Peace Corps

Wolof English dictionary

- i -

PRONOUNCIATION GUIDEThe wolof pronunciation system is relatively simple. Every symbol stands for only one sound, that is every symbol ispronounced the same way in every word.

The distinction between short and long vowels is very important, because it is sometimes the only way to distinguish pairs ofwords which have different meanings. Long vowels are always doubled, while short vowels are not.

There is a lot of prenalization in wolof. There usually occur with nasals such as m, n, etc...

VOWELSAs indicated, wolof vowels are either long or short. A long vowel is indicated a doubling of the symbol, and it must bepronounced a little longer than a short vowel (which is not doubled). Long and short vowels can occur anywhere in the word.

Vowel Nearest English Equivalent Wolof Examplesa absorb banta, tapa, santaaa far laaj, naaj, caabie get dem, lem, gerteee where seet, leelé say béséé sane wéér, réérë bird kër, dëgëri in, pit nit, simiis, timisii meet siis, lii, kiio moment xob, rombaó no nób, sófoo door loo, sooóó phone góór, fóótu cook nuyu, ubiuu moon tuuru, yuuxu

CONSONANTS? ??? ??????????? ???????????? ???????????????????? ??? ?????????? ???? ????????????????? ???? ????????????? ??? ????????????? ???? ????????????? ???? ???????????? ???? ?????????? ??? ????????? ?????????? ????????????

???? ??? ???? ???????????? ??? ???????????? ???? ????????????? ????? ????????????? ??? ??????????? ??????????????? ????????????? ???? ???????????

PRENASALIZED CONSONANTS?? ????????????? ?????????????????? ??????????? ?????? ????????????

- 1 -

Wollof-English ? ? ? ?

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ????????????????? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????

??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ?????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ???? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????

? ???? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ???????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ???? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 2 -

? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????? ? ???????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

???????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 3 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ???????????????????????????? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ?????????????????? ? ???????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ??????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????? ? ? ?????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????????

- 4 -

? ? ? ? ? ? ? Wollof-English???? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????

??????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????

???

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ?????????? ? ?? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

- 5 -

Wollof-English ?? ?

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????

????

? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 6 -

? ? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????

????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???

?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

- 7 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

?????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????????

? ??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ???????????? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????

- 8 -

? ? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

- 9 -

Wollof-English ? ?

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?????????

?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

???? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ???????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 10 -

? ? ? ? ? Wollof-English? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ???? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

????????????????????????

? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ???? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ??????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ???????????????????????? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????

????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ????????????? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 11 -

Wollof-English ? ? ? ? ? ?

? ?? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ?????????????????????????? ? ? ?????????? ? ? ???????????????????????????????? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

- 12 -

? ? ? ? ? Wollof-English? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????? ? ?? ? ???????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

- 13 -

Wollof-English ? ? ? ?

???????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ?? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

???? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

- 14 -

? ? ? ? ? ? Wollof-English?????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??????????

- 15 -

Wollof-English ? ? ?

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ???????????????? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ??????????? ???????????? ??????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

???????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ??????????????????????? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

- 16 -

? ? ? ? Wollof-English???????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ???? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ???? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ??????????? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 17 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ???? ? ? ????????????? ?? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ???? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

??????

? ? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ???? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

- 18 -

? ? ?? Wollof-English? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?????????????

? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ???? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ?????????? ??

- 19 -

Wollof-English ? ? ?

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ? ?????????????????? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ????????????? ? ??????????????????????????????????????????

?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

???? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

???? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

- 20 -

? ? ? ? Wollof-English???????????????????????????????????

????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

?? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

- 21 -

Wollof-English ?? ?

?????????????????????????????????????

????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????? ? ? ????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ??????????????????? ? ????????????????? ? ?????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ???????? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

- 22 -

? ? ? Wollof-English?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

???? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

??? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???

? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

??????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

- 23 -

Wollof-English ? ? ?? ? ?

?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????

????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ?? ? ???????????? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ?? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ?????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

- 24 -

? ? ? Wollof-English? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ??????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ???? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ???????????????????????????????

?????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 25 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

????????

???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

???????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

??? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

??? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

- 26 -

?? ? ? ? Wollof-English?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

???????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??????????

- 27 -

Wollof-English ?? ? ? ?

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????

??? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

???? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????

- 28 -

? ? ? Wollof-English?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ?????????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ? ?????????

??? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ??????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 29 -

Wollof-English ? ? ? ?

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????? ?? ? ? ?????????????????? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ???? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????

???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

???????

?? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

- 30 -

?? ? ? ? ? Wollof-English?????????????????????????????????

????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ????????????????????????????????????????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

??? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

- 31 -

Wollof-English ? ? ?

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????????

????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

- 32 -

? ? ? ? ? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????

??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ?? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ???? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????? ? ?? ?? ? ??????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

- 33 -

Wollof-English ? ??? ? ?

? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

- 34 -

?? ? ? ? ? ? Wollof-English?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

???? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

- 35 -

Wollof-English ? ? ? ?

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

????

? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????? ??

- 36 -

? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

????????

?? ? ???????????????????????????????????

????????????????????????????

??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????

????? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

????????????????

- 37 -

Wollof-English ? ? ?? ?

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??????

?? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ???????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????

?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

????? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

????????????????????

??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

- 38 -

? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

????? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ????????????? ? ? ?????????????????????????????????????

?????????????????????

?? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

???????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

- 39 -

Wollof-English ? ? ? ?

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????

??????????????????????

?? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

- 40 -

? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????

??????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????

???????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

????????????

? ?? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????????????????????????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ???? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ??? ? ????????????????????? ? ??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ???? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

- 41 -

Wollof-English ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ???? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????

? ??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ???? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ??? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ??????????????????????????????? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??????

? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????????? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????

????????????????????????????

- 42 -

? ? ? ?? ? Wollof-English? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ??? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????

???????????????????

? ? ???? ? ? ??????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ???? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

- 43 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

- 44 -

? ? ? Wollof-English??????????????????????????

????????????????????????????????

???

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????

????

? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

- 45 -

Wollof-English ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ? ???? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???

???? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ???????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

- 46 -

?? ? ? ? ? ? Wollof-English??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

?? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

????????

???? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

?? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

?? ? ? ??????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ????????????????????????????????

?????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

?? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

- 47 -

Wollof-English ? ??? ? ?

? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

?? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????

?????????

? ? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????

???????????

??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?????????

? ? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????

??? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

????? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

?? ??? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ?? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ??????????????? ??? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ???? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????

??????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ??

- 48 -

? ? ? ? ? ? ? ? ? Wollof-English? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ???????????????????????????????????????????

? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ? ?????????????????????????????

????????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?????????????????????

? ? ??? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

?????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????

???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

??? ? ?????????????????????????????????

???

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ??????????????????????????????

??????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ?????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

???????

??? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????

?????????????

?? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?? ? ? ?????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????

?? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

- 49 -

Wollof-English ? ? ? ? ?

? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????

??? ? ?????????????????????????

?????????????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ?? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????

??? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????

??? ? ? ? ? ????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ? ??????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????

? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

? ? ? ???? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????

?????????????????

?? ? ? ???????????? ? ? ??????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????

?????????

? ??? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ??? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????

??? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ?????????????????????????????????????

??????????????????

? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????????

? ? ? ?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

??????

?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

?????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????

??? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ??????????????????????????????????????????????????????????

???????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????

?? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????

- 50 -

? ?? ? ? ? ? Wollof-English? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????

??????????

? ?? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????

??? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????

- 51 -

English-Wollof ?

? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ? ????????? ? ?? ? ?? ? ? ???????????

? ? ?? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????????? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ??? ? ??????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ?????????? ???? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ??? ? ? ???????????

? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ?? ? ? ?????????????????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ???? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ???????????????????? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ?? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ??????????????????

??? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ??? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ???? ? ? ??????????? ? ? ? ???? ? ? ???????????

? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????

? ?? ? ?????????? ?? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ?????????????????????? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????????

? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ??? ? ????????????? ? ? ?? ? ????????

? ???? ? ? ???????????????? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ??????????????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ???????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ???????????????? ?? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ?????????????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????????

- 52 -

?? ? ? ? ? ? English-Wollof??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ????????????????????

? ?? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ?? ? ????????? ?? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?? ? ???????????????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ? ? ?? ? ???????????????????

?? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????

??? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ?????????????? ? ????????? ? ? ??? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??????????? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

??? ? ? ????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ? ??????????? ? ???????????

?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ???????????

?? ? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ???? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????

?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

- 53 -

English-Wollof ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?????????????????? ? ???? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ????????????

?? ? ?? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ????????????? ? ??? ? ? ? ????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????

??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????

??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????

???? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

- 54 -

? ? ? ? ? English-Wollof?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ??????????

???? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ???????????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ???? ? ? ? ? ??????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????

? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ? ?? ? ????????? ? ?? ? ???????????????????????

? ??? ? ? ??????????

? ? ? ? ????????? ? ? ? ????????? ??? ? ? ? ????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ????????????

- 55 -

English-Wollof ??? ?? ? ? ? ? ?

??? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????

?? ??? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????????? ??? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ??????????????? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ??????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ???????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ????????????

? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ?????????????? ? ???? ? ????????? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ??????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ?? ? ??????????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ? ????????????

? ??? ? ? ? ? ????????????? ??? ? ? ? ? ?????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ??? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ? ? ???????????

? ??? ? ? ? ? ?????????????? ??? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ??????????????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ?? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

- 56 -

? ?? ? ? ? ? ? ? English-Wollof???? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????

? ??? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ????????????????????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ????? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ???????????? ? ??? ? ?????????????????????? ? ? ??? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ? ????????

? ? ?? ? ? ???????????????????

? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????

? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ?? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ?????????

?? ? ? ??????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ?? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

??? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

??? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ?? ? ? ??????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

??? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????

- 57 -

English-Wollof ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ??????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ?? ? ?????????????????

? ? ?? ? ???????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ????????? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ??????????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ???? ? ? ????????????? ? ??? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ??????????????

?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ???????????????????

?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ?? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ??????????

- 58 -

? ?? ? ? ? ? English-Wollof???? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ??? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????

??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ?? ? ? ???????????????????? ? ????????? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ???????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ?????????????

? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????

?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ?? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ?? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ????????????? ??? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ???????????????? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ????????? ? ??? ? ? ???????????? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ???? ? ? ? ????????????? ? ? ?????????????????????? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ?? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ??????????? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ?? ? ?????????

? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ?? ? ????????????????????

? ? ?? ? ???????? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????? ? ??? ? ? ????????????????????

? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ?? ????????????? ? ? ? ? ???? ? ?????????

? ? ? ????? ? ???????????????? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ???????????

? ? ?? ? ????????????????????? ? ?? ? ???????????????????????????????????

? ? ?? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???? ? ?????????????????

? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ???????????

? ? ? ?????????

? ? ? ????????

? ? ?? ?????????? ? ?? ? ???????????

? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ?????????? ?? ? ????????????????? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ? ? ???? ? ?????????????? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ????????????????? ? ?? ? ?????????????????

? ? ?? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ??? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ??? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ????? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

? ?? ? ? ??????????

? ?? ? ? ?????????

- 59 -

English-Wollof ? ? ? ?

? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ??? ? ???????? ? ??? ? ???????????? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ??? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????????????? ? ?? ? ???????????

? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ? ?????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ?? ? ? ??????????? ?? ? ??????????????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ???????????

? ?? ? ? ???????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ?????????????

???? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????????

? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ?????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ???? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????????????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????????? ? ???? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????

- 60 -

? ? ? ? ? English-Wollof? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ??????????

? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ?? ? ????????????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????????? ??? ? ? ? ??????????

? ??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ???????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????

?? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ???????

?? ? ????????

?? ? ???????? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????????????????????

? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

???? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????

??? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????????????????????????????????

?? ? ? ? ????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ?? ? ????????????????

? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ???????????

? ?? ??? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????????????????

?? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

- 61 -

English-Wollof ? ? ?

? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ?? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ???????????

? ??????????

? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ??????????

? ? ?? ? ????????????

? ? ?? ? ??????????

? ? ?? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ?? ? ????????????

? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ????????????????

? ? ???????????? ? ? ?? ? ???????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???? ? ????????????????

? ? ? ??? ? ???????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ??? ? ??????????????????? ? ? ? ??? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ??? ? ? ? ? ? ???????????

? ???? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ???? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????

???? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ???? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ?????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ????????????

? ? ?? ? ?????????????????? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ?? ?? ? ????????????

? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ????????????????????

? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ????????????

? ? ?????????

? ? ???????

? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??? ? ?????????????????? ? ? ? ? ????? ? ? ???????????????? ??? ? ? ? ??????????????? ? ? ???????????? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??????????????????????? ??? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ??????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

- 62 -

?? ? ? ? ? English-Wollof?? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ??????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ????????

???? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ??? ? ? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ????????

? ? ?? ? ???????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ??? ? ??????????

? ??? ??? ? ? ? ? ? ??????????

? ??? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ?? ? ??????????????????? ? ?? ? ????????????? ?? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ???????????

? ? ?? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ?????????????????????????? ?? ? ? ????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ??????????????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????

? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ?????????

? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ?? ? ? ??????????????

? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????????? ? ?? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ??? ? ????????????? ? ?? ? ?????????? ? ?? ???????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?? ? ???????? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ????????????????????????????? ? ?? ? ? ????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ?? ? ??????????????

? ? ?? ? ???????????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????? ? ? ? ???? ? ??????????

? ? ? ? ?? ? ?????????????

? ??? ? ??????????

? ?? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ????????????? ? ? ?? ? ????????????

? ? ? ? ?? ?????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ?????????????????? ? ?? ? ? ? ???????????

? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ???? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????

- 63 -

English-Wollof ? ? ? ?

? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????????

? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

?? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????

??? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ????????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????

?? ?? ? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ?????????

??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????????????

??? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????

??? ?? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ???????????? ? ? ???????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

??? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????

?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ?? ? ??????????????

??? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

- 64 -

?? ? ? English-Wollof??? ? ? ???????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????????

?? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ????????????????

? ?? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ???????????

??? ? ? ????????????????? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ?? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ????????????????? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????

??? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ???????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????

? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ??????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ????????????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ???????????? ? ? ???????????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ?? ? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

- 65 -

English-Wollof ? ? ? ?

? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

??? ? ? ? ????????????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????

???? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????

?? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ???? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ???? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ????? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????????????? ?? ? ? ? ????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ???????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ???? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ????????? ? ?? ? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????

- 66 -

? ? ? ? ? ? English-Wollof? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ??? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ???? ? ? ? ? ? ????????????? ????? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ??????????

? ??? ? ? ? ? ??????????????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????????????

? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ??? ? ? ??????????????? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ??????????????

? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????????????

? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????

? ? ???? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ????????? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ?? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ???????????

? ??? ? ? ? ????????? ??? ? ? ? ? ???????????? ?? ??? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ?????????????????????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ???????????????????????? ???? ? ? ???????????? ???? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ????????

- 67 -

English-Wollof ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ???? ? ? ???????????????? ? ???? ? ? ??????????? ? ???? ? ? ????????????????????????? ? ???? ? ? ????????????? ? ???? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ??????????????????????? ?? ? ? ? ?? ? ????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ??? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ????????????????????????

? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ????????? ? ?? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ????????????????????

? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ??????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ??????????????? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????????????????

? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????????????? ? ?? ? ?????????? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????????? ??? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ??????????????

? ?? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ????????????? ?? ? ? ??????????? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ????????????????

??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

???? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ?????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ????????????????? ?? ? ? ? ? ?????????????? ?? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ????????? ??? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ??? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ??????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????

- 68 -

?? ? ? English-Wollof?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ?????????????????

?? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ?????????????????????

?? ? ? ? ? ????? ? ? ? ?????????????????????? ?? ? ???? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????????

??? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ???????

? ? ? ? ????????

???? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ???????????????

?? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ??????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????????????

??? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????? ??? ? ? ? ? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ??????????????????????????? ? ?? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ??????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????????????????

? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ???????????????????

?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ??????????????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ????????????? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ????????????????????????????????

? ? ?? ? ?????????

? ? ? ??? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ?????????

? ? ? ?? ? ? ? ??????????

? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ?? ? ?????????

? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ?? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ??????????? ?? ? ? ????????????????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????????

- 69 -

English-Wollof ??? ? ?

??? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????

??? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ????????????????

? ?? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ??????????

?? ? ?????????? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????? ?? ? ? ????? ?? ? ? ????????? ?? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ??? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ?? ? ????????????????????????

?? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ?????????????????

??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ????????? ?? ? ????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ????????????

??? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ????????????

? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

??? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ?? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ?????????????? ? ?? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ????????? ? ???? ? ? ?????????????? ? ??? ? ?????????????? ? ??? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

? ? ? ? ?? ? ???????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ????????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ???? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ??? ? ? ??????????? ??? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ????????????????

? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ???? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ??? ? ? ?????????

- 70 -

? ? ? ? ? English-Wollof? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ????????????? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ?? ? ???????????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ???? ? ?????????? ? ? ?? ? ????????????????

? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ?? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ??? ? ?????????????? ? ? ??? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ??? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ????????? ? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ?? ? ? ????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????????? ? ? ? ?? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????? ? ? ??? ? ???????????????????????? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ?? ? ??????????????????

? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ????????? ?? ? ? ? ???????????????? ? ??? ? ? ? ?????????????? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ?????????

??? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ?? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ?????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????

?? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ????????????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

??? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ??????????? ???? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ??? ? ? ? ? ? ??????????????

? ?? ? ?? ? ? ?????????????

? ??????????????? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ?? ? ??????????????????????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ? ? ? ???? ? ????????????? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ???????????? ? ? ?????????????? ??? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????

? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ??? ? ? ????????????????

- 71 -

English-Wollof ? ? ? ?

? ?? ? ? ???????????? ?? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ??????????????????? ?? ? ? ?????????? ? ? ??????????????? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ??? ? ? ? ?????????????????????

? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ?? ? ? ???????? ?? ? ? ???????????????????????

? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???? ? ????????????

? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ?? ? ? ?? ? ? ?????????

? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????

? ?? ? ?? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ??? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ????? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ???? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ?????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ? ??????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ?? ? ???????????????? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ??????????????????????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ????????? ? ?? ? ?????????????????

? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ????????? ? ?? ? ??????????? ? ?? ? ? ?????????????????????? ? ?? ? ? ?????????????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ???????????

? ??? ? ????????????????????????????????????

? ?? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????????? ? ? ? ????????? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????????

? ? ? ?? ? ????????????????????????? ? ? ???????????????? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????

? ? ? ?? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ???? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ??? ? ? ????? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

- 72 -

? ? English-Wollof? ? ? ? ? ? ?? ? ????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ???????????

? ? ? ?? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ????????

? ? ? ? ???? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ??? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ?? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????

? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ???????? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ?? ? ????????

? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

?? ? ? ? ? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?????????????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????

? ??? ? ? ? ? ? ????????????

? ?? ? ? ? ?? ? ????????????????????????

? ?? ? ? ?? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????

? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????????????? ? ??? ? ? ?????????

? ? ?? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ??? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????????? ? ?? ? ????????? ? ? ?? ? ???????????

? ? ??? ? ? ?????????????????????????

? ? ?? ? ? ????????? ? ?? ? ??????????? ? ??? ? ? ? ?????????????????????????????? ? ? ?? ? ?????????????? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ????????????????? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ???????????????

? ? ? ?? ? ???????????

? ? ? ?? ? ? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ???????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ? ??????????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ??????????

? ?? ? ???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?????????????????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

- 73 -

English-Wollof ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?????????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ???????????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ???????????????????? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ?????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ???????????????????

?? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????????????????????????????

?? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ??? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ??? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????? ?? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????????????? ?? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ??????????????

?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????????????????????????

?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ????????????

? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????

???? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ???????????? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ????????????????????? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????

- 74 -

? ? ? English-Wollof? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ?? ? ? ???????????? ? ? ? ?? ? ? ????????????????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ??????????? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ?????????????

??? ? ? ??????????????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????????????????????

? ? ? ? ? ???????? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ?????????????????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ?? ? ?????????????? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????

?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ???????????????????????

??? ? ? ? ? ??????????? ? ?? ? ???????????? ? ?? ? ????????

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????????????????????????

??? ? ? ? ???????????? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ??????????????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ????????????????????????????????

? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ??????????

? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ? ?? ? ? ? ? ????????

? ? ? ? ? ? ??????????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ?? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ??????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ??????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????

?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????

?? ? ? ? ????????????? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ???????

?? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ?? ? ????????????????????

?? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ??????????????????

?? ? ? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????????????????????

???? ? ? ? ? ? ?????????

??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

?? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ? ? ? ??????????????????????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ?????????? ?? ? ? ??????????????? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????????? ? ????????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????

? ? ? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ???????? ? ? ? ?????????

? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ?????????? ? ? ? ??????????? ? ? ? ????????? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ?? ? ? ????? ? ? ? ? ? ????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ?? ? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????????? ? ? ? ? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ???????????

??? ? ? ? ? ? ???????????? ?? ? ? ??????????????? ? ? ? ? ? ?????????