A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

“FAITH IS NOT A LIGHT WHICH SCATTERS ALL OUR

DARKNESS, BUT A LAMP WHICH GUIDES OUR STEPS

IN THE NIGHT AND SUFFICES FOR THE JOURNEY”

THE HOLY FATHER, POPE FRANCISMATTHEW 28:6

2ND SUNDAY OF EASTER SUNDAY OF DIVINE MERCY

APRIL 27, 2014

2 º DOMINGO DE PASCUA DOMINGO DE LA DIVINA MISERICORDIA27 DE ABRIL, 2014

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish april 27, 2014

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALAPRIL 27 — MAY 4, 2014Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

CLERGYFr. William Hubbard, Administratorwhubbard@olfchurch.net ext. 113

Fr. Steve CorrezParochial Vicarscorrez@olfchurch.netext. 111Deacon Chris Ciraulocciraulo@olfchurch.net

STAFFRobin Margraf, Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net ext. 117Rosa Rama, Faith Formation- Children & Adultsrrama@olfchurch.net ext. 119Lourdes Rojas, Office Managerlrojas@olfchurch.net ext. 101Aida Lopez, Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

Maria Juul, Accounting Assistantmjuul@olfchurch.net ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)mkdubay@olfchurch.net ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth Ministrybgoodreau@olfchurch.net ext. 106

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principaljwilliams@olfschool.net949-492-7320

Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net 949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pmDaily Mass: M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8amReconciliation: Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M–F: 9-10am; noon-7pmSat: 8:30am-noon

PARISH OFFICE HOURSM-F 9-10am; noon – 7pmPhone 8:30am – noon

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 4/277am Christina Dawlud W9am Misa Pro Popolo11am Holden Zimmerle1pm Sergio Jimenez W5:30pm Lauren Maher WMONDAY 4/288:30am Sister Francis Stanislaus W6pm Andres Flores WTUESDAY 4/298:30am Dalia OrnellasWEDNESDAY 4/308:30am John Orenellas6pm Isabel Ibarra W

THURSDAY 5/18:30am Frank Zeek W Mary Zeek WFRIDAY 5/28:30am Maryanne Stephens W5:30am Confirmation CandidatesNo 6pm Mass

SATURDAY 5/38am Phil Downey W5:30pm Walter Kummetz WSUNDAY 5/47am Robert Heller W9am Trinidad Rivera W11am Misa Pro Popolo1pm Andres Flores W5:30pm Christina Dawlud W

READINGS/LECTURASSUNDAY 4/27Acts 2:42-47; Ps 118:2-4, 13-15, 22-24; 1 Pt 1:3-9; Jn 20:19-31

MONDAY 4/28Acts 4:23-31; Ps 2:1-9; Jn 3:1-8

TUESDAY 4/29Acts 4:32-37; Ps 93:1-2, 5; Jn 3:7b-15

WEDNESDAY 4/20Acts 5:17-26; Ps 34:2-9; Jn 3:16-21

THURSDAY 5/1Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 17-20; Jn 3:31-36, or, for the memorial, Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58

FRIDAY 5/2Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 13-14; Jn 6:1-15

SATURDAY 5/31 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14

SUNDAY 5/4Acts 2:14, 22-33; Ps 16:1-2, 5, 7-11; 1 Pt 1:17-21; Lk 24:13-35

Second Sunday of Easter / 2 º Domingo de Pascua 3

Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

Next Weekend is Commitment Weekend!As you heard at all of the Masses, our For Christ Forever campaign commitment weekend will take place next weekend. When making your gift, please utilize the personalized pledge card you received at a campaign reception, or the one included in the personalized cam-paign packets mailed out to every registered parishioner.

Many parishioners across the diocese, and within our parish, have already made significant sacrifices to bring the campaign to over $82 million pledged. These gifts have been large and small, and they take place over a four-year redemption period. If you have been blessed with the ability to make a sacrifice, we ask you to join in with the rest of the diocese and support For Christ Forever.

As you make your gift, please remember: ◆ Payments on pledges are deductible for income tax

purposes as provided by law.

◆ Payment reminders will be sent according to the payment schedule you select (monthly, quarterly, semi-annually or annually).

◆ Consider a down payment of 10% to help with immediate needs.

¡El Próximo Fin de Semana es el Fin de Semana de Compromiso!Como ha escuchado, el fin de semana de Compromiso de la Cam-paña Para Cristo Siempre se llevará a cabo el próximo fin de semana en nuestra parroquia. Cuando realice su regalo, utilice la tarjeta de compromiso que recibió en la recepción de la campaña, o la que se encuentra en el paquete de la campaña que se le envió a cada feligrese registrado en la parroquia que aún no a respondido a la campaña.

Muchos fieles a lo largo de la diócesis, incluyendo nuestra parroquia, han realizado un sacrificio muy grande para la campaña con más de $82 millones en promesas. Estas promesas han sido de cantidades grandes y chicas y son en un plan de cuatro años. Si usted ha sido bendecido con la habilidad de hacer un sacrificio de este nivel, le pedimos unirse con el resto de la diócesis y apoye Para Cristo Siempre.

Cuando haga su promesa, por favor recuerde que: ◆ Las promesas no son jurídicamente vinculantes, sino más bien es una intención de buena fe para cumplir según su capacidad financiera.

◆ Contribuciones a la campaña son deducibles de impuestos previstos por la ley.

◆ Recordatorios se le enviarán de acuerdo al programa de pago que usted seleccione (mensual, trimestral, semestral o anual).

from our administrator fr. William Hubbard

4 welcome to our lady of fatima parish april 27, 2014

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

A Holy Hour in Celebration of Divine Mercy SundayAPRIL 27, 3PM / OLF CHURCHIn fellowship with the parishioners of St. Edwards, and led by Fr. Steve, the OLF community will contemplate and implore the Divine Mercy of God at this special celebration. The event includes the Exposition of the Blessed Sacrament and Benediction. For more information please contact Andrea Leon at a.leon2@cox.net

GOINGS AND COMINGSIt is with sadness that I report that Mary Kay DuBay, our Confirmation Coordinator, will be relocating with her career in June and, at that time, will no longer be working with our Confirmation program.

Here is a note from her:It is with a heavy heart that I am leaving the beautiful home and family that you have been for me. I have loved being a part of your lives and I thank you for all of the opportunities you have given me to grow in faith over the past 4 years. By our Easter celebrations and Sacrament of Confirmation, I am personally reminded to recognize the Gifts of the Holy Spirit that God has given me, to find a way to serve and glorify God with those gifts, yet to also be willing to take the uncertain, unknown path for God, if that is where He leads.

Thank you, Mary Kay, for your personal witness of a disciple of Jesus and your service to this community. Blessings!

I am also pleased to announce that our new coordinator will be Cate Girskis. She has had lots of experience in Confirmation programs and I am excited to work with her. She will take up where Mary Kay has left off seeking to provide the best formation for our teens as we can.

Es con tristeza que les digo que Mary Kay DuBay, nuestra Coordi-nadora del Programa de Confirmación, va a mudarse a Michigan con su trabajo en junio y no va a trabajar con nuestro programa de Confirmación. Una nota de ella:

Es con gran tristeza que estoy dejando el hermoso hogar y la familia que han sido para mí. He querido ser parte de sus vidas y les doy las gracias por todas las oportunidades que me has dado para crecer en la fe en los últimos 4 años. Por las celebraciones de Pascua y Sacramento de la Confirmación, recordé a reconocer los dones del Espíritu Santo que Dios me ha dado, para encontrar una manera de servir y glorificar a Dios con esos dones, pero también estar dispuesto a tomar lo incierto, desconocido si es ahí donde Él conduce.

Gracias, Mary Kay, por tu testimonio personal de un discípulo de Jesús y de tu servicio a esta comunidad. ¡Bendiciones!

También me complace anunciar que nuestro nuevo coordinador será Cate Girskis. Ella ha tenido un montón de experiencia en programas de Confirmación y estoy muy emocionado de trabajar con ella. Ella va a continuar buscando en cómo dar la mejor formación a nuestros jóvenes como sea posible.

Ready to Become a More Dynamic Catholic?APRIL 28, 7-8PM OR APRIL 29, 9-10AM / MCGOWAN HALL - CPlease join your fellow OLF parish-ioners to discuss Matthew Kelly’s the “Four Signs of a Dynamic Catholic.” Group discussion, lively conversa-tion, free workbook and refreshments included. If you’d like to help plan this event, please contact Denise Gemma at dgemma@gemmasys.com

Confirmation Mass for our High School Candidates/Misa de Confirmación para nuestros Candidatos PreparatoriaMAY 2, 5:30PM / OLF CHURCH/2 DE MAYO, 5:30 / EN LA IGLESIAEveryone is invited to celebrate as our teens receive the Sacrament of Confirmation, giving them the special graces of the Holy Spirit and conferring on them the strength of the Holy Spirit to spread and defend their faith by word and action as true witnesses of Christ.

Todos están invitados a celebrar que nuestros jóvenes reciben el Sacramento de la Confirmación, dándoles las gracias especiales del Espíritu Santo y confiriendo a ellos la fuerza del Espíritu Santo para difundir y defender su fe por palabra y acción como verdaderos testigos de Cristo.

Follow OLF on Twitter!Stay up-to-date on all the parish happenings and news! Follow @FatimaChurchSC and get our tweets sent right to your phone or tablet. It’s a great way to stay connected to our parish.

Save the Date / Knights of Columbus Prime Rib Roast Beef DinnerJune 7, 6pm / McGowan Hall

A benefit for the Pregnancy Resource Center of San Clemente presented by the Knights of OLF, St. Edwards and Mission San Juan Capistrano. Tickets $25; Table of 8 $160. For tickets or tax exempt donations please contact Dave at dcortens.new@gmail.com or 496-5353 or Dan at dwloyer@gmail.com or 412-4088.

Thursday Morning Bible Study9:30AM / MCGOWAN HALL - ADon’t miss the chance to grow in knowledge and love of our Lord as we journey through the Scriptures book by book. Join us for a pre-sentation, song, discussion, prayer, fellowship, food, and fun every Thursday morning. All are welcome. Bring a friend! Please contact Mary McMenamin at 243-0948 for more info.

Second Sunday of Easter / 2 º Domingo de Pascua 5

Thank you for participating in CRS Rice Bowl!/ Gracias por participar

con el Plato de Arroz!Our parish is helping to make a difference in the lives of millions of people suffering from poverty and hunger -- around the world and in our own communities. To ensure that our donations will be put to use as soon as possible, please return your donation by Friday, May 2. Please count the money in your Rice Bowl and make a check payable to Our Lady of Fatima. Kindly note “CRS Rice Bowl” in the memo line of the check. Checks may be mailed or dropped off at the parish office. Thank you for your generous support.

Nuestra parroquia está ayudando a hacer una diferencia en las vidas de millones de personas que sufren de pobreza y el hambre... alrede-dor de todo el mundo y en nuestras comunidades. Para asegurar que nuestras donaciones sean utilizadas lo más pronto posible, por favor devuelva su donación el viernes, 2 de mayo o antes. Por favor, cuente el dinero dentro de su plato de arroz y haga un cheque pagadero a Nuestra Señora de Fátima. Escriba “Plato de Arroz de CRS” en la línea de memo del cheque. Cheques pueden ser enviados por correo o dejados en la oficina parroquial. Gracias por su generoso apoyo.

Adoration Chapel - Notice of Changes/Capilla de Adoración - Aviso de CambiosAs of April 7, the hours the Adoration Chapel is open have changed.Monday through Friday the chapel will open after the 8:30am Mass and remain open for adoration until 10am, and it will reopen at noon and remain open until 7pm. On Saturday the chapel will open after the 8am Mass and remain open until noon. The chapel will be closed on Sunday. The chapel cannot be open when unattended by adorers.

We have been very blessed to have the Adoration Chapel open 7 days a week for many years. We would like to have more committed adorers in the future in order to schedule 2 people for each hour. For more information, contact Rachel Medina at 366-9827. Information about special adoration services will be included in future newsletters.

A partir del 7 de abril, han cambiado las horas en que la capilla de adoración está abierta.De lunes a viernes se abrirá la capilla después de la Misa de las 8:30am y permanecerá abierta para la adoración hasta 10am, después se reabra al mediodía y permanecerá abierta hasta las 7pm. El sábado se abrirá la capilla después de la misa de las 8am y permanecerá abierta hasta el mediodía. La capilla se cerrará el domingo. La capilla no puede estar abierta cuando está desatendida. Hemos sido bendecidos con la capilla de adoración abierta 7 días a la semana durante muchos años. Nos gustaría que más personas se comprometieran en el futuro para tener 2 personas por cada hora. Para obtener más información, Comuníquese con Rachel Medina al 366-9827. Información sobre servicios de adoración especiales serán incluidos en los próximos boletines.

Our Lady of Fatima Feast Day Celebration/ Celebracion de Nuestra Señora de FatimaMAY 13, 7PM / OLF CHURCH 13 DE MAYO, 7PM / EN LA IGLESIAOn May 13, 1917 our Lady made her first appearance to three shep-herd children at Fatima in Portugal. We invite all parishioners and friends to join us as we pray the Holy Rosary as a special devotion to our Lady on this feast day. Families may sign up to take the beautiful OLF statue home for daily family Rosary for two weeks. A signup sheet will be available for families who would like to participate. More details will be provided at the celebration on May 13. Light refreshments will be served in McGowan Hall following our celebra-tion. For more information please contact Purita Ferrer at 492-6476, Elena Freeman at 276-8987 or Vilma Venegas at 244-0099.

El 13 de mayo de 1917 la Virgen hizo su primera aparición a tres pastorcillos de Fátima en Portugal. Invitamos a todos los feligreses y amigos a unirse a rezar rezar el Rosario como una devoción especial a nuestra Virgen en su día de fiesta. Familias pueden inscribirse para tomar la hermosa estatua de Nuestra Señora de Fátima y rezar el rosario en familia diariamente durante dos semanas. Una hoja de registración estará disponible para las familias que deseen participar. Se proporcionarán más detalles en la celebración el 13 de mayo. Re-frescos ligeros se servirá en salon parroquial McGowan al terminar nuestra celebracion. Para obtener más información comuníquese con Purita Ferrer al 492-6476, Elena Freeman al 276-8987 o con Vilma Venegas al 244-0099.

Olvera Street Train TripMAY 3, 8:15AM – 5PMPlease join your fellow parishioners for a fun and historical train trip to downtown LA - Olvera Street. The trip will begin at the San Juan Capistrano train station at 8:15am and we will return by 5pm. Your bilingual guide will provide a walking tour to those that wish to join or you can tour the area on your own. Tickets are $20 per person and include the train ride, information on local sights and snacks for the trip. Please Contact Elena Freeman at 276-8987 by April 29 to make your reservations or if you have any questions about this event.

8 welcome to our lady of fatima parish april 27, 2014

Thank you for Donating the Gift of Life!/Gracias por Donar el Regalo de la Vida!OLF hosted another successful blood drive on March 30. Twenty units of life-saving blood was collected for Mission Hospital. Each unit is one donation and can help save up to three lives. Our Lady of Fatima parishioners and the San Clemente community have helped to save 60 lives! The need for blood is constant and your efforts help ensure a safe and stable blood supply is available for people in need. Save the date for our next blood drive on June 29.

Nuestra Señora de Fátima organizó otra donación de sangre exitosa el 30 de marzo. Veinte unidades de sangre salvavidas fueron col-ectadas para el Hospital de Mission. Cada unidad es una donación y puede ayudar a salvar hasta tres vidas. Los feligreses de Nuestra Señora de Fátima y de la comunidad de San Clemente han ayudado a salvar 60 vidas! La necesidad de sangre es constante y sus esfuer-zos de ayudar a asegurar y mantener la cantidad estable en el banco de sangre es importante para que esté disponible para personas necesitadas. Aparten la fecha para la próxima colecta de sangre que será el 29 de junio.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Coming This Summer — Weekly Falcon Fun Summer Camp!JULY 7—AUGUST 22 / 8AM - 4PM, MONDAY - FRIDAYOpen to all children entering kindergarten through 8th grade. Posi-tive reinforcement from caring adults, the thrill of summer activities, the sharing of adventures with a group of friends, and the chance to participate in summer fun activities are many of the reasons for sending your child to OLF’s summer camp program. Each camp day is planned to compliment the theme of the week and may include science, crafts, games, technology and light academics. Weekly field trips are also planned. For detailed information please visit www.olfschool.net and click on the Summer Camps tab or call the school directly at 492-7320.

AROUND THE DIOCESE

Catholic Charities Auxiliary General MeetingAPRIL 28, 9:30AM / CATHOLIC CHARITIES OF OC, SANTA ANAAll women of the diocese are cordially invited! Breakfast food will be served. The guest speaker will be Barbara Nelson, Executive Director of Mary’s Shelter. For more information please contact Francene Watkins at 714-921-2126 or francene41@sbcglobal.net.

Mother’s Day Luncheon & Fashion ShowPresented by Catholic Charities of Orange County.MAY 9, 10AM / EL ADOBE RESTAURANT, SAN JUAN CAPISTRANOFashions by Chico’s Women’s Clothing of SJC, 10% discount on clothing, door prizes, opportunity prizes, silent auction, pre-loved jewelry sale, and free champagne! Join us in raising money for Catholic Charities of Orange County. To make reservations, mail your check for $40.00 payable to CCA, South County, to Solange Klingensmith, 28331 Paseo Corrales, San Juan Capistrano, CA 92675. For more info call 489-9574.

SMHS Mothers Club Annual Fashion ShowMAY 4, 10:30AM – 3PM SANTA MARGARITA CATHOLIC HIGH SCHOOLThe event includes lunch, a silent auction, opportunity drawings for unique table settings and gift baskets, and fashions modeled by the SMHS class of 2014. Tickets, sponsorship packages, underwriting opportunities, and senior tribute ads are available at www.smhs.org/fashionshow.

Youth Camps at Mater DeiMater Dei High School is hosting a variety of youth camps in its state-of-the-art facilities. The camps provide competitive skill devel-opment in a positive and fun environment. Camps being offered may include: band & drum line, color guard, baseball, basketball, cheer & song, cross country, dance, football, golf, lacrosse, robotics, soccer, softball, swim, tennis, theatre arts, track & field, volleyball, water polo, and wrestling. Mater Dei youth camps are open to boys and girls who are entering K through eighth grades. Visit www.materdei.org/summercamps to register today!

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSAngelica PedrazaJoanne McAlisterJohn O’DonnellAlejandro VelazquezHanna HigginsPatricia LillywhiteJim JuddKira ShapiroSetsue OkazakiBernard MalsamBarbara LavalleeElisa BanegasMark MikulicsGuadalupe FloresEvan Hounsel

Holden ZimmerleErnesto LopezGuillermo IllosoFernando RuizDalia OrnellasJohn OrnellasAnita SollazoUrsel PetersWaltraud WarnekeMytrice Colbert-WiseMaryann DickinsonMarie O’DonnellGavin O’DonnellSharon MeltonEricka Konrad

OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSSergio JimenezLauren MaherChristine DembekChristina DawludMariano MolinaPatricia BakerConstantina BernardinoJames MurrayMsgr. JoeJerimah SchoenPatricia SchoenBob SchoenMary StephensFr. Gabriel HannanvRichard Droge

Loretta LaPlanteJulio MaldonadoScott CarsonTimothy BrunetConcha TrejoJoseph CallinanMartin MillerJose ChavezCecilia RaidiMargot FachinAngel MedinaNorman SavardCharlie Immeland all victims ofwar and violence.