OSMANLI TÜRK - .:: İSAM Kütüphanesi - Veri Tabanı...

31

Transcript of OSMANLI TÜRK - .:: İSAM Kütüphanesi - Veri Tabanı...

OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

_______________________________________________________________________________________1 Misa!ir öğretim üyesi, Bayburt Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, e‐mail : ([email protected])

� �������������"���!������������� �� �������������

�!���� ��

�����AZ;KJ�0&>�W/*B�0Z>1�������

�0�D��\#�T��$�G����'�Z%2?J�'@KJ�WK>��$:EJ�VJ�$.��ZP$N-?J����2?J��$�*HJ�OM��-G�W>�����K)���V���7�SYV����6)�'���Z@%���'����ZP$N-?J�'����J�0J�V%�$���.�OY1����J��D2���6*5 �A����J�V���CJ������J���'����NZ=?J�'���J�0J�F

�$���ZQY���$���YV@J�$��UZB� 2,"��B����$��M3J�O��M���2��D��0��>�$��%���W��K>��2;Z��5J�(>$;*��4���W��K>� ����0��D�(��QG���V��Q?%�+������'��J�[�O��M����-H%���$��HJ��$��>�\�1��T�'��ZP$N-?J�'��J�0J�I��<���'��Z%2?J�'��@KJ����V��4���

�V�T��'�J�[�R1�T�0.�$QT���$Q)�O�>�+Y0����>'�Z%2?J�'�@KJ$%�(�&*G���J�L�$�CJ#M��X�CQ��S�ECJ��] ��$ZG2)����V9$P[����2J��]%���'Z%2?J�'@KJ$%�V&*G��VCJ�OY1J�'!0EJ�$ZG2)���IZ8C*J$%��

��

ÖzetGeçen yüzyılda birçok Arap yazar, Osmanlıların Arapçayı yok ettiğine yönelik görüşlerortaya atmışlardır. Bu yazarlar, yüzyıllar boyu Avrupa’da hakim olan ve OsmanlıDevletini karalamak amacını güden müsteşriklerin görüşlerini sahiplenerek yenidenileri sürmüşlerdir. Bu makalede, sözkonusu görüşlerin asılsız olduğunu gösteren“Osmanlı Türkiye'sinde Hanefi Fıkhıyla ilgili Arapça kitap te’lif eden Fıkıh Alimleribağlamında ele alınacaktır.

96 Dr. Fathy Abdel LATİF

����������&��yg�U��xv}��R��cG�� �Q�~q��[�dW�RXz��U�D��bP��v}�����>Z{}�� QH � ��y}�(���� Q��u� QG�~q�"drX}���3QxTm(�R��cG�� �Q�~q���c���W(� ��a��g� Uudr�(� ������Q�~r}��RW�d���~q�"drX}�(�3Q[��(���$��w����c�� �QrW�b�q�]�[<}�(��Q�Xq���Y�^�������Q�~r}��$��w��RW�d���~q�"drX}�(�

������~q�"drX}�(�RX{}��RW�d�(���*d{v}�(���~r}���QX���c��7�VTXz�;}��R�cG��#���(�.��(W��&��V����bxu���Q�9z�(�U���e���U��xv}��R��cG���oq������v�E��R�cG��&Qz�QG$(Q����c��7

�Q+xSQe�$�lQ���(�%(d}����S�7��3Qv}O�(��v�E���xv}����Q[��pl��XG��Y_T}��Q0�}Q^�Q�zdW�����UjQ@($(Q�XW��Qv}OG���c��V�Qz����e���U�Sdr}��Us~}QS�RX{�������&Qz������QxTm�$(Q�XW�(�����v�E���xv}�

���U�v�E��dZz�*c}��Y�bE��dkr}���~q�Q+[dr�(���UxSQf}��&(dx}��$�a�������bq�9z���kxW�+�(QI(����e����xv}QS�=XrW�;}��U��~r}��b�QrG�(��Q�~{}�����b�br}���Qh���U\�X������u���xv}��t�}NX}���

�V�Qz�&�(��bw�U�z<}��Us~}QS�VTXz�UZ�bE����

� ���� �������������������������$Q[�(� ��dfvG�(� �Q�xv}�(�?a�OG�(� �Q�~r}�� �[�<S�V�X��� :}���Qv}OG�(�RX{}��Vq��W

����}�(����Qv~F�(���USQ_k}�(�`��QX}���QTm��(���Q_�}�(�����dx}�(�������(����3QxTm(��Q�xv}��UqQB�V�Qz�$(����S�V�o^�;}���Qq��2��%Q�X��Qt�}NX}�(����(�&Qz��Q�xv}��`��QW�7�t1�-j��QXz�$(���������QXz��Q�xv}���QxTm� �*bq� �S� �Z��~}�� �� U�e� 6�XG���� !�� ����%��� �� &Qz(�`��NX}��QXz� $(�

� ���ruQh}��R�cG�� �Q�xv}�&Qz� ���rS�R�c�Q�b�q���q�nG���~q��S� d�q�iv^� �S�� %Q����t.�j��ruQh}�� �� U�e�6�XG���'�����%��!}���QXzR�cG��&Q�q��7�R�/c-����[�<}��RXz�V}��W�5���R��c�~}�y}��brS�UrS����U��xv}����

�v�E��R�cG��|v^�bw( � �PQ�~r}�VBdW�;}��RX{}����� �>Tz�UTX{A��~q�%Qor}�� �PQ�xu(�(����K�QW�)b��������RX{}���c��Q�d�g�( : ��QXz���SQ_j�(�Uv��^�4���QTa�����QXz(����RwQ��Uv��^�4����QJ�z(��~}}���~q��S��f_�*d��k���U�e�6�XG����'����%��.� �(��QXz���QxTmU�v�E������*(dH��M��bTq�b�I��S�����dS���S�b�I��jQq�4����U�e�6�XG����'������%����(��QXz��Q�xv}���QxTm��bTq��S�b�I��S��Q��}��bTr}���Qv}���Q��}��� ��U�e�6�XG�����'�������%�� ���(��QXz��Q�xv}���QxTm���U�ruQh}�(� U�v�E� (�8�b�H�� ����dS�� �S�y~G�� bTq� �S� b�L� ��U�e�6�XG�����'����� %�����(��QXz�&Q�r�}��R�c�����&Q�q����Q�u(���bC���S��~q��S�����dS����b}���\�}

�e�m,d,n}��U�e�6�XG���� ��'��� %�����(z��QX�U�v�E���QxTm�7���b�I��S�M��bTq���b}����k}

97OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

!\��D��� ��O�`�4�RD�� ��#����� (��� �+��KRw�O�s�C���KuNj�5�O�iD��^���B����\Nn���\z���H�c uz�� ^f�� �M� \~E� �M� ��Kuz��� �� O�`� 4�RD�� �#���� (����+��KRw���KuNj� 5� )K~B�� |l�

)K~o�z�� K�}K}���KXe���fz, �Kuz�� %K~t�� �M� ^}\��� �M� \~E� �M� |��� M�� ��\z�� (�K�� ��O�`�4�RD�����#������(� �� ��+��KRw�O�s�C���KuNj�5� O�r�z�� �Kt D������uo�� �M� \~E� ^�Kj�3�� ��\z�� \0

�orKdz��, �=dz��,�KM� +=sz�����O�`�4�RD���� #�����(��^fRF���+��z��KRx���B��5�O�iD��^��KuNjO�s�C�����z�O�`�4�RD�����c uz����Kuz��\No� ��#��� (����+��KRw�� w]Rz����\@����\z���uRz

,_� uD����Kuz��\Nn��M��{n����O�`�4�RD����#�����(�����+��KRw�O�s�C���KuNj���3����\z���uRz��ud}\z��,\`���^~n��M�\~E��M�\@���M�^xM���O�`�4�RD�����#���� (������KRw+���KuNj

O�s�C���z<�oz��\@���M���~E���\z���\N��O�`�4�RD�������*������(�����+��KRw��5�|V�;z���KQO�s�C���KuNj���KqM�{kt��M�|`Kt���\z����_z���O�`�4�RD��� �#���� (����+��KRw��^���B��Oe�Z

^MKw��� O�s�C�� O~J����KuNj� 5��\~E� �M� (�az�� \Noz�� 8KRap�\z�� >}�� O�`� 4�RD�� ������*��� ��(��|�=p+��.�

� ��������������������� ����������� ��� ����vc��+���{G���O�w;z����Nz��5���foz���}�^fn��(+ z����M+�'�hK�������}�K�=p�5�+���

�$K�W����K�usz�+��K~{oz���}�)�\{Nz�XNz���]��5�S�\CKM�'+K�R��$� +���|��}�LRw��}�^�c��S�)�\{Nz��v{Q�5�b�o��)Kw����`���O�M oz��Oq{zKM���|J���yxdM+���}���)Kw��|��}���Nz��>M�yu�Rz��=Uw

�O�w;z�+�O�M oz��(�{oz��^�c�+���|�Na�+�|��KA���-w�����|2K�r+�Y��KQ�LaW��K~{oz����I��PNQ��\t+����Rc��:z��+��N�]}�m}�K1|�Y��KQ+����s�C���Oq{zKM�K��NRw�:z��|�NRxz��-�\o}+���vz���x}��)��|�\z�}

��n�K-T\XR}���9 xz��)� u{z��-=asQ�+����OuMKaz��LRx{z�K-W+ c�+���s�C���usz��5�P�Kw����`���O�M oz�����\V+�)��LRxz���]��PW c�:z���+ dz�+���K�RnKNj�Y��KQ��-w��+���vz���x}��)���KRxz����K}

��PokR`��\t+�K�ioM��n�PT\?+���Oj�kF�Pz� �K}�:z��LRxz��goM�7��'�e�z���

� ����������������������������\z��'�V�\~EM�[{Nz��\@���M�>aC���M�\~E���,���uz�2��}+ z����6Knur+��s�W���

�+�$�fR},��UD��LWKe���O��z�D��Ou� kz��LWKe+���7��OM�a�D��K���}�'�V���\z����}+ z����5�\z+!�KsM�Y{M�� O�`���� #������ (� ��5� K1� "n;r� �� ~n��}� OoM� z��5� ���\qM�7�� ��M�� m}�yuR��+� �

2�K1�5�Q+� K��x`� \t+� �O���t� 7�� ONa�� ��/8�t� &K��� )Kw+��.$�fR}�� �n\�� ^Z��� �\fM� =�dz�� ��}+ z�� %KX`�� �M� \~E���\z�

,���uz����L�]D���orKc�)Kw+��3^n��M��]�}�Q��}���

_____________________________________________

98 Dr. Fathy Abdel LATİF

��V��)i��\�a�X�hp�[lN��Xk fN�����[�T����uZ�;,}��f���*T����V��+�f�W���qyV�:�\��,�Xyk�,�X�ahVf����X�����:�h�[k��8���y����,��X���t���1x,�2h�0'����:�Xx�@�TV���*��y�������Dz,���~�<�[}��X���k

���V�j� f[��" �f��wV ��:�X������'�pZ,�T��f��,�|��p[��,�j� f[���(hZ�8�,m[�$TJ,�XrT�h�TV��{����v�,����k�N�T��Tn��,� Tym����VT[���v�,�X�k T~�TV�.��^N��8��_hZ�T�5�wWt,�X�Vhy��,�X��C���<���

��X�~l�}�X�}�o�X��v�����,���v�����X�Vhx��T�V��T�[��G,�X�Vhy�TV�T�[�f���U[�����i_��X[k�:������T[����,�DW����+���f������T[�,����T�xTVh�����,��������fo��T},�-h���:��W[��.g�����}�T����}��

��T[�,� �� X~�[P��TWkT��� �fx�9� T�T����f��+T����hrTO� ��}�wH�XyWl���j�T4������}�wH�.g��x����|�hn���.�W����\�fL�,�?h����+�h����:� �Z�hrTO,� �v� T�Dz,� �� �X����V�:�Z�� X�k�� �� &���

� *����,T/~b[��YbWo��X��Z�:���',hy��T��}��@���s��W[�,��ZT~�P�qyV�3��

� ����� ������ ���� ��� �fI���V�f�O�VTV�',hyN�����f���hoT�����n�f���.�������i�iy���fWx��V����Vh��������}

��~�a�������,��X����������o�f�,��X�k��n���:�� �� &������*���X�k�:�T5�:�Z,��� ���� &�����*�����,��W[�����DW����)T�m���a�:�D�N�� f�������T[����}��hm�DW����w�TK����:�>TW�n��

��~�L����~���$,h}�,����hm��"f��� T�N�� Tp[d��:� �hk���hm���}� ������ T�����)�o��:��~l��������~��,�X�_�hl���qS�h}��hm�:�X��N��U���N���4�������Dz,5���

�. T`�l���fI���V�f�O��V�f�O���f���*���,�. TeW���.f�`M��9�[N�����~�L����T����X�k� ��� &������*�������,����}�,��~�a=�o�������a ��+f��:���y������[�� �/D^��\�a���*�k�a ���g�hZ,� T`�k�<�� ���a � T��� �� T���}� �hpx� �T��x� TW����x����Z,�<�� ��h�T����,�w�TF� *T��

�+��<��" f�,�B~����� T�:�Z��������T��y��� TW����f����x����Z�f��+T�,�����7hVTW�����f���������

3�hv�������� i���*�x�����������X�sN��h���K�����������+��v���|n�,������*�ix��T�����fWx� �[�f���.��^N�����)�p},�������Tyl����T[~�,����������fp���h�V�6��<���Wl����},����X��T��T/W[��+,D^��|���f�,��X�}�p���EV���,h�����f���)�_��T[�����x

�X�k��T[����X�hpN�� �f�TV���>T{}���%�V��R��X�T�y��*������T��x,���+T�W���,DWV���vx����la�f�Q�X�}�p�����hym,���*�X�k������,���X��W��� �[�f��,�#�~O���x��la� �[�f���X�Vhy�TV�� T]�,���,h�����f���)�_,���*����h�T������������X������*���

4��X�k�9�[N���~�L��.f�,T`l���h�Tt��V�� �~�t��V�f�mh���fWx��V�f�O��V�f�O���f�����hl��X�_�h3l���qS�h}��T[�,����&�� ����*� ���������ahnV��T��y������D^��*T��f�,����[N����� �W�TV�<��XWl��7hVTW������O��V�f�O���f��������X�k�9����&������*���X�k�9�[N���k���l������O��V�fI�,�����&�������*���X�k�9�[N��. T�~����iI��V�f�O,�����&������*�����V�,��

�X�k�9�[N�� TmTV�)T�����&������*���X�k�9�[N����,h����la�D��,�����&�������*���c�nV�',hyN���~up���V�f�O,��9�[N�� ���!�X�k����&�������*���X�k�9�[N����W�L���VTV�',hyN��A�L���Ih���fWx��V�|k����V�����hV���V�f�O,������&�

�����*����T[��:���hl���X�Tk ���x���hl���X�TV� (�D^����Dz,�����5�hv�������� i���*�x������������X�sN��h���K�,����������X��T���� f��,������������}���,�������Vh�TV�',hyN������

_____________________________________________

99OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

� X�l�7�[I���� �� (������,� �;TW[��� ��g���+� /� � gE���V���l����V� �� X�l�7�[I����� (������,���TN>�/�����Q����/�ZT������T[���X��!g�����i~�X��gJ���io�9��������H��������&/i��8���/

��T[��� �io�X��gJ���� �� ;T���iI�� i�V� 4�� �V� ��~�� X�l� 7�[I����� (������,� �� ��/��T[���|�T`!�il�����8���/����io�!������!T������������+�r��8���m��6���/����X��gJ���io�8�X�T���;T���i����

����T[�/�U��hI��-��}���X~V!���X�S���+���������|D������H��U�hI��&/i��8�is[M��T[����/��7��+�r����io�8�+�r����-T��V/8��� X�l�7�[I�� ��1/�jW��� gE���V� j�j~��� gW~���� (�����,� �����/

�i~���T[��X���H��+�r��8�g�[~��)/9�.��/#T�����V��l����V�g�L���g���kO��1���������i~[m�����r�����iZ�����c��������g�/

�1������X�����8��X�l������.�����,���,T�P�����g�//����PV����p���9���VTWo�8��c!�6���T3���~Z/�,Tp�����WV��jITV��p���X�cTvV�����/8����/�/������}�-T��-T[mV����m�����n�~�/����������-T�/

���-T�W��/�;T~I����~�����>^��,��}�8�T2�T���-T�/���izT�/�\dW������`����T��~��/���v����-T�}����������/�����ip���\�gH�/���2W[����r/��T�>^��T����������io/��X��W���8�=�/j�����T[�I��q�f�Z��io8��sf��/���idW���|�K�+�r��8���m����gST�~����g�}��io/���&/i����8�!TdW�����[��/���������

��io�is[M/�����g���,T�����T[�/���\�gH��8�X�Tl!/�����m�!TdW���!!�����U��hI����}�������8�XWZi����/���tS�i�����TV�ie��9���!T�x����TV�+/��������������V��|�D������u�\�c���X~V!��

�iZ�Umc��T}�u�����X���H��U[��t~V�U�Z���|�K��T[��9��U� �g��1���������g���kO�-T�/W������>������[��/���id�5T}Tm����VTV�)/i~I����}��V�gE���X�l�7�[I�� ��(������,���)Tu�/

��Te�����/���X~V!���U��hI����}��������v���T[����bWrP�����W�c��V�gE��,T����U�h���������V�

6�}��Ei����v��!�[�g������d[V��T[����|Ww�g�/W�X�l�X��T^���X~Wx�����X���~m�TV� ��"TW�����xs��!�j�� XW[�A���;T�����!������g������(�������,���� �7���������PZ�UWl��}��[�g���8�+T��g�/��c�/�,��~����{}������������}�Y��!�TI�;R��%�is��/���<�����_��I��*��l�X�����8�T� �

T�[`��/�y�H��8�XW�x���T2W��iZ����T�[}������}/��T��������l�-�������X~V!���U��hI��8��2is[M�����|D��-����!�������[mI������X]�^�TV/�� 2g�L/��l���TV��TNg�}/�������:��V���!�/�����io�/���gE�/���T�/��~�Tp���'�i����:�im�Z�TI�6���0�[�������}�T��9

U��hI��-��}��[�F/���v�����ivc�9���T j��X}TvV��V�X�B��[�~`���������i{�����X��!g�����i~���T[��X�g�����$����8��W���&i����i�"���X~�T`���X���l����Tl�!g���X���V����w��V��gE��gE�����H��gW}��Tc!�X^cTW���Y�T��g�/�X�l����T�����,�����Tl�!g���X�����i�"���X~�T@���X��T^���X�T�I��-T�V��TV�ie��9��#T������TV�+/��������B/�Xl�!�����Ei���gW}���i��,TC�-TN��/�

>[m`TI��X !g���X���l���X~�ip����m���X�Vi~��/�X���l�� .�9�i{�����X���H���T�Ww�8�X�vI��i���G������ �����-��{����p�/���������������� ������X���H���`�iZ�8�X��W���gS�������

�1�������$���?�!T~���X�g�/����������X�isI��U[����!���#i��/��������������������������������!j���,�}���������������?��QI���a~�/����������

_____________________________________________

100 Dr. Fathy Abdel LATİF

Q�k��xQk�X�]��QW����UxQ�k�8�5QvQh��x�U�g�����'d{.����dlWK��b�bZ�U��� (������+�����,QT�.��S��bC���S��Q�����bTv��dj���QW�����c���djS��Q��w������?Y��+Q~�b~.���U�g�7�WG��� �(��

� +���dn`��S�b�J��S�bC����b����Q�i��di.�����U�g�7�WG�����(���+���fL��di.���0 QaT������J��S�b�J���b�����U�g�7�WG�����(����� +���QyS��q~��S��gQ~���b�����!��di.����

� U�g� 7�WG�����(�����+� �� b�J� �S� b�J�zq���� 4�� ��b���fL��di.� �� �� U�g� 7�WG����-���+�����

��.�@p�h���b�v�U�e�G��:Qv�0���������b���fL�,Q�.�U|�s.��T������� 1b��!���Qn���.���d����.���.������X�]���U�]d���?Y��,Q�.���]Qh�����v�Q1ZdS�>S.���ex.��*QW�������.�U�g.d|�����wV.

�Q3��Q��X�]�}j���9��uZ �6� �� �d�Q���.�"b����9�.� �� �Q�D�.�%QSd����.?S.� �b�k�9���] �,�vQq�QS�����-��� +�10��

�.���������0b�dVQG���|�E��5dSQT�����.d���bC���S����J��S�b�J��S�b�J�N��bTv��S����b�����U�g�8�b�.���+�������v�*QZ � QT����.����bJ.���dV��|�]����{�����(����+���U��b��8��

�Q��dV�9��UwSQW���� �T�QS�.����byTS�U��b��9��UTh����5dSQS�v���R]Qk���� e���*Q~.�+�����,��0b�v.�*���� �\Z �� �b�T��� �c��9�� UB=���R]Qk�UTh�� ����"Q����S�.� UT�i��mQ~��S���. � �� ���2l].

�5dSQT�����������W~.��Q��v� QT����v���|V.�����S�8�+��w����0�QT������Q������b���+��~�U�g�7�WG������(�� ���+� �� �;Q�|k��� ��b���fL.11U�g� 7�WG�� �������� (�� ���+� �� ��.�bC�� �S� b�J

S�).dwG��0�QH��bTv��SQ12��U�g�7�WG��������(����+������2b��Q3�+Q~O{���R�]�U��b��9���] �6Q�PQ��v��v�c`�.�� ��h�b����,Q�]�4���v�c`O{� �� �d�Q����9���] �613� �U�g�7�WG�������� (���

��+���a�i���b���z�g�?���������$2�{.���,��U�g�7�WG��������(���� +���U�{�l����Q��QF�� ���

10�dt�����+�v�������������~�Q��{��ewG�����,���p��S���eG��8������������d��e���+�[���.�����������U��Q���� b��.�����������

������p��h����Qv����U�yS.������������U��T���bP��|��.��������QyS��q~��S��_� ��W����QV.�����#����d�w����Q�SOS�d�y����QT��.���d[]��S������������UT�i��mQ~��S��_� QV.������������,Q���.<��4dw��������_� QV.�������������

11�dh|������TW����������|h����*�l{��di.���g�q���?l����bPQ�w���b�dA��di�8�bv������b��jV.���U��QSd���}PQ�E�� �����?h|V�Q�?x.���/.Qn�T����Q�����di.���0.Qn�T��� ������u���p��di�8� Qt����u�Qq�.��dt�������U��Q���� b������������Qv����U�yS.����

���u�Qq��� bT��.���������R�c����� ci.�����������������U�w{Qj����Q�Tp.������������+�v��������������12�U�SQ�E�� QT����.� ����QS�) Qv.� �X�b^���r{Q]� �� �TW����� �� dM�.� �� U���V��S�� +�g���_�i�R~Q���8� U� b��� ���w���8

��X�bE��8���w��.� �����hW����di.� ����Th����S����v� �d���8����G�� + Ql��.� �� ��|��� *�k��bv��~.� �+Qj����PQn{.� �X�bE�&Q|E���Z�dV.��U�SQ�E����{�8�+Q�]��.������ e���+�v������������

13��Qy���.��Z�=��.�X�bE�.�?h|W��.�U�Sdw�QS��Q��w��� QT��������TW�������d^T����S�dlW`��d����.��,�d����?h|V�8�o�M��d^T��dlw���;QI.��o�M�����dlv�*QZ ��Z�dV�8���

_____________________________________________

101OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

� �k�V����7�*�0k��V1� V-h�p��. ���������)*?_��j�� \���*����oF���X���|��X�i�K��X���|����kq��:VakE���Z�n�6�]H��������� $������(����,�V�������i���mP*��Z�n�6�]H������� $������(����

�*VD��vV���X�*Z����Z�n�6�]H�����$������(�������i�����kn*���|��X�k�|:V��������Z�n�6�]H����$������(����V��}������V-d*iM�)V�*�����?~*��14.���\V��T����*��(V����Z�s*��kp�Z���d�3���

<���� ������ �kp�7� �Vp���* Z���d� 3�� ��*� ( ���� i�kA� �kp� ?t��� ��i���n�y���H�� ��Z�n� 6�]�� � $���� �(����( ����7�it�H�*���Z��V�<����p�����*�7�O�������H���kp�����i��}����kp*

Z�*Vey���� �Z��iI�� �kp� Z�V�}��*�� �Z�a�ko��� uU�k���� �kp*� �uU�k���� 7� Z�i��*� ��r�h�\� �kp*?Y���� {�Vb����x G�� ��*� �k�k�]���*�'�s���kp�iC���X� l�l}��� iY|�lY��,*��� �� Z�n�6�]H�� �� $���

��(�����������*�7�V�H���kp������*�k��*�������*�*WaVF���X��kt]L��kp��%Vq������|�Z�pVd*��^�iF��7���������&�Vq���kp�7���kX���Z�B*���Z�������0�i�VX�Z0��H��Z�it��* ��kt]����kp*����kp*

)V�Y��*�:V}H�� ��|�7� �r�h�]��� ����*Z���d�3��W�j��c�ak\�7� Z��kz���[�� � ��7� �\V�*�[�V�*�Z�n��k�V���� ����$������(��15��

� �� ������������������� �XVX�?�q������i����iX��l�l}���iY|��X���U�kn���X����K��Z�n�6�]H��Z�*VD��vV�����$�

� ����(� �� ��Vw���� ��� �%�t]�����d� ����� ���X� V�vV�� ��X�� )V�� Z�*VD� Z}���Z��V\����b�n�7V��>X��kt��9��5�Z�����9���d�*��V1���}\*�i�����%�t\*�`d*���V������k�S����ipk��l�<\�9���d�*

)Vg����\�?�����(*k���� Y���kt��9���V|*��k�o}���V�vV��Wt������i��*�V1�)V�*��Z�����7�k�]n�*���9�� �Vs*��k��� �Z�Vp*�7�mYd*�k~ �������� (*�� Z��*�������]�*�jgS�� �Z�y�o���i�k�� ��SX��2V�

*?oX���*�V�����W]����������UVy����Vp����VD��V]�X��dkp�5�������Z���F������7���o]��������*���� ��7�@bn���*#�yL�)���=d7���a�����m��\�*��������7�@��t����{�Va16�����|��kp*��

14����Y�F���V�}����X����|�'V����9��@|ko���k��*SX�@�UV���XVX���|�WsV�H���VX���)V�*��'�s��*�Z�Xk}��*�����VX�Z�k}H���od�)V�

��X�R���Vw������������F��iY|�'V�*�,���%kt��*��e���*�Z���VX�Z��VX�Z�V�|���������|*�^�iF��7�V-|�VX�)V�����_���]�*�7�@|��� .k\�8�)V�Y��*�:V}H�*��!V����X��'V�*���Z���F���V������z| ��V� �ZX�b|�*���kt|�i�d**��k���i�k���Z� }��� /8V}����.���

15�kz��� ��\� �4kXVY��� �Z���d�3�� (V���� Z�s*��kp;i� �C"��,i�V}��� i�K*�,k�Y��� �l�����.��kt��f��V\�7� �kvVQ���od*���x��o����k�V���*������.���Ve���*�@��������V�Yx�7��V|����Z��X* �x��o��������������l���{U�iX*����������Z��Y���iU�����*�������k��l���(�b���*�����������)*i�g��XVX���k}]��*������H���b}�*����V|�Yy�������Z��V������i��*�������������

16����K��X�i�K���i���iJ�c]����3��'�t�����V]����|��kp������]�i���7�k���i�* �Z�n�6�]H���p*>n��������$������(��i��*��V��tG���t���i|��V��{���*���+*V]����7���s�V���a�����VNia*��������*�����i����V�}��kg��*���V�����)�������+*V|

_____________________________________________

102 Dr. Fathy Abdel LATİF

���I��j)jr���9�0��n����������j&�wN���9�0��)�r^����[�Z�}����� "�������0��Wm"���)�r^���9�[��L��1 WL��hZz�g�p���W�ejo�17��

�0��j�2h�"����2h�����<W�j����R��hZz��Y�l�" ���Y����{����[���J���W���������tW�������,W�����{���j����h�0�[�m� ���(����� -����h��Y�.W�j�� �Y�������W��0�-�W5hzW��9@��0�$"h���h�"��

���0"�#�ae�WK��j�W�����W����9�^���h�"��;�� Wz�7����0����W�����W��T���%��e������9�[��hL����z[���J��� [�m�8�^K�� <W��|jK�� <W|j���� ���I�� hZz� �Y� j�Y�6�� �Y� ��z� ��h��� .W�jY� -W������(������ -��18�0���[�oWe�"�����Cn�]���z�20Wu�Z�����0S^���"�jm�0���k�^���[�m�8�^K������(�������-����

��jo0�d�YWr��2�}Z���-W����[�n���[�m�8�^K�����(�������-���������0g�"��^���*�jo�0����^��:����&�wN� ��0��m0� ���z�R����q� ��>����?e0� -�n��� ���z� - �� ��� �W�Z����g�"W]� �z� �����hF��

W�0�\�W�0�]��[�m����/�����-��19���h�M� �Y� �kG� �Y� h�M0�2"W����� ��h���lQ���j����2� ���0j���� ����� ��u�W�{�����W���w�KWY

������0�,�q��0���[�m�h�0� ���(������-�����0��];�[m0jY��Wu���]"�0���h�k�WY�.Ww�n���h�z��"h��y�D]j�� ae0�� ��0� "�#� jr�� 9� [�ej����� ;0� 9� [�m����� (�����-� �� [��W`��0� �W�UW��{Y� y�^b�0�[�m

��(�����-� �� �aJ����� �] �z�h{Y��W�0��� �Z^����0� ��b�|Wn����jo��0� ��w�K��9��Wr��z���"W���0��[���{���-��{���9�[�Wm"���0���'�Zw����0�yU�jp���,�q��9�yU�hZ���,�r�20�0���-��{����!�O�

�&�wN���0�0���[�b�jn���sU�j�����jo0��]Cn��[FW�����'�Zw����0���[�m��]W�0�\�W�0���� (�����-��21���

^��0�"�j�^������C`���������pY�������W^P���W�����wUWn�����W3V�o�+A��:0���W����Y�y�c������0S^���W�����"j�]�W������ 3h�z�W���

���!0������[bWJ��h�z���17�jx�����.��x���~p��������������D�"W{���[�h�0������������-�z��0�������������,W�0�������hZz��Y���U�jm���Y� ��M

[��W]���yY��]�����h�Y���0�����0W��m��tW���YWY�)j{�����0j���10W��n���k�k{������Wz�ZwK���c{�0���������� W{n����W^��0���������[��Z���hU������������D��TK���c{�0��������D��r����y�Wb�[�h��0����������

18��0��W��{������C`��B^z��h�0�C`��.������|j�WY������z��o��J����z0��ejpY��W�������s{Y� "0������[cE��������{v�h��[�{�Wp������[��{u���_� We�����

19�jx�����-�z�����������Wz����[�}Y0��������[��Z���hU�����0�������.��x���~p�0��������y�������u��0������������20�����f^Y��W^����yZv�h�0��M���;0���[{Zw�����.W�Z�����0CY���[���{���X^����"� �����zWH���ne�h������-�����z������hF0

�W������"��������C`����.�j���0�[}����9�#W4�0���[��}�����UWnK�����C`�0���$W����0���,��hK�0�-����0���������,�q����z��hUW����W�`^m����W����,�e�_eWZ�0���=j����W�C|0���&jp��0���

21��jx��������"k���-�z������������[��Z���hU�����0���������� W{n����W^��0������������v��n���,���.�����0����;��[Zn���2"W����"W�����[{�q��"W���W�H��[�j��;���^Zn��WO�0��d�frY�l�����[��W�{�����UW�p��0�����������Wz����[�}Y0�����������0�����2j��������

�X�i�����"io0����������y�������u��0�����������c��W�����z�������[}������ �0��������

_____________________________________________

103OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�+�X�jtf��X�~m�������K����h���'�a��XX�%+j{M�����h���)V�n�VpVX������������d�y�w�Z���{��� (��{��� ��z� h�+� �� Z���w�wn���� >� Z�m� � $�� ���(� ��+� ��� h�O� )Vw�n��� �Vwz��,hd

�hK������<�)V�`���!��hM��.��{����{a�<��Z���SX�^�.j� +���{a�<����n���� V��h�k�VX�)Vw�n�����+�<��X�>�\+���Z���SX�^�hK������Zm�h��)VfSZ�����Z�m� ���$���� �(��22��

����K����+j���@�M���hJ���X���h���'�a��X�jtf+�������d�A�r������+�?Vz���)V�����'+�\@��V�e]��h{X�Z���w�wn������Vt����h�+�Z�m� ��� $������(����h�X�>��Vsd�-���m���Sq�+V9��

V���\j�p�[�z+c\V����h�O�)Vw�n����Vzh]m�V�����ha�Zm�h���Vwz�+��Zm+jX�@����j���X������f��VM+V��Vt����+�Z���w�wn������.j{p��x�+��Z�m�V���+�Z��D��+�Z�Xj{����������z�#�v���j�k|�)V�+��V}��VX��

��`���� ��.Y]��~�r+�%Vq���� Z�pVd� ��z�"��d� V���� �V�]��� Z�m� �\V�+�[�V�+� �B� V]� ��� $�����(�23���+Va���XVX�%+j{M���-���������h���lQ����f��X����O��X�h�O24�Z�m�=�]M��� ��*�����(��

��W�d�>��\V�++��h���+�Z����������r�����V4]���+��V�����+��V��{����VY��hd�����~�r]���V��V�Yv��h�N�Z_�_�>�Z���K����[�X�~���jqz�E_��>�Z��D���Z}����@��V.�x��-h������(Vq�����]���aj\+��

���Z{X����W��iM����z�������>���h����V]��~�r+�Z�n�jq���Z�+h���>�j�n{����Vt��A++���y��)V�+��d�����+h����Yq��F���V��mV�j��js�����ZX�VR�W�d�@��Vp���m�������z���VL�����V�M����d�>

�Z�m�ozj�+��V]��z� ��*�����(������>�~��+���Z�d�Z�d�25����z��X� j��j���X�h�O+����K����+j�����h�����O��X�+jnf�@�M��+������+�� ��H�%+j{M�� �

� Z�m�=�]M�� ��*��� �(� ����+� Z���K�� ���X�?Vz'�r�{M�� (��z�>� jeY]�� ��@�\+� �'���M�+� '�Zm+jX�Z��hH����j���X�h�O�)Vw�n���)V� �>�l��h]�����@�����+��V9�>�\+��Z���w�wn�����Vt��A++

Zm+jX���V�{����X��'V����.�]����VrZ���w�wn��VX�haVn���hz�j�z+���j����xz+��BVw�n���[g]�VX�V����Y]����������j|��jp�>�(V�K������(V�d���>���26����+�Z�Vm��+���'�r�����z�>�'�r�����V�j��h�

22��jx�����G��TM���b{������������W�i������ip�������������)��x���~q�+������������������Z��Y���hU�������

�-����������(�z�����������������V{���Z�h�+���G���������23�jx�����(�z�������������Z��Y���hU�����+��������l��jm��b{�+��������y�������t��+������������24�jx�����(�z����������y�������t��+����������25��+h���Zr�f��jq��;j{������{���y�8��Z�N�>�Z�dj���l�VL��h�8���X���VX��V���v���V����hYz����e]�j�V� �hJ��h�O����I+

��q�hX���G��V�`{��+����V�M��GX�&�j{����XV]��>�)VP���(���26���]�h���>�'V������ .� 2�V4�2U3k1a� 2(V0� 3d0�� 2y5Y]]2��V.YYm�)V�� 1 3�0d��/Ze�s�+�/�hUV���z�V6�2�Vz��+�/Z��d��z�V.�2�Vf�1� 0�2]3X 2�����������?

�0+�� 2' ��4���+� 2yUV�����/+V0f��2hU����2�� /+Vd� / 3C�� 2W3] 0����z� 2A�V.zVX��Vs��� 2�UVn�3��� 2j�2j3�0$\� 2>� 2)�1]1�3��� 2�V0� 0�3v�� 2h�2� 3�0$\���z�2��`1{3����2hU�+4k��� 3�0z��2W3] 0�� 1W�2\3j0$\�2��2�� :�2zj���2�2]0Y3w 2f� 0@�� 2'V0a7j��� 2�4�1���/Z�z����2�]Yw1f� 2>�/����i�� /�V�sX� /%�1r3�0����2�nd 3���2�a���+�,j 3d0 3��� 2u�4������z�7��3��

_____________________________________________

104 Dr. Fathy Abdel LATİF

� T� fk��T[��;(�n�����f��(�n�����T�f���fk27�+���_���[�����w�X�kT`���;�+��(�n���w�X�kT`��+Q[��� �fh�+���g�[��� ������-+Tr�W��28���

��+f���?T�f����{h����V�d�K+����X�h�:�[J�������&�����)������M-��+}�`����|������� TW��X��T�\x��� X�+d��� �T��w�� �� �d�V����-AV� �f�� �� ��+� ����T}�R�� T���� �� �,+T[}��� �dV!����;��fk+����}

�a����;��TWoJ��X]TW��$�tL�TN��+��29���

� ���������������� ������}�I����+f���?�ti����d�K��V��}to����d���_�o���[J��X�h�:����� &������)��

� �`����|+�<Tw�}. ��fow��T��w��w�ec�����V�frc�)!�+���+f���=�J��dF���V���d���(�]��V� �}�I�� X�h�:�[J�� ������ &�� �� �)��.h d��_Wo�� *�� �W��" �dJ��pxV�;�" �+� ��,d`��;� T

*T�\���" �dJ����Tr��>+�9 �Xh+fV�fc�+��;�*Tc�d�K���+�9���X���t�ti�����Tr�+���X� ����Tr�+�����)+ �X��+�;�f�ix����Tr���[�t�h*Tc�d�g�TV���gw+������X���t�ti��TV�;�Z+�� ��C��|�+���8Tao��

� ��H�- To��������� 8��� X�h� :�[J�� �� &�����)� �� (�W�T[h�� ;� �T}�R�� ��+� �Z� ��vWh�;� X�Th �O���)�������w�;�{���J�������T�k���X�h�:�[J��� �� &���� )����X�W����X�]�;�X�Th +��

���}i����dST�w���w�X�kT +����d���dxiV�'+fxJ��f�w��V���xi��)T��?�!T[}[���X�h�:�[J�������&������)���+����}���(�n��;�_�q�[�����w�X���xZ+���Th ������Ai}Z�;�X�=TxZ����/|�0i�2a�/ 1��T.��2n�/a�1�T��3i���1x�1A�30��

�+{h����V�j�Th���V���d���(T���?�+fl�����X�h�dxV�:�[J�����&��� �)���*T�+���T.���|�T5�}�`�}�I��U�eJ����w�����Txi����T[}���T[����+���d�g�TV�d�w�;31�

�1[ 2c 1�TV� 3p/}0&��*��*�+�0�0�T/2E���0f/&��B +�� 1(T/W2��� 1%4!/�/&Z�/v/���.g /�0&���g�[2��/+�� 1(T/z1[ 2k���BV����T.nf0|�Yi�[cT|� 2�1�� /=T/x/&Z�0�3���� 1@/o3� /c�0�0�T/[ 1c� 1)T/[

��o`� dxV� 2��� �1�T/r/�2��� 1� /�/V� �1��W��� ��� 0m6�/0P� 1� /�1[2V 1�T1V� 1��f0�2��� 1(����� /=�� T/�1�1W`To�� 1 2B/&[/��0n2�/�2��� 1 2B/&[ /�2x6&��1�� �.f�k� � 1 2f/k� 1;� 0Ywfl|�1 2B[�+3d�������� 1)T/2E 12��� /d2x/&V�0�/�6/G0�� 2*/��T.�!Tw+��1)T/� 2 / 2���1 /f0y� 1�2f/k� 1;� 1)T3�02I�� / / 0����

27�s� d�+��T^�� �V� ���h� �V� ��i��U�Tt��� �� T.���D+� Xh� �� (�n���� �T�f���fk�;� (�n��� ��f�� �� �[��� X�Th �;��T[���� vW���X���xi�����,f����)��Xx�TC���X���h����Th� d��+�Xx�fl��� X���V� ��-AtJ��-f}��u������� &������)��� T.r��� T� fk�d�+��

�+���-A�!���(�h ��V�>+��V�d�K�X�h�YxWs�d�����&�����)�����28�fu�����X��W���dS��}����������Txi����T[}�+����������X�f�!��+���������Tw�WtJ���^x�+���������v�������r��+����������

��� ek+����������*��u���{l�+����+������)�w��+�����������29�fu�������� g���)�w������������{l���������*��u�����������a����X�f�Tu����Ts�tL+����30�fu������fSTi���U�������������������U�e����� ek+�����������v�Tt��� dW��+���� ���*��u���{l�+�����������

�������������B| Tx���X�d�+�����������B}�RJ���^x�+�����������X��T�x����~ST�l��+�������������31�fu�����*T���+fV�( T���7fx��������b� TZ��������������X}��c��]TI�*��u���{l�+�����#���

_____________________________________________

105OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�,�"M������q��O�N�P[���Q�d��H�4�TD�����$�������)���Q�_z����,���Q�Mw}����MT|������(,������d�9M�Vr���*Mn�e���7��M��_���_y�*M|�����i��,�� M�n���5���Q�d�4�TD��� �$������)��

�M/m�nG�(�b��M�,��32����_�KD���OMO�<�g�����w�B�����,a����dM����_�K���O���q��O��?a���_Pq,���,>����!�_�K��

w�[���zv)�}��,��zw��,�<ewT��,�Q�Oar��,�Q��zr���)��r���5�' Mg�,��aqMf,��6Mq,������Q�dM���5�_�,�Q�d�� ���$������ )��),a�����O�7���Mq�3���Yr�����O,�N�[�7��~[ ,�����NhM��������Rk�v,

� ��,� ��Mlz��,�c� _T��� M���� ���Mw�K�� ����!� _�K��-,MTv� Qm�nG�R��!� M����,� �33� ��,�� �d�<ewS�� _z��)�}�����q����Q�}gD��pk��D��5�Q�Md ,��bYT����.`����bA��5�Q�Md ,�����a}���5�Q�Md ,��

QXa[_D���Q�d�Q���n�nez�MO�5�S,��Q�Mr���Q�Pg���~[�5�Q�Md ,������$������ )��34�����O�*M���d,9M�az�����q��Q�d�4�TD�������+������)�������,[���zv�~�������w��*M�ay

� ��,���MO�(MtTf�,��o�� ��� ��,�/PT|�u�hM�� M���� �� ��~�L�ad���O� ���I�=��iw��� p�MX���q� Q�fM[O�%,arD��Q�,M@��kMy��OM���Q�d�4�TD����$������)�����v��MX����9M�az�����q������/��Kd�5�

�zw������M�v�C�,����a\P���p�E��af,������<�����zT��,MO�%,arD����q��O�_?2MqMe����O���w�B��Q�d�4�TD�� ��$�����)���,��Md ��:����_�iy��af,��Q�Pz���R@�Q�35��

���,a������!���q���q�_�d��O���zr�,.�d,:����9MP�P�����Q�d�4�TD����$�����)����';���),a����M��q�����,��Q�Oar�MO��w��MiS��?�Qd _��5�c� _T���7�S���_���5�3���Qd �O�5�{O��b

�M0��Mlz���8,,���Q� ���5,�,����PT|��������Qqaf��af�5�*M�A��Z�SMw�)�d��%�iT���5��a| T��,��U�_B��5�,���Q�X�ae����af���q�Q�fM[�._�,MYe��� �w�m��O�_�F��O�_�F���_�����ae����4�TD�

�Q�d� ���$����)��,��jL�aw���5����q�Q�fM[��MPiD��QXMP����af���*M�A����a��aiTG,���\����5_rd���O�J��_Pq���_���u�wr��*M�b�������[����:Tr��M��Qvar��5�*Moz�����:q, �rvM��� ���Q�d�4�TD�

�� �+��� )����)M}[��� �ad�,����,5�S��/rX� �MB��Q|aO�5��WB�����M�ai>36�

32�ao�����*M��|,aO�( M}��1ar��������]� MS��������33��M����~LMeD�����_�_r��,�� M�n�MO�M��_O������M|b��,�����M�g��,�����i��,���=wC����q�ZeD�,��� �ay�MO�Qz�rTD��~LMeD����uy���,

�Q�_��,���#Mka��,���8���,��� �ay��,��� ,`���,�Z�i��,���M�^ev,�Q|ag��,�����e��,���j�B�,�����:Td��,���&Mz\Td��,���#��P��,���~LMeD�����M�<s,���=�A�,���Q�Mez��,���

34��)�q������������Q��M�r����xLMzg��,������������������N�`����� `f,�����������*��o���ug|,����������35�ao�������| b���)�q������������.a�w�K�����M�Vq,�����������Q�a�!���QPT}�,����������36�ao�������| b���)�q������������Q��M�r����xLMzg��,����������Q�M^PT}��,������������������*��o���ug|,��������"a�v,

�=w�KD��������������]� MS,�*M��|,aO�( M}��1ar�������

_____________________________________________

106 Dr. Fathy Abdel LATİF

��(O^g����b���*OC�+�g���_�j.�=O�d~����.���.���~zdh{���.8�l����.���y�dmV�OQ�9Ou�=�qh~�����b���\�m�.������ ��nO}��G����u�!�����S�g�8�7�VG������ &������ +���T�O�.��

Q�d� �������O�O�Q�S��U�8�*�R�OVg��S��b��8��UO�]�@OjOQ�037�.������UO{�M�����:��S��O3�����g����@h{U� �,�d~��� d`��.jO]� �0.Oo�R��� @h{U� ��u� S��.�� 8� S�Og�� )��h��� ���p� ��.�S�z�m��� ,��.�� 8� S�Og�

'dm���8�tQ��V��.����m}�.��S�g�7�U.�����-�����+�����}.���8�S�g��&������+�38���bD���Q���u���b�����u.�b�I��Q�;O�E���{�F����.d�����S�g�7�VG����&����� +����

����dU���~z���.O4�y�l.��S�Qdv�OQ��~{U���b}.�<O�d~����eD���u��d}���S���q�qh~���:��P���6z����d~� .dh`��G�� ��u� �� S�g� 7�VG������ &�� �����+� �� ���b��� +Oh]� �Q� ��b��� \�m�.��S��~v��� +��v��

�S�udk��.������g�b��� 1b�v���Ol�6�1�Ou�+O}�.�Y].����OVz��.�f��bV���PlO���8��~�U.8�O�dm����6�,Oq�h�����.���Pm���=OX���,O`�b�e�OQ��S���q�qh~���8��OVz�.����g�,Oq�h�����]��b���bvQ�d�Vg�

����*.�.=��O~���,O���g�,Oq�h����d}�����RV����.����/�V{������OVaG����NOh�������OV`��O����z�tCS��bH� �O�@w.��l�O��S��bH�������z��OV`��S��bH�����OVJ.�d ?{���Q�.��/�V{������u�.��\l�����LQ���

�.S��bH��dmVJ�.����������O�l.��@w.���S�{�F���~z�8O�39���.gO�����g����Q��g������b���\�mB����kG�����gO������S�g�7�VG��� -�����+��

�S��b������������dvVh����dU���{�]���~z��S�gO���Oq�h���t�OZ�PV��, O`�O��z�,O������b�e�OQ�,zPV����rzO]�P~�Q�d�VjO�[v��.��dv�����Q�:��S�]dQ�+O}.������@`�������u��8�tq~��.��'�mU.

�OVz��.�SR�q�����d}������OV��y�l.�~{���,eJ�S�Qdv���Sx��OQ��40���0�g.>�����b���������Q�,�g��p�,�p�z���Q�b�I�i�.��.�������� �,�p�zLQ�'.dvG�

S�g�7�VG������-�����+����+.d��������{�]�#O}���.dh`����c���U����S�g�7�VG������&�������+����K�W������8�S�g��Oo}�Sg��RQ�8�U.���S���q�qh~������OV����.�+O�]������O�V`����8

�8��OV�.��S�{�F��%.dz��[h��.�$.dk���41���

37��S�g�S��O�Xv���S�.b���8�+Osv����.bm���b]��OjOQ�b�I�0@Q���.�����&������+���S�g�?].����&�������+���buOg�b}.���O������T�RXU�8�=��O~���,O���g�,Oq�h�����Q�.�*.������g�,Oq�h������2�������

38�ds�����.>��5dv��������_��OU�,O�����������������,��s���yk������"��������������S�O^���A{�MG���[v�.�����������S��O�v����|NO~k��.�������������

39�ds�����,O���.>��5dv��������_��OU�������+�u��.�����������|NO~k��.����������P�c������cj.��������t�Oq����bR��.���������Ov���S�b�.���Az�����������A{�MG���[v�.����������40�ds����+�u������������S��R���bN��{��.������,O���.>��5dv��������_��OU.�����������|NO~k��.������������Az�Ov���S�b�.����������dNOh���P������.����������,�b�e��S�Qdv��������_��OU.�����������41�ds�����+�u�����������,��s���yk�.��������,O���.dQ�*�O���5dv��������_��OU.����������

_____________________________________________

107OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�+���b�����K�ps������eE��S�d�s��S�b�K��tI��U�g�6�XI�����ds��B�%+d����� $������(����U��Q�Zt���U�+b����Q��s�������|x���b��x�U�~Qo���8���|X��+��d��������+�Q����S�����b[�)Q~�Q1�d�s��S�b�K�+���+���e�;W+�b��+�Qy�~��l^�7�Q1�!��U�Sdt�QS���NW�����ex����t���R�n�7��|�W+

�/[Q^�� Q\G�+�)�d���.�+QJ+�Qo�h�QS��lW�+���U�Q������QX~����w��+�dl��7�-QTX�Q{�)Q��|y���7���� �+���S�8��-QTX�Q{��Qx+�btS�&>����U�g��$�������(��b�e�QS�)Qo�h�QS��lWQx���QX~����w��+��)Qa

�PQ�j���R�c2���U��T�����@h���7��A�g�:QD�(Q{Nx�R�^�8��� �+����� �7�(+d���8���Qs+)Qo�h����.SQX~����w�Nx�����g�7�Q+ev����Q�F���PQmx+��Ug+dS�7�d|Xg��5���.@T~�� .b\h��?S�&Q��+��Q1�7�W+��

�.b�bi�)Q~+���UsbXTI����s42�����vI�����K��S�b�K+-�PQx��������+d����y�G����U�g�6�XI�������$�����(�������|x���~dW

U�Sdt�QS���NW+��|yW���.g�b��)Q~+�7�Qb���U��U��QW�~���+�Q�����RX~�����2Q� di+�U�xQ����R�c���_����7�+� ��+� ��_m��� ���g�@hyWbPQ|t��� b�dC���s� U�iQ^���g�o��� ��b��� @l��� �� U�g�6�XI�� �� $���

���(���+�����s�U�iQ^���"+��Q� ���S�b�K��S���s��S�pxQG��bTt���b|������g���s�(�����7�-dlI�����QI�����K���U�g�6�XI�����*����� (������Q|��tW+��PQg�+��<i�)��x�743�

���b���fM+QiQS�'Q�~��S�)Q���g��S�bE�����U�g�6�XI������*�����(��������"Q{��Q[�+�Y�bGQS��Q��t���������~dW�dtXh����k��5�Q��Qm{�9++��������7���tW����8��U�QXg�QS��QXx

�Q��)�������Qy�O���~�Q������@Z���Q�|y����Q|Tn�+�����b�X0���Q|Tn���s���XjW��PQg��Us��J+�� ��7� U�Qg�+� �U�Qg�U�Sdt����Q�����44�+� ��b|��+�;F��7� U�Qg�+� �����Qm����k���U�y�G�� �|x�7�+�8��`�j���#�[��+���)Q�Zs�'��`��QW+���)�0��7��QTk��|y���'�k��7�]�|�X���@�vW������dlXL+

�U�txQj��+�U�y�G��U�P��R{Q��45����7�w��+����Q|Tn�rTg�8���y�G��R�cI���Q�|x��Q|Tn���h|XS�QiQS�'Q�~��S��(Q{�b{+

�UtS����U�P�Q~�#dj���7���b�X0��7�8+����|To���V�Q~+����@vk�U�Qg��}����U��QZ��+���7�)+b�X0���+���Uy��^�4���Q_k��dPQg+�%�g�4N~�R�cI��UZ�QZ����s�Q��x�U��+����=����PQhI��7�)+b�X0�

���@u+��ad�����hG��4�+���-+Q_o���dyt[�4�+�%QlHQ~�R�cI��R^Qk���UtS�d��+����Q_k�

42�dq�������~�e���(�s������������)Q��~+;�������`��QW+����������U��Q�t����zPQ|j��+�����������43�dq�����(�s���������)Q��~+;��3dt��������`��QW+��� ������Ax�Qt���U�b�+������������+��dPQh���R~�������������

U��Q�t����zPQ|j��+������������)��q���wj~+����������������U�Q_���Ay�OI���\t�+�����������44��fTX|I��U�J����rSQh���b�0��7��dj���45�dq�����)Q��~+;��3dt��������`��QW����������������~�e���(�s��+������������Q�t����zPQ|j��+���U��������������Q�Zs��

�,d�y�O���������Ax�Qt���U�b�+���������x+����WQx+��U�g�����U�Q_���Ay�OI���\t�+�����������

_____________________________________________

108 Dr. Fathy Abdel LATİF

��@y/�%RoH��g�T�8O������e��K�����\�gdY�����Vk�RJ�/�����e��K�����_�]?����Ran����8O�� �@y/� 1!/e���� AkI�� �Vj�Rk��/�� ���{�xr��/� 1����/� 0����� AT� h���Y��� ��w� -/!�R���� -/e��K�

���@y/�9RwRk����T�/���h�����S`Rn��}k��R����VxTRk��/���~�g}Y�����w�-/!e�������f���-/e��K�A�[��/�Zz���AT46����

������x�� �T� �jR�� �T� e�L� ��e��� ��L/�}�I�� �jR�� ,/g��� �R��w� ��� �*?���� ��8gw�RoY��{���T�e�/O�V�j�V�jR������.�����,�R�@y/��Xe�UT�i�!eY���;���gX/�����2|!Rw�-R�/�Z�eIRT�R

� �UY�� ��� �V��?��/� V�Tgx��� eQRo���� �u��� ����j�K�/� b�!��Y��/� @k}Y��/����RT�� ~`�;� R}tn��� �RU��� �� �}toK��/1gmMh��� !�gT��� v�T!� ���SdY�K�� !RUc���&/!�� �� V�j� :�YK�����'����,� �47��

�pQ�g}����gl���w�$�� /V�]�gk���{�gm���e�k���>R]gH�����/�!eo��V�R������gl��Q�/����w�$��`���>R[��� Vx�gm��V}�t�� V��gX� V��u�����/� ��)R3mx��� V}E/����/�V�Rj!���w�V�lR`���w�+R�l��vUk��

�>�tk���� �}to����e��� _�oK�{���K�� �� V�j�:�YK������'�����,� �� ���R�3e�K�� ��w� V�lR /vT!��.,����/� V��g��� ;� V�Rj!� ��/� ;� V�Rj!�R�H�� �r|��R�YG� V|gx�/� V�U���� ;� V�Rj!/���/�;� V�Rj!

��x�����!RYM���V�j��XR|/�W�R�/�����.����,���48����/���e�����L���T�e�L��/g����}�I��#R��� ���"�1�B�(/gxK�� �� ��V�j�:�YK������.��

�� ,� �� ���� 8gw� ��gX� &R�{��OY� �� �goD� �Rr���� =/�/kw� �Rr���� g�+�qR���/� ��2�Y}�� Aw�RV���t�tk��RT�� ���� ��� -Rt�k��� ��hx|� ��������pxT�8gx��� �T�� ��e��� ��L� ��w� g���/��zYlR|� ��RY|

i�!eY�RT� ������ ,/g��� g�Rkw�;��Rr����<��e�w�/���R�x����T��+R�� �T���x��� g�hy�-R��@k}Y��/� ��}�R��/�;�R�!Rm���+�n�,��x����/������"�1�]�1/RY|����h���/���AY��U���V�R���;�A�weK��-��g�gE�;�V�Rj!

���}���;����K��0�w�49��

46�gu�����%���&R�g�����e�lg���VUY�����S��������e���@o��e�L��T�eF�����XRa�to�/��tT��q����XR�Us/���`�g���}�I��S�fK�

����4��������]/�e�/���V��gt����f5�V�}�I���R��x�����k�X�;�RlRT�+R����T��<��e������R��x������@[����47��V�j���</���VxUt�����R�!�j���S�`���8gx���������!���;��RY����vUs�e�/�����.������,�����SdY�K��!R�c���&/!��RY�/

��RY������jR�����UdY�����!�gT���v�T!����!�gT���v�T!���h���RY�����f�/���1gmM����3�jR����+R��R��������Y�Ry�*!eX���gc�"�gC�Y�R6��]gX��/�����w���R�h���v��!RoYc����]/���w�����!R�Yc���<���h}`�R���f�/������T��� ��jR����_q��/ �:�����W]gdYj�

��w�RU3�^Y���!RoYc����]/���w��Y�kaYj��R���eQ��|�W������WUY�/���eQ�g|�SN���w��tUq���k����!R[��������nRI��+����AUy�g��� VUy!���|�g[�Y�/��AU�Rt��� ��RT����SY��;����w��g[w� R���T�W�I�/ .��R�R�I��{QRt������R��x����qR|������YxG� R�/

!�gT���v�T!����SdY�K���!R�c���&/gT��Y�3G/����!RUx���SQR^w/ � -R���j�-Rt�k���V�e���� 3e�/ ���>��R�.����48�gu�����,�w������������gQRk���S������/�����������S�f�����!fl�������������V��R�x����~QR�m��/���������������

-��u���{m�/���������������������������������V�Ra���A}�PK���^x�/�������������49�gu��������!h���,�w������������S�f�����!fl����������-R���/gT�+!R���7gx��������b�!RX/����������������

_____________________________________________

109OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�T�e�4�VF����'<��`�I���`���Qq|��R�9�h�`�I*�����$�������'����R���}u���� -a���U�(P�����Te�`?��-�PVe��ZSk��3�����t�(P��P�����T�����5*�&�S�PVe��5�3���Te*bR�5���`���8*��R�PhPR�`B

�`tP}V�����[��3���d��`V���7���Pt�3���&�nP����b�fu��P-�nP|*���&�S�PVe�*�T����*�Q�[�5�P-�nP|�UPy*�:[���P�D��5�T�Pe����*�50���

�9�E������bR���R�`�I��R���`���(P�bR*���T�e�4�VF���� ��$������'���Q�[�5�!������ &�S�PVe�� 5� P-e�`�*� P-rt�*� ZSk�� 3� �� �b�P}��*��*�� ��� �� ��lF�� T���� �bh��PV��j�b��*�j|���*

�T�e��z���`|�(P�*���j|b����\VfF���� $������'���6Pu��T��P �PVV���+*PVz������TS_V�F��`O��z��*����z�E����`�����t��R���T�e�4�VF���� $������'��51�Tu�bi����bl��5�Tu��a���T�u�*��52����5���*

�`��zU�"�ly����t��U��*�b���`�t�'P�V���&�}��*�����`\�F�����*���`[�F�����*���1bt��R����E��T�o|*�'�f������t����R��{[�5�T�Pe�*�����e*����t�L����k�9����xk*�5�Tz�bi���T��E�*���'�f��

�<v*�T�D��P�G�^�P���T�z�E���}y�#*by�5���b>����}V����PV����*53����[biR��P��u������<W��'P|*���T�e�4�VF������� ��Pl}���bh�~�����*�����$���� ��'���4�VF����`B���R�`�I�g�*�`���bh*��

�T�e��� �$���� ��'��]�h�`�I��R��Bb���`Su��b/���s�H*���`�I��R�b�t��R��zqlF��bh*����T�e�4�VF������� �����$����� �'���'Pi���;z����zlE����t��R�`�I���`�����u���}V�F���`��*��

� T�e� 4�VF�� ������$�� �� ��'� ��T�e� 4�VF�� �� ,�������� 2`[*� `�I� �R� `�K� b/��� +`V��*� �����$�������'���L��s�k��R�L��s�l���}V�F��b�b@�5��}V���<f��*����Bb���`Su��&�PuF�*���9�E�

�T�e�4�VF�����itbF��b�R�1���R�����$����� '�����*���`���dJ�%��`�z[�`�I�����`���dJ�%���R�L��b����R�b�t��R�`�I�����T�e�4�VF�

����)�����'����������PV�T�z�E���P}Sp�5�����*bn�5��PV�*��&PW�54��

50�br�����(P���*bR�&�P���0bu��������]��PU��������51��T�e���`�G�����PR����b����`�R��`R�P�b� �TSV�?�s� �V��*�bi����c�b��TuSq?����CP}���`B��<Sh�T�P�uR�+*PVz����PV��sSp�`|*�������$�������'�������52����7*���TuSq�����T���uf�PR�<fF����`R���Pn����t��R�L��`St��R�Pn����t�{�}\VR��PV����sSp�`|*�����$����'�����y*��

���pPR��*��PR*a�FPR����`Ve��5�1bt��R����t�Q}t�P�����m��zV���*���Pzl�����*MV���Q�a��7�������s��1bt��R��x�NF��`}V����PV����br��������.������53�5��A��`|�(P�*��T�e���� $�������'���T�e�%��SR� �b�P}���5�sSp*�������$�����'���T�e�5�&�S�PVe��5*�������$���

���'���T�e�&�S�PVe��5�bYE����t*�������$����,PS��R�5�,`��be�{E��`Su��T�P|*��[bh��OPf���PV��g�P����t�sSp�P�����T�e����$���P����T�f�bz���7���XbU��br�����(P���*bR�&�P���0bu��������]��PU��������.�����

54�br�����T�P\���=z�NF���Yu�����������Tz��^��XP[�����(��r���xi���s�`S���`St��zq���������lF���Pp�q_F��!b�y�����,��`wS�������=y�Pu���T�`�����������

_____________________________________________

110 Dr. Fathy Abdel LATİF

[�~S�(.euI���gQ����Ah .� ��~z� +Qh^� �� �� U�g�7�XI�����-���+� �� �� ��.���~z�.�:�k���TX���������~{���*�k��8�"������"Q����ei55���

�.�/.e~����M��"����S�&Q\i����e~���U��c��9��UTh����U�g�cuS�7�XI�����-���� +����u����U�" NS�;Qq�h���/�eh����������QX�mP�e{���8����jI���^I��8���Y�"������X�c~��8�*Q}���V��"�QI

���,Q�!���+�c}��oT^�eZ����Q4�nu���^�8.�,��a���muS���t�U��j��mP�e{����PQh����ebXg��Q~�xI�����S���]X{�.�����nuI��U���g��"���Q0SQX��RX���,��>tQnS�"c~S�� "���56��

�@H���S�.�#�/<�iQp���c��� +Qlt������a��S��{ql���S�cE�� �� ���"O�� ��~z.���eW���euXh����k���Ug.eS�8�c�.��U�g���� '�����+���8��~�W.���~{W.�� NW.���e~���8�Nj�.��

�0g"c��U��?��� �T��U�Seu���+��t.�Y�cG�.��~{���Q����:..�U���q�qh~�QS��Qn}�8�U�g����'�����+�����.�2��3y��1S�2el�2���8� U�g���� '����+� �U�g�8�W.� �������� '�����+�� �� �WQ{�O�� ������.�����QX�

�U��Q�Zu���U�.c����Q��t�8�U��Q�u����|PQ~j���������X����U�g��P�������� '������+����U���q�qh~�QS�.�� Quh����QX{��.�����" ������R}Q���8�"QTa�U�Qg".���[�eW��\u����.�"Q�a��QS������. ����Q{j�����.Qge���yk���Uu�QF��U����UuzQ����+��u���U�{�G���Q~Tp.57���r����.���!�@w.��58����

���z��\���.��{��NW�RTg.��QX�����t�U�{�G���Q~Tp�U�c~��8�*Q}�c}.���elXL��QX���d��Q�.ej�.�U~Tp����8�Uu�ej�����t����~����d���U�P������@�QjI����z��e�!���U�{�G���Q~Tp�e�!�8

t� ��X�h�g� s�� U�P���AS�v��T���R�W?��� ��t� +c}�Qz� +c}��� �� �4Q[" � ��t� �J��^�.� �4Q~Tp� ���8�&QD��� Q~u���8����}�<Xu�����Uzeu��8�������X[QG������[���~{���sh����Y�B�����^���+Qr���.

���8������ �"Q~Xz�.� ��(�Xa��.�)�ez����K�8�(�Xa���8��S�cXu�.�&Q�X[��.�)Q{W����K�]�[?�*��^���8���t."�.�����t��*�~����*��}���%"QuW�c�t���*Q�t��.59���

�h}� c}.��(Q�^��� �Q�~z�8� U�c~I�� 8��Q~Tp� sTg�9�� ���}� ���,�� c�~I�� >{���� cS��f���X���8�U�z�.��@lS���t�,�������U��"c���U[" .�U�Q}����UTWe��8����~S�>{�����*Q^���u��=^�Q���u�

55�er������a��[QG�,��r���yj��U{������U�Q_���A{�OI���\u�.����������������I���S�y�q����cTt�9������QX������}��

�U�g�7�XI���{h�����Q�<���6����}.����� '�������+����t��"�l����,Q�T�����.@S���U���u���RX����"�cS��QX����sTp�c}.���U�g�U��Q�Zu���Ubh��������'�����+�����

56�er����I���\u��U�Q_���A{�O���������U{��a��[Q^�����,��r���yj�������,Q���.eS�*"Q���5eu���� ���`�"QW.�����������)��S�8�elC��QX����sTp�c}.���

57�k�IQS�UZ�cG����e�f���UuTqC�sTp.���)�eu�QS����k�IQS�U�Qu���U�f�eI��UTX�I��A���U����cE���QG��U�Q�uS��QX����sTp�c}.�UuTq���������U��QZ�������'������+�����

58�er��������"f���+�t�������������|PQ~j��.�������������Ux������ �.�������������59��er������ �#�/<�iQq���Q�~{����Q~Tp�U�c~����$��

_____________________________________________

111OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�>R��>{�P_VD��>�OPh���~���>R�]�[;���3�T�zP��� b~z�sSg���t��P�~{���(����tPz���>nduVD��>����P~Sp���5*���T~Sq�����(*b�V/������T��PY���T~Sq�����T�b�V/��T~Sp���TY�PY���T~Sq������3�(*b�V/���OPhD�����TuR�d���T~Sq�����Z�daV����P_k����Th�PC��T~Sq������;����P_k��]�[�����Tg�Ph���T~Sq��

���*e��D��(*b�~D��y�uo��*�,�~���>R�(�����TuRPh���T~Sq����e���V�����t�(* b~������c��60������gP���� ���F��R� b�F*� �T�g�2�VD��������)����'��� � ��~z�*� dh{�SV����� �����

�(�d~���=h{U�3�,*Po�S�����e�V��� �������t�T�iP^61����<�b����4Pk��R�&�g *���T�g�2�VD���� �� $������'������b������������{�^���~z��

�-�nP}�(P��T�g��d�d@� P����$����'�����7P�Yu���(P���g�(Pq�h������ � PiNR�y�k*��PV��+*PV{���T��bu��mO�d{���3��*��=�!NR��z�*�3�U62���

���t*�9�^�9�i����R�K��d����R�z�dg��b�F�������b���y�g���*d���,b��B�� �P~���bSt���!�6P��~R�%*duD����b��� ��t*���6P�B���R�*� ��O�t*�������dU�#P}�*W�bBPR�&PxVi�� ��� �� M��

�T��;��*�T�Rdu���Tx��PR��r����*��=w*���3�b�*��T�g�Tp PSg�����$������'����T�g�|j�bR��Po~���6**����$������'���H�d�Vg�*�� ��������g�sR�3��-�PVg��>t�P�������&�S�PVg��3*�T��PU��*��g*dR*�T� �

�&�nP����3�d�hu����Po}�6*�P��������QV���P�������T�{�B���P~Sp�SV������T�g��� )�$����'�����Pt�>X�X*�� -b^�*����bt�v�R���c���T�{�B���P�~z�3�dlVG���*$�>SUd����T~Sp���djt*�+b^��3�P-�

� T�g�:^��\uD��%*d^���t���� $�� ����'� �� ��*� T�Pg �3� T��nd����P?���3� T��u����P��PJ��T���d~���,���muR���dt������*�TR�[LR�|�uVUR�%*duD��yg����R�bA���RP�>�h���,�_����9�B���

�T�g�2�VD����$�����'��� *���(���D���PV����'��t�3�(�lD�� b����RPV��3�*���*UPn�;t������t�%Pj�������sn������t�(P�^�1�63�����%P}*���'P�^��3��Pu�Vg��*����OPhD���P~Sp�3�T�Pg *

� *g��Qlx���3�T�P����T��bE���di*��P�=w*��T�g�3�U*������$������'��64��

60��dr��������!�,8�iPq���P�~{����P~Sp�T�b~����"��.����bA����b���fI���h~U�f{����*�����PiPR�&P����R�(P���g��R

�T�g�2�VD�����)������'���%P�^����P�~z��P~Sq���61�dr�����T�P_���>{�MD���\u�������������>z Pu���T�b�*�����������62�dr�������� e���'�t������������,d�{�M�����P�Yt����������(P���*8��0du��������`� PU����������63����PV��sSp�b}*�P� �g���|j�������~��� �bR�(���D���PV����'��t�3�(�lD�� b������64�dr�����'�t�������������,d�{�M�����P�Yt���������������>z Pu���T�b�*�����������dOPh���Q������*����������T�d�!��*���� ��(P���*8�������`� PU����������.������

_____________________________________________

112 Dr. Fathy Abdel LATİF

��.�h�P��X��m����X�h�P�0�m.@�����Z�m�9�]N������-���� �+�����.h����Vu�����ZZ��V�_|����Zm.jX���������������V]��tVN�.��Y�]nN��:�������`V�]c���tV����Z{VuX���.)��r���:���

�$�wQ���.W]���� �hX�Z�jrN��65���.���|n����X�0h������X�h�P��h�����P���X�h�P�0�V�|�����wr����h���b�r��A���m��

����M���|���Z�.h���D��.���=V�_|���j�n|����tV�+�m���e�o.���Z��V�_ �.���j{Vo.����jn�N��W�wfZ�m V���.� Z��E��.� Z�Xj|����V~��VX���h�2.�V�mV��� Z����� Z|XV]���W���m�� ZYr��:� Z�m�9� ������ &���

���+� �66� ��.� �� �h��.� h�� ��{� ����|\� ���\�.���!� h�S�� �{� ��>V�j��0h�m.����Zm h��9� ��{� 8��h�YX�VoVX�(Vdm��*���Z��������8X��..���Zm h��:�VoVX���{�Zm h��:�G2{�8��*�Y�V]m��Z��hI�VoV

*�Y�wmTX����k������ZYr��:�VoVX���wr��>V_���j�!����Zm h��:�G2{�8���,Vw�n���Zm h��;����2��8�Z�m�:�,V�_���" �hN��/hc��:�G{�8����m.jX�:�h�P����&����� +������m�lK�V������X.�

�9.�Z�m���&�����+���j�n|����Vu��:�G2{�8���Z���w�wn�����Vu��;����2��8����m.jX��Vu��;�\�Z�m������+. �Z��.�:�����&������+��G�m�>VJ�V����+��.���Z�m�9.����&�������+���C���bYq�

�Z�m�:��\V�.�;��Wr�N���i3�j�]m�.���+�m���V1g�o.�Z�w�n������&����� �+��67��������F}���/�]���.�l� h]�VX���V~p�����F_��[n����\V��r��,T���\V�c�*�v�����}j�����{.

�V�F}.������.�Fn�]���:��V��rN��s|X�W]����V��y|���i����|n����X���V��r��,�� �VrN��Fp\.���������.� !��`�:� Z�Vm ��V]�.� �Fn�\� �h{� V�� �%�Yw��F}.�$�wQ��Z�oVc� ��.���� Z�V�|��� ��{

�b��N����j�}.���+��|����Vw�}.��� ������ V����U�.��:� Vw����W��� .��)��r���:��tV����Z{VuX./.V]���.�����:��VO���[�V4.���*���N����.�:�*��|�������.���!�jw���h�V|�.������V|N��,��V�.

65�jy�������� k���+�{������������G� V|���Z�h�.�����������,V���.@��6j|��������e� V\.����������'�mVY{� �!��+V��h�.��

����F_����+h�.���0h������|n���7��e�p���;��V�Yn�.�Z�Vmj��� �i�����d]X����&m����&������&n����j&�j��Z&|�V`�:��� �&]���W&�Vv+h�.�����|n���7��V5����{�Z������,��b j��,V��,�.���V�����0��V�]Yn��*�c��V��|���GX�FY��'�]f��)V���,��Z��������F_���

��n����m�VX��V]��V�����������66�����.���Z�m����&������+������.������&������+������.���������&������+�����67��jy����#���Z��V�|�����UV�p�����������.��� V|���Z�h����/��h~Y���G#������=V��p���z�Vw��� hY��.�����#��������a|�.

�� ?j���� ,�j���� �V��r�� ���o� ��|� �����������B�o� �oV|�� Z��V�|���� �UV�p��� ���.� �� �#������.��{�m�N�� �a|N�,VXVq����n��Z�R V]���Z��V�_|����Vd�wr�����#����0h������|n����X��+�m���e�o.����#�����������hY{���{�+Vr{�h�P.

�,�.h{�x��M�����Vm� h��.��VH���Zc�]�N��"h����Z|�V`�Z�O���0h������|n����X��+�m���e�o��,.jp|��.�>V_����h|�����$VYo�����#����������#���0������Z���M���`�j\�:�Z��Y���hU�����.�����W�i����� io.���������� VYf���{�j�Vn��� ������

��#���joV|���,j������.���Fn�\#��0h������|n���7�������tV�����X��*V j����VL��:�*VaM��� �.���#��������.���h�|���+�y�N�#��<VX�<���X���|������

_____________________________________________

113OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

Q�Md�+� �� �apM�D��6���n��� QyA+� ��y�C�� �|y���#+ax�����+�M�+��+�M�� Qi{+� ��%M{+�����XeR���%Mg����>eyR���s��f��C��jtO+���}�M���O��Q�y�����s��af+�����|����w{+����W�6�Q�Md�+

�M�>u+68���� Q�d�5�SD��-���|��� 9��ne|��� _�G� �O� _�MZ�-_�x�� _td� a�s+����$��� ��� (� �����

��s��M�U�� �PS~�_{�)M~���Q�_�MC��,+MSy����MS~�Q�d�����=y���6�zg���6����� �/�����$����� ��/�� �(���Q�d�5�SD����_OMs��O�?���_�G��aiS]��_{+�������$������(�����|t����MS~�6

�Q�d��a�M|���&��PO��MS����rPm�_{+���Q��_����� �$�����(��,a]���MtPm��_s+69������ �O� ��_��� (MeZ�J�� _Ps��O� ��_��� )M�d�wd��+�7�DMO�%+atD�� ��+a��� �dM���� M��

� )M�d�os���MO+� �� �"M{�+� aey����+� Q�y�C�� �M�|x� �� M��h� QPi{�6� _�+� Q�dM�KO� Q�d�����*���� �(� ���>u+�-�M�y��� �s� `]�+� ���_vPO� MgSy�� �Mh�4� � ��_D��6��|�R+� ��Q����� �Ml{�7�� �|�+

kM���Q��+�6�a�et����Ml|x��Q���n�ne|����Ml|x8���c��_S����_iR+������'btx��a���a]��6��[S��+x��M�����R��aO��a�p�Q��SO�a�et����Ml{S'�P�SdMO�T�_C������c��_R�_�|��M1�6�R+���aE��ytSd�+��

�M�����NS~������-+Ml�P���>eyR���s�Q�fMZ�+������Q����6�;v�����P�R;����+KS������lR+������?�PR+���(�MI�~�_�F�6���s��PR���>P����.OMOR�<����M�������)�a|���6�r{+�M��N�RaR���s��M�Q�aZ���s�'_��f�Q��M�e���c�M0�+���M�|y���,�Sx����os��D��6���Q�d�6�R+������*���� �(�70�����+wd����s�:���)M�d��Xs����'M|�+�-+Ml�P����g[@�%+atD����dM������_���)M�d���

�Q�d�5�SD������$����� �(����Q�Oas��y��MiR���~aR��kMx���>u+�-�M�y�����s��a{���c��_S���6��|�R+��+�Q����+���_vO�?O��Ml|��+'�kM����Q�MSd�MO�6�R+��+��PS~������-+Ml�P���>eyR���s�Q�fMZ�+����af

�Q��_E�����M�Mh���+�Q���a����3MS��71�������kM{����_���cH��-����������G��O�_B�+�����Q�d�5�SD�������*������(�������|x

��y�Z�+�����.�kM{���O��)M~��Q���n�ne|����Ml{�4�����d�rlO�N�Z��Ml{����7�R+�Q���KO�M�+��Ml{)M]���a��(M���6�_�s�+�����d�)Mn�e���(M���a]�+��6�_tO�+�������(+a���a�es�����_O�,�Sy���_�{�4

6�R�)��7��Q�n�e����� M�����NS~������a�_|���YSx�Q���R�6���ad��+����a���wg~�6��M�x���VLMS�

68�aq����!���Qy��]��WMC�)��q���wg~��������69�aq�����)M��~+aO�'�M���2at��������\��MR��������70�aq�������(�s�����~�b�����������N�`������`f�����������)���D���Ml��+�������+�����������?x�Mt���Q�_�+������������

�N�`������`f+�����������(�q�D��_|t��+�����������Q�M^PS���+����������71�aq�������~�b���(�s��������������

_____________________________________________

114 Dr. Fathy Abdel LATİF

��U�h�6�WG����)Q�H���S�� ��&�������)��72����,��Q��W��8��QW|G���ej���u�U�jQ ,��U�|�E��%,e{�7�U�e� ���7�$�rK�Uv�ek����cm��U�Q~�����ej���u�U�jQ ,73��

� ���J,�c�J� �� *Q���h� �S�*Q��h� ��,e��� �|�E�� 2.1�0|0���� ��� �� U�h� 6�WG������� +�����)������#Q~�,U�|�E���[�>S�8Qu����c�S���������|���U��>�����QS�t�ro�,�Q3���vV�4ev���@S�

��>��,��QWh��9����W��,��7��Qp����:�{��(�T��|����U�lQv���9���Qu,��c��QWh��(�T���,fv����6�V,Q3���Q�����RW�����u��RPQW��QWbG��*Q�v����R�d���Q��{�����Q�a���)����7����(Q[��7��U~�,

��U�|�E���E��cTu�c�J��Q�iE���S���emWa��c~,���X�QZ�����e��*Qr�i���9����c���c~�*Q�,��.�����U��T���cP��|�����u�U��i����Q���vW���t��U�|�E���[�eV�7�U��T���cP��|����QW��774����,�Q/p���������ej�

X_T���������75���.e_T����i ,���U�h�6�WG������+������)�����,������{�,.�L�������VQ|�O������u�U���vV

�=����c���,���_����7�U�{Q������QD���ej�����|���7�U�Qh�,����h,����u�M����l���nvS�7�U�Qh�,���,f�����^76���,� ��c��� ��J� �S� c�J���,e��� �|�E�� !Q��',evG�� ����� � .�A�� �� U�h� 6�WG�������+

�����)���������eV�#Q~�QY���4eu��Nk�G�,��l����emB��Qp����:,�,���e�Qiv����Qp~U���oQ����5U���r�ri��QS� Q�W|��@u� ��4ev��� �S�� ��c��� ��J�`�k��� ��u� e���,���� *Qr�i��� ��fv{� �����~��nvS

��g��cW�QS��yWjQ{���QW{��p����9��c�u�,Q��{��Q�{�������),e���e�Qiu�7��Q���Q�v����S��(Q~���*Q���,� ?i|W��,� ��|�QS� ��v��� e�fxQvqQ~� }E�� '��h� ��� Q|�h� �)��v��� ePQh� 7� Q��Qk�� �(�l� ����

��Q���vV���Uu��I,��e�WkV�8���� �.�[�.,QW{�,���@W��T���U�Q~��7�@�ucG��*�f���,���e�eC�7�U�Qh���G��-�u�����7|���@|F����u�]iG��7�U�Qh�,��77��

72�G�����h���i�����vi���S��c��E��cTu��S�c^�����cTu���',ev �U��c��h���7�c�,�����,�U��>���!���h�U��c�������)Q�H���SQS

�Q����U�|�E����{�7��Q|�O����,���Ux�T��,�;QvG�,�'em��,��_���,�����,�Uy���,�?i|W��,���|���7�wT�,����e�Q��QS���vV,���e�c����]W{K�?�|�����f��,�����|���(�l��7�e�e_W��,���U��cH���ej�7�Q�?x,�����|���%,e{�7�emW���

73�es�����)�u������������U�Q_���@|�OG���\v�,�������������*��s���zk�,��������������������*���G���Qp��,��������������R�d������dj,�����������:QS��S��)�s�G��c�v��,�����������

74��U�h�U�c�H��UvTrGQS�tTq�c~,����&�����)���U�h�7��e�Q��QS�tTq,��������&�����)���U�h,���������&������)�����U�h,������&�����)��,���������&�����)�����

75�es���������f���)�u�������������*Q���,<��4ev��������`��QV,����������������76�es�����@|�OG���\v�����������*��s���zk�,�����"�����QV,���*Q���,<�������`�����������77�es�����)�u������������*��s���zk�,�����"�����������*Q���,<��4ev��������`��QV,�����������R�d������dj����

�����

_____________________________________________

115OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

���T�il���X���r���X�g�1��gY|-� �� Z�l�5�]I�����%���� *� �� ��� �� V���� ���V��R���.g��G��/i���'=���.-V]����{�Va����ir]L���-����VYc���Z�g�-��Vdq���Z�A��V]���)���V�-��

V0v�wL78���

� ������������ ���������������l������+V�l�4��H����g�Z�l��M�5�]I���lV����������,����*�������c�x|�-����i\

�i}]m����Z�����l��Z�i�I�*iG��e�pX�&i|-������\g�X�6�6�\-Z�lV������-��Z�@���W]��������V������x|��I��6�Z��V�m���k�V1�79���

�-������V]����*�VO��>�Y\�����|��Y\���=Y��g�K�6� ��0XVX�V��i����6�{�-�V��W�\i\���|����+o�Z�ic���|�)g\�;����V�������i����V������.�]�����6�����Q\����$�Z�l�� �� %�����*�����-�g�

���Q\�WYl��V]����Z�g���6�i�����)V����V]��������>��RI��ioV}������|����X�)�G��+��*�iG�-�>��}�����V2Vp]��V����X-�>X�������=`�����{�-���-����si|-����g���9]l���V�Yp�����\�������� V

����D���������+�����������{\i��+���o�������G��)�c��|i���|�i�V����*�iG��6�{�-��V�Yp���6�������-i�y��g���V�����-�>_gO�-���im�I�����>��Vm��� �V��}��-�>YI��+�i��������-gG�� �h��{Y��-

���*�VO���-gc���V3-irY�����-�Vq� V�������-���"����'����V�m��-��=�z���[�-�k�p������y-�{�C�6�����i�]l��WYmX�n�|��������|��6���H��#�����V�E���m���+���V�-���V�E������X� �g��-

����+-gTV���-��VYv��-�>YI��+�i�������Z�V�}����hJ���-g��-���V0��ic-�0��c�V��g���*Vwc��ZY�rI�-��V��}�����>|��Z�V�}����h��W�r\�+����Y��������Y��-�ZY�rI�����VJ�-���goiI�-���gTV���-��VYv��3S������

�6�ZY�rI���h�����V����V��{�-�g�-���+-g]����-�����iw���8��+-g����-�+-irY���-�+-irY����hU��c�v-�ZlV�i���Wc������gTV�-� V��V����VYv��>|�������iz����-����V��~��-�(��I��g�|�Z�j�I�-� �VF��W

�+�-���*�VO�-���V�I��+V�X-������V������-���8V}\�P����r|���������|�V���-���>}���.gcSX�iz���Z�i�]��{s����6��|�����uYt���=m|����-��������-�^��Vc��-�=lV�]������W]����6�0�r���{�-

�{���7�:o�W]�-���]m�-����i����gc�-��V]��6���z}���+�i����6�[}�-�;����V�iO��+V�X�gc�����6��m������� V����6�{�-�V��V�����VI-����]XV]�-��z�c���m�����if��^?�����{���+��=~�����XV��Vwc�{C�6��JV�]o�-�������|�V��g���!ic�ZY������V�I�������|���<c�������|�WN�V��W�v����V��}���)�����{Y]\���� V����i`����g����-���.�J��#VY\�-���F�����*�iG�-�)�G��>X���j�B�*g|-��

78�iz�����Z�Vd���>��RI���b}�����������+��z����p�-���������+V���-9�������e��V\-������������79�lV����=~���-�/-Vt�Y����pd@�&-i}I�����iz���������j���*�|������������/i���R�����V�`|-��������>��V}���Z�g�-�����

�����

_____________________________________________

116 Dr. Fathy Abdel LATİF

�S1VdZ��� g|���e`�.��SZ��7��S�gN�����?VI��,�g����7�v~.�S��v�L�,��S� "����,Pm����f��7�S����Z������S1V�g~� �1goZK��S��|��.�?\eN�.���gk|I��*��~�����T�Sr����� �1>k�Y�����nS|Z������ � 1e�xU�*.S

����{80������ �#�.gkA�(.gxI����|�G��=�s�sk����e�J��U�����gU���U���{"��|so�.���W�j�6�ZI�

�����-�� �+����Sq��������g�m~OU�7�Y.�+Sm���i�U�gr��Sq~�8�Y���|��OY������7�)��I��W|C��p�g���.��+��x����Ss�y��W�w W�{g���W�S�|��.�W���|���W81���

�W�j� 6�ZI�� �� �jS���� �k`� �U�$S���� �U�?k`� �U� ,S�kU�(.gxI��zj��� �U� ��w.��� �'��� ��+��?w"SV���S�R�q{.�+.g���9����e`������W��x����e��.��w�fc���pS{���"SV�����,S�

��8��#SM��5���0.Sq�V���>k|Y���w�W�lSG��T`Sn���e���,S�j���>���*��xB�(.gxI��e�J�e�k��$"�eB�$" .�����#�.�+��x�������1>]����w����Y.���/e`��8���n.�,��8��W���s�sk��$"�eI����,S�]��

�W�j�7�T�`��Sq~�9.�5����'�� ��+���W�j�7�}m� ��Sq~�9.�5�������'�� ��+����Sq~�5��7�S1��S\�}m� ��Sq~�8��e�w��5����j.gU��W�j���� '��� ��+����Sq~.�W���s�sk~��Sq~�9.�5��

�g�kx��?��jg��.��q|���7��g���&�!.��Z�n�g�Zl�.�����W{gxI�.���x���7���"�j��c� ���U��"��@��{ .W���s�sk����82���.�[������U��e�J��U�+gJ��S�;���4���U���|�G��:��sk�����j���k������h����x��h����6�ZI�

�exU�W�j�����'�����+�����tw�.�0�M�����{.�|�`���7�)"Sm�.���>]��+��x����TZ������S�����������#������#��".��S��.�.����S�|n���+S����T~S����uw��kG���U��e�J.�zj���4����V`Sn.���W�e�.

�)��I��W|C��gl��)��xo���W�|�G��&.g{�7�7���S_���W�RS�q���eR��|�����gw�.��a���83����.����e�����J�eE���U�e�JU�(.gxI��� �#��LSm�����."��|�`����{���W�j�7�e�.����'�

�� +� �� W�j� S3�7�Y.� W�" ��7� S�pS~�,S�.� �����-���+� �� �� ���S|�Q��� S���� �W�Ugx�SU��W��.g���/.SZ|���.��?x���"����W�.SF��pS~��U��?��o|���v�S^���n��77�����|84�.�������g��7�+S�

����S~g�+�w�.������eo�����e�k�����W�W�R�85��

80���SZ����Wr�sK�gu�����%��2����81�gu�����,��u���zm�����?{"Sx���W�e�.���������������,���I���Sq��.�����������������������������?|�QI���_x�.������������,S���.;��4gx���� ���b�"SY.�����������W�j�7�Y�������{.���������'�������+�����82�gu�����<a����gmw�0 SG��,g����,S�w��7�g\���Wn�c�����������83�gu�����+�w�����������,���I���Sq��.��������?{"Sx���W�e�.��������,��u���zm�.������84�Z�e���7�*���.�*S�{�W�.SF��pS~��U��?��o|����SZ����n���|�����������0f����Sq�����SqZ~SU���&.g|�����w�vVZZU�X�|Z`��SI

���{�g]������>y����S��oH�.�/.Swe����RSkI�vD�.����Sq����/.SZ|���TZ��v|���?��o|���v�S^��SZ��X�|�����&�Vs��>y���

_____________________________________________

117OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

� � �l|�� 'K�`� �L� �ulf�)� �� N�`�0�QA����� (� ���&� �� �&) |�� ���!Kw�� ��4)���vd�\L��Kix|��)1�P)���}���&) L�^zap|���Kiw�%�M�KQ`KL���&� ?��O�M|��%��W��1�&� A���KQy��|��

8F��%Kw���`�O�Ky)��KT_��O�Ky�~}p|��1��QoKiL�'�����!^p|���_���K,u�uo��}y��JKiw�1�N��xQa���P:���}���&) L�!Kw���)��PKt)�O�Ky)86���

��u�?��+ ):a|�����) |����\|��&KaW��L�\>�)���N�`�0�QA�������(����&�������A�)��V��}Q|�)�N��\B�)�:auQ|������k�����}o�N|K ���|�&) |���Kiw'KZ��hKw�*)KQt�����Kx}r87����

�)5�) d|����\|���\e��L�;���\�C����N�`�0�QA������#�����&����^au�����xt)��QMa����'�) c�3�L*�K[M�)��&Kw��L��K�\^zL���)N�KQ`���1����|�K�����Ku|I���+)Ki�M|��:auP��}o�N�cKW��2���)��{�QzP�VQu|�����`�:auP�)���N��KwK@��\J��u|��1 ���,�}o�K88���

�)&�:L��L�K� y �&�`���Y�c�jM`���JKh L�$) pA���\�C��L��}o����N�`�0�QA�������#�����&����N�u�?���K�xt����!Kw����yP��{e��N�L p|KL��xuP������Kix|��4))��N���l�lax|��1�\|)

^f=����|� K�����Ku|I����{JKa|�����T�1�{JKaA��\x�o)���xu|��1�KMd|��������L�^fQZ����\� Z�K�p}|�^fx|����,oKc�'Ky)��K��t��|�N�y9|KL'�����89���)���� ��hKxL�$) pA��\�C��L�\�C���N�`�0�QA������(�����&�����xt��{hKt�����

��KR��� ��^y���}o� � |��1���)� �� N��xa|�� No\M|��%KlL��1� NE�x|��%�e���3�� N��}a|��%�xp|�� �Kc����\|��b�)�90���

�)�\�C�G���Klo��A�� ���f���L���}o�:L��L�<D��L�$) p� ��JKlpL�)��� ��o��L� ����I�.^p|�����KL� Nt p���|)����yP��u�W���xt)���N�`�\|)���� #����� &���)���,�hKw�'Ky�/��9a�=� K

���z`HL���}���&) |����L������s�e)�K�����Ku|I������T�1��a?��%�x|���%�x|���A���") t�1

1��K��A��:q�^y�)��K�k��)�^� zQ|���jM@�)�j}@��;L�{JKaA��gpL�'K�L�1�K��n�����KL)�{ft�{y��������M�]-)��X�x�P����Ht

�NxLKa|��K�ph�����o�:ZHQ|�)�6\xQ|KL�K�ipL�{x�L����M�P P�{JKaA�����:Sy�1��:q)����M� q)��� z��{ft�{y����Ot]Xt�������85�^m������}y�_}|�&�o����������;t�Kp|��N�\��������������'��m|��sdy)������'��zA���Ki��)�����������������������

�'K�}y)7|�.^p|�������Y��KP)���������86�^m�����^R���Ne�Z��������&�o��)�����������N|KXz|�;u|IA��~Up�)�������������87�^m�����^R���Ne�Z�����������;t�Kp|��N�\�)����������u|IA��~Up�)���N|KXz|�;��������88�^m�����&�o�����������^R���Ne�Z����������89�^m������}y�_}|�&�o�����������^R���Ne�Z����������N�K[MQz|��O` �t)������������������N|KXz|�;u|IA��~Up�)����������'K�}y)7|�.^p|�������Y��KP)����������90�

^m����KXz|�;u|IA��~Up��N|�����������'K�}y)7|�.^p|�������Y��KP)����������

_____________________________________________

118 Dr. Fathy Abdel LATİF

� Q�d� ���{�� ��zw~�����$��� �(� �� ��_tO�%My+�� 2�"�oC� Q�KMos~�� ,+MTw~�+� �� ��xKMzg~�� }��+��M>��Q�{9~MO�qPn�_y+�Q��M�s�~�xKMzg~��Q��|S�2�xKMz?��xK�_Z����X�9~��2�_y+�.:W{�8G����r�`]����

�asf�)�����M�����,a]��NT{�Q�{9~MO��~+���SMv+�R�M{+�Q�d�������$���� �(��91���+�k�w~���O��_�Z��O�_�B�-�w|~�����Q�d�1�T@������� $���� �(����3Mr������M��r

�Q~+_~�� Q��s~�Q��M�Ws~��� ��w{�}������� ��+��PT{��������xK�_Z���xKMzZ�2��M�]��MP]����|Z���+� �Q�{9~�+� Q�Oas~MO� �Msf�+� 'MW��+�+� ��r� Q�fMZ��af�af���r�-��~�� ����_~��;s�� �O�;e?� Q��_A�

O�%+as@��lMz�:���Q�d�1�T@��������$�������(���+��Q�|?��2����M�P~���af%aj~��292��,������~��H��_Pr��O����B+����Q�d�1�T@���� ���*�� ��(�����+���zv���lav�+�!�_����+�

�}�������w�ZM�{aS�2������+��M�����Q�{aS+�Q�Oar�u��MjS��~����MP� �N�SaS����+Q���az~���M��~�!a�v��M��K�+��U�Z����)�az~���M��{�N�SaS���r�}�Tg��Q�d�Q�{9~MO��sl+�������*��� ��(����XaS+��

Q�Oas~��4��+���}KMe@��a<���T�@��;s�+�+��kK�aw~��2�ME�{�u�ajT~��2�Q�vMg~����r�Q�fMZ+���93�����+~�� _Pr��O� q�v�� _�B��O�H�� ���6�+ag~�� ��Za�� Q�d�1�T@���� ���*��� ��(� �� ����zv

�w�Z��.d�_��)M{M/�2�S+�Qd+aO�2�M���+�M�����NT{��~������zw~���af7{��~��af+��Qw��Z�0��(M�h�^�T~��-+Mm�P~��:ewS���r�Qz��sS+��)M�P~�+�6Ms@��294���

��Yyan����B��O�_�B+������ ���1�T@��Q�d�_sO��� ��*��� ��(�����w�Z���zv����NT{��~�M��������mw~��)�����2��M��s~��)��My���+�����~MX�+��PT{+��w�?��N�`@��\��MS�2�+�2�(��s~��Ql+�

�(��w@�+�&�o�@��+�����q=�Q�jT@��Q��zw~��}KMe@���r���v�N�F����_�w@��QO�X����_O �2��_�_s~��Q�Ld��D�0IO�95��

�+�woj��5MO��woj���)M���d��O����+a~����� �5MO���1�T@��Q�d��� �� $���� ��(������MV�� ��� ��zv�� �� �,+MTw~�� )�b���+� 2� Q~Md������ar� �M��d�+�(��s~�� �MTw@� _�e~�� �af� ��r� Q�fMZ

{M|e�~����+��we��~�xKMy_~��b�{��af��_r��z~�+�}KMe@��}Z�2�_K�aw~���M>��w�?���zw~��#+av�296���

91�ap�����(�r������������aV���Qi�]���������)��p~��ug{+�������)M��{+7~�0as~�������\��MS+����������92�ap�������{�b�~�(�r������������)��|@���Mm��+���������c�{ad+������93�ap�����(�r��������������;v�Ms~��Q�_�+��������)��|@���Mm��+����������;w~J@���Ys�+���������������������\��MS+

�)M��{+7~�0as~����������%�T]���SMv+�2+����94�ap�������{�b�~�(�r����������-a�w~J�����M�Wr+����������;v�Ms~��Q�_�+���������95�ap�����Q~M[|~�;w~J@���Ys�����������)M��{+7~������\��MS+�������������{�b�~�(�r�������������96�ap����;w~J@���Ys�������������)��p~��ug{������������������������)��|@���Mm��+��������������������\��MS+��

�)M��{+7~�0as~���������������

_____________________________________________

119OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

Dd���bUv(���b���&Rh^��T�������(d��������&RhA�#(dwH����V��R�[w���V�(b���;z����V�g�b�(������"����&�����Rv�'R}("��+"�+d_UX��R�V�Tdw��(�=hzX������B�VrR^���=[}������'Ok���=U}����h^�'R}(

�qG�����T��g���h (��X�RXH��[H���sa����@�'�Tdp���R���(��}����R�����h^�'R}(�xQRs����=[���b{(���b���bwg��T�b�J�5�H��&��(�$Ry�:^���m_X�����v�Ok����V���s�sh{����bB�����1���dyRg(��5�7R\b���bD���T�b�J�`�k����v�Y�bF��R/�ca�(��b|����y���r(�5���Rv�1X�#R{(���i�XzW�5���

�(�:^�Vzw�RT�d�Xj��l(����d��'Rs�h���5���8ay��a�O�3�����X�bay�Vg�bH��5���l(�'��5���{<�(�V��R���h��WS�^��Rp{�5����V�g�3�&Rk����Rp{�5��S�^��Rp{�����|��1�����"������&����

��(ew�� �b�� R/�&R{�(�&(d���5��dyRg(���V�s�h��������oR{��Rl�1� ��+�oR{��Rl�1�d~hwT� R��5�rR��(�&(d���V��(�1����RXy���5(�1��Rp{��b|�����1���f�T�dr��Rp{&Rk����Rp{�1���dm�y����b��R/�&R{O

�+�tw���WR�^�R�����tw�(������'�vd���R��R��v(�dm����8}�'R}(�����2�W(�V�g��� ��"������&�97���(��H���T�>h^���(d����b�~g����V�g��L�2�XH���� � "�������&����������d|�RT�4Rv

�(����z�^���|y�(����~X��(k�����(���&��w���nwT�3�%�R��RU}V��R�[w���V�(b����R��v���R�����SX}�����Vz��^�0��V�l(��dj�3�Vz��H���d��E���(������V�b|H��dj���RUw����RXz���V�z�F���|y(�bQR|w���3��z��mW

�(��u�IQR|w���3�V�b|�(���b�.��'�d|���b��]X����RU�(���V�z�F��S�c����v�V���b����R��H��|z��(�b��m��(���Rwh����R���}(���z����RXz���dj�u��Vz��^�0��&R����S�c����v�98��

�(��(d���*�R|�H����v��T�d�v��T�?M�������*�R|�B�#(dwH����V�g�2�XH���� "�������&���� R{�&�g���`�j��dW��V�Tdv��z��RmW���}��,��,��,���,�(�-��,��V���s�sh|�RT� ��+�oR{�>v(�3�Rm��d��V�g

�������&���+�oR{�1V~H�R��V�d~H�V���s�sh|�Ry�����������&(dT�d~hw����Rp{�5�W(R+�Xz��1����V�g����������&��V���r��b�����b~gOT�3�W(���UX}�������*(Rp�U���=hzW���v�V�jR^���(g��!RUW���V�R

!R�Xg���V�Oh��399� ��(�� �=�H�� V�Rgd��� �=mU��������(3�V�Rg��N����� ���������(�*(RXz��� ��(���d�dC�Y_U��������3��R|��wW���(�����d�d|X��100��

��T��zsm�(���=���)�(=h����~_pT�#(dwH��'Radg��T�&��R���T�b�J��T����V�g�2�XH�������� "�� �����&� �� �V�Tdw�RT� >y�Rw��� ��� ��}dW� R{� ��dmv� 3� %<��� ��|y� 'R}� ���Rp{� 6(

97�dt�������dkv�*�RF��'d|���'R�v��3�dZ���Vl�a�9_��������98�dt����&�v������������>y�Rw���V�b�(�����������Rp��(���'��~H�������������������99�� R�d���Vw�R\�3����&����100�dt�����9_����dZ���Vl�a�������������}�e���&�v��(�����������*d�z�P�����R�[v(����������V�d������Rr�sK��������

�����`��RW(���'R��}(8��0dw�����������������

_____________________________________________

120 Dr. Fathy Abdel LATİF

��n�nex|�� S�� �`qO��u� 3�U+� ���b�� �� �RVy� ��� ���� ����� ��h��4� (OzD�+� �Okx|�� (���|� (O�� ��4�Sv��\�0��P�a���}q�S��xv|�����OrF��+���O�xv|����}n�101�

�+���+b|��`�G��Q�{�}^��jOx|���������%��iQ�$+brF����S�d�3�VF�������#���� ��(����d��{������!OwV��UOv�i����v�\��'�R�OS�Qbq��� Oe��s@��Okx|��7+��U+O/�4�����RVy�������OxRm

�+���S�v�D��{�}E���u�P|Om�6��{�}E��SvA�+����S|Od����|��~j��!+br|��4��e|`����biV_�}|��bfbiV_�}|�-bi�x|���eJ���bf��}q�S�fODOy�O�}rY���� OIOC+��!+br|��b?��+����Oq�j���biVH

������-9y� On|�(�}r|����S�v�D���OxRm+102�����`|��'O�y��jO�R|��td�����`|��)O�d��Q��e\��Q�`B�+��{h���-��d�Q�!Ow����`|+

� S�d� '�R�OVd�� 4�����#���� �(� ���Sz�� 2� ��d+bQ� 2� �P}\� �Okw� 7++� �O�NO�}q� �q� a^�+� �O����SR�bw�S�bw�4�4�U+��'�R�OVdOu���S�Qbr|OQ�t�|KU��|���O�����(�bF�����Of��������ORq�����xu�4�(O�

(�}r|��[���d+��S�v�D����)��u�SVd�4�{�w+���O\�OnF��[���d��+������xv|�leQ�����Ox�}rU+� ��\+���S�d��UOu+�T�Oy+������*��� ��(��103��

�-��z����>e\��Q� `�G+�-+�bx���� �� ��+b|�� �� S�d�3�VF�������� #�� �� ��(� �����xu�� (+b|�� �O�}q���� ��v�\&;|��brVe����S|+`|�� �`h+� O���xu+� (+b|��5Oq+� (�d���]�gQ�:J�� �ubq

O���Y++���S���z���6���VRe����bx�����{�w+�������-+bx���Q�`|+��bx�L��Okw�7++��S���n�nex|OQ�~}rU+���}��� (+b|�+� �S���n�nex|�+� �bi�+��b�f�<����._�f�>q�2��=iw��`���(�d�|� O����UOv|M���|� O����

�S�+bx����,+OVv|��S�d��b�Ox|��%��RQ�pRm�`w+�����#����� �(���dbz|��S���=evU+��104�� �-cwOe|���}q��Q�`�G��Q�%�Oh+���S�d�3�VF�������� #���� ��(����������v�\�!Ow

S��O�Xr|��S|+`|����Q����T�Oy+���8O���|��{�R �����cY����cwOd�{�����.RVy�t�h�O����S�Qbq�O����bh�-+OVv|�� Sm�nH� ��+� �� SrQ����P��aF�� �}q� S�d� �v�|LU� ��� "bu� ������� #�� �� ��(� ��pN�`Q+� �

S��xv|�������|�+���&�zi|�105���

101�bo����bW���Sh�^���������)��zF���Ok��+��������������(�q��+����������)O�}y+9|�1br|�������]��OU+������������

�>v|MF��~Zr�+���������102�bo������}y�c}|�(�q������������-b}v|M���}�O�Xq+�����������>u�Or|��S�`�+������������103�bo�����bW���Sh�^��������S�b�����SRVzF�+����������������������}y�c}|�(�q��+������������1br|�������]��OU+��

�)O�}y+9|��������>v|MF��~Zr�+������������>u�Or|��S�`�+���������)��zF���Ok��+�����������������104�bo����bW���Sh�^������������)O�}y+9|�1br|�������]��OU+��������S�O_RVz|�+�������105�bo������}y�c}|�(�q�����������-b}v|M���}�O�Xq+����������S�dORr|�+�������)��o|��tgy+����>v|MF��~Zr�+��������

�����)O�}y+9|�1br|�������]��OU+���������������

_____________________________________________

121OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�*� �\Gz��� X{A� |I� ZeV� �� 0�M@�� 1� K~\�����)� ��� '��� ��o~S� ��rn� ���*���dZn�*��CMz�'*Zw�� �G{xi� |z���*K�\Gz�� K�XxI� 5oz� (Gt��*� ��~z� �HMt� �w� G� �� Kk�Jw����J}��K~\� �[B�� ������� "�� ����'� ���*� ��GMo@��`�WxMw� yg}� ��*� ��� �Z^� KdGn��cE�Zow�� Hw*� �Kk�Jw�� ��J}

,X}*GQ]w��cE�Zn��I�ZbMV�106���

� �� ��������������������� mfxw��/��|I���7�]>��X{A�|I�$GT\��|I�y�SZw��XJi����K~\�0�M@�������"�������'��

���Xrw��v���|z��o~S���rn���*K}����1��Gz�����w�G�~z��GowDz�����G]w���Gjq�*�1�K�{�SZw��+*GMow�y�SZw��XJi�|I�X{A��~I�� G�j:���K�o~>��� G�~z� G-e����GowDz��w*��Xrw��K~�Xz�1�G-�Moz�(Gt�+Yw���

@GI���XP���G{i�1�KwG\�*���K�\Xrw��KxF\�GI�pxjM��G{�n�K�~]w��&��q����xJ\���ZP�*��bq���XQ]107���

�*X;��|I���{A�|I�X{A�I�#*Zj@��o~>���z*Zw�������!GIX���K~\�0�M@�����)������'�������rn�*Z]oz��'�\���U� *�����KW�_z�2�L9LZz�K�}G{Ojw��Kw*Xw��1�'�\���G�~z��K�IZjwGI�HMt��w��

R�Tbw��N�X>�� |z� R�b~w�� KT �rz� K]<��xi�HLZz� ��*� �XaG�H�t6w�� �Z^�1�v�{=��H�L6w��3��GMoMxw�v�x=����T~w��1��wGI��w*(�Zrw��8]oL�1�(G�JL�K�t6�108� �*7�X�����[;�|I�X{A��o~>���z*Zw��,�GbS�&��t�����Z]oz�*���rn��o~S���0�M@��1�K~\

������"�������'���v�q*���K~\������)�������'����|z�ZOt���w����*� G-IGMt�KwG\���~z� G�� ����G���1�KwG\�� �8]oMw��1�v�[~Mw���1� KwG\�� �Kj{=�� 'GuS�X��_w�� 'GuS�� ��*�1�KwG\�*� ��Gt[w��1� KwG\�

��Ow��$�fw����KwG\�*���K{x]@��2��K�zYw��Zg}�1�KwG\�*�����bw��2��'G�rw��X~i�%G�M\���1�KwG\�*�(GTJ\�K�t6wGI�'�]w��XjI�'��jw��&�q�1�1�KwG\�*���mq�w��1�KwG\�*���v]lw��KwG\�*���(�]w*��8V

���(GVXw��h�I�1�+�Mn*�����bl@����8z�1�KwG\�*���9o?���xi�R]@��1�KwG\�*���Z�Z>�� �6n��G�8k*109���

106�Zg}�����xt�[xw�'�i�������������9n�Gjw��K�X�*������������HMuw�����*����������107�Zg}�����xt�[xw�'�i�������������9owD@��yQjz*�������������(G{xt*4w�/Zjw�������U��GL*����������.������sx\*��

�,��Z{xw���Xw���������108�Zg}�����xt�[xw�'�i����������K}GWJMuw�*��������9n�Gjw��K�X�*���������������109�Zg}����9n�Gjw��K�X���������9owD@��yQjz*������������(G{xt*4w������U��GL*�����������

_____________________________________________

122 Dr. Fathy Abdel LATİF

� ���� ����� ���������� ������� �YFv���6�l�!V@��)�V�FH�xH��jpFf��lb^v�xH�r�fF>��xH�u�RVs��UIf����|s���lzR�|�ok

uO�:sFH�(FiM[�� �3�Us,�� J�YFv�� JzY� F�p:H������ %}���� )� ���� |IMp�xv� �$�w0�����~\@��3� �$�wZ@�,��,� �� J�k�^s���Fw~v,� ��Fwtgs��uO�VL�3��<o�s�� Jtg[�,� �� J�k�^s��T�F\@��*��zf� ��G�VoL,��.UMI@��,x�V}Fbs��Jk�^M@���F~Izv�3�x�VcFzs����Vv,��<qsFZs��r�IY��JzY�|LFk,�KyFp,�����%}��

����)��117����� {��!� .WiH�&,Vg@�� ��lz?�� �.�Y8s�� UwB� xH�j�bts�� UIf,� �� JzY� 2�M@������ +��

���)����|�ok��,3�]���pVL���|l�yF^L�xv����� Vh��V[�)Fq?�� ���tf�J�[FR�|ols��$,Vk�3�)FqR���lz?��,�/��F}�',Vls��ewA��4��F��',Vbs����]�,��"Uos���, �,��'F\gs��G�sUzf�,�3��F`�Is�� � Us�

�lb^@��&V[�*F�H118���,Q_��H�Got@����v,Vs����YFv���U=��xH�r�fF>��xH��lb^v���JzY�2�M@�������+��

���)����|�ok��,� Dv��,VfF[���3�L,�{UtIH�9k��F1�{ FN��xv����#F� �rEFZv�3�J�Y�Vs��rH�Is���J�YFvVg[�*����,��T� FMs��3119��

�,UwB�xH�U�[ �U=���lz?����v,Vs���{��!��CVoH�;~\s����JzY�2�M@������+���� )������_Fn���VqZf�(�aFy��J�lz?��-,FMls��3�J�~ols��Jf�w0��|s120���

6�wbZos�� Vwf�xH�U�gY�UwB,��v,Vs����lz?�� �� JzY�2�M@���� �+������)� �� ��xv�F`n��J�lz?��<k,Vg@����Va��F`n�5,�*,WH�,����|sMp���FJits��3��F�p����j[Fp121��

� ���� ����� ����� ���� ��������YFv���<ZR�xH�7Vqs��UIf�����v,Vs��JzY�2�M@�����+����� )�������obzv�|�ok,

�lzR��,��Y��3�& Fg@��XtA��F`f��xv�*FpFM(�Iy���|s��FlsDv�F~zv������J�Zw\s���V[��tf�J�[FR���,��mbz@��3�,Vs��JsFY ����,� ���*FvWs��JpVR�3�JsFY�JsFY , Uos�,��F`os���J�[FR,����FMp��V[��tf

(Ugs��*�W�v�{F>�|s�����},mbz@��3��H�|s,F�Jits�*FZH�,�*Fv�Y�J^n�J�p:s��122��

117�Vdy���)�f��������������<k Fgs��J�U},������������*�zq@���F`��,���������JsFSqs�<lsD@��uPgv,������������118�Vdy����<k Fgs��J�U}�������*�zq@���F`��,����������������������<lsD@��uPgv,�����������119�Vdy����<k Fgs��J�U}�����������JsFSqs�<lsD@��uPgv,��������������120�Vdy����<k Fgs��J�U}�������JsFSqs�<lsD@��uPgv,�������������121�Vdy����<k Fgs��J�U}���������JsFSqs�<lsD@��uPgv,�������������122�Vdy�����tp Wts�)�f������������<k Fgs��J�U},������������J�V}!��,����������������������

_____________________________________________

123OSMANLI TÜRKİYE'SİNDE ARAPÇA YAZAN MEŞHUR HANEFİ FIKIH ALİMLERİ VE ESERLERİ

�(��w�@����( ~���4�( e~��*^>�^>����Q�b�0�TA������'������%�����2Mq�(�1�#�Me�����%��r~��hrO�SMw~K������Qf�]hL� w~��(��M�|@��}LMc��1��Mv�~�(��N{��|~���^f123��

���

���������� �������� ���U\P~��$�]����`�n�QH^y~��M�{S�1�"M�[����M�yw~�(��M��r~�� � W{�Q��M�Wr~������O�1

���$�iM���(�%( ~�������LMb�(��.Mw~K��1�Q�O r~��Qt�~MO��( VJS���_~��%M�T����^T���z~_{(~MO��{7~��&���5[��w�@��N�_A����q��yw��

� ��(�M+l�mD�$� �M��4M�Wr~��`gr~��1���yw~��u�~JT~���or��&��U\P~���_��$�]����ZjS��&���5[�M�{S(�`g��1��MPT|A��1�

� �4M�Wr~��`gr~��1���Q�O r~��Qt�~MO�"M�[����M��q�M�PT{�5~���Mw~KA�(�NT|~��� W{(�� �� ���r~���or��%M�T��(�Q~Mb��(���MT{�1���(MTv�p�;�"M�[����M�yw~�(��M� �� �� �n�z~_{(�9W{�1�&�PT|���M��r~����K���or��&M{�U�[���"M�[����M�yw~��Q�q�b��

��yw~���(^[�^�q���Tv r��ux�TS�2(���`re~�(�����(�"�gT~�(�9cwT~�(��yw~M{�%��r~�����kyv��w�@���

� �(��Mw~KA�(�NT|~��`W{��$� �M�����^[��MB(M�T��(�� M�yyG�2(���&���5[�Ql�mD�Q��yw~��}{�1�Q��yw~��%��r~MO�8TrS�6~��Q���r~��^�MrA�� � W{�����s ~MO�Qb��^~MO��M��r~�(�:yyI�

�Q���b���&�^�P~���� �� �M��v� `�o��2(� �� Q���b� Q\�gv� Q�O q� Qt�O�R�M{� Q���r~���Mw~KA�� �_��&��ZjS��z~_{(

O�`VJT~����9P{�}|eO�Q�O r~��Qt�~��M��r~����K��&MyS����q�$^��ME���QH^y~��Q��M�Wr~��Qt�~M�%Mq�}|eO�Q���b��(�Q�O r~��%��r~MO���Tv r�(���TvMyV�)^��a|r���

�� �U�^@��`gr~��1�M�����R=�M��r~��Q���^~��^�MrA������� er~��Q�{7~��Q~(^~���Je���^yv��M�B���Q��{��b���~MO�Q���S��"( [�3��Q�O r~��"( @��9�tS�����s���Qt�~MO�8TrS�6~�(

��w�@���yw~��$MC�1�Q���r~��}LMb ~��� W|v���Qwc�w~�(�%�|~����q(��yw~�(�9cwT~�(�Q�O r~��Q���r~��}LMb ~���_����(���M-�?���w�@��N�_A��pPTS�Q�{7~��Q~(^~��&�(�QfM<(��124����

123�`o�����:v�Mr~��Q�^�������������Yr�(����Q~M\|~�:w~KA������������124��4M�Wr~��`gr~��1��yw~��$�f��%��w���MT{�z~����(�M+X��F�/ OMP~������$�P�MTb����QPs��������&Md�ub�����T{ �~�������%

�!�/ OMP~���M�[��q��MT|~�����$(����cy~��1��^=���,�����(��Y���(��yw~��$�f��%��w���q��^=�4MW~���cy~��1(����ym��!�/ OMP~��`|v�1�^��yT~�(��M�TX��(�Q�q w~�(�Q��f���Q~���(���,������

_____________________________________________

124 Dr. Fathy Abdel LATİF

�������� ��������� ������ �Czfrk��pyQk��2Zq�Qo=�pD�Q6����FEHin����sGBNl]Zn(�s]D�v[���sGBfE\(�slM�Sn�xdr9��CtR;�

���!BySk����QzWSk����.({��F`E]k����#t�����&��� � �wlEr9���Bo`k��pD����ezf4���Ct��pn��BEP��-�CtRk�����RW���"(�Bq�{����Bfk��QE_����vo=

������"(�Bq�{��2Jh�pD��� � �Qo=�pD�BWBD�jz_B7��)��QaEk����3drZ;���BI�(�3dk?;���B7��3c�B`k��FyQt�$�B`;��FkBh(�FyBr`D��

�FrU�%vEqBHU��FzuEk��BuH`E]n�-�Flzl8�����&�� �� �FdzlP�xKBM��'vr^k��bXh ���FzqBJk��F`E]k����Sidk�����������&�� �� �xlh�Tk��pyQk��2P���������&}_{��SX_�FVnB:��F`E]k����'BrEk����(2D���3y}olk�ml`k�����By���

�vyBn���&�� � �FkBNh�B[��So_���3dk?;��mL`n�FkBUSk��FVU?n��+���(2D+��'BrEk+������#t�����&���� �� �'Bolh(SD�%�Bh���,S`k����{��Oy�BG�/BoJ`k��SZ`k����FAz<���* BLM��vo=��vHhQk��FzDS`lk�s5SG��

;�����StBfk�����BHilk�FnB`k��FySZ����&�� �� �1>����Oy�BG�'(QD�����BY�������SX_�*�B9��'Sfk��'Bz_��-�SI{��FY}P�� �� �*��S;��Qo=�pD�xl_�pD�jzlP�Qo=� �� ��S@BXEk�� ���� �� SX_�0BJk�� 'Sfk�� 'Bz_��-���Qk��glU

���FJkBJk��F`E]k����&TM�pD�������Fzn}U|������#t�������&�