Overlock-Nähmaschine 444 / 454D W6 N W6 N... · Wir schreiben Wir schreiben WWERTREIT...

Overlock-Nähmaschine 444 / 454D

Gebrauchsanleitung

W6 N

Wir schreiben WERTARBEIT groß!Wir schreiben WERTARBEIT groß!

N454D-120201

www.w6-wertarbeit.de

Wir schreiben WERTARBEIT groß!



2

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Überzeugen Siesich selbst: auf unsere Produkte ist Verlass.Damit Ihnen die Bedienung leicht fällt, haben wireine ausführliche Anleitung beigelegt. Sie sollIhnen helfen, schnell mit Ihrem neuen Gerät ver-traut zu werden.Bitte lesen Sie die Anleitung vor derInbetriebnahme aufmerksam durch und beachtenSie auch die angeführten Sicherheitshinweise.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuenGerät.

Ihre

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

184718-GAL1-Naehmaschine-Janome1615.pmd 19.07.2005, 13:582

,

W6 WERTARBEIT



www.w6-wertarbeit.dewww.w6-wertarbeit.de


www.w6-wertarbeit.de 3

Sicherheitshinweise ...............................................................................................................................5

Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................5

Bestandteile der Maschine .................................................................................................................... 6

Zubehör ...................................................................................................................................................9

Aufstellen der Maschine ......................................................................................................................10Anschließen an das Stromnetz ..............................................................................................................10Regeln der Nähgeschwindigkeit ............................................................................................................10

Nähfuß heben, senken und auswechseln.......................................................................................... 11

Einstellen des Nähfußdruckes ............................................................................................................ 11

Auswechseln der Nadeln .....................................................................................................................12So werden die Nadeln richtig eingesetzt ...............................................................................................12Überprüfen der Nadel ............................................................................................................................12

Nadel - und Garntabelle .......................................................................................................................13

Einstellen der Stichlänge ....................................................................................................................14

Einstellen des Differentialtransportes (nur Modell 454D) ................................................................14

Wie funktioniert der Differentialtransport (nur Modell 454D) ...........................................................15

Anwendung des Differentialtransportes (nur Modell 454D) .............................................................15

Beschneideeinrichtung ab- oder zuschalten ....................................................................................16Obermesser abschalten ........................................................................................................................16Obermesser aktivieren ...........................................................................................................................16

Einstellen der Schnittbreite.................................................................................................................17

Nahtleitlinien .........................................................................................................................................17

Einstellen des Rollsaumschiebers .....................................................................................................18Einstellungen zum Rollsaum zu nähen .................................................................................................18

Die Teleskopfadenführung ..................................................................................................................19

Aufsetzen der Garnrollen ....................................................................................................................19

Faden einfädeln ....................................................................................................................................20Die Maschine einfädeln .........................................................................................................................20

Einfädeln des Obergreifers .................................................................................................................21

Einfädeln des Untergreifers ................................................................................................................23

Einfädeln von Bauschgarn ..................................................................................................................24

Einfädeln der rechten Nadel ...............................................................................................................25

Einfädeln der linken Nadel ..................................................................................................................26

Inhaltsverzeichnis





4

Probenähen ..........................................................................................................................................27

Kontinuierliches Nähen .......................................................................................................................27

Beenden der Naht ................................................................................................................................27

Sichern der Fadenenden .....................................................................................................................28Am Nahtanfang ......................................................................................................................................28Vernähen ...............................................................................................................................................28Am Nahtende .........................................................................................................................................28

Fadenspannungen einstellen ( 4-Faden-Naht ) .................................................................................29

Die 3-Faden-Naht..................................................................................................................................31

Rollsaum, Muschelsaum und schmaler Überwendlingstich ............................................................32

Einstellen der Fadenspannung ...........................................................................................................33Rollsaum, Muschelkante und schmaler Überwendlingstich ..................................................................33

Dekoratives Versäubern ......................................................................................................................34

Kräuseln ................................................................................................................................................34

Biesen nähen ........................................................................................................................................35

Das Sonderzubehör - Set ....................................................................................................................36Der Blindstichfuß ...................................................................................................................................36Der Bandaufnähfuß ...............................................................................................................................37

Wartung .................................................................................................................................................38Auswechseln der Glühlampe .................................................................................................................38Ölen .......................................................................................................................................................39Reinigen der Beschneideeinrichtung ....................................................................................................40Reinigen des Transporteurs ..................................................................................................................40Obermesser wechseln ...........................................................................................................................41Obermesser einstellen ...........................................................................................................................41

Nützliche Hinweise bei Störungen......................................................................................................42

Technische Daten ................................................................................................................................43

..............................................................................................................................44Ersatzteile ..............................................................................................................................................44Reparaturhinweis ...................................................................................................................................44

Indexverzeichnis ..................................................................................................................................45

Garantie-Information............................................................................................................................48

Inhaltsverzeichnis

Serviceinformation

4

Probenähen ..........................................................................................................................................27


Beenden der Naht ................................................................................................................................27



Die 3-Faden-Naht..................................................................................................................................31




Kräuseln ................................................................................................................................................34

Biesen nähen ........................................................................................................................................35








Inhaltsverzeichnis

Serviceinformation



4

Probenähen ..........................................................................................................................................27


Beenden der Naht ................................................................................................................................27



Die 3-Faden-Naht..................................................................................................................................31




Kräuseln ................................................................................................................................................34

Biesen nähen ........................................................................................................................................35








Inhaltsverzeichnis

Serviceinformation

4

Probenähen ..........................................................................................................................................27


Beenden der Naht ................................................................................................................................27



Die 3-Faden-Naht..................................................................................................................................31




Kräuseln ................................................................................................................................................34

Biesen nähen ........................................................................................................................................35








Inhaltsverzeichnis

Serviceinformation






Bitte beachten Sie folgende Sicherheits-hinweise:1. Lassen Sie besondere Vorsicht beim Nähen

wegen der auf- und abgehenden Nadel wal-ten, beobachten Sie ständig die Nähstellebeim Nähen und berühren Sie während desNähens keine Teile, die sich bewegen.

2. Halten Sie Kinder von der Nähmaschine fern.3. Benutzen Sie nur Original-Zubehörteile.

Sicherheitshinweise

Für eine lange Lebensdauer beachten Sie bitte:

1. Benutzen und lagern Sie die Nähmaschinenicht an Orten, an denen sie direktem Son-nenlicht, Nässe oder hoher Luftfeuchtigkeitausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Ma-schine nicht neben Heizkörpern oder anderenWärmequellen steht.

2. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäusesnur trockene oder feuchte Tücher, niemals Rei-nigungsmittel wie Benzin oder Verdünner.

3. Setzen Sie die Maschine keinen starken Er-schütterungen aus.

4. Diese Nähmaschine ist aufgrund ihrer Bauwei-se nicht für den gewerblichen Gebrauch be-stimmt.

Wichtige Hinweise

4. Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungs-arbeiten oder beim Entfernen von Abdeckun-gen, Auswechseln der Nadel, Spule oder Lam-pe muss die Nähmaschine durch Ziehen desNetzsteckers aus der Steckdose vom Netz ge-trennt werden. Legen Sie keine Gegenständeauf den Fußanlasser.

5. Benutzen Sie die Nähmaschine nicht, falls dieNähmaschine oder elektrische Bauteilebeschädigt sind.Lassen Sie Ihr Gerät beim TechnischenKundendienst instand setzen.

6. Die max. Leistung der Lampe ist 15 W .

Die CE-Kennzeichnung bestätigt, dass diesesGerät die wesentlichen Schutzanforderungen derrelevanten, europäischen Richtlinien einhält.





6

Bestandteile der Maschine

Fadenspannung für Untergreifer

Nähfuß

Stichplatte

Seitendeckel

Frontklappe

Einstellung des Differenti-altransports*

Fadenspannung für Obergreifer

Fadenspannung für rechte Nadel

Fadenspannung für linke Nadel

Teleskopstange

Fadenführung

Stichlängeneinstellung

Garnrollenstift

Garnrollenhalter

Garnrollenträger

Steckergehäuse

Hauptschalter

Handrad

Transportgriff

* Nur Modell 454D mit Prod.-Nr. 502.054






Obermesser


Lüfterhebel

Drehknopf fürObermesser

Drehknopf fürSchnittbreite

Rollsaumschieber

Obergreifer

UntergreiferUntermesser

Nähfuß

Fadenab-schneider





8

Drehen Sie das Handrad immer auf sich zu(entgegen dem Uhrzeigersinn).

Seitendeckel• Öffnen

Schwenken Sie den Seitendeckel nach links.

• SchließenDrehen Sie den Seitendeckel nach rechts, mitleichtem Druck einrasten lassen.

• Zu Ihrer Sicherheit :Schließen Sie immer Seitendeckel und Front-klappe, bevor Sie die Maschine benutzen.


Handrad

Frontklappe• Öffnen

Die Frontklappe so weit wie möglich nachrechts schieben und nach vorne schwenken.

• SchließenFrontklappe anheben, bis diese an der Ma-schine anliegt. Sie rastet in dieser Stellungselbsttätig nach links ein.

Frontklappe

Seitendeckel






Benutzen Sie nur die mit der Nähmaschine ge-lieferten Original-Zubehörteile.

Zubehör

Folgendes Zubehör wird mit der Overlock-Näh-maschine ausgeliefert :• Schraubendreher• Schraubendreher (klein)• Pinzette• Nadelsortiment

• Abziehscheibe• Garnrollennetz• Pinsel• Einfädler





10

Aufstellen der Maschine

Anschließen an das Stromnetz1. Stellen Sie Ihre Maschine auf eine stabile, sau-

bere, gerade Fläche.2. Ihre Maschine wurde vom Hersteller geölt. Um

eventuell überschüssiges Öl zu entfernen, istzu empfehlen, den Arbeitsbereich und dieStichplatte abzuwischen.

3. Vor dem Anschließen an das Netz überprüfenSie bitte, ob die auf dem Typschild angegebe-ne Netzspannung und Netzfrequenz mit derStromversorgung übereinstimmt.

4. Hauptschalter ausschalten (OFF/ AUS) undden Gerätestecker in das Steckergehäuse ander rechten Maschinenseite stecken.

5. Netzstecker in die Steckdose stecken.6. Hauptschalter einschalten.

Sicherheitshinweis :Ihre Maschine arbeitet nur bei eingeschaltetemHauptschalter.

Beim Verlassen der Maschine, bei Wartungsar-beiten oder beim Entfernen von Abdeckungen,Auswechseln der Nadel, mechanischen Teilenoder der Lampe, muss die Nähmaschine durchAusschalten des Hauptschalters und durch Zie-hen des Netzsteckers aus der Steckdose vomNetz getrennt werden.

Regeln der NähgeschwindigkeitMit dem Fußanlasser kann die Nähgeschwindig-keit stufenlos variiert werden. Je tiefer der Anlas-ser gedrückt wird, desto schneller läuft Ihre Ma-schine.Legen Sie keine Gegenstände auf den Fußan-lasser.

Fußanlasser

Ein

Aus






Ein Verstellen des Nähfußdruckes ist für norma-les Nähen nicht erforderlich.Beim Nähen von schwerem oder besonders dün-nem und dehnbaren Material kann die Einstel-lung verändert werden.• für schweres Material Einstellschraube (D) im

Uhrzeigersinn drehen.• für dünnes und dehnbares Material Ein-

stellschraube entgegen dem Uhrzeigersinndrehen.

In der Standarteinstellung ist die Oberkante derEinstellschraube ca. 2 mm unter der Maschinen-oberseite (siehe Abbildung).

Nähfuß heben und senkenDer Nähfuß wird mit dem Lüfterhebel angeho-ben (A) oder abgesenkt (B).

Vor dem Nähbeginn muss der Lüfterhebel in dieuntere Stellung (B) gebracht werden.

Nähfuß heben, senken und auswechseln

Nähfuß entfernen• Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter

aus.• Lüfterhebel in die obere Stellung (A) bringen.• Zum Lösen des Nähfußes die Taste (C) an der

Rückseite des Nähfußhalters drücken.

Nähfuß anbringen• Nähfuß so unter den Nähfußhalter legen, dass

beim Herunterlassen des Lüfterhebels derSteg in die Führung des Nähfußhalters ein-rastet. Zum leichteren Einrasten kann die Taste(C) gedrückt werden.

• Lüfterhebel anheben und den sicheren Haltdes Nähfußes prüfen.

Einstellen des Nähfußdruckes

Rückseite derNähmaschine

Vorderseite derNähmaschine

B

A

AC

C

Oberseite der Maschine

Einstellschraube D

Öffnung2 mm





12

Auswechseln der NadelnDie Nadeln können einzeln gewechselt werden,da jede Nadel von einer Schraube gehalten wird.Das Wechseln ist für beide Nadeln identisch. Fürdie 3-Fadennaht muss eine Nadel aus dem Na-delhalter entnommen werden. Nach dem Heraus-nehmen der Nadel die Nadelhalteschraubewieder festziehen.Nadelsystem : 130/705 H

Auswechseln der Nadeln

So werden die Nadeln richtig eingesetzt• Nähmaschine am Hauptschalter ausschalten.• Nadelstange (mittels Handrad) in die obere

Stellung bringen.• Nähfuß (mittels Lüfterhebel) senken.• Lösen der Nadelhalteschraube und entneh-

men der Nadeln.• Neue Nadel - mit der flachen Seite nach

hinten- soweit wie möglich im Nadelhalter nachoben schieben.

• Nadelhalteschraube gut anziehen. Die linkeNadel steht etwas höher als die rechte Nadel.

Überprüfen der NadelLegen Sie die Nadel mit der flachen Seite nachunten auf eine gerade Fläche und prüfen Sie, obdie Nadel parallel zur Oberfläche verläuft. Kon-trollieren Sie auch die Nadelspitze auf Beschädi-gungen.

Nadelhalter

flache Seitenach hinten

Nadelhalterschrau-ben für rechte Nadel

Nadelhalterschrauben für linke Nadel

Nadelstange

Nadel parallelzur Oberfläche






Verwenden Sie nur Nadeln des Systems 130/705 H. Für das Verarbeiten von elastischen Stoffen undWirkware wird die Verwendung einer Stretch-Nadel 130/705 H-S empfohlen, für das Verarbeiten vonschweren Stoffen die Jeans-Nadel 130/705 H-J.

Nadel und Garn sind dem Stoff, der verarbeitet werden soll, entsprechend auszuwählen. Einwandfreie,spitze und gerade Nadeln sind in Verbindung mit gut abgestimmtem Nähgarn Grundlage für gutesNähen. Die nachstehende Tabelle soll Ihnen eine Hilfe sein :

Bitte beachten Sie, dass gegenüber den Nadeln jeder der beiden Greifer fast die doppelte MengeFaden benötigt. Denken sie daran, wenn Sie Garn - besonders in Spezialfarben - einkaufen.

Stoffarten Garn Nadel Stichlänge Differentialtransport*Stärke Art

leicht Organdy, Batist 70-100 Baumwollgarn 70 - 80 2,0 - 3,0 0,5 - 1,0120/3 Synthetikgarn

mittel Leinen/Flanell 60-70 Baumwollgarn 80 - 90 2,5 - 3,5 1,0Baumwolle 100/3-120/3 SynthetikgarnGabardin

schwer Tweed, Jeans, 50-60 Baumwollgarn 90, 90-J 3,0 - 4,0 1,0Arbeitskleidung 100/3 Synthetikgarn

dünn, Goergette, Satin 120/3 Synthetikgarn 75, 75-S 2,0 - 3,0 1,0 - 2,25synthe- Crepe de Chinetisch

Strick Trikot, Jersey 60-70 Baumwollgarn 75, 75-S 2,0 - 3,5 1,0 - 2,25120/3 Synthetikgarn

Nadel - und Garntabelle

Für die Greiferfäden kann auch Bauschgarn (texturiertes Garn) verwendet werden. Bauschgarn ergibteine wenig auftragende Naht mit gut deckender, weicher Oberfläche und eignet sich daher vor allemzum Rollsaumnähen und für dekorative Nähte.






14

Einstellen der StichlängeZum Einstellen der Stichlänge drehen Sie dasStichlängeneinstellrad in die gewünschte Rich-tung.• Je höher die Zahl, desto länger ist der Stich.• Die Stichlänge kann eingestellt werden von

1 bis 4 mm.• Die „R“ Position ist die Einstellung für den Roll-

saum.

Zum Einstellen des Differentialtransportes* dasEinstellrad in die gewünschte Richtung drehen.Sie können das Stichlängenverhältnis zwischenHaupt- und Fronttransporteur am Einstellrad ab-lesen. Der Differentialtransport kann währenddes Nähen verstellt werden.Die Standarteinstellung des Differentialtransportist 1,0.

Einstellen der Stichlänge

Stichlängeneinstellrad

Einstellrad für denDifferentialtransport

Einstellen des Differentialtransportes (nur Modell 454D)







Das ideale Nahtbild ist eine glatte, wellen- undkräuselfreie Naht.

Ein Wellen des Stoffes kann bei Strickstoffen undelastischem Material auftreten. Verstellen Sie denDifferentialtransport in Richtung 2,25 , bis Sie eineglatte Naht erhalten.

Bei Webstoffen oder sehr dünnen Stoffen kannsich die Naht zusammenziehen. Verstellen Sieden Differentialtransport in Richtung 0,5 , bis derMaterialverzug nicht mehr auftritt.

Durch 2 unabhängige Transporteure, dem Haupt-und dem Fronttransporteur, kann der Stofftrans-port auf jedes Material abgestimmt werden.

1. positiver Differentialtransport ( 1,0 - 2,25 )Der Fronttransporteur schiebt mehr Materialunter den Nähfuß, als der Haupttransporteurhinten hinausschiebt. Dadurch wird eine Deh-nung durch den Nähfußdruck verhindert undein Wellen der Stoffkante vermieden.

2. negativer Differentialtransport ( 0,5 - 1,0 )Der Haupttransporteur schiebt mehr Materialhinten hinaus, als der Fronttransporteur zu-führt. Dadurch wird das Nähgut gestreckt undein Zusammenziehen der Naht verhindert.

Wie funktioniert der Differentialtransport (nur Modell 454D)

Anwendung des Differentialtransportes (nur Modell 454D)

ZusammengezogeneNaht

gedehnte,gewellte Naht

ideal Naht

positiver Differentialtransport

negativer Differentialtransport





16

Obermesser aktivieren• Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter

aus.• Öffnen Sie Seitendeckel und Frontklappe.• Drücken Sie den Drehknopf für das Ober-

messer und drehen Sie den eingerücktenDrehknopf nach links (entgegen Uhrzeiger-sinn).

• Schließen Sie Seitendeckel und Frontklappe.

Obermesser abschalten• Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter

aus.• Öffnen Sie Seitendeckel und Frontklappe.• Drücken Sie den Drehknopf für das Ober-

messer und drehen Sie den eingedrücktenKnopf nach rechts (im Uhrzeigersinn). DasObermesser wird in die untere Position über-führt und muss im Haltestift einrasten.


Beschneideeinrichtung ab- oder zuschalten

Drehknopf für dasObermesser

Haltestift

Hinweis:Im Kapitel „Wartung” wird die Einstellung desObermessers beschrieben.






Einstellen der SchnittbreiteDie Schnittbreite kann dem zu vernähenden Ma-terial und der Stichart angepasst werden.1. Maschine am Hauptschalter ausschalten.2. Öffnen des Seitendeckels und der Front-

klappe.3. Schalten Sie das Obermesser ab (siehe Kapi-

tel „Obermesser abschalten”).4. Drehen des Schnittbreiten-Einstellrad auf die

gewünschte Breite. Die Naht soll leicht an derStoffkante anliegen.

(A) Idealbild der SchnittbreiteDie Schlaufen liegen leicht an der Stoffkante an.

(B) Die Schnittbreite ist zu schmal.Die Schlaufen stehen zu weit über die Stoff-kante hinaus.Durch Drehen des Schnittbreiten-Einstellrad imUhrzeigersinn, bewegt sich das Untermessernach rechts.

(C) Die Schnittbreite ist zu groß.Die Schlaufen liegen zu eng an der Stoffkantean.Das Schnittbreiten-Einstellrad entgegen demUhrzeigersinn drehen, das Untermesser be-wegt sich nach links.

5. Das Obermesser wieder aktivieren (obere Po-sition).

6. Zum Abschluss müssen der Seitendeckel undFrontklappe wieder geschlossen werden.

Auf der Oberseite der Frontklappe finden SieNahtleitlinien. Sie dienen als Führungshilfe, umeine Stoffkante in gleichmäßigem Abstand abzu-schneiden.

Die Markierung „L“ bezieht sich auf die linke Nadel,„R“ auf die rechte Nadel.• Der Abstand der Markierungen zur rechten Na-

del beträgt 10, 16 und 23 mm.

Einstellen der Schnittbreite

Schnittbreiten-Einstellrad

Obermesserabgeschaltet

Frontklappe

Markierung

Nahtleitlinien

Drehknopf für Obermesser

A B C





18

Zum Rollsaumnähen muss die Breite des Abket-telfingers der Stichplatte verringert werden. Dazustellen Sie den Rollsaumschieber auf die Positi-on „R“. Die Standarteinstellung ist „S“.

Einstellungen zum Rollsaum zu nähen• Schalten Sie die Maschine am Hauptschalter

aus.• Öffnen Sie Seitendeckel und Frontklappe.• Schalten Sie das Obermesser ab (untere Po-

sition).• Nun lässt sich der Schnittbreitendrehknopf ein-

drücken und schnappt zurück, wenn losgelas-sen wird. Drücken Sie den Schnittbreitendreh-knopf so weit möglich nach rechts, und haltenSie den Knopf gedrückt.

• Nun lässt sich der Rollsaumschieber zwischenden Markierungen S (Standard) oder R (Roll-saum) bewegen.

• Lassen Sie den Schnittbreitendrehknopf lang-sam zurückschnappen.

• Aktivieren Sie das Obermesser (oberePosition).


Einstellen des Rollsaumschiebers

Rollsaum-schieber

Rollsaum nähen (R)

Abkettel-finger

Abkettelfinger

Standarteinstellung (S)

Rollsaum-schieber






• Die Teleskopstange ganz nach oben auszie-hen.

• Durch Drehen der Fadenführung rasten dieStopper in der Teleskopstange ein, wobei dieFadenführung über den Garnrollenstiften ein-rastet.

Für die Verwendung von kleinen Garnrollen zie-hen Sie den Garnrollenhalter vom Garnrollenstiftab. Stecken Sie die Garnrolle mit der Kerbe (demFadenklemmer) nach oben auf und setzen Siedie Abziehscheibe darauf.

Den Faden nach oben freilegen und das Netzvon unten über die Garnrolle ziehen. Das Netzmuss den unteren Garnrollenrand abdecken.

Polyester- oder Bauschgarn kann während desNähens ungleichmäßig abrollen, der Faden kannsich verfangen.

Die Teleskopfadenführung

Aufsetzen der Garnrollen

Garnrollenhalter

Garnrollenstift

Abziehscheibe

Kerbe

Garnrollen-stift

Garnrollennetz

Faden





20

124 3

Die Maschine einfädelnVor dem Einfädeln, die Overlock-Nähmaschineam Hauptschalter aus (OFF) schalten.Ab Werk wird die Nähmaschine mit eingefädel-tem Faden ausgeliefert. Um das gewünschteGarn einzuziehen, das Garnende der neuenGarnrolle an das eingefädelt Garn knoten. DenLüfterhebel heben und die Fäden durchziehen.Dies erspart Zeit beim Einfädeln.Da die Knoten für die Nadelöhre zu dick sind,müssen die Knoten vor dem Öhr abgeschnittenund neu eingefädelt werden.

Sollte es erforderlich sein, die Maschine neu ein-zufädeln, gehen Sie in der Reihenfolge - obererGreifer - unterer Greifer - rechte Nadel - linkeNadel vor. Zum Einfädeln immer den Lüfterhebelanheben.Falsches Einfädeln verursacht Fehlstiche, Faden-reißen oder andere Nähprobleme.

Faden einfädeln

Frontklappe geöffnet

Faden für Untergreifer

Faden für Obergreifer

rechter Nadelfaden

linkerNadelfaden






Einfädeln des ObergreifersDer Einfädelweg des Obergreifers ist rot gekenn-zeichnet. Eine Skizze der Einfädelwege befindensich im Inneren der aufgeklappten Frontklappe.• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Den Lüfterhebel anheben.• Die Garnrolle auf den Garnrollenträger stel-

len.

• Das Handrad drehen, bis sich die abwärtsbewegende Greiferspitze in Höhe der Stich-platte steht. Den Faden durch die Öse derFadenführung nach vorne ziehen.

• Den Faden mit einer Hand festhalten, und mitder anderen Hand durch die Spannungs-scheiben ziehen.

• Den Faden wie abgebildet, um die Faden-führung führen.

Einfädeln des Obergreifers

Fadenführung

Fadenführung





22

Den Faden von rechts nach links in die Faden-führung einführen (1).

Der Faden muss durch die rot gekennzeichneteÖse des Greiferfadenhebel (2) gezogen, unddann in die Fadenführung (3) eingefädelt wer-den.

Das Fadenende mit der Pinzette durch das Grei-feröhr stecken und ca. 10 cm durchziehen.

Einfädeln des Obergreifers

1

2

3

3

Faden

Faden

Faden






Einfädeln des Untergreifers

Der Einfädelweg des Untergreifers ist grün ge-kennzeichnet. Eine Skizze der Einfädelwege be-findet sich im Inneren der aufgeklappten Front-klappe.• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Den Lüfterhebel anheben.• Die Garnrolle auf den Garnrollenträger stel-

len.

• Am Handrad drehen, bis die Greiferspitze inder äußersten rechten Position steht.

• Den Faden durch die Öse der Fadenführungnach vorne ziehen.

• Den Faden wie abgebildet durch die Faden-führung einfädeln.


Fadenführung

Fadenführung





24

• Den Faden in die Fadenführung (1) und in dieFadenführung (2) einführen.

• Faden durch den Greiferfadenhebel (3) ziehen.• Den Faden durch die untere Untergreifer-

Fadenführung ziehen (4).• Wenn das Obermesser in der oberen Position

steht, lässt sich der Faden mit der Pinzettedurch die obere Fadenführung des Unter-greifers führen (5).

• Am Handrad drehen, bis ein Teil des Unter-greifers auf der linken Seite der Stichplatte frei-gegeben wird. Nun lässt sich der Faden anPosition (6) des Untergreifers einfädeln.

Eine Fadenschlinge aus normalem Garn durchdas Greiferöhr ziehen, das Bauschgarn durch dieSchlinge stecken und beide durch das Nadelöhrdes Greifers ziehen. Auch der Obergreifer kannso eingefädelt werden.

• Weiter am Handrad drehen, der Untergreiferverschiebt sich unter der Stichplatte nachrechts. Darauf achten, dass keine Fäden sichum den Untergreifer wickeln.

• Das Fadenende mit der Pinzette durch dasGreiferöhr (7) des Untergreifers stecken, undca. 10 cm Faden durchziehen.

2

1

3

4

5

6 7

6 7

Einfädeln von Bauschgarn

Faden

Bauschgarn

Einfädeln des Untergreifers






Der Einfädelweg der rechten Nadel ist blau ge-kennzeichnet. Eine Skizze der Einfädelwege be-findet sich im Inneren der aufgeklappten Front-klappe.• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Den Nähfuß mit dem Lüfterhebel anheben.• Die Garnrolle auf den Garnrollenträger stel-

len.

• Am Handrad drehen, bis die Nadelstange inder oberen Position steht.




Ziehen Sie den Faden in die Frontfadenführung(1), führen Sie ihn von unten in die Frontfaden-führung (2), legen Sie ihn hinter die Fadenhebel-abdeckung und um die Frontfadenführung (3).Legen Sie den Faden in den rechten Schlitz derFadenführung ein. Ziehen Sie den Faden in dieFadenöse an der Nadelstange und fädeln Sie dieNadel von vorne nach hinten ein. Ziehen Sie ca.10 cm Faden heraus.

Einfädeln der rechten Nadel

2

Fadenhebelabdeckung

13

Fadenführung





26

Der Einfädelweg der linken Nadel ist gelb gekenn-zeichnet. Eine Skizze der Einfädelwege befindetsich im Inneren der aufgeklappten Frontklappe.• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Den Nähfuß mit dem Lüfterhebel anheben.• Die Garnrolle auf den Garnrollenträger stellen.

Einfädeln der linken Nadel

• Am Handrad drehen, bis die Nadelstange inder oberen Position steht.




Führen Sie in von unten in die Frontfadenfüh-rung (2), legen Sie ihn hinter die Fadenhebelab-deckung und um die Frontfadenführung (3).Legen Sie den Faden in den linken Schlitz derFadenführung ein. Ziehen Sie den Faden in dieFadenöse an der Nadelstange und fädeln Sie dieNadel von vorne nach hinten ein. Ziehen Sie ca.10 cm Faden heraus.

23

Fadenhebelabdeckung

Fadenführung






Nachdem alle Fäden eingefädelt wurden, alleFadenenden unter dem Nähfuß nach hinten zie-hen.Zur Überprüfung des korrekten Stichbildes einReststück des Stoffes verwenden.• Den Stoff unter den Nähfuß legen.• Nähfuß absenken.• Am Handrad drehen und beobachten ob sich

die Fäden verketten.• LANGSAM mit nähen beginnen.• Den Stoff nur leicht führen, der Stofftransport

erfolgt automatisch.

Sollen mehrere Stoffstücke mit der gleichen Nahtversäubert werden, können Zeit und Garn gespartwerden, in dem nur eine ca. 5 cm lange Faden-kette genäht wird und dann das nächste Stoff-stück angehängt wird.

Bei normalen Stoffen muss der Nähfuß nicht an-gehoben werden. Bei dickeren Stoffen, Nähfußanheben und das Material bis vor das Obermes-ser schieben. Den Nähfuß senken und weiternähen.

Am Ende einer Naht, LANGSAM weiter nähenund leicht an der Fadenkette ziehen, bis dieseetwa 12 cm lang ist.

Die Fadenkette am Fadenabschneider trennen,so dass 2 cm Fadenkette am Stoffende verblei-ben.

Probenähen

Kontinuierliches Nähen

Beenden der Naht

Fadenab-schneider





28

Am NahtanfangUm die Fadenenden gegen Lösen zu sichern,eine der folgenden Methoden auswählen:• Teilen der Fadenkette in einzelne Fäden und

verknoten (A).• Die Fadenkette in eine langöhrige Nadel ein-

fädeln und die Fadenkette unter die Naht zie-hen (B).

• Die Fadenkette an der Stoffkante abschnei-den und sichern der Fadenenden mit etwasKlebstoff (C).

Vernähen• Eine ca. 5 cm lange Fadenkette nähen.• Den Stoff unter den Nähfuß legen und nur

wenige Stiche nähen.• Den Nähfuß heben, und die Fadenkette nach

vorne unter den Nähfuß legen. Den Nähfußwieder senken.

• Langsam die Fadenkette in die Naht einnä-hen, nach ca. 2,5 cm die Fadenkette nachrechts ziehen, so dass diese vom Obermesserabgeschnitten wird.

Am Nahtende• Bis an die Stoffkante nähen.• Am Handrad drehen, bis die Nadeln die obe-

re Position erreicht haben. Den Nähfuß he-ben.

• Den Stoff umdrehen, so dass die Unterseiteoben und die Naht rechts liegt.

• Den Nähfuß senken und ca. 2,5 cm entlangder Naht zurück nähen. Darauf achten, dassdie Beschneideeinrichtung keine Nahtfädenbeschädigt.

Sichern der Fadenenden

A

C B






1

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Fadenspannungen einstellen ( 4-Faden-Naht )

Um für den verwendeten Faden und den zu nä-henden Stoff ein korrektes Stichbild zu erzielen,ist manchmal eine Feineinstellung erforderlich.Nähen Sie eine Probenaht und überprüfen Siedas Stichbild. Das Einstellen der Fadenspannun-gen wird durch die Verwendung von Fäden in ver-schiedenen Farben erleichtert.

Die Normalspannung ist eingestellt, wenn dermarkierte Bereich 2-3-4 auf der Markierung steht.

Durch Drehen an den Scalascheiben der Fadens-pannungen kann die Fadenspannung eingestelltwerden. Sie erhalten eine stärkere Fadenspan-nung, in dem Sie die Scala auf eine höhere Zahlstellen. Eine kleinere Zahl bedeutet auch weni-ger Fadenspannung.Lesen Sie bitte die Hinweise zum Einstellen derkorrekten Fadenspannung auf den folgendenSeiten.

Stellen Sie die Fadenspannung für den linkenNadelfaden höher ein.

Falsche Fadenspannung Falsche Fadenspannung

Korrekte Fadenspannung

stärker

schwächer

Markierung

Rechter Nadelfaden

ObergreiferfadenUnterseite desStoffes

Untergreiferfaden

Oberseite desStoffes

Linker Nadelfaden

Rechter Nadelfaden

Obergreifer-faden

Unterseite desStoffes

Untergreifer-faden

Oberseite des Stoffes

Linker Nadelfaden

Linker Nadelfaden bildet Schlingen

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Stellen Sie die Fadenspannung für den rechtenNadelfaden höher ein.

Rechter Nadelfaden

Obergreifer-faden

Unterseite desStoffes

Untergreifer-faden


Linker Nadelfaden

Rechter Nadelfaden bildet Schlingen





30

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Falsche Fadenspannung Falsche Fadenspannung

Die Fadenspannung für den Obergreiferfadenhöher und /oder Fadenspannung für den Un-tergreiferfaden geringer einstellen.

Die Fadenspannung für den Obergreiferfadengeringer und /oder Fadenspannung für den Un-tergreiferfaden höher einstellen.

Zieht sich die Naht in Längsrichtung zusammen(Kräuseln), obwohl das Stichbild wie in der Abbil-dung „korrekte Fadenspannung“ gezeigt aus-sieht, prüfen Sie bitte, ob

• die Stichlänge dem Stoff angepasst ist(gegebenenfalls verringern)

• der Differentialtransport* auf „1,0“ eingestelltist

Ist die Stichlänge und der Differentialtransport*korrekt eingestellt, verringern Sie die Fadenspan-nung des linken und rechten Nadelfadens.

Der Stoff zieht sich zusammen

Fadenspannungen einstellen ( 4-Faden-Naht )

Rechter Nadelfaden

Obergreifer-faden

Unterseite des Stoffes

Untergreifer-faden


Linker Nadelfaden

Obergreiferfaden wird auf die Stoffunterseite gezogen

Rechter Nadelfaden

Obergreifer-faden


Untergreifer-faden


Linker Nadelfaden

Untergreiferfaden wird auf die Oberseite gezogen

RechterNadelfaden

Obergreifer-faden


Untergreifer-faden


LinkerNadelfaden

Kräuseln







Falsche Fadenspannung

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

2

3

4

Die 3-Faden-Naht

Sie können mit dieser Maschine auch eine 3-Faden-Naht nähen. Dazu setzen Sie nur die linke Nadel(Stichbreite ca. 7 mm) oder nur die rechte Nadel (Stichbreite ca. 5 mm) ein, und stellen Fäden die entspre-chende Fadenspannung ein. Nach dem Herausnehmen einer Nadel die Nadelhalteschraube wieder fest-ziehen.

Korrekte Fadenspannung Falsche Fadenspannung

Die Fadenspannung für den Obergreiferfadengeringer und/oder Fadenspannung für den Un-ter-Greiferfaden höher einstellen.

Stellen Sie die Fadenspannung für denNadelfaden höher ein.

Die Fadenspannung für den Obergreiferfadenhöher und/oder Fadenspannung für den Un-tergreiferfaden geringer einstellen.

Obergreifer-faden


Untergreifer-faden


Nadelfaden

Obergreifer-faden


Untergreifer-faden


Nadelfaden bildet Schlingen

Falsche Fadenspannung

Obergreifer-faden


Untergreifer-faden


Der Obergreiferfaden wird auf die Unterseite gezogen

Obergreiferfaden


Untergreifer-faden

Der Untergreiferfaden wird auf die Oberseite gezogen

Nadelfaden





32

Diese Säume sind ideal für leichte Stoffe wie Cre-pe de Cine, Georgette und Seide. Sie könnenRollsaum und Muschelsaum auch als sichtbareAbschlusskante verwenden. Für schwere oder di-cke Stoffe sind diese Nähte nicht geeignet.

Einstellen der Rollsaum Muschelsaum schmalerMaschine Überwendlingstich

Normaleinstellungder Fadenspannung(3-Faden-Naht)

Stichlänge

Differentialtransport*

Rollsaumschieber:

1) Obermesser ab-klappen2) Drehknopf fürSchnittbreite drückenund halten.3) Rollsaumschieberverschieben.

Nadel linke Nadel entfernen, rechte Nadel (130/705H) Stärke 80

Nadelfaden Synthetik (Polyesterfaden endlos) Stärke 100/3 oder 120/3

Greiferfaden Bauschgarn Synthetik 100/3 - 120/3 Synthetik Synthetik 100/3-120/3 Nähseide 100 Bauschgarn

Rollsaum, Muschelsaum und schmaler Überwendlingstich

��

��

��

�

��

��


�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��






3

4

2

3

4

6

7

85

3

4

2

3

4

6

7

85

3

4

2

3

4

6

7

85

Einstellen der Fadenspannung

Beim Rollsaum ziehen Sie am Beginn und amEnde der Naht die Fadenkette leicht nach hinten.

Beim Muschelsaum ziehen Sie während desNähens den Stoff leicht nach hinten.

Rollsaum, Muschelkante und schmaler Überwendlingstich

Stoff

Stoff

Korrekte Fadenspannung; Rollsaum

Obergreifer-faden

Unterseitedes Stoffes

Untergreiferfaden

Nadelfaden

Muschelsaum schmaler Überwendlingstich

Obergreifer-faden


Untergreiferfaden

Nadelfaden

Oberseitedes Stoffes

Obergreifer-faden


Untergreiferfaden

Nadelfaden


Obergreifer-faden


Untergreiferfaden


Einstellung der Fadenspannung;Nadelfaden ist lose

Stellen Sie die Nadelfadenspannunghöher ein.

Obergreifer-faden


Untergreiferfaden


Spannung für den Obergreiferfadenerhöhen

Nadelfaden

Obergreifer-faden


Untergreiferfaden


Spannung für den Untergreiferfadenerhöhen und/oder Obergreiferfadenverringern.

Nadelfaden

Obergreiferfaden ist zu loseUntergreiferfaden wird zur Stoffkantegezogen





34

Die Stoffkanten versäubern als dekorative Sicht-kante bei mittleren bis starken Stoffen.

Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Sie können die 4-Faden-Naht und die 3-Faden-Naht benutzen. Für dekorative Effekte verwen-den Sie Bauschgarn oder Knopflochgarn Stärke30/3 in Kontrastfarbe für den Obergreifer.

Gekräuselte Nähte können zur Verzierung undzum Einarbeiten einer Mehrweite bei leichtenStoffen und Wirkwaren eingesetzt werden. DieEinstellungen sind abhängig von der Stärke undDehnbarkeit des verwendeten Materials. Auch dieStichlänge beeinflusst die Wirkung. Durch Erhö-hen der Nadel-Fadenspannungen kann der Kräu-seleffekt verstärkt werden. Probieren Sie die bes-te Einstellung auf einem Stück des Stoffes, dasSie verarbeiten wollen.

Dekoratives Versäubern

Kräuseln

2,5 - 4

1.0 * * Nur Modell 454D mit Prod.-Nr. 502.054


3 - 4

1.0 - 2.2 *






Biesen nähen

Für die Verzierung von Textilien.Hinweise zur Fadenspannung befinden sich imKapitel „Rollsaum, Muschelsaum und schmalerÜberwendlingstich”.• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Die linke Nadel entfernen .• Das Obermesser abschalten.• Den Rollsaumschieber auf „R“ stellen (siehe

Kapitel „Einstellen des Rollsaumschiebers”).

• Über die gefaltet Stoffkante nähen, und dabeiden Stoff genau an der Führungslinie entlangführen.

• Die Stoffkante umbügeln.• Das Obermesser wieder zuschalten.

Stoffart Faden / Synthetikgarn

leichte rechter 100/3 oderbis Nadelfaden 120/3mittlereStoffe Obergreifer- 100/3 oder

und Untergrei- 120/3ferfaden

Rollsaumschieber „R“

linke Nadelentfernt

Biesen


*





36

Das Sonderzubehör-Set mit der Produkt-Nr.551.003 kann extra bestellt werden.

Der BlindstichfußMit dem Blindstichfuß nähen Sie perfekte, fastunsichtbare Säume und ersparen sich damit vielHandarbeit. Der Stoff wird dabei gleichzeitig ab-geschnitten und versäubern.Tauschen Sie den Normalnähfuß gegen denBlindstichfuß aus. Nehmen Sie die linke Nadelheraus und nähen mit der 3-Faden-Naht. StellenSie eine Stichlänge von ca. 2,5 - 4 ein. BenutzenSie farblich gut abgestimmtes Nähgarn.Legen Sie den Stoff wie in der Skizze gezeigt mitder linken Seite nach oben zusammen. HeftenSie den Stoff oder bügeln Sie die Saumkante an.

Stellen Sie die Kantenführung so ein, dass dieNadel gerade noch in die Nähkante einsticht.Machen Sie eine Nähprobe auf einem Stück desStoffes, den Sie verarbeiten wollen.

Ist die Einstellung korrekt, nähen Sie den Saum.Nähen Sie langsam, und führen Sie die Nähkan-te immer leicht gegen die Kantenführung. Die fer-tige Naht umschlagen und ausbügeln.

Nähen von rundgeschlossenen TeilenWollen Sie rundgeschlossene Teile wie einenRocksaum oder ein Hosenbein mit dem Blindstichversäubern, lassen Sie eine Seitennaht nochetwa 10 - 15 cm offen. Nähen Sie den Saum hochund schließen danach die Seitennaht.

Das Sonderzubehör - Set

Einstellschraube


Saumkante

Nähkante

Kantenführung





37

Der BandaufnähfußTauschen Sie den Normalnähfuß gegen denBandaufnähfuß aus. Verwenden Sie die 4-Faden-Naht. Stellen Sie eine Stichlänge von ca. 2,5 - 4ein. Heben Sie den Bremsschuh etwas an, schie-ben Sie das Band zwischen den Bremsschuh unddie Auflage und ziehen Sie das Band bis ansEnde des Nähfußes.Für Textilband die Einstellschraube soweit lösen,dass das Band ohne Widerstand hindurchgezo-gen werden kann. Für Gummiband die Einstell-schraube soweit andrehen, bis die gewünschteDehnung erreicht wird. Das Gummiband sollte beiangehobenem Nähfuß mit mäßiger Kraft durch-gezogen werden können.Nähen Sie ein kurzes Stück auf dem Band, umzu sehen, ob es richtig genäht wird. Bei Gummi-band kann es erforderlich sein, die Fadenspan-nungen der Nadelfäden stärker einzustellen.Legen Sie das Nähgut unter den Nähfuß und nä-hen Sie das Band an. Stellen Sie die Fadens-pannungen nach, falls nötig.Führen Sie beim Nähen das Band immer am rech-ten Anschlag der Nähfuß - Auflage.

Anfang und Ende der Naht bei rund-geschlossenen TeilenBeginnen Sie die Naht wie oben beschrieben.Schneiden Sie den nicht festgenähten Anfangdes Bandes ab und Nähen Sie bis kurz vor dasNahtende. Schneiden Sie soviel Band ab, dassdie Enden aneinander stoßen oder etwas über-lappen und Nähen Sie weiter. Befestigen Sie dieNaht, in dem Sie die bereits fertige Naht nochetwa 5 cm übernähen.

Einstellschraube

Auflage

Bremsschuh





38

Wartung

Auswechseln der GlühlampeVor dem Auswechseln der Glühlampe muss derNetzstecker aus der Steckdose gezogen werden.In die Maschine dürfen nur Glühlampen mit max.15 W Leistung eingesetzt werden!

Die Glühlampe kann heiß sein, deshalb etwaswarten, bis die Lampe abgekühlt ist. Die Halte-schraube des Kopfdeckels lösen und den Kopf-deckel abnehmen.

Die alte Glühlampe herausnehmen• Die Glühlampe nach oben drücken und nach

links drehen.

Eine neue Lampe einsetzen• Die Glühlampe von unten in die Lampen-

fassung stecken, nach oben drücken und nachrechts (gegen den Uhrzeigersinn) drehen.

• Den Kopfdeckel montieren und die Halte-schraube wieder anziehen.

Kopfdeckel

Halteschraube






ÖlenEs wird empfohlen, die Nähmaschine in norma-lem Gebrauch bei jeder Reinigung zu ölen, beihäufigerem Gebrauch nach ca. 10 Stunden Be-triebszeit.

• Die Maschine abschalten und den Netzsteckerziehen.

• Die Nähmaschine muss von Schneid- undFadenstaub gereinigt werden.

• Geben Sie wenige Tropfen hochwertigesNähmaschinenöl an die mit Pfeilen markier-ten Stellen.

• Öffnen Sie den Seitendeckel und die Front-klappe und ölen Sie die markierten Stellen.





40

Wartung

Reinigen der Beschneideeinrichtung• Die Maschine abschalten, und den Netzste-

cker ziehen.• Die Frontklappe und den Seitendeckel öffnen.• Schneidstaub und Faden-/Stoffreste mit einem

Pinsel entfernen.

Reinigen des Transporteurs• Die Maschine abschalten, und den Netzste-

cker ziehen.• Die Frontklappe und den Seitendeckel öffnen.• Den Nähfuß und die Nadeln entfernen.• Die Schrauben der Stichplatte lösen, und die

Stichplatte herausnehmen.

• Mittels Pinsel alle Fusseln aus dem Transpor-teurbereich entfernen.

• Erst die Stichplatte, danach Nähfuß und Na-deln wieder montieren. Frontklappe undSeitendeckel müssen als letztes geschlossenwerden.






Obermesser wechseln• Die Nähmaschine am Hauptschalters aus

(OFF) schallten.• Den Seitendeckel und die Frontklappe öffnen.• Das Obermesser abschalten.• Die Sechskantschraube heraus drehen und

das Obermesser abnehmen.• Das neue Obermesser in die Führung des

Messerhalters einführen und die Sechskant-schraube leicht anziehen.

Obermesser einstellen• Das Obermesser in die Schneidposition (nach

oben) drehen.• Am Handrad (gegen den Uhrzeigersinn) dre-

hen, bis das Obermesser in der untersten Po-sition steht. In dieser Stellung soll die Vorder-kante des Obermessers die Schneide desUntermessers ca. 0,8 - 1,5 mm Überlappen.Zum Einstellen kann das Obermesser nachoben oder unten verschoben werden. Nun dieSechskantschraube gut anziehen.

• Den Seitendeckel und die Frontklappe schlie-ßen.

Das Untermesser ist mit äußerst widerstandsfä-higem Hartmetall bestückt und braucht erst nachlanger Benutzungsdauer gewechselt werden.Beide Messer können z.B. durch Übernähen vonStecknadeln beschädigt werden. Es wird emp-fohlen, den Messersatz durch eine Kundendienst-stelle wechseln zu lassen.

Obermesser

Untermesser

Sechskantschraube

Obermesser

0,8 - 1,5 mm





42

Problem Vermutliche Ursache Abhilfe

Unsauberes Stichbild Fäden sind nicht richtig eingefädelt. Fäden Sie die Fadenspannungen neuein. Stellen Sie dazu den Lüfterhebelnach oben.

Falsche Nadel / Faden / Stoff-Kombination Siehe Nadel- und Garntabelle.Schnittbreite nicht dem Material angepasst Siehe „Einstellen der Schnittbreite”.

Oberfaden reißt. Nadelöhr ist scharfkantig. Setzen Sie eine neue Nadel ein.Greifer beschädigt Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehlstiche Nadel ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie die Nadel richtig ein.Eine falsche Nadel wird benutzt. Setzen Sie eine passende Nadel ein.Falsche Nadel / Faden / Stoff-Kombination Siehe Nadel- und Garntabelle.Fäden sind nicht richtig eingefädelt. Fäden Sie Ober- und Unterfaden neu ein.Fusseln und Staub unter der Stichplatte Reinigen Sie den Bereich unter der

Stichplatte.

Fehlstiche bei dehnbarem Material Dehnbares Material mit normaler Nadel genäht Stretch-Nadel einsetzen

Stoff wirft Falten. Falsche Nadel / Faden / Stoff-Kombination Siehe Nadel- und Garntabelle.Nadelfadenspannungen zu fest eingestellt Siehe Fadenspannungen einstellen.Differentialtransport* nicht auf „ 1,0 ” oder Differentialtransport einstellen entsprechend dem Nähmaterial eingestellt (siehe ”Einstellen des Differentialtransportes”.)

Stoff wird nicht korrekt transportiert. Nähfußdruck ist zu gering. Einstellschraube für Nähfußdruck inNormalstellung bringen

Faden, Fusseln oder Staub befinden Reinigen Sie den Bereich unter dersich unter der Stichplatte Stichplatte.

Nadel bricht Falsche Nadel / Faden / Stoff-Kombination Siehe Nadel- und Garntabelle.Nadel für das Material zu dünn Nadelstärke dem Material anpassenStoff wird zu stark gezogen. Führen Sie den Stoff beim Nähen,

ohne ihn zu ziehen.

Lautes Laufgeräusch Faden, Fusseln oder Staub befinden Reinigen Sie den Bereich unter dersich unter der Stichplatte Stichplatte.

Maschine muss geölt werden. Siehe „Ölen”.

Nützliche Hinweise bei Störungen

Immer wenn Probleme beim Nähen auftreten, sollten Sie in den entsprechenden Kapiteln dieser Ge-brauchsanweisung die korrekte Vorgehensweise nachlesen. Wenn das Problem auch bei korrekterBedienung weiter auftritt, soll Ihnen folgende Tabelle helfen, die Fehlerursache zu finden und zu besei-tigen. Falls Sie den Fehler nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an den technischen Kunden-dienst.







Technische Daten

Stichbreite 4-Faden-Naht ca. 7 mm Stichtyp 514

Stichbreite 3-Faden-Naht ca. 7 mm oder 5 mm Stichtyp 504

Rollsaum 2 mm

Stichlänge1 ca. 1 - 5 mmStichlänge2 ca. 1 - 4 mm

Normalstichlänge ca. 3 mm

Differentialtransportverhältnis2 1 : 0,5 - 1 : 2,25(Haupt- zu Fronttransporteur)

max. Arbeitshöhe 5 mm

max. Stichzahl ca. 1300 /min

Nadelsystem 130 / 705 H

Abmessungen (L x B x H) 28 x 26 x 26

Gewicht 7,5 kg

1) nur Overlock-Nähmaschine 444 mit Prod.-Nr. 705.304

2) nur Overlock-Nähmaschine 454D mit Prod.-Nr. 502.054

Technische Änderungen vorbehalten.





44

Kundendienst

ErsatzteileErsatzteile können, unter Angabe der Geräte-Pro-duktnummer, über Verkaufsstellen, Kunden-dienststellen und durch Bestellung bei

Profectis GmbHTechnischer KundendienstZentral-ErsatzteillagerDuisburger Straße 5790451 Nürnberg

Tel. 0180 - 5 13 60 20Telekom 0,12 /Min (Stand 01/02)

bezogen werden.

ReparaturhinweisAchtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elek-tro-Fachkräfte repariert werden, da durch unsach-gemäße Reparaturen erhebliche Folgeschädenentstehen können.Um eine Gefährdung zu vermeiden, das Gerätim Reparaturfall zu einer Servicestelle desTechnischen Kundendienstes senden oder dortabgeben.

Profectis GmbHTechnischer KundendienstZentrale Service-Hotline0180 - 5 60 60 20Telekom 0,12 /Min (Stand 01/02)

Das aktuelle Anschriftenverzeichnis ist im gülti-gen Hauptkatalog unter „Technischer Kunden-dienst“ aufgeführt.Das defekte Gerät kann auch in einer Verkaufs-stelle abgegeben und nach Fertigstellung dortwieder abgeholt werden.

Serviceinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Nähmaschine macht nicht das, was Sie wollen?Sie haben Fragen, die Sie mithilfe der Gebrauchsanleitung nicht klären konnten? Sie benötigen spezielle Ersatzteile?

Dann kommen Sie auf unsere Internetseite www.w6-wertarbeit.de oder rufen Sie uns an.

Telefonnummer und Kontaktanschrift, sowie Hinweise zu folgenden Themen finden Sie auf der roten Serviceinformation, die Sie zusammen mit der Maschine von uns erhalten haben:

Ersatzteile• Reparaturhinweise• Transportschaden• Gewährleistung•

Serviceinformation

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Ihre Nähmaschine macht nicht das, was Sie wollen?Sie haben Fragen, die Sie mithilfe der Gebrauchsanleitung nicht klären konnten? Sie benötigen spezielle Ersatzteile?

Dann kommen Sie auf unsere Internetseite www.w6-wertarbeit.de oder rufen Sie uns an.

Telefonnummer und Kontaktanschrift, sowie Hinweise finden Sie auf der Garantiekarte, die Sie zusammen mit der Maschine von uns erhalten haben.

Die Registrierung Ihres Gerätes können Sie mit der beigefügten Registrierkarte oder auch unter www.w6-wertarbeit.de online vornehmen.

Dort veröffentlichen wir auch aktuelle Telefonnummern und Service-Hinweise.

Ebenfalls auf www.w6-wertarbeit.de bieten wir Ihnen nützliches und geprüftes Zubehör rund um das Thema Nähen.






Indexverzeichnis

AAbkettelfinger 18Abziehscheibe 19

BBiesen 35

DDifferentialtransport 14, 15

EEinfädeln 20Einfädeln des Obergreifers 21Ersatzteile 44

FFadenabschneider 7Fadenspannung (3-Faden-Naht) 31Fadenspannung (4-Faden-Naht) 29Fadenspannung (Rollsaum, Muschelsaum) 32

GGarnrollennetz 19

KKräuseln 34Kundendienst 44

LLinke Nadel einfädeln 26Lüfterhebel 7

MMuschelsaum 32

NNadel - und Garntabelle 13Nadeln auswechseln 12Nähfuß 11Nähfußdruck einstellen 11Nähgeschwindigkeit regeln 10

OObergreifer einfädeln 22Obermesser 16, 17Obermesser (Drehknopf) 7

RRechte Nadel einfädeln 25Rollsaum 18, 32Rollsaumschieber 7

SSchnittbreite 17Schnittbreite (Drehknopf) 7Sicherheitshinweise 5Sonderzubehör-Set 36Stichlänge einstellen 14Störungen 42

TTeleskopfadenführung 19

UUntergreifer einfädeln 23

VVersäubern 34

WWartung 38





46

Garantie-Information

Overlock-Nähmaschine 444Produkt-Nr. 705.304

Overlock-Nähmaschine 454DProdukt-Nr. 502.054

Für unsere technischen Geräte überneh-men wir im Rahmen unserer Garantie-bedingungen die Garantie für einwand-freie Beschaffenheit.Die Garantiezeit beginnt mit der Über-gabe. Den Zeitpunkt weisen Sie bittedurch Kaufbeleg nach (Kassenzettel,Rechnung, Lieferschein u.ä.). BewahrenSie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf.Unsere Garantiebedingungen sind in un-seren jeweils gültigen Hauptkatalogenausgedruckt.Im Garantie- und Reparaturfall bitten wirSie, sich an unsere nächstgelegene Kun-dendienststelle oder nächstgelegeneVerkaufsstelle zu wenden.

Garantie-Information

W6 W

ERTARBEIT

Wir schreiben WERTARBEIT groß!Wir schreiben WERTARBEIT groß!

Overlock-Nähmaschine 444 / 454D W6 N W6 N... · Wir schreiben Wir schreiben WWERTREIT...

Documents

Transcript of Overlock-Nähmaschine 444 / 454D W6 N W6 N... · Wir schreiben Wir schreiben WWERTREIT...