Patrick Rothfuss - O Nome do Vento · Um lugar para demônios E RA NOITE DE CAEDES ˚ - ) * ...
740
Transcript of Patrick Rothfuss - O Nome do Vento · Um lugar para demônios E RA NOITE DE CAEDES ˚ - ) * ...
Ttulo original: The Name of the Wind
Copyright 2007 por Patrick Rothfuss Copyright da ilustrao da capa 2009 por Marc Simonetti / Bragelorme
Copyright da traduo 2009 por Editora Sextante Ltda. Todos os direitos reservados.
Este livro uma obra de fico. Os personagens e os dilogos foram criados a partir da imaginao do autor e no so baseados em fatos reais. Qualquer semelhana
com acontecimentos ou pessoas, vivas ou mortas, mera coincidncia.
traduo Vera Ribeiro
preparo de originais
Cludia Pessoa
Reviso Jos Tedin e Luis Amrico Costa
diagramao
Valria Teixeira
mapas Nathan Taylor
capa
Victor Burton
ilustrao da capa Marc Simonetti / Bragelonne
impresso e acabamento
Associao Religiosa Imprensa da F
CIP-BRASIL. CATALOGAO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
R755n Rothfuss, Patrick, 1973-
O nome do vento / Patrick Rothfuss [traduo de Vera Ribeiro]. - Rio de Janeiro: Sextante, 2009.
Traduo de: The name of the wind 1. Romance americano. I. Ribeiro, Vera. II. Ttulo.
Todos os direitos reservados, no Brasil, por
Editora Sextante Ltda. Rua Voluntrios da Ptria, 45 - Gr. 1.407 - Botafogo
22270-000 - Rio de Janeiro - RJ TeL: (21) 2286-9944 - Fax: (21) 2286-9244
E-mail: [email protected]
!!
!"
PRLOGO
Um silncio de trs partes
NOITE OUTRA VEZ
! " !#
$%& '"()
*+"
% ,&)"+)-+"+ &,.,
%)&)
$")+)+)+/)/
CAPTULO 1
Um lugar para demnios
ERA NOITE DE CAEDES-)* & !& %*)%# )
/012)23 /*,
/,4
156&%*
*",
/,7289)
, 89","
%,&&3/%*/:/ * & /%*2
," /7//+
7/*/
56/
$-/# 56/;1/%)
2
/5/56/)+4/-,
,/24
%56*))
%* (%)!&
/ 2 #+ "+
/2//+.38049&2);"-,
%/+ 4*&&"/+2 )" ;",0 ?/*),/%,-
/07/)%*)
/$2 &
/+/1-/238%9
/# @56/=38%9
%,/#/
38
!"9%A =,
.)" # ,%,)BB8C)9C( DE;)F
/
/+ *;//2
/+ ;/56,/=)2 &
/
/+# /07/1/I " /C*4/-*)
(/5,4J ,#?# "
56; &//2/1,*
/J)*&/+"#K
)L;)J
(%,); *
/$:"+#);")$+/,-/$ ,/
*)56/+/&& */
#!(","&%,7J-))7
=,);56*),)
%*& & -3
/:&)/*56)*/
,
*+&-%,*-& -
+&%,)
) *156) *%
%,/ &/
-# ")
$)
56,3/J"7%//(/+/7/56/$A4J)
7/M7/,
/ # " /)!&F/=
2/J,72,/%BE"GEE/*
-,",/+/561&&/+ )/*)
/$BE"
/# (/
2/+
/)
-A/&
/%7/*%,/# +/# /,)
NF/*/# "/56/# /+" /*/*"7/+7/% *
2/*/*/%" / F/A&)
/& /);
//)*/*7/(
/#K/*/+&)"+)#
* 1 3
/#K &)$&&/,&/*)&$)
,*-%&&
/# #
/%;/*,/ &
//,$)&
A)2)*%&
%/?/ /
07
M.-- C,# # ,)%
*)A+M),'") )
>**)
?-2),
J >) )
!-&)# A" ,
+ ,),-LE#LE5)5&
AM;)%!
"#
M,+
/=,, " /)/MC
C%),-;.
/+ ?7/M-
/+", ?7/A)
,?)
)&,&
/?C,"&
A&3/-
& ,)
/2"C"-
/
/C - ,)
A/++,,'?A,)
/)
) ) )+"&&/),"/#
?-)/ "C )
& /,=,)/#
/2,/A/2
/
A&/+*//+
J )(
?&),A, /+?/$(/
/# C,% &/?)
/8J)9/,/"
/%/A/%)))/2/0
%A,)
/:(?//J)"
?/M/
&/ /:"?/+A;
/+;7?/
A)-
/
A- -)& !"
+" J,2!)"-F
%!I #((
!A # )!
& ,%,
-",Q(A+&"
$"!.I,
*A.M-
-#"
%.%CC6:
C6)"*-)
%*)& #") ,
56& )(.Q-?K)Q%Q)2()" +)3 &
$ -)&')""&'
# !)&%BE"GEEBD &!+ 2)"#& &$"
:,3GG# )" )& &)-
#)%"%*"" "=)8;9
I%";)%;
% # ) ,)3 Q ;
"* ,
2& ))Q,&
& ,+,-)= C " .;
("),$)
CAPTULO 2
Um lindo dia
ERA UM DAQUELES DIAS PERFEITOS %$ 3 ) )
#; !,-)&
(
/+ "/*/
%)
/(/*%)/0,"7%*&/*&$& >)S+,)%*)$
%-;"%-(
%3/J "57/I&)
&/+
//>)-+"H6$-
//H6/ -2
,%*
-& - &!)$-)
+*
/+ %*/+/+ //0"&7
%*
/
%'M
-
M& + -#!#"
2,%
"J)"62K
, * ).0&)!& )-
%* C)(,
))% I, +
CAPTULO 3
Madeira e palavra
KOTE FOLHEAVA DISTRAIDAMENTE1)
/@-
/+,).(38! -9# ,)+" ,4
I$&
/4%4/-/$)1=,
1&)/0 K
/0/A+1)
3/:.)/2
#A(# -!*
&
1&% -), + )+
A-- F2,
/8,9@1/#
A&-/07/-1/$/
/A)/=
/0"7/
A/+?
',
-& ,//
,'%,,
? /0, 7A3/),/:"C/?/J
A/# , /7/)?- ,A
/
I) ?) ,)A+
$)),, 2#
-# ',,), " +!,,,3
+()
A $)%),,
+(
- 3,
A
=?/+///
,-%)
A))/# /
/1/!&
$,1%&&&()%) + )
+ +-+
I $0
A?)& A&?"
+BE20,,%)!,
A 3
2I-$,/))/,
%(& %&):) ' &) ) A
%,C&&.
0 +&)"3
8-"."/."/
#"9
C&
/>4/,/QQQ&+)) Q,Q
: & & ) 3
/* )) )>Q J),)JQ42))
&
+&I
&3
80 1"/1"/
1%'2%9% .,
2J)#'>22
$&383 %("/
-/-/
# '# 9A,)
. *%)
%*M " " , )
A) -* "&
$!&')A )*,2)
"
M & A).&".
/A7%)-/7+)+;/J"A/A/
&/A)/
/J ))@$,/$),+:,+#.=&
,."
/+ %7/& ))/J:2
&&/,)/ $,"",)
%,,+)& %)
/%,&A7%A7 +'
J,/=,3/=,
+ ,I3
/+ "A&3//J))
,./,7%,- /
-
%?A/I$/),/07/?
/*%.
$)+#"
?3/+))& 7/
6?A/+,??,,A,,3/+ C=
IM#) I)"$+
+7
/+),C/?/J
?) -A& & &'
(?-
),
A,& )$!),
%,)%
)+A& ),,$)- )" ",
0,)&2,)& % 32,)
%-%A),
% ?)- 2
-)%), &?
$? )
I)A)),
/?C/??7/%%0)
A&&(
/07?,/$C2A./2,=(7/+=)
%"&,) &
A%)+AF-),
/%*%/0,
A7/%%"7*&/+7/A/#-C
(/>7%/# """7I7)
/7/2)
&
/
/A/)
/=/&A/
7
/?/&/+ (/-
/# I)
*/+ %*
/+"&/=,!
ATE()
/M/+(//
7/#/A
/7
//*/7/M&/
A&& ./+)), ",
%,A"/2/)
Q)-/#
/07/A%&/I+
%
/2,,7/*/5
%A/
;"")
/,3/8)# %9/)
/8%""#9
$A?+, "# 0;
%& !A, )
=# % # Q
# "" ?)
CAPTULO 4
A meio caminho de Nalgures
O CRONISTA ANDOU2" )" +JC&" , )"-
&*,-"#,)
& .,)# ,)'+ (+I,))
&*. -" !&=)+*), #".
+(,/+/&,;)"
# "&
%*
/+/),)&/# J-)/+
-/$,)
7/,/+#/ 7
/,&/"/+,*-% /2,7
/# /*/,),
/*//# )/+-/
$, )F!
%* -/J%* /7%7%&-/7/ ()
,O,)%*)/$;//$;
%*-/$; -
,%"/? 4/+()
*/+(C
, /- "/
2
*
- &.%&
,& ,&-,
& %5 Q+,
/+7/)/:"*&,/%,/J77
//*,=!)-&
/
,7
%*-&))
/07/+//
I;# &'/
/$"5&$,
/+7%,&,/I + "*
"I- ,*/+-"7/$"
)
),53-))
%*"
/:,.384 '&"
1"49///J
BE )/+
%*- )& )
//)))/
& ,)(
A) );)"(*>))
/: "7/&,?*/#
I)
A &; )
//(,%)
&>
&-A"),%&
' )>))&
CAPTULO 5
Notas
PASSAVA MUITO DA MEIA-NOITEA#)*,
?.&& -&
/I& 7J-7/)/%"37
A-*&?
/+?%,*/+&8"
90""7/# )/A
&& .?-&)
,/0"7/))
))
/I/)A&/# &)
/7/?)/-,
%?A.,
///
/J&) 7/?/# &*# J4
A)& ./J 7
/&?-3/+ %-
,*A
3/*?&+
/+C4/-?/J)
/?/
//*&/+,"()&
/C(C+A,/
- ?"/I$#)
)//" 4
.-A,)
.-2- ?&)
> (+F,BG
- &I&&)"
/ C/ ? / J )
/# ?+/? /)
/+&&+*7
/# /A/07/*/*7/?/07/+/A/(C/,?&)
)/+2,
A/# ",?)
?&/J/ /
=C "A/#?/2,
MA?# & .&+-)&
$-)) +) & - 3
8- '
&
"!&'
.4!" '
-&4/9,?"
&
CAPTULO 6
O preo da recordao
LOGO APS O ANOITECER DO DIA SEGUINTE* -&
A/ 4*&7%* )/>-/=,/A/"/*/+#7A,/##/=,
/>,%*+)
/$4/-;/
/P/&/+ "7
/*/# )0"7/$$>
A/2 73"/A-,-)
&/""# ""*)/- -)-/07%
%* -
/+ =, $$-/-)/:)
A />%$
,&/?-&&/' )-
%*,).
/+ ,7/A-/7I7
%*/2/,A
/J77*)7$4-7*77& 7M 7/+/%4*,4
+)
%*-&/+/J/A,)
/$*//-
%*/%,A/%/" &'
$%*,;,/+//-
#" 6# "# )
/:(/A%*3/,/
=,A,)+ ,%*3/J
A&/:/# ,/
/ /A/+-7/A/)
-&'/A*:"/C)&/*89 ,
/A,*-
,(-$A
/%",7/2/J "7/A&
-& /"" )% # /,
%*/%,"/+/A(-)
/I)
/$,-/*A)
(:*3/
/2"/A)
2 /5)2
%*&/,89 895 (5 6)
7 % ?&)
&,
/M"-*I+
/&/A),&)&
%*/*,
"& +M/%*-)/*
A 2
%*./,/+"7/A,
/%7/ -*&
/$,)
A;( ))
GE(%&I(()3!
%*,% " 3
A/%"7/,-& *A-
&-
%*I)A(&
;&)) ))( '
'/%7/A
,/%7/+,3
%*/$)&
/4/-A$))/
+J0)"
/+/# %(
7I,,$
A%*)
A )& &I) *))
/0,/)- ,/J
C (*
/2(& + /=,/)
/+/A%*,3/%,)7
/I?)?K/*))/$2K
%/J7/-/+/*/"
J/-$"/
-,
/? /A/);/3/8=,)
(9+
/# /),*/+
/0,4/A/J)777# //J#
%*3/,//,A &@
/#"//+)%J.3+UEGEE0+/)*/
/+"//%)
/+4/-*)/+/&/()",6
A&"/%( 7/
"/)7
%*/J/&/+,//A/
CAPTULO 7
Sobre primrdios e os nomes das coisas
A LUZ DO SOL DERRAMOU-SE+,
&C& )V: &2& &F,(
$,*&3.),!()(& ..!&
# ,))*(",& &"& 3")
%*A
/$)7/*"&7%*/$)
&
A,/ %*(/% -
""+2
/-" /A/*7
%*,/",A/:%*
$)A
A3/+#+"++ /*&
A/+* :1))),0,>&%2 2 8M)!=+. 9/)*/:
%*-&.!(
(
/"7/)A,/+" /+--&
/#/*A&/%897/*/M7+0)
/+&)-/&
%*,!/
/2/A)
%*,& /?/+ ,7+7A,)
3/:J%*A Q& /"89 /=,
*/( 8+A&; /)%*))
A-
%$()BD+
//A/=7
%*)A)3
/
+ 3/+ 7%*&)
,A )/#)/:)
)/&+C**)!0C(),-
A,&/*& &
/&)/$ )
%*,&",I",)(
A )%- ,,
+&
/$&,)&,3)
A&&/# *&I+
12+)0F0BE
I)&
I//:
I&*)%*
=,/ (&+ "
*&/&
)J
- +7//8*(9),)
A/#(,)
% )(
%*-
A"3/J+)
& - !&3 "(!F//
"A! .8A9% ,5)"
%"8*98%2 98W9
8*9"2)GEE";+"$-,&
8%2 9 " . , ( &
# 8W9 )")
+V $5I$)>)*=A)QAQA C
*
AI, 89
="1(
5 : 2=(=
-I*.,*&',)"
J
CAPTULO 8
Ladres, hereges e prostitutas
PARA QUE ESTA HISTRIA SEJA ALGO,&($+C
&,C ,&),& 1KS#.,)=(:5+&!,3!'/(
!
)+C""Q-, .,+,-8)92+,,
,,+ + $C #
,"
# 1KSF+C+,( & ;I,,
(
=F,)'&C),NEE>)))"+)&
!&'#') F # "
)
=&32 &
)'&+)& C!
) & > ) * ,3 8* Q Q"(,)"9
M-+, !
MK+#
& &'
/J // " ( &/+
/$ #+
/#/)&/2
%& ,& -&)(
/:-&/,/$!,(&?-& )% (7
&& 2,)+)&
/* (/)/ #GE")
%"
GE",),)
+NE ).& )$!(! &
/)4/2)
M, ) %"
/+ /
%/? 7/? 1KS/,.
/*%
M))2 * HK/ * ,/*HK "7
/?/,//4/-)
/I 7/+-%& / I , + ( !(
/
?)
=,+)(-&+C# 5(' )
, & .&=,2&)-
&/-
//$-+- , , , ; & &-(7
+((,
/J"/,/*)
+(+C
/+,/ ,
/+&7@)/#)
& + $+3/%7C/+*?=
,/# "&$/+ &"2
"@%"/) &
/J
/* - 7/
%-M
/*"
=
,/*, )/# # #/%./?"//
/
" &:0 & &%
2,.&3
/
"&)) )
2(,"
& *
,,,
/%" &")/2)/:")&
+)& )&-,%,#&)
=-,( % )% &'
/ # &J&7>&7
/% "//# ,
/# ,// (
/
/17//%7
%&%
$)J-
I)"%&% $
BEF
.
/J )4//# 44
M -)%)(
%,2! *)& &'")
/>&/))/
= +-# )&
%&&3/ J) +
J) )//*
& -)/? /
&/J )7
+ +
/2" /)/J)7
2&& ,J 2"
/# //& "
) )""(+C( "
/),& % & / /2"&' ) 7# "
*""""&$,3
!
"!#$!%&'(%)!'
(*&&+,$#-
K&(
"/%)7/J8"9/+,-3/
/+& /=,"BG)&'96"&&
/J"7/)
/# "(
/*)& "//",))
/ /#&"(
K/+7/,
/$"7/$""
&"" 1KS"J>1KS
%/%??& =,& "/ )7+
"!"+, & !2",,$)
# Q.+"+())GD
/-@) /) ).
),'?
(
CAPTULO 9
Andando de carroa com Ben
ABENTHY FOI O PRIMEIRO ARCANISTA),+3F)(
+2 ,) (&X"Y %)"&(:
-
+-.?K '&! "()-
+&=,K$&'
!&
J, "2, (# + )&
# K))+3
/J7/I,-/
3/+
K,
/# +# &
/0"&7//?,-& /%"K+,38 "
92
?3/)
+C /&/I ,")
K&=,# 3)&&
/+" %/-K& /
/22,/ /" ;
K/$2)
".&"
# /%2,/)
(@+",%2# 0)"
/M/K- /):+)
*/>=, -/
%)"3/ K/% 0
, +/ /% /+,-F
/+7//%7# " # /,
/M-)
=,) $ &. 2 .4
K"02=)
/2"I7K&
/+ %/J7/+
K+(& )-"
+,),F( &+ " ,)&*& )(&'8,9K)!"
!, " " $ K&C)?& ),
&)I?,,I,))-)()=,) &)#',
:,& +- +& - &' - )-F%) - F + &
+ & # " "" $
?-()
CAPTULO 10
Alar e diversas pedras
BEN SEGUROU UM PEDAO/07$(,
3/
/+V7/+V -
MC //P/&,
I() /
/0 +
=+,)& &'&-)F"
(") 2))+),
M&' -?
*& -(;&',$))*& ,
?"",)$)
# 0 ""
)").,
>) .
+J7
CAPTULO 11
A conexo do ferro
EU ESTAVA SENTADO NA TRASEIRA&K+)-)&)Q
*&* & ( ( +)?& )&)
&)
)
K
/# "7C-& +
%3/J ,,7*
,7+"7+ #&2 -
=,)"-),=?
/*//$+& ,+
,-3/%7/+ /+7+((/M/+/)
)
!+V
+,+V+89!,)
///07=,&/G%;")
/*7/MMM0
7//$)/))
- & &C/M:
+&);
/07/K+).
:)(/+!
- ")+-)," //""
?-- %)
/J "7/)C )
/%-); ) * &)/*,+ /$,QBE
/?/?)/+ 7/+
/#"/$-,
/ "7/+
+ , /*?;/ > - 7
*& &-
? &/2))
?
* $)-> )1
%/ "+
" - 0 - )
/& "?
+)
/! "7?&& &
/J7&+
&.,
/
, - (,"- "Q
&,
-&,M(& ,),& LE-
$
?)I-'I,),&*
&+& )
?3)"(+;,) "
# ) ,"
I ,
"
&()3
82*2:%&';%".%4'
9&'>!2:% '0%() 9+))
+,)+
/%,7 ," /I=S/=
&("
")&"'-
&-
3
/# "J7#
-& -/# - /+ 3/+"(/*)
=K"38%-)9
/&7$) ())
&3/&",",)
""-J)/"//K">K>)
6"/+
/+ /$ - -
-&/# " ,
,/ &)/K>6);
0-).+,
2"-?
+&')=,+. '
)&,)",&
CAPTULO 12
Peas encaixadas no quebra-cabea
QUASE NO FIM DO VERO&F0& + - %"
-F
+.K3%-*J2)*
+ - & )&>BDK)
)3 &
)&%)),!!"- -3#
+)2)& =,
$ >$ " + &,*
:#,*)>>K0! (
J"-& &
& %
0,!)-"& &OO,("& )
-)& ?)"
//?,//=(/
(?/+
";& )&
/!2)&"+&
/?/ //0,
7/?/I>7/2//
/ " - -//""I, (9 BL3 -
/+/?/ ,#,# # ))89%*
/+ //# 0("3K7//; /J /)?/
/$-)/?/,"")()*+";Q
/2"@ /
:-!)
/+"/? /
)7/,
, ,&,
%(3
/.&7/$,&
""%,) , ,2),
%&%),?-)
/89/,
?/+" ,%)
& .,%8,9+8,9
/"//*!,) %
/#/?/ ),#,). )
/?/, /J
/# M&/?/
/J/?)/+ ?"7
&/+7%?3/+!,
/
/
/ /?/+ Q
/#. 3)
7
?3/+3,)
3/* )
&/*/)/F//
M)
-3/+ ,
%*
M,&
&
% +3
/%&7/)
,
?3/#-&'
+-/
7//% -::%!+C
M 2 &'
+3: !
!)!" , ! :
/:1"/ /C;A
/!,@?
//)/)&
M -+ ,,
/,8&9/
/),GN&"
?3/# !"+")
=,)
/+I# "
$," !
?I4+& ( I $,,BE,
=,& &/+ 7(
BG7:"+ - ,/BG
-)&'C/=,/ #
$$))+
CAPTULO 13
Interldio / Carne com sangue por baixo
CAIU O SILNCIO NA POUSADA MARCO* A ,0*
A& ,*))
/+/A/# !
>)&,
&
/3,)"
%*/*+
/:)/?
/2/A ,/+-"/- ; ,$3/?427
I /?/A-/J)-)4/)
, /+/7/*A
") ? )
I3&Q&"
,
+ &
/; 7//# )7J#$=,
/?,I7/A
% &/?@A&)+-)
& /*7A/=,%)
-,
/%"I7/?
/# &" ) /, /+
%*? )&)*& -
",?O,-)#),+)
, --
+ * A0),(0?*
% -)&*) ?2 ,%*
/=/,F
?);,(
) &
2
A?,& *
A $)"&&
/4/,A(/# 5/*/$&
%$ (
? A 2" A&
?*))
+ %* ),)),(
A,*-));?
/%/A,/)
( )"&(
C3/?))$>
"
*#,)" (,"CV,
/+//
",&
% * ( & ?
/*) )? C(*!2SK%!!, %//BDE ) " 3 ,-'"
/+4/-?A&)/+ $/+/)
)7?)-
//A& ,/,/?"/:/*/# , /A)
-,),/+ ")
?*Q-A-,3/ I)
",
-,-
)"%",
)*0%?@'#%&/1%"'#") /
+ A )9A " !!)' )%;'
A*?Q;)$? %*
#/+ "7/A),
/*-0 "
-
A ( + +)"%*
//A/). 0 )+7
?&*%,"
/-/ A )/#
% . A,, Z&
) A %*)&(-
& (
0AF- $)?
/07/0C/?/2/:"# / ,AC
/+ ))-=#,
CAPTULO 14
O nome do vento
O INVERNO UMA ESTAO"K, & ,/&/ -
,) # +!: ?,& );
, ? +)+
5-)C!+?&% &
=,?"- &
+)8)&49
/*7*.
/+&
,/ "- /
)?
/BD/=
/"J,+V
+;)?+)?(
?3/*7+ /# + ,/+"/+, ?/++V+- 7$/+2)+&&/? " /,
/ /#-/!/+7/# /02/(,
& /J "7/
/ / ? /*7
C
/+//)"
?--)
/++V7,
)"
:'=-,,
M,&) -) ,"(?
+ -V
2 >& )
!
-?&
%##-"
&F%&*)
)
& ),)
-),?&.
) & '-
.
2"(?"+)
$&(-
+?*F+
&"?"2)
& &?),),# )/-
&?.+ ,)+(!&
&?/0"7/@?7+ 70"7+
*>&)-
)!&,)
?- "?&"!?- )=,)
+ , ,0 & (
' &
)
C;%&?
-+)"
0),+-))
/
A+
/&/+& +"
;)),8,49)&%&?&
+"/ 77
//,/
&/%7/J./-2
,)-.*FLD&).&/5 ",,)(
/+/?-
3/
)7
/
//??&/J/J)
&&
+F*
,)&
+ ") )&)
)&%")&
/?7
/J ;/+)
-&)+
/ "$)
@+&
"/$-)+,)
/)))/+)
*-& / &
)M!2),
*"&+ 3
8-(& &'1) ! 6""9
3
8-6%"='#6
"9#(& )
&
%;),))
& "/
"JK/)/%
,7"
/,7/2& ,/ Z
&/+& + /3/+*7
89))!A -"
'6!6%))%))[B9
&-
&3/# !-,
4*"" 7/=,
/0"))7//
/M7%7/,/)3"! .& "!)& &)
/+J//
# ""Q"
3/"!& ",
"&%,380%%&%11B&9
/J"7/-&/)
+;/&C-) &
?3/+ &7+$&7/+/+(0.&??
*F )
0)3/0!7
/>7# J"#"& #
/# & $>
,)
/>(%"0)J Q /:)?&
/+ :"/$-),/+,+&& =*>,
?/0
,7$)
/# /GEQ
7C./ "/+7
&/+?+%"
,", /+/)?/J"
",I"
%
J)
/J , / "@%
*& ,)-
/0"7/=&BG+&/:"J
//+BU
I+GE//AM,2)
&="&")>)?-+
+)$?1
+ ,.
" *
,"?).(C)& (&)
:) -
CAPTULO 15
Distraes e despedidas
A CIDADE SE CHAMAVA HALLOWFELL&()+? ;
2)!,,-, " )
+J( )-,
*"?
%MS))))?
"" -%& "")""&')-,
, &)(
+ 3,7J +-2+"
>) &' ,J ! ) & + ,
12)
!&2!"?)
)?,
?,8) 9>)3
J& (
$- -!C))?
.2 $ - &' :
2,)"-!2
+ =- - - & &+ ,,
8); '( . 2""4 =%'.1&=&'&=2* "19
,
+ ! &M&')%& &-
& & ,0 )""&"
&!",
? & :)) ? , . , % =,
5 "&2)
# )?)"
=,)) )
-) & ##)& ,
- + &$)
" 2 ) ")
# ,
$.+& ,&)&
,& +7?& $!,! +)
)$,3#$
% & % '
( !)
* !
+
, -.
?(I
=I-))-
" * 7# 7# ,2)$
/'#&7#"7
+,?C)
CAPTULO 16
Esperana
NOS MESES SEGUINTES , (
,-?,
& ,),KCK%-+
2,),&!,(2 # ,-&
", C! -3GD LE ; *? &
+"F(3 & - ,)
! & + 1KS.),+-,
/0 " )(7//+"8&9"897
/+/ /),))
/ "/
/0"/)/
-+ &
/
%F
+ 1& ).
2) ,,
>)2&)2 , (
%,+&)I )&0 &, 0 &$),&
2 I;",!3-) - &
=,) "
+).,
! >) , Q.,),%"))+,2
+-+ ()+,
+-=- I& ) 2,,
5.
/-*1
%1F),)!%-
/*"7=*&1)
- 0),
/ C, 7 / C & .
/" 7,-)
I1-
/+"7/(,,&,- &)
2,-3/%"& /C/,& %/%"7//3!'%"'6)&
,!(
,
+;))" )%&, ,-&*, - &.)
1&/J" M-//)&/,
&/.!&"/+!
F1
/# /)/#
/,&' "'/+"/7&)%C/
/+&/1,/3 %@
/0I&- 1+,/+/9 @ , - ) &
C & 1 + )
/3 %/,"/)+%-1 )
/ //2>4'/ M-/)1
/-
C/
& 1,&/%M-
/-
(*'/ /)
")// M-,)
/% M-/1,&
///M-//
" 1+)
) %
/%//# )
/$!'3'$/%M-)2-/9" !) '3%) '(&
%&%,1/6%'$%&"/
!/(, - , )
"M-%
- +&"*
& & +- & ! - *)
& ),
/ % /M-->) /'1
% 1;"!,&
M-&.)+ )& .#"- 1)
+
# %"?) "%
=) BEE + =)
' , - ),)!$))% &+
2")-?-) 0 7
!+ ),
$+")&("0 ! *
( 2")2"2"&2 "
CAPTULO 17
Interldio / Outono
KVOTHE ESTENDEU A MO*)(,
/?+./C/,/ ,"A, /# , ,? , ,)
"/CA&/%"?7$7,2)
7$7# :,3/&"&
%+//)
/%""(+ 3/J
",J
+'
*A,,& .(
?)
/+/-
/ 7/*C-)) )&
?,)
/=+ ), "2,& /=,/# )-$)+
/# /*/+"
?&/J - /
- /#
>& (
# )&&- AQ)%A -
O, A"
" -&
CAPTULO 18
Estradas para locais seguros
A MAIOR FACULDADE QUE" , %,
-%))0""$()
,.&)&' )-&
+
> +)& , -&
(-)+-
/?))//J+
?&/+"J/)
+ /:"")Q /# /:")) ) Q &
/7/2( ,+ ! )& =,)/7/
/7/2&
/),?/%,
? 3
/$? ")
!=(.I)-+ )
+
" (,)&
?,&
=,3"7)
?!
*89>8J9+-& 0""-)!)+()
+ )) &
+ % " & ', I& 2, # & & ,
M"($,#)),
:,)-)5 ,(
+,,-
2 )) +* ?)
=>$& =)
?+,,
&
)+ ) + +
$,!
CAPTULO 19
Dedos e cordas
NO COMEO, EU ERA QUASE;-
*$)+ .(,#3 !M "
$" 3$ , &
! ,$),)-&
=$!&",!& !
*&'0,& +"& 2"!C?=
2"->))J1=
# 3 !1!&&!. )&'
+)(
C!),& -&
% %&+, F(
,(%
M ))I &
")M(
M "
% !
(,&-.# (
BG#
F()
* ,&-).
/+4/,.# /%4
). "
&,,3
/
4\4
> & NE]EM,&:
/%"7/
&/+ "72&3/# =",
+/%7=,,/+ (/&)
&/-/+
+"")="&)-!I)(
&
%"8;49%)
/[?+"56
/+//,
,,,/+ ")
+&2& '"$I,,),&&&'
CAPTULO 20
De mos ensanguentadas a punhos de dor lancinante
ERA MAIS OU MENOS MEIO-DIA&& ,
&'-,"W( ,&
M-
2/[2/,
& & J,)+&,)(C"
& $ " ) &)&
),
/%,7/!/
!%# - & "-=)
%)(
/ )+7
/# /&)/+,
,-!
+& ,) 3 !%-&(
//-; ))
3/+56";))"
), -,%)# "567
56"/
2" .# )(
+ J &'*& )
(,>$)
)"+ % -
"$!
J - &
2)
% 1&%
/2,727/+28 9)
/6/.%)
&&.
6/+/,,6- /+7//+7$-)
/+6/,& (I"
!)/+66- /07
/+ I&//J""
6!
!))) I&.
O , . =# ! & &
/+"
+ "" /
2")
//&/%,2)'
$&)*6!&-
6 %! = - "
& >!$)&6
-I"-(")
$&(6 "=; )
+& &&2-!
2.&
&
6 C
-5)),& $ &
=
$'#)&
,)&) (& +
,0),7%7
+ +
+ ()& (
06 !%
,,-
;
% 6 & I2)& -
/%/6,- )
///+ ,%&'6"/+4/ &
2!% ,&&
/J,27/=2&
$6/%,4/6I"
, &)&
= )
/+
6"2 )&
/&/6646 " ; &)
&/J(4JFI4/,I
&"I ,F
>)
=")
%,3/? & )2
") - &%!( 37
& & )
%56 *&'&
I&F!*&C-- *)$)-"( !
0 7C ?(& &
%!")& & )&) +
0 .;# &$
&,-(;!,&
)J( ,)+-&Q
,
')2"
*! # ? )
$ . ;;## ,#
#,,
+ ;,2.#,"#
&)C"2"), (
$-,+) - =
2
CAPTULO 21
Poro, po e pipa
FOI LOGO DEPOIS DA HORA DO ALMOO%)& + *(
""X
Y 'X Y- & ;X" Y& +(.",
=,2" , = " 2 &: &,,, )*"
;( +&"+)(.
)")")2,
,&":
" ) ""
I & %)'%)
/:/ /"
+$I)- )&
& !$BE-,)+)
# $-&M;$)&)M&
I-= & )%& +2
%,()$,89
1Z)GE:
/0/,;,)- M( ,
%/4I )
/0/ ,
# ,")1
/002# (/
",+)& %) %&-
/:/-&/%7/=,/:/M7/,//2/%
4%24/%2)
J)&3/# &J7&/?
//:)7
?&I ! ; M
+"&&&")+;"
../*,V#
"/+,&"&
6!% C&';.)
&&"%8"'
/# # 5"!/?-" )
,&&
+% 2,NEI :) % (
2% !&(+ ( !"02 (%5)
( ; 2 #"&)
&) ,(& )=,( ()");
O,2!2+)." BEE&&)
, , 2 2 #)
&-,()
+, :,2 -+0
CAPTULO 22
Um tempo para demnios
APRENDI MUITAS COISAS2
,)
-&'22O,( ,),)+ +$,
,,
&')
+))%?-) (+!&&')
2J ))2>
* 2 $
)2
23?) ?) : , ' :,(
=,2,
%=(:
:+,=(:I;,>= "+)#")
2*); , + " "+ 2 *)
&2)! ;I ,2;
>=BE;$,; ,
+ , & ) %;) ?)+ 2 , ,>=)
*-& (%!;(.)!2" $)2
+!>.%F )(F+ ;,(,
(( >)& )
2,()(3&'"2,
" )
.2
#?)
:( ";
+&
#?))&() 0 )--")
# *),)",$) ?) & 2 2 -&
"
) ,I - % ,+;?)
%;)&%;)LE"-%
& +;&
&/$ +$ +//$ +2)
)(2I )
"= ";
& .-) + ,)2)
0-%)
/I&7/ ,),"/4/ "),
/*/-C-$)0,
/%&/ - & , "I"4
=I"BEDE"%J Q . ))
>&,+
/%/,>),(3/0,
+,")& &"#)
%& ?)2)I) &%),3
/ 0/+& / 7:2,
% & * =,)
% (
& # )-""&
2(5 ),--
?&&) )
/1 "7/%/J" /+-&.
+/J" ./+
/J"7/# / /#
)
/0%///J- ")&
% +?& ) I
%,/# 7/%
, /2 C=S"))+7
>))&
+)3/+C
3)
)))//+)7
= ( 2
/+7/$)"))
1+
0 &+"C
-"
$ "!",
)
& )
I"
"
& .?)
"")
;"
+ (# ) )
=>)+ #(
+.
:$
# =")
* ;+ ;,)-
/A+M(4/;;"
5++$;+&
)/J/; ,
+/J7# )
(%
%;/ .")
/
+
/ $MK " + $ (
/1/,!
/J/+ & &,/2/)
/# /;/+ &'
/+ &' / +* &I& ) &+,
)
%;-; /164%/2-
/
%& &&&-
/# /)/+I
% ,)%)
> I"+
/J+ /,
+ &
,,2
),:)&
/="/++ ;-,%)
, & 2
#",)& ,)" ),"
$2 &-,.,%)!,) & F%,F,"!2)2#".
$ BE ,=JBEBG &2&-)
)
#
"(0 $
,I""")
%MC+)!,& +
$.,
-)&& -&
*/,7+)
+ +
%)+
/7-$)
),,BT-)
+)-&+-)
&3!-
+ &) ! + ",BG;)F!&(,)=,; ) ,)& !
$$,.)" )$" &) "+
# )))+)
&(,)&)"))&
+3/J&@# /$.
&$) /# 4/& ,)
/# /, *
& .,/=
&& !)
/+/-,)))# )+& ,3%&.".
" & #
$, +)(& %"
%
%
.)&M % >= %(I&
CAPTULO 23
A roda ardente
FIQUEI ENCOLHIDO EM MEU ESCONDERIJO *
+! ) & "
2 ),)#-
.& )"Q
") ,, 2 ).")
# & )# ,** 2.*()"&
/0/,/0)
2+))) -,) "
!
8009 * ),
&/%/2,
/002/2
&& , &=,)
/%/22/M /2 )
&/%PPPPPPC::::::::MM4/2)
% & - %; &&&(,&
2)&
/0>0/%& /2/ 2," / , 7%>
/%/2-5,//
)
//,2/
/%42)
/?/F/,
"7/+&/J>7
>& 2&
/J,7
>&2&$) )
/?/--) -/7/=)-&/# # 7"
&-
/"/)/+ 7
+" "=2,2),NEE# %,
+"M)(M" -")
(";2),
M;, M ;
" ;
M;3+ )
'
%2,I"J ; &) 2"
2,
2, ( )2()=2
/$"//+"> ",
2 $">))# )) O, " "
2),& M),,2
)",,
/% )72&
+,,)
-)&
/# ""() //% , ;7
+ 2 )
/"+)@
/%::=CW/)2 ))& 0 ,
+
+.,$)
)*
+ $
,
)
,)))
-)% " & ;;+ "
",.)!,%C)
/)/ /2"&
,;3
/
(
#"),,(
,B]2
/
/,/%7
%,,"# ,
,
/0, 89
7/,+-;))
% 3/
+ ;/+ /C
;3+
& "
.; $2&
/#
2)J);&'2 0 (&,
+ *));&$()-
+ 2,-; )
/% /)-/ ;,7" ",
2C -,& 3
/C+)+,, 2,
C-2 2 )& 2(C
$2 )"
/+"M*3
/" "7*/"
/
/7/2-
/+ F7=C,+
2)
/%7//2,/*/+7/ /2/*
,:" " "
/*&7/>)C,+ 2)
--+,)"CI$2,+,C)& 2; C
/=/,-)/:(,%)# "C"H
$2&CH 2,
I2)#(2)
;*2"&) )&()
#2,) ,$)
2 ))
02
2+ )
0"+). 2&)-2 2-+-()"
/2/2# & 2
!,),
$&3!;++
&
"2+)!,%;,2,))
/+@)2/+"!=,)
/2 +/;), , ,+") %+-
/# # /2
/% 7/+,/%"7&&Q7
/2"+
+/27
)
+
,&;
&'
+)'
/+ +/2/ 4/;/# )
4,2" 4*(&4-;)?
2,";
/+ /,2& .)&+ +&&*&)"+
$!,)) - ,&
+M-
,+)
,&,-%;)' ,),+";))&)1 & ,)
$+!()+ & . , "!'
+ &; )
("%!+&
# ; ) ,2&+ ;).
+!&22
/24/-/ $-))
+, +/# /2/2"2/24:4/ + ) /
4/O , "
2=( (+
+2.&);$+)2
",
#+ 2
CAPTULO 24
As prprias sombras
DURANTE TODO O TEMPO QUE PASSEI2&'
=& "(+(?)),
" + , !*
)K
) "(2"")) + ,"
% # "
&)
"#2
+")-
$,"JJ)$ , + ( &
%& 3 -I).,M(&
%--"
+.,2"0-)
+ #
)3",+?)
+
>J& 2 !-)&--
CAPTULO 25
Interldio / Ansiando por uma razo
KVOTHE FEZ UM GESTO*&
&&
/=, //), )A),)(
%*,/%,-7A, /J,7%*&+A
/#
/)&/#%"&*
%*/J ,//A"/ ,=,
" % %
A/52/="
&&/C7/? !/
(7A&)
/ ?72
/#/?/MKJ))
/MS ; F?/ A )/*;*; ()
A&3/# +2*)
7/2)&/+
&)"-
/J, "02$/
/J " (, 1+)"
=, & * -)A
/+, )"",/*/"6
CAPTULO 26
Lanre transformado
AQUELA ALTURA, FAZIA ANOS22)BD?)2) =+89,
* )
, )GE"
+#( #)#
2+$
,- 0 +,3 ).
$(-,,2
)+( J,
& ')&
$
*"-6=,2
(!
) F +)$ % -
+).( + "-+) 6 M"
I,%
& 2BE"+)-*)
1&&
= 6
6(&=6)+BD(GE
&-)
+,- &&$)--) )"+
,,," ,$)"$6
# $-;)*) ,
&) )"
6"-),-)++) ))
2-(&6- # 2 )$-)
: 6 + $.,; ="" )!6
$(#)&6"7
+&07$ & 07=
. 07C 207
+
>
& 3 ! & )&- )
&, )& I,
$22
6+ )&&.+&&,,,)
"GE& +)&"&,
# 6
6,-+&F).
& =,3"#"C!2, %
%, (&
/I=S/,%),)F6
/+ "7/), M(+
&
/04/%//K24/:I4/>/& 6&
6)
//,/",>7/+,(
=,&/02/)
/$)) '+-),+
+&.)!,&'
*6%)&-,3"$
"
6 ,;
/0 7
,& &
/+ 2C#%I/&/)";F
+,;FK23)
:2 ))&'),
K2?)),-
)M,
+& ) " ) )& 2 &
%" ( "*)1*& "+)" ( " M ,)
)(
" &"( )&+3?J2+
!K2!, " + ,K2I ,)
&
&$& &$ & && ,+&>
>,&,*)>K)- !
>K ( ( & & >K&,,
>>K$?)C-")# &"&))&+,)&>
+ ?$2?8 (")$2)()(.,.,#)
$,$)2!
> - ?>,(+ >)>
I,-')>(
+)&&--+)&>>
+>K),,&,.>
+>K>,,,.>
+ >K > ,,,,.>&
>>K O)(,>K
>J),>K$">$ &),;- $
%>-))&,
/>>K4/, /%)"4,45)45-7
+>>K)+)>>K,,),
)%")""-
+ &3>K>K)>K>">M"
>(M "
+>K2=,)+)&$2
> &+
2!>K"> *
,",& -'.),
5 *>. K2 .!,
3/%(>
>K)
3/+ K2)
-(/5/>))
/4+),)( 0()0-
, ).3->K> /&&I (
#>-
;, )3>7
*(M), -"K2 -"-
K2% , $>;,"
0-J)>, +> ('&)!-F3
/>,7>(K2)
M&,
3
/+7/+ # )
(/#, (/#,//7>/ &
+$
&-
,
K2 !(%>& !'"
>)
/+ /(,)@+,4/-/:(& /J)K2",/))+ ))
-3//# -4/>,&)
)/0&"# ,"
,>-)-
/)7/>/+
,
/# "//# /+&,,/
>,/+"I& ,
/$7/,-/# )>%"# )/
/07/,>, ( $ )
&!,/77
)J>),>K>K)-),&(
#
,>K> ),
.>?! !"
>K-),!,>&&"))))
&>
/)/- )&>/)()( 22 -)>
%>/+&//5
>(M-
",+3>K&Q""# C)&,";
+,> &
-)&&K2(
>),,
/+ 7#&7/; &/+-&
)
/# />+,/#" &
// "$ ,)3/ "$--)& /C3/
"/+/0
I'+">3
/)&
+-& >
+ 3/+"& 0 &
K2/+"& 0)
,/+"& 0
""";>+
& ,2(
$3/J),"
,# )))J)42"
5))>)&
+ - &
6)+&!F+);
M)&)
6)&&
+"!-6+,+ 3
/%+)
+"/)/+ /"/+
, +
/ /)/I3
$3
%"
,/%7+,)
,/&,")
//+.#'2)#-+.,//.,$2
)
/# - /),
+& "Q/M
/
CAPTULO 27
Olhos desvendados
SA DA TABERNA SORRINDO$
) =, J & F%))4
#)&
;(2) 6
"!)),
2&)+ ) -"
-)&)"= & & " - !"
).) & %! , && ; & ; =,
"&,) &' ,-&
?)-)%,)(?))
+, -)!- %()
%,)*& )&$," 0& ,Q
+.&
,-,&
C,1,38+")79
%% M-+)(
6
*&-*(%*M-6>M-)%*7
% & . ( J 1 . % - ,8%"98)& 9
+M& "&))
+, 7572,)(2 *7>7
* &72 >).
,#6# ) & &
)&"
CAPTULO 28
O olhar vigilante de Tehlu
NO DIA SEGUINTE ACORDEI*) & -6&
*
"&)&2 '!
:
&$)6 ,",)
8.3
/,)7*>*K27
3/# 2"
-&/>& ,)
CF)
K2 & >
-3
/2 "C J& J ) K ( >#
C+ 2.3
/&",& $-))/+&
%3A"-,K2Q$
& Q+
" , Q1 ?/ Q>,Q: ,Q%
Q%)
-)2) )& #!,)
+ %%
-,& %&'$( +
#" ",)) + & 2"9
/5@,# 06& ) &
$& 3Q-, !),3)# )-):)2,
# !M&
"&.*&3"&
/*/+)
+-,+- ! ,) # & & & ;# ,J&
$,3/2//,%,,3/),6)
,%,)&6
&*) - & ))
/0)& 2)24/-
/+/,$) &
/K7/2"(,//,,-
-/-"7/)
,M/0, I
=S7 $-) &//&,"2;)"")$
, - - +
.)
/
///&,-
3/$&%&"6//,6/)
:,-
% - & *,6-3
/K0)4$)CQ
6.3/# )(.M)
- 8 , 9" :( -"
J),F&6)
/# &4//J 46 & ) I
&.
//@2/# 4/,/
+"(/%+/
)6)
&/2"
% %,/$/6+&+)
((
% , F6I,
6 % %)-),+"
6 ,
/ /",)/# "&)
6.3/JA#"
J= )2: ,J
* ) %,&6&+))
6(
CAPTULO 29
As portas da minha mente
NOVAMENTE NOS TELHADOS ) *)'
0 &= "- &
, ?)&=(,
- ()& ( & ,
&)2)
> 3 )& & !
!!,
!7
1 * >)
Q2"+& +BD%,7
$+.&+M-1-
(*// /")/
%*))+ , "K: :":," !K!)LEE+:")
M--+6K& :")+
0%*) &')2&%& 7
++"+-( + (
2"I&)I"&
+G]"
)$
7-$))) &?/)(+!&(
?,3
#$
% & % '
( !)
* !
+
, -.
?&
CAPTULO 30
Restaurao
A TABULETA ACIMA DA PORTA DIZIA: RESTAURAO
M)+& > -
$,(,-))
/07+)
& $/I/J4//J/
/$)/$& )+/: "/+)
/J7%)
2+
$,) C
) 3
/J$,&
& &2&,
/%,3&4%%+"
$$+89)
/%$7/& )
/$& //
%$"$0"+
/$& "& 5*
# ,I
/ "5///0"7/%LU+& .#")
))
LU.I?("))
"((
++ ,"
, % :,
& J)" ,2
!(F))=)
+3/$ /
+/2/
*( C()
2"+ )
CAPTULO 31
A natureza da nobreza
HAVIA NOS DOIS TALENTOS,0)
)*)-
" I
(,:"2,&
+++",
" )
?) & &&&*)&+)&-+&
$ 7),-+)"
%)
/%7/"/)-
/% ,)
/ /+ " &>
&+7
*(%);) 2"
+& +)"$)=, ,-
-!, ))))
+-) +++ 32
"!
:" ) (>
=)#,& :))2- ((
&%&
/17/$3/C
+- %)".
/J1&?K
=,3/+"!&'7%/?
*,)/%7
)-+)"
%$K)F+$.&& ),
+ M?K+NE&$J)- "
/?) +,/0 -)/7 7/-.&
%?-,&3/ -/)"
/ & 4( (:= J%*_2+>1I)
:$
,",
?K=,&' & )2; ;));0)3
/+/7/F,//,&&/
# # )
//&/
% ,3/*,?K )
)&/ # )
&$ &/+ "0
?K7+3/I*',/ //+)
I 3/) &
1,)
J)-
/(,(
"
/0,)7/-
/I+//# -/*/+
J /))/07
&
/5)-
)")&
+//)%&,/:/=,)
$-& (
)-
:" " !).)
//)/:- ,
/JI/-+3/J" 7
/+%,-)
&$
/# -
3"$"
,
+ + Q
&2,))"
/%7/
/#*20CJ
.& :)
&
/J+ /+"
+/*
CAPTULO 32
Cobres, calados e coletividades
FALTAVA CERCA DE UMA HORA)(.=,&"0,.)&
-);)& "+",-
0& )+,.
& ):)*)&
#"-)
+. #&'
+)))")& ,
+
$)
%FI,
*2'3?)?)?)#?)#/ )'
5 , .F I+)&
1 +),> ,
/5)/,* ,
,*(
/$-)/,,I);&)+-/J
$)( %"%)"
+ &"=, #
%%& )
/@+"&
"
/J ,+) 77$&77
:).
///*&"
&+)/07,
/+/+ #";
/&;"/07
+-/+/# - 7#
,(")/*&"/+7
+&,)" )&+& &)
/07/
+,&
/),"/ /M)
.)" 2))"
J)3/!""
)%$ )"&
*&-/,
!"">,)
=)
/ +5)&"
/5// 3),"&"
>& &+; /+ 7>))#(
/"/&)
/ ;),/"/+(
J)&)->& 3'
+,&, C-
7") (",
/0C
& :-I+)))- & ( ,)
,(-(
/$:Q "J&&-.%&" &
M2&Q)3)CC- )&
2),Q",&%2"&3. '
+&-)
)#C & -F2
$=,
C3/2.2
),/ /
#&,)& )3
/+& 7/+/,(
,)I"&
, 1,&&3
/# -)+"
C
+ + &"& )C
+3/$/+,/J//7
:(B '.&4"'
C+),&*&
/"("/J))&+ /$6
)=, "
/A$6; ,2GE
&/JC%
7/I/-%C)
)& )%
$6/?-)%C
" & *&&89-
+,$,)2#,,
$2=,+.")
0(;& +))?-
,) );%-)## 2()-#
$!"2(&M)& J)& J)-'
+
#>)# ,
>2 -&&
//)-/J)2
%)&2; & &-)2+ 7+7+ & .
+&,/J$,+)
0#)/& 7/#/
/ / 2
)/+7#&-2; /2)J/
/5#, /%(/2#
/A /+)"/J.>*
"
+# &-(2-(" )
/# 2/)/+J:
/7/$,& /?
CAPTULO 33
Um mar de estrelas
VOLTEI PARA O CAMPO DOS TROPEIROS* )&+
& ,)& +
-),)3 J)-
"()) )!&
+,)& ))
+, C!))%"2 0*)
I&C)
&)C&') =)"2& .I
O;($) ")&), -
,#C )C
) .C-$6,))
C$# ")+)+
-&
),#-'& )
/I/
/+,//
I ,
- ) C$))
)&-C-%)$-)
;
+/57// 7
///27"/$);&
&& /+&"/2"/(
,.%))/7
)=+
/3 7/2/
+)"-)/)
*$- - J ,)$
/7/I+BE/0&4/!/*)
"7# )
C$
%&),&$"
-
$.;=, $3
+,$F*- .)"
% " ,).&O.C)
C,)/ !
2
% &=)$>,* )&
O())"I3"% ) V(
#((,)--=
*"# ,(")&'$
+&2>"
))+)
2 2&2,
0 -;0,2,
# ; , ) >)/ ,7J7=7JI7# I,!%))7% 7#0 &
= (F$,+.
#=-
CAPTULO 34
Ainda por aprender
NO DIA SEGUINTE ACORDEI ZONZO)& +))(
5C"2"#
, 3$>)+
%!*),",5, $
#)))"5& ,&
- 5 !+!Q&-*& ,&+,&
2,,2&)( K22
=+ 0 "+# !
+& C,&
/M//$6&,/
5C+5!"))
"3/7/2
,, $)
!"0 "!
%"%))+ ,)
/7J))"
& !/
M2
.&!)
2*&()-
+-),
/+ -(/5/) )
% *
2! " =,%,$)!)892 ,+ ,
& )
2-"(,)$&)
+ )!&
&Q,)(,!)&?)2,
# BE" .&+!),&
>-'.& $C-% $6C $- &&5
2-)
+)!+ , ,-).)&
+A!.I)0)(.
",)7
+,(,
-A,2 +)&,
CAPTULO 35
Separao de caminhos
O TEMPO CONTINUOU BOM&:+$&5F
&C;)"&( BG)&&"C5)
)C)&&))$
+,C/J/,
C(/
+/# )
//+5
7$,:"
$C3/# C,+
"$6/+ 7/+ C/ /
$6/# "M /
=;&
/J7/=,&///$,
J5!@/+
& )&
/# /
/J)* /&
+ , +&I");F+(*)7
$$) 3
/#.#C#"
));3$
,
/
/,
/@)@J+)
!
CAPTULO 36
Menos talentos
PASSEI A NOITE DORMINDO: ,# ) -I
+,"I&'?3(,))$,,BE%
+I,'%
*K6
%,%# )&+) ( "
+TE)&,
Q)%0,),
I& ,+
)# 2-Q1&
*.)I)&&-)
& "!I 3 C%:?:$% =`+C:2:4)
I) BD"&%*-&'))%*2)3"&%"3)&'-
0-(,,,+(*)"& 3"7 6# (# ,K+
*, ) F) , ,
M)5)(,)
/)7/)!
/+/)&;
+-/J"7/+// - /,/"/# -
"/+
.
# & /2, 7
=,%(F
2%%& *+CJ% -%+#2++*C:?
- /# M/2-/J)
)- 7/)"
=,&//-,)
)-
+/,M"!
O, )
& +)
/%7/#*/ , -/+
.I"-$/=,3/?7
M",)-*C
/J")%*"7
/A/+7=)/0I0%#
/J/C/I")
& & 7/C+/& 7# /C )+"7/
/#
M/%)"M
%C) )
/
>7%/*7/7/+7/#C& &>)C3/ 2
-(+ &
%C&&/%
>/C) ,
./ %K7
C/+RE-'0,
& & & & &'0& )
%C,; )
/
/+M%C
/21&
)
?7/+)J)?*")
)I/0 -BL&7/,/+/DE
Na,7*, )
/00-)
+&)& /JF//I"%
IFTE0"7/
)?I0
:)*,$)%)
2"-"$ LEL&>
+" )")$)
2! &)SK,)3
/07,/07/!+&/
>7
>/027/7=K** 5/:"7)
,/?/
,/ #)(+: %K&Q
+) "
% -
/+ " , >=",/+)3/"""
-
>&/07%/:
>,- /
7
/7 K(
3/*7I()
+//+)//)
/$&7/)
("/NE'
)
M,/0 (7:?/C,
,*+&-/
A7A
/*/ , . /*F 7
2,(-& /%7/A) /"
0/2& /+ 7
/?//&$-
/5//# /1)-
, /##
0 )/%)
/(7//# ) /="%
+ /**+-$>+-$
J)$"!&3)- )
/0 - "7C)+ /0-
A7/>*"*/0"(7%),/$>7+,/&+-$;)
)!/
M7M)
/0!,-)7/
I& )3
M*,)),()),)2& &
,-!
/?/%)&M)/- -NB&/$)*
/#//& ,& & )
F/ =, ) !?#)#) ,7
& M &),3
/* 4/+-
/+ /($A
M C ,
/ /C//+",/.)
2 - %, F,0 . -
/
#/C )
+BG&?)& )-.
-& +&&
+)
/ : :: /0 7//7:'# + /07=,&
/// + -Q
?&) )&$- ."
/J )7%) 0
3/# /+-/))
/
>7/&C/:/C
2 -/J,7
+)/K & 7M# )
Q
(&
/+-# 0),
/%/M -))
%C))/I7=;+!)
%,7FG.( )J -# $-%")+-
>C:,3
/# "%C- -
3/M,72
+ -
//
)/2," /C-& ))@> , )
=,/+
# )// I))$& , " =/,!,+/(/))&)
=,) A
/M4//BE(,,/+&.
=&%C,& (,
")#
M
#
,,)
C& ,-
/= / /A /=,
//%)
>,/I
NL & ( A()-")
)2&)(2,-) " , ,
& -3 -)
# (")-%)
>G%) ,))& 3
/J7=,(
,!&'I-))
///7
#)
%)"(# Q,!)(&
/+
)- //)
(,/?, )+ F * 0,/>),)
& (Q&
> )
+ (Q +) ,))&
$)$,38A(2-3)L296
CAPTULO 37
De olhos brilhantes
MESTRE LORREN CONDUZIU-ME"/= /--
/J-2+()
+) 8)-9
/$)/>),) / /=,/I
>)& ,)
/%C/>%&
$
>""
>) -
/2C& /+)&)'))I /
>&),
>))# # -) ##& ## &
/).//++""1
()+&&- /:# & &
+ ,%
-$&&)
/
>7> /"A+ &' )
%A J7
&/>)
,&
2""(
/J 7/)& /I7
&/#
- +/"&()
/ /J*
/# / +
+ , ( (
# ()
/%- "7/"),I+ (!/# =,=
/# (/;)/
>+
/=7//$7* (7/C/%>"$,+-$)"BE,)
//,-/:"+"!+
/ ,
/J&'*I
)& ( /-+3/#
/%" )& 7/ &'C/"
-/ "
=,I&')3
/+&*/ ;
% *Q&'"&'Q)&!)
2)2&
%&) )"GEE%!-
,$-
;3
/*&A)(/3/A 3H
/5/H +/J- 4//)/+
/)
/%2/-2)DE+--/ " 7
// )/A
3/$) " +
/+"+V/H (),
/J& +V4/"/J *)
,%A,#
//(/J!( * -(/
/
H %)3
/J 7%&/M"/
/$//0(7/I/")
-/%, " -LE +
7/# (/
//H /6 )-
/+ //+--
>-&
/%,)
& I#+"I
/K7/-/%,7/+/K
/# 7/))& -()/+-0 )
/ ,/ )
%K,3
/%7/-TU /)3/:"7/
H )K- K
/$
/+"73/# K/J )/H ()
(
"-*,K.(.C)!
/+ (//>)7/)
* C-
/$,"/H )/M / -
/%4",/)
+)H /C,),A)(
/2(7//+(
)/+,8(9")
.& +V/J)H -/+ 7$7
/ + / H /1
/+ 7/)
/2/JLE@/
&7/*//0-(
,/% " % ))
)%H (//0
/$4//%)
7/
//+,/H )
/J7/%"/))
/02
/J7 70!,)
7/# @@$
/+7/
/))7H &,,/))J 7/
$& "
$ , &
0-, - ,(2)
+ ;) &
/#7//A=,/J />
)0) -/=.
/++-/+/)-/
/I -/ /=,/=
/ + -/+ " + /
>/ /
/ & 2,
/$&7/&)/J,"7
%- )
/+-)/ "/J&?&)F,")),-
%- &
/%
,),/ /= "&-/ /244*4
%)&
/$(7/+/
/*
%")).& *+CJ%=,&-
/.+7&/
"))CV& , J
(
$3/% ==&*
//+
2=2,-2,
( I &
,+ ". )&I2#
"",),
CAPTULO 38
Simpatia no Magno
O MAGNO ERA O PRDIO MAIS ANTIGOI#"&'&'.2"(;!(
+(,%,)( )-+GENDF%-)
"3'
$,) C
"()
0 % ( (+ + ")
) 2CLE-'$(DE-%)+ -
M)2
!")
/0,) "7//0%&' 1 2 + " (&',/)&/?" ) : -
#,M
/%)*"7/1//$)2/1/)M/713/( 7/#
&);
%-/M& /+ "7%+
, M
/%4@--@+"7/?/C)+- /? b 7/ M
/# //,/%,)
K
"K +7
?-)
/# /P
b),,)
?-, )
M-)
+BUI"& )I-BE
M)%)
/ $ , / ) , -"(
&&& /+&
M%"
/# //"
/+
> &)"&
/$)/+!/0),4*"7
/C/CC7/
/ /M/&
+, %,
= % & K
>()M,((
$
/
M7%)/)(+
# 7+ /%,)
%(& )
"+)&
/.7// + ,
*&BN?RE///+
/$))
* " M&,
0,&)+, I& !
+-
/*"7/A//=+&&&/+"7/
/
/0 7/
,- )
/ : /= /=
+)/+)&&/+
?& ), )
/%=+-).
=/I!/ -/0, ",)
",/- "/% #
/," )/=)& &-
2 /%/$/,)-)
=/*&7/,-+
&' (
("&'I)&'& 38?/KM)9*M&
+38A/M*$&'*3,9
$ "- C?%!)(
+, ) 82!9
& . !&) ) )&
+ ; ( - (@/
/A7/=,,
) & +& =
)&!)))&!&J3
* ),
$+")*(" )
$.)&'38A/M%K%KK * ,&3
/#K/+/I)
BE/(
J),& J)&,?>
>).
/J/-(
"%,!
>;&'2/C
/)/J*K7&/:,7+,)
+2
& .& *
"* ")
#> Q&2!,& )I
:$$)(
&/# )
- ,/2,,%K):":"
,,-89+
&' 2)(,2
+/7/=.6/+((,/>/M
/+ 7>)
/$7# ,)3,
K (, :"+-
>3/I3K 0)
K,)))
CAPTULO 39
Corda suficiente
NO DIA SEGUINTE CHEGUEIBEM2&))&)
:, %.
/(>)7)"/2(//%A
((,)))
*))
/A7+ &"
!' I,)3
/&
M)&,(
5 M ), ))) ")* F);)-
+ ( M , " (
$) ,&&
+/M - #
"/)/J,
M7
M-,0 &
M -,- -
C
M?"
/%?,))(7
0-)+? ).
/%
Q)--$*),8&9()* 8 92>*& ,8 (9***)& %89
=,)?
/# ,& )-
%-?
-))$)!2
/#,"%& /-C)-/) 8 & 9 )"-
>-/+"
M/)%-
/# " &
M" "7
M$-Q" M ," 3
/
//
&&)- BEBDa# :,.*//I"8,91&.
M/>);&/+- & LELDa
+ M+ (- &
*3/%
7+ , F F
,&&
/- /M/
" & G(")M-& M& .3
/+,-/+""-
:/+
*-M2,) & )
/
M& /,/&)+
#M- , . # - -)*& M
0!& --
$& C(, # & )
%2, %)
M, (&
,)
CAPTULO 40
No chifre
DEPOIS QUE MESTRE HEMME(IF&' 0 * %
+!
+ ,
%C ) ,)K&'(2,& )#
/# /K/J)/=,/J )
///0,& "7
/# /&/+)"
/0&'/& ,/J&-+
/=&/)
I"/J"A7/)-&;/+ /%7//=,/7/
/2,5/+/ /#
%5&/+(//
- /# + *"
7/+//# )
;)/J//
/# &/),
+*)>
=5+ )3,+I
+) " )%C-) !& ).
% 5,). J) F
8 9$ )
%C )F3
/#KM 5 & ,
%C 3
/2 7/=)/SK/)/>(/ ") / ) ? (
/()/A/)//C)/,M/)/+-$/#)/)+#
$
/+>)/C/2/,)/ 2=)-
M
M 3/MA( )
-'& /$- A
M/
C/- , 0 "
7
/ , & ! , BE, / >&'
/ #! 7 / C M
%/*
,/7/C)
/)-3&
7
/0BD- I/>,
/*7M/%2,- I
;++2%") I *,,
/*
-7/)C
C/# -
%,%C 5/
%-%C /+-)/
M
,+() M
M& () $ ( . &
# "* & )+(
-'+)*& )-& ) M
/J,& 7/C%M)
?/=& :"7/
/*M4/-+-$/J-),,& 7/*/J
/%+VA )/A% /# 2,
/%4/C,-+&+-$A
/A.&
A/=, - >
*& A /*7/
-& >)3/+
$)
BEa#
M)
J)M/C & ,/)
,/+,",)# ,) BEa)
*" .& =&
/?/M/+)7+-4
/C ,)+(+-)(
M&),/# "& /%C"/:M
-A7%M /-/SK,
/M;
+ & )&
/+ ,/ M)
/# & /SK,M- ,
/ : / ;> ,
/+ " & - ()7/C)
//SK ,M
/27/CM89-& M/*7M/
"
7/"
& ,
>/#!7M"
/
""//2)
%C/'& 7//+-$A/0 & 7J& )
+-$ASKC
- >? M
+ =
># &
/0 /C/+3 K)
* *& (-&!2),3
/C7+/7/$- )
& )(//:7
MC,M3
/%4/M4/C)/C
& -- /I - / A +
,./,)
- 8,""9
+,+, % M-
/
/* A& + 02&
+ ! - M?$,)?3
/J & 7/# /M /+
/> /)
/7/,- ),/07
/,/&-((
/,/C;
;#) ,
- NE /J & /
"/:/+&)
))/# &+"
/:/) + /)
) +()
:.
+ "; $ ( '!"2
+- 2,& /$
C(/%
0* )- & =)M ) " ?, -
+-?)&,.:)-
2) 0,)
%-*) *)"!#
& + = & " . ,)
+
I)(2)+
+ - )!"
$)
,
=)-
CAPTULO 41
Sangue de amigo
NA MANH SEGUINTE, ACORDEI CEDO C$ ,&)
I
, "&
# H - ,)) &
/#7/,
/# /H )
>&
/J,7/@H @C/$2)
,-7+-+3/
SK7+
/
+ "
/
* & H , $,3
/:()2"C38*2"79%,7
/
/7/H / 8")
9/,/# )
5H /%/-)- )
+/%"7
/
% )-"&,)
-) ,) .
# & -M+) *,&-(),))&
C(&
+,)& )
+ %" ,+
I %!)
/# /)/+)
/# /+,&
&/ =)(/# /
*) -*&
% ) " ) =(&+2(&,
=,)+ ))
2
&')
J %- & 2
>
"2)!)(
$& "I,.
>))&
CAPTULO 42
Sem-Sangue
/ PODERIA TER SIDO PIOR, ISSO CERTO/
SK-) "./+'
+:SK
/$") )(> , ", ."/)/M7
- J),).
/J-CV$),&
%,)%
/J-(-CV@SK/2)& (/
(/"/
)" -)/
/+
SK%/M ")
+&))
/5,,7///72&SK)
"/#-)/
>&)-,-)-62
SK-, *)
//+/
/-/
+ &'SK )
/+7/!C- (
/# +(SK/)# +-)
, )
/2,, ///)+ /%/
=, &) * - - )
/ 27/ . /# #"$ +)"- /%)/07
# /$SK$
C) - 3
/# "&)7/,/J-).,)
/ "
)# /,&/)-)#
+
!3/
K);)
02)/-/# ,
/+7$/# I)
"
+
M)2 M .
,
C
/2 ,) ")- )/(,%SK
=,)-2)&&
// -)/(0
=,($,
/ > #0) )"+ ", ,#SK3
/=+VA ) ;(
+!"
&
/CV/-"/J &'%-& 7
/>/,2
/7#7/SK/#
SK/
/+ 7/ SK)/" P> 7
&)&
/#&&/SK/&>)&
)-SK&/%7/+
!,//SK/J
# ++VA) 7+&C, -)
%SK"
/+//+& )
7M/+ 2)
"--))
/M/,SK/)+ A "7
/%//# ///
,% 2 --
%&) -)
,,0)SK
!.(
/+/)SK/CV4/-/+
+/+.,,/)
(/:)
/M/,SK/"+ 7
.
/+/ ./
/&/+)3%# /
SK&/C+%,
3/"1"%)
ISK+)
3
/+VA:7/+
SK/+&& 3/J )
CAPTULO 43
O caminho bruxuleante
ENCORAJADO PELOS EFEITOS ESTIMULANTES()"*-,
:*K"">89
,=)."& "
) ,-=-- I ,& & = & " -)
0=& - & * +)!,2
-),M)&
-
*.= C-) ,
(
/J+VJ/+
)
?&--
/7%)BL(/?/+" "F#"
- /*(+V%)
/ / )/$
&8)97%&
/0+V,
/*7# 7/)/ "4+ " .&,).
%!),
/J /0//
, 0+)/?&/-
/)
-//*)).,"),
/) . /$&
/J(7
M-)=)
/*/)X) Y/ , 7= ((
=-*)& ; *) , ( )
/#
/+// & &
/7//)
/& =/2,/)/%, )
%=/((,3/2"0"-)
7,/ "2,
7//,
)(=))
20) (,&
$.) # " , %
F
#"-& )&%
"J,(%"%6,,'8,))9
"+"" )&+)
&0-()-
) J))-
/+//07J
&- )07/
+
"> -&)
/+/,/5",)
-
+?
+ -
/%7+/-/# -& 2%,/
/# /)3
/# & //%& " ,
M&/(/)
/) ,"/BE(
"-"/J/+"!/),$)
) /J &// "
) &%,
;)0)",
* .+&'
&) & 2 - )!,
>-,
,+)
%C) "
* .-) )-&
"&+ )&', ) #
,BD-$)%) )
+% "F"70),"7
)), 2,& & )).
=+&,)
%GE(","!&&- (
&&&!)(=F))
, ! * >
# +
#)-)3J>C:2
MI
) " ,&(
. ( &),)2 ",
2))(!2,,)2,,
#,
)-)+
$ J
,+)Q" )- &")
/0,7/)?-,)/,$7
+ ,.
/%,7//#/-/*/%7/-- ,
/? -//%J
",>;- ),* 2$"3>! & )
'
>/+-)/--,!/%,-)
"+/> >
%))./*CV7 /+ -)
$= //,+.) / Q /% , )
2
=" )&
/: "/)>/+)-=-
/%7/- "/+$7
/=//+ "/)>&)/#
,- 3/%4%
/&4/,()
/?4/>)%,>,&
.3/%CV
/*7/, ,>J)
)3/%+VA/=,
2,/
& >)- "
(/,%7H+VA
!" )"+"&
?- " ,
)>
/# ,/-)).*)- ")
/=/)/ &
(,
JC 2 )& & &
*!"
*& "+
( ,&!%"38# +#9
2"+ -" *,
->
+
, -)-),)&) ";
/# ---7/-,) ,
&-3/2-7
/=, #")
"*-
& 3/:"
3/+ ,$))
3/
& # )&; " ,&
/J7/)/:(*
$//7/+ /?7//=,BG
"%,7I7/I/ 24/ - -
- ",/%>/="-//07/
/#
/+ ,//#/+(/@+7?)
7$7/=,-&-3/#*&"/+"(/)
.#! , /" )/-
/ 4//$
/?/*&&-%)&- /+$)))
3
/J &/+,-3/J %"
J/M/#&4
"3/+ "()
=,ICV+" ""
8&"""(
%I%4# -& 9M--)
C!2& -) )
/J & /-/
//# ")
J)
+)&
?&+ +BE,
CAPTULO 44
O vidro ardente
A FICIARIA ERA ONDE SE PRODUZIA I%")M "& !
A,)=+!,!) ( & = A&
0&
-
$)(/J+VA7+)
;)
/?
A+&&/P% ))
FJ+ (
A))
/4/-/
>
+)&
+
- A $ 8J9 , "U
& .
/+/,A)/ (
" I " & , % (
$-,)-'I& &,)&'
A---/+- F
*"=,BE=,F)& /%/
A/*+VA7/ ",)
(",)&/M(,
+"3GN//%
BE% +-$BB
* " ,
///# " F!BE
%)- / &//*F&
&'
#" " # & - ""!
/+/K/$
/+7/H
K&)/%" /%-&/H )
2/=7//+ /K/+
& C) )),CV
/+&/2 /K/+
/J/H / + 4/ K / (
"),4
M/,/)
H K/%, J&)
*+V/+))/+ 7
# F ,
/0 F 7/H /+ 7
K
/:,-)
&
/J //# )
& K " +,H 6
) "-1
/J /K/)"(-& ")//=-7
K Q
/J,//)
/+ "/KH &/(7J
&/07//2-(
/2(
# H &&3/+(&
/"//GE+V!(+
/J:/H /%SK")# )/=, &/(+V%(CV$,(+V
/"CV/)
2
/2, /&
6 Q
/-//1,K/H //&H
/ /+/+(
/+ & #"&- /?
+H ,
=)"/#K"//%./)
/$,/K/,H /0)
4?H )
3/:-A+-$//++7/%-
/%7//+# 7H /%7//%+ /-/ ,
&/+//
H/(3/*,+
C/
"C
//# "//=)
* )3/7H /+ $-+
"/#/ -) )
/0,(7/%H />)K7
H &//M
2(
/+/,-/, +
/#,//# "
/ J 7 / /% ( 2 1 /&/# ")
/2/H ,),)./%A=* CV*7/%
/*/=,&+
12
62+ )
++#)-
CAPTULO 45
Interldio / Uma histria de taberna
A UM GESTO DE KVOTHE, O CRONISTA - ?&&)
/+,/A)/"
/I/*/% '+&= )&)A)7
A,/
/+-4+ 12$
.& ,7
%*/+'/
&
CAPTULO 46
O vento eternamente mutvel
ELODIN REVELOU-SE UM HOMEM(2*)0& C>
"3: !)8)989
#)I+:)
0 )&)I.)
/
+/)/+)&
/+ / & /JI)&'
/+ &/)
///2
, "I
/+//+)
+/PJ/=,()
3/$)/),-/J$
$>0' +
% ()))
/+ 7/)/0-,7/J /,&3/+
& 4+VA4$
)"2,+)-C-/
/))/ 4/ + /I )
=)&C)+)
/% , 7
/, 4/+)&)/"- )JJ
+)&
/+++)
)-, ) ( &
(# (*) & C)),
()& M
0 -'2,()
$- " .+
/JC!7&/23#1%;I/
/& )/)
/$/+//J7/5/*7+
)/0(7/)+)
/%BDE/5)
/*/JA7//+)
%(%
"=,#
%)
;J2& )))B;F
+)&
"
/ "+7+&/M
//+"%
/
,1
+)-", &. C 3,&(
*/
I+ 1'1/J , /
,/# /%,,//
1''/+ 7%A)
.&7/* "/*7/*,"/%7/+1'
1'1/:"//%7
/I& # , &
/"&)
* #+ !
/'/ )
/2/+)/J)
%.)
/*7
/*/ / + - -
/J7%&+
&&
/+
+
H)) > &%
+&/ 7HF/J/-,/
+/*7/+,/0
7/0%%%%/,H)
-,
/2J/+-/+))
H/# /+
+/)),
"//%
/+/)+,()(
+- /%H/
&/J # I$ "'# "
/2, //
/+/+&/
, ,= -VQ " .#
/?7/,+J)/=)#
%H2 , %
J
/%/+)) )&+) , " ( (
/+,/+)/?
=-+ - %)-2"*)-# & 1& "&/
C,/*7/"4/-& /,1+
/=,/2) 3 " # (/1 /" &'
>)&/O +
/+1
@;) ,/+.380I+?C)2+9
,-&+
/C/--)) /M
$-& H , 0(-7%7
/%4/-+/=4//CYAERBASALIEN
J)%)$=) , ! "+"
,%LE(, &,)
(Q))*
)
/: (/)+"),/=,
=- # 3C$&=)J-;
+
&)
)-
/$// ) ))
)-)"&-)"
+"+ + &)))"
=)
/%,& 7+)/=+)
+
& I)& I"
)$&%'A& &'. '#) %&'#))&'
+)"- + ;
1 J))
)
$ # )*&**(&-&) -
# =(; ,->) 0
,)!)",# )2&)+&
$ ( "- )"=+
+& )+-
/"//=/-
+ ).# )&'":+-!)& 89&
) )&')-
CAPTULO 47
Alfinetadas
AFORA O COMEO TUMULTUADO()+:))2H )
(
#.A2)&'&,("# -A),.,+&
2",)) C()),1
2)(H M ) H .& +V=
+*)-) & + " (
#& * ) &
J I & +,)+&$
- &
+
$-& (.&
#; -(""$
-&'3 & . I,-+2.
*") ) 3;Q-)QQ(
"
?-)*))+ ()+)
&)& 2-
2(# )#,( ;% ,.38J),9
0( )%,2,#)-&(
,) (+
C
!) ) +,(
( Z"
M& 7+2 2+ -)+ )&+)
=
CAPTULO 48
Interldio / Um silncio de um tipo diferente
BAST PERMANECEU SENTADO* M BD &' ! , A&)&))?,/"-/)
"?, "(->- + "(,,)))
# / ?#,,
" "$) )"+ )/? & )
& $,& &$&-#(,(
$? ! I
&?# ,+).,)(
2/"",>
+ ,() -&
? ,A ,*?)
A& 3/3 -*-)?;3/ 7$
/* /A ,/%"
3!7)7
?"-A& /$)?
/C/?/M,
A/6 ?; '( %*/J J,))
.%*)A)
/$-),&5
(*,)32,")J,#
A,*/
)
-
CAPTULO 49
A natureza das coisas selvagens
COMO ACONTECE COM TODAS AS COISAS)"!%)"3+)& ,,"
+ 2" ))& "))
+ :
*( ! # ,)(*
!,(I- & )-()I
-
0+)-,),M& ),2).
2 ))!- )) .
& +
.-
H (CM'
?"()M, >)"(&
+)-) , - & AM) MBLE()
$C& -38+VA( 2-3L2R:7=9
%")& ,;; "BG
$*))"+
-,+() - 2) "& (+
+ )-
2"",))
*,83"
"")9
",(,% " " & + (
*")) " & #&>="#)-*:
)#
+2,F
'")0-%(
)2
2&'I-, $J"2,3:
CAPTULO 50
Negociaes
IMRE LOCALIZAVA-SE A POUCO MENOSN;I %* 2!((+-C!)F-;
+!M!&) 3% /!
:"-I%) ,& F +P
& : "&-&-, ),LEE
"I", : (I+ ,) 89)
+!F%)-!(',)& :;)
F(""I
#;)";- F Q )
*:!!,"),H !!+" - & )
!) $
-&
+ ! +)# # +
+)2)" + *)_-*
"F)+FFI,2 BT),+) % &
&)"BE()M&";$& .
+!# )!
+&.
:"-(,+$) " F
,%:*).$&+:,?)2%&&"&
M+)I ) "I)))# +
& C
.
+- ),) $+2%,
%& ) +
/ 7/+$/5/(/J+%;
,&)M&!( )
/)@&:)), ,)
+!
GE/
$/"//07/+/J/A/
/# /)"/+& "
/07$ )/ : "+ &'
"/$ /$ - &
%)
/+//%7$,/# "/)
;/
=&(/# /Z,)$/%)
=,/J+&
/J 7//
$3/J
+)"7/%7+/$" 4+
" /+3/J:&
/+%7+ (7%7
+ /#*
2, C =, / )&&/)- "
"(,2/(/(+&"
$- /%//J-
&& ,+")",)BG%"
/:"/"/$- $/*)/ -/J
/
//& /)7
%!# % , % -!! !
,,, ?-, *))
/+ " / +3%)!, !&
/ #&
/,&!/&//: 7/+&
/27/&/# "//
*(&(
!22 )!2
/+/),///J--BE
+) -- )=!$& ))
*- /,-(*,
%)+0 -)
$/% )+/)
./ ,/)$)3/+)+ 7
/#/%-*+
!
/+/+
- (+)$
/5(",
$F-
/
CAPTULO 51
Piche e zinco
NO INCIO DE MEU SEGUNDO PERODOA ( : , =
("),&*- )-
" %")&& &("Q,&
# -,)
-& 3 $)" $
:" "
".F)"" ,$) -
*")
+(*+), 'A()("& ,(-+
!
+-BR]+("GEE ( ,
*)
$&*7 % -
+ = - -Q$
+ (+-
!
!+;))),,)&
+ )
+-!
* # !(,) +.
+
+-$=2
#",?
)
"- BE , ,
+$
+ 3) (%*3
J) % $*-
#& =),I=,LEI+V")-=!,)
# ,) K*&K,) I
+&),(, ) -F
% ( :,)
CAPTULO 52
Queimando
POSSUIR OUTRA VEZ UM ALADE SIGNIFICAVA!% -)))"
+ :"Q"& =(
M"&+-$=)"()""2
*A -)!&
!" C & "$
,)$& -
,
=,&H + &' -)+ &
&C)
&+&) ,$-))+
+)"H ) ,
/J/H /+7
/"//=,H &),)A)
- ,3/%H "
:"*)/+!
/+/H )(/
/+-//# # =)
# ,/J7/H /+("&
2 %A &)
/+" /H (
+"+)# ,) 3 - ( !+
) $ )
" &
C& ,+ &'(
%A3) !!-
# "&
-, ($ $"-($I)($ ,>.$,%,
/H
)(+))
/J/H /M()+VI7
)/%4/"7/)H /0"7/2/ --/1)
%& :&+-$,=
,/# " ,H &/+A "7/I3/+7=7/!"!"" /
!/+
-(
H 3/07-3/I,/%,7H /2
" - +$ " -)/$ &/*/)
/# /%)/H
H "
.&
+-$"*))!&
/%".//
+ &
// - ,) - & &,/$
*".( - &
+-$3/"""
$&
/+VA)/*&%
2 , $ & , $+) ( " )
I ( ,(:BEE, ,")+$-)
("& +
+-$#LU) ! " &
$")0(K,(
+))-
/*/-/4$
+(#"A,=)3+
K&&
/# & -)7
$& & #""
/2# )J
/#7/K&)/$
$ &
$=,=+& & +,&
//+-$ /=& Q
/J
/+(7/$*
//&$)
/J(7 (/M!+(%
&La,D%=BE,
/7//&)
& ,)/ /$(/+V=
AI-;# #
& +))
=;3/#=,!()
$(F
+ # & ,K !2,))&',-
,= +-$; %),: &XY$,
+))& &
( & -
+ %", C"
+-$&$).# F&C
$*& $).& - +) ),
2& =)
&
=+!)"!&)
/+=/)/J7
= ,& )
$ & ) = -"& & &$*& )&
+=)-C)&)
)" O&J!&=)
F I&&
* # & - = )+)- + )&=&-& .)2&)
+=),,-&&
#
M -&'
"3/07+/# /,
* /
$//+
=,
$-,)/J//2"
:J4%/0/
$- )
%3/
/%--,- %"),I"#-
./-/",
=7
M" / ?/+0
#",-(
/+ "7/+/0-7/$
/$7/"/I/$ &'
/$-7
MK)3/%//$/
/- / "" "-& "=
$,-/
/+ !7# /%,/+GG)
&+3/*7J/2/#& =(
% " " &
#"& $&),/J"//
I # )-
$
-)%
* $ )
/2/),/%)-
/ / ) )./))
*H /C4/-/$,4)
7//
+!/%AH 3/7
>)/:
+/J /
/# +5
-! ) ,)- &
!+)
, 30% ""+ )A(.$"
///A,/$/+
/J/Q,/= ,
/# =7/&$(H
"/+/F/&3
/+
CAPTULO 53
Crculos lentos
A ELICA ONDE NOSSA TO ESPERADA# "&)"-(
H . + 5 )
M& !:#'!)+C!)! +
*,+I, !
. !;"+"3):
" 7?)&), &-
! " " 0 )!&3))))& LEE;:0(&+)
! ( & 0+ ;)+ +
!&))+& ! ,)),
I
/J ",/))-&+) , H & 6/%.
/
/# "/-/- (
/0"7/#))/2 7,,
)
5 7/#J/$
!&/! /=,&-/+
) %()+($-#
/2,7//%,#&(!
/0"///,
C"/)/ ))
$/J 7/J /+H )
+/?))/)/J7&/%H "%;))/// ,
,-
="!!"$ "# &
5 2%-"
/4/J(7/J//$M7I/# $&/M //2)
, 7%-
,*F
2Q, GEI-.&LE(-+& !"&&%)
+ )$"-), ) C-)
),"
-!
#! " & +
+ -)2)&
# ",+C!# )
( &0
3#"&))
+-&=,,"):
."+ )---
/%-7//%-7/)+ ,/I/))2 //- /:!/-)/=>)/
),/#
)!/+- /) )
&/+/:""/)
/%7/
/=+&> "2"()
/5>/)/+ +"+&
>,"+/
+&2& , ,
/1 /&)
/+ "/ -)" /0)
&&"
/ 2"
+
!& ;-,;3
/242424!# !)
CAPTULO 54
Um lugar para incendiar
/ HOJE VOC EST DIFERENTE/H /+//?# ( :+
(/J / /
+ /+ &/3/ J / / #
/*7/ -)
-/*""7/*/,/=/
/+ / ) / ( )
*.,%I:*TE.BUI
/*/-)H &-F
+ 8 9
SK,:
)(,)
+& :&)&M& )&&)*!
-+ "& 2BRD
,
//H ))J) %
!
/
/%/,/$/,= /$ 89 J )
7+=
$) 3
/% /=-7/# -/ )
/ " ) / )$
/#//M2+
/2"/*+)
I ) J()
?"2")*
.),&
/?/)/2),7
/%7//7%10"7
/%$"/,/+)!-M,;)/))/#)>
/4/- % $J!&
-,/+)7/
/# :""H -/-)
, 7 )
/%7/H )
!/M///H ////$/& &/+7///% %/M7/
$&&/%, " # &
/%/)
)
2 ) ( , - )
/%4//J&J7/>
)(,
/+/#-";)
)
+&))
*-/+7!7=,/2",7/:"%$7
3/? "
+)/&3/+ #
?3/&
-/:( , !
(#!) -) )" ,,!BDBD)--,,!3
+ ! $( ! - ),'-)& :,!)
-/J,7/
)@%-",7I,"7
>H )&
/# )) "
/#7/)"/= , .))"7
2,)(/0)) 7+/7%$,,/+ ")
"7&)/?//"
-)))
))0; )-
/J" "7/,* /"+7%,"")
/ 1 / / 2
/?,)/C "+":/+ -
/+ "/)"/
/+ ; //>
//(/ ,/* 7//+:
/# /H /+ //O,
&&&)
/+ "7/ H
&/*,/?,-
& =) I ("",
*+.,&'H &
"*)
-)-H /C"H ,))) +&2)
$-)-'+
,&' ( "&(
,-)))/"/C!/+-0& $ /
+-( (
%)& H
/%"7/ + - ,- /%"7/),
/"/ ),& .
# " + BEE")(
/+5
)./H &
/=)) / - -
//H )
/%707/%/$4@-)@
# J 7/+-),//,
-/0 //I4//# "# )
,(,/C3/+-,
/J )/;
)//H
# , $
) & %)H !$.%)&
)+" )-
++-
/%7/H ,///J7&/+7/$ C / ,
/+))7/C
/# 4//+/$--
H ; &,Z,C-
0 ,& .$ !
%!+!) +C&
MBE!%))) +
,(
=!,-" - . $&&',)
)BE
&.,&'%
J ILE),.2+ +- & GE ,
$)'I!V
% )- %,
- , !,)
)$, )-& $&) ,
-)
$ & )%)& )$BE)F , %& ,+
,BD
, & :, .+)& ")&
$,+)+!
+& &)$-",
- # ,
,))# ,
BD'-) ,!% ,&
>!-) $
-( !
/0"7/)
/
"()
0)""
2 ,)
*>)!H &
& ?&,
I ) ) ! &* & ($ "-(+
/- /)2
!
+&/J ! ,+
!7=,+/?))
*)
I! ) ! !!+
")) =,)!!
-,!& *) = #
. , (0 , - #)!# Q5-)
$-) ! & ! &)2--$)
&
,- &H $.;&
$ 2
!%-3
8+(+11%%%#,&.&)"&(9$-%& )
-&',- ,)&
> .&
!!,,",*2K)&)!*!&
+ & , !$,)&,.
* $ &,,=)()&
+ ,&)
8&- /& !/-%&. 79+,#',
))2,,,).$(,)!
I2)-& )
+4,(
Q,-)(,
)! ,,&
& )2)!-
+&! ,)& ,
%)+ )#
!-&&&
#,)!)&(+& & & 4
,),$ !& J3" !
+>. C&)
# #& -,-)&
+!)) & .,!+ ))&
J
,&
+ + & ( J )
$"&
+ # ! # # !*
),,+)
CAPTULO 55
Chama e trovo
LIMITEI TODO O MEU LUTO*; -& )
!+"& !) &$!+ (7+" ("& " 7+ "& &)7
$ % %! (& *).
+ ! & I )I- + I
CAPTULO 56
Mecenas, mocinhas e metheglin
TORNEI A AFINAR MEU ALADE=& ,)' - .& ! & !& 7+& !).&& .-& 7+72,!
)
+ -)
)--"-!7:(+"I+ 7
+ & ( ! > & !)")
-
; & Q !"
=)- +
& +C),&(
++:*&
- ) %-
))
$,- 2)&
J)))+),$,)
/J/")/!#4
/= 7/)/# 4//+"+/)
&)-&)
H &&;
/%& //:),!
#H "
/+ " , /)/
=(:)2
.4 &'
&&,) -
,,
2H /+ /
&/+
/H /%)
) Q , )
%
/+%) "7 %);
,/H "&&H ,(/7
/?/H /#/$//+
/4//4*
)
4
%& +,) "*"
H ),")
+
,
"
/
/)/+-#,",)
2)"/O/)/O.(/?
3)&
).
/4/H /4///&)
,/+/,)
-
/+ /)/-.& )
,%,7C)
/0 7/=/?"/)
-/I&
- / &$-, /
C Q&,/J,!:,
(/%+&,"
/ 89"
/2& &/+)7
/AA/A4/H /+4/&-
&
%2-$)-Q",!
/+ 4/-/+!30%%+0%"+ ;J&-)(; !3,'#'0%&%"%E&'6+/,&
)H )"
/J/2 /# / / ,!3K7
# /2/%!7+ / " - ! / /
!%/
2& -/2, K)
"/+ ))
/// #
2/% 7= 2
/# "?""")-,
)- ,)
/%//%7/*/H )
/
/++//)
//H /)*"
/2,"/(/)
&(%,
-'I&:,!
+ , 0 !3Ba- ,"
:) ) ) & :) & "
+& +)& ",! , 2
/*,3# )"'0%'0%&&+>+/&
%-3)I)
8)9# =
/7/)H /$7/
-
!)
/%-& 7/H
/0-& 7/-4&%/+/,/()
7 (
/+ //+,
/+ /H ,/+,Q
;
/A) & ,("2,
/J /&&/ " 7
/+/H /7+-
)/,
/?/ )*7
/0F7/H )3/# 7+&)
) # ,")IF
)
,;
# &,0% & 6+, )2)
*+J,"
+,) ( +)30% '"!)'%!%&"!
0 & 2,)$)) & + 7+"7;+)
( '"
"& !)'
%!())
)"K)
2 =.-!= (,)& %
0-)&IJ& )!&
%++& & ),"-"
%/%2/)
-)-/J"0)7
/# //+/?/
&/
"="2J -2)+(!/+
)
0)A!'0%)
'6 )'"=')&!&
+) )"-
+ ,,(>&& ))%)34
>
CAPTULO 57
Interldio / As partes que nos formam
COM GESTOS LENTOS, BAST SE ESPREGUIOU =)-
/C/M7/,A/+C7=7/
/%"(&/?
%*,),/# 2, ?&/?-)
/ ?/A
=,F
/%" ")M()M&
/%, C/?
A& /%7? /
, A - ,?&-)
/ ,/& ,*/ "
%* A & )3
/%+")!$*
% !* ,A
/,,& %)# )) .*& %/A ,/# # !%
+
%A+*)%$) =,)"
A)/C/,%*-
* ,A -)
-/" ,/C)
,,
* & ;I!
/*"/+)"
# %*"A
0A&&
/$7J ,+ ,,
+3/+3+%
,%Q-$
C3/!
CAPTULO 58
Nomes para um comeo
SERIA BONITO DIZER QUE NOSSOS , ,)("(+:,, &"+$C
, # " "("+"
$!++-- J))&&
%%")2,& $)!C"3,))
$()& )))I)#" +3)
# ,7
$NF- ",),*& ,F
!,
&!).#&)&F%" &
$) I ( + " &0$
&
+ , 0&
& +",2M"*#
& +)$, J (%&"%--
$$, =)!
+7? 7+& &,+()
C!$ + )& ,
/O/) ,
+ ,
/7/$// -),,/
,,+
/0,,(7/))/J,7
/+ ,/ $ ,& 3/89
+/%,897//+/=/ /
/$ / , . /
/8+9//8,)9/$/.9K//#
&&/# /#/&)
-+ :) "3/#
/# 7//%0)7# ))
//)/+/$/J "/ +
!%$ )
/ /#%
"/ /:,),)
$ )& " ;+ ()
+- ))+)- 3
/,2;3/#"-I
)+()/ /+)"/!/$
%)$ - * Q-);
/%"7/$/
)#",
.
$/2,!)
/& /*"!
$3/== )
=)/7J,+,/+!,"# ,
/$,7$&&3/+,I
/+"7/"+ &
%)(/+&/:""(+
/)&/J(
/J ",/;/,,)/$-&
+&,
/(4K!
&/ / +
&
/ /K -
;$&=)3
/+)
'
/2&/$ /+)/=,&-,) &
%&$,"# -
K,-,
/-/)/),/,+/
(;) -+ )/ & $ ,
/$,//=+/)
K/*)/# /
&/J)
-,)$(,
/*&/J)$/+7+*7&
/0//+," "2,7
/,//
+
/
/J , %K )
/
=) K)
/ -/ )/2
) Q )
K ) !
/"A"J)$""+/2")/ $))
/M&+)
(2)- 2,# K "&
CAPTULO 59
Todo esse saber
NO DEVIDO TEMPO, E COM UMA AJUDA$H
+,) I %) M&%",)
",)"I):,& ")+
%/)/ 2,)& "- 2,,
CAPTULO 60
Sorte
NO DIA SEGUINTE COMPARECI.- )$)
/A/.$,38M3)9$)
0*)$& 7+ )7
$ & "))
# -/$/)-/+)
&+1 CV : -) +
-) .
/J7/++&+&
#")- /,(
)))&,,#"#"
+&') H -H ,"
F
)/./,
&/%
-7//H ./J,3")
(
)-
- & )
"((+)
/$//) /-)--
/# /,-H
/+ / H , /&+
/+/),/54+
+)3/0
7/)/*++&
,,
/$J7/+"-)
(/*"(J"=/+/J//# C/: ,),7/)
, /=&/F/$)#
,,,/%//=)
&
/# /,/
/
/# ,"%)0--*:
)7
/"&7/H /& " (/ )
/ &),)
,8+9/2 "/+,- , & 89 ,
CV=)5-
%- ) M>)+)-&--&
0 :%& ,=.+!-)")
-+$,)+
/%,4().
/1&'$/+C&
$
/# /K
+/*)
)()
-()6E'"E+)$-
*(+$ )#2,
/ ) "7/)(/+ , )/$/(& &
, "
/2,/27 " F
"(/
/=I/I7/ / )
!70(/# +) % )
/J"7/% / /+
"/))
//$-&/7
/+,)M/ 0,/)
/%,)!
/# $/(/#
& /,4/-&/)
"/+)/& & &
C/$
, !& //)5
/0,7/2/#
J)*&UE; (
///%() "// ,/:))&
+!//# //
/J /% 3/+$",&"/> /$4
/# " /),2 , !.
$-)/+)7/%&'
./# ,)
I/$)/0)7
/# "//+&,2) , & )
/!/$)
)/%)+(J"
".+)- /-)-
/+"/ ) 2 $ , /%$
/4/,$&&;/
/+7/2/ &/J/$/
+,+/-)*&&
/# )*",& %(
+ 2& C
"-
$)&-*,&'+( ( - 2" ($ )&(
)%$ )
/ (7% /+
//- %;- ,,/+
/$//1//))J )
/,& +,,/+#& )))
/J,7$/
/J,/$!/2)!
!/%7+/J72),$
%#
-+, BT/I,/!/$
+V)(
%)3/+7/+//+)
,# "/
/+ +
/+& / /J $ >&/= - (. &' K* /J". !&+
