A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

Our Lady of Fatima catholic churchRevealing the Light of Christ

THE 5TH SUNDAY OF LENT / 5º DOMINGO DE CUARESMA MARCH 13, 2016 / 13 DE MARZO, 2016

2 welcome to our lady of fatima parish THE 5TH SUNDAY OF LENT / 5º DOMINGO DE CUARESMA

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALMARCH 13-20, 2016

Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF MARCH 13 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 13 DE MARZO“Jesus bent down and began to write on the ground with his finger.” This is how our Gospel Reading from St. John describes Jesus’ im-mediate response to when the woman accused of adultery is brought before Him. Immediately after this the Lord says, “Let the one among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”In the original Greek the word used for “bent down” literally meant “stooped down.” The word describes doing something that was considered very humbling; quite likely Jesus was trying to put the woman at ease, to identify with her. Jesus identifies with the woman, and He makes a gesture to let her know that.We often speak of seeing Jesus in others, in treating them in a way that reflects love and caring, not judgment. Blessed Mother Teresa once stated, “I see Jesus in every human being. I say to myself, ‘This is hungry Jesus. I must feed Him.’ Or ‘This is sick Jesus who has leprosy and gangrene.’ I serve because I love Jesus.”Stewardship calls us to show the same kind of love reflected by Jesus in the Gospel and in the words and actions of Mother Teresa. We, too, are called to find and see Jesus in all we meet, to be willing to humble ourselves if necessary to serve and care for them. There are ways we can do this among the ministries right here in our own faith community.For more reflections and information on Stewardship please visit http://www.thecatholicsteward.com/“Jesús se inclinó y comenzó a escribir en el suelo con el dedo.” Así es como nuestro Evangelio de San Juan describe la respuesta inmedi-ata de Jesús para cuando la mujer acusada de adulterio se pone delante de él. Inmediatamente después de esto, el Señor dice: “Aquel de nosotros que esté sin pecado sea el primero en arrojar la piedra contra ella.”En el original griego, la palabra usada para “inclinarse” significa literalmente “agacharse hacia abajo.” La palabra describe haciendo algo que fue considerado muy humillante; muy probable que Jesús estaba tratando de poner a la mujer en la facilidad, para identificarse con ella. Jesús se identifica con la mujer, y Él hace un gesto para hacérselo saber.Se habla a menudo de ver a Jesús en los demás, en el tratamiento de una manera que refleje el amor y el cuidado, no un juicio. La Madre Teresa dijo una vez: “Veo a Jesús en cada ser humano. Me digo a mí mismo: ‘Este es Jesús hambriento. Yo le debo alimentar’. O ‘Este es Jesús enfermo que tiene lepra y gangrena.’ Sirvo porque amo a Jesús”.La corresponsabilidad nos llama a mostrar el mismo tipo de amor reflejado por Jesús en el Evangelio y en las palabras y las acciones de la Madre Teresa. Nosotros también estamos llamados a encontrar y ver a Jesús en todos los que encontramos, al estar dispuestos a hu-millarnos si es necesario para servir y cuidar de ellos. Hay maneras en que podemos hacer esto entre los ministerios aquí en nuestra propia comunidad de fe. Para más reflexiones e información sobre la corresponsabilidad visite http://www.thecatholicsteward.com/

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net (preferred)/ ext. 111

Fr. Salvador Landa slanda@olfchurch.net / ext. 102

STAFF

Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net / ext. 113

Lourdes (Lulu) RojasOffice Managerlrojas@olfchurch.net / ext. 101

Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & Adultsrrama@olfchurch.net / ext. 104

Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101

Phil ArkfeldDirector, Music & Liturgyparkfeld@olfchurch.net / ext. 116

Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online Givingmjuul@olfchurch.net / ext. 119

Cate GirskisConfirmation Coordinator – Youthcgirskis@olfchurch.net / ext. 117

Traylynn (Tray) JonesBookkeepertjones@olfchurch.net / ext. 115

Erin RussellYouth Ministry Coordinatorerussell@olfchurch.net / ext. 118

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal

jwilliams@olfschool.net949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Thursday 7-8pm, Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

MARCH 13, 2016 / 13 DE MARZO, 2016 3

Holy Week continues with Holy Thursday. On this day we are only permitted to celebrate one Mass, The Lord’s Supper, in the evening. We honor this day because this was the first time the Eucharist was celebrated in the upper room. We remember the great mystery of the Eucharist, but also the call to service. Jesus took the time to wash the feet of his disciples, to show what is expected of us, his modern disciples. The priests of the parish will follow this example and wash the feet of 12 disciples from our church. At the end of the celebra-tion we go with Jesus to the Garden (prepared in McGowen Hall.) Here we have the opportunity to spend time in prayer with Jesus in the Garden, just as his Apostles did before His death. We also strip the Church of all images of Jesus including from the tabernacle. The tabernacle will be left empty until Saturday evening at the Easter Vigil. On Good Friday we come together at 12 noon to read the Passion from the Gospel of John. This is the day Jesus died on the Cross and was placed in the tomb. We recognize the ironic image of the Cross - a horrible instrument of death and the throne and altar that holds our Savior and King. We have the opportunity to venerate the cross with a kiss or a touch. There is also a Communion Service because we are not permitted to celebrate any Masses this day. We live this day into Holy Saturday as if Jesus is truly in the tomb, as if He is gone from us. The feeling is one of mourning. The church will be open, but feel like a shell. The Sanctuary light is removed, the tabernacle is empty, the candles are taken away. We mourn Jesus’ death on Holy Saturday.Thursday Night Confessions: March 31, April 7 & 14God bless you all!Fr. JimLa Semana Santa continúa con el Jueves Santo. En este día sólo se nos permite celebrar una misa, La Cena del Señor, por la noche. Honra-mos este día porque era la primera vez que se celebró la Eucaristía en la parte de arriba. Recordamos el gran misterio de la Eucaristía, pero también el llamado al servicio. Jesús tomó el tiempo para lavar los pies de sus discípulos, para mostrar lo que se espera de nosotros, sus discípulos modernos. Los sacerdotes de la parroquia siguen este ejem-plo y lavan los pies de los 12 discípulos de nuestra iglesia. Al final de la celebración nos vamos a ir con Jesús al Jardín (preparado en Salon McGowen.) Aquí tenemos la oportunidad de pasar tiempo en oración con Jesús en el huerto, al igual que sus apóstoles antes de su muerte. También quitamos de la Iglesia todas las imágenes de Jesús, incluy-endo del tabernáculo. El tabernáculo se deja vacío hasta el sábado por la noche en la Vigilia Pascual.El Viernes Santo nos reunimos a las 12pm para leer la Pasión del Evangelio de Juan. Este es el día en que Jesús murió en la cruz y fue colocado en la tumba. Reconocemos la imagen irónica de la Cruz - un instrumento horrible de la muerte y el trono y altar que sostiene nuestro Salvador y Rey. Tenemos la oportunidad de venerar la cruz con un beso o una caricia. También hay un servicio de comunión, porque no se nos permite celebrar misas ese día. Vivimos en el día Sábado Santo como si Jesús está realmente en la tumba, como si Él se ha ido de nosotros. La sensación es de luto. La iglesia estará abierta, pero se siente como una concha. La luz del santuario se retira, el tabernáculo está vacío, no hay velas. Lloramos la muerte de Jesús en el Sábado Santo.Jueves Noche de Confesiones: 31 de Marzo, 7 y 14 de abrilDios los Bendiga a todos!Padre Jim

Cosas para hacer durante la Cuaresma

◆ Oración extra diaria ◆ Cenas de pescado los viernes ◆ Estudio Biblico ◆ Estaciones de la Cruz los

viernes ◆ Actos Corporales de

Misericordia diariamente ◆ Actos Espirituales de

Misericordia diariamente ◆ Lectura diaria de las vidas

de los santos ◆ 1 hora a la semana con el

Santísimo Sacramento ◆ Venir a misa todos los días

Things to do during Lent

◆ Extra daily prayer ◆ Fish Dinners on Fridays ◆ Fr. Jim’s Book Study on

Wednesdays ◆ Stations of the Cross on Fridays ◆ Penance Service on March 7 ◆ Daily Corporal Acts of Mercy ◆ Daily Spiritual Acts of Mercy ◆ Daily reading of the lives

of the saints ◆ One hour a week with the

Blessed Sacrament ◆ Come to daily Mass

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 3/137am Remy Bernanrdo + 9am 11am Hans Warneke +1pm 5pm 7pm Misa Pro PopoloMONDAY 3/148:30am Thomas Jones +TUESDAY 3/158:30am 6:30pm WEDNESDAY 3/168:30am Margaret Flores +

THURSDAY 3/178:30am Ruby June Stack +FRIDAY 3/188:30am SATURDAY 3/198:30am 5:30pm Henry Rossini +SUNDAY 3/207am Misa Pro Popolo 9am Irene Frydrychowski +11am Fred Debs +1pm Carmen Ochoa +5pm 7pm

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 3/13Is 43:16-21; Ps 126:1-6; Phil 3:8-14; Jn 8:1-11

MONDAY 3/14Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:12-20

TUESDAY 3/15Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30

WEDNESDAY 3/16Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42

THURSDAY 3/17Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59

FRIDAY 3/18Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42

SATURDAY 3/192 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a

SUNDAY 3/20Lk 19:28-40 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Lk 22:14 — 23:56 [23:1-49]

from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

4 welcome to our lady of fatima parish THE 5TH SUNDAY OF LENT / 5º DOMINGO DE CUARESMA

Holy Week Schedule / Horario de Semana SantaHOLY THURSDAY - MARCH 24 / JUEVES SANTO - 24 DE MARZOMorning Prayer – 8:30am Oración de la mañana – 8:30amMass of the Lord’s Supper - 7pm (Bilingual) Misa de la Cena del Señor - 7pm (bilingüe)

GOOD FRIDAY - MARCH 25 / VIERNES SANTO - 25 DE MARZOMorning Prayer – 8:30am Oración de la mañana – 8:30amLiturgy of the Lord’s Passion - Noon (English) Liturgia de la Pasión del Señor - 12pm (Ingles)“Living” Stations of the Cross - 5pm (Bilingual) Vía Crucis Viviente - 5pm (Bilingüe)Liturgy of the Lord’s Passion - 6pm (Spanish) Liturgia de la Pasión del Señor - 6pm (Español)

HOLY SATURDAY - MARCH 26 / SABADO DE GLORIA - 26 DE MARZOMorning Prayer – 8:30am Oración de la mañana – 8:30amNo Confessions or 5:30pm Mass - No habrá Confesiones ni Misa de 5:30pmEaster Vigil - 8pm (Bilingual) / Vigil begins outside the church with the lighting of the Easter FireVigilia Pascual - 8pm (Bilingüe) / La vigilia comienza afuera de la iglesia con el encendimiento de la lumbre pascual

EASTER SUNDAY - MARCH 27 / DOMINGO DE PASCUA - 27 DE MARZOMass - 7 am, 9am, 11am in the Church (English) Misas - 7 am, 9am, 11am en la iglesia (Ingles)Mass - 9 am, 11am in McGowan Hall (English) Misas - 9am, 11am en el salon McGowan (Ingles)Mass - 1pm (Spanish) Misa - 1pm (Español)No 5pm Mass - No Misa de 5pmNo 7pm Mass - No Misa de 7pm

Thank You for Your Generosity/ Gracias por Su GenerosidadOFFERTORY $31,724.00MAINTENANCE FUND March 6th: $5,476.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Lent Information / Información de La CuaresmaSTATIONS OF THE CROSS / ESTACIONES DE LA CRUZEvery Friday at 6:30pm (English) / Todos los viernes a las 7:30pm (Español)

Fr. Jim’s Lenten Book ClubMARCH 16, 6:30PMFor Lent we will be using “The Selfless Way of Christ” by Fr. Henri Nouwen. The book explores the three temptations of Jesus and how we might relate to them. The meetings will last about one hour. You will need to purchase your own copy of the book. It’s available at Amazon.com, Barnes and Noble, and other online retailers in paper-back, hardcover and e-book.

Lenten Fish Fry Dinners / Cenas de Cuaresma FRIDAY, MARCH 18, 4:30PM - 8PM / MCGOWAN HALL / CADA VIERNES HASTA EL 18 DE MARZO, 4:30PM A 8PM / SALON MCGOWAN

This week’s menu includes fried fish, baked salmon, soft fish tacos (flour tortilla, salsa, guacamole, spicy slaw, and hot peppers), mac & cheese, pizza, baked potato, french fries, cole slaw, applesauce, coffee, tea and lemonade. No host beer and wine are also available. Adults $10, Children (6-12) $7, Children 5 & under free, Family max of $40. Come support OLF church and enjoy delicious food and the great OLF community!El menú de esta semana incluye pescado frito, salmón al horno, tacos de pescado (tortilla de harina, salsa, guacamole, repollo, y chiles), macarrón con queso, pizza, papas al horno, papas fritas, ensalada de repollo, puré de manzana, café, té y limonada. Cerveza y vino también están disponibles a un costo adicional. Adultos $10, Niños (6-12) $7, niños menores de 5 años gratis, costo familiar $40. Ven apoya a nuestra parroquia de Fátima y disfrutar de una deliciosa comida y la gran comunidad!

24-Hour Adoration Before the Blessed Sacrament / 24 Horas de Adoración ante el Santísimo SacramentoMARCH 14 FOLLOWING MORNING MASS / 14 DE MARZO DESPUÉS DE LA MISA DE LA MAÑANAExposition will begin in the church after morning Mass and recita-tion of the rosary, and will continue until 8am the following morn-ing. A sign-up sheet is available at the ocean exit for those individu-als or groups who wish to pray in this special way.La exposición comenzará en la iglesia después de la misa de la mañana y rosario, y continuará hasta las 8 de la mañana siguiente. Una hoja de inscripción estará disponible para aquellos individuos o grupos que deseen orar de esta manera especial.

Operation Rice Bowl / Operacion Plato de ArrozRice Bowls will be collected at all Masses on Palm Sunday, March 20. Twenty-five percent all donations remain in the Diocese of Orange to fight hunger in our own communities.Los Platos de Arroz se recogerán en todas las misas del Domingo de Ramos, el 20 de marzo. El veinticinco por ciento de todas las donaciones permanecen en la Diócesis de Orange para luchar contra el hambre en nuestras propias comunidades.

MARCH 13, 2016 / 13 DE MARZO, 2016 5

Knights of Columbus St. Patrick’s Day Dinner

MARCH 19, 5:30PM - 10:00PM / MCGOWAN HALL Join us for a delicious traditional Irish Dinner. The Aniar Academy Irish Dancers will perform.

There will be games for the kids, a sing-along, contest, and a fun filled evening. Tickets are available at our Friday Fish Fry Dinner and at the parish office. Adults $20 | Children 6-12 $7 | Family $50 | Kids 5 & Under Free. Information and tickets: call Jim Mosich 248-3325 or email jimmosich@live.com. Make any checks out to: Stella Maris 3772 Foundation. Sixty percent of the cost of your ticket is tax deductible under the 501C3 Foundation. Our EIN number is 81-0798208.

Respect Life MinistryI would like to personally invite you to get involved in our church’s social mission - the newly-formed Respect Life ministry. OLF needs your help to create and form this ministry. Through prayer, educa-tion and action, this ministry will works to promote the dignity of all life from conception to natural death. Come and work together to transform our community as we grow in faith and are transformed ourselves. We will focus on local needs and support national and international pro-life efforts.Our society discourages fertility, kills the unborn, allows suicide, devalues the elderly, and undermines the integrity of the family. Help to protect the common good and create a culture of life that supports the fundamental cell of society - the family. Your gifts and talents are needed in a variety of areas from weekly rosaries, monthly meet-ings, and planning and running of events including a fundraiser for San Clemente’s Pregnancy Resource Center this June. What can you expect in return? The joy that comes from helping to build God’s kingdom here on earth. Please contact me for more information. I look forward to hearing from you. Peace be with you, Dave Finamore 714-625-7061 / davefinamore@yahoo.com

Teen Confirmation News/Noticias de Confirmación de AdolescentesC2 GATHERING: MARCH 13, 6 - 7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNION C2: 13 DE MARZO 6 - 7:30PM / SALON MCGOWANBring your Alataration Books and Bibles. Traigan sus libros y biblias.

C1 GATHERING: MARCH 20, 6 - 7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNION C1: 20 DE MARZO 6 - 7:30PM / SALON MCGOWANBring your Bibles! Traigan sus biblias!Teens who want to serve at the Knights of Columbus Lenten Fish Dinner contact either Cate Girskis Cgirskis@olfchurch.net or Erin Russell erussell@olfchurch.net  949-492-4101 ext 117 & 118. Seven OLF teens attended LA Congress Youth Day and had a fun and enriching experience. Fifteen OLF teens will attend the Orange Cath-olic Youth Conference on March 19. We are excited to worship with thousands of teens from around Orange County at Christ Cathedral.Los adolescentes que quieran servir con los Caballeros de Colón en las Cenas de Cuaresma póngase en contacto con Cate Girskis Cgirskis@olfchurch.net o Erin Russell erussell@olfchurch.net 949-492-4101.Siete adolescentes de nuestra parroquia asistieron al Congreso Juvenil de Los Angeles y tuvieron una experiencia divertida y enriquecedora. Quince adolescentes de nuestra parroquia asistirán a la Conferencia Juvenil Católica de Orange el 19 de marzo. Estamos muy contentos de compartir con miles de adolescentes de todo el Condado de Orange en la Catedral de Cristo.

Middle School Ministry RoundupAPRIL 29, 6PM - 9PMAll middle school students are invited! This event - “The Awakening” - is a night of faith, fun and fellowship with the middle school youth groups of Orange County and is sponsored by JSerra Catholic High School Campus Ministry. The cost is $20 per student and includes dinner, live entertainment, dynamic speakers, and activities. For more information, please contact Erin Russell, Youth Ministry Coordinator at erussell@olfchurch.net or call (949) 492-4101, x118.

Knights of Columbus General MeetingMARCH 17, 6:30PM / MCGOWAN HALLVisiting Knights are welcome to join us to pray the Rosary for the un-born followed by our General Meeting. Refreshments will be served after the meeting. See you all there!

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Annual Auction GalaAPRIL 9The date is quickly approaching for our finest school fundraiser. This year the venue has moved to the Laguna Cliffs Marriott in Dana Point. Prepare for an evening of razzle-dazzle and sheer delight. Silent and live auction items include Hawaii and Montana trips. A delicious meal and dancing will round out the evening. Invitations will be avail-able after Mass at the tables outside. Thank you in advance for your support of our wonderful school.

Student TestimonySome of the things I like about OLF School are that I get to learn about God in Religion class every day and we go to Mass each week. We do community service projects, work in our religion books and have the opportunity to altar serve. We serve God and help the priests. We get to go on field trips to the Sacred Heart of Jesus Retreat Center, the Pilgrim and Sacramento. We do school activities such as Trunk o’ Treat, Walk Through California and International Day. Our school has awesome activities. -Nathan Kennedy, Grade 4

Save the Date March 24 - Holy Thursday 5th Grade Passion Play at 11am in McGowan Hall

Accepting Applications for 2016-2017NURTURE. ENCOURAGE. EMPOWER. Transitional Kindergarten (TK) through 8th grade. If you are consid-ering an excellent Catholic school experience for your child, please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 and learn more about our implementation of 21st century learning opportuni-ties. School Motto: Caritas Christi Urget Nos - The Love of Christ Urges us On.

AROUND THE DIOCESE

JSerra Speaker Series - Finding the Real World in a Virtual WorldMARCH 14, 6:30PM - 9PM / JSERRA HIGH SCHOOLFeatured speaker Dr. Eugene Gan is a professor of media, communi-cations and fine art at Franciscan University of Steubenville, and an expert on many aspects of new media technology. He helped launch the University’s multimedia concentration that prepares students for careers designing digital content. Admission is free. Please contact Pat Reidy at 493-9307 x1059 for more information. Refreshments are served at 6:30pm; talk from 7-9pm.

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

ANDREW C. LOOMIS D.D.S.General, Implant & Cosmetic Dentistry

for Adults & ChildrenOVER 30 YEARS EXPERIENCE

ALL EMERGENCIES ARE WELCOME

24655 La Plaza, Suite E • Dana Point, CA 92629

949.496.5713 www.danapointsmiles.com Local Parishioner

DEDICATED TO HEALTHY SMILES!FREE 2ND OPINIONS ARE ENCOURAGED & WELCOMED!

................... ...................

PROTECTING SENIORSNATIONWIDE

PUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. +

1 FREE MONTH

➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE:1-877-801-8608

*First Three Months

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español

667850 Our Lady of Fatima Church (B)

Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.

Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr

SSiinnccee 11999988((994499)) 228822--88441188krgodbout@tarbell.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner

The Law Offices of

J. Sean DummA Professional Corporation

info@jsdlawoffice.comTelephone: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com

Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,

Probate & Real Estate

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and

families! Includes a glossary of questions

to help adults pass on their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com

BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.

Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner

New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

San ClementeVeterinaryHospital

John Agostini, D.V.M.

492-57771833 S. El Camino Real

San Clemente

AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE

(949) 492-7289www.alderetepools.com

CONSTRUCTION

FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED

LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español

640 South El Camino Real

San Clemente, CA

949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113

248-7772LAS

GOLONDRINASMexican Food Products

and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano

240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach

240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel

362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente

240-9011

Darlene JamrozRealtor®

Buying or Selling?949-363-3825

Parishionerwww.DarleneJamroz.comDarlene@DarleneJamroz.com

Augie & Gus Giordano “Serving South OrangeAsk for Augie County Since 1973”

GIORDANO ELECTRICResidential - Commercial

c (949) 370-2116 t (949) 498-4086

Lic. # 275384

PLAN AHEADBEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS

YOUR BELIEFS,YOUR WISHES,YOUR FAITH

Call Today to Find Out More

(949) 837-1331

www.occem.org

Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery forAdvance Plan of Casket Interment EXP 12/31/16

Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853

The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031

www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)

JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT

ATTORNEYS AT LAW

492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com

1201 Puerta del Sol San Clemente, CA

Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &

Trust Administration, Estate Planning

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(949) 545-6777

Parishioner

(949) 545-6777

WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES

24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629

PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry

657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente

492-0166Parishioner

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters• Leak Detection

FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961

Parishioner

949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119

San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner

Full BarNew Elegant Interior

1925 S. El Camino Real369-5111

Fine

Southern Mexican Food

Dining

TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office 949.218.2105treese@farmersagent.com

Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828

Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles

Family Home AgencyDo you have an extra bedroom and want to make a difference?Share your spare bedroom and your heart with

an adult with special needs. Receive up to $2100a month and ongoing support as a care provider.

Become a Mentor today!Contact Linda at: (714) 971-0213

www.MentorsWanted.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

FindYourTrue VoiceLessons For Jr. High and Up

ClassicalContemporary

Thomas A McNeilPrivate Voice Teacher

714-350-3506thomasanthony1938@gmail.com

Law Offices of

MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS

Estate Planning

949-851-921030011 IVY GLEN DR.,

STE. 112

LAGUNA NIGUEL, CA 92677

Polish Married Couple949-701-7494

W I N D O W C L E A N I N GW I N D O W C L E A N I N G• Excellent References• Reasonable Prices• 15 Years Experience • Licensed & Bonded• Weekly • Bi-Weekly • Monthly• Residential • Commercial• Free Estimates

Polish Married Couple949-701-7494

8 welcome to our lady of fatima parish THE 5TH SUNDAY OF LENT / 5º DOMINGO DE CUARESMA

Nick Kraus Memorial Scholarship Concert Presented by Santa Margarita Catholic High SchoolMARCH 16, 7PM / THE RENEE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL

Come hear the award-winning Instrumental and vocal music students and see wonderful works of art produced by our visual arts students. Tickets can be bought online at www.scfta.org for $35.00 each. All proceeds will go to the Nick Kraus Memorial Scholar-ship fund. Mr. Nick Kraus was a beloved teacher and mentor of the SMCHS Performing Arts Department.

IN OUR COMMUNITY

Requesting Material & Supply Donations / El Niño Homeless Relief NOW THROUGH MARCH 2016 Family Assistance Ministries (FAM) will be serving as the drop off point for needed material & supply donations for the El Niño Home-less Relief project in Orange County. The Orange County Rescue Mission and Family Assistance Ministries will distribute the resourc-es in partnership with Mercy House, who is leading the emergency shelter operation for the homeless that are displaced by the El Niño storms. The current needs are: working umbrellas; new waterproof ponchos; new hygiene kits; bottled water; protein bars; new pillows & pillowcases; new twin & full size blankets; and $5 & $10 gift cards to local restaurants. These tax deductible donations can be dropped off at FAM, located at 030 Calle Negocio, San Clemente. Please call 492‐8477 or visit www.family-assistance.org for hours of operation. When dropping off donations please let the staff know the materials are designated for the El Niño Relief project.

Holy Year of Mercy: Merciful like the Father/Año Santo de la Misericordia: Misericordiosos como el PadrePope Francis has asked us to be more merciful and to incorporate the Corporal and Spiritual Acts of Mercy into our daily lives. During the year we will highlight the different acts and give concrete ideas on how to live them. Please visit www.usccb.org for more ideas.

El Papa Francisco nos ha pedido que seamos más compasivos y para incorporar los Actos Corporales y Espirituales de Misericordia en nuestra vida cotidiana. Durante el año vamos a ver los diferentes actos y dar ideas concretas sobre la manera de vivirlos. Por favor, visite www.usccb.org para obtener más ideas.

SPIRITUAL ACT OF MERCY #3: ADMONISHING THE SINNERDo not judge, but be supportive in helping others find their way and correct their mistakes.  Together we can learn to walk more closely with Christ. 

◆ In humility we must strive to create a culture that does not accept sin, while realizing that we all fall at times

◆ Don’t judge, but guide others towards the path of salvation (see Mt 7:1-2)

◆ When you correct someone, don’t be arrogant. We are all in need of God’s loving correction.

◆ We should journey together to a deeper understanding of our shared faith 

◆ “Remove the wooden beam from your eye first; then you will see clearly to remove the splinter from your brother’s eye” (Mt 7:5)

LAS OBRAS DE MISERICORDIA ESPIRITUALES #3: AMONESTAR AL PECADORNo juzgar, pero ser de apoyo en ayudar a otros a encontrar su camino y corregir sus errores. Juntos podemos aprender a caminar más cerca de Cristo. 

◆ En la humildad hay que esforzarse por crear una cultura que no acepta el pecado, mientras que darse cuenta de que todos caemos a veces

◆ No juzgar, sino guiar a otros hacia el camino de la salvación (ver Mt 7: 1-2 )

◆ Al corregir a alguien, no seas arrogante. Todos estamos en necesidad de corrección amorosa de Dios.

◆ Debemos caminar juntos a una comprensión más profunda de nuestra fe compartida 

◆ “Quitar la viga de tu ojo, en primer lugar, a continuación, podrás ver bien para sacar la paja del ojo de tu hermano” ( Mt 7: 5 )

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSMary Anna AndersonMarv OremHolden ZimmerleMarie O’DonnellRon WilburnAlan LeonMsrg. John UrellNorma HernandezNancy WeissMaria GonzalezJesus FloresNancey Lenci

Steve CartolanoJose GomezEric HigginsJose A. GallardoBari LissnerPeter CookTerry VarrianoChristine HinkleJoan CasslemanJody CasslemanWeston RowanCecilia Velazquez

AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSDaniel LaPlanteScott TreadwayOzzie SpinelliBeatriz V. ContrerasWayne Patrick FaustScott SewellFred DebsJulia PrendergastAngelica CarmonaDomingo FloresElvira TorresThomas Jones

Alfred CastilloRafael CervantesEverardo ArvizuFelícitas HuertaAdriana RiosPaul CasslemanDouglas PrenovostAlberto NavarroCelia MoralesPacita Gamboaand all victims ofwar and violence.