jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

I15FORM NO. 769-09435C

Q

NN

NV

OT

PR

QP

RN

SR

TO

TV

UT

RU

VS

NMQ

English(Original operating instructions)

Français(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano(Istruzioni per l'uso originali)

Español(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska(Originalbruksanvisning)

Dansk(Originale driftsvejledning)

Norsk(Originale driftsanvisningen)

Suomi(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português(Instruções de serviço originais)

ΕλληνικάΑυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

NV

fåÜ~äíwì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNVjçåíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOMcìåâíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM_ÉÇáÉåÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKONqáééë=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPqê~åëéçêíáÉêÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPt~êíÉåLoÉáåáÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQpíáääÉÖÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQd~ê~åíáÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORfåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKORpí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR

^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇaáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê=_ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíK=páÉ ÑáåÇÉå=Ç~ë=qóéÉåëÅÜáäÇ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=jçíçêëK=qê~ÖÉå=páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=dÉê®íÉë=áå=Ç~ë=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=cÉäÇ=ÉáåK

aáÉëÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åÖ~ÄÉå=òìã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ëÉé~ê~íÉå=`bJhçåÑçêãáí®íëÉêâä®êìåÖI=ÇáÉ Éáå=_Éëí~åÇíÉáä=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=áëíK

_áäÇäáÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå

_áäÇëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ==~ìëâä~ééÉåKfå=ÇáÉëÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=dê~ÑáëÅÜÉ=a~êëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=áã=aÉí~áä=îçã=ÉêïçêÄÉåÉå=dÉê®í=~ÄïÉáÅÜÉåK

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉåaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÄÉëíáããíÓ òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX

Ó ~äë=sÉêíáâìíáÉêÉê=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ìåÇ=iΩÑíÉå=ÉáåÉë=o~ëÉåÄçÇÉåë=áã=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK

gÉÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÄê~ìÅÜ=áëí=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈K=aÉê=åáÅÜí=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=dÉÄê~ìÅÜ=Ü~í=ÇÉå=sÉêÑ~ää=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄäÉÜåìåÖ=àÉÖäáÅÜÉê=sÉê~åíïçêíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=òìê=cçäÖÉK=aÉê=_ÉåìíòÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=pÅÜ®ÇÉå=~å=aêáííÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=báÖÉåíìãKbáÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåiÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖJÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ=ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ=åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í=òì ÄÉåìíòÉåKdÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉã=_ÉëáíòÉêïÉÅÜëÉä=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ïÉáíÉêK

^ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉfå=ÇáÉëÉã=^ÄëÅÜåáíí=ÑáåÇÉå=páÉ=~ääÖÉãÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK=t~êåÜáåïÉáëÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ëéÉòáÉää=~ìÑ ÉáåòÉäåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉI=cìåâJíáçåÉå=çÇÉê=q®íáÖâÉáíÉå=ÄÉòáÉÜÉåI=ÑáåÇÉå=páÉ=~å=ÇÉê=àÉïÉáäáÖÉå=píÉääÉ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖK

sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®ímÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå=o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK

mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë=jáåJÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåKaáÉëÉë=dÉê®í=áëí=åáÅÜí=Ç~ÑΩê=ÄÉJëíáããíI=ÇìêÅÜ=mÉêëçåÉå=EÉáåëÅÜäáÉ≈JäáÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=ÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ã~åÖÉäë=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=ã~åÖÉäë=táëëÉå=ÄÉåìíòí=òì=ïÉêÇÉåI=Éë=ëÉá=ÇÉååI=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=òìëí®åÇáÖÉ=mÉêëçå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÉêÜáÉäíÉå=îçå=áÜê=^åïÉáëìåÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÄÉåìíòÉå=áëíKháåÇÉê=ëçääÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=ìã=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåKj~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå=ãáí=~ääÉå=báåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=_Éí®íáÖìåÖëÉäÉãÉåíÉå=ëçïáÉ=ãáí=ÇÉêÉå=cìåâíáçåÉå=îÉêíê~ìíKi~ÖÉêå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=Ç~ÑΩê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ìåÇ=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=eÉáòèìÉääÉå=EòK _K=£ÑÉå=çÇÉê=t~êãï~ëëÉêëéÉáÅÜÉêåFK=q~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåKq~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÜÉá≈Éã=jçíçêKq~ìëÅÜÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=^ìëéìÑÑI=q~åâ=çÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=~ìëKmêΩÑÉå=páÉ=îçê=dÉÄê~ìÅÜIÓ çÄ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÑìåâJíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=êáÅÜíáÖ=ëÅÜäáÉ≈íK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêëÅÜäáëëÉåÉ=çÇÉê ÑÉÜäÉåÇÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=ÉêëÉíòÉåK

Ó çÄ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉI=_ÉÑÉëíáJÖìåÖëÄçäòÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÅÜåÉáÇÉáåÜÉáí=~ÄÖÉåìíòí=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ëáåÇK= ÄÖÉåìíòíÉ=çÇÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=åìê=ë~íòïÉáëÉ=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåI=ìã=råïìÅÜíÉå=~ìëòìëÅÜäáÉ≈ÉåK

Ó çÄ=ÇáÉ=sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉ=âçêêÉâí=ìåÇ=ëáÅÜÉê=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK

bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=ãΩëëÉå=ÇÉå=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJÉêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OM

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã dÉê®í_Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í=ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉWÓ páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉIÓ ä~åÖÉ=eçëÉåIÓ ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖIÓ dÉÜ∏êëÅÜìíòÓ pÅÜìíòÄêáääÉK^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇ=~ã=dÉê®í=~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK=^å=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÇÉã=îçã=eÉêëíÉääÉê=îçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=~åÖÉäáÉÑÉêíÉå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=wìëí~åÇKsÉê®åÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=ÇáÉ=ïÉêâëJëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=jçíçêJÉáåëíÉääìåÖÉåKsÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã dÉê®íwìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=EòK _K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=báåëíÉää~êÄÉáíÉåF=ìåÇ=qê~åëéçêí=EòK=_K=ÜÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉåF=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®íÓ ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåIÓ ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI

Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=jçíçêÉåJÄÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã dÉê®ísÉêä~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ ÇÉå=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå_áäÇ=N

dÉÑ~Üê_ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=ENFaáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJïÉêâ=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

pÅÜ~äíÄΩÖÉä=EOFaÉê=pÅÜ~äíÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì ëíçééÉåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=îÉêëìÅÜí=ïÉêÇÉåI=ëÉáåÉ cìåâíáçå=òì=ìãÖÉÜÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

^ÅÜíìåÖ>=sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=äÉëÉå>

sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåJëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå>cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå=ÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâJòÉìÖÉå=ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã=báåëíÉääÉå=çÇÉê=p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêΩÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKaêáííÉ=~ìë=ÇÉã=dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉå>

^ìÖÉåJ=ìåÇ=dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK

póãÄçäÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=få=ÇáÉëÉê= åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=póãÄçäÉ=îÉêïÉåÇÉíI=ÇáÉ=dÉÑ~ÜêÉå=~åòÉáÖÉå=çÇÉê=ïáÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉ=âÉååòÉáÅÜåÉåK=eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW

dÉÑ~ÜêpáÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉê ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ÄÉëíÉÜíK=

^ÅÜíìåÖpáÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉáåÉå=pÅÜ~ÇÉå=~ã=dÉê®í=å~ÅÜ ëáÅÜ=òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

eáåïÉáëhÉååòÉáÅÜåÉí=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~JíáçåÉå=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëíáééëK

jçåíáÉêÉå^ã=båÇÉ=ÇÉê=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=çÇÉê=~äë=_ÉáÄä~íí=áëí=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=áå=_áäÇÉêå=Ç~êÖÉëíÉääíK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë^åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉI=^äíÖÉê®íÉ=ìëïK=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK

cìåâíáçåa~ë=dÉê®í=ïáêÇ=îçå=e~åÇ=ΩÄÉê=ÇáÉ=òì=ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=dê~ëÑä®ÅÜÉ=ÖÉÑΩÜêíK=a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ïáêÇ=îçå=ÉáåÉã=_Éåòáåãçíçê=~åÖÉíêáÉÄÉåK=aáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ïáêÇ=òÉåíê~ä=ΩÄÉê=ÇáÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÄÉëíáããíK

sÉêíáâìíáÉêÉåWa~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÇêÉÜí=âêÉáëÑ∏êãáÖ=ìåÇ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇáÉ=îçå=jççëÉåI=cäÉÅÜíÉå=ìåÇ=råâê~ìí=ÖÉÄáäÇÉíÉ=cáäòëÅÜáÅÜí=ìåÇ=Ñ∏êÇÉêí=Ç~ë=

!

!

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

ON

sÉêíáâìíáÉêÖìí=å~ÅÜ=~ì≈Éå=çÇÉê=áå=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÉåë=ÇêáåÖÉå=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÇÉå=_çÇÉå=Éáå=ìåÇ=ëçêÖÉå=ëçãáí=ÑΩê=ÉáåÉ=^ìÑJäçÅâÉêìåÖ=ìåÇ=ÄÉëëÉêÉ=k®ÜêëíçÑÑJ~ìÑå~ÜãÉ=ÇÉë=o~ëÉåëK=táê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÇÉå=o~ëÉå=áã=cêΩÜäáåÖ=E^éêáäLj~áF=ìåÇ=eÉêÄëí=ElâíçÄÉêF=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåK

iΩÑíÉå=Eãáí=çéíáçå~äÉê=iΩÑíÉêïÉääÉFWa~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=EiΩÑíÉêïÉääÉF=ÇêÉÜí=âêÉáëÑ∏êãáÖ=ìåÇ=â®ããí=ÇÉå=o~ëÉå=ÄòïK=äΩÑíÉí=äÉáÅÜí=îÉêãççëíÉ=cä®ÅÜÉåKa~ë=ÉåíÑÉêåíÉ=jççë=ïáêÇ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=çÇÉê=áå=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=íê~åëéçêíáÉêíK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=iΩÑíÉåë=ïáêÇ=ÇáÉ=lÄÉêJÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=_çÇÉåë=~åÖÉâê~íòíI=Ç~ÇìêÅÜ=â~åå=t~ëëÉê=ÄÉëëÉê=~ÄÑäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÇáÉ=p~ìÉêëíçÑÑJ~ìÑå~ÜãÉ=ïáêÇ=ÉêäÉáÅÜíÉêíKtáê=ÉãéÑÉÜäÉå=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=t~ÅÜëíìãëéÉêáçÇÉ=òì=äΩÑíÉåK

_ÉÇáÉåÉå

_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

dÉÑ~ÜêråÑ~ääÓ mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=sÉêíáâìJíáÉêÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÜÉêJ~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK

píìêòÓ cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=pÅÜêáííÉãéçK

Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê=òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åáÅÜí=~å e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå ãÉÜê=~äë=OM=BK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå=ÖìíÉå=pí~åÇK

Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êΩÅâï®êíë=òì=ëáÅÜ=òáÉÜÉåK

Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=dêÉåòJÄÉêÉáÅÜÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå=çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK

Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêJãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=sÉêíáâìJíáÉêÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK

Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí=çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âΩåëíäáÅÜÉê=_ÉäÉìÅÜíìåÖK

Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉá=ëÅÜäÉÅÜíÉå=táííÉêìåÖëÄÉÇáåJÖìåÖÉåI=ïáÉ=òK=_K=oÉÖÉåJ=çÇÉê=dÉïáííÉêÖÉÑ~ÜêK

sÉêäÉíòìåÖÓ aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cΩÜêìåÖëÜçäãÉ=îçêJÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí=ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK

Ó aÉê= êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=_ÉÇáÉåÉêë=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉJíêáÉÄë=ÜáåíÉê=ÇÉã=cΩÜêìåÖëÜçäãK=

Ó cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK

Ó _Éáã=pí~êí=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÉ=îçê=ÇáÉ=^ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK

Ó pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÇêÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=jçíçêë=åçÅÜ=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=å~ÅÜK=e®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=ÑÉêåÜ~äíÉåK

Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄWÓ =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåIÓ =òìã=qê~åëéçêí=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ=cä®JÅÜÉå=~äë=dê~ëK

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåJëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíJäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêJÜáåÇÉêåW=Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ=ÄÉJëÉáíáÖÉåX

Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=sÉêíáâìíáÉêÉê=ΩÄÉêJéêΩÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå=çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í=ÇìêÅÜJÑΩÜêÉåX

Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå=ïìêÇÉK=sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ=pÅÜ®JÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®JÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåX

Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ëçJÑçêíK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK==

Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë=â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë=sÉêJíáâìíáÉêÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâ∏êéÉê=îÉêJäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK

Ó §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåJëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉJëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉJï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=wΩåÇJâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=dÉê®í=îçê=ÇÉã=ïÉáíÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêJëìÅÜÉå=ä~ëëÉåK

Ó a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ëí~êíÉåI=ïÉåå=ÄÉáÇÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=^êÄÉáíëJéçëáíáçå=ëáåÇK=a~ë pÅÜåÉáÇïÉêâ=Ü~í=_çÇÉåÄÉêΩÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áå=_ÉïÉÖìåÖ=ëÉíòÉåK

bêëíáÅâÉåÓ bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=hçÜäÉåJãçåçñóÇK=i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêJÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK

bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêÓ _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI=ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíJÑä~ããÄ~êK

Ó cΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=

Ó hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=å~ÅÜÑΩääÉå=ÄÉá=~ÄÖÉJëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêK=sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=q~åâÉå=páÉ=Ç~ë dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK=

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OO

Ó c~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíI=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜí=ëí~êíÉåK=dÉê®í=îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ëáÅÜ=ÇáÉ=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêJÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK

Ó rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=çÇÉê=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äWÓ jçíçêÓ ^ìëéìÑÑÓ _Éåòáåí~åâK

^ÅÜíìåÖpÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íÓ píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=òì pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑΩÜêÉåK=båíÑÉêåÉå=páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK

Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=~ìÑ=ÉáåÉê=âìêòÖÉëÅÜåáííÉåÉåI=íêçâJâÉåÉå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉK=aáÉ o~ëÉåÜ∏ÜÉ=ëçääíÉ=Å~K=QÓR=Åã=ÄÉíê~ÖÉåK

_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå_Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í=EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê=îçã=iÉåâÉêÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå=^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK

NK dÉê®í=îçêÄÉêÉáíÉå

^ÅÜíìåÖa~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíJÖêΩåÇÉå=çÜåÉ=jçíçêÉå∏ä=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK=Ó a~ÜÉê=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄJå~ÜãÉ=jçíçêÉå∏ä=ÉáåÑΩääÉåI=ëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

_ÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá=í~åâÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK=

q~åâ=åáÉ=Äáë=òìã=§ÄÉêä~ìÑÉå=ÑΩääÉåI ëçåÇÉêå=Ü∏ÅÜëíÉåë=Äáë=O Åã=ìåíÉê=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=báåÑΩääëíìíòÉåëK

q~åâ=ëáÅÜÉê=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK

OK dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåEçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF_áäÇ=O ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK

PK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉå_áäÇ=P

^ÅÜíìåÖcΩê=Ç~ë=ÉêëíÉ=_ÉíêÉáÄÉå=ãìëë=ÇáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aÉê=e∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=Ç~êÑ=åìê=áå=ÇáÉ=ÉêëíÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉåJÉáåëíÉääìåÖ=Emçëáíáçå=NF=ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK

eáåïÉáëaìêÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=jÉëëÉêL=iΩÑíÉêòáåâÉå=áëí=Éë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=ÇáÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ëé®íÉê=åÉì=ÉáåòìëíÉääÉåK=báåÉ=çéíáã~äÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=áëí=ÉêêÉáÅÜíI=ïÉåå=ÇáÉ=jÉëëÉêLiΩÑíÉêJòáåâÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=OÓP=ãã=áå=ÇÉå=_çÇÉå=ÉáåÖêÉáÑÉåKbáåÉ=òì=Öêç≈É=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=â~åå=ÉáåÉ=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå=ìåÇ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK=^ÅÜíÉå=páÉ=ÇÉëÜ~äÄ=~ìÑ=ÉáåÉ=âçêêÉâíÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉåÉáåëíÉääìåÖK e∏ÜÉåÉáåëíÉääÜÉÄÉä=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJÑΩÜêìåÖF=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=^ÄåìíòìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK=aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=OI=PI=Q=ìåÇ=R=ïÉêÇÉå=åìê=å~ÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=jÉëëÉêLiΩÑíÉêòáåâÉå=ÄÉå∏íáÖíK=gÉ å~ÅÜ=^ÄåìíòìåÖ=ëíìÑÉåïÉáëÉ=íáÉÑÉê=ÉáåëíÉääÉåI=ÄÉá=O=ÄÉÖáååÉåÇK

QK jçíçê=ëí~êíÉå_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

dÉÑ~Üêe®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÑÉêåÜ~äíÉåK

^ÅÜíìåÖ_Éîçê=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåI=~ääÉ=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ìåÇ=^åíêáÉÄÉ=~ìëâìééÉäåK=

a~ë=dÉê®í=ÄÉáã=pí~êíÉå=åáÅÜí=âáééÉåK= dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ãáí=ã∏ÖäáÅÜëí=âìêòÉã=çÇÉê=ïÉåáÖ=dê~ë=~ÄëíÉääÉåK=

báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå_áäÇ=R

eáåïÉáë=òìã=d~ëÜÉÄÉägÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ=RF=~ã=jçíçê=çÇÉê=~ã=cΩÜêìåÖëÜçäã=ÇÉë=dÉê®íÉëK _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=EÑ~ääë=îçêÜ~åJÇÉå=Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

eáåïÉáëÉ=òìã=jçíçêÓ _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=áã jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

Ó ^ìÅÜ=ÄÉá=ÉáåÉã=ï~êãÉå=jçíçê=â~åå=Éë=ÉîÉåíìÉää=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ëÉáåI=ÇÉå=`ÜçâÉ=ÄòïK=ÇÉå=mêáãÉê=òì=ÄÉí®íáÖÉåK

pí~êí=ãáí=â~äíÉã=jçíçê d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =EdÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=R~

çÇÉê d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lj~ñLoìå=ìåÇ mêáãÉê=NÓPñ=âê®ÑíáÖ=ÇêΩÅâÉå=EdÉê®íÉ=çÜåÉ=`ÜçâÉF=Ó=_áäÇ=RÄLÅI

çÇÉê d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lj~ñLoìå=ìåÇ `ÜçâÉÜÉÄÉä=E~ã=jçíçêF=~ìÑ=ł`ÜçâÉ“L =ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ RÄLÇK

pí~êí=ãáí=ï~êãÉã=jçíçê d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ Lj~ñLoìåK

jçíçê=ëí~êíÉå qê~åëéçêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=qê~åëéçêíJëíÉääìåÖ=fL =ëíÉääÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí=ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉêΩÜêí=E_áäÇ=VÄFK

eáåíÉê=Ç~ë=dÉê®í=ëíÉääÉåK wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêëí~åÇ=ëéΩêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=ÇìêÅÜòáÉÜÉåK=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=åáÅÜí=òìêΩÅâJëÅÜåÉääÉå=ä~ëëÉåI=ëçåÇÉêå=ä~åÖë~ã=òìêΩÅâÑΩÜêÉå=Ó=_áäÇ RÉK

báåëíÉääìåÖÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ã=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=òìêΩÅâ=~ìÑ=

Lj~ñLoìåL =ëíÉääÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jçíçêÇêÉÜò~Üä=ëíÉääÉåK

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

OP

eáåïÉáëwìã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=áããÉê=~ìÑ=sçääÖ~ë= Lj~ñLoìå=ëíÉääÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉã=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜ=ÉåíåÉÜãÉåK

RK jçíçê=ëíçééÉå_áäÇ=T pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= Lpíçé=ëíÉääÉåK

SK sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå_áäÇ=S jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK pÅÜ~äíÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=E_áäÇ=S~FWÓ péÉêêÜÉÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåKÓ pÅÜ~äíÄΩÖÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåKÓ péÉêêÜÉÄÉä=äçëä~ëëÉåKa~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ä®ìÑíK

qê~åëéçêíÜÉÄÉä=îçå=ÇÉê=qê~åëJéçêíëíÉääìåÖ=fL =áå=ÇáÉ=^êÄÉáíëJëíÉääìåÖ=ML =ëíÉääÉå=Ó=_áäÇ=QK

eáåïÉáëaìêÅÜ=ÇÉå=_çÇÉåâçåí~âí=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=â~åå=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=áå=_ÉïÉÖìåÖ=ëÉíòÉåK a~ë=dÉê®í=áå=é~ê~ääÉäÉå=_~ÜåÉå=ÑΩÜêÉå=E_áäÇ=SÄFK

pÅÜ~äíÄΩÖÉä=äçëä~ëëÉåI=ìã=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=òì=ëíçééÉå=E_áäÇ SÅFK=a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ëíçééí=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáíK

TK dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉå

Eçéíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF_áäÇ=U jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=ï~êíÉåI=Äáë ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜíK

^ìëïìêÑâä~ééÉ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK

fåÜ~äí=~ìëäÉÉêÉåK

UK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=~êÄÉáíÉåtÉåå=páÉ=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉåI=âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=å~ÅÜ=ìåíÉåK=_Éáã= êÄÉáíÉå=çÜåÉ=dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=Ç~ë=sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ìëÖÉïçêÑÉåK

VK k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ jçíçê=ëíçééÉåK ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

qê~åëéçêíÜÉÄÉä=áå=ÇáÉ=qê~åëJéçêíëíÉääìåÖ=fL =ëíÉääÉåK

_ÉåòáåÜ~Üå=ëÅÜäáÉ≈Éå=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉå Ó=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåK

dê~ëÑ~åÖ=ÉåíäÉÉêÉåK

eáåïÉáëdÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉå=~ÄëíÉääÉåK

NMK iΩÑíÉêïÉääÉ=ãçåíáÉêÉåEléíáçå~ä=àÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääFaáÉëÉê=^êÄÉáíëëÅÜêáíí=ïáêÇ=áã=^ÄëÅÜåáíí=łt~êíÉåLoÉáåáÖÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=

eáåïÉáëÉ=òìã=sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉåa~ãáí=ÇÉê=tìêòÉäÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=o~ëÉåë=áã=cêΩÜà~Üê=ëí®êâÉê=ÄÉäΩÑíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=Ç~ë=àìåÖÉ=dê~ë=ÖÉëìåÇ=ï~ÅÜëÉå=â~ååI=áëí=Éë=åçíïÉåÇáÖI=áå=ÇáÉëÉê=wÉáí=ÇÉå=o~ëÉå=Ü®ìÑáÖÉê=~äë=áã=pçããÉê=òì=îÉêíáâìíáÉêÉåKsÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉë=o~ëÉåëÓ áã=cêΩÜà~Üê=Ü®ìÑáÖÉêIÓ áã=pçããÉê=å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑIÓ ÄÉá=o~ëÉåI=ÇáÉ=îáÉä=pÅÜ~ííÉå=Ü~ÄÉåI=~ìÅÜ=áã=pçããÉê=Ü®ìÑáÖÉêK

iΩÑíÉå=ÇÉë=o~ëÉåëÓ ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=t~ÅÜëíìãëéÉêáçÇÉK

sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå=páÉ=ÇÉå=o~ëÉå=åìê=ÄÉá=ÉáåÉê=dê~ëä®åÖÉ=îçå=Äáë=òì=Q=ÅãK=e~í=Ç~ë=dê~ë=ÇáÉëÉ=i®åÖÉ=ΩÄÉêëÅÜêáííÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=o~ëÉå=îçê=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåLiΩÑíÉå=ÖÉã®Üí=ïÉêÇÉåK_Éï®ëëÉêå=ìåÇ=ÇΩåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå=píÉääÉå=å~ÅÜI=Ç~ãáí=Ç~ë=dê~ë=ëÅÜåÉääÉê=å~ÅÜï~ÅÜëÉå=â~ååK

qê~åëéçêíáÉêÉå

^ÅÜíìåÖa~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ìåÇ=Ç~ë=dÉê®í=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=òK=_K=ΩÄÉê=ÑÉëíÉ=tÉÖÉ=ÄÉïÉÖÉåK=gÉÇÉ=_çÇÉåÄÉêΩÜêìåÖ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇïÉêâë=îÉêãÉáÇÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=áå=ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖ=ìåÇ=åìê=~ìÑ=ÇÉå=eáåíÉêê®ÇÉêå=E_áäÇ=V~F=ÄòïK=ïÉåå=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=E_áäÇ=VÄF=ëáåÇK=eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉI=çÜåÉ=îçêÜÉê=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉå=ìåÇ=ÇÉå=wΩåÇJâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òì=òáÉÜÉåK

sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíJëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉå_áäÇ=VÄ qê~åëéçêíÜÉÄÉä=ENF=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=áå=mçëáíáçå=fL ==ëíÉääÉåK

hìêòÉ=píêÉÅâÉå=îçå=e~åÇ jçíçê=ëíçééÉåK dÉê®í=äÉáÅÜí=å~ÅÜ=ÜáåíÉå=âáééÉåI=ëç=Ç~ëë=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=ÑêÉá=ëáåÇ=E_áäÇ=V~F=ÄòïK=ÇáÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=qê~åëéçêíëíÉääìåÖ=ÄêáåÖÉåI=Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=åáÅÜí=ÇÉå=_çÇÉå=ÄÉêΩÜêí=E_áäÇ=VÄFK

dÉê®í=ëÅÜáÉÄÉåK

jáí=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ

dÉÑ~Üêsçê=àÉÇÉã=qê~åëéçêí=jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aÉå=wΩåÇJâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåKqê~åëéçêíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áå=ÖÉâáééíÉê=píÉääìåÖKpáÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÉáåÉã=qê~åëéçêí=~ìÑ=çÇÉê=áå=ÉáåÉã=c~ÜêòÉìÖ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=ÖÉÖÉå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=sÉêêìíëÅÜÉåKdÉê®í=åìê=ãáí=äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêíáÉêÉåK=q~åâÇÉÅâÉä=ãìëë=ÑÉëí=îÉêëÅÜäçëëÉå=ëÉáåK_áäÇ=NM wìã=äÉáÅÜíÉêÉå=sÉêëí~ìÉå=ÇÉå=iÉåâÉêÜçäã=òìë~ããÉåâä~ééÉåK=

!

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OQ

t~êíÉåLoÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üêwìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íÓ ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåIÓ ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI

Ó ÇÉå=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=òáÉÜÉåI=ìã=Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåI

Ó ÇáÉ=òìë®íòäáÅÜÉå=páÅÜÉêÜÉáíëJÜáåJïÉáëÉ=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

^ÅÜíìåÖháééÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=áããÉê=ëçI=Ç~ëë=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜíK

t~êíÉå

dÉÑ~Üêwìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ääÉ=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=^ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê=k~ÅÜëÅÜäÉáÑÉå=îçå=ÉáåòÉäåÉå=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêåLiΩÑíÉêòáåâÉåI=åìê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉå=EpéÉòá~äïÉêâòÉìÖÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜFK

^ÅÜíìåÖ_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=t~êíìåÖëJîçêëÅÜêáÑíÉå=áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK=i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ÅÜíìåÖrãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ=jçíçêÉå∏äKdÉÄÉå=páÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=£äïÉÅÜëÉä=~åÑ~ääÉåÇÉë=^äí∏ä=ÄÉá=ÉáåÉê=^äí∏äë~ããÉäëíÉääÉ=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK

k~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå £ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

báåã~ä=éêç=p~áëçå £ä=ïÉÅÜëÉäåI=ëáÉÜÉ=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉë=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK

pÅÜãáÉêÉå=páÉ=dÉäÉåâéìåâíÉ=ìåÇ=aêÉÜÑÉÇÉê=~å=ÇÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉK

i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖoÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJëÅÜ®ÇÉåKsÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK

dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉåK

aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã=âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=Ed~êíÉåJëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK

aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK

sÉêíáâìíáÉêÉê=êÉáåáÖÉå

dÉÑ~Üê_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=qê~ÖÉå páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉKoÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉåK aÉå=pÅÜåÉáÇê~ìã=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãáí=_ΩêëíÉI=e~åÇÄÉëÉå=çÇÉê=i~ééÉå=êÉáåáÖÉåK

a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÇáÉ=o®ÇÉê=ëíÉääÉå=ìåÇ=~ääÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=dê~ëJ=ìåÇ=pÅÜãìíòêΩÅâëí®åÇÉ=ÉåíÑÉêåÉåK

sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉ=ïÉÅÜëÉäå

dÉÑ~Üê_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ=â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=qê~ÖÉå=páÉ=òì=fÜêÉã=pÅÜìíò=^êÄÉáíëÜ~åÇëÅÜìÜÉK

^ÅÜíìåÖsÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=çêáÖáå~ä=îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåÉ=sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉåK

_áäÇ=NN jçíçê=ëíçééÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK dê~ëÑ~åÖ=Eçéíáçå~äF=~ÄåÉÜãÉåK gÉ=å~ÅÜ=jçíçêíóé=Ç~ë=dÉê®í=îçêå=çÇÉê=ÜáåíÉå=Éíï~ë=~åÜÉÄÉå=Ó=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ãìëë=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖÉåK

eáåïÉáëkáÅÜí=òì=ïÉáí=~åÜÉÄÉå=Ó=hê~ÑíëíçÑÑ=â~åå=~ìë=ÇÉã=q~åâ=~ìëä~ìÑÉåK=dÉJÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=îçêÜÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=~Ää~ëëÉåK sÉêíáâìíáÉêïÉääÉ=E~F=ÄòïK=iΩÑíÉêïÉääÉ=EÄF=~ìëÄ~ìÉåWÓ e~äíÉÄΩÖÉä=EÅF=∏ÑÑåÉåKÓ i~ÖÉêëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÇF=∏ÑÑåÉåKÓ hçãéäÉííÉ=tÉääÉ=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=~ìë=ÇÉê=pÉÅÜëâ~åí~ìÑå~ÜãÉ=EÉF=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=~ÄåÉÜãÉåK

sÉêíáâìíáÉêïÉääÉ=E~F=ÄòïK=iΩÑíÉêïÉääÉ=EÄF=ÉáåÄ~ìÉåWÓ hçãéäÉííÉ=tÉääÉ=îçå=ìåíÉå=Éíï~ë=áå=ÇáÉ=pÉÅÜëâ~åí~ìÑJå~ÜãÉ=EÉF=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=Ç~ë=tÉääÉåä~ÖÉê=EÖF=áå=ÇáÉ=i~ÖÉêJëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÑF=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK

Ó i~ÖÉêëÅÜ~äÉåÜ®äÑíÉ=EÇF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK

Ó e~äíÉÄΩÖÉä=EÅF=ëÅÜäáÉ≈ÉåK=^ìÑ=âçêêÉâíÉ=báåê~ëíìåÖ=~ÅÜíÉå>

hçêêÉâíÉå=páíò=ÇÉê=sÉêíáâìíáÉêJLiΩÑíÉêïÉääÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåK

píáääÉÖÉå

dÉÑ~ÜêbñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~ÜêKi~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=hê~ÑíëíçÑÑ=E_ÉåòáåF=áã=q~åâ=åáÉã~äë=áå=o®ìãÉåI=áå=ÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=ãáí=çÑÑÉåÉã=cÉìÉê=çÇÉê=cìåâÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=â∏ååÉåK

^ÅÜíìåÖj~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçêF=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI=òK _K=áã=táåíÉêI=ÖÉÖÉå=oçëíK

!

!

!

!

!

_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ

OR

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇI hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå=ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK

^ÅÜíìåÖhê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåI ~ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê=oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå=EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK

d~ê~åíáÉfå=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK

fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçêaÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ=ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI=iÉáëíìåÖëJãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëÉé~ê~í=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL_ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë=jçíçêÜÉêJëíÉääÉêëK

pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=ìåÇ=ÄÉÜÉÄÉåpí∏êìåÖÉå=áã=_ÉíêáÉÄ=fÜêÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêë=Ü~ÄÉå=çÑí=ÉáåÑ~ÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=âÉååÉå=ëçääíÉå=ìåÇ=òìã=qÉáä=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå=â∏ååÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÜáäÑí=fÜåÉå=fÜê=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=ÖÉêåÉ=ïÉáíÉêK

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ

pí~êíÉêòìÖ=ä®≈í=ëáÅÜ=åáÅÜí=òáÉÜÉåK

jçíçê=ÇÉÑÉâíK c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

jçíçê=ëéêáåÖí=åáÅÜí=~åK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= =L`elhb=EÄÉá â~äíÉã=jçíçêFK

d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=píÉääìåÖ= Lj~ñLoìå=çÇÉê=pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK

hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÑΩääÉåK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK

wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑëíÉÅâÉåK

wΩåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíI=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=Ñ~äëÅÜ

wΩåÇâÉêòÉ=~ìëÄ~ìÉåI=éêΩÑÉåX=êÉáåáÖÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉêåÉìÉêåX=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

hê~ÑíëíçÑÑ=~äí=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíK hê~ÑíëíçÑÑ=ÇìêÅÜ=ÑêáëÅÜÉå=ÉêëÉíòÉåK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉá=h~äíëí~êí=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK

mêáãÉêL`ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉå=EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

aêÉÜò~Üä=Ñ®ääí=~ÄK ^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=Öêç≈K dÉêáåÖÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ï®ÜäÉåK

dê~ë=òì=ÜçÅÜK sçê=ÇÉã=sÉêíáâìíáÉêÉå=ã®ÜÉåK

^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=sÉêëíçéÑìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

iìÑíÑáäíÉê=îÉêëÅÜãìíòíK iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜFK

aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=sÉêíáâìíáÉêÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê

OS

pÅÜäÉÅÜíÉë=sÉêíáâìíáÉêÉêÖÉÄåáëK

^êÄÉáíëíáÉÑÉ=òì=âäÉáåK dê∏≈ÉêÉ=^êÄÉáíëíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK

pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄÖÉåìíòíK pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK

sÉêíáâìíáÉêÖìí=ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåL=dê~ëÑ~åÖ=ïáêÇ=åáÅÜí=îçääK

dê~ëÑ~åÖ=îçääLîÉêëÅÜãìíòíK sÉêíáâìíáÉêÉê=~ÄëíÉääÉåI=dê~ëÑ~åÖ ÉåíäÉÉêÉå=ÄòïK=êÉáåáÖÉåK

^ìëïìêÑâ~å~ä=îÉêëíçéÑíK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=^ìëïìêÑâ~å~ä=êÉáåáÖÉåK

råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=Eo~ééÉäåI=o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåF

pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK

qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜÉ=ÄäÉáÄÉåI=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK

bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉå pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíI=îÉêÄçÖÉå jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=pÅÜåÉáÇïÉêâ=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉå

jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉê jçíçê=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉå

mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ