Patrick SüSkind O Perfume (Rev)

189

description

 

Transcript of Patrick SüSkind O Perfume (Rev)

Page 1: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

�����

������������� ��������������������

������������ �

�� ���������������

��������������

������������ ����������� ����

Page 2: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !

���������������

"���#�����$%&&&�'�'������(���)�����������*���������������� ������+��������������������������������,����-'���� �� ��#+����*��.�+��#�.��/�� ���������� ��� +����������� �������� �� �,����-'���0� 1� �� ���� ��� �����*������-���� � ����� ���+-�����0�2����'�3��� 4���35�+ �� ����������������������������.���� �������� ������ ���� �������� ������������� ���#���.�����.�+��� �6��+��.� 7� �.� 7��� 34�� �.� (����#.�5���+�� �.� � �0.� �������8����� ��������*������� �.� ����/����� �'��+������ ����*�������������������������� ������� �.� ������ �������� �� ����� � �.� ������ ������.� ���������.�������+��'����� ��*������+� �����������������.����������� �� ���� ���� �#���� �� �� ���� 9����� ��,�)/�� ��� ��������� �� ��� ������� *��� �/�� ��6�� ��)�������� �������������������:� ���� ����0�

"�� #+���� �� *��� ���� ���������� �����'�� ���� �� � ��� ��� �� ��� ��������� �� ������-'��� +���� �� ������ ��� ��+����� �����0� �� ����� ����� �'�������6�.��������;��� ����� �'����������.�������� ��� ��������� ����� �'������� ����� ,������ �� �� �� ������ ��� �� �� �� �� ��� ��:������ �����'�� +� ��� �� �� ��� ���� �� ��������<� ��� �'��;��� ���� ���8� ��� ����� �'��� �� ����.� ��� *��� ��� �� ������ ����� �'��� �� ��+�� ��������� ������.�����������,����� �������������������� ���,�����0���������#�����+���� �� ��� �� ��6����.� ��� �-,������ �� ��� ����� ���+���� �� �� ��� ��������,������ �������'��� �� ����� � �������� �� ��� �� ������� ������ �0���+������� ����� �'�����������������+��+�����'��<����,����� ����� �'����� �� ��� +� ���.� ��� �� =������ ����� �'��� �� ��,���� �� ��� ���+��.� ���+�� ����� �� 8�'�� � �.� ����� �'��� �� *���8�� ���)���.� ��� �� �:� �� �� ������� ��� �'���)/�0� ��� ����� ����� �'��.� ��� +��)��� ����� �'��.� �������8��� ����� �'��� �� �� ������ ���� ����� �,��6�� ��� +�� ��� �� ����+��-����0������+��>��������'�� /�������������+� ��.����+��-������������������ �� ��� ��� �� ��/�.� �� ��,��:�� ����� �'�� ��� � ��� ��� ��������� ��.���+��+���� ���� ������'�� /������ ��������������� ���'���������������� ����� ���� ��,��� '����.� *���� �� %��/�� *���� �� &�'����0� &� ��+��*������ ���#�����$%&&&����� �'� � �� �� �� �'�� ���,�� #�������� ���/������� ����� ���� ������ �� �/�� �6�� ��.� �����.� *���*���� �� �'� � �� ������.�*���� ���������� �� �'����� �� �� �'�.�*���*����������� �)/�� ��'� ����������������� �������.�*����� �'��������� �� �����+������ ���� ��0�

1� ���.� �� ������� �.� ��������.� *����� �� ��� � �������� �� ������������'� �.������ � �����*����������������������� � �� ��(���)�0�1���������

Page 3: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?

�� ��+� ��� �6�� ��� ��� ������ �� �� �� �� ��� �����'�� �� ���� ������+�� ��������� ����������.��� �����@�����6�(��������@��� �����(���������.��������� � �.���2��� #���� ���&����� ��0������ ���� ���� �������.� �����3��� ����+�� � ��+�����-������� ��� ��� ��3���������� ���+���*�����'�:�����<� ���� ���� ���� ����������'��3��� ��:� ��� #����.� ����+��� ��.���������)��.���� �� -'����� *��� ����� � ��� ��� A�� 9:���� +���� ��� ��� '����<� ���� ���� ���� ��� ����.� ��'��3��� ������� �� ���� ��� �������'��� �� ������ �������������� �� ����-����0� 1� ���� ��� ����� �� �.� ��� '#�+����� �� @�'���)/��(�������.� *��� �� �������� �� ��� '����� ������� ��� �,� �����+���������� �������� ��� �� ������ #�������,���� ��� ������ ������ ��������,� �� ��� ��� �������� �� ���� �/�� �+����� +�� �� ��� ���� '�� � �������� ���.�*������,�����+���������-3�������'�:�-3��.� �� ���� ���������;��� �� ������ �� ��B����� ��+���� ��� A� +-� ��� ����)/�� ��� �� ����,��� ����� ��� ��������� ��� ���������� �.����������,� � ��)/�.���� �������0�

*��.������ ���������� ���� �� �� � ���������.��������4���35�+ �� ������������.���CD� ��4����� ��CD?E0�(������ ��� ���������*��� ��� �����0��������� +���'�� ����� ����,�� ��,��� �� ���� #���.� +��8�� �� �� ���� �������'�:������ �� ���� ,���� +�� ���� �.� �� �� ��� ��� ���'�� �� ������� �� ���;����+� ���� ������� �����*����� �0�F��� ������)���������� ����� ��+�� �.����/�� ������������������ ��'�3��� ��+#.�� �-�� ������,����.����@�����6�(���.� �� �������� ��� ���+��� *��� ���,�'�� �� �� ��+��0� ��� +��6��.���+�� ���� ��+���� ������7��������������������/.� 8-�������'���+���� �� *��� ��� �� -'��0� � �/�� �� ����������� �/�� �� ������.� ��� �� �� �.��� ��������������+��6������ ������� -'��.������ � �����*�������������� ������ �6 ���� ��������� �� �������'��� ���� �������.� �.� ��#�� ����.� �� ���*������� �+������'�� �� '�� ��� �������'�� � �� �� �����,��� � �� A�� �����);����6 �������0�+����� ���8�'��*����� ���+������<� ���8�'��+=�� ��������������+� ���� ��+����'������� ����+����� ��+�� �0�1���������*��� �0��� �������� ���������'����'������� ��� �-�� �� ��,����� ��+��6�������+������ �� ���� �� �� ��3��� ��.� ��� *����.� +��*��� �� ������ ����������� �� *��� ���� �������+�'�� �/�� ��� ������)�'�� ���� ���� �� ��� ��� �:��� �� +��6�� *���8����'���������.��� ��,#���/��+������.���#�� ����.���� �� ��+�� ��'� �<�A� ��� �.� � �� ���� '���� �� �� ���6�3���6�� �� ��'� �� ���� �����)��.� ��� ����)/�� ��� ���� #���� ��� ��� ���0� 1��� �� *��� �'����� +�����3��.� ���� '�:�����.� ��*����� ��� �� ���/�� ������������.� *��� ��� �� ���� 8�'��.� '�� �� �������� ����� ��� ��.� *��� ��� �� ���� ,��� �.� *��� ������'�'�� *����� � ��� ��� �� ����� �������� ����,�������*��.��� �+�� �� ���� �� ���� �.� ���������.��� �� ���� ��'�� �,��������� �/�� ������� �� *���*���� ���)�� ���'�.� *�����+���'��'�'������ ����� �� ��+�.� ��'�:���������� �:�����.��� ��'�:�� #���������������� ����� ���'�� � ����������������*���� � �� �����+�� -'�����+���� �� ��� �� ��/�� '�9'�� G+��� �6��+��H000� �� �/�� �� ����������� ���8�'�� *��� � �� 8-� �'����� ���,� �0� 1� *��� �� ��� ����� �� +�� �� ���

Page 4: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� I

��6����.��������3��.� ���A� ��:� �,��6�� �� ����,����� ��+��6�� ��� ����� ���'�:����� ������������� �������������� ��+��6������� /����,������� �����#�3����� �0� 1�� ����� �.� +��#�.� �� �'� �� ��� ������ �� ������� �������*��� ���� �/�� �+����,��� ����� ��� ���� ����� ����� �� ����+�� -'��� ���� �� ��� ����������+�� ���������������� �'��/�� ������ ��+�*������� ����,�� ��� �� 8��*������� �.� �������� �� ����� +���� �� �� �� �� ������ �,��6�� ��,������ #��������� �����.��� ���������� ���)� �����������������/�0�

��� ��.� ���������.� ����� � /�� �� ,��,�*���� A� �� �� �� ����#�� *���'�������������������0������������ #�3���+��� �� �������/�����������������/����'�� ����� ���� ������0�

������ ��3������*������+�����0�

��"� �0�

1���*�����:���������������J�

��"� �0�

1� ���� ��'������������*�������������+���,��6�� ��������J�

������+��6��0�

1�����'�� �3��.�� �����������+�������� �������� �3���+���������'��0�

���� ���� *��.� ��� ��� � ��� ��� �6+�� � �'��.� �� ������ +��� ,��6�� ��,����� ��+��6��+;�3�����������0���+��������������.��.���,������6���� ��������.� ��� ����� ��� ��+��� �� ��,�)��� ��� � ��� �� +��6�.� ����,��3��� ����,�� �3��� �� ���#�3����� �0��� �� ��� � ��� �� �����3��� ������ ���� �� ���/��#�+����0�1� � ��*��������/������ ���������������*������ ���� �� ����� ��6� �� ������� �� �� ����� ����� 8-� ��:���.� ���-�.� ���� ��� �� ���� *�� ��.��,���3�������+�������.�#���� ��� ��+���'-���������� ��� ���.��.���������������������� �� �.���� ��3��������,�)��������)�� �����'�0�

"�� �� �� ���.� �� �����)�� 8-� ����� �� � �� �>�� '�:��� �� ���0�"������� ����� *������� ������'-3�������� �� *��� ���� ���0� �����'���*������������������ �����.�����'��+��� ���.� ���'���� ��� �� ��,���� ����� �������#�3����� �������+/�� ��,���� �������.������ � �����*������������� �)/�� ��� -'��� ���� ��+����'��� ���� ��� 9����� ���#�3����� �0� ���������� �� +������� ��������� �� �� �� ����.� ��� ��� K�� (����.� ����)�'�� �������� ��� �� �� 8-� �� �'�� ��+�� �� �� ��� ��� �� �����)�� +���� ��� ��� ��� ��������+���� �� �� ��8�� � ��� �� ���/��.� �� �� �� ��� ��� �� �� @��� 7��� 3

Page 5: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� L

� ����.� ���� ��+�� ���� �������� ��,�� ��� �������)��� �� ��� ���������� �� ������ �� �� � ��� �� @�/�0� "�� �� � �.� +��#�.� ��� *��� �� ��� ����+�� ��� ����� ���� �� ��� +��� ������� ����� �� ��� ��� �� �-���.� �� �.�+���� ���� ������ ��� �,��� � �.� ��� �� ���� � #� *�� ��� ���#�3����� ��<�G����.� +��� ��������� �.� �� �6�� �� ������ ��� +���� �������� �����6 ���� ��������� �� ���'� �H� ����.� +��� �� �� �� �'�.� ��� ������� ����� ������+�������/��+�����+����3�������� ������������#�3����� ���*���������� ,�+ �:� ��� �� �� �'������ ���� ��� �� ��� ,���� �� �� ����+�� �������������� ����� ��*��� �'��� ����'��� ��A� ����� ����@�/�.����� ������������)��������������/������,�+ �:� �����.����-�.�+����� ���� ����������*���+� ����� ���� ��� ����,���� �� �� ����+�� �� ��������� �� ���.� �� ����.�+��� �� ��� �� �.� ���� ��������-'��� *��� �� �������� �,�� ����������������� �� ���� �����)�.� ������� �3�� A� +�� �� �� ��� ��� ��������+���� �.� �� *��� ������ �� 9����� �������� �� ��������� ��� ��� �� ���������� � ��.� ����� +���'��.� �'� �� �� � �� ���� �#���� �� ������ � ���,�����- ����� �� � ����� �� �'��� *��� �� �6+� �)/�� �� ,�,#� �+���� ���� ����'�� �'�.� �� +��*��.� ��#�� ����.� �� ��+�� �����.� �� �������� �� +������� K��(������+ ���+���������������+=�����+�- ����������+�������� ����/���� ������ ��);��� +���� *��� ��� �� �������� ����� ��+�:����� �� *���*���� ��� � ��)/�����������.� �� ����� �� ��� ����,�.� +���� *��� �� ,�+ �:������ �� �������� ����;���*��� ����������� ���0�2����������� �+��� -3������2��'�� �� ��7��� 3�����.����@���7��� 3��� ��0�@���,�����,�+ �������������� ��4���35�+ �� �0�1� � ��*��.������� ��.� ��+����� ��� ����� ��'�� ��,��������� �� ��+����� ��� �� �� ��� ��� +���� ��� �,���� �� ���� � �.� �� �����)�� �/�� ������'�� ��+����@�/�.�����������A����� ��� �����'�� �0�2��������3��.������.���������������� ��4������5���������@���7��� 3�����.��.�� #���'���� ��.������ ����� �>����������+�����������������������0�

������� �������� ����� �� �.� 4������ 5������ �+����� ��3��� ���������� �� �,��6�� ��,��)�.�A�+�� �� ��2��'�� �� ��7��� 3�����0�

��*��� ��M��� ������3��� ��� +� ��� �������.� ��������� ���'�� ��������� �� ��� +����� �� '������.� *��� '���� �,���3���� �� +�� �0� 1� +������ ����� ������������� ��+�� �0�

����*���#� �� �J���*��� �������������.� ��������� ��+��*��� ����������'����,�������� ����������'�.���+�� �� �� ��3��� ��'�'����0�

����,�� �� �� �� ����� ��� �� ��@�����6�(���M���+� ��� ����6��������� �.�� #�+=���� ����,�� ������� �� �����#�3����� ��� ������ �0�

�� 1� -� ���� ,��� ��+�� �M� �� �,���'��0� �� 2��� ��� ���������� ��������,��������� � �0�

�����*��� ����� ��� A������� ��� �0� ���*������ ���+��� �� ������� #����������0�����.������ �� �.����,��3��0��� ������ �������������� -3���������� �� ����,��.�+�+��.������ ���������0�1� ��,�� �� �� �'���� � �0�

Page 6: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� N

�� +� ��� �������� ���� ��� ������ +�������0� 2�,��3���� �����+����,��� � �� �� ��� /�� ��� ��� ��� +���� �,���� �� ���� � �� �����'�� �� �� �� ��+�� �)/�� �� �������� +����� +�,���� �� ������� � ��0� 1�� ����.� �+����� ���8�'�� ��'��� ��� O�,���� �P� �� *��.� *��� �� ��� ��� �.� �� ��6������ ��� +�:0� ������ ������� ���� +���������� #������.� +��*��� ���+���������� ���������'��� ���+��� ������ � ��� �� ��� ������ � ������������'������+�������+�� ��,�)/�� ������ ���*���� � �� ����+��� �.���*��� �������� ��+����'��� ��+�� ��0� 7�� ��3��� ���� � ��+��� ���'�� ���,���� ��+�� �0� ����8�'�� *��� �� �� +������ +������� ��� ��� �.� '�� ����� �� ����� �� ��6����� �� �� ��+�� ����� ���� ��� +��,������ �� ���#�3����� �0�1� ���� ��3��� ��� ���� ������+�������� ����� ��� ������ �/� ���'�����*����������6���'�0�1������� ������� -'��0�

��"/�� ���+���� �� �� *��� *�������� �� ��*���� �� +� ��0���"/�����+���� �� �� �� *������ ������0� ���� *��� ���� ������� *��� �� ���#�3����� ������������� �����,���+� �)�� �� ��+�������������� � ��+��� �0�

��������������.������/��+������������ ����������������� ���-�+���0���1��������������*�����.��.������ �� �.������+��� �>�0�1� � ���� ����� �� �>����������+���������M�

�� �M� ����� �� �� �M� �� �6������� �������.� *����� ���'�� �0� ��1� �����'��0�1� ����'������*��� /�� �� �������0�

��"/�M����,8�� ��������0�

�� 7��0� Q� ���+��� ���� *��� /�� �� �������� �� ��� ��+=�� ��+� ��0� �� F��� �� ��� ,� �� �� �� �� +�� �� #� ���+��� +��� ���� *��� /�� �� �������0�7������,���.���� ��.� ��+�� ���� ����#��*���'����� �����3��� ���� ��������0����#�.�+����6��+��.�*������ ���������+�*��������,���)�0������6��+��.� ��� ������������:��0�"/�� ��� ���������� �� ���#����.�*���+������ ��:��3��� ��� �� ���0� (�����.� ��'�:0� ��� +� ��.� ���+������ �.��+������� ����#�� *��� ��� �������� ���� ��� ��-'���� O����� �� �,��)��.�+� ��� �������M� ��� ,��� ��� +���� ��MP� 2�� � �.� ��������� ���� *��� ��������� �)�0�F��� ���/��#������� ���.�#������������� �.�������/��#������������� �� #� ��� �� ��/�� �� *��� �� �/�� +� �� ������.� �+����� �� ������� ���0�4-�������*����+�����+=�����+#�������0���������.��/���������� ��� �>��+���������������,�� � ��+����� �'� ����*���*������ �������0�

��"/��#����������������M�����+�����������0�

�� 2�� � �.� '��� �:��3 �� ���� ������� �/�� #�� �� 9����� ���� ���+���*���0�-���� ����� ���/���� �+ �'��� ��+��������*���� � �.�*������,� ������+��� ����� ���� �� �.��� ����� �� �>������������������.������� ����� ������� � ������#�3����� ����������� -3�����+�+��.������ ����� ������*���*������ ������� �000�

��1� /�.� >3�������� ����M�

Page 7: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� D

��000������ ����� �.��/��#���������-'���+�����.������.����������)��+���� �� ���� ,��)��0�F���� ��,�� ��� ��-� ��3��� /��,��� ������� ��� �� *����/����8���� ��J�1� -���,� �� ������ ��� ��� �����������.�#�������-����*������� �� ��.����,� ��� �� �������)/�0�

1� �� +� ��� '�� ��� �� ��+����� �������� �� ����� ,���� *��� �� *��� ��� ��+��� ��� �����0�

��%���� ��'����� �������)��+���� ������������������ ��.� ���� ��������>����� �� *��� ��� ����� +���'���� �/�� +��'���'��� *���*���� ���� ����,��� �� ���0� �� (������� �� �� ����� �� ��� +����0� %��� +��+��3���� *��.� ���'�� �.� ��+�����*�� �����������+���������0�

��"/�M����������������0�

��5��0��������������.��� /�M�

��"/�M�

�����.�������.�*��� ��#�*���*����������J������ ��3�����������0�

�� 2����� �������� #� ������� �������� ����� +���� �� �� ��,����������������� ��*��������� ����������� ������������)�M�

��"/��*����� ������������������� ������������0���7��*�������,�� �� ������� ������������0�

�� ���� +��*�>.� ,��� ������J� �� ��+������ �������� �� '�� ��� ������6������ ��� �� �������+�� ��� ��� � ��0���Q����������)��� ��-'��0������������������ �����.��/�������.� �����,������� -�,�+ �:� �0�

��1� -�+����� ��+�������,�M�

���������+������3������� ��������/�� ����� �0�

�� &�+����'��M��� �6������0���Q� � ����� �� ��+����'��� *���������#�3����� ���� �8��+����� ��+�������,�0�������#�3����� ���/��#��������������.������+����������,�)������������������ ���/���������� �������� �0� "/�� �������.� �����*��� ���� �.� *���*���� �� ������� +���� �����,�0�1��� 8-� ����J��������'���;��J�(�6� ������������,8�� ������*��� �J�16��������������J�

��1����/����������,���� ���� ������ �����,���'��������0�

��1� -����'��J�&����#������������+�� �� �0�7��������+����� ��+�������,�.� �����*��������������M�

1.� �� ���� �� ���*����:��� �� ���� �� �� +=�� A� +��'�� �� ���� +��+�����������.�����������'�� �������� �����������3�� �,��6�� ������:0�

��"/���������������� �� ����+�������� �������.��+��� �������� ������ ��� �� ��0� �� ,���� ���� �� �� �� �� �� ��+�����0� ������3��.� ����� �� �.�*����-�*���*������������������ ���*��� �� ������������������� ��.�

Page 8: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� E

��������� ��+��*����� �� �������� ��A��������+�����, �������������)/�� ��������+���'���0�

��"/��#� �����*������������ �������������������� �.����� �� ������� �0���"/���� ����������3���� ��*����-��������� ��0�Q�������*�������������:��� �� ���������0�����#����.���,�� �� �.�*����/�� ���� ��0�

�����*����� -� ��,�����9 �M�����+�� �������������"/�� ���� ���+��*��� � �� ������ ,��0� 7�� ��� �����)��� ��� ��� >��� ��0� �� �� �� ��� ����,��*������������)������,�6��������������,�� �� ����'���<�*������ �'������������ ���������������)/�����'� �����*��.�*��� �������� �� �,��������.�������� �� ��,����0� 1� �� �� -� �� ,��� ��9 �� �� �� ������� ��0�F������� *����������������J���� ����+��+�����������������������J�

��"/���� �� ��*���� �� ���0����������� ������� >�� �� � ��� *���+�� ���������������� �������0�

�������� '�� ��� �� +�����.� ��� � ������ �.� �� ��� �� ��� ��/�.� � ��*�������)�'������� ������+����������� ������ �����'��*����� �������� �������������������+���'�0�"/������ ���6����������+� ���� ��*�������� ����)/�� �� �� ��+� �� ���� �6������� �� ���� ��� ���� ,��)��� +���� ��� ������������ A�'�� � �����/��*������*��������#�3����� ������������ � �0�1� /�.����:�������/���� �-�� ������ ��.���+�������,�������+�������� ����� ����)/�� ����������� �+������ �������+���'��0�

�� 1� -�.� +�� �� �.� ��� �� �� ��,��� �� *��� �'�� �������� �� ������ ��������*���#� ��,#����������� ��,�������J000�+����� �� � �.���� ����� �� ������� ���*����������)���� -�,�+ �:� �.����� �����0�

��7���������'����������0�

��1� ��������/�� ������ ���*��� �.� ������ 4������5�����.� ��@���7��� 3�����.�������*��� �'�� ��.����������������*���#���������� �����,�J�

�� +� ��� �� ����� ���/�� ��*��� �� �� �-�� ��� ��� ��� �� ,��� ��3�.�����)� ������ �.� ��,� �� ����:� �� ���� ���� �� �� ��� ��� ���'� �� ���������� �� �� ��� +�� �� �� �� ������)/�0� � ���� ������ ��0� "/�� �������� �'�� *��� �� ���'����� ���������� �� ������ �� ��� �� ������ ����� ��������.����*��������������.��,'����� �.�������� ��)/�� ����������� � �0�

��"/�����������*������*���� �:�������+���������.���:�� ���������� �-�0� �� 1� �� ������� *��� �'�� ��� ��� ��� �� �� ����� ��� ��� �/�� �� '���*���*���� ������ ���� �� ���,�.� +� ��� �������.� +���� ��� �/�� ��������+� >�����+��������0�+���������*����� �����#�3����� ������������:�.�+��*����/������������*��� �'�������������������)��0�

���.���M����6����������������� ����� �.�'�� �� ���� ��6���+�� �����,��)�0���@�������.�+���.�*��� ������ ����� ����� �����,�0����.���� ��,��M� 2�� � �.� *������ ��� �� ,�� � �� �� ��� �6+������ �� *��� ������� ���

Page 9: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� R

���#�3����� �.�*��� ��+��������� ���*���������*��� �'�� ��J����J�

��2������,���������������������0�

����*������������������ ��O��������,��PJ������ ��3�����������0���-���� ����������*�����������,��0��������� ������:�����������,��0������ �� ���������������,��0����8�� ���� ���-,�����������,��0���� �'�� ����,�����*����������������#�3����� �M�

��������� ��0�2�������.��,'����� �.���� ��� ������#�3����� ��.���������3�� +����� ���� �0� "/�� ���� ��� '/�� *��� ��� ����� ������ � �.���� � �.� ��,��� �.� ,��8� �� A�� 9:���000� 7����� ��+�� �� ��� ����,���.� ����� �.��+�����+����� ����.���*����������� ��� �� �.� ������6�� ���� ����� ��� �����#�3����� �� �,��6�� ������:0�"���������'��.�+��#�.� ����� ��+���+���'���0�

�� 1� /�J� �� ������ �������.� ��� ������ ��+�� *��� �� ���'�� ��� � ��� ����+���>����0�

��1�*��000� #�*��000���,��,�������� ������ 000�/��#���� �� �-���� ���6+�����.� +��*��000� ����� �/�� �������� � ��� ��� �����.� ��,���� � �����������,��.� �� -� �� ���+���� ��.� ������� +� ��J���� +#�.� +��� �6��+��.��������� �� ��� ���6�� ����� �� *��� �<� ��.� �� /�.� �� *���8�� ,�����000� ������ ����000� ������ ����� ������.� ���� #� ������������ �������� ����� �����������0�1������ �� �����+��������000��������������,�������*������������������� �0�1�����,�)�.��-�� �-�.��� �������,�����������������������.��-.�+� ��.��� �����������8-��� �� ��000����������������+�� ��� ��� � ������������� ����������*��.��� ���� �� ����� �� ����,����� � ��.����������� ������� ������,�)�.� ���� ��:��� ����� -����0� �� 0001� ��.� �6�� ���� �� ��� *��� ��������������0���������������������.���� >������ ��� /��,���������'������.�*��� �/�� +� �� ��*���� ��������.� +� ��M� F��� �� ���� +������ ��� ������������� �� ��.� +����� �� ��-3���.� *���� ��8��� ����� ������� ��� ��� �� ���0� 1� #� �� ���������� ���/�� ���� ���*��� �'����������� ��� �����)��0� 1�*��� ���/���������������.�*��� ���-�� �-�.������,�)�.��/�������������� �.���� �������� �� *��� �� ��� ����.� ����� �� �.� �� ,�� �� �.� �� /�000� +� �� �����8��� ���6+����)/�� *��� *�����.� +� ��.� ���� ��000� �� 2��:��� ������ ���� �� ���,��)��� �,��6�� ��� ������ �� �� ��� ��� ������ ��� �� ���8� �� ��� ��� ��+���� ����� ��/�.� ����� ��� ���� ��� �'����� ��+��0��� 0001�.� 4������5�����.��/��'�� ���������'-3����������+��������M�

��+� ��������������������� ���� ������,�)����+������'-�����'�:����� � ����,�����������.���������+�� �� �����������������,����.��+�����*����������.������*���+�������������.��� � ����,�������:�����������������������+���� �'�0�

�� � ��������J000� �� ��*�����.� �� �� �� ����,���� �� ��� �� '�:���'���0���2�������M��� *��� ��������� �� �� ��������J� 4-� �������'�:� ��

Page 10: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CS�

+��'�� �J�

��"/��+��+������ ������+�����������0���"���� �� �.��� �'����� ����������� ���� ��� ��@���7��� 3����#���'�� ��:����3��������)9�������+�� ������ ��0�1������� ��� /��,��.�*�������������*����0�

��1� -�,��0�1� -�,��M�2����M����6��������������.� ���� �� ���� � �� ������:0���1.� �����.� ��:��� ��'��� �� �� �������0�1���� �� ����� �'��+���� ���� ��� ������ �� ������ ��� ���� �� �� �� ��'��0� 7�8��� *����� ������ ����� �'��.�'��������*��� ��������������� �������������� ��������#�3����� ��4���35�+ �� �� ����������.� *��� �� ���� ������ �.� �� �� �'��'��� �� +�� ��� �������� ��� ���� � ��� +��'������.� �� 2��'�� �� �� 7��� 3�����0� 2���� ���� ����� ������� -'��.����������*����� ��+�������:��0��� ��������,���0�

��� ���� �.��������������� �.���+��������������,����� ��A��/��������� �� *��� ���� ���� ��3��� �� ,� ��� ������+�� �0� 1�� ����� �.� ��,��� ��� ������,��� �0�

��

�� +� ��� �������� ���� ��� ������ ��� �0� "/�� ��� ����� �� � � ����������.����� ����� ��,#�� ��� ���������� �� �� ������'�3��� ������������ ��+��� ,� B����� �� ��*�����0� ��+��� �'�� ������� �������)�� ��� ���� ��+��� ����� ���0�"/������� ���� �����+�� �.�����������������'������� �.� ��+=�����*��� /�� ��� ��������.� ��� ��-������ ��� �� '�� � �� ��� �6 ��� �� 7���� ��1���� ���.����,���*��.��� �� ���� ������� �.�������/��+� �������6+�����3��� �+����� +���� ��:/�� ����� ��� '�:��� ��� ���� �+�������0� ��������� �/�� ��������������� ���#����� ��+��,�����<�����'�3��� ������ ����*��� �� ������+����� ������ ���'� �� +���� �� ���������� ��� ����� �������� -'������������)������*��� �)/�.����+�����*��.�+�������+� ���� ���:�������:/�.����������� �'��+��������� �� ���������)���������0�2��,� ��.������ �� �.� �������� ����� ��� � �.� ��� � ����� ��+��� �������� �� +�'��� ,��6����� ����� �������.� ���� �� ����� ��.����3���� �.� �6��������� �� �� ����� �� ���������.����������.� � ����*����������� ��'������ ������ ���#����� ��������0������'�3���+����� ��'���������*��� ������� �����+��/����/����'������ ��������� ��.� ������ ������� �� ������#���� ��,��� �� ���� �� ��� ���)/�� ��������/�� ���� /M� ���,#�� �� ������ +�� �� ��� ������ �� +��� �+������/�� ��������� ���,�'�� +��� ��� ��'����.� *��� �� �6����� �� �� ����� +�� �.������������ �� ����+��� �);��0����������/������.��������� � �.����+�� �� �� ������ �� �6�� >����� �� 7� ��-�� �� �������� ��� 9'� �� ��� ����� +� ����<�+���������'��� ����+��,�����.�*���������������A��,����� ����������.���'����� ������ � � �����������+� �� ��� ��*���������+���������0������'�3

Page 11: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CC�

��.�+����� ����� �.�������������� ���*��.�*��� ������+������ /�����+��������� �� �� ���� ������'�� ��� ����,�� �� ��� ��������� ��������.� ������+����'���*��������,�� �'�������'�������������.��������*���������������������� B�����0���+��+������� �� ���� ������������� � ��� >3��� ����,�� ������ � ���� ���� +��'�� �� �,� -'��� �� *��� �� �� �6�� ��� �� ��,�����.� ����� � �����*��������,���/�������� /��� �� ��*������ ��6����� �����������+��������4������5������0�1.���#�� ������.�����������:M�2������� ���� ������/�� ������� �.�����������,��� �� � ��������� � ��M�2���������&���������������������6������������������������������������M������� � �� -'��� �����+��� �);��.���������#+������������,���� ���� ����+��������.����*������ ������� ��� �� '�'���� ����� �������.� �/�� +�������� ���� '�� ���6+������ � �.� ��������������������.��������� � �'���+� �������������������.� �������'��� ������)��� �� �������� �� ������ � ��'#�� �� � ��.���� ���3��� ����8� ��� +��� ��,�������� �� ����� ����� �����.� �� ���������'��.�+��������.�'� ������� ���� ������������ �������+#�� ���������,����-'���� �����0�F���������M�2��� ��*�����������'>����������������:� ��*�������������������� ��:�*������� ���� ����� � ��+�������� ����� �� �,� �'����� ��*��� ,����������� ���������.� �� ��� *��� ��� 9� ����� ���*������� ��� ����)���+���� �'���+� ���������������� � ��0�

���M�1� ��+�,�������������M�1� ������������ ���� �:��� �����+������0���1� -����� �� � ������������ ���� ��������������:������������ � ���� ��� ��+����� ��� ���+�� ��� *��� ��� ��'�� ��� �� ���� ���+�� �0� *����� ���'������� ������� ��������*����/�� �������� ���*��� �'����������� ���������� ���������0���*���'�����+������ �� �J�����3����M�

1���+� ���,����)�'�����'���� ������� ������ 8������.���������� ������ �� � �� �� ��,�)�� �� ���#�3����� �� �� +��������� �� ��� ����� O����3����P.������6+����/��*��.� ������+�� �� ��'�� �.��� ��'�� �������������������� �������,�����������)��0�

�� 7���� �� +�����.� �'���� �������� �� ��������J��� ��� �����0���F����,��� �M�����3����M�

�� ��,�� �� ��� ����� �.� �� ����� �� � �.� ��'��3�� ��� ����:.��������.������+�������� ������ ��� �����'�3��6��*�����������������3 ��0�

��� ��� ��� ��� �� �.� ������ ��� '�� �� �� ��� ������3��� �� *��������#�����,���'�'������'�� �������� �.��������������� �������������������:0�2�����3��� �� �����������:�����*������+��������,��� ������'��� �����#�3����� �� ���� ��:����� �������� ������������ �� +�������.� ��� ����� �.���+�����*���*����� ��0�&�����'�.������6�� � /�.����*��� �'����������������,�)�� �����#�3����� �0������ ��*����/������������.� ��������,'��.� � ��*��� �� ��������� ���� �)9���� ���� � �� �� ����� +� ����� �������� �� �)9���� ���� � ��������#�3����� �.�*��.�� #�������� ���.����,�,������� �J��� ������������������ �.������ �� �����0�2�� � �.��/��������'������� �0�������+� � ��

Page 12: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!�

������������,����.�����,�������A�+������ ��'�:����+������������ ��,�,#0�1������������ �������������������� �� ��� � �� ������� �����+���.�����,�������������� �������)�0�"/����� ��.�+��#�.�*���*����� ��0�"���������������� ���,����'�� � ��0�O���'�:�������#�3����� ���/������������� �P.�+�����0�O��'����������������0���� ��*��������� �����������#�3����� �����+�.����� �/�� �� �� ������.� �� ������ �������� *��� �/�� ����.� �/�� �� �.� ���������'�0���� �3��� ���������*������'>��������� � �0�1� �� ���� ������� �.��� ���� ������� �+����� ��+��� �� � ��.� *��� �� � ����� �� +�,�� � �0� Q����������/�� ���� ����������0���-�����/�������'���8-��O��#��,����������������� �� �� '������ ��� ���,������.� ������ ��� +������� �� ��������,�����000PJ� 1� ��,#�����@������� ���������� �� �� � ������ ����� �M���� ����������#����+������������#.�+������������ �.����� ��� ��+��� �0�2����#.� �����.�+����'���*���������#�3����� �� ��������� ��.� ����*���������*������������������������+��� �� �������J��*���+� ������������J�����3����M���� �MP�

��+� ��� ����������� ������� ���������� ���8�����������,���'�3������ ���'� � �0� � �����)�� ��� ����'�� +����� ���� �� � ������ �0� ��+����� ���� �.�+�*����������� �.������+���,��6�� �����+������� �'�3���+���'�:��.� �� ������ ������ �.� ��� ��� �� ����0� �������� ������� �� ��� ��3��.� ���9,� �.� ��� �� �������� � �0� ����� ��+�)�� �� ��� ����� �.� +���� ��3����������*�������������+��� �������)�0�F����/����� ������������.������������ �� � /�� ������.� ��'�:� ��� �� ����� �� ��/�.� *��� ��+������ �����������*��� ������������������ �������� /�.�������*���� �������� ����������.�*��� ��,���'�� ������ ���� 8������.� �� ���� +��+���� �����000� �� +������� ����������3���� ���� �����)/�� �� ,��3�� ��0� 1��� ���� � ���� ��� �� ,�����*�� �� ������� ��� ���������M����+�����,���� ��������������8��������������������������� � �� ����� ������*��� ������� ���6�� ��������������� ����� ����'� �� �� +����� �0��.� ���M� �������� ��� ��3��� �������� �� �������� �� ������������ �'�3����������)/�0�

(��� �� /�� *��� �� �����)�� ���� ��0��� ���� ��+�� ��� ����)��� +��������:0� �� ���9������ ����:� ��6��3��.� ��� ����3��� �� ������0� 1� �� ����:���+���'������������� ������� ��.�*���������������'�������+��������� � ��0���+���� �� ����:� ����:��3��� �� �� �����)�� �,���� ��� �����0���� ������ ����� ���������� �� ����� �.� �� ���������:�� �� ���� ��� �����,������ �����������+�����.� +�������� '��� ��� +��� ���� ��+#���� �� �#'��� �� ����� ��� ��������� ���� �� ����+�:��� �� '��0� �������� �'�� �� �����)/�� �� *��� �� ��������� �/�� �+����,���� �� ���� +�����)�0� �� ������ �/�� ��� +����'�� �������)/���������:0�1�*��� ���������������,������ �������)�����+�� �������'���.� ������:�+������� ��6��������'�� � ������ �.� ���������� ���� ��'� � ��+���� �� ������ �����)/�� �� *��� ����� ��'�� ���� ���.� �������.� �� ���� +��+����+�����0������9������������ �� ������9��������������.�������� ����� �� �������)�.� ��� �'��3������������������� ���,������0����������.���������

Page 13: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?�

�������� ������ +�*������ +��� ��� �����'����� *��� ��� '���� ��� 8�� ���,� B����� �� ���0� 1� ��,#�� ���� ��+��� ��.� ��� ����� �� ��� +��� ��.� ���������)/�� ��*��� �� �0� �������� ����� �� ��+����/�� �� *��� �� �����)�� ������'�� ���� ��� �������.� �� �6�����'�� ���� ���+���>����.� �������+����'����� �� ��*���+� �������:>3��������������.����������,���'�����+��������:������*��������'�� ������������*�������+��+������������+�:� ���� ������ ���������000�1� �������)������� ���+����'����+� �� ���� �������'�� �� ��� � ����� ���0� 1��� ,��� ����M� (���8�'�3�� ��� +#�� A� ��,�)�M� 1������������ ��3�����+�� ������ ���� ���� �.��� ����� ������������'������.������'�3��6���������+�����8��0���'���������)/�� ���������� ������� � ���������� �:������� � �.�+������ � ��+���������� ������#��*�������6�'�������� ����'����� ����0�1������������� ���6+����)/������� �'������� ��'����������+���������� �'������������ ���0�

�������������+�������� ���� ������������� ��+�����+������� �������� ��'��3����6+�� ��� ��� �� �� ������:������������*������ ���/������'�� � ������� �� ��� ����:.� ���� �+����� ���� +�� �,��B����.� ������9������ ���/�� ���� ���� ,������.� *��� �/�� �����'�� �� ��� ����:��.������*����������� �������0������������ ��������������0�

&�'� ��3�� ���� �����)/�� �� ��+���B����0� 2������.� �����.� �� ����'�:� �� ������������:������+���� ���������������������������*������ ��*������ �����'��0�

"/���������*���*������� �� ��� ���� ��� ���� ��*���+� ����� �� ��3��� �� ���� +��+���� ������ �� �� ���� ������0� 1'�+�����3��� �� ����� � ������ ������'� ���� ��+����� ���������� �������/����������0�1��.������+���'��.������ ��� ��� �'����� ����� �� ����� ��� ���� �� +������� ��� ���� -'���� ���*��� ��� ��'��'���� ���� �� �����)�0� �� *��� ����� ���� 8������� ���� ��� �� ���� ������ �� ����.� ��� ������� ��� ��<� �.� ����� �/�� ������ � � �� �� ��� ��+������ �� /��+�� ��� ���� ���� ��+���� ��������������+���� ��:� ����:/�.� >3��3���� ��� ��+����,��� ������ ����� ���� ������ ��+���B���������*��� �� ���������������0�

�������� ��'�� ��3��� �� ��� ��� �� �� +������ �� ��� �� ��,��� ������0�F������ ����,���)��3��� �*��������������������+� ���� ��+����'��.����� �� ��.���������������� �� �0�

1� ���� �� /�� *��� �� ������ ����)��� �� ������0� (���:��� ��� �����.�������������������������� �������� ������ ��� /������� � ������ ����� ��.�*�������������� �����������������3��3��������'����0�2�����,��)���� �� � �.����� �������� �.���� �� ��O����3����P�+������:����������������)�.������� �������'��������������)����� ��������� ��� *��������� ����:��� �������������+���;������������,�� ��3���0�

O�����,���)��3��MP.� +������ �������0� O1� +������� ����,���)��3��� ��� �� ���� �� �� �000P� &�� �� �:��� O ��,�P.� ���� ��� �����3��� ��

Page 14: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CI�

�,� �'�3��� ��+������������+���'��0�O000� �� ������ ��:����.� �� �������)������+�� -'��MP�2������:>3��.������ �� �J�2������������ 9:��� ��������� �������� ��� ��,�����.����� � �������� ��'��� ������ ��+��6����+���������� ��� �.� ������ �� +��6���� �� ���� +���0� 1��� +������� *��� �� �� ������������ +���� ����� �����.� �������� ���� �� ������ +���� *��� ��6����� �� �����'������/��+� ������'�� �����+=3��.���*���*��������� �.� ��� �� ������+�� �<���+����3��������-3���������� ���+���*���.� ��+�����>������� �� ������� ���������� �����.��.����������� �.��6 �������.����7��� 3� ����M�2����0�1��������������)/�M�1���+�����-�*���������*���������/�.�,��������.�+������� �.� ���� ����� �� ��5�� ����.��� ��A���� ����������'������+�� ;��0�

1.������� ������ ����.���������+����������� ���� �����,�������/��+���'�����������.��������� ��'#�� ���������� �� ��������.��������A�@��� ��(��,����37��� 3� ����.���,��3����� ����)/����� ��� #������ ���� � ����� �����.� ,��� ������ ���.� �� �� 2�������.� *��� +��������� *����� ��� � ��� � �<� �� �-.� 8�� �� ���2��'�� �� �� 7��� �3�� ������3 �3��������.� ����,� ���A�+�� �� ������� ������ ����� ������������ �*���������,��� �����A��������� ��+�*������+������-����� �� � ��� ��� � � ��� �� �� � ���� �+�.� �� �� *��� ����#�� �� �'����� ��+�� �� �� +����0� (��� ��� �� ����� *��� �+��� ��� �� �����)�.� *��� ��� ����'�� �� ������.� �.� �+��� ��� +���� ��� ����� ��� � �.� '�� ��� �� ������ �� ��������� A� �� � �� �� �.� ���� �� ���� ������'�� �.����������������+��� �����+������������ �'��������� ����� ��.���'��3��� ��� +#�� A� ��,�)�� �� ��������3��� ��� ��� �� �� ���� *��� ����0�5��:��3��������#���� ��'�:��.�������������� �������,���+���� �������.��������� � �0�

��

+����� �� ��� �� �/�� ��� ��� �� ��� �� ����.��� ����������� � �������� ������� ���� �6+���>����� �� '� �0� ���� ����.� �� ���� ��+�� ��������+�� ���A�� � �.��.���������� ��+�.�+������� �:�� ������ ��:�� ���'�:��������'����.���������9���� ���������������'�<��.�+��� �� ��.��-���� ��*����� �'����� �0�F��� ��������� ������������.���+���,� ���3������������ �)� ��� ��� ���� �.�������+��� ����� �� ����)�� �� ����:� �� ����+�� ���� �� ����� �.� 8�� ���� �� ���� � �� �� ��)/�� �� ������ ��� �� ����:������������ ��+��6/����������0�1����+���� ����:���.��������� �.�����*����� �������������� �������� /�� ��������� �����������+����������������.� /�� ��������� ��������� ����+���0�"� ����� ���*��� ������� �� �� ������������������.����� /�3+�����*��� �� �'����� ������0�"/�������'�����*��������������.������ ��,#���/�����������'���������*���������� �'��0�7��+���*��������� ������,� ��.��/�������6������/����� ���*���*�������'���

Page 15: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CL�

*��� �� ����������� �� ������� ���= ��3����0� �� ���� 9������ �����);���*��� ��������� ��������� ������������������� *��� �� �����'�� �� �� ���� ������ ���)/�� �� ���� �������� �������� *��� �� �� � �� +����'�0�T�+�� �� ����.��� ������������ ���� ����� ��0�

���� �� ��� �� �.� ��� ��'�:� �6�� ���� �� +��� ������ �� �� � ������>����� �����);��.��� ����������� �+������������� � �����6��-'��� ���� ��� �� �� 8�� �)�0� "/�� ��������� ���� +���)/�� +��'������ �� �� �������� ��� �����)��� *��� ���� ����� ������ ��.� ���� ����'������� *���*���� ����0���� ��,���� �>�������);���+��� ���������������������������0��� �'�3������������ ��� �>��'�:���+��� ������+������ #���:����� ��������0�1������� �.� � ������*������ ����'�������:������������� � ����������)��.��+����'������ �,���.� ���� *���*���� +���'��.� �� ����� +��'� ��� �� ���� �����)/�0�+����'���6�� ���� ���� � �� ��+���/��+���������� ��)/�� �������)�������� �'�� �� �� ��� �� � �� +���� ��0� "/�� +������'�� ����� ��� ��� ������.����+��� *��� �� +��)�� �� ���� �� ,��6�'�<� ���.� ��� ��+��� �������.� �/����� �'����� �� /��������.�����*������ �� ����� ���������� ��'� ����� ����� �0����������� ��6����� ��������� -'��0�1���������� �'�� ����� �������0�(�:���� ��� ��� ��� ���� +�����/�0� F��� �� �� '������� ���� ,� ����� A� +�� �.�*������+�������������������+������.���#�� ����.�������+����+� ���������������������'�:� ���� ���������= ��3����.���������� ������������� �0����� �� ����� �� �'� ��� �/�� �� �*������� ���� ����������0� 2�� � �.� �� ���������+9,����.�+�� ���� ��������� ����� �� ��������� ��.��������:�'�3�0���������'�� +���� ��3��� ���� ��� �� +��'� �� �� +���� ��� ������� �'�� ��������� �� ������ *��� ��� +���;��� ���� +��+�������'��0� 1� ��'��� ���������'���������*��.� �������� 9:���� ��+�*������+�������� ��.������������� �>�����*�� ��0�1��������������.�'���'����� �.�����9����������������� ���������� ��������� ��������+�� ����������������� ���� �������� ��*�����'������� �� ���� ���� ��� ������ ��� +9,������ ��� ����������.� ��8��� �6��� ����� ��� � �� ��� �� ��'��.���� ��� '�:��.� ��� ��'�� �� �� �� �0��� '������/�� �� �'���������+������� ��0�������+�� �:����������� ������� �� �:����� �����)�����8�� � ��.�,�� �� ��������/�0���� ���+�������� �������� ����� �� ����*���� ��0�

�������+�*�������������������� �,�������� �� ���� ����������� ����� ���� - �'�� ��� �#��0� "/�� ����� +��'�'����� �� ��,��'�'� �� ���*���*���� �� ��� �����0�2�� � �.� ���.� +���+����� 8�� �� �� ������������ ��������0� �������� ���� ��,�� �� ���� � ��)/�� ������0� F���.� ����� ���.� ��'�����,��'�'� �����+��+������������ ���������� ����6�.��/���� ����������� ����������������� ����� �0�1�����+�:� ���������� ��� ����������������� �������+� ��.������� ��3��� �� ��� ����������� ���� ����� ������� ��������������+� ���� �����A������������ � ������ �0��������� �����B����.���,��'�'���A�� ,�6����.� A� ������.� �� ���� *�� �� ���� +�)�� ���� ����� �� ���� ��+����� � � ����������*����� �������+�� ������-���������'��0�(������3

Page 16: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CN�

���.��,'����� �.� ���� ��:��.���� ������������);��.���#�� �����+#�����8� ��*��� �� ��:��� ��6���.����� ������'��3��� '�'�0� ������ �� ����� >����� �� ����,�� #�����,� ��� ������������� � �� �����������)�������� ��������-�'������*������������ �� �������� �� ��������.�*�����+����������� �-�0����������+���+������������ �'�� ������������ �� ���� ���� �� ���+��0����������� �� �� �� +������'�0� ��� ��� ���� ��� �� �� �,��� � �.� ���� �.� �� ������.� ������.�����-���������������� � ����������������*������������������� �� ��+���-'���� A� �����)�� ����.� +��� ���+�� �.� ��+���-'���� ���+�*����� ����������0� ������3���� �����.� +���� ��� �-���.� *��� �� ���� ������������'�'��.����� ��� �������+������ ��+=3���� ���� �� �� �����+��0������ ��*���������� ������������������� �.������ ��*������ ���� �,��6�� ��,����� ��+��6�.� �� ���� �������������� �����6�� >���������� ������������ ��+�����/��+�������� ������.��/������������� ����� �� �'�� ���6��>����� �����+��6/��������0�(���������� �� ���,��� �.�*�����+� ����� �:��3������+�����+���� ������ �� ���,��� ����� ��'#�� ��*���������#�3����� �� ������+�� � ����� ���������.��.������ �� �.�����'��� ��'� �0�2�,��'������*��.� � ��� ��� ������� B�����.� �� �� 9� ���� ��� ������ ���-�� +����'��� ���� ��+�������.� �� ������� �����)�� �'����� �6��� ����,��.� ���� ���/�� �� ����� ��������� ������'����� �0� 1� '�� � �� *��.� ��*����� ����� �.� +� ����� ���������� ��������� ��+����,��� � ��*�������������������������3�����+������ ���������� �� A� ��� �.� ���� ��:��� �� +�������� � ��'#�� �� '� �.� +��+�� ������� ������� �������� ���������+��+���������#���� ������� 9����0��������� ��*��'��.� ��� �� �� �.� /�� ����� ���� �.� ����� ������� � �� �� ��� ��+������ ����,��������� �������������������*���������������/��+������0�(��.������ ��������.���������,����-'��0�+�����������������'� ��+�������*��� /�� �� ���������+������� � �0�

"/������������.��� ������� �.����������:����� �� �.����'�� �3��� �� ���� �6+���>����� �� �������� ��������� �� ���� ��������� *��� �� ��� '>����� �� �� ���� �+);��� �� �� ��0� 2�� � �.� ���������3�� �� ���� ������'��� � �'�.�A���������)�� ��������8/��*������ �� ��������� ��� ��������������+����������������0�

��� ��� �� A� ��������)�� �� �����)�� ��� ���� -�'���.� A� *���.� ����� �� �.� �� '� �� �+����� ��� �� ��������� ���� +������� �� ��,����)/�0� �+�*������� ����� �����)��*�����������������+������ ������,���� ������ ������ ,���.� �� ���� �� �6+��� �� ������� �� ��+�������� +����'��� ��� ��� ���6 �����<�*������������� ��������+����+������ �� ��6��� ��� ���� ��+����*����� �� ���� +����� +���� �� �6 �����0� � �����)�� *��� ��� ��:� ���,��� ���� ��+�*����� �� ������������ �� +���� *��� �����#�� �� '�8�� ���� �� �������0� ������)������ -���.������ ��������� � ���������-�'���.�����.���� ������ �.����+��������+� �� ���� ��������� ������ ����8������� ���������� ����'�� ����������� �����������*���+��������*���8������� �����-�+����������+��+����������0�������)��+� ��� ��6��3�������0��� ��� ��6��3��� ��,����������� ��

Page 17: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CD�

������ �.� �.� �+��� �� ���� ����� ���9������� ����� +� ��.� ����� ��3��� ���������� ���� ��� *���*���� ��� � �� �� ��+��3��� �� ������� �,��6�� �� ���������.� �� *��� �/�� ���� � ������ ���� +�� �.������ ,��� �� ��,�M� 2�� � �.� �� ������.� �,� ��� �� �� ��+����� �� �����)�� +��������� ��,���� �.� '�'�� ����+���0� 1�+���� � #� *��� ��� ������ �6 ������� �� ��+��'-'��� ���� ����� ��������� ������������A�����-�'���0�1�#��+������������� ����*����������� ������ �����'�.� ��� ��6�� ����.� ��� +���.� ��� �� �� ��������� ��� �� ������ ��������� �000�

������)��������������������� �� ��������)��0�%�'�������� ����,������+��+�����������+���� ����������� ��+��0�"� �� �'�������� �� �������� �6������ ���� ���� ��� �������.� ���� ��� ��� �.� ���� ��� ,������ �������.� ���� ������ �� ���� +��+���� � ��0� F���*���� �� ��� ������� �������8�� � ���*����������)������ �����.������/���� ����������� 0�1����/��������'�� �� *��� �/�� ������'�� �� �� �� �� �/�� ��+���'�� ������� *���*�������)/�.������ � �����*��.�+��������� �.� ���������������� �0�

�� �� ���� �����)��.� ��� ��� �-���.� ��� ����� �� ��� �� �� �� *��� ���+����'����������������0������#�3����� ��+��'����3����.������ ��������.����3�� ��0���� ����3��� �����6���� �������� �'�� �� � ����8�� ��������������������������.���������������� �'���������� � �����*��� �0�����'�:��.�����������'������ �'��� ���� ������� ��� �������������)/�� ��*������������� �� �� ��� � ��'����'�� �� �'��/�0� �� ���� �����'��� *��� ����� ����� ���'�������+���)/�0�����'�:.���������'��������������3���+����������6���0���+����3��������� ������ ��+��.���,�� �������+����.���+������� �������������� �� ��� �0� F��� �� ��� ��� ������ �� �� ���� ������� � �� ��,�� ��.��� �'�� � �� ������ �.� +��� �� �� ������ ���� �.� ���� '�'�0� @�+� �������� ����� ���� ��)�����+���'-�����'�:��0�"/������ ��'�������� ������-3��������� ����.��+�� �� �3������+����)���������+��+������/��.������ �+��3���� �� ,���� ��� �� ����:.� �� *��� ���� � ������ ����# � ������� ������0�"/��*������� ����3���0�1������8�'�3�����������������������������������*������#�����+�:� ������������������/��0�

F��� �� ���� �������.� ���������������� ����� ��������� ����������0�������3��.� �� �,� �'����� �.� ��� � �� A� �'� >������ ���� ��+����'������*���-3��0���������.����'�:� ����.����'� -3��.�������� �������/��*������� ��������������� ����3���0�"/����� ��'��0����,#���/����� ������9���� ������������ ��'�8�'�����*��������0�"/����'��� ������+������ �� �+�� ����� ���� ������ ����� ���� ����������� 0�1��� ���+������ �� ��+�����)��

Page 18: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CE�

������*������������ �'�0�"/��+� ���������-3��0����'���'�3������� �0�

1.� ��� �� �� �.� ������� �� �,8�� �'���� �.� ���� �� �� ����� ������� � ��0��+�������� ��� ������/���� ������+�� ��������� ���� �������� �<� ���.� ���� 9'� �.� ����.� ���� �/�� �� +�� �� �� ������� ��� �� �����'� -'��0�"/�������������'�.��������� ��.���������� �0�"/��+��'���'�������#�0������������� ��3�������� �0�������*������ ���� ���� ���� ��,#���/��+�������,������ �0�7������)������*����,���3������� ����+���������� �>�����������������*�� ���*���+����������������+��������+���'��<�������+���'���O+��6�P�*�������,�� ��� ����-,������������� �� ����+�� �����6�� �)/�.������������.�������� �������*������'�� � ��� ��+��6����,��.���������.���@��� ��2�����������+�����'������������� ������������� ������� �0���� �� ��������3��� ��� +���'���� O���B���P.� O������� �� ��,���P.� O���'�����,�� �P� �� O4��*���� �U������P.� ��� �� �� �� 9� ���� �� ����� �� ����8� �� �� �� 8�� ������� �� ���'�� �� '�:����� ��� (������ �� 2��:� �� *��.��� /�.��6��� �'���������� ���� ����������� ���� ��,������+��� �������� ����������� �����*��� ����������+�� ������� � ��8�����������'�����'� ����� � �� �� ���� '� �0� ��� '��,��.� � 8�� �'��� �� � '#�,���� �/�� ����� �� ������� �0� 16��+ ��� �� �� O���P� �� O�/�P� G*��.� ���-�.� ��� ��� �� ����� �� ��+���������� +���� +�������� '�:H.� +�������� �������� �� ��,� �� �'��.� ����� �� ��� ������ �� ������� ������ ��.� +��� ��.� �������� �� ������ �������� ���+����� *��� �� ������ ������.� ������ +��� ��.� ������ �������� ��� ������ �����������������������'�����,� ���� ��������� �������)/������� �'�0�

(�������,���� ��� �����)�.����*����������� ��'����� � �������+����� �� ����� ��������� ���� ��������.�*���+����������+����+��������'�:���+���'���O�� ����P0�4-�'������� ����� ��'�:������� ������� �������� �������� ���� ��� ����� �� '�:��� �� +���'��0� 2��+���� ��3�.� ��#�� ����.� ����� � �����*����� ��������� � ��,���-3��.����*��� ���� �.� ��&�'����0�2�� � �.����������,8�� ��O�� ����P�����+�������������� �������,�� �� ��+����*������ �������� ��,����� �� �:���������0������/������ ������� ��� ����� ��� �����)�.����*����������� ��'����� � �������+����� �� ����� �� ����0���� �� ����� �,����� ����� �������.� �� �� �� ���� ������8�� ���� ���� ������� .� ����� +����� �����'�� ����� *��� ��� ,����0� ���� �������+�������� ��+��� ��3��� ���� ��� � ����� �� �� �� ��������� �� �� ��� ����,��������������������.������+��� ��� ���� ����� ��+�������� ������8�������'��.���,��������.����+��� ��� ��� �����������0�

����������� �� �'�� ��� � �� ��� ����� �� �� +����.� ���� ��� +�������� ��� ����������� ����+��� ����������� ������8�<� ���������� �������������������'�'�3��� ���'��0� "/�� '��� �� �0� "/�� ���� �'�� ���� ��� ��� �� �0�2����'�3������������ ����������� ���� �����*�����,������������ ����������� ����� �� � �� ��,� �� �������� ����� *��� �+������� �� ����� ����0� 1���,�,����� ��������.���,�����'�3�������.���+�����'�3���+��� � ������+������ #������������ �� ����.�����+��+������� ����'���� ����.�+��� �� �������

Page 19: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CR�

����������� �� ���� ����.� ������������*������������ �*�����+����.��������� �.� �� ��� ��,�� �� ��� ����������� �.� ��'�:� ��������3����.��6+������������� ����+���'���O�� ����P0�2��������� �'������� ���� �� ���� ����� � #� ���� �����.� ��+�� ���� �� �� �� ����� � #� ����� �/�� +� ��.������������� ���������������� �� ����,�������A������� ������������������������:.�������������*���'��� �����+���'��0�1��� ����� ����'��3����'�� �������������'��3�.�+������� ��� ����+�����)�������� ���� ��+��+������ ����.��� ���� � ��.� ����)����� ����6�-3��0� 7��� ��3��.� ��6��3��� ����������� ������� ��+����� �� ����������� ��3��.�����+�������������.��������� �'��������+������ ���� ����0���� ��� ���� �+������� ���������� ��'������� ��+����� ���� ������6+���>���������� �'�.������+���*�������������� �)/������ ��+�� �'���������)������� ���.�,��,����'��������O�� ����.��� ����P.������� ���������8����0�

(���������*����+��� ����������0���+���'����*����/�� ������'����,8�� �������- ������������������.������*��� ���� �.�����);����,� ��� ��.���,�� � �� ���� ���# �����������.���'�� �'��3�������'���+��,�����0�1�������+�:� ������� �������������.������� ��3�����������*��� ��� ���������� � �� � �� �.� ��� ����'�� �� ��-3���� �� �-� '�� � �� �� ��� ��� '�:������� ���� ��� ���� �.� ������>����.� ����.� �������.� ���+����,��� � �.������ � �.� ��� � /�.� � �0.� �� � �� �� *��� ��� �6+�����'�� �� �� ������������ � ����+������������� #������������������ �'�0�

���� �� ��� �� �.� �� ���������� ������ �� ��������� �� ���� �����'��+���� �������� � �������������*��� ��������������� ������'��� �������� �������� �'��0�1��,��'�� ��6��� �������� �� ���������������+��������� ����<�������'�� ��� ���>������ �� �� ����.� ,�� �.� ���'����.� +�������.� �������.�+������<�������'������ �����'����.���'�.�,������ �.��+� ���� �.��������.�������'����������� ���.��+����.������ ������������+�:� ����� �� ��������������� ��'#�� ��� ��� ��*�������� ����+� ������ ��:>3���������'�� �0������'�3��� �� ������ ��� ����)/�� �� �� ���� ������0� �� ��� �� �� �*�����,�,������� ,������ *����� ���� ������� � ���'��� � ��� ��� ���� ���� �����+�������� ��� ���� ����������� �� ������ �� ����� ��� �.� ��� +����� *��� ���+���+�� �'�� ����������������� ����� � ����������/������ ��� ������ ���������� �� ������ ������� �������� ��+��� ���.���'���� ���� ��+��'����.���*�������������.���*��� � � �� ���� ��*�������������'��� ��6� �.�� �0<������ �� ��������.���� ���������+���)/������� �'�������������� ������.������ ��+������������� ���*������� ����� �� �����'�� �'��������,�����+�������� � ���������'�� � �.� �'�����+��������� ���+������� ������)/�� �� O����P000<� �� ��� �� �� �� ����.� �� +�������.� �� ��� *��.� �� �� ��+����� �� ���� �� ,����� �� *��� ��� ���+���'�.� ��� ��������� �� �� ���� � ����� �� ���������� ��� +��� � �� � � ��� ������ ��.� �+����� +� ������ ����+�� ������� �� �� ��� ���+����� ��� �>��'��-,������� ������000� � ����� ������ ������ ��+��+��);��� �� ��� �� ��*��:�� �� ��� �� �+���� � �� +����

Page 20: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !S�

����� �� �� �� +�,��:�� �� ���������� ��'�'����� ��+�:� �� �'� ��� �� *��� ������������ �'����� ��� ��� � �<� �� ����� �� ��� ��� �� � ���:-3��� *��� �� ��+���� ��������+��6�������6������������+��� �'�0�

��� ����� ����� 8-���'��� �6+���� ������� �'���� ������� ��*������� ��'�0�"������� ���� ����������� ��/���6�� ������9������,8�� �������+�� ����� �� ��@��� ��2���������/����'�����������.��������������.�������6�.� ���� -�'���.� ��� ��,�� �� ��� ���� +���)� �.� �� ������� +� �)�� �� ������� *��� ���� �/�� ����������� � ��'#�� �� � ��.� ������������� ��������'����������������������*���+������� ��9����0����������������� �.���A� ��+���)/�.� �:����.���� ����� ����������� ��� �������+����������������� ���+�����/���������� � �.�*����/������������� �'��*��� ��'�� �'���������-3���.� ����� ��� ������'�� ������� �� ��� ����� ��3��� ����<� ���������.���#�� ����.����'��3��� ���������)/��+����������,����� �����������'����������� ��� ���� �� ���� � ����� *��� �/�� �6�� ���� ������ �� ����0� 1��� �������. �'����� �+��� � �� ���� *���*���� �8� �� �� �� �'����� �� +����� �� �������� �����'���,��-���� ��� ����.�*�������+���� ������� ���������*����������� � �� �� ������� ����� �'����� �� �� �� ����� � � �� ��� *��� ��� �� ���������)��.�� ��'#�� ���+���'����*����������'������,��������� �������� �.��+����� ,��,����'��� ��� ����� +��������� ������� ���'���������� +���� �����'��� ��+����� ���� �� �� ��� �� *��� ��� �� ��'�0� �� ���� ���� ������� �'�� ��'�:��� ��+�*������9����.��#�����������3+�� �����*��.�����,���� ���� ���� ���� �� ���������.� ���������� ��+����� �� ������� ��� �� ������+���� �� �� +�� ��� �� �� /�� ���+��� ���� +��+���� ���� ���� �� ������������ ������� ����'��.������� ������)�.�+��#�.� ��*������������ ���� ��������� ��� ������� ����� '�� �� �� ��������� �� �� *��� �� ��� �� ��� �� ���� �'� � �� �� ������3+�� ����� ����������� *��� ��� ��������'�.� ����6�����'�.���������� ���.���� ��������9�������+�� ������ �� ��0�

16 �������� �.� ��� ��'�3��� �� �� '�:� ����� �����'� �0� �����������,�� � �� '���,�� ���� ��:����� +���� +�� �� ��� �� �� 7��� 3� ����.�� ��'#�� ���+������.� ���'�������� ���+�� ��0�����'�:����/����������'��A���� ���� ���+������� ������ �����0������ ������������'���3��������*��������������/�� ���� �������'�������������� �� �� ��0�"/���� �����'���� ������� � �.�������*����*��� ���������'����������.���+��'�'��� ������ �������,����'����� �������+��� �'��0�(��*��� �����+��� ������ �����������+���*����� ��"� ��3����3 �35��37������� ���� ��������� ������.� ����*���*��������� � ���� -'��0�+��� ������������� ���.��������'�������������� ������0���+�������������� ���'�3��� ���� �0�

�� ���� ������� � ����� ��'�3���.� +���� ��� �-���.� ��� �����+��� � ��� �� +�� ������� � ��� +����� '�������.� +���� �/�� ����� ���������,���� �����0��������.�+����6��+��.� ����������� � ����� ������ �� ��������� �� ����� ��*��� ����� ���:����� �����)��0��� ������� -3��.� ������ ��*�������������.�,������*���*����������A���'�.��� ������� ���� ��������� ��

Page 21: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !C�

����������'������������� �����.����,�������� �����A�����8������������ �� ��� �0� 1� ������ ��'�'�� *���*���� ��:.� ����� �� �3��.� ��� �� �� �.�+����� ���� ���� ��:�� �� ��'�� ����*������� ������+� � ��������:��������'���� ����������.����� ��+�)������� ����,����� �0��� �'��.���*��.���,��� �:��.� +������� ��� �� ����� ��'������ ���� ��� ��� ��� �� �� ���� ��+�:.�������� ����������� �8����'�� ���'������� �.� ��'���� ��'#�� ��+�+��.� �� ��� �.� �� �� ����.� ��� +��� ��� �� �� +�� ��� ����� ��0� 7�,��� *��� ���+�������� �����'������*��� ����*���������.�����+�������� ���� ���0�7�,���*�����'������������ ����������'�3����.��� ��� ���� �������� � ���������0�1� ��� ��� ��� *��� �� ���� ������� � ����� ����� � �� /�� ,��� �� ���� ��������*�����������+��+������,����� ���� �'��G�� �'���������� ���8��H.����� �� ����� ���� ���� �);��� ��� ������ � �-�� �� ��'�� �� ������#.� �.����� �'���� �.� �� �'�� �-M� 1��� ������ ��+�:� �� +��'��� �� �� ���.��������� �.�+��� �6��+��.����'��� �� ����� �� �� ��� �� ���� �+������.� ���+���� �:�� ��������'����� �����+��6���)/�� ������ ��+�� � �.��� ���*���������� +�*�������'��� ��� ����� ������� ��� �#�0��� ��� �� �� ���� �/��'��� � �� �� �� ���� ��� �����.����� �� +������ ��� ���)��� �� ��� ����� �� �� �� '�:��������, ������6�� ��G������� ��������'�3����.��� ��������� �-�� �� ��'�.����+�������+��� � �-�� ���+��� �������'-���������� �� �� B����H.����������*���8������ ����� ������ �� �� �� ���� ������� .� ��,���� �� +���� �� ���� ��� �)� ����/������ �'��������� � �������'������� �'�0�1� �'�����'���� �� ��*����� ����+�:�������� ���� ����� �������/�������� � � �� ������� ��'��/�0�1� � �� ��,��� *��� �� ����� ��'��/�� � ���� �� �������� � �� �� ����� �.�����)��������-3��� ��*��� �� �0��� ������� ��*��� �� �����,���� ���� ������+�� -'��� ���� �� � ���� �� '�'��� �,��6�� �������� �� �� ���� ��� ������+�:� �� ����,���.� � ��'#�� �� +��� ��� �� ��'��.� �� ���� ����������� � ������ �� ����� � �<� �� �+��� ��� � �� � �� �� �� ��� ����'��� �������������.��/�� ���������� #����'�����'��� ���<����������/���/�� �� ������+����� ��3��.� � ��*����������������� ����G����������� ������� ������H.��� 2��'�� �� �� 7��� 3������ ���+�� ��� ��� ����� +������ ��� ������� ����*���*���� �6+����)/�0� �� ���� ������� � �/�� �+����� ��� *���*�����������)/�0�1�+����������������+�������*��� /�� �� ����� �:���.� � ��*��� �� �������� �� �'� �� ��� ������ +��� ��'���.� +����� ��� �/�� ����+�:������� ������3�����������A��� � �0�

"�� @��� �� ��� ��� �������.� 8�� �� ��� ���.� ��������� ��� ��� � �������� ��������.� *���������� �'������� ���� �� ���/�3 �3�,��� 8�'�����/�� �� '�� � ������ �+��� �:��.� ���� �� �+��-����.����� �� ���������� ���+��)�� �����'�0�"������� � �.����� 9� ���� ����� �������+����'�� �������G ��������� ��� +����� ��� ����+���)/�.���� ����� ,������ �� �� ��� �6����.�'�:���+�� � ����������'��H�*�������� �� �����������+��8� �������A���9 ����+��������.� *��� ��� ��� ��� �� ��� ����� �������� �� ��� ��������+����,��� � ����'� �'�.� �� ��*��� ��+����'��.� ��:>3�����6��� ���+�����

Page 22: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !!�

������+��-�������������'�3���A����#� ����+���� �.���'���,�� ��������� ���������)���*����/��+�� ��������������#�����������)/��A��*����������#����� ��*��� ����.� ������������� ������+������ �� �0��� ����������� ���,��.��,'����� ��*��.� ����� �����+� �;��� ��'� ���������.������������ �/�� ����� �� ������� ��+� ���� �� ��,��'�'��� ��� �� �������� �� ��� ����� ��������0�"/�����.�+��#�.��������*������+�����+���������������#����� ��+������� ��0�"/�����+����������� �'��J����������/�� ����������������� ���0� �� �� ���� �� ���� �� ���� +�*����� +�������� �� �/�� ���� �:������+�� �0�7������������������+��.� �� ��������<������������.�+���>����M�����+�� �� ������*����������������+��������� �������� �0������ ���������� �'�� ������ �� ���� ��� ������.� +��� ����� �.� *��� ���� ���� ��������� �� �����)�.� �� ������,� ����� �����*���:���������.��+�����*�������������A���������� �� @��� �� 2�������0� "/�� ��� ��� �� ������� �������0� �����'�.���� �������� �.� ��� ��� �� �� ���� ������ �/�� ��� �����.� ���� �������� ��8�� �.� ����� � �� ��� *��� ��� ��� �������� �� ����� ��� �� �� ���� �����)��+���� *���� �����#��+���'�.� ����� ������������� ��+��8� ��� �� ��� �� ���������)����������������+��+���.����+���� �� �3��������� ������������������.�*���� �:��.�������+��+������� �.���������� ��+��'� ����+�� ��� ��*������� � ����*������ �� ���8�'�����'� �0�

"�� �� � �� ��� *��� ����� ��� �� �� �� +�� �� �� ��� ������,�� ����������� ����������� ����/��'�� �������������� �-3��.�'����� �����'������+������ ��������� ���� �������� ���0�1�,������ ���������� 8-��� �'����� �� �������� �� ��� �� �� �� �� ���B����.� �'�� �� �������� � �� ��������� ����� �.���� �� '����0�"�� ���� �� CDE!.� ����*����� �� �� �� ����.��,�� ������������� �'� � �.����+������ ���� ����������� ������� �����+��'�� �.� �� ��������3��� ��� ���� �������� A� ��+���� �� ��� �0� 2�� � �.� ����� �� �/�� ������0� 1�� ���� �����.� ������� ����� *��� �����#�� ������ ��+� �������+�������*���8���������� ���������+���.������8�.�������'���)/�.�+��� �� ���� +���'���.� ���� ���������)/�� �� ����� �� � ��� ��� ������ ����������.���������� ������� �� ���0����������.��������'���)/���/����������� ������'� ��+������� ���� ����������� 0�1������� �.�+��#����8-� �����+�� �� ���� �� ��������.���+��� ��� ��������� ��'��3����,���� �����������.��������������3�������,����*���������'�� � ����������/������� *���� ���+��������,����� �� �����)��0������ ������������� ��+������������>������/�� �'�.��+���� ���� �.����� ����� ����+������ ����������� .������ � �����*��� �� ��,����� �� ��� ������ �� +����3���� +�� ������ �� �� ��� �0�2�����.���� �� �� �.� �� ��� ��� *��� ��6��� �� ����� ��� ���� �������� ������ �������� ��.� ���� +������ �� ����,>3��� ��� +�*������ +� �)��� �� +�+�����+�����.���*��.��� �������� �.������������+��������������)�� �����0�

����,�� �� ��������.������ ��������*���������'��+����+�������������+��������*�����0�%��3������� ����� ����'�� ����������+������+��)������������ ��� �� � �� ��� *��.� �� �9,� �� �� ��� ������ ��+�� *��� ���.�

Page 23: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !?�

��������� ���� ����+������������� ��,#�����)� �����'�� ����������������0�1� ��,#����� �� ����� '�� ��� �� ����,��� �����+������ �� �*������ ��9 ����+�+#���*��.� ������ ��� ��������.��� ��'�����<���������� ��CDRD�G����� /��������'�� ������H.�+�� ������� � ��� � �����,����*��� ������������ �.�+�������� �.� ���� �� *����� ��� �#����� �� ���8��3��� ���� *��� �������,��� �����@��� ���2�*������0�1������ /�.����� �:�����.�����'�� ������� ��� �����#�*�������� ��������<����������,��������� ������+������� �� ���)�� ���������� ��� ������ �� *��� +�������� ���� ���,��� �� �+� � �� �.� �������� �.� �� '�:.� �� *��� �� ��+� ��� �� +���������� ���� 9����� +���'��� ��+�� �� �.� *��� �� �� ��'����� +���� ��= ��3����<� ���.� ���������3��� ����� �'��/�����,���� ��� ����� ����� �� ��� ��������-'������ ������������ ���������.� ��������3��� ����� ����� 8�� ���� �� ���� ������ �� ���� '������*��� ����������� +��� ���+�� �� �� � ��� �� � ��� �� ����� � ��� ����� A���� ���0�1������� ��6���������������+9,����.���������� �� �>���������0�(��� �+������ � �� �� ��� ���������.�� ��� ��A��*�� ��������� ������/�+�������� �����)�� ���� ����� ���*��� �� �� -'����� �� ����+�� � �.� ��� �����9��,��� �� ���� ���� �.� � #� ��� ���� #���� *��� ��'���� ����� ���� ���������� �����2����� .������*������ ���������� ���+�� ;��� ���� � �0��������� ����������9� �������� �.������'���������.���,�������+��������� �� ����������'����� �0�

2������������ ��CDRR0��� ����������� ��/�� ����.����)���������.��������� ���+�� �� �� �� ���� *��� �� ����� �'�.� *��� �������� ��� �� CDID���������������������.� ��6�� ��� �-�� ������������)�������������������������� ����0� 2���� ��� �-���.� +� ����� ��� +�� � �� �� ���� �#� ��� 8�� �)�.� �.� �������� B���.���9�������� � ��*�������� ��'�����'� �0�

��

�� +�������� ������ *��� �� ��� �� ��� ��� ������� G��� �� ��.� A�+��������,����� ��*������+����� ������������ �'�� ����� � ��H.�������������+����,��3��� ��*����� �'�����+�����)�� �����������*�������+��������� #�A���� �����+�������� ����� �0�����'�� ��������'� ��+����'���� �����'����� �� ��,����� *��� ������ ��+�� �� �6��� ��.� �+�� ��� �+����� ��� ��� � �� *��� ������� ���� � ��,�����0� 1.� +��� ��������� �.� ������������� �:��3���A��6+����/�����������8������ �� �����,����3��0������� ���+�������� ���'�� ����������������� �� ���� � ������������ �� ��������� ��+� ��*����+������ ���:�'��+���� ��,��'�'��.� ��� ������������)�.�A���������������*��� ���� ��'������� ������� �.� ��������� ����.���� �� ���������������� ����+����)�� ��'�'���������� �� ���������� �� ���0�@�'����3��.� ���'�� �.���� �� ���� �� ��,����/�.� ���� *���*���� �6��>����.� �� ��� ��,���� ���

Page 24: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !I�

-� ��.��,� ���� ��������� ������� �� �� �3�������*���*�������� �0����� �.� ��6�'�3��� ������� ����8������ �� A� ���'�� ���� ���6�� �� ���������� ��������� �'����������� �����+�����+������ ��.� �� � ���������9���0����������,����� �����,� � �0������ ���� ��� ��,����'��� #����+=�� ��7��.���� &�'����.� �� �� �����.� �.� ��� %��/�.� �� ��:�.� *���:�.� �:������� �����<� �������'�����+�����*��� �� �'������������������'��<� ��'�'�3��.� ���'�3����� ��� +>���.� ����'�3��.� ��� ���:�'�3��.� �����'�3��.� �� �'�3��� �����������.� ��� �'�� �����.� ������)�'�� ,# ����� �� ��6��.� ������ A�� ������������ ��'�+������������'������� �� ��+������������ ����������'������+���������� ���������� �������� ��);��� ����+��-����.��� �� ���,�������������� ����� �+�'���� ��+����������'������������� �� ��6�������� ����0�������� ������� ���� � �� ����'�3���������-����'�� ������6����� � ���������������� 9���������� -'����� ��+������������� ���+������� ���� ���� ��������� �����������0�

F��� �� �/�� �� �'�� ���+� �� �� �� ������ �� �� ���� ������ +����.��� �'�������������-���0������ �����������������-���� �� ��������� #�A��������.� ���+��� ���� ������.� ��� ����� �� ������� +��� ��.� +��*��� ����� ���� ���6�������������*��� � � ��� ��-����+������'��.�+�����������.�+���� ����� ��.� +���� �����0� ����� �������.� ��6��� �� ��� ���� ��,��� �����+�� ����.� A� ���)�� �� ����+�� ��� -���<� A� ��� �.� �� ���� ���+�� ��������� �� �������+���� /������.�������� ��������� ������������)�0�

�� ��,�� �� ��� ���� �� �� �6�� >����� ����� ����������� �� *���������.� �+������ ���� ��+���� �.� ���� ���'��� �������)/�� �� ,�)�� *���� ����������� � �������#��������� ����� ��0�������� 8-���'��� ��)� ���������:���,������������+����+����'������� ���������,� � � ��������+���.����-�.� � �� *��� 8������ �'���� ��� ��,���� ��� ������ �6���� �� �� ��������+�� ��� ��*�������������0�"���� �� �.������ ��� � �������6+�� � �'��.������������ ��,��'�'��� A� ���)�0� +����� ������'��� ��� ���� ��:��� ������� ����� ��:����������� �-�� ����������.����+����)�������������.�*����� ��������'��� �� �� �������� ����� ����� *��� �����0� (����3���� ��� �� ��+��������'�� ���������������� � ����� ����� �������)/�� ��,�)�.�*������� +���� ��� ���'�� �� ��������.� ������ ���� ��� �/��� ��� � ��� �� ���������.� ���+�����*��� �������� ��'������+������ � ������������ ����'����� �����)/�0�&� �� �� ������3���/����� ����+��� �:����� ����� ��/��.����� ��� ����� +��+����� +� �������� ��,� � � ��0� 1� ����.� �� +�� ��� �� �� /�.� ��6��� �� ���� /�� �-���� �� ��,� � ���.� �� '����� �� ���� ��,����� �������������#�����.� �.� �����*��� ���� �.� �� '����� �� ���� '� �� ��,#�0� ��� �������� �� +���� �� �� ��� ��6��� �� ��� '��� �,���� �� �� ������ ��� ��/�.�+���� ����3���� *��� ���� ������� ���� ����,�� �� �� ����� ��� ���6�� �� ����3����+�����+����+=�����������������,�� ���+������� �+��0����6������������� �� �����������A����'�.���*��� �� �����0��������);���������������+�����0�������� 8-��/���� �� �'�� �������*���*���� ������.����� �������

Page 25: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !L�

���������� ��#� ���� ��� ��� � �0�

F��� ����:� �:������.��������+������������� ��3��������� ������ ������������� ��:������� �����������+������/��+������������������A����� ��� �� ������.� �+���� �� ��,����.� �� ��:��� �� *��� *�������0� ������'���� �.� ��� �� � �� ��� *��� '�'��� �� +������� ���� ���� �� ��,�� � ��,�� �� ��+���� ��� ��������'�'��0��� ���� ��+�� ����,����)/����������������0�������)���������������6�����'���� �0�(���8�'������� ������/0�(�����'� � ��+���� ��� �� �� �� ��)�0� ������ ��� ���� ��+��� �������� �����'�� ��� ����� ����� ������� � �� �������0�

��

1�����������+���� ������'�����0�7��+�����.����,�������'�:������ ��7���34��*���3 �3��35��������� �� �� 7��� 31�� ����� ����� ��� +���� ������'�����0�"��������� 8���� ���A�@���7��� 3��������A�@���7��� 3��� ��.���� +������� '�'���� �� ��� �� �� �+�� � ��.� ��� ������ ����� /�� +��� ��������A���� ������������������������� ����.�*����/�����'������#�.��.��-����,��6�.� ��� ��'��� �� ����.� �� ��� �� ����'�� ����� ���� ���� ��� �9�� ��� ���� �'�� �� ��� �� �� � ����0� ��� ���'��3��� ��� � ����� �� ������� ���������.� �� '�+����� �� ���� �� �� �� ���)��.� �� -���.� +� ��.� ���:��� �������.� �� ��,/�� �� +/�� ������� �� �'��� ��:� ��� ��� '������.� �� �������� ���� /��,���+��� �.����'�.����'�8���� �-������.� ����� ���.�+������9�� ����+���������0��������������������� ��� ����������'�������+�� ����'���'��.�*�������������������� �� �������������������������'�:�������'�+���'��+�������� ��� ���� ��� �� ������ ��� ��'��� �� ����0� ����� ��� +������� *��� ����'�'���.� �� �� +�� �� ��6���� �� ��� *���*���� � ��� ��+�����<� ��� ����� � �.������'�� ���������+�����'�3������ ������� �.����������*������+���'����� ��*���'�'���.����������'�3������������+��*��� ��*����������������� ��+�� �� ��8�� � ��� �� ��� �� �� ��� +���� ��� ��6��� �� ��� ��0� ����������.�+��#�.�������'�� � ���*����������*���+����+��������'�:0�"/��������� �'���� �������� �� ���8�� �� �� �� ��� ���� �� � ����.� ���� ������'�3������� ������ �� ��� � ��� ��� ����� ������ ��� �� +�� ������������ �������� ����, ��0� �� ���� ����:� �+��� �� ����,���)�'�� �� ��� �� �� ��� '�+����� ��������������.��� ��+��� ��.��������.���� ����� ���� ����� ��� ���� ���.�*����/��+���� ������������-���������� � ���� �0�7�,�������+���+�� �'���/����'���������+��:��� ��*�������� ������ ����������������-3����A���� �0�

����'�� ���*��� ���� �.� ����� � �� A� ����� �� �� ���� ����� ���� ��� ��+����������� �����,���.� ������������� ��.���,������ ���,�� ��������������� ��� � ��.� ���'��.�*����+��6�������'������������� �� ����� ��

Page 26: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !N�

��-���� ��'����'�������0�1�*��� �.�+������.�����+�������������� �� ��������� ������'�� ��� �������� �� �6 ���� � �� �� ���� ������ ��.� ������'�3�� ���/�� ����� �� �����'�.� ������� �� �� +�� ��� �� �� /�� �+����� ����� � ��.�+��� �� �3�.��,���'�� �3��+���� 8��������+�� ��0��� ��� �� ��3��� �����'������ ���8-�,���������� ����� ������ ��������'����� ��<�����+� ��������������� �� ��� � ��� ��'�.� *��� +����� ��� �� �� ����� �� �������� �� ���*���� #��� /���������������� �����������*���'���<���� ��.�+����6��+��.� �������� ��+���� ���������<���� ��� ������ ������ �����+/�.���� ��� �����+� �)�� �� ��� �� ,�� � �� �� +�� �.� �� ��� �� ���� ������ *��� �+���� ���������� �����'���������.���� ��� �����+�� �� �� �� �����0�1������ ���� ����� ��� �� ��������� ���*�������������� ��+��� �'�.� ��,���� �� ����������+��6/����+���>�����A� �����+���� ���A������.�������+��+��� �� �����8�� ���A����������)/�0�

+��� ��3�����+����� ��� #�A��� ���)/�� �� ����+��������� �� �������.� +����'�� �� ���� ������ ����� ���8� ��.� �� �� ��� � ����� ����� ������ ���� ��.���������� ���'���������'�� ������� ������.�A���������)�� ����� +�������� +��� �6��+��.� ��� ����� �� �� K��� �����.� �� �� �� ������ ����'�� �� '�'��� ���� � ����� �� ��� �.� ��'���'���.� ���� /�� +��+-'����������������� � /�� ����������� ������ �����'��������+����*������,�� ����� ���� ������ �'��������� ��� ��� �� �,���� ��� �� �����������'��.� ��� ��#���������� �� '����� �� �� '������.� ��� ������ �� ��+��������.� �� ,� � ��� �� ���������.� ��� ���6� ��� ���� +������ �� +��������.� ��� ,������ �� �����.� ���,���� ��� �� ��� ��.� �����)�����+��������� ����+� ����������� ����������.�*����������'�� ���� �� ��000��� ���� ���� �'� � �������� �����'�'��� #��������� �������+����������� � �������� *��� ��6���� � �-�� �� ��0�������������'�� �'�� � �� ������� �� � ��'#�� �� ����� �.� ��� #� *��� ��� +� �� ��:��� ���������)/�0� 1� ������'�3�� ���� ���� +�����/�� ��+������ A� ������ � �� +������ ��� �������.� ��� �� � �� ��� *��� �� �+���� ��� ��� O �+���P.� �.� +������������ �.� �� ���� ������ ����� �� ����<� ����� �� *��� �3���>����.� ����+��� �� ��*�����'����� �.���,�� �� �����+�� ������ ��,� ��� ��+�����)�.������8�.�������:����.���������/��������+����� ��+�������� � �� ��������� ��������������0�

"�� ������ ��������� #������������ �� ������ ���+� � ���������/�.�������)�� �����'�.���*����'��)�'��+����������������������������� ����0��.���'���,������������ ���A����������������� ����.�������� �������'/�.� ����.����������,�������� ��0�

1.�'�� �� ����� �.�� ��'#�� ��9�����'���*��������� ��)�'����������� ���� � �.��������������8� �� ��'�� �� ����3�������� ����� �����+�.� ���+�� ��� ��� �� ��� �� "�����V.� ��� ������ ��� �� ��� 7��� 3�������� ��%��������.� ���� � ��� ������*���������@�/����2�����.��.�+���'�:��.�� #������� �����0�������������'��������'���� ����� ��+����'�� �.��� ����-���.� �� ���� �� ��� ���� ����� ��� �����0� ������ ��� � ��� ���+�����.� �� ���M�

Page 27: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !D�

2�� � �.���������� ������� ������ ������� �������9�������������#����.���*��� ��'�'������������������� ��� �'� �3������� �������+��6�.����.�-���.������)�.� ������������� ���0������������� ���������� � �� ��� ��� �����.�������:-3��� ���� � �� �� �������3��� ���� �'��;��0� �� � ��� �� �������� �'�3���� �� �.�*��� ���8���+� ������ ��� >3������ � ��������+���:������� ���*��� � � ��*�������+���� �������,������3�������0�1.������ �� �.�*��� �.�� ��'#�� �������� �'��.�'��������,���������������������� ����*�����������+� ���'��8��� ������ ���������,�����.�����'��� ����.��� ������ �:��� �� �� ����� ��������3��� ���� ������ ,�����.� �������+� � �� ��� �� �� ����� ��� �� ��*�� �.� '���� �� � ��'#�� �� � ��� ����� �� �� ���.� *��.�������� �.��/�������+��������� ��.����������+��.������6+���)/�.������� �� � ��� ��� � ����.� �� �����'�� �����3��� �� +��:��� ������ ��+��0� 1� �'�.�+��#�.� ����� �� *��� ��� ������ ���� ������<� +��*��� ����������.� *��� ���+�������� #� A����)�� �����'���� ���+������� �6+����.� ��������'�:��.�����,��������� ����*������������'��A���������.�8�������������'� ��'����������.��� '�� � ��������.� �� ���� �� ������� *��� ��� �� �� ��� �� ��� �� �� 8������ ���+� �������� ������ ��� ��0�

��,�������� �� ���� ���7��� 31�� ���������2B�����������+����/�� ��������� �����3��� /����������������������� ������������ ����6�� � /�.�*������������� ����,��3��� ����*���*���� ������ � ����������������� ������ ��0�������� �������� �� �� ���� ������� �� ��)�.� +�������� ��� ����)/����� ��� #�7��� 3����#.� �+������,�� ����@���7��� 3� ������ #�A�5�� ����.��.��������� �.������� ����� ��'������������+����� ��������7��,������7��� 3�������.� �� ����,� �'�� �� ��� �� ����0� ��'#�� ���+�� ;��� ��� ������+����� �� �� ��'��� ��� '�������.� ������'�� �� ������ ��� ������� �� ��� +�� ���+������� ��� +�8���� �� +���� �-� ��� �� ��� ������ ��� 8�� ���� �6���'��� ��+������� ������� ��.� �������������� ��� ����� �����+��� ��0�(����*���*����������������������+����+��������'�:����+�����������'�� � ��������+)/�� ��+���'���������+��������:������������*��������-,� ����� ��������-���� ��� ��+�6��� *��� �� ��� �'��� ��� ��� ��� ��� 8�� ���.� ���� �������� ��������� ����� ���+��6��� �� ����� +��������.� �� ��������� ��� ��� �� �������>����� ������� �������8������� �� �,������.�8��*�����.�8����������������*��� ��� ��'��� ��� ��� �� ����� ��� ��� �� ��6� �� +����� ����������0� 1�������� �'�� �� ��� ������� ����� ��� ������:����� � ����� +�������.� ����������� � �.� ���� ���� *���*���� � ����)/�� ��+�����0� +����,��3��.��� �,� �'����� �.� �� *��� �� �,8�� �'�� �� ��� +�������� ���� ��� ���+��'����� ��� ���� �� ��,������ �� �� �������� �� �� ����������� �� ������� ���� �� ���>����� *��� ��:��� +�� �� �� ���� ���+���)/�0� 2�� � �.� �� �����+���'��.� ����� +�������3���.������� �����.� ����������� �� ���� ������� ��.�������������� ���A���� �� ��*������+�� ��.�����,��3�����+�:� ����,������������� ������ ��.������+� ����� ��+��� ������������,� B�����0�

4-� ������������ ��� �� ��� ��,� B�����.� ���)��� ����'�� � ����� ��

Page 28: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !E�

������� �� �� ��+��������� �� ����� �<� �� ���.� ����3���� ��������� ��� ����� ��'�3��� +��� �� ��� �� ��� ���� �� � ����.� �� �� �3��� ���� ����.� ������������ B�,��.� ��������.� +� �����.� �B� ���.� ,������ �.� �+�+���6.�,��8���.������ ���9+���.���� ����000�

"/�������� ��'����� ������� �'�0��� ���/��+���� ���A� �� ��)/���� �����*���������������� ������� -'������ ������ -'��0�1���������0����,8�� �'�� ����������)� ������� ������+������ ������+��+����3��� �� � ����*�������� ��+� �����������3�������� ���������9�������� �)/�������� ��*��� ��� � ����� ������� ��'��0��� � ��� �� ��� ��'���� �� ��������� ����� ����+������� /��'�������������� ����� ��+�������'�� �� ��,� ;��� ���������� ���,������������� ��� �����+����'�8������ /��+��������������������� ��������� �� ��'� ���������� �.�+��'����� �� ����:����� ��*���*������,��0���'���'�� � �.� �,���� ���� �� � �.� �� �,���'��� � �0� 1� ��� ��:���������� �'�� ��� ���:�� �� �� ���� ��� ����.� �� �� ����� �������� ���� �� ��'������,���);��� �� � ����.� ��,#�� �/�� +��'������� *���*���� +�����+����� # ���0� ��� �'�3��� �� ,�������� *��� ���� ����'�� +���� ����� ��� ����� �� ��� ����� ��.� ����� *���*���� �����)�� *��� ,������ ���� ��� ��,��.� �� ������������'�� �'���� �� �� �'�����+���� ���� ���������+�����+������� �'�0�

��

"�� ����� ��7� ��,��� ��CDL?.����'���-���� ����,� ����� ����� ������ K���� $%.� �� �� � �� �� ������ ���)��� ����3 �3�� ������� �� ��� �� @�V��0�"/�� ���� /����+�� ������� �������*�����'��� �� �� ���)� ��+��������/�� ��������� �� �� ���� ��� ����� �*����� �����-'��� ����3 �3�� ������� *�������������� �� �������� �� �� ��� ����<� ���� ���� �� *���*������������ �����+���� �� ����3 �3�� ������0����������� � ���� ��� ���� ��.� ��� �� ���� 7��.� ���� ��� ���� ��� ,�����0� ��� �� �� �� +�� �.� ��� ������ ����� ���O ������ ������P����+�����+�����������������'�� ���� �������� �� ��0�1.���*��� �� �� � ��� ��� �� ��� ��,�� �'��� +� �� ��� ���� ��� ,������������ ��� ��.���,�����3 �3��,������ ���'�������+�������.������ �����,����A� �� ���� �� �#�.� �� �� ������'��� ������� ,������� ��� ������ �������� �0�������� � /�� �� �:����� ����������� ����,�)������+�����3��.� �� �����+�� �� ����� ���� ����� ��� ���� �������� �� 7���.� �� ����+����'�� �� ����+�� -����� ���� O���MP� �� O���MP� �� ������� ��.� O,��'��P� �� ������O'�'��P.� ��,���� �-� ��� �� �� �� �� ����� �� ���� ���+����� �� ����� �� �� ����+�+����� � �� ��O,��3��� �P��-���� ���������� ��������� �������0�1����� �������� ��+�� �:� ��+����������3 �3�� ������0�

����������� ��� ����3��� ������������� �� ��� ���,��� �� ��'���/��

Page 29: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� !R�

��(����.����������� ���� �.� ���� ��A���� ��@�V��0�"/���+��� ��� ��������*���� ������� ��� ������ *��� ����� ����� ��� ��,������� ����)/�� ��� �#�0�%������ #�����+��*���+����'��������+�:� ������8�������� ����'�.������/�� �� ��� �� �+����,��3��� �� *��.� �� ��'��� �� � ����.� �� �� ����3 �3�� ��������� �� ����� �� ��������3���0� 1� �� ��,��8��� ������ �� �� ��:��� �� ����� ��.� �� � ���);��� �� ���'��.� �+����� ��6�'�� ����� ��� �� ��� � ����6 ���� ��������� ������ ���.��� �������� ���'�������6����.������� ������+��'���0�

4-� ��� +��+���'�� +���� '����� ��� ��� �� �� �� ���� ������� ����+�� -����.������� �����������.���������� �������� ��K��'��.�*��� ����'�� �� ���� ���6�� ������ ����� ���9�����.� *����� ��+����+ �'��.� ��������������.����- ���� ��� ������ #������0�1����������+������ ���� �� �����+������� ��*������+�������'�� � ����.��.������ �� �.���������� ��+�� �� +������ ���� �� ������'��� �� ����� *��� 8������ ��'��� ������ �0�%�� ��� �� ����� ��3��� A� +��� �.� ������� ��� ������ �� ��� ��� ��� �������0� ��+������� ���� /�� �6 ���� ��������� �� ���'�� �� ��, ��� *��� �/�� ������������ >3��0���+���������� �'�3����������� ���� ��A�����+����+)/�.���+��'���� ���+� �� �����,��+����3��3���.�����,��*��� ��+���� ����+���)/�� �*�����������������.������� ������ �:� ������� ��+������������ �� ���� ����� �� �� � �0� ��� �9,� �.� ��� �� �� �.� ���+������.� ����� ��� �����+����.������'��� ��� ����� �� +���� ��+�)�� �� ��� ����� ����� �� ��� �-6���.� �������'��������� ���� �000�*��������'�� �'���� ���+������0������������'�'������� �� ���0� ����� +�������� '�:.� �/�� ���� ����� �� �� ���� ��+������ ��-'� �� �� ��+�� ��� ��� ����'�.� ���� �� ���� ����)/�� *��� ������0� ������ ���� ������+������)/�� ��*������ ��+����������� ��������'�� ���� ���*��������� � �������� ����+����������*����� ��������+���� ��� ��+�������.�������/�� ��� ���+���� ����� �� �<� �� ���.�����������.� �� ������� � ���� �����6�� >����.� ��� �/�� ������������ +�����3��0� &�+����3��� *��� �� �'����.� �/��+���� ���+����+��:��� ��+������.�����+���������������� ���� ���*���� � �� ����+��� �0�

F����� ��� ��� ��� ���.� �� �� �� �6�� �)/�� *��� �� ��'� ��0� "/��������������*������,���*������ ����)/�� ���� �����������'���� ��+������0�%�������'��3��.�+���'�:��.� �� ��'���������*�����'�� �� ���� ���6�����������'���������.��.������ ����� ����.� ���'�3���������9� �������+�� -'����� ����� ���� ���� ���+�� � ��+�������+��0�@������� ��3��.�+������.�����������)�� ����+��� �� ��*�����+�������'����� ����������+�� �� �����.� ��*���*����������+������ �� �0�

��� ��3��� �� +��� �� �� ��'���/�� �� (����.� ���������� ������ � /������������,��������������,�����+�� �0��� ����3������� ��+����.�������3�������,����� ���+#�������� ���������������� ����,�)�� ���+������0�2���)�'�� +��� �� �� �������.� ��� ���� �� ���� ���'������� +���� ��� ����� �����,���+���������������.�'�� �'�����+���� �����+�������A� ���)�� �� �� ��

Page 30: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?S�

�������.� ����� �� ����� ������ �� *��� �� �������� �� �� ��,��3��� ��� +�� ����� �.� ��������'�� �� ��'�� �� ������)�'�� �� �,���� �������� ���� ����� �'����� +��� �� ��� �� �������� �� �� ,��,�*���� �� ��� ����� �����.� *����/�� +���'��� �� ������� ��� ������ A�� ������� ��� ����� ��.� '�� �'�� ��+�� ��� �� +������� ��� ����� �� ������� �� +��'���.� �� ��'�� ��� +B����.���� ����'������� �'����.��� �,� ��3��������,�����������.��.��+������� ����� �����-'���.� � ������ �� �� ��� ������.� �� � ��� �� �����V.� �� 2��������*��� ����� ����,����� ��@��� ��7���000�

��.� +����.� ������ ���3��� �� �������0� �����3�0� �����'�3�0�7������� ���������� �.���+��������� �� ��3������ ������ ��@��� ��7���.��� � ������+����'��� �������� ��.�����������'�� �������������'� � ������, ���:�0� ����������� ��� ��� �� ����)/�� �� ,� ��3���� ���� ���)�� ��� +�� �� ����,��� *��� ��� �/�� ��� �'��� ��� �����)�� �� ��� ����� �.����� A� �6�� �)/�� ��+�� ��,�)/��*�����+�����)�� �� ��+����������������'�0���� �������� ��3��� �� *���*���� ������ �������� �� �� ���,��� +��� ��������� � ��� ������+���);��0�1� ��+������� �������������<��/�����.�+��#�.������������ ������������ ��� �����8��.� �� ��������� ����������� �� ������ �� ������.� ��� ����� ��/.���� ���,# ����.���� ���B�����.���� ����������� ��+�������.������� �� ���� ���'�� �� ����.� �� ��� '�� �� ���� �� ��� �� -���� �� ���������� �000� �� ��� ����� ����� ������� �� �����<� ���� �/�� ��� �������������� ����� ��,������ �.� ����+��� ����� �������.�������� ��8��������� ���������.�������� �����,��*�� �� ����������� ������000�1� ��+������������������ ���� ����,��.� ��*���+������� ��*���+���<��/��������� ���.������������ � �.��.���#�� ����.������ ���������.��.������ �� �.���,�� ��������� �� ����������+� �)�� ���� ���������,������ �000��.� � �'��.��/����������� �.������� ������������� ������������ ��������������,����� �.���*������� ���� �� ������� ��� ,���� '�� � ��� ��� ���8���'��� ��� �� �� �� �M�&����+������'��� �� �� +������.� �� ����� �'��.� ��+����'��� �� �����������M�"/�� �'����.� ��� ����� � �.� �6�� ��0� 1.� ��� �� �� �.� ���� �� �'�� ���� ��������,���� �� ��� �� ����� � ��0� ����������� ������3�� ���� �� ����)/������� �� �.� � �����+�� ���*����/����������*������� �-�� ��+������.������� +������� *��� �� ������� ���� +����������� �� �� � ����� ������ ����� ��������� �'����� ��� #����0�

7�,��� �� @��� �� 7���0� "/�� ��'��� '�'����� ���� ����0� �� �������+����� �'��3��� ���� ��� �� �����������0� �� +������� ������ ���� �� ���������+��������� ����������3 �3�� ������0�"/���6�� ����������� � �'��� ��� �����'������� �����,� �� ��.��������� �������� ��+��'���0�����������'�������,� ������ �������-���.��6������ ��.��� ����� ��6�0�"���� �� �.������� �� � �� �� �.� ��� ��'�.� ���'�� �� �� � �.� �� �� �� *��� ����� �'�� ����������0������� +������ � ��� �.� �� �������� �������)/�� ��� ����.� *��� �� �#��+��+�������'�.����������� ��+�����+�# �����������������+�����������������������.� ������� ��� �,����� � �0� "/�� +������'�� �� '��0� �� +�������

Page 31: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?C�

����� �'�3�������������)�0�

2��*��� ���� ���������A����� �.�'�����A� ���� �����@��� ���������.����� ��'�������� ����������,���.����+����'������+������������������� ������ ,��)� �0� 2��������� �.� �� +������� �/�� ����� ���� �� �� ���� � �0�1��� �+���������� +���� �.� +��� ������� �'�.� +��� ����� +���:�� +��������'�.�� ����3�� �� �� '�:� ����0� ����������� �'��)�'�� ���� '�� � �� +��+���0�2������������������� ����+���������+�6���,�� ����� ��+������ ���� �.��+���� ���� �� ��� ����)/�� �� ���+�# ��0� 16�� ��� ���� +��������*��� ����� �:������+- ����� �����0������������� ��'�����3�������������B�,���.�+�����������+- ��.�'�����������*�������'��3������������ ��+- ��������+�*��������� ���������� ����'�����:0����������/���� �������� ��*�������+�����0� ��� +��� �� +��8�� �'�3��� ��� ��+�� ��0� 1.� +��� ,��6�.� ��'��� ����'���� ���� �� ����� ����0� ���� ��+������ �� �'�� ��� ��� � �� �� +��+���������6��0� @� ���'�� �� ��� �� �� ��� ��� �� A� ���� ��*��� �.� �������'�3�� �� ������)�'�3������������.��+�����*����� ��6�'�����������������0��� ��� ��� ��:�.� �� ��:�� ����0� ����������� ������'��3��� ���'��0� +����,��3������ �� ���� ��*���������������� �� ��+�������*��������������������#���.� ����������+�� �� �����<��/�������*����������-'���+- ����� �����.������������6��0����� ��������8�'��0�

����� �� ���� ����� ��� ��� ��3��� /�� ������� � �.� *��� +������������ ��� '� �� ��� '�� �� ����� �� /�� ,���� ����� �� �� 8�'��0� +����� ���� �'���'�.�+��#�.��������� ��A���� ����:0���*����,'����� �����������'��*��������� ����� ������ �� �� �� /�� ,���0� �� �� *��.� ��� �� �� �.� ����������+����� �� � ��� ������������.��������������������� ��� ������������� ��������.�����������������)��.� ����� ������ � ��������+���� ���*������ ���� ������� +� ����� ������� ���+������� /�� ��*��� � �0���� �������������� ��������,� ������ ������ ��������������� ����� � �� -'��0��������)��� ������ ��� � ��� ����+� �.� ��� ������� ������'��� �� �����.� �� ����+���)/������*���8��������������������� �������)��������+��6��+� ��0��� ����� �� ���� �� ������� �� ��+����� �� �� � ��� ��� ������ �������000� 1.�+���� +�������� '�:� ��� '� �.� ����������� �'� ��� �� ���� ����:� �� '��3������)� ������*���� ������8� �� ���������+�������� � ������*���������'�0��,��� �:��.� �� �� �6��>����� ��� ��� � ��� �/�� ���� ��� �� ��� ����0�5�� �����.� �� ��� �.���� ��� �� ��+���� ��� ��� ������� �� �,�� ����3��� ��� ���������+� ������� ��A��+����+);��� ����������� �0�����.�������'��*������������������������.� ������'�3������ ����� ��� ��'����.������ ���� �����,����.���� �����+��6�� ����6����������'������ ���� �0�������������6���'������������� ��,��������� ���.�����,�� ����������,��������� /�� ���������������� ����:.���������6��������������� �����9�����.�������+������������������� �� ����*�����000����������)�� �� � ����� ������+���� �������� �'������+������� /�� ����.� /�� �*����,�� �.� /�� ����� � ��.� *��� � �� �� *������������������������ #����������� ����� ������� ���+�������.� � ������

Page 32: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?!�

���� ��);��� ����� �'��� *��� ������� +��� �'�� ���� �� ��� ���� �� ���.� � ������� ����'�� �� �:� �� A� ����� +���� ����������B����0� 2��� ���� +��������+���������� ��'��������+��� ��������� �0�1� ��+�������9��������� � ������+�����+��3+� �/����+�� ��� ��*������� �'���������������� � �������� ���0�1�����,���:��+���0�

����������� �����������>�����*��.� ������+����� �� ��+������.�������'� ��+�� ����� � ������� � �0��������'��������>3���� #���������������� � ����.�� #�A�9� �������������, ��� ����������������);��<��/������,�� ������������ �)/�����+��6��*��� ����+� ��������� ��0�����8�'����+�������� ��+��������+� �� ���.������������� �.�����+������ ������������,�����.������ ����� �.� �� � -3��� ��� +�������� �� ���������3��� �������� �� ���� ����� �� ����� �� ������ �� �� �������� �-����� ����� ����� �)/�� �� ����+������� �.� ������'� ���� ����������� �0�

'��)��� ��� ���� �� ��� ����)/�� �� 8�'��.� �+��6����3��� �� ��'�:�����.�+��� ������� ���������� � �'�3������+������ �-�� ���0��8�'����/�� ���+����� �0�

1������'�������'�����'�� � �����:�� ������'� �0����,��)����������� �� ,������� �� ������ ��� �/��� ��������� ��� �'� �� ��� ����� �������6���*���+��+���'�0�������������� �'��������� ����,�����������+���'��������������+�����������*���*������� ���.� ��������������� ��+��� ��� ������.� �����,����.� �� ��� �� ��'�� � �����,���'��3����������������'��,����0�"����������� ���� /��,������ � ��������'� �0�1�����+����)/�.���8�'�������)�'���� �������0�

"/�� '��� ����������0� 7�� ��.� +��#�.� ���� ���9� ��.� ��� �� ��������������.� �����*��� �����#� ��+�� ������ �� ��� �� ������� ������ ��'���� �0��������������)/�� ��*��������������� ���+����'������������ �� ���������.�������������#�� �'�������+���� ������+�� ��*��� �'��+�������� ��'�� �9�� �� �� ����� ����0� ������� �� ����� �� ��:����.� ���:��� ���,��)�����,�����+�� ����'����3��0�

(����� /�� +� ������ �� �� �� �� ��� �'�� -3��.� *��� ���� ��+=�� ����� �� ��+��+��������������������/���A�'�� �� ��+����)�0�1����/�� �� ������ ��.��/�������6��.��/����,�)���*���*������'���� ��+������� ���� ��0�1��.�+��� ���� �� �.��/��'����� ��� �� �� ���);��� ����� ��.� ��� �� �.� ��,����'�������.�������������� ��� �����'�� ����������.�+��*������ �������������� ��� � ������ �� ����� ��� ��*��� �� �� �� �������'�� �� �� ���� 9�����+�����+�)/������ �������/��+�� ������������+������� ������+������0�

F��� �� ���� 8-� �� �'�� ��� �.� �� �� ��3�� +��� ����.� ��� ����� �������)��� ��� ����6��.� �� ��������3���� �� '�� � �<� �� �� �� �� +������� ����������3�����������#�*�������,������0�1���� �������� ��A�+���� ������+������������������ ��� � ��� �� ����'�� ������+�� �������+����)�.���,�������� ���������,����.��������������'�� ��.� ������� #������6�.�A����6��.����

Page 33: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ??�

������ ��� +������ ,������0� (���8��3�� �� �������� �� �� ��,�)�� A�� +�� ��� ���+#�.���������������9� ����� ��)��� ��+����������*���6�.������,������������'��� ���,��)������:� ��� ��8�'��0�

��+���� �� �� �������� �� +�� �� �� �� ��:��� +�� ��� �� ��������.�+����������������� ��8�� �� �����+�.������� ����������+��.������ � ����� *��� �� �'�� �� ����,�� ��� ���0� "� �� *������ ��+�� �)��� �� ��+������0� �������'�� �� ��� �� ����� �� '� ��� � ��� ��� ���,�����0� 1������� �.���'�� ��3�������+������������ ��'���0�

1��� �� ����� �� *��� ��� +��������� ,��,�*���� ��������'��� �� ����.���,�� ����@��� ��7���.���� �� ������� �� ��O'�'��P0�����������������3���+����� ��.� �� ��,�� �� ����� �.� � #�A� ������ �� �+���� � #� A�@��� ����� � �3���� ���.�*�����'�'��������.�+���������� ��A�@��� ��7���0����� ������ ����,�� ��+����� ��+�� �+���0���'����3������ ��0���� ����3��� �����0�������� �� �������0� -� ��� �� *��� ����������� ��� ����� ��'�� ��� �� ���������0�

"�������� �.��������� ����+������3�������+��-�������� ����,����������� �� �����0� #� ����� �� ���.� �� '� �� �� �� ���� ��������� ��,��� �������� � �0� 2�������� ��� �-6���� ����������� �� � ��� �� ��� ��������� �� ���� �0� "�*����� ����� �.� +��#�.� ������ �� ������ � �� �� ����������)/������ /���� ����.�*�������+� ��� ��� �������0���������'�3��������������������� ��'�:.���.��� ��.�����+��������'�:.������ � �����*���� #� �� /�� ��� �6�� ���� �� ���� ������ ����������.� �+����� +������ �� ������������������ �����,�� �� �� ���+��+���0��+�� ��� ����� ��.�+������3���� ��,��� �������� �� *���� ���� ��� ����� � ��� �� ��� �.� ���� ����� ����������*�������#���<���*���������'� �� ����������� � ��������,8�� �'�������� ����/�� ������� �� ��� �� ��� �.� ���� ����� ���� ������ *��� �� ����'���������� �� ���'����� ��� � ����<� �� *��� ���� ���� �� 9����� ������ �� �� ��+��� �� � ��� ��� ������ *��� ��� �6������ ��� ��8�.� �� ���� ����:��6 ���� ��������� �� ��, ��.� �� ������������ ���������� �.� ����������� �� �� ������ ��+�� B����.� �� +������� �� ����� �*����� 8�'��� �� @��� ���������.��� ���� �'����� � �������*����������������-����.� � ����*������+;�����,���� ������'�������� ��.� � ����*��� ���+;�����+�������� ����� �:�.� ���)�.� ���,��� � �.� �'���� � �� �� ���� ������� �'��� �� ���'���,���:�0��'�������� �� ����,9������ ������'� �� �� ���0�1.�A���������)�� �� � ������ ������������������ ����*������������ ������ �� �6 ����� ��)���������������� ��������������� ����������.������������8��������� ��'���� ��*������� � �'�� �������� �� ���������6���������� ������'� �0�1� �� ����������������� ����*�������'�������������3���A�'� ������ �� ���,� ���)/���� ����� � ��� �'�����'���������������� ��� ��+�������0������/��*���*������0���������+������� �� �� � ������ ��+��0�

K���� ������ ������ ��� �.� ���+��������.� +�������� ���� � �� ��

Page 34: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?I�

�+���� ��� �����.� �� ����� ����� ���+�� �� ������� ��� ����� ����� �);��0�16������� ��� ����;��� �� ����;��� �� ������� ��� ����- ����� *��� �����8�:�����������������3���+����� ������ ��- ��������,��������� �� ���,���.��������� ��� �� �� �������.� ��� ��*��� � ��� ��� �� �� ��� ��*��� � ��.� ������������������� �� �������������.������ ���� �������� �� ����� ���� �������� ������������� �� �� ��� ���������0��� ������ �� ������� ������ �.� �� ���� ��� �����3��� �� �� '�:������ ��, ��.� �� �� -����� ��� � ����� �� �� '�:��������������� �:� ������������*������ ��'�:����������� �0�1��/�� �� ����� � ����3��� �� � ������.� ����� �� ���� ������ +�������� �.� ��� +������������� ��);��� ����� �'���� �����.� +��� ��.� ���� ��.� �����.� ��'��.� *��� ��.� �'��;��� ����� ��000� ���� �� � ���� �� ������ ��� ����� ��*��� � ������+���);��� ��� �����*��.� �� ���+���� ��.������� ����� ��������6 ����.�,������+����� ���� ������ �0�

�����3��� ��+����'��� �������� ���� �������)�� *��� ���� �� �'������������� �� ��*������������� �� � ���� ����+��� ����� �'����������.����� ������ ���� �������� ������'�0��������� ��8�'��� ��@��� ���������.� ��������� �.� ���������+�.��+�����3��3����+������+�� �� ���������0��'���������'� ���� ������3��� ���� ��*����������'��� ������������+�����+��� ������+������0�

��

"�����#+�����6�� ����������������,��� 9:��� ��+������� ��0�7���� ����� ����� ��'��3��� �� �,����� ��� ���������� ���� �.� ����� ������������*��� ��������6�� ���� ���������.������8�.������� �����2�����.��� ������������ ���� ����������� ��2� �0�1� ��+�� ���� �'�� �� ����� ���������� �.� ��� ������ ��.�+���+�# ���� ��*�� ����� �����*��.����� ��'���-3��.��/������'�� �'������������� 8����'���� ������������ �������� �� ����� ���.������ ����� ������������.���#�� ����.��6 ������� �������� �0����� �����2���������.� ��� '�� � �.� ����� ��� �� ����� ���� ��� :����� ����������� ��������*���� ���� � �0������������ ��'������ ��� ����������'��.��������������,���� ��.� ��� ��������� ��,����� ��� �� +������.� ��� �����*��������.� ������������ ��,����� ��� �� ��������.� ��� ��� �������.� ��� ��,����� ��� �����)� �� ����6�.�����+���� ����� ����,�����������������+�.������� � ����� ��,� ;����������������,��*������0�1���������� ��'���������� ��������.��������� B���� ��8�� �� ��,� �)/�.� �� +������� �� �� ��'����� �����++�� 5�� ���0����� ����� �� ���� ��� ��� �� �� ��3��� ��� �� �� ���+ ����.� ��)� �� ��'�� �.��� �� ��+���� �� �� �'�� ��5�� �����������.����������� ������� ���� ��������������� ��������� ��,#���������.��� ��� �� ��+�� ���� �'�������� �� ��� �+� �� '�������� *��� �� �� �'�� ��,#�� �� �� �� �'�� ��

Page 35: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?L�

5�� ���� ,�� � �� �� ����0�F��� �� ��� ��+����'�� �� +�� �.� ����� ���'������������/��+������� �� �������)��3������+�� �� ���8����'��-���� ��'���� ���+�������� �)�� ���� �.�*��� ���,��'�� �������� ���� ������ �� �� �� �'�� ��5�� ���0�

���� � �-�� �� ,���/�� �� ,�6�� �����.� ����� ��'�3��� 5�� ���� ���+�����.�'������������������������ - ��.�������+������+��'���� ����+�� ����������������:�������� � ��������0�������'��� ��������+���.���-���3 �3�������� ���� *��� ��� ��+������ � ��� ��� ����/�.� ��'��'��3�� �� ���������� *����� '���'��.� �� ��� �� �� +���������� ����� ���8���� ���,�� �0��� �� �� ���� ���,��� � �.� ���������'�3��� ��� ���� +��+���� ��'�� -���0� 7��*��� �� �� +�� �� ����� ����� �� �������/�� �� ��� ���)��3������ ������'��� �� ���� ������ �� �� *��� �/�� ���� ����� ���*��� ���� �� �� #� *��� ���� � *��������,� ���� �� '� ��� �� ���� ������ �� ��� �'�3��.� �������� �3��� ��,��� ���+��+�������6��� �'����������+��� � �-�� ��,���/�� /��+����+� � ���� ��*��� �� ��'��� �� ������+���� ����� ������ � �� ��� ����+���-3��� �����'� �'�� �� ����� �� �� ��� ��3��� +���� *��� +� ����� �+����� ��3���� ���+�����������������# ������������*��� � ��0�

5�� ���� ����3���������������0���������� � ����� �� ��������>������+����.� ������ �������.� �� ����.� �6 ��� ��.� ����);��.� ,-������.� �������� ���� ���� ��������,�����������.���*�� �����������.�+����� ��+��� � ���� �+�� �� +��� ��.� +��.� ��,��� ��.� ������.� ��*������� +���� +�������.�,�� ������.�,������ ����.���6� �����+����,��� ��.��� ������ ������'����������+�*��������+��� ���� ��,���:�.�������*�������������� ��,����.���);��.������ ��������.�'������������# ������.�+������.���������� ��*��� � � �� ��+��������+��+������ �� � ��0�5�� �����/�������� �� �'�.������ �� �.�������� +�� � ��� �� ����# ���� ��-�����0�� ���� ��,�)/�� ���� ��� ��� ������� ���������8�� � ����*��� ��*���*�������������������� � ������������� � ����*��� �'�����*���*��������)/������������� �0�1����� ������ �'��+���*���������� ��8�� ��� ����� ��'�� ��,#�� � �� �� *��� +� ����� ��������3������ ���� �.� ��� ����� '����.� +���� �� �������� �� �� �������� �� ��� �� ���������)/�� ���+�� �� �� ��+��������.� ��/��� �� ����� ���� ������ �� ������.�6���+��.� �������� �� ����� �� ��� ��.� '������ �� 2��+��.� �� ������� �� ��2���� �.� ���.� ���#�.� ��-�.� ��� ��� ������ �� �� ������'�.� �����.� ,��,���.�������� ��.� ��� ������ ������,�� ���� ���)9���.� �� � #�����������+�����.�+�+����� �� ��,����� �� ������'�.� ,��� ����� � ��� �� ����,����0� �'������ ������������- ���.�+�+��� ����� ��+������ �.� �� �� ������������������� ����� �� �����.� +�� ��� �� ����� ����� ��� ������ ��+�����.� ���� ��� ����� ����� �� �B� ���� �����.� ���6������ �� ������� ��� �� ����� �� �� ��.�,����,��*��� �� �)��� +���� �������� +# ����� �� ������.� ���,����� �� �� /�.��� ������ �� �������� �� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ��� B�,��.� ��'���+������ ��.����)��.������� ��� �������� ���������� ������� ������� ���������� ��� ��� ��+����� ��� �� ��������� �� �� ��� ��� �� +�������� *��� ���

Page 36: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?N�

���� ������� ����������0�

"/�� ��'��.� �'� �� ���� �.� ������ +���� � ��� ������ ����� ��������� ����8�����+ �����*��� �'��+����������G���+������+�� �H��.�������>����� ����'�.��/��������� /�� ����������'��� ������:#�.����� � ����+��������������� ���� ����.���#�� ��� �'��;���*����������� ��'��������'��� �����0�@����'�.� �����*��� ���� �.� ��� ����� 5�� ���.� ��� �� ����� �'��� ����� ��� ����0�+����� ����*��� � ��*���� � �� ���� ��+�� � ��������� � ����� *��� 5�� ���� ��� ���� �'�� ���������� �� �� +�������� ������� �� �� ����������B����� ����� �'�� ���� /�� ����+�� -'��� ����� ���� ��*��� ��� �������9������ ���*��� �� ����� �6��� ����� ��� ��������������� ��� ������ �0�5�� ���� �� ��� ����� ��+���� ��� 8-� �/�� ����� �����'���� �� �� �� ����.��������� �����'���������� ����*����/�.�����������,�.� ����� ����'� �.���� #� ������ �� ���� ��+���.� *��� ��,� �'�� ��� �������� �� ��� �� �� ���� ����������)� ���� �� �������'����������� �� ������:#�.� ��6���� �� ������ ��������� � �������� ���� ����0����������/��+� ����������3����������)/�� ��� ����� �� *��� �� ��'�� +���� +�������� '�:� ��� ��8�� �� 5�� ���0�*����� ��� ���� �� � ����� � �����3�� ����� ��� ����� ��� +����� ��� �� �.������ �������� ��+������ �.���� ��'�3����6�� � ������ �� �� ���.����*���*���� ��������.� �� �����������+�� ��,� ��*��.���� ���'�:��.�8-�������,��� �� *��� �� ���6���� ���0� ��� ��)��� �� ���� ��� ��*������� ���������� ��0�2�'��������� ������������ �� ����'��������� ��0�1������ ��*��� ���� ���� ��� ��� ���� �� ��+���)/�� �� ��� �� ��� ������� �� ������� ����,��.� ������'�������'�� �'�������������+���������������� �������.�A�,���� �����>����� �����'�.� ������������� ������� ���B�����0�

�� ������������� B�����.��/������ ��� ������*������������/��+����� ��+�� �� �� ��8�� �������++��5�� ���� ������� �� ��'�:������ ������� ����*���������)��3�������+������6��+��������� �����+�����������������/�0�

��

��2�#����M���������+�����M������ ���5�� ����+��� � �-�� ��,���/�.��� ���-��������������� ��'��+��� � �.������������ - ��.� ����������6������+�� �0�

1� ������ ��#��� ���:�� �������+����� ��� ��5������*���+�� ��� �� �� �.����8� �� �� ��5�� ���.�2�#����.������ �'� ������+������������'�� ��*�����+� �/�.����� 8-�'����.��'��)���� #������ �����������*��� �� ��8�0���������+������ ��,����� ����������� �+�������,�)�0�

��%�������.��������5�� ���J�

Page 37: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?D�

��"/������+��������+� �/�0���%����� ����3��� ���� ���������������� +���� �� ���� ��,��� ����� �� �/�� *����� ���� ������ � �.� ��8�� �� *���+�� �6 �����0�

���.����+���� �M����� �������2�#����0���%��������������'��+������0�

�� 1� ����� �����0� ����� +�������� ��� �����*���� �� +� � �� ����� �� �� %�������0� 1��� ���8�� ����� �� ������� �� ��'�0� ��� �� ��*���*��������������000�����000������*�����������'�����������*�����*�������*��������#��+���� ���� �� ����000� ������������ �� ������7��� 3� �#3 ��3� �.� ����000�

���#�������������������2�#����0�

�� 7��0� 16�� �0� �#�������0� Q� ����� �� ����� ����� ����+�:0� ���� �����*��� ���#�������0�2������3�J�

��7��.����0�"�� ������� ��#���*�������������+��� � ������ �0����� � ��������*�����0�2�� � �.����*������,������������+���/�.��/������������� �� ���6 ���� ��-���0�"� �.��� �,� �'����� �.�*���+��������+����3������*���'��������.��������5�� ���0�

��Q��'� �� ��*����/�M�

��1����������������*��� ������� ���+����� ���� ��,����0�

������ ���,����J����� �������5�� ���0�

�������� ���� ��,����0���-�� ����� � �.���*��� ���� ����/��� ���#�������M�2�����*�������+=������� ������0�

��"/��#�+����'��M�1�*�������J�

�����'�:����>����� ������� �������8����0�1� ��'�:� �� ���� ���������0�2�� � �.�����������������);����/����������+� �����������'�����2�#����0�

��Q3������-�.����+�� ���� ���� ������ �0�

��7��� 9'� �M�

��1� ��3������+�� ���� ������ �� ���+�����*���������*�������������+� �� ���#��������+����� ���� �� ��� ��������+������0�"�����*����������'��-� �����+���)/�M����������� ���5�� ���0�

������ � �� �� ��:/�.� ������� 5�� ���0��� 7�,��+����� ���� �� *���������������+������������#�0�7�,��+����� ���� ��*�����������+���������/����� �� ������ ��,����0�

��2�����*������.��������5�� ���0�

��7/������� �� ������'�� ��M�

��1������������������2�#����0�

Page 38: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?E�

��1��� �����+������������+��������� �� ��%������� ������*�����-���:��������0�

��"�� �������������� 9'� �.��������5�� ���0�

�����������8�������������0��������� ���� ��� ���*����0�����8�3��������*�����.�2�#����000�

1��/�� ������������������+���'��0���� ��3�������� �� �����+#������ ���� � �.��� ������'� �� �'� ��A�� � �.�*������������� ��������/���������)� ���� ��,��� ��� ���� ���� ���� ��*��� ��'�'�����+���������� ��.��� ������� ��'����������,��� ����0�

2�#����� ���� �������3��� � �-�� ��,���/�.� � �+ �� �� �6�� ���� �� ��������+����*������������ ��.� ��������+���� �����+�� �0�7�,�����*��������+�����3�������+��6�����������������8�.��� �.����-��������.������,��� ����.��� �� -� ����� ��,� ���0� 5�� ���� ��+����� �� ���� ������� �:��� ��+����� �� ��������+���� �� ��� ��3��3��� A� ����� -���.� ����� �� �� �� ���+���)/�0� ����+���)/�� �/�� ��������0� 5�� ���� +����+� ��3��3��� ��� ����)/�� �� �������-���� ��� �� �� ��� ����� �� �������� �� ���� ���� �� ��,�������� ������� ����A���� �0�1������� �����/������� ����0�

5�� ���� �����+�������� ��+����);��.��,������'����� ���� ���� 8��������� ������� �� ��� ���� +���� �� ���0� (����� ����� ���� �6+���>����� �������� ��������� �� �.� �� �� '�:.� ��� ����.� ������ ���� '�� � ����� ����:����� �����,�����+��� ������� �*��� ����������� �'��/�����,���� ��� ��+�������0�

%�� ������� ������+���'�� �� ����� �������������� � ������� -'��0�O4-��/�� ���������� �.�2�#����P.� ����� �#��������������0�O7�������+�:� �� ��:��������+�������A���:� �� ��.��/������������ ����:������������ �� ����� �.��� ���+�� � �.� 8-��� ������ ��+��� �� ��.�*�����������0�����3����*�������8� ����������.�2�#����MP�

1� 2�#����� ����� �� ����� /�� *��� ��� ��'������ ����#�� A� ��8�� ���#�������� ���+���� ��� ������� �� ���� �� ���*��� �� 5�� ���� ��� ����� ������ �)/�� ��*��������#��'����������,��� �� ������������0�2�#�����8�������+��� � ������ �������.� ���� ������� �.��������� �.���+������������+���� �������*���� ����� �� ��%������� �������+������� ���������>����0�1�����*������+�������.����� ���������+=������9����� ���8�� ��2�#���������*��� � �� �� �� ���# ��� �'����� ����� �� ��� ���0� 5�� ���� 8-� �/�� ���� ����������+������� �0��� ����.��������8�'�� � �.��-� ��� �����*����� ������.�������� �� @���� �� 7��� �� �� @������ �� ����� �� �� 5�� ���� ���� +������������'�������� ���� *����� �'��� �� ���� ��� ���0� ����.� ��� �� �� �.� �� �'��'���������� �.� ��6���� ���� ����� ����:� ���������� ���������� ��� ���+���������*��� �.������������� �.�������'��� ��+����� ��������*������ ������ ��� �'�� +���� ��,������ ��� +������.� ����3���� ��� �/��� ��������+�� ���� �� ����� �� �� �� �� ��'�� -'��� *��� ��� ���� ����� �� ��

Page 39: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ?R�

�������A�������� �����+���� �:���� ���:�'���+����+�������������+�6��0�O���� +���P.� ������ ��� 2�#����.� ��� ������ ��+�� *��� '�������'�� �����+�����������+�����0�O����+����+������'�����5�� ���0�����+����+��*����� ����,������������'��� ���,��� ������+���� ��,#��+��*���*��� �� ��������� ��������������'����� �������+������ ����������������000P�

�����++�� 5�� ���� ����.� ������� �.� ��+� �� �� ���� �������+������ �.����� �� �'�3��� �� �������� �-,� �0�-���� �� ��+�� *��� ��� ��� �� ������+���� �/�� �� ��+� ��� �� �������� ��� +�������.� +��*��� �-� �:����� �������*�����+�������8-��/�� �'��+������0�(��������������� ��A����'����+�� �� ����,��� ��������6������*����/���������� �����.������/����� ����� ��� � ��A� ����� -���.� �� ���� ���� � ��� �� ����� ��� �� ���+���)/�.�+������������ �'��,�� �� ������� ���� �� ��*���2�#�����*����� ���+���)/���/�� ��������<� +��*��.� �� ��� �.� ������ �������0� 1��� '�� � �� *��� �� �'��'����� �� ��� �� �� '�� � �� ��,#�� *��� ��6���� �� ���� ��� ���� ��+������� �<�����������,���*���8���������������� � ��������'� �0��@��� ��7��� ��� ���3�� �� +��� �� �� ����� �� �� @������ �� ����� �� �� 5�� �������+����3�� �� ��� '�� � ��� �� ��+��������� ��,���� �.� *��� '����� ���#��'�0��� ������������� ����+���������������� ������������ ��� �� �����+��0� 4������ ����� ��'�� � �� �� *��� *���� *��� �����0� "/�� ���� �����'�� ��0� 1��� ��� � �� �� +��+��� ��� �� +�������� ���+��'� ��<����������'�3��� �� ��� ��:�������� *��.� A� ���)�� �� �6+���>����� �� �� ,��������� ��.� ��:������6����� ����:����.�����*��� 8������ ��'�� ������+�� �0�+������6��� �'�� � ���� �������� ����,��� ����.��6+���>�����.����+���)/�.������ ��� ����,����.�+��*����������� � ����+�� �� ���������*����������� ����� O��� ��� +������� �� �� ��'����P0� ��� +������� �� ���� ���� ��+#���� ����*����� �.� �6��� �'�� ��������.� ������ �� +�� �� ���� ��� +������� �.�+�� �� �.������������0������ �� ���������� ������������������������������ �� ����� ��������������9���������,>3��������������� ����������������0�"/�� ���8�'�� �� ������ ������� ���� ��� ��'�� ��0� �� ��� ��� ��'��);��� ���� ��+�� �'������ ������+�� ��.�+��*����� �'������+������� ���A�������)/�� �����������0����,#��������*��������+����'��+������,�)����'�� ��������'��+�������+������ ����� �� ��%������� 0�1� ��,#���/�� �������'�.����-�.� ��6��3��� ���'������ ������ ��� �� +���2�#����� �� � *������ ������ �����*��� �� �#�������0� 4-� �� ����0� �� +������� �� �'�� ���.� ��� ����� �� ��������� -���.� ��� ���� �� �� 8�����.� ���� ����*������ �� '� ��� ���� ��+�� ��,���� �0�-� 8-�������� ����*����� ��������+�� �0�"/��+��������� �.������ #� �,'��0� "/�� +� ��� +���� ��3��� ���� � �� ��� +������ A� ��8�� ��

Page 40: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IS�

�#��������+�������+�������+������0�����8���.�+��#�.������ ���� �-���.�*��.�+�������'�:.�������'���� ���������� �000�&�+����3�����+�� >����.������ � �����*���5�� �����/��*���������� ���:����� ��+���������������*���� �� ��� �<� �*����� ������� *��� � � �� �/�� ����.� ���-�.� ����� �0� �� ������� ��);��������,���+�������+�� �� �����+������ ��+������0�

&�����/�����.����'�� � �.�+���,� �0���� �'�3����+����� ������� �� �� ������ ������B����0� (���������� ��� ����� �� �� +������� �� ������������ �� �� '�� >3��� ���� �� ���� +��+���� ����� ����� �����������+��+����� �� ��� ��'�������0� 2�� � �.� ���� ��� �� ����� �������� �� �� � �� -'��� ���� �+���� �� ��� ������� �� �� ���� ����� ���� �'�� +���� *���� �����+�����*���2�#������/������������������� �.������ � �����*���2�#������������� ��0�

�M� F��� �������� � �� �� �� ��� ������ ����� �� '��3��� ���)� �� ��� ���:��� ��������� /�� �� �����M�F��� �������� � ���� ���������� ������������ /���,����-'�����������������*��:�.������8�.���+��+���������M�����*����� ����� ���� �'��������� �'�J�+����� �� � �.������ �� ��%������� ������������� ��*����/��+� ��� ��3��������6�� ��+�� ��0������������� ���������� �'��.����-�0�5�� ����'��3�����'���� ���,���� ������������ �-�� ����������� ������������������� ��������!S.�*��� ���������� ��'���������)�� ������������� ���������'����� ���������������+�*����� �,������� ������ ����+�����A���� ���0���������������,���*������.������++��5�� ���.�+��+��� -���� �� ������ ��8�� �� +�� � ��� �� +���������� �� �����.� �+����� �����������*����,���3��� ������������� �� ��� ��� �)/�� �� '��� ��� ��� ����� ��� ���� ������ �� ��� �/�0� &���� �/�� ���� ���� �'�� �� �� +���� �-� ��� �� *����� ��+�������������� ��������� ���� � �� �'����+����������������� ��B������+���� ��� �� �������� �� W���� �� ���� ������� ��� �� %������� ��� F�� ���7�� �� ����� �� '������ ���*������ ��� +���� ��,��� ��� �#�� ��� �� ��������� ����� ��������6�*�����0�"�� ����� ��B�����.������'�.����-�.������������>����� +����� ���� �� ��*������0� ��� ����� ��'�� �*����� ��'�3����� ��5���� .� ��@������+����.�*������'��������'�� ��+��������������'�� ���� -����� �� +��� ��� �� � �� �� 1���+�<� ��� ��� �� 2�� ���.� �� @�������������.� *��� ����������� ��'��� ��� ��� #��� �� ������ �� �����3��� ��������� ��� �������� �� ��� ����� �� � ���<� ��� �*����� �� �'� �����+��'���'��.� � ����� �#�������.� �� @��� 7��� 3� �#3 ��3� �.� *��� ��� � ��� ��� �� �);��� ���)�'�� ��� +������� ��'�.� *��� �����*������ � �� ����� �0�

���+������� ���#��������+� ��.������.���� ��� � ��������� �0�7������ ���.� �� �� �� ���� -���3 �3�������� �9������ �� 5�� ���� ��� ���������.������*��� ���� �.� �� ����:���.� ,������ �� �� ����������� A� �� ���� ���������� � ��.� ���� *��� �#�������� ������� ������ �� ��������� ��� +���������������� ������ ��+��� �0�1�����������+�����*��� � ������� ���������������� � ��� ����������.� ��� �� �� �� 5�� ���� ����� 9����� ����)/�� � ���:��� ��

Page 41: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IC�

��������������������);�����+����������� �������������:���������*������� �� ��� ��� ��+����������� ���-����0� 7�.� +���� ��� �-���.� ��� ���� ������ �.�������� ���� ���� ��� *��� � � ��� �� ��������� �� ��� ����.� �#���������� ����'�3��� A� ��� ����� �� ������ ��� +������� ,�+ �:� �� �� ����� ���5��*����*������ ����'�.� ����� �� �.�����������0�1���.�+���9� ���.��+��� ��� ��� �� �6+���>������ ���� �� ��� ��� �� ���� ��� �� � �� �������� �/��.�5�� ����������������������+��� �����+���)/�� ������� ���5��*��������*����#�������� �6�,��� ��� �� ��� ������ ����� ��"�� �� �����.� ��� �������� ��K��,��.� ��� @������ �� �� 2�� �� ��� ��,�3��� �-� *��� ����0� ��� *���*�����������.� �� �� ������ ���� � ���� ��� +������ +���� �� ����� ���� �� �� �������� �'� � �� �������� �0� 7����� ���8-'��� *��� ��� ������� ������ ����'��� � �� ����� �������������+��� �'��0�7����� ���8-'���*������ ���������� � ��� �-� ����� ��� ��� �� �� ������-���.� ��� ��� �� �� ���������-���� ��+���������0� �����'�3��� ������-���� �� ����3���� �� +� �� �<� +���,�3��� ���6������ �� ������000� �� �� ��� �� ����� �� �� �� �'� ��� �'����� ��:��� �����+��� �:����0��#���������/��+������.��������� � �.��������� ��+������� ���� ����'����0�������+�������'���������������������#���������/��+����'��+������ ���+������ �� �� ��� '���������0� 1� ��� +��*��.� ��� *���� � �� ��'���������.� ��� �� �'�� ���� �� ��+��� �� �� -�����.� ����������� ����� ���3�����,3��+ ������� ����� ������� ���'�� � ������+������� ��������������� ����������� ������� �� ���� �0� 1.� ���-�.� �� �� *��� �� ��� +������'�� �� �����'�� +������� +���� �� �� �� �)/�J� 1��� ������ ������-���J� �� ����.� ���+������� ���+��� ��� ��'���� �� ����� �� ���� -���� �� '���� ��� �� �������+�������� ���+���� A� ,���� �� ������.� �� �� ��� �� �� �:���� ����������� �����);��.� ���� �� ��'����� �+��6��� ��� �� �:� ����0� �� ������ �����#����.������ ����� �� ���3����������������������.��������,-��������������.���+��� �������- ����������0�1������� �+���� �� ������+��� � ���� �� ����� ��� �� �� ��� �� ����,�*���.� �� ���'��3��� �� '�+��� �� -���� +������������� A�� +��� ��.� A�� ������� ���� ������ �� ���� +�����+��� ����- ���� ��,������� ��������� #����.����6 ������� ��+�����+���+����� ���# ��� ��+������� �����'�����*���������'�����/���������)��� ����� ��.��������, ���3��� ���+# ����� ���������������� �������� � ������ ����� �� ��.���*��� � � �� ��+��������������'���3����� �� �0�"������ ��+��.����+����������������#�������� 8������ +� ����� ��� �6�� � �.� ����� � �� ��� *��.� +���� +�� �:������� ���+���� +��� �.� ����� ������-����� ��+��� � ��� �� *��� �� ��'���������� �/�� ����� ��������� � ���0� 1��� +������� �/�� ��� ��,��� �� ����.����� ��,#������+��� ����������� ��.�,� ��-���.���*����� ����+��+��� ��.���������� �.� ������� �� �� 8�� ������� ��� ����� B���0� 1��� ������-���� �� ��������� �������� ���� ��� �� ������� ���������������,����� ��'� ���.��� �������'���� ��%� �����������'���� �� �������0�1���+���������,����� ����� ��� �0� 1��� +������� ��������� �� #+���� +��+���� �� ������� �� ����� ��+��.�*��� �������������+��������������,����������� ��*������������� ��8������+�� ��� �� ������ ���� �� ������� �� 7��0� 1����� �� ���-� �:��� *��� �� ��

Page 42: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� I!�

�#��������������*���� �����'�������� ��� ������0�1������ ��+��'-'���*��������� �'�������� �� �������.�������� � ��������'� ������� � ������������ ��8�����0������ 8-� ���� ������ �� *����/�� ��:��� ��������� � ���� �� ��,���������� ����� *��� �6����� �6 ����� �� ��� ����� �� ��������� �� 8������� ����+������� ������ �� ��� �������� �� ��� �� ���>����� +���0� +����� ���������+��'�'����� �� �� �� 9� ���.� �+����� ��������� �� 8������ ����� ��������� �� �� ��*�� �������� ���� �.��� � ����������*�������������� ��������������3��� �.� 8�� ���� ������ ��9�������� ���� ����*������� ��*���������'���+����+��+�������������+�������� ���� �0�"/�.�����,����'������ ��+��� �� ������� ���� +���������� ����� �� �� ��������/�� ���� ��*������,�����+=�����+#� ��� �� ���� ��0�(�� �'�3���� � ������-� ��.���� ��)/������ ��)/�� �� ��,�� ���)/�� ���+��� �'�0���'��� �� ���� >6� �� �� +������� �.���� ��+���������+������ �.������� ����,�� ����� ���-� �:�� ��������+���������������� ����(�����+����G���� ������.�������/��+� ��� ��6��� �����MH�*�����'���'������� ��*���������+���� ��� ���+���������/�����9'���������+��� �� �� '����0� �� ��� ����� �� -������ ���� ��� ����� +��� ����- ����� �� ��������� �� ����� �������� �� +������� +���� ��� ��*�� �� �'������� �.���,�� ���� �� +������� �� �� #���.� ��+��� ����:���� �� +������.� ��'�� ���� ��� ��� +���.� ������.� �����+���'��.� �� *��� ��� ������� �����+������0�F�����)����M�F������� ������ ����� �����M�"������� � �.��+��������+��-'���A�� ���� ��� ���*��� ��� �� ��+#���� ������.� ����� �� ��'��)/�� �� ����� ��+����� �������.� �� ����� ���� ����� ����.� ��� � ����� �� ��� /�� �� �� ���������)/�� ����'������'�����+�����������M����'�� � �����5���� ������� ��M�

2�� � �.� � ���������� ������*��� ��� ����+��� ��������� >�������� ��'#�� �� +��+��������� A� ����� � �� �/�� �+����� ,���������.� ���� ��,#����� ����� � ��������#���0��������������:��� �.��� ������'������� ����,�� �� �� (�����+���� �'���� �������� �� �����*�>������ ����� ��� ����� � �� ��� *��.� ���� ��� �+��� ��� �� ��:��� �6 ��� ��� ��� ,�,� �����+��� ������������ �������������������>����� ��� ��������� ���+��� ��.� ���� ����.� ����������� ����6������ ��� ����������.����� �� ��+�������������3��� ����+�� �.� ��� ������ �.� ��� �������� �9����� �� +����������������+� �� ��� �� �����3��� ������'��� �� ������ /��.� �� �� *��� ��� �������+���������� ��� ����:� �+��� �� ����� ���� �� ����� �� �� �#�������0� 7��� ���+�����+���������������� ������'���������� �9 �� ������������*������.����� ������ +���� ������� ���+������ �� ��� ����� ��+������� ����� �'��� ����� ����� � ����*�������+����'��+������,�)�.������*�����+9,����� ���8�'������������� �0�

��� ��� �� �� ������ ����.� �*����� ���� �� �� �#�������� +������.� ���� 9'� �.�������� ���������� ��*�����*������.�5�� ���.� �����������������������,�� �� �>������);������� ��� �������,����,� ��� �0�1������ ���� ���#������������� �'�� �� ���+���� ��.����+�����*����� ��5�� ���������������

Page 43: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� I?�

�� �)/�� �-���0� �� ����.� ���� ������ ������ ������ ��+���-'��M� 7�� �-��������� �:����� �� ����� ��� ����� ��� ��� ��+�� -����� �� ��� ���+�� -'����� ��/�.� ��� ��������� �� ,��� �� �,����� �� ��� *��� �� ��� �+����� +��������� ����������6�� >����M�7����+�� ��� ���� �������*��.�+��� � ������ ������� � ��� ��� �������.� ��� �6+�� ���� ����� B����� ��,���� �� ���'��.� ����� ��B����� �������� �.� ����� ���'�� �� �6+������ ��.� ����� �������� ������� �:�������� 9� ���.�������#������������>����M�

��� ��� �� ����� �������� �� '����� � �M� ����� *��� ���'���� � �����������'����� �� ���*����������� �� � ������ �� ����� � �����������'���+�� ��J�F������'�� ����� �����+� ������������K�/�������������J�F����,��������'�� �� ��������J�F���� ���� ���'��+��'�� �J������� ��� ��'�������� �B� ����+���� �������A��#����������>�.� �������� ���� �����#������/����� �'�����+����� ���� �� ��+���� ���������� ���� �M���*���+�� ����������� ��'���:� �� ��� �/�� +��� ���� ��� ������ �� '������ �� ��� ��� ��� ���� ����� ���������J�1.������.������'���������A�����/�� ��K�+����.������ �.� A�� ����;���+������� ���� �� ���� ��.� �� ��'�'���� ���'������*���������� +��6�� ���0� 1� +�� �� ���� ����,���� ��� �� ��� ��� ���� �.���+�� ���� ���� �� ������������ ��7��.�����-��� �����M�1�+����*�>� � ��������������M����*�������� ����+�'�����:������ ��� �� �.����1�+������.������� � ��� &�������.� ������ ��+�� ���� ��� ���� ����� ���� ��� *����.� �������� �.������������������� �.�����������+���� ��0���� ������,������ ������������ ������������ ��:�� ���������,���������� �3���������������� ������� ��� ��� ���� �� ����/�� �� � �� ����� #� +���� ���� ��� ��+�� ��0� ��� #����� ��� ��+�� ��� ���� �� �6��� �� +���� ������� ����� ��� ��� (����)�������� �����9� ������� �����.������� -� ����.�������*����/�����'�������+����������*��� ��.�+��*������������� ����� �� ��+���)/�� ����+��� �M�

� �������� � �� �� ������ ����� �� ��� �/�� *������ ��� ��3��� ���*������� �� ��� ���� *��� �.� �� �� +�� ����0� ����� �� ����� ������0� 1������������������� �������.����(�����+���� ����+��� �.������ ��/���������������+)/�� ��+���'��.������� ������ �����+������� ����� >�+����8-��/���/������� ��0��8�.����+��������>����� ��� ������,'����'�.������ ��+���������� ��������������0������ /�������'�����,��������+�� ������ �� � ������� ����������*���+;������������ � ���������������������0�� ��3�������'� ��.� � ����*������+����'�� ��6��� ������'�� � ���� ����������3����������� � ����� �� �'����0�"�����+�� ��-������ ���������:������*��� �� ����/�����'���<��.��+���� ���� �.�����������#����� ���)������������/�������� ���� ������<��� ���/�� ��������� ������� ������� �� ���.����������� ��� ����;��� �� ����.� ��� #� *��� ���� ���� �� ��:>3��<� ��� ���'������ �/��������� ��������<� � ����������� ���� ������������ ������<� �� �������� 8-��/�� #� �� �� �� ����� � #� �*��.� ���� ���� � �� ��� ,��6�� �� ��� ����.� A���������)�� ��������/����������������� �'��������������+�� B����M�1�� � ��� ��� �������� ��� ��'�� ��� �� ������);��.� ��'�� ���3��.� ,����3��.�

Page 44: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� II�

��,����3�������:��3����6+���>�������� �� ������ ���� �M�4-��/��,�� �� �:�����*��� #� �� ����� #<� �����.� ����3��� ������-���� *��� � �� ��8�� +��'� �.� ��+�����>����� ���� �� �������� �� �9������ �� ���� �6+���>������ �� ������0�1����� ������ ��� .��U���,�� .�%�� ����.�@������������ ���������'/����8������� ��� ����+�� G�-� ������ �� ��� ����� ������� �� &���8�� �� ��,���MH������������� �6+�� ��� ��� � �� �� ������ ����� � �� �� ���� +#��� ����*��� �)/�.� �� ���� ���#����� +��:��� �� �/�� ��� �� ����:����� ���� �� �� ����� �����3��� ����� �� ��� ���� � �� �� *��� �6�� �� ��� �� ��� �.� ���������.���������� ����� �'���*��������������������,�)��M�

� ��� �)/�� ��+���'�� �� �� *���� *��� ��� +�������� �� �����0� ��+������� ����� ��'���<� �������'�� �����������0� ��� +� ���� ���*��� �'��� ������#�0�1�*��� ��������������� ��� ������� ��'������� ������+���/����� ����������� ���� 8-� �� � ��.� ��� ���� ����� ��� 8������� ����'��� ��� +��'������ ����:�������������+� �);��.���*��� �������'����������� ����� ���� ���� ��������'���� �����������>������ #�*��.�������� ��������������.����+�������������� ��� ��� ��,�� � �� ��� �� ��6������ ������ +���� �� �� ��������.� �� ����� ����'�� �� �����'��� +����� ��� ������� ���� �0� 1.� ���� ���;��.� ������'������ �+����� ����'��� A� '�� �� �� ��8�� ����� ��� ���� ��� ��� ��������*���� �6+� �);��.� �� ���)�� �� ���'� � �� �� �� "�X ��.� ������ ��)/�� �� ������.� �� �������)/�� ���������� �� �� �B�� ��� �� ������� ����� ��0�

1� �� +��+���� ���� +���� ���� �� �+����� �)/�� �� ���� ��������,����� � ��� �� �� �.� ���� ��+#���� �� ��+�� � �� �� �������� ����� ������ ���� � ��� ��� +�����)�� �� � �� �� ��� �.� ��� ������ ���������� �����������.� �� *��� +�� �:���� �������.� �.� �+���� ���� �.� 7��� ��8�� � ����� ����3������ ����+�������� �0�1�����+���-'���*���������,���'=.�K���.��� ���� �� *��� ����� ����� �� ���� �������� �� ��,� ��8�� ,������� ����� ��5�� ���� �'������+��'��#���� ����� ��'�'��������������.� �'�����+���� � ��*��������6+���>����� /���� �������������+����� � ��+���� ���������������M�1��� �� �.� ��� �� �� �.� ��+��� �� ������ �� ���� ��+��� �� ������ �� � �����,��������M�

&� �� +��*��� �� +�� ��� �� ����� �� ��� *��� ��� +����.�������� ���� �.� ��� 9'� �� �� �� ��� � �� �� &���8�� �� ����.� ��� *��� �������'�� �� �����*���.� ��,#�� �� �� ���8� �� +��� ����.� �� �� +����������� �� �� ���� ����� ��� ����� �/�� +��������� ������� ����� +���� -'������� �� -����.� �� �� ��'��� � ��� ��� �+��� ����'����� �� ��� ��� *����� ���+� ��� ��������� ����� �� �� ��� �<� �� *��� �.� ��� +�� ������.� ��� ����� ������ ��� ���+����� �����+��+��������.����� �3�� �����.�����������*������+� ������ ��,��� ��+�����.������������������� ��*������� ��.����,������� ��������������� � �� ����� ��������+����'��������������+� ����+��'����+����� �������� � ����� ���� ����:/�� ������000������ ���#�M000��/������ �����+���� ���*��� � ����������'��� �� ����,�)��+����,��6�.�*������

Page 45: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IL�

��� ����� ��� ���� ������ �� *��� �� ����� � �� � ������� �� +���)/�� U*�����*���������'�0�&�������,��������0������� ������ �� ��CNEC.� ��*��� ����� ��)�'��� �� �+����� ����� ���'��� ����� ���� ��-������ ���� �����.� ��������'���� �'���.�+��*��� �������'�����������/�� ��� �'��� 9'� ����� ��� �#����� ������ �.� ��� �#����� �� ��� >����.� ��� �� �)�����+��� ���.�+��� ������ ���������.�*���������� � �� ��,�������������������+��+������/��.��� ���/�� �� ����������� ��3������� ����� �����+�������� �'��� ,��� ������� ������,�� ��� �� ������ �6 ��'���� ��.� ����� �� ���#�������M�

��'�����5�� ����������'�'�3������+#.�8�� ��A�8�����.��� �� �'����������� �� � ��� +���� �� 7��� *��� �������'�� �� ���� �,��*����� �0� 5����)��������������������+#���� ����:�'��� �'��������������� ����� ����)/�� ����� ��"�'�� �� �� +�� �� ��� �� ��� ��������� �� K��'��0�"������� �������,����������� ����*����������.�������������+������ ���,��)�� �����.� ���� ��� �� �� �� ����0� �.� � �� ��� ��� �� �'�� ��� ������ �� ������ �.� ���,����)��� '�:���� ��� ������.� ��� +�*������ ��,����);��� �� ������ �� ��� ���������� ���+���� ����.���-���� �� �� ������ ����������-���� ���� �.���� � �� ��� ���� �'�� �� ������.� �� ������ �� �� ���+������.� ��� �.� ��+��� ��������� �'����� �0� 1� ���+��� *��� 5�� ���� ����'�� �� ���� �.� +��� ,��6�� ���+#�.� ���������+����/��*��.���������.����-�������+���'���������� �'������+������� ��+�� ������� ���'�� �����0�

(���� ��� ����� ���+���� ����� ����� ��,��� �� +�� �� �� ��� �+��� �����������>3��� ���� ����� �0�����.� �����+���,��6���������� ��*���������� �'���� +������3���� ������3��� ���� ���.� 8�� ���� �� ���� �� ����� �� �� ���� ��� ����� *���� �� ��� ������ �� �:����� �� ����0� 1� ��� ��3��� ������ �� '����� ��������+����+� ����+��3��� �� ������-����� ���� �����0�����'�:��.�*��� �� ������������ �� ���������������*��� �.����7��,����������7��� 37��+���.��/�� ��:�����+��������+���� ����� ������� ��7��� 3������.����� �'����'�� ��+������� ��"�'�.������ � �����*���������+�� ���/����'������� ��);��0�1.���������� ����.������ �'�3������+���+�� �� ���� ��1� ������6�'�������������+�� �� ��+������ �� ���.� �� ���� �� �'�� ��� �� ������ �� �� ������ � #� ���� �� �� ��:��3���� � �<� �� ���� �� ���� ����� ��� +����3��� �� ��������� *��� ������� �� ���� '� �� ��� ����� �� ��� �.� *��� ��� ��������� ���� �� '�� �� ���+�+�.�*�������������'�'�������,�� ��)�.�*�������������������������)�'������+����)����*����������6�� >����.����'�:� ����� �� ����.�+���+���'������-6���0�

1�� ����� �.� +��#�.� ��� ������� ��� +����� �� �����.� �'�� �'�.� ��+��������� ����� ���� ���.�����������.���-���.��� ��� �������� ��� ����,�������� �����2�����.� �'���'����8������ ��������,��� ��������+���������� �����'��3��������+��+����8�� �� ���.������������ ����)/�� �����������,���'����������� ��*������ �� �����'�.� ������������������ ����0�1��������� ����:��3�����,� ���� ����5�� ���.� ��+#.������� ��"�'�.�'���'�3���������,� � �� ��

Page 46: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IN�

*����� ��.��,� � ��������� �'�������.��������� �����*���������� ��� ��8�����.���� �������A���������� -������������ ��0�

"���������� ���� �'��+���� �����������*������ �������+������� ���#�������0� � ��:� �� 7��.� �� ��*�� �� �����'�� �����6��� �� ��� ��� ����3 ���� �.� ���+� �.� ���� �� ������� �+��� � �0� ������ ��� ��+�� �� /�������� ��������� �����+������-<��.������ �� �.���#�� ��*�� ���*��� ��� ��-�����.� ��� ����� ��� *��� �� �������� ���� ����� �.� ��+�� �� �� ������������� �� � �� �� ����0� 1� �������� ���� +� ��.� +��� ���� ����.� ���+��3��� �� �>�� ��� ��� �� ������ ��� �'�����.� ��� +��+��);��� �6�� ��� *��� ����������-���� ����,���� �� ��� ���� ������ � �� �� ���0� 1��� �� ����� �����+������������ #�*���+� �� �����3��� ������.� �� �� �3��� �����+������� �������������� ����������)/��*��������#���������������������+���)/�.���*������ ������� ���� �'����������� ����,���0�

5�� ����������3������ � ������ ����,��6������+�������+�������� ��8�����.�+��*�������:� ���� �� ��7�������+��8� ��������*���*���������� ������- ���� �� �� *���*���� ������ �� �� ����� �'�� �� ��� �� *���� � �0� �����'� �� ������� -���� �����������)����'� �.� ����� ��,�������� �� �,���3�0� 1�� ����� �� ��������� �� ������.� ��� �� �3�� ��� �� ��'�0� ��� �� �� �.��������������,�)��+���� �-�����+�� �������������.� � ��*���+����� �� �� ����� �� *������ ����� ���� �������/�� +����+� � �.� ������� �� ���� ���� �� ��������0���+������� �'����������3��������� � ��'��- ��.��#������������������ �� �0� ��������� �������� �� ��� ��� ���)�� *��� ��� ��� ��� ��� +����*��� �� -������ ��� �'�+������� �� ��'��3�� ����� ���� �� ��� ����:0� �+����� �+���� �� +������� ��� �>�� ���� ������ �� �-+� ��� ����� ��� ������ ���+�.� �+�����6+����3�����,����3����������/�.�'�� �������+���������� ���� ���� ��� ���-���� �.� +���� �������.� ��+����� ���� ������ ���� �� *��� �6+����� �'����.� � �� �3���'-�����'�:��.����������� ��6����������������+����������������� ����� ����'�0� ����������)��+��������� �����������������3���������� ��� ���� ����0�

��+���������������,����� ��,��0�1����+� ���� ���#������������+����������� � �� ��� �� �� �0� ��� ��� ��.� +�� ��3���� ����.� �� ���� ��� ���������� ���+��� �:����M�5�� ���� ���8��� ������� ���� �����������*��0�"/�� �+����� �'�� *���*���� ��)�� �� '������ � �0� 1��� �,���� ���� ����-������������������<��.� � �'��.� �������������� ����'� � �0�1���������������/�� ��8�� �'�0� 1��� ����- ���� ���� ���� +��� �0� ������+����� � � �.��������������.� ���:�������� ��+����� � � �.����������� �� ��+��� ��

Page 47: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ID�

�������� ��� ����� ������0�

5�� ���� ��'�� ��3���*��������+�� ������ ���� ��'������������'�:������)���������:0�

�� ����'������M� ����'������M� �� �������'�� �� ��� +���� ��.�������� ���'� ���� �0���Q�������.���-'��.����������3������������� ��.�+;�3���� �� ���� �'����� �� �� ,��� �����000� F��� ��+��� �M� ��� ,��������M�

1� � ����.� ���'���.� �� *�� �� �� �� ��� �� +���� ����� �� ����� -���.�'����� ��� ��� �� ������3��� ��� ��� ������� ���� � �� �� �'��/�.� ����� ��� �����'����������� �������� �������0�

@� �����M����6��3�������� ���+����6������� �*�����0�O��������3������������� ��0������0�����'������0�5��������0P�

�� &�,����� � �M� 1� �+� �:� +�����0� &�+����/�� ����� B���0� �������� ��������+�� �0�F��� /�� �� ��+������ �0�����)��� ������.���� ��+��'�'����� �0�"/�� ��)��� 8��:��.� ��*��� �� �������M� 1� �� +�������� �����.�5�� ���.� '����� ����M� 2������ ��*��� �� �������� �� ��:� 8��:��� �+���� �����������M����������*���#����+�������*������� ��'�����0�1����+�� � ���� ������� �� �������� �0� ���� �-,��� ���,���)/�.� +���� �/�� ���� ���������������/�0���-�.�*����� ��������.��6��+ ���� ����/�.����+� �����+����� ��+�� �� �� ��� �� �'� ��� ����� �#�������J� ��� �+�� ����� �#�������� �/����,����.������#��,'��.�+��������� ��-���0�1����+� ������,��+����� ���� �� �� ���+���������������.�+�� ��,���������� ���������� � �����������.���,�� �����)��3��� �� +������� �� ��-�����.� ��� ����� �� ��,�� *��� '�� �� +���� ����� ����<� ����� +���'��.� #� ��� +� ���� ���� ���0� 5��� ����� ���'�.� +������������ �.� ��*�������� � �6�������+� �� �0�

O���� �.� 5�� ���.� �/�� �� '���� ��6��� �������0� (�� �� �+���������� ������� �� ���+���� � �� +���� ��+����/�� *��� �� �� ��� ���� ��+�� �:��0� �� �.� ��� �� �� �.� ��,��3��� *��� � ��� ��-� �*��� �� ���� ����.�*��� ������������,� B�����������'��- ������� �'������'�+��� �����+��������� ���� �� �� ���� ,-����J� ��� *��� � ��� ��� ��-� �� �� ��� �.� *��� �� ��� ����+���� ����� ��� ���+���� ��� +��� ��� �� �,������� *��.� ������� �.� ������ >�� ��� +����,��� ����� �'�.� ������ �������� ��� +��� ���� -'������� ����� ��������J�1�+�������+����.�5�� ���M�

O������ �������� ��+;�����+�������'�'����*�� �� ����� ��+�0����� �� ���� 8�'�� � �.� �� ������ ��� � �� �� �� '������0� 1� �+����� ��� +� �� ������� ����� �������� �.� ������ �'��� �������� ������� ��� ������ �� ��� �>��� � ��0�F��� ���'�:����/���������� ��������������������� ����*���A�+���������6+���>����� ������������������������������*���+���� ��+����� ��+��������'���� ��� ��+� ��� �.� �������� �.� ������ �� �:� ��������������+�'������ �����������+���.� �'� ���� �������6����� ���� ���J�-�*���

Page 48: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IE�

��� ���+��� ��� ��� � �� �6 ����� ���� �� ��������M� ���� �� �� �� ����� �������3��� �� �� -� ����0� 1� ��� ����� ��-�����0� F���� ��,�J� ���'�:� �#�������� ������6����� ���� ���J����'�:��� ����� ���+�������� �� ������+�� �����������������*������'����� ������������ ���� �J�1���*����������'��0�

O&������ �������0� ���� ����� �� ������ ���� �� ��� �� �� �� ����� �����'����.� �� ������ ����:� '��� ��+����� �� ���� +������� ��� � ��� ������+���� ��0�%��������3��3-��������� ����*����� ��+������.���+�� ���� ���-����.� ���� ���,��� �� �� ������ +����� ���� �� ������� �.� ���-�.� ,���������� �0� "��.� 5�� ���.� +������� �.� ���� +������������� �� �����������������'�����������#�������0����������������-�������������+� �� �� �� +��'������� �� ����� ���'� ��� �� *��� #� ��+�:� �� '����� ������0�&����������:����� ������+������� ���� �0�@�������-��� ��������������/��.� /�� +����� ���� �� ��+�� �.� *��� ���� �� ����� �+��� �� ������ ���������-� ������)-3��� �� ���0� "/�M� "/�� ���� ���������� +��� ��M� 2�������������������-3��M��� �� ����������������*�������������������+���.��������� �.���������������� � ���� �� �,��6�� ������:��������+���'�����O"/��+������ ������8� �� �� ����:����.��#�������M������ ���� �����������M������� ��� ��+���������.��� ������M�

O1.������.���� ��,����.�5�� ���M���������� ���+�����������:������������������ ���� �������M������������ ��+������������ ������������ ���� �M�1�������-����*��.�A���� �.��� �8��� ��+����� ���������MP�

1� ����'�����+����+� ���+����������� -���.�+��������+�+��.� �� �.��������)����'� �.� ��+=�� � ����� � ������ ���� �������������� ��,����� ����-����0�1� �������� ������+��������+� ���� �� �,��6�� ������:������)����+����� �� ��+������� �� �� ��� ��+ ��.� ����������� �.� ������� �� ������+���� �� �� ����'�������- ���.�������� ��6��� �� �����+������� �������+��6�� �� � �����������+�� ��<��������� �.���� �� �������)������ � ��A� �� B����� �� ,��)�� �� �� � �.� �+������3��� �� ����� �� �� �� ����� �������� ��*������,�'�� �� � �� ��� ��+������ ����'���� ���)�� �,��6�� ������:.������� ���+���� ������������������ �.���������+��� ��� �000�

��

���,������ ���� �� �������������� �� ����+)/�0�1������������ ��������3��� ����� ������� ��,��������� ��,������ ��+������,�����+�+����� ��'�:������ ���� ��� ������� ��'�:�������,�� �� ������ ����� ��+�������*��� ������'�� ���������+���������)��*���+����� �,��6�� ������:0�

"������� ���.�����8-�+�����������+�:� ���������.� � ��*����-���� ����� ����� ��'�� ���� ���� �� +����� ��,� B������ � #����� *��� ���+���'�<� ����

Page 49: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� IR�

��*����������+�:� ��������������*�����*��.����������� �� ��,����.�8��������������������+����,��� � �� �� 9'� �0�7�,���*�������������� ����� ���������������0� 4������ � �� ����� ��� ���+���� ��� �� �� +������� ���� �<� �/�������������� ��8�.� ���� /�3+����� �� ������������ ��� ��� ������ �.� *��� ������ �� �8� �� �� ����� �� ���� ����:� �'����� ����+��� �� �� ��+��� � ������� �'�0� 4������ ����������� �+��� ��� �� �6��� ��� �� �� �+�� �� ��-����0�������:�'�3�� �� �� ���+�)/�� �� �������� ��� +������<� �'� ��� ��� � ������� ��������� �������� �.� ��� ���+���� ������� ��0�"/�� �� �� ������'�0�"/�� �����*���*���� ���8�� ����� �����0�

"�� �� �� �.� �� ���� �/�� +����� ��.� �� ��� ������ �.� ��� �����:��.������ ��������� �� �� ���� '�:��.� �� ��������� ��� �� *��� ������ ��� ������� ����������)�� ����� �.���� -3�������:>3�����'��)���8�� �������� �<��.������������ �.� ��� �� �� ���� �� ��� +��������.� 5�� ���� �,���'��� ��������� ���� ���� �� �� ��� ��+����� �� �� +������.� *��� �+���� ���� �'�.��� �� �� �+����� �� *��� ���� �� ������'�0� �� ���� +��+���� ����:� ���,��� +�����������+�� �� ���������� �� �� ���.� ������ ��+��� �� ��.� ��� �� ���������������������� �3��.����������� �'������ �+� �0�����.�8-��/��������'����*���*����*����������� ����� ������ � ��������+����0�������:� �+���3��3���� ����� ��� ���� �� �'����� ��� �� ���� �+� �� �� +�*������ �-������������'��3��3���� ��� ��� �� ��� �����0� ����� ������ ���'� �M� �� ��� +������������������� ���������0����������+�� �������� �'������������*�������������.� �� ��� �� � ������������� �������.������ 8-� �� ���'�:��� �������� �����.���'��� ����� �0��� ���+�����������,���� ��0��� ��,�������'������,� �0�"�� ��������� �.� ������/.���'����������#��A� ��8�� ���#��������+�������+����������� ��������� �����������*�������������+�����������������*���� ����� �� ��%��������.����� ���� ����:������������ ��*������� ��'��� �� �� ��� �0� �������� �+���� ��� ���� +�*����� ���� �� ���� ����� �*�� ������� ���� �� ��,��� ��.� ����� �� ������.�+��� ����� ��*�������+������ ���������������� �� ������;��.��������� �� �*�����������0�1.���� ��.� �� 9� ���� �*����� ������ ��������� �.� ��� ����� B���.� �� ���� 9� ��������� �0�1.��������� ���.�����+��+�������������'�������'�� �������������������#�������� ��� �� *���*���� �� ��� ��������� ��� �� �� ��� ���� ��� �� ��'�:���������� ������� ��������� �� ��,���0� 1� ������ ���� ��� ���� ������ �.�8�� ���� �� ������ ����'�������+���.� ��� ������� ���� �'�����'�'�.�+�� �����+���� & -���0� 1.� ����� ��,��'�'����� A� '�����.� ���+������ ���� �������� �����+���������� ����� ���������.��� �����������,��� �0�1��������-�*���������������.������++��5�� ���.��� ���������� -'���+������� �� �������.�������������#���.�������������������'�� � �� ������0�1�*��������������M�

%�� ������������������������ ������.�+��������+������+����������9� ����'�:�+���� �� �������)����+����� �� ��+������0�2�������������� ��-������*�������'�+���'������ ������0���7���+=�3����������� �0�

5�� ���� ��'�� ��3��0� 1������ �� +�������� �� � �� �� ���� ���+�� ����

Page 50: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LS�

,���� �� ����,�)������8�������+����*�������:� ��+��� �����'��������3�������� ���� ����� ���� �+��� �0� ���� � �-�� �� K��'��� �'�� �'�� �� ������������ �� �� 7��� �� ���,����������� ���'�� +����� �� ��,��� ��� ���� ��� ���� ����� ���� � �0���������+#�.�������,�����'���������������� ������������,������ ��'���� ���+����� �0� 1� ���� ,����� ��'�� �'�3��� � �� *��� �����8� ������ �'�������+�������� ��-���� ��:�� �3����� ������*��������.� �� ��'�:������+��6���.���������*���*�����/������� ��������� �'��������)� ������;��� �� ����������������.�+��� ��� �� ��.��������� ��+������� ������3�������� ������� �� ��� ��� � �� ��'����<� ������� ��� ����)/�� �� 5�� ���.��������� ��������8�:� �� �������+���0�

5�� ���� ����� ��� ������ �9�� ��� �� ������������0� 2�����'��3������'��� ���� �� �������� �� �� �,���'��� �� ������'������� ��+�� -����0�1������� �.��,����'����� ���� ����8�����.�*������������� �����,� �� ������ �����,����� ����+����,������������������ ���#�������0�%��3����,� ������-������ �� ���������� ������� ���*����� �+� �� ���������� ���� �0�

��������������'� ����� �'��/�0�5�� ������+�������� �����+����,��3��� ��*��� �����������:������������� ���� �0�1������� �.����������8�����0����� �������*����� ����� �� �0���*�� ��� ���� ������� ��+������ � ����+�������� ���,���:��3�������������� �� ��������:�� �3���:�0�������������������� ����� �9,� �� �,����� � �0� 5�� ��� �� ������ �� +���)/�� �� ������ ������'����6���� ��� ��'#�� ��8�����0�

�� ����/� �/�� '��� ��'���� �����#�� A� ��8�� �� �#�������� ����������.���������� ��+��*���������'��������� �����/��������� ��� �� �� ����0���"/�� �� �����0�"��� /�3+����� �������� '�� �� +����� ���;��0�����/.����������� -������'�� ���������������������������������0�Q��������*��������M�

�� ��� �� ��6�'�� ����+������� ���� �6+����/�� �� ���� ����+�� ���� ������� ��3��������� ����������+��� �������� � �0�%�� ������������ '����� 5�� ���.� ��� ��8�.� ��� 5�� ���� 8�'��.� ����8���� �� �����'� �� �������� ��� ���� '�:������ �� �� ���.� ��� �� *��� ������ ��� ������������.� �������� � �.��,�� ��������������0�1� ��J�"/��������� �'���� ����+)/�M�1� ���� 9+� ��#+�����/���������������*���*������ ����� ���� �'�0����������� ��,���� �� ����� ��+��.� ���� �/�� *���� *��� ���� ����� ����� ��� ����*���6���������������� ����.�*����*����������+�� ����������������0�1�1��� �������'�� ����������0�1� ��'�������3 ���� ����� �����������*�����'��'������� � ����������'�����O��.�5�� ���.��� ���*�����8�� ������ �� �� �M�� ����������� ���� -�,�������� �.���� �� ������� �+��� ���������� ������� ���������� ��+� ��-���������������,���+��)��+���� �������������� �������0� �� �� ���� �� ����� �� �� *���8�� ��� �/�0� 1�'���������� �� ���� �� ����������� �/�� ���� ��� ���� �� �� ��� �,8�� �'�� ��� '� �.����� ���-.� �� *���*���� �������.� ����� ����� �� ���� /�� �� *��� �,����

Page 51: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LC�

+��+������ �� ���>����� ��� �����0� F��� ��� 5���� .� ��� 2�� ���6� �� ����#�������� �������.� +���.� ���*������� �M� �����++�� 5�� ���� �,�� ���� �����+�� �� ,� ����0�2�� � �.� �-3��� +��� ���� +��+���� '�� � �� �� �� ��,�)������� �MP�

"�*����� ��� �� �.� ��� ��3��� '�� � ������� �� ���������� �� ��0� 1�,�� �� �� ���'�� �0� ����� +�������� '�:.� �� �-� ��� ��� ����� �� ����� +�� �.� ���+������������'�����'��� ��������+�����*��� ��������+������������� ���� �,����� �� �� '�:� ����� ��� ��,���� �� ��� ����3��� ���� �� ���� *���*���������)�.� ��,�� �� �� �� ����� �0� @��+���'�� ���� ������ � �0� +����,��3����� � ���� �� ��� ��� �����������*���*��������'����� �'��/�.�����8-��/�����������'�������������+����/�0�5�� ���� ����� ��������� ��������'� ������� ��3����6 ���� ��������� ��,��0�2�������������� �� �� ��� ��� ������������.�+=3������������ �� �������� ����;��.��+�����*����������"� ��3��������� ��� ���� '���� +���� ���� ����� �� ����� �� ������ *��� ���� ��'����� �� �������� � -'������)��*�������� ��������������'� ��������++��5�� ���0�

(��� ��� �� ������� ��������*����� 8�'����� *��� �+����� ��B�������'��������+�����.�'�� �������������:��.�+����������� ���,���*����� �'����,�������������� -����������� ����,��� ����0����� ��������� � ����'����������+�/�� �� ���� �.� �� ���� �� ��������� �� �������� � #� A� ���� ��,� �)/�.�*��� ����'��� �� ���+������ ��+�� �� ����� �-� ���,��6�.���� �#�3 �3��/�0�"/�� ��� �� �'�� �� ,���� �������/�� +����� �� +�� �� �� ��8�.� ���� �����+������ �� �� �� �� �� ���'�)�.� ��8�� ���� ������ -'��� ���+��� ������ ���0�F���������� ���'�:�����,� � ��3���+�������,8�� ����������� -'��.����� ������ ��� �����+���+��� ������ �� ��+���<� �� ������ ��� ��,� ���� ����������+�*������������� ��*��������� ��6���� ������ ��+�� �� �<� �����'�� ����� �����+��������+�� ����8�� ���� ������������0�2�,������������������������� ��3��M�

����+������'�� ���������0��=������'� ��A����� �������������*���2�#�����8-������� ����8�0���*���+�����.� ��,#�������� ���/�������� ��'�� ��+�� ���� �����0�5�� ���� ��� ��3��������'���*�������0�

1������'���������� ����������������,������+��� ��+�� �000����� ��'��0� � �,����� � �� �'���'�� +��� ���+�� �� �� ������ �� ���� '���0� 1������� �.�����+�������+����.����������� �'���������+�*����������� �.� �����������)����� ������ ������� �.�*��� ��:�������� �,��6�� ��,��)�0�

����*���*�����J���+����� ��0�

��%���������� �� ����� ���������0����������+����� ����,��������+�� ����������� �0�

� �����)�� �+��6����3��� �� �� �� ��� �� 5�� ���� �� ,��)�� �,�� ����,��� �� *���� ��� ����� ��'��� ����� ��� �������� +����.� ����� ��,��� ����� ���0�

Page 52: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� L!�

���:� ��'���.�5�� ���� �� ������������ �� �������+�:����� ��������+���+���:����� ����0������������� �������� �0����3��3���*����������� ���+��� � �-�� �� �� �,��)�� �� �� � �.� ����� ����#�� *��� ��+���� *��� ��� �*���0�1�������������0�

��

�� +����� �� ��,��� *��� �'��� ����� +���� �������*���� �� ��� �M�5�� ��������� ��3��0�-����� ����*���������� ������ ���+������������������������� ���������)�.� �������������������.�+������+�� �� ������� ����� �� ��� �� �� %������� .� �� *���:�� �������� �� +���0� 2�� � �.� �����.� �/��+������'�.� ����� �.� ����<�+� ����������:����� �� �������0������� ����� �.���� ��� ����� �� ��+�:����� ��,���J000� F���� ��,�J� �� ��� ������� �-���+����/�.� ��'�:� ��� �������� �� ����)������ �� ��+�����3��� ,�� ���� 5�� ���� ��6��� �� ���+���'��.�5�� ���� ��6��� �� ���������� ��.�5�� ���� ��6��� �� +� ��� +����000� �� �� �� �� �� ���� ,��0� "/�.� �/�0� &� �� +� ����� ��:���,��6��� �� +��)�� �� '�� �� �� �������0� ����� '����� ������ ���� �� ��� +�������9 ���0�"����#��+������'�� ����,����� ��� �� �'� ���� ����*��������++��5�� ���� ������������������'� �0�

��1� ��M�

���6����� ��������+�:�������+��������A���8�0�5�� ����������� ����������� ���,�������������������������������.� ����+�� �� �����+����0�1�����+�������� '�:� *��� ����������� +����� �� +#� ����� +���������.� ���� �������� �� ��� � ����� �/�� ����� ����� -����.� ���� �� �� ���� � ����� ��'�� � ������������ ���� ������0�2���������,'����� �� � ������ ������ �������������� ��� ��+�������� ���� � �.�+���������� ����� ������ ��� �� ����������� ���.�����������:����� ��A����� ��� ���+�� ��0�2�������� � ������+�������� *��� ���� ��� '�� ���� �� 8-� ��� ���,������ ��� ��� '�:��� ����������)/�.� ����� �� +������������'�������0� 2�� � �.� �� �� �� ��'�� ����+���'�����0����.� �����������������)�� � � ��+�������9������������+���'���������*��� ��� ��+���������,��.�����'�:����'� �.��������� ������8�.�� #� 8�� �� �����/�.� ��,#������������������'��+���'�������+����������+��� �� ����.�*��� ����'���� �:���*�����'�������������� �� �� ������+������ ��������5�� ���.������������3��� ��*��������������������,��3��� ������ �0�

1.� �����.� ���� �� �'�� ��� ��8�� �� 5�� ���.� ��� �� ��� �� ������ �� �� �������� ��'�� ����� �� �� ������ *��� � � �� �� +�������� �� ������ ���������� ����+�)��+����'��0�"/�� �� ����������� ��������A���:� �#����� ��'���<� �'������+����������,��� ��,���/��������,����)�.���� �������)��3

Page 53: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� L?�

������+�������� ����+�6�.�������-�+������������ ��.����+�� ������������������������� ���+��� ��.��������6������ ��� ��� ��������� ����,������ �*�� ���,������� ��� �������� �� �� �����<� �� �/�� ������'�.� ���-�.� �� �� *��� 8-� �/�� �'����� ������ ����� ���0�7�� ��.������ �� �.� ��� �� ���� �.������'� � ��*��������'����� �������.�*�����+� ����� �:��3��������'� � ������� �.�������� +���'��� O����� �P� �'����� �� ������ ��������� �� +���� ����������<� ������� �������������'� � �.�������������� ������.�����,������� � �� ����������*��� �� �'��� ���� ��� �� �� �� ��'��.� �� �� �� ��� ����� �.� ���� +�*������ ��#��.�A������������������������0�1�����'��)���� �-�� ��5�� ���.�������,��� ��5�� ���.� � ��*����� ���/����� �'����� ��,����� ������������.�'���3����A� � ����*����� ���� ������ ���� �*��� �� ����������������� ��.� *��� ����� �������*����� �*�����'����������������� �0�

1� �� +������� �� ��'�� ��3��.� �,'����� �.� �� ���� ��� #� �����)�� �� �� ��� ����0� "� �� ��'��.� �,���� ���� �� �� �� �� �� �.� *���+� ������� ���:������+�*�����'���,�� �.������+���� ����,�� ����� ������ �������� �� ��� ����.� �� ������� ����� *��� �'� ���.� �������������� ��.� ���� +� ������.� ���� �� ������� �� � � �� ���+��� �'�.� ����+����� +=�� ��+#���� ��8�� ��+������������� ������� �������<� �� �������*��.� ����� ��,����.� �� ���������� �� �� �� �������� ���� ��� ��� �� *������������ �0� 2�� � �.� ��,#�� �/�� ��� �� �'�� �� ���� ��+����)��� ��+������� �� ��� �� �� ������������� �6+�����'������ ��� �:�0� 7�,��� *���*��� �� ��6����� �� �� ��8�� ������ +���� ��� ,������ ��� ����� ������� �� ����� ������������� ������0�������)�� ����8���������������������0������ ������������ ��.���� �'���3������'��.������ ����,������+��+������A���+���0�����.� ��6�'�3�������.�+������'� ����+��������� �.������� ��*�������������������A���+����)�0�1������������ �'��*�������'�'���� ��� �� ����� �:�0�

������� � ��'���� �� �� ��8�0� 5�� ���� �,���� �� �'��/�� ��� ���������*��� �'��+���������������'������+�� �� �� �+��� �������+�� �� ��������������,��� ������������ �������:���������,��� ��������+��+���'������+��� ��.��� �������� ���'������-����� ���������������������,�8� ��0�

����M�2�����3������M��� ������3���5�� ���������+�:.��� ���� �3������������ ������� ��� �� ��8�����0�

���������������� �����,��� ��5�� ���<��� �� ������+������������� ������.� �+��� �� *��� ������� ��� ���� �� �� ��� �������� �� ��� 5�� ���� �� ��+�� �0�5�� ����+������������������ �����������6��0�7�����'����'������� +����� �� �� �.� �� ���� �� �/�� ��6��� ����� ����� ��� ����� �� ����� ��+������������ ��� ���/��+������+������������� �������0�1������� �.�'�������+��������+������+���������/��+������ �����.�*���������������'����'��� �.������ ������� �� -�+���� �� �����0� 1� �� ��,� ��� ���� �� ���� �6����� ��*���� � �0�(�� ���6+�������� ��+��������+�� �� ������� ����0�F������/������������ ���� �� �������� �.� ����� ������ ,��� ����� �� ���� �� �,�� ����.�

Page 54: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LI�

'�� �������� *������ � �������'� � �0�(��������*������ ��� ��� �� ���� ����� �+�� -3��� �� ��� �� �� ��� ��� �� �� +������<� +� ����� �� ��� �� +������� ���� ����������� �:�����<����������,� ������ �.���� ��,��0����'�:����+��'�� ����� +���� ��:��� ��'��.� �>�� +����� +���� ���� �� �>�� +���� ��������.� �� ��� ���A�'������+�����������0�

��� ��� �� �/�0� � ����� �� ��,����� ����� ��� ��+�� �� *���������'� ����������������� � ���� �'�������� �M�� �������'� ���+������,����� ��+������.���+��������'� ���+�������������.������ ������+��������� ���� ������>�����.�����������:�������+- ���.���+��)�.��� �,�� ���������� �������0� 1��� ����� ��� � ��� �� ��� ������� �+����� �� �'������ �� ������+��*�������� ������������������� �����������'� ����� ��������� �0����'�:� �'����� ��'��� �� ������� +�����������J� 1� ���� +�� �� ��� ��� ����� ��.��+����� ��� ����� ��+�� �� ��J000� (���'�3��� �+ ������ �� ��� ��� �� �� ��,����'�3��� ,��� ��� �� ����0� �� ��+�� ���� �� -,���� ����� ����� �����'�������������)/�� ��,#�<��� � �������8�� ���� �'�� /��+����� ���� ��������� *��� �� �� ������ ����,����)�'�� ��� ������� *��.� ��#�� ������.��/�� �������-�� �.��������.����������+�� ������000���� ����.������ �� �.�������� ������'-3�����������+�����������M�������+���,����M�1��������������:/��+���*����� �������������'�� � �.���� ��������� �.���������-�� � ����*�����'���+�������.�+���,��6��������� �� ���M���������.�5�� ���.� ��������� 9'� ����� ��+������ �� ��� ���� ������� �������� �� ��,��� ��+��������*��� ������� ����.� ��'���������,�������� ����/����,�� ������� � �� �� �� ���-����������������.������-3��3����+����� �� � �.�+������,���*��������� ���� ����/����� �0�����������,� ����������� �'���0�

%����3��� +���� ����0� 1� �� ��� ���� �� �� +����� ����� ��'�3��� �� ����+�:����������'� ��*���*�������'�����*���� �0�

��1�,����� ��������5�� ���0���F�����*��� �������� ������ ���*��� �� ��,� ��� #� ,��0� ��������� ��� �� ��� ���� +���� �������.� +������������:��������� ��0�

��������� ������+��������������������������6��.���� ����� �����,� �����������������5�� ���.�*������ ��+������������ ���������0�

5�� ���� � �'�3������+��������+���� � �.������������+�� ��� ���� ���� ���� ����� � � �� ����+�:���������������� �� ��� �:����/�� ���� 9���0�

����*������+����J���*��� �����0����������������������� ���� ��3��J�1� /�J�(���M�

�������������� ����3���������� ������6�'��5�� �����������������*��.��+���� ���� �.� �� �:�������� � ���������.����'�� � �.� ����� �� �� ������ ���/�� �������+��� ����� �������+����0�

��F����� ��,������ ��� ���� ��8�.� ��� ��� 5�� ���0� F����� ��,������

Page 55: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LL�

�������.���������������0�

1� ���+���'�����/��������+�������� ������� �����+����� ���������'�� ��� �'���.���,��� �:��.��/��+��+������ ��+�������� ��������� �����,��� ��.��������� ��� ��,���� ������#+ ��0�1�5�� ����'�� ���������� ���������������������)�� ����������������������������� �� �������+�:����0�

�� ��� #�� �+��� �:� �� ��� ��,����� �� �� ��� ����.� ���� ����������+�����.��� �� �3������,�)�� ���������������-'��0���"/��+������� ������+��� �0�

�� ����8�� +�������� �� ��� +����� �� ��,��.� ��� ��� 5�� ���J� F���� ������ ���������� �� ��� +����� *��� ���� ���6�.� �/�� #� '�� � �J� �� ��,���������������.����������/�� �'��������� � �������+�� �� ��5�� ���0�

�������� ��������������5�� ���0�

�� F���� *��� ����� �������� ��� ���� �� ���*��� �� �#�������J� ���������� �������������.��������� �3������ ������0�

"����� ��� �� ��5�� ���� ��� ���*������ �������� �� ��������� �� ����+��������� �� ���+�0�"/��+��*��� ��� �� ���������� ����� #� *��� �� ��+�:�����+� ����� ��� /����+��� ������� � �.��������+������ ��������� ���������� �� ��+������� � �� � ������8�� ���� �����)/����'�������� �������� ��0�

���� �� ��� ��,����������� � �����,��� �� ��*������� ���:����� ��+������� ������� ���+���000�

��2�������������+������M����� �����+��3���������������������� �����,���� �0������3������ �� �������,����� ���� �� ������������� ���������)�� ��+����� �� ���0�"/��#��� ��,�����������������*��0�Q��������+������0�2�� #�� ������ ��,������ ���� ������ ������������������ �3��������� �������0�

�� ���� ,��M� �� �6������� 5�� ���.� *��� ����� ���+�� ���� ���+���� �� �����+�����+����'������� #������*��������'������������0�

��1�*�������J�

�� (���� �� �����8����.� ����.� ���'�.� ��������.� 8�����.� -������ ��*���*���� �� ��� ������ ��8�� ����� �������)�0� &���� *��� �� -� ��� ������������������� ��.��+�� �� �������� � ��+���������� ���������� ����������� /�0�

5�� ���� ������� �� ������ �� '���� ��� ����)/�� �� ��� �.� ������ ���������������� �� ��� ��� ����+�:��� ��������������������� ��+�� �������*����� �'�������� �����,-��������� ����3 ���� �0�

��1� ���*��J�����*�����0�

�� 7��0� Q� �� *��� �� -� �-� �� ��0� 1� ���*����� ��+� ��� ��������������� ��� ������ �� ��,�)�� ������ �'�.� �,��� �3��� ��� ����� �� ��,��� ���

Page 56: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LN�

+��+���� �����*��� ��� �� ������ ���'���/�� ���������� �� ��+���'����+�����+�������+�������������� 9:��� ��'�:��000�

��1� ���*��.��� ���*��.��� ���*��000�

G��������������������O�/P0�"@H�

5�� ���� ��������� ���� �� '���� �*����� �,�� �:����� *��� ���6�'��O�� ���*��P����������� �0�O���#�+����� ��+�������,�.����#���� ��+������.���� ��� ���� �6��+��������� �� � � �P.� +�����0�"�� ����� � �.� ������� ��+����'���*��.�,��� ���� ��.���������� ����� ��� ���+� ���������� � ������ ���� �� ���*��<� ���� ������ ��� �� +��'-'��0� Y���� �� ����.� ���'�� ���� ���*���� ����� �� ��� �>�� ���+���� ��� *��� ���� ��'��� /�� ����+��� ���� �� +������ �� ������ �� �<� 8�� ���� �� ���� ����.� ������ �� ��������� ��� �����+���)/��G*������� ��,#������'�� ��� � �� � �H������3���������� ���� �����,��� ��,������ �� �0��*��� /������ ��������,������ ������6�� ������*������ ����'��������-�������,��-3���0�1�+������ ����,���.�5�� ����������� ����� �� ������ ������ ���6+���>�����.����� ����������+�� -'��.�*�����+���� ��*��������+����� �� �����)/�� ��������� ��.������ � �����*���������+��������� ��.�+����.���� ����.��������� B���.� ������-6���� �� � ��)/�.� � �� *��� �������� ����� ���� ��� �� �������� ��+�+� �.� ��� ����� �� ��� ����� ��� �� ����� +� ��� �� ������ � �0� 1� �� ���6+���>����� ���� �� �� ����'�� �6 ���� ��������� �� ��+�� ����0� 2� ����� ���� ���� �� ��� �'�� ���� +�*����� ��� ���000� &���� �������� �� ��8�'��:�����A�+��'�.������+� ��3���������������6�� �� �����������*��0�7�����������,����.������6�� � /�� ������������� ��.� �� �'�3��.����� 9'� �.� �� ��� ��+������� *��� �����8���� �������� �� �6 ��*���� +��� *���*����+�������� �� ����� �� �� �#�������.� �� ���� �� ���������� ��+����� ��� ��8�� ��5�� ���0� 7�� �����������.� ��� �� �� �.� ����,��3��� �+��6��� ���� �.� ������� �#���� ����� �'�� �� ����� ��� ��+�� �'�� �� �� ������� +������������ ��5�� ���0� "/�� *��� ������ ���� �� ��)/�� '�� ��� � �-�� *��� �� A� ����/�� ���,�� ��������������M�"/��������+������� ���#����������������*�����*���������� ���� �'����������0�������*����� ����+�:�������������������������� ���.��/��+����'��+������,�)�� ��5�� ����� ���:-3���+����+����������+�� �� �� ����� -���� �� %������� .� ���000� ���� �/�� ��� ����� ���� '� �� �� �����+������� �.� �/�� ��� ���+���� ���� '� �� �� ����� �� ������ +�������.� +���� �����+�)�� ��������������+�� �����+��6/��+�����������M�����.� �� ������'�3���� ����,�������������� �*�������� � ��+����������������� ���6+�������� ���� �� ����*��� �� ����+�:����.�*�����'����� ����+�� ���������+���������� ���� �� �0�F������ ��,��� ��*��� ��� ���� �'��+��� � �-�� �� � ���*����0�����+��������������� � �0�

�� ����.� ����� �� +�����.� ��� ����:� �+��� �.� ��+�:����� ��

Page 57: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LD�

�,���'���5�� ����*��� �.��������� �.������������ ��6��� �����6��0�

@������ ������� +������ ��� � ������ �� +������ ��� � ������ �� ����� ���,����������� �� ��,����0�

���������:����� 9'� ���+��� ������+� ��0������000�

���������������������:� �������.���� ���5�� �������� �����+��3�������������������� ��� ��'�:���� �0���2����)�� � ������� ����� ����� �.� � ��� ��� *��� �6�� ��� ��� �����.� � ��.� ��'�� �� ���+������ ��������� ��8�� ����� �������)�0� �����.� ��� �� �� �.� �+��� ��� ��� �����<� � ��� ��� � ����� *��� >�� ����0�"/�� �/����� ��0�+����� ������������0�+��� ����� � ����� 8������ ��*��������������� �� ��,-�����.� �� ���*��0�1� �� ,-������ �����3��� �� ���*��.� �� �� ,-������ �����3��� �� ���*��.������3����� ���*��000�

��2���3 �M��� �� ����� 5�� ���0���"/����� �� �����+��� *��� ������M�Q�� ��+�� ���� �� ��+�� �������0�"����#����� ����� ��������������� �����+��������0�1��+��+�����/�������)������+����������.������+������������� ����.�+��*�����������������������6�� �������������� ����<� � ����������/��������.������� �M�

����������.� *��� *����� ��������� ���� �� �� ���� �� ����+)/�����+ �'�� �� *��� ��� ���� �� �������� ����� ��� +�� �� �.� +��� ��� �� ��.� �����'��� ��������� ���� ��� ,��)��.� �� ���� �� �� ����� O � �.� � �P� �� *�����������.� ��������3��� �� ��� �� �� �� �� �� �#+����� �� 5�� ���.� ����� ���+�*����� ��+�� ������ ����� �'�3��� ��� �������� �� ��� ��,�����.� ���� �����6��0�

��-���� ��*������.��,'����� �.�*������������*���������+;�� ���� ���*��.������ �� ������� ���'���� ��,#�� ��,������ �.� �6 ��� �� ������������.�� �000���+����������5�� ���.��� ���� ����+���'��0���������� ����,����#�������-���.�'�� ����������.��������:�,�� �� ���+��� ����#�,���+����'���*�������� �� ���������� � ���������:��+��� ������������ ��.���� ��� �� ���� +������.� ��� ��+������ �� ��� � � �0� "�� �� �� �.� ��+������� ���� �.� ��� +���������� �� +���'��.� 5�� ���� ������� �� �� ��� ��� �����������+�� ���� 000��+������� ��+������� �� ���������� ��*����������:�,�� �� �� �+��� �0� �������� �� ��� ���/�� ����� �'�� ���� �� ������'��� +��� �:����� �� ����� �� �����)/�� �� *��� ���� +���� �� �/�� ��� � �� ��� ����� �� �� ��� � ����� ����� ���+��6��.� �� ���� �� ���:�� �� ������.� ���� ��,#�� ��������� ����� �� � ����� ��'��� �� ��������� ��0� "/�� �� -� ��������� ��� ��� ��� ����:� �� �.� ������ �� ���.� 5�� ���� ����� ��� ���� ���� �� � �� �� ��+�:����M� ��� ��� ����:� � *����3��� A� ���)�� �� ��,����� �� ��+����'����)�0�������.� ��'�:.�*������������+�:� �������������.���+� � �.������������6�� �� �����������*���F������ �:��J�7��������+�:J�

�������������� �'�3�������������0�

Page 58: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LE�

�� 7�����.� ��'�:.� ��+�:� �� ��� ��������� �+��6��� ���� �J� �� ��������5�� ���.� �������� �3������+�����+���� �� ������������������+��������� �������,�����0���1���������������J�+��6��� ���� �J�1� /�J�@��+�� �.� ��*���#���������������:� �������M�

�����������������'��3��.������ �� �.��� ����*�� �0�

�� 1� -�� �� '��J��� ��+�� ��� 5�� ���� �� ���� �� �3��� �� ��������� ��+�� �� ����� �� �� ����� � �0� �� "/�� +� ��0� 2����� *��� �/�0� 2����+� �����.� ���-�J� Q�� ����� ����#�� *��.� ��� ������ ��� ��� �.� ��,�� ��� ������� #������������������0�5��0�4-��/��#����0�2�� � �.��� -�������������������� �����������:�������0�1�� � �������� ����� ��,#������� ��������.�+����� ,��� ��� �� �� ��� �� �� ����� ��,���.� �� ���� �� *����� �� �� '���0� ��6+���>�����#� � ������ ����������3���A����)�� ���� #� ����� �� ��,����0�

%�� ��� �� +����� ��� ��� ���,��� *��� ����� +���� �� ��� ����� �������*��� ����'�:���� �� ������������� ����������������������� �����,�����0�

��&��������*���#������������.���� ��M������������0���7��� � �.�����������M�

�� ���� �������� #� �� ����� �� �� ������ �� � ��� ��� +�������� ����+������5�� ������'������ �.������ � �����*��������� ���8�'����������+�� ��������������'����0���Q����� ���)/������������ �� ��������6�� �����+������+��������� ���� ��� �'����������� ��� ��.�+��������, �����+������� ���8� ����*����/�����������������*���*������ ��<�#� �� ���� �������0�Q�������� �.����+�������������+���'��0�

�� (������.� �������� �� ���6��� ����������.� �� ���� �� �3��� ���+����������,������ ��+�� �0���"/��+������� ���������0�������������� ���������:0�F����*���������)������� ���.���� ��.�*����*���������)������� ���.�*���J�

��2���� �����J��� *����� ��� ��� 5�� ���.� �+��6���� �� �� ��:� ����� �� �� �������0���(�:�������� ��������J�

������ �� /�� � ��� ������ ��+�� �������������.� �� �� '�:� ���� ������������ �� �� �� �� ���� � ���������� ��������0������� ����� ��*���+������������ /�� � ������ �� �'��/�0�������� ���������� -����M������� �������8������� -� ��,#�����M�������������� ��,#�M�

�� 2����� *��� �� /�� ���M� �� ��'��� 5�� ���0� �� 1� /�� � ��� ���M�2�� � �.� ���� ��� *��� �� ���.� ��,�)�� �� ����.� *��� ����� �� �� �� ���'�.�*��� ���/����� ������������M�

�� 000�� 8�����.� ���M� � ����� �� �.� ���M� � ,������ �.� ���M� ���� ���*��.����M������6�'�����������������+����.� �� ���� ������ ���������� *���*���� ������ �� �'��/�.� �� �� ��:��� �� �� ������.� *��� ���� ���

Page 59: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� LR�

�� ��������������,���� ���+�� �����������������������0�

��+�� �� *��� ��,#�� '>�� ��� ������.� �/�J��� ��+�� ��� 5�� ������� ������ �0� �� "/�� ��� ���� �� ����:� ����� �+��� �� �� �����.� ����� ��,#���������������+��� ��� �.��/�J�����,��0�7�� ������������ ��,�����'� �.� ���� �� �� *��� �� '��� �:���� #�� ��� +� ���:����0� "/�� ��� ��� ��� 9'� ��� ��*��������� ��*���*�����������)/�������8�� ���#��������A����)�� ������+���.�����J�1����� � ���*���'���������������������3��J�

����������.�*������ ����'��8�� ��A�+�� �.��� ���� ���3������������ � �� �� ���� �� � ���.� ���� ��� +������ ���������� �� �,�� ��� ����� ����� ���,��)��� ��,#�����+������,�� ��.���,��������������������������������������.�+��� ��A���,����������� ���� ��+�� �0�

�� �>3��� �:� ���� ��� �� �������� ���� ��� ��� ,�� �� �� ��+�����+� �� �� �� ��)�3���� ����� +������� ���� �� ���*��0� *��� ����� �� ���� ����� ������0��>3��� �:����� ��.���� ��M�

��1�������*��� ��'��� ��6���,��������������� ������2������>������*���'������������ ���J�� �J�

��7������� �����������������0�

��5��M���16�������5�� ���.� ��6�� ������� � �����=����� ���������'�:0�1������� �.� ���+�������� �.� ��6��� ����� ���� ��������������*��� /�� �� ������ ��0� O"�� ��� �.� +����� ��+�� B����� ��MP.� +�����0� O���*���*�����������.������/� � �� ��-����,� �M�7��.��'� �� ���� �.�*��������/��+� ����:����*����� ��*������ �:���+�:.����/����������� ��������� -'���*��� �� ���� �� (�����+���0� ���� *��� �/�� ��6��� *��� ���� ��� ����� ��� ��� �� �����������*���8-����� ��'��/�0�2������� �-���.� ��'�:�*������ ��.���� �������� �� +��� '�:��.� ��� ��'�������.� ������3���� ,�:������ ����������3���� ��������� �� ������� +������� ����� �� � ���� �� +� ��� ��� ��6� ������+�������#��������� �'�.��������������� ��+�������)�� �'���.����������3+�� ����000�1� ���+�� ���� �� ��+����'��0� 7���� ����*������ � ������:/�.�#���+����'��0�2�� � �.��� -�+��'� ��*����������������6�� ��0�1������� ������*���������.�����������.������������������ �� ����� ��*��.��������� ����� �.���������.������������������� ������������J000�"/����������� ������ -'��.�5�� ���M�F����� ����,������� �����.�+���.����������� ��� �� ��������� �� �� ����� �� �����M� ��� +��+���� ��� ������ �� ���� �.� ����� ��+������� ���#����������� �� ���� ����������������� �0�1���*�����+����� ��������� �� ��.� ��,���� ��� ��� ����.� ��� �� ����M.� +��+����������� �� A���� �:�� ����,������������ ��'� �� ���*����JP�

��1��� �3���,��M����� �������������� ����'��� � �0���1��� �3���,��M�1�000������.������ ��������J�

������������0�4���35�+ �� ������������0�

Page 60: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NS�

���M��� �6������� 5�� ���0���Y+ ���0�����.� ���� �3��� ,��.�4���35�+ �� �� ����������0� 1� �'�� �� ������ ��0� F����� *��� ������ ���+�� ��� � �� ��+��'�����*����������.������.���� �� ���� �0�7��-�+���� ����� ������ ��+�� ���� �+�� ��� � �� �� �+��� ����.� � ��'#�� �� ������������ �� ��,�� �.� �� '�� � �� �� ����� � �� *��.� ��,���� ��� +����� �����+��� �� ���+���� ��� *��� ��� ����� ��� +����� ����'��'� �� ��� ���� � �.� �/�� #� +��� ��� ���� ��� �)/�� ��+���-'��� ��� ��� �� ���� �6�� >�������������,��� �� ��� ���+���)/�� �� �� ��� 1� � �.� ��������� �.� ������9, � �� �� ���.� ������������������ �����,������� /�0�1� ��� ��+�� ���� ��3 �� �� �� ��)/�� A� ������ ��� �.� ���� '�:� *��� +��� ��� ��� ��:;��� �������� �����8��+��+�����A��������� � �0�1.���#�� ����.�*������,�J����'�:���� ����� ����� �)/�� �� ������� �� ���'��+�������+=�� ��,��������0�"/���������.�+��#�.������������*������������-���������3��M�������:� �������++�� 5�� ���� #� '����� ���� #� ��, ��.� �������� ���� �� ��, ��� +���� � �� ������ �� ���� ����������� ������)���� ����� ��+�� � �����.� � ���� �.� �� ����� ��,����� �� ���)�� ��+����� �� ������ �����*��� �� ��� ��3����,�������:� ���������������000���� ������ ���0�+��6���3 �.������������:� �������M�+��6���3 �� �� ������������ ��3��� ��*���#����+�M�����'>��-���� �/�� ����,��� ���� +�� ��� �� �M� "/����6��� ��� �� �0� ��������.� '�����������3 ��������������������)/�0������������ ��,�� �� ����:�+������ ��+�*������6+���>����.��/��#�'�� � �J�

������ ��� ����� ���� ��� ���,���� *��� �� �'��� +���� ��� ����6 ���� � �� �������������'����������� ��3��0�2���������� �>�.� �� ������ �.������� �� ������.����� ������+����� ����,����� �����+�������� ��� �� ����0� 1�� ����� �.� ���� ��� ��� ����� ������� �� �-+� ��� �� ������.�����������,������+�*�������'��������� ����� ���������-�����A��+���)/����� ���� �� �������� ,�8� �� +���� �� ��� ���.� �� ������ �� '� ��.� �� +�+� �.� ��+�*����� �� �� ���� �� ��+�� ��� �� �� �� �������3��� ��� � ������ �.� ��� �� ���.���,����� ��+�� ������0�

"����� ��+�)�� �� ��+�.� ����������� ���� ���3��� �� ��,������ ��+�� �0� � ���/�� �� ������� ��� ���� �.� *��� ���� ����+�'�� �� ���+�.� ���+�������� +��� ���+�� �� ���� �� �� +��+���� �������� �� 5�� ���0�K��� ���3��������� ��������� �.���O���P.��������������� �����������)��*����, �'�� ��������� �� �� �� ����)/�� �� ���� ���8�� �� *��� +����� ��+�� B������ ��,��� A�� ��� ��);��.� ��� �);��� �� ����� ���);��� ������� ��.� *�������+����������+������/�0���� ��A�'�� � ����������� ����+��������+����+�������� '�:� ����� +����� �� ���� ��� ������ �� *��� ���� ��� ������.� ��6����������������� ������)��*�����+������� ��������������������� ���.��������� �� �� ���A���������>���������*������������'�����,�� � �0�

1�*��� ��5�� ������������ ��'����� ��������+����������� ���,����+���� ��� ��� ����.� ����������� 8-� ����� ����:� �� � #� ���� ����� ������,����� �� � ������ �� �� ��� ������:�'��� ��� +�� �������� �� �,���� ��� ��

Page 61: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NC�

���>�����.� ������ �� �6 ��� ��� +��������.� ����� ����������� �� ��� �������� ��*���+������'�.����� ��+�������������������'��0�1������'����� � ������>����� ������� �������8����.������ ������.������� �����'���� ������.��6 ��� ��� ��8�����.� ��,������ ���� ������������.� �� ���� �������������,-������ ���� ���*��0�+������3������� ��-3���� ���+�� ������������ ��+=3�������,����� �� ����0� � �������.� ����� ��� � #� ���� +#�� �� ����� ��� ������/�� ������+��� �� �� -������ �� ���� �� ������ �� �0� (��� �������3��� �+���� � �-�� ��5�� ����*������ ����� ����'���� ��+��������� ����� ��������������9����+� �� �.� ������� ����� ����'���������+��� ���*��.��� ��������� ��� �.������� �� *��� � �� ��� �+����� ����� ����� �� �� ,��� �� '����� �# � �� �� ���������������� ������� ������:� ������ ���,���0�1�+����.� �#����� ����+���>����.�*�����'������������ ���� ���� �'�������� ����������0�

�� ���� �M� �� ��������� �������� �� 5�� ���.� ���� �� �3��� +���� ���� �0���*��� ���.� ������ �.� � �� �� *��� +�������� +���000� ��������3���������'����� ���� ���O�6+���>����P0�"/��*��,������ �.����� ��+�� ��������� ��� �� �.� +��*��� �� �� ,��� ��� ��� ��,�)��� �� ��� ��*�� ��� *��� '���+���� ��3 ��*�������+����� ���� ������������ ��.��/�� /�� ��+�� �������������.�*��� 8��������� ���'� ��'��-�������+�� ��� � �� ����� ������� ����/�����,����������� /�������� �� �0�

��F��� *��� � � �� *���� *��� ���� +��+���.���� ��J��� *���� ��,�������������0�

�� F��� � � �� �� *�>J� �� ��+������ 5�� ���.� *��� ��� �� �/������������������ �������0�

�� F��� � � �� �� +������� �� ���6��� ����������0� �� F��� �� ���8�J���'����������������������� ��� #��������J�

1� �� ����3���� ���� �� � �� �� �������� �� ��� ���� �� �� ��,���� A�'�� � �� �>���� ���0�

��"/�M������������������M������ ���5�� ���.� � ���� �0������ ������������ �� �� ���� �.���+�� B��������������� ��+�������:� �.� ��'�����������,���� ��+�� �)� ��0�

���#�� ��*��� ������������������� �.�����/��'�� ����������� ��3����� +���'����� �+������3��� �� �������� ��� ��������� ��.� ����� ��� �'�����'�������� �� ��� '��� ��������� �0� �� 1� �� *��� �������� ��:��� �� ���+�������*���������� �������+�����J���+�������������� ��������������������������� ��������0���"����� �.�,�� �'���������+����� �� �0�2����#.�+��#�.� ���������� ����� �����6�� � /��*��� � � ��� /��+�*�����.�'���+���� ��3 ��*������������� ��)�� ���������� ����� ���0�

����� ��,����������� �������������0���1����������� ��)�� ���������� ���� ���� �� ���*��0� %��.� ��� �� �� �.� ��:>3��� A� ������ �������.���� ���5�� ���0�&���������#���������������������� � ����������� � � ���

Page 62: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� N!�

�� ���+���)/�.� +��*��� ����� �������)�3�.� ���� '��� ��:>3��� A� �������������0�

��� ���'�� � �M��������� ���5�� ���.���,�� ��*����/���6�� ����� ������*������������� ��+���� ���A��+���)/�.���������9�����+����'�����8� �������*��������� ��.��+���������� �����������.������:���������� �� �>����� ���)/�� �� *��� � � �� �� �, ��.���� ����� ���� �6�� � /�� ��� ���>�������� � ����.��������� �.��������� ���-����������� ������������ ��+�������*��� '����'�.� ������ �����.� �� ��� ��� +���� �:� �� ��� +���� '�� �.� +���� �������������+������� ����� �'�0�1�����9�����������������,���*����/����'����� ��0�1� ���������� �'��+��*�������+�� -��������*�������������� �����*��.����-�.� ������� ���� ���� �6+����/�� �������� �� �� �� �.� ���� ��*��� �)/�� ����+�� �� �.� +���� �������.� ���� ���� ���+����� ����'���� �.� �+����� ����+� ���+�������+���������+������ ������������0�1��� ����������'��3��� �� ��� ��������� �����������.�*��� 8������ ������������*���>3��� � #���� ������ �������� ���0�

1�� +�������� ������ �*����� +�*����� ���� ����� �� ����������� ��������� �� ������/�� ���� �� ��+��� �� �� -�����0� ��'�� ������ � �� �����'�� ��� ����/�����)�����+��� ������+��� �0�"������ �������>3���*������ #�A��� ���� �� ��,�)��+���� ���������� ������ ������ ������������� ����� ���.��� �� �������� ���� ���� �� �� -�����.� ���� ��������� ��� ��+�� ��� �� �0�5�� ������ ���������� ������ ����� ��)/�� �� /������ �������+� >�������*�������������/����� ��+��:�'���������� ��+���������.�����)�� ��+�������'�� �.� ����� ��� �� +��� ����� �/�� +������� ��� ��+��� � ��� �������� ���6���)/�M� 1����)�'�3��� �� �� *��� ������ �� 5�� ���� ��+���'�� �� � �� ������� �� '��� �� +��� �� ������/�� �� ����)��3��� ��� ����� �� �� ����� � �0�O��'����P.�+�����0�O��'����.������ ���#�M�%��� ��3��������6+���/���� � ���� ������� ��-M000P�1� ���+����+� ��3���+���������������������/��A*����������.�*��� ����+��+������������������� ���� ��.����������������/���������� �� �� �� �� ������0� �� ��*�� �� ��'�� �� ������ ������'�� ��� �������� ����� ���� �� ���� �/�� ��������� ���� ��� �� �0� ����������� � �'�3��� ������� �� ���+������ ������=������������� �� ����+������3���������6+����/���� ����� �.���������8-� �'��������� �� ����+�� ������� ����� �� �� ��,����0�1.� ��� ����� � �.� �� *��� ��� ������� ���� �6��� � �� ���� ��� ��+� �:� *��� ��������� ��5�� ���� �/�� ������������ ����+������ ����� �������� � �� ���*���*������ ������ ����'��'���� ������������*������+����'�0�

7���� �� +������.� A� ��� �.� ����������� ����6��� ��� ����� �� ��������

Page 63: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� N?�

���� ��� ���>�����.� ������'�� ��� ��+��� �� '� ��.� ������'�� �� ��� �9 �� ���� �� ��� ����� �.� �� �'�� ��� +����� �� ��� ��� �����.� �������� �'��������� ��� ���� ��.��� ��������������� ����� �������.�� �000���+� �.� �,�� �� ������.� ��+�� ��� �� �.� ����������� �� ��� � ��.� ��� ��8�.� � ��� ������ ����� ��� *��� +���� ��� ��� +������� �� ��� ������ �� ���+���� ��+�������� ����� �����/����������� ����������'�:�+�������������0��� ���*�����+�����������,����� ����.� ��� ������������)��*��� ��:�������� ���������'��� ��-���.� ��'�� �� ������.� �������� �.� ������� ���+��+��� ��������+�0�O7��0�2�������������)�P.�+������5�� ���0�1��� ��3��3��.����-�.����������)�.��+����� ����/�������8� ��.� ����� �������� ������ ��:�������������� �� ����:� ���� � �� ����� �� �� ��� '����0� O��'�� �� ��+����/�� �� *��� ��������� '����� �.� �����.� +�����3��� ����� ��'�<� +�����3��� ��� ���� �>�� ���*�� ��� ����<� ����� �� ��� +�*������ ���� ���� �� ��� �.� ���,�� -'���.������+������'���� �� �,� ��� ��� *��.� ��+�� ���� �� ������ ��.� ��� +������������ +��+����.� +�� �� ��� ��,�� ��� � �� ��� �� ��� �� ��� ���� ��+� ������.��������� � �.� ����������.����������� �����A����� �����������/�� ������� �� +����� �� +����� ����+���� ��.� ����� �� ��� ����� ������������ � ���� �����������+���������� �:���A��6�� >�������� ���� �� �����������������*������+��:��0P��'���������������������- ������� ����+�:�*������������'�'�����+#.� ��� �� ������.��������������,������ ��.���*���� �� �� � �� �� *��� �� �� ��'�.� ������� �� '���'����� �� *��� ��'��� ������������� �� � ������ �� *��� ���� �� ��� �������� *��� ������� � #� ��� ������ ���� ������ 9+� �� +����+� �)/�.� �� ���� �� ��,������ ���� ��� ���� �,����� �� �.� �������� �.� ����� ��� G��� �� +��� ����.� ���� � �� �MH� *��� ��� �� �'�� �� ����� ��+����������������*��0�5�� ������� �������+������ ������+�� -����� �*����� ����*��.� A� ��:� ���'����.� �����'���� �'���������� /�� ���'����������)�������� /�������'��������+� >����0�O7������ >� ����P.�+������G�� ���� ���������� ��'�� �������� ��3��� /�� ��� �.�������:���������������� �� �� �.� *��� �� ��� ��+����� �� �� � �� �'������� �� +���� +=�� �� 7��H.�O�/�� ������+� � ���6�� ����� ����<�����#�����6��+���� � ����� ����'�� ����+#���� A� *���� �+����� ���� +���� � �� '��� �� ��� ��� �� #+���� ��� ��� ��������000P�2�� � �.��� ����+�:�����+�����)�������������,���������)/�M�"�������� �� ���� ����������.�5�� ����+�����3���3���������+�����*�������������3�����,���� ����,�)��,��6��������� � �� ������ � ��8����*��������������0�@��#M�"��'�� � �.��� ������ �.��/��+� ����������3�����������#�.�+��������� �� ����,�� �'�� ����� ����M�

5�� ������ �'���� ���+�� �����+� ��+���������� ����)/��+�������������+9 ��� ��� ����� ��+��.� *��� �/�� ��� ��� ��� �� �� *��� +� ��� ���������*��� �������������'�� �����,� ���� ���� �+��� � �������������.��� ������������� �� �������� �� ��� ���� �.� ������� �3�� ���� ���� ��� �/��� +�������������� �+�� �3��������+����� ���/����*��� ���� �� � �������� �������������� �0�����������6��� ����'-�����+���� �����������������+��������

Page 64: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NI�

��� �9 �� 8-� ����� � ��� �.� '-����� '�:��.� ����� ������ �� �� ��� �� ������������� ���������������� �.�*��� ��5�� ��������6+�������������� �� �����'���� �����0�

��� �M����� ���������'�:������0���5�� �M��-������ �� ���� �M���������������������������� ����������/�� �*�������������� �0�1��������� �.����+���� �� �J�1��������� �M�1�� �'����� ���������+���� ��� � ����'� ���A�� ���� ��,����� � ��0�� ����������� ������+�������� ������.��� ��� ���������.� �� ��� ����� �� �����+� >����.� ��� ���� ,��� *��� �/��+������ �� ��� ��+� ����� ����� /�.� �����,-�,���� �� �� ��� �� ��,/�� �.���,�� � �.� �������+�:� ��������� ���������-'��0�"�����*�������'���+����+��+��� ��� �� ������ �.� ����+���� ������� ����� �� ��� '�� � ����� ������)�:.� +���� ���� ������ �� +���������M� 2���� ���3 �� ����:.� ��� ��3 ����������� ������ ����� ������� ������ ���*������*������ �������������� ��������� ���M�"/�� �������*�����������������'�:���� ���'� �.���'��3���,��.���+����������,������ ��+�� �� ������+���������M�

���������'��5�� ���0�1�*��� ������'�.�+��#�.�8-� � ������+�)��A�����'�� ���� �'���� ��� �� �����������*��0�-��������)��+�������'�����+�������*���#���������'����� �� ��*������+���'���.� ��*������+��>�����'�����.� ��*�������� ���� ������'�� � �0�����)��+�������'�� ��+�������#�������� �'��.�+��� ��� �� ��� ��������������������+���;��.������3���� �� ����������� /�����+�� ���� �.�*����/���6�� ���������������� �� ��������� ������0�

����������� �����+���� �� �� �������� �� �� ��� �� �� �������� ���/������ ��� �� ��+�������*������+�������������0���� ����+������ ��������������������� ���8�� � �� �����+���� ���� �����+�� ���� ��5�� ������'���� ������ �� �� *��� � � �� �� ��� �������� �� +���� ��+������ ��� �� ��� ��+����������,� �� ��������0�"� �����������������-���0�5�� ������� ����'����������-3��������������.������ �������,������ ��<���������*�������'� ������ ������� �.� ��� �� �� �.� �� �� �� +������� +���� ����� �=����0� ������ �������)/�� �� �� ��� �� ���� ���� � �� �� �� ������ �'��+���*����� ������ �� ���� ������������ ������'���>����� /����� ��*��� �����0�1� �+���� �������'������� ���� �� �����'������ � �� �������������� ��� �� �.� ��6���� �� ���� ����������-�������� ������+���'���� ������������0�

��1� -���� ���� �����������0�

1���8-�����,��J�"���� �� �.��+����� �������������� �����'� � ��+��� � ���������� ���+����� ��� �����������*��.� ������3���A�'���������� �����'����.� �� ���� �� +���� ��� �� ���� �6+���>����� ����� ��� ��������� ����� �.� ������� �� ��'�� �� ��'�� �� ,����� �� ������.� �� ,����� ��*��� �.� �� �,���3�� �� ����� �������� �������� �� ��� ��+��� ��� �� �������� ����� ����������������+�+� �0��� ��������)�.�������,��)���� �� � �.�+���������8����.��������� �.����������� �����������*��� /��,�����,����6��� ��.�

Page 65: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NL�

+�����3�� �,��6�� ������:.���+���� ����+������0��������� ��+��*������6���'����+�������+����.���� ��3������� ��,��� �0���������� �.���� ���-�+������������ ���� ����������� ��������.���+��� �������,� ���� �0�

��&����� � -'��M����������'�� �����+������0���1� ������ � -'��.������ ��2#�M���1���'�'����� ������� �������)���������:�+�����������.���������� ��+�� *��� �,���'�� �� ��,�)�� �� ��� ����'�� �� �����������O&����� � -'��P0� ��� �'�3��.� �� �,� �'����� �.� �� ���� �� ���*��� ����� ������������� � �� -'��.���+�� ���������� ���+�����/�.�*�����+��+�����#���������/���� ����� ������)� �� ������+�� � �0���&����� � -'��00�

�� ���� �� 5�� ���� �� �'�� ������ ������� �� �� +-�� �.� ��� � �� ��� ��,��� ���� ������������� �������������������������/�.�*������ ����'�������+��������,�������:������������� ����������� �+� �0�����.��� �'�������� ���+�� ���� �� �� �+� ����� �0� ���6���� �� ����������O&����� � -'��P������ �� �'�3�������������������� ���� ����+ ���,����� ����,�)��������6�������� �9 �� ���������.���� �� ��������� �����O���000���000����000���000����P�

������� �� ��� ����� �.� ����������� �+��6����3��� �� ����.����������� �3������������,��0�

��"/��#����,���+��������� �������0���1� ��+������� ��������-����+���)/�0�

�� ���000� ���000� ���000� �� ��� ����'�� 5�� ���.� ���� ��6��� ���,���������,�)�0�

�� �� ��� +���� �.� ��� ��.� '��� ������-3��0� �>3��� ��� ���� �� ����)�3�������+�������+����� �0�

5�� ����+����������������������O���000����000����000P���*����/�����������'��*����+��'����0�1� �'�.�+��#�.����� ����� � �� ��+�� ��,�)/���� �+� ���*��� ����� ���+�� � �� ������ ���������6�����)/�����*���*����*������� ��������0�2�� �����.����-�.������������O���000����000����000P��� �/�� ��:� *���*���� ���)/�� �� �� ��'��� *��� �� ����������� ����)��.��+���� ���� �� A� ��� �� �� ���� � �� ��� A�� *��� � � ��.� �� ��� ����� �� �� �������.� +���� ����� �� '�:.� �� ��+��� �� �� -������ �� ������/�� +���� ���������� ����� ���.������ �� ����������+�������*��������������� ��'�0�7�� ��� ������ �� �+���)/���� �� �� '�:������������ �/�� �,����� �� �������.�������� ��3�����'���� �������������������,��/�� �������*��.� ��'�:����� ��)/�� A� �����,��� � �� �� 5�� ���.� ��'�:� +��*��� �� �� '�:� �������� ����� �9 ������� +���������� �� *��� �� �� ��*�� �� 8-� �� �+��'�� +��� �� ����������.� #� *��� 5�� ���� ���� ��� �� ���� �� �+��� �� ��� ��'�� ��.� ������� ����� �����+�� ��������)�� ������� ����������:.���������+�� �� ����� ���� ��3������ ���������'��������/�0�

�� 1� -� +��� �.� ��� ��� �� �������� ����������0� �� ����� #� ���

Page 66: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NN�

+��������+ ���0�

��7��.����0�Q�,����������� ���5�� �������������� ��'���� �������/����'��0�

��"/��*���� ��:������ �� �J��� ���6�������������0���"/��*������:������ �� �.���� ��J�

������� �� �0��������� �.� �/����� ��� �� ��+�� �� ����� �� �000��������� ����+�����+�);��������,�)�0�����.�'��3 ����,���0�����+�����M�

1�+��������� ������ ���,���.� ������3���A�+�� ������ ���������8�0������������������3�0�2������������� ��� ������� ���*�����'�'��A��� �� �� �� ���'�)�0���'����� �'��)�������+����� ����� � �� � #� A�+�� �.� ���������������������,���0���� ��3���+���� ���+�������������+�:0�

�� 1.� �����.� 8-� +����� ��,������ ��� ���� ��8�.� ��� ��J� �����J� ����*����������������.�*���8-��������� ��'�������,�����.� ����'��������� ������ ���'�:�������������� �������� �� �0�

��"/�� ������ ���+�� ��� 5�� ���0���%��� +�����0� ����+�����0� 1�����������.� ������ ����� �.� ���+�������.� ������ �� +���� �,����� � �0�5�� ������� �'�3��� ���'��.� �� ������ +�� � ��� ��� ��� �0�"���/�� ���� ��������'�� �� ��� ���,��� �� ��� ��*��� �� �� ���)�.� ����� ����#�� *��� �� ��������� ������:<��������� � �.������+������� ����*������ ��0�+������3������������������+�� �0�1������� �.����� ��������)��*������������ �������� �.��� ��3�����,�������� ��'����������8����� ����)/�� ��� �����0�

��+����������� /�� �'������ ��,���*�������-���������������� ����� �� �� ���� ������ �� 5�� ���0� "/�� +������'�� �� ��:��� *���*���� �� �<����� ��3��������������+#.� ��� �� ������� �� ��,����.��� ���#������ ��'������������ ����� ��������+����0���+��������������������0�2��+��� ��������������*������������'�3���A� ������)���� ����������������������������� �����'������� ������� �0� 5�� ���� ������� ��� ������ �� ��� ��3��� ��'� � ��+����� ����� ��,������ ����� �);��0� %��3��.� ��� �� ��'�.� �� � ��'�����.� ����� �.����8�� ���� ��"-+����<�'��3�������,��)��� ������������� �������������������� �'����������� ������ ���������� �����������+���+�� �� ������8�����.� �������� �� +���� ,����� ��� ����<� ���� ��� �� ��� �� +������� �� ����'��� �� �� �9����� ������*��� �� ���� �,����� �� +�� �<� ���� ��� �������9���������'� �.����� ������O���3 �P������ ����������������������� �� ��*�����+���������������+��'�M�,����,�������� ���������������� ������ ������� ���+���� �� +��:��0� *����� +������� �/�� ��� ���������'�� ���������� #��� /���6�� �� �0�"/���������+������� �� ��� ������:�������*����������������������.���������*���*����-���3 �3�������0�1�������� ���� ������� ����'�.� ��+�� �� ������+��� ��� � ��������'����.�������'���������'������� �� ��6����� �� �� ����� ��� ��*������ �� *��� �� ��� �� A� '�� ��+������� ����+����� �0�����+��������� ��3�������.���'�����,��000�

Page 67: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ND�

5�� ���� ��6��� �� ��� ��� ��� +>���� �� ,��)�� ����+�� ��� �� ������'� � �� +��� ���� ������� ������ � �0� ������ ���� +����.� ���� +����� ����,���*����� �'���+���� ������,����� ������� �.� ������� ������� ����.�����)�������� -3���0�1������� �.������������+� �)������ ���� ��'� ����� ��������������������'��+������0���+�����'���� ���� ���� ��������+����� �� '� ��� �� ��������� �� ��� �� �� +������� ��� ���� �������.� �� ����������� �*�� ���������� �:������"�� ��"�+��� ���0���+���.��+���������:�������0�

"���� �����+�������� ���� ����8�� ����/�� ��������+����;���������������0�"/�� ���� �����.� ��,�� � �.� �� ������� ����/�� *��� ��'��� ��� �������� �� �0� � ������� ��,#�� ��� ������'��� ��� ���>����.� � �� ��3����+����,� �� *��� ���� �� �'�� �� ,��� �����.� �� *��� ��� �� �� �� ����:��0�5�� ���������������������� ���� ������3�����"� ��3�����+�������� �����������������������:�� �����-� ��0�1.������� �����+����+��������'�:����'� �.���*�����3��������� ��+�������������������)/����� ����0�

��

"�� ��������� �� ������/����� ���� ��A��������� ��������0��������� ��� �� ����� ��� +����� �� ��,��.� ��� +��)�� +� � �.� ���� ���� ���� ����+�� �� ��0� 2��'� ��� ����� ���� �� ������� �� ��'�:���� ���� �������� ��'����� ,������ ��� ����� U���� � �� ��������� �� ��� �� �)/�� �� �+��� ������������0�1����� �����-� �:���*����/��+��������������+���'�����,������� �'�� +��� *��� �� *������ ���� �� � ���:�)/�� *��� ���� +����'�� ��:��0�&�'�� �������+� �����.�������� �3������������� ��������� �� ���������+������ ���+������8���6���)/��������� �'�� ������8� �� �0��������'�� �������+�:������� �� ��*��� ���� ��:�����+�*���������� ��.� ������� ������������.�� �0�1������ ������������ ���������������������'�� ����,����+���������+������������� ��+��8��:��*������������������+�� �� ������������0�%�� �� ��,���� ����� ���� ������� *��� ��� �� �������0� ������� ��� ������ �� ���� �0� ���������3��� A� �������� �� ��� ����� �� �� �� ��� ���������������������������� �'�������� ���6��+��� �0�5�� ����+��������'�� �� ��,���� �� ��'��3�� �� ��� �� �.� �������� �� �� ��� ��� �� �� ��������������� ������'� �0�

������� *��.� +��� ���� �� �.� �� �'�� �������� �� ���'���� �� �� ������ ������������������� �� ����'� �.� ����������A������ U���� � �� ,�,�������� ������������� ��'����<��������� �.�+���'�� �� ������3 ��.������ ��3���� #����K���� U�������� ���������������������,�,� ��� �� �����������*��.�*��� ������� ������ ��� � �������+�� �� ����������������������'�:�A�

Page 68: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NE�

����� U���� .� ������ ��� �� @��� �������V3�U����� ���� �� @��� ���"����� �Z���0� ����.� ��� '�:� �� ����,����� ��� ��� �� �����.� �����+�� �� ��.� ����+����� �� � ������ ������2���� ��������.� ���� �� ��,��� ����,�)��+����,��6�����-����������������:��������������������0���'����� �� ��� �� �0� 2�� � �.� �������� ������ ��+�� �� ��� *��� �� ���� ����'����� ��������+�����+����� ���� ����������������� ����.���������� ���,����)��������� ����������.�� #�A����#3�������� ������������'�������*�������� � ���������.����������.��� ������ -'���*����� ����� �.� ��������� �� �����������.���� ����)/����� �0�

T� ������ ����� ��� *��� +������ �� ��� �� ��� 2�����.� ���� ��:���,�����������,� ������+����.�4���35�+ �� ��������������� �'��+��������� ������ ��3����������.�'�� ���� ����+�������� ���0�"����� ������������ �� ��� ������ ��5�� ���� �����3���� � ������ ����,��*����������+��+���'��+�������+��.���������� ��+��*����������� ����+� �/�� �������������7���.� �� ,��)��� �� +������ �,�� ��0� 1������3��� '���+ ������� �� ��� ������ ��,���� �� ��:3��� /�� +�*����� ����� �� �����)�0� F��� �� �� ����� ����)��� ����'� �3��.� ���������� ��� �� ����� +����� ���� �� ��� ��� +��+���� ��+���� ����������� �� �� ����������������� � ������ �����.��� �.� �'� ��A����� '� ����.� ��� � ����� �� ����,���� ��� ������ ���� ��� �� ����� �'�.� ��������� ����������� ������� ������������'�+����� �������.���������� �����+��+���0�

��

��*����)/�� ��������������������������)�� ��������/�� ������� �� �����++�� 5�� ���� ����� �� ���� ����� ��������� �������� ����+#��0� ���������/�� +����� 8������ ��� ��� �'�� ����������� �� ��� ���)��3������ �/�������'��� ����:�����������������+�6�� ����8�� ����� �����2�����0�

K�������+����������� �.������������+��+��������������/��������� �� "�� �� "�+��� ���� �� *���.� ��� ��� ������ �.� ��� '�� ����� ����� ����'�� �� �������0� � ��+� �)/�� �� +������� ��+�����3��� ���� ����'����� � �� �������� �0� 2�#����� ����� ��� ������ �� �� ��� �� �� �� ��� ��� ���������.� �������� �.� ������������ ���+��'��� ���+��� � ������'#�����*������'����,���� �����6��� ��.������ � �����*����������� ������ ������� ���� ������� ��������+�������� � �����.�+���������.� �����'� ����� ���� ������� �������� +�������� � ��0� 1� ���'�� ������ ��� ��� ��� *��� �� +�� �� ����,���������� ��� ��+���� ���+������������������ ����� �� ���������.���� �� ������������� ����������,������ ���*���+�� �� ����������������� ����'��+��������.����*��� �� ������� �+���.�2�#�������� ����� ����'����

Page 69: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� NR�

������ �� ���+�� �.� � �� *��� �� ��� �� �� �������� ���� �� �� �� �.������ ��� ������������������������+� ������ �������0�

1�*��� �.���� ��8�.�2�#����� ���'����,���� ���������� �����:���������'��/�� �� ����� ���.� 5�� ���� ����3��� ����� �� ��� � ������ ��� �� ���� ��'���+��� �:0� ����� �� 2�#����� 8�� �����'�� �� �� � � � �� �� ��� �� ���� �����������,�����*��� ������'�������O �'��/�� �� ��,����������������:�)/�P0�16+����'�� *��.� ��� ������ ��� ����.� ����� ���� +����� ���� �� ��� ������������� ����������� ����+������#������������ ����+�����������*����/�� ���+�� �'��� �� ���+���)/�� �� +������ �� �������� +����� ����� ����������0�����.�������+���>����� ����3������� � �0���� �'���� ���������+���'�������������� ��A*��������'� ��� ������� ������ ���:�� ��������� >� ������ ��� �� �� �� �)/�.� ��� �� �� �>�� �.� ��� +������� �����.� ��� �� ��������.� �+����� �'�� �� ������ �� ��'��� +�������� �� *��� +�������M���������'���+��'�� ���A���/��������������������������� ������ ��0�1�+���� ��� ����'�3���������-����*��.������ � ��������� ��+�������+��� �:����������)/�.���� � �������9��������6�����'���� ��A�+�� �)/�� ��+�������.���*��� �� 2�#����� �+����� ��� ���+����� �� ���� '�� �0� 2��� �� ���# � ���� ����� ����� �����'��3��� ��� ��'�� ��+� ���� ��� ��� ����� �� +���������.����� ��3��� �� �������>����� �� ����*�����3��� �� ���.� ���� ��+����'�� ���,��� �� �� �6+�������� �� �� O��P.� +��*��� +����'�� ����� ��� � ������ �� +����� ����� �� �� ������� ��� ���� ��� ���+�������.� *��� �����'���� ���� �� �� �� ��+���� ������������ /������0�

-� ���� ���� � �-�.� 2�#����� ����� ����� ��� �� �� �� �������� ��� ��+����������� �����������+������������ ����� �� ��>����������0�O������� -������+����� �� ��>����0�"/�� ������-���� �� ��+�����,�� ����� ����� �'���� �� �� ���� ��� �3�� ��P.� ����� +���� �0� ��� ����� �.� �/��+����'����*���*����*��������0�"/�� ����� ��+�.� � ��������� ������:����0�1� �'�����+��� /�����+� ��*��.�A���� �.�*����������� �������� �� �������+������'�:���������6���� ����,�� ������� �����������+�� �0�"��������� ����������� �� �'� ��� �� *��� ����� ���� �/�� �� �'�� ��� �.� ���+��� *��� '��� �����5�� ���� ��� ���������������'��+�� � �.�*����� �������� �0�

1�*���+�� � ��M�"/�����+�������� ���������� �.����� ��������.����� �������� �����������+��.���,��� ��.� ��);�����+������.�-����.������000��� ����*��� �'��� �� ��� ���� ����������.�+������� ������ ���������'��.� ������ ��.� ����� ����'�������� *��� �� ����0� 1� �� +9,����� +����+� �'�3�������� *��� ����� �)� �� �� ���� � �� ��� ��� +��)�.� ��,��� � �.� �����,���� ���� �� � ����*�������� �� �������)/�� ����,�� �� �� ��5�� ���.���������,��������'����� ���+������ ���+����� ��������,����0��� ����*���5�� ���� +�� �:��� ����'�3������ >6� �0� 1� �� >6� �� ���� /�� ������ ���*���2�#����� �� ����� ���'�� ��� ��������� �� �� ���:�� �� ���������� ����'�� �����������������0������ �.�+����6��+��.� ������'���+��� �:.������������ /�� ���8�� � �� *��� ��,� �'�� ��� � ������ ����� ��� �/�� �� *���

Page 70: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DS�

��������'�:�������'�� �'�.�*��� ������� �������.� �-������� ������6�������� �������� ��� �� ���+��� �� +�� ��� ��������:��.� �� �� �� ���� ������������ ��+� ��� �� ��� ���� �� ��� ����'��'���� ��+�� ������� ���������.� ���� ��������*���2�#�����������*���� ��������� � � �.�������� �'������ � �0�

���������� �'�.��� ������� �.����� ���� � ���� ���'���)/�0���*���5�� ���� ����� �� � ������ +���� �� ��8�� �� �'�� +���� '�� �� �� 2�#����� �/��+����'�� �� ���� ����)/�� �� *��� ����������� ��'�� �'�� A� +�� �� ����� �0�5�� ������� ��� ������ � �������'��� ���� ����0�����'�:��.�����+�����������'�� � ����� ��+������ ��� �� ��������� �� ��� � ��� ��� ����'������ *�������������� +�� �:��0� 1� �� �+��� �:� �� ��� ������� �� �'�� �+ �� ���+��'�������� ������� ��� � ������+������� ��� ��(���)�.����������+� ��������� *��� ������� '�:� ����� ����������� *���*���� ������ �� �� ������ ����+����� �# ��000� ��� ����� �6�� ���� �.� ���� �/�� +� ����� ��� '�� � ���+��'�����-3���� �� ����� ��.� *���� �:��.� �� ��������.� � �� *������������� ������������� ���+�������� ����� ����� ��� ������������� �������� �� +������������ *��� 8-� ���� ������� �� �� 5�� ���<� ��� ��8�.� ��� ���� ��+����� ����� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ��� ����� �.� �+���� ���� �.� ������� ����'��� ���� ��0� � ���� �� +� ��.� ��� �/�� ��� ������ +���� ���������+���� ��� �*������ ��������� �+���);��.� 5�� ���� �6����.� ��� ��.� �������������*��.�*��� �<����+������������������ �����������������������������-���.�������'����� ��,����)�.� ����+����� �� ���� ����� �3�� ��<���*��.������ ����.������,� ���������/������� ���������+��� �� ��-�������������� ����� ��� �.� ���� ����� ��� ���'�� �� �� �������� ��� �+���<� �.��������� �.�*���+�������� ��������� �������������-,������ � /�� ����� ������� ��/��*������+��:�� �������0�

����������� �,� ����0� 1� 5�� ���� ���������.� +���� +�������� '�:.������������� ����� ����� ������ ��� ����� ������0����� �� ������+������ ��+�+��.���� ��3�������� �� ��������������.��6�� �� �3���������������*����/�� ��� �+��������.� �+�� ��� *��� ��� ������� �� �� ����� ��� �.� *��� ����� � ��� ������� �����*��� ����� ��� ����� ������������� ������ �������������� �� ��� ���0� ��'#�� �� �� �������� +�������� *��� ������ ��� ������������ +�� �������� �� ��� >6� �� � ��'#�� ��� ������ ���� ��8�� +�#'���� ���:�)/�� ���� ���� �� �/�� +� ����� ��� ������ �.� 5�� ���� �����������+� ����3��� ���������� ����� ���0������������������������������+�:� ����� ��+������+����+��+�������������+�������.���� ����������������������+����5�� ������.��� ��.�����������<���� � �.�+���������.���'��� ���'�� ���� �:� ������������������ ���������� ���*����:� �.���������� ��+�.���������+��� ���� ����,�� ��� ��������.��'� �� �� ��,#��*��������������� ��+������������� ������������+������+�� �0�

(���+��������'���� ���������� ����������������������� ��� �� � ������+��������*������� ��'�� ����� #���� �.�+��� ���.�+���,��3����������*������������� ��������*������.�5�� ���.��� �'�����+����� �������� �� ������

Page 71: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DC�

+������ ��+�+��.��,���'�������������� ���������� ���������� ����+���);����� ��� ��� ����� +�� �� +��� +�� �0� &�����'��.� ��� ����� �.� � ��� ����+�� ���� ��.� ��� ,��'�� ���'� ��� �� 9:���� �� ��������.� ���� ����6 ���� ��-���� ��� � �� �� �� ��� ������ �.� ��� ���� �� ������ ������ ��.����� �� �����������������3��� ��A�+��'�� ���������8�������,�� ���� ������ ���*��.������� ����� �.���'�'��+����������0�&���� ���*����:�'�3�.������ � �����*�����+�� ��� ������� �����������*���������� �'�������� �);��� �� ��+� ��� �� ��� ��������� �� ����������� *��� /�� �6 ���� ��������� �� ����'����+�� ��,� ����� �� �����-3����+����+��������'�:0� 4����'��+� ��.�+����� ���# ��� �� �������)/�� ������� �������� ��.���� �������� ����'������������ �'��*���,�� �'����8������ ���� ������ �������+��� �:0�1������ �� �� ��� ��6� �� �� ����� ��� �� ������ �������� ��� ��� �� �� �� ����)/�.� ���� �����+�� ���+��� ���� �� ���� �,���'�)/�� �� �+�� ���� ��.� +�� �:��� ��� ���� �������� ����,���5�� ������ �'��'��3�������� ��������)�0�������� �������� ��+�.� �������'�� ������ ����+������ ��� +�+��� ��������� �'�� ����, ��)/�� �*������ +�������� ��,�����0� 1.� �+��� >3���� +���� �� ������ �����.� >3��������� ������������� ������+�� ��� ������� ������+�� �.��/��������� �'����������� ��*�������+�� ��������� �������� �0�

"���� �� �.� ��,#��������������� �����'�� ������ �� �� ����+�����*���5�� ����������+=�0����+����'�3�.������#��,'��0�4������������� �'�� �������� ��� ���� �� ���� �������� +���� ������ � ���� ��� +������.� +���� �����������������������������*���������� ����0�2�� � �.���������,���� �������'��3��� �� ��+��� ��� �� ��� �� �� ,����)�.� �+��� ��� �� �� ������ ������������ �� +���������� �� ��� ��.� +��� ��� �� �.� *��� �*����� ����������+� ��� '��� �� ���3���� 9 ��0��� ��,�� �� ����� ��������� �������.�������������/�����������������+�� �� ���������������� �� � ������������ ���*����������� ��'���<����� ������ ��5�� ���.���������+��+����������+�:� ����� ��������������� ��������+���������.�+����� ����� �.� �� �:������+������������ ����+�� � �������- �������� �������������� ����� ��� ���� ���0�1��������� �M� +��� ��� �+��� � �� �� �6+������� ��� ������� �� ��� �� ��� ��� ������ ����� ��+�������.�+�������� ��+��������������� ���# ��� ���6+���>����M�7��5�� �����������,��� �������������'�������.�*������� �� ������������+������� +���� �������� ���� ���)��.� +���� ��*������� �� ������� ��� �������# ���.� ����������� �/�� ��������� ���� �������� �� +��<� ��� �'�3��� ��� �����+������ ��A�������������'������������0��������+��� � �����6+������.�� ��'#�� ������ �������.��� ��������+������� �.� �� ���� ���� � ����:�)/�� ��+�������A������:�)/�������� �� �� ��9� ���0��������������.� �� �'�3��� ����� ��'��0�2�� � �.����������� ����� �.������8�.����� ��5�� ���.��������+��������0������������� ���������������� �'����3���������*���� � �0�2�� � �.� ��� ����� ����� ��� �� ��� *����� ��� �6��� �'�� ������ ��+������3�������*���+�������� �� ���'��.���*�����������'�� ����0���� � ��*��������������������� ����� ������������+������������-,� ��� ������� ��/�.�A�

Page 72: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� D!�

�� � ��*���������,�� ���6+������3������������ �.������ �����������������'��������� �� +���������.� ��� ��,���� +���� �������� ��� ������� �� �� ���������)�� �� ������� ��0� 5�� ���.� ��,���� ��� �������� �� ����� ��-3��� � � �� �� ��� ����:� �6��+������.� ��6��� �� �� ������ ����� ��� ����� ��(�����+���� �� ��� �� ������ ��� ����� ��� ,��6�0� 1� ����������� ��� ��3������ �� �0�����-,� ��� �����+���)/���������������������.�*����������'���A�� ���� ����'�����0� 1�,���'�� 5�� ���.� ������� �� �� ���� �� � �6����6��+���� ��� ������ ����� +���'�� ��� ����� ��� ��.� ��� �'�� �� �������� ����� ���������� ������� ���������,������+�����6+������ ������+�������0�1��� *����� ��+�:� �� ��� ��� �� ������� ��� ��� ���'� � �� *��� ������'�� ������ -3��.��������B���������*�����+����'��+���,��6�� ������:0�1.� ��'�:����*��� �.� ���� �� ��'����� ��� � ������ �� +���� ��.� ���� ��� ������ ������������*���5�� ������� � �� ��������*�����3��� ����� ���.�������'��������,����)�.��������������������������*��� � � ������ ������ �� �� ���� ��B�,��000�����:��3�� ������������*���5�� ��������������������������.������� ��������������,� ��� ���� �0�2��������.������.����������5�� ����������/�� ��*��� � ���� �����.�������� ����� ��.�������0�"/��+�� �� ����� �������:�����'����0���� �� ������������� ���+��� ����������+��������� ���# ��0�"/������ �� ����� ��������+�������.����� �� � �� ������������+���)/�.������#��,'��M�"����� ��������/���6�� ��������#�������� ����+�� ����������������������*������������������� ��� ����6�� �� ��������8�� ��5�� �����/�� ���������-�.����� �������.������ ��+�����,��������� ���� ��*������������ ���'����� +������� ������� �� ��+�� �� �0� �� ��,������ ���� 5�� ���.� �+�����+� ����6��� ���,����� ������ �������)�����+��� �'���� ������� �����*��������� ����+�� �'����*���+����'��'������ ����������� �:��0�������� ��:�����,��.� ��� �� �� �.� *��� ���� ����� �� ��+���-'���� ���� ��� �);��0� �������� ��������+�� �������6�� >����� ���� � /���.�+���������.������ � � �� �� �� ��/�� ��� �,����� �� *���� +� ����� �� �����3��� A�� ����� '�� � ������+��6;��� �� +���������.� ���*������� �.� ��� ����� ������ �,8�� �'��0� � �� ��.������� ���������� �� ���+��������� �� �������.� *���+���� ���� ��,������ �����,� B����������- ����.�����-3���.������� �-3���.�������'-3������+��+����3��������� +���� �� ���� ���� ����� ��,��0� ����������� +������.� ��� '�� � �.� ��������� ����:� �� ��� �.� �� �� �� ��'��� �� ��-����� ����� �� +���+�� �'������ ���.� ���� ��� �� �/�� +������� �� ��+��� � �� �� ��� �+� ����������� ���� �� ���� ����0�

��

1� ��6��3��� �������.� ���� �� ������ ����� � �.� ��� �� �� �� ��:�����,��� ���A�,���� ����� ���� ��+����.���������'��� ��+���� �������)����

Page 73: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� D?�

�� �����+���A�,���� �������� �.������� ����>� ��������:� ��'���� ����� �0���'�� ������ �� '����� ����- ����� ��� ��� �� ���'/�� �� �� ����.� ���� ��� ������� ���� ���B� ���0�������'��+�� ����������� �������������.�,��8������+�� �� B�,��� �������0������'�� �� �������.� �� ����.� �� '� �'��� �� �� �������+���� ��:���,����� ��*������0�� ���� ���, �������� &�+�����.�+������'������+���'�� ��� +# ����� �� ����� ����� � ��.� ������� �� ����:���.� ������ �������������0���6�������# �����,��������� ������:��� #��������� �'���-+������:�� ��� +���� ��� ������ �� '��������3'�'��� +���� ��� �-,���0� �����'������������� +��� +���� ��� ������ �� +�� +���� ��� �� ��� ���� ��,��� ����� ��0���� ���'�� ��*�� ���+���� ������� ���+������� ���+���� ��������� ��� '�������.���);������ ��������� ������6 ��� �� ��,��� ����+������������.�+��� �� ����� -�� ���+������� ��'��������� ��'�����������#�����+���� ��� ��������000���+�������� ����,�������������������);�����+��.� � ������+�*������+�� � ��� �� ���� �� �� �� ,���:�� �� �������� �� ��� ��� ����� �� ��-�.� ��+��������.��������.� '����3 ������ �� �� ���� �����������#����.� ��� ������.� � ����*���5�� ���� ����� �� �������3���� �'� �� ��� ���� '�� �� ��,��� �� �������.������������ �+��� ��.� �� ,��� �:��� ���� ��� �� �� ������.� ���� ���� ����*���6��������+�����>6� �0�

��� ��'�3��.� ��� ���+����)/�.� +�� ��������� �� � �� �� �� :������*��� �� 5�� ���� ���� ������'�� �� +��+���)/�� ��� �� ����.� ��� �6 ��� ��� �� ��� ���>�����0� 1��� ���� ��-'��� *��� �� ��� �� �'�� �� �������� ����)��� ����>� ��� ������� ��� �����.� +����� ��/��� �� ��������� ��� ��������:.� +������� �������� ������� ��B�,��3���:�� ��������+������:��� ��'���� ��+���.���� ����� �.� �������� ��� ������� ��� ��� ����� +���� -�����0� +��� ��� �����'��3��� �� ������ �+��� *��.� �� +�� ��� �� ������� �� ���;��� '�� ��������� ��.�+���� �����+������������+���� ��� ��� ��� ��'��0�+��� ��������������+��� �������� ������������ ��� �������.������������A� ���,��.�����������'����������������������'������������������ ������������0�+��� ����� �� �� �� +��+����� +��� ��.� ��:��� �����;��.� ��� �-3���.� ������ �-3���.� �+��-3��������� ��-3���0�

�� � ������ �� 5�� ���� �/�� �� �'�� ������� �� +��+��� �� +���� ���+� �������,���������� ���*��� � � ��� �������� �� ���������� ��+��� ��0�1�������� ���.� ���-�.� ��+����'��� ����� ���� ��� *��� � � ��� ������-����� ��+��� ��� �������0���� '�:� ���*��� �.� +��#�.� ���+��� *��� �������� �� ������������� �, ��� +��� ,��6�� +��)�� ����������� ������.� ���'�.� ��� ��/3+���� �� ��� ��/��� �� ����.� ��� *��� �� ��� '�������'�� ���� ����� �� ������� ��*��� � � �� ����:����� ������.� �����:��� ��'��������.� ���������.� �� ��:3����� �� ��� �� +# ����� �� ���'�� �����.� 5�� ���� ��� ��� ��������������� ��� ���� '���� ��*������� �� ��� ,������ �� ���� ���� �� ����,�*��.����� ��� ����� �� ��,��� �+� �� ���� ��� ��+� ��� �� ��� ����,�*��� ��O��,�)�� �� �����P� ����� ������������ �� ���� �����'�� �� ��� *���� �-�*����� �� ����� �� ���'�� ����:���� ��� '�� �� ��� �� K��������� �� ���

Page 74: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DI�

����� ��� �� K�,#���0� 1� ��*��� �� ����������� ��� �'�� ��� ,��� ������ ���� �������� �� ����.�5�� �������� ��� ���'�������� �� G � ��*����� ��+� �:� �� +��+���)/�� ���� �� ����� �� �� �������� ����� #���H� ��� ���/�� �� �����.���,�����*����������'������� ����������,��.�����,�� �� ��-���������� �0���� �'�� �-� �� ��� ��� +��� ��� �� ���+� ���� �� ��� � ��� ��� ,��� ��.�������'������+� ��������+�� �.����*��������'�� ����+�*������ �,����+�������� �� ���� ��� �� ��-���0�16+����'��*�������������� ���.�+�� �������� �.�+��� ���� ������ �'�.� �� �� ����� �� ��+��� �'�� �� ����������� �� �� -���.�+���.� ������ �� ���.� ��� +����� ���+�.� ��� +������� ��� �� �'��3��� �����'���� ��������+���������������0�1������� �.�5�� ����� �)�'��������������������0�

���� ������ ��������� ������ ����+�� �� �����'���0�1.������,�� ���������� �.�+������������ �� ������ ������ ���� �+������������� ���.���+�� � �� �� �� ���)/�������'�3��� ��O��,�)�� �������P�+������� �������� �,���� ����,���'������'���������� ���.�*���5�� �������������+���,��6�0�� +�������� '�� �.� �� �� +�+�� ��'�� �� ����� �/�� +������� ���� �� �����0�2�� � �.� �� +����� �� +����� �� ��,�� � �� *��� �� �� +�������� ����+��� ����������'����� ����,� � �� ��+����������� ���� ���*������� ��+�� �� ���� �.��� ��+�+����+���'�3������ ������*�� ��� �� �� ����+���,��6������'����-���� ������������� ���+��� �����+�������.���� ��'��������+��������� �� �� ����0� 7�� +���� ,���� ��������� �� �� '���� ������ ���� ��� ��:����� �������� � ������ �� �� -���� �� ������� *��� �+����� ����� ��� ��'�� +������.���� �'���������+���.������>����.���+�����+���'��������������- ���� ��+��� �0�

�������������� ��3���������� �������� ���+���)/�0�7��#�*���������������� ���� ��'��� +��'��� �� �� ����������� '� �����/�.� �,'����� �.� ����� ��������'���'��� ���6 ������������ ������������ ����������,������ ������ #���������������.��������� � �.��� ��+�������� �.�� ��'#�� ������.� ��-������ ��'�+����� ������+�������,��������,� �.����������A�����������������+��� ������- ���0�1� �����������- ���.��������� #����������*��������+�������� ��������.����� � ����*��������� ������'�������0��� ����� �� ���� ����� ������������.����������.������.���,���:�.���'� ��������+#������*����������6�� ��.������ ����+�����+�'�0���� �'�3��� �� ��'���������� ��� ��0�2������ ��*��� �'���'��3�����'��0�

����'�:�+����� ��.�*��� ������*�� ������� ��� *�����������+� �:� ��-���.��� ���'���������,�*��� ������.��,����3�������,�� �'��3��� ������ ������'� ���*��������������� ��'��0�1� ��� �����������+��>������������ �������� �� �����+���������� �.� �������������� ��,���*���� ��� ����'�:�����.� ����� ��� �������� ������ �� ���'� ��.� ��� ��� �� ����+� �� ����,����.� ��������� ��� �� ����-'��.���+����� ������������ -'�����*����� ��+��'� �� ������� ���+��+���0� ���'��3���+����������� ��'#�� ��8�����0�1������� �.�'�� �'�������������+��� ����������.�8�� �'���-������+�����.����������'�:.�������,�*����������0�1������ ��������'��� ����'���������'��

Page 75: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DL�

'� ��� ��� +��� ��� '�� �'�� �� ��������� +���� ��� '����� ������ ����0� 1� ���+���)/�� +�������'�3��.� ���*��� ���� �.� ��� �� ����0� 5�� ���� ���+�'�3��� �� ����.������������ '����'�� ��� '����� �� ���� � ���� *�����'��� �� ��:�������� ��'���� ����� ��)��0�

��� �����3��� ��� � ��� ��� ��,��� ��� ,��6��.� 8�� �� ��� ����.�������� ���+��� �� �� ��� ���/��,�8� �.� ��,��� ����� �)� ��� ��� ��*���+����� �'������ �� ������ ��0�5�� ���� �+�����'���� ������ �� ����.� �� ��������'�������� �������������������6�� ����,��.�� ���'�������+� ��� �������������������8��� ������,�*��.� � ��*��� � ������+����������������'���������+���� �0� @����'�� ��� ��,��� �� ���B� ���M� &�� ,������ ���� �������� ��'����� A� ��8�.� +��*��� �� ������ ���� ��:��� �� �<� ��#�� �� *��.� ,�,��� '����.�+�� �������������� �����+���� �0�1������� �.�+����3�������� ������ ������ ����� ��+�.� �������������� ���,��0��������� �� 7�����/�� ��+������.���� *��� ����+������� ��� +�+��� ��+�� �� �.� ��� ��� ��� �� ������<� ���2������ ��.������8�����+���������������� ���� �������2�'����<��������� ������������ �.����1� ����.�*������������'����� ��������,������������ ������:���<� ��� ���>� ��� *��� +��� +����� �/�� ������ ����� �� *��.��� �,� �'����� �.� ����� �� ��� �� �� ���'��)�.� /�� ��� �� ����� ��� �� ��������� ���.� � ��*�������� ������+��'������� ���0�1�����'����� �� �������� �� ���);��.���������'��.� ����� �.���,�������.�����+���� ��� ��'������� ����� �� ������������������'�� ���������� ������:����*���������,���������*������� /����*��� � ������� �.�*���������'����+����������+�������+�� ��+������<����������3���A������+��� �:���������#��'�.��������������� ��'��������� A� �� � �� ��������.� �� �� ��� +������� ��� ����.� ���-�.� ��� �9����� /�����'� �� ����� ��� ����� ����.� �� �� �� ������� ����� /�� ������ *��� '�'���������+�����+��.��������������'�������.�����8�� �������� ����.� ����)��.������� �� 8�� ��� ���� ��/�� �� �������� �� �� �� 8�� �'��� ���� ,��6���� ��+��������.� �������� ���������������+��� ��� �000�

1���� �� ��� ��� ��� ������ *��� ��� �'�� �� '����� 5�� ���� ��*��� ��,�,�����'�������������������������,���:�'���+��������� ��,�,� �.� �������� �� ����� �� �� �� �������� *��� ��� +��+����� ��� ������ ���� ���+���'��0�����������.� ��,#��������� � ���������+����������� �-�.��/������ �'������ ��� +���'��0� �� '������ ��� ������ �/�� �� �� ������'��0� +����� ������ ������'�� �� �� ��'��+�������0�"/�� ��'��'�� �� ������ ��+�*����� �,��*�������� ����+� ��� ������,�*����� ��6�'����������������8�� �� ����*�� �0�1�������-3��� /����6���� �.�����+��+��������������'���������,�*��� ������#����.����'�� ��������*������� ���� ����������'�������*�� ��� >� ���.����� �� ������� *���� � �.� ����� ��'�.� ����� ������ �.� �� +�� � �� �� �� ���)/�� �� +��� ��� �6� ����� *��� ���� ��� �'���� �� ��� �� ��.� *��� ��� ���,�����'�������*��������#��������������������� ��.���8��+�������9����� +� ����� ����������� �� ��� �� ���� +������� ����- ���� �� ����+���� ����������6�� >�������:��'����� ����+�� -'�������'�������� �'�0�7���

Page 76: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DN�

����+��+����������� ������,�*���*��� ���� ���������� �� ��+������������ ���+�����.����� � ��������������������*������������������� ����'�.�

2�� � �.� ��� +����� *��� 5�� ���.� �*���� �� +���� '����.� ��� �'����� �������� ��'�:�������6 ��'���� �����,������'������ ��+�������������'���� �� '�:� ����� ��� �6�� �)/�� *��� �� ���'�.� ����������� �/�� �� ��� ���,�� �����������,�:�������� ����0�2���)���+������� ��� ��+������� ����������� �������������,�*����.� ������� �.�+�������������� ���������������������6+������������������� ���*������,�'�� ��� *�����.�+����� ���������������,8�� �'��0�

��

"/�� ���������� �� ��+���� �����3��������+������� ��������+�� �� �� ���)/�0�1��,��'������+����,������������� �������������:� ��*������ � ������������� ��5�� ������*����� ��+��� ���� �������+����������������>����� �����'�� ��,��� �� *���� � �� �� +�� � �� �� �� ���)/�0� 2� ��+��� �.� �� �� ����.� �� �� �+�� ���� ����� �� �� �� ��� ������������� �6���������+����������+�����0�������� ����'��������-�����*�������� � ����'�+��.����������+�����+���� ������������'������ ��� �.�����'�������� ��������+#���� �������*������ �'����������������������������,�� � ������������ �������0�

� +��+���)/�� ����� ���� ��+�� B����� �������� �0� � ��� ��/� �� ������:����+� ���� �� ����3�������������� �����0��� ������ ������� ������ ��������� � ������ �� ������� ��.����� ��.�+��� ��.����� ��.� �� ��� ������� #��������� �:� �������� � �� ����� �.��� ��� ���������� � ��������� ����0�16�� ��.�+��#�.�������� ��*��� � � �� ���� ������� ��+����'���� �� �� ����.���*��� ���+�� �'���6 ���� ��������� ������������0�

F��� ��5�� ������ �������� ��������*������������������8�'��������,�*��.� ��3�����# ������ ������ ���+��'�� �������� �����+�� ��� � �0��� ���'�� ��� ���� �� ��,������ +�������� �� � ��� ��� �+��� �� +�� � �������- ����������+��������.����� ���� ������� ���� ����'�3�������6�����'��A��� ����� ������� �� �� ���)/�0�������+��������� �������, �����,� B����������� �'������+�� ���� ����'��.��� ���� ��+� ��������.���������.�������� ���+��������*��� ��:�������� ���0�2���)��.����-�.����, ����������>6� ��0�2��������� ��,������ ����� �� ������� �� �� ���� ,������ �� ��/��� �� ����/�� ������-��������������������� ����,���������������� �� ��6�0�"������� � �.��� ����� � �� ������3��� ���� � ��� *��.� �� ������ ������.� ����� �'�� ����� �������,-�����.����� ����.� ��*���*�����������.��� �������,�� �� ��+����*��� ��� +�������� ����� +�� ������ � ���:�)/�0� 1�� ����� �.� +��#�.� ���'��

Page 77: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DD�

�� ������� ��� *��� �� +�������� ���������� �� ������� �0� ����������� �� ��.�+��� �6��+��.� �� ����� �� � ��� �� '� ��.� ����� � ��� �� ������� ������� *��� ��'� ��� ������ �� *��� ��� +������� �������� �/�� ����������� �+���� ��0�7��'��3��� ��'� ��� �����6������ ��8��������� ��'� ��� ����������.� �� ����3��� ��� ���� ��� +� �)��.� ��� �����.� �� ����)��� �� +��� � �� ���� ���������>6� �0� ��� ����� �� /�.� +��������� �� ��,� ��.� ��/��� �� �������� �� ���6��0���� ����� ����������'/�0�7�����.��� �������+��6��������0���������+��+�������,����0� ��� ����.� �������� �.� �� +��+���� -���.� -���� �� 7���.� ��8�� � �������� ���� ���� ���� +������� �������� ���� ������'� �0� 4������ *��.� +����� ���# ��� ������,�*��.� ������������������������� ����� ���������������� ����� ���� �������.� ����� ���� �� ����� �� ������.� �� ����:���� �� ���������0�&�����'�.�+��#�.�*����� �� ���)/�������+��������+��������*���+���� �����+����.�������,� B��������� ��.��������������� ���'��- ��������������� '��- ���� �� *��� �� �� +�������� �+����� �� ������'�� A� +���������� ����� � �����*��.����)�����������.����+� ��� ��������.������������+��� ��.��������'��- ������ #���� ����� ������ ��������+���������- ����0�F��� ����� �� �'�� �� ��,� B������ ��+��'� ��� �� �� ����� � #���.� �� �� ���)/�� ���.��� ������� �.� ��� +�������� ��+��'� �� �� ��� � �0� ����� �� ������ ���������� ��+��������� � ��������������������� ��� ��(�����.� �� ��#������ �� *��� �'� �� �0� ����� ����������.� ��� �� �� �.� ��� '�� � �� ���� � ���� ������� � �� ��,������� ������ ������ �#���� �� �6+���>������������� ��0��������� �� �����.� ������'���3��� ��� � �.� ��� �� �+��� ��� �.� ��� �� ������,�*��.� �� �� ��� �� � ��� ��� ������� +����'���� +�� �:��� � ������� ������� �� ��'��.� � ����� *��� 8������ ��'���� �6�� � �� ��� ��� �� ������������������ �� �0�1.�A��6��+)/�� ��������������������������'��� ���.���� ����� � ��� ��'���� �� �� �����0� �������� ����� -'��� �� ������ -'��� ������ �������)/�� �/�� ��'��� �6 ��� �� ��������� �� �� ������ �� �� ���>�����+������ �� �� ����� ����+�:� �� �����:��� ��� ��� - ���� �� � ��� ��� ����������������� �'��0�

�� ����� ������>����� ��� ����� ���������.� +=�� ����� A���6+���>��������� ���������'���� �0�

��

(��� ��� �� ��������,����� �������*��.�����+��������� ���.������:�����+������ �� ������� �.� ��� ����� �.� ����� ��� ��� +����� �� +���� �/�����'������ ����� �.� +��'����� ��9������ +9� ����0� ����������� ����� �����+�� ��,�� �� �� ��� ��+����� '��������0� ��� ��� ��,�� �'��� ����,�� �'��� �� -���� *��� ��� ������ +���� '�� ����� �� ������0� �� ������������� �����;��� �� '�� � ������ ���9������.� �����'��.� ����'���

Page 78: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DE�

'��������.��,����3����������� ��������6+���������+�����+�������������.�A� ��� ���� ���� �����);��� ������� ��0� �� ��,�� �� ������ ��+�.������������+�����������-� ����+� ��8� ��+��� �� �������+���� ��� ��'#�� ����� ����� ��������0�

1� �� ��� �� +�����+��� �� ������� �� 5�� ���0� 7��3���3��� ��� �� ������ -'��� +�� ��� �� ���� '������� �+��� �� ��� �� ���� �6�� �� ��� *��� ��� ��+�����������������������������+�����-� ��������� ����+� ����������� ������� ������ �������0���� ����.� ����� �.��� ��'�:�������������*�>����.���������3����������� ��� ��+��'��������� ����� ����� ���������.��� �����+�� �� ��� ��� �� ��� +�������� ��'��� *��� �����*������� �����<� �� +������ ����:��� �� +������.� 5�� ���� ������ �'�� ��+��8�� �� �� ��� ����� ���� ���������� 7��� 3� ����.� ���� '�� � ����� �-,����� ��� ����� ���.� �� �� ���+����������������'�����������+�� �:� ���������� ����������������� ������ ,��� ��� ����*������.� *��� ,����� ��+������� ��,�������� �� �6+� ������+���� �� ���� �.� &���� ����� �� ��� �� � ��� ����/��0� ����� ��� ��� ����� �,����� �� ��� �����.� �� �� �/�� ��� ��*�� ��'�� ���� �� ����� ������.� ����5�� ������������� ������9������� ��'�:������� ��������� ���+�� ��);��.�*���������'������ ��+�� ������ ���+����� ���+����������*��� � ����/����� �� �� �� �� ������ ��+�������� � ��� /�� ��+�� �� ��� ������� ��,�� ��� �� ��+�� ��� �� ������ �� ��� ���,��� �� ��,��� �� ����������� �� ���.�+�� �� ��� ������������ ��������� ��.� ����������� ����� ���0�(�V ���� ��5���0� 1� �� ��'��������� ������ �� �� +����,��� � �� �� ��� +��'��#���� �����*��� ���� �� *��� �� ������� +� ����� ���8��3���� ���� ��+#���� �� �#����.�+���� �� ������+�����*���*���� � ����� ����� �� �'�������+��� �'����*����������'�� � ��� ��� +�����+�);��� �����������.� ���� � ��� �� �� � ���������� ��� ������+���+��� � �������������� ��-'��0�

1�5�� ���� ��,����'�� ��,#������� ���+��8�� �.� *������������ ������+�� ����)/����*���������������+#���� ����� ��+�������+��8�� ������ �'����7��� 3� �������A�����+�� �)/������/������)�.�+���������� ���� ����� ����+��� ����/���+�� �� ���������G���������.���:��������H.�+������������� ������� ��� ������ �� ��+�� �� ��.� +�������� +�������� *��.� A� ��������)�� �����+��+����� � �.��+��������� �+ ������������+�����.�����������+� ������ ���:����� ���������������������� �������0�&������'�.�+������������ �.������������ �����*����� ��2����V.������������ ����������� ��%������.������������ ���0�������� U��������.���������+��� ��� �0�7����'����������������� �����*����� �����+� ��������������������������� ��7�����8�� � ����@��.� ���� ������� �� -�� �� ��*��� � ���� �� ��,���� �.������������� �������������:��� �������� ����� �����'�)/�����,������+��� �� ��.�������� �:������O�����++��5�� ���.�+������� �0P�������� ���������� ���� 8�� ��� ���������� �,8�� �0� 1���� �� ��� ��� ��� ����������'��������*��� �����'������ ��,���/�� ��� ��,�)�� ��5�� ���M� 1.� �����.������������ ����� � ���� �M� 1.� ��� �� �� �.� ������.� ����� ���� �'����� �� ����� ���

Page 79: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� DR�

�������.�8�����3����*����� ����+�:������� ������� ����*�����������+�:� ������� ��� � �.� � #� ������ �� +�� �� ,�,�����0� 1� ���� *��.� �����.� �������� ��'��A��+�� ��� ����� �0�1��������+�:���������J�F���������M�7���������� �� ���,�����+��8�� ��� �� ��,����.� ���,��� ��� 8�'���.� ��+��'��#������ ��+������� �����0�

5�� ���� �����'��.�+������������ �.��/�����+��+����������)���+�������'�����'� �� �� �����+��� �:0��� �����*������� ������ �� ����+�,��� ����,�� ��� ������������ ������������������'� �.������ �����+������ ������0���� ��� ��:��� �� ����� ���� ���)���� �� ������ �� ������� �� ������0�8� ��� ������� �����+��+������/��� �� ����+�� ��� �� ��� �� ��� ������ ���� ��� ������ �.���,�������+9� �������������9�������������+���������+������#�� �� *��� ��� +���'���� +� ������ �6+������0� �� ����� A� ������� *���+��+������� ��� ��� �� �� �������� ���� '����0���� ��� ������� ���# ���������������� ��,�����.���� ��������+�.����*���� �'�� ��+������ ��� � ��G'�� ���������MH�+���� ������)/�0�

�� �# ���� ������.� ������� �� ���)��� ���� ��� +�� ��� ��� � ��.����� ��3��� �� ������ �� ���+�� �� ����������� *��� +������.� ������� �.� �����'� ������ ������������ ��*��� ������������ ����,�� �������� �.�*��������� ����� �8� �� �� ����+�� �'�0� 16+������ �� 5�� ���� *��� �� ����� ����+�:������/����������� 9'� ��0���� �'�3��� ������'���� � �������� ���� ��'������.� ���� �� �� ��� �����+�� ��+���� �� ��� � � ��� �� ���0� "��� ��*����'�������+���� �� -3��.� � ��*��.������ �����������.���� ����'����+����'���+���� ��� �� ���� �������� ��� �� ���+�� ��� ����+���)/�.� *��� ����� ������������'��������� -'��� ��*������������������'�'�0�1���,������� ���/�������� ��������� ���+�� ���� ������� ���� ���� ���'���)/�� �� �� ���)��G�� *��� ���.� ���-�.� ���+���� �� �� �� �� ��� +�� �� �� '�� �� ���� ���������� � ���� ���� +�*����� ������� � �MH.� �/�� �'� �'�� �� *��� ����������� �� �� ��� �����'���������������+��6�����*����� ������ �������.���������/�������������������+�0��� ��������'�� �� ��������+�����6������ ������ ������+���� �� �� ����� ������������������������� ��������������� ���+�� �� �� ���� ��-������ ��� ��� ������� A� ��+���)/�� �� (���� � ���� �� ��+� ��3��0�

5�� ���� �� �'�� ����� �� ��0� K���� �'�3��� �� ��� �'�� ��� ��� �� ����+���0���� ������ � ��� �����'�����+������������ ��*�������+���'�0�����'�:�����.� � �����������+�����.� �� ��� ����� ��:��3���������������������.�������+������ ����������� �� �������� �:�)/�0�� �������� ����'���� �� �� �#�������� �� ��� ����� ����� ��� �� ��� �� ��� ����� ��'��);��� �������� ��0�����.������� ����+�:� ����������������� -'��������� #���� �� ��'��� � ����.� �� �� +� ���:����� '���� ������� �� *��� �� ���� +���� �������.� *��� ��������� +��������� �� �� �� ����� �� �� �6+���/�� ����������+���� �+������ �� '������� ������ ���� ���� �� ��� �����+�� ��+���� �� ��� � � ����� ���M� ���������� �� �����M� ���*��� �/�� ���� �� ���� ����J���� ��� ���J�

Page 80: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ES�

����� ���������+�)�� �� ��+�� ������� ��+����'����6+���-3��.���������������������������� ��+�� �.������������� ����'��� ������0��������������.�+� ������������ ���*������� �0������/�M�K���� �����*���������������.�����+��6�����*����� ������ �������.������ ���#�M�

����� �� ,��'��� ��� �� ��� 5�� ���� +������ ��� ������3��� �� "� ��3����� +���� ���� ��� ���� '���� �� ��+������ A� %������ 7�� �� *��� ������������������0�2�� � �.��+������3�����+=�� ���� ���� ��+��8�� �.������ � ����� *��� �� ��+�� �����0� (��� ,������ �� �� �� +�+��� �� ��� ��� ��,���� ��������� �� *��� �� �� ��� �0� 1��� +��+���� �� '������0� &�� ����3��.� �+���.������ �� ����.� A� ��,������� �� ����� �� ��� �.� ���� ��� ������� ���+�� ���� ����������� ���8�����������+�������� ��� �� �� �� ������/���� �� ���������������������/�� ��+������� ��������������0�F��.�+�������� �� ����.� ���� �/�� ��'����� �������� ��� ����� �� � ��� ��� �������� *���+������M�F��.�+���������.������� ����.� � ��*���������������������.���� ��6��� �� ���� �� ���� �� ����/�������� ��.� �� ���� ��*��� ��+�� ��� � ���/�� �������� +���� ���+��� +��'� �� ��� ��������� +�������� �� � ��� ��� ��+��M� 1��.� 5�� ���.� ����������3��3��� �� ���� �� ����� �6��� ��� �� �� �� ���� �� �� �� +��+��������� �� ���������� �� �� �� �� ���8�� �� ����������,������ ��������.� 8������ �����,� ��� ��� ������� �� +���������M����+�������������������������� ����������� ������������.����������� ��G8���'�3��+��� � ��������� ��MH.������ �+��� �����������+������������+#�� �����.� ���� ������� ��� -�� �� ������ � �� ��� ����� ���:��� �.� �� �� ���'������� �� � ��� ������O���4���35�+ �� ������������.�+������� �� �������0P�1�����*��� �:��.� ��� ������.� ��������'�� 5�� ���� ��� ��'� �� �� ����������.�8���� �.���+����� �.�������� �3������������ ����������� �� ����+����0�

�� �� �� �.� +��#�.� ����� ��� ����� �� �0� ����������� �� �� ��6�'������+��.�A��6��+)/�� �������);�������������+������������ � �0���� ����3��� �� � �� ��� ���>����� ��� ����� � ������ �.� �6+���� �� �� ��� ��������+����� ��.������/���������� �������.���������,��.��������������� �����9�����+������0�5�� ���� >3��3����� ������� �.���+���� ��'���� ������� ��� #�A���� �.��������� �����+�������������� ��������+��� ���� ����� �� �����+�������:�� �.������+�������� �'����������������+� ���� ���������000���������/������+������.�������� ���� �.�������������� �� ������ � ������ /0�

1� ���� �� ������ �'��+���*��� ��� ��������������������� ��+���������'���� �.��������������� ��� ���������� ����3�������� ���������������G��,��������������������-������+����������6 �������+���B����H������� ������� �� �� ����� �� ��� ��� ����� ��,���� ��� ������.� �� ��3���� '����� ���������������+���� ������� ����� ��������� �� �� ���� �� � ������� ������'/�M��� ���+��� ������/.� ���� ��0� ���6��3��� ����.� ���� � �.� ���� ���-� ������ ���+�� �� ��*��� ���.�����*���*������� ���� �� �����'�.������+��������� �������)/�.� ��� �'�3��� �� ������ ��6��� ��� ���+�� �����:�� �� ������������<��/��+� ������'-3��.����� ��+�8-3��.������+���������� ����������

Page 81: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� EC�

���.���+� �� �.�A���������)�� �������+� /��*���'>���������'������� ��3������� � ����������� ���0�

"����� �� ���.� ��� �-,���� ������,�� �� �,�����3��� ��,� ���� �� ��+������������ +���'���� ���� ��� �� '�:� ������ �� ������ *��� ��� �� �� ��� �'�����+��6���)/�� �����0�

�� 16+��*��3��.���� ����� +� ��0��� 16�� ��� �� ���������� +������#�� �����+����/���� �� �� ���)/��+�����6 �����+����������������+�J�

��7��������+�� ���5�� ���.� ���� �� ��*����� ��'�:������ �������������)/����� ���#�0�

�� F����J� �� ��*������ �� '�:� *��� ���� �����'�� �� ��� �0� 5�� ����������������� ������ �� ��� ��0��������������� ����3��� ���'��.� ��+��� ��+����������� ��0�(������ ���� -'���*���������J�

��F����J�����+� �����'�:0�

��� �� '�:.� 5�� ���� �� ������� �� ��'���� �� ��� �-,���� ������������0�OQ������P.�+�����0�O"/��'��� �������� �� ��+�0����#�����,���*�������:� �����������/�������������� ����� �0P�K�'�� ��3��.��+��6����3��� �� ����� �� ��������3��� ��,��� �� ��� �0� 1� �� �,����� ��� ������ �� ��6�'��5�� ���� �������������� ������������ �� �����*��� ������ ����*��� �� ��+������������� ��0�

��F����J�������� �������������0�

"���������� �.�5�� ���� ��������� ����/��� �� ���/�� ���������� ���� �����'�� � �� ���������,�� �0�

�� -� �>�.� ���� ������ �� ��+�����0� �� � � ���:�)/�� �� *��� �.�� ���:�)/�������������� ���:�)/��������0��>����� �������'�� ������ ��*����� �� ���)/�� �� �/��� ���:� ���+���� �6 ����� ��� +������������� ����� ���� ��8�����.����������������� �������8����0�

���� �J���+��������������������0�

��"��7���������� ���5�� ���0���7�,�� � �����������0�

��Y+ ���M�������� �������������0�

1.� +�� �� �� �.� ������� ��� �����0� 5�� ���� �� ���� ��3��� ��� ���� �0�7�� ��3��� ��� �� �+���� �0� @������ ��� ������.� �� �� �/�� ��'��� ��� � ���������+���'�������+������������ ��'���0�K-�����.����� ��0�&�'� ��3����������)�� ����� �0�O��'��� ������ � ������������+� ��P.�+�����0�1������� �� ��)������'���������� ��2��:��������/�����,�� �������*��� �0�

����������.� +��#�.� �/�� �� �'�� ��� �0� +����� ������ ���� �����+����� �.������'�������,���'������������ ����0���+9� ����� ������+��������)�'����������.������� �������+��� �'�����������3����������������������0�"��������������������� �0�

Page 82: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� E!�

���,������ �� �����+�� � ����� �� ���� ��+������7��.��� ��+� ����+��� ��� ��� ��'��� #������� *��� �� +� �/�� ���� ��������0� 1���� � ��������� ��'�3��.��� ������� �.������ ��*��� /�0�1����/��+����'�.�������.� ����� �+��� �.� ��� ��8�.� ��� �� �0� 1�� �����.� �6+�����3���� 5�� ���� G*��� ������������ �����+��3��� �� �������� *��� ���� ������� �� ���������)/�� ������������H.� ���� ����������*����� �.� ����� � �� ���*���+���� ��� ���������'�� � ������+��� ��������� �'�� �����������)/������+������'��.������8�.����� ���<� ������� �'�� �� ���� �������� *��� ������������ �� *���� � �� ���� ��/���������� �� �� ���+��� �:����.� � ���*�����*���������������/��+������0� 7�.� ��� ��.� ��� �� �� �.� 5�� ���� ��� ��� ����� �� �8� -3��� ������������ �� ���� ��� ����� �� �� �� ��/�.� ��� �'��3��3��� ���� ����� ���� ���,�� �� ���� -'���� �� �� �� �������� �� ������ ���� ��� � �� ��+��-'��� ��*��� �����+��'����� ��,#��A������� ��,�� � ��*���5�� ������������+�:� ���������.���,������ ���������'���������� �����*��� ����,��������� ��0�

�,��� �:��.�5�� �����/������+������������+������+������������� � �� �� ���� ,�� � �.� ������� �>�� ����0� "����� �� ��'���.� ������ �:��� � ������������������ ������ �:���������8� �� ������������0�1� �,������������������������7��� 3� ����.���+=�����2�� ����������������6�����'���+�������� �� �, �'�� �� +��'��#���� ����0� � '�� �� ��� ����� ��*��� � ���+�������� ������� �� 70� �� ���,����.� �� �������� �� �� 2�+������0� @���,��������� �� ������� �� �� ��� +������� ��� ���� �� ��������� �� ��2��� �� ���+��� ������� ��,�.� � �'��.� *��� ���� 8-� ��� ��'��� +�� �:� ������9����� ,�� �� �� ���'� �� �� +�������0� ��� +�������� �� 5�� ��������� ��'��3������� �������� ��8��� ��2� V� ��� ����.����2�� �� �������.�������-���� ��%����'���������+�*�������� ���� �������� ������/�0�+��� ��3���������� ����� ��������,�����'� ������������������������,���� �����#���.�5�� �������.������.������ �� �'����� �.������� �� ������.���������+������� �� ��1���+������� ���������������� � /���+����������0�

"������)�� ������ ��CDLN�G� *������.��� �� �� �.��������'�:����.������� �����2�����.�+�������'����6�����'���� �� ����,� �)/�.������ � ����� *��� �� �� ������ �� �'�� �� ������� �� ������ � #� ��� �� �� �� +�������� ����+��������H.��������������������� ��*����� �'�������� ��+�� ���� ��6-3���+�� �����,� �>����� �);����+�������.�������������/�� ������� ���� �� ��'�� �������,���������� ������������������������ ������������� �'���� ���� � ������ +�������� *��� ��'���� '�� �� �� ��:� �� ��� ��,� �� �� �� �� 5�� ���<������ �.� �'������,�� ��������������/��'�� �����+=�����+#������� � ��� #�A���� �� ��5�� ���<� �������.� �'��������� �������� ���,���� ��*��� ��A�� ���� ��-������� +���� �� ��0���'����� �������� �� �� ���+�������� 8���� ��+��� � ��������� ��.�+��������� ������+�,����/����+�������������0�

Page 83: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� E?�

����������.� *��� �/�� +������� �����.� �/�� ���� � �'�� ���� ��� ��� ����� ���������������� ������+�,����/�.�8����0���������� ��*���*����8���0������� ���� �� *���*���� ��� �)/�� ��+�� ��+���5�� ���.� ����� � �� ���*���+�� �� ��� �, ��� ����� �� ������ ��� ����� �� �� �� ��/�.� *��� ���� +���� �����'�'������������� � �.�'��8��������,� -������������� ���� ��,����0��� ������������������� ������ �0�F�����+�� B����� �����.����-�.��� ������ �);��J�"/�� '�� ��� �� +=�� ��� +#�� ��� �����J� F��� ������� � �� ����� �� �����J� 4-���������� �� �� � �� � #� ���������� ����� �� �� ���� �� �� ��'-3��3��� ��������+���� �� �� *���� *��� �����<� �-� ����� *��� +������� �����0� "/�� ��,������������� ��� +�������� ���� >6� �� �� 5�� ���.� ���� ��������� *���*�����������J� 2���� ��� ���� �/�� ������ ��+�:� �� ��'�� ��� �� ���� ���� ���� ��������*���� � ���������������� �.������*�������M�2�� � �.��/����������� �� ������ ������� �� ���� �� ��)/�000� "/�� ���8�'�� ��:��� �� ������� ���������>����� �� 5�� ���� ��� ��+�����3��� ��� ��8�� �� *���*���� �� ���+������� ��,����>�0�"/����������,����+��������*���������������� ���� ����������*����*������'�'��� ���.����������������+����'����� ��� �+�� ��'� �0���� �� ��� �6 ������:��� �� ������� �� �� �����.� �+����� ����.� �� ���� ���� ���� ������ *��� ���� ����'������� ,���� �� *��� � �� �� *��� ����� �� �6 ������ ����� �� ��������3���0� �� ��� �);��� ��+�� ��� +��� 5�� ���� �/�� ����.� +������������ �.���� �);������+���+�� �'�� ������������0�

�� ��3���������������������'���.����� ��� ������.������'������0�@���,���� �� 5�� ���� ����+�*������������.� ���� ������� ���� �.� ����+����� �� +�9���.� ��� ���+��/�.� ������� �� �� '�� �� �� ������ �������0� 1���,�� �� ������� ��*������� � ���������,����)/�� ��3���.� ������3����5�� ���.� � �� *��� ����������� �� �� ����� +���� +���� +����� �� �����)/�� *�������,���� ��� ������ �� ���� �+��� �:����0� 1��� �,���� �� �� ��3���� ������������+������'���������� ������0�"/�����������.�+��#�.� ����:��3��� �������������� � �����.����-�.� ������������+� ���*������������ ������������� ����� �� +��� �� �� ,��� 4���35�+ �� �0� ����8��3���� ,��� ��� �� +���� �������� '������<� �.� ��� ����� �.� ����� ��� ��,�� � �� *��� ����������� �/����*���������� 8���� ��� �0���� �� �� �.� ����+�����3��� #�A�������+�� �� �����'�)��+����� ������'��������� ���� ����3����*���+�� ����0�

"/�������� �� ������/�.� � ��*������������+� ����/�������'���������+�� �0�"����������� �� �������/�0�7��+��� ������'� � �.����-�.� ����3���.��� �'� ��+���������+#���� ����+���B����.�������+#���� ���� �� ������ ��� ����� �.� �� ��� ��8��0� 2�� �� ��3��� ���� ��� ,��'�� � ���0������������ ������+�� ���������������� �� ��,�)�.�'�������� ��� �,�� ����,������+��+���������� ��3��0�������� �'�� ���� �0�

Page 84: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� EI�

5�� ����������3������������������������'>3���+�����������+�� ����� ����)/�� ������.�+�*�������������� �.� ����+�� �� ������������������������������������ �������������� �3��������'����.��,���'� �� �� �-�0������ ��� �� �.� ��� ����)/�� �� ���-���� �� 4�� �)�.� �� �� �� ���� ����� ��*����.�+�� ��3�� ��'�� ������� ��3����6 ���� ��������� �����'�� �0�

"�������� ���� �� �� ��+���.������.�+� ��� �������� �� �������-3��0������ �� � �� �*����� ��+�� ��� *��� �� ��,������� ��,� �� ���� �� �� �� ���6+������.� 8������ ��� ��� ���� ��� ���� +���0� 7�� ��3��� ����� ��� �������� ����� *��.� +���� +�������� '�:� ��� '� �.� ��:� *���*���� ������ �� +���,� �.�������������������� �����8���0��������� ��*����� �����������������.����'�� � �.� ������� �� �� �+�� ��� � �� �� >6� �� ������<� ��� � �.� ������������� ����������� �'��������'�����������������>�����+��� �0������� �.���� ������ �� � ��� �� ��� ����.� �/�� �6�� ���� ��� ��� ��� ��� *��� �/�� ��+����������� �� � ���� ������ -'��� �� *��� '����� �� +����� �� *���*��������������������'��'���� �������� ���� �'� ��0�O��� ��*��� � ��������,��MP.� �������'�� �������� ���� �� ����� ���� ��:�0� O��� �� *��� ����������� ��� �,���:��� �� >6� �� �� �� �'�� ���.� ���� ��� ��+����� �� ��� ���M���� �� *��� ��� �������M� �� *��� ��� ��)�� �/�� #� �,'����� �� ����� �.� ���������������-���������0������������ �:�� ��*��������-M��������� ��'� �.�+����3��� ������ �.������ ��*�������'�:.�����*���*������ �'���������.������.�+����� ���� ��8�� ��*���������1��������� ���������+������'�M�1��*��� ������ �� ������ �����.� ��+�� ��*����� #J�F��� ����� �.� ����� ������� +����� A� ������� ��� ������� �� ���+���)/�.� ��� ��� �+��'�� ��� ��+�� ������� ���� �� �� ��� �+��� �� �� ��� ������� ���� ��� �� +������� ��� �����*���� � ��0�F��� ����� �.� ���������� ������+����� ��'��� �� �������� ��� '�� � ��� �� �� ��/�0� F��� �� ��� �.� ��� ��:��� �� ������ �� �� *��� �� ��� �������� ��� �0�1��� ����������J�-�+�������*���+��������'� ����������������� ���0�1������ ��3�������:������+����� ��,� � �� ���� ����������0�1������ ��+��*���������������+����� ������������/���6��+������0����'�:� ���� ��*���� ������ �� �����.� ��'�:� ������ �� +��+���� ����� *��� �����'���� �� �� ��� ������.� +���� ���+������ � �� �� ��+�� ��� *��� ����������� ��+����#������������ ���� ����������0����'�:�����'�������'� >������/�� ��� ������� �� �� ���� ��'��.� ���� ��� ��� �#�������M� 1� ������ ��� ��+����'��0� ��� *��� �� ��� ������ +� ����� ����� ��� ����� �#�������.� ���/����:�� �3��� ��,��J� � �+�� ��� � �� *��� �������� �����.� +�� �� �.� ����� ����� �� ��8�� �)�� �'�����.�����������.��/�����+� ���������� �'��������� -3��.�����'����������������������������000P�

�'���� �� �� �� ��.� ��� ��� '�:��.� ��� +������� ��� �� 5�� ���� ���� �����9� ���������.� ������/.�*��� �� ���������� ��� ������ ��*���

Page 85: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� EL�

��'�'��A���8���.�������� �� �� �.�*��� ��'�� �'������,�3������������ �9 �� �����6�������+���������� ������+��� ������ ��� ���������+�� ��*����� �������������.�A���� �.�*��� �������� ����� �� � ������� �� �������� ��������*�������������������/������������+������������.� ��������������� �� ����� ��*�����,���8���0�

����.� +��#�.� �������� �� ���� ������ ����� ���� +������� ��0� ����*��� �� �����+� ��+�� ����+�����/�������'�� ��0����*��:������'�.�+������� �-��������������� ��� ��� ���� � �0�5�� ���������������/�����+�� �����+��+��.�� ��'#�� �� ��� �� ��������.����� ��������*������� �'��8�� ���������)/�0������ �'�������� ���������� �����������.������ ��*���+� ����������, � �� +��� ����);��� �� ������ �� +������� ��0� �� �� *��� +�� ����� � �������������� ��.��*���������'��������� �����+� �����'�� ���������*���>3������������ ��������0���*���+� ��.����'�� � �.� ���8�������J�

�� ���� �� ����/.� ���� �� �� *��� �.� ����� ��'�3��� +��� �� ��� ���-����3��� � ��� ��� ������ ��� ���� �� �� ���������3���� �� ��� �0� 5�� ������� ����'�� ��������+���� ���������*�����'�'��������-���� ��4�� �)��G���.� �� ��� �.� /�� ���� -'��� *��� ����������� ��� �'����� � �� ��,���MH� �.����� � ��+��������� �� ����� � /�.������'���+����������� ��� ����� ������������ � #� "� ��3����.� �������� ���� ��� �� �� ����� ��� ���6�� ����������.� ���� ��� �>�� '����� �� ��� ���)��� ��� 7�����.� *��� �� ��������� ��,��������������+��+����A�7������0�

2�� � �.���������� �+� ���� �������*�������+� ��� ������:��0�� �� �.��������� �����*������ ��+�������+=�3������������� ���� � ���.���+�����3�����,�� �� ��*������&�������� ������ ������ ���������A�(���)�0��� ��� �.� ��� ��.� �� �� ����� �� ��*��� �� �0� "���� � �.� +��#�.� ��� *���5�� �������+��+���'��+�����6+� �������+��6����� ��������������� �� ��+�������� +���� K�� ���.� � ���� �� ���� '��� �� �� "� ��3����� �� +�������� �����������������);���A��� � �<�

������3��� �+���� A� ���� �-,����� ��� 7��� 3� ����.� �� ���� ��,��*�������������� ����������� #���'����� ���0����� �.������������� ��� �� � �������.� �������3���� ���� � ���� �������� ���� ��� ������ ��� ���� ��.�*�������'��������3������"�'����� ��+��������� �����������.����)����������'�� +������� �� *��� ��������� ���� ����� �� F��,�*��� ����� �� ��� �� ���� ����.� ��8�� �������� G ����� �/�� ����� �������� 9'� �MH� �� ���+���������������� �� �������� �:�����'�� � ���+��������� ������>�0�1����������� ���� � ����� ������ � ���������'�������,�)�� ������.�+���� �.��������'��.���������� �� ���� �� �������� -'���+������ ����� ���������������� � ��+���,��6�.�*������ ���5�� ����� ��������+�����/����������� ��0�

"�� ����� � �.� ���� �� �� ��� �.� �������� ���� +�*����� �� -� �����*��� ��� ������� �� *��� �� ����� ��)/�� &� ����.� ���� �� ��� � /������� ���� ���� �� ������ � >� ����.� ���� ����� *��� ������� ��� ������ ��

Page 86: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� EN�

����� ���������������� ��� ������ � ������+�� ��� �������������� �����2���������� ��3��.������������������ �.����+�� ����� �.��� ����� ���������� �� *��� �� +����0� ����� ������ +����+� ����3��� ��� ���.� /�� �9,� �� ���� �������� �.� *��� ���� ��+����'��� ���'��� *���*���� ��� ����� ��,� �� ��0����� ��� �.� �� �'�3��� �+����� �� ���� +�������������++�� 5�� ���� �� �� ����������� ������0� ��� ���� ��� ������ ��� �.� ���� ��� ���� �����)�0� 2�#����.�*��� �+����� ���������� �� ����� ��� ���+��� �� ��.� ��� +����� ,�,� �� G���������.� ��:��� ��)/�� �� ���������.� ��� �� � �� ��� *��� �� ����� -� �/�� �������� ��'����� �� ��MH� ����������� �+����/�����'���0��� ������ �� ��� ���������'��������� � ������+����)�� ������ ������ �� ���� �� ��5�� ���.�*����/�� �����������������������0�1�����*��.� ����+�� �.� � �� ���+���������������.����������.������ #����3+�����.���� �����.���+��+����5�� ���000���� #������� �� �� ���� �.� *��� ��'�:� ��� �� ���� �'����� +���� � �� ��� ��� ���-,����M�

"/�� ��� ����� ������ �.� ������� �� -'����.� ������ �����.� ��������� �������������������� �����������0���������++��5�� ���.���������������+������� �� �� 1���+�.� �+����� ��� ��� ��� � ��� ��� *��� ��� ��� ���'�����������.� ������.�'������.� ����:������������ ����+�� � ���*��.� ��� ������ ���������.������� �'������-����� ��7���.� �������.�� #�����'��0�

Page 87: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ED�

��������������

��

"�� �� ���� ��� *��� �� ����� �� �����++�� 5�� ���� ��� ���� ��.������������ ��� �� �������� �� ����/��0� ���6���� +���� �-�� �� � �������� ��'�+����� *���+����'�� ��,��� �� ���� �� �� � �� �.� �� �� ��+����� *�������� ������ �'�� ���.������*������� ��'�� ����'�3�������������.������+�������������'� �0�2����*������ �����0���� ���� ���+������� �.� ��6���� ���6�� ����*����� +�������)/�� �� ��� ����.� �� ��������� �� � ����� ������ ��.� *����� �'���������'����� � �������<����+������� ������6�� �� �������� ��� �� �� �� �� �������.� ��� +�� ��.� �� ����.� ��� +��� ��.� �� -���� ��+����'��.���� �������� �.������������� �����,�����+�������.������ �� �� �'����� �� ������� �� ��� ������ �� ��.� +�� ������ �� ���� ������ ����+)/��,�����0�

����� ����������� ����� ���+���� � �� �������� ������ �� ��,�� �)/�0�*������ � ����� ������� +��'���'��3���� ���� �����)/�� ���� -'��� �����������0������+��������'�:��������'� �.��/�� ���'����,���� ���� �������.� ���� ���=����.������ ����'�.� ������+��� �� ����� ��.���� ��+�� ���*���*���������� ���� -'��0� ����� +�������� '�:� ���3���� � �� �� �+�� ��� � �� �����+�����*�����A�'�� � ������ ��.��������� ���� ������������� ��+�.�������� ��� �� �0���:�����O*����P�+��*��.������#��,'��.��� ��+����'��+��������:� ������������� ������������'�� � ������� ����'��0�������*��� ���/�� �6�� ��� �� ������� �� �'�� +���� ��.� ��'��� ���+��� ����� ���� ��� �������'����� �� �'������ ���� � ����*������������'�� ���6 ��������+�� �� ����� ������������� ���0��������� ������'� �.����������������������� ������ *��� ���������� ��������>������ �� �� ����)/�.� �� ��� �� ���� �.� � #� ��'�:� �������� � �.�+�����������+������6+���)/��A����+���)/���� �������.����-�.� �/����'��� ������ �� �� ���� '� �� ������� ���+����� �� ��+����)���������� ��� ��� �� ���������0� 2�� � �.� A� +�� �� �� �� ��� ��)/�.� *��� ���� ��� ����������� ������� �.��������������� ��3����� ��'�:��������������� ��3��� �������.����+���'���� ��'�:�������������� �.��'��)�'���������+������� ��'�:� ����� ������� �� �����'�� �� ���������� ����� ���� ����� ������� ����������,�� �� ��+���������� ��� ���� �.���+�� �� �.��,���'� �� �������.�+������ ��� �� ��/�� ����� *���*���� �� ��.� ��� ������.� ��� ���� �������������0�

�� ���� ���� �� ��� ������� ���� �� *��� ����� ��� ��,���� +���� ������������� �� �� ��� ���� �� �� ��,�� �)/�0� 1�� �����.� '�'�������� ��� �� ������+�)�� /���� �:� �� ��*������*���*������ ����� � �� ����� �0�������

Page 88: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� EE�

��� �'�� ���� ������� ��� ��� �� ���� ������� ��,� �� ��0� 1� ��� ���'����'������� ����� ��+��)��� �� � ��� ��� ������ �,���� �'��.� �� ���� ��'�� A�� -����3��� � ��0� "/�� �6�� ��� ��� ��� ����� �� �� ������ ��,�� �� �� +������.� �/���6�� ����������+� �����������/�� �� �����*����/����������������� �0�

����������� ���'�� ������ ������>����� +���� +�������� '�:� �� *�������)�'��������+��3������� �������� ��)/�� ��� ���������.�*�������'����+���� �� ����� ���� � �������� ��+�� ����� ���� �� �:�� �� ����0� #����������� �� ���+��� ����� +���� �� *��� ���� ����� �� ��������� *��� ���,����'���������'��3��0�2�� � �.��/����������� ���������������0�2�������� �� ���� �� ��������.�+������3��������+����'���'�'��0�

"�� �������� ��� �� ���� '�����.� �+��6����3��� �� ���+�� �����'� �)/������� �'�� ������/��0���� ���� ��� ��+���������� ����������� ����������� �� +��6��� � �� �� �� � �.� ����������� �+����,��3��� �� *��� �������� � �� ����'�� �� � �������� ����� +��� �� �.� ��� �������� �� A� ����+�������� �� ��)/�.� �����'��� �'� ��� ����/��0� "/�� ���8�'�� *��� �� ����,�� � �� �� ���+����.�*����-� /��+����� ��+��� *������.� ������ ����'������ � ��+�������� ��������'������� ����� �0�(�:����������� ��'���+����������A��� � ��������� ���3������2�B �������3���3K����.�*���� ��'������� #�7���V0������+��/����'��3���� ��� ��� #�������� ���0�2��+������ ����.��������� �.����� �� �3��� �������� ��K����.��� ��3���+�������+�0�

������� ��� �.�+���������'� ����/���������� � ��.����� ��,#������� ����0� 7�� ��3��� ����� *��� ��,����� �� +��� �� �� ��� �� �� '�:� ��������+� �.� �� �� '�:� ����� ����� �� �� ������0� 7�� ��� �+��6���'�� �� ���������8�� ��� �� ���� ��� � �� ���� � �� +���� ��� ���,�� ����� �� +��'��;������+��'��+/����'�� �'���� ���+�����������,��*���0�������� �����������������������)�������� ��3�����������+�� ��� �.��� ���������� �����������������'��8�� ���+����������������� ����� ��6��� ��������������+�� �������������� ���� �� ������+�������*�����:������+�������������� �� ������0�1�*��'�'�3���A��+��6���)/�� �����,������ ���'�����.��/��+��������� ����'�����.�����+���� ��������� �� ��� ��+�� ��0� 7������� ��'#�� ��� ���+��.�+������� ��'��3����,���� ����+�����������������������#����.����+���*��.������� �� ��.� ����8�'�� ��� ��*�� �/�� �� ��'������.� *��� ���:����� �� �����������0�"/��*��.� ������������������� ���� ������ ��/�����'���,�� ��.� ������� *��� �� ��� ��������.� ���� +� ������ �� ������ �)/�� ��� ������ �����������6#��� �� G���� ������'��������*�������� �'�����������MH�����+������ �'��+���������+���� ��*������ ���������� �����'�������������8�'�0� (��� �� �� ������ *��.� �� +����� �� +����� �� ���� *��� �� �'����� ��� � �.������'����������+��8�� �� ������������������+� ���� ��+����'����� ������<� �� �� +��8�� �� ������3��.� +��� ������ �:��.� ��� ��,�� � �.� A���������)�� �� � ������������� ����+��������+��8�� ��0������������8-��/��+�� �� �������� ��*����*��������<��+����� ���8�'�������.�������+���������� ���������0�

Page 89: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� ER�

���� ���.�+��������'��8��� �6�����'���� �� ����� �0������ ���� ��.�������'�3��� ��� �� �.� ������ ��� ����� ��� ��,�� ��.� ��� ,�����.� �������������������������'����*������������� ����,���.�������� �������,��������� ��� ������.� ������ �� ��� ��� �� ���� �� ����� ���� *��� �+�'�� ����,�)�.�+�� ���� ��������:������'� � �� ��,��)����'��� ��+����������.������� �� *��� ��� ����� ������� �/�� ������� +�� ��,� ��� +���� ������� � ����� �����0� ��� �'�� ��� +=�� �� 7��� �� ����8�'�� ��� � ��� ��� ����);��<� ���*��� �� � *������ �� ��� �:�� �� *��� �� 9� ���� ���+��>�� �,�� ������ �����+�� �� �� ����� ���� �� ��� '��8�� ��� +��������� ��� �,����� ��� ��������,����� � �.�*��� ��+��� ��������� ��������������+�� ���+���������'����'���� ������������ ����+�������� �� ����.������������ ����#�*������������������� ����������� ���8����+�����������������0�"/��+������'�� ����:�+����'��0� 4-� �� �������� �� �� *��� �� ��� ��'��8�'�� �� ��.� ��'��� ������'� �.���� ��� '�:��.� ��� ������ ����� ��� ���� �� ������ �� �'��)� �.� ���'�� �3����+����� �� ����:� ����� ����� �)/�0� 7������ ���� �� ��+�� -����� ������ �������� �� �� +�������.� ���� � �� �� *��� �� '��/�� ������� +������� ��������� �.� �� ,������ �� �� ����� �0� 7�� �,���� ��� ������ ��,� �� ����0��� �����������'��������������+����� ������'��'������ �������� ������ �� ������0�2�,������+���������������� �� ��������:�� �3��8���.� ���� ������� �.�����6��'����'� �0�1� ����� ���������� ������������ �� ������,�.��� ���� �� �����6��� A� �6��+)/�� �� '�� �� *��.� +��� '�:��.� ��� �'�� ��� ������ ������:�� ��� �� �� �� �+����� �6�� ���� ��� � ����� �� ����� ���.� ���� �� 9�������� ��*����������� �'�.� � �<�+������3������������ �� ����������0�

7�����.� �����.� ����� ��� 7��0� �������� ��������� ������ ����)/�.� � ��*����/�� �������� �'��+����,9����������# ��������+����,9������ ������ ����:.� *��� �� ��'�'�� �� ��� ������ � ��� ��� �� � ��.� � ��� ��� �� ����.� � �������� �����0�������������������.�����*�������� ������'�'����0�1� ����� �������� �� ��6��3��� ��,����� +���� ���*����:�� �� ����/�� �� *����� �'�� ������ ����� ���,���������,���� �� �� ����.� ������� ����,9�����������'����/������ �'�����+��'� ������� �-���0�

������ ���� �� �� ��� �� ��'��� +������0������� ���� ����;������������ ��� '�'���� ������0� +����� ��� ������ ������� �� A�� ����� ����� ���� ��+���� �����0�� ������/���� �'����,�� �� ������+�����)�.�+���.������� ���� �� �� ����.� ����� ��8�'��3��� ���� �� ���� � ��.� *��� ��� �����'�� +�����8������� �� +����� ��� ��� ��� ����� ��,� �);��.� ��'� �� �� �� ��� ��'��� ����+�� �� �� ���� �� ���:�� *��� ��� �+���� ���� �� ������ �,�� ��� �0�F��� �����������������������,� ��'��������+���.�����������'������ ����'����� ���*��� ����� � ��� ������� *��.� ��,� ���� �� �� *��� �� ������ ����+���'�.� ���� �����'�� A�� �������� ����� ��� � ��� �� -���� �� ���� �.�� ���)��� ����+�����)�� ��*���*������,���� �����+�� ��.� �����)�� ��������'��������� ���������� ���8�� �� �� �;��0�1����� ������+��������� �����.������� �� �� �� '�:� ����� ��� ���� �� ��� � ��� �� �� '�:� ����� ����� ���

Page 90: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RS�

������0�����������:���� �:��3�.������.�� #������������+������������ ��.����� �� �3�� ������������� ���� �3���� ��'�:������+� �������� ����������+��������# ���� ����������'� ������ /�0�

��

1� �� +���.� ��� ����� � �� �� +�� �� ����� ���� � �� �� +�����)��������� �� � �� �� �����.� �� ��'�3��� ��� ����)�� 2�� ���.� ��� �'�����.��+��6��� ���� �� �� ������ ���� �� �������� +���� ���� �� 2������ .� �������� �����'���/�� �� ���������� ���� �� �� � � �� ����� ������,� ��2�� ��0�

���� ����� ���� ����� �� +��� ��� ����� ����� ����� ��� +� ��� ����� ���:�� �3����,�� �� �� �'�� �� �� �� +��� ��� +����� �� -�� �� ���� �����-'��.� �� ���+����� ��������������� ���:�� �� ����� ��� ���:�� ��.� �� �� �� ��������� ������������ �� ����� ��� ���� ��� �� ��� ������ ����� �� ��� +� ���� �� �������� -�'����� ������� ��� +����� ���>� ���0� ������*��� ����:��� ��������.�������/������ /�� ����+��� ���� ������+� �.�*�����+�� �������� +�,��� �� �� +��'������ +�,��� ���� �/�� ��'����� �� +�� ��� �� ������,����0�1.� ����� �.�A���:�+-�� �� ��K��.�� ���������-6���� ���������� ��������+� ��� � �.�������*����+������ �� �� ����� �0���+��+����K�,���.���,�� � �� ���'������+������ ��+��� � ������,�� ��.� �����+������ ��� ��'���������2�'�����������������+ ��� ������ � �����+���/�.�������� ��3��� ��� ����,� �� 2�� ��.� �� �� ���� �� �����#�� �� ����� +������ �� ���� ����,�� �.������� �� ��,#����������.��� �,� �'����� �.� �'� ������ ���� �����-'��� ���� /�.� �� *��� ��� �� ���� +������� +���0�"��� �������� A� '�� ���/�� ��,� �'�� ��� 9����� ���� ������� ���� ��� ������� �� ������� *��� �� ����� ���������.������+��������������������.� ����� �����'�,����0�-� �:����� �������*��������#�� ��+�'���������0�

������������ �������� ����� ������������� �� ����� �� ��CDLN0�����'������.������ ��'�3����������0��� ���/����,���*���������'������ �������������0� 4����'�� �� ��3����+����� ������� �+�� ����������*�������'��������������� �������+���������������,�����������������.�'������ ���������� �� ���� ����:� +���� ����� ����� +�������� �� �� ���� �� '���B������+������� �.��� ������� �� �����'�� ��+����� �� ��7��� 3(����������+B� ����� ������@���<�+������� �.� ���� �� ���� ���������.��������� �� ������������� ������ �� ��������������<�+������� �.� ���� ���� ��������,������� ������+����� ���� ��:��� �� � ��� �� ���6��� �� ��'�� ����<� �.� �������� �.� +���� ���.��� �� ��� +���������� ��� �� ����,� ��� �� �� ���.� �#����� �� ���.� � #� ����+����+������ �,������� �� ���VZ��0� ���� � ��� ��� �� ��� �� ��� � ��� ���

Page 91: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RC�

����:�� ��� �����'�������������� ���� �� ���������0��,9����������'����� ����� �����+��+���0����6���� ����'�������� �)/�0��������������������������.������� �'������� ������� ���+���� �0�

F��� �����������������.������� �'�����+��� ��+#.����������������������������:������0�2�����������)�� ����+��� �.� �� �'������8���*������ ����)/�� ���� ��������)�'��������� � ����������������'������ ��'#�� �� *���� �'����� +���������� �� ���� ����0� ���� �'�� �� � �� �� ����� �� � �� ������*���*���� ����)/�������� ������ �� ��� ���������0����� ����/������ ����0�1�� � ����'�� �������'���+������������.�������������+� ��������.� ���� ������ ����� �'�0� 1�� � �� �� '�� �� �����'�� ����� *��� �����������.���������������#���� ���+� ������� ��.� �����*���������:�� ��.� �����'������������� ������0�

����������� ��'������ �� ��+�� �� ���� � ��� ��� *��� �/�� ������'�0�*����� ������ � �� �+����'�3�� ��+��'��� �0� � ���� ���������)�����,� ��� �������� �� �� �'� >����0� F��� �� �� 7��� ��� ������.� ���������������A��8� �� ��������� ��+������ ���������:�� �� ���,����� ���������� ����� ��+�����)������������ ���� �� ��������,���.��� ����� ��������������.�������,�.�����+�� �.������,����0�2�����������/�������������� �-�� �������������+=�3���A����� �� ��*���*�������.� ���� � �� ������/����� �� ��� ��� �� �� �����)�0� ������� �� ��� �� ����� A� �������� �� 7��.������ �� ����� ����� �����������'�� ����0�(����+��������+=�� ��7���*��������� ���������)�������� �� ����� ������ �������������������)/���� ��'�:� ������ �� ��������� ����� ����+� �� A� � ����� ������ � �M� 1� �'�.� �������� � �.� � ����� ����M�1�����9����������������� �M�

&�'� ��3��������������������0�T���������)�� ������-�������*��.��+��� ��� ���� �� ���������� ���.� ��9 ���6 ���� ����+�������� �������,� � ��+���������.����������������,��������������� ��A���� ����� ������ /�0���� ��� �� ������ � �0� ����� +���� ������ �� �������.� �� ��� �.� �� ,�� /�.�,� ����������+#�������/�.�����������,��)�������#�.� ��)�������������.���� ��� �� ���� ����� ���� *�� ��� '�� ��.� ������� ��� +������ �� ,��� ��3��.� ������� �.� ��� ����)/�� �� � �� �� �� '�� �� ���� ����� *��� �� �� ��'�� �� ��� ����)/�� �� ���3+��� �.� �������� �'����� �������� ���������)-3��� ���#�0�2��+�� ��3������������������ #������ ������'��)� �0�

���������� ���������� �������� ����3��������� ����.�+���������,'���*��� �/�� �,�� ������� /�� �+������ �� �� ,�� � �� ����/�0� ����� ����)�������8���+��������� ����-������ ����,���3���������� �.����+������,��6��

Page 92: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� R!�

�� ����.� �� �� ���� ����� +�������� ���� ����� �� �����0� "/�� �6�� ��� ����,�� B����.�����������,����.�+����� ���� �.��������� ���� ����������.������������� �� ����:��� ��� ����� ������� � ��� �-����� �� ���� � �0�1���� ���.� �������� �.� ���� *��� ��� ������ ��.� ��� ��8�.� ������� ���� ��+�*������ ��,���<� �+��� ���+� -3���.� �'���'�3��� ���� +���� �� � �0����+����'�3��� ���� ��*������ �����.� ��'�� �� ������� �� �����0� 1� �������� �)/�.� ����� �.���+����'�������� ������� �����,��������.������ ������+����'�0�"�� ������<� ���9� �����������������������'����������� ���������������� ���+��+��� ���+���������.� ���������+/�.�+�� � ��� �������� �������*���8�.�+������� �.�*��� �� ���������.������� ��3��� �� � ���*�������*���+� ��� �� ����/����*�������'������ ������� �'��0�1����� �� ����� �� ��� ������0� ��-�.� �� �� ��'��� ��������:� �.� ��� ��� ��� +��:���*��� �� �� +��:��� ������ ��� ��� ��������� ��� � ��� ��� �����0� ���,#�� �������� �������������A������6�� >������� ��3��3������ �� � �������:������������ ��+��+���������0�1���� ���.�+��#�.������������0�

���6���� ���������� ���6�� ������+����� ��-���.� ����,��������+�*��������������� �����*��.�� ��'#�� ����9���������� ���.���� �:�������� ������ ����� ������� ������'������� ����.� ��� ���� ���������� ��� �0�1�����6 ����� �������������� /���6�����*�������������� ���'������+� ����������� ������,�������+��������'� �� ��������+����'������ ��3��� ��+#0��� ��.� ��� �� �� �.� ��� ��3��� �� � ����3��.� ������� �� ����� ��� �/�0� &������ ����:���+����� ���� ��������������� � �� �������� �0�����������������3����+���������'�� ������������� �� �� �� 9���.������'������ ��'������������ +����� ��.� ��'��� ��� ���>����� �� ��� �� �� �� � �������� �6���'�� ������������� �9�� �� �� ����� �0� ����������� ����8��.� �� ��� �� �.� *��� 8������*���*���� ���� '�'�� ��'��� +��� �� �� ��� �� �����0� �� �����3��� ����+��+��� -���.� ���� ��'� � ��+��� ���� ��+#���� �� ����� ����� �0� 1� �� ���������� � ����������� �������/�.�����������,����������� ��.��� �� ��3���+��� ����� ���0� 7�� ��3��� �'������ �0� "�� ��� ����� ����� ���� -���� ��(���)�.� ���*��� �� �� ���� �,��6�� �� ����.� ���� ����� ��� 8�:����� ��� ����+��+���� 9����0� 4������ ��� � �� �� '� �� ��� ��� ���� /�� +�� ��� �0� "�����*�������'�� ��� �������/�<������� ����0�K-�����.������ ��+� ����� ���*�������������� �������� �0�2���)������������������������� �.��/����,�����*�������� ����� �� �������� � �0�

��+���.� �+����� ����� +���� �� ��� ��'��� �� ���� �� ���,��� �� �������9�� �.� ��,�� ��3��� ��+� ���� �� �� ������ �� ��� �6������ ��� �� ��)�������� ��������+�� ��0������� �.������-�����+���-3���.�+������ ���3�����,����+� ���� ������ ��� ���+�*������ ,������� �� �� ���� ��� ����,���� � ��'#�� ��� ��0�

����� �����+����������������.���,������ �.�'-�����'�:��.��������.������� ������8���������:�� ����+�� ��� ��'�� �0�&�����/�� �� ��.������ �� �.��� �����3������������-,� ����� � ����� ��*�������������� � �.� � ��*���

Page 93: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� R?�

���� ���� ��� '�:� ����8��� �� ������ ����)�0� ��,��� +��� ���������.��������� �.� �� �� ��� �6����;��.� �+����� +�����+� �� ��� ���������� A� �������+ �� �� ����� ��+� ���� �� +����'��.� ���� ��'��� �����:� �� ��� ��� ����� ��+���-'���� A� ���� ��,��'�'>����0� 1��� ������ ���+ �� *��� ���� '�'��� ���+���� � �0������8�.�*������������'�'����� � �������,����'�� ��������+��� ��.� ����������� ��'��.��������>������,���� ��������� � ��� ���,��� � �.���,����� ������� ����� ��� �� ������������������ ����� ����+��� �������� ����.������,������ ��� ����� ����������� �����,�� �� �3��������+��+���0�

7/�� ������� ��� ������ �� ��� �� *��� ,����� �� ���� /��� +��� �� ��.����� �� ��.���� �����+���� ��0�2�� ������� ����3���+������ ���� �.��� ����������� ��� ��������� ����� ���������'�� ��0���������,� ��.��������� �.���� ��'������ ��� ���� ��� ��� �����.� ������ �� � �.� ��.� ��� �� �������+�� ��������� �.��������������� � �������� ����������� � ��� ������0�(�:��3���+������ ����������+��6����� ������0���� ������3���� ��'#�� ������ /�.�*�����������'�� ��+��� >����0�2��+�� ��3��������.�+����� � ��� ����'�������'� ��*������� ��������0������� ������� ���������������.���'�� �������������� /��*����������8�� ����� ��������������� �'����*�������+������������ �'������+������� �0�

"������ �� ���������������������'����� ������������0�"������ ���������� ��� �������'�����������0�"/�������+��� >����.�������+���'��*���*���� ���+���)/�� '�� �� �� �#�0� 1��� �������� �� +���M� ���� +��+����+��:���*�������� ������ ����� �� ����������� �.�+������ ��������+��6���� �� ���� �� ���0� 5����'�3��� ��� ���� �6�� >����� ����� � �� ���� ��� � ��������� �� +������� �� ����'�� *��� ����� ���� ��� -� ���0� 4�:��� ����� �� ����+��+���� �� -'��� ��� �� ���+ �� �������.� ���+���'�� ��������� �� �� �� ��������)/�� ���� ,� ��� �.� ��� �� �� �.� ������'�'�3��� '�'�� �� +����� �� �������,� ���� �� ����� �����#�� 0� *��� �6�� ����� ������ �� �6 ������ 8���������������0�

��

�� �� ��� �� �������,� ���� ���G*����� ���������+� ��������JH������������+#������ �������� �.� �� ��*����������.� ��������'� �������� ������ �� � ������� �����*������������0�F��� ��*������+=�3��� ��,��������.�����)�'�� +��� �'����� �������� �� ����.� �������� ������*����� �� � ����������� ���������� ��*��� �� �� �����.��������� ���� ����������� <������ ������,� ������ � ��*��� ���������������/��<��� ������ -'����-�� ����'����� �� +� ��� �������<� �� ����+���)/�� *��� �.� �� ������ �� ��� #����� �� ����4������5�����<����� ������� -'����� ��2��� #���� ���&����� ��<���� �����

Page 94: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RI�

������*����� �����/�������'�0�7�� ��3��� ��'� � ��+���� ��+���B���������� �������+��������+��'�3��3���.� ��� �� ������������*������� ����:��0�

����'�:��.� ���+���*����� ���+��� �'�� �� ������������/�������'��+���� �� +=�� ��� �����.� +���� ��3��� ��� ��'��� ����� �'�� +����� �� ��� ���������� ����� ����� ����������� ��,����'���� �� ��� ���+����������.��/�� ������� ��.� �� ��� ,������ �� ��� ���� ��� �������'�� ��� �����);��������� �� ��� �� ������� ��� ���� +����������� ��,� �� ������ ����6��� �� ����������0�

"������ ����� ��� '�������'�3��� �� �9,� �� �6+���/�� �� ���� ����� �������� � �� ���6����������������'���>����� ������������� �� � ��������� ��� ������� �0� 7������� �� �� ���� ��+�� � �.� ���,�'�� ��,��� �� ���� ����.�*��� ���������� ������ �������������,�����������0�(������'�3������� �� '���>����� �� �����'�� ���� ���+�� �� ����.� +��'���:�'�� � �� �� ���� ����� ����� ��� �����/�� �� ���� �'�3�� ���� ����� ����� ��9'���+������� ��� ��-���� �� ��� �0�1��� /��8�� �����������M�1��� /�� ����� �������� '�����)�M� �.� *��� ��,����� ��� �� �M� ����������.� �� �����:����.� ������ �� �6�� �)/�.� � �� �� ���+�� ��� ���� ��� ������ �� ��� >6 ��������'������� �� ��*���'�3��� �� ����������� *��.� ���� �� ��������� ��.�,� �����������,�)���������� ��� �����+���.��������� �.���� ��6��� ��,������ ���� �� �� ������ �� �� � �.� ��,�� �� ��+����� ���� �� �� ����� �0�1��.� ����� �.� ��������� �� ���� -'��� �� �� �� �� ���+ �'�� �� ��� �� �� *�����6 ������� � ������� �������+����� ��.�,�� �� ������ -'��000�1� ���9��������� +�� ������ �� �� ���� +������ �� ��� ���� ������� �� ��� �� �����.� +��*������<� ��6�'���������)/������'������� ����� -'������� ���� ��*�������� �� ����� ��������������'�� � ������� ������ �����0�

��'�3����� /�������6�� ����+������������ �� ��������������>����� ���*����0���� �� ��3��� ��������� ���� �� ��*��� �� ��������+����'������ ���� �:� �� ��+�)�� �� +� ��0� &� �������� �.� +��#�.� ���� ��+�)��� �� /�����+��� �� ���� ����.� �� ���)�'�3��� �� ���� ���� �� ��:�� �� � �� ����,������:������ ��+������'��)��� ���� ������������, ����� ���������:��+����6��+��.��������������+���+������ �.��������� �'�������� �� ����,������+�� ���+����'����<����'�� �������� ������.� ��+��� ��+����� ������+���������������.�*��������������������� ��'�� �<�����,��������� ���.������� ��,�������� ����>� ���� ����� ��0�K�'�� �'�3������ ����)�� �� �� ������� ����)�� �� �� �� ��� ����.� � �� *��� ���� �/�� �6�� ��.� �� ������� �.�����)�� �� �� �� ���� ������ �� ����/� ��� ����� �/�� ��'��� ��� �.� ��������/�������:������ ��'��.�����+�� ���+����'���������������'�� �8�� ��� �� �����000� �/�� ��'��� ������� ��� ���'����� �� ������ �� ����������<� ������������ ����� ��� ���������0�G������>��������� �����'��������*���� � �� ��+��������#��+�������������� ��+�����.�����#����������� ���6+����/��� �*�� ������9�����+����'��.� � ��*����������������������/�����'��+���� �����'�������� �� ���� ����H0�1��.�+������������ �.��������)�� �� �� �.�

Page 95: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RL�

�����8�.������ � ������������ ���������� ������������.� �����������7��������� ����� �.�*��� �� ���+�����.���� ������ �.��� ��+��� �� ������������+�� �� ���� �������'� ��� #����+��� �0��������� ��+�� ������ �������� ���+�������� ��,������ 8-� ����� ���+����� �� �� �� ��� �� ��� �������� ��������*���� �0�������+����� ���������� �� ���3��.�������������'��.���'�� ��������+����������'�� �� ��+�� ���������� �� ����'�� � �� ������ ���0�

����������� ��'�� �'�3��.� +���.� ����� ��� ����.� �� ���� ��� � �� �������)/�� ������� �����+�0������3��� ��+#.������� ��������������� �����.������� �3��� ��� � �� �� ���� ��+���� �� ��+��� ��0� 2��� � ���� �����+�� -���������������G����*���������+����*��������#��+� �����'>3��MH�������'������� ��.���������������,�����0�

7��M� 1��� ���� �� ���� �����M� �� ������ �������������.� 9����� ��� �����#����M�F�������������.� �������� ��9�������������#����.� ��������� ������� *���� �����'�.� *��� �'�� �'�� *��� �� ���� �+� ����� �� '�� �'�� �������� ����.� *��� ������'�� ��� ������ �� �� ���� ��� '����� ���� �� ��� ��� � ��� ��� �� �����0� *��� �+����� ��+���'�� �� ���� '�� � �.� �� '�� � �� ������ �.� �� 9����.� �� ���������� ����������0� 1� ������ *��� ��� ����'������ ����� �� +���� �� ������ �� �� ������� ��.� ���� *������ *��� �� ���� ���������������� ,��0� ���������� ���� �������� +���� ��� ��� ������ ��� +������ �������� �����'�� +�������� �������� �'������ ��+#����.� ���� ���� ������:�.����� ����+���������.� ��� ��������+��� �);��� ��� ���+�*������ �� �� ���������;��.�� ���� �������/���A���/��3������������ ����� �3��.����+�����.���� �������� ������� ��0� �� ���� �� ����������.� �� ��+� ����� 8�� ������.������'��A������;�������� �� �� ��� �����������������,��'���/����'�������������� ������ �� �������/�� ��+������0�

1.������� ������3��� ��*��� � ���� �'������� ����� ��*��� � ���������� ��� ����� ��'�� ��+����� �� �� ����� �� �'���� �� ����������.� ������ ������������� ��:��� ����� ���� ���'�� �� ��+��� �� �� '����.� ���� �� ����+�)������������.�������� � ������� � �����������������+���������������.��� '�� �8��� �� �� �������.� *��� ���� ���� �������� +���� �� ����)/�M� � ������ ����6����� �� �� ���'�� ���� +��� �);��� �� ���� 8�� ���� ����� ��� �������� �����,�� ��0����,� ;��� ����������*�������,�� �'�������-�����0�

"������� ���.������� ��������������� ���'��A����'��*���+������0�1����������� ����0�1���:���+���������+���������'������ �������������������������+��� ��� �� ������������ ����������6+�� ��� ������+�� ��A��� ��� �������.� ���� �����9����� �+� ����� ������.���� �� ������� ��� ���������� ��+�������� ���������0� 1� �� ���� ������������� '��� *��� � �� ������� A����������'�����0� 1� ��'�� �'�� ��� +���� �� '�� �� �� ���� �-�� �0� 1� ��� ������.��������� ��.��6���'������������ ����.��������� ��������� �� ��+�������.����� � ��� �� ��� +������� 9����� ��� +������� �� �� �)/�� �.� ��� � �.����+���9����.����+����������'������ ��� ���)/��*����������� ����� �.���

Page 96: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RN�

1��.������� �.���[����.�����������������������<������.����+�� ���� ����� ��������'���+������ �� ������.� '�� �'�� �� ��+����� ��� ���� �� ��.� ���������� ��� � ��� �� ��� ��3��� �� ����� �� ���� �� � ��� �� ������ �0� 1���� ����� �������,��)���.�+���'-�����'�:��.�����������)/�.���*����� ���������� ������� ��� �������� ������������89,���������� �� �3�� ����'�������� ��� �� +�������� ����������0� 1� �� �� �.� ������ �� ��� �.� ��� +����������� ���'��3��� ��� ������ ���� �� �:��� �� ��� �.� ��� ���,���);��� ���+������������'�������0� &� �� +��'������� ���� '�� � ����� ��� �� �� ,����� +���� � ��� �� ��� +�������.� ����+���� �� �� ��� ����� ����� ����3 �3�� ������� ��+������������������ ��0�

������ ��������������� �'�.�+��#�.������.����+������� ��� �0���16��� ��� ���� ���� �� �,��� *��� ��� �� ��� ���� �� �� �������.�,���8�� �0� �� ���#�.� ����� � �� �� *��.� �� -� ������ �.� ����)�� ���,�������3��0�%����� ����3����.�+�������,����� �� ��� �� ����� ������.�'���+��+������������������+�*�������� ������������� �� ����������)/�0�

����� ����'�� �� ���� �� ����������� �.� �� �,��� �� ��� ����.���*��� ��+���,��6�� ������+�*������������� �� ��+�������� ��)�'������� �� ����'�� ��������� �� A� ���� ��� �.� ������ �� ���� ��'��� �� ����.�+��������� �� +����������� ����� �� ���� ����� �� ��������'�� A� ���� ����.� �����������)/�0�

��

�.� ����� ���� ���� -'��� ���������� �� ����M� "/�� ����� +������ ��������)��� ��*���� ��� +���� �+��� ���)/�� �� '���� ��� �� �� ���� ��� ����� �� �� �� ��� �� �.� ��� ����� �.� ��6��� *��� �� ���� +������ ���� ��������������� ���� �� ������ �� ���� ��,#�� �/�� ��� ��,���� +���� *�����+�������0�(� ��� ��+���������� ������� �'����� ������)/������+����� �)/�.������� ������������������'��+�������������� ��#� ����0�

�� ���� ����)/�� ���� ��� ��� ���� �� ���� +9�+���0� 7� ��'�3��� ���� ���� �� ��+� ��.�������� ��+��� � �-�� ��� ����.��� �� ��+�������-���� �������������� ��+����� ����������� ��+� ��0�1����+�����������'��� ����0�������������*��� ��.�������'������������;�����*��� � ��.� �� ����� �����������+��������+#� ������+9�+������ ������������.�*���������8-��/������������ ������������.������+������������������� ���+������ ������� ��4���35�+ �� �.���� ���'����+������ ����� ����� �� ��0�

���.����������� ����� ���.���'���+�� �������.� �� ������/����� �� �.�*������ ������ � ������� �����*������������������������������������ ��'� �.�'-���������;��� ����0�1�������'��� ����� ������+����'��.���� ��#��.�

Page 97: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RD�

������������+�������� ������'� �0�"���� ���� �'� ������� ������� ������� � ��������������.�*��� �+�������������'��.������ ������������������.���� *������ ���� �� �������� �������� �� �9�� ��<� �� ����� �� ��� *��� ����'� ���� ������/�����������+�������,�,��� � ��0�

1�*��� ������� ��4���35�+ �� �.��������� �� ��'�� ���������������� ����� �� �� � �� ��� ���� ����+#� ���+���� �� �����.� ��� ���/�� ���� ��+9�+�������� �����)� �����,� ��.�����������������*���������������,� �������/���+����������������������'� ����.�*����������'���'���������� �'���.���+����'���� �� ����� �� ��,�� � �� �� �������.� +�� �� �.� ���'� ����� � ����� ��������-����.����� ���'�3�����*����������A��������+���������� ������*�����'������������� ��,�,��� ���� ���� ������� ���������A����'���+���� ���� ��:����� �� ,�,��0���� ���'� ����� ������-����� �+�����'��3��� ���,� ��������������������� ������� =���������+��3��3���� ��������+�� ������+���>����0� 7�� ��3��� ��+�� ������ �� ����� �� ���������� *��.� ��� ,���/�.�������� *��.� +��� *���*���� �� �'�.� ���� �������� �� ,�,� �� *��� ���,�� ��������� ��0� �� *��� ���� ������� ��.� ��+�� ������ �.� ��� ��'��� �� ��� �������� �'������'����.� ��� �� '������� � ������ ��#��� ��� �������� � ������ �J�����*��� �����'��� �� �J�����*����/��'�����J��������'�� ���� ����)/����� �� �� �������� ��.� ���������������� � ����+������.���������������������������/������ ���6��������*���+� ���0�

2����.� 4���35�+ �� �M�2����.������M�%/�� ��:��3 ����*��� ���8��0�1���*�����������������'� ����M����:��������,�� �8����'���'�������'��� ��� ����.� ��:��� �����/��� ��'���'���� �� ����'� ��� �� ,������ ��� +�����������������.� +�����3���� ���� �� �-6���� �� +�����)/�.� ��������3��� �� ���+������0�

(������� �� ��6� �� ��� G���� '�:� ����MH� 4���35�+ �� �� �� �� �� ���/�� +���� ��� � ����� /�� ��+��� ��.� �,��� �� +�������� �������.� ������ �����+��� #������.���'�3�������-,������,�,�0�5�,���� ����+�� ��� ��������������'�:��3�� �� ��� ����� �� #� ���� ����'����M� ���� ������� �� ��� +�� ����,�� � ���.�*�������� ��4���35�+ �� �� ����-������� ��+��:������������������'�3��.� ����� �� �.� ������������+�� �� ��� �������� ��� ������ ��CDL!.������ ����������'���.��� ��� ��������� ��7��.������� ��@�V��.�����������:� '��� �� +���� ��� �.� �� �� �� ��+��'�� ���� ��'�� ,����� ��� *��� ������ ���'������� ��������.����� ����������� �������+����� ��� ��� ������ �/�� ���,����)��������� ���A�������0�1������ ��� ��+�������� ���� ����� ��*���+�������������8�����������.�����+������/�� ��������0�1������ ��� ������� �� �+��6����� �� ��.� �� +�������� ��'������� *��� '�'��� �����,�� � �0�*����� � ��� ����� ���� +�������� �� ��,�� � �0��� � ��� ���������/� ���.� +���� ����������.� ��� � ��� �� ��+����)�0� ��� ����3����� � ������ �0�1�,�,��3�� � ������ ���0�

+��� ��� ��'�:�� �� ����� ����� �� ��+�.� ���+�������� � ��� ���

Page 98: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RE�

'�� ������ �����'������.� �� 9'� ���� ������� �:�.���� ��3�����'� � ��+��������������6 ���� ��-���0�@���� �'�3������������� ���������� ������+#.��,���������'����� � ���'�3���������������������� �);��0�K�����,������� ����� �����B����.����� ����� ��������.����� ����� ��������� ������� ��� ���� � �.�� ����� ����� �0�1�+���������3������� -'������ ��������� ��.�+������*�����������'���'����������� ����� � �� � ��.��*������*�����'����6 ������ �0��������������������'��� ���� �������+����� ������������ ����������8� ����*��� ������8�������,��+���������� ������.������'�����+������ ������'��.�+����'�3����+���'����� ��0�

"/�� �����'�.�+��� �� ��� �� �.� �� �,���'���+�������� ��*��� � ��0�7���� ���� �� A� ���� �������� �� +������� �� ��+����)�.� �������'�� ���� �� ���� �� CDII.� ������ �� � ��� �� �� ����� *��� �.� ��� �� �� ����� ���� ����������� 0�1�,�,��� �+���������������� ��� ��� ��������� �� ��%��/�.� �� �� ��� ��� ���'��� +��� ��� ������� �������� �� '�+����� �� ������+��������*���������'�������� ���������� �����+��*��� ��7��� 3�������3 ��3��#�.�������� ��CDL?0�

"������� ����8-��� �'��,�����,����� �0�������,����+���'��3������ �� '�:� ����� ���� ������ ��0� "�� ���� ��+��� �� +����'�� ���� ,���������'������0�1.� � �'��.���� ���/������������� ����� ��������,������:0�"������� � �.���������������8-��/��������������������-���� ��*�������'������������� ����/��000��/�� �������'�.�+��#�.����,�������� ��������'�:������9� �����������.������������'��������������+������� ��8�'��� ��@��� ���������000�

5�,��3�� ������������ ���.�+������ ��:��.� ��� �'�3���,��� ���� ���������+#.� ��,���� ���� ������ ������.� ��� �� � �� ��� *��� �� ���/�� ���� ��+9�+���� ������������'������ ����� ����������� ��0����������)�� �������+�:����� � ��� �.� ���� ��� 8������� ��� ��� �� ��� +#�� 8�� ��.� �� �/����*��� ���+��� �������6����*��� �.�����������*�����+�*����������������,�,��� �� +������������ ��������� ��:� �� ��� ��'��� �� ���� ����)/�.� ��+���+��� ��+�� �� ��� �� �3��� �� �� '�:������ ��� �0� ������ ������>����� �� *���,�,��� ������ �0� 7�,��� *��� ���� ���� ��+����'��� ��+�� ��� ���� ���*��� � � �� ���������,���0�1�������������,�,���� #���'�:����������������� ��3���+��������� ���������.�*�����'�'�� �����������+- ��� ��� ��������<��'��)�'�� +���� �� ����� �� ��:<� �� 8�'��� �� �'�� ��� � �� �� ������)�'�� �������6��<� ���� �'�3��.� ��� �����.� �� �� ����� ��� ����� ��� �� ��� +� �� ��� ������3 �3�� ������000�

�����'������+���.������*���+� ������ ��+�������)/����+����,�,� �.�������'�'�3��� ��� � ��������������� ��.��� ��+�)�� �� ��+��������-����+������9� ������ �� ����� ���,���'� ��+����������0�

��� ����3������'��.� ���������� �� �����'� �� ��0��������#��,�������'����,� ���� �� /��'�:�������������������0�1������� �.� ��,�'�� ��

Page 99: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� RR�

�� ���������+#����� ��+9�+��������������'����� �� ������� ����������� ������,�0�

�� ������ ��+�.� � �������� ��,#�� �� ����������� �6 ������ ���������� �0�1���������������� /��+����� ��������� ��������������� �����.�+��*��� ��� ��,������ ����9����� �� ��� �6������� �� �� ��'���� �������� ������ � �� �� +�������<� +��*��.� ����� +���'��.� ����� ����� ���� 9����� �� ��������+�����0�

F��� �� ���� �'�.� � �'��.� ���� ���+��� ���� ��� ���/�� ���� ��+9�+���� �� ���� ��� ���.�+��� � �-�� ��� �� ����������.��������� ���+���+����'����� �� +������ ��� �� ���� ����.� ���� 9����� �� ���+������ �� ����� � �� ���+� ��.� ��� ��� �� �� 9���.����+� ��� ���� �����������0� 7�� ����-�����.� /������ ��������������������� �<� �������� �������� ���������������� �� ��� ���������� ��'� ��� �.� �+��� ���� ��� �� �� ,�,� ����0� 7���� ���������� ���� ��0�

"���6 �����.���������*���*��������� �� ��.�������������������)����� �� ���� �� ��� �.����������� *��� �� ��������3��� �.� �� ����� � �� ����� ������ +���'�3���� ��� ������ ����� �������0� �� ��� +������3���� �����M� ��+�����.� -�+���� �� *�����'�3���� ��� +���;��<� �� +�������� ���� ����+� �� ������������� ��+�)�'�� ���� +� ���0� 1� ������ ��� � ����� ����� ��, ���+��'���'������ ��������:.� ���,� �� �� ����� �.� �� ��+����/�� ��������� � ���� ��+���-'��0� � �����)�� ������3��� /�� �����'��� ����� �����������8��*����,�� ������������������� ��+�� ��� ��������0�

�������3�������������� ���������� ��'����-���.����,��������� � �<� ��+��� �� �������� ���� ��������� ���� �����.� �� *��� �������� �� ���.�������+�)�����*����� ��+�������� ��'���� �����-'���������� �����������*�����'����+���0�������'������+� �)��� ��������A��+� ���.��������3������� ������ � �.� �������'�3��� ��� *���*���� �� �� �� �����'�� ��*��� �������� G �+�����.� �+�����.� ���� ������-���� *��� � �� ��<� +����������� �+�����MH� �.� ��� ����� �.� ����� ��� ������ ��� +�*����� ������� �� ������ �����+������� ��+������,� ����*�������#��'��'�������������.���������'�����������A�������'����.��������� #������� �� ��� �������A�������� �0�K-.������ ��'�3��� ����'������������)�0��

@���� �'�3��� ��� �� ����<� �� �� ��� ��� +������ �� ����� �'�0�"������ �'�.��� /�� ����� ��������+�����+�� ���� �����'��<� /�����'���������������+��� ��*����������������� �� ����,�� ���+������ �������� �� ������0���'����.�������������� �����������+���)/�0�����������)/���6�� � ��,� ��� ����� ���+���� ���� �� �� �� �������� �� ������ ������'�3��� +����� ��+����0�1������� /��'�� �'������,���.� ���9,� �.�����������.��������� ������� ��+����� �����0� (����'�� ��� �����0� � +�� �� ���,���� �� ���� �������� ������ �,���3��� �� ���� ����+����3�0� "����� �� ���.� +� ��� ���� ���3��� ���� ��)/�������� �� �� �� ����� ������ ������������0�

Page 100: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSS�

��

1� � �� �� �� ��� ��+� ��.� ��� �+��� ��.� ������� �+��� ������.� �>���+����>�0�1����������+���������� ������0�

����� ������� ��+�.������ ���6 ���������� �'�� � ��+�������������'��������3��� ������ ���� ������� ��� ���0� 2��,� ��3��� ��� 7��#���� �� ���7�6����.� ��� ���'��� �� ��� 5#�����.� ��� 5�#���� �� ��� �����B���0� ����6#��� ��� ��������������������������������%�� ��-���.�����5�������.������� ���.� �����������+�� �� ��� 2��� -.� *��� �� �� ���� ��� +��+��� ���� �� ��'�����0������������ �����'� �����������/�� ��������.�������� ��(���)����� �����������+#����������������� � �������� � ���*��������+�� ���+�������� ��� �� �� �������.�*��� ��� ����.��������� ������� ����� ��.�+=�3���� ����0�

����� ���� �� ��+�������������*���������������� ������'�:.����&�'�����������*������ �������� �0������������������� ����������/������ ��+9�+�����.�*��� ������ �������� � �.��� �'��+������� ��+��������0�(������ ����� �� �����������+����������� ���� ��������0�7�,��'���.������ �� �.������� ��)�� �� ��+��*����� ������������������'��0�

����'�:.�����'������ /����+�����*��������/�� �'�����)��+�����,�������� +�������� � #� ���� ��*�����0� ����� ��3��.� �� /�.� �� ����������������� ��0�

��� ��.� ����� ���� ��� ���'�� A� �� �� �� �� ��'����0� 2����3�0�(������� ������9���������� ������ ����6 �������� ��*��� �'��������>���������� ������0������� �.�'�'����������� ������������ ����.���������� �����������*�������+��+����������0�1������� �����������'� ��� #�A���� ��G+������ �� ���� ��� �'�MH� ��� �/�� ������ �� �� �����>����� �� ���� �� -� ����� *��� ���6+������ ����� �������'�� ��������+�3���+��������� �0�

��

� �� -� ����� �/�� ���� ��� ������ �� ����.� ���� ��� ���>� ��� ��������� �.� ���� ��� ���,���� �� �� �����.� ���� ��� ����������� ����, ���B���0� "/�� ��� �� ��� �� ���� �� -� ����� �6 �����.� ���� �� ������ -� ������� ��������+�� ��������� �� �������.������ � �����*������� �����'��� �� �����+�� ���� �� ������������0�%��������3��� ���� ���� ����0����������.���������0�������������3����3��3���3�����.�������3����)/�3��3���3�������)B�0�

Page 101: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSC�

1� �'�� �� � ���������+#� �����/������ ��+9�+������ �����0������'�� �� ��'��� ��������� '����0� ������ ,�,� �� ��������� �� �� ������ �������� ���� ���� ��������� �� +������� �� 8�'��� ���'�0� (���+��'�'����� �� ������ �.� +��*��� �� ���� ����.� ��,���� /�� +����� ������� �� ��� �.� �/�� ��� '��������� �� �� '�:� ���� �� �� ������� ���� ������'� � �� +��� +� �)��� ��� ������������ �� ������0� 1� ��� +� �)��� ������� � ���� �� ��� - ����� �� ��� � ��0� ��������.� +�������� ��,� �� ����:� ������������� ����� ������ ������� ��� #����.� �+��� �� *��� ��� � �������� �� ������������� ��� ��'���0� ��'�.� ������ �� ���.� �� �����)/�� �� *��� �������� ��'�� ��� ����� �� ��� +B� ���.� �� �� �� ��,��� ��� ��'�����0� ����'��������,������ ���� ������������ ������ ��'�:������0�������������/�� �� ��� �� '��3��� ���+�� ���� �� ��'��'� �� +���� ��'�����.� ��,�,� �� �����'���������� ��������+������ ����'������ ��6��� ����'���������������� �� ����0�������/������6���.�'��3����,���� ���� ���+������������'�����0�1��������'������ ���.� ����� ��� ����.� ���� ��0�1������������ ��,��.� ���-�.� �� *���� ��� ��� �� �'�0� 1���� ��'������ ���� �� ���� +��+���� � ��0� �� ���.� �� ������������.�������� ���+������������������'�����0�

1� ����� ��� �� ��'���'�3��� � ��:.� � �� *��� ��,���� ��������������,����� *��� ���� �� �� ���� � ��.� �/�� +� ��� �����-3��0� 2��+�� ���� ������ � ����������� ���.���������+�:� ���������0�

F��� �� ��� �+����,��� �� *��� ��� +����'�.� ��� ��� ��� ��� �� /�������'��� ����� ��� �� �'������ *����� �� '�'�0� 1���� ��� �� ��:� ���,��� ���+��� ��� �� ���/�.� ��� ��������� �� ��� ���.� ,�� ��3���� �� ����)/�.�����*����� ��� ������.� ��� +B� ����� �� ��� ���� ��.� �����+�8��� ��,��� ��+����������� ����� �������������������� ��+�� � �� ������.�����3���� �� ��� �� �� ������ �.� +��������� �� ��'����� �������� �� +����+� ��3��� ������ �� �6 �����.� +���� �-� �� +����� �� �� 7��� 3(����000� 1��� ����� ��� ����� �������� ����0�1�������������������� � ��+��������+��+������� �0������� ��.� �,� ��3���+�������� �������'����������� ���*���*����������6�-3��0� 1� �'����� �� ���� �� �� � �� �� ���+�� ��� ���� ��� �'�.� ��� �� +������� ��������� ��� �� ��� ������ �� ��0� 7�� �� ��� �� �/�� �'����� ����� �� ����'�����.� ����������� ������3��3��� ��� ��� +��+����� ���� ��� �� � ��:0� 1���*��� �� ��� �� ��� ������'�'�� ��� � �� �� ������ �� �� �'�� ���� ����� ���+������� ��� ��������� �� ����� �� ��.� ����� ��� ���� �����.� �� ��� �� �.������������� ��� ��'� �.�*��� ��������/��������+����/��*��������+� ������������ /�������'��0�4��������,��'�'��������������+� �)/�0�

2������������ ����,��������,��������� �8���� #���������'��0�K-�����.�������/�����)�'����*���������� �.���������/� ������ ��(�'������0������� ,�����'�0�� ����/�� ������'�� �� +� �������� �.� �������� �� �� -���0���'�� �� ��:��3���� ��� ��'�� � ��� �� ��#�����0� 1�������3��� ��� ����� �� ����.� ��� �� �� ��'����0� �� ���� �*�����3�0� �+����� �� ��� ������0� �� �� ����� ����+���� ��� +������ ��� ��'������ ��� *���� ����+���� �� �� �������� ��

Page 102: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CS!�

,��3�� ��������� ������������������ ��0�1��.��+����� �� � �.�,��#�����*����� ����� ���6 �������6�� ����.�*��� ��������/����������������9���0�"���*������+��������� ������*����� ��'� ����� ��.� ��� ����� �� 9���.��/�� �'���������� �� �� ������� ��� �M� "������� ��:.� ������� � ��.� �� �� ���� ���� �+����� �� �������� �� �*����� �����'��� ��'�����.� ��� �� �����.� ����6 �����.�+��� � ������ �000�

� +����� �� +����.� �� ���� �� �� ���*��� ��'������3��0�� +����� ��+����.������9� �����,�� �����+����� ��������������������������������)�������� ��3��������������0�����'�� �� ������3 ��.� ���������+��� ����������3����0�+���������� ��� ��������# ��� ���/����*��� ��+���,��6�� ������:�����+����.� �����.� +��� �� ��� ��� ������ ��� � ��0� 2������� �� ��� �9�� �� �������'���.� +������ �� �� ��#����0� "/�� ������'�� ��� � ��0� %�� ��� ���/�������� �-�������������3�����������0�+����,��3��� �������.������/��������'��*���*����� ��0�1� /�.������������������������+� �� ������������� ������ �� ����:� ��� ��'�� �� ,��)�0� 7�,��� *��� ���� �� �� �� ������ �� �� ���+������� ��� �������� �� ��� +��+����0� 1��.� � �'��.� �/�� ������'�� �� �� �0� 1� ��,#���/�� �����*���*����� ���������'����.�����+#�.������6�.���,�����*���� ��� ��������� � #� �� �� ���� ���� +����'��0� F��� ������ ��� ������ ���.�����������.�*���+� �������8������#����� �� �� B�������+�����)�� ��*���*������ �������������.��/��������+�:� ������������� ��� ������+��+������6�������+����� �� �� B����M�"/����� ��6��.������ �� �.������ ���+����+B����0�O"/��#�*�������/��������.�+��*��� � ��������P.� ����� �����+������.��+������� ����� �����6/�0� O+������/�� �������*��� ������.� +��*��� �� ���������������� ��*������������� ������/�A���� �.� �.�+���������� �'�.�����������:��/���������������+��+����� ��0�7�������������� ��+����� ������������� �����.�+���������.�����+�� �������+��3��� ����+���� �������� �� ��+�� �� ���,� ��)/�.�+� ����������-3����.������.��������3��0P�

�����,���)��3��� �� ��� �� �� ��+��� �� ���+�� ��� �� *��� ������� �'�.� ��,�� ��3��� ��� �����+��.� ���+� �)��0�-� �� �� �����*����/����� ���'�� �����+�0���'������ ������+�� ���� ����+����� ��� ������� ��0��=3����������� ��A��� �� �� ����'����������� ��3��0�1.�+����+��������'�:� �� ���-��� ������.�'�� ����� ��+����������� ����� ����0�2������3��.� �������� *��� �� ���� �������.� ��������� �����.� '����� �� ����:� +���� ��� �� �� ��6���*�����'�� ����+����������� ��� ���������+����0�(�:��� ��)/�� ��������8�������� �.� ��������� ����� ���+�� ��������'�� �� ����� ���������8�.����� �� � ��� ������ �� ��� +�� ��� �9�� ����� *��� ����� � ��� ����+������ � �� �� ������� �� ���� +��+���� ���+�� �� �����3��3��.� ����� �����.� ���� ������)�� �� ��'��� ����� �'�.� �� ��� ���� �� ��� ����� ���+��.� ������� �3�� ���+���)/�� �� �+����,��� �������� �� ����� ������)�0� 1� �� ���� �� ����,��� �������:� ���������� �� ���� +��+���� ������.� ��������� �� ������ +���� ��� �.��� �� �����+����)���������*���+� ������ ����)/�� ��'�� �������� ������,��)��� ,��� +���� �-�0� �������� ��� �� � ��� *��� �� ��� +��+���� +����

Page 103: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CS?�

�������������-���0�

2�����'��3��� ���� �� '-����� ������ ��� �� +���)/�� +����� ���� ���� �����.���������� ��+��*���������+������,���*��)� ���� ���,� �� �� ����:� ����'�� /�� '�������� ����� ���� ����� �.� ��,���� �� ���� �� �� �/������ ������������)�0�������� ����� �.�'�� ����� ������� #�A�������'����0�'�� ��.� ��� �����.� ����� �� �� ���+�0� �� +��������� ��� 9� ������� ���.���+���������:�������� �� �+���*��� ���� �'��������� �.��+��6���� �3�.��� /�� ����� �� �����+�0������ ���A��6+���>���������� �'�� ������ ���������# � ��*���5�� ���� ���������������� �.���+���� ���������� �� ���� �� �� ��� �� �6+���� �3�� �+���� ��� ������� ��0� � ���� �� ��+ ��� �� � ��.��������� ����/��� ��� ������ +��� ����� �� ���+�.� �+��� �� *�������������������:.�A������� ��,� ���0���:� � ����*��� ��������+����'���+������������������ +��+���� � ��� ���� ���+��0� 2�� � �.� �/�� ��'��� *���*���� � ��0����� � ���� ���/���6�� ��0��'������������� ����� ����0���� ��� ��+� ��.� �������.� �������.� ��������.� ��������� �����'�000�� #���������� ��� �����+��/�� *��� ����� ���+�� �.� �-� ����� � �-�.� +�� �� �� 7���V.� ���� ��� ���������� �� +����+ �'��0� �� ���+��� ��� ������ ��� �-���� ����� �'�� ���9� ������� ������� ������0�7���/����� ���������� ����������������� ��� �*�����*������ �������� ���������� ���� ����������� �� � ���������+�)�� �� ��+�0�

"����� �� ���.� ����)��� �� ��� ��3��� ��� +����� ��*��� �0� �� 7���+�����3��0�������������� �'�� ��+#������A��� �� �� �� ���� � �.������8���6 ����� �,������ '�'���� ���� �� �� �� ����.� �� '�� �� ���� ����� �� ���� �� �'������ �.������������ �'����� �� ��*��� ���������.�+��*�������,� �'������� �������.��� ���� �0�"/����� �� �'�� ���������� ��8�*��� �������� � ����������.�������� ��� ��:� ���������6������+������+��+���.�������� ��*�������+����������� �����*���*����+��)�������*��������������������0����� ��*������������ ��������� �� ��������������*�������������0�1������ ����������� �-���� ���� ��0���� ���/��+� ��������<�'��3����,���� ���������� -3��0������� ���� ������ *��� �� '�� � �� ��� ��'������� ����'��� �� ��,��.� �������,��� �� 9'� �.� ��� +������� ��� �/�� � ��0� 1� ����� �� �� ��,������ �� ���� �0�"�������������� �� �0�

%�� ��� �� �� ���� ��� ��'����0� ���� +��������� ������� �� ���� ��������'�� �� ����� �,����� � �� � ��.� ���� +���� ���� ���� ����� ��� ��:����� ��������0�16��� �����*����� ��8�� ����������� ��'�:���������������� ��+��������� �����'�.�����8�'���� ��+�� ����������*���+� ������ ����3��� ���������������� +�*����� ����>����� �������� �� ����0� 1���� ���� �� �������� �/�� ���� ������0� �������� ���� �� �� �� *��� �� �'�� ��� ��� �� ����� �)/�� �� ���� ����������� ����,���.� *����� � �����.� ����������#� ������ ������� �� ������� �� ���� �� +����0� ���.� +��#�.� ���� �������0���� ��8�.� ���,� ��� ���� �� ����,���� ��'#�� ���� �� �� ����������<���������.�+��*�����,���*����/������ ��� �'�� �� ��� �� ���� �'�0� �� ������� ��� ��� �� �� � ����.� 8�� �� A�

Page 104: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSI�

+��� �� �� �� ����.� ������ ������ ��� �,�� ������3��0� 7�� ��3��� �����.����� �� +������� �� ������ �� �� ����:� /�� ���� �� ����� ���� ��'����0��������3��.� �������� ����/��� ��,��� ��� ������ �� �������0��'��� +���� ���� �� ����� �� � �� ��� �� 9����� �� +� ��.� ������ �� ��� �0� 7�� �6�� ��������������� ����� ����+�:� ��������'���������� ��.���������0�@��+����� �'����0��������������������� �0�K�'��� ��+�.��� ��� ����:����� 8��:�������0���� �'�3���������� �����,���*��� �� ������0������������������������'�����������,����6�� ���� �����*���������'���������.��� ��������� ������� � ��� �� +� ��.� �� ��������� �9�� �� �� ����� �.� ��� � ��� /�� +���� *���8����������������'�'�.����������������.�����+� ����� ����� �� �000����.�����������6�� ���� ����� ���*��������'����������0�

2�����'��3��� ����� ��� ��� �� �� ������ �.� �����.� �+������������� �� ��'���� �� �� ��,�)�0� 1�� ����� �.� ��� ����� '�� �� �� +�� ��.�+�������� ���'� �� �.� ��� ����� �.� *��� �� �� �� ���� �� � ����� �� +���� ��.���� �� ���� �.�� #� ����,�������������'��0�

"���6 �����.�'�� �������,���3���������������+���G�����+� ����-������*��� ������ �+� ���� �H.� +=�� �� ��� �� ���� ��,���� �� �,�� ����� ��������������� ��������,� ��2�� ��.� ���� ���� ����)/�� ��7��0�

���

��������������+�� -����������'��0������,����������'��3�����,��6�� ���8��������������,��,�������,���0������������������'��3�������������.�����,��)���������+�����.��������������� ����������+���8-��/��������,����������+�.���+��������3��������+� �)��0�

��+���������+�������*�������� ���������+����������� �������+�� �� ���� � �� ����������� ������������������ ����� /�� �+������*��� �����+����������+���� ����0�"���� � �.�+������� �-���.�������������)/�0���+������� ��������� A�� ��� ����� +���� �� �������� ,�*���,�� ��0� ������� �����3���+�������'� � �� ������#�0��� ����������'���*��������/���������'�� � ����� ����������.�������� ���:���� �� ���������� ������.�������+#���� �������� ���� �0���� �� �'� ���*����� ������� ����������.���������*����������+���������������� ���� ������ ��,�����'����� ��2�����.� �� �� ��� �� �� �� '�� �� ������0� K�'����3��� ��� +���� �� �� ��2B����0� ��.� �� +���� ���� �� � ����)/�� ��� +����� ��.� ���� �6�,��� �� ������� ����� �� �� �+��-���.� �,���� �� ,���� �.� ���� ���� ���������� ��� �� ��� �,����� �� G����� ��� +��������� +���'���� *��� +��������'�.� �+��� ������ ����+)/�� ���� ������H.����� �������������+������'��.���� ���*��.����� ��'��������(���)�.� ������� ��� ��� ��+����� �;���*�������'������'� ����

Page 105: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSL�

��� ������+����������� ���� ���� ������0��������� �� � ������� ��+�.��/��'������ ��:� ��7��.�����*���*��������������<������/�� ��'���'��� ����3�������� � �.� ��:�� �� ������ ��� ��� �������� �� ������ /�� �.� +����.� �������,�� � �����)������������� ��*������� ������� ��� �.��������������,����+��*�>� �� ������ +������ ��� ������ ���� ����� � ���� ��� ���� ���� ��������'� ����0� &����������� ����� ����.������ � �����*��� ����+������������'���������� ��*���������� � ���� ����� �.����������� ����.�8-�*�������� �+�� �� � �*���� +����� ��� �� ����� ����� ���*��� ��� ���� ��� ������ ���'�����.� ���� 2�'����� �� ��� K����� ��0� ��� *���*���� �������.� ��+���� �� �� �� 2B����� ��'���� �� �� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� ����� ������*�>�� �� ������ �31�+������.� ��'���� ��� �� ��� �� �� ���,��� ���������� �� ����������0�

��� *����� �� ����.� �����*�>�� '������ ��� ��� ��%��������� �� A� ����'� �� ��� ��/� �� ����3��� �� ��� �� +���� ��� ����� +��+��� � ��.� �� �� ��� � ���'��A����>�����0��������+���������������,�����,������������+��� ������ �� +��+����� *��� ��� �,�������� � ��� ��� ��� ��� ������� ��,��� ���+��+��� � ��� �� ��� +�� � ��� ���������.� *��� ��� ��� �������� ��� ��+�� �����+����� ��� ��,��� �� ������)/�� �� +�� � �'� � �.� ��� *��� ��� +�,����������� ��� ����� � ���� ��.� �� ���� �� ��� �,������ �� ����'��'��� �����'���������� �� ��� ����� �� �'� � ��0� 1�����8� �� +���� �������� �� ���+9�����.� �����'��� ��� �� � �� ��,��� �� � ���)/�� ��� ��+�:��� �� �����+������� ��� ������ ���� �:� ����� �� �,�� ��.� ��� ����� �.� �� ������� �����6+������ ������ ��� ���� �� ���� �� �� �'����������������������+����� �� ����.� �� ��� �, ��� ��� +�� � �� ��,�� �� �� ��� ������3'��� ��� ��+�� � ��� �� ��� �.�������+#���� �� ����� ���� � ��0�+��� ��������� ���������+���� � ����.�*������������������+���� �����+��+���)/�� �����*���8�� ����� �� '��� ��.� *��� �� �� ����� ��� 2�>������ �� K�/�� ��� ������� ��� O�����,�����+����.���,�������+�����������P.�'��3����,���� �������+�� ������ ����� �6+���>������ �'� �� ��� ���'� ������� ��� �� ��� ��� ��� ���� ����+����� �� ����� *��� ����� �� ��+������ ���� ���+��0� 2�� � �.� �� ���,�� ����� ���+��,����������,���������� ��+�� ���3������ �� ��������/�����+����*������������ ������������� �����,�.�����+���� ����������������������������);���������,�������0�

�� ������ ��'��� ������ ����� ����� ��,������+�- ����� ������� ����������� � ������ ������.�*��� ����� �� ��������� �,�� ��'��������� ������A����,���)/�� �����'�� �����������,����������);����� �������������'� �������+��6��� � �� �� ����0� ����� ��� �� ���� �� *��� �� '� �� �+����� +� ����� ����'��'��3��� �� ���� ��� �� �� B����� �� ����.� ����� � �� ��� *��� �� ���6���'��+������� ���� ������-�� ��� #����*������� ������'�� ������ ����� ������*��.���������+���/�.�+�������'��������������'� �����.�������� ���������� �� �.� ��� �� ����� +��� ���+�� �0� 1� �� �� �� �'�� +��� *��� � ��� ��������� '�'��� ��� ��������� �� ��� �����)�'���+��� ��� ���� ��� �� ����� �� �/��

Page 106: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSN�

+�����������:������� ���������� ������ �'��+���*�����������+�������#����������+�� ��������+������������ ����.�����+���<���+��� �.�������<��������.�����,�)�<����� �� ��,#������ �'��+���*���*��� ����� � ����� �,��'�������'�� �'�� �� ���'��� ��� ����)/�� �� ����.� �����,���� ������ ��'����� �� ���� ���-����� ���������*��.����-�.������+��+�������� ���������'���� ��'#�� ��+�������� �� ����+���)/������� �� �� ����� �0�

���� ������� ���� ��'� ��� �����*�>�� �� ������ �31�+������� *���������������� �����������������+�����)�� ������� �'� ���*��� �����'�'� ���� �� ����� ����� ��'����� G�.� �����.� � ����� �� �� �� �� +���� ������ �� ��� #����*����� ��������� � ������������������H.��������� ������� ����������������� ���*��� ���� ���6����������������� ��� ���� ��,��� ����.� �� ������,�� ���������6�������������0�%��������� �������������� ���������� ���-6�����'� >�������� ���� ��� �� ���� 8-���'����� �� �� �� ��� ������ ��,�������������.� *��� �� ���� ���������� �� '�� �� �� ������ ����� �+����� �'��'���'������� ����� �� ��� >����.������ ���� ����� ��'������0��9�����������*��� ���� ���'���� �� '� ���� ���� �� �� �� �6+����)/�� ������� �� +��� ������ �31�+������� �� ���� ��� ��� ��� �� �� ��� ������ �� ���� ��*��� ��.� ������������ �� �� ����������� ���� ������ �)/�� A� ,���� �� +/�� �� �� ��� ��0� �������� �.� �� ��9 �� �� �� �'� ��� �+����� +� ����� ��� �,������3��� ��,���� �)/�� ������,�� ���+������+�� ��������� ����� ������*���+���� ��������+����)/���� �������'�� �� �������� �31�+������.����+������� ��'�� ���)/�� �����'� ��0�������������������:#�� ����������/�������� +��������.��������������� ��� ����� �� ��,�� ��3��� �� ���� �6+���>����� �� ���-� ������� �����.� �� ���*�>�� �/�� ��� �� �������� �� ���� �� �6���)/�� ��� ���+��'��� �� +���� �-�� ��9����.� ����� ��,#�� ���� ����� ���� ��������� �'��*��� ������ �������000�

����������� �+���.��� ����3�������������������������0�1�,������� �� �� ��� ��� �+����� ������ ���� �� � �� �+���-'��.� +����������� ��� ���� ���� ��� ������ �� �� *�� ��� �#����� *��� ��� ��+���'��� ����� +�������+��*��.� �+����� �� ���� � � �� �'��)� �.� �����*�>�� �/�� �������� ������������#��������/�� ����� ����������'����������'��� ������������������� ��.�'-�����'�:�����������������+��+������/��.������6��������������+�� � ��.��� ���+�� ���������� ��'���� ����� ������������ ����,�� ���� ���8���� �����+����� ������������+� ���� ��+����'��������+9,�������� �0����������� �.�������������/�� �'��+������/�� �����������9�����'�:� �����������0�(����,���� ������� ��3�������� �����������������������+�������'�� �� ���+#��A���,�)�� ����� ��,�� �� ��,�,� �� ��� ������� �9�� �0� 2���� ������ �.� ��� �'�� ���� ����������� �� ��8�� �������:��������0���� ���������.������*�>����:�'���� ���+� ���� ����+��:��� ��+��+� ����+�������������� ��+���������� ���� ���� �6���)/��� ��'#�� ������ �� ��9����0�

����'�:������ ������� +������.����8��� ����� �� ������������������'�� �� ���� ����/�� �� ����� ��'���� ���'� ��� �� � ��� ��� ���,���� ��

Page 107: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSD�

(���� � �� �� �� �����.� �� 7���� � �� �� 5� B����.� �� 1������ �������� ���.� ��������)/�� ��� (������� ��F�������.� �� K�8����)������ �� ������ �� �������� � ������ � ���*�������� � ���/������������� ������ 9:��0� 1� ������� ���� ����� �� ���� �6�� ���� �� ���� ������� �+��� ����,�� ��� �� �� ���� /�� �� ��� ����� �� ����������� ����� ��'�3��� ������ �� �� ������������ �����'���� � �� ����� +������.� ��� �� ��������� � /�� �� *�� ����� ��� +������.� �� *���� ���� �+����� � �� ����� ������ ������ ������ ������ �����0�

"�������6+���)/�.������� �31�+������� ��������*�������������+��'������� ���6�� � /�� �� ������������ ����� ���� ��9����0�1�*��� ���������'�.���� +��� ��.� ��� �����+��� �� ����������.� �� ���*�>�� �������3��� ���� ���� ��� �'�� � ����� *��� �� �-�� ��� #���� +��'������ ��� ���� ���+��� �� �'��3���+9� ����������� ��:�������� ���+����������/��������<����+�� �.�������������������� ������������������<����� �� ���)/����������:� �� ���+� ����<�������������'���'���� ���������� �� ����*���� �.�*�������+����� �'����,��������� ��+#�,� ���� �������� �0�������/����� �����.� �����������+B������.��� ���� �.� ��� +���;��.� �� '�������� ,������ �� �� �,�� ���� �'�� ��'������������ �� ����� �� ���'��� ����);��� �� ������� ������.� ����� �����+��'�'�.� �� �,� �'����� �.� �� ��-����� A�� ��:��� *��� ��� ����� ��'������� ����+��� �� ����+#�� �� ��� ��� �� *��� � ��� +� ������ �6������0� 1��������.� +� ��� ������ ��������3��� *��� �� +��������� ��� ��������� '� ��������� �� �� �� �� �� ����� �� �� �6���)/�� +���� ���� ��� �� ���� �� ������ �.�� ������� ������ ����� �� ���� ��� ����� *��� �� �� �'� ��� �� ��8�� ��+�� ���6 ������ ��� �'�.����-�.�,�� �� �����������)��������� ������ ��+������� �'���������� ����3��������+��6���� ����� �� ��*��� ��'� �0�2�� � �.�����,�������� �'� ����� �'�������������� ��'� � ����������� ��+��6���.������ ���+��+����3����+�����3�������� ���+>� ����'�� ��� �����*��.����� ����������������'� ���:� ����������+����������+�)�� ���� �� ���.���+�� �� ����� �� ������ ����������� � ����+������������������� �� � ��� �������������� �,� -'��0������ ��+� �����'������������6�� � /�� ��+������ ������ �� ��� ���'�������.� �� ��� �� ��� ��� ������ ��.� *��� �� A� 8�� �:�� ���'�� �����+��'� �� �� ������ ������ ����� ���� ��9����.����+����� �������'��� �� ������������ �.����'� � ��������+����������������������+��:�� ������������0�

� ������>����� �, �'�� ��� �6 ���� ��-���� �������0� �� +9,����� ��� � ���+��� �������������� �.��+�����*��� �������� ��� �� ���� �� ���� ������������� ������ ����� �� +#0� ��'� �� ��� �� � �� ����� -'��� ��� *��� ����'����������'� �.����� � ��������������� ��:������� ������������ � ���A�'�� �.� �����'�� ���� �'���� �� ���� ��+����/�� /�� �����'��.� *��� � ��� ��8����'��� ��� ���� ����+���)/�� �� ������ ��'����� �� +�� � �.� ��,�������� ��� ��� ����� �� +����� �� ��9 �� �� ������ �� '����0� ������ �*��������'��������� ����3����+���� �����������6+����;����� �� � ��.� ������3

Page 108: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSE�

������ � ��.� �6��������3���� �� ,���� �� ��� �����0��� ���� ��������3���� ��+���'��.� *��� ����� �3�� ��,��� �� ���� '� ����� ��'����� �� �� ���� �� � �� ����9 ���� ���0�1��� ������3��.������ �� �.� �� �� ���� ��A�� ��� ��);���*��������*�>�� ���� ���� �� �� ��/�� �� �+����� ���+�� ��� �� ����� �+�� ��+����� ��� ��� �� �� ������ ��� �� �+�� �� �� ����+��� ���� �� ���� ��� �����/������ ����)/�� �� �������.��� ���� �� ������� �� ���*��� ��,#���� ���������� ��'�������� ��+�������� ����� ���0�

"�������� �� ����+�� -����.������� �31�+�������'�� �������,��-3����������6+� �3���+���������'��� ����������/�0���������+�����)�� ������������� ��.� �# ����� �� (���� � �� �� �� �����.� ������3�� ��� �+������� ��'�� ���)/�� �� ��� '� ��<� �� �� ���+����3��� �� ��� �,�*��<� �� ��*������� ��� �� ���� -,���� �� +����.� �� �� ���� ������#� �� ���8���� �.��,�� ������� �� �� ���� �.�+���� �����+�������� ��������� �������� �� ����� ����� �� ���� �� ����� �.� +��� ��������� �.� ���� �� �� �-�� �� ��<� �� �� �������+�'�3��.� ����� ���� �.� � ��'#�� ������'-�'���� �� �� �� �����'��� ������0�1� �� ��+��� �'������������� ��+���������+�� ������ ��.���8������/�������� ������:�����+����*������'�� ��� �������� ��� ������������#�������+�������.� ���� �� ��� ���� �� ��� �0� 1.� ��*��� �� ����������� ���� �������������� �� ����� ������ �� �� ��� +������� ��.� +����'��3���� �� ����� ������.� � ��'#�� �� ����� �,�� ���� ��� �� �� �� +�� �� �+��� ������ �� ���� ����� ��.������� ��� �� # ������� �������A� ��������� �� ��+��,�.�+� >� ���� �'��.� ����� �� +� �� ���'����.� ���+� ��� �� ��� ��� �� -�'����.� +/�� ��'���� � ��� �� ����� ���� ��� ��� �6 ������� �� ���'� ��.� '����� ��������#��.� ��� �� �� ��,��3��� >�� �� �'��� +�� ��� +��� ��������� ���� ��� ����� /�� ������/�0�

1� �� �+��� ����� �� ����� �����)/�� �� �� ��'� ���:�)/�� ����������� ���0� "����� �� ���.� �� ���*�>�� ��� ��� +����� ��� '�� ��� ����� �� ����+�� ��� ����������� +���� ���� ����� �� ,������.� �� �� �� ��6����� �������.� '-����� �����.� ��� ,������ �� -���� �� ���'�� #+� ��.� � #� *��.��������� �.� �� ��'����� �� ��,�)�� ���� +#�� ���� ��� ��,��� �� �� ����� ����:��� +��'����� �� �� �� � �� �� �� ���.� ���� � ��0� 2�� ����3���� ��������� ����/����� ���+#�.� ���+����3������� �� ���������#�����+������� ��������� ��.�,��,�����3��.���� ����3������ ������)����3���������,�����*��.��������� �.�+�� ����������+�����0���� �����'������������ �.������+� ������������������'��3������������������ ���� �.�+�� �����,��������������� ����� �.������� ���� �.�����������.����);��������� 8�*�� �����'��� �� �:��.� ��#�� �� ���� ,����� �����+���� ��� ��,� ��� +�� �.� *��� ��������'���+����� ���� ��������+#� ���� �.�����8� �0������*�>����,���� �� ������������������/�����'�������� �������� ������ ��:��� ������������.�+=�3����������������-,������������)/�� ����� ���.��8� � ��+�������-+��� �� ���'/�� �� �� ����� �� ����.� �������� ��� ��,���������� ����� ���'��'�� � ������� �� �� �� �0�%�+���:��3�.��������� �.�����������+�������

Page 109: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CSR�

+������.�����-���� ��'���� ���,�� �� ���� ���� ��.������������+��������������� ��� �� ��� ������ ����� �� �� ��� �� ���������� ����� ���� ���+���'����� �*�� ���������� �����,����� �0�

�� 1� ��� ����� � �� ������� +��+���.� ������� �� ���,��� +��� �:��0����������#���� ��6�3���� ��� �0�"����� �'� ��.��'� �� ���� �.� �� *��� �� ������ ������ ���� ���� �� �'����� ��� �<� '>3��.� +��#�.� /����+�� ������ �� �������� �� +���� +�- ���� ���+>� ���.� +�� ��,�3��0� 1������ ������� �� ��:� �� ��� ��� �����0� ��� �� �� '�� � ������� �� �'���0������ �3��� *��� ��� ��� �� �������� �000� ����8�3��� � �� ����� ��+����� ����� ��+��3��0�%��������-.�+����+��������'�:����'� �.�*���#��������������<��� �� �� +�� ��������� �� �6 ���� ��-���� ��� �� �� �.� ���� �� *���*���������� ��� ���� ������� +����� ���� �� ���� -'��0� +��6���3��.� ������M�2�� ��+��3������ ���������������*����6��� ����������+�����M�

1�����+��������'�:�*�������#�� �� �'�������������+���O������P0�

�������3��������+���������� ��+���3��0� #����������� �.�8���������'���������� � ��������+����0�%���������� ���� �������'��������'�� � ����������,������������:��.������������,�������������� ���� �������'��3��.� ��� �� �'���� �.� ��� �� �� ���� +��+���� ������� ����� ���+��� ��'������ �� ��� +�����)�� �� ���� ��'��������0� 2�� � �� ������ �� ��'�����������'��3����������� ���.�*��� ������������������ ���� ��.�����'����������:��� ��� �� �<� ������ ����� �� ��,��� ��� ���,���:����� �� ��� ����������6���� �0�

�� *��� ����� ��+�� �'�� ����������� ���� �� ��� �� �� ��� ��� ��� /�������� � �'����� �� ������0� �� ���*�>�� ����� ��:/��� ���� �� �� ����� ����+�����.� �/�� ���� ,��� �.� ���� ��,#�� �/�� ���� �� ���� ���� � ������� � ���0� "/�� ���� ��� ������ �� �.� ����� ��� +�� �� ��� �� �� ���8�� � �.� �� ��� �� ���� ��� �� �� ���6+�����'�.� ����� +���'��.����������'�3�������������� ���� ���������0�7�� ��������A����.������#�����'�� �����A�����+�������0�"�������+��+��������� ����.������������:����������� ����+�����0� 16��+ �� ��� ��� �+����,����� ��*��� ����� ����#��*��� ��� �������������'�� ����� /�� +����� � ��.� �6����� �� �� -���� �� '���� ��.� ������*�������'�������������� � �������+����������� ���������� �� �������0�

1.� � �'��.� ��� �� �-� �� ���.� ��� ���+������� ������� ���� ��� ���*��� �����'�� �'��0�"������� ���.���� ��3��� ����� ����������+�������������� ������� ���������������������/�������� ���������� �� ������ �� ��*������� �� /�0� (���8����� ���*����� ���� ���+�� �6���'�.� �������M� ��+������� ��,��6�� *���� � �.� �� '��� �� �� �� ��,� ��� ���� �� �� ������� ��� ��+� ��<������������� �.���+�.�������# ���.���� ��� ����� �� ����,��� �� ���� ���0�1� ������9,� ��������>����� ��*����/����'����� ������� �� ��+��,�.������� ��� ��,����� �� ����� '�� ��� ������ *��� �� ������ ��������� �� ����������������.����������� ������+����� ����� �� ����,���������+����� ��

Page 110: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCS�

�� ������������# ����0�

,���� ��� �����.� ���������� �� ��� +-�+�,���.� �� '��������� *��� ����'�������� �� ��+����� ��:��� �� �����<� ��� +�*����� �������� +����'�3�������� �-,���� +�� � ��� �� ������.� ����� *��� �� ������� ��3���� *��� �/�� ������'�� �� �+- ���0� 1� �� +��+��������������� ������ *��� �*����<� ��'�������� �� ��+����.� �*����� ������ �� ���� � ��.� �����)� �� �� ��*����� �� �������� +������� ����<� +������3���.� �� *���*���� �������� *����� ����� ����+�����)������ �� ��*��������� �� +� ����� ������� *���*���� ���� �� ������ �� �6 �����.� ��� ���� �� *�������������� 8������ ����� ����� �� +���� ���+��+���0�1�,�)������+�*����������� ����,�)��A������� ����'���������*��.����������+�� ��3���.����� ��� �'�� ����� ���� ������������000�

��

"�� ��������� �.�*��� �������*�>����� � ���'�����������3�������+����.������� ��������+������ �� ��)��*����6������������+��6�����+���)/�����+9,����.������������������������ �� ������ ��6��3���������������-.��+���� ���� ���������)����������*���+��� ������������0�

�����*�>������������� ����0�2������������� ���������� ��.��6�����*������� ���6��������*������'�� ��� �����+�� - �����.���*��� ��������� ���������� �'�������������� ���� ���6��� �������� ��������,� ��.��8������3���8�� �� ������������.� ��� ��� �� ��� A� ���� '�� �� ������ ���)�� ��+����� �� ��+������.���+�����3���� ��8�������*���+�������� ���������������+���������*����/���� ���������������+��������� ����������� �� �.�������+������.����+����'��.�� #���� ��������� �<�����.���� �-���.����� ���� ������ ������ ������ ���� ����������� �'����<����+���� � �0�

����������� �,��'�3��� ��� ���.� �����3��.� ����6��'�.� �����.���,����8�'�� +���� ���� ��� �� ��� �� ���)�� �.� �� ������:��.� ��6��3��� �������+�� ��������� �� �� ���-� �� ���� ��������3��� ��� ��� �� ����� ���� � �� ������0�

��1����+������.��/�M������ �'�����������9� �����=����0���1����+������.��/�M�1����� �3��M�

7�� *��� �� ������ �31�+������� � ����� �� ���)�� +���� 8������ �� �� ����������.� *��� ������'�� �������� �� �� '���� ��.� +���� �� ����� '�:����.� #� *����������������������������6+���������� ��� ��'�:��� ��'�:������������*��.��������*���� � �� ��+������� �.� ������������:������������,��� � ��+������������ �� *��.� �� �� ���+��.� ���� ��� +�� ������� ������ ��� �� �� �����'�������)�.� ������� �� ���� ������ ��� �� '����� �� �� � ������ ���

Page 111: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCC�

+�������0�������� ���*����� ��� �� �� ��� �� ���� ���+�� ������ � ��+����� ��� ��'���� �.��������������������� � ���.������ �'����������+���/�� ����+������� �����*�>����� ����������'� ��+����� ����� ���6 ��� �� �����:��� ��'���� �.���8�����������, ���B������������� �������� ���� ����,�������� �'� ��� 8-��6+�� ��A�������/�� ������ �� �� ��0�"��'#�+���.�*��� �� ��+���������+����)/�� �� ��+������.���� ����������'����������8���.������� ��.��������������'���� �������� ��� �� ���:��.� �'������ �����)/�� ��*���'�� �'��� �� � ��-3��� +���� �� �����'��� �� �� ���� �� ,������ ��� ����.� �� ��'��� ���� ���� �� �� �� ����0�"/�� +� ��� ����� ����������� �6+����)/�� ��*�������'�� �� ���������������.������ � �����*���������*������� �� ��O������� ���*�>�P� ���� +��+���������� ���� '� �� �� ���� ������� ������ �������� ���� �� �� ���� �.� +��������������� ���������� �� *��� �6+��3������� '�:� ����� �� ����� � ����� ���� �0� �� �� ������ ��� ��� ��� +����� �����'���;��� ��� �� +������ ��� �� +������� �� ���:��0� �����.� ��� �� �� �.� �������� ���'��)/�� �� *��� ��� �����+����� ��� �� ���� �.� ��� �� ���*�>�� ���� ���:����.�+���������������6+�����������+���������� ����� �'�.��� ��������� +������� �� ���� ��'��0� 1� �'�.� +��� �6��+��.� �� +������ ���� ������+�� ��������� ����'�����#���.���� ������,������������ ��� ������� � ��� �� ����.��������-���� ����>� ������ ������� �������8����.�������+ �.������ ���������� �� +�������� �� ����� �� ��+��� �0� 5�� �'����� ��������� ����� ���+�����������������+�.��+������������ ������+����)������������������������+�������+���+�� ��� ����� �������+� �)/�� ������+�����������.�� >� ����A�*������,�'�� ��������000�

�� ���*�����*��.������� � �� �����������������:�.��*������� -���.���,� ��������� ����+����� ���������.������� ��� ����� �.���������� ����������3����.� ����� ����� �� �� +���'���� ��,���� �� �� ����� � ��� A� ��� �������� ����.� �� �� ����� �� ����6���� *��� ����������� ��:� ����+������ �� �������.� ��� �����);��� �� ��'����� �� �����0� �� ���*�>�� ����������� ���'����� �� ��+�������� �0� � ��, ��� ������� �)/�� �� ����+�� ��� �.� *��� ��� ��*�� ��'�� +����� ���� �� ��� ������ �� ���� �� �� ��.����'�����3�� ����� �� *��� ��� ��� ����� �� ���0� �� +������� �� '���� ��.������M� ��� +�� � �� �����'����� �� ����� ��� �� ��, ���B���� �����M� 1���+��'-'���*�������+��+���.� �+���� ���� ������ ������������.��������� �������� �6��� �0� 7��� ���+�� ��� *��� ����� �� �� +������� ��� ��� �� �� �.���� ������ �.� ����� ��0�������� �.������� �:� ������.�������:�� ����6�.���� �������� ��.� �� :��,� �� ���� ��'� ��.� ��� �� ��� �+� ���� �������� �'��.��,'����� �.� ����������������� ���+�����������:� ��'���� �.������ � ��+�������� �0�1�����������.��� �������:�������,����.��� ��+� �)�� ����� �������-'���������� �������� �� ������.�*�������'�'���������� ����������� �M� �� ���*�>�� ��� ��3��� �� ������ �0� 1� �'�� *����� �� +�� �� �� ���8� ���A���'�� ��3��������+�� -3��� ������� ����������)/�0���'�.������ �� ��������� �� ��� �� �������� �� '���� ��.� �.� +�� �� �.� '�� ��� �� ������� �����

Page 112: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CC!�

���'� ������������ ������� ����3�����*�����:������ ���+������ ����������� � �� �� +������� �� '���� ��.� *��� ���8������ � �� ����/�.� *��� ���� ������� ������ �� ���+�� ��� '�� ��� ��� �� ��� '� ��� �� ��'��������� �� ���� ���������������������� ���������������+������� �� ���� � �0����.� ���� �� �� �6�� ���� �� �� �,8�� �'�� +�� �� � �� +��� ����������� ������������������0�

� +���������� ��������� �� '������ �� �);��� ��� ��� +�������� �.���,��������9� ����� ��+������������>����� ��������� �'�����+�� �:� ������ ��� ����� ��.� ��� ����'�� �� ��'��� ��� �� � �� ������� ,���� ��� ����+������� ��� �� ��'�����0� �� ����� ������� �� ��� ����.� ��� ��� @����.� ���� ���������� ���)/���������� �'�������);���*������ ���������������� �� ���*�>�� �� ������ �31�+������.� ��� *���� ��������� ��,��� ��.� ������ ��+�������� �� � �����#����.������� ��������������� ��+� � ��*����������� ����� ������� >����� ��������,��� ����� ���� ����������.���������� �������� ��/�� +������� �� +���������� ����+�� � �� ��� �� ����0� *����� ��������*����*�����6+����);��.��/��*������*������,����������� ������������ ��������*��� ������������ �����8��3��<� ������3��.� ��� ����� �.� ��� � ������ �� ��+���������� ���� ,��� ����.� ��*��� �� @����.� ����+���� �� +������� ���� �� ���*�>�.� ���� ��+�8��� ���� ��+��� �� '����� A� �,����� ������ ��� �� �� �'��� *��� ��'���� ��� �� ����� �� ���� -���� �� '���� ��� ��� �����)�0�

��� ������������8�� ��@������� �'��������� ������+��'��������� ��+����� �������� ��+���������� ��5�� ���.���������0�2����*������������ ��������.�-���������+��������.����+������� ���# ����/��+� ����.� �� ������������.� ���������� ����'�����0� "�� �� �� �� ����������� ����8��.� ����� A��� �� �.� *��� ��� ����� ��� ��� ��+���'��� ,�� �'��.� ��� +�����)/�.� +���� ��*��� ���8�'����:��0�"/�� �������'��������������� ��+������<��/��*��������'�� ��� ���� ���,���)/�� +��� ������� ����.� �� ����.� +���� 5�� ���.� �����*������������� ��������� ���� ����� � ���������*�����������+������0������� '�� � ����� �,8�� �'�� �/�� ���� ��*���� ���� ���+���� -���� �� ����� �������8����.������+���� ����������*�>�0���'�����������>������ ��������.�������+ �� �� ������ �� ��+��� �� ������ ����� ���)/�� �6�����'�� ��������� ��'�� � ����� � ��� *��� ���� ��� +��+����� ��,�����.� ��� ��8�.� �� � ��� �� ����������0� ��� �� ��� ������ *��� �/�� +�������� �� ��� ,��6�� ���� B���.�� *�������� ��� ���������������� ��*����������� ��'�� ��+��'� �0�"/���6�� ��.��,'����� �.����� ���������������.� ���������/���6�� �������� ��������0�2� ��+������ ��������� ��� ������ ���������#������,���������� �� *��� ����������.� *��� ��������� ��������� �� ��������� �� � ������� �'� ����� �� *��.� �� �� �� ������)�.� �� ������� ��� +������� � ��'#�� ������� �0�1���'��.������ �� �.���������� ����� ���� ��� ��� �����������.���� ����� � �.� ,�� �� �� ���+����� ��� ������ �� ���� �� �.� ��� �����.��� � ����.� ����� ����� �� *���8�.� ��� ���� ���8�� �� ,�� �� �� ��+����� �.�

Page 113: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CC?�

�������� � ������� ������,�����*������� ��'����������� �����+�*��������'���� ������ ���� �� �'�������� ��� �� *��� +��+�������'��� ��� �������� �'� ����0�

"�� �� �� �.� ������ �����.� ������ �� ����� �6 ���� ��������� �����+��6�������� � ��� � �� �'������*��� ����������� ���+��������/������.����-�.� +����+ �'���� A��������� ��� �������������0���������� ���+�������������'�� *��� +������� ��� � ��� ��+�������� �� ��:��.� ���-�.� � �� �� +����'���+��� �� ���������� ��,� ��� ���+��� ��� � ���:�� �� ��� ������� �� ��������� ����� �0� 2��������� ������� �� �*����� � ��� ��� ���� ��.� �*����������B����� +���� �'�� �� ����� � �<� ����� '�'���� �� ����� ��� ��� ����+�� ��� ����� � ������*����6���������������+����� ��� ������'������������������������� ��������+�� ����� ��A�������� �0�

(��� ��� �� ������ +������� �� *��� ����������� ������ ������ ��0� ����� �� 8������ ��'��� ������� �� *���*���� �� ��� /�� �� �����0� "/��������'�� �� ��� +������.� ���� �� ��� ��� � ��� ������0� 7�� ��� �'����������� �� �� �� +������������ �'��/�� ������� ��� �,����� � �.� 8�����3��3-�*��������������� ��'���� ���+�����0�1.������ �'������� ��� ���:� ��+������������'�� � �� ������+��+����� ���������.� ��3��3�����+����/������� �'�� ���� ��� ���� �� �� ���� ������ �������� ��.� +���� ��� �.� �� ���� ���� �������� �������� �� �+��.�� >� ����������������*����/����������������6��������������.���'������� ���� �.������*��� �������� ��+�������� �� ���������� ��-�������� � ��0�

� ���� �� ��� ��� �� �� � ��� ������� G �� ������ ��� �� ��+����� ������� �� ���� +��+���� �� �'�� �������� �.� ���� ������ ������ ������+��� � �� ,�� �� �� +���� ��� ��� ��� �� ���H.� ����������� +�������� ������� ��� �������������� ������� ������ ��@����0�

���� � �-�� ����,������ ��+�� �.�*��� �'��+������+- ��.������ ������� �6������ �� �� �� �� ��� �� ���� �'���� �� ������0� @� ������� � �� ������ ����������� *��� �������� ��� �������� �� ��� ���.� �� ����� B���� �������������� ��� ��'�����������������0�7�,���������� ��,����� ����,��� ����� ����,���������������� ��*���8�� �� ������� ������� �����+���������������� ���� �� ����� �� �� �� ���� �����)/�� �� @����0� �� �'�� �� �-�,�� �� ��� ���.� ����)�'�� �� � �������3��� �� �����'�� ��� ��� �� ������� ���:� �0� ��� ��+�� �� ���� �� �� �� ��� �����.� *��� ��� ����� ��'�� ���� ��������� �� ��8�.� ������������� ���+���*��� ������'�����+��6�� ���)���� ��*��� ��� ����� ���� �� �'�� +� ��� �� ��� ����.� ��������.� ��:3����� �.����+��� �� ������ �� ���� �� +����� *����� �� �� �������� �� ���+� �0� �������� ���� ��� ,�� �� �� ��� �� �� ����.� ��� ����� ���� -������ � ����� ��� �����'���� ����� ��� ��.� ��6��3��� ����� ��� �� ��� ���3��� +���� ��������� ���������0�1� ����� �����6���'������ ��� ����+�� -'��0������������ ��� �� ���� �.� �� �� -'��� ��� ����+���)/�� �� *��� �� ��� �����

Page 114: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCI�

�����);������ ����������+����������������+����+��'��� ��+������� ��� �������*��.� ����3�������+����/�� ������� �����������.����� ���*��� �� �� ������.������*����� ��@�����6�(����������@��� �����K�������.��� ����� �������� ��� � ����� ��� �����.� �� 2��� #���� ��� &����� ��� �� ���+�# �������,���� ��� ����� �0�

��� ��,���������'���*��.��������� � �.�������'����������� -'��� ��*��� �� �����.� � �������� ���� ���� �� �� ������� �� ������ ������������ ��/3+���� �.�����:���.� ���,�� ���.����/�.�������+ �.����*����.�+�������'�:.� ������� �������������� �'����� ����,�������8�� �� ����, ���������������������������B���.�������.�������� �������8���������8�����0�+������������ +����� ����� �� -������ �� ���� +� � �� �� '������.� �� �� ��� ����+�� ���� �� � ��� ��+����� �� *��� ��� +�����+��� �� ����� ���:���0� ���)��� A���������� �������� ��� ����������� � ��.����� ����� �� �� ������3���*�������+����+ �'��.���+������� ������������� �������6���)/���# � �.� ����� �3��*����� ���� -'��� �.� ���������� �.� �� �.� ���������� �� �.� ����� �'�� ��� ��� �� ����+���)/�0���+������������'�.�+���� ��� �-���.� ���������� ����� ����������'� �0�

����������� �'� ��3�� +��� ���� �������� *����� ��� ���� ,�����0� 1������� �.���'������ � ������ �������������.�����������:.�������������������.���������3��� ���� ����� �� ��>� ��� ������.� �� ���� �� ��������� *���*����'�� ����� �� � ��� �� +����� ����� �� ��� �������� �� ��� ���0� 2��+=����+� ���� �� ��� ����� �� +������.� ���� ��+#���� �� ��+��� �� +�������.��������� �� ��,���� ���������>������ ���������� ������������ ��������,�������+�� ���� ������ �� ��+�+�� ��,��6������ �� �'�3��.�,������� �.� �����+����� ����������.�B�,��.�����+� � �� �� ������� ������� ���� ����� ���� ��0� 1� �� +������� ����� ��� � ��� ��� �� ������ �� �� +��������� ����������.� ����� ������ �.� ������ '������ �.� � �� ��� ��3���� �� *��� ���+;�� ��� ��� ������0� 2�� � �.� ��� ��� ���� ������� �� �+�������.� ��� ���� �3������������� ���+������.��/����� ������������� �*�����*�������������� �������,���� ��+�������������6�����'�0�

+��� ��� ����� ������� ���� �������� ���� �� �� ����� �� +������.� ��+��3���+������+�� ������+������������+���������+�������0�1������� �.����� ����������'����.�+=3����� ������ � ��� ���+#�.������6�.����+�� �������+����)�.�� �-�� �������������������,����.�'�� ��3�����'���� ��������� ��� �����0�

��

F��� �����'������ ���.� ��� �������� ����+�� ���.� �������� �� ��

Page 115: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCL�

*��� ���� �� +�������� '�:� ��� ���� '� �� *��� �6���'�� ��� � ��� ������<�"���� �� �.�����+��+���� ������������)/�� ��*����6���'������� ����+����� �0�1� ���3���� ��+����'��� ��������� *��� ��� �� ���� �/�� ��������� �� ���� � ����������� ��+�� ���� �0�"/������ ��'������� ������� �,������� ��@������������ ��������+���'��0��������3����������������� �� �� ���+���������� ����'�����������������������0�

�+ �� ��+������������������� ��� �������������,����.���*��'��3���� #���� ���.� �����8��������������� � ���������� �� ������� ��������� ������ ����������6��������������� �'� � ��������,�� ��7��+���*���������:�'��������� ��������+����'�� ��� �� ������+�� ��.��� ��,�����'��������)���������'�������� �'������ � ��.��,��� �'����+���������+����'��������� ������������ ������+�������'���A�����'�� �0�

��� ����� �� ��'�� *��� ��� ��,� ����� �� +������ ��+����,� �.� �/��+��*��� ��� +������� �� ��+��:������ G����� �� 8������� ��� ��� �� �� ���� ��'� �H.�����+��*����� ������ '�� ��� ������+�����)�0�"/��+���������+�)��A�����'�� �.��/��+�� �:���'��������� ������������������ ���.��/����� ��.�+��� ������ �:��.� ���� ���,��� ��� ��� �� ��� �� ���0� 7�� *��� �� �����'����������#�� ������ �.����'����������� ����� � /�������*���*������*����.�#� *��� �� ���� +�����)�� ���� ����� ������� �� �+����,� �<� �� *��� �� ������� ����� ���.� ��� �������� � �.� ���� ������� �� *��� �� �� ��� �� �,���'�������6���� �� ���� ����������� ��.����������� �'����� ��� �� ���������*��.� �� ��� �.� 8������ �'����� ����6�� � �<��������*��.���,���� �����'����� �����.� ��������� ���������/���������� ��'��+����� �<������� ������� �'�3����+����� ���� ������� ������� ������� �� ��� �+������*������3�000�

"�*���������� �.�+��#�.����+������������������� ����� +������.������������ ��� ��� �� �+����,��3��� �� �,� �'����� �� G�� ��� �� �� ���� ������ '�:��� ���� ��3�� ��� ������� ��� ���� �� �� �������H� �� *���+�� �:������� ������+������0���+������ 8�� ��������������.�*����� �'��������� ����,������������� �.��� ���*������������������,�)��+������ �� ��.��� ���� ��'���*������ �'��+���+�� ����*��.��������� �.�������� ���� �� ���*����:� �.�'�� �'����+��� ���� ��)/��A� ���������0����������*����������� ��'�� ����� ���+�������.�'����3���+����������������������� �������������� ���� ������,��������� ��0��������)����������*�����������:������������������ ����3��.��/��+����� �.�����+������ ��6���+�����<���������*��� �� ������ �� ������� ��� +�� ��� ��� ������ �� *����� �����'��� ������� ��� A�� ����� +������ �/�� ��� ����� �'��.� ���� ��*��'�'��3��� �����,� �.��������� �'������+������ � �����+��6���)/�� ������#�0�

��'����������� ���� �� ���#�������� ��,������+����*����8��:����� �����)���� ����+�� �� ��������'������������������������� ��������)���� ����� � �0� '��)�'�� ��� ����)/�� ��� +������� ���� ��� +����� ������-+� �.� ��)�'�3��� ��� �� ��'�� �� ������� ������ �� ���� ��� ��� +����� ��

Page 116: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCN�

�� �'����+���� ����.������*���+��������.����,��)�� ����� ������� �0�1�� � ������ ������� �.� ������� �� ��� ���� �� ���� ��� �� �'� ��.� *���+�� �� ����� ��+�����.����� ��*������ ����� ����� ��������������+� ������ ���� �����9,� ���+�������� �� ������������.�+���� ������������� �������.����� ����� �����+�.���,�)��������������'������������ �������+���� �������,��� ������������0�

,�� ����������������� ����,��������+��)�� ��� �� ��2� � ���� �� 7/�� �� ��0� ��� ������ ���'��� �� ��� +������� ���+������3��� ��� ������ ��� ��+�� ��0�1�������� �� ������������ �0��� ���*�������'��������'�0������������ �������� �� ��� ����3��� ���� �� ��� � /�0� 1�+����'�.� �,������������ ���� ��� �� �'����.� *������ ������� � #� �� �� �� ������ ���� ����� ����.���)�����+����+�����+������.��������3�����������+������� �,��6�� ������:0�1�������'�'�����,��)������� � ��� �����+���������� �*������+�� ���� ��� ����.� �������� �.� ��� +������ ,��� �,�� ��.� �� �� ���,� �� �� ������������+����*��������������+���������������000������ ������������������������� �����������>����� ��*�������� �����/������+����,���� ���� ���,���� ���� �� ���� �<� ��*��� � ����*������������.��*����������������� �*������ �����)��� *��� ��� ���+������� A� ���� '�� �.� ��� ��6�'��� ��� ������� �������� ��� ������ � ��<� *��� �����'��� �� �� ��� *��� ���� ��,������� A�,���� ���6������ �� ���� �.� ��*���8���� ��'������.������������ �� ����� ��� ��� ����������������� �<���*������� �'��������.�����������.���+� ���������� ������� �.���������������������������� ����������� ��0�

7�� ��� �� ����� ��� ���� 8������� ���� �����)�.� ���� ������.��+�� � ���������� ���� �� ��0������3��������������+���� �������� � ����������3������,��)���+����*�������'�����������0���/���/���������+���� ����������� ���������� ������������������� �'����� ��� ���������0�

�����������������'��3��.������.����,���*��� �� ��������������� �� ��� � /�.� �+�� �� �� ���� �����)�� ��������� �� �� ����� ��� ��� ��������)/�� �����0� 1.� ��*��� �� �� ��� �8�� ������'�� ��� ���� ��� ������ �� ���������);��� �� ��� � /�� ��,��� �� *���� ����� ���� ���'�� �� ��� ��.��6+�� ��� ���� �� ��� �������� ��� ����)/�� �� ����������<� ����� ���������������.� ��� ��� ���� �� �� ������� +��'����� *��� �� ��:� �� �������� �� ����,�����'��������������� �� �� ���8����6���������� ��� ������ � ������/�� ���+��� � �� �� ���� ,����� �� �� ���� '������ ��� ��� �� �*����� ��� �.���� �� �3����'� ��������� ��*����/�� ������� �� ���<�*���������*������ � �� �'�<�*��.�+������� �-���.��� ��+��:�'�� ���������� �� �������� ���.�+���������� �+� �:��� ���� ��+��*������ ��6�'����� �������������+������<�+��*��� �� �� ���� �� ���� ���� � �M� 1.� ����� *��� +��� ��+��:�.� �+�� ��� �������)���������� ���� �� ������� ����������)/�.� ������=�������8�� ��3����������� ����� ���0�

��%�'�� �� ���'�M��� ��� �'�0���%�'��� ��� ���'��M� %�'�� �� �� ,����

Page 117: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCD�

�����M�

+��������'��+�� ���������� � /������)����� ��+�����3��.� �'��'����������)��A��/������ �����������8�.������� ����������+��� �������6�� �)/���� ��������0� "�� �� ������ �� �� � ���.� �� � �������� �� �'�� ������� �� ���������.� *��� ��� ���'�'�.� ��� ��'��:������ �����.� �� ���� ����+ -������������ ��� �� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��,���.� A� ��������)�� �� ���� ��+������6��� �.� ��� � ����� ����� ��, ��� ��� +������� *��� ������ ����� � �� A����������0��������������� ��3��.�������� ������ ���,������+���,��6�� ������0�

7�� ��3��.� ��+�� ������ �.� ��'� � �� +��� ���� ������� �� ����)/�0�"/�� ���� ��,������:� �������� �� A� *��� �� ����� �6+������ ���� �������)/�� �� ��� ����� *��� �� ��� ����� ������� ���� -����.� ���� ������ �� ���� �� �9�� ������� �� ����.�*�������� �� ��������>����� ��+� ��0�2�������.� �����.� ��� ����� ��+��� � ��0�2����� �8� �� ��� +���������������� �� ��.� ����� �������� �.� ���)��� ��� ���� +��+���� �#���.� ������ ����� ��� ��� ������.� �� ��:���3�� �� ���� ������ /�� +����� �� *��� ������ ���������)�� ��� ��������0� 7�,��� ������ *��� ��� ����� +� ����� ��� �� ���� �������#�0� 7�,��� *��� +� ������������ �� �� +������0� 7����� ��+�:� �� ������ ���+��������/�����������.�������,��3������<����+����������������.� /���� ����� �'����� ��,�����+����� �� ��������'� ��.� *���*������ ���+�������������������� �)� ����*������������������������������� �� � ��������)/�0�

7��.� ���� +������� *��� �� �������.� *��� �� �� �'������ �,��6�� ����� ��#���� ������+������<��/���+�����*��������� �������������� ����.����� *��� �� �������� � #� A� �������.� � #� ��� �� �3����������.� *����� ����������� �� ������.�*������ �����.�*������������� ��'��9+���������,���+��*�>.�����+�������*����������� ��8�������������� ����� �������� ������.����+���*���������������.������.�����������M���������'�������� ��������+� �� �� ��+������.����������'����� �������������� �����.�����*����� �� ������>����� ��� �6�������.� ���'�� �.� ��� ��� �� ����� �� ��� �������������� �����0� 1� ��,��� *��� ����� �� �'�� ���� ����� �/��0� ��� ��� �.� ����������+� ���������������������� �������� ���� � �.��� �������'��.��� ���� ,���:�� �� ������� ��� ��'� ��� �� ���� ���� ��� +���'���� �����8�����0� "/��+� ���.� ��� �� �� �.� ��� ��3��� ��� � ��.� � �� *��� �� � ��� ���� ���/�� �����+���)/�0� ���� ��'�� ���� ������� ��� ����� B���� ���� ���<� �/�� +� ����������3���� �,� -�����.� ����� ����� �� ���������� '�'��0� 1� �� � ��� +��� ��'�� ���� ���� ��������� #��������)/�������� ���'�� ����;�����,��������+� ������� ��+��:�.�����+���B��������� ���8�.������������� ��0�F������� ����'������ ����.���� ����'��������)/�� ���������0�

����������� �� �'�� � ����� �� ����� ��� �� ��� ���� ,����� ���� � ���� �� 7/�� �� ��� �� ������0� "/�� ��� ��� ��� ��������� ��� ���8��� �*�����+����� �� ������� ��� ������0�"/�� ��'��� ���� ��� ����� �� �������� ����

Page 118: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCE�

����������.�����*���*���������� ���� �������� �0�1� �'���������+����� ��8��:�0� ���'�3��� /�� �9�� �� �� ������� *��� ��� �� �������������� ��,��� ���� �'�� *��� �� ��'�'�� �� ���8��� � �� ����0� 1� ��������� *��� �� ���8�'��+��*��� ���� ������������ �� ���0� 1� �� +������� �� �>3��� ������� ����� �� ���� �0� ������ ��� ��� �� ����� �,���� �� ����>����.� �������� �� ��*���*��������������:0�

2�����'��3����������� �� ��� � �� �� ��'�� ����*����� ������ ������������ �.������� ���������)��������� ��� �� ���������0�1������������ �'�� � ��'�� �����+�����3���������� ���*���� ��������-'��� ������� �� ���M������ ���� �� �������� �� �� ,��6�� *���� � �� +������� *��� �� �� ���� ��+��� ��� ��� ���� �� ��0� "��� ��*���� ��� �������� '�� � ����� �� *���������'����������+ -�����0�1������������,� � � ��A�,���� ���� ����� �� ����.�+�� ����������� ���� ��0�����������'�����0�1� ��+�,���+�*����� ���������� ���� �0����������'����� �� ���������������+��+������������������� ���.� ������������������.����*��� ������������,�������������M�

���

�� ���*�>�� �� ������ �31�+������� ������ ����� � �� ���� �� ��'��+������0����������*���� #�������+�������.�����'�� ��� �� ������ ������ ���� ��.� ���� � ���� ���� ��+�� ���� ��'���)/�� '��������� �� �����>����� �����'��*������������������� /����#�������������������������+�������+� ����6����������� � �������� ������� �'� ��.�*������ ��+������������ ����� ����,� B���������� ���A� ����.���.�+������� �-���.����� � ��� ���0�����������.�*������ ������������������ ��� 8�:������.�+��� �� ����+��� ����� �������.� ����� ��� ��� /�� ������� �� '�������� ����� *���*���� ��� ��� �������� ��+��B������������ ����9 ����+� ����������������3���G���� � �����������'��� ��+�� ��� �� ��� ������ �� ���� ��� �)/�� �� +����� ��� ���H� *���� *������������*���������+#���� ��+�������� � �0����*���*�����������.������� �31�+��������6+���������������������+� ����*��� �������'�� � �����A� �� # ���� '� ��.� ��� �� � �� *��� ��� +�,������ ��� ,��'�� ��,��� �� ������ ������ �� �� ��000� ��� ����� �.� +��#�.� *������ +�������3��� ���� �� �� ��'��� ��0�

����������� �� �����3���� ��� ���� �������� ���� �� +����������'��������� �� �� ���*�>�� ��+�����3��0� ��� ���3��� �� �� ����� �� ���� ���� ���� ���� �� �������� �0�2���������*��.� �+��� ������ �� ���� �� � ����� ���������������'���� ��� ��'���� �.�*������+���������������,�.� ����� ��� +����� �� ��+����/�� �� *��� ���� ��������� ������������� ��<��.�����/���� �'������ �.��� ���� ��:�*������ ������� 8��������'���

Page 119: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CCR�

���+����� �� 8�� ���� �� ������:��,� ��������'� ��<�+���� ��,��������� ��.���� ��3��������� �� �����������������������������������������������0� +��6����3��� �� ����������.� �+�� ��3�� ���� ,��)��.� ������3����O���� ���/�� �� ���� �P.� �6+����� �� *��� �� � ���� *��� ���� ��������� �/���� �'�.� �� ������ ������.� ���� �� ��� ��+�� �� ������� ���� �� �� ���� ����+��� ���.��������+�� �����'������ � ������� ���� ����� � ��*���+���� ���� ������ �� �� �� �+����� ���M� �� ������� ����� � ��� ������<� �� �������� ���G ������� �����,��)������ �� ��������-'��.� ��������������+���B�������*����� ����� ��� ����������� ��� �� ����� �� ��� ���� �����H� *��� +��8�� �'�.����-�.� ��� ������ �����,��'������ ��8�� �� ����������� �� ���� ������)�� ����� �);��� ���� �� �,8�� �'�� �� '������ +��� ���+�� �� �� ���� ��� �� ��� ����,� � ��3��.����������+�*������ � �����.�+�������� ���'� ����+������*������ �'�.� �� +�� ��� ����� ����� �.� *��� ����������� ������ �� +��������+���#�� �0� �� ��� ����� ���� �� �� ����� �� �� +������� ������� �����+�*����� ������ �� +�+��� *��� �� ��� ��� ,����� �� ��� ��� ��� ���*��� �����������������������������0�

"�� ��� +��'�� �.� �6�� ���� �� ���� ������� �+��� �� ���� +��������������>����.� �����*�>�� �������� �31�+������� '�� ��� �� �+����� ��� �� ����+�� ��� ��������������� �����'���� � �0�1� �'��+����� ���������������� � /�0� ��� ��� ����� ��'�� ����� �� ��� +������� ��� +����� �/�� ��� ����� +������� ������ � ��.����� ��,#���� ��,�� � �� ���� �� ����� � ���.��� ��� ���.� ��9������ ����� *��� ���8�'��� '��� �� ��,������ ������ �����'�����0� 1.� ��,���� ��� � '���-����� �� ������ �.� ��� ��+������ �����+����� �� ��� �� ������)/�� ��� ������ ��� 4�� ���� 5� B������ �����'���� � �� �� ��� ���,���� �� K���� +���� �� ���������� �� ������ ���.����'������ ��,���� �� � ��� ��� ����� ���+� �:�� ��.� '��������3��� ����������� �� ��,�� �0� � ���� �� ���'�'��� ��� �������� �� ����� >����� ���� � �� ��� *��� ����������� ��� ����� ��'�� �� �� ���� �� ��.� ������ �31�+������� ����)��� +��� ��:��� ��������� �������� ��� *��� �� ����� � ��������'����� � ������������ � ���� ��� >����0�+����� �������� ���� ���� ��'�� ����������.� '�� � �� ���� �� ,���� ������� �:��.� �� ������� �� �� �.���*����� �.���+�� ��������� �<����+����������������� ���� ��.��� ������,��� ���� �.�����+�*������+����������������� ����'���� ��� ��������.������������������,�������� �� ������������� ��� ���8� �.� �����'������������� '#���� �� ��������� �� ��,�)�� ������ �� ��� �� ��.� ����� �� �:��� ������>����� ��� �#+ ����� *��� ��� ��'�����+����� � �� ��+�� ��� �� ��� ����0� #������� ��������� ��� 4�� ���� 5� B������ �/�� +������������ +���'��0� � ���������)/�� ���� +��� ������ ��+�� ���.� �� +�� ����� +��� �� ������� �+� ������ ����������� �������,�� ��������)� ��*�������������'����,������ +��+���� ���� ������� �� ��.� '���3��� +���� �� ��� ������ ��'���:� �� ������ ,��� �+��>����0� "�� ���� �� ��� �����3��� ���� � �������� *����� ������������ �� �� *��� �� ������ �31�+������� �������� �� ���� ������>����.�

Page 120: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!S�

�����'�� ��� ���>����� ���������0� 1��� '�� ��� �� �6+��� �� ���� ������ ,���������� �� ������ ���� �������� ��+���� ����.��6+����� �� �+����*���������# � ������B������ �� �� # ����� �� *��� ��� ���'���� +���� �6+������ �� � ������ �� �� ���+�� �� �� �'� ��.� ��,� � ��� �3�� +��� ���� �� '� ��0� 1.� +������������.����� ��� � ������+����� ��.� �� ��������������������� '���-����.��� +���� ��� *��� ���� +��'�� /�� '���'��� �,������� �� ���� ����� >����� A� ��'�� �� ��������������8�� �����������.������� �31�+������.�������,� ����� ������������� ������� ����)/�� ��,������� ��'� ��0���������� ���� �� �������.����:������,��)�����,�����+�� ��������������������+�������#�.����*���������� � ��+���'-�������� � ���+����� ��.���*��� �������������������'��0�

����������� ������'�'�3��� ���+#� ��� �� �� �� �� �/�� ��'��� ���� ���+���'��0��,���'�'�� ������������ ��� �� ���� ���� ���� ��+�� �:� ��+�������� ������� ����� ������������������0������ �������� ����� �����;��� �� ���� �� ��.� ����3��� +������ �� �,�� �� ���� �� �.� ���� ��,���� ����� �� �.�������� ������+�����������������+����������+�����+�8��)����������� ��0� 1��� '��3�� �� '��3�.� �� ��� �.� ���� ��� ����� +��+����� �����M� ���+� ����3��� ��� ��+�� � ����� ��� +��������� �����.� +��+����3��.� �������� �.���� ����)/�� ����� �� ���������������.�+������.�A��9� ����������0�1����+��� *��� ���'�� ��� ����#�� G�� ����)/�� �� ����������� ��� �'�3���� �������������+�� �H.����������#�� ���������'�3�����������'�� ��0�7�,��������� �� +������� �� ���� *��� ��� �+����,�����.� ��� +������� �� �'��� ������������.� �� � � � �.� �� ��� ���� ��0� F���.� �� ������.� ��6���� ����������������������� ��������� �+����)/�.�+����'�����,���'-3��� ����������������� ,��#'���<� *���� ��� ��'��� ���� � �� ��� �� ����.� ���� �� �� ������:� �� +���� 9'� �� �� ��� ��� ��� �� ,��������� ��� +���� ���������)�.��������'�3���+���������� ���������6+����/�� ����� ��� �� �����������)�<���������������� ��� �����������.� ����+�'��� ��.� �����+�������'���.�*���������'����� ������� �� �� ���� ��+�� �� �� ������ �� �� ������+�� �� �� ������������,��� ���� ����+ ������.�����3����� ������ �����,��� � �.������� �����+� ��.�����������+����������� �����0�

"�� ������ �� �6+���)/�.� � �� �� ����� >����� ��� ��'�� ��� �� �+��� ����� ����� ������ �0�

�� %�'�� �� ���� �� '� ��M� �� ��� �'��0� �� '�'�� ������ �31�+�������%�'���� ���������� ���M�,��6������ �������� � �6�M000�

��������������+9,�������� �� ����� +�������*������.��������� ���.��� ����� ��+�� �� �� ��� �� � ��� ���'���� -����� �� 7��� �� (���)�� �� �����*�>�� �������� �31�+�������'�'���������� ����������� ����� �������6�� >����.�����������.�+��#�.���� ������ �������� �� ��������� ��3���+��������� ����� � /�.���,���*��� � ���� ���'�)/���������.� ����� �.� ����� �������.� 4���35�+ �� �� ����������.� ����� �� �� ���.� ��,���� �������� ���+�������*�����������'�����*���������� ����� �'�����������>����0�

Page 121: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!C�

���

(����� ����� ����� �������� ��� ��� +������0� ������ � *���� ��,�� �� �� ����� �� ���'� �'��3��� +���� ��� ���;��.� �� �� �� �� ������'�����,��� �� ���� '� �� ��� ��'����� �� �� ���� ����� +���� ���*�>�0� %��3������� �� ���� ���,���� �������� �������� ����� ������ �� �����*����� ��������+ � �.� �� ��� ��*��� �������� #� ���� �� �� ���� �0�1� ����� ������ ���'�:��� ���� ����*������ ���+ ������� �� �� ����� �'�.� ��'�� �� �� ��'��� � �����0�(��� �� ��������*������ *������������ ���6�������� ��+���'�������,��� �:��� ���� � �.� � ��*������ � ��������'� ���� ���������� 8���������� � ������������� �����.� ��,#�.�+����������� ���������+�� �� �.��������8����� ������� ����� ���0�

%���������*��.������� �.�������+�:� ����� �����*��������+� �������A��+������0�+��� ��3��������*��� � �����������)������*������'�������'������ ���+���'����� ����� ��� �� �������������� � �'������ � �0� *�������������� �������� ��A3'�� � ���������� � �.������*���8����������������0�1� ����� ��������� ��3�������������'���������0����3��3���*��� ����������� �0�� ���� ������ �� �'�� �� �����)/�� �� ��� ������ �0� 2������'��+�� ������ �� ���� �0� 1� *��� �� ���� �������� �� +���'��.� ��6��� �� �����,������ ��.���� ����3��� ���� ��������'������ ������ ��� ������ �0�"/����� �����.� �,'����� �.� ��� /�� ��� �� ��+�)�� �� ��+�.� ��� ������ ������� � �.� ���� �� ��*�������� ��� ���;��.� ���� �� ��� ���� +����� �0���� ��.� ��� �� �� �.� �� ������ '�� ��.� �� *��� �'���� �� ���� ����� �� �� ���8�� � �.�� �+ ���������+�� ���� ��*���+� ���+������+���������'�� ��� �:��� ���������+��������������� ������������������ ������ ������6�� ��� ������ �� ���.� ��� ������ +��� � �� �� *��� ���� �� ����� �� +��� ������+#���� ������� �����#������+���� �'�0�

"������)�� �����)����+��� ����������������������*��'��3����������� �.�������+��� �� ��.���������,���������+�� ��.� �����)� ������������+�� ��� ����.� *��� ���+����� ��� '#�+���� ��� ����� �� ���� ��� ���+#����� �.�*���������,������ � �� ����� �0�"����#��������������.������#������ ���������'��.� � ��*��������� ���M��,� �'������� � ������ �� ��+=���� ���� +������0� 1� *��� �.� +� '�� �� ������3 ��.� �����*�>�� +���� ��� ��,�����.������� �������8���������+#��8�� ���*��� ������'�� ��������� �+�� ��+������� �� �� � �.� ���� �/�� �� �#��,��� ������ ��� ��'������ *��.��� �,� �'����� �.��/�������+�������� ��+����,� �0������*�>����+��������,�� �� ��*���������������,�� ��������� +��������������������� �������� ����� �� ��� ����������� ��� �����������������0�"���� ����+��#�.���� ��3����������.� � ��*��� �������+��8�� �� ����:������� ������/�����������������+��� � ���������.������� ������� ���� �+ ���+���������� ���������� ���0�

������� �� ������ ��+�� �������3��.� � �� *��� �� ���� ����� ���

Page 122: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!!�

��+������ ������ ���� ������/�� �� ���� *��� ����� ���� ��� ����� *���*���������)�0� �� 4������� ��� 7�'�� �� �� ������ ��� 2�������� �� �U1���� ������+�,���� ��� �6 ������ �� ����� ��,��� �� ���� ��� �� ���� ������ �� �� ����� ����������������� ��� ��.�� ���� ���+������ �6���)/���� ���*���+�� �� �������� �� � ���+��� ���0�"��%��/�� ��CDNI� ��� ���+��������K�8�� ��(��� ��%� ��.� *��� ��� �'�� ���� ��� �� �� '�� �����,���� ������ +������� �� �,��������������������������K�/�0�@����'����� /��+�� ���A����*��� �� ����+� ����� �������'�� ��� � ������� ����'���:� ��A����� �����<� ���8�'�.������ �� �.��� ��� �� ����� �� �� ���� �� �+����� �� ���� ���+����� �� +��+���� �.���+���� ��������+�� �� ���� ������ ���.�*�������+������������� �������� ��� ��'������ �� � ��� ��� ����� �� ���� �6+���>�����<� ��:3��.� �����.�����+�����.����������� ����:��,��.�+���������+�� ��� �+ ����� �#+� ��������������+���� ���A������� �� ��2������.�*�������� ��'��������� ����� ����������+����'��+����������� ������� ��������#��0�1� ��������*����������� ��'��A��+�� ��� ��'������.�+�� �� �� ��:��3��� �)���� #��� ������� �� �������� �� �� ���� ����� ���� �� ���� ��� �6+��.� ���� �� �>�� �������.� ��� �������� +���� �� ������.� �� ���� �� ����� �.� +�������'�� '�� ��� �� ������+��������� �������� �� �� 4� ��� ������� ���);��� �������#������ 8�'��� ��'�� ������0�

K���������������%���� .���9� ������������,� � �����,���� �� ����'������ ����.����� �+ ����,�� ������3��0������*�>�.�+������� �-������ �� ����0�&���������:������������� ����,���'�� ���������� ��+�8�� �3���������� ����6�,���� ��� �� � �������+������� �� ����� ��� ��89,���0��9� �����������*��� ������� ��������� ������������ �.�*����� �� �������/���+�������#�.��� ��� ���B� �������*��� ���+���������,��� ��+�� � �� ����'�0�

"����� �� ��"� ������ ����+��������'/����+������������������ �����*�>�� �� ������ �31�+������0� 1��� �/�� ���+������� ���� ���� ��)��� ��'��������� ��8�'��0�1��������������)�� ��%��/�������� �.�*��� ���������� �� �������� +�� ����� A� ���� +������� �� ��+����� ��� ����.� ��� ����,�� ��+������'�� ��2������.��/���������� �������������'�� ����� ������+�����.�������*��������+�)�� �����+�.�������,�������������0�

1� ����� ���/��+��8� ����.���,��� �:��.������� �� ����0�� ���+������� �-���0� "/�� �� ��� �� ��+�����3��� �� ��� �� �� *��.� ��� ����� ����� ����.� ���� ��+������ �� ���� �� '� ��� � ����� �����'�� �3��� ����� �� �����'�� �3�� ��� ��� �� *��.� �� +�� ��� �� �� /�.� ��� ��'�� ��'���'��.� ����� ������� ��8�'��.�+�������� ��������� ��������#��<���*��� � ������*���� #�������,�����.�+�� ���+�'��� ���������>�����������'�������������� ��� �� ���)����� ����'��������� �0�1��+������#�����$&$.��� ���������� ���� �������� �� ��� �'�� ���� � �+ ��� ��� ����� �� *��� ���� ����� � �� ��������������� ������� ���+���� �����A������+����)/�� ���+>� ���0��� ����8�� �6�� ��� ��� ���� �� ��� ��� �����#��.� ����� �6�� ���� �� ������+�����������(�������.� ��8��� ����� ����������� ��.�*��������9��������

Page 123: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!?�

'�:�+�����������:����������� �� ��2������0���.���������� �+ ������� ����������������������.����������� ��+�������������������� ���������������� ��7/��4�/�.����.��������� � �.�+����+��� ������ ������������ ��������� �31�+����������, �����'� ��� ����0�

Page 124: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!I�

���������������

� �

7�������������+��������� ���� �������+������+��������� �+�� ������ ��'������ ��(���)�.����� ����������� ����������� ���� �� ���0����6��� �� �'� ��� ��� �� �� ��� ���*��� � ��� �� ��� �� � ��� �� �/�� ��:� *����*���� ��'���0� ������ ��� � ��.� ����� �������.� ����� �� ��������)�� �� �����+�����0�

"�� +��+���� ��� �� ���� +�� � �� ����� +������.� ������� A� ��� �� �����+�*�����+�� ���� �� ��� �� �������3��� ��.� ����� ��K�3����3 �3@��.� �� �� ��,������ ���� ���������� ���� �� ���� �� ��������0� 1����������� ���� ��*���� ����� �� +�� �.� ���� +�������.� �� ��� �� �.� ���,�����*����� ��'������ #������ �����.���� ����)/�� ��� �.���� ������ ����� �0������ ��������� �� ������� ��'�3��������������.�+���� �������� �>�� �������������2�����0�(�:������ �� ������������+#0�7������+������� �����*������ �:�������� �.�� ��'#�� ����������0�

K�'��� ���� ������ �� ������� ��� ����� �� ���� ����� +#�� �� �� ��3���������+#���� ������� �����,������� ���������'-����� �#����� �� �B�� ��.����� ���� � ����'�� �� ����������+������������ �������� �������,��+ ��.��+����� �� �3��� �� ��+��� ��'� � �� ��,�� �� �� ���+��� ��� �������� ���� �.� 8�� ���� �� ���'���0� "�*����� �����.� �����'�� ���� � ��������9������� �������� �������� ��� � �0�1�,������������ �'����� /��+��6����*�������'�� �'�� ���������� ��.��/��������'�����������.����� �� ������� ����� �� �������.� �� �� �� �� �,�� �.� ���� �� ��� �� ���� ���*����� ������/�.������ ��� �� ��� �� �� �'����� �� ���� �� '�����0� 1.� ��,���� �� ��� �� ������'������ ��� ������ ��,�� ��� �� ��'�� *��� ������ ��� ��� ������ +��������� ��+�.��*������������� �� ����� ��+�,������+���� �'�.�������'���'�� ������0�������'����8-���������� ��� � �� ��*��������� +������0�������������,�������,����������+��.��������� �����������+������ ��'� ��0���� ����*������� �� ��� ���� ������� �� �'��� ��� ����� �� ��� ��� *��� ��+����'������ �������������0�

"�� �6 ����� �+�� �� �*����� '�� �� ,����.� ��'�:� �� ����� �����#����� ������3��.� ��� ������.� ����'�3��.� ���� �� � �� ��� ������� ����� ����0� �,���'� �� �� �����.� �/�� �����'�� ���� ��+����/��+�� ��������� �� ��+���� �0� "/�� ��� �'�� �'�� ���� ���+ ����� �� � ���� ������� ��� �����.� ���� �+����� �� ���+��-���� �� ���� ����8����<� �������,��� �� �� � ���� ��� �� ���� ��);��� ����� ���� �� +��+����0� ������������ �� ������ ��������� �.������������ ��+����'������������

Page 125: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!L�

'-�����+�� ��������������� ��.���,�� � �����,��6�.���� ����)/�� ��+�������.��� *��� +��+�������'�� ��� ���8�� �� ���� �+��>����� �� ���0� 1��� ����� ����*����� ������ �'����� �� �� ��� ��� '�:��� ���*��� � �� �� ��� ����� ���'���� �.���������8-��� �'���������� �� �������+����+� �������� ������ ���������� ������ ���������� �� ��<��/��+�������*��� /�� �����*��:�.������� ��� �� ����'�� ���.���������������� ���� �� �����)�0�*����������� �'���������)/�� ���/��+�������� �������+��0�@����'����,������������ ��,�����+������ �����������+#���������+�������,�� ��3���0�

1���� ������ ����� ������� �� ������������ �� �� +����� �� �������)�.��������� � �� ����������.� �� ���-� �:����� ������.�����+� �������� �� � �� �� ��,����� �� �� ���#����� �� +�������.� ��� ����� ����� ��� ��.� ����,��� ����� �������0������++��5�� �������+���+�������������������������� �6�� �)/�� �� �� �������0� ��:��� *��� ���� �� @���� ��� � ����.� �� �����+���� � �� ��� +������� ��<� *���� ���� �/�� �'����� �� � � �.� �/�� ����� ���� ���������� ��+������� �0�

�������������� ��+����������� ������ � �� ��������0�"/��'�����A�+������� �� �����+���� � �� ���+������� ������/������� ������������'�� ����*����� +�*����� ,����.� �+��� �� A�� ����� �������.� �� �� ��� �� �0� %�����+��*�����,���*����������+� ����+��� ���������� ��*������*���*������ ��������� � ������ ��� #������� �� �6 ���)/�� �� +�������0� 1� ����� ������ #������� *��� ���� *������ �+��� ��.� � �� �����3���� ������-����� +���� ����,8�� �'��� *��� +��������0� @� ����� �� ,����� �� ������� ��� �� �� �� ����+������.� ��+�����3��� ��� +����� ���� ��3��.� �� ��'�.� �� �������0� ���������������� �+���.������� ������3 ��.������'����������0�

2���������� �'��������+�� ��������� �� ���� � �.�������)����6����0� 1� �� ���� � ��'���� �� �� � �� �� ���+����� �� +��� ��� ���.� �� ����� � �������'�'�����������+�����+���.��������� �.������ �� ������������0�@����'�� ��� � ��� /�� ������ -'��.� *�������� �� *��� ��� ����� �� ��'���+�� � �� �� �+� � �.� ����������� �/�0� 1� �'�� ���������:� �� ���� ����� � ��.�*��� ���� ��������� ���� �����)/�� �� �������)�0� 1�� � ��� ��� �� � �������)�'�� ���+��� +��� +�������� �� ,������ ��� ��� � ����0� �� +�� ��.� +������������ �.� ����� ��� ���� ���+��������6+����������� ����������.� ���������+����/�� ��8-��/����������� ��������0�

K�'����� �� ���� �������+������������� � �0�1��������� � �'����� ����8�.��+����� �� � ����-����*��� 8����'�� �� 9:���� �������� �������� ��.��������� +��������� �.� �'� �� �� � �� ����� -���.� +���� ���� ������'�3����������8�� �����+�� ��,��6�� ���� � �.����'��� ��������� ��.�*�������'������ ������� ��� ��� ���� �'��� �� ����0� 1�� ��� ��� ,������.� ��� ���������+������3��� �� �� *��� ��'��� �+����� ����+�������� �� ������ �� ����� ��� �� '�� �� �� ��� ������� ��.� *��� ���+����'��� ��� ����.� ���������'� �'����� �� �������� �'����0�1�� #�����������+��)��.��������������

Page 126: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!N�

��������+����������������.���������)������ ��������� ���/�������'��0�

2�� � �.��+����� �� � ���*�����+�������.����� ��������6���� � �.��� �� � �� ���'����'�� ���� �'� � �� �� �� ����0������ �� �� ���� ��'������ ���� � �.������������ � �� ����� ��������*����� ����,����� ��� ����,��� ��.����� 9:��� �� ��� ���� +������� ��� �� ��'�����.� ���� ������ � �� ��+�*������ �� �������.� �� �-,������ �� +��� ��� �� ��8��� �� ��+��������� �.��������� �.���������� ��������� ��� ��+������0�

�'��� ���.� ��� ����� � �.� ������� *��� ��+������ �� *��� � � �������� ��-'���� �� ����� �����0� �� ������ +���� ��� ����� ��8��� �/�� ������+�� �'�.���� ���'�:��.�*������������0�������� ���'��� ���+���������� �����������+�� ��,����>������ �� �0���*����������� ��'�.������ �� �.����� � ��+��� � �-�� ����.��������:#�������'�������� �����.�����'��� �� ��#��� ������.���� ������ ��+�����������,��� ��� ������:���.�������;��� ���6 ��� ��� ��������.�'�����.�-������.�+��� ��� ��������+������ �.�������.����6������������� ����,�� ��� ����+���������G�����������������'�� � ���� �.����+�������.� � ��'#�� ���+��� �������� ��+�����H.� ���� � ����� ��*��:�������� ���� ��� +�����+��� +�������0� 1� ���+��� *��� ������'�� �������� � ������ ����� �.��+����,��3���*��.����� � ��� �������.�+�����-� �����8��� �� '�������� ����:#��� �� ��� ��������� �� ��� ������ �+�� � ��.� ��'���� �������� ����� ���+ �����0� @� �� ��� +��� +�*������ ���� ,����� 8�� ������ �����������+��������������������3���������� ��������� �'��������9���� ���8����� ��-���� ����+�6��������6� ���������� �� �,�������� ��������.��������3������'�� � ������������ ���� � �.�������� ���'��� ���������������+���� ���� �� �� ���� ��� ��� ������ �� O�P�� ������ ���� � ��� �� ���� ��� �+� � ��� ���� �.�������6���������;�������� ��� ��+���#����6� ���������#�3 �3��/���������� ��8�� ���*��.�+���'�:��.����+�������'������ ����)���� #�����8�� �������� ��������� �.������ �����������5�� ���.�������������,��6���� �� ����� �� +��������0� ��� ����� ��� �����.� ������ ���� ��� ��,� ������������� �� ���� �����)/�� �� �� �.� ������'��� �� ����� �� �� +� ��.������'������ ��� ��������*��:������� ��-'��������� ��.��������� ������������ ��� �� �� *��� � �� �� *��� ����������� ��'��� ������ �� ��� �������� ���� ��������'������+����+��'�����0�

�������3��� ����� ��+�� �� ��� ��+���� ��� ������ +��-������������ ��0��������� ��'�3�����������+�����+��� ��@������� �.����������������*���� ��'����'���� �� � �� �� ����� ����� ���� ��� �0�1��� ����������+��>����� �6 ���� ��-���.� ��+�� �� �+����� �� ���� ����� �� ��� +����������� ������� ,��� ������'� �� �� *��� �� ��� +�# ��� '�:�����.����� ������ �� �� ��+���� �0� 1�� ���� �� �� +�� ���� �� �'�� �� ������ �� ��� ������+���� ����+�� �� �� ��#��� *��� ������ �� ���� ���������'��� ��� ������ ���������+�0������ ���'���������� ����3���A���+���0������������ ������������ ��������� ������ ������/�.�'�� ����������������+������ ������� ��� �� �� �� ���� ������� �� ���������� �� �+���)/�0� �� *��� ��� �� �'�� ��

Page 127: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!D�

+�������/�������� ������'���.������ �� �.�������'�'�3������� ��+� ��������0������� ����0�

(��������� ������ �� ������ ���3������� � ����� *��� ���� �����'�� ��� ������� ��� ���� �0� �'��� ��� � ����� ��� ��#��.� '������� �� '����� �������� �.� ��� ����� �� � ����� ��+� ����� �� ����:#�.� �+���� � ����� ����*��:��*��� ����+���'���+�����+��� ���������������� ��������.�+������.����� ����� �����8�� ���*���+����'����� ���������� ��'�� ���� ��� �� �� ������0������'�3��� ���������+ ���+������������� ����� ��� ����� 8�� ��.� � �� *��� ����� �+����� ��� ��'��� ������� �� � #� A� ���.� +��� ����� ��� ���� ��� ������� �� ����������� �� ������� ���������.� 8���� ��.� ������ ���� � �� ���0�

���� +������3���� ��'��� ��� �� �� ��� �����.� *���*���� ������ *���������'�� ����'��������� �� ��*����� 8�� ��<� ��� � ��� �� ����6 ���� ��-������*��� �������������������������'� �.���000��+������������'�:0� ������ �� ��� �+��6����� �*����� � ��0� &� �������3��� ��� �'��������+������ �� +������ +���� +�� ���.� �� ���� �� �� ���� ��*����� ����0� �'����� �� �� �.� �� ����� �����+� ���� ������������������ ��������� ��#���*������ ���� �� ��� ������ �� ��0� ���� ��� ��,��� �� ���.� �� ���� �� ����� ����*���*�������������+��������*�������� �:����� ��'�:������ ����� ��� ������0� �� ��,�� �� ���� �� ���.� ����� ����� �� A� +�� �� �� �� � �.� �� ������)�'����@������� �0������+=����+�� �.�'����� ����� �� ��A���*��� �������������������� ���������.� ����� �0�"/�� �'�� ���'��)������ ��+��������������� ��� ��8�� ��� ����������������.��������� �.���� ��� ����������� ������+����.�+������.��� ��'�:�������� ����0�7��,���� /��*����� �'��+��6���0� �� 8�� ��� ���� ���� ����� A�� ��������� �� �� � �0� ���������������� ��'�3�������������� �0�@����� �����+����.��'�� ������������ ��������8������+�������� ������� �� ������0�

%�� ��� �� ������� ��� �����0� ��� � ����� �� 8�� ��� ��'� ����3��.��� � �����,��� ������ ��.��������� ���A�����6��������� ��� ���������3����0�1���� ����6�� �.��*�����*���������,� �'�.��� �'��,���+��6���0�������������� ��� ��'��9+�������� ��3������� �� �� �����0������������,��3���������� ���������������������9 ���� ��,�� ���+���� �������� �.��+�����*������� ������� #������ �����+�.�'�� �������,��.� ���������������'�:��������� ��+� �����:��0���� �*��� �� ��+������������ ������ ��,�����0�����+�)�� ����� ��� �� �.� �� ��� ���+���� *��� ���� +������� ���� � ���� � �0� ��'�� �������)/�� �� *��� �� ��+�� ��� �� �,��'�� ��� ���+������� �� ������� �.�+���� ��6��� �� ��,��� ��� ������ ���� �����.� ��� �*��� ���� �*��.� ��� ��.� +������� �-���.����*�������������������� ���������� ���������������+��������� ����� @��� ��� ������.� ��� �����.� ��� 7� ��,��� �� CDL?0� "�� ����� � �.� ��+�������*���+����'�������.�+��'����� �� �� �� 8�� ��.�������+������� ��8�'������'��*��������������������������� ���0������ �� �� ���������� �� ������� +������� ��� '�� � /�� �� ��� �� ��'��3�� �� �������� �-������� ��

Page 128: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!E�

������ � �000���*��� ���+� ���������������-����������3�� ����� ��������� ��0�

��'��'�� �����.����,���������+�������'��3����,���� �����+����3����������� ������� ������ ��6��3�������������.���� ���� �.�� #������������0�@����+�� �3��� �� ���� �� �������.� +=�3��� �� ���+����� ����� ����'���+������� ��� ���� �������� ��� ��� �������� ������� ��� '��������� *��� �����+������.� ���� ����� �� ������.�������������'���6 ���� ��������� �����+������� �� 8�'��� ���'�.� ���� �/�� ���� ���� ��+��� +����� �0� 1����'�.��������� �.� ������8�'������'�.� ������/��������� �'���������� 9'� �0������������'��� ��� �� ������8�'�����������������)/������� �'�����������*�� �����/���� �� ���*������� ����� � �.�������� � �'�� ������� ��+�������� ����*���� ��+���� �+�������������<��� ����'�3�����*���*����,����� �������� *��� #� +������� �������3��� ,�������� �� �� +����.� ��� ����� ���,��+ ���� �� �� �� ��:��3�� ���� ���� ����� �� +�����.� ���� ��� � ��������������� �0�����������+���� ������,����������'�0�������������'�� ��0������� ��� ��� ��� ��� �.� ��� +����)�� �� ���� �����.� *���� �:��� �������������� �'�� ��� +����� �� ���+���)/�<� ��� ����� �� ������� �� '���������� �� �������)��3��� +��� ���'�'��� �� ����� �)/�� ����� �'�� �� 8�'��� �� @��� ���������000� F���� �:��.� �� �� 8�'��� ��� �� �/�� ����� ������ ��� '�� � ��������+)/�� �� +���'��M� ��� ����� ������ �+����� ����)�'��� �� �������3��<� �������� ������ ����� ������ ,� ;��.� ������ ���� �� ������� �� *����� ��� ����.����+��� ��� ����� �����*��������'��������)� ������������ ������ ��'�:��-�������� ���.� ��'�:��-�������������000� ��'�:���*�������������� �� �0�1�� �������� �� �� 8�'��� ���� ��� �� ���� �����)�0� ���� *��� �����)�M������������ ����� �� �� �� ��,�� �� �� ����0� 7�,��� *��� ��� �����)��� �/�� >��� ��.�A� ��������)�� ��� ��������� ��� �� ���,������0�2�� �� �.� �� �� ����.�*���������� ����� �.�+��� � �-�� ����������.�*������,�'�� �����������������+������������9'���.�����*��������#����� �������� �.�A��6��+)/�� ������������.� ����� �� +�� ��� ����� ����� �� ��� +������� /��+�� ��������� �� �'���� *��� �� +���� ��� ���� ����+��'�M� F��� �� �'������ ���� ��������+���������+��� ������ ���,������.���+�����������+������������ �����#�� ��� ��� �� ��'��� ������ �0� O� +�� ��� �� ������ ��� ���� ��� ��� �� ����� ��������� �� *��� �� �� 8�'��� �� @��� ��� ������P.�+����'��������������O�������� ����.�������'�����������.���� � �.�������� ��.���� ����� � ��������� ������� ��������� ����0P����.� ������������ ��������.������� ��� �������� ����� ����� *���� ������ ����� ���� � �.�*��������������������.����������������.�+� ����� ��, ����3��3���0�1���� +������� ��������� A� ���� ����>.� ������ ��.� ���� ������ +���� �� ������� �� �� �� 8�'����� ������������������� �'�0�1������ � �� ���*����/�� �� 9+� ��� �� �������� ����� ���'��3��� �� ����:� ��� �� +���� ���+����� ��8������+� ��� ��,��� � �� � ��'#�� �� �����.� ������� #� +��*��� �� �� 8�'���+������ ,���:�.� ����B����� �� �������� � �0� ��� ��� �� ���� ����� ���� ������+��� ������ � ������������������������);������������.������������,�� �������

Page 129: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C!R�

������ +����� ��0� 1� ���+�������� ��� ����� ������ �� ������� ��.� ��� �� ��� ��+#�����.�������,����������������������,��*��� ���� �� ����� ����������M���,������+�������>3���@������ ��4������������ ��6��3��3����� �� ���+���+�� ������� 9+� ��������+����������������,�*���,�� ����� ���������� �� ��������� ��-3��3���� ������� ,���� ������� �� (���)�0� 1� ��� 8�'���� +������������ ��� �� ��:��3���� ������ ��� �,��6�� �� 8������ ��� ���� �� ,�� �����000� ��'��������'��������.���� ����������.������ ��3��3��������+#�� ��+��.������� ��������� ��������/�000�1������������� �� � ������ � � ��� ���+�����������'>3������������������+������������������ ���� ��.�����*���������+��������� ��0� 1� � ��� ����������� *��� �/�� ���� ������� �� A� ���� �+��>����� *��������,�����.� ���� A� ��+�� �� +�����)/�� �� ���� �+���� �� ,���:�.����� ������������+��-'���������������+������M�7����������,����.����.�����������.�������0�4-�����,��M�

�M�1���*������ ����� ��+������M�"/�� >3��� ������������ /������:��� ���8�� � ��������� ������� ��8�'��� ��@��� ���������0�"�*�����������+����� ��� ��,�������� �� ��� ������ ��+�� �� �����3�0� "/�� *�������+��+����3���'�� � ������� �� ��+������� ��8�'���*����������� ��'�� ���� ��� �� �� ������<���������3���������������+������ ��,��������������������+��+����+������0� &�����'����� �� ������� �����0�2�� � �.� ����� ��������� ��� ���� ���� ��+���� �+��� ��0�"�� ��� �.� ����� �/��+� ����� ��������� ������� ��*����6 �������+����������������������0�

�=�3��� ��'���� �� ��� +#0� 2��� ���������� �� �� ����� ����,�� ������������� �-�����������,����� ������ �.����� ��3��.����'� �.����� ��:��� �� ������� ��� �.� �� ���� �� *��� �����#�� +� ����� '>3��� ������'�3��� �� �/�� ����,������ �� ���� +�������� ���� �0� 1�*��'��3��� �����.������� ����� ������ ������������� #�����6 ������+�� �� ���� � �.��� ��+��� ������+������� �� 8�'��� ���+������������� ����������+��������� ����� �� ��� (#�#�� �0� ������ A� ���,��� ��� �����0� �� �� ��� ��� ������� �'��'��3������������ � �����8� ��3������+��������+��6/��*��������������0������ �����*��� �� �� ����.� ����� ����+��� �� �� �����0� ������� *��.� ������� �.��/��'�� ��������+��6����3��� �� 8�� ��� �����������0�"/������������-���0�&����+����3�������� � �� �� ������ ���6�� �)/�0�������*������� ���,�����'�� �/�� +������'�� ���.� �.� �� *���*���� �������.� ���� ��,�������� ��� +����������� ����� ���,������0� 1��� ������-���� *��� �/�� �����,����������� ��+�� �'���� ������������+������0��������'��������������� ���,�� 0� �������'�� ����� ��� ��� ����� ���������� ��� �� �+�����)���� �������� ��+��� � ��� #������.� �� ���� ���� ���+��+��� ��*��� ���� #+���� �������� ����������0���������� �� ���������+�������� �0�

Page 130: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?S�

���

� +����� �� B����� �� ��� �� ��� (#�#�� �.� ��� @��� �� ��� K��'�.������������ ����,���� ��� +�*����� � ������ �� +������� �� �� ���� +� ��� ��,����0�

(����� ��� ������ �� *��� �� +� �/�.� �� ��� ��� +������� �� ����#�������.� ���������� �����&�'������� �������� ��*�����'�9'�.������������������� �� ��B����.� *��� �'��� �� ��� +����� ��� �� ����.� ������ �� ����������:������������8� �� ������� ��/�0�

�� ���� ������.� �+��� +������� ��� *���6��� ��,��� ��� ��+��� �������� �� �� +������� � �� �� ���� �� ��)/�� ����������.� �������� *��.�'�� � ������� �.��/��+� ���+���� ��3���� �� ����������� ���� ��/������*��.�+����� ����� �.�+������'������� ���� �� ����.� � �� � ���� ��,�����*��� ��'��� �� ��:��<� �������� ��� *��� �/�� +� ��� ���8��� ��� ���� ����� �������� �� �� ��/�� ���� *��.� �� *���*���� �����.� +������� ���� +�*�������,���� ��� ���� ���'��.� � �-�� �� ���'�� �� ������������ G�� �+����� ���� �:����� ��� �� �� B����H.� �� �� ��� ����� �� ������� � �� +� ����� +����� ������ 8�'��� �� �� �� ��� +�� ���;��<� ����� ��� �� *��� ���������+����� ���� �����������,����);��� ��:�����+���������� �� ���������� ��/��.����� *��� �/�� '��� ������ �� +� ��� ��������3���� ���� �����);��� *��� ��� �-����000� 1�� ������.��� ����������� ���� G������������� ����� �� ����8����+���� �� �������� �H� ����������� �,�� � �� �� �������� �� ��� � �� ���������0� 1� � �� *��� ���� �/�� ��� +�����+��� ����*��� ;��� �� �������� �� �������� ���� ��� ������ �������� ��� �);��� �� ���� �������� �� ���-���� +���������.���������������� �0�(�������� ����+���������� ��/�.��������� ������� �� ���� � *��� ����������� +����,��� �� ��� �� �� *��� ��� ���'��+�� ������ �� ����� �� +� ���� �� *��� �� �� '���'����� �� �/�� ���'�� ��� ��� ����;��������������� ��0�1���+��� ��3��� ��� �� �������������*��.� ��� �� �� �� �������.� ����� '�� � ������� �� �� ��� ��� �� ������ +����'����� ���+������3�<��������+���������� � ��.��� ������������� ��� �������+����.���6��3�� ��� ��� �� ��� ������ ����� +���� ����,���� *���*���� �� ��)/��+#��� ����� �����������+����'��� ��'��� �.� �� ������:��.� ��,�)����������������� ����� �� �������� ���������������� ����,�)�0�

�� ����������� �� ���� ����������:� �0������������ �'�� ���� ������� �+�� �� ���/�.� ��� +/�� +���� �� ��� �.� ������� �� �� ���� ���'�� ����,���.������ � ������8�������*���������'������ �'����� ���������'����������6������ ��� ���'��������� ������������ ��������������*������������0�"�� ��������� ������)����� ��,���������� ������ ���� ����������0�

1�����#+���� �����������0��� �������������� �'����� �'-3�������+�������� �� ������� *��� ���� +�� ������.� ��� ���� �� ,����� +��� ,��6�� ���� � �.� ��� ���+��'�3��� ���� ���+������.� ���� +�������� ���� ���� ��'��

Page 131: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?C�

�������)� ���� �� �� �� ���������� �0� �� ������� ����� �� ������� �����'������.� ��+�8� ���A�����,���������� �������� �� �:����� ����������� ����������������+����������+����������- ����.�'��������.�������'������������0������ ���������+�)�� �� ��+������ � ���� ������ ���� ��+������� ��,��� ���� ���� �� ��� ���/�.� �� ���� �� �, ��� ���� +�+�� �������� *�������������� �'�����6����������� ���� �.�����������+- ���� �� ������� ������'���������� ������ � �� �'��������������������������*������0�1� ��.��������� ����������������� �� ������ �� ����� �.���� ��'����������� ����� ��+�������� �� ������'��� ���� �� ��+- ���� ��� ��+����'�� �� �� ��� ����*��� ������,���'��0�1.�*�������� �� ������� �.�������������������'��.�������� ��������3��� /�� ���9,� ��*����/���������� �'���� ��������������/�����6����� ��9� �������+����+������ ��������� �������������� ��*���������� �'�<� +���� G������ '�������'�� ����������� ���� ��� �� ���������� ����� �'��H.�*��� �����������������������'�������� ���/�.��������� ��������+�������*������ ��+��� ��� ����� ���0����.��/������� ������������������ ���������� ���*��� ��� ����'����� ��������� ����+������������� ���.�������+��+������� ����*������ ������+��+��� �� ��+������� ���������0�

1� �� �� ����+�+�� ����'�3��� ������ ����+������� ������ ���� �����+� ���� �.� ��� ���� ��� +�������.� �� ���� �� �� ��,�� ��� ��� �� -'������6���������+��+��-3���+��������,�����������������0�1���� ����'��������.��� �������.� �� ��� ��� �� �� ��� ���� �������� ���� �� ��� ������ �� ��.� +���� ���������� �/�� +���� ��� � �����.� � #� ��� ����� �� *��� A� ��� �.� � �� ������������ �� ���������+�������+������� ���/�0�1���,�� � ��+����*����� �����+�� ����.������� ������������ ������-���������'��������������+�����.���*��.� �+����� �� � �.� +��+�������'�� ��� �� ��� ����� �� ����� ����- ���0�2�� � �.���������� ��+������.�������� �� ��������� ������������ ����3���+����������� ��� ��� ���/�.� �� �� ���� ������'� �� ������ +�+�� ,�)�.� �� ������:�� �3��,���*��)� �.�*������������� �'����� ���� �0�

"�� ��� ������ �.� ��� ����'�3�����������)/�� G������ ��������� ��+�������H�'�� �'�������� ��3������������,������ ���/�.������ ������� ��3��� ����'������� ���'��3��3���������������0�1����+���)/����+� ��3��.� ���� ��'-����� ���.� �� ����/� A� ��� �0� �� ��,����� ���� �6 ����� �0� �������������� ������,��)������������,�.� �����,�����������/����� ������������ ��.�*��� �� A� ��� �� �����'�� �� ���,������ A� ���� ��,���0����� � *��� ���.� �����6�����.� �>�� '�:��� ����� '�������� �� *��� ���.� ��6�'�3�� ��6��� ���� ����,� � ���� ��� 9����� ����� �.� ��� �� �� �3��� ��� �������� ��� ���������'������������.���� �����������������.� ��'�:����*��� ��+��������� �������.� ��� ,�,��� ��� ��+�0� 2�� � �.� ����������� �/�� ��� ��� �'�0� 7��� ���*���6���.� ����6��� ��� ������� ��� ��� ���.� �� �� ����/� � #� A� ��� �� �.���*���������� �.�������*������� ������� ���� ������������������� ��+�����+���)/��*��� ��� ��������'�� ���� ����� ������ �� ��,��� ��������:�� ��� �������*���������'�����+� ���� �������,���)/�� ������+������0�

Page 132: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?!�

�� ���� �� ������ ��+�.� ���� � ��� ��� *��� �� ��� ���� �� �'���� ��� �� �� �/�� �,���'����� ����� +������0� +���'��� �� ����.� ��� ��'�������9� ����'�:�����+�����+�+���� ���������� ��������������.��� �������/�� �� �'����������� ��3��������+��� ���������+����������������0�

2����'�� �� ���� �� ����� �� �� �� �� �� ��� ����� �� �� ����������.�*���'����� �� �����+��������+�� � �.��������3��������� �*�� ��������� ��.��� ���������� �.������������'���.���*��� � � ������*���� � �� �������� �0� +��� ��� +��������� �� ����� �� ��� �� �����.� �+���� �� ��� ������� �� �� ��� �� ������ � #� A�� �������� +����� �:��� �� ���� ��'�.� +����� ��'�� � �������.�������'����'#�� ��'�9'������:�����'�� ��+������������� ������������ ��� ��+������� �� �� � �0�2���+���'���� ����'�� ��.� �6+����������� �� ��)/�� �� ������� ��� �� ������ ��'��������.� ���� �'�� ���� ��.����+���'�� ��� +��)��� �� +��� ���� '�� ��000� ��� �/�� '�� ��0� 2�����'� �������� ��������������.���+��� �� ���'����� �� ��+�0�1�*������,�������� +��)��� *��.� �� ����� �� ��6�'��� ��� �� �� ���8��.� �/�� ��,������ ���� �� �� &�'����� ��� ��������'���� ������ �J�1��'�:� ����������� ���������� ����������� ��������� ��� �� ��+��������.� +� ��� ��,#�� �������3���������+� ���� ���� �� ���� �������� ����+�*������+�� � �������,������6+� �)/�� ���8�� �.� +��� ,����.� �� ��� ���������� �� �� +��� �� �� ��� �����#��'�������+�� ���+�)/������ ����+�� ������ �� ����A�(����� �� �� ���� �� 5���������� �+���);��� ���� 9'� �� ������� ��� ������� ������� ����� �'��� ��� ����� �� �������0��� ���� ������� +�� ���'����� � ������ �� ��� '�� ������ ��� '-����� +����,��� � ��� �� ��� �� ��� ��� ��� �.� ��������'�:��.� ���� ����+��+���� �� ����� �� ������ �'��'�� �� ������ +�� �� ��� ����� �������.� ������'�� �� �� ��� �� �������� �� ���� �������� ����� ������)/�� ���������0� F��� �.� +��#�.� ��� �������'�� ���);��� �� ��'�'��� �� ��������� *��� ������� �� ��� +��� ��� �� �'���� ��� �� �� *��� �� ����� ����� �/�� ���� � ������ ���� ���� � �� ���� �����'������� ����� �'�.� �+�����'�3��� �� ������������ ����.� ������'#�� ��'�9'����'��)�� �� �� ���������'������ � �� ��,�� ��� � �� �� ����:������ �� ��������'������� ��������-3���������>������,���� �0�

�� �� �� +��� �� ���� �� /�� ��:� �� �� ��'�.� ��� � ������ �����*���� �� ���� ����+��� ��� ����� ��.� ������� �� �� ��� ��+��� �� �� -������+����������.��������8� �� �������� ��� ��������+��� ����������� ��+�������������.� �������� �� ����6� �� �� ��'� �0���� ��'�� ����+�� � �� � #� A���'�.��� ����� ����'�� �'����������������+� ���� �.������ ���� ��+��� ��������� �'�3��� �� �� -������ *��� ��� ��+���'�� +� ��� ���� ��������� �0�����������'�3����� /��*���������+������� ��������������� ���� � �.����+�����*�����*������ �'�� ��+��� ��+�� ������������+�� �� ������� ��0��� +������� ��� ������� �������.� +��� ��������� �.� ���� ��'�� �� ���)/�0�2�� � �.� �� +�������� ��� �� �/�� ��������0� +��� ��� ��� �������� ����� �� �� �� -������ +������ �� � ��'#�� �� ��:�.� *��� �/�� ��6�'�� +������ ��

Page 133: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C??�

���������/�� ����� ���.����� � ������'�3������+�*���������,�*����� �� ���'�3�� �'����������� �����,��� �0�+������'�+���)/�� ��-�����.�����'�� ��� �� �� �� ����*��� � � �� ������� �� ��� ��*�� �� ��,���*��)� �.�*��� ����������� ��������� ,��.� ���� *��� 8�����.� ��� � ������ �� @����� ��������������8�� ��5�� ���.���'��������� �������� ��*���� � ����+���:��������������� ���������.�������+���������.���������'�:��������� �� ��+����+��+��������� ����� �� ��� �� ���>����� �,���� �0� �� � ��� �� �� ���>������� �� ������'�'�� �� ���� -'���� ���� ��� � ��� ��� �� �� �� ����.� *����� �������0�1.������ �� �.�,�� �'�� �������������� �������� ��� ��-������+�������� �����'��'� ������������ ���������+���� ����� �������0�

������� ������������ ����'����� ���������0�"���� �� �� ������,�*�����������'����*�� ��,�� �� ��+����������� �>������*������0���>������*����������� � ����*������ �'�� ��+������� ���������� ������0�1���������*�������'�����.�+��#�.�������� ���.��������*��.����������0�1���� ���������� �.��������������6+� � ������� �� �����������.����#��'���������������M����,���'��� �*������ +�*������ �������.� �� ���� ������� ��� ��'�3�������'� �.� ��������'�3��� ���� ��� ������ ���� ��� ��� �� �-������� �.� �������-3���� ����� ������ �� ���� ������� �� '� ��� ��,���� �.� ��� ����� �����+���)/��+�����/����+�������������+������� �*�����'���������� �9 �0�1�+����*��.������� �+���� �� ����� ��.��/������'�+����������- ����*��������.�����'�����������������������*�� ������'�� ��3�������,�6���� ��+��6��*��� � �'�� �������� �� ��� �� ��� �� �������0� �� ��� ��� ����� �� �������*�����������+�*���������������� �� ������ /�����������-3����A����'�������'�0�

���

1��,������������������ ������������ �������8����.��������������� �������.���8��� ������������.� ���� ������>�.����� � �������,�������'���'��.� �������� �� � ����� �0� ����������� ��,����� ����� ���� ,�� �0��� �� ���� �� �� ���� ���� ����� � �� *����� ���'��.� ���������'�3��� �� � ������ ���������,�� ������*������� ����� �� ���'�0�2�� � �.�A��� � ��*��.� ���� ��� ��� ��+�� ���� �� ��,����� ��6��.� '�:�'�.� ��'�'�� ��� ����.�'������ �� � ������ ��� ����+�� �'�� �����.� �� �� ����+�'�� A� ���� � ��)/������ �'���� �� A�� �+���);��� ����������.� A��� ��������� ���+�������0��������������������6�� �� ��*������� ���������������:>3��.������8�.�����������:.���������������������'����'����+�������� ���+�������� ��+# �������-������ +����� �� +���� ��� ���.� � #� ������ �� � ��� ���� ��������������*������0� 2�����'�.� ��� �� �� ��� *��� ���� � ��� ����� ��� �.� *��� ����� ���� �*������ �� ����.� ������'�� *��� �� ��� ������� �� �'��� ��� ���

Page 134: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?I�

*��� ����+�+���� �'���� ��� �� ��+������.�������'����*���+����'��������������� �� ��� ���� �� �� ����� �� �6�� �� ��� *��� ��+����� �������� �� �� ���)/�0�1� ���'����+���'����+�� ������ �.��������� � �.���������� ������� �,�� ����� �� ���� ���+�� ���� �� ����0� ��:��� *��� ���� +������� *��� ��'�:� �� ��� ���� �� �'����� ��� +����� *��� �� �� ����<� *��� ��� ��� ��� �� � ����������*��.����,��'��+� �������� ���3��<�*��� ���������+����/�� ��*�����-������ ������,�*������,���� ������'�+����000�1����� .�*����/���������+�� ����� ��� �� ����>��������� ��,#���� �'�� ������ �� ��,����� � �� � ��.� �+����,��3��� ���� �� ��+�� *��� �/�� +� ����� ����� ��������� ����;��� ��+#� �� ����'� ������*���O+������P��������������������O*������������� ��� �� � ���������P0�1������ � �����*�������������� 8��������� ����'�������+�� �� �����+�� ��������*��� ���6+�����'����*��������� ��� �� � �� �� ������ ��� ��� ����� ��+����;��.� �� ����� 8������ G��,�� � �� ���+�����)�� ���� ����������MH�+�������� 9'� ������ ��� � �� ������ ����� �� ���� +���)/�� +��+�� ���� �� �� +�������� �� ��/�.� ���� � �/�� '���*���*������:/��+���� ��6��� ���������������������� ��������������� ��3������ ��'�:�����.��,�� �������*��� ���� �.��������� �'�� �� ��� ��0�

��� ��� �����,��'����+�)�� �� ��+�.�������������/�������� �'�.����� ��,#�� ����'�.��*�������� ��� ��'�.���*��� ������ � �'�������� ������F�� ������+�����+������'�:���������+���������������'����������������+������'�� �� ������� �����0� 7�,��� *��� +� ��� �������� ��� ����������0� 1���,������ �������������� ��,������� �,���.���� ��3�������:�+����� �����.�+���+� ��� �+�����)���3��� ��� �� ��'�� �� �� �� �� �����3��.� ������������ �.� ���6+���>������ ��# � ��0�%��������������������������������*�����+��� ��+��+��� ����������������� � ������������+���'����� �����������������������>����� �,���� �� ������� ����������� +���� �� *��� ��� ����� �� ��� �� ��������,���)/���������� 0�

"�� ������ �� 4����.� ���� �� #+���� �� 8������ �.� ��� ��� �.� �� ��8���� �3 �3 �� �0�1� ��� ����+��� ���+��������+�������� /����*��� � �������� ������ ��+�� /�� ��-����� *��� �/�� ��� ��� ����� ������� +������'��� ��������� ����� ��� ��������� ��7���������6���������+�������� ��+��+���)/������� ��+������ �� ����� �0� �� ������ � ����'�3����� �� +������� �� �� �����/���9,� �� ��� ��� ���� �� ���'��� �� �� ������)/�� >3��3���� �� ��� �0� 1� ������������� ��������� �� �����������/�� ��6�'������������� � ��*���������������������� �� ����<� ��'��� �� ������� �� *��� ��, ����3���� ���� �� ������� �������8�0�"��������������'� ��A������ ���:�)/�.������������ ������+������ ��'� �����'�� � ��� ����� �����������.��� /�.���'�� ��.�������� � �.����+����� ,������� ��+����� ��� �� ����� �� ���� ������-���� *��� ���������.�� ������� �����'���� �0�7�� ������ ��� �>�����*�� ��� ����������'����� ��6�'��� �� ���� +������� ��� ��� ���� ��� ��� ����0� @� ���'��3��� �� /������ ��� � �� �� ������'��3��� ������� �������� ��� ���� �����0� � �+���)/����+� ��3�������� �:����'�� ��'�:����.�� #�*�����+��� ������������ ��� ��

Page 135: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?L�

���*���+� ��������+�����3������+�������+����� ��� �����������- ���.������'�� 7� ��,��0� �� ����� � �� ���� �� � ���� �� ��� ������� �������� ��*��� ��� ����� �� ������)/�0� 2�� � �.� �� +�� �� �� 8������ ��� �� ����� �� �,������ �, � ��� +��� �� �� +�������� �� � ���:�)/�� �� ����� +�������� ����*���� � ����+������A� ��*���*������ ���+�� � �� ���� �� ���+������� ��.�����'��� ����*��� ������ ��� � �������������0�"���������+�������� ��8�����.� ����3����� �����)/�� ��*������ ������ ���� ��� ������.� ������+����� �� �.� ��6���� �����6�� ���� +������ ��� ������.� ����� ���� ��+����� *��� ������ �'��'����� �� ������� �� �� ���� ���� �� ����.� #� �,'��0� ����� ��� �� ���-� �:���*���������:� ���������������� ������������ �:����� ������)���� ������ ��� ��� ������� �� �� ���� +������� ���� � �� ��� ������'��� �� � �������� ���� ���� �� ��� ���� G+��� ����� +���� *��� �����H� ��'��'��.� A���������)�� �� ��� ����� '#�.� �� ������� �� ����� ��������.� � ����'�3�.������*����� �� ��� +����.� ����� �� +����'����� �� �� �� ��������+�� -'���������,���:����'����000����*���*���������.���� ���:�)/����������������# � ���������*��� � ���������:� ����+ ������+�������� ����� ��0�"/���6�� ����� ���*���������������+�����0�1���,������ ���# � ����� ���/��,�� ����� +���� ���'������ � ����� �� �� ����:� �� ����������� �� �� �����������>����� �� *��� ���� ���� '�:��� ,�� �� �� +���� ������ �� �� ����:�������������0�

�� ������ ������� ��� �� +����� ��+�� +���� �� ��+������ �� ��� ��.��/��������B�,� �� ��������)/������ ��,#������� �� ��� ���:�)/��������<��� ����������� ����� �� ��� �� �� �� ��� �� ���� � �� �������� ����� �� ���,��*������ ��*��� �� �������� �� ����+��'��0����� � �� ��3���� ��,������ ���� ������ ���������� � ��������+���������� ����������� �*�� ��.����+-3���.� �� �� >3���.� ��� �-3���� �� +�� ����� A� ������� �� ���� �������6 ������� �� ����� ����*������� ����+��������'�.������ � �����*���������� ����+��������+�.����)�������*������������� ������ ����+����.������ ���������000��.�+� ����� �������������'�������+�� � �0�2������3������ ������ �� � �������� �� �� ��'���� �� ��� ��� +������ ��� ������ �� � ���:�)/������� �� ��� *��� ��� ����'�� ������-���� ����'��� ��� ������.� �� ����� ���� ���)/�� ��+��� �<��/�� �� ��.������������� ��6-3��� ����� � ������ ����;��� ��*������.����� .� ��� �����5�� �����������#+�����+�����+� ��� ����� �+��6��� ���� �.� �� ��� �� ������� �+��� � ��.� ��� +����� *����������������� ���'����������,� ����� ��������*����������� � ������ �������'�0�O1��� ������/����� ����������'������ 0�����������,�����)/�� ��� ������.� ���+������ ������� � � �� �� *��� ��P.� +����'�� ��,#�� A��'�:��0� O%���� ���� '�:��� ����� �� *��� ��� ����� +������� �0P� &���� �/����+� ��� *��� �� ����� ������� ��������'�� � ����� ��,����0�� 8������ *���������������/����,��� �������������+�� � �� �������� �������+�����*������.����� .� ���� ��� ����� ��+��� � ��� ����� �+���� ��.� ��� ,��'�� +�������� ����� ��0� 1� ����������.� *��� ��:��� � �� +���� ��'��� �� ��� ��� ����� 8��:�.�

Page 136: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?N�

�+����'�3��� �� +������ +��� �� 9+� �.� �/�� �� �'�� �� ������� ��,�)/�.�+���� ��� ����� ��� ������������� �� ���� ��� �� ����� ������� �� ��,� ������ ��);��� �� ������� � ,�������� �6+����� �� �� *��� ���� �� ���� �� *������������������ � �0�1.�+������������ �.��� �� ���3���A����������'�����0���+���� '���� ���� ���� �.� ��� ����� �.� �� &�'����0�"�� � ������ �����'�������,��� �� ����� �����0� ��� +�������� ��� ������� �� �'��� +������������ �����'�.� ��� �� ������ ��� �������� �.� ���'�� *��� �� �� �������� *������ ������������� ������*�����+��� ��������>�������� �� ������������� ����+��������� �����.� �/�� ��'��� ��� �� ����� �� ��:��0� �'��� ��� �:�� ����.��������� ���,������ *��� �����'��� ���������� �0� 16 ������ �� �:�� ��'������ �� �� ��� �� +����'�� ��� ������0� 1� ��� �� '����� *��� ����������� �� ���'�����-�����.�+�������� ������+�� �0�

���� ���� ��'�3����� ��'�:������0�2��+���������� �'����������� ������������*��� ���+������.� ����� �� ���������������+���������+��������� ��� ��*��'��� � #� ���� F�� ��� ���+����0� 1� �� �������� ��,#�� ������'�:��������'��+�����)�0����+�'�3�������������������� �������� ����������������� �3���+��+������������ ������ ���� �0���� ���'�:���+����'�3����� �������*���������������'�� �����'�'����.�A��6��+)/�� ������ ��*������� �'������+���������3 �������+/�������:�� �����A���� �0�"/������0�@��� �'���� ��A�� �� �'� � ��� �� ���� ���+���)/�.� ��� ��8�.� ��� �����;��� �� ��� ��������+���� ����� ����� ��/����+�����+�� ���+�'������������ ��+�����/�������:����� � �.�����+����+�����)������+�������>����0�"/��+����������������������);��.�����:���'�.�������� � �.� �����������/��+������+���������� ����� ���'����0� ���6�'�� *��� ��� �� ���� �� ��/��� ����� �������� �� �������+����������+� �������� ���0��������3������ �������� �� ����+�������� # �����+������+������+�,�����,����.������������������+�� �� ��+���� ���*������� �������:����������� ��������'� ���� ��*���*����+�� � �����*��������+���)/��������+�����0�2��������� �����3��� � ����� �� ���� ������� �0����6�'��3������+�:0�1����� � ����*�������*�����0�

���

����������� +����'�� �� ��+�� ��� � �����0� ��� ������ �� ���� ��������� *������ ��'�� ��� ���� ����� �� �� -���3 �3�������0� ����� ��.� ����� �� �.� ��� �6+���>������ ��,��� +�������� ���+�� ���� �� �'�����0� ��+�������*���������,������������� +�������� �'�����������������.���,��������������������� ��+���������0�1������������'�0���� ��'�:.�+��#�.��/����� �� ����:� ��� ��� ����.� �+����� ���� �� �� A� ��.� ��� ����� ��� ��� +��������������������������� ��� ���������.�������:�+�� �� ����������������������� �����+�������+������.� ���������.� ������ �#���� ��+��������

Page 137: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?D�

+�������0�

(�,������+�����������+�������,����.�������+������� �'�� ��������:�� �3�� �� +���� � ��� ��� ���.� �� �� ��� �������� �� � ��� �� *���8�� �:� ������� ���� ���� �� ����� � �.� ���� *��� �+����� �����'�� ��� �6 ������� ��'#�� �� ���� ��+����� ���� �� �� ���+��� �� ������ �� �/.� ��'��'�� �� ��+��������� �����'����0�1����� ���+���� ��3������� ����3��.����� ���� �.��������� ����� � /�0� �� +������� ����� �� ���� � �� ,�� �� �� +���� ����8�� �����)/�� ����� �'�� �� ���� �6�� >����� ������.� ���� ���.� ��� ������ ��+�.� /�� ����� �.�*����/�������� �'�������#�0�������������/�� ����.���� ����� � �.� �� ���� +�����)�� ����� �� +���� � ��� �.� � �'��.� ���� �� �'����� ������� ���� �� 8�� ����� �������+���)/����,�� ��*��� ���� ���'�������� +�����)/�.� �� �� ��� ����� ������.� ����� *��� �� ��� ������'���'�� ������ ��A��� � �0�

1����� ����� ����.������ �� �.������+��������� �� �� ������������������'����� ��0�F��� �������:������+����+�������� ����+�������+��+������� ����*������� *���������*���*������8�����+����� ����������������/��� �� ��������.� ���� ����.� +��� '�:��.� +������ �� ������ ��+����,� �.� *��� ����*������� �� �/�� �� ���'���<� ��.� �� /�� ��+���'��� ��������� ���'���3������� ��� ��*������3��� �� ����0� ����� ��� ������ � >� ����.� ��,������� ���+����������+����������-�+���.�������� ����'���� ��������.����+����������+��� ��� �������'�.������ �'���� �� ����� �.�*��� ����+��+�������'������+�������� � �������,�������� �'������ �� ���A��+�������*��� �����+������ �� ������� ����� ��� �� ��:��0� �������� �������� �� ���� ��� �)/�� ������� ����� ����� �� ���� � G������ � �� �� ����������� �� �� +�� ��� ��� ���:�)/�� ��� ���)��� ��8�� �� ���� �� �8� �� �� ���� +�� �� ��� �� �� �'���������� +� �� �� ������ �� �*���� �H� *��� ��������� ,���� ����� � ��� *��� �� �� �'�� ��+��'������������ ������� �� ��� ��)/�0�

��� �� ��� +������� �� ���� �������� �� ���'�3��� �� ����� ��� �����+��6/�� �� ���+��'��3��� �����:� ������������ �� ����3� � �� �� � � ���'��)� �0�2�����'������� �������������� �����+��� ��������0�7��+���*����� +����.� ����������� �� ������ *��� �� �'����� ,��,�� �.� ���� ��� ����9��,�������'�� ���������+����+�� �:������� �� �������+�:�����+-�� �.�'�� � �������������+�������� ��*������ ��+������8� ��0�"������� �.���� ���������� �� ���� � ��.� ��������� ��� �� ���3���� ���� ,������ ��:��� ��+>���� �����.� ��� �� � �� ��� *��.� ����� �� �:���.� ���� ����� ��� ���������� ���� ����+��� �0�1���������� �������� �� ����.�*���������#�� �� ����� ���� ���� �� ��+���-'��.� ��6�'�3�� ��������� �� ��� ��� ��� ���������,�� �� �� ������ �� ������ �� ��'-3���� ��� �� ���� �.� +��*��� �����+������� ������>�������:���'�,��������� ���� ��������������� ���0�1�������� ������������3���.�+�������'�:.��� ��� ���6 ���)/�� ���� ��+����-���������+�����+��������� ��� ��� ������ ���*��������+����'�����+���*���*�������� ��� ��� �� � �� �� ��� �� �� *��� ��� ���� ������ ���0� 1���� ���+���)/��

Page 138: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?E�

����� �'��A�����'�� ������� ������������������ ��������� ��������-�� ��+� ����� �.��������� �����*�������������,�����'������������� � ������ ��+�� ��0�1��� /�������:�*�����+��+�������� .�*����� �� ����� ����-���.����'��� �,���� �� �� '����� ��� ��� ��� �� �� ��� ��3��� �����.� ���.� ���-�.� ��,����������� �� �� *��.� �� ��� �.� �� ��'��� ���� � �0� 1� �������� �� ��� �������+���� �� ������ ��� A� �� �� �� �� ��,�� ,�� �'��� +���� ������'��� A� �� B�����*���*������ ����.����������������0�

7�,���+�� ��)/�� ���'-������ �����*����� �'������� �����+�� ����� ������� � ��� �6 �������� �� ��8�� � ��� � �� ���� +���� ��� �/�� ���������� � �� ��� ��� �� ��� ������� �� ���������� �� ���� ������� �� ���.������������ +������ �� ���������3��� A� ���� ����� �����.� �� ��)�� ��, ��� ����+�������0�1� � ��*���8-� ��������������������'��������,8�� �'������� �� ��+����� ��������.��/�� �'��������+��'��� �����:�������'���������� ��,#�� �� ���� ��� � �� �� �:�)/�� �� ������:�)/�� +���� ������ ��� �����.��+�������� #������.��+�����)������ ��'�:��������������# � ��0�@� ��������������� ���� ����� ��6���������8�� ��5�� ��������6 ���)/�� ���� ����� ���������� ������� ��.�+� ��.��� ��.� '� ��.��� ����.� ���.� -���.� ��000� *��.� � #��� /�.� �������� ���� �� +�������� +���� �'�� �� �� ���)/�.� �, ������� ������ ��>6� �����)���A� ��� ����+��� � �� ���,���)/�� ��� � ��+��������+������ ������0��������������'��'��.�+������������ �� ���� ��������� ���.� ��� �� �� �� '���.� ������)��� �� ��� �� /�.� ��8�� � ��� ��'�.� ����� ��,����� �� �������� ���0�1�*��� �� �� ������� ��,�� ���� �� ��.� ��� ������ ��������� �� ����.������������ � �� ����)��� �0�1��������+����� ��'��������� -�����.� �� � ������ �'�3��� ������ ���� �� ��, ��.� ������*��.� �,��� ��+����� '�+����� �� ��+��� �� �� -������ �.� ���� 9'� �.� �+����� +����+ �'������ �� ��� �� +���� �+��� �� ����:� �� ����������000� ���� ��� ����'��+����� �.������8�.�+�������������+�����+���+� ���� ���:��3��0�7������ �'�����+����,��� � �� �� ���������� �:� ���� ��)��� ��� �� �������-3���.� ���� ����������� �� ���.� ����� �� �� '���.� � *�������� ���� �� ����� �� ���>������,���� �� ����)��� ������� /���� /���� �����*���*���*����+������ ���������������� ������:��������� -'�������/�� ����������0�

�, �'�� � >� ���� ����� � �� ������� ������ ���� ��+������ ������+� ���*��� ���������� �� ��������'��.� ��� �� ��������,���0��������3�����6 ����3������������+��� ��+��� �� �� ����.� ��8��� ��� ������ ������� ����������� ���� �������� �� ����� �'��0� 2��,����3�� ���� �� ���� � �����+��'����� ��� �� � ���� �+�� ���,8�� �����+���� �������� ��� ����,���������� ����.�+��������'���� �.������ ������������ ���� �� ���� ����� �����'����� +��� � �-�� �� ���'�� �� �����������<� ������� ����� ���� ��� ����������� ���9������ *��� ��:��� �������� �.� ���+��� *��� ���� �+� ����.� +� ����������� -3�������� �'���� �0�

1���� ����,������ �� +������� �� ���� ���� �� *��� ���� �6��� �'�.�����'�������� ,����� ������ *��.� �� ,��� �:��� ��� ���� +� ��� �+������� ���

Page 139: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� C?R�

��������0�"���� �� �.��� ���+���:������ �� �������� �'��3��0�"�������������6�� >����.������� ������� �+���.�'�'�������� ��� ������������ � �� /�� ������ ���������� ��#+�������*�������� ����'��:�������� ����������+����������� ��+��������.��� ���:��3��� �������������� �� ����� �*������,8�� �0�1��,��'��+���������������'�'��0�

2���)��� �� ��)��� ������.� ���'��.� �� ��.� �� ������ �� ����-3���� ������ ���� �� ���'��0� T� ��� �.� �� �� �:��3��� ���� �� -,����� �� �.� �+���� ���������� �����.� �+�'�� ��� '����.� ��,���� ��� +������ ���� +����� ,���������,�,� ��������� �������� �'�3��������� ��������������� /�.�+��� ��'����� �'���� ������������� ���'������+���� ����������� ������������� �.���'�� �� �+�������/���������������+� �� ��-�����0����������.��������� � ����/����������� ���� ���� ������ � ��*������ �������� �����,8�� ��� �����������������)��� �.�����+� ��.��������������� ��'��3���������� ��� ����� *��� ��� �6 ������� �� � ��0� ��� +������ �������'��3��� ��� ���*������ +������������������ ���� ����0���� ��� ������,����'��������� ��*��� ������ ����+��6���'�.� ���� �� �� ����0� �� '����� ���� ���� �,� ��� ���� �� ���+����� ��� ������� ��� � ��0� ������ ����� ��.� *��� ���� ��'��� �+�� � �.�+�� �:���� �����);��� �� ��� �� ��� ��+����� �� ��� ����� �� �� ��������,�� � ��� ��� ���� �� ���� �<� �� ��� �� ��.� �� �,� �'����� �� +��� ����*��� /�� ���� �.� ��6�'����6������ ������� �����+�+ ��� /�� �����'��������� ����0�1�������������*�������+�� �� ����� ��.��/��������������'���A�����������/���� ����'���������� ��������*���6��������+���������������+���� ����������.����� �� �'��� ����+��� ���� �� ��� ��� ����� �.� �/���������������� � ��*������ ��6�'���������.���� �'��3����� �,� ���3����� ���+�� ��*���+�� �:���� ������6�����'��� �� ������� ���� ����������.���8�� ��� �:� �� ����'�� ����� ����*��� �0�1����� ��� �);����/��+���� ���� ��,����� �����:0� �����'�3��� ������-���� ���,���:��� ������ ������� �� ������ /�� ��+�� ���� *��� �/�� �'������ ��+�� �� ��� ��� �� �� ��� �� ����� ��0������� ������� ��0�

2���)���+�������/�:����0����� � �-�� ���� � ����.�� �����+���������� ���/���������,��� �� ������������'��3��� #����� �����.���*��� ����������:����.�+���� ���������� �� ���������.����+��+���'��+�����+�������������.�*��������������������'������/����*��� �.��� ���+�����3���������������+���� ������������,�)���������+� �)�� ��������*���������'�'������/�� ���� �0� ���� �� ��,��'���� /�� ��+�� ������ �� *��� �� �/�:�������� �� ���������,��)������������������6+����/�� �������� � �.���� �� ��+�� �+���� �� ����������� �� ��� ��� ��� �� ���� ������ �� � ���:�)/�.� �� � ������� ������� �� ��� +������ �� � ��� �� ��� ���� �� �� �� ���� += �� �� /���������������� ��� ���/����� � ����+���:��������*���*�������������0�1��.��,'����� �.� ������-���� ����� +�����);��0� ��� �� -'����.� A� ��������)�� ��� ������� ����� ��.� �/�� �� ��� �� �+� �����0� ����������� ��� ��.� +������������ �.����� ��8�� �� ������'� ���� ���� �������� �� �:�������.�� #�

Page 140: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIS�

��� ��� ��� �� �� *��� �� ���+�� �� �/�� ����)�'�� �� ������� ��� +������������9'���.����� -'�������������� � �'��.�*������� ��� ���� -'��0������� �� ��� �� �� �� � ���:�)/�.� ��:� ���+������� �� �� -'��� �� ��������� ��+� ������� �� ��� ���� � �������� ����� ��)�����.� �� �� �� ��'������ � ������ ������-�����0���� �������-������� #��, �������*��� � � ��,�� �� �� +���� ������� ��� � ��� �� �������� �� �� ����*���� �������9������ �,�� ��'� ��0���+������� ����.��������� ����� ����9�� �������+�������� �� ��� +>���� ��� ������� �� �/�.� +������3�� ������ �� ���� �������6 ���� ��������� ���� ����0�1�*��� ��������������� �������������A�'������� ���� ���� � ����.� ���� ��� ��� ��'��� �� �������� �� �� � ��.� ���� *���������� ������������� ��+�*����� �,�0������������'�� ��.������ �� �.�������-3��� ����� ������ �.��� ��3�� �� ��� '�:���� ,����� �� ���� ����� �� ��+���/�� �� �,�� ����� ����� ����� �)/�� �� �� ��� �� ������.� ��� *�������������.� +���� +�������� '�:.� ��+�8��� ��� ���� '�'�� �� ���� ������ �������0�

������.� ��� ����� �.� �� �� �������3��.� +��������'���� �� �� ���� ���-6������� � �.�+������������������0�1��� ����+������������)�������� �� B�����+�� �� �������������� �� ���������������.������ � �����*������� �� ������'����� ������� �� ��� �� +�����+��� �� �����# � �� �� *��� ������� ���+�����0�

2������ ����,�������+������� ����� �� ��,����� � �.���� ���3��.�A� ��� �.� ���� ��� ����� ��� �� �,����� ��� F�� ��� ���+����� �� ��6�'��+� �������� �� ��� �� ��+����� ��� �� ����� �� �� ��� ���� �,��6�� ���,�������� �������������������� ��0�������� ���������� ���.���������3������6�����'�3��0�"�� '�� � �.� +���� ��#�� �� � �� �� �#����� �� '�+����� ������ �.� ����� �� �,���� �� ,���� �� '����.� ����� �6���'��� ��,#�� ���+����� �� � ��� ������0� 1� �.� +��#�.� �+����� �'�3��� ��� �� #���� ��'��� �.� ��*�� ��� �3��� ����� ��� *���� � �� �� '���� �����6�� �� ���������)/�����,��� ��*��� ��+������0���������������������������������������� ���� � >� ���� ��� ���� � �.� ���� ����� +���� �� ����� ����� ��� ����+���)/������,���� � �.������ � ������ ��� �����������+� �������� �� ��� ���6+������ ���� �,��6�� ���,���������!I� ����:��,���������� �������� ���!N.��+��������#��� ���������� � �.���� � ��.����� ��������*����� ��������0�����+��+��������3�����������+�� -'����������� ������� �'�������� �� ��������.� ������� ���� ����.� ��6��� �9�� ��.� �/��� ���'�������� ����� ��.� � ����� ��� ���������-�� ���6��� ��+������������� ����� ��� ���B� �������� �,� �� ��'#3������������'�+���������6��� ��� �� ���������� �������0��� ���� ������'���� � ������+� �������� �� ��� ����+����� ��� ����� ���0�1������� �� ����������+�� -'���+�����������,��� � �.���� �� ����� ����� �� �� ��.� ���� ���.� �+����� �� � �.� ��� � ��� �� �,� �'����� ��������0�

����������� ��+ ��� �� +�������� � ��� �� �'� ���� ��� ���+����� ��

Page 141: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIC�

���� � �0� 2��������� �+� ����3��� �� ��� ���)��� *��� ��� ��+������ ��*���������+�� ������������,�������.�*������,�'�� ��������� �,������������������� �� ���� ���������0��� ��� ������� ��'�3����� ���+�� ����+����� �� �� ��� ���� �� �� ������*��� ���� �,���'���� ������� /�� ,��� ���������+�� �� ��� ���:�)/����+� ��� ��'��� ���� ���� ������-�����0�������� � ��������+�� �������� ��,�������:� ������������.���,��������������� ����+��� �� ��-�����.��������� �� ������� �'���� �� ������ �����+=�3�������� �������.���� ��+�)�.� �������� �.� �,'����� �.� +��� �� �� �� ������ �# � �� ����+�� �)/�� +����� ��9������ �������� �� ���� ���)�.� ���� � �� ����-'���+����+������ �� �'� ���� ������� ��0���� �'�3��� ����������:����� ��� ������.������.������������:����� � �.����,������� ��.���� ������������ ����*���8�.� ��6�� �� ������ �.� ��+������ ��� ������������-�� �0�"/����������� �'���� �� ,���� �� �� ,�������<� �/�� '����� �� +���� ������'-3��� ��� �� ��+�.�������������� ���/�:����0�1.������ �� �.������������+=����+��������� ���� ��,���.� ���� ������� �.��� ����� ��� ��� ����������.� ������� �3��+������� ���� ������� � ������ ����� ���������������� ���� �� ��+� ���*��� �� ������ � ����� ��,��� �� ����� �� ��� �� ��� ���� ������0� "�� ��������� �.� �� ������������*�� �0�

����� ����� ���� ��&�'�����+���� ���������� ��� �� �0�������������������������� ������ �.�*�������'��+������ � �.������� ���������������,��� �� +���� ���� �� ��� ��.� ���� ��� �� �� �����+��� +��� ��� ���� �'��������� ����� ����� ������������0�2��������*�����*������������ ������� � ��� ������� ���� ���� ���,���)/�� �� � �� �� ����� �� ��� ����� �� ��,�����.�'-�����'�:���+������� ��.� ��+������� ��'�������+��+��)/�� �� ���.������.� �>�.� ������� �� �� ��� ����� �� �:�� �� '�����0� ����������� �/���'��)�������0� @��������� �� �+� ����3��� �� *���*���� �� ��� ���� �������'�'�� +���� ���� ��������� ��� �� ���� �� �� +������� �0� &���� �+��������+�� ������������������������'���+��� �:����0�7�,���*��.� ���'�� �.���� ����'�� ��� #������� �� ��������� �� � ��� �� ��� ���� ������� �� �/��+������'�� ��'�� �����+=�3���A�+��'�0������� �.���� ����������+������������3������ ������ �0�1�����+�:� ����� ���,�� �� ��,������ ����������������,� � � ��0� �� *��� ���� ���8�'�� ���� �� � ��� �� � ������ ��� ��������������������+��������� �� �����������������������*������+�����������0�1�����������������'� ����0�

���

1��4������.���'�9'��������� ��+�����������+����������+���� �.������*������� .� �� ��� �� ��+����'� ������� ��� ��'�����+������� �0���'�� ������ ��� ���� �� ,��*�� �� +���� ��� ��� ���� ���� �� �� ��� �����

Page 142: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CI!�

�� �� �� +���� ��� �� ��/��0��� ����������� ���+���� ��� ��'�� �����/��+���� �� ��� �� *��.� ��� ��� ��� �.� +�� �������� ���������� �� ���� ���� � ���� ����� �����-�������������� �3���+�� ���������������0�F��� �������� �.� � ����� ����������� �� ��0���� �'����,�����'���������� �����������������'��.� �������� �� �� ���� ��*��:�� ��� �� ����.� �� ��� /�� ����������� ���������.�,��������������'��� ����'�0����� ����+���� �������� �����������,����);������8�����.��+�����*��� ���+�'�����3���� #�A� �,����<��� ���,���*���������������������� ������ ����+����������9������� ��/�.��6��� �'����+�� ������� ���� �� ��,����.�����*�������� ����� �'������� ��� �����������������-���.�������+����������� �)/�����������-'��� �:0�

�� ���� �������3��� ���� �� ����� �� �������� �� ���� ��.� 8���� ��.�'���� ��� ��������� ����� ����0� "��� ������� �� �>�� �� ���)�� �� ������ ��� ��'�:� ������ �� ��� ���� �� �� �� ���� ����� �� �� ������� �.�����������������'���'��������������������������+��� �� ��� ������.������ ����6 ����� ���� � �0���� ��'�:��� �'��+��+��� ��������� ��.���,�������,�� �� ��+�����/����*�������+���'�000��� � ��.�*��� �����������.��������+�� ��� ����� ��"�'�.�����������������+����� �� ���� ��� ������������������)/������)�����,� ��3����������������)�����+�� ������� �����������������'��3���� �� ������ � �� �� ��� ����'�� �-.� �� �� +��� �� �� �����+��-'���,���:�.� �����+���� ��������� ��� �.��� �'��'�)���.��������.� ����'��'��3��.� ���,�����'����� � ������+��� ��M�������� ��.� ��������������+���'�.�������3��� ����� ��� �� ���� �� �� +�� ��� �� ���� ��*��� �0� �� *��� ��� ������ ������������� �� ����� ���� �� #���������+�*��������/���88�3���������+���� ���� � ���� ��� ���6�� �������� �� +������.� +���� �� ������ �����0� 1������������ '��������� ������ �� *��� ����� ������� +��'����� �� ���� ��� ���� ��'�:�������#� ��0������������.���������+����.������ �� �:������������ �� ��� �� ����,�� ����� �� ���� *������ '��� �����-3��� �� ��+ ��� �� �,�� �� ���6+���/�� ������+������0�2����������+� ���� ����������� ������������� #���� ������� ��.�+���� �-� ��*���� ��� �� ��'���� 8�� ��0�1�,������ 8�'����/�� ��� ����� ������ ��� 8�� ��.� ���� ��� ����.� ���� *��� �� �� 8������������ ��.� �� ���� +������� �����'�3���� ��,� �� ������ �� ���� ���'�� ,��������� ����+ �0������������������'��3�����������+����� �� ���,��� � �0�"/����� ��� ��� ��,����� �� ���� � �� � �.� ����� �� +�������� '�:� ��� *��� ����������0� &�'� ��3���������� � �� ���+��6��� �.�*�����+��� ������,���'�.� �������.���������� �.���,�� ��*���'��-�,���-3��� ������������0������� �.�����������.� �� �����)�� ���� -���.� �� �� ���� �,����-'��.� �� �� ���� �������������.�*��� 8��������'������ � �����������������+� ����� ���+��-3��.��� �'�������� ��� �����)����,������������� ��������.����'����������������������3�������������� � ������� � �0�

"/�� ���'�.� ��� ���� �.� ��� ���� ������<� �� �'�� ������ �� ������*����� 8�'���*�����,� �'��������.� �-����,��6�.� ���� ��� �� �� ������0���'����+������0���'�3��������������� ������������'�3���������� ��

Page 143: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CI?�

+��*�������+�� �������0�4�����+��������'� ��*���'�����,���-3��� ������������0�1��+��� ������ �������8�����,����� ����� ���+�������� �������'� �.������+�������� �� �� ��� � �������+��+������������� �� ����+������.����� ��3������������ �� ����������'�� ������� ��������� � ��+������� �� ������ �0�

���� �.� �� � �����������,���.���,��������� ����+����������������������G��������+�:� ������� ���A� �� �)/�H.���������������.����������3���� ��6��3�������������+������.� /�� ��+�� ��������'��������� ��������������.������ ��� 8-� +��������� ������� �� �� +������.� �� ���� +��+���� +������<� ������3�.� ��� ��� �� +��� ��.� ���� �� ��� ����������� �� �� ���� �����������,������:0� ��� �� ��� ����+�� ��� ��� ���� �� �� +��6/�� ����������0� "������� ��+��#�����*���������������������*������,��'��� ���������.����� ��6��3�<���'��� ���+����� �.���,� � �� ����������� ���+��������� �����������:� �� ��������� ����,���0�

����������� ��� ��3��� ��� �� ��+B������O��*������� ����-����� ��+������.� *��� +��������000P.� +�����0� O�� *��� ���� ����-.� ��� ���,��J000� Q��� ��������� ������ �� ���������.��� �� � ������+#�>���/�������� �����0���+��������������� �3��������� �� ����������� �0�Q���#����0�1� �+���� �� ��� �.� �� ��� �� �� �� �� ����� ,������ 8-� �/�� �6�� ��-0� 1� �������� ��� ����� �� ��� �� ����� *��� ������� �� ���� B����0� "/�.� ����� ���-� +���� *����� �������� �M� ���*��.� �� �� �.� ����� ������� �� �� +����� �� �� �����6�����'�� ������'������� +������� �� �/�� +� ����� ��*���>3��.� +���� ��������*��)�� ��� +������0� 1� ��� �������.� �����.� ���� �� �� '� �� �� ����� �������� ��3��� ������� �)/��*��� ���������� ��-.��������� ����� �� ����������� �� ������� �)/��*��� ����� ���� ��/�� �� ��+�������*���'�������+������000������*���+������� ���.�����������JP�

1� ��� ���������6 ���� ��������� �� ������ -'���+��������������0� ������:�'�3�� +���� �-� �� � ��� ��� +���'���� �� +������� �� �� *���+�� ����������� ��'����� ���� ��+�������*������ ���/�� ����.���'��������+�����3��0� F��� �� ��+�� ������� �� �� +������J� ���� ���J� ��������������J����'�:�����>�.���������+���������������������+���������J�1� �+���J�4-�����������'������� ������������+���������������9� ������ �.��������� �.� ��'-3��� ���� ��+��� �� �� -������ +���� �/�� +�� ��� �� ����������*������ �.� �+���� '��.� ������'�� �� ���� � ��� �� +������� �� �'�+����3���+���� ���+��� �� ������ ��'����� �0� ���� ����������3��3��� �� ���� ��� ��������.� �� ���� ��+#���� �� ����6��� A�� �'�����.� ��� ������ +��������'�� �� �������� �����+��+����������������� �0�

7�� ��3��� ���� �� �� �����0� &�'� ��3�� ��� �9,� �� ���8�� ���,�� ����� ��� ����� +��8�� ��.� ��*��'��3��� ���� �� �� ��� �� �� +�� ����� ��'������������� � ��������� ��������,�� ��� ����'����+�����������������#�����*�������+���'��� ���'�����0���.���������3��3������������'������� � ���������� +���� �/������� ���� ��0� 2�� � �.� �/�� �� ��:0���� �'�3���

Page 144: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CII�

��� � �� ���� �� ��� �� �� �� ���8�� *��� ���.� � �'��� �� ����0� "/�� �� ��.�+��*���+�� �������������3����������'������������ ���8��*���+�� ���������+���� �0�2�������3�0���*��.������� �-���.��/�������������� �.�����+���������� +������� ������� ����'������� ����� �� +������� �� 8�'��� *��� �������� ��'��+�����-� ������0�

1� ��,���� �������� �� �� *��� �'����� +����� �������� �� �� +����� �� ��+������� �'� ��A�����+�� ��+�� �����.� �� ���� ��+������������ ��+�� �� ���� +��������� ����� ���8-'���� �� *��� ���������� �������� �� ����,��0�"������� � �.�+�������������'� �������������.����+�����*�����������'��� +����� �� �� +�� � �� �+���0� �� 9'� ��� ������ ���+������ ����� ������ ���������������� ������0�%�� �������� ������������������>3��� �� ������ �� �� '� �.� ��� ��� *����� �� '�� � �� �� �6��� ��� �� ���� ����/�� ��'�� ���� �� �+� ����3��� ���� ��������� ���)�� �� *��� �� �������� �.� +���.������.� �� ��'�� � ���/�� ����� �'�� ��������+���� ���8�.����� �� �'�3��� ������'��/���������� ����� ����� �0�2����� ���� ������������ �������3��� ��� ������ �� �� �� �'�� ��� �� ��� ��6��� ����.� �� �����)�� �+ �'�� +��������� �� ��+� ���� ���� +����� �� ������>����� �� *��� �� �� *�� �� ������ ��9� ���0� ����������� '�� ��� �� �� ��3��� ��� ��6����.� ��������3��� �� ��� ��+������������ �.��������3��� ��������� ����������0�

����������� �/�� �����.� +��#�.� ����������.� ����� ��� ���'�������� � ��+������ �� ��+�.��� ����� �������� ������������ ������0������������ ��+������ �� �6�����'���� �� �,� ��� �.� ���� �� ���:�� ������ ������������ �������+��� ��+��� ������� ��, ��� +����*��� ������ �����0���� ��,��M����� ����+��������� ��+������� ��8�'���*���'�'��� ���� ����� �� ������0�1.���������,�� ������������������'�� �������+�� >3�������������.� �� �� +���0� 2�� � �.������ '����� �/��������� �� +������� �+����� �� � �� ��+���������.�+���������.��� �� ����������+����'���������+�� �0��������'�� �� ��������������� ���,��� � �� ��� +������0� 2�+ ��� �� ���� ������� � �.������� ��+��'��� �� � �������� >�+������������+��,����� ��+������� �0�

-� +�������� *��� ��� ��� >�� ���� �� �:����� �� ����0� ������-����,���� � �� ����������.�����+���� ��+����� �� ������� �������.����� ,���� �� B�,��.� ���� ���6�� ����� ����� �� �� ��� +�������*����� ��'� ��� ����.������ �'���� �� ����� �0�1��� ����+��������������� �� ����.�,������ �.��6 ��� ��� ������������ �� �,����������� ������>�����������������'�+����3��������,�� ������������.�����������6+�� �������������� � ��+���� �� ���� �� ����� ���� ��0� �� +������� �� ��� ����� �� �� ��+�� ���� ������ � ������� ������������ ������ ����#���������������+����� �� ���*��.� ����� ���������.� ��������������� ��'����� ������������������+���)/�� ����,�� � �.������� �� ������ ����� ������ ����# �������� ����� ��'���+����*��� � ��� *��� � ������ +���)�� ������'��� �� ���� ��,�� � �.� �����+������� �3������������������������� ��+����*����/��+����������+��3��0���� ��.������������������������� ����)����������������� �� �,�����.�

Page 145: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIL�

�� ����'����+������� ������������#������� ��� ��������#������� ������.�,�������.��-� ��������+��� ��*������ ������'����'�����:� �0�����*����/�� �� ��� �� +������� �� 8�'��� �� ���� ������ ��-����J� ���*�>� � ���:��� ����� � ��+����������� ��+�������*��������������+������������-���� �� � ��J�F������ �:M�F����6 ���� ��-������� �� ����*��� �M����#�� ��6�� ������� ����� ��J��������+�+� ��� �������A�'�� �� ��+����)�J�1�������������.���� �� �� �6 ��� ��� �� � ����� ����� ���� � �� ����� �� ���� ������ ����.� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� ������J� 1��� ������.� ���� ��� �/�.� �� �������+������� �� ����� �J�

5� ����������/����� �� �.����+���� � ��+����/�� ���+���� ��������������� ������.��,'����� �.�������-�����/��� ���:�������� � ��,�� ���� ��+�������9����������� �M�1���������-��������� -3��������A������+�������� ��� +� ���0� T� ��������)�� �� ��� ����'��� ������-���� +���� ��,������ ��� �� ���� � �������.� ��� B����� �� ��� ,���.� ��� *���.� ������ �� ���� �� ����������� �� ��� ������ ��+�� ������ �� �� ���� +������� ��� ������0�(�,�����������+������������ �� � ������������� ����������8���������������� ��� ��8�'���*����������� ��� ���� ����� �� ������0�

����� ���� ��������.� ��� �� �� �.� �� ���+�.� �� ,���.� �� ������ �� ��,�)�.�+���� ���� ��������� �� �� ���� � �� �� ��6-3��.� ��� ��6�������� � �*�� ��� �/��������� ������� �������������������� �����������������0���� ���+������.����+�������������.��6������� ��������� ��� ��0�

���

"���>�� ������� ������������������� ����,�� ���������+�� �������.� �� ��� �� �� ������� �� �� ����� �������� �� �� ���:����� �� Y+��.� ���� -'��� ��� �� ���� 8�'��� �� *���:�� ����0� (���� � ���� �� ��� ����� �������� +���� �� �� ���� �0� �� ���+��>�� *��� ����� ���� �� ���+�� ������ /��+�� ��,� �� ���� �� ����'��� ���� �� *��� *����� � ����� ���+�� ��� ��,��� ���+��+����� �������.�����'�:� �#����.���� ���� �� ��+�������*���������'������ �� �� /��,���000�*��� ���������� � �.�+�� �� ��� �:���*���������'������ �� �� /�� ����'��0�

� 8�'��� ���.� ������� �.� �� ���� �6 ���� ��-���� ,���:�0�1�*�� ��'�3��� ��� �#����� �� ��������� �B���� ��� �� �� ���� ��� *���+������� ��� ��� �� ���.� �� ��,��� �)����� �.� ���� +���� ������ �� ����������� ��� ���� � �<� ,�� �3����� ��� ��� �� �������� �.� � ����� ��� ��,�����+���� �-�� ��� ��� 9����� �� �������� ������ �������� �� +���� ��������� ����+�)�� A� ���� '�� �� �� '����3��.� ���*������� �.� �������� �� ��� �������.�+������ �� �������� �� ���+�� �� ���'� �)/�� +���� *���� � �����

Page 146: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIN�

������� �'����� �� ��� ���� ����)/�� ��� ���+��� �� ��� ������ �� ������� ����������0� 1� ���� ���� 8�'��.� ��� �� 8�'��� �� ������.� �� � �� �� ����� ������� ���� ���� �� ���� �+�� �/�� �'���� ��� �� ��+�� �� �������0� ������,���� ��� �� ����� ������ �� ������.� ��� ������ ����������3��� �� �'�����:� ������,� ��� �� ���������������� �� �����);���8�,������.����� ��� ��+��� ���� ��� �� ��,������� �����.� �/�� +�� ���� ��� �� �� ���'� � �� ����� �����0����,������������� ����� ���+����� �0���������������� ���3��������'���3���������.��������� �� ����� ��A����+�0�

7��+�� ��3��� ����������0��� �����+����3��� � �� ����������.����� ������������ ��������*����������������:���� �+� �������+�)�� �����+��'����.� *��� � ���:�'��� ��,����� +���� ������� ������ ��� ��,����'���,���*������� ���� �� +���� �� ��� �� ��� ��� ����� '� ����0� ��� ������ /��+��'����� �+�����+� ��� ��� �� �� ���� � ��+����� �������0� 7��*�����*���������� ���/����'������ �� ���������������� �� B����� ���#���������� ��<������ ��� ��:��,��� *��� ��� �������� ��'���� � ��'���� �� �� ����/�� +����9� ����'�:0�

"�� ��� �� �� �������� �����������3��� ����� ���� �� ��� ���+�� ���+�������8������������ �������0�2�� � �.� ��,#���/����'���� ��������������#+���.� +���� ����� ���� ��� �� �� �� �� ����� �� �+����� ��������� ����/�� ���4����.� +���� �� ������ �� �� 8�����.� �� *��� ��,#�� ���,�'�0� �� ���+�� �����������.�+������.���,��������,����������.�+���� ����3�����,��������������������������������� � �� ������� ���������,����� ��8�'������������ �0�7�������� � �0������� �+���� *��� ������ �� �.� �� �,� �'����� �.� ��� 8� ���.� �+���� ������������ ��+�� ���� �� �9,�������� ����� ����� ,��� � ����G��� ����� � �.� ��'���� � ��� �� ��+���� �� ��� �� �� �� ����H.� �+������� ���������.� �+�������������3��)������.� �+�������������� �����+����� ������ � �.� �+����������'��������.����9� ������-�������,��:�������+ �.����+�� ������� �� ���*�>�� �� 2�,���.� ��� �� � �� ��� *��� ���� ���� �� +���� ��������'�:������ �:���*�������,��'���������������������������'�����,�,���������� ��'������+������ �������'����� � �0�1��������.��� ������������+��'��3��� �� ������ �0� "����#�� ����� �� ������� �� ������ �� �/�� �������� ������ ��� ���+��� ���� ��� ��,����� �� ��� �0� ������� ��� ���������������.��� ���� �� ��+������������ ���������*�#�� ��������� �0�

������ �� 4����.� ��������� ��� � �������.���� ��� ����+���� ��� �����������.������� �������:�������� �� ���+������������� ������+���������+�������3�������.� �'� �����������+���,��������������������������������'�'������ ���� ����0� 1�,���� ������ 8����������� �/�� ������.� �� ��� �.����+���-'����+����������*�����������.�+� ���������+�����+��� >3����� ��������'�����+����+��'����� ������ ���0�

������ �+���� �������� �� �� 8�����.�'����������3�������� ������0���'� ����� �����.�����'�:�����.�,����� 8�'���.� ����������� �B���� �.���

Page 147: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CID�

���������'�:��������� �����������,�������+� ����������+��� ��������.��+����� �� �� ���� ��� ��/�� ��� ����0� 1.� �� ��'�.� ���� ��� ��)�� �����������0� � �� ����� ��+�����3��� ����� ��� ��� ����� �� +��'���� �� �����+���-�������������)������ ����������� ���������.�*��� ��������,��*������ ����8�'���������� ����������������� �����8��������������'>�0�

(����� /��*������� ������,� �����,������� � �0���+�������8-��/����,������� ���*���� ����������������'����+� �� �0�@�� �'������ �����������+�:��� ����'�� ������+�� ��.�������������������������� ������*�>�.����������#�� ���� � �'�� '�� � ������� �� ������ ��+� ���.� +���� ��� +�������������� ��'��3�����,�'����B����� �������� ������9� ���������� ��*���'��8����� #� �����0� 2���)����� �� �+�� ��� �� �����0� ��� ���+������� �,������ ����������������'��8�� ���*���� #��������+�����'���� ���� ����������'��0������ � /������ �����������+� ��������� ���������� ��,�����0��� ���� �� ��+������� �+������ �� ���� �� ��� +�� ��� �� �� � �0� 1� ��� �� � ������+��'����3��.� ��� �� �� �.� ������� �,���� �� ��� ��� � �0�+����� ���� ���� �+���� �� �+��� �����.� '�� ��� �� ����� ���3��� �� �� -'��� �� ����8�'��������� � �� � >� ���� ��� ��� �� ���0� ��� �'�3��� �� �� '�:� ��������'� ����� 7�� ����� �� +��-���� �+����+��.� ��� �� ���� �� +���� �� �� ������� ��8�� ��������� ����'� ����� ��(�� �� ��������6.�������A��+�� ��� �� �� � �0� 1.� ��,���� ��� '���� ����.� ��,� �� +����/�� ��� ��,� �� ��������'��� ��.� ���������� � �����+����� �����G��� ��������������������� ��� +�� ��.� �����)�� �� ���� �� ��� ����.� +���,�)/�� A�� +������� ��� ������6��� ����������+�����+=�� ��7��H.���� � �������������� �����%��/����� ����,���� �� �� -'��� �� ���� 8�'��0� 1� ����� ���+��� ��+������� *������,�'��� �� ��� ������ ��������.� ���+��� ��� ����� ,����� �� �������� �� ����� ������ �+�� ������� �� �B���� �000� ���.� �� ��� ��� +����.� ������������ +������ �� �� �������3��� ��,#�� +���� �#����� ����� ������ ��+�+���)/��������������+������� ��+������� ���������+����������������0�"���9� ����� ��+��� ��� �'��3��� ������ �� ��� ��� ����� '� ����� 8�'���� ����,���� ��� ����.������� ��� ����3�����.� �� �� *��� �/�� �������������0�1��� ��������'�3������ � ������ �.��/������������� ����� ��������.�������� +����� �� � �� �� ������ ���� �����0� � ������ �� ��� ���+�� ����� ��������� �� �� ��� �� ��� ���� *��� �.� ��� *��� �� �� ��� �� �� ��� �� ����������#����'���������������� ����������� ����/��� ���� �����.� ��,������,� ������ �� �� ����������� ����8�'��� ��� ��������� �0� �� ����������+���������+����'��� ���������.���� �����.����+������+��� �0�

�� +������� ��'�� �'��3��� �� ����� �'��� ��� �� ��� � ��0� �� �����,�� �� ���������'�3�������� ��0����,�����������.�*���'�� �����+�)/�� ����������� ���������� ������.� �'�� ������ � ��+��������+��.�+��*������ ������ ������,�� ��� ��*�����������+�);������ ������+�� ����,����� ��8�'��0� %����������3��� �� � �'��� �� ���>� ��� ��� � ��� �� 2�,���� �� ������+����� ������ � �0������*����6�� ��������� ��,� ���������� ������

Page 148: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIE�

����+��+�������� ��*��� �.�*�����������'����� ������� �.���� ��-3���+��������� ��� ���������� ��� 8�'���0� ��� *��� +�������� ������ �� �� ��:��.���'��'��� ��� ������� � ������� ��� +���� ����� �� +���� ��� ���� � ��� ����� ���� �����"���.��6������������0����� B������ ��2B����.��� ���� �� ��+��������������� � �� �����������);��0������������������������� �� ������8�� �� �# ���� �� �6������� ��� ���+��� �� ��� ,�� � ��� ��+� �� �� ���� ��'�������������������'����+�������� ��'������0�2�������*��� � ����� �'����� �� ��0�

2��������� �.�������������)/����� ��,����+��������� ������� �.����'�:� ����� ������� � �����'���.� ��� ���� �.�+�� � �� ��+�����+��� ��*����� ���8�'���� �������� ��'���� ��0���� ���������6�� �����+��������������,��� �������0������������'�3��� � �����������'�3���A���������0�1�������� ��� ����������3��� ��� ���);��� ��+����� �� �� ����� *��� +���� ������+��+�������������������� �� ��,������+��'�)/�0�

���'���� ����.�*��� ����������� ������������� ������������ ��� �����������������������+�� � ������� ���� �����,��������� ��������.������������������������������ ����������.�� #�������� ����+���������'������,��+���� �� ,��� ��� �� ������ ��������� �� �� ���'�� �� �� ��� �,� ���� ��� ���� �� ��� ����:#��� �� �-,�����0� ���.� ��� ����� �� +�� ��,�)/�.� ����������������� �� +� ������� +����������� �/�� ����� ������� ���� +�� �� ��+��� ����� ������� ��� ,��+�� ���� ����� �� +� �)/�.� ��+����� �� �� 7���16���>����.� � ��*�����+� ��� ��+������������������������������ ���*��� �:���'�����'������.�*����6����������������� �)�����.�A���������)�� ������ @�'���� ������� �� �������.� *��� ��� ���'���� �������� +�������.� ���CDSE.����������'����������� ���*����� /������)�'�����+���0�1.� ����� ����������� ��7� ��,��.������������� ��������.������������ ������������ ��'�� �� ��*�� ��� 8�'����,�� � ���+�� ����� ��� �� � ������ ���� ��� �������.�����+������������������ ���6������� ��+����,��+�� ���� � ������+9�+� ��� ���� � �.��������'�� �� ��"� ��3����3 �35��37������������6������/�����.���#�� ��������6� ����� � ����������8��0�

�� ����� � �� ���� �������� �0���� ������� ��������� �� ��� ��� +������ ��0� �� �,��� �� "�'��,��� +�������� ���� *��� ��� ����� ������ ��� ����� -'��0�"������)�� ����:��,��.������������ ������ �������,��� ��*��������������� ��'�.��� ������ �.�������������� ��8�'����*����� �������'����� ����� '� ����.� ����� �����'�� ��� ���+��� �� �������'�� ��� ��,����� ����+���� ��0� 1� ��,���� ������ ������� +���� �'��� ��� ��� ������� ��� � ��� �����B�������������� ������������������ ������� � ������������.� � ������� �����������'���� �� ��*������ �� �'�� �������������9��������������0���� ��,� �� ��� �� ������� ,��:����3��� �>�� '�:��� �� ���'��� +��� �*������������8-��/���������� ������ �������.����������� �� B����� ���� �� ���� ���������.� ��� ������*��������,��0�������:����� ���� +������/�� �� '�������� ������ �� ,��+�� �� ���� ���� �������� �� ��)/�� �� ���)��� ��� !I� ��

Page 149: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CIR�

��:��,��0� ���� �����/�� �� ��� �� �� 4������� �� CDNN.� �� ������3��� ����� � ��� �� �������)�� *��� �� ��� ��� ��'���� �����)� �� �� ��+�����3��� ����������� �,���� ����� ��+�� �� A�� ��������0� � '� �� +�,����� �� +��'� ��'�� ��� A� ������� � �� ���� ���� ���+���� �� �� ��+� �:0� �� �� �� ��'��� ���+����� ����������� �� �� �����#������� ������ �� ������ *��.� ��������������� ��.������'����,������� � ���������+�0�"��������������������� ���'� ������������������������0�1���������������� �)/�� ��,��+�� �'������6+������/����������������.�����������+��+��������� �)/�0�1������������*������'�����A��+������0�

+����� ��� *��� ������ ���� ������ *��� � ������ �� � � �� ��� ������� �������� �� �/�� ��� ��� �� �� ��6��� ���� '����B����.� �� ������� �����+9������������� ����3�������:��.� ������/.��������� �-3����/���������������.��������� � �.�*��������������������+��*��0�

��

%�'��.������ �� �.��������������������*����/�� ��� ���'������������� �� ��+�:0�2����'�3���� �����@�����.� ����+����'���������� ��'���3�=���������,� �'������,����+�# ����������)�� ��@������� �0�

@����������'�9'���� �������������������� ��K����0�1�,������� ���/�� �'������ ���� �����*����� ����������'����� � �������'� ��� � �.��� �'�������� ��� ����� +��8�� ��� '�� ��� �� �����3��� ��� ��+��� ����� +��6����0���������'�� +�������� ������ �� �����0� 1� ���-3��� �/�� ���� �� +�������� *����+��������.����� ���� ��� �� �'� ��� �� +���)/�0��'��� ��� ��� ,��/�� ��5��V���*��� ��������������������+��+��� � ��+��6���� ��%����.�����,��� ��+� �)/���������� ��)/�� ����������� ���� ����0�@������ �� ���� ����������� ����������� ����,������� ����������� �� ���������0���+���� ��'���K����� ���� �.� ���� +��+���� +�������� ��� ����� ���� ��� +�� � �� �� ��� ��������� ���+�� � ��� ����������#�.� ������,�� � ������(�� ������<� �/��*���������������� ����+�� �� ������� � ������� ���� ������� ������,������������� �.����� �������'����� ������� ���� �������������������+�� ��� � ������� '��� *��� ��� �:����� A������ ���'� �� ����� ���)/�� ������ �����>�����+��� ���0������ ��.�������� �'����� �� ��+���������� ����������.� ���*���������� ��������������������������� ��.�+����� ��+����������������8��� ������+������������ �� ���6.����������������������������,��:�0��� �.�+��#�.��� ���� ��� �)/�.� �+����� +� ��� ������ ��� ���� ��,�);��� ���� �������+����,��� � �� �� >6� �� ����� ���� �� �� �������� ��� ��������� ���� ���� �� A���,��:��+��'��)��0�

1��� �� ���� ��,������ ��*��:�� *��� ���� +���� ��� ���,����� +������ /��

Page 150: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLS�

����8� ��0� � ����� @������ ���.� �� �����.� �� �� � /������� ����� �� � �� ������/�0� 1��� ���� �� �� ��9� ���� �/�� ��� ��� ����/�� �� ������.� �� ����� �'�'�� �����8��.� �:�� �.� ����� �� �B�����.� ���� �������� �� ���+��6��� � ��� �� %����� �� �� �� �� �� � �,��.� �� �� ��� �� �'�� ��,���� ����� A� 8�����0� �������� +�# ���� ��� �6.� ������ �� ���+�.��� �������� ��� ��'���� *��� �������'��� ���� ��� \� ���.� ��� ����� �����+������� �� ����#��'�� �� �������� �� ��+�� �� ��(���)�� ��+���������.���+��������.�����������,� ���0�

��*��.������ �� �.�@������ ����� �������+�������������� ���� �����0�1���������9����.����,�'�� �����+�� ��� �:�����������.� �������,��������'����� ������ '�� ��0� 1��� ���� �� ��� ��� �� /�� � ���� �� *��� ��� '��� �� ��� �� � ��� ��� ��6��� �� � � ��� ����'��.������ ������� �.� +� ������ ��� �� �/������������� ��'������� ��)/�.����,�� �3������ ������� ������� ��������������.� ����� ��� ���,������ ��� ���� �� ���� �� ������� �� �6�,�� �� �����6+����/�� �� �� 9+� �� �,�� ���.� *��� ����� ���:�� �� �� �#����� ���� �'� � ��� ,�����0� �� ������ �� �����.� �� +��+���� @������ ��� ���+���� ���G ���� ����� ��+�� �� � ������ �.����*��� �� ������.��������������� ��'�:H.� ��*���� �� ����� ���.� �������� B���.� �����������.� ��*��.� ����� �.��/���������� ����������������� �����<���+�� ��3����� ������� �������� ��+��)/�� ����� 8�'�������'������� �� �+���� ���� ����+�:� �� �:�����*������,�'�� ����:��0�1� �� ���-���� ��+��G�� ���3������������ �����3�� ��H.�*��� �.�A���� ��������+����'�������� ����.� �������.�*��� ��������� -3��������� ��������� �.��� �� � �������� �������*���+����/�� �'���.��� �� ������� ���� ������'�� ��� ��� ������ ��� ������ �� ��� ������ �� *��.� ������/�� ��� �����.� ��� �6����.� �� �� �'���� �� �� ������ �� �,��)�.� �� ���������������� �.����������'�������+���)/����������*��� �000�@��������� ������� =����� �+�� ��3��3���.� ��� ��� ��� ������ �.� �������� �� ����'�� �.� �#��M����� �)��'�3���+���������+��� ���������������/����� ��������� �.����������*���*���.� ��� �� ��*���������� ��������������������������� �.���*�������+���� ����� �� ��3����������.���,������.�����.����� � �������� ���8�0�2���)�'�� �� ����+����� �,�� �� ���� �� �� � �� �� ���+�� ���� ������ ����������� �� �� ���8�� � ��:� *��� ���� ��� �+� ���'�� ��� ��������3��� +���� ������ ������������� ��,��8��+� �����0�

"�� ���� �� �����.� +��� �����/�� ��� ������.� ��� �� �/�� ��� ��� ������ �� �);��0������������*��.��� /�.����������6�������������+�������������������� +��������� ���� �� *��� ��� ��� �� �� �� ���� �����)�0� 1� ���� ����� ���-�.� ���� �'��+���*������������������������� ��*���K�����+� ���������'� ���� ���������������*��������,����/������� ����������������)���������������.����� �6�����'���� �� +��� 8�'���� +9,����� �� '������0� �����.� ���� 9'� �.������)� �������� �� ������.���� � ������������'������ �������8������� ���� �����+���������� ��� �������� ��*��� �����������*��� ������K����0�@�+����'�3���.�+��#����� ���� ������'����+���������.���������������������

Page 151: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLC�

��'���� ��� �� ���� ��� ������� �������� ��������� �� �����0� 2���� ���'�� ������ � � �� ��+��:�'��� �� �� ����� ��������,��� ���������� �� �� ��'���3�=����� *��.� ��� ���� �+���/�.� �'��� ��������� ���� ����� ����� � /��� ���6��+��� �� �����.� �� �������� �� �� �����:�0� "/�� ���.� �� ��� �� ��������� *��� ��� ��6����� ������������ +��� �� ���� ���� ����� ����;��.� ����+��� ���� ��� � /�� �+�'��� �� �� ��� �� ������ +��� *���*���� ��-+�������������������������������������0������ ���*����� ����'���+���� �.�������������� �� ��� ��� ������ ��,� �� ��� �� �� � �� �� ��� ��� ���� �����)����� ��� �� ��,��� �� ���9� ��� �� �� ������'��� ��,�)�� ����0� 1��.� ��� �� �� �� ������������ �.� *��� ��� +�� �:��� ����� ��)�� �� �� ��)/�0� 1�*��� �� ���+������.� �6 �������� �.� ������ ����� ��� �'������ ������� �� �� ���������.���� �8�'��������� ������������������������+�����'�������*��������#+������ � ���.� �� ���9� ��� �+� ���'�3��� ������ �� ����)/�� �� @������ ����� ���'��������� �����0������ ����� �� ��+���������3������ �� ���*��������� �����9� ��� *��� �� ��+����� �� � ���� '������� *��.� ��� �� �� �.� 8-� �'����� ������� �� �.�������� ���������� ���'�� � �.����,��'����'��� ����������;���+��������������������� �+������+����'��0������ �� ���+��+��������� ��'�� �������8�� �����);��� ���� ��+���);�������,�������� �� ��,������� �:��� �����+�������*����� �'�����+�����+�����+� �.���������� ���.�������.���*���*����+���*��� ��� ���� ������ ��� � � �� �� �����.� ���� +�����+�)/�� �� ������� ��������000�"/�� ��� ����� ��+���� �� ��� �6 ������ �� ����� �� ���� ,���:�J���+������� �/�� '���'��� +���� �� �����.� *��� �� �� ����+����'�� A������� �� ������0�%-�������'��������� ���������� ���/����:����8-���������'��)�������������������� ���������J�

��

��������*������� ��� �����)�.�@�������� �'����� � ��������/����'���K����������+������8�� ��0��8�'��� ��������'�� � ���:�����,�����*������� ������'��������� �� ��������,����������'�.���� ���� ��������<�8��������'���� /��,��� �0�����+�������+��� � �-�� ��������,�0�1���'��� ��'�:����� ��������� ���������.�����+�)�� �� ����,� � ��� ������)/�.� ��*���@��������+���'�.��� ��� �����+������0�1������ ������ ������ ����� �.������ � �����*��� ���� �������� ����,� � ��� ������)/��8������� >3���+�� � ��+�������+��0�

"����� ������ ��� �.� ��+�� ��� �� ��� ������ �����'��.� �� ��8����� �6 ���/���������� �'�.�����*����������������K����<���+����+� ��3���� #��������*��� �.����'���� �� ��*��������� �'����� �.� ��*����������� �-3��������� �.���������� �.�'���� ���� ����,�)����+� �000�������� ���3���� �� �0�

Page 152: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CL!�

@��������� ��� *��� �� �� ��������� ����� �� �#����� �� ���)/�<� �/�.��/���������)/�.������� �<�� �� ��.��������� �.�*����������� ��+���������+���� �� *��� ���� �+�� �'�� �� ������ �� �� ����� �������/�� ��'��3�� ������+����� �� ������ �� �� ���� �:0� ����� ���� �������.� ������ ���� � ���� �������-���� �� �6������/�� ��� ��+����,��+�<� ���� � �'�� �� ������� ����������� �� ���������������������� ������������������,��<����� /�3+�����*����,�� ���������� � �0�"/�.�������� ����� ����'����'�'����*��.��������� �����,� �� ��� ��������<� �� '�� ����� �� � ����� ���������� ��+���� �� �� ��0�1����� �������7� ��,��.�@������'������������ ���8�'������������� ��0��� ��+�� -����� � ������:���3�� �.� ��� ������ ��+�.� �'��� ���������.����������3�.�+��*������������� � ��.��� ������������+�� ������.� ������,���:����*��� � �0�4���������� ����������� ��*������'����� �� ���,���:��� ��������� ��� ��� ������0� 1���� ���������� �,����3���� ��� ������ 1� ������������ ����������� ����+��-'��0�1��� ��'������� �������� ���0�"/����� � ��� ��� ������� ����� �6��� � ��� �� ������ ����� �� � ���.� ����� ���������� ��� '� ����� �� �:��.� �������� �.� ���� +��������)/�� *��������������0� @������ ������'�.� ��� '�� � �.� �� *��� ���������� +�� �� ������� �'���� �� ��� ����� '� ����.� � �� �/�� ��8�� �+� ��� �� �� *��� ����� ������ ��������.�������,���:����������,����� ������8�'�� � �000����/������*��000� ��*���*�����������.��,��� ��*���+��������.��������������/�����.���� ���� �+���/�.� ��� ��+��� �� �� �� �'�.� ���.� +���� ��� �-���.� ������������� ��� �� �������0� O7�.� �� ��� �P.� ������ +����'�� @�����.� O � ����� ���'� ������������������ ����/��������� �'� ���� � ��.������ ��� ������� +��� ���.� ���� ����� ������ ��� +�� ���+�� ��� �� ��� +�����+�����+�����.� �� ��� ��� ����� ���+�� �'��� *���� � ��� ������ ��,#��������� ���� �������� ������� � �������� �.��������������� � �� ��+������� ���8�� �+���)/��������������������� ����+��+����������� ��,���:�.����� �� �)/�� *��� ��������� �/�� ��� ��*�� ������ ���� +����� ������.� ���� �'���0P�G2����+� �����'��������.�@���������������������������� ��*����/�� �����'�� �� �� � �);��� ,������� �����.� *��� ��,���� ������������������ �� �� �������� '������� �� �/�� ����� �'��.� �� �'�� � �'��� ��� ��+��6���� ��'�� � �0H�

O �� �� �.�+������������ �P.���� ����'��@��������������������� ��+������� �.�O*���������������#�������������� ���� �-�� ��,���:������������)�� +��� ���������� �� ,���:�� +����� �.� ��� �� *��� ��� *�� ��� �� ������� �� +�� ��,� �<� � �� �� �� ��,#�� *��� #� ��� ������ �� ��� ����*��� � ���� ���# � ���+����� ��.�������� ���� ������� � ������ �� ��.�#���+���-'���*���+��'�����������+���)/�� �������� �������+��������*���+� ���������� ������������ �����������,���:�� ��K����0��� �������������*������� ���� #��� ������� ���/�� ��/��*���*����'������������0�K�����#���+� ��3,���� ��� ������0P�

1�*��� ����� � ���'������ �������'��� � �)/�.�@��������� ����3���

Page 153: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CL?�

��� � ������������ ����� ������������ �������+���� ��3���+�������+��������������������+�� �0����6���� �� �������+������ �� �����0��'���������)/�� ���� �� *��.� �-� �������� �� � ����� �'�.� ����� ���+����� �� +���� ��������������+������������ ��� �� ����������� � ������+��8�� �������������)��� ������������'���'���������� ���� ��K����0��� �������� ������������/��+����'��� ������� -��������+��� �'���� ������ ��9� ����������*������������-3���0� �� �,8�� �� �� ������ ��� ������� +���������.� ��� ����� � �.��,�����.� �� /�� +����� ���� ��� �� *��� �������� �6�� ����0� 2�� � �.� @������ ���6���� A� ��:� �� ����� ���������.� ��� ��8�.� ���# � �� ��� ��- ���� �� �� ������,�������0�1�*��� ������������� ����������� �.������������ ����� ����������� �'��<������������+�� ��+������������������� �'�� ��,#�������+�� ��*���������� ����'������������������+����.�+���.������� �.���'����� �����.�@�����.� �� � �'������ ��� �� �������� �� � '���-���� �� ��� �� �� ���� ��, �����+��� �� ����-����0�

7�� ���� +��+���.� @�����.� �'����� �� �� ��� ���������� �� +����� �� ���������� � ����� �+��6��� ��� �� ���������.� ������� ���������������� �� A�������������)�� ������ ������ � �����������)���+������������������,��� �� ���� ������������������� ��K����.��� ������9�����������'������0�

1� �� 9� ���� +������� �� ���� ��3���� ��� �� +�� ��������� �0� ����� �� �� ����������+=�3������ ����� ����� ������ �� �� ���� ���������� �����������.� ����'�3�.��������� � �.������� ���� ����+���������� �����������0���������.����� 9'� �.�,���������*����� �����������.�������� �� � ���������� ����>����.���������+�:� ����������������+���)/�� ��@�����.�*��� ��������/�� ������ +��� ���� �� �/�� ���+�� ��� *��� �-���� �� ��+�� *��� @������ ���+������ ��� ���0� "�� ��� �.� �� �� �/�� ��� ������)�'�� ��� ��� �� ���������������� � ����� �� ��,����� �� � �0��+�� ��� ����� �� �����*������ � �'����'��� ��� �� ��);��� �� ��� ��'��.� +����'�3��� �� ���� +���)/����+�����<��/����������+� ��������� ��8� ��+������<��.���,�� � �.�*��� ����� ������������ ��� �����@�����.���������� � ��+�������������������+���������� ��+������ �� ���� � ��0�"����� �.����������������� ��+���������� �� (���)�.� �� ���� ��� ���� �� �� ������ �� '���3�=����� �/�� ���� ��'���� �� ���� ������� +���� ���)�� �� ����<� ���*��� ���3��� � ��'#�� �� ���,� ��������)� ��.� �������������� �����.� ����,��� �����+�������������� �'� �� ��+�.� � �'����� �� �� ��������� �� ��� +������ ��� ��������� ��� ���+����� �� �� ��� ����� ������� ��,��� �� ����0� 1� ���� +��� ����� ������+��������*���� ������������������ ������,8�� �'��.���+� ���������,��:�0�1����� ��,#��������*��������� ����������+������ ��������������.���������'���+����+����� ��K����.�*��� ���������������+��*���K����������������� ����,���� �� � ������� ���.� @������ � ������� ����� ���� �� +����� ����� +��+�����+�����0� ��'�� �� �,� �'����� �� �� ���� �����<� ���� ��,#�� ������� �'�� ���0� 1� �*����� *��� ������� �'�� +���� ������ �:��� ��� ����� ����� ���'� �����,�);��.� 8������+���� �����*�������#���������,����<� ���� >3��3�������

Page 154: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLI�

����� �� ��0�

"�*����� ����� �.� ��� ��3��� ������0� ����� *��� ���������� ����+�� ������������� � �);������ ��������,������� ����� ����� ������������+����� ��������� ���� ���������� ������������� ��3��� ��'� � ��+������� �������� ����'� �� �� ������ �� �������0� ����+�������� �� 9� ����'�� ����� ���� �<��'�����3����������� ���� �� �� �� ����/���� ����������+�����+�);��<�'������3��������,����� ��+������ ���� ��� �9��,���.��� ���-��������������'���� �'��A���+��+� ����0�����'����� ��������������������� ��3������� ���� �������� ���*���*���� ������0�

���

(����������'�����*����� ��,���������*������ ��� ������.�+�6�������� /�� �����+�������.�*��� �������� �� ��*��� ���� ���.��� ���������+#.��� ����3����*����+��� ��������,����������+��'��;���+������'�����.� � ��*��� �������'��+�� ���+���������,��.� ��� ��'������.� ������+������ �������0�1������� �.���'�� ��3������������������� �� ��+��������������0�

������������'���� �������3��.� �����.� ���+�������� ����� ����� �� @��� ���� �0� �� ����� �� ��� ���� ��:�����.� ��� ���� ��� �6�� � �������� ����:�'��� +����� ����� ����.� �� ���� �� �� *��� �� ��,��� �� �������+����� ���� �� ��� ���� ��.� ���� ��'��� ��'��3��� �� ���� ��� �� ������ �����'��� �� ���� �� �� ����:#�.� ��� +- ��� ��� ������� ��� ���'��.� �������+���������������������������,�����������'����.��� ���� ���'������������ ����� ��,�����<�������'��3�������������������# ���.�������3������������'�3��000�F�����+� �����8�����3���*��������� ������ ��3��� ��������'� ������+���.���*���� �� �� *������ �� � �� A� ����+�������.� �������� ���� �� CDIN.� ��*��� �� ���� �� ����� ��� +��+���'�� +���� �����.� ��� +B����� ��+����+� � ���� �0� "� �� ����.� +��#�M� 2��� �� +�� �� ����� �� ������������ �����>�.� �� ���� �� ����� �� �'�� ��� � �� A� ����� -���� �� ��������� ����.� ,�,��� �� ���� ���#� ���� ��� �� �� �'�� �� ���� ���� ���� ��� *��� �����'���� �'��� ��� ���� �� ��0� @� ����.� ��� ����� B���.� ��� ��� ���+���� �� �� �� 2B����� �� ��� +�������3�=����.� ��� ���� �� -���.� ��� ����� '��� �.� ��� ���� ,��*������ ��� ��������.� ��� ,��/�� �� 5��V��� �� �� �'������������� ������������ ��0�

���� '�� �� ��� ����� �� ����/.� ��������� ����� ������+�� >����.� ��������� ��+���);���������-�����A������� �:�)/�� ��������+�����0��� ������� ,������ ���� +�*������ ��'��'����� �� '�����.� �������� �� ��� �� �� ���� ����� ������������������������ -����A����'�0�1������� �.��������� ����������0�

Page 155: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLL�

���� �� ������/.���+�*���������'����+=�3������������0�@��������'����'�� A� ��,�)�.� �������� �� ��� ��+�� -����� ��+���� �� ���� �����������'�������3+9�+������,�� � ��������.�������,��� �����+�� ����������+#�� ����� ���+�� �������� �� ��+�����0�7����3����������.�'�� � ��������� �� ���� �.����� ������,���:���� �����*��.�������������� 8������.����+������� ��� ������ ������ +���� ���� �� ��� �'��� �6�����);��� �� ��������� ����)/�.���*��� ������������ ����,����.��+���� ���� ���� ����'���3�=��������.������ � �.��� ��������������+�� �� ��������0� �-����������� �� ��*��� �.�*���*�����+����'�� ��+����,� �.������ �� ������ �� ��*��� �� ��@���������� ������'����� ������������� ���:�)/�� ����������������������� ��3�� ��� �.� � ���� �� � ������� ���� �� �+���-'��� �� �� �� �� �������,������������ �8�������'���������� 9:��� ��������������� ������� � �����#����� ��,������������� �:� ���+��� ����+������������0�"����� �� ������ �.������� ��������+����� �������������������,��6�����*��� ����9� ���� ����� +�����.� �� �� �0� �� �����)��� �������� � �-�.� ��������� ����� �8�� ���� �����,���,��� �.��+�����*��� ��������� �����������/��������� ���+�� *��� ��� ���� �'�� ��� ���� �� +���� �������� �,��+ �� �� ��������*��� ��+�'������� ����0�

� +�� � �� �� � ����� @������ �� �� ������ ������� ���� ��+����/���� �������� �� +����� �� ���� ��,� �� ��0� ��'����� �� �����)/�� �� *�������� ���� �� ���� ���������� �������� �� ����������0� �'��3��� ��+���� �� ��,�� �� ��*���@������+�� ���+���������,����+�������� � �.�+�� �� �.��� ��+����� ���� ��������8�'�������� ���*����� �'�����8�'���0���+��������/����,������*���+�����0���� �'�3��� ������� �� ��������������'��� � ����� �� �������� � ���-'��� +��� +�� �� �� @�����J� ��� �� ��� �������� ����+�:��������� �����J����������'����+������ ���� �� ��*�����'����'�� ����,����8�'��� ����,��������'���+����9� ����'�:0����������+������ ���� �� ��*���K�����@�������� �'��+�� � �0�

1���� +������ ���� �� ����� ��'����3��� ������ �.� ��� �� *��� ,���� �������+� �����������.������ � �����*���@�������/����� ��������������,��0��+�� � �� �������� ��+��+����'��� �� ����������� �����.� ���� �#���� ��������������� �� ��������.����+��6��� � �� ���� ������7��� 3%������.� ����� ��� �� +������� ��� ��� �8�0� 1� ������ ���� +������)/�� �� ��� ��� ��������� �)/�� ��� ���� ���� �� �� *��� �� �� �� ����3���� *��� ��� �:�������:�������������������+�������������� #������,��0�

���������� �.���������+������ ��K������� ������ �� ��*��� �.����� ������� ����)/�� ��2�,���.��� �� ��:�����+�����+����������)���+�����*��� �������+���� ���� � ��'#�� ����� ����� ����������0��� �������� �����6 ���� ��������� �� -� ��<����� +���� ��� ��:��� ��� ���� �� ��'��� +������� �.������ ��� ����������� ������,����.���� ����������� ��������� �� �� �������������'�� �000�"�� ��������� ���������������+����� ��@�����������3��3��� ����+�� ��� ���� K����� � #� A�� ������ �� K#����.� ��� ����� +�*����� ���

Page 156: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLN�

*���������� ��'����,������ ����� ��2��'�� �� ��7�� ������� �0�1� ������ ����� �� +��� ��� +���� �� �� ������� � ����� ���� ��� �� +����� ���� ����+�:��� ����� ���� ��������������*�����@�������� �'��,������������ �.������ � �����*����-���������+��'����'�� ��� � ����*����� �����'�� ��+�� �:���� ������ �� ������+ �.� +���;��� �� ����� �� ��+��� �0� 1� ����+��������� �� �*��.� ��� �� 2��'�� �� �� 7�� �� ����� �.� ���� 9'� �� �������������������� �� � �������'��)�� �+���� ����� ���3��� �� �� &���� ��+���/���������� ������� ��7�� ��������� �.�*���@������ �������'���������������������0�1���+����������� �� ���� �������� ���� ���.� �� ��'�:��'� �� ��������.� +��� ��� �.� '���� �,��� ��2�����.� +� ����� ������� ��%����� ��� ���� ����������� ��0� 4-� ������������ ��� ����� ��� ���� �� ���� �� -���.� +�������,����� ��� ���� �� ���� �� ,��/�� �� 5��V��� *��� �� ��� ������� �� �������� ������� K����� ���+�����0� (����� �� 5��V��� ���� ���� �� *��� �� �� �/��+� ��������������+������ �� ��� �'� ���� #������� �� �� ��*����� ��������,���.� � �����������*��� ��.�,��������'-�����+��+��� � ��������������+��6���� ����������.���#�� ��������� �������� �� �>��������,����+�����������0� � 9����� ��� �)/�� ��+�� �� +��� @������ ������ �� �� *��� �� ,� �� �������,������ ���� +��:�� �� �:� ���� �� �� ������� �� ��� ����������� ����� �� �.��+�����*���������#�3���� ��������� �����������%����0�

@������ ��,��� *��.� ��� �+������� �� �� ������ ��� ���� ������ �����,����� ���� � ���� ����+��)�� �������)���� ����������������������� ��5��V��0�7�� �'���������� � ������� ��+�.���+��)�����������������'� �0�7�������,��/������� ������������� ���� �� ���.�+����� ���# ��� �������.���:�����,���������������������������� ���� ���������� ��+��,��.�+����������� �� ,���:�� �� K����� ����� ����� � �.� �� ����� �� ��� ���� �� @������ �� �� ��� >����� ����������� �� 5��V��0� �� *��� �� �� ������'�.� +��#�J� "�� ����������������� '���-�����/��������,��/�.��������#��,������������0�1������������� ����*����� �'���������� �����0���������������� �.� ������� �����'�� ������ ��8-���-'� �.� ��6�'�� �� ������������������������ ���,8�� ��������0��9� ����+� ��� ���������� �������� ��'�����:� �.� K����� +�� ����� � ���� �� �������+������ ���������� �� �� �����,��� �����������0�1� ����'�3���������-����*������������ ������������ ���� �M�@���������������,������,� ������������ ���� ���� �� +��+�� �� +�,������� �0� "/�� ��������� �� ����� '���-��������'�������������>3��.����������������������������+��:��� ����,���*��������� �����+����� �����������,���� ����'��.�������������+��+����������.�+�����3���� ��� �� ������:���*������������ ���8�'�������� �0�

�� +����� ����� �� ��������� �� ����� �� �0� 1� ���� '�:� ����� ����'��������)� ������ ��������+���+��-����*��������� ���+��6�����@������ ��'�� � �0������� �.�������������� ��,��/�� ��5��V��� ��+�������K�����@�����.� ��� ��+����� ����� ���� ���� �� ������ ���� +���� �� ���������� ��������0�1����+�������� ���/���� �'�.�+��#���6��� � �0�@��������� ���/���������������������,���'#��*��������'����0��� ���/������'����� #����,���

Page 157: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLD�

��� ����� ��2��'�� �� ��7�� ������� �0���� �>����'�������� ��������� �� ��+��������������������� ��'#�� ����� ���������+� �� ����������0�����'�:��.������������������ /��-� ����*������ ����'��������-���� ����� ��0��� ���� �����+�������'����� ���� �0�1������+���'����������8�� �� ��������� ���� ����.� ������+�*����� ������ � �� �� ��� �� ��2������ ����� ��K��"�+����0�

���

"�� ����� �� ��� *��� K����� @������ �,�� ���'�� ������� ������+������ ��+��.����������������� ��'�3�������6 ������+�� �� ���� � �.���� � ������ �� ������.� �� �������� 8��*������0� 1� �'�� ��:����� �� �� ,��������0�� ����+�����>����� ���������� �+��6���'�3��� �� ���0��� ��� �� ������� �/�� �� ����� �� ������0� K-� ��� ,��6�.� ��� ��,���.� ��������.� ��������������� �� ������ /�.�'�� ����*�� ������9������������������ �� ������������� �� ��� ��� ������ �� '�� �� �� *�� ��� 8�'���� '�������� +������������>������ *��� ����������� ����� �������� �� ��� ������ �� ���� �� �������� ��� �� �� � ���:�)/�� �� ����� ��� ���+��.� ������)/�� ��� ��,����� �� ������+��.���'������� �� ���)/�0�1������������.������������� ��.���'��#�����*��� ��*�������������� ��*��� � ���� ��+�� �� �0�2���'�� ������ ��9� ����+���:�.���'���+��+��� ������� ����������� ��������� ����'-�����'�:���+������� �.����+���� �����������������������������/�� �����-������*�����,�� ��������9������ �� ���);��0��� ��������������� � �� ����������������������0�1���������'�0�

7�,���*����/����:������ � �� �� �������� ����������,������� � �� ��@��� ���� �0� ��� �� ��.� �����.� �� �� �:��3��� ��� �'���� �� A� ����� �����+9�����.� �� ��� *��� ������������� +�� ;��.� �� ����� ��3��� ���*���*��������� �� ������ �.� +�� ��� �� +���� ���>����� �� � ��� *��� �� ����'�� /����'���'��� �����������+#���-����.� �� ��+�������������� �����+��������������0������ �� �.�*��� �� � ����� �'�������� �����.� ��,����.����� ��+���� ,9������ �� ���� ����:.� � #� ��� *��� �� �� ���� ������0�+�����3���3��.���������.���+���� ����������+����� �� ����� ���0�+�������'����.�����������-,� �.������,�������������+��� � ��*���������+�� ���+� ������'��3��� ���� ���� ��������+��� �� ��-�����.���*������ ����'����������� ����:������ � �����0� ���'������� ����� ����� ��+���� ���,��� �� �� ��� �� +��� �� ���, ��� �� ������ �� �� � ��'#�� �� �� ���)/�0� 1� ����� � �� ��������� ,��� G���/�� �����*���*������ �'��+���� �'� ��� ����H.� ������ ���� ����+��������� � ��� ���>������ �� ��� ��� ��� ��,����� �� ������� +������� �� ��� �� ���,�� �����������������*���� � �� ���������������� ��������*��� �������� �����������'�0�

Page 158: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLE�

���� '�� �� �� ����3 ��.� ���,��� �� ���� ������ ���� ��� 8��*������0�16 ������� �� ����.� �+��� �� ��� ���/�� ������ �� ��� ���� �� ���� �+������ ����������������� �� ��� �����0���'�� ����+��'�� ����� �0�

�+�������� ���� �� �� ��� *��� ���+����.� �+����,��3��� �� *��� ������/�� ������� ,��0� � � �������� �/�� ��� �+����� �'�� ������0� T� ��,�� ��������� �'�� ���� � �.�������� ��� �����+�� �� ����������� �� ���� ��� �'�������� ���� �0��������� ���9� ������������.��� ������� �������� ������3��� /�� �� �����*������������������ �'���������� �������� �*����� �� �� ���� � ����8�� ��A�������,���0�2�� � �.� ��6���� ���������������+�����)�.���'��� ���+����� �<�+���������� ������� ��*�������8����.�������+����'��� � �� -3��0������������������+������� �� �� �����0�

O1����� -�����P.�+�����0�O����� ������,��3��P.�+������ �+���.������� ������:� ����� �0�O����� ��� �������������������������+� ����3��� �� ���� +������MP� "/�� ���������� ��� ��.� *�/�� ���� �� ���� �� ����+�� ��,�)/�<����������.�+��#�.���������-�������*������������������������������������,� ���� ��+����� ������ ��� ������:0�

1������� �.����� � ���������� ������'��� ������F�� ������+�����+����'�������)��������������� ��.� ��+�������.�*�����'���3�=�����+�� ���.���� ���+��� �� ��.� +���������,��� ��� ���+������ �� ������ �� �:�������0������������������������-���������� ��'���������� � ����������.�� #�A���� �� ������ �0��� �'�3������+��)�� ��� �� ��+�� /���� ����8��0�1.����'�� ����� �� ��+��'� �� ��� � ����� �� �� � �� �� *��� �����'�� �� ��� �.�������� ���� �� ��� ���� ���� ���� ������<� ���� 9'� �.� #���� �� �����.����� � �� -'��� �� ��� ���0� "�� '�� � �.� +��#�� �� +������� � ��� �� �/��+��'����� �������� �.� ���� �� ���� �� ��+���������,��.����� �� ����)/�� ��2�,���.�����/�������� ���� ��� �0�

�����������+����� ���A���� ������*�������� �� ��*�����'���3�=����� �����0����������+�� ��������� � ��+������� �0�

��"/�� ������� +���� �� �� �� �� 2�,���J� ���������.� +���� ���.� ��� ����)/�� �����,������K��"�+����J�

�� "/�.� �/�� �� ���+�� ��� �� ��� �����0� �� %�3�� ���� ��� �����+��+����������0�

�����������'�� ������ ��'���������� � ������������ #�A�������,���.��� ����������������+� �)�� �� �����.���,��/�� ��+��� �.�����+- ���.���� �������������+�*��������� ������.������ ����� �����'����.��+�����*������ �� ������ �� ���� ��������������/��������������,��.�������� ����)/��*���������:������� ���'�.����������.�+�������0�

����������+����� ��������� ��'�'�� ���� ���� ��A� ������ � �� ��K��"�+����.���������� ���� ������ ����������.�+����� ��+�����'����� ��(��VZ��� �� 7�����0� "/�� ��������� ������ � ��� �� ����������� �'��)�'��

Page 159: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CLR�

��+� ���� �0� F��� �� ���,���� ������� A� ���� ���� �.� �������+� � �� �������� ����� ����.��+����,��3���+����� ��� ��*����� �'��+�� ������ ����� ����� ��� ���� �'��0� ������ �+���.� �+����'�3��0� 2�����'�3��.� �����.����+�����.�������'����������+��������'�� � ��+�������'����0�1� �����.�����-6���.�����������3�#��������� �.������������������� ��� ����������0�'��)�'���+�������.���� ����)/�� �����0�16�� ���� ����������0�

������������������A������� � �� ��K��"�+�����+���'�� �� ��������������� �� �� �0�1� ��������� ������.�����������������3�����,������������,��� ���� ��+� ����� �����0�+����� ��3�������������� � ���'�� �� ��"���������� �� ��������������0���������3����*���+� �������������� -,���0���� ��3��� �� ��� ��� �� �� ��+�����0� 2������� �� �+��6���)/�� ��� �>����'�������0�����.����+������'�� ����+����0�

����� ������ ����� �� �� �� 8-� �� ��� ������'�� �� ����� ��������0���������� � �� �����+�.������� �������� ��������������� �0��� ���������������'����+�� ��'�� � �����'#�������������@����������������+�� �0�& �� ������3�������������'������������ �� ��2�� ��������� ��������*���+�� �� ��� ��:��3��� ����+�� ��.� ��� ��� ������ �.� � #� A�� ������ �� K#����.� �'�� ��+���� ������� ���8� ������+��� ��3�������,�����+���������+��� �� ��0�F������,��������'�����������+� ��.��6��+)/�� ������ ���+�������*���������+����'��0��� �� ���8� ����� ���+�� ��� *��� �/�.� A� �6��+)/�� �� ������ � ��.�*���+����� �'������� -,���0�

@������ ��'���� ��� ��������� +���� ��� ����� *��� ��0� �������3��� ���+������ ��� �� -,���.� ��,�+�� �6 �� ��*��� ��� ����� ��*���� �� �� �����������������0�"/������� ���� ����� �� �����+��-������� � ��.�+��������*�����+������������ ���� ����������������� �����0�"�� �� �� ���.�'��3�.� �� � ������� ��� �� ��� ����� �� +����.� ��,�� �� +��� ���� ��� �� '����.� �� ��,�)���+��� ������������+����� ���� ��� ������ �0��������� /�������������� ��*��.� +��� ����� ��.� @������ �'�� �� ��+����/�� �� *��� ���� �/�� �6�� ���'�� � ������� �.� �� *��� �/�� +����'�� �� ����� ����/�� +��'��� �� +��������,����*�������� ������ ������'�0����*���*���������.� �������� �������'� �� ��+����@������*����� �����.��� ���+�� �� ��������'��*����� �������.��/��+� ��� ��+����� ������������+�����<� �� ���� ��3��.� ���� ��:��� ��� �������� ���/������+�� ��,���������.���������� ��A��� ������0�

4�� ���������+������ �������.����*��� �0�"/������ �������'��� ���� �� �����������,8�� �'�� �� ���� ������'�����.���,������������ �'�����+� � �0������ ���*������� ��'�� ���������� #������� ��������� ���� ����3����*���+� ����������������� � ����� ��� ������);�����+��8�� ������'���������������� ���������������������� � �0�

��+���� �� 8�� ��� 8������� A� �������� �� �� ���� +�� ��� � ��� ���+�� � ��.�+��*������'�:� ��������+���������� ��.���� ��+��'������� �� �������� �� ���� �'�3��� ���� �� ���� ,���:�0� ���� '�� �� ��� ��'�� �����.�

Page 160: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNS�

����+�����3�� ��� *��� �� *��� ����'�� ��� ���� �� �� ���.� ���8��3���� ,������ �.�,��8��3�������������+�� ��A����'�� ���� �� ������.�1������� �.����3��� �� ��� ��,#�0�7�� ��3�����+�� ������ ����� ������� ��+������������� �� ��� �� �� ��� �� +���� �� ��� �.� ��� ������ ��+�.� ��� �� �� ����� ���������� +��+���� �� ���� �� �'���)/�� ��� ���� ������ ��0� 7��� �� �������+�����+�)/�.� ���� *���*���� +������� �� ����� ��� � >� ���� ���� *��� � #� �� ����� ��������� ����� �'��������������� � ��������+� ���� �� �����.��+������� ��:���� �������� �� ��� �� �.�����������.����������.����������� ��� ���'����'���� �� ���� ��� '�� ��� �� ����� '�� ��� ���'������ �� �������0������+��������'�:��� �� ���-���� �� ��+�.�@������ �'�� ���� ������������+����� �.�����������+��� ��0�

� ����� ������ ����� ����������� ��'�� �'�3��� �� ���� ��6����� ����� -,���0� ���,#�� ���� �� �'�� ��� �� �� �������� �� ���� �� �'���)/�� ������� ������ ��� �� ��� ��3��� �6 ������� �� ������.� ��,���� �/�� �'����� ���� �� ��� 9����� ����� �0� F��� �� @������ ����� �,���'��� �� �� -,���.��������� �����.� +���� �����)��� �� ��� ��������'�� *��� ���� ���� ������� ��+��������+�������,����0�1�*��� ��@��������:�������8��:������ �����������+�� �.������+�������3���������������6�� � /�.��������'���*���@��������� �������'>3��� �/�� ���� ��'��� ����+� �0� ���� ��������� �.� ��� �� ���� �� ���� ,��'������� ��.� ��'���� ���� �� ��,��� ���'���� ��.� ���� ��:/�� ��� ���� ���.� ���9 �����������'� � ������������������ ��3������ �� ��*��������������.������ � �����*����� ����� ��������'�.� ����� ������� ��'�� � ��������@�����.������� �'�� ��� ������� ������������0� 1� �� �� ���� ���� +���+�� �'�� *���@������ �����+�� ���� ������� ����.����+���)/����'����0�

� �

����������� �� ��3��� ��� ��,����� ���� �� +�� �� �������+�� �� ��+�����������0�,�������������.� ���� ���� �������+���� ����������+��� ��������+- ���.� �� �,������+������,�������� ���� ����� ������� �� � ��������)��� �� ��+����-3��� ��+�� �� ��� �����0�1������� ������������.� ����� � �� ��� *��� ��� ���'�� ������-���� *��� �� ���� �� �� ��� ���� ����������� ��+����� ��� ������� �������� �� ������ ��� ���.� ����� �� �� +�� �� �����+��������*������ ����������� �� �0��,����������6����.���������.�����6������� +#�� ������������ ������ �������� � ��������� �� *��.� +��� �6��+��.� ���+�����.� ��� ��� ��� ��� ��� �� �'����<� ��� +������ ����/��.������ �� *��� ������ ��<� ��� ��,���������.� ����� �� *��� ��� +-�+�,���.� � �0.� ��� �� ������������-���� �� -3���� ���� ���������� *��� � � �� �� ��� ���0� ����������� ��)��.�+���.����+����������+#���� �� ������������� �'�� �����+���� �� ����� �� �� ���� �� �� ��,����� ���.� ��� ����� � �.� ������� ���+���� ���.� � ��

Page 161: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNC�

�� ��3��� ������ #�������� �� ����*���� ���:�'������ >� �����+��+��);��������� � ��.� �� �������)/�� �� ��� �/��.� +��+�������� �.� ��#�� �� ����.� ��+��:����� ���+� ��*�������������� ������� � �������0�

+��� ��� ��� �� �� +�*����� ,��/�� �� +��� �.� ��� ����� ��������� �*���� ��� *�� ��� �� ���� �� ��� +����� �� ��� ���� �� � ������ �������� �� +���� �� ������ +���� �� �������� ��� ��� �� ��.� �� ���� �� ��'�������� ���� ��+���������� ��� �������� ������ ����� �.�����������:��� �/�� ���� ��� �����.� � �� *��� � �� �� �� ��,����� ��� +�������'�� ����,����� � �� � ��.� �� *��� ��'�:� ���� � ������ ����� ���� ��:/�� +���� *���������������������� ��������� ���� � �� �������.� ������������������ ��A������� � �0�"�������� �� ��������'�.��� ���� �� ����0������ ���������3��� �� ��� � ��� �� �� ��� +�*����� ,������� �� *��,���� ��� �� ��� *��� ���������'�� �����0�1� �'��������������� �0���,���.��������� �.���+���� ������������������� �� ����� ������ �+�)������� ������������*������+�� �����+����� ��������,��+�������0�1� �����������+���)/�� ��������+�������.�+���� ��,��� +����� ���� �� *��.� �+����� �� � ��� ��� +�����);��� ��� ��.����������� ����������� ������������� ��3����� �������3��0�"/����'��.������ �� �.� *���*���� �� ��� +����,��� � �� �� ����+�� ��� �� +���� �� �����0�+��� >3��� �,�� �� �� �������� �� +���� �� +� ��� ����+�� ��� +���� �� ����� �,��)���������� �� ������ � �.��� �������,����������+- ���.��� ��������� ��+�*����� ���� �� ����� ����� �����'����� �� ���������3��� ��� �'���� ��� #�����6 �����0�

�� �#�� �+����� �'�3��� ����,�� �0� "�� �� ������� � ��� ��� ��:����� �'����+��� ��0��9�������� �������������� �� �� ��'���,�����'������� �.���� ����� �� ������ �� ����� ��7�� ��������� �.�������� ������ �#�����������9������ +�� �� ��������� ���� ��� �� ���� �� ���� �� ���'�0� ��� ��������,���������������,���������� �����+��6�0�����/��� ������0�

������������'��)���� #�A�9� ����8������ ������8�.���� �����*������������ ��'�� �+��� �� ���� ���� �� *��� �� ����� �� ������ �� ����+�� ��� ����*����,���.�+��� �� �� �>�� ���������,���,��)�� ���� ����'��������'�� �3��� �� ��,��� ����� ���)�<� � ��'�����.� �����.� �� +- ��� � #� ��� '��� �,��6�� ��8������ �� *��� �� �� 8�'��0� � 8������ �� �'�� �� ���,�� �0� ���+��� +�������� �������6 ���� ��-���������� � ���������� ��3���+����������� B�����*������� +���� ��� ��������� �� +������� �� 8�'��.� �*��� ��� K�� "�+����0� 1��������.��������8���������� �� ����������������,�+��� ��'����B����.� � �� ������� ����� ������� ������0�*��.����� ��������:����0�"�����*���� ����� ����������������� �0�

1�+������ �� ,� �� �� �� 8�����.� ���������3��� +���� �� �� ������ ��*��� ���� ����,���)��3��� ��+���0�1������� �.�'����3���+��������� �0�1�����+������� ��� ��,����� *��� �����'�.� � ��*��� �� 8�'��� ��� ����� ��'�� �� � �� �� ,������� +���� ,��6�.� �� ��� �� ��'��'� �� ��� ,��)�� �,�� ��

Page 162: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CN!�

�+����� �'�3����� ���� ����������� �.������������������3��� ������������'�� � ������� ��� ����������+�� ������ �0�

��,������� ��+���� ��������� ��������+���� �� ������� ��� �.������������ � �� �'�� �� �� ��� �.� *��� ������� �/�� ������ +��� ��� �� ��� �������� ��*������'�������'���������� ����� ��,����������� ������������0�+�����������������+�� ����� ����� ����+����� �� �� �� �������� ����.��������� �.���� �'�3������ ��+��������� �� ������ ������� ��� �.��������/�� ����+� �� ��� ���� �� �� ����� *��� �������� �� *��� �� ��� �� ��������+���� � �� +���� ���0��� ��� �� �/�� ��+���� ��.� +��#�<� �+����� �� ���>����������'�����*��� �.�������>����������+����� ������� � �����*�����+�� ��� ��� ���� ��� �'�� �� �� ��������� �� ��� ���+����0� ����������� �/�� �� ��� �� ����� ����3��.� �� *��� ��'�:� ��� �'����.� �������� �.� +� � �� �� ��+�� ������������� � � �� �����+�� �����������+#���� ������ �� �����>�������� �� �� +���� �'�� �� �� ���+�� ��� *������ ��� ���� �� �� ��� ��� �����6�,��� � �0�

������� �� ���� �� �� �� +�� ��� ����� ����� �� �� ���� ���� ����������� ��+� �:0� � ��� �� ����.� �� �,���� �� +���� �� � ���:�)/�� ���� �� ��3�� ��� � ������ �� �� �'����� ��,��� �� ����� �� ��� �� �����.���� ������ �3��� �� *��� �� �� �� �� � �� �� ��� ���� �/�� ���'�� ��� �� �0���� ��.��������� �.����������+���� �-�0���+�����������'������� ��8�'��.���,�� ����,� ���� ����������� ��*��� ������� �.��/����+�� ��,��0������8-� �� ��������� �� ��� �� ��:����� � #� A� ��,������:� ����� �� �.� �+���� ��'�� � ������� ����+������0��������� �.� �� �'�3��� ����+ ������-6���.� �� +�� ��� �� ������� *��� � � �� +����'��<� �� ����� �.� +������'�������� ���3������� ������+� ���� �0�

2�� ��3������������� ����� ������ ������ ����-+� �������������3���<� �������� ��� +���� ��+����� �� �� ��� ���� �� '�� ��� �� ��,���3���� �����+�� ��0� ��+���� ������3�.� +�����3���� �� +���� +��� ,��6�.� �������3�� A���������)�� �� ��� ��,����� �� �� +�� � ��� �� ������ ����� *��� �� ��������� ������)�.� ��'��'�� �3�� �� �� ��� ����:����� A� �� �0� +����� ����,������� ����� ��� �� �� �� ��'������� �� �9���0� @�+��3���� �� ��������,��� �� �� �� ��� ��� ��,����� ��� ������� �� ��� �.� *��� ������ ������,�����0�2�,����+�����������B�������+� ����������+�� ����'��� ��+����������������'���� �����6 ���� � ���������+�� ��� ��� � ��������� ��*�������� ����������+�����)/�0�%��������� � ������,������0�"���������� �.���� ,���*�����.� *���*���� +����� ��+����� �� +� ����� ��6��� ����+��� ��+������� ��8�'��0�1� �'�����+�� ���� �������� �����+���0�"� ���������'�����:�����*���������� �.��+���������� ��.� ���� ������������.�� #�������+��� �� ��0�

������������ ����.��� ���������� ��'��������� ���������+��� ��8�'��.� �+��6����3�� �� ��� �� �� ��� ��3��0� �� ���+�� �� '�� � �� ������

Page 163: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CN?�

�����'����� �������9'������'�� ������+������.���� ��� ��������� ��� ��,����� ��� �������*��������� �������,����������+��'��/��+������'�����0�����������+#�����,����� ������.�+�� �� ��� ���.���,���3���������'�� � �������������,����� ��� ������0�1� �'���� ��� �0�2�� � �.��/��*������ �����.�+���� ���������������*����/�������:��� ���� ���� ��,����.�������*��� ���� ��,������������������������+���0�@���� ��3��� ������ ���*���+����'���� �� ��������� ������ ��5�� ����� �� ����,�*��������� �� �������.���� ������� �#�����.�������������� �� ����� ���� ��������� �����+�� ����+������'���������� ���0����'�:����*��� ������������-����'������������.�'�� ����� �� ���-������� ��� ����� ������,�*��.��� �����'���� ������ ���.� ���������� ����+��� ��.� � �� ��� �� �������� �� ����� ���� � ��0� 1.� ��� �� �� �.� ���+��� �'��������+����/�� ��*����/��'���'��+��������� ���������� ����� �'� � �������������.� ���� �� *��� �� ��� �� �� �� ��� ���� � �� ����� ��� ��� � ��+��+���0������� ���.� ��*����� *��� �.� �� �� �� +�������� �� � ���:�)/�� �����:��� +��� ��� �� �+����� ��� ����� *��,������ ��� �� ���� '�������)/�� ,�����.�'�� �� �� ��� ��6�� �� ��� �� ��,������ +������ �.� � #� ������ �*�������������� ������������)/�� ��*���������+�� �� ��*����� �'�����+����� ����'������0���������������������+���������������� ���+���)/�0�

���*���*���������.��/��������� �'���� ������������ � ������+����.�������� ���������� ���0�1� ����+�������� �'�3���0����,#���������� ����*��� ���� ����� ��� �� 8�� �� ����� ����'�� ����*�� ��� 8�'���.�+�����/����� �� �'�� �� ���� ��+���� ������ �� ���� ��� � �.� ���� /�3+����� �� ������+���� ��+����� �� �� ��� -�����.� ���� �� ���� ��+���� ����+���� �.� *��� ����� ��� ��� � �� �� ��� ��� �� ��������0� ���� ���� ����.� ���� �� �� ����+���0�1��� �� ���������� *��� ���+�������'�0�"/�� ���� ���� *����� ��:��.�������:��3���� ��'#�� ���0�������� ����������0�1�+������� � ���� ���� ���� �0�"/����'��� ���� � ����� ��� ����0���,��� ����9�������� �����#����0� 7���������� �� �� >6� �000� +����� ����� �� ��+����� ����� �����0� 1� �� ��+������ ����:��3������,���� �0�"������������'� �������� ���� /��,��.� /�������.� /��������.� /�� ������ ����������+��+���������������� ���� ���������� � �������� ��������������� ��������� ��+������� �������+����'�����+�������� ��8�� �� ��������'� ����������'���'�������+���0�1�������9����������� ������*�����������#��,�������� ��������'���+������� ���*������������0�

1� ��� +������� ��� �/�� ��� ��+�� �'��.� ���������� �.� ��� �� ���0�"/�� ��� ��� ��'��� ��� +������� *��� ����������� ���� �� ����� �����.� ���+���������� �� ��'�� ���������������� ��8�'���.����� ��+��8�� ����� ����.���� ������ � �� ��� ��� �������0�"/�0� @��������� �� +���� �0� @���� ��� ���� �+��� �� ���� '� �.� �� �� ��� ��+��� ���� ����������� � �� �� +����� ���� ������9�� ����*��� ������������� �.�� #�A�'������ �*����� ���*����� ���6�������� ���� ���� ��K��"�+����.�������� ����+��6�0�@���� ��3��� ����� � ���������.� �������++��5�� ���<� �����*�>�� �������� �31�+������0�

Page 164: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNI�

@���� ������� � �� �������.��������� ��������������� �'���� �.������ ����� 8�'��� ���'�� ��@��� ���������.� �� ���+�.� �� �������� ,����.� ��� ������ ��0�@���� ��.��������� �.������ ���������'������G������������� �)/����*��� 8������ ��� ��*��'�'�H.� �� � �������� '�:��� �� ������ �������.� �� ������'����0�@���� ��� ��,#����� ����� ������0�@���� ��� � ����� ��� ���������������������+��:��0��� ���'�'-3���� �� �� �����.�+������3�������������������������+�������� �� ��'����� ��+���� ��� �� �� *����� �� ���� ���������'������������� ���� �� �� �����.������������� ��8�� �������/�.������������ +����'��� *��� �'����� ����� �� �� �� �������� *��� ����,���� ��� ��*��� �������������,����� � ��������,8�� �'�� �������� ���8��J������� ��,��.��������� ����� ������� �'� ���+�� ��� ��+�������'� >����M�

7�� ��3�����'� � ��+��������� �� ������� � ���� ����� � /�0������ �)�3 �� �� ���������� �� ����� '�:0� �� ��� �)�3 �.� 4���35�+ �� ������������.�+����������6�� ���� �������#�M�

1��.��������� � �.�������������)/��*��������+��+�������+���'�0�1������� �.�����������+-�+�,�������/��+���� �����.�����+�����,�� ��������+�����A� ���*���� � �� �� ����� �� ����� �0��+�:� ��'� ��3������ ����)/�.�����+������.��������� �.��������A�����'�� �0�2�����'��������� ���*����� ������ �����*��� ������� �����������+����� �� ����� �� ���� �� ��� �����@�����.� ���� ����� �� ������� ��<�������'������� ���������������� ������ ���8� ����� �� ��� ���� ��.� ��� �/��.� ��� �������� ��� �� -,���.� �� �� ���� ���+�����������0���'�� ��+�����0��� ���� �'������������0�"� ��+�� ��,�'����+�:0�

"��� � ������� ����+#� ������3�������+���������)�����+#� ��K����0�"/�� +��+������ �� ��� +#.����� �+����� ��� ��� �� *��� �� ��'��'��.��� � �� +��� ,��6�� �� ���� ���� �� �� ��� ���� *��� ��� ��+�����'�� ��+������� �� 8�'��.� �� ������'������� +������.� �� �� +������� *��� ����+�� �����0�

���

F��� �����+-�����������)���������� �����+������������ �.����,��� ,��� �� �� ��� �� ���+��� �� ����� ��'�� ��3��� �� �������� �� ���� ��,����0� ��� �,���� �� +���� �� �������3�� ����� �.� ����� ��� ������ �����+��� ��0� � ��� ���� ��+���'�3��� ,��� �� +���0� �'��� �+����� ��������� ������������� ���*���+��������������� �����*������� �'�� �����+������� �� ��+- ���0� K��+��� ��� �� ���� '�� ������ �� +��� �� ���� �� +��+�������,���)/�� �� K����.� ���� �� *���� ���� ����������.� +��� ���.� �� ���+�� ����,�)�� ���� +#�.� /�� �������� ���� �.� *��� ��� ���� ��������� ��� +����

Page 165: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNL�

����������/��� ����,�.���� �� �����9� ������������������9� ����+������ �� ���� +������0� 7�� ������ ���� �� �'�.� �� ��� �.���� �� +���� ���.�������.�+-�� ����������� ���������� ��� ��������0�

�� ��������,���)/��������� ��+� �)�� ��+����*���� ���:����+������� ���:�)/�.���9������������� ����8�'�����,��'�'��.�8�� ��3������������� ����� ���������,��������������� � ������+�*�����+��� ���+�� � ��*���+=�� �,��6�� ��,��)�0�"/����� ������ ��,����� ����,�������� -'���*����������� ��'����,���������0�1.���,�������,����� � �� ����� ������)������� ��� ������ ��� ���+9������ �:��3����:�� � �� �� ����/� �� ��� �,8�� ��� ��*��� �� ����������� �����.��/�� �� ������������������ ����)/�� ������.�+������'�����������������������������'�:����'� �0��������������/�������� ������'�0� ����� ���.� �� 8�'��� ��6���� �� �6�� ��� ����� ���+�<� �6�� ����+�������������+���������� �����0�1��� ��+�������������*���������'�'�� �,��6�� ��,��)������'������������0�

���+��.� ������������� �.� +���� �� +���+�� �� �� 8������ �� ������ ������ �0�K-�����.���'�� �� ����3�����'�� � �� ����'�������#�� ����,���3��.� ������� ��������:�������� ������:��3���������,�����+�������0�

����� ����� ����� �� �.� �� ���� �� ���� ��� �� �������� �� ��:����0�F��� �� ���� �+������ ������ ��� �� �� ����.� �'�� ����� ���� ������� � ��A�+��� �.������� �'����� �� ������ �������� ��+����������0������� �+���� ��� ����� �����.� �� 7��� ������3��0� 1������ �� �� ��� '�������3 ���� �.�������� �������� ������ ���� ������ ��K#����0�"/����'������������'��0�&�����'�3�������� ����� ���+����'����0�

@�����.� ��8�� *��� �� ��� ����� ��'�� '��� �� +���� ��� �.� ���� ��� A���� �� �����0� 1��� �� +�������� '�:.� �� �� �-� �����.� *��� ����������'��������� �� �.� ��� ��� ��� ����� �-,� ��.� +���������� ��� ����� ���� �� ����� ��� *��� �� �� ����.� ��+�����)�� �3��� �� ���+���� �� ��+��:��������� �� ��������� -'������������*������������'��� ����:����0�F��� �.� �������� �.� ��� ��� �� ����.� ����������� �� 8�����.� '��� �� ,��� ��+��*�����:�������6 �����.���+�������������������+������ �� ������/������� �����*��,���� ����� �����������0�7�� ��3����6 ���� ��������� ��,��3 ��+�� �<��� �� �������-,������+=�3���������,������������������� ��0�

2�� ������ �� ����,���� ��*��� �� ��� '�� ��� �� ����,��'�� ��� ��*��� ������� ��*��� ����� ��'�����.������������+���� ��.�������� ���� #����*��� �� �������0�5� ���A�+�� �0�%�� �����,� ������'���� ��+�����/��������� ��0� "/�� �, �'�� ���+�� �0� 7�����0� 2��+���� ��� +����� ���� �� *���������� ���� �'������� �����0�

&� �� �:��������'����� ����� ������ �>3��������� ���'���� �.���� �����'���� �.� ������+�����+�)/�� �� �/�� �� ���� ��.� *����� ���8���� �� ������� ���� ��� �� � ������ �.� +���� �� ��+�� ��� �������,��8�.������ ����'�:.���9� ���.��� ��� ������ ���������� ��������0�

Page 166: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNN�

�+�� ���� ��.������� ����������:� ��7���,� ��3�������+�������� �0���*��� ���� �'������ � ��+������������ � ��+�� �� �.� � ������ ��'���.�+�������� ��.�'��3������)� �������������������.������� ��+����,�����0�

F��� ��'�� ������,��3���.��'�� ���K����.��� �� � ���������.���������� �.� ����,�)����+� �������������+�� ������,�����������+��� ���� �0��� �����+����'����������+��� ����*��� �'�������������.��-� ������� ��.�*�����*�����������8����� �6 ������������������'�'�'����������������������)�� �� ��� ����0� �� �� ��� +����'�� ����� ������ �����.� ���� �� ����� ������)�� ��������:���� ��������� ����0�

���

� �� ����� �� ����������� �� K����� @������ ��+�����3��� /����+� ���� �� ���������� ����� ��� ��� �'����� ������� ��� O�� ����������P�O@�,�� ��� �� ������P.� ��� O��� +��� ��� ����,�������� ��� ��� �P.� ������ ���� ��� ������ ��-����� �� +���0� �� �� �� *��� ��� ��'������ � ������ �� ��*���� �.� '�� �'�� �������������+�����)�� '������ �.� ����������)�� �� �� ���� +���� �� �� �� ���� � ��� ��� ��� ����� ���6����+B����.� �� ����)/�.� ���.� ���+�� ��� ��� #�����.� ����+���0� �� +������� �/�������� ������.������'������������.�,������'��3��.� ��������'�������� ����� ������+�� ����������0��� ���+����'���*��� � ���������� ����������� �� ��.����+��+��)/�� �����������+���������0��� ��+�� �'���������)/�� ����'�������� ������������0�

�� �� �� ���� ��� �� ����� +�������� �� �� *��� �-� ����� ������ ����� � �����*����� �9,� �� ��������� �����+������*��� ��� 8����'������� ����+��� �.� ��+����'�� �� ��� ��� +������� ��� ��� ���� �� �� ��+� >����� ��+�� ��,�)/�0� 7�� �� +��+���� �6������/�� �� ,��+�� A� �� �� ���'���M� 7��� �����@�����.������� ��@�����.�����,� �� ������������ ���� � �.���'���3�=����.� �� �� ������ +� ������ �� +�� ��� �� *��� ��+����� �� � ��� ���������+����'���.��/�������������+�� �����������+��+���������M�7�����/�� ������������������*�������������� ����,���:������� �� ��K������� � ��*��.���� ����� � �.� ���� �+������� ��������� ��� �� ���������� �� � ������*��� �� ������������� ����,�� � �������.� �+���� ����� �M�F�������.� � ������������� B�����.� �� ��+����)�� �� ����+��� ��� ���������J� 1��� ���� �������+�� ���� �� *��� �� +�� �.� +��*��� �� +�� �� +� ��� �����3��� �� �� ������������ �/�.� ����� �� +��'�'�� �� �6��+��� �� @�����0� 1��� +������.�'���'����� �.� *���� � ��� ��,���� �����0� �����.� �� �,� �'����� �.� ��� �����+�� �����������,�.�����/�������������,������������ ����� �0���� ��.���,�� � �������+��� �����������+���.��/�� �'��������� �����������*����/��

Page 167: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CND�

�� �� ��� A� ����8�� �� ��:��.� �� �� ��� ��� ��� �� +� ����� �� ���� �������� ���������������� �� 7�� ��������.� ��� ����;��� �� 7/��2���+��<� ��� 8�� �������� ��7�� �� � ����� �� ��� +������� ��� �� 7/�� 4��#0� &��� ����+���� ��� �������������� ���������.���:�'���8�� ��.���������� ��������������8����������*�������,�� ���'��� ���� ���� ��.����'���� ��� ��*�������� ���������� +�� ��)/�� �� ������ � �� ����+��� �� �� ��,� �� ������ �� %������ ��9����� �������)�� +����'��� ���� �� ������� ��.� ��� #� *��� �6�� ��� �� ��������������)�0�

�� '����������� *��� �� &���8�� 8-� �������� ���� '�:.� �� ���� ��� �������� �� ���� ��� ��������� ��� ��� ���� ��.� ��� �� ����� +��� ���� *��� ������'� �� ���� ������� �� ��� ������� �� ���� ��.� �������� �� ���� ������������� ��'������ ����-����� �� ��,����� �� ����/�� �� ������� �� ��������,������������������������� �� � �'�� ���, ������ ��'����� �����,�0��� ���� ��� �.� ��,�� � �� ���,���� �� �� �� ,��������� �� �� ��,��:����������� �.�+�������������������� �������# � ������� ����������� ���������� �:������ ����������+�� �:������ ������.� ������������� ���;������������������������ �� �� � �)/�� ����� �'�� �� �� ����.� ������ ��� �� �� ���� ���������� �� +������� �.� ������������ �� ��+��� �� �� ���������� � ��'#�� �� ���+� ��0������+���);���������:���������+������/���6+�� ����� ��� ����'�� �� ���������A��� ���� ��K��"�+����0����������� �����������'�� ��� ���� � �� ��� �������� ��� ������� �'���� ���� ����+ �� ���� �B� �����+������� ��.� �� ��� ������ *��.� �� ��� �� �� ��� �.� ���� ���� ��� �� ������� ��� �� �� � �.� ��� ���� �'�� ��� ����� �� ��� ����0� 4-� *����� �/�� ��� ��,����'�0�

1��������������� ����,�������� �'� � ��*�����+�+���)/�� �����������+���'�� *����� ��+����� ���� �� �� +��6���� ����������0� "����#�� �'� �'�� ��*����� �'����������� �0�1��� ������� �������� ����+�����,������� ����.�������9�������+����)�� ��*������������������*���*������ ��0�

��� ��'�:������ ��� � ��� ���� � �.� ������/���� ��+��'�������/����� ��6����� ����� ��� +���� ��� ������� *��� �����'�� ��� +�+���)/�0� �����+�������� '�:� �� �� *��� �� �� ���������� �� 8�'���� ��� ������� ���.���� �����3��� ���� ����,���)/�� +�������� �� �� ��� ������ �� ��� ,�������+��,�� ��� ��������.� ��������������� ��������.��� ����������� �� ��.����������.���&� �� >����.����������� �������������0�

����� �'��� �� �����+���)/������ -������ �������� � � ����������������� �'���+�������� �� ���� �� ��������� �)/�����+���� ����,� �� ����� +��� �� ��� �� ��� �� �.� �� �� �� ����������� �� K����� @�����.� ��� ��+��.��������� �.� �� ������ ��� *��� +���� ���� ���� ,����� ��� ��- ���� �����������0�1� �� �����'�� �0���� �'�3��.�'���'����� �.� �������� � ��.������*������+�� �.�*��� ������.������� �������.������ -,���� �����+� ����� ��K��"�+����� �.� *������ ��� ������ �� ������/.� ���+�������� ���� ��6���

Page 168: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNE�

��� �0�7���� �� ������);��������� �� ��� ���� ���8� ����.� ��+�������������� ��@������ �� �'�3��� ����������:����� ����+�� �������������� �.��������� ��+�� ��� ����� �� ���� �������� �� +���� ������0� 7�� ,��� *��.� ���6��+)/�� �� �.� �� �������� ��� �>�� �� �������� ��� ��'��������6 ������� �� '���� �.� +��� �6��+��.� ������� ����+�:��� �� �����'��� ������);��� �� �� �'� ��.� �� ���� ��� ��,����� ��� �� ���� �������� �� �����.� ���� ���8� ����� ���������������� ������ �������� *��.� ��� �/�� ��� ������'�.��+����,�������� � � ��������� ��� �� ��������� ������� �������� � �'�.������6���.��������� �'������������� �����+�����������+#�����8� �0�

���� ��� �� ��� �� ���);��� �� +��� '�� �� �� ����3 ��.� ��� ��� �������.� ���� �� ������ ��� ������������� � ������)�������+�������)/�� �� ����������� ��� ������� +���� ��� �� �� �� �� ��� ���� +���� �� �����0� ������� ����������+��6����� ��K��"�+�����������+���� �����+�� �������+���'���� -����0������,����� �����������'���� ����������-�������"�����������,8�� �'�� ������������������,����� ����� � ��0�"���+�� ��� ��(�#8��.� ��2������ �� ��� �,��� ��� ����'��3��� � ��� ��� ,������ *���+�� ���� �.� ������� ����� �� 7�,���.� ���������3��� ,�������� ��� � ��� ��� �� �� ��� �� ���'��8�� ���������,���� ������ �� ������3��0������� � �� ����+ ���������� �����)/�� �� ���+�� �� ���� ���6� �� +��� ��� *��� ��,���� ���� ��� � ��� ���+�� ;��� ����� � ��� ��������.� ��%������� ������ ���������+�� ���� �������8��� ����� ����0����+����������+9,������������� �6 �� �>��'�:���+��� ��0�1� �� ��� ����� �� +#� ����8� �� ������� ��.� ��� ����� � �.� �� ������ �� *��� ������������ ���� �� ���,�� ��� ������� �� ��� �� �� ��� ��,���� ����� +��������� �����+B����� ��+�+���)/�� ��*���+������������������);���9 ���0�

(���+���������+���� �� �� �����,����� ��������.�+��� ������ �'�� ��@�����.� ��������� ���� �����+����� �� ��� ��� �� �� ����� ��-'���G �:�� ��� ��,���H� +��� *����*���� �� ���);��� �����+ �'���� �� +���� ��� ����+ ���� �� ���+� �.� +���� *��� ������� ��� � ����� �� ������.� Y+��� ������ ��� ������� ������� ��0���� ����� ����� ������� �� �� �������� � �� ��������6�0����3��� �����-��,���������� ��+��� �'������ �� �������.�8-����������'������+� ���� ���� �� ����.�*��� �.���� #����� ����+����������.���� ���,��� �� ���� �� ������+��� ��� �+����� ��� ��� ���,����� �� ��:� �������� �� ������)/�� ���� 8��:���� �����'�3��� ��,����� ���������� �� ���������� �� ������ �<� �������3 ��� �� ��� �� �����.� ����� ��'�3��� �������,� ������ �� �� ���'�)�� ��� ��� �� �� ���� �� �� ��� �� �'� ��� *���������+�� ��.� ���� ,�� �� �� +�����/�.� A� �����)/�� �� *��� �� ������ �� ���������������� �.� �������3������+���'�����+����� ���3���.�+���'-�����'�:����� ��������������� �� �.�*�������� �� ��*�����'���3�=����� �������������� ���� � �.� ������/.���������������'���<��/�� ��������� ������������+�� B��������� �� ��� �������������� �������� �+�����.� ���� �.��/����� ����� ����� � �� �� �� �'� ��� G*��� �� �� ����� �� ��+�����H.� ��� �/�� �� �'�����'�� � ����'���+��������.����������.����������.����@��� �����K��'�.�

Page 169: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CNR�

��� �� ��� ������ ����� ������� ��� ���� ����������0�"����������/�.��+����,��3���*�����������*����� ��'������ ��������6��'��,�� �� �0�

���� ����� �+���.� ����������� ���� +����0� �� �� ���8� ����� �� K��"�+����� �� �� ���� +�����������.� ����� ��� �� ������� +���� � �� ������� ����� �������+�� ��.������������������� ����� �� ������� � ���*���+������������ �� ��� ���+� ����<� ���� ���� �� ������� �� ��.� �*����� ����� �� ���� ������������+������ �0�

����� ����3�����,���������� �������������,���� �����'���+��� � �-�� �����'�� �������������0�������� �.������� �������� ��.������ ���3������������ �� ��� �.� �� ���,���)/�� �� �� ��,������� ���'�� �� K����� @�����0� 1�*��� ���������'���������.������� ��:� ��.�+��������'���� �.�A���:� �� ��.�������+����������,�������� ������ �� ���'�� ����*�� ���8�'���0�1���� ���3��������� ������� �����*��� ��������'� ��+������ ������'� ����������������� �� +���0� �� +��'��� ����� ������ ����0� (�:����3��� ����� ��� ������ �������8��0���+���� �� �� �����,�������� ������6����� ������+9,�����*���������� ������������� ��8�'���.�*�������+������ ���-������� ��������.�������������� ����+ ��� ������ � �����+���/�0�

���

��� ������� ��� +������� �/�� ���� � ����� ��� �� �������� �0�2���� ������3��� ���� ����,��� ��� �� ��� � ��� +���� ��������� �� ���������+� >������� �� ��������������6��+����+�������� ���+���/��+9,����0��� �������� �����+����� ������������� �� � ���������� �����*�����������������'���+�� � ����+�� ���� ��+��������������0���� ��'�:����� ������� ��'�3��� ������ ���� �������:� �������+��� �� ���+������0�

�����*������+���/��+9,�������� ������������.�����������-����*��.���� ��� ������ �.� ��� �6+�������� +�,������� �.� ��� �� �� +��,�� � �.� ��������� ������+��'� �'��<����������+�� -������ ��:.��� ����� �� ��'�� ���� ������ '�� � ��� �� �� '�� �� �� ������ �����+��.� +�� ��� ��� ��� �� ����� �������� ��������� �� ��+��)�.�������� �� ���� � ���000�

��+������� ����������A����� �������������� �� ������,����������0��� ������������� ��� '�� � ��.� ��� +���� ��� '� ����� �����'��� �� ��0� ����� �� ����� � /�.����+�� �� �'� �������� ��+������+�� ������.����+�� ��+���� ��� ���'�����.� �6����� '��� �� ���������0� ��� ��� ��� �� ����� �� �������3������,��'�� /����� ���������� �)/�� /������)� �������+�*�����+��)�� �� �,���� ��� �� ��� �.� *��� �� +���� �� �� �����'��� ��� ��� ,����������������������� �� ����������+����� -3���A�8������ ��+���������� ��� ��+��,�� � �0�

Page 170: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDS�

F��� ��������������+�������A�8�����.������ � /�� ��6��� ����� ��0������������ ��+�������� ����������������>����� /�����+�� ��������� ����� �� �� �� ��� �� %��/�.� �������3 ��.� *��� �� � ��� ��� ����� ���� ������+�� ��� ������� ��� A� ���,��� ��� �����0� "����#�� ��� ��6��.� ����+�������'�.�������*���� �����'����� ���+���)/�0����� � /�� ������'��3��������� ���� ���������� ��� ��,�����,�� ������������������ ��0�"����#������������ ���� � ��� *��� �� �� �����:����� ������������ �.� ,��6�� ��������� �.��-������������8�����.��� ��'����.��� ����������������-'��.��� ���� �� ���� �.�+� ����� ������� � ������� �� ���� �:����� ��������0�"/�� ����.� ��� �� ���+������ �.� ��� �� ���������0� "����#�� ��,����� �:��.��� ������� �.���������+� ����� ���������� �������������.��� �� ������.��������� ������ ���� ��� ��� �/�� �����M�1.���� �� �� �.� ��,������ �����������/�� ������+�� ����� �� ������ ������� ��� *��� ��� +������� ��'����������� ����*���������+������������ �� ���������*����������6�,�)/���/�����������+�������'�����.������+����+�����)��������� �� ��������A�8���������� ��� �� ��������������������� ���*�������+����� �'����������������.�+�� �:��� +��� �6����� �� ��� ���� �� ���'����� �0� O"/�� #� +����'��P.�+����'��� � ��000� �� ��,���.� ��������� ��+�.� *��� ���� �� ��� �� ����� ������� � �0�

� ,��� �:��.� ���� ��� *��� �� ��� ���� ��� +������� �� �����:�����+���� �-�.� ��� *��� �� ���� ��6��� �� �� ��� +����� �� �� '���'��.� �� +������ ���6�� ��������� �� ���+��������������������� �)/�.���� ������� ����*����.� ��3��3��.� ��� ������ �.� �� ������ �� �� ��� �,����-'��� ���������.� ���� ��������� �� ���� *��� �� �� �+����)/�� ��� +������� ��� ������ A� ����)/��� �*�� ��� ��� ,����� ��������3��� �� �� ������������ �������� ��� *��������'� �0� 1.� ��� ����� �.� �������������� �� 9����� �� ��'�8�� �� �� ���'�� �� ��'�����)��� OF������3��MP� 1� �+��������3��� �� ����� �� ����� �� ��+��,�� � �.� +���� �� �� ����������� ���� ��� ����� +��+����� �/��.� ����:����3��.� ��� ����3��� ��� +� �)��0� ��� ���� ��� �'����� �� ������ ������ � �� ��� ������� �� +�� /�� �� ��+����� �� +�+���)/�0� ����������� ������� �� ���� �� ��'� �� �� '�� �� ��� ����,��)�0� �� +���� �� �� �+������� A�'���� ����+���� ���*�����+����������������� ���� ����+� ���� ��������������'��� � ���6��+���0�����������.� � �'��.�'-������������� ���*�������� � /�� ��� ��+�������� �� '-����� ���� �� ��� *��� �� �� � �� �� ������� �������0�

��+�������� ������������������:��3��.� ����� �.����� �������.��/�����+��*������+��'�������������� ����.�����+��*�����+��+��������� �.����������'� �.����������� ����� �� ������������*������������� ��,�� ��0�

+����� *��� �� �� �� ���������� ��,��� ����� �'��� �/�� ���,�� ������+�� ��� �� ���� �����0� @�+� ��.� �������� ���� �.� *��� +��������� ������8�'������*���+������������� ���0������*���#�*���+��������� ������.����-�.���*������������'��O+�������PJ�� ���� ��+����� �.���� ����3���������>����0�

Page 171: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDC�

7�,�� ����3���A� �� ���.����+�� ����3���+�����+#�� ���� �������������.���������3��� ��-���.� �� ����3���+�� �+#.����������������������� � �0��� �� �'� ���+������� �������'��� A� ��� ������.� �/�� ��� ��� ���*���6���� �.�*��� �� '�� �'��� �� �� �����-3��.� �� ���+�� �� ���� ���+��� �� �������O�������'�� ����0P� ��� 8��:��� ����������� *��� ��� �� �'�� �� ��� ��� ����� ��0� �������� ����� ��� ����� �� �����'����� ��������� �� +�������� ����������� ������ �����0�

��9����� ��+� ���� ��*������ ����� ��'�� �'��������������� �� ���� ���8��� ������ ���������� �� �� ������������.���,���8��8���� �)/���������� ��'�� K��"�+����.� �� �� �������� �� �� �6<� ��,��� *������� �������� �� ������0�2�� � �.����8��:��� ����������/����� ��6����� ���+�����0�1���������*��� ��������+ ��� �������+� �.� ��������������������*��������'��� ���� � �� �� �������� ��� ������� �� ������� ����� �� ������� �� ���� ��+�+���)/��������,�� ��������������������A���/��� ���� ��� ��,����0�������������� �'�������������������0�

�� '��� �� �� ���� +�������� �� ��� CL� �� ,���� �� CDNN� �� �� �� �������� �� ��� ������ O�� +������� �� 4���35�+ �� �� ����������P.� �:��� ����� ��)�.�O���-���� �:� ������+��6�����*����� ������ ��������� #����+- ��� ��� �� ���+�� ��� ���� � ���.����.� ����� ��'��� ��+�������#�.����-�� � �����������:� ���� �����������,��-.���� �����'� �.� �:��+���� �����������,����� �� ������*��� ����*��,���/������� �����);��� ���,��)��.� ���+�����.� ��� �����.� ��� ��,���.� �+��� �� *��� +���������-� ��� �� ���:� � #� *��� ����� ����,��'����0P����� �� �� �� ��������*��������� �����.��+������ �����*��,�� �� ��� ���,���� �� +����.� �� ������-3��� ���� ���� ��� �.� �����6+�������� ��+���,� �������������.�������*���������������+����������� ���� �� ���0������+�������� �+�������)� �����'��������������*���*����������:�)/�� �������0�

����������� ���� ��� �� �� ��� ���� ���� +�� ���8��0� �� �������� �� ����>������+����� ��3����*��������������9� ����'�� � �0�

��"� �������+�� �������������.� *��� ����� � ���*����� ��*���+������'�0�

���+� ����� ������������+��������'�������������/�.�����'�� ���������� +���� �� ��� *��� �� �� ����.� ���� ����� � ��� ������ ��0� �� ��'�3���+���������� ������� ������.� �� ��� ��� ��������3�� ���������� �� � ��������+�����/�.� ����� ��� ���� ����� �� �� �����+���� +�������� '�:.� �+��� ��*�������� �� ���� ����'����� ����,�.��� ��� ���������+����� ���� �0�F���*����+���'�������������� ��+��'� �� ����� � �0�

"��� ���� ���������� ��.���� ����� ����������+����'��� ��+�� �����#��,��� ���������0� ��� ���� ��� ��6�'��� ��� ���� ��+��� � ���� +����+�� ���������� �� ������,��'����������� ���+���+�����0�������'� ��������,��.�*���*������:��������,�)�.� �'�� ��+����� �����������0�2�� � �.���

Page 172: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CD!�

����� �� �� �����'����3������� ������/�0���+����������.���������/��������+#�� � � ��.� +����'�� �� ��+�� �� � �� �� �����0� 2�����'�'�3��� �� ��� ��'��� ��+������+��� �����/���������*��� ��,� ����A�+�� ������*��� ������ ��+���'��0� �� ������� A� ����� ���� � ����� �� �� �� � �� ���� '��� �� ��� �.��+����� ������� ���������� ��.�������� ����/������ ��'������� ���,� �����A���� ���0�@����'�3���*�����+�����������+���� ������ ����������� ��+������ ��� +���� ��� ����� '� ����0� 1��� ����� ��,#�� ���� �'�� +��� *��� �/�� ����� �� ���� �� �� ����,��� ���� �0� �� ������ >3��� ��'����� �0� ����� �� � ���� ��+��*���+���������+���/�.���������);��� �������������+��'������ ���� ���� �� �� +��-���� �+����+��� �� �� ��+���� �� �� �� �� +���/�� �'���+��'-3���� �� ��� ���0� � ,��� �:��.� ���� �� �� ��� ���� ���.� *����� �� �������0� 2�����'��3��� �� � �� �� �� �����0� ���� '�:��.� ��� �������� ���� �'����.�*��� �������� ���������������� ����+��� ���+����+�� ������.�'��������������,�,����������� �� ��-���� ���������.�'�� ����� �� ��3������ ����,�� �� � �������� ����� ��� ����� �0� 1� �� ������ +������� �� ��� /���� ��� �� ��'� ��*���������*����+�� �� ���+��������������9� ��������������� � �0�

1� �� �� �.�+���� ���3�������+��+��� �'���+������ �6���)/�� 8�� ��A�� +�� ��� �� �� � �0� 2��+�� ������ ���� ������� ��� �� ������.� �� �>���� ���� �� ���+����� �� +��� �>�� �� �������� �� ���� �� �� ���.� ���� ���������/������������ ������ �<����������'��������� ��� /����+���� �����������0� 1.� ��� ����� �.� ���� ��,���� ��� �� ����� +���� ��� ����� �� ���+�������� � ���������+���)� ��+������+�+���)/��*��� �'������������ � �������� �� B����� ���'����� �<� ��� �������� A�� 8������� ��� �����.� �� �� ���A���*��� ����A� ���� �� ����� �� ������ �.� �������� ���-���� ������� ���+��� +��)��� �6��,� �� ��0� 1� ��� +��+���� ���+����� �� ���� � �� *��� ���������:�'�� ��� +����� �� '�#�� �8� �� �� �� ��������� ���������� ���� ��� ��� ������������� ��������*��� ����� ���������3����������������������������� ��������� �'�0� ��� '�� � ����� �� ������ �� +��+���'��� -���� ��������:.� �� ���� �� ����� �+��'������ ��<� �� ���'� ��� ��� ��,��� �� �������� ����� �� ���'����.� �� +�� ��� �� ��,�)�� *��� ��:���� �� ���������� ���+���/�� �� �� ���� �������)/�� ���,���� ������ ��� +����� ����� � ���� �<� ���,����������������������A�� 9:����A��� � �������+� ��������:��������� �� ������� �);��������)�+/�0�

����������.������������+��.�*����-�������/��������������� �� ��*��,����������,������������������.�������� �������+��� ��,�������������� �� *�� ��� ������ �� ����)��� �� �6���� ��3��� ��� �� � ����� ������ -'����� �� �������0� +����� ����� ���� �� �� �:�� +���� ��� �� �'���*��,���.�������'����� �.���� �:���� �����);��.������ ���������+�� �����,���� �����+�.�������� �������������,�)������� ������ �������*����6������������� �� ��:��������0�

��� ��,� �� ��� �+��� �'��3��� +���� �� ���� ������ �� ����� ��� ���

Page 173: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CD?�

�� ����� �� ��� ��� �� ��� �0� 1��� �,'��� *��� �����#�� ��,�������0� �����������+����'������������������� ��8������ �'��.���������������'�'�����+������ ������������������6�'������,� ��.� �����������������3��������0��� ��� ��� *��� ����+��������� ��� ������ ���� ��� ��� ���)/�� +9,����.� � ��� ��� *��� ������������ �� ��.� � '��� ��.� �� -����.� ������� �� �������������� ��� *���*���� �� ��� ������ �� ��+�� �� �.� '�� ������ �� ������������� ��� �� �� �� �����/�.� ����������� ���6��� �� ������ ��.� �������� ������ �����);��� �� +������ ���� +������� �� ��� ,������ ������� �0� ������� ���+�����'���������3���+�������������� �'����+�� ���� ����������� ��7� /���� �'������ ��3����������������������������������������,��:����������� �� ������3��3��� +���� ����;��� �� ����� ����� ���� +��-����� ���2�,���.� �� %�������'�� �� ��� (�� ������0� "��� ��:�����.� ��� ������� 8-� ��,����'��.���3���,������'�����A��� ������������� ����������������� �.���*��� ������� � ������������� ����������� ������8��������'���

"�� ����� @�����.� ��� @��� ���� �.� � �� �� �'�� ����������0� @������+���,���� *����*���� +��+��� �'��� +���� �� �� O ��� �� ��,�� �)/�P.� ����� ��+�'�������'����� ��� ���6���)/�� �����������0��� ���� ��������8�'�0����� �� �9,� �� *��� ���������� �� ��� ��� +������� ���8���3�� ����� ��,#�� �����8�'������������������,���0���+��+�����+�������������� � �������8�'��0�"/������������ ���A��+����� �)/��+9,����� �����+� ���� ��������'� ��������+��)�� �� �� � ���.� ���� ��� +�������.� ���� ��� ��+����� �� ������� ���,��,�*���� -'� ��� �� �����);��� ��� �� �� ����� �� ��� ��� �0� ����� ��� �� �����)/�� ����,��������� �����+�� �������� �����+� � �����8��:�*������ ���������� �� ���� ����.� ��:���� ��� ,��'�� �� ����� �+����� �� �� +� ���� ��,#��*������� ��6�������� ����,8�� ����� � ���� ������*����.���*��� ������'����� �.����-�.������ � �0�K�'��3���+������*��� �� ��K����.�+�������������� �� ����� �� ������� �� ��� �� ����� �� �� �� ���,���)/�.� ��+������ �����,��������'������������ ���.��������� �.���� ��3��� ��� �� ����� �����/��������,�� ������� ��*��� �.����� �� ������� ����� �.��������.��� ��� ���� �� '���� �,��� �.� +�� �� ����� ��+����� �� ���� ����� �� �� ��� �� ��� K��"�+����0�7�� ��3��� /�����8� �.����8� ����������� ������������+��+���.�*�����������������+�:� ��������0�

���,#�� �� ���������� ���� ���+���'�� ��8�0� "/�� *������ '�� ��� ��������-3��� ����� ���� ������.����� ���'�� �� �+����� ���������'� ���� �� ��� �� ��� ����������0� +����� *������ '>3��� ��� �� ���� �� �6���)/�.�*��� �� �� �'����� ��������� �� �� ��������� ��� �:�� +���� ��� *��� ����*��,������������ �����);��<��� /�.�*������'>3��.�*������'>3���,��� ��+�� ���� �����'���� ��� ������ ��� +�������� ����0� 1.� *��� �� ����� � /�� ��� �'����� ��+���� �� ��� ��,�� ������������.� ��,����� ��� �� ������.� ��� ��3��3��� ��������� ����'������.� ���� �� ��������� ������+������������.��� �� ������������������������ �����������.������ ��� �3�������������.��� ������ �.� � ������8��*���'�'���������� �� ���.� ��+�8�� �� � ����������8����,����������������

Page 174: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDI�

��������-�� �.�� #�*����������������������000�

1� �+���J���*��������� �+���J�&�����'�3�0����'�:��� �������������'� �� ��,� ���.� ��'�:� ��� �������.� ��'�:� ��:����� ��� �����.� ��'�:� �� ����:����.� ��'�:���������0� 1��3���� ���+�� ���� �� �� ������ �0� �������3���� /���,��� �������� ����������� ����������*��������� �+���� ������+��+������� ����� �.��,'����� �0�"� ��*��� ������� ��+� �������,��0�

���

��6���)/���� �'������� ��+������������� �� �� �0����+�����������+�� � ����� �+��������� ����� ������/.� �� ���� �� ����� ��� ��� �������0�����6������� �����.�,��*������.������� ��.����� ��.�,�,� ��������������0�F��� �.� +��� '�� �� ������3 ��.� �� +�+���)/�� ������ ������� ��������� �� � ��������� ��� ������:�� �.���+��)��8-��� �'�� /�������� ����� ��*���������#�3����� ��� �'����� �������� ���������8�� �������������+��� ���� ����6 ����� �� +��)�� �� �� � �� �� ���+����� �� �� �� �� �� �������,��0� �������� ����� ��:���� ,��� �������.� �����3��.� ,�,��3��� �� � �� ���'����'�����������������0�"/�� �� ������������ ���3������������ ���+�� �� �� �:�����+������.������ ��*���+������(�� �� ��@������ ��4�����.������ ��*���+���� �� ������ +������/�.� ����� �� *��� ������� '�:� ��� '���� ��� ������0�'�� �'��3��� �� +#� � #� ��� �� �� ��� �������0� 1� �'��� ��+������ ��� ����-�'����.� �������+� � ��� ���� ������ �� ���� ���� ��.� ���+������3��� ����9����� �� �:� �� �:�� ��� �� �� 8�����0� +����� ��� ��� ��� �� +��)�.�+�� ��� ��+����+���)� ���������*�����+��� �� ��������������.���� �'����� �� ��� +�*����� ��+�)�� ��'��� +���� �� ��,���� �� +���� �� �� ������� *���+������.���+�� ������ �.���� ��+�*����.��������� �������,���*�� ���������� �� ��� ��������� ��0� 1� ������'�'�3��� ��� �� ��'�������+�������.� �� �� �� ������ �� �6���)/�� � #� �� @��� ���� �.� +����� �� +���� ��� �� ������ �0�

������ �+���� ��� �>���������+��������������������+��������������8� �� ��0� 7�������+������0� �����+�� ������� ���:� �� 7�� ��� �#0� ����� ����.� � #� ��� �� ������� �� �)����3��� A� �� ���� ���'����� �.� �+���� �3�����*�� ���+��� �����+�� ��0�����������������6��������8�� ������+�����0�2� �� ��� �� ��� ���������� �� �� ����������� ����� �'�� ��� �+������� ����� � /�0�F��� �.��������� �.���+�������+��6���������������,�������������.� �����'�� ��A����:.��� ������+���������+���������+������ �����.����� ��������� ���� ����� �.����������'�� � ������'�)/�0�

T�� *�� ��� �����.� �� ��,���� ����)��� �� ������3��0� �'��� ��� ����� �� ��+�� �� �� +���� � ������� ������ ��'��������� ���� �������.� ,�����

Page 175: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDL�

����.����� ������+#�����'�� � �������'�������0�1� �'��+����� �� � ������,��:�� �� � ���� �� �����0� ��� ���,���� �� �������� �� �+����� ����3���������� �8�.��� ��� ��+����� �����=������0�@�������� �'��'�� � �� �������.� �� �� ��� ������ ��� ���+#�0� �-�� ����� '������ ��� ����� �� ��.���� �:� ���+����+���� �� �� �����,����0��� ���������������� ��+����,��+�.� ����+�� � �� ����� �� ����� �,�� �.� ���� '�� ��� ��6��� �� ��� ���+��:�����'�� �0����*������ ���/����� ������ ����,�� �.���:����3��0�@����'������� ��������������0�

1�� ����� �� �� ���� �� �:� ���� ��.� �� �� ���� ����0� ��+�������� � ��� �����3��� ��� ��� �.� �� +�'�� ����� �'�� ���� ��� ��6��.������#�� ������ �� � ��� ������ ������ ��� �6+�� � �'�0� ��+��� �� ��� ������8� �� ����� �'��������*���+���� �������� �� ���� ������0���7���+����'�.����� �� �� �������.� ��,��� �� 1� ����0� ��� ,����� �� ������� ��,��� ���� ��'��,����� ��:�� �� �� +������� �� ������� �� �����8����0� (�:������ �� ������ �� �����>����������������,�'��0�

���� ���� �� *��� �� ��+����� �� �����)/�� �� *��� �� �� ���/�� �/��+� ����� ���������� ��+�������6+�� ���������� ��'�� �� ����������� �������� ��.�����������������*���*������ ������ �)/����������.������>���������*��,�� ��+���������� ����'���������������� ���� ��0�

������ ����@������� ���+����������'������������ �.�+�� ����� ����� ���� �� ������������+�6� ��+���*�� �����'����0�(���*�������+�� �� ���� � ������ ��.�A�'�� �� �� � ��.�+������ ��� ��+��������*������ �:������������ ���6���)/�0�(������ ���� �� ����������*�����+�������� �������� ���� ��)/�.� ���� �� *���� ����'�� �/�� +� ��� ����� ��� �� �������)�� ����� ��� �0�"/�� ���� �� ����+����������,� ���0��+���/�� �� ��'�3��� ���������������� �������.�+���*���*������ �'�.������ ��� ���/���� �'����������� �);��� ��+�����������+#��� ����� �� ��8�� �.����������)��+�6� ��+������,�����+� �����+����� ���� �������'�����+��,����0�"������������� ����A������ �� �� ����#�.�+���� �� ����+��+���� �6���)/�.� ���� ��������.� ��������'�� � �� ����,�#������������ �� ����'�������0�

� ��� � /�� �/�� ��.� +��#�.� *���*���� �� ����� �� ��� �)/�0���� ���3��.�+������� �-���.��� ����� ��+������+�������������� �������������0����'�� *��� �� �� ����� �� �� ���������� ���� ���� ������ � �� ��� +������������� �� ��.����*��������+�� � ������+�����������+����� �)/�� ������+�)�� ������� �� �� ���� ������ ��'�� �� ���+���� �� �0� ��� ��� �������������� *��� �� �� �� �� �� ��� ����� ��� ��+����0� ��� ���������� /���6 ���� ��������� ���,����-'����������� �� ���� �� ���6��+)/�0�"/�����+� ���������� -3��������� ��� #��� ����������������-3�������������'��������� �� ��� �� �� �� �0� ����� �� �� ����� �� ��+�� ������0� (�:>3��� +�����.� �� �� �������.� ��� ��6���� �� ���� ���� �� ���������� A� ���:� �� 7�� ��� �#.����� ����������� � �������+���'����� �������������� �'�0�

Page 176: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDN�

�� '������� � �'�3��� �� ��� �� �� ������� �� �� ��,���0� ��� ����������� ����� +���� �� ��/�.� �,������ �� +�� ������� �� �� �,������ �� +�*��������� �0��� ���� �� ���������� ������ ����� �� ������������� ������ �� ��+��� 9� ���� �+������� ����������0� %�� ��� ���� ������� �:��.� ���� �������,�����.������� �� �� ��,������ �� �����+����+�� ��0�"/�� �� �'�� ������ �0�"����#����������'��+����,��)�0�������� ����������������������������'��0�

1������������� ����*������+�� �:�������������0����*���*����������*��� ��� ����������� �� ��� ��������� ���� �� ��� �������� �����+������'��.���# � ���������� � -'���*��� � ������ �� �������� ������ �+�������� �� ����������.� ����� 8������ ����#�� ��� �'����� ������ �� ��� ����� �0� 2�� � �.������� �/�� ���� ��.� � �� *��� � ��.� ���� �6��+)/�.� '������ �� ��� ���'�������� ����'�����+�� ���+� �0�

��� �����*������ �:�����+��������������� ������+��)��������������� �� ��� ��� ����.� �� ��� �� �.� �� ���'��)/�� ���,��-'��� �� *��� ����������:����� �� ������� �:��� *��� ���,���� �� ������ �� ���������.� �/��+� ��� �� �����������������������������0�"/��*��� �'� ������ �� ����� �� � � �M�1��.��,'����� �.���������+������*���+������ ������ ��.����+��)�� ���� � ���.� �������'�� � ��A�8������ ��+��,�� � ����*�������� /������� ������� ���� �/��� ������ ������ �� ���� ��� � ��� �� ��� �0� 1��� �������� ������ *��.� ���� ���� �� ��.� ����� ��� ��� �� ����� �� ���+�������� ������ ���� +��'��� ������ ����� �� ���� ,���� ��� ���� +��+�����������/�0��������������.�+������������ �.���8���6���)/��+���������������+���'������������ ���-�������� ��� �-�0�1������.��� �,� �'����� �M�

1� � �'��000���������� ��+���/���������.��/��+� ����������.��*������/��+� �������������������0���������*����������� ��'�.� ��+#.���������� ���6���)/������������>��������+�����0��� �������,���.������������ �.� �� �� �� ,��+�� ��� '�� � ��� �� ������ �.� �� �� �����*����� A� +�*�������'� ����.� �� ����+���� �� �� �����,����������+�:� �����0�

���,#����+����� ��,��0�1���� ����� �� ����/��.�*����+�� �'�����,����� �� �����.� �������0� 7�� ��3��� ��+�� ������ �� ��� �� �� ���� ������*��:�� ���� ,��)��� ��,�� ��.� ���� ��� ����:�� ���� 8������.� ���� ������9� ����������)/�.�*���+����������������)�0�4��������������������������*����� ,����.� 8������ ����� ������ ���)�� +���� �� �+������ ��,��� ����� ������������ �0� �.� ����� ����� �� ��� �� �� ��� *��� �� ������� ��,��M� �� +�������� ����3���� �� �'�� �� ��� �+����� �� �����,���������������+�����/�� ����� ��8������.��� ���+�� �������� ��� �,��� � �.������� �.�����,�� ����+��M�

�� ������ +� ��� �������3��� ��� ����)/�� ���� �:� ���� ������.���������.� �����)��� �� '������ *��� ���� ��� ����� ��'��� ����� ��<� � ������ �������� ���*��:�� � >� ���� A� �� 8�'���*��� �����,�� ��� ��������� ������ �+��6��� �0� &�'� ��3��� ��� ������� ��� ���� �� �� ���+� ��.� ��

Page 177: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDD�

������.� �����'����� ����+���������� �.� ���.����������,�.� �������+����+�*����� ��������<� �� �/�� +� ���� ���� �� �� *������� ��:��� ��� ��� ����0���������'�3��� �� ��� ���8�� �� ������� ��+����'��� �� ��+�����.� *��� ����� �'�� ���� �� ��� �� ��+�� �� ��,�� �� ����� �� ���.� ���� �� �������������� �� � ��� ��� �,� -�����.� ���� �� �� �� ��*�� ������ �� � �0�1� �� ��� �� �����'��3��� +��� ���+�� �� �� ���+�� �� ����.� �+����� ��� ��� �� ��� ����������)/�.��������� ���������������,�� ��� �.�*����� ����� �+��� �'��+�����������������+������ �������/��� �������:�����'�� � �� ����������:�������'��3��0�

-�����,�������� ���*�������������������� ����� ��+#�������� �� ��+�� ������� ���������������/�������6��0���������.�*����������� ��'����� ���� �� �.� ������ �� 8������� �� ��� ����'�� �� ��������3��� � #� *��� �������A*����� +�� ���� �� � ��� +��� ��)/�� *��� #� ��,� ���� �������� �� ��� �� ����� /����� ���-0�1.������������.���� ����'���� ��������+�� �� ��� ��������� �� ����� ,��6�.� ���� ��3��� ��� ����.� ���� ��3��� ����� �� ���+������0�F����������������� ������ ����6 ����� ����� ��+�������)�� �� �'�)/�0����������.������� ������ ���� �� ���������.�������� �� ��+������ �� ������8�� ���)/�� ����� �� �� ������ ����� �� �� �� ��� �:����� �� ��� �� ����� ������� �� �� �������3��� ��� ��������.� ��6����� �� +� ��� �� ���� �������� ������ �0� 2����'��� �� ���'��� ��� ���+#��.� '�� �'��� �� +=3���.�� ���'��3���� ��� ��/�.� ������ ���� ,��)��� ��� �� �� ��.� ���,�� �'��3��.���� �'��� ����+��� ���� �� ��� ,��)��� ������� ��� �/��.� ���� � ��� +������'���;������������������������� ���������� ��)�0�

���� ����� �'� ���� � ��.���� � �������������.��� ����'�������� ����� ���� ��A����������);��0�2� ����� �'�� ��'������������*��� ���� �������� ���0��'��� �����*�����6�'�������������������� �����+�������������)�� �� ����� �� �� '��9+��<� �� �� ���� A�� *����� �� �� �� �� ���8�� *������ ���� +��� �� �� ����'������� ���,�� G���� ������ *��� �� '���H� ��� ��'�'�.�+���� �� ���+������ �.� �� �������0� �'��� ��'��������� *��� ��� +������'����� ���� �� ��� +#.� '�� �'��� �� ��� ��3��� �� ��'�� �'��3��� �� ��'�.����������� �� ����� ������ �� ����+�� �� �� �/�� ��� �� ��� �� +����� ����+� �� ����� ��� *��������� ����,����-3��<� �.� ���� ����)�'��� �� ����,����-3��.� '�� �'��� �� �� >3��� ��� ,�����.� �� *��� +�� �:��� ��� ���� ��� ������ �� ���� '�� � ����� ,��,9� ��<� �� �� ���� �������.�������������� �.����������+�������#��������+�'�������/���+������:��<�����,��+��,����)�'���� ������+���� ��� ������������ �'����������� ����,� ������� �� ���� �� ���� 8������.� � #� *��� �� ���+��:����� '�� �� ������+��� ����<����� �/�� �� �'�� �� ������ ������� ������ �.� ��� �� �+����� �*����� ��+��������'�:����'� ��*��������������>6 ������� ���.�+��*������������������ ���������������� �� � �������+��+�����������'���+������� ����,��)�� �� ��������.� ��'���� �� ��� ��� �� *��� �*����� *��� ��� 8����'�� ���� ������������.����������8�0��.�*�������������� ��������� ������#�����$%&&&M�

Page 178: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDE�

2���� �� 7������ ���� ���� �M� 1� ����� ��� ���� ���*������ �� �������� �� ���+���������������6������/��������������� � ����+�����+�����+�:��������+�'�M��.�*��� ������������ ������)�M�1�����*�����7������+�� �:�������������M� �.� *��� ����'������� �������)/�.� *��� ��������� '�6���.� *������)����������� �.���*��� ��,��+�.����� �� ����������� ��� ��+�������M�

��+�'�.�*����������� ��'��+��� � �-�� ��,������ �.��,�� ���'�3��� +��#�.� �� ���� ������ �� �� '�:� ����� �� ����'�.� A� ��+�� ������,������:� ���� �'�� *��� �� �+�������� �� �� ����������� ������ ����0�*������ *��.� ��� '��� -3��.� �+����� ��'���� ��� � �� +�� � �� �� ������.���� ��'��3��� ������ ��'� � ��� +���� �����+���>����<� �*������ *��.����������� �.��� ������� ���� ���� ���8� �.��� ��'��.������.����>6 ���0��� �������� ���'����������� ����������:�������������������,���.�������� � ��� ������� +����� �� *��� +� ������ ���������� ��� �������� '���� ����� ��7��'� ������+�����<����� �+ ��� ��7� /.����� �����+�����+�� ��� ��'��<�������������.���1� ����+����<����8�'���.����+�����+������� � �<����������.���������6��� ���� �����+��+����0�1� � ��������� ����+�� ���������� ��� ������+�� ������������'��.����+��+������� ��� ��������� ����0�1������������� ��������+��������� �:������/��� ��'���'���� �.� ����� ������ ��� �:����� +������� *��� �� �� ��'��.� �'����� ������ �� �� �/�� ��� ��6�� �� �������������� �6�� ���� �� �� ������ *��� � ��� ����.� ������� �� ��������.���'���� ���8� �������������� ���������������� ��0�

��� ����.������.�*������6���)/��+��'�� �� ����� ������������������� �,����-'���� �� ���� #+���� ��������� ��� ������ ,������� *��� ����� �� ��'��� ������� �� �� �� �� �#����� &&� �� ��� �� 2��� �<� ��+�����'�� ������ �������'��� ��� ���+� ��.� ���� �� �� ��� ������ ���� ��� ������ #�����.� �� � ���'��3���+������ ��/�.� ������� ������ ����� ��<� �����������'��)�'��� ���� ��+�);��� �� ������ ������� ��� ��� �� ���+�� �� �������6+�� ����'���+ ����.��� ���'��� ������)��.����� � ��� �#�����������6�������� *��� �� ����� ��� +��� *���*���� ��� �� ��'���'��.� ��6�'��3��� ��������� ��� ���� �� �� �� *���� *��� �����.� ��+���'��� ���� +���);��� �����������);�������������� � -'���.���'�����������'�����.���8����������������������� ��� '��� �.���+�*������+��� �:�������������.���8���� ��������������3��)�����.� � �� A� ��� ���.� ����� ���� ��� ����� ��'�0� � � ��������+���'�������������� ����� �� ����:���� ����,�� �'�� ����� ��.����� ����������� ��� ��� �:�����,�� ����������0�1�����������0�

�������������� ����3��� ��+#� �� ������0����������� ���������� ���+������� *��� �� '���.� +������� ������� �� ����������� ������ �.������ ��-'�������� ����'������� �� ����� �� � ���� �� ��� �0� "��� �-,���� �/�� ��� ���� ������'�.� +��#�.� ��� ������������ ��� ����'��� ������ ������.� ������ �� �� � �� �� ��+�� � �� �� ���� ������� �� �� ���� ��+��:�0� 1��.� 4���35�+ �� ������������.������ ������� ������ ����������� �� ���� �� ����� �.���� �� ����6�.� ��������� ��+� �� /�.�����*���������������������'�'����������

Page 179: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CDR�

������ �����������������.�������� ����+������� ��+������'�� ����+������8�.�+�*����.������� �.���� ����.���� � ��A� �� B����.��,����-'��� �� ��+��� �� ��� ����� ������� ���� ��'��� �������� �� �����3��� ���+- ���� ������������� �0��� *��� ���� ����� �� O �����3��� ���+- ���PJ� 1��� ���� ��� �M�%����� �M� ��� �M������� ��'� ���� ��,���� �� ��� ��+���� ����� ��� ����� �'����*�������� ���������������,�����������,��)���� ��*���������������� ��+��'� �.� ���*��� ���3�� �� ��� �� ���� �� �� ���� �� �� �����6 ���� ��-���� ��, ���:�0� 1� ����M� (�:���3�� ��� ���� +��+���� �� ���0� 1��������� ��� �� �� *��� ����� ��0� 2����� +���� ��� +��+���� ���� ����� ������� ����� �� �����:� �� *��� ����#�� +�������� �� ��� ���0� 1� �/�� �� �'��� �������#�.� �� ��� +��.� �� ���� �/�� �� ������ ��� �� �� ���� �'�� � ��,����� ���<� �'��3���+�������+��+���0�1������.��������� � �.�������+��+���� ���� ����� ��������� ��������� �� *��� ����� ���� ����� �� �� �� ��������*�����,� �'����� ����8��0���������+#������� ��'�3���+��� �� �����,��+��������������������*��������� ��+��:��0���������������+� ������.���� ������������'���������������� ����������� ��� ����)/�.����+�����*��� � ������� ������� ��.��������'�����+���.�����/��.�������/�����������/�� ��������'� ����.�����,��'�����������������������������������0�5�� �'�����������+���� *��� � ��� ����������� �� ���� ���� �� �� � �������� �� ���.� �� ���� ������������0�

7��.��������������� ������������M�1���,���'���'�������������� �0�1��3�� �����.� ��� ����� � �.� ����� ������ �� ����� ���� ������� ��� *��� ������'�������+��+���0�"�� ������� �.�'�'����������� ������� ������'� �0�1���� ���*����� �� ���������� ����'������� � ��0�

�����'�3��� ����� � ��.� ����� � �� ��� *��� �/�� +� ��� �������3����������� ��*��������0�"������� �����*��� ������� ������������+������+��)�� ���� � �� �����.� ��'�� � �� ��+���������+�:� ������������������+������.� �� +������� ��� *���� ��,������� ���� ����.� +�������*��� � �� ��'� �� �������� +��� +������000� �� �� ���������� �� ��� *��� '���� �� �������������� ���� �� ��'�� ������� �'����� �� �.� ��+����� �3��� A� '����� � �� ��'�� �.��� �'�'������� ����������� �� �� ������������ �.�'�� ������������'� � �� +���� ���� ��8�� +����� ������.� �� *��� ���� �� ����'�� /��+����� ���� �������� �������*����/����� ���*���*�����������.�������*������ ������� ��� ���� �� �� �� ����)/�0� *����� *��� �� �� ���+��� ��������� � �� ����������,�)/�.������8�.�*�������� �������������.� ����'�3��3��������+�� -'��������� �� �� ���������.�+��*��������/��������'�.�� ��'�3��0� 1� �+����,��3��.� ��,� ���� �.� �� *��� 8������ ����� ������ �� ������ ����)/������������������ ��.���� ���*��� ������ ����������� ������*�������� �������� ������ �����0�

2�� � �.� �� � ��� *��� ��� ��� +����� ������� �/�� ����� ��'��������+�� >����0� "�*����� ��� �� �.� *��� ������� ��� � ��'�.������ ����� ��� ���'������������� ���.�+��*��� �����+�������+ �'���������� ��*���

Page 180: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CES�

�����'�� ���.��������-������� �������.�������+����������,� ������ �����.����'�� � �.� ����� ��� ���)/�0�

"�� ������� �.� ���� ��3���3��� ��,�������� �� '���>3���� �� � ��� �� ��+�������� �� ����.� �� ������ �� 9+� ��� ������ �������.� �� ���� ��.���� �:� ��.� ���������� �������'���������� ������ �������� ��� ��+���� ���������������������������'/�0�1� ���8�����*������������+����,��������*���+�� ������ ��'����*��.�+����� ���� �'�.����+���� ��9�������� ���� ��*����������'�:��6+������ ���.����6 ����������.���������-����'����� ��������+�������� �� ��)/�0�F������ �6 ������:��3��� ���� '�:� ��� '� �0�F������ ����'�:����'� ����������� � �������� ��������������6 ������:�����*��������������� �����������6 ������:�'������������������������,�����'�����)/���������6 ������:������������ ��0�F������*��.�+�������'�:.��������'�:.� ������������ ��)/��������'�� � ��������������,��� ������� ���������������������+�� ���������9�������� ���� ��'�� � ��������� ��0�

2�� � �.� �/�� ���� �����0�"/�� +� ����� ���0� 1� ��8�������� �� *��������.� +���� ���'�� ���-������ ��������� +������� ����� �� �� ��,� ������-������ �/�� ����� ��� �.����� �+����� �� ���� � ��� ���>����� �� � ��0� (����� /�� *��� ��� ��� ��� ��'� � �� +��� ���� �-����� �9,� �.� ��� ��� ��� *��� ����'������'�� �'������,��������0�

2������ ����������'����.���������3��3���3����.���3���3����)/�3��3���3�������)/�� ��,��� ��+�� ������ �� �� ��'�����.� �� ����+�� -'�����'������ ������+��+����� ���*�������������+����'����������.�+��*��������/�� ������ ��0�1.�������������� ���.� ���� ��'� � ��+�������� �����������9� ��������� �����8������*����������������6�� �0�7��*��.���� �������� ��A� '�:� �� �����.� �/�� ��� �� �'�� �� ��� �����.� ���� �� ����.� ���� ���� ������� � ��+���������+���0�1.���� �������� ��A�'�:��� �����.��/���� �'�������� ��'����.� ���� ��� ���� +��)�.� ���� �� �� �:� ���� +������0� 1.���� �������� ��A�'�:��� �����.� ���� ���������'�������� ���+�������� �������,�� ��3��.� ���� '�� ��� ��� ��� +���� ��� ��������� ��� ��� �� *��� �� �����'� ��0�������� ���*�������������������� ������ ���*��������������� � �����������:��������������0�1����������*�����������*������0�

�� ����'�����'��������'����� ������ ����'������,��� ����� ����������.���*��� ��A�����'�� �����+�������������.��� ����������'���;��� ������������ �������0����������+����+� ��3���������� ����)/�0�7�� ���� ��+����������� �� ��,���� ����� ����� �'� ���� � ��� /��,�������� ��*��������+#��+�� �� ���� ������ �� ��,�)�� '��'�� � ��'#�� ��+��)�� ������� '�� ������������� � ���+����'�� ���������� ����������'������������8��'���� ��0�1���@�����0�

O1��� '��� �� ��3��P.� +������ ����������0� OQ� �� 9����� *��� �/�� ��� ��6�� �������� +���� ������ �-�����0� "/�� +� �� ��6��3��� �������0� ��+������� �� ���� ������ �� -� ���� �� �� ���� �� � ���)��3��� /�� �������� ��

Page 181: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CEC�

�������������0�1��� ��� ����� ��������������� ��3��0����� ������:��0P�

1� �,���� ��� ,��)��� +���� ����,��� �� ��8�� *��� ��� �,� ��� ��,��� ���0��������3������� ��������+�� ��+��������� ����+� ���� ���+�����3������+�� ���� �� �B����� �� � ��'������ � ��� ��� �����)��� �� +������� �� �� ��'��������'����� ���+���� ����� �������� ��� ����� ��������)/�� ����000� (������� �.��������� �.�����������������)/�.������*����/������������+��+���M�4-�*����������� �����,�� �0�

1.������ �� �.�@�������+�� ��3����� ���� �� ������� ������+�� �����/�� ���� ��� ��8�� '���� ��<� ���� ��� @������ �������� �� �� ����)�� �����'����'���� �� *��� �� ��'��'��� ���� ,��)��� �� ��� �������'�� �� ������� ������.� ����� ��� �� �� ����� ����� ������ �� *��� ��� �������� ���� ���� �������� � �0�"������+������ ��,�� � ��.�����������+����� ��'�����3����������)/�.�������*����������� �)/����������� �� ��� ��0�1��'�:� ����.�������� ����� �� +����� �-������� �� @������ �� ����� ��� A� ���� �� ���� ,���� �#�����*���+��������'���������� �� ����� ���O��� ��3��.����������.�+�� ��3��.�����*���� �������MP�

(����� /��*����������������� ���*����������� ����������������� ���6 ��������� ���������'����� ��'��0�����'������+�������������� �����3������� ��*�� �� �� �� �.� A� ��������)�� �� ��� �� *��� ���'�� �� '��� +��� ����0�&��� ��3�� �� �������3�� ���� ���� ����+�� -'��� +����/�� �� ����� ��� A�+��� ���� ������ ���������+�.���������� ������� �0�1���*�����������.�������+���*���*��������.����� ������+������ �J000�*������ ����:��3��.� �6+�� ��.�+�����/�� ���� ����6�� ��+��� ���+��+���0� (������� �.� �����+��� �� �� �� ������� � ��0�

��

F��� �� ����+����� �� ������>����.� �� �'�� �� � �� ��� ����� ��K�����@�����0������������*����.�������������,���������'������ ���� ��� ��0�����'������ ����������3 �3��,������0� ��'#�� ��8�������� ���,�� ����'��.���������.���89,���� ���� � �������� �0�� �����@�������� �'����� � ������,��*������ 8�� �� A� ����� �� '���'�0� ������� �� ��� ��� ����� �� �/�� �����������������������'�3�0�

� ��������� ���,������������.������������������������ �������0�%�� �'���������������������������,� ������� ������� ��*���������� �'��+���� ������ �� ���� ������>����� �������� �� ���+� �� �� '��-3��� +���� �� �6 ������� ���.�������'���������+������0������3����� ����� �0����� ������ �����'���������*���� �� ��� +����.� ��,���� �� �� �� ��� ���.� ����� �� +���� � ��� ��K����.���� �� ������� ��������������� �����������'������.�A���������)��

Page 182: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CE!�

�� ��� ����� ���'�.� ���,���� �� ���+� �� �0� 7�� ��3��� ��� �������)�0� 7�,���*��.� ���� ���������������.������� �����+�� ��� �.����,������������0�

@������ ����� �� ������ +���� �� ��� ���0� �'��� ��� �� ������ ��������� �� ������.�����)/������+����� � � ����������� �+� ������ �� ��*������0�

������.� � �������-������'�����������.�������� ��������������)���� �/�� �� ����������0� �� ��� 8��:��� ��������� �� '��� �� �� �� ��� ��� �� �������� ����� ����� ��� ������);��0� Q�� ��'��0� �� �� ��:��� �� *���*�������0� 2�� � �.� *����� *��� ��*���� +�� �� �� ���0� ��� �� ���� ������ ��*��������������������0����+������3 ���������0������������,���:�.�����������,����.� �� ����,���.� �� �����/�000�"����� �� �������� ���/��*��� ���+������������ ���0�1�*��� �� ����6�����������.� ���������+����/�� ��*��������������0����#�����������/����*�����*��� �� �����������������.����������������.��������������.���������� ����0���� ����+������� ���/��'�'��J�

����������� ���� ��� ���� �'���� �� �� ��,�)�� �� �� ��� �� �� @������� *������ ��� '�������� �������� �� ��� �� ���� �� �� ��� +���.� ��� �� ������� �� ���� �0�

�� 7��-�.� �� /�.� ���� �����J� �� �����8��.� �� �� ��� ��� �� ��,��*������+���������� ������,����� ����������+�� ��.������.����� ����/�� �� ����������0� �� F�����-�J� F�����J� F�����3��� +���� ��� +��J� "/�����+�� ��0�"/�� ������� �0�"/�������0��� ���� -�� ������ �������0�(�:3����+����������������������,�)�0�

����������� ������� ������ �� �� �� �� ������ � �� �� @������ ,�� �������� ��� ����� '�������� +��� � ��� ��� +����� �� +���0� &�������3��� ��,����������������,��8��3�����,���0�

�� ����� ����.� ���� *���� �� ������ �� ����.� '�� �� �� ���� ���� ��3��0���%�������A� �����,������.�� #� ������ ������ �0�2�����3�������������������� � ������������ ������ �.� �+���� ���� ������ ��+�� ���������� ����+����� ������� ����������0�

����������� ������� ���������� �� ��� ��� ��� �� ,���.� ����� '������:��������������������.�*��� ���������0�1������� �.� ���������������0�1�+����� ���� ����� ��� �� ��� �� ����)��� �� ���+����� ����� ������ ��+����� ���� �.������#��-,� �� ���*���� �������0�7�� ����������������� �� ����� ���� *��� @������ �� ��� ��+��'�0� ��'�� �������� �� ��� *���� �'������*���@������'�� �'������������3�����,�������+������,��8��.��+�����*��� ���� �������������� �������� ��0��������.���'����������+�� ����@����������� ��*��� ������,����� ���+#�0�

����������� +���������� �� � �� � #� ��6��� �� ���� ��� �� ���������� ����������������� � �0�F��� ���������� ������� ��'�� ��.� 8-�������/�����)�'�� ���+��0� %�� ��3��� �� ����� ��� �'���� �� �� *��� �.� +���������

Page 183: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CE?�

������������� �� �� ����� ��.� ������ �� ���� �� �� � ��'������ �� ���/�.������� ����� ����)�0�

����.��'�� �'�3���������:�� ��+���� �-� �����������.�'��3�����,����� �� ������� �.� *��� �� �� ��+�� �� �'�� �����.� �'��� ������ ���� +����'��� �� ������������0��������� �.�+����'������ ����������� ��'����'�����.����������.����'�+���+�������� ������+��������� �����*������������'��� ������� �.�����'�.����� ����������.�����������*�����'� ��.�+����.����+���.� �� ���� ���+���� � �� �������� �� �0� ����������� � ��'������ �� 8�� ��� ����������������0�

F��� ���������A�+��)�.�'��3��� ����'�����)� �����,������������� ��'#�� ���� ������������.��� ��� ��������������+������0��+��)�������'�� �� ������ ���������������'��3����������� ���������+���� �� ������6#��� �� ����� ��� �0� ��� ���+��� 8�:���� ���� ��������.� ��,����� ��� ������ � ���+������6������� ����� ����� ���������������.��� �����������������+�� ����,�� ���+������+��������������,����*����������'����������� ������� �,��6�� �����)���0������� �'����'������:� �.������ �� �.������������ ��8�.� �� ����� �� �����)�.� �� ������ ���,���:� �0� *��� �� ���.� ������'������ ��������������� ������� ��.�8�� �� ���*�������� �����,�,� ���� ��)� �0����'�:����*��� ����� ��������� �'�.�+����� ����� ������������ ��������.��� ����� +�� ���� �� ��� ,>,� �� ��� ���� �������� �0� ���'�:� ������� ��� ��'�������.����� �� �����-���������9� ��������*������� ��������>�����*����������� ��'��������� �0�"����#�.���� � �.�'�������������.�*������ �'��+�������� ������+�����+���� ��.�����+��������������� ��+���-+� �������� ������.� ����� ��� � ��'�������� ��� �� �)��0� 1� ��� *��� �� '����.� �/�� ��������������0�4-��/��������'��,��0����������� ��������0�

F��� �������������6 ����� ��+��)�.��/���������+������ �� �� �������,��.� ���� +���� �� 2�,���.� ���� ����� �� ����� ��� �.� � ��'#�� ������+��.��������'�� ���+���� �-�0�F��� ����7������������.����� �.����������� �� �8�� �.��-���� ��*������� ���+�������0�

�����,� �� ��� ������������� �����������,��������,�����+�+��� ���9����0����������*����/�� ������,�,� �.���� �������+���� ������,�������,�)���������-���������+�� -'�������� =��������������0�"��+��)�.� �,��6�� �������� �� �.������ ������+�������+������'���������+���*�����'���� ������� �� �� ���+�� ���� �6������� ��������<� '�� ������ �� ������+������'��� ������� ��� �� ��� ������<� +������� *��� ������ ��� ������'�� �� ��+��� ���3��.������ � ��.� ����,��)���������� ����.���*��� ��������.�'�:�����.� ��+����.� ��� ����� �����.� �� �9,� �.� ����� �� ����.� ��� +9,����� �� �������� �'����� �����0�

����� ��� ��� ���� � ���� ���� �6+���>����� /�� �����.� /�����+�� ���� �� ���6+���-'��� �� ���������-'��� ���� ��� ����� '�� � ������+�����+�����������*������������ ��� �� �� ������ �����:�)/�����+�������

Page 184: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CEI�

�� ������� �� ������������������+������������+�:��� ��������� ��� �+���0��� ���.� *��� +�������� ������ ��� ����� ��� ����� ����������� ��� ���.������)�'��3���+��� ��'�����������.�+����/������ ������+��������� ��������.��� *��� �/�� ���� �� �� �-���� � �� �� '�������� ���� ������ �� +9,����� ����������:� �0����*��� ������'�� � ��������� �����������������������������������+�����3�����������-+� ���� ����� ���� ��+����'��0�����'�� �� ������3 ��.� �� +��)�� �+����� �'�3��� � ����� �� '�:��.� ����� ��� ����#�� �� �'�����'���� �0�

�����,� �� ��� ���� � ���+�����'�� ������������ ����������*������*��� �� ��:������� ��� ���� ����� �� +���� ��:��� ��� ���+���� ����� ����� ��0�+����� ��� ��:���� '����� ���+����� ��� �� +�������� �� ��� ��� ����'�� �����'�� �� �� ,��� ��+�0�"������� +���'��� ��,��� ��� ���� ������ ��� ��'#�+������ ����� ���� �����0����+�� ���� � ������A3'�� � ��+���� �� �����'���� �� � �� ������ �� ��� ���+�� ���� �� +� ���0� 1� � ��� ������ �������� �����.� +��*��� � ��� ����� ���+� ��0� "����� �6�� ���� ��������� �� ���� ���� ��������,� �� ��� ��������� ������������� ���0�%�'��3����������,������� /���������0�

������ �����.� ��� '�� � �.� �,���� ��.� *��� �� ����� �/�� ������ �'� �� A�� ����� ���);��.� �� ���+��3��� ����� ���� ���� �� �� *��� ��������� ��� �0����� ���� � �� ��'� ��+9,����.�����'����,��� � �� �������� ���� ��� �6������ *��� ��� �������� �� � ��� �-+� ��0� ��� '���� �������������3��� ����� ��� +�����+��� �� �� �0� 1� ��� ��'��������.� �������'�� ��'���3�=����.� �,��)����3��� ��� �������� �� ����� ��� �� �� ��� �� ������+���)/�� ������ � ������ �� ��'�� �� ���� �����,����0� @����'��3��� �������� �� �� +��� ������� � �.� ���� *��� ��� ��:����� �����>����� �������� ������ �������� ���������������� ������������.�*���O�� ��,���������� ���������� ��� ������+��)������������ �� ���� �� ����� � �����*�����+��)�� �� ��� ���+��� '�:������ +��� ��� ��� ��+�������� ��� �� � �� ������P0����,��*������3���+���� ������ ���������� ����,���0�

� ����� ������ ����.� �� ���,����� ������3��� ��� +��,�� � �0� �������� �� ��������� ����.����� �,� �.�*����������� �������������� ��O��������0P.��������������� ��������������*��'��������������>����.��,��� �3������ ��'�� +�������� ��� ��� �� ���������� �/�� � �� ����� �� �� '�� �� �� ������8�'���� '������� �� ����/�� �� ������0� �� ���� �� �� �������� ����,������ ��);���+��������)������ �� ���� �����,�����0�

"�� ��� ������ �.� ����� ���3��� �� ����)/�0� 2��� ,���� ��� ��� ������+�� ��.�+��� ��3���������*������� .���� ���+������� �����@��� �����K��'�.� ��� ��8�� ��,���� ��� ����.� ������.� ����,�� �� ��� ���+��� �� �����,�������� �� � ������'� ����0���� 8��:����/����� ��6�������������+������������� �������������0�7�,�� � ������ ������ ����� ���� ��'�� ����*�� ��������.����������� � ����+� ���������*������6��� ��������+� ���� �.���

Page 185: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CEL�

*���������������� � ���������� ��������� �0�1���������3��������'������.��������� ������� �.������� ����������� ��,���.�������+�����)������� �� ����������.� �������������� �� ��.� ������# ������ �����+� ��0�+�������� �� ��� �� �� ������� �.� '������� �� �� ��� ��� �����:� �� ��� +��������'��,��.��6������� ����� �� ������ -'��0����������'��������������� �0�

���*���*�����������.����� � ��8-�����*��������� /�����+�� ���� ��*������'��8�� ���*���+��� �-�+������������ ���� ������ ��� ��+�� �� ������� �����3��.���� �� ����� �.���,���������������������� ��8�'���� ��������.��/������������������� ��������9�����+�������������8��:��+����� ����+�:� �� ��� ��������0� +����� ������� ������� �� ���+����� �� ���� � �.�������� ��� ��� ������ ���.���� ����'�����+����������� �'���*��� �������'� ���������� �� ��� ��������)�� ������ ����*��.������������/�.������'������� ������� ���*��� ��0�

1� �� '� �� �/�� �� ��� �� �������:��3��0� �� +������� ��,����'��� ������ �.� �������,��.� ������������������������������ �����3�������������� ��� �0� � -���� ��� ����'�� �� �������8��� �� ��9������ ��� ��� �������� ��.� ���� �� ����� ������� �� ����0���� � ������� ��'�3���������������� ��,� ���.� ���,���� �� ���������.� �������+� � �� ���� �������� ��,��� ���#� ���,����0��� ��+���� �'��*��� �0����>�� ��������/�� �� �������������0�2�����3��3���������0�

Page 186: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CEN�

�������������

������������������'�� ����� �0�������������������� ������'�����.� ��'��'�3��� ��� �� � ��.� �'� �'�� ��� �� �� ��.� �� �� ��3��� ��� ����� +���� ������ ��� ���+��� �� ��.� ��'�� �'�3��� A� ����� �� ���+9������ �� +�� �����'���� �0� 2����� �� *��� ����� ��'�� +���� ��������� ��'��.� ���������.�������.� �'��� ��� ��.� '�����0� ��'������ �� ���'��)�.� +������ �� @� ��������,��������,� �������� ��������.���������������� ��� Z������ �� ��+�����2�'������� �+������ �������.����������� �0�

1���'�����.�+������+��6���� ������,� ��2�� ��0�'�� ��3������� �.� ������� ��+�� �� �� ��,� �� ����� �� ����8��� �� '�� �� ����� *��� ���� ���������'�0� "/�� ��� ��.� +��#�.� *���*���� ���8�.� �� ��� ������� � #� �-0�,�� �����3�� �� ��� ������ �� '�'��� ��� ��'����0� ���� �6+���>����� ����������:� ������'�����3�����'�-'��0����������)�� ���� ����6+���>����.��� ��'�'����� ������������0���� ���������6��'�������� ������������ ��0�"/�� �������������� ���8�� ��'�'��0�F�����������������������������0�1��������*���*�����0�

���'�:����*��� ���� ������/�����,������������'����� � ������'�� �� �� ������� *��� ��� ����� �� ���� +������0�� ����������� �� �'�� ��� ��+�� ������ �� �����0� ����� �� ���� �+�������� ��+9,����� ���������� �+��������������������� �0������ �����������+��������� �)�������� ���� ����0�7��*�������.� ��� �����.� ������������ ��� �'�);��� �/�� ��� �� �:����� ���� ����� ����� ����������� ��+������<����+� ����� ������3��� ���*������� ����%��������� �� ��:��� ����*��� �� ���� ���� ,��8����� ��� +#�<� �����'��� ���� ��� ��+������ �� ��� ��+�� �� �+����� ��3��� ����� �� ��'�� �������<� ��� "� ��3����.� ��� �� ��� ����� �� ��+��� ����.� �����3��� �� ��� +��+���� �������+��� �����+����.�� #�������������������������000�7�+�� ��*������ ����+������'�� ����������0�

�� �����:��� � ������.����*�������0���������+� ���+���� ��0������3�����+����� ���/�0����+� �����+���������+� ��� �� ��������������+� ��� �� ������������+� ��� ����� �����+� �����'����'��� ������� ������������������0�7����'�������������*����� ��+� ����/���,���������/������������*��� ����������� ��������� � ��0� 1� ��,���� �� ���� +������� �� ��:������+��������������� �������������� ����� �.���������/��+� ����������3��������+��+���� �� 8������ ��,���*�������.� �� �'�3������� �� ����+��������� �.�+��������+��+������+����������+������0�

Page 187: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CED�

��/��*����+�� ������ ������� ������'�������� ������ �� ��, ��� ��*��� �� �� ��'�'�� ��� ����:� �� �� ������'�.� ��� ��3��� ��� �� �.� ���� �� ��������� ��.� ��*�����3��� �� �'��)��� �� ����'�� +��� �� �� �������0� O"����#����,�� ����� �� �� +������� #� ������� �� ,��P.� +����'�0� O"����#�� ��,������� ���� ,��� ��,���� �0� ��� �� ���� �+����� ������ ��,8��� ��� +���� ������)/�.� ���� ����������� *��� #� ��� +������� *��� ���� ��,��� ����� �� �������� �)�0���9�����*����������'�:��������������� � ��������,���:������.�������.�+��*����������*����������0�1���������� ��+��������9�����*��������/��+� ������� �)��0�7�����9�����+������*���������/�� ������ � �0P�

O���'�:���� ������*����� �'��+��6���� ������P.�+��������� ��������/�� *��� �� 8-� �������� A� 5�������.� O+��� ,��6�� �� 8�� ��� �� ��,�����'�� �� 8�'��� ���'�� �� �� ���� +������� ��� ���� � #����000� ��� �� ��.� ��+�������� ������+������.�+������+�������*������� ���������� �� ����� ���/�� �6�� ��<� ��'�:� �� *��� ��� �� ������ �� ���� ��� ������������� ��� *������ ��������+�������������)�� ������ �.�*��� ��������� �������������+������JP�2�� � �.��������8�� ������ ���0�O"/�0�(������������� ������ �.�+��*��� ��� ��,��� *��� ���8�'�� �� +������� �� �/�� �� 8�'��0� 2�� � �.� ���+������� 8����'��� ���8��3��� �� �� *��� ���8�'��� '�� � ������� ��+����������+��������������� #���0P�

1������� �.� ��6��3��� ��+������� ��.�+��*���+�������/��������������� ����8-��� �'�.����-�.�������#�����0�

��'��������K��������7���V0���� ��� �+���� �������������������� ��� �� �����0� "�� ��� !L� �� 4����� �� CDND� �� ���� ��� �� � �� +���� @���7��� 34��*���.�A������������� ������/0�

�� ����/�� �� ������*�����.� ���������� �3������ ��������*��� �� ��������0������������� ��� ��������� ����������'��������*������ ��� �����9���������,�� � ��0�"/�������������������0�������������6+�� �������,������ ������� �������������� ��������� ������3 ��0������������+��6���+� �������0�"����������� ��������+���� ����� ����3������'��0���+��+����7����+������� ��� ��6� �� ��������.�+������� ���+��� ������������+������� ��0�1������ ����������� ��A*��������*���������������������0�

��'������ �� ��� ��"�'�.� ������� A�������� ���� �.� � ������ �������� ��������� �� �������������2��� #���� ���&����� ��0������� �,��6�� ��� ���� ��� ��� ���-����� ��� ������ �� @��� ��6� (���0� �� ������� ������ #���� �� �� ��3��� ���� ����� ������ ����� ��� ���+�� �� ,� �����,��,�� �� �.� �'���� �.� ����6� �.� ����� �� �� ������.� �� �,���� ��� ����B����� �� �� �����.� ���� ���� -�'���.� ��� ��,�� �� ��� ��� ��,�� ��� ���'�:� ����� ����� �0�

"/�� ��� �'�� �'�� '�'����0��� �� ��� �� �� -'��� ���� /�� �� ����� *��������������'��������� ���������� � �0�7��'�� ��������+������� �+���� ��+=�� ��7���+������'��.�A���:� ��� �����.���� �� �� ��.����'����� �� ��� ���

Page 188: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CEE�

������� ��� �� ��������� �0�

1����� �+���� ������3��� ���������'������8-���'����+�� � ����*����� ������ ��� ������� �� � �� �� ���������� ������-'���� �� �;��.� ����������.������� ��.�+� ��.� ���� ����.�8�'�������������0���� ���������+�*��������������+������:���������,���'������� ��0�

F��� ������������������ �,��6�� ������� ������������8�� ������� ����� �.� ����������/������+��� �������������� ��)/�0��= ���+��6����3��� ����������� ���� *��� �� ������ �����.� ����� ��� ������ ��� ����0� �� ��� �����'��.� +�� �������� �.� +���� ����� ���������� �� � ���� �� *��� ��� �� �'�� ���� �� �������+��� �.� �������8����� ��*���*������ ���������,���� ����0�&� �� +��*��.� ��,� ������ �.� �������� �� ��� �� �� A� �+��6���)/�� �� ����� �����0�

���.� �� �����:����� ���� �� ���� ������� �:��.� �+�������� ������,� ���� �.� �������� �'����� ��� �� �� ������������ ����� ����*��������*��� �������������0�(�����+�������������� ��*��� � ����������� �������� �'������ ��� �� �'� ��� *��� �������'�� ���� ����������0� 1.� ��� ����� �.���+������3��� ��� +#�� A� ��,�)�� ���� �� ��� �9 �� �� �� ����������� �� ���������������'�� ������������ ��,���:�.���������������� ����0�

"���������� �.����������+�������*��� /�� �����+�� ����+��*����������� �� �+���� ��0� 2�� � �.� ����������������� �.� 8-� ��� ���� *����� ����'���� �� �������������� �������+��+���)/��+������� �*��.�*������������+�� ����� ���������'����� ���8�������� �+����)/������� �������0�7�� ������� ���������+��� �� ��������*��� ����������+��>����� ����8�0���������'��� ��,���/��� ����3���������� ����)/�.�������6�� ������� �'������*���� ������� ������ ��� ����� �� ����� ����� �������� �� �+��3��� ��������� ����� '�� � �� �� �� ��:��� +���� ����� ���6�� ����'�� �� '�� � �� �� ���������'�3������� ���)/��+������������ ����)/�� �������:����0�

(������������������� ��'�� ����� ��� ��A�����'�� ������������ ��'�:��+�� �'�����������������0��������������,��'�� ��6��� ��+� ������ >3���� ��� � ��� � �� �� ����)������� ��+�����.� �� �+�� ��.� �� ��� �'����3��.� �� �������� �;��.�+������ �����*�������� ��������+��6���� ����� ��0�

1������� ���� �����������+�.���9� ����,��������*��,���3��� �� ��� ������������������������0������+� ����3���+��������8�.�������3�����������.�+��� �����3���+��� ����0�2� �����*������ ����.��� �����+�� �� ���������+�� �.�+�����������+�*�����+����.�����+�*��������.�������� ����� ������������� ����0����������3����������+��.������,����.�����������3������+���.� ���'����3���� ��� ������ �� ��� �� ��� ��� �����.� � ������3��� �����������0�

2�� � �.�������+���������#� �������/�������*��� �8���������� �<����+��+�������'����� >�� ������ � �������:>3��0�"/�� �� ��.��������� �.�

Page 189: Patrick SüSkind   O Perfume (Rev)

� CER�

�� �'����3�����,������ ���+�������*�������,� ���������� ����<������ ����������� ���'����� ��� � ������ ��� �� �����);��.� ��� *��,���� ��� ������ *����� ���'��0� "��� ��� �� ��+�)�� �� ��+�.� �� ��8�� ���� ����� ��� �� ��� ��� ��,��� ������� �����,��� ����� ����+������������,��� ���.������� �� ���� ����� '���+ ����.� ���� ��3��� +���� �� �'����0������ ����� �+���.�4���35�+ �� ���������������'��� ���+����� �� �� ��+�������� �� ����� � #� A�9� ������,��0�

F��� �.� �+��� ����� ������ �� �� ���� ��+�� �.� ��� ����,���� ���������� ������A�'�� �� ����������.������#��+����������+���'��0��������� ��� ��� �'�� ��� ���� �.� ���+��� ��� ,��� ����� �� ����.� +�� �:��� ����� ��� �� ����� ��������������.���+����'��������+#�+��������������������9������+� �)�� �� ��� ��*��� ��� �'�� �� ������� �:��0� 1� �'��� � ���+����� A� '�� � �� �� �/�� ��� � ��'���� �� �������3��0� *������ ������� ����������� ������ 8-� ��� ������>����� ��� ����������� ��� *���*���� ����������,��0�������������������J�"��������'� ����� ������8���� ����+�:��� �� ���� ������ /�� �����'��0� 1� � ����'��3��.� ������ �����.� +��� ��������� � ���*������� ������ �� �������� � �����/����� ����.�A��6��+)/�� ����� �� ��A3'�� � �.����������+�������������>����0��������� �-���M���������� �� =����� ��� +����� +��� �.� ���� �� ����)/�� ������0� "��� ����� ������ ���,������������������+�� ����+��+� ��� ���������0�1�������� ���+����'�3��������'�������������'��,������ �������� � �0�1����� �,� �'����� ����������� �'��+���*��������'����������������������� ����3��0�

2�� � �.� *��� �� ��� ����������� �� ��:>3��.� +�������� �� ���� �� �� �+���� �,�� ���� �.� �/�� ������������ �� ��� ��� �������0� 7�� ���3����6 ���� ��������� ������������0�1�����+��������'�:�*�����:����*���*����������+�������0�

����