PERBEDAAN DIKSI TERJEMAH KEMENTERIAN AGAMA ...repository.unisda.ac.id/65/2/7. Presentasi Perbedan...
8
PERBEDAAN DIKSI TERJEMAH KEMENTERIAN AGAMA RI DAN TERJEMAH PROF. DR. MUHAMMAD JUNUS SURAT AL MULK
Transcript of PERBEDAAN DIKSI TERJEMAH KEMENTERIAN AGAMA ...repository.unisda.ac.id/65/2/7. Presentasi Perbedan...
PERBEDAAN DIKSITERJEMAH KEMENTERIANAGAMA RI DAN TERJEMAH
PROF. DR. MUHAMMADJUNUS SURAT AL MULK
Menurut Nida (1974) penerjemahanberarti reproducing in the receptorlanguage in the closest natural equivalentof the source language message, first interms of meaning and seconddly in termsof style
Mengenai penerjemahan Alquran,banyak sekali seseorang yang salahmengartikan dan memahami mengenaikandungan yang terdapat di dalamnya.
Bagaimana perbedan diksi dalamterjemahan Surah Al-Mulk versi KementerianAgama Republik Indonesia dan versi Prof. H.
Mahmud Junus?
FOKUS MASALAH
Penerjemahan adalah interpretasi makna teks daribahasa sumber untuk menghasilkan teks padanandalam bahasa sasaran yang mengkomunikasikanpesan serupa. Menurut catford (dalam Alfarisi2011:23) penerjemahan adalah pergantian teksdalam suatu bahasa (bahasa sumber) dengan teksyang sepadan dalam bahasa lain (Bhasa sumber),menurut Brislin (dalam Alfarisi 2011:23)
Penerjemahan
Diksi
Diksi adalah pemilihan kata-kata yang sesuai denganapa yang hendak kita ungkapkan. Diksi atau Plilihankata mencakup pengertian kata – kata mana yangharus dipakai untuk mencapai suatu gagasan,bagaimana membentuk pengelompokan kata – katayang tepat atau menggunakan ungkapan –ungkapan, dan gaya mana yang paling baikdigunakan dalam suatu situasi.
Fungsi Diksi adalah Untuk memperoleh keindahanguna menambah daya ekspresivitas.
LANDASAN TEORI
Pendekatan penelitian ini adalahkualitatif. Data penelitian ini adalah diksiatau pilihan kata sedangkan sumber datapenelitian ini adalah Al quran terjemahan
dari Kementerian Agama RepublikIndonesia dan Alquran terjemahan dari
Prof. H. Mahmud Junus.
METODE PENELITIAN
Perbedaan diksi dalam terjemahanAlquran Kementerian Agama RepublikIndonesia dan terjemahan Alquran Prof.H. Mahmud Junus pada surah Al-Mulk inidiklasifikasikan berdasarkan jeniskatanya. Perbedaan yang paling banyakyang ditunjukkan oleh dua terjemahan ituterdapat pada nomina dan verba,sedangkan yang lain adjektiva, adverbia,konjungsi, preposisi, dan pronominal.
HASIL PENELITIAN
TERIMA KASIH
