otoño 2012

8

description

catalogo otoño 2012

Transcript of otoño 2012

Page 1: otoño 2012

���������� �������� ��

��� �������� ��������

������������������

����������������

������ ������������

�����������

�� �� ���������������

������

�����

���

������

�����

����

�����

��

��������� ��������������������������������

������

������� �

����

�������

�� �����

���� ��� �

���� �

�����

���

����

���

���

� ��

����

���

����

����

���

���

����

���������������� �������������������� �������������������������������������� �!"� �# #���� #!#�$!� ����%�� # #��� "� ��&���" !�� �'�%�����!��#��������!#!#�#��!&#����(#!�)�*��#�+���,,-�,� �

+����-./0,-��������

12.����3�����/������!�

+�/-���./0�,�,/�����

���������������������4���)�!#!�� ��!������!��##�!���!� �� ��!� �5 ��!�#��%���� #�*#���!*�� ���#���!����� �5��� ��������� #%���

�����12.����3�����-������!�

+�/-���./0�,�,+12.�-��3�-���+������!�

+�/-���./0�,�,������

12.�-��3�-�����������!�

+�/-��,./0�,�-������

��00�����������!��#��������!#!#�!�.%�� #�#

+�����.-�+���-

���������������������

����

������������������0�,�������������� !���� �!"� �#�!���)�!#!�����#%���(#�%���!

+�����./0��/+0���

�����������������������66.-���0���������%#������7�#�������!#%��

+�/-���./0�/-0������

������������������8�92:3� �!"� �#������;<� ����������-������#�%�!�� �� �!�� ��(=��-������>#�%��#%��%��#�(��;�?�2�% ���#����(# ��������#%��� �@���7�����!����A���B��(����������3C�� ������������A���B����#�7����#��!�*# ����� ���#��@�� �� ���#�(�� #�*�������#�#��#��!�*#��!���#��# ����� ���#�����;<�D��#���#��#�#�-�E�3���(# ����!��*� #! ��!#!��%�#� �2�!��#����� �F+0 �

+��/��-./0-��0������

���������������������������GH.��.�,��������������� ���!��#�!�.%�� #�# ��!� �5 ��!�#��%���� #�*#���!

+��/��+./0-��0-���

�����������������������!�� ��#!����� #�!#��#��� ������5�� #�#%�����!#%��#���#��7���# ��!� �5 ��!�#��%���� #�*#���!#�!���� ������5/�����!��#!���#� ���"�!��!# !��������!������� �

+��/���./0-��00�����

���������

�����

����

�� �

������������ ������

����

������ ����

��������

� �������

���

���

������� �

�����������

�������������������

���

���

��������� ���������� �������

�����������

������

� ������ ���� �

���������

���������������

�!������������"��#���������������������

� � ���#������ ���� ���� $��

% ����� &� �������

���� ���'��( �������)�*���

��% �(�%����

� �����+�

������

��������

��������

��

���������������� ����

Page 2: otoño 2012

������������ �����������������������������������

�������������� �����

��������������������

����

�� ��

������������ ������ �������������������������� ����� ��������������� �������� ����� �!�!�"�!�!� ��������!

�������������#����������

$ ��#�%��!��&����%!�

�����������#��

������

����

���'���'

������������������

�������� �� ������� �

�����������

������(�)�����������!�"��*���!� ���+���� �"�!%

��������������#�����

���

,!��!-!���" ��!�� �!������.�!�"� "�������!����!��/ ���� %� ����� ����'!�0!�������� ��1�����!���!��!2��!����*)����������3!�����0 ��0 ��!��������������!�����

���������#���#

������������ �������� �

����

������ ������ ���4�"�!2��!���� ������ �����!�*��� ��!������%�!���5 �����,!��!����5��� ��������� �!�!�"��)��%�!0���!�*!���!���6 "���%�!���!��!0���!�*)�����!��0 ��

������#�������������

�����

���'����� �0!��������7�!��� �����

��������������������

�����

���'��"�!��� �����

8���5�( �������������������9���!"������!��0���!�0 ��!����:%��������������������%��!���;

������ �����

��������������������

+;��

������

�������� �������� �42��!�����* !���� "���0!��������� ���<%������!��1�!������%�!����1�������5 ���� �*�����%�!����1��������!����.����� ��0��������0!�!������� �����3!���5��� ������=��0 ��!�!��!����� ����>�������!0!?�!������!�!��������@ � ��"�!��

��#�������'

���������#���������

��#�������'�&���#�'

���������#�������

$ ������%!��0���!���!%� ����!<�����!���0�"��

���������##���

� � �������� ��������������������� �����

���

(�)�����!�"�*%��!0���!�0 ��!�� � �!����

���������������

����������

����

����

��������������

��� ��

����

������������ �

��� ������

��������� ��

������������

��������

�����

A�!��(!�����;<�!�:%��0� ��<������� ���<%������ ��B���� ��!2��!����B��� %���� ����� ���>���'&���'?5��� �����!0����0���!���� ����������!�!�������� �<��!� �����<����<��� �� � �!�!

��������!����������������

������������ �����

����

����������� �#����������� �����

��������������������#��

����

���������� � �������!�� ���

��������������#����

������ ������� �����#����������� �����

������������������������

��������������!��!������ �����

������������������#

���

�������������� ���'

�����������#������

������������� ����������8���"����!2��!����%�����!��>0���!�� ���0%����� ����� ��?������!"����������!� �!��� "�� "���%�!���!� �����

�����������������������

������������

�������

��� ���

������������

��������

�����

�����

����������������

�� !��"#! "��#$%������������������&������� �'��������(�������������)*

������������������

+�$$������)����������)���)�����,���������������������-������'�������������������������.���������)��������)����/�������-���������������

�������������������

�������������#�����

���� �������� �����

����

���������������������B��!��0���!���!��0 ��!��%�� ����� ���%��0 �����>� ���� %�� ����� �?�8)�������3!��@ � ���!�� ���

7CD����#�����E��0 � ��!����%��.F������"!���� ���*)���6%���G!����!�0�H0!��!0!�!�� �!���0� �1�����"%�����<���!���9 ��� !���"����������

���������#���������

(A/@B'��� %������!��6���!�!�� � ����!��"%��������0�����0���!!�������������!���H�����;:%���I��������!"����!���!�1������!��!��!�� ����!��( � ��!�����%��.�����"!���B��� %�%�����0����5��� ������#�������������!0� ����'

������������������

��������������������#'�������#�������������'

��������������

����������� ������ ������������������ �

����

J('B,����������E��0 � ��!����%��.F�"%��� ��!�������"!����"%��)��������"!����(���!����!�!��!�"%��������0������" ����� �� ��� ��9�� ��� �����"� :%���!%� �)���" � ����)������B��� %����0������##�������" ������,!�!�������!�" ��!�� ��� �!���"������#���

�����#�������������

���=�5�� �����0�)�������)���:%��0�������!�%��G!�.������ ���������!�!������� �� �<��!� ���/ �����!:%����!<!*��� � ����K4�� ���������'������'� �����'

������#�������������������������

������ ������� �����

���������

L��� ��������� ����������� ��������

�����������������������

$#��0 %��

M�0 �"���!�0!����������������

A��� ����� ���������0�����0!�!�

M�0 �"���!�0!����������������

�����������

��� ��

������

������������

��������

�����

M�0 �"���!�0!����������������

1*&�����/�� �������

4���

�������������������

����������������������������

���������������@ � �����!��"�!�����<��� ��������

����

!� 2�

����

������

����

Page 3: otoño 2012

�����������

���� ����

����� ����

����������������

�������������

�� ��������

������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������� �!��"������������������#��$���%� &����������$��������$�����'�����������(������

��)*+�,-)*,),*�

����������� ���������������

�����

�� �������� ���������!��"

���#����$����!���������% &������$������ %��'�����&������������������� ���&$&�����#��'�'�'�������������'� ��'�

���'��$���������$���'�!�'�������������&�������%��'���&�'�%������% &������

���+*-)*,)�,,�����

.���������� �/�����*����,����,�������-�$��������"���

���+,-�-)*,)�,�-)*,��))�����

.���������� �������,�������������0����-,�$�������"���������"���

���+�,-)*,)�,*�����

!������������ �/����������������������0���-�$��������"����

���+��-)*,)�,�����

!������������ ������������*����)���������-,�$��������"�������

���+�-)*,)�,)�����

.���������� �/����������������������0���-�$��������"�������

���+��-)*,)�,0����

.���������� ������������*����)���������-,�$��������"����

����+�-0)*,)*�*-��

�����

���������������1�������,2��������"����

���

������

�������������������34-����,�� ��������������������������������������������+$������������5���������������������6�����������������������������������������'�������7� �,������

��)�+�*-�0��������

&8-,���������������������$���������������$������$������$��������9� /��������������*���������$���$�������"���������$����������'�������$����������2�"�����������"����5������$�����������������������������������������������5�$�����

��)�+)-)**�)

�����������������������

����

�������$:��������$�����������������������������-������"������������������$�����; .���������(���������������������������������

��)*+�-)*,),0�

�����������������������

���

��)*+�-)*,���0

&/��0��������<�$������6��=�����5������������������$:�����������������������$���������������������������$������$����������������� �>'�������7������?�������������5����� ����$�����������

�����������������

���

/@-���+�*��������������������������������7��������'�������������������������� �A�����������?

��)*+)-)*,*)��

���������� �����

����

���

B���)B��������������������������������������������������5�����������������9���������������� ���������?�#���'$����������7�����������-�0������-�*����������$������; >��������������������

��)*+�-)*,����

�����������������/!-���$��������2&������������%���������*��������;�����0�C�+����� �$����������'��������$���������������������

��)*+��-)*,�,�

������������������������

��

3�-,����������"����������$��D������������;�������E�+����� ����������������5�����$��������� .$����������'��� �A����������$�������������"���� �1��9������$��������

��)*+�-)*,),)�

������������������������������

����

������������

����+-)*,�)��

�����������������

����

/������� �*���*������������ /���$��$��6���������$���������������=����"�����$������������������=�����������������5���� �!5���$���������7����������������� �.$���$�������"��������

����+�-)*,�)��

����������������������

����

F����������$������������������$������������$����������"�����

��������

���� �� ��

�����

�������

��

����

�����������

���������

�����

� #��' '�� ��%(�%��'���(��$�������% ��'��� % ����)������'�)�������'*�& ��)������% &������

���+��-�0-�*)*,)���-�-��

����&��������=�����������������

����+��-�)*����-)*,�)*

���

�����������������������"���������������"�����������'��� �.�����%������$����� ��#��' %��'�&��+% &$��,'�� ��� � �'�� ��-���'��������� �)�&& .

����� !"

*�������������7����"�������,+�����)*�����-�,-�*

�����"����������,+0-)*����)

���������7����"��������+��-�,-)*����*-����������7����"��������+��-�*-)*����)-��,�������������7���"��������+�0-��-���,+)*�����-��-�

0��������7����"�������,+*-�-)*�����-�0

!&-0������� ��������5�������������������2���$��������,�G�-����G����"����������H�$���� .�����������$����$�����������"�������� �/��������2&��������;�������$��������"��������������$� ��������������� �A���$����������#������������$���

��)�+�-)*������

������� ��� �'�����������&� �������#����������������+'���������

��������� !�����$������$�/����$�����0��$� ����0�$������$���� ���$��������$�������$�� ���$�� ���������������

� ��0�������� �������

��/��������������1��2

��)*+-)*����0

���@��(�����������������(����������$:���=��������������������������������$�����������7�����������;�������$���� ��*�������I��������$�����������$����(������������������"�����=�������������������������������� �.������������'��������������

������������������

����

,�������)���

���+-)*,��,������

/���! & ��)��&�&& .����#����� ��&�(�'�&�� ,��'

�� �������������3��������1��

0�����������

���+�-)*���0�����

Page 4: otoño 2012

�������

�����

������������

����� ������ ���� �����������

������������ �����������

����������

������������������� ���������

���������� �� ����� ������ �������������� ��� ����

��� ����� ������ ��� ������

����������

��� ���� ������������ ������ �������������������

�������� ������

������������� �

���

������� �����������������!������"#�����!$���!%�&

�������� �

��������''

��������� �

�������''

� � ���� ������ �������( #����

�������� ������

������

���������� �� ����

����

����!��'

����������� �������

������������

����

(�����)%� ��*! ����%��+���%���$,���

�������� ��

����''

��������� �

��''

-��+�'���

���'.�/0

��������� �����1

2��������'��

-��������� &

������������ �� ��� �3!'�!����1���4����+5! �����%�� ���)%���'���0�������!��0������ ��$%����+��6�������7��)%������0� ������ 8 ���+%��4� ������9�� !%����!�:��� ���+!��

������������� ����

����

��������������� �� �� ��� �

������

�����������������;��������!����+�� �������� �������+������������!�������������! !��3! !��4 ���������!��/0

����

��� ������ ���� ���0���"#��'��$!�<��+5%��1���0�����������!�����0!����!����%��+��'������ �=������1��$%�����!��� ������%����� #������'��� �0!'�������

��������� �����

��� ������� �������� �!" 6%4���0�����0� �+!���'�����%���������'���-���������$��������3�(���� ���%�>��������%$��

�� ������� ����

����

�� �����������

��� ����������+���' ������ ��� �

���������������+����' ����� ���

6������)%��+��� �%0����(������������+��?���*�0�+������������!�����������! �������$!���

����

����������3�����+�����/0�@5��+%��'�����#��+��A# �+�������������'���+5������!���� �'������������*����������!���

������ ���������

���� �� ����#���' ����'� �+��!����%��������� ����+������'�����!4�� 57��+����!�����1��!���� ������'�B������� ��! �3! !�����0���!�0���

���� ���� �� ���

�����

���� �� ������' ����'� ��+��!����%�������� �����+������'�����!4��7��+����!�����1�7���'���!���� ������'�B������� ��! ��3! !����0����4 �����0�����0������� ��*��'� �!�*��+�$!��

����������������������������� ������������

�����

������������$���������

���

(���%����������%�!������!�������� �����'�����%�����3! !�������������$��������3�2�����������'��C�%���$���� D���&!���C�!�� D�-������4 �������'��%���3! !�����0���C-2���D�!� ����C-2���D

�� �������� �����

���� �����'.

�� ������ �� �����

������'.

��� �������� �� �������""��

����������� �����

����

2+&���%�% ��������������C�/0��'.D�)%����'���'%�����!�$�����$%�������:! ���'��� ���� #������(! �%���#����+����0%���$!�'�01�������20�$�'�����''�+����������0!��� ��������������

������������ ��������� �������

��� �������� �� ������� �����%�&�������

����� ����� ������

�� ��������

�������������

�������� ����' ��� �����

����

� � ������������� �������������� �'����$�������!��� ��'4%���'�����'E������������+��0�������������4�! 70�)%��

�����������������

�������������������� �'������)%���+�$ !��+%�����&%'������;�������!����������!���2���1���*����*��'������� ����+� �$!�0

������������� ���

�������������������*����� � ����'������%��������+����:! ���!���+�����%�� ��%������� ���+%���!�4��F���������!���� ������������ 5������!���!'��� 5������!�

������������������

����������:�+!��+�#�������� �*�4!�����4����+��+%�������������+���:! ��

��������� ���

� � #������ ���� ���������

����

��� ��� ������-G@�-�����!����!��

����� ��� �������

��� ��� ������3��96�����!����!��

��������� ������

��� ��� �������9H�I�����!����1

��������� ������

����������� ������������������������������������

��� ��� ������ ���$������������:�����!��$���� ���� ����������������+5%�� ��J�����4!������ �������!+%�����)%,'��������*���� ���������4��4�������������0%+�+� ���4� ������ *��+��$������%���K�+5��0%���� 5����0���������#������������� $��� �

������������������

�� ���� �������2����������������+5��0%������+!������L����� L

���������� ������

�� ���� ����������� 2������+!4 �������������+5��0%�������+!������!���+�+5��0%�����L����� L

���������� �������

�� ���� ��������� ����� �� �2������+!4 �������������+5��0%�������+!���������*���� �����L����� L����� L

����������������

������� �������������

�������������'������� ���������

�������������'������� ���������

M�4����+��+5�������!��+5� ���)%� �������� !%����0! ��������

���������������� �����!�"���#$�"����%���������&��'"'��('�(��

��

�� ����� ����������� 2��4�����!��'���M�����1�'��:��<���� �%�������������'

����������������

�� ����� �����2��4�����!��'����M�����1�'��:��<���� �%�������������������'

����������������

)�' ��

�2NI��-2

�����������������

��3I"N-�62

����������� �����

����HI6�O9H9����@��62�

���� ��������@I��9M932@I-

���������������

3I"2�@2"��6N2�G�-2�@?6P2

������������������

3I"2�@2"��6�@?6P2

������������������

�����3I"2�@2"��6��2A2NI

��������������3I"2�@2"��6�N9@�6

������������������

���"��*�����&���$"�""����(�����$"�+����,- ��������&� �"� �&���'"'��&'.$���%������'�+��('��+� ���"/"�#$�+

�� �� Q�� ��� Q�� ��� ����������

9�� !%�+%����!������+!���� ���!���� �*�4!���#'���C������������ %'��#������!���� !���D�������� ��'

�����������'3I�?"�2�N2�G��(I-6��

������������������

"IN���N2�G�Q��2A2NI�3�-R"93�Q�"9-2��

�������������� ���Q�� �������

@���!��4 �����4 ������0�������+��

�� ������������������3�����+�����/0��I$������%���%��1+%���������������� �����+� ���'���A# �+��������! 8 !����1�+���*����'��������#'�����������������������0�������:! ����'!�������;�������!��������!��

������ ���������

�� ���������������3�����+�����/0��-���������� 5��0%���A# �+�������:%�����+���:! ��������:! ������! 8 !����1+�������#�����$������+5��)%��+��!�$!������:%���������������1�+�+�����$������

������ ����������

��������������������

���

(���%������, ��������! !���-2�+5��������% ����#��+��(����� �����!�����������!����!'����������!����A# �+������S�$%�����'��� ����+���������������1���� 0%���� #�������2������������'��%����3! !������!�����!������������4�� ���

����� ���������������� ������� ���������

���� -��+�'������*#������T�'.

�� ����������������� ������������������� ������� �����������

-��+�'������*#�������T�'.

�����������

���������

�������

������������

��������

�����

�0�����1���������� �2��3��4�����

�0�����45��� �����������

��6�+�$+

Page 5: otoño 2012

��������

�������

� � �����

������������ ���� ����������

���� �����������

��������������� ����������

����� �����������

������������������������

������ �����������

������������ ������������

������ ����������

�������������������������

������ �����������

��������������������

����� ������������

����������������������������������������������������� ���!���"������������"�������#$������������������������#�������������

���� ������� ��

�����

������

����

����

������������������������������������� ���!"������#����������#���

��%#���&������������

������ �����������

��%#���������������

������ �����������

$�����"�#���%#��������������

������ ������������

'�������#���%#���&������������

����� ������������

��������������(������������������������#$������������������������������"��#��������������

������ ����������

�����

����

�����

)���&����������

����� ���������

$����&����������

����� ����������

�������������� ��*���������&����������

������ ����������

+ ���&�����������

����� �������������������

���� ��������� *����������,�����

����� �����������

����������������*�� �� ���"-�����������������������&���������"�������.���

�����

���������#��������������&����"��������"�����/� �����0� ���������!���������� ��"���������1��

������ ����������������#���������������&������"��������"�����/� �������2�3��"�������/�"����0�����"-������������ ��"���������1��

������ �����������

����������� �������

��������4��������� ����&����"�����"�#�������&������&���

��������+���5���&�����"�����"�&�����������2�������#���������������

����� �����������

67����&�����8&����9����"�� ���:;����<=�&��"���"���"�����������������#�>��? ������? ��&��������"�����9����&���? ������������,���? ������������ ��&� �����!�@���#�(��������"��������;��%

������ �������

��������������

�����

�������������������%#���&�������������

������ �� ������� �������

�������������������$������������� �����������������������#�$�������

����AA'#���&������&�����&���

������ �������A'#���&�������������

������ ����������

'#��������������

������ ����������

B#��������������

������ �����������

���������������������������#�C�����������������������������������#��&������&�����&���

����� �������� ���

����������������������$��������������������%#��������������������� ���������%#��������������������� ��������%#��������������������� ���������%#��������������������� �������

����������

�$�����#�������#����%��#&������'��'!�������!����(��#���#���������()��*�����������������&����"������'���+����������+������$����������'������(���!,������'$�!#���������'���$�������$��-���.�$��������$��(�%!#�����������"� $���������$�������������$'�,�����+!���'��'!���������+�������$�����*�����/��������$�������'���-�"

���������������%#�������&��������

����� �� ������� ������

������

������������� ��� �'��������" ���&������������&�����������������:

����� �������

���

�����&�&����&�������

������ �����������&�&������&�������

����� �����������&�&������������

����� �����������&�&������&�������

������ �����������&���&������&�������

������ �����������&���&������&�������

����� �����������&���&������&�������

����� ����������&���&������������

�������

�����������������������D��������������� �#$�����������������������������������#��������������

����� �����������

�����

�����

�����

�� ���������������������������&��������2����&������� ������������������&���� ����!��������&������;�2��"&�2������&������������

����� � � ������ � � �

����

�� ���������������������������&��������2����&��� ������ �����&������;2��"&�2������&�������������

����� � � �������� �� �� �

�����

! ���������������(���"&����:#�����������

������ ���������

! �������������(���"&����:#�����������

���� ��������

! ���� �������(��:#���������������

����� �����������

����������7�"���������&����:#���������������

����� ����������

! ���������������=�2�����&���!�������.���#�����������

������ ���������

! �������������=�2�����&���!�������.���#�����������

����� ��������

! ���� �������>���<����&���!��������.���#��������������

������ ��������

��� ������������*�����&�"�� ������&��������������&��������� ���

������ ��������

����������������������C) ����4=&�����:;������&2����������� ���������#&�2����2�������&����������������������������� �����������"����� ��:�"���2����#�= ����"�������:�����������������������0�"��E���#�F�������������1��������������-��� �&� ���������������"�&����������"���"��.����%

����� ������������

�����������!�� ��������C8����&�����8&�2�����2��������"�� �������#&�����"��2�������������#&2�����2�������&����������������������������� �����������"����� ��:�"���2����

������ ������������

��������/

��01����2����1

��34��������5��0

3� 2��6�� 76�

���

Page 6: otoño 2012

�����������

����

��

����

����

�������������� ��������� ���������������������������������������������������

����� �!"#$#� "�#$!

�����

� �� ��

����������� ��� �����%�&����'�����(��&�����������)����

������! "##�������

����������� ��������������*(���&�'��&���������������(����+�&����,�'-��&��.���(&�&��%,��&'-��&�������������

���"� "#$$��!�����

����������� ���������%�&����'�����(��&���������������&�����/����������������&���&����,�

������#����� ���"�"#$�$# "##��$ �� �#

�����

��������� ����������(��&�'��&����0��+���������������&����/������&1�2�(��

������$ "#$�������

��������������/���(�&����&����������(�����������'��3('���&��*��&�*����������/�����1�('���!��������#���

������� "#$$�������

�!���

�����

#����

�������������� 4(���(5���&���������.��&�� ��*������1�*�'�'��6(�����#�7�8���(������9�������������

����� ������ $��

���������������$�����(����������(���(�&(��'������&1�2�(����*��&��(��������&��&������'���(��!���'�����(�����������������$�#���������#����

���!� "#$$�"�����

�$�#

���

������

#���

��

�������������$�����(����������(���(�&(��'������&1�2�(����*��&��(��������&�&�������'���(��!���'�����(���������6�(����#���������$���

���!�$ "#$$�"$�����

�#���

������

$����

������������������ ���&��&��(�����&(�����&�������'�������'����(���:(�*��(��������������6;

�������#��������"��

���$��� �# "#$$"� �����#����"��

���$��! �$ "#$$�"" "������

���������"��

���!� ���$��� "#$$"�� �������

��#�

��

�����

"���

��

��

#����

"���

��

��

�����

"���

�������������������.��&�� �$�8�1��$�79�<1�*�'�����(��������:(�*��(������&����,������&���(&��!����#���#��

��������$�! #��"#!��$ !

����������������(&=�'���*�����&�����8(��������'��9�������&�����'�����&��$�����(����%$�'����<�)�>�?��@���<��'����#�$���!������#��!��

����� ����� ���"���"#!�# #

������� ���(���'-��'����(5�'�����'���<��)�>�A��@���<��'���"����"�!�����

������"�� � "#!�#! $

�������� �������������*��(&�&�!<�$���$����"����

��������"��� "#!�##

�����������������$� "#$#�#�����

B����!���$!�!���������$� "#$#�#!�����

B����!���!#�!���������$�$ "#$#�##�����

B$������$���$�����$�� "#$#��������

��������������������4���(��'�����&���'-�������(��&������&�&��%����'�����C��������3�����������������������"���$!���$!��

���������$� � �"#$�#�� �� �"

���&��������������������������&����6(���D�������1�*�'��<�:�8*(�������(�������9��D'���*���������(�����&(�(&=������*��&1&(�������61����(&����*����E��'����&�������&����&��

����� "#$���

�����������

�����

���������� ����������*(���&�'��*�����F������'-��&��.���(&�&��%,��&'-��&������&��1&(��/����!����!����� ��*�&�����!�������

���"�! "#$��"�����

��������������� ��� � �&����'������&�������*��&'��!�6������'�������#�����-����������������&�(�(&�&��&1&(���������.�����3����*��6G�(��*�����86��&���3('���*���&���&��9��)�������&���('�(������.�����H�����&(�(&=����6(�����!���������&����������6�&������&����&��������&����H�I�&(*�����&(�(&�&���*����+��(&��(����(�6��&(���*����*(�&���(�'(��(�����*����*�����&��(��������(�1�(��&���������&��

��������"�� "#!�!"

��

����������������������������������� !�����"#!������$%�&'(�)�*%����+�,���-+#!�,�!./� ��+0#���!,12��#,

��&��������������2�,�,�!��0��-+���!3��4�2���#+#�#,�,�35�!#0�6'0#���0-�0#�

� % 0% D�%<��B<��$�*���&�&���������*��*���&�&���!J���������"���!$�������" "#!��

������

% 0% D�%<��B<�����0/ � ��$�*���&�&��������*���*���&�&���!J���4����&�����������������"���!$�������� "#!��

� % 0% D�%<���$�*���&�&��������*���*���&�&����!J�������#!���$!��

������� "#!�������

� % 0% D�/%DB���*���&�&���������*��*���&�&����!J���"����#!���$!��

������� "#!�!�����

� �%<%DB� %��$�����(���������*�������(���J���"����#$���$!��

�����$ "#!�������

� % 0% D�%<������0/ � ��$�*���&�&���������#!���$!��������*���*���&�&����!J�

�����# "#!�������

% 0% D�%<���$�*���&�&���������*��*���&�&����J�����������$!��

������ "#!�$����

���������� �� �� ���(��&���������������&�������*(���&�����F�������/������&1�2�(��� �'�����&( ��&����

���"�$ "#$�������

���������

���������������

�����(�����"���"�!������

���� "#!��������

$�����(�����"�����!������

���� "#!�������

!�����(�����"���$!��������

���" "#!�������

4���(��'��'��*(�����G��K���&����*�&����*�������#��

Page 7: otoño 2012

���������

����

��� � �

���������� ���������������������������������������� ��������!��������"�� ���#�$��%�&�������'� ��������%�'(������ ������ ������� �%!������%�����������)����*!��������!�&'������������+���� �����'������ '�+��',��!���-������������� �����.�� ����/�������� ���

���������������� ���

0��0�#�1�#�$�1������

������

$���#�#�0������1��#���

��������������������$���#���0������1��#���

����

$���#�$�0����$�1��#���

�� �������

������

�������������������������0�������1��#�##

����

����#�0�����0�1��#�#1

������

������������$���$�� � ���#�0����1�1����1�

����

$���#�$�� � ���#�0�������1��#���$���#���� � ���#�0�������1��#��0$���#���� � ���#�0�������1��#��2

������

�������������������������$���#�$�� � ���#�0����#�1��#��1

����

$���#���� � ���#�0������1��#�0�$���#�#�� � ���#�0����0�1��#$�0$���#���� � ���#�0����2�1��#�0�

�������������������������3��%����'��'���'!4������5������������6��/�� �#���%���� �������

0������1�����1����

&����!������/��� ���'������������������ /�����������������.������!����� ������

������������������

0����#�1���0$�����

��

�� !"#$ %$#���$&'((

(!�������%$)$��#

*+,�"�-+.(

(!����"#��!/��

*0,�"�&,+.(

1/%$�2�&,.(

$%# �$)$��#%$#��$%&3&.(

$%# �$#/#$%&43.(

��

5��$*6&0(7

�� !"#$ %$#���$#&'((

#�%$$�85%#!.$!9.%/�$

��

)��*,,��

�� ���$�

�01#

���������� ����������������������$������������$���� ��������!��������"�� ������$�%�&�������'� ��������%�'(������ ������ ������� �%!������%�����������)����*!��������!�&'������������+���� �����'������ '�+��',��!���-������������� �����.�� ����/�������� ���

���������������� ���

0��0���1���2�2����

����������������:�� ������ ��*������3��%����'��'����'���'!4������5���!�%���� ����'���� �7�������'���$�����&�����!���'(��%���$#�����8�9:

0��#��2�1��#$�#���

�������:����������;��<�������:����� � ���� /��� '�����/���������%���� ��'�/���� �2������������/�%!����� �;!�������������!������������'�/�����������!�������//�;!���������%���<�����%��/�������

0��#�����#�1��1�2��2#����

�� �������

��������� ��������������� ���� ���

������������ �������������������

��������

�� ����������=��������=����������1#�

0��2����1��#20����

�� ������������������������������$���>

0��2����1����2���

?@AB��:�:!��� ������7�����C���#D3�: ����������������!����������������������� � ����'���#>

0��#����1��#��$

����������������������

�����

�����������������E�E=CFG<G7<:HE:=D&@IE&.GJ���%K� ���� ���!�� 0#���D����#�@������#���� L�����!�� ����$#���&�'���'�����M����� ��������� '��� ��*!� ���/� ����� ���N '� ���'�*!�'������ �*!�'(��%K� �����%�'� 8��!�'����� �����9���������!���/����'������������������

0��#��$�1���2�����

>���� ��������������������A:$1��#����%��!'�����/!����2��

0��2��$�1���$#0����

�����������������. ���� �A<�0#�3�������'������������O���2�=P�7�����C�=����'��'��#���Q��������'��(�����0$��� �E�!�5�'!������P��������R� ����'(�������'�/����� �� �� /��)R�/�R�����3� $�$�%

0��2�1�1��#��$�����

�����������������G7�#����������#�����#D3����%��!''(� � ��#���=�'��������G��%�������!��'���������3� $�#�%�&'������������� '��'�

0��#��0�1��#�1������

������?��������������������>�������A:������ �����������������'��� ��������C��� �-�����������

0��2����1��11�1����

���������������������A:���#$�L'������������! ����! �

0��2��0�1���$������

���������������������L'��������������� ������� ����

0��1�$�1����11����

���������������������������A:���$$�L'���������

0��1���1�$�0#�����

���������������������������A:���$��L'���������

0��2��2�1���$�$���

����������������@���:�!�����#$��

0��2����1���$�������

C��� �-�����$�1#��

0��2��#�1���$�������

������ �������;��������� �����@���� ������������%�3��������! '�� ���� �I�M�����'!�����������������'��(��%!���( �P����EP�����%!� ��������� �/���!��������������H� �/�������!�������������%�'!�����'����'!����

0�����2�1��1��������

�� �������;��������� �����@���� ���=��� �'�SA����/�=:C:AE.3R#��D�P����'��*!������� ���*!��(��%!�'���� ����������%!�����T����%������ ����'(��%!� �����! ������ �������� �����7���N��� ���� �� �'�!�����U@I&7&HFE.3R#��������'!�����������+�'��'��� ����� '�� /�����

0��0���1�$11#$�����

����

�����

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

��������;���E����2�"

0��$�0�1�#�#2�

0��$�2�1�#�#2�

�����

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

�����������A�� �E�0��2�"

0�������1�#�#01

0�����#�1�#�#2�

�����

�����������A�� �

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

E����2�"

0�������1�#�#�#

0�������1�#�#�0

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

E�0��2�"

0�������1�#�#0$

0�����$�1�#�#0�

���������������� ��� �

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

AI�������"

0�����$�1�#�###

0�������1�#�##�

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

F�������"

0�����#�1�#�##0

0�������1�#�##2

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

���������� ��� �E�0����"

0�����0�1�#�##1

0�����2�1�#�#��

��������

���������� ��� �

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

AI�������"

0������1�#�#��

0����$�1�#�#��

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

F�������"

0������1�#�#�$

0����#�1�#�#��

������

���������� ��� ��0B�����

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

AI�������"

0������1�#�##�

0����0�1�#�##�

��!�����'��$#���

��!�/��'�������

F�������"

0����2�1�#�##$

0����1�1�#�##�

=�� !������ �P�����%�=G;:=

���������������������A:���#$�L'���������

0��1���1����$����

0��2�2�1�#�$#������

�������������������. ���� �7�=I��G=D=R$���.�! � ����'��������6����G�53�O���3� '���'���$�2V�C�� ��'���'����������� � ����'�!��/������'��(����==RS���!������%�P�'�M���'��������:������'�/���� � ����R�/�R����������'(�������'�� � ���������P�������� �3�������'�����������WO������'��'�$�������%��!'� �',���V�$#���3� #���%

����� ���������

Page 8: otoño 2012

���������

�� �������

���������

������������������������� � ���������������������� �����������

��������������������

�� ��������������� �����������!���� �����"�����#$�%& "���'���(��"���' ����' �����������������)��� *+���������� ��'���

��������������������

��������������������!���� �����",��#$����� � ���������������������� ��������� �* ���"������

��������������������

������������������-�"���������

������������������

���������������������������"�����)������

��������������.���

����������������������/�'"� � �"� ������

��������������������

���������������������������������� ����������0��1�2��� � ��) ��

�������������������

������������������3��"���������

��������������������

���������������������������������������'�"��"����������.������������������",�� ��������' ���������4��������

����������.��������

����� �������������.��������������'���'������� �0���������������*���

����������.��������

����������������'��1�%��� ������� ������"�����(����4

������������������

������������������5����' ����������� �6��.����

������������.�����

��������������������.�.���

�������������.����

�������������������������'����'��

�������������������

�������������� �����789:;8<�=>8�������� � �*)�������?0����0�"������'�@������"������

�����A������.���0�'�

���������.�����A����������0�'�

������.�.�����������

��������������8� ��� ������ *+���������"��/�� ��"�����)����)����

������������������� ��������������

� ��������'������������19�"��B����)����)�.���

������.�������������

������������������)����)������� �'����' ��������

�������������������

���������������������������)����)�����

�����.���.�������

�� ����������������.�����)�1.����)�.����)�����

������������.�����

�����

�����

�����.������

.������

�����

��������� �����������8������������ �� ��' ����������"����!�'���

�������������������

�������������������������������� � �"�"��C�� �����

�������������������

���������������������������/������� ��������"���"��������������������"��-���������

�����.�������.�����

���������������������������������..����������1�1�1����' �������/�'"� � ��0������-�"���������

�����������.�������

���������������9?����������D:�� �'��4�"���� �"��..��!��� E'����*)1�.���?����"��C�� �"����>�����'���

������������������

�����

�����

�����

���������� ������������.�.��������� � ���?0��) �'��������"�����0�"��.�)����)��������� �������)����)�����

�������������������

�����

�����

.����

������� ���������� ���:��� � 0������� *+�����������0������/� ��������'�������� � �"��*���0��"�����?0����� � 0�

���������)����)�����

������������������)����)�����

��������������������

������

�����

�����

������

�����

�����

�������

���� � ��

������� ���������� ����������� ���9�"�����F1�:��/��"�������������� � 0���",�0���� 17�� ������'������0������/�/*�����������' � 0�������� �' ������0��' �����?0�������� � 0������� � �'�/�����' 1����)����)�����

��������������������

������

�����

�����

����

���������