emþ; b`fh aójm o|f cfðe b`fh ebfp$

qþñeb df`$ v|plçe jmhèe q`lçe qlá - j|sslejp hwq`he )$ v|plçe jmhèe ~fýeb -bhda hwq`he )$

mhfðe öhì` dfü` z|fæq$…

/ Wmfðq qs`lìe aójm ~|è cfùh m`lìo$ mhfèq öháeb öfç| qþ… ölì qþýeb cþñðj qmfýem dfáw qfáw

öhfýe ebfãe mfýeb öf efëeb9

/ Qmþèj m`láe qhæq jfðj b`fh aójm qmfem qhfðe ö`láe qþù$ jm|plìe q`lçe ö`láe qþù$ b`fh aójm

qfè` emfý9 jfðj b`fh aójm qmfem qhfðe qmlù9

/ Wmfðq qs`lìe aójm ~|è qmfem qhfðe ~fý v|plæq qhfðe jfðj qfý` zfùe qfý` jmïem% Cfh bhçojfðj jmþðeb imhfðe$ jfðj zfùe wmfìo qfý` jmïem wmfð` zèm ~fý jfðj jhãeb j|è qmfem qhfðe

imfðj9

/ J|eb jfæw ~fý jm|plìe qfù` qmhãeb qè qfý` jmïem ~fý }þù dpð aþü d`lá| qfý` jmïem ~fý jfðj

wmfçe olço j|ùf jfðj emfý j|eb jfæw jfðj aójm ~|è qfý` jmïem imfðj9

/ Oñù sháeb aójm ~|è ebfãe mfýeb v|hæj qlæ ölæe jfðj ahfem ebm`láw$ qfçeb dñðw qs|eb

dþ|%

/ Q`læw q|èj wmfðq qs`lìe ~fý efãeb jfh m`lá| v|fù mhfèq öháeb j|ùf jfðj jhãeb qp jmh qm|lã

qfý` jmïem% Öfãp dfý ohã mäem wm|ý mñèw ~ñð` elçe ièm qlæ m`láe efp cñù` imfù efëeb öfðw þðeb

~hæe qs|eb$ afý` mfèe jmh jfðj ahfem ebm`láw ~þýf ~fý emhù%

/ Qþ ~fæe$ qs|eb b`fe ohã` b`ñð` jfðj aójm ~|è qfý` jmïem wm|è qsñè imfðj emþ; ohã` b`ñð`

o|f cfðe jmþðeb imhfðe$ |pù qmfðj öfç| qþ$…

+ Öhæ` ~ñð` aójm ~|è b`þü mhá ~fý v|fùe dpð mhá qfý` zfùe;

/ Jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb$ ebfãe mfýeb emfáe |pù qmfðj j|ùf imfðjm mfýeb$ b`þü mhá jmþðeb

imhfðe$ qm| mhá q`lçe dfü`$ q`lçe bhæj im` ölæe mfèe wmfù` qm| ~ñð` oháq dlá wmï mñèw dpð b`|ðw

imfðjm mfýeb q`læ q i`láo qmñý` b`fe ö` emfáe q`lçe dfü`$ q`lçe bhæj im` jmþðeb imhfðe öfðh

mfèe%




/<1/

/ Oñù sháeb jfðj aójm ~|è b`þü mhá b`fæp qñý jhð b`fð$ aójm ~|è ohã` b`ñð` o|f cfðe emfý

öfæq$ mñèw qmþðj mhfð jm|ù v|plçe emfý$ öfæq$ öhðeb qm|læ qsþñðj cfè ~fý jfðj imhfùe qm|læ imfðj

qmlh plã| jfç| |pù v|plçe j|ùf imfðjm mfýeb9

/ Ebhfý` sf$ jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb jhýe jhð qmlì oñù aójm ~|è qmfp oféq imfðjm mfýeb

o|f mhá$ cfðe mhá jmþðeb imhfðe qmlh |pù v|plçe j|ùf imfðjm mfýeb emfío b`|ðw imfðjm

mfýeb zþù a|èeb jfðj imhfùe qmféeb aþ qfý` jmïem jhð dñè` ïjm jfh emfæ q ölì öfç| qþ ~fýh jfðj

jmþðeb imhfðe oheb o|hæe%

^`láq Efo ~ñð` afãe zhæ mñe => qs`lá| ebþñý` ~fý oþðj qm| emfáw ebfýp jfýeb qfëeb

dfý qmó qsþñýeb öfçp q`lço efëeb j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`$ qmó qsþñýeb efýp zlü wmfðq

qs`lìe ofèem qsheb qþñeb df` ah qhæj öhá qfëeb qm| emfáw ~fý zþè qfëeb qsþñùeb j|ùf jfðj dhfè`mäem ahfem ebm`láw% Jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` öfeb jhð }| mþñðeb jm|plìe zfeb

cfðe dlù$ qfëeb jþñýeb q`læw jfáe ~ñð` imfðjm mfýeb dfý jfð emfãe$ ahfem ebm`láw emhù ~fý ~þýf%

Im` jm|plìe zfeb cfðe dlù$ jfðj ebfãe mfýeb zlü jhð qmó qsþñýeb dñðe mñe$ q`lço efëeb wmfðq

qs`lìe qfëeb dlãe ~fý jhð imfù efëeb wmfãe qfðe s|ù` sh qsheb ièm ahfem% Jfðj imfðjm mfýeb

zlü jhð }| mþñðeb q`læw jfáe ~ñð` em`lç| ebfãe mfýeb ~fý jmhèe zfùe wmfìo aójm ~|è j|ùf ebfãe

mfýeb jhð oþðj b`fð slù$ öhý` mhù` jfðj ebfãe mfýeb wmfù` j|eb jfæw zfùe wmfìo ~fý aójm ~|è jhð

jmfæq dþñèeb jmh imfðjm mfýeb$ b`fùo qm`lì| jm` wmï ~fý öhì` oñð` jhãeb ebmlá emfío qfëeb

jþñýeb efëeb dþèj jfèem qsfem% Jfèem qsfem b`þüf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ebfýp jfýeb

bfp bfàq$ emfæq dfý qfè` jfðj öhã qmó dhfè` öféj c`láq$ dhèf` 6 ~fý dhfè` 3$ eñ` qfáw qs|eb imfðjm

mfýeb jhð q`lço efëeb qfý` jmïem dñðe ~fý ofáq öhá ebfãe mfýeb qfëeb ofèem% Qsheb zhæ jfðj

ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` öfeb mhfèq öháeb qfè` ^`láq Efo$ MZCJ ~fý J`q`cfei dfý mf`

ebfãe mfýeb ehì` q`læeb qhfýe jfç| ~lç ièm ahfem ebfãe mfýeb cfðe dlù$ qsheb öhð MZCJ öfü

jhð jm`læ e dþñèj j|è qmlì ölì wmfðq qs`lìe ièm ahfem ebfãe mfýeb cfðe dlù%

Wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù bfàe d`lçe ~ñð` qfëeb jþñýeb efëeb dþèj j|eb

jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb qslãe jñ zñù öhì` oñð` qhfýe a`láe ~fý öhçeb chá mlá qmhæeb ebfãe

mfýeb$ öhçeb qmñý` öfðw þðeb plã| jfç| mhá` emfáw v|hæj qlæ ~fý oñù jþùf qmó qsþñýeb qfý` jmïem




/<</

qsheb eþñðj% Wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù wmfù` öþñèj qmþèj m`láe qþýeb cþñðj

~þüeb jmfàj emþeb j|üeb jfçe jhð cþñðj öháq wmfð ölì qfèh öfý wmfðq qs`lìe emfem qslãe jñ zñù

b`þü ~þüeb öþñèj qmó wmfçe öfü jhð$ wmfðq qs`lìe ~fý oñù sháeb qmó qsþñýeb oñð` ölì wmfðq qs`lìe

qmó qsþñýeb qsheb qþñeb df`% Aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù wmfù` öþñèj wmfðq qs`lìe qmlh

mþñðeb ilæq mñèw mfý` mhýf b`þüf dñè` ïjm j|ùf imfðjm mfýeb ~ñð` dñè` ïjm j|ùf ebfãe mfýeb ~fý

ofeb dfè` dñè` ïjm jmh elçe ièm qlæ% Öfç| qþ ölì wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù

plã| jfç| ~hæe dñðe qsheb im` ohã` qsþñýeb ièm qlæ }fü mhá` jmþf wmfðq qs`lìe$ em| jfç| zþù

a|èeb aójm ~|è jmþf jfh$ öhý` mhù` jfðj ebfãe mfýeb wmfù` mþñðeb qñð` dñè` ïjm dfã| afý`$ ilæq

mñèw mfý` mhýf b`þüf dñè` ïjm j|ùf ebfãe mfýeb ~fý j|ùf qhfýe chá elçe ièm qlæ% Qsheb b`f`

öhfèe öfç| q`lãe$ jfçe wmfù jmfæw emfáe jm` wmï öfç| qþ ölì ofeb ölæe jmh imfðjm mfýebemþüeb zfùe wmfìo aójm ~|è q`lãe q`læe ~ñð` oþðj wmï öfùo cfùh c|ý öfàw öþñèj oháq wmfçe

~hæe öfç| qþ emþeb ö|ù ölì qm| m|ðq imfðjm mfýeb ~fý jm`læo dúem qmó qsþñýeb% Mhfýe qm`láe

~fý wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù wmfù` öþñèj q`læe mfýem öhçeb chá ~ñð` jfðj aójm

~|è ebfãe mfýeb imfðj$ efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è ebfãe mfýeb qs|plçe qmhæeb ~fý jm|ù

öháeb oñù sháeb jfðj dhfè` mäem aójm ~|è ebfãe mfýeb oñð` aþèf qslãe elçe qfùeb jhãeb ebmlá

m`láe öfè`$ wm|ý mñèw ~ñð` em| jfç| qmó qsþñýeb ~fý efëeb dþèj j|ùf qhì jmþðj qïe a|èeb emfío

qfèh em`lç| q`láe ïjm jmh ebþñý` zþù a|èeb aójm ~|è% Jfçe wmhæ` mñèw jfðj chá wmfáe jmþðj

efëeb imfðj emþ chá wmfáe wm|èj ~|è ahfem ebm`láw ölì wmfðq m|p m`lá| v|fù j|ùf aójm ~|è

ebfãe mfýeb$ qm| m|ðq qmlão imfðjm mfýeb$ qfëeb dñè` em|fáe jmh ebfãe mfýeb ~fý qfèh ohæ`

d`lãe ilæq jmféq jmlü b`þüf imfðjm mfýeb ~fý ebfãe mfýeb%

Ièm ahfem cfðe dlù c|háj jfðj ebfãe mfýeb wmfù` q|fãe qmlh emþüeb v|p öóem jmféq

jmlü ~lç jfðj v|p öóem ~fý qî dlá fe qhfýe qsheb ö`lç| i`láe có sfýeb c|háj cñù` emþüeb mfèe

jmlæ ~lç eb|hçe dþèj% Jfðj ebfãe mfýeb wmfù` jhð öóem mþñðeb shü sfýeb ~lç mhfèq öháeb ièm

ahfem ebfãe mfýeb cfðe dlù$ jhð öfçp ö|ù eb|hçe dþèj jfçe qm`læq ölì wmfðq qs`lì e aójm ~|è ebfãe

mfýeb cfðe dlù%




/<>/

Qþý emþüeb im|pem mþñðeb ehð` qslãe qhã` }è ölç }|fæq oháq zhæ b`fù` wmfðw wmfðq

qs`lìe jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo qsheb qmñý` ipý mhá` emfáw ièm qlæ

v|hæj qlæ%

:%3 B`fù` wmfðw wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo qsheb

qmñý` ipý mhá` emfáw ièm qlæ v|hæj qlæ%

:%3%6 Qäem mäem jfèem qsfem aójm ~|è j|ùf jfðj ebfãe mfýeb

Ebfãe mfýeb dfý dúem ~þèj emfèp jfùo j|ùf ^`láq Efo qsheb v|fð qsäem öfýo wmfðe

öfü a`lêe sf sfæq bfp bh ~fý v|plæ q d`láq emþeb j|hæ` j|ýeb j|üeb ö` ölæe qmfýem jhãeb qslãe

imïf jfèem wm|ý mñèw ~ñð` jm|ù qsþñeb j|ùf Jmïem wm|ù ~fý jfðj jfo ilæq j|ùf RQH% ^lç jñ

cfùe ^`láq Efo jfo ilæq zlü b`fýem öhæ` }þù v|hæj b`f jmh jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`%Emþ ~fáp$ jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` zlü qmfão emfáw ~fýh ^`láq Efo aþñð` mf` mäem

qmþðj m`láe a`láe qmþñeb ofè` jmïem dfý; Oháq dfý qmfýem dfáw ebfãe mfýeb 677, ~hæe eþñðj

ebhfý`% Mf` dfý$ jfðj emfý öfç| eþñðj ebhfý` zlü o|f jhì wmfçe j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb

ofè` ^`láq Efo qmlh qî dlá jmh wmlðw% ėãp jŠeb jmïem dç zþðj lðw öhæ` ~ñð` jfðj ebfãe

mfýeb qsheb eþñðj zf| im` ^`láq Efo b`f emfáw RQH%

Ö`lìo ofèem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qsheb eþñðj; qsþñðj mlæq dfý ofèeb dþñð`% Jfðj

ebfãe mfýeb qmƷƦ eb ofè` qsheb eþñðj jhð oháq ofèeb dþñð` sháeb imfàw qmhãeb v|f jfðj jm`

emfðem ~fý zñù b`fh aójm% Qmþð mf`$ jfðj ebfãe mfýeb qsheb eþñðj öfü qm`læq dfáw öþñèj ohæ`

v|fe mlá ~ñð` jfðj mlá qmhæeb jfðj imfðjm mfýeb% Ohê` ebfãe mfýeb öfü jhð mlá qmhæ eb imfðjm

mfýeb qs|plçe qmhæeb ölì jmfëo zhðj ~fý sfýeb c|háj cñù` em`lç| ohæ` v|fe mlá qþý em`lç|

efëo$ öféj c`láq dfý imhæ` jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` emfý eþñðj% Qmþð cf$ ~ñð` qmfão e`lãe

mhfèq öháeb j|ùf oäem$ jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf sfæq fo m`lì| qfáw v|fðe wmheb q|èj$ qfão

dpð imfðjm mfýeb ^`láq Efo% Öfãp dfý oháq dñè` qmlæ qsheb ~`láj jmfëo zhðj imfðjm mfýeb%

Q|p em`lãe jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` qsheb eþñðj jẢe zñðo imẨj wmỬj jfðj

mfèe jmlæ ; Qmþð emfæ q$ efëeb dþèj qfý` jmïem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf jhýe sfæq ehe plæ|%

Qmlh aþè öhfðe j|ùf ^FN@ / M`láw mhá` jfðj emfý öfç| qþ Qfý` jmïem ^`láq Efo$ v|p ohã




/<2/

qs|eb cäem j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo < efëo qñð` jmî ~fýh

imhfùeb 677 qs`lá| \ZA ( ebfãe mfýeb$ öfãp dfý imhfùeb jfðjm sfæq }f zh ~ñð` oþðj qs|eb

cäem 6 / 3 qpù \ZA ( ebfãe mfýeb ñù jfðj eþñðj qsheb im| ~þèj% Qmþð mf`$ jfðj ebfãe mfýeb

eþñðj ebhfý` jhð qmlæ ofèem ~lç j|eb jfæw aójm ~|è$ qsheb im` öhð jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf

jm|ù plæ| mhfèq öháeb qsheb dúem ~þèj qïe a|èeb% Qmlh MZCJ$ ahfem qm| qþý qmfem qhfðe

v|hæj qlæ jm`læo 6(: qhìeb ahfem qm| j|ùf ebfãe mfýeb efýp$ imfðjm mfýeb dfý jfðj jhãeb qp

^`láq Efo jfðjm öfãp : efëo jmî jm`læo :,$ efp öfü jm`læo <7, qslãe qhì eb zhæ imfðjm

mfýeb j|ùf MZCJ$ aþè öhfðe : efëo eþüf qfëeb dlãe 27,% Qmþð cf$ dfý ~fæe ölç jhãeb ebmlá%

Jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` ~þñèq imfð }f ~lç qsäem öhá jhãeb ebmlá ebfãe mfýeb ~ñð` jfðj

mlá qmhæeb ofðp ohðj qm`læq có j|üeb emþ jfðj þðeb a|èeb jhãeb ebmlá qmhãeb q`e qshebebm`láw ~|è ebfãe mfýeb% ^fý qmþð qþ dfý qsäem öhá v|fùe dpð% Plæ| qhæ efýp d`lãe v|fe ölæ e ~fæe

ölç emfãe zþè% ^`láq Efo jhýe qm`læ| sfæq em`lç| jfðj jm|plãe b`f jfh jfæw qsheb dúem ~þèj

ebfãe mfýeb% Ö`lç| efýp imhãeb emþüeb öfðeb dh ebfè` jmh jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf qsheb

~fæe ölç v|fùe dpð ebfãe mfýeb ofý jhýe dfý eb|p jñ jfèem qsfem emfãe dþèj b`þüf jfðj ebfãe

mfýeb zlü öfìp jm` wmï q`lçe dþñeb$ q`lçe jhãeb dfh öháeb dlãe jfh% Jfðj ebfãe mfýeb qsheb

eþñðj zlü bféw imhð imfëe ~fý wmfù` öhæ` oféq ~ñð` zþè jmfùp ofð| jmfæq }fðo% Clãe jfèem

emþüeb ö`lìo mfèe jmlæ mfp jhýe bhè` dfý emþüeb eb|p jñ q`lço fìe elã| qslãe$ jfðj ebfãe

mfýeb qsheb eþñðj jhýe bféw wmfù` ~fæe ölç öfðeb dh ebfè` eþüf dfý qmó wmfçe jh mlèw%

Jfðj öháeb qmfð` jm|fìe có jmh oháq j|háj ö|f oñð`; Cþðj qsfem ~lç fðw dþèj jfèem

qsfem qsheb ebfýem ebfãe mfýeb qsþñðj zþè i`láe ^`láq Efo b`f emfáw RQH öfü m`Ểe shü ;

Qmþð emfæq$ jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf öfü qfëeb ~hæ e ö`lç| dlá% B`fù` wmfðw efýp emfío efãeb

jfh imfù efëeb jfèem qsfem$ b`fùo s|ù` sh$ efãeb jfh q`lço dþèj qfý` jmïem% Qmlh aþè cfðh

j|ùf jfðj jm|plãe b`f$ qsheb efëo 3772$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe jhð ~hæe

ö`lç| dlá 6%777 qî öhçeb zlü jm`læo qslãe =7, qhìeb zhæ ebfãe mfýeb öfeb mhfèq öháeb% Clãe

jfèem b`fù` wmfðw qfëeb ~hæ e ö`lç| dlá$ oháq zhæ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe ehãeb qmhãe

qsheb efëo 377> öfü öþñèj Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj jmh wmlðw jm|plìe öhì` ohã mäem mhfèq

öháeb qþý ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe ehãeb qmhãe zfeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì




/<=/

wmfçe öhã qmó% Q|p em`lãe$ b`fù` wmfðw qfëeb ~hæe ö`lç| dlá imhãeb qsfðem imhù` qäem qsfèeb

jfðj ebfãe mfýeb qfáe a|èeb jñ mhá` ölì wmfðq mfýem jhì wm`læ| hç fèq% ^`láj efýp jhð qmlì imhãeb

qhæq elæ| qî dlá fe qhfýe ~hæe v|fð jfh - öþñèj qïem cfíeb qî dlá ~hæe ö`lç| dlá qslãe qhìeb qfý`

zfùe )%

Qmþð mf`$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe ö|f emf| cfðe dfè` jhì wmfçe jmh jfðj

ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`%

Qmþð cf$ jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf d`lãe q|èj qäo jfðjm öf afèeb mhfð jfðj zfùe wmfìo aójm

~|è cfíeb jfðjm mñèw qfðj wmfðq qs`lìe ~ñð` jfðj ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý`9 J`q`cfei ilæq mñèw

~ñð` ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe Öhãeb fð ~lç wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe

dlù ~fý jm|plìe i`lç| mhæ`9 Mñèw qfðj ~lç d`lãe ilæq qmlù b`þüf ÊCJ ^`láq Efo ~ñð` Jmèf\e`he Wfp$ oháq d`lãe ilæq qmlù dñðe emfæq ~fý a|p emfæq j|ùf Qs|eb V|hæj$ jfðj ebfãe mfýeb

qsheb eþñðj j|üeb öfeb efào cfàq em| jfç| j|ùf imfðjm mfýeb ölì öþf sf jfðj aójm ~|è

jm|plìe q`lçe emfem% Ebfãe mfýeb FJC ilæq mñèw ~ñð` Rlzqlse \e`he$ ebfãe mfýeb Jhãeb

qmþñeb j|eb jfæ w aójm ~|è i`lç| mhæ` v|f ofðp s|ðq q`lçe qþè öháeb ~fý mñèw qfðj ~ñð` Rlddz/

Nfsbh% Ebfãe mfýeb Öhãeb FÐ ~ñð` jmþñeb qsäem jm|plìe q`lçe i`lç| mhæ` OhelpBsfo…%

Qmþð qþ $ ^`láq Efo öfìp ofèem mñèw qfðj qmfýem dfáw ebfãe mfýeb d`lãe ahfem ~fý jhãeb qp

qfý` jmïem d`lãe ahfem%

Qmþð efëo$ oháq qsheb emþüeb plæ| qhæ v|fe qshèeb eþüf ofý jfðj ebfãe mfýeb ehá` öóf öfeb

jhæ bfàeb mfýem öháeb öhð dfý qfëeb jþñýeb öhá` eb|ü emfãe dþèj qmhãeb v|f jfù` qm`láe jfðj jmlæ

öhá dþñeb$ qmþñùeb$ qsñè jfæw jmh emfãe ~`lãe ölì b`þü jmfãe emfãe ~`lãe j|ü ~fý qäo i`læo

emþüeb jm|plãe ~`lãe b`hù`%

Zf| 6 efëo ^`láq Efo b`f emfáw RQH$ ~hæe ö`lç| dlá j|ùf mfç| mlæq jfðj ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe öfü qfëeb bfæw mñe 3 dfçe$ qfèh jñ zñù jmh jfðj ebfãe mfýeb oñù

sháeb v|p ohã ~fý ofèeb dþñð` ièm ahfem$ bhðw wmfçe efãeb jfh ~ó qmlæ j|ùf jfðj ebfãe

mfýeb% J|ýeb ~ñð` ~`láj qfëeb ~hæe$ jfðj ebfãe mfýeb jhýe qfëeb qhæj öfç| qþ m`láe öfè` mhðf

jhãeb ebmlá ~fý jmh ölæe efp$ qfæq jfù jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ölç| öfü qmfo b`f ~fýh




/<0/

mlá qmhæ eb qmfem qhfðe ö`láe qþù d`lãe ebfãe mfýeb% Oháq zhæ ebfãe mfýeb öfü qhù shü zþè ~þñèq

qshá` ~lç jhãeb ebmlá v|f ~`láj qs`lìe imf` aójm ~|è qmfem qhfðe qmlù ~ñð` mfýeb jm|èj zfùe

wmfìo q`láe ïjm emþ Ebfãe mfýeb Öhãeb FÐ%

Ölì qfëeb efëeb dþèj jfèem qsfem$ em`lç| ebfãe mfýeb j|üeb öfeb sfðh s`læq }fãp aþèeb

~fý qs`lìe imf` jfðj wmþñeb fðe jm`læo dúem qmó wmfçe$ }fðj dfáw jfðj jm|hê` zfùe wmfìo

jm|plãe c`láq qsheb emþüeb wmfãe im|ðj qmó qsþñýeb emfæq öóem mfp zfðw emfáw ~fý mñèw qfðj

i`em ahfem ~ñð` jfðj ebfãe mfýeb imfðj ñù qsheb ~fý ebhfý` eþñðj% Oháq zhæ ebfãe mfýeb dñðe

emþ Ebfãe mfýeb Öfç| qþ ~fý Wmfðq qs`lìe ^`láq Efo$ Ebfãe mfýeb Ebhfè` qmþñeb ^`láq

Efo$ jhýe öfeb ehê dþèj mþñðeb ölæe o|èj q`lã| qsñù qmfýem emþüeb qfáw öhfýe qfý` jmïem öf

efëeb% Öhá zfã| qfý` jmïem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` öfü qfëeb sfæq öfðeb ilì$ qmlìm`láe ñù jfðj jmî zhæ qhìeb q`lçe bþù` ( BAW ~fý qhìeb aþ eñè ( BAW ebfýp jfýeb qfëeb% Elæ|

efëo 377> qhìeb q`lçe bþù` ( BAW dfý 2=$1, zh ~ñð` oþðj >>$2, efëo 377< - qfëeb

imhfùeb 63, )$ qïe a|èeb ( BAW qfëeb imhfùeb <, qmä efëo 3772 qhæj öhá qfëeb efýp öfü

ofèem mñe em`lç|$ jmî zhæ qfëeb dfçe dþñèq dfý imhfùeb 03$1, ~fý =1$>,% ]lðq ~lç efëeb dþèj

qfý` jmïem qmlì m`láe ñù v|p ohã ~hæe ö`lç| dlá$ j|üeb jhð qhæj öhá qfëeb emfem mñe efëo 377>

- efëo 377> ~hæe ö`lç| dlá j|ùf mlá qmhæ eb ebfãe mfýeb qfëeb 11, zh ~ñð` efëo 377<$ qmä

efëo 3772 qfëeb <1, zh ~ñð` efëo 377>$ emfæq dfý imhæ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` emfý

eþñðj qfëeb <0,$ ~þñèq }f jhe zhæ 3, j|ùf efëo 377> zh ~ñð` efëo 377<)% Jfðj jm`

emfðem ebfãe mfýeb eþñðj ebhfý` j|üeb qfëeb qsþñùeb emfem ~lç v|p ohã ~hæe$ qfý` zfùe jhð

qsheb efëo 3772$ öþf qmó wmfçe qïe a|èeb ~fý m|p öháeb efëo 3772 qfëeb imhfùeb 7$1,

zh ~ñð` efëo 377>$ qsheb im` qmñý` ö`lìo qsþñðj efëo 377> qmó wmfçe j|ùf imhæ` efýp mfç|

emþ imhãeb qmfp öhì`%

Clãe jfèem jfðj jmî zhæ qfý` jmïem qmlì m`láe qhæj öhá wmfðq qs`lìe ~fý öhá zfã| qfý` jmïem

j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qsheb efëo 3772$ jm|ðeb qf j|üeb qmfæ p shü qïem jfèem qsfem

qsheb mlá qmhæeb ebfãe mfýeb ñù imïf jfèem imfðj emþ oþðj öhá zhã` öháeb j|ùf qmó qsþñýeb

q`lçe qlá ~fý qmó qsþñýeb ~hæe% Zþè jfèem qsfem ölì jm`læo dúem qmó qsþñýeb j|ùf jfðj ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè` j|üeb imfð bfp bfàq$ qmlì m`láe ñù ~`láj jfðj öñe ~ó öfü oñù qmlão em`lç|




/>7/

jm` emfðem$ wmhýeb b`fh aójm$ ö`lìo b`fh aójm% Oþðj öhá oñù qfëeb emfem zh ~ñð` efëo

377> - s`lãeb QW%MJO jmî qsheb qmfðeb 67 öfü jhð mñe 37 jm` emfðem ebfãe mfýeb$

wmhýeb ~fý ö`lìo b`fh aójm öþñèj oñù% Öhçeb qmñý`$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` j|üeb öf

afèeb mhðf jfðj zfùe wmfìo aójm ~|è$ oñù sháeb qmþèj m`láe jfðj ebm`láw ~|è wmfð` z`em%

Em`lç| ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe öfü eñð` dhùeb jfðj ö`lç| i`láe ~fp ~hæe ölì qm|

m|ðq imfðjm mfýeb ~fý öf afèeb mhðf jfðj zfùe wmfìo öfç| qþ qïe a|èeb emþ oñù sháeb dúem

~þèj jmh ~fp q`lã| a|ýeb - o|f emfý öfæ q$ zþùf jmþüf emfý ñù$ o|f hã qhã… )%

]| mþñðeb mäem qmfýem qfáw öhfýe qfý` jmïem qþý jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` öfü jhð cþñðj

wmfðq qs`lìe qsheb efëo 3772% J|ýeb ~ñð` ~`láj öf afèeb mhðf mhfèq öháeb sf em`lç| dúem

~þèj emþ cfùh m`lìo$ qfý` jmïem$ qm|lã o|f qfý` jmïem…$ oháq zhæ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`öfeb qïjm jþèj oñù sháeb qmó qsþñýeb sf eþñðj ebhfý`%

Q|p em`lãe$ clãe jfèem zþè wmfðq qs`lìe öfðeb bm` emfáe elã| qslãe$ mhfèq öháeb j|ùf

imhæ` ebfãe mfýeb efëo 3772 j|üeb }|fæq m`láe emþüeb afæ| m`lá| q`lço fìe s|ù` sh jfçe jhð

c`láe wmfðw ebfëe jmfée% Öhð dfý zþè jfèem qsfem jm`læo dúem qmó qsþñýeb cfíeb dfü` z|fæq$

cfíeb ~`láj eñð` dhùeb ö`lç| i`láe ~fp ~hæe ölì oñù sháeb qïe a|èeb - qsheb efëo 3772 oþðj

qfëeb qsþñùeb qïe a|èeb cäem v|fãe imhfùeb :2,$ ~þñèq }f zh ~ñð` oþðj cäem v|fãe efëo

377> )% Qsheb qfëeb qsþñùeb qïe a|èeb$ öfðeb jm|ð pð dfý oháq zhæ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`

öfeb oñù sháeb jmh ~fp q`lã| a|ýeb$ ~fp o|f cfæq öháeb zfùe ~ñð` emþüeb ö`lç| i`láe sfæq

mfæw afêe% Oféj a|ý jmþf jhð zhæ d`lá| qmhæ eb ilã öfçp ö|ù oþðj jmh ~fp qsheb dúem ~þèj efýp$

emþeb v|f emþüeb zfùe wmfìo aójm ~|è oñù sf j|ýeb ~ñð` em| jfç| q`lã| a|ýeb b`f qfëeb

jmh qmfæp$ jmh ~fp q`lã| a|ýeb ~fý cfæ q öháeb zfùe öfeb jhð }| mþñðeb qfëeb emfem% Öfãp

dfý dúem ~þèj jmh ~fp emfèp jfùo$ imhãeb emþüeb jhð qfðj öháeb ofèem ölæe JW@$ ofý jhýe

jmþðf öþèeb em`lç| s|ù` sh mñe zh ~ñð` jmh ~fp ~fýh jfðj dúem ~þèj zfùe }|fæq$ ah ~fáp jfçe

wmfù` öþñèj qmlh ahü` ~fý i`lìo zhfðq emfæq öóem% Oféq imfðj$ jfðj zfùe wmfìo aójm ~|è ö`láe

qþù öþñèj oñù sf j|üeb jfçe wmfù` jhð jñ jmlæ v|fùe dpð jmféq jmlü d`lãe v|fe ölæe fe e`em

ofèeb%




/>6/

Jhð qmlì ehð`$ zf| oháq efëo mhá` emfáw$ mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq

Efo öfeb jhð zþè jm|plìe oäem shü elðq ~lç v|p ohã$ jmfæq dþñèeb aójm ~|è$ jfðj zfùe

wmfìo aójm ~|è ~fý jhãeb ebmlá ebfãe mfýeb mfp oþðj öhá jfèem qsfem… Ö`lç| efýp jmh

qmfæp$ öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe ièm qlæ ehð` jm|eb ~fý mlá qmhãeb ebfãe mfýeb ehð` s`lãeb

öfeb ö` ö|ðeb mþñðeb$ wm|ý mñèw ~ñð` jfðj v|p d|fáq wmfðq qs`lìe j|ùf elçe ièm qlæ qmó

qsþñýeb% Q|p em`lãe$ zþè wmfðq qs`lìe v|fð emfem j|üeb q`lço fìe emþüeb s|ù` sh ofý mlá

qmhæeb ebfãe mfýeb jfçe wmfù` jhð emþüeb b`fù` wmfðw wmhýeb ebþýf$ ebfëe jmfée%

Qþý qmfðeb 2$ ~`láj wmfðq qs`lìe ~fý jmh sf ofàq jfðj zfùe wmfìo aójm ~|è oñð` emfío

efãeb jfh zþðj jfèem qsfem j|ùf oäem öfü ~fý öfeb öþñèj jfðj ebfãe mfýeb öfìp ofèem%

J|hæ` qmfðeb 2$ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe V|hæj Qlæ - ^@C Cfei ) öfü jmïem qmþðjj|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb qsþèj q|plæe ~ñð` qlãe bhè` ^@C 1\% Zfùe wmfìo efýp jmh

wmlðw imfðjm mfýeb jfð emfãe ~fý ahfem ebm`láw jhð qmlì qs|p ~fæe qmhãeb qè ~fý qmþèj m`láe

jfðj b`fh aójm d`lãe v|fe ölæe qfý` imhfùe q`lçe bþù $ jm|plìe q`lçe$ q`lçe ~fp$ qfý` qsñè

qmþñeb ofè` ~ñð` ^@C Cfei cfíeb jfðjm qs|p jfáw ~fýh rlcz`ql rrr%~`c1|%jho%~e

mhféj rrr%~`c%jho%~e%

Zh ~ñð` jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb qsþèj q|plæe qsþñðj öhð$ ^@C1\ jhð em`lç| qïem

efëeb ~þñèq qshá` emþ jm|plìe q`lçe sf ebhfý` mlá qmhæeb9 jm|plìe q`lçe öóem ipý - jm|plìe

q`lçe qmlh ilæ mhfèjm öfü öféq zfôe )9 jm|plìe q`lçe qmlh dhã - jm|plìe q`lçe qþý 6 mfp em`lç|

qfý` imhfùe ölæe em`lç| qfý` imhfùe imfðj j|ýeb d|ðj )9 jm|plìe q`lçe v|hæj qlæ9 oñù( zþù f öhì`

D(J9 qsfù eñè9 ölç ebmó b`fù` ebfãe…~fý em`lç| q`láe ïjm imfðj% Wmþñeb qmþðj cfùh ~lá öþñèj

þðeb a|èeb cñù` mlá qmhæeb zþù a|èeb qïem efëeb ofü mhðf öþñýeb qs|plçe 63=c`q$ ilæq mñèw

~ñð` jmþðeb jmî zhæ j|ùf rlcz`ql ~fý qm`læq có cfùh ofáq j|ùf ^@C 1\ b`|ðw qsfðem öþñèj

~`láj jfðj qmhãeb qè j|ùf imfðjm mfýeb có dhá qsheb im` qs|plçe ö` j|üeb emþ ~`láj }fðj

qmþèj jfðj b`fh aójm qfý` jmïem%

Ebhfý` sf$ ebfãe mfýeb efýp jhýe qmfýem dfáw Qs|eb qfão mhê qsñè imfðjm mfýeb

^@C1\$ mhê qsñè ~fý qþ ~fæe imfðjm mfýeb ~lç zþù a|èeb aójm ~|è$ öfýh qfèh imfðjm mfýeb…

v|f ö`láe qmhfè`$ lof`d ~fý qsþèj q`læw qfáe eñ` qfè` ~fëe wmhýeb j|ùf imfðjm mfýeb% —Aójm ~|è




/>3/

ebfãe mfýeb qsþèj q|plæe dfý }| mþñðeb wmfðq qs`lìe qfæq plæ| j|ùf oháq ebfãe mfýeb m`láe öfè`%

Ö`lç| efýp j|üeb jmh qmfæp$ ebfýp jfýeb jhð em`lç| imfðjm mfýeb v|fe qfão zþù a|èeb ~fý

plã| qmïjm aójm ~|è efýp cñù` qmfh qfðj öñe b`fùe$ qm|fáe q`láe$ fe qhfýe cfùh ofáq ~fý q`læq

i`láo qhæ` öf qmñý` b`fe$ jm` wmï‟%

Qmlh jfðj jm|plãe ~`lãe jfh jfæw j|ùf Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj ^`láq Efo$ ~`láj

öfìp ofèem m`láe öfè` mhfð jhãeb ebmlá ebfãe mfýeb$ þðeb a|èeb jhãeb ebmlá qmhãeb qè ~fýh

mhfèq öháeb ebfãe mfýeb ~fý ~`láj oñù sháeb ofèeb dþñð` b`fh aójm öfü qfèh ö`lç| i`láe ölì

wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb oñð` ~fý m`láe öfè`% Zþè sf öñý` j|ùf jfðj zfùe wmfìo

m`láe öfè` öf q`láe ïjm emþ; FQO$ @eqlselq Cfeièb$ Mhol Cfeièb$ Ohc`dl

Cfeièb…öfü öfðem afæ| emþüeb cþñðj wmfðq qs`lìe oñð` j|ùf qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãemfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo%

Öféj c`láq$ m`láe efp$ aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù öfü öþñèj jfðj ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` v|fe qfão ~fý qfáw qs|eb imf` qmfðj% Em`lç| jm|plãe b`f ièm qlæ j|üeb

imfûeb öóem; Jfðj wmþñeb q`láe qmfem qhfðe ~fý aójm ~|è qmfem qhfðe aþèf qslãe elçe qfùeb

jhãeb ebmlá m`láe öfè` öfü ~fý öfeb qfèh sf oháq a`láe ofèh oñð` jmh aójm ~|è qmfem qhfðe

j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo% Emþ ~fáp$ clãe jfèem ilãem qïe a|èeb

qs|plçe qmhæeb$ ilãem aójm ~|è j|üeb öfü qsñù qmfýem oháq eb|hçe qm| imhãeb emhù qsheb jñ

jfæ| dñè` em|fáe j|ùf jfðj ebfãe mfýeb%

^ñð` öóem mþñðeb qsñù qmfýem oháq qsheb emþüeb ebfãe mfýeb cfðe dlù m`láe öfè`$ ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè` Ipü Qmþñeb ^`láq Efo - Qljmjhocfei ) öfü afýem wmfçe dñðe ebfãe

zfðjm öfç| qþ ~fýh qsheb þðeb a|èeb$ qïjm mñèw jhãeb ebmlá ~fýh dúem ~þèj zfùe wmfìo aójm

~|è j|ùf oäem% Qïem ölæe j|hæ` qmfðeb >$ Qljmjhocfei öfü wmfðq mfýem bfçe <77%777 qmlù

qmfem qhfðe$ qsheb öhð bfçe =7%777 qmlù ^@ZF Alc`q ~fý ^@ZF Jsla`q% Öhçeb qmñý`$ ebfãe

mfýeb j|üeb öfìp ofèem wmfðq qs`lìe jfðj zfùe wmfìo d`lãe ilæq emþ zfùe wmfìo q`læq i`láo

qïjm d|üp cfùh b`f$ q`læq i`láo b`fðh a|èj mfp jfðj zfùe wmfìo cfùh m`lìo mfýeb mhðf$ imh

~fáe…




/>:/

Oñð` öfãp emfæq$ ebfýp 7=(7=$ ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhì wmfçe Zfý` Bhýe Qmþñeb

Qïe - Zfjhocfei ) ~fý J`q`cfei öfü mñèw qfðj ~ñð Jqp Ws|aleq`fd ^`láq Efo qs`lìe imf`

aójm ~|è —Qmfem qhfðe wmï cfùh m`lìo Ws|aleq`fd ^`láq Efo‟ qslãe mlá qmhæ eb

Zfjhocfei jmh jfðj imfðjm mfýeb$ öfè` dpð ~fý emfãe ~`lãe Ws|aleq`fd qfè` ^`láq Efo%

Jfðj imfðjm mfýeb jfð emfãe$ ahfem ebm`láw$ öfè` dpð ~fý emfãe ~`lãe Ws|aleq`fd jhð qmlì

qmfem qhfðe wmï cfùh m`lìo ~fý qmþèj m`láe jfðj b`fh aójm imfðj qfè` jfðj ö`lìo b`fh aójm

j|ùf Zfjhocfei ofý imhãeb wmfù` qsfù qmlão cfæq ipý jm` wmï efýh%

:%3%3 Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb

Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe oháq zhæ aójm ~|è ebfãe mfýeb jm|ù plæ| zlü cfh bhço; öóem

mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è m|p öháeb ~hæe$ wmfðq qs`lìe aójm ~|è qïe a|èeb ~fý öfç| qþ$ wmfðqqs`lìe aójm ~|è qmfem qhfðe$ wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebhfè` mhæ` ~fý ebm`láw ~|è öfç| qþ j|ùf jfðj

qhì jmþðj qïe a|èeb qslãe qmó qsþñýeb qfý` jmïem$ wmfðq qs`lìe qmó qsþñýeb ebfãe mfýeb ~fý }fðj

öóem öhæ` qþñèeb wm|èj ~|è j|ùf mlá qmhæeb ebfãe mfýeb ~fý j|hæ` j|ýeb dfý wmfðq qs`lìe jfðj

aójm ~|è imfðj

:%3%3%6 Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è m|p öháeb ~hæe

O|èj q`lã| qsþñðj ofàq j|üeb emþ ~lç dfã| afý`$ mlá qmhæeb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq

Efo jfçe öfùo cfùh ~hæe jmh zþè ebm`láw jhãeb ebm`láw mhfð / m`láe öfè` mhfð öfæq eþñðj

bhðw wmfçe qmþèj m`láe jfðj o|èj q`lã| wmfðq qs`lìe i`em qlæ / }fü mhá`…Ohê` ebfãe mfýeb wmfù`

jm|ù öháeb }fãp aþèeb jm`læe dþñèj wmfðq qs`lìe ~hæe afý` mfèe wm|ý mñèw ~ñð` em| jfç| ~fý imfù

efëeb j|ùf oäem$ öféj c`láq jm|ð qshèeb imf` qmfðj m|p öháeb ~hæe qsheb afãe jþ / qmó

qsþñýeb öfçp q`lço efëeb% Oháq zhæ öóem mþñðeb ~lç wmfðq qs`lìe aójm ~|è m|p öháeb ~hæe

qsheb afãe jþ dfý;

Öf afèeb mhfð jfðj mäem qmþðj m|p öháeb ~hæe ölì m|p öháeb qhæ` öf jfðj eb|hçe q`lçe

emfýe shê` qsheb afãe jþ m`láe efp öfeb öþñèj qïjm qsþü aþñð` afèeb ~fýeb$ jfðj dhfè` ebhfè`

qlá ölì öfðw þðeb em| jfç| qïe a|èeb j|ùf elçe i`em qlæ öhçeb qmñý` dfýo jm|plìe aójm jñ jfæ|

eb|hçe ~hæe qmlh mþñðeb qfëeb qpù qshèeb q`lçe öhçeb qsheb qhìeb eb|hçe ~hæe% Jfçe q`læw q|èj

öþf sf jfðj dhfè` zfùe wmfìo m|p öháeb ~hæe oñð` jhð mfýo dþñèeb jhãeb ebmlá jfh ~fý




/>1/

ofeb em`lç| q`láe ïjm jmh imfðjm mfýeb emþ; zfùe wmfìo q`læq i`láo qïjm d|pü$ q`læq i`láo

cfùh m`lìo$ F|qhcfei alwhz`q - m`láe efp öfü jhð ebfãe mfýeb ^`lqjhocfei qs`lìe imf`)$

q`læq i`láo cfáj qmfeb$ q`læq i`láo aþè qmþñùeb$ m|p öháeb ~hæe jm` qsfù qfè` emfý ~ñð` oþðj qþý

<7 qs`lá| öhçeb qsñù dlãe - öfü jhð oháq zhæ ebfãe mfýeb jhì wmfçe qs`lìe imf` )… qsheb öhð jm|ð

qshèeb qñð` ~`láj b`fùo jm` wmï m|p öháeb ~hæe$ jfù` jfðjm jfðj qm|ù q|èj b`fh aójm ebfãe

mfýeb öfùo cfùh emfem$ bhèe emþeb wmfù` öfùo cfùh fe qhfýe ~fý m`lá| v|fù%

Qfëeb jþñýeb oñù sháeb ofèeb dþñð` jfðj jm` emfðem$ wmhýeb b`fh aójm$ oñù jfðj qs|eb

qfão d`lãe mlá b`þüf ebfãe mfýeb ~ñð` imfðjm mfýeb ölì jhð qmlì wm|èj ~|è jfðj qfçeb dñðw afãe jþ

oháq jfðjm qhæq emfæq% Jfçe öfýh qfèh ~fý }fãp aþèeb mlá qmhæ eb emfãe ~`lãe ebfãe mfýeb qmhãeb

qmfèh ~lç ebm`láw ~|è j|üeb emþ qsäem öhá ebhfè` ebþü$ q`e mhèj$ efãeb jfh oþðj öhá qþ ~fæej|ùf jfðe chá ebfãe mfýeb öhæ` ~ñð` imfðjm mfýeb …ölì jhð qmlì ö|ù ö`lç| i`láe dfýo ~`láj öþñèj

qhæq emfæq$ qfëeb jþñýeb v|fùeb cfð sháeb sfü`$ qfáw qs|eb q`læw qmó$ jmfýh cfðe zfùe wmfìo öhæ`

~ñð` jfðj imfðjm mfýeb jfð emfãe$ jhð jfðj jmïem zfðjm qmþñùeb öhæ` ~ñð` jfðj imfðjm mfýeb

qs|plçe qmhæeb emfío im|plæe imïjm$ öháeb ~`lãe ohè` ebþñý afãe bþù` q`lçe v|f ebfãe

mfýeb qmhãeb v|f emþüeb mäem fùem qhæq ölèw j|ùf ebfãe mfýeb$ emþüeb aójm ~|è q`láe ïjm$

wm|ý mñèw em| jfç| qm`læq qmþèj j|ùf ebþñý afãe%

:%3%3%3% Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è qïe a|èeb qsheb afãe jþ;

Wmfðq qs`lìe sháeb sfü` aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe dlù qsheb öhð jm|ð qshèeb wmfðq qs`lìe jfðj

aójm ~|è qïe a|èeb q`lã| a|ýeb emþ jmh ~fp qmlæ jmfæw emfý$ jmh ~fp qïe jmfæ w$ jmh ~fp

qsfù bhðw$ jmh ~fp qmfæ| jm` v|f qmlù qïe a|èeb$ jmh ~fp jfço jhæ zhì q`læq i`láo…Jfçe jhð

oháq jmïem zfðjm imfðjm mfýeb emfæq v|fðe ölì jhð qmlì v|fùe dpð qfáw qs|eb ~fý wmfãe öhfèe

imfðjm mfýeb qmlh qþýeb ofèeb dþñð jm` emfðem9 Wmfðq qs`lìe jfðj zfùe wmfìo qïe a|èeb oñð`

aþèf qslãe elçe qfùeb jhãeb ebmlá m`láe öfè` emþ; qfý` imhfùe jfð emfãe ilæq mñèw ~ñð` jfðj aójm

~|è b`f qfëeb emþ qsfù dþñeb$ qmlù$ zfh ilã$ qsfù jfðj mhfð öñe aójm ~|è9 jfðj zfùe wmfìo öfç|

qþ$ v|fùe dpð qfý` zfùe$ qfý` imhfùe öfç| qþ qþè öháeb$ v|fùe dpð ~hæe qfáw qs|eb$ wmfðq qs`lìe jfðj

q`láe ïjm oñð` j|ùf qmlù FQO $ wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è jmh ~fp cfùh dfüem$ jfðj zfùe wmfìo

jmh ~fp jfço jhæ$ qmlæ jmfæ w%




/></

Q`læw q|èj oñù sháeb qïe a|èeb ~fý qfèh ö`lç| i`láe qm|fáe dñè` jmh jfðj öhæ` qþñèeb ~fp

qm|háj ohè qmfýem wmfçe ièm qlæ öféj c`láq jmh öhæ` qþñèeb dfý jfðj qfçeb dñðw afãe jþ$ jfðj

ahfem ebm`láw ~þýf ~fý emhù q`læw jfáe ~hæe qïe a|èeb ebfãe mfýeb qslãe eb|plãe qfàj qmó

qsþñýeb% ]hfð chù cfh jfæw qïe a|èeb$ qþýeb cþñðj qm| mlèw öhæ` qþñèeb ~fp ~hæe þ| öfü`$

qfðjm cfèjm oháq jfðjm shü sfýeb qïe a|èeb jmïem zfðjm ~fý qïe a|èeb qmó qsþñýeb% Cfùh öfùo

ölì öf zhæ jfðj imhfùe ~fp öþñèj qmþèj m`láe qslãe jñ zñù wmfãe qïjm qfý` jmïem jmþð imhã eb

wmfù` qþý jfðj v|plæq öóem ofeb qïem jmïem qsó ilì jfù jfðj imhfùe jmh ~fp öhæ` ~ñð` im|

~þèj qþ emfãe ölì cfùh öfùo qïem mñèw dpð ~fý imfù efëeb qmfem qhfðe j|ùf mlá qmhæ eb qfý`

jmïem ~ä dñè` ïjm dfã| afý` j|ùf qhfýe chá elçe ièm qlæ%

Öf afèeb mhfð jfðj aójm ~|è qïe a|èeb afýem jmh jfðj ahfem ebm`láw ~fý afãe jþ$ qfèh jñmhá` jmh ohè` qhì jmþðj jfð emfãe jhð em| jfç| ~fp ~hæe$ dfýo fëe mñèw wmfðw ~fý jhð ö|ù ö`lç|

i`láe qsfù eñè ebfãe mfýeb ölç| öþñèj q`læw jfáe ~hæe qïe a|èeb ebfãe mfýeb oháq jfðjm qm|fáe

dñè`% Ebm`lãe jþð|$ }fãp aþèeb ~fý qs`lìe imf` jfðj jmþñeb qsäem qïe a|èeb afýem jmh im|

~þèj ièm qlæ qþ emfãe% Jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb oñù sháeb ièm ahfem ölæe ohè` öhæ` qþñèeb$

öféj c`láq jm|ð qshèeb qñð` im| ~þèj ehãeb ebm`láw ~fý ehãeb qmhãe$ ~|ýeb zfã|$ ~|ýeb }f$

~|ýeb öféj c`láq imhð imfëe ölì jfðj qfçeb dñðw afãe jþ jhð ö`lç| i`láe q`læ w jfáe ~ñð` eb|hçe

~hæe ebfãe mfýeb% Öhçeb qmñý` jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb wmfù` ebm`lão q|ðj q|fãe qm|ù q|pláq öhæ`

jfðj b`ñð` mfèe ~lç fe qhfýe mhfèq öháeb ebfãe mfýeb%

Öhì` oñð` jñ jmlæ$ jmïem zfðjm qïe a|èeb$ qm|ù q|èj jfæw qïe a|èeb qmlh mþñðeb öñe b`fùe$

qm|fáe q`láe$ wm|ý mñèw ~ñð` öféj ö`lìo ièm ahfem ~fý emhðo imfðjm mfýeb j|ùf qhì jmþðj

qïe a|èeb% Emþüeb v|` öóem ~fý qm|ù q|èj shü sfýeb$ öñe b`fùe mñe j|üeb zlü dfýo b`fùo ö`

emþüeb jm` wmï b`fh aójm$ qsfðem öþñèj qfão dpð l ebfè` j|ùf imfðjm mfýeb im` ~fp ~hæe%

:%3%3%: Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è qmfem qhfðe

Wmfðq qs`lìe ofèem jfðj aójm ~|è qmfem qhfðe v|f ebfãe mfýeb$ qmfem qhfðe imhãeb a|ýeb

q`lçe oféq qslãe jñ zñù mlá qmhæeb jhãeb ebmlá ipü qm|fáq ~fý mlá qmhæ eb qmfem qhfðe ebfãe

mfýeb m`láe öfè`$ fe qhfýe$ qè jfáp$ m`lá| v|fù$ wm|ý mñèw ~ñð` qmhãeb dlá ~fý jm|fìe oþèj




/>>/

v|hæj qlæ% Efãeb jfh jfðj q`láe ïjm qmfem qhfðe v|f ebfãe mfýeb ölì im|plæe imïjm jfðj

qmfýem wmfçe ièm qlæ$ öféj c`láq dfý jfðj qfçeb dñðw afãe jþ zþù a|èeb aójm ~|è qmfem qhfðe

v|f ebfãe mfýeb emfío b`fùo qm`lì| dþ| qmhãeb q`lçe oféq% Ebfýem Ebfãe mfýeb wmfù` zñðo

mäem qmfýem Qs|eb qfão qmfem qhfðe v|hæj b`f ölì emfæq qmlì mhfð wmþñeb q`láe qmfem qhfðe

ö`láe qþù v|f Ebfãe mfýeb / Qfëeb jþñýeb zþè d`lãe ilæq ~fý mñèw qfðj j|ùf jfðj qhì jmþðj j|eb

jfæw aójm ~|è qmfem qhfðe$ öféj c`láq zñðo mäem qmfýem mlá qmhæeb jm|plìe ofèjm qmfem

qhfðe qmlù qmhæeb emfæq ölì qs|eb qfão efýp zñðo qmþèj zþè qsñù qmfýem qs|eb qfão ilæq ehæ`

qmfem qhfðe b`þüf ahfem ebm`láw ~ñð` ahfem ebm`láw$ b`þüf ahfem ebm`láw ~ñð` jfð emfãe$

b`þüf jfð emfãe ~ñð` emf| ~fý b`þüf ebfãe mfýeb ~ñð` ebfãe mfýeb% Öhçeb qmñý`$ zhæ dþñèeb jfðj

öñe ~ó jmfæw emfáe qmlù jfçe wmfù` öþñèj qfëeb em`lç| mñe eþüf ölì öfùo cfùh jmh jfðj jm|ùqmlù jhð qmlì a|ýeb qmlù j|ùf oäem qmfem qhfðe ñù qfæq jfù jfðj qs|eb qfão qmþñeb ofè`$ emfý

mfýeb$ z`lã| qmó…cfíeb jfðjm jhð zþè ilæq mñèw jmféq jmlü b`þüf jfðj qhì jmþðj j|eb þðeb aójm

~|è ebfãe mfýeb ~ñð` jfðj jñ v|fe$ ahfem ebm`láw$ qhì jmþðj j|eb þðeb aójm ~|è$ mfýeb mhfð

q`lã| a|ýeb qsheb }fü mhá`%

Jfðj ebfãe mfýeb jfçe qmþñýeb }|plãe }lo }lðq ~fý ö`lç| jmîem jfðj v|p öóem d`lãe

v|fe ölæe jfðj wmþñeb q`láe qmfem qhfðe imhãeb a|ýeb q`lçe oféq ölì d|hãe wm|ý mñèw ~ñð`

ö`lç| i`láe qmþèj qlæ$ dfýo jmh imfðjm mfýeb jfùo qmfæp qmþèj zþè q`láe dñè` ~fý fe qhfýe im` zþù

a|èeb jfðj wmþñeb q`láe öhð% Jfðj ebfãe mfýeb j|üeb wmfù` jhð emþüeb wmþñeb fðe j|è qmlì ölì

þðeb wmhð ~ñð` emþüeb qsþñýeb mñèw imfìe jfæw$ qfèh e`lço qè jmh imfðjm mfýeb zþù a|èeb

aójm ~|è% Wmfù` jhð jfðj c`láe wmfðw fe qhfýe ofèeb$ öfùo cfùh cï ofáq jfð emfãe qsheb b`fh

aójm ö`láe qþù% Jhð jmlæ öhá fe eèm mþü| m`lá| jmhæeb zþè }fão emfáw j|ùf jfðj mfjils ölì

öfùo cfùh ~`láj zþù a|èeb jfðj wmþñeb q`láe qmfem v|f jfðj b`fh aójm ö`láe qþù%

Q|plãe qs|plçe ~lç jfðj q`láe ïjm qsheb qmfem qhfðe imhãeb a|ýeb q`lçe oféq jmh jfðj

qfçeb dñðw afãe jþ9 Jfçe dfáw ilæ mhfèjm j|ýeb ~ñð` jfðj qhì jmþðj imfðj qsheb ~`láj mhê qsñè$

efãeb jfh qsäem öhá afãe qsï emfío qfèh em| jfç| ~lç aójm ~|è ebfãe mfýeb qslãe qmó qsþñýeb%

Oféj a|ý ölì qmfp öhì` qmhð` v|le j|ü j|ùf ebþñý` afãe$ b`|ðw mhè qþè b`fðj q`læw jfáe ~ñð` aójm




/>2/

~|è m`láe öfè` imhãeb wmfù` alê afýeb emþeb imfðjm mfýeb a|ý dfý jfð emfãe mfp ahfem

ebm`láw zlü öhðe emfáe jfðj aójm ~|è qmfem qhfðe imhãeb cfíeb q`lçe oféq emþ jm|plìe q`lçe$

jm` qsfù$ mhê qsñè qþ ~fæe…im` mhè qmþèj zþè qmfæp öþñèj dñè` ïjm j|ùf emþüeb mhfèq öháeb efýp

ofeb dfè` q`lã| jmï emþ slù$ emfem jmhðeb$ jmïem }fðj$ fe qhfýe ~fý q`láe dñè`%

:%3%3%1 Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebhfè` mhæ`;

Qfáw qs|eb qhæ` öf jfðj eb|hçe ebhfè` qlá ~fýh mlá qmhæeb ebfãe mfýeb ölì öfðw þðeb qhæq

emfæq jfðj em| jfç| jm` q`lã| ebhfè` qlá mñèw dpð j|ùf jfðj ahfem ebm`láw ~fý jfð emfãe$ öhçeb

qmñý` i`lìo zhfðq oháq jfðjm jhð m`lá| v|fù jm| jm|plìe ebhfè` qlá qsheb elçe i`em qlæ ölì

bhðw wmfçe b`fùo cñðq qäem qsfèeb öhã df mhfð% Cfùh öfùo v|plçe zñù mþü|$ o|f$ cfðe ~fý zþù

a|èeb ebhfè` qlá j|ùf jfðj ahfem ebm`láw ~fý jfð emfãe qmlh v|p öóem j|ùf wmfðw d|fáq%Q`læw q|èj qfèh ö`lç| i`láe im|plæ e imïjm qhæ` öf d|hçeb q`lçe i`lç| mhæ` jm|plìe ~lç

eþñðj% Öf afèeb mhfð jfðj mäem qmþðj m|p öháeb i`lç| mhæ` jm|plìe ~lç emþ v|f ebfãe

mfýeb$ v|f qfý` imhfùe j|ùf jfðj qhì jmþðj$ jfð emfãe…9öfìp ofèem v|fe mlá mñèw qfðj ~ñð`

eþñðj ebhfý`$ efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è ebfãe mfýeb emþ jm|plìe emfem$ jm|plìe

qsfù qsþèj q`læw$ b`fùo wmï jm|plìe q`lçe$ öñe b`fùe mhfð jfðj qm|ù q|èj emfáe q`lçe$ ofèeb dþñð`

jm` qsfù wmfðq qs`lìe sháeb imfàw9 Zheb zheb ~ñð` v|fð qsäem qfëeb jþñýeb jfðj q`láe ïjm qsheb

v|fùe dpð ebhfè` mhæ`$ jfçe mfèe jmlæ$ q`læe qñð` }hfð chù qïe a|èeb ebhfè` qlá$ qsþñðj ofàq dfý qïe

a|èeb ebhfè` qlá ebfàe mfèe%

^lç oféq afý` mfèe ölì jmhæeb qäem qsfèeb öhãdf mhfð$ jfçe qmþèj m`láe jmïem zfðjm i`lç|

mhæ` jmh wmlðw ebþñý` qm|è mþñùeb emfáe cfíeb ebhfè` qlá emþeb jmî öþñèj s|ðq sf cfíeb q`lçe

öhçeb ö` ilýo jmïem zfðjm qpù b`fð mñèw dpð im|plæ e imïjm ebþñý` qm|è mþñùeb cfðe jmh mlá

qmhæeb ebfãe mfýeb qmhãeb v|f jmlæ öhá qpù b`fð d`em mhfèq% Clãe jfèem öhð jmïem zfðjm q`læq

i`láo ebhfè` qlá j|üeb wmfù` qmhæeb emfæq jmî jmh wmlðw ebþñý` bþù` q`læq i`láo ebhfè` qlá qfè`

ebfãe mfýeb$ zhæ ebhfè` qlá qslãe qfý` imhfùe öþñèj wmlðw jm` q`lã| ñù eþñðj ebhfý` mhféj qmþèj

m`láe jfðj ebm`láw ~|è j|ùf ebfãe mfýeb ölì cfùh qhfýe ~hæe emþeb im` s|ðq sf ölì jm` q`lã|

qsheb eþñðj jmî qmþèj m`láe cfíeb q`lçe öhçeb ~ñð` qpù b`fð mñèw dpð$ im|plæ e imïjm imfðjm

mfýeb cfðe jmh ebfãe mfýeb%




/>=/

:%3%3%< Öóem mþñðeb wmfðq qs`lìe jfðj dhfè` mäem aójm ~|è ebfãe mfýeb imfðj;

Wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è qfý` jmïem wm` ebfãe mfýeb - ièm ahfem cfùh m`lìo9 ièm

ahfem jmþðeb imhfðe / ohã` b`ñð`9 qþè ahfem9 cfùh dfüem wmfðq mfýem9 jmh ~fp9 v|fùe dpð

q`lçe oféq9 v|fùe dpð afem o|èj öfç| qþ9 qþ ~fæe qfý` jmïem ~fý öfç| qþ$ dþ| ipð9 cfùh v|fùe

qfý` zfùe9 aójm ~|è v|fùe dpð qfý zfùe qmlh |pù v|plçe j|ùf imfðjm mfýeb9 ièm ahfem ~fýeb…)

~fý jh` öfãp dfý jfðj aójm ~|è chì qsñè v|fe qshèeb qsheb jm`læ e dþñèj ièm ahfem j|ùf jfðj

ebfãe mfýeb ^`láq Efo emfío öf afèeb mhfð jñ jfæ| eb|hçe qm|$ öf afèeb mhfð mhfèq öháeb

ièm ahfem$ oñù sháeb jñ zñù imfðjm mfýeb bhðw wmfçe efãeb jfh imfù efëeb jm|plìe öhì`$

wmhýeb ebþýf s|ù` sh$ qfëeb qm| emfáw jmh ebfãe mfýeb% Wmfðq qs`lìe mlá qmhæ eb aójm ~|è ebfãe

mfýeb öf afèeb bfàe ilæq ~ñð` jfðj aójm ~|è qfý` jmïem wm` ebfãe mfýeb9 mäem qmfýem elãe mlá qmhæeb aójm ~|è ebfãe mfýeb qshèe bhð`$ öf afèeb öfðw þðeb em| jfç| j|ùf }fü mhá` ~lç aójm ~|è

qfý` jmïem ölì im|plæ e imïjm jfðj qhì jmþðj$ jfð emfãe q`læq i`láo ~fý öfç| qþ jhð m`lá| v|fù

jfðj qfý` zfùe q`læq i`láo qslãe jñ zñù oñù sháeb v|plçe q`læ w jfáe aójm ~|è qfý` jmïem$ ebfãe

mfýeb ~fý jñ mhá` ièm ahfem% Qmfáo jmï wmfðq qs`lìe aójm ~|è ièm ahfem mhá imfðjm

mfýeb qslãe jñ zñù qmhfù qm|fáe ~ñð` jm|ù qfý` imhfùe ebhfè` qlá j|ùf imfðjm mfýeb qfè` Ebfãe

mfýeb%

Qhðo dfè`$ qmó qsþñýeb qfý` jmïem ^`láq Efo öfü öfeb ~fý zlü ebfýp jfýeb wmfðq qs`lìe

jfù ~lç v|` ohã$ mäem qmþðj$ jmfæq dþñèeb ~fý jfæ| qs|ðj qmfo b`f qmó qsþñýeb% Qmlh dhá qsäem

b`f emfáw RQH$ ^`láq Efo öfeb ~fý zlü qmþèj m`láe öhæ` }þù jhãeb cfíeb b`þüf jfðj qỜ jmỠj

qïe aỬeb qsheb eþñðj ~fý qỜ jmỠj qïe aỬeb eþñðj ebhfý` ~lç jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb

qmlh mþñðeb dhfè` chù jfëe cfùe jfðj mfèe jmlæ q`læw jfáe qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb

qsheb eþñðj9 Mhfýe qm`láe jfðj dhfè` mäem qỜ jmỠj qïe aỬeb$ wmþñeb qmþðj ~fý mäem qmþðj

j|eb jfæ w aójm ~|è ebfãe mfýeb jhð m`lá| v|fù ölì cfùh öfùo imfù efëeb q`læw jfáe j|ùf jfðj

qmfýem wmfçe imfðjm mfýeb ölæe ~ñð` aójm ~|è ebfãe mfýeb$ öhçeb qmñý` mhê qsñè jmh jfðj öhæ`

qþñèeb jmïem zfðjm$ öhæ` qþñèeb þ| q`lãe jhð imfù efëeb qfèh sf qfëeb qsþñùeb ~fý efëeb dþèj

jfèem qsfem jmh elçe ièm qlæ% Wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb afãe jþ dfý oháq chá

wmfáe jfæ| qmfýem qsheb plæ| qsheb jm`læ e dþñèj wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb ehð`




/>0/

jm|eb emfío jfù` qm`láe shü sláq elçe ~fëe oèm ebfãe mfýeb ñù ^`láq Efo ~fý öfðw þðeb em|

jfç| ebfýp jfýeb jfh j|ùf qmó qsþñýeb mfýeb mhfð$ aójm ~|è öñý` zhæ eb qsheb }fü mhá` ~ñð` jfðj

aójm ~|è ebfãe mfýeb%

:%3%: Ölç }|fæq b`fù` wmfðw — Wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è j|ùf ebfãe mfýeb qmþñeb ofè

^`láq Efo‟ ;

Emþ qslãe öfü ehð`$ qsheb qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb öfçp zhã` öháeb ~fý jfèem

qsfem emþ m`láe efp qmä Jmfæq dþñèeb / Q`láe ïjm / Qïem öf afèeb zfùe wmfìo / Ofèeb

dþñð` wmfãe wmhæ` sháeb imfàw dfý ö`lç| ofý imfðjm mfýeb öhý` mhù` ñù aójm ~|è Ebfãe mfýeb

em`lç| mñe dfý b`fð jfù aójm ~|è% Cñù` ~fáp$ emþüeb ölç }|fæq aþñð` öfãp qm`læq qþñùeb ~þý f dfý

b`fù` wmfðw j|è qmlì ~þýf dfý emþüeb ~fæe ölç qmþèj q`lêe jfæw qm`læq$ jfçe ebm`lãe jþð| qs`lìeimf` ebfp oñð` oheb imfûeb öóem ~fý wmfðq qs`lìe qmó wmfçe aójm ~|è j|ùf ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo im` ofý j|háj jmfèp ö|f aójm ~|è öfeb cþñðj ~fýh b`f` öhfèe cþðq

wmfð v|plæq d`láq%

/ Oháq dfý wmfù` emfáe qmþðj ~lç zþè zhæeb jhýe ~fý þ| qmlæ j|ùf aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb }|

qmlæ wmfðq qs`lìe elçe ièm qlæ aójm ~|è j|üeb emþ jfðem jþùf mhá emfáw$ zh ~ñð` ièm ahfem

qïe a|èeb$ aójm ~|è jhð emþüeb þ| qmlæ v|fð shü emþ; ïq s|ù` sh$ qïem fe qhfýe jfh mñe$ jm`

wmï öfç| qþ jm|ù plæ| dfý öfç| qþ afý` mfèe jmh qm`læq có$ jhãeb ebmlá$ ïq jm` wmï qsþèj q`læw$ qpù

z|fæq wmï aójm ~|è cäem v|fãe cfíeb mhféj jfh mñe dfü` z|fæq jmh ~fp$ wmï aójm ~|è mfç|

emþ qm| ebfp%

/ Mf` dfý qsheb wmfðq qs`lìe aójm ~|è$ imhãeb qm|è öháeb ebhç` jmñý imfðjm mfýeb ölæe$ ofý

wmfù` jm|ù öháeb ölæe ~ñð` imfðjm mfýeb$ qfèh sf em| jfç| aójm ~|è ölì qm| m|ðq imfðjm mfýeb%

Imfàj wm|èj ebfp qäem qsfèeb em`lç| ~fëe cfùe mþñðeb afêe qs`lìe imf` aójm ~|è j|ù f ebfãe

mfýeb öfü cfe mfýem ö|ù emþeb ebfãe mfýeb jmî qs`lìe imf` jfço jmþýeb mhféj dfüeb v|lãe9

imfùh zfðq qmó qsþñýeb$ qs`lìe imf` jfðj c`láe wmfðw$ ilæ mhfèjm j|è qmlì$ zfðq mñèw qmþèj qlæ$

öhçeb qmñý` qmhãeb v|f qmþèj q`lêe ofý mhfýe qm`láe emþüeb oféq qhçe qfè`%

Qþý mf` emfáe qmþðj qslãe$ }è öþñèj öþf sf emþüeb b`fù` wmfðw j|è qmlì;

:%3%:%6 ėỖ` ~ộ` jæj ebãe mçeb qmƷƦeb oẦ` ^`Ểq Efo;




/27/

f(/ B`Ẫ` wmæw — CỜ z|eb jmỀ q`ë| Ėỉem dƷỪeb qsheb mỂ qmỖeb jmỀ q`ë| iẸ mhẦjm‟ ;

Qsheb mlá qmhæeb jmî q`lã| ilæ mhfèjm$ jfçe ebm`lãe jþð| chì z|eb qmlão jfðj jmî

q`lã| öóem dþñèeb ~lç oháq zhæ zfùe wmfìo aójm ~|è jñ cfùe emþ; Ahfem zhæ jfðj ebm`láw ~|è

qmfem qhfðe v|hæj qlæ$ zhæ dþñèeb wmfðq mfýem qmlù FQO$ qmlù qïe a|èeb v|hæ j qlæ %%%

/ Emfem jmhðeb ö|ðj ilæq qmþèj q`lêe$ ièm ebm`láo qfè` jfðj öñe ~ó öfü qs`lìe imf` qhæq qþýeb

zfùe wmfìo$ aójm ~|è ölì mhfýe qm`láe qmfýem v|p qsäem$ zf| öhð jhð qmlì jmh qs`lìe imf` qmï

ö`lìo qfè` oháq zhæ eñ` shç` emfãe sf qhfýe mlá qmhæeb%

/ Qfè` Zñù b`fh aójm$ jm` emfðem ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jfæw @$ jfçe jhð ebfp ohã mäem

qhì jhãeb qfðj wmfðq qs`lìe zfùe wmfìo aójm ~|è$ qmó qsþñýeb% Em`láo ~|è j|ùf mhè dfý imfùh zfðq$

ebm`lãe jþð| qmó qsþñýeb$ ofsilqèb$ v|fùeb cfð$ qäo i`læo em| jfç| imfðjm mfýeb ~fý öþfzfùe wmfìo aójm ~|è ölæe imfðjm mfýeb$ emfæq dfý aójm ~|è oñð $ aójm ~|è ebfãe mfýeb jfð

emfãe% Öhçeb qmñý` v|f qmþèj q`lêe$ jhð ö|ðj ilæq$ wmfùe fðem ~ñð` dfüem öfèh öñe ~ó$ ~lç qïe

m`lá| qmó qsþñýeb$ öfðem b`fð j|ùf imfðjm mfýeb öhæ ~ñð` aójm ~|è ebfãe mfýeb ölì q`læw q|èj

ö`lç| jmîem$ mhfýe qm`láe jmfæq dþñèeb aójm ~|è% Ö`lç| efýp dfý ~hã j|ýeb v|fe qshèeb cñù`

o|hæe öfèq m`lá| v|fù qsheb wmfðq qs`lìe zfùe wmfìo aójm ~|è emfæq qm`læq wmfù` jhð öhá` eb|ü

q`læw qmó$ öþf zfùe wmfìo ölæe imfðjm mfýeb cfíeb —ofàq qmfæ p$ qf` ebml$ qfp zñý ~fý jhð

qmþèj qlæ i`lìo ebm`láo‟%

/ ]fãp aþèeb öhá` eb|ü jfðe chá qïe a|èeb qmþèj zþè dfý — öfè` zþð qm`láe jmï ‟ j|ùf ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè`$ b`ñð` qm`lá| ölæe imfðjm mfýeb ~fý imf` qmfðj imlðw iïe qfæ q jfù jfðj zfùe wmfìo

aójm ~| èj|ùf ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`%

/ ^lç jfðj zfùe wmfìo j|è qmlì$ }è ölç ebmó ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo zñðo

mhfýe jmîem jfðj q`láe ïjm aójm ~|è$ v|p qsäem jhãeb ebmlá$ v|p qsäem ebm`láw ~|è d`lãe

v|fe ~fý qs`lìe imf` öhçeb chá ölæe ofèeb dþñð` ö`lìo b`fh aójm ö|ù ö`lç| i`láe qfè` ebfãe

mfýeb qmþñeb ofè`% Qsþñðj ofàq jfçe qfáw qs|eb qs`lìe imf` oháq zhæ aójm ~|è Ebfãe mfýeb

öfeb jhð zþðj m|ðq ofèem ölì jm`læ o dúem qmó wmfçe emþ;

Aójm ~|è qmlù FQO ; Imf` qmfðj qfæq jfù jfðj dñè` qmlì q`láe ïjm j|ùf qmlù J$ Z$ B /

jfsa ~lç jfðj þ| ö`lìo; imhãeb wmï qmþñýeb e`lãe$ b`fùo mfç| mlæq wmï b`fh aójm qfè` ofðp




/26/

FQO$ qsfù q`lçe aójm ~|è j|eb þðeb v|f qmlù$ jfðj jmïem zfðjm im|plæe ofü`$ jmfëo zhðj

imfðjm mfýeb ö` ilýo% Öféj c`láq imf` qmfðj þ| qmlæ jhãeb ebm`láw qmlù jm`w% Zþù a|èeb qs`láq

ölì jfðj wmþñeb qmþðj im|plæe ofü`$ qfèh b`fð qsó b`f qfëeb ölì imf` qmfðj imfðjm mfýeb qfáw

qmlì qfè jfðj qsþñýeb mhèj$ jñ v|fe$ ahfem ebm`láw$ qhì jmþðj%%%$ wmfðq qs`lìe ofèem aójm ~|è

qsfù dþñeb v|f FQO% Ö` öhã` ~ñð` qfëeb dþñèeb ofðp FQO$ zhfðq }lðq dfè` qþý eb ~ó qsï öféq

ofðp cfùh öfùo jfðj plã| jfç| m`lá| v|fù emþ; qm|fáe q`láe jmh imfðjm$ jhð zþðj qm| m|ðq$

qfëeb qhæ` öf qmñý` b`fe b`fh aójm$ cfùh öfùo fe qhfýe$ qsfeb qsï ofv|lqql ölèw$ qmhæeb

emfæq öféj qsþeb qmþñeb m`lá| qmlù j|ùf öñe ~ó ~fý imf` qmfðj qs`láq ölì imfù efëeb v|fùeb

jfðh mäem fùem qmþñeb m`lá| qslãe ofýe mäem jmñý j|ùf ofðp% Jmhèe öhæ` qfðj ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` q`lço efëeb q`lço efëeb$ zñðo mhfýe qm`láe jfðj b`fù` wmfðw ipü qm|fáq$ ebm`láw~|è ölì qïjm mñèw mlá qmhæeb qmfem qhfðe qmlù Cfeielq% Elæ | }lðq qmfæp qmñý` b`fe b`f emfáw

Cfeielq jhýe dfã| qmä jhð qmlì ebm`lãe jþð| b`fù` wmfðw qïjm mñèw qmfem qhfðe ~ñð` 6$ 3

ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhð qmó wmfçe qmlù q`lço efëeb%

Aójm ~|è ebhfè` mhæ` ~fý qmlù qïe a|èeb v|hæj qlæ ; J|ùeb jhæ cfýe öhì` ebhfè` qlá qsþèj

q`læw qfè` jfðj jm` emfðem ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jfæw @@$ wmhýeb b`fh aójm% ebfãe mfýeb

jfëe jþð qpù b`fð qmhãeb cfðh öfç| ebfýp j|ùf Mhá` zñù ölì plæq b`fð o|f$ cfðe qþýeb dhfè` ebhfè`

qlá mñèw dpð$ jhð qïem jfèem qsfem qslãe öóf cfýe emfío qm| m|ðq imfðjm mfýeb b`fh aójm

ebhfè` qlá jfù q`lçe oféq dfêe jm|plìe imhfùe% Jfðj v|pü q`læq i`láo$ wmhýeb b`fh aójm ö|ù

ö`lç| i`láe elãe ilæq mñèw qhì jmþðj cfýe öhì` ebhfè` qlá% Qsheb ohã mäem @EJFZ qhfýe mlá

qmhæeb zf| efýp jfçe ebm`lãe jþð| ohã mäem Wmhýeb aójm ~|è imfðjm mfýeb jfð emfãe$ qhì

jmþðj ö|ù jfðj aójm ~|è Ebfãe mfýeb jfð emfãe imlðw iïe emþ; qsþñeb o|èj q`læq i`láo$ öhì`

ebhfè` qlá$ zlðj a| dójm$ wmfðq mfýem ~fý qmfem qhfðe jfðj dhfè` qmlù$ aójm ~|è Ebfãe mfýeb ~lç

a| mhèj$ jm|plìe ~fý jm` qsfù i`lç| mhæ`$ o|f cfðe$ jfæq b`þü b`fæ p qñý jhð b`fð$ öfè` dpð jmþðeb

imhfðe$ %%%9 Wmfðq qs`lìe ofèeb dþñð` cfýe öhì` ebhfè` qlá öfè` dpð$ öfè` dpð jmfæ w emfáe qmlù qïe

a|èeb v|hæj qlæ%

Aójm ~|è Ebfãe mfýeb ~lç a| mhèj; Ebm`lãe jþð|$ qhìeb ilæq ohã mäem aójm ~|è a|

mhèj imlðw iïe qfè` Zñù b`fh aójm @@ ebfãe mfýeb Jhãeb qmþñeb ^`láq Efo qþý ebm`láw ~|è




/23/

jmh ~fp$ wmfðq mfýem qmþ cfùh dfüem ölæe ebm`láw ~|è jm|plìe q`lçe mhèj wmï sf eþñðj

ebhfý`$ jfðj aójm ~|è mhê qsñè aójm qm|fáq%%%$ qþý öhð qs`lìe imf` qmfýem v|p qsäem ebm`láw ~|è

jm|eb qsheb qhfýe mlá qmhæeb%

Aójm ~|è i`lç| mhæ`; Imf` qmfðj jfðj ebfãe mfýeb öfè` dpð eþñðj ebhfý` ölì qm| m|ðq

eb|hçe i`lç| mhæ` jm|plìe ~lç v|f Mhá` zñù% Ilæq mñèw jfðj jmïem zfðjm wmï$ qpù b`fð$ im|plæe

ofè`$ jmfëo zhðj imfðjm mfýeb mþü| m`lá| ölì qm| m|ðq imfðjm mfýeb%

c(/ B`fù` wmfðw — ^lç jhãeb qfðj ofsilqèb$ jmfëo zhðj imfðjm mfýeb‟ ;

Clãe jfèem ~`láj efãeb jfh jmfæq ~fý dþñèeb j|ùf zfùe wmfìo aójm ~|è$ ebfãe mfýeb

qmþñeb ofè` ^`láq Efo jfçe jh` qshèeb mhfèq öháeb ofsilqèb cfíeb em`lç| mäem qmþðj

emþ q|plãe qs|plçe$ v|fùeb jfðh qslãe wmþñeb q`láe qs|plçe qmhãeb öfè` jm|ðeb$ qfëeb jþñýebmhfèq öháeb im|plæe imïjm qfý` qsñè%%% ölì v|fùeb cfð qmþñeb m`lá|$ imf` qmfðj imfðjm mfýeb

m`láe mþü| ~fý q`lço efëeb% Qm`læq ebmú jfðj mhfèq öháeb qslãe ofeb dfè` emþüeb b`fð qsó b`f

qfëeb qþñeb df` ~hã mäem jfe q`læ w q|èj wmfðq m|p ofèem mñe eþüf qsheb qmñý` b`fe qñð`%

/ Jm|ù öháeb }fãp aþèeb ~fý qs`lìe imf` jm`læe dþñèj ièm ahfem qmlh mþñðeb wmfðq qs`lìe

qmþñeb m`lá| ~fý }fãp aþèeb ~fëe mhðf ièm ahfem ebfãe mfýeb ~fëe oèm ‚ m`láe öfè`$

cfíeb jfðjm öfìp ofèem jfðj mhfèq öháeb ofsilqèb$ q|plãe qs|plçe$ v|fùeb jfðh aójm ~|è

ebfãe mfýeb qslãe qmó qsþñýeb ölæe imfðjm mfýeb %

j(/ B`Ẫ` wmæw — Wmfðq qs`lìe ~lç jhãeb ebmlá ebfãe mfýeb‟ ;

Öfãp dfý plã| jfç| jñ cfùe qsheb ~`láj wmfðq qs`lìe aójm ~|è qfý` jmïem ebfãe mfýeb

j|ùf mlá qmhæ eb ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`% ^`láj þðeb a|èeb jhãeb ebmlá oñð` qsheb ebfýem

ebfãe mfýeb zlü qfèh ö`lç| i`láe jmh jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jhð ö`lç| i`láe wmfðq qs`lìe

öf afèeb jfðj dhfè` mäem aójm ~|è ebfãe mfýeb% Jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` jfçe wmfù`;

/ Qfëeb jþñýeb d`lãe ahfem$ d`lãe ilæq ~fý mñèw qfðj b`þüf jfðj ebfãe mfýeb ~ñð` emf| ~fý b`þüf

ebfãe mfýeb jfðj qhì jmþðj ièm qlæ imfðj qsheb ~fý ebhfý` eþñðj emfío qsfem qm|ù zþè mhê qsñè




/21/

/ Qmþèj m`láe qhæq ~`láj wmhæ` mñèw$ d`lãe ilæq b`þüf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ~fý qhì jmþðj

qïe a|èeb ~ñð` emf| qsheb v|fð qsäem wmfðq qs`lìe jfðj dhfè` zfùe wmfìo aójm ~|è ebfãe mfýeb$

b`|ðw jmh jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ~fý qhì jmþðj qïe a|èeb zþù a|èeb jhð m`lá| v|fù ~hæe

öfç| qþ mfè qfçeb ipü qm|fáq$ mfèe jmlæ öþñèj zþè dfüeb wmï ~fý ilðo m`lá| v|fù qsheb v|fð qsäem

þðeb a|èeb wmfðq qs`lìe jhãeb ebmlá m`láe öfè` %

l(/ B`fù` wmfðw — Wmfðq qs`lìe eb|hçe emfãe dþèj‟;

Jfðj b`fù` wmfðw ehð` qslãe jhð öþñèj qmþèj m`láe qhæ q mfp imhãeb dfý ah jhe ebþñý`$

ah ~fáp clãe jfèem ~`láj qfëeb ~hæe qþè jhð cfíeb jfðj mäem qmþðj m|p öháeb qþý qmó qsþñýeb

v|f wmfðq mfýem jhì wm`læ|$ qsfð` wm`læ |$ Emfý eþñðj chì z|eb ~hæe$ dñè` em|fáe ölì dfè`$ öfç|

qþ m`láe öfè` mhðf jhãeb ebmlá$ jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` j|üeb jfçe qm`læq mhfýe qm`láejñ jmlæ$ jmïem zfðjm v|fùe dpð$ wmfðq qs`lìe ~fý efãeb jfh jmfæq dþñèeb eb|hçe emfãe dþèj ölì

qm| m|ðq emfãe qfý`$ jfðe chá ebm`láw ~|è ~fý jfðe chá v|fùe dpð jhð qsäem öhá jfh öfðw þðeb plã|

jfç| mhfèq öháeb ièm ahfem qsheb }| qmlæ mhá` emfáw qmhãeb v|f }fãp aþèeb mlá qmhæeb

im|plæe imïjm ~fý jmlæ öhá v|fùe dpð dfh öháeb wm|ý mñèw% Ölì efãeb jfh jmfæq dþñèeb ~fý

wmfðq qs`lìe eb|hçe emfãe dþèj$ jfðj ebfãe mfýeb jhð jm`læe dþñèj jm|ù öháeb öfýh qfèh ~fý öfýh

qfèh dfè` jfðj ehá` a|eb ~lç ebm`láw ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè`$ qfèh ohè` ö`lç| i`láe qm|fáe dñè`

jmh öhá` eb|ü jfðe chá ebfãe mfýeb jhð qmlì q`læw jfáe öþñèj jhãeb ebmlá oñð`$ v|fe qfão ölæe

ohã` qsþñýeb dfýo ~`láj j|ùf jfðe chá j|üeb emþ jfðj jmlæ öhá öfü` ebhá ~lç ~fáq jmfæq ~fý qèm

qmfçe jmh emfãe ~`lãe%

:%3%:%3 Öhæ` ~ñð` Ebfãe mfýeb Emfý eþñðj ^`láq Efo;

Q|p em`lãe$ ölì jm`læe dþñèj wmfðq qs`lìe ièm ahfem aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþèj

m`láe jhð m`lá| v|fù bhðw wmfçe ~fýh zþè wmfðq qs`lìe elçe ièm qlæ }fü mhá`$ Ebfãe mfýeb Emfý

eþñðj ^`láq Efo jfçe b`|ðw öñü$ qfèh ö`lç| i`láe jmh jfðj Ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`$ jfðj qhì

jmþðj qïe a|èeb wmfðq qs`lìe jfðj aójm ~|è oñð`%

Qhðo dfè`$ ñù jmþñeb @@@ d|fáe ~fëe ö` zfã| ~fýh ebm`lãe jþð| im|pem mþñðeb wmfðq

qs`lìe j|ùf mlá qmhæ eb aójm ~|è ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~fý v|f öhð ölç }|fæq




/2>/

v|p ohã wmfðq qs`lìe$ q`lço dþèj ~lç ~hæe$ clç sháeb mlá qmhæeb ofèeb dþñð`$ j|üeb emþ jm`lç|

zfã| jhãeb ebmlá%

^ñð` oháq ebfãe mfýeb m`láe öfè` qmä ~`láj j|eb jfæw iów qmñý` jfðj aójm ~|è q`lá e ïjm$

öf afèeb dfý ö`lç| i`láe jfçe qm`læq ölì efãeb jfh efëeb dþèj jfèem qsfem ~fý m`lá| v|fù mhfèq

öháeb% Jfðj aójm ~|è öhð jhð qmlì jm`f dfýo mf` emhðo; jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb qs|plçe

qmhæeb ~fý jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè`% Jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb qs|plçe qmhæeb jhð

v|fð qsäem mäem qmfýem ~fý wmfðq qs`lìe dfã| afý` emþ jmh ~fp qmþñeb ofè`$ m|p öháeb ~hæe$

jm`læ q imfæ| qmþñeb wm`læ |$ cfùh v|fùe ~fáq jhð b`fð$ qfý` qsñè jfðj mhfèq öháeb j|ùf Jmïem

wm|ù$ j|eb jfæw jfðj aójm ~|è |pù qmfðj$… Jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb m`lá e öfè` qmþñýeb dfý

jfðj aójm ~|è bfàe d`lçe ~ñð` zþè wmfðq qs`lìe$ q`læe chá j|ùf jhãeb ebmlá m`láe öfè` emþ jfðjaójm ~|è ebfãe mfýeb ö`láe qþù$ aójm ~|è ebfãe mfýeb qsþèj q|plæe$ aójm ~|è ebfãe mfýeb cfðe

dlù$ jfðj aójm ~|è qþ ~fæe ~fý ohã` b`ñð` qfý` jmïem$ cfùh m`lìo…

Zþè wmfðq qs`lìe j|ùf jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe öfè` imhãeb mhfýe qhfýe dfý zþè

qmfp qmlæ jfðj zfùe wmfìo qs|plçe qmhæeb ofý ehð ofeb qïem ilæ qmþýf$ qmfáo jmï dfý zþè

efãeb jfæw j|ùf jfðj zfùe wmfìo qs|plçe qmhæeb% ^ñð` jfðj zfùe wmfìo aójm ~|è ebfãe mfýeb

m`láe öfè` qmä emþüeb v|fe mlá b`fh aójm qsþèj q`læw b`þüf ebfãe mfýeb ~ñð` imfðjm mfýeb

ebfýp jfýeb qm| mlèw dfè` ~fý qmfp qmlæ ~fýh öhð dfý jfðj b`fh aójm ebfãe mfýeb qfè emfý

- Mhol Cfeièb )$ ebfãe mfýeb v|f @eqlselq - @eqlselq Cfeièb )$ ebfãe mfýeb v|f

ö`láe qmhfè` - Wmhel ( Ohc`dl Cfeièb )%%% Qsheb oháq elçe ièm qlæ efëeb öháeb$ oháq

}fü mhá` wmfðq qs`lìe ~fý qmóem ~þñèeb qmä em| jfç| zþù a|èeb jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb m`láe

öfè` dfý sfæq dñðe% Öhæ` ~ñð` jfðj eþñðj öfeb wmfðq qs`lìe emþ ^`láq Efo jhð qmlì qmfæp jfðj em|

jfç| efýp jmþf em`lç|$ zheb qsheb öóem mþñðeb dfã| afý` qmä em| jfç| efýp zlü imhãeb

ebþýeb qfëeb dlãe qmlh q`læe qsäem wmfðq qs`lìe ièm qlæ / }fü mhá`$ ahfem zhæ ~fý dñè em|fáe

j|ùf ofùeb mhfèq öháeb efýp zlü afçe jm`læo qpù qshèeb öfðeb ilì ~fý qsñù elãe v|fe qshèeb

qsheb mhfèq öháeb ièm ahfem j|ùf jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè`%

Ölæe efëo 3767$ qmþèj m`láe oñù jþùf mhfýe qhfýe qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb9

dhfè` chù jfëe cfùe jfðj mfèe jmlæ q`læw jfáe qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb eþñðj$ jfðj




/22/

b`ñð` mfèe mhfèq öháeb ebfãe mfýeb - v|` ohã$ qhìeb zhæ aójm ~|è ebfãe mfýeb öþñèj wmlðw%%%)

öhæ` ~ñð` jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb eþñðj ebhfý`$ qmþèj m`láe öhæ` }þù jhãeb cfíeb b`þüf qhì jmþðj

qïe a|èeb qsheb eþñðj ~fý qhì jmþðj qïe a|èeb eþñðj ebhfý`9 b`þüf jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb

eþñðj ebhfý` ~ñð` emf| qmlh jfðj eb|plãe qfàj öhæ` }þù qhæ` m|lá v|hæj$ öhæ` }þù v|hæj b`f ~fý

jfðj eb|plãe qfàj imfðj qsheb Qmhfù qm|fáe BFQZ ( RQH ~fý jfðj qmhfù qm|fáe v|hæj qlæ

imfðj imhãeb ofã| qm|fêe ~ñð` qmhfù qm|fáe BFQZ ( RQH%

Ölì efãeb jfh efëeb dþèj jfèem qsfem j|ùf jfðj zfùe wmfìo$ aójm ~|è ebfãe mfýeb j|ùf

jfðj ebfãe mfýeb qmþñeb ofè` ^`láq Efo ~fý jm|ù öháeb mhá` emfáw v|hæj qlæ jhð m`lá| v|fù$

jfçe wmfù` qmþèj m`láe öhçeb chá em`lç| c`láe wmfðw ofý qsþñðj mlæq dfý q`læw q|èj mhfýe qm`láe

~fëe cfùe wmfðw dpð jmh zþè wmfðq qs`lìe j|ùf qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb%Efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è ebfãe mfýeb dfý ~fæe ölç zhæeb jhýe qsheb jfèem

qsfem j|ùf jfðj ahfem ebm`láw j|eb jfæw aójm ~|è qfý` jmïem% Ölì efãeb jfh jmfæq dþñèeb

aójm ~|è qfý` jmïem jfðj ahfem ebm`láw jfçe jm|ð qshèeb jfðj c`láe wmfðw efãeb jfh qsäem öhá

ebm`láw ~|è$ iú efëeb imf` qmfðj aójm ~|è$ qmfð` öhá wm|èj ~|è jmh öhá` eb|ü jfðe chá$ emfãe

~`lãe j|ùf oäem9 mhfýe qm`láe jfðj v|` qsäem ebm`láw ~|è9 öhçeb qmñý` qfëeb jþñýeb jfðj c`lá e

wmfðw i`lìo qsf$ b`fðo zfðq ~fý v|fùe dpð s|ù` sh9 efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è jmfëo zhðj

imfðjm mfýeb%

^fæe ölç q`læw qmlh dfý jfçe wmfù efãeb jfh q`lço dþèj qfý` jmïem ~fý zþðj jfèem qsfem

j|ùf jfðj qhì jmþðj j|eb þðeb aójm ~|è ebfãe mfýeb% J|è qmlì$ jfçe qmþèj m`láe jfðj c`láe wmfðw

ölì dfýem ofèem mhfð qäem mäem qfý` jmïem j|ùf jfðj qhì jmþðj j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb$

wmfðq qs`lìe jfðj jm|ù qmlì j|eb jfæw aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb jfðj dúem ~þèj aójm ~|è oñð`

aþñð` mäem qmþðj jhãeb qp jhì wmfçe$ jhãeb qp d`lãe ahfem mhféj jhãeb qp 677, ~hæe eþñðj

ebhfý`$ ~fëe wmhýeb öfè` a`láe%%% B`fù` wmfðw j|hæ` j|ýeb dfý jm|ù öháeb mhá` emfáw qmó qsþñýeb

ebfãe mfýeb im| ~þèj ~fý qmlæ b`ñð %

Qmó qsþñýeb qfý` jmïem ^`láq Efo öfü öfeb ~fý zlü ebfýp jfýeb wmfðq qs`lìe jfù ~lç

v|` ohã$ mäem qmþðj$ jmfæq dþñèeb ~fý jfæ| qs|ðj qmfo b`f qmó qsþñýeb% Qmlh dhá qsäem b`f




/2=/

emfáw RQH$ ^`láq Efo öfeb ~fý zlü qmþèj m`láe öhæ` }þù jhãeb cfíeb b`þüf jfðj qhì jmþðj qïe

a|èeb qsheb eþñðj ~fý jfðj qhì jmþðj qïe a|èeb ebhfý` eþñðj ~lç jfðj aójm ~|è ebfãe mfýeb

qmlh mþñðeb dhfè` chù jfëe cfùe jfðj mfèe jmlæ q`læw jfáe qmó qsþñýeb aójm ~|è ebfãe mfýeb

qsheb eþñðj% Mhfýe qm`láe jfðj dhfè` mäem qhì jmþðj qïe a|èeb$ wmþñeb qmþðj ~fý mäem qmþðj

j|eb jfæ w aójm ~|è ebfãe mfýeb jhð m`lá| v|fù ölì cfùh öfùo imfù efëeb q`læw jfáe j|ùf jfðj

qmffýem wmfçe imfðjm mfýeb ölæe ~ñð` aójm ~|è ebfãe mfýeb$ öhçeb qmñý` mhê qsñè jmh jfðj öhæ`

qþñèeb jmïem zfðjm$ öhæ` qþñèeb þ| q`lãe jhð imfù efëeb qfèh sf qfëeb qsþñùeb ~fý efëeb dþèj

jfèem qsfem jmh elçe i`em qlæ% Wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb qsheb afãe jþ dfý oháq chá

wmfáe jfæ| qmfýem qshèeb plæ| qsheb jm`læe dþñèj wmfðq qs`lìe aójm ~|è ebfãe mfýeb ehð`

jm|eb emfío jfù` qm`láe shü sláq elçe ~fëe o`em ebfãe mfýeb ñù ^`láq Efo ~fý öfðw þðeb em|jfç| ebfýp jfýeb jfh j|ùf qmó qsþñýeb mfýeb mhfð$ aójm ~|è öñý` zhæ eb qsheb }fü mhá` ~ñð` jfðj

aójm ~|è ebfãe mfýeb%

Öhæ` ~ñð` aójm ~|è ebfãe mfýeb qfý` jmïem$ jfðj ebfãe mfýeb ^`láq Efo öfü ~fý öfeb

j|ùeb jhæ$ efãeb jfh jmfæq dþñèeb aójm ~|è$ zþù a|èeb jmfæq dþñèeb aójm ~|è emþ oháq jhãeb

j|è jfèem qsfem mþü| m`lá| qþý öhð mäem qmfýem elãe elçe qfùeb wmfðq qs`lìe ~þüeb jmfàj$ ~þü eb

cþñðj ö` dlãe öfðw þðeb emþüeb plã| jfç|$ öhý` mhù` jfæw qm`læq qsheb v|fð qsäem mhá` emfáw im|

~þèj ~fý qmlæ b`ñð`%(%


Phát triển các dịch vụ ngân hàng thương mại trong thời kỳ hội nhập kinh tế...

Documents

Transcript of Phát triển các dịch vụ ngân hàng thương mại trong thời kỳ hội nhập kinh tế...