A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

Our Lady of Fatima

catholic church REVEALING THE L IGHT OF CHR IST

4TH SUNDAY OF EASTER, WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS / 4º DOMINGO DE PASCUA, DÍA MUNDIAL DE ORACIÓN PARA VOCACIONES

APRIL 17, 2016 / 17 DE ABRIL, 2016

2 welcome to our lady of fatima parish

PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALAPRIL 17-24, 2016

Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF APRIL 17 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 17 DE ABRILIt is not easy being Christian and Catholic in today’s world. Our society, because of the critical nature of the media in large part, tends to view people of faith and morals with some distrust. That is a chal-lenge for us.Paul and Barnabas experience something similar in today’s First Reading from the Acts of the Apostles. The people of Antioch in Pisidia “expel (them) from the territory.” No one likes or appreciates rejection. It is humiliating and discouraging. There may be times in our own lives when we follow firmly our Catholic beliefs and experi-ence something similar. However, like Paul and Barnabas, we need to become even more determined in our desire to be a Disciple of the Lord.In their case, they moved on to Iconium and continued their min-istry and their message. In fact, Holy Scripture adds, “The disciples were filled with joy and the Holy Spirit.” We, too, need to seek that joy and to understand that we have been blessed and empowered by the Holy Spirit. Blessed Mother Teresa said, “Give yourself fully to God. He will use you to accomplish great things on the condition that you believe much more in His love than in your own weak-ness.” Like Paul and Barnabas, and Mother Teresa, we need to seek and utilize God’s strength. For more reflections and information on stewardship please visit http://www.thecatholicsteward.com.No es fácil ser cristiano y católico en el mundo actual. Nuestra socie-dad, debido a la naturaleza crítica de los medios de comunicación, en gran parte, tiende a ver a las personas de fe y moral con un poco de desconfianza. Esto es un reto para nosotros.Pablo y Bernabé experimentó algo similar en la primera lectura de hoy de los Hechos de los Apóstoles. Los habitantes de Antioquía de Pisidia los “expulsaron del territorio.” A nadie le gusta o aprecia el rechazo. Es humillante y desalentador. Puede haber momentos en nuestras vidas cuando seguimos firmemente nuestras creencias católicas y la experiencia es algo similar. Sin embargo, al igual que Pablo y Bernabé, tenemos que ser aún más decididos en nuestros deseos de ser discípulos del Señor.En su caso, se trasladaron a Iconio y continuaron su ministerio y su mensaje. De hecho, la Santa Escritura añade: “Los discípulos se llenaron de alegría y del Espíritu Santo.” Nosotros, también, tenemos que buscar la alegría y entender que hemos sido bendecidos con el poder del Espíritu Santo. La Madre Teresa dijo, “entrégate totalmente a Dios. Él te usará para lograr grandes cosas con la condición de que tu creas mucho más en su amor que en tu propia debilidad.” Al igual que Pablo y Bernabé, y la Madre Teresa, tenemos que buscar y utilizar la fuerza de Dios. Para más reflexiones e información sobre la corresponsabilidad visite http://www.thecatholicsteward.com/

PARISH OFFICE 949-492-4101

CLERGYFr. Jim Ries, Pastor jries@olfchurch.net (preferred)/ ext. 111

Fr. Salvador Landa slanda@olfchurch.net / ext. 102

STAFF

Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net / ext. 113

Lourdes (Lulu) RojasOffice Managerlrojas@olfchurch.net / ext. 101

Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & Adultsrrama@olfchurch.net / ext. 104

Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101

Phil ArkfeldDirector, Music & Liturgyparkfeld@olfchurch.net / ext. 116

Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online Givingmjuul@olfchurch.net / ext. 119

Cate GirskisConfirmation Coordinator – Youthcgirskis@olfchurch.net / ext. 117

Traylynn (Tray) JonesBookkeepertjones@olfchurch.net / ext. 115

Erin RussellYouth Ministry Coordinatorerussell@olfchurch.net / ext. 118

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal

jwilliams@olfschool.net949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101

APRIL 17, 2016 / 4TH SUNDAY OF EASTER, WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS / 17 DE ABRIL, 2016 / 4º DOMINGO DE PASCUA, DÍA MUNDIAL DE ORACIÓN PARA VOCACIONES

3

This week we see Paul and Barnabas being expelled from a city for preaching about Jesus and the last line says they were filled with joy and the Holy Spirit. Where is this fire in each of us to talk about Jesus openly? Even I look sheepishly down when thinking about this because we have not been formed to express our faith in this way, so it causes us to fear or shy away.Jesus was forming the apostles for 3 years before we see them sent forth. He was getting them ready by sending them out two by two. He gave them tasks - throw your net over once more, feed the 5,000, come out onto the water - each time giving more experiences to trust in God. We have these too, we just need to identify the times we listened and God was there. These are our stories. We need to become comfortable telling them to others. They would sit around at night and tell their stories and see how God worked in the lives of others. Sometimes just telling our stories will even cause us fear. We think, what if they think I’m weird, what if they make fun of me, my story is not very exciting, why would anyone want to hear it. That’s why we should tell our God stories to people here at church. I will never think your story is weird. God works in our lives every day. I know it. We’ll continue in this vein next week.Thursday Night Confessions: April 21 (yes) April 28 (no)God bless you all!Fr. JimEsta semana vemos a Pablo y Bernabé siendo expulsados de una ciudad por predicar sobre Jesús y la última línea dice que estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo. ¿Dónde está el fuego en cada uno de nosotros para hablar de Jesús abiertamente? Incluso yo miro con timidez hacia abajo cuando pienso acerca de esto porque no hemos sido formados para expresar nuestra fe de esta manera, por lo que nos hace temer y alejarnos .Jesús estuvo formando a los apóstoles durante 3 años antes de verlos sido enviados. Los estaba preparando enviandolos de dos en dos. Él les dio tareas - lanzar su red otra vez, alimentar a los 5,000, salir al agua - dando cada vez más experiencias para confiar en Dios. Tenemos también éstos, sólo tenemos que identificar las veces que escuchó y Dios estaba allí. Estas son nuestras historias. Tenemos que sentirnos cómodos diciéndoles a los demás. Se sentaban por la noche y contaban sus historias y miraban cómo Dios obró en las vida de otros. A veces, sólo contar nuestras historias nos causa miedo. Pensa-mos, y si piensan que soy raro, y si se burlan de mí, mi historia no es muy emocionante, por qué la quedran oír. Es por eso que debemos contar nuestras historias Dios a la gente aquí en la iglesia. Nunca pensaré que sus historias son raras. Dios obra en nuestras vidas todos los días. Lo sé. Vamos a seguir en este tema la próxima semana.Jueves Noche de Confesiones: 21 Abril (sí) 28 de abril (no)¡Dios los bendiga a todos!Padre Jim

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 4/177am9am Misa Pro Popolo11am Ruby June Stack +1pm Hector Sanchez +5pm Philip Carroll +7pm MONDAY 4/188:30am Francisco SanchezTUESDAY 4/198:30am Antonio Pedraza6:30pmWEDNESDAY 4/208:30amTHURSDAY 4/218:30am Constancia Oca +FRIDAY 4/228:30am Paz Anguiano +SATURDAY 4/238:30am Luis Villalobos +5:30pm Ozzie Spinelli +SUNDAY 4/247am Christine Hicks +9am Samir Akroush +11am Misa Pro Popolo 1pm Guadalupe Flores + 5pm7pm

READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 4/17Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-3, 5; Rv 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30

MONDAY 4/18Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:11-18

TUESDAY 4/19Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30

WEDNESDAY 4/20Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5-6, 8; Jn 12:44-50

THURSDAY 4/21Acts 13:13-25; Ps 89:2-3, 21-22, 25, 27; Jn 13:16-20

FRIDAY 4/22Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6

SATURDAY 4/23Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14

SUNDAY 4/24Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

4 welcome to our lady of fatima parish

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADAPRIL 10OFFERTORY $25,141.00God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.

PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES

Two New Bible Study Series Starting SoonWEDNESDAY EVENINGS BEGINNING APRIL 27, 7PM / MCGOWAN HALL - AThe Prophets - Messengers of God’s Mercy (10 sessions)Registration fee: $26. Contact Kathy Godbout at 282-8418 or krgodbout@cox.net for more information.

THURSDAY MORNINGS BEGINNING APRIL 28, 9:30AM / MCGOWAN HALL - AActs: The Spread of the Kingdom (20 sessions)Registration fee: $59 ($30 without the student kit.) For information, contact Mary McMenamin at 388-8806 or mcmenamin@cox.net.

WEDNESDAY MORNINGS THROUGH JUNE 1, 9:30AM - 11:30AM / MCGOWAN HALL - AThis spring, all women are invited to jour-

ney through the life of Edith Stein; Seeker of Truth! This is an 8 week study of a 20th century saint, a German-Jewish philosopher who converted to Catholicism, became a Carmelite nun and was eventu-ally martyred in Auschwitz. This study is perfect for the modern woman who shares in Stein’s longing for the uncompromising truth found in the beauty of Church teaching! Please contact Kathy Eisele at 933-8019 or Mkeisele@cox.net for more info. Register at endowgroups.org

Fatima Café/Fátima CaféAPRIL 24, AFTER THE 7AM, 9AM, 11AM & 1PM MASSES / 24 DE ABRIL, DESPUÉS DE LAS MISAS DE 7AM, 9AM, 11AM Y 1PMFatima Café will be selling hamburgers in the parking space between the church and McGowan hall. The Café is being sponsored by our Spanish language ministry groups. Procåeeds will help fulfill the ministries’ For Christ Forever campaign pledge as well as support activities in the parish.Fátima Café estará vendiendo hamburguesas en el estacionamiento entre la iglesia y el salón McGowan. El Café está patrocinado por nuestros grupos de Ministerio Hispanos. El menú incluye una var-iedad de alimentos tradicionales Mexicanos. Lo recaudado ayudará a cumplir la promesa de los Ministerios Hispanos a la campaña Para Cristo Siempre, y a las actividades de la parroquia.

Mass Offerings or Stipends/ Ofrecimiento de Misa o EstipendiosAt each Mass a priest celebrates, he has the opportunity to pray in a special way by offering the blessings from that Mass for a certain intention. Traditionally these intentions come from the com-munity where he ministers. This is also

considered part of his salary. Here at Our Lady of Fatima these inten-tions are gathered in the parish office and recorded, then later printed in the newsletter the week the Mass is being offered. The suggested donation is $20. You may offer a Mass for someone who has passed away recently or on the anniversary of his or her death. Usually, it will be for one person, but it may be up to three or for “The Deceased Members of the _______ Family” or “All the Souls in Purgatory.” It may be for someone celebrating a birthday or a couple celebrating an anniversary. It could be for someone who is ill or dying. It may also be for offering thanks to God. We have Mass Intention greeting cards that you will receive for each intention. These may be given to the recipient or their family to let them know that you are offering a Mass for them. Please visit the parish office if you would like to offer a Mass for someone. En cada misa que celebra un sacerdote, tiene la oportunidad de orar de manera especial ofreciendo las bendiciones de esa misa para una intención. Tradicionalmente estas intenciones vienen de la comuni-dad donde él ministra. Esto también se considera parte de su sueldo. Aquí en Nuestra Señora de Fátima estas intenciones se anotan en la oficina parroquial y se registran, luego se imprimen en el boletín en la semana en que se ofrece la Misa. La donación sugerida es de $20. Usted puede ofrecer una misa para alguien que ha fallecido reciente-mente o en el aniversario de su muerte. Por lo general, va a ser para una persona, pero puede ser hasta tres o de “Los miembros difuntos de la familia _______ “ o “Todas las almas del Purgatorio.” Puede ser para alguien que celebra un cumpleaños o una pareja que celebra un aniversario . Podría ser para alguien que está enfermo o moribundo. También puede ser por ofrecer, gracias a Dios. Tenemos tarjetas de intención de misa que recibirá por cada intención. Estos se pueden dar al destinatario o de su familia para hacerles saber que usted está ofreciendo una misa para ellos. Por favor, visite la oficina parroquial si le gustaría ofrecer una misa para alguien.

Work of Our Hands / Prayer Shawl Ministry/ Ministerio de Obra de Nuestras Manos y Oración

APRIL 21, 9AM / MCGOWAN HALL - E /21 DE ABRIL, 9AM / SALON MCGOWAN - EJoin others, regardless of skill level to knit, crochet or sew. This ministry cre-ates beautiful prayer shawls for those who need to feel the love of Christ wrapped around them. We share the

stories of the people who have received shawls and discuss successes and challenges with our current projects. Enjoy refreshments as we support and rejoice with one another in our journey. Please contact Amber Loyer at aaloyer@gmail.com for more information. Unase a otros, independientemente del nivel de habilidad para tejer o coser. Juntos podemos crear bellos chales tejidos en oración para aquellos que necesitan sentir el amor de Cristo envuelto alrededor de ellos. Compartimos las historias de las personas que han recibido los chales tejidos, discutimos los éxitos y desafíos con nuestros proyectos actuales. Disfrutamos de aperitivos y refrescos, apoyamos y nos rego-cijamos con otros en nuestro viaje. Favor de comunicarse con Amber Loyer en aaloyer@gmail.com para más información.

APRIL 17, 2016 / 4TH SUNDAY OF EASTER, WORLD DAY OF PRAYER FOR VOCATIONS / 17 DE ABRIL, 2016 / 4º DOMINGO DE PASCUA, DÍA MUNDIAL DE ORACIÓN PARA VOCACIONES

5

The Neo-Catechumenal Way

BEGINS APRIL 25, 7:30PM / OLF SCHOOL - 8TH GRADE CLASSROOMAre you looking for an answer to suffering in your life? Sickness? Fear of old age? Loneliness? Addic-tions? Not fitting in? Family conflicts? Jesus Christ is the answer to your suffering! Come and listen to a catechesis for adults and young adults. All are welcome.

Teen Confirmation News/ Noticias de Confirmación de Adolescentes

Congratulations to our newly confirmed C2 teens! On April 13 our C2 candidates chose to be con-firmed in Christ! May the Gifts of the Holy Spirit continue to grow and guide each and every one of you! Felicitaciones a nuestros jóvenes de C2 recién confirmados! El 13 de abril nuestros candidatos de

C2 eligieron ser confirmada en Cristo! Que los dones del Espíritu Santo continúen creciendo y guiando a todos y cada uno de ustedes!

NEWLY CONFIRMED C2 GATHERING: FINAL GATHERING IS APRIL 24, 6PM-7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNION C2 RECIEN CONFIRMADOS: ULTIMA REUNION EL 24 DE ABRIL, 6PM-7:30PM / SALON MCGOWAN

C1 GATHERING: APRIL 17, 6-7:30PM / MCGOWAN HALL / REUNION C1: 17 DE ABRIL, 6-7:30PM / SALON MCGOWAN Bring your Bibles! Traigan sus Biblias!

END OF THE YEAR BBQ: MAY 1, 6PM-7:30PM / MCGOWAN HALL / BARBACOA DE FIN DE AÑO: 1RO DE MAYO, 6PM-7:30PM / SALON MCGOWAN All C1 candidates, newly confirmed C2 teens and God Squad are invited! Come celebrate a wonderful year together with games, food and fun! Todos los candidatos de C1, C2 recién confirmado y Escuadron de Dios están invitados! Vengan a celebrar un año maravilloso, junto con juegos, comida y diversión!

Middle School Ministry Roundup/ Reunión del Ministerio de Escuela SecundariaAPRIL 29, 6PM - 9PM / 29 DE ABRIL, 6PM - 9PMAll middle school students are cordially invited to the first Middle School Ministry Roundup sponsored by JSerra Catholic High School Campus Ministry! “THE AWAKENING” will be a night of faith, fun and fellowship with the middle school youth groups of Orange County. The cost is $20 per student and includes dinner, live enter-tainment, dynamic speakers, and activities. RSVP no later than April 22. Please contact Erin Russell, Youth Ministry Coordinator at erus-sell@olfchurch.net for more information.Todos los estudiantes de las escuelas secundarias están cordialmente invitados a la primera reunión patrocinado por el Ministerio de la Preparatoria Católica JSerra! “El Despertar” será una noche de fe, diversión y comunión con los grupos de jóvenes de las escuelas secundarias del Condado de Orange. El costo es de $20 por estudiante e incluye cena, entretenimiento en vivo, predicadores dinámicos, y actividades. Reservar a más tardar el 22 de abril. Por favor, póngase en contacto con Erin Russell, Coordinadora del Ministerio erussell@olfchurch.net para más información.

OLF PARISH SCHOOL NEWS

6th Grade Outdoor Science Camp AdventurePlease keep our 6th graders in your prayers this week as they venture to Cedar Crest between Big Bear and Arrowhead for their 4-day Emerald Cove Outdoor Science Camp Adventure. Their days and nights will be scientifically filled with geology, wildlife biology, forest ecology, astronomy, survival skills, and team building.

Accepting Applications for 2016-2017NURTURE. ENCOURAGE. EMPOWER. Transitional Kindergarten (TK) through 8th grade. If you are consid-ering an excellent Catholic school experience for your child, please contact Kris Windes at kwindes@olfschool.net or 492-7320 and learn more about our implementation of 21st century learning opportuni-ties. School Motto: Caritas Christi Urget Nos - The Love of Christ Urges us On.

AROUND OUR DIOCESE

Catholic Charities Auxilary Fun & Fabulous Mother’s Day LuncheonMAY 6, 10AM / EL ADOBE RESTAURANT, SAN JUAN CAPISTRANO$41.00 for Catholic Charities auxiliary members, $46.00 for non-members. Ticket are on sale now! Free champagne. 10% discount at Chico’s clothing. Door prizes. Opportunity drawings. Pre-loved jewelry sale and pre-loved designer purse sale. Make checks payable to CCA, Chapter 4-5 (South County) and mail to Teress Weber, 30291 Via Festivo, San Juan Capistrano, CA 92675. For more info, please call 488-3872.

HAWAIIAN VACATION RAFFLE TICKETS ON SALE NOW!In addition to the luncheon, CCA Chapter 4 & 5 is holding a raffle to support its charitable work. $20 per ticket – only 100 tickets will be sold! Winner receives a one-week stay (November 27 - December 4, 2016) at the Marriott’s Ko Olina Beach Club in Kapolei, Hawaii. Make checks payable to CCA and mail to: Teress Weber, 30291 Via Festivo, San Juan Capistrano, CA 92675. Your ticket stub will be mailed to you. The drawing will be held at the CCA Mother’s Day Luncheon on May 6.

Orange Diocesan Council of Catholic Women ConferenceAPRIL 19, 8:30AM - 1:30PM / ST. VINCENT DE PAUL PARISH, HUNTINGTON BEACHAngels Surround Us is the theme of the 39th Annual ODCCW Conference. The event will feature a breakout session with three workshops. Sister Barbra Ostheimer, SND, will speak in the spirituality workshop on “Becoming Who God Calls Me to Be,” Dr. Phil Johnston will speak in the leadership workshop on “Women in Leadership” and Fr. Dan Wilder will speak in the service workshop on “Go therefore and make disciples of all the nations.” Harpist Sara Hsiao will perform dur-ing lunch. Donation $25. Mass at 11:30am. For reservations call Pat Martin at 714-892-5219.

Magnificat Prayer Breakfast MAY 7, 9:30AM - 12:30PM / EMBASSY SUITES ANAHEIM–SOUTH, 11767 HARBOR BLVD, GARDEN GROVEJoin us for the inspiring story of Magnificat’s Spiritual Advisor Father Bao Thaihow. Father Bao and his family converted to Catholicism through Our Lady’s miraculous intercession. Registration by mail must be postmarked by May 2, $28 per person. Mail to Magnificat Ministry: P.O. Box 4381, Orange, CA 92863. Registration at the door: $33 per person. The event includes a full plated breakfast as well as the speaker’s program. For registration information contact Anne at 714-420-5482 or ladybughyatt@yahoo.com; or visit www.magnificatnistry.net.

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating

(949) 589-2021www.alisoair.com

LIC. 526420

ANDREW C. LOOMIS D.D.S.General, Implant & Cosmetic Dentistry

for Adults & ChildrenOVER 30 YEARS EXPERIENCE

ALL EMERGENCIES ARE WELCOME

24655 La Plaza, Suite E • Dana Point, CA 92629

949.496.5713 www.danapointsmiles.com Local Parishioner

DEDICATED TO HEALTHY SMILES!FREE 2ND OPINIONS ARE ENCOURAGED & WELCOMED!

TWO FATIMA GENERATIONS

Karen Conley 949-584-2018Corrine Conley 949-463-3044

CONLEY COASTAL PROPERTIES

BUYING • SELLING • PROPERTY MGT

BRE#00826766OC COASTALREALTY

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español

667850 Our Lady of Fatima Church (B)

Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.

Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr

SSiinnccee 11999988((994499)) 228822--88441188krgodbout@tarbell.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner

The Law Offices of

J. Sean DummA Professional Corporation

info@jsdlawoffice.comTelephone: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com

Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,

Probate & Real Estate

BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.

Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner

New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

San ClementeVeterinaryHospital

John Agostini, D.V.M.

492-57771833 S. El Camino Real

San Clemente

AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE

(949) 492-7289www.alderetepools.com

CONSTRUCTION

FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED

LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español

640 South El Camino Real

San Clemente, CA

949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113

248-7772LAS

GOLONDRINASMexican Food Products

and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano

240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach

240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel

362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente

240-9011

Darlene JamrozRealtor®

Buying or Selling?949-363-3825

Parishionerwww.DarleneJamroz.comDarlene@DarleneJamroz.com

Augie & Gus Giordano “Serving South OrangeAsk for Augie County Since 1973”

GIORDANO ELECTRICResidential - Commercial

c (949) 370-2116 t (949) 498-4086

Lic. # 275384

PLAN AHEADBEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS

YOUR BELIEFS,YOUR WISHES,YOUR FAITH

Call Today to Find Out More

(949) 837-1331

www.occem.org

Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery forAdvance Plan of Casket Interment EXP 12/31/16

Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853

The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031

www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)

JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT

ATTORNEYS AT LAW

492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com

1201 Puerta del Sol San Clemente, CA

Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &

Trust Administration, Estate Planning

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(949) 545-6777

Parishioner

(949) 545-6777

WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES

24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629

PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry

657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente

492-0166Parishioner

ALL SERVICE

PLUMBING

AND REPAIR

• Water Heaters• Leak Detection

FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961

Parishioner

949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com

Lic#309710

EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119

San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner

Full BarNew Elegant Interior

1925 S. El Camino Real369-5111

Fine

Southern Mexican Food

Dining

TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office 949.218.2105treese@farmersagent.com

Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828

Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles

Family Home AgencyDo you have an extra bedroom and want to make a difference?Share your spare bedroom and your heart with

an adult with special needs. Receive up to $2100a month and ongoing support as a care provider.

Become a Mentor today!Contact Linda at: (714) 971-0213

www.MentorsWanted.com

FindYourTrue VoiceLessons For Jr. High and Up

ClassicalContemporary

Thomas A McNeilPrivate Voice Teacher

714-350-3506thomasanthony1938@gmail.com

Law Offices of

MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS

Estate Planning

949-851-921030011 IVY GLEN DR.,

STE. 112

LAGUNA NIGUEL, CA 92677

Polish Married Couple949-701-7494

W I N D O W C L E A N I N GW I N D O W C L E A N I N G• Excellent References• Reasonable Prices• 15 Years Experience • Licensed & Bonded• Weekly • Bi-Weekly • Monthly• Residential • Commercial• Free Estimates

Polish Married Couple949-701-7494

8 welcome to our lady of fatima parish

HOLY YEAR OF MERCY: MERCIFUL LIKE THE FATHER/AÑO SANTO DE LA MISERICORDIA: MISERICORDIOSOS COMO EL PADREPope Francis has asked us to be more merciful and to incor-porate the Corporal and Spiritual Acts of Mercy into our daily lives. During the year we will highlight the different acts and give concrete ideas on how to live them. Please visit www.usccb.org for more ideas.

THE 4TH SPIRITUAL ACT OF MERCY: COMFORTING THE SORROWFULBe open to listening and comforting those who are dealing with grief.  Even if we aren’t sure of the right words to say, our pres-ence can make a big difference.

◆ Lend a listening ear to those going through a tough time ◆ Make a home cooked meal for a friend who is facing a dif-

ficult time ◆ Write a letter or send a card to someone who is suffering ◆ A few moments of your day may make a lifetime of difference

to someone who is going through a difficult time

El Papa Francisco nos ha pedido que sea-mos más compasivos y para incorporar los Actos Corporales y Espirituales de Misericordia en nuestra vida cotidiana. Durante el año vamos a ver los diferentes actos y dar ideas concretas sobre la manera de vivirlos. Por favor, visite www.usccb.org para obtener más ideas.

LAS OBRAS DE MISERICORDIA ESPIRITUALES #4: CONSOLADOS A LOS AFLIGIDOSEsté abierto a escuchar y consolar a los que se enfrenta con la pena. Incluso si no estamos seguros de las palabras adecuadas para decir que nuestra presencia puede hacer una gran diferen-cia.

◆ Prestar un oído atento a aquellos que pasan por un momento difícil

◆ Hacer una comida casera para un amigo que se enfrenta a un momento difícil

◆ Escribir una carta o enviar una tarjeta a alguien que está sufriendo

◆ A unos minutos de su día pueden hacer una vida de diferen-cia para alguien que está pasando por un momento difícil

IN OUR COMMUNITY

iHOPE (Interfaith Homeless Outreach Project for Empowerment)

Volunteers are needed for the iHOPE mobile showers for the homeless program. A willing heart is all you need to volunteer. Hands on training is

provided and there are many types of volunteer positions available. iHOPE services the homeless and the most vulnerable in our local communities. Contact Cathy Domenichini at 370-6410 or cdomenichini@ihopeoc.org.

Franciscan School of Theology (FST) Now Accepting ApplicationsFST offers a Master of Theological Studies (MTS) and a Master of Divinity (MDiv) along with non-degree and certificate programs. The Franciscan School of Theology offers education of the heart and mind in the Franciscan intellectual tradition and a globally-recognized faculty. It is fully accredited, and affiliated with the University of San Diego. Please contact a Director of Admissions - Jeanette Gonzalez at jgonzalez@fst.edu or 760-547-1800 x204 or Gabriela Heintschel at gheintschel@fst.edu or 760-547-1800 x226. More info is available at www.fst.edu.

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSOlga SibleyCharles SchwabMilton EisenFritz SacherMary Ann PetersonMaria GonzalezNorma HernandezDemetris Saitis

Meghan HolmesMariela MoralesSharon TrippMelvin SteffesHolden ZimmerleBrent HansellDavid ZahrteLiam Coppes

Helen LangCerefino ReynaJane CoyneMary AndersonMarv OremMarie O’DonnellRon WilburnAlan Leon

AND OUR BELOVED DEAD/ Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSChristine HicksDorothy Van BergenJohn BartRita HerrreidFrank AlferyDonna Van KlaverenLuis CardenasRuben Cardenas

Cesario SolisMicaela LopezJuan SolisRick FlathersLillian RussoDaniel LaPlanteScott TreadwayOzzie Spinelli

Beatriz V. ContrerasWayne Patrick FaustScott SewellFred DebsJulia PrendergastAngelica Carmonaand all victims ofwar and violence.