1

OptoNews 03/2012

Vorwort Roland Mandler Liebe Kundinnen, Kunden und Leser, Wir freuen uns Ihnen in unserer aktuellen OptoNews einen ganz besonderen Schwerpunkt unserer Entwicklungsaktivitäten prä-sentieren zu dürfen. Seit etwa 3 Jahren stand in unserer Ent-wicklungsabteilung ein ganz besonderes Projekt im Fokus. Op-toTech hat in Kooperation mit der technischen Hochschule Teis-nach die Herausforderung angenommen eine Astromaschine in höchster Genauigkeitsklasse zu entwickeln und zu bauen.

Heute können wir mit großem Stolz sagen, dass dieses ganz besondere Projekt die erste Stufe erreicht hat und die Inbetrieb-nahme erfolgreich absolviert und die Maschine inzwischen an den TechnologieCampus Teisnach ausgeliefert wurde. Dies bedeutet einen Meilenstein der besonderen Art für unser Unter-nehmen. Ich freue mich daher sehr, dieses Projekt in unserer OptoNews besonders zu beleuchten und Ihnen näherzubringen. Viel Freude mit unserer aktuellen Ausgabe! Ihr

Preface by Roland Mandler Dear Ladies and Gentlemen, Dear Customers, We are excited to be able to present a very special area of our development activities to you in this latest OptoNews. Over the past 3 years or so, our development department has been fo-cusing on a very special project. In cooperation with the Techni-cal University of Teisnach, OptoTech accepted the challenge to develop and build an astro-machine of the highest precision.

Today, we are very proud to say that the first step of this very special project has been reached and initial start-up of the ma-chinery and delivery to the Technical University Teisnach has been successfully concluded. This represents a very special kind of milestone for our company. I am therefore very pleased to be able to highlight this project in more detail in this OptoNews edition.

Enjoy reading this latest edition!

Sincerely

2

OptoTech greift nach den Sternen

Weltweite Aktivitäten im astronomischen Bereich erfordern völlig neue Lösungen. Extragroße, erdgestützte Teleskope (E-ELT oder TMT) oder ganz neue Konzepte von Satellitenteleskopen, wie das James-Webb-Teleskop (Nachfolger des Hubble-Teleskops), erfordern ganz besondere Anstrengungen, um die-se höchst komplexen Anlagen herzustellen.

Einen zentralen Baustein dieser neuen Teleskope stellt die darin verbaute Optik dar. Hier sind ganz besondere Bauteile konzipiert worden, deren Genauigkeit alle bisher gefertigten Bauteile übertreffen soll. Gleichzeitig werden nicht nur 1 oder 2 größere Spiegel benötigt, sondern der wabenförmige Aufbau im XXL-Maßstab erfordert Spiegelelemente auch noch in ganz besonders großen Mengen. So benötigt das European Extreme-ly Large Telescope (E-ELT) etwa 1000 Einzelspiegelsegmente.

OptoTech Reaches for the Stars

Worldwide activities in the astronomy field require completely new solutions. Extra-large, Earth-based telescopes (E-ELT or TMT) or entirely new satellite telescope concepts, such as the James Webb telescope (successor to the Hubble telescope) call for very special efforts to manufacture these highly complex systems.

The built-in optics represent a central component of these new telescopes. Very special components have been designed here, whose precision is to surpass that of all previously produced components. At the same time, not only are 1 or 2 larger mirrors needed, but the honeycomb design on an XXL scale means that particularly high quantities of mirror elements are required. The European Extremely Large Telescope (E-ELT), for example, needs some 1000 individual mirror segments.

OptoNews 03/2012

ESO

ESO ESO

Größenvergleich: E-ELT vs. Airbus A 340 Size comparison: E-ELT vs. Airbus A 340

OptoTech Bearbeitungsmaschine für Astro-Optiken - UPG 2000 CNC OptoTech processing machine for Astro-optics - UPG 2000 CNC

Spiegelsegmente des E-ELT Mirror-segments of the E-ELT

Anordnung der Spiegelsegmente auf dem Primärspiegel Arrangement of the mirror-segments on the primary mirror

UPG 2000 CNC UPG 2000 CNC

3

OptoTech hat sich der Teilaufgabe gestellt, eine vollkommen neue Generation von Bearbeitungsmaschinen für Astro-Spiegel zu entwickeln. Im Rahmen des IFASO-Projektes wurde in Zu-sammenarbeit mit der technischen Hochschule Deggendorf für den Technologiecampus Teisnach eine einzigartige Maschine konzipiert und gebaut, die 4 ganz entscheidende Eigenschaften in einer Maschine vereint:

1. Hochgenaues Schleifen mit Diamantwerkzeugen. P-V Zielgenauigkeit ± 2 µm auf Ø 2000 mm.

2. Hochgenaues integriertes Messen geschliffener Flächen. Zielgenauigkeit ± 1 µm auf Ø 2000 mm.

3. Integriertes Hochleistungspolieren mit einem Radpolierwerk-zeug, sowie Glättungs- und Korrekturpolieren mit Subaper-turwerkzeugen (Computer-Kontrolliertes Polieren). Zielgenauigkeit λ/10 auf Ø 2000 mm.

4. Integriertes interferometrisches Messen der polierten Flä-chen (InPro-Vermessung)

Diese Anforderungen erfordern die Konzeption einer Bearbei-tungsmaschine in einer Genauigkeitsklasse in allen Achsen deutlich unter 1 µm Positioniergenauigkeit. Gleichzeitig werden insgesamt 12 Achsen in der Maschine benötigt, um aller erfor-derlichen Arbeitsgänge umzusetzen. Im September 2012 war es dann soweit. Alle Achsen konnten erfolgreich in Betrieb gesetzt werden. Die Maschine ist damit funktionsfähig und die Endmon-tage kann nach dem erfolgten Transport nach Teisnach nun zügig umgesetzt werden.

OptoTech has set itself the task of developing a fully new gen-eration of processing machines for astronomical mirrors. Within the scope of the IFASO project, a unique machine has been designed and built in cooperation with the Technical University of Deggendorf, Technology Campus Teisnach, which integrates 4 very important features into one single machine:

1. High-precision grinding with diamond tools. P-V Target accuracy ± 2 µm over a Ø of 2000 mm.

2. High-precision, integrated measurement of the ground sur-faces. Target accuracy ± 1 µm over a Ø of 2000 mm.

3. Integrated, high-performance polishing with a polishing wheel, and smoothing and corrective polishing with sub-aperture tools (Computer controlled polishing).

Target accuracy λ/10 over a Ø of 2000 mm.

4. Integrated, interferometric measurement of the polished sur-faces (in-process measurement)

These requirements necessitate the design of a processing machine in an accuracy class that has a positioning accuracy considerably below 1 µm in all axes. At the same time, a total of 12 axes are needed in the machine to be able to implement all necessary work cycles. In September 2012, the all-important day had come. All axes could be successfully put into operation. The machine is thus functional and the final assembly in Teis-nach can now, after the successful transport, take place quickly.

OptoNews 03/2012

4

Messerückblick OPTATEC 2012

Vom 22. bis 25. Mai 2012 fand die 11. OPTATEC, die weltweit einzigartige Fach-messe für optische Technologien, Kompo-nenten und Systeme, in Frankfurt am Main statt.

Die OptoTech Optikmaschinen GmbH war in diesem Jahr erstmalig mit 2 Messestän-den auf der OPTATEC vertreten, um den Messebesuchern einen bestmöglichen Einblick in ihr vielfältiges Produktspektrum zu ermöglichen. Mit 17 Exponaten, darun-ter 6 Weltpremieren, zeigte OptoTech das umfangreichste Maschinenspektrum aller Aussteller und unterstrich einmal mehr seinen Ruf als technologischer Weltmarkt-führer. So wurden mit den neuen Maschi-nen SM 30 CNC-TC, SPO 30 CNC, PPM 30 und dem Messgerät OWI 12.5 Micro gleich mehrere Geräte für das höchstan-spruchsvolle Fachgebiet der Fertigung von Mikro-Optiken vorgestellt.

Neben der Vorstellung unserer neuen, sparsamen und kostengünstigen 30er und 80er Maschinenreihe und dem neuen Dop-pelreflex-Kittgerät AZP 6, stellte auch die Inhouse-Präsentation des neuen universel-len Schleif- und Polierzentrums für Astro-Optiken, UPG 2000 CNC, ein absolutes Highlight der diesjährigen Messe dar. Auf-grund der Maschinengröße war es uns nicht möglich, diese auf der eigentlichen Messe in Frankfurt zu zeigen. Viele Besu-cher nutzten jedoch die Gelegenheit, um sich vor Ort einen persönlichen Eindruck der gigantischen Dimensionen dieser High-Tech Maschine zu machen. Der große Zuspruch der Messebesucher bestätigte einmal mehr die detaillierte Kenntnis von OptoTech über die aktuellen Bedürfnisse seiner Kunden und die Offenheit des Un-ternehmens in hochtechnologische Ni-schenmärkte vorzudringen.

Der Messestand von OptoTech war über den gesamten Messezeitraum sehr gut besucht. Anlässlich der Standparty am Donnerstagabend, nutzten darüber hinaus viele unserer Kunden die Gelegenheit, mit unserem Vertriebsteam in ungezwungener Atmosphäre zu sprechen. Wir bedanken uns herzlich bei allen Kunden und Mitar-beitern für eine rundum gelungene OPTA-TEC 2012.

Exhibition Review OPTATEC 2012 From May 22nd to 25th, the 11th OP-TATEC, considered the most important exhibition for optical technologies, compo-nents and systems, took place in Frank-furt.

This year OptoTech for the first time ever had two booths on the OPTATEC to give the visitors the best possible insight to the multifaceted product range of the com-pany. Showing 17 different machines, among them 6 world premieres, OptoTech offered the most comprehensive machine range of all exhibitors at OPTATEC and once again underlined its standing as being the world market leader in technol-ogy. With our new SM 30 CNC-TC, SPO 30 CNC, PPM 30 and the very compact measuring machine OWI Micro 12.5, Op-toTech presented several machines for the challenging field of manufacturing micro-optics.

In addition to the introduction of our new, energy saving and low cost machines of the 30 and 80 line and the new double-reflex blocking unit AZP 6, there was also an in-house presentation of the new uni-versal grinding and polishing center for astro-optics, UPG 2000 CNC, which was a special highlight of this year’s OPTATEC. Due to the size of the machine it was not possible to show the machine in Frankfurt. Many visitors took the opportunity to get a personal impression on-site of the enor-mous dimensions of this high-tech ma-chine that allows the production of astro-optics up to diameter 2000 mm. The popu-larity of this machine demonstrates once again the insightful knowledge OptoTech possesses into the current needs of its customers and the willingness of the com-pany to enter highly technological niche markets.

During the whole exhibition, the booths of OptoTech were always well attended. The party held at the booth on Thursday eve-ning, was a chance for many customers to talk to our sales people in a relaxed at-mosphere and completed a very success-ful OPTATEC 2012.

OptoNews 03/2012

SM 30 CNC-TC SM 30 CNC-TC

UPG 2000 CNC UPG 2000 CNC

5

OptoNews 03/2012

Kontaktdaten / Contact Data:

Diony DeVroom Tabol Consulting Tel.: +31 6 53928023 Fax.: +31 598 491222 E-Mail: diony.devroom@tabol.nl

OptoPeople An dieser Stelle berichten wir über die Menschen bei der OptoTech Optikmaschinen GmbH.

Consultant Brillenoptik: Diony DeVroom

Maschinen und deren Anwendungen benötigen zeitweise Hilfe und Unterstützung, nicht nur durch Experten in den jeweiligen Fachgebieten. Manchmal ist auch ein „Allrounder“ notwendig, der den Kunden im Gesamtprozess Unterstützung anbietet und zu dessen Optimierung beiträgt.

Das neue Consultant Programm von OptoTech bietet diese Möglichkeiten. Individuell können Sie Bearbeitungsschritte im Bereich Oberfläche oder Beschichtung bis hin zur Qualitätskon-trolle überprüfen, optimieren und kontrollieren.

Diony De Vroom, bisher als Produktionsleiter von Rodenstock Benelux tätig und mit über 35 Jahren Erfahrung im Bereich Brillenglasproduktion und Beschichtung, sowohl als Leiter der Forschung und Entwicklung für Beschichtungen und als Vaku-um-Spezialist an der Universität Groningen, vermittelt Ihnen gerne sein Wissen und seine Erfahrung in diesen Bereichen.

Folgende Tätigkeiten sind u.a. vorstellbar:

Projektmanagement

Oberfläche: Analyse und/oder Optimierung in Teilberei-

chen oder Gesamt

Beschichtung: Analyse und/oder Optimierung in Teilbe-

reichen oder Gesamt

Projektbetreuung bei der Einführung der Freiform Tech-

nologie für Neukunden

Einführung und Optimierung von Qualitätskontrollsyste-

men

Lassen auch Sie sich von seinen Fähigkeiten überzeugen und vereinbaren Sie einen Beratungstermin. Sicher kann er auch Ihnen bei Ihren individuellen Problemstellungen weiterhelfen.

Neue Telefonnummer von OptoTech Italien:

Unser Unternehmensstandort in Italien ist ab sofort unter folgen-der Telefon- und Faxnummer erreichbar:

Tel.: +39 03 31 53 30 00

Fax.: +39 03 31 53 30 11

OptoPeople In this section, we report on our people at OptoTech Optikmaschinen GmbH.

Ophthalmic Lens Consultant: Diony DeVroom

Sometimes, help and support in addition to that given by experts in the respective fields are needed for machines and their appli-cations. Sometimes an “Allrounder” is needed too, who can assist the customer with the complete process and contribute to its optimization.

OptoTech’s new Consultant Program offers you these opportu-nities. You can individually check, optimize and control the pro-cessing steps in the surface generation or coating areas, right down to quality control.

Diony De Vroom, a former Production Manager at Rodenstock Benelux, with over 35 years of experience in ophthalmic lens production and coating, both as Research and Development Manager for coatings and as a vacuum specialist at the Univer-sity of Groningen, will be happy to share his knowledge and experience in these areas with you.

The following activities are conceivable, among other things:

Project management

Surface generation: Analysis and/or optimization in

partial areas or as a whole

Coating: Analysis and/or optimization in partial areas or

as a whole

Project support to new customers for the introduction of

freeform technology

Implementation and optimization of quality control sys-

tems

Set up a consultation date and let him awe you with his skills. He can most certainly also help you with your individual problem areas.

New Phone Number for OptoTech Italy:

With immediate effect, our subsidiary in Italy can be reached by its new phone and fax number:

Tel.: +39 03 31 53 30 00

Fax.: +39 03 31 53 30 11

6

Web News:

New Image Video on our Website and on YouTube

You always wanted to know what the company OptoTech has to offer? Then watch our new image video on our web-site or on YouTube. Get an insight into our comprehensive product range, our regional activities, and see an excerpt of possible fields of application of the opti-cal components that can be produced with our machines. We hope you enjoy our new image video!

Link

www.optotech.de: Now Available in Chinese and

Russian

欢迎 and Добро пожаловать! Since

October, interested parties from China and Russia can visit our website and view it in their own language. We would like to extend our Chinese and Russian customers and other interested parties a warm welcome to our website.

Link Chinese Website Link Russian Website

View New Machine Videos Directly on

our Website From now on, as soon as we put a new video on YouTube, you can also view it directly on the machines page of our website. We can thus offer you the op-portunity to gain a more comprehensive overview of our range of machines.

Link

OptoNews 03/2012

Web News:

Neues Imagevideo auf Website und bei YouTube Sie wollten schon immer wissen was die Firma OptoTech alles zu bieten hat? Dann schauen Sie sich unser neues Imagevideo auf unserer Website oder auf YouTube an. Erhalten Sie einen Einblick in unser umfassendes Produktprogramm, unsere regionalen Aktivitäten und sehen Sie sich einen Auszug möglicher Anwen-dungsfelder der mit unseren Maschinen herstellbaren Optikbauteile an. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit un-serem neuen Imagevideo! Link

www.optotech.de ab sofort auch auf Chinesisch und Russisch

欢迎 und Добро пожаловать! Seit kur-

zem können Interessenten aus China und Russland unsere Website in Ihrer eigenen Landessprache besuchen. Wir heißen unsere chinesischen und russi-schen Kunden und Interessenten herzlich Willkommen auf unserer Website. Link Chinesische Website Link Russische Website

Neue Maschinen-Videos direkt auf der Website ansehen Sobald wir ein neues Video bei YouTube einstellen, können Sie das gleiche Video fortan auch direkt auf der Maschinensei-te unserer Website ansehen. Wir wollen Ihnen so die Möglichkeit bieten, sich einen noch umfassenderen Eindruck unseres Maschinenprogramms zu ma-chen. Link

7

OptoTech Optikmaschinen GmbH Sandusweg 2 - 4 35435 Wettenberg Germany T: +49 641 98 20 3-0 F: +49 641 98 20 3-900 E: info@optotech.de W: www.optotech.de

Kontaktdaten / Contact Info:

OptoTech AG Industriestrasse 13 4554 Etziken Switzerland T: +41 32 613 38 00 F: +41 32 613 38 01 E: info@optotech.ch

OptoTech S.r.I. Via Indipendenza 20014 Sant’Ilario Milanese Italy T: +39 03 31 53 30 00 F: +39 03 31 53 30 11

OptoTech Optikmaschinen GmbH Industriegebiet Saalepark Löbstedter Straße 74 07749 Jena Germany T: +49 36 41 44 37 59 F: +49 36 41 42 68 05 E: jena@optotech.de

OptoTech Inc. PO Box 131 East Greenville PA 18041 USA T: +1 215 679 2091 F: +1 215 679 2013 E: info@optotech.us

OptoTech Optikmaschinen GmbH

Damji Shamji Trade Centre 505

5th Floor, Station Road

Vidyavihar – W

Mumbai – 400 086

India

P: +91 22 25 02 45 60

E: india@optotech.de

Kommende Messen:

Optics-Expo Moskau (RUS) 20.-23.11.2012

Opti München (GER) 25.-27.01.2013

In-Optics Delhi (IND) 02.-04.02.2013

Photonics West San Francisco (USA) 05.-07.02.2013

SIOF Shanghai (CN) 26.-28.02.2013

Upcoming Exhibitions:

Optics-Expo Moskau (RUS) 20.-23.11.2012

Opti München (GER) 25.-27.01.2013

In-Optics Delhi (IND) 02.-04.02.2013

Photonics West San Francisco (USA) 05.-07.02.2013

SIOF Shanghai (CN) 26.-28.02.2013

OptoNews 03/2012