Packaging per l'industria cosmetica - L’aziendadelle tendenze estetiche del momento rendono i pack...

L’aziendaFondata nel 1952 con l’intento di operare nel settore delle materie plastiche ingenere, da oltre cinquantanni la Candiani si occupa esclusivamentedell’ideazione, progettazione e produzione di contenitori e particolari esclusiviin plastica per l’industria dei prodotti cosmetici e di profumeria.Parte integrante del processo lavorativo e fiore all’occhiello dell’azienda è ilmodernissimo reparto di progettazione, dove grazie all’uso di tecnologieavanzate avviene lo studio e l’ingegnerizzazione del prodotto. Particolareattenzione è dedicata all’individuazione delle materie plastiche più idonee,nell’obiettivo di fornire costantemente la migliore delle soluzioni al tipo diprodotto richiesto.Tradizionalmente l’azienda offre ai suoi clienti due linee distinte di prodotti. Laprima rivolta al settore skin-care con una gamma di oltre duecento contenitoristandard, che comprende vasetti e flaconi con diverse capacità. La secondariguarda la produzione di packaging e particolari esclusivi per i più prestigiosinomi dell’industria profumiera e di nicchia. L’azienda utilizza diverse tecnologie produttive: dallo stampaggio ad iniezione,al sovrastampaggio, all’estrusione/soffiaggio o l’iniezione/soffiaggio. Unaparticolare cura è dedicata all’imballaggio del prodotto finito mediantel’applicazione di tecniche di confezionamento volte a preservare la suaintegrità durante il trasporto e lo stoccaggio. L’azienda dispone di un’efficiente officina stampi interna, con macchinariautomatici di ultima generazione totalmente computerizzati, gestiti dapersonale altamente qualificato; decisamente un grosso vantaggio in terminilogistici e di tempi di produzione, in quanto l’allestimento degli stampi e la loromanutenzione vengono gestite all’interno.

. 2

Tutti i contenitori prodotti da Candiani sono personalizzabili tramite una grandevarietà di colori, decorazioni aggiuntive, ottenute a seconda dell’esigenza delcliente, attraverso sistemi di stampa a caldo, serigrafia tradizionale e UV,tampografia e incisioni laser. Possono inoltre essere effettuati trattamenti difinitura superficiale, quali processi di verniciatura, di galvanica, dimetallizzazione tradizionale e UV, che permettono di ottenere superfici brillantio opache, soft-touch, traslucide, trasparenti, dall’effetto frost, marmorizzato,perlato o maculato. Il know-how, derivato da oltre cinquant’anni di esperienza, e la modernissimatecnologia della prototipazione sono i presupposti che consentono all’aziendadi proporre vasetti, flaconi, rivestimenti e complementi per i contenitori in vetro,chiusure,porta-saponi, contenitori porta talco, cofanetti ed accessori vari,quale valido supporto per i più importanti nomi dell’industria cosmetica eprofumiera di alta classe. Una stretta collaborazione con il cliente e lo studio approfondito del design edelle tendenze estetiche del momento rendono i pack così realizzati delleopere sempre uniche.Il sistema aziendale per la qualità è certificato conforme allo standardinternazionale europeo UNI EN ISO 9001/2008.

3 .

The company Created in 1952 with the aim of operating in the plastics materials sector,Candiani has been working for over fifty years solely in the creation, design andproduction of exclusive packaging and special items for the cosmetics andperfumes industry. The ultra-modern design department is an integral part of the productionprocess and is the pride of the company. This is where the product is designedand engineered, using the most advanced technology. Special attention isgiven to finding the most appropriate plastic materials, with the objective ofconsistently supplying the best solutions for the product demanded. The company has always offered its customers two separate product lines.The first is dedicated to the skin-care sector with a range of more than twohundred standard containers, including jars and bottles with differentcapacities. The second one ir refer to the production of exclusive packagingand special closure for the most prestigious perfumery industries. The firm uses various production technologies: from injection moulding, toextrusion/blowing, injection/blowing and overmoulding. We always take painstaking care in protecting our products by means ofprimary and secondary packaging types suitable to preserve their integrityduring both transport and storage. The company has an efficient in-house moulding workshop, with the latestgeneration automatic machinery, totally computerised and operated by highlytrained staff. This gives a decisive advantage in logistical and production timeterms, in that the preparation of the moulds and their maintenance are directlymanaged in-house. All containers produced by Candiani can be personalised with a wide variety

. 4

of colours and added decorations, obtained according to the client requestthrough hot stamping systems, traditional and UV screen-printing, bufferingand laser engraving. Surface finishing treatments can also be carried out, suchas varnishing, galvanising, traditional and UV metallization processes, allowingthe creation of surfaces which are brilliant or opaque, “soft-touch”, translucent,transparent, frost effect, marbled, pearled or spot.The know-how, deriving from over fifty years experience and the ultra-modernprototyping technology, are the prerequisites which allow the company to offerclosures, jars, bottles, coverings and complementary items for glasscontainers, soap holders, talcum containers, and accessories, as invaluablesupport for the most important brand names in the quality cosmetics andperfumes industry. Close collaboration with the customer and in-depth study of the latest designand aesthetic trends make the packs prepared in this way unique works of art.The company’s quality system is certified in accordance with the internationalEuropean standard UNI EN ISO 9001/2008.

5 .

La société Fondée en 1952 dans le but d’opérer dans le secteur des matières plastiquesen général, la société Candiani se consacre depuis plus de cinquante ansexclusivement à la création, la conception et la production de conteneurs etde pièces entièrement fabriqués en plastique et destinés au marché desproduits cosmétiques et de parfumerie. Le département de conception ultra-moderne, pilier du processusopérationnel et fleuron de l’entreprise, utilise des technologies de pointe etconstitue le lieu consacré à l’étude et à l’ingénierie du produit. Un soin toutparticulier est également apporté à la sélection des matières plastiques lesmieux adaptées, dans le souci constant d’apporter la meilleure des solutionsau type de travail requis. Traditionnellement, l’entreprise peut offrir à ses clients deux lignes de produitsdistinctes. La première s’adresse au secteur des soins pour la peau avec unegamme de plus de deux cents conteneurs standard, comprenant des pots etdes flacons de contenances diverses. La deuxième concerne la production depackaging et particuliers pièces destinés aux plus importantes industries de laparfumerie et cosmétique. L’entreprise utilise des technologies de production variées: du mou-lage/surmoulage par injection, à l’extrusion/soufflage ou l’injection/soufflage.Nous prêtons toujours une attention particulière à la protection de nos produitspar l’adoption de techniques de conditionnement et d’emballage qui puissentpréserver leur intégrité pendant le transport et le stockage. L’entreprise dispose d’un atelier interne de moulage efficace, équipé demachineries automatiques de dernière génération à gestion entièrementinformatisée, géré par un personnel hautement qualifié: ceci constitue

. 6

résolument un avantage énorme en termes de logistique et de délais deproduction, dans la mesure où la préparation des moules et leur maintenancesont directement gérées en interne. Tous les conteneurs produits par la société Candiani sont personnalisés aumoyen d’une grande variété de couleurs, de décorations ajoutées, obtenuessuivant les exigences du client, en utilisant des systèmes de marquage àchaud, de sérigraphie traditionnelle et UV, de tampographie et de gravurelaser. Il est en outre possible d’effectuer des traitements de finitionsuperficielle, incluant les processus de peinture, de galvanisation, demétallisation traditionnelle et UV, qui permettent d’obtenir des surfacesbrillantes ou dépolies, soft-touch, translucides, transparentes, par effet frost,marbré, perlé ou moucheté. Le savoir-faire, acquis grâce à plus de cinquante années d’expérience et latechnologie ultra-moderne de prototypage constituent les fondements quipermettent à l’entreprise de proposer des fermetures, des pots, des flacons,des revêtements et des compléments pour conteneurs en verre, des porte-savons, des conteneurs porte-talc, des coffrets et accessoires, assurant tousun support efficace aux plus grands noms de l’industrie des cosmétiques etde la parfumerie de luxe. Grâce à l’étroite collaboration avec le client et à l’étude approfondie du designet des tendances du moment en matière d’esthétique, les packaging ainsicréés constituent toujours des ouvrages uniques.Le système qualité de l’entreprise est certifié conforme à la normeinternationale européenne UNI EN ISO 9001/2008.

7 .

Index

. 8

jars / pots

bottles / flacons

various / diverses

special / exclusif

vasetti

flaconi

varie

esclusivo

10

36

64

72

vasettijars / pots

. 10

ComponenteComponentComposant

MaterialeMaterialMateriel110

110/100* 100 93 45

110/180 180 93 45

110/200* 200 93 58

110/250 250 93 58

110/500 500 93 101

Base . Base . Base SANCoperchio . Cover . Couvercle SANGuarnizione . Seal . Joint POLESPAN

110 / VasettoJarPot

Vasetto mono pareteSingle-wall jarPot mono paroi

* Base doppia parete, interno PP* Double-wall base, internal PP* Base double paroi, interne PP

ref. cc / ml ø mm h mm

. 12

210

210/15 15 52,6 41

210/30 30 60,2 46

210/50 50 68,1 54,5

210 / VasettoJarPot

Vasetto doppia pareteDouble-wall jarPot double paroi


13 .


MaterialeMaterialMateriel

Base esterna . External base . Externe base SMMABase interno . Internal base . Base interne PPCoperchio esterno . External cover . Couvercle externe SANCoperchio interno . Internal cover . Couvercle interne PPGuarnizione . Seal . Joint POLESPAN / PP

300

300 / VasettoJarPot





300/15 15 52 37,6

300/50 50 67,4 49,3

300/200 200 92 67,5

Base esterna . External base . Externe base SURLYNBase interno . Internal base . Base interne PPCoperchio esterno . External cover . Couvercle externe SANCoperchio interno . Internal cover . Couvercle interne PPGuarnizione . Seal . Joint POLESPAN / PP

. 14

15 .



310/30 30 60 41

310/50 50 70 49

310/100 100 82 57

Base . Base . Base SANCoperchio . Cover . Couvercle SANGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

310 / VasettoJarPot





320/30 30 60 47

320/50 50 68 53

320/100 100 83 64

Base . Base . Base PPCoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

320 / VasettoJarPot

Single-wall jarVasetto mono paretePot mono paroi


. 16

17 .



340/30/VE* 30 57,4 38,4

340/50/VE* 50 65,6 45,3

340/125/PP 125 79,5 54,3

340/250/PP 250 99 71,4

Base . Base . Base *VE / **PPCoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

340 / VasettoJarPot


* Vaso 30 e 50 ml in vetro, ** 125 e 250 ml PP* Jar 30 and 50 ml in glass, ** 125 and 250 ml in PP* Pot 30 et 50 ml en verre, ** 125 et 250 ml en PP


350

350/15 15 52 37,6

350/50 50 67,4 49,3

350/200 200 92 67,5

350 / VasettoJarPot






. 18

19 .



400/30 30 58 44

400/50 50 66 52

Base . Base . Base VECoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint POLESPAN

400 / VasettoJarPot



. 20



410/5* 5 32 25

410/15 15 47 39

410/30 30 54,5 44

410/50 50 61,5 51

410/50-75 75 61,5 51

410/100 100 74,5 63

410/150* 150 74,5 63

410/200 200 95 80

Base esterna . External base . Externe base SANBase interno . Internal base . Base interne PPCoperchio . Cover . Couvercle SANGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

410 / VasettoJarPot


* Vasetti monoparete* Single-wall jars* Pots mono paroi


21 .



420/100 100 70,3 68,9

420/200 200 94,4 73,2

Base esterna . External base . Externe base PPBase interno . Internal base . Base interne PPCoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

420 / VasettoJarPot





440/15 15 49 40

440/30 30 57 48

440/50 50 66 58

440/100 100 81 71

440/150 150 81 71

440/200 200 93 82


440 / VasettoJarPot



. 22

23 .



450/30 30 66 40

450/50 50 73 44

450/100 100 85 52

450/200* 200 100 58


450 / VasettoJarPot


* Vaso 200 ml mono parete. Base e coperchio PP* 200 ml jar. single-wall. Base and cover in PP* Pot de 200 ml mono paroi. Base et couvercle en PP




460/50 50 65,3 39

460/100 100 83 47,9

460/200* 200 93 68,9


460 / VasettoJarPot

Vasetto monopareteSingle-wall jarPot mono paroi

* Vasetto doppia parete* Double-wall jar* Pot double paroi


. 24

25 .



470

470/15 15 52 37,6

470/50 50 67,4 49,3

470/200 200 92 67,5


470 / VasettoJarPot



. 26



500/50 50 69 50

500/100* 100 69 50

500/150 150 82 60

500/200* 200 82 60

500/300 300 98 72

500/400* 400 98 72


500 / VasettoJarPot


* Vasetto monoparete* Single-wall jar* Pot mono paroi


27 .



510/30 30 50 39

510/50 50 61 50

510/75 75 61 50

510/100 100 70 55

510/200 200 93 75


510 / VasettoJarPot





520/30 30 64 39

520/50 50 72 43

520/125 125 85 51

520/250 250 110 64


520 / VasettoJarPot



. 28

29 .



530/30/VE* 30 58 38

530/50/VE* 50 66 43

530/125/PP** 125 80 51

530/250/PP** 250 100 64

Base . Base . Base *VE / **PPCoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint *POLESPAN / **LLDPE

530 / VasettoJarPot






550/5 5 32 25

550/30 30 50 32

550/50 50 61 37

550/200 200 95 57

Base . Base . Base PPCoperchio . Cover . Couvercle SANGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

550 / VasettoJarPot



. 30

31 .



560/30 30 64 41

560/50 50 72 45

560/125 125 85 54

560/250 250 110 73


560 / VasettoJarPot




MaterialeMaterialMateriel540-570

540/5 5 32 25

540/30 30 50 40

540/50 50 61 52

540/100 100 70 59

540/200 200 95 75

570/30* 30 50 40

570/50* 50 61 52

570/100* 100 70 59

Base . Base . Base PPCoperchio . Cover . Couvercle SANGuarnizione . Seal . Joint LLDPE

540-570 / VasettoJarPot


* Coperchio più bombato del coperchio ref. 540* Cover more curved than ref. 540* Couvercle plus incurvé que ref. 540


. 32

33 .



580/30 30 60 40

580/50 50 68 46

580/100 100 83 58


580 / VasettoJarPot



. 34



Base . Base . Base *VE / **PPCoperchio . Cover . Couvercle PPGuarnizione . Seal . Joint *POLESPAN / **LLDPE

590 / VasettoJarPot



590/30-VE* 30 58 38.5

590/50-VE* 50 66 44.5

590/125-PP** 125 80 54.5

590/250-PP** 250 100 72.5


flaconibottles / flacons

. 36



600/30 30 49x19 80

600/50 50 55x20 98

600/150 150 68x38 122

600/200 200 77x40 136

600/250 250 80x41 155

Flacone . Bottle . Flacon HDPECapsula . Cap . Bouchon PPRiduttore . Plug . Réducteur PP

600 / FlaconeBottleFlacon

Flacone con capsula mono pareteBottle with single-wall capFlacon avec bouchon mono paroi

ref. cc / ml base mm h mm

. 38



610/150 150 58x48 115

610/200 200 61x51 130



Flacone con capsula a vite mono pareteBottle with single-wall screw capFlacon avec bouchon à vis mono paroi


39 .



620/150 150 74x37 127

620/200 200 80x39 135





. 40



630/150 150 67x40 122

630/200 200 67x42 136

630/250 250 67x43 154



Flacone con capsula doppia pareteBottle with double-wall capFlacon avec bouchon double paroi


41 .



640/150 150 58x48 122

640/200 200 61x51 137





. 42



650/150* 150 43/57,5x32 122

650/200 200 51,4/68,5x36,2 136

Flacone . Bottle . Flacon HDPECapsula . Cap . Bouchon PP

650 / Flacone Flip TopBottle Flip TopFlacon Flip Top

Flacone con capsula mono parete flip-topBottle with single-wall cap flip-topFlacon avec bouchon mono paroi flip-top

* Flacone con collo per pompa 20/410* Bottle with neck for pump 20/410* Flacon équipé d'un col pour pompe 20/410


43 .



660/150 150 49 150

660/200 200 53 160

660/150* 150 49 150

660/200* 200 53 160

Flacone . Bottle . Flacon PPCapsula . Cap . Bouchon PPRiduttore . Plug . Réducteur PP



* Flacone disponibile anche con collo per pompa* Bottle available with neck for pump* Flacon disponible avec col pour pompe


. 44



670/150 150 61,7 103



Flacone con capsula mono pareteBottle with single-wall screw capFlacon avec bouchon à vis mono paroi


45 .



680/200 200 74,7 93



Flacone con capsula mono pareteBottle with single-wall screw capFlacon avec bouchon à vis mono paroi


. 46



690/125 125 45 120

690A/200 200 46 172

690B/200 200 59 112,5

690/400 400 60 197

Flacone . Bottle . Flacon PETGCorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon SANInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne PPRiduttore . Plug . Réducteur PP


Flacone con capsula a vite doppia pareteBottle with double-wall screw capFlacon avec bouchon à vis double paroi


47 .



700/125 125 45 128

700/200 200 50 163

700/400 400 60 201

700P/200* 200 50 141

700P/300* 300 70 108

Flacone . Bottle . Flacon PETGCapsula . Cap . Bouchon PPRiduttore . Plug . Réducteur PP



* Flacone disponibile con collo per pompa* Bottle available with neck for pump* Flacon disponible avec col pour pompe


. 48



710/75 75 43x32 97

710/100 100 48x39 113

710/150 150 48x39 129

710/200 200 55x43 157

710/300 300 65x43 175





49 .



720/100 100 45 106

720/150 150 50 121

720/200 200 55 136

720/250 250 57 145

720/500 500 74 168

Flacone . Bottle . Flacon HDPECorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon SANInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne PPRiduttore . Plug . Réducteur PP




. 50



730/10 10 21 56

730/30 30 32 68

730/100 100 46 113

730/150 150 49 126

730/200 200 55 140

730/250 250 57 146

730/500 500 75 176





51 .

. 52



740/100 100 51 111

740/150 150 56 125

740/200 200 60 136

Flacone . Bottle . Flacon HDPECorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon SANInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne PPRiduttore . Plug . Réducteur PP




53 .



750/125 125 75x39 110

750/125* 125 75x39 110

750/150 150 77x41 115

750/200 200 77x41 136

750/250 250 77x41 158

750/400 400 85,5x46 198

Flacone . Bottle . Flacon HDPECorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon PPInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne HDPERiduttore . Plug . Réducteur PP



* Flacone con collo per pompa 20/410* Bottle with neck for pump 20/410* Flacon équipé d’un col pour pompe 20/410


. 54



751/125 125 75x39 104

751/150 150 77X41 108

751/200 200 77X41 130

751/250 250 77x41 152

751/400 400 85,5x46 170

Flacone . Bottle . Flacon HDPECorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon SANInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne HDPERiduttore . Plug . Réducteur PP




55 .



760/200 200 73,3 76,3


760 / Flacone BottleFlacon



. 56



770/30 30 53x18 104

770/50 50 53x18 128

770/100 100 65x24 160

770/125 125 68x34 139

770/200 200 68x34 185

770/250* 250 72,5x36 190




* Flacone con collo per pompa 22/410* Bottle with neck for pump 22/410* Flacon équipé d’un col pour pompe 22/410


57 .



771/8* 8 35x12 69

771/15* 15 35x12 96

771/30 30 53x18 99

771/50 50 53x18 123

771/100 100 65x24 155

771/125** 125 68x34 139

771/200** 200 68x34 185

Flacone . Bottle . Flacon HDPECorpo capsula . Cap body . Corps du bouchon PP / **SANInterno capsula . Internal cap . Bouchon interne PPRiduttore . Plug . Réducteur PP


Flacone con capsula doppia parete cielo piattoBottle with double-wall capFlacon avec bouchon double paroi

* Capsula mono parete* Single-wall cap* Bouchon mono paroi


. 58



780/200 200 61 148





59 .



790/200 200 66,5x39 162

Flacone . Bottle . Flacon PPCapsula . Cap . Bouchon PPRiduttore . Plug . Réducteur PP




. 60



800/150 150 68x37 148





61 .



810/200 200 64x38 181



Flacone con capsula a vite mono pareteBottle with single-wall screw top capFlacon avec bouchon à vis mono paroi



MaterialeMaterialMaterielSerie S

S-1 150 70x36,5 132


S-1 / Flacone BottleFlacon



. 62


MaterialeMaterialMaterielSerie S

S-2 200 70x42 135


S-2 / Flacone BottleFlacon



63 .

varievarious / diverses

. 66


MaterialeMaterialMaterielJolly-Set

Mini 8+8 37x18 140

Maxi 30+30 66x27,5 225

Maxi 30+50 66x27,5 225

Flacone . Bottle . Flacon HDPECapsula . Cap . Bouchon PPRiduttore . Plug . Réducteur PPContenitore esterno . Outside container . Conteneur externe PP

Jolly-Set

Contenitore per flaconi SlimContainer for Slim bottlesConteneur pour flacons Slim


. 68


MaterialeMaterialMaterielTravel Kit

travel kit 15+15 77,5x16 73

Flacone . Bottle . Flacon HDPECapsula . Cap . Bouchon PPContenitore esterno . Outside container . Conteneur externe PP

Travel Kit

Contenitore per flaconi SlimContainer for Slim bottlesConteneur pour flacons Slim


69 .


MaterialeMaterialMaterielFlip-Top

Flip-Top 32,50 28

Capsula . Cap . Bouchon PP

Capsula Flip-TopFlip-Top CapBouchon Flip-Top

Capsula utilizzabile sui flaconiCap utilizable for bottlesBouchon utilisable sur les flacons

ref. 610 - 640 - 670 - 680 - 700 - 710730 - 790 - 800 - 810 - S-1 - S-2

ref. base mm h mm

. 70

71 .


MaterialeMaterialMaterielTalchiera

850 77 32

855 114 50

860 136 63

Base . Base . Base PSCoperchio . Cover . Couvercle PSAppoggia piumino . Inside dish . Plateau intérieur PS - LLDPE

Talchiera

Contenitore porta talcoTalcum powder containerBoîte pour poudre talc

ref. ø mm h mm

esclusivospecial / exclusif

. 74

esclusivo / special / exclusif / esclusivo / special / exclusif / esclusivo / special

/ exclusif / esclusivo / special / exclusif / esclusivo / special / exclusif / esclusivo

Prin

ted

in It

aly

by S

tam

pa 2

009

Packaging per l'industria cosmetica - L’aziendadelle tendenze estetiche del momento rendono i pack...

Documents

Transcript of Packaging per l'industria cosmetica - L’aziendadelle tendenze estetiche del momento rendono i pack...