Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) - Valtioneuvosto

Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) 2 laitos

Opetus- ja kulttuuriministerioumln julkaisuja 202110

Opetus- ja koulutussanasto (OKSA)2 laitos

Opetus- ja kulttuuriministeriouml Helsinki 2021


Opetus- ja kulttuuriministerioumlcopy 2021 tekijaumlt ja opetus- ja kulttuuriministerioumlISBN pdf 978-952-263-908-0ISSN pdf 1799-0351

Taitto Valtioneuvoston hallintoyksikkouml Julkaisutuotanto

Helsinki 2021

Julkaisujen jakelu Distribution av publikationer

Valtioneuvoston julkaisuarkisto Valto

Publikations- arkivet Valto

julkaisutvaltioneuvostofi

Kuvailulehti1222021


Opetus- ja kulttuuriministerioumln julkaisuja 202110 Teema koulutus

Julkaisija Opetus- ja kulttuuriministeriouml

Yhteistoumltekijauml opetus- ja kulttuuriministeriouml ja Sanastokeskus TSK ry

Kieli suomi Sivumaumlaumlrauml 436

Tiivistelmauml

Opetus- ja kulttuuriministeriouml kaumlynnisti Sanastokeskuksen kanssa v 2010 sanastotyoumln Tyoumln tuloksena syntyvaumln Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) tavoitteena on tukea opetushallinnon alan verkkopalveluiden kehittaumlmistauml ja luoda perustaa koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille

Lisaumlksi OKSA luo siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille Se myoumls helpottaa ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml tarjoamalla yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

OKSA palvelee niin opetustoimen organisaatioita kuin muitakin hallinnonaloja OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlrjestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille jotka tarvitsevat tietoa suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

OKSAn 1 laitos julkaistiin v 2018 Sanaston 2 laitokseen on lisaumltty mm varhaiskasvatukseen lukiokoulutukseen ja arviointiin liittyviauml kaumlsitteitauml 2 laitokseen on myoumls yhdistetty Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanaston kaumlsitteet OKSAn 1 laitoksen kaumlsitteiden tietoja on taumlydennetty ja paumlivitetty

OKSAn 2 laitos sisaumlltaumlauml n 760 kaumlsitettauml joille on laadittu terminologiset kaumlsitekuvaukset Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Osalle kaumlsitteistauml on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit

Asiasanat opetus koulutus terminologia nimitykset sanakirjat sanastot kaumlsitteet maumlaumlritelmaumlt esiopetus perusopetus lukio ammatillinen koulutus korkeakoulut korkea-asteen koulutus vapaa sivistystyouml oppisopimukset oppisopimuskoulutus arviointi oppilasarviointi opiskelijavalinnat opiskelupaikan haku

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Asianumero - Hankenumero -

Julkaisun osoite httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Presentationsblad1222021

Undervisnings- och utbildningsordlista (OKSA)2 upplagan

Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 202110 Tema Utbildning

Utgivare Undervisnings- och kulturministeriet

Utarbetad av undervisnings- och kulturministeriet och Terminologicentralen TSK rf

Spraringk finska Sidantal 436

Referat

Aringr 2010 inledde undervisnings- och kulturministeriet tillsammans med Terminologicentralen TSK ett terminologiarbete inom utbildningssektorn Som ett resultat av arbetet sammanstaumllls Undervisnings- och utbildningsordlista (OKSA) vars syfte aumlr att stoumldja utvecklingen av webbtjaumlnsterna inom undervisningsfoumlrvaltningen och skapa en grund foumlr informationsarkitekturen inom utbildning och forskning

Dessutom bygger OKSA broar mellan lagstiftningen och informationsproduktionen Den underlaumlttar ocksaring kommunikationen mellan maumlnniskor genom att erbjuda gemensamt oumlverenskomna definitioner av begrepp och termrekommendationer

OKSA aumlr till nytta saringvaumll foumlr organisationer inom undervisningssektorn som foumlr andra foumlrvaltningsomraringden OKSA aumlr avsedd foumlr sakkunniga inom undervisningssektorn lagberedare experter paring datasystem informatoumlrer redaktoumlrer oumlversaumlttare och alla som behoumlver kunskap om vilka utbildningstermer som rekommenderas och vad de betyder

Den foumlrsta upplagan av OKSA publicerades 2018 Till den andra upplagan av ordlistan har fogats begrepp som gaumlller bland annat smaringbarnspedagogik gymnasieutbildning och utvaumlrdering Begreppen i ordlistan foumlr utbildning som ordnas paring arbetsplatsen (Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanasto) har ocksaring lagts till i den andra upplagan Uppgifterna om begreppen i den foumlrsta upplagan har kompletterats och uppdaterats

Den andra upplagan av OKSA inneharingller cirka 760 begrepp med terminologiska begreppsbeskrivningar Begreppens inboumlrdes relationer presenteras i form av diagram I ordlistan ingaringr rekommendationer om vilka finska termer som boumlr anvaumlndas Foumlr en del av begreppen anges vilka termer paring svenska och engelska som motsvarar dem

Nyckelord undervisning utbildning terminologi benaumlmningar ordboumlcker ordlistor begrepp definitioner foumlrskoleundervisning grundlaumlggande utbildning gymnasiet yrkesinriktad utbildning houmlgskolor utbildning paring houmlgskolenivaring fritt bildningsarbete laumlroavtal laumlroavtalsutbildning utvaumlrdering elevbedoumlmning antagning av studerande studieplatsansoumlkan

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Aumlrendenummer - Projektnummer -

URN-adress httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Description sheet12 February 2021

Glossary of EducationSecond edition

Publications of the Ministry of Education and Culture Finland 202110 Subject Education

Publisher Ministry of Education and Culture

Group Author Ministry of Education and Culture Finnish Terminology Centre TSK

Language Finnish Pages 436

Abstract

The Ministry of Education and Culture and the Finnish Terminology Centre TSK together launched a terminology project in 2010 The aim of the resulting Glossary of Education (OKSA) is to support the development of online services in the field of educational administration and to build a basis for knowledge architecture in education and research

In addition the Glossary creates bridges between legislation and the production of information By providing jointly established definitions for concepts and recommendations for terms this publication also makes it easier for people to communicate

The Glossary serves those in need of terminological information both in the field of education and in other administrative branches It is intended for experts in the field of education law drafters information system specialists communications officers journalists translators and anyone who needs information on the meaning of terms in the field of education and their recommended forms

The first edition of the Glossary was published in 2018 Concepts related to early childhood education and care and general upper secondary education as well as to assessment and evaluation have been added to the second edition Concepts related to on-the-job training have also been incorporated into the second edition Moreover concepts that were published in the first edition have been supplemented and updated in the second edition

The second edition contains approximately 760 concepts for which terminological concepts have been drawn up Concept diagrams are used to illustrate the relations between different concepts and recommendations are given on Finnish terms to be used Some concepts have been given equivalent terms in Swedish and English

Keywords education and studies terminology designations dictionaries glossaries concepts definitions pre-primary education primary and lower secondary education general upper secondary education vocational education and training higher education institutions tertiary education liberal adult education apprenticeships apprenticeship training assessment and evaluation student assessment student admissions application for a student place

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Reference number - Project number -

URN address httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Sisaumlllysluettelo

Kaumlsitekaavioluettelo 9

Kuvaluettelo 11

Esipuhe sanaston toiseen laitokseen12

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseen16

Sanaston rakenne ja merkinnaumlt19Kaumlsitteet maumlaumlritelmaumlt ja termit19Sanaston rakenne 19Termitietueen rakenne 20Kaumlsitekaavioiden tulkinta 22

1 Yleisiauml kaumlsitteitauml 25

2 Koulutusjaumlrjestelmauml 32

3 Toimijat 3631 Varhaiskasvatuksen toimijat3632 Koulutustoimijat 40

321 Koulutustoimijoihin liittyviauml kaumlsitteitauml5133 Koulutusorganisaatiot 5434 Koulutuksen toimielimiauml6235 Henkiloumlstouml 6336 Henkiloumln rooleja oppimisessa tai koulutuksessa84

361 Henkiloumln rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa97

4 Koulutuksen ja opetuksen sisaumllloumlt ja normit10241 Normatiivinen ohjaus102

411 Saumlaumldoumlkset102412 Varhaiskasvatussuunnitelman perusteet ja varhaiskasvatussuunnitelmat105413 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet107

42 Tutkintorakenne (1) 110421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen rakenteeseen liittyviauml

kaumlsitteitauml 113422 Ammatillisten tutkintojen rakenne114423 Lukio-opintojen rakenne119

4231 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti1194232 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 6291998 mukaisesti123

424 Korkeakoulututkinnon rakenne12743 Oppiaine 13044 Koulutustoimijan opetussuunnitelmat ja koulutustarjonta132

441 Opetussuunnitelma1324411 Opetussuunnitelmaan liittyviauml kaumlsitteitauml140

442 Koulutustarjonta14245 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa

kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan14946 Opintojen ja osaamisen mitoitus ja laajuus154

5 Haku ja valinta 15851 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta15852 Haku 160

521 Henkiloumln toiminta koulutukseen paumlaumlsemiseksi160522 Koulutukseen hakemisen vaiheita166523 Hakutapoja ja -tyyppejauml168524 Hakukelpoisuus 174525 Muita hakukaumlsitteitauml178

53 Valinta 181531 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi181532 Valintatyyppejauml 187533 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml190534 Haku ja valinta tietojaumlrjestelmaumln kaumlsitteitauml194

5341 Hakukohde1945342 Tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava opiskelijavalintaan liittyvauml prosessi1975343 Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot200

54 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta205

6 Koulutuksen toteuttaminen ja opintoprosessit20761 Varhaiskasvatus 207

611 Varhaiskasvatuksen toimintamuotoja207612 Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja210

62 Opetus (1) 215621 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml225

63 Koulutus (1) 227631 Koulutus (1) luonteen koulutusasteen ja koulutuslajin mukaan227632 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan eli tutkintoon johtavat ja tutkintoon

johtamattomat koulutukset (1)235633 Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan237634 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen peruskaumlsitteitauml240635 Perusopetuksen lajeja245636 Ammatillisen koulutuksen lajit ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017

mukaisesti 247637 Ammatillisen koulutuksen lajit jaumlrjestaumlmismuodot ja -tavat ennen ammatillisesta

koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa25264 Koulutus (2) 254

641 Tutkintoon johtamattomia koulutuksia (2)2596411 Ennen vuotta 2015 jaumlrjestettyjauml tutkintoon johtamattomia ammatilliseen

koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2)26265 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml264

651 Ilmoittautuminen 270652 Opiskelun tai koulunkaumlynnin keskeytyminen276

66 Ohjaus 27867 Opiskelun tuki 280

671 Oppilaan ohjaus ja opinto-ohjaus280672 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut281

6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauksia285673 Muut opiskelua tukevat palvelut287674 Oppilaan ja opiskelijan tukeminen perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa

ja lukiokoulutuksessa287675 Turvallisuuteen ja tyoumlrauhaan liittyvaumlt ja kurinpidolliset toimenpiteet294

6751 Kurinpito2946752 Kurinpitokeinoja perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa

lukiokoulutuksessa ja korkeakouluissa29668 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa30169 Opiskelijaliikkuvuus305610 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu309611 Oppilaan suoritukset arvosanat ja naumlytoumlt311

6111 Todistus 3116112 Tutkinto 322

61121 Toisen asteen tutkinnot32761122 Korkeakoulututkinto33261123 Ulkomainen tutkinto33861124 Aiemmat ammatilliset tutkinnot340

6113 Opintosuorituksia3426114 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa3446115 Oppilaan ja opiskelijan suorituksen arviointi348

61151 Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)357612 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen362613 Varhaiskasvatukseen opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut367614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintoprosesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml373

7 Varhaiskasvatus- ja koulutusjaumlrjestelmaumln oppimistulosten ja osaamisen arviointi37671 Arvioinnin peruskaumlsitteitauml37672 Laatu 388

8 Muutoksenhaku 392

9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml393

Laumlhteet 401

Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi 402

1 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider) ja koulutus (Learning Opportunity)40211 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider)40212 Koulutus (Learning Opportunity)405

Englanninkielinen hakemisto English index410

Ruotsinkielinen hakemisto Svenskt register419

Suomenkielinen hakemisto 426

KaumlsitekaavioluetteloKaumlsitekaavio 1 Kasvatus opetus ja koulutus31Kaumlsitekaavio 2 Koulutusjaumlrjestelmauml35Kaumlsitekaavio 3 Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat39Kaumlsitekaavio 4 Koulutustoimijat45Kaumlsitekaavio 5 Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka50Kaumlsitekaavio 6 Koulutusorganisaatiot61Kaumlsitekaavio 7 Koulutuksen henkiloumlstouml69Kaumlsitekaavio 8 Muu koulutuksen henkiloumlstouml73Kaumlsitekaavio 9 Varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml77Kaumlsitekaavio 10 Opettaja 83Kaumlsitekaavio 11 Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa95Kaumlsitekaavio 12 Opiskelijan rooleja96Kaumlsitekaavio 13 Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml 101Kaumlsitekaavio 14 Varhaiskasvatussuunnitelmat106Kaumlsitekaavio 15 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet109Kaumlsitekaavio 16 Tutkintorakenne111Kaumlsitekaavio 17 Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan)112Kaumlsitekaavio 18 Ammatillisten tutkintojen rakenne118Kaumlsitekaavio 19 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti122Kaumlsitekaavio 20 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 6291998 mukaisesti126Kaumlsitekaavio 21 Opintokokonaisuus ja opintojakso129Kaumlsitekaavio 22 Oppiaine132Kaumlsitekaavio 23 Opetussuunnitelma139Kaumlsitekaavio 24 Koulutustarjonta ja opetustarjonta147Kaumlsitekaavio 25 Osaamistavoitteet148Kaumlsitekaavio 26 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan153Kaumlsitekaavio 27 Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml157Kaumlsitekaavio 28 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta160Kaumlsitekaavio 29 Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi165Kaumlsitekaavio 30 Koulutukseen hakemisen vaiheita167Kaumlsitekaavio 31 Hakutapoja ja -tyyppejauml173Kaumlsitekaavio 32 Hakukelpoisuus177Kaumlsitekaavio 33 Muita hakukaumlsitteitauml180Kaumlsitekaavio 34 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi186Kaumlsitekaavio 35 Valintatyypit189Kaumlsitekaavio 36 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml193Kaumlsitekaavio 37 Hakukohde196Kaumlsitekaavio 38 Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi199Kaumlsitekaavio 39 Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot204Kaumlsitekaavio 40 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta206Kaumlsitekaavio 41 Varhaiskasvatuksen toimintamuodot209Kaumlsitekaavio 42 Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja214Kaumlsitekaavio 43 Opetus (1) 224Kaumlsitekaavio 44 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml226Kaumlsitekaavio 45 Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan234Kaumlsitekaavio 46 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan236Kaumlsitekaavio 47 Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan239Kaumlsitekaavio 48 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus244Kaumlsitekaavio 49 Perusopetuksen lajeja246Kaumlsitekaavio 50 Ammatillisen koulutuksen lajeja251Kaumlsitekaavio 51 Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa253Kaumlsitekaavio 52 Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml258Kaumlsitekaavio 53 Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)261Kaumlsitekaavio 54 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml269Kaumlsitekaavio 55 Ilmoittautumiskaumlsitteitauml273Kaumlsitekaavio 56 Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml275Kaumlsitekaavio 57 Opiskelun keskeytyminen277Kaumlsitekaavio 58 Ohjauskaumlsitteitauml278Kaumlsitekaavio 59 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut284Kaumlsitekaavio 60 Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa286

Kaumlsitekaavio 61 Oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa293Kaumlsitekaavio 62 Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml300Kaumlsitekaavio 63 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa304Kaumlsitekaavio 64 Opiskelijaliikkuvuus308Kaumlsitekaavio 65 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu310Kaumlsitekaavio 66 Todistus 315Kaumlsitekaavio 67 Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset319Kaumlsitekaavio 68 Tutkintotodistus321Kaumlsitekaavio 69 Tutkinto326Kaumlsitekaavio 70 Toisen asteen tutkinnot331Kaumlsitekaavio 71 Korkeakoulututkinto337Kaumlsitekaavio 72 Ulkomainen tutkinto339Kaumlsitekaavio 73 Aiemmat ammatilliset tutkinnot341Kaumlsitekaavio 74 Opintosuorituksia344Kaumlsitekaavio 75 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa347Kaumlsitekaavio 76 Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi356Kaumlsitekaavio 77 Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)361Kaumlsitekaavio 78 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen366Kaumlsitekaavio 79 Varhaiskasvatuksen maksut368Kaumlsitekaavio 80 Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut372Kaumlsitekaavio 81 Arviointi 384Kaumlsitekaavio 82 Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml387Kaumlsitekaavio 83 Laatukaumlsitteitauml391

KuvaluetteloKuva 1 Suomen koulutusjaumlrjestelmauml33

Esipuhe sanaston toiseen laitokseenOpetus- ja kulttuuriministeriouml (OKM) kaumlynnisti yhdessauml Sanastokeskuksen kanssa vuonna 2010 sanastotyoumln jonka alkuperaumlisenauml tavoitteena oli tukea Opetushallituksen verkkopalveluiden kuten Opintopolku-palvelun kehittaumlmistauml ja luoda perustaa koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille Tavoitteena on ollut ettauml tyoumln tuloksena syntyvaumln Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) ja sen kanssa yhteensopivien tarkempien maumlaumlritysten avulla tiedontuottajat tiedon hakijat tiedon kaumlyttaumljaumlt ja tietojaumlr-jestelmaumlt kykenevaumlt kommunikoimaan mahdollisimman haumlirioumlttoumlmaumlsti

Taumlmaumln lisaumlksi OKSA luo osaltaan siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille OKSA pyrkii kuvaa-maan nykyisen lainsaumlaumldaumlnnoumln terminkaumlyttoumlauml ja tulevaisuudessa mahdollisuuksien mukaan myoumls yhte-naumlistaumlmaumlaumln sitauml

Lisaumlksi OKSA helpottaa yleistauml ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml tarjoamalla yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

Opetus- ja koulutussanaston 1 laitos julkaistiin vuonna 2018 Sanaston 2 laitokseen on lisaumltty muun muassa varhaiskasvatukseen lukiokoulutukseen kurinpitoon opintososiaalisiin etuihin ja palveluihin sekauml varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen arviointiin liittyviauml kaumlsitteitauml 2 laitokseen on myoumls yhdis-tetty erillisessauml Parasta DigiTukea-hankkeessa1 laaditun Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanas-ton kaumlsitteet Lisaumlksi OKSAn 1 laitoksessa julkaistujen kaumlsitteiden tietoja on taumlydennetty ja paumlivitetty

Opetus- ja koulutussanasto palvelee termitiedon tarvitsijoita niin opetustoimen organisaatioissa kuin muillakin hallinnonaloilla OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlr-jestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille niille jotka tarvitsevat tietoa ope-tustoimen suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

Sanastotyoumln yhteydessauml on viime vuosina havahduttu sanastotyoumln tarpeen lisaumlaumlntymiseen Se naumlyt-taumlytyy yhtaumlaumlltauml uusien kaumlsitekokonaisuuksien muodostamisen ja maumlaumlrittelemisen tarpeena mutta toi-saalta myoumls aiemmin maumlaumlriteltyihin kaumlsitteisiin kohdistuvina muokkaustarpeina Taumlmaumln vuoksi Opetus- ja koulutussanaston yhteyteen luodaan vuoden 2021 aikana palautemekanismi jonka avulla kuka tahansa voi tehdauml ehdotuksen sanastossa olevan kaumlsitteen muuttamiseksi tai taumlydentaumlmiseksi tai sanastosta puuttuvan kaumlsitteen lisaumlaumlmiseksi

OKSAn luvut 1ndash9 sisaumlltaumlvaumlt noin 760 kaumlsitettauml joiden sisaumlltouml on selvitetty terminologista kaumlsiteanalyy-sia kaumlyttaumlen Naumlille kaumlsitteille on laadittu terminologiset maumlaumlritelmaumlt ja maumlaumlritelmiauml taumlydentaumlviauml huo-mautuksia Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaumlsitekaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Lukiokoulutukseen ja korkeakoulutukseen liittyvien kaumlsitteiden ter-meille on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastineet (lukiokoulutuksen ruotsin osalta tyouml on kesken) Varhaiskasvatukseen liittyville kaumlsitteille on annettu ruotsin vastineet ja ammatilliseen koulutukseen liit-tyville kaumlsitteille englannin vastineet (ammatillisen koulutuksen englannin osalta tyouml on kesken) Esi-merkiksi perusopetuksen ja muiden koulutusasteiden puuttuvia ruotsin ja englannin vastineita julkais-taan sanaston myoumlhemmissauml laitoksissa

OKSAan kuuluu myoumls liite jossa on suosituksia noin 45 European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementin suomenkielisiksi nimiksi sekauml lyhyet kuvaukset tietoelementtien sisaumll-loumlstauml Taumlmaumln liitteen sisaumllloumln laatimisessa on poikettu terminologisen sanastotyoumln periaatteista

OKSA perustuu opetustoimen lainsaumlaumldaumlntoumloumln opetushallinnon alan normatiiviseen muuhun ohjeistuk-seen (kuten opetussuunnitelmien perusteet ja tutkintojen perusteet) olemassa olevien saumlhkoumlisten hakupalveluiden ja Opintopolku-verkkopalvelun aineistoihin sekauml sanastojaoksen ja kielityoumlryhmien asiantuntijoiden pohdintoihin Lisaumlksi sanastojaos ja kielityoumlryhmaumlt ovat konsultoineet ulkopuolisia asiantuntijoita

1 Parasta DigiTukea oli valtakunnallinen opetus- ja kulttuuriministerioumln rahoittama kehittaumlmishanke (v 2018ndash2019) jonka tavoitteena oli luoda ja maumlaumlrittaumlauml oppisopimuskoulutuksen ja koulutussopimuksen toimintaprosesseihin ja sopimusmalleihin liittyvaumlt kansalliset yhteentoimivuuden kuvaukset ja maumlaumlritykset Parasta DigiTukea -hankkeen koordinaatiotehtaumlvaumlstauml vastasi Oulun seudun koulu-tuskuntayhtymauml ja hankkeessa oli mukana 11 muuta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml

OKSAn laatimisesta vastaa Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuudessa toimiva ope-tustoimen sanastojaos johon kuuluvat vuoden 2020 lopussa

Lara Anastasiou koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (sihteeri) (2020)Mervi Eskelinen erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2020ndash)Mikko Hartikainen opetusneuvos Opetushallitus (2019ndash)Tero Huttunen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 1 puhjohtaja) (2016ndash)Ilmari Hyvoumlnen opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 2 puheenjohtaja) (2011ndash)Kari Korhonen opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Tomi Kytoumllauml erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 3 puheenjohtaja) (2014ndash)Vesa Niemi BI-tietokanta- ja raportointiasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2020ndash)Mika Puukko opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2020ndash)Tuula Sumkin opetusneuvos Opetushallitus (2019ndash)Totti Tuhkanen erikoissuunnittelija Turun yliopisto (2010ndash)Erja Vitikka opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Riina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi) (2011ndash)

Opetustoimen sanastojaokseen ovat aiemmin kuuluneet

Ulla Angervo erityisasiantuntija Opetushallitus (2011ndash2015)Jukka Haapamaumlki ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Ville Heinonen neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011)Mia Honkanen ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2012)Seppo Hyppoumlnen asiantuntijayksikoumln paumlaumlllikkouml Opetushallitus (2011ndash2012)Mikael af Haumlllstroumlm ylitarkastaja Ydinsanastoryhmaumln vetaumljauml Verohallinto (2010ndash2011)Leena Kononen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2013)Antti Laitinen projektipaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2017ndash2019)Kirsi Lamberg ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash2018)Tim Lamminranta erityisasiantuntija Opetushallitus (2013ndash2019)Marjaana Larpa hallitussihteeri opetus- ja kulttuuriministeriouml (2019ndash2020)Ville Liski projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Ari Luostarinen projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2014)Satu Meriluoto verkkopaumlaumltoimittaja Opetushallitus (2010ndash2011)Paula Merikko koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2013ndash2014)Manne Miettinen kehityspaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2011ndash2013)Jarkko Moilanen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash2017)Erja Nokkanen projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Anne Onnela opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash2018)Laila Puranen sovelluspaumlaumlllikkouml Opetushallitus (2019ndash2020)Marianne Portin opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2015)Suvi Remes sovellusasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2014ndash2016)Katarina Repo (os Stubbe) ratkaisuarkkitehti Opetushallitus (2011ndash2018)Aino Rikkinen apulaisrehtori Pohjois-Karjalan Aikuisopisto (2010ndash2011)Seppo Raumlnninranta IT-arkkitehti Opetushallitus (2011)Ritva Sammalkivi projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2013)Sirpa Suhonen terminologi Sanastokeskus TSK (2010ndash2011)Outi Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2016ndash2017)Aki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Pirjo Vaumlyrynen opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2013)

Varhaiskasvatusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuosina 2016ndash2018 ja 2019

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlLiisi Hakalisto erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2019)Tero Huttunen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministerioumlTarja Kahiluoto neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministerioumlMarjaana Larpa hallitussihteeri opetus- ja kulttuuriministeriouml (2018ndash2019)Josefine Nordling projektikoordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2016) (sihteeri)Lea Vuorinen erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (72016 saakka)Seija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK (terminologi)

Lukiokoulutusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuosina 2019ndash2020

Mikko Hartikainen opetusneuvos OpetushallitusAnu Halvari opetusneuvos OpetushallitusAki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen arviointia koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuonna 2020

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlLiisi Hakalisto erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministerioumlMikko Hartikainen opetusneuvos OpetushallitusJan Hellgren johtava arviointiasiantuntija Kansallinen koulutuksen arviointikeskusMika Puukko opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlErja Vitikka opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlJanniina Vlasov arviointineuvos Kansallinen koulutuksen arviointikeskusSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK (terminologi)

OKSAn kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit tyoumlstetaumlaumln taumltauml tarkoitusta varten koo-tuissa kielityoumlryhmissauml koulutusasteittain

Korkeakoulujen kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkielisten vastineiden hakeminen on ollut korkeakoulu-jen yhteisen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln vastuulla Glossary Group kuuluu OKMn Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

Varhaiskasvatuksen kaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen osallistuivat vuosina 2016ndash2018

Malin Eriksson sivistystoimen ylitarkastaja Laumlnsi- ja Sisauml-Suomen aluehallintovirasto (2018)Mats Holmqvist kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaTarja Kahiluoto neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministerioumlAnna Mikander ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministerioumlNike Parland asiantuntija valtioneuvoston kansliaCharlotta Rehn erityisasiantuntija OpetushallitusSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus (terminologi)

Lukiokaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet vuosina 2018ndash2019 (tyouml on kesken)

Pamela Granskog opetusneuvos OpetushallitusMats Holmqvist kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaPatricia Karlsson kaumlaumlntaumljauml OpetushallitusNike Parland asiantuntija valtioneuvoston kansliaRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Lukiokaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen osallistuivat vuosina 2018ndash2020

Paumlivi Creber asiantuntija valtioneuvoston kansliaMerja Fleming kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaAnu Halvari opetusneuvos OpetushallitusMaarit Luhtala vararehtori Tammerkosken lukioRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Ammatillisen koulutuksen kaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet vuosina 2019ndash2020 (tyouml on kesken)

Paumlivi Creber asiantuntija valtioneuvoston kansliaMerja Fleming kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaSeija Rasku opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Sanaston ruotsin- ja englanninkielisten termiehdokkaiden hakemiseen edellauml mainittujen kielityoumlryh-mien tyoumln tueksi ovat osallistuneet alan asiantuntijoiden lisaumlksi Sanastokeskuksen terminologiharjoitte-lijat Riikka Suursalmi-Seppaumllauml ja Ville Punsar

Sanaston laatimiseen kaumlytetyn terminologisen tyoumln on rahoittanut opetus- ja kulttuuriministeriouml

Kiitaumlmme sanastotyoumlryhmien jaumlseniauml ja muita sanaston laatimiseen osallistuneita heidaumln arvokkaasta tyoumlpanoksestaan

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseenOpetus- ja kulttuuriministeriouml (OKM) kaumlynnisti yhdessauml Sanastokeskus TSKn kanssa vuonna 2010 sanastotyoumln jonka tavoitteena oli tukea Opetushallituksen verkkopalveluiden kuten Opintopolku-pal-velun kehittaumlmistauml Myoumlhemmin sanastotyouml laajeni osaksi myoumls muiden OKMn hallinnonalan tietohal-lintohankkeiden kuten RAKETTI-hankkeen ja opetushallinnon raportointipalvelu Vipusen kehittaumlmis-tyoumltauml Sanastotyoumlllauml on pyritty luomaan perustaa verkkopalveluiden kehittaumlmiselle sekauml koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille Sanastotyoumln tuloksena syntyneen Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) ja sen kanssa yhteensopivien tarkempien maumlaumlritysten avulla tiedontuottajat tiedon hakijat tie-don kaumlyttaumljaumlt ja tietojaumlrjestelmaumlt kykenevaumlt kommunikoimaan mahdollisimman haumlirioumlttoumlmaumlsti

OKSA siis parantaa tietojaumlrjestelmien yhteentoimivuutta mutta lisaumlksi se helpottaa ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml Opetus- ja koulutusalan viestinnaumlssauml on haasteena muun muassa se ettauml eri koulutusas-teita koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml saatetaan samasta kaumlsitteestauml kaumlyttaumlauml eri nimityksiauml eli termejauml ja myoumls yhden koulutusasteen eri oppilaitokset saattavat puhua samasta kaumlsitteestauml eri termeillauml Toi-saalta samalla termillauml saatetaan eri tahoilla viitata eri kaumlsitteisiin OKSA tarjoaa yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

OKSA luo osaltaan siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille OKSA pyrkii kuvaamaan nykyisen lainsaumlaumldaumlnnoumln terminkaumlyttoumlauml ja tulevaisuudessa mahdollisuuksien mukaan myoumls yhtenaumlistaumlmaumlaumln sitauml

OKSA-hankkeessa tehtaumlvauml tyouml parantaa tietojen yhteentoimivuutta kaumlytettaumlvyyttauml ja ymmaumlrrettaumlvyyttauml ja lisaumlauml taumlten tiedon arvoa Taumlllaisena tyouml tukee Suomeen kaavailtuja tietopolitiikan linjauksia

OKSA palvelee termitiedon tarvitsijoita niin opetustoimen organisaatioissa kuin muillakin hallinnonaloil-la OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlrjestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille niille jotka tarvitsevat tietoa opetustoimen suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

OKSAn luvut 1ndash7 sisaumlltaumlvaumlt noin 560 kaumlsitettauml joiden sisaumlltouml on selvitetty terminologista kaumlsiteanalyy-sia kaumlyttaumlen Naumlille kaumlsitteille on laadittu terminologiset maumlaumlritelmaumlt ja maumlaumlritelmiauml taumlydentaumlviauml huo-mautuksia Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaumlsitekaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Korkeakouluihin liittyvien kaumlsitteiden termeille on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastineet ndash muiden koulutusasteiden vastinetermejauml julkaistaan sanaston myoumlhem-missauml laitoksissa


OKSAssa on keskitytty maumlaumlrittelemaumlaumln opetustoimen omia kaumlsitteitauml Naumliden kaumlsitteiden lisaumlksi alalla kaumlytetaumlaumln julkishallinnon yhteisiauml kaumlsitteitauml Opetustoimen sanastotyoumlssauml on toistaiseksi tunnistettu noin 40 julkishallinnon yhteistauml kaumlsitettauml jotka liittyvaumlt opetustoimeen Naumlmauml kaumlsitteet loumlytyvaumlt kansalli-sessa sanastotyoumlprosessissa maumlaumlriteltyinauml Julkisen hallinnon yhteisestauml sanastosta (httpssanas-totsuomifi)

Yhteisiauml kaumlsitteitauml on myoumls opetustoimella ja Kelalla Opetustoimen sanastotyoumlssauml on toistaiseksi tun-nistettu noin 10 Kelan kaumlyttaumlmaumlauml kaumlsitettauml jotka liittyvaumlt myoumls opetustoimeen Kelan kaumlsitteet loumlytyvaumlt termipankki TEPAsta (wwwtskfitepa)

OKSA perustuu opetustoimen lainsaumlaumldaumlntoumloumln olemassa olevien saumlhkoumlisten hakupalveluiden ja Opin-topolku-verkkopalvelun aineistoihin sekauml sanastojaoksen ja kielityoumlryhmien asiantuntijoiden pohdintoi-hin Lisaumlksi sanastojaos ja kielityoumlryhmaumlt ovat konsultoineet ulkopuolisia asiantuntijoita Opetustoimen sanastojaos on tyoumlskennellyt JHS 175 Julkisen hallinnon sanastotyoumlprosessi -suosituksen mukaisesti opetustoimen intressiyhteisoumlnauml

OKSAn ensimmaumlisestauml laitoksesta on rajattu pois sellaiset aihepiirit joiden kaumlsitteistoumlauml ei ole vielauml sanastojaoksessa kokonaisuudessaan kaumlsitelty Esimerkiksi varhaiskasvatukseen koulutuksen arviointiin ja kurinpitoon liittyvaumlt luvut ja kaumlsitteet puuttuvat sanastosta toistaiseksi kokonaan

OKM vastaa osaltaan julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kehittaumlmisestauml ja OKSAn yllaumlpito ja kehittaumlminen jatkuu osana taumltauml tyoumltauml OKSAsta julkaistaan myoumlhemmin uusia laitoksia joihin sisaumlllyte-taumlaumln kaumlsitetietojen muokkauksia ja taumlydennyksiauml sekauml kokonaan uusia ensimmaumlisessauml laitoksessa jul-kaisemattomia kaumlsitteitauml termejauml ja erikielisiauml vastineita

OKSAa laativaan asiantuntijaryhmaumlaumln2 kuuluvat ensimmaumlistauml laitosta julkaistaessa

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash)Tero Huttunen erityisasiantuntija tyoumlryhmaumln puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash)Ilmari Hyvoumlnen ylitarkastaja tyoumlryhmaumln 3 puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Kari Korhonen erikoissuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Tomi Kytoumllauml ylitarkastaja tyoumlryhmaumln 2 puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2014ndash)Antti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2017ndash)Kirsi Lamberg ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash)Tim Lamminranta erityisasiantuntija Opetushallitus (2013ndash)Anne Onnela opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash)Katarina Repo (os Stubbe) ratkaisuarkkitehti Opetushallitus (2011ndash)Totti Tuhkanen erikoissuunnittelija Turun yliopisto (2010ndash)Erja Vitikka opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash)Riina Kosunen terminologi Sanastokeskus TSK (2011ndash)

Sanaston ammatillista koulutusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuonna 2017 asiantuntijaryhmaumln tukena

Seija Rasku opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK

OKSAa laativaan asiantuntijaryhmaumlaumln ovat aiemmin kuuluneet

Ulla Angervo erityisasiantuntija Opetushallitus (2011ndash2015)Jukka Haapamaumlki ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Ville Heinonen neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011)Mia Honkanen ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2012)Seppo Hyppoumlnen asiantuntijayksikoumln paumlaumlllikkouml Opetushallitus (2011ndash2012)Mikael af Haumlllstroumlm ylitarkastaja Ydinsanastoryhmaumln vetaumljauml Verohallinto (2010ndash2011)Leena Kononen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2013)Ville Liski projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Ari Luostarinen projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2014)Satu Meriluoto verkkopaumlaumltoimittaja Opetushallitus (2010ndash2011)Paula Merikko koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2013ndash2014)Manne Miettinen kehityspaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2011ndash2013)Jarkko Moilanen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash2017)Erja Nokkanen projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Marianne Portin opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2015)Suvi Remes sovellusasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2014ndash2016)Aino Rikkinen apulaisrehtori Pohjois-Karjalan Aikuisopisto (2010ndash2011)Seppo Raumlnninranta IT-arkkitehti Opetushallitus (2011)Ritva Sammalkivi projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2013)Sirpa Suhonen terminologi Sanastokeskus TSK (2010ndash2011)Outi Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2016ndash2017)Aki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Pirjo Vaumlyrynen opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2013)

OKSAn kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit tyoumlstetaumlaumln taumltauml tarkoitusta varten koo-tuissa kielityoumlryhmissauml koulutusasteittain OKSAn ensimmaumlisen laitoksen julkaisemiseen mennessauml ovat tyoumlskennelleet ainoastaan korkeakoulujen ruotsin ja englannin kielityoumlryhmaumlt

Korkeakoulujen kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkielisten vastineiden hakeminen on ollut korkeakoulu-jen yhteisen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln vastuulla Glossary Group kuuluu nykyisin OKMn Tieto-virta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

2 OKM kaumlynnisti opetustoimen sanastotyoumln vuonna 2010 osana SADe-ohjelman Oppijan verkkopalvelukokonaisuuden esiselvitystauml Vuonna 2011 tyoumltauml jatkettiin OKMn asettaman tietotuotantoryhmaumln sanastojaoksessa ja vuonna 2012 OKMn hallinnonalan tieto-hallintohankkeiden (Opetushallituksen verkkopalvelut RAKETTI-hanke opetushallinnon raportointipalvelu Vipunen) vaumllisenauml yhteistyoumlnauml jota hankkeiden vastuuhenkiloumlt koordinoivat Vuonna 2016 perustettiin erillinen opetustoimen sanastojaos Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

Korkeakoulukaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet

Tove Ahlskog-Pursiainen Hanken Svenska handelshoumlgskolanErja Antell Aalto-yliopistoNiina Arppe Hanken Svenska handelshoumlgskolanAnna Byman Helsingin yliopistoSabina Eerola Hanken Svenska handelshoumlgskolanMirva Huhta Laurea-ammattikorkeakouluHarriet Kurten Aringbo AkademiAntti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2017ndash)Martta Lindstroumlm Helsingin yliopistoMonica Nerdrum Aringbo AkademiNinni Ojanen Helsingin yliopistoNike Parland valtioneuvoston kansliaSuvi Remes CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2014ndash2016)Pia Rydestedt Aalto-yliopistoPuck Sumelius Helsingin yliopistoLilian Sjoumlberg ArcadaHelena Strandell HankenJohanna Soumlderholm Aalto-yliopistoOuti Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2016ndash2017)Kuno Oumlhrman Aalto-yliopistoRiina Kosunen Sanastokeskus TSK (terminologi)

Korkeakoulukaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet

Irina Aittomaumlki HAMKMerja Fleming valtioneuvoston kansliaIrma Hallberg-Rautalin Helsingin yliopistoBill Hellberg Aalto-yliopistoAntti Koskinen Turun yliopistoJoanna Kumpula University Admissions FinlandAntti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2017ndash)Anna Naukkarinen Tampereen teknillinen yliopistoVilja Pitkaumlnen Aalto-yliopistoSuvi Remes CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2014ndash2016)Minna Salomaa TaideyliopistoTina Seidel Helsingin yliopistoOuti Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2016ndash2017)Paumlivi Tikkanen TaideyliopistoUlrika Sundelin OpetushallitusIrina Venho University Admissions FinlandRiina Kosunen Sanastokeskus TSK (terminologi)

Sanaston ruotsin- ja englanninkielisten termiehdokkaiden hakemiseen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln tyoumln tueksi ovat osallistuneet alan asiantuntijoiden lisaumlksi Sanastokeskus TSKn terminologit Riina Kosu-nen ja Paumlivi Kouki sekauml OKMn korkeakouluharjoittelija Emily Strohm

Sanaston tallennus- ja muokkaustekniikasta on vastannut Sanastokeskus TSKn IT-suunnittelija Saku Seppaumllauml

Sanastohankkeen aikana on pyydetty tietoa ja kommentteja sanaston asiantuntijatyoumlryhmaumln ulkopuolisilta asiantuntijoilta


Sanaston rakenne ja merkinnaumlt

Kaumlsitteet maumlaumlritelmaumlt ja termit

Sanaston laumlhtoumlkohtana on ollut luotettavien maumlaumlritelmien kaumlsitejaumlrjestelmien ja termivastineiden tuotta-minen Siksi sanasto on laadittu systemaattisesti terminologisten periaatteiden ja menetelmien mukai-sesti jotka on maumlaumlritelty ISOTC 37n (International Organization for StandardizationTechnical Com-mittee 37 Language and terminology) laatimissa kansainvaumllisissauml standardeissa

Terminologiselle sanastotyoumllle on ominaista kaumlsitekeskeisyys Siinauml missauml sanakirjat tarkastelevat sanoja ja niiden merkityksiauml terminologisten sanastojen laumlhtoumlkohtana ovat kaumlsitteet ja niiden vaumlliset suhteet

Kaumlsitteet ovat ihmisen mielessaumlaumln muodostamia ajatusmalleja jotka vastaavat tiettyjauml todellisuuden kohteita niin sanottuja tarkoitteita Tarkoitteet voivat olla konkreettisia (esim tutkintotodistus) tai abst-rakteja (esim opiskelu) ja niillauml on erilaisia ominaisuuksia (esimerkiksi opiskelun ominaisuus on ettauml siinauml henkilouml kaumlyttaumlauml aikaa ja tietoista huomiota uusien tietojen tai taitojen omaksumiseen tai osaami-sen kartuttamiseen) Naumlistauml ominaisuuksista muodostettuja ajatusmalleja kutsutaan kaumlsitepiirteiksi Kaumlsitteen sisaumlltouml muodostuu joukosta erilaisia kaumlsitepiirteitauml joista olennaiset ja erottavat kuvataan maumlaumlritelmaumln avulla Terminologiset maumlaumlritelmaumlt on kirjoitettu sellaiseen muotoon ettauml niiden avulla voidaan tunnistaa kunkin kaumlsitteen paikka kaumlsitejaumlrjestelmaumlssauml Termit puolestaan ovat kaumlsitteiden nimityksiauml joiden avulla voidaan lyhyesti viitata kaumlsitteen koko sisaumlltoumloumln

Sanaston rakenne

Sanaston alkuosa (luvut 1ndash9) on ryhmitelty aiheenmukaisesti jaumlsenneltyihin lukuihin joissa toisiinsa liittyvaumlt kaumlsitteet on pyritty sijoittamaan laumlhekkaumlin Sanaston liitteessauml (rdquoEuropean Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksirdquo) termit on lueteltu aakkosjaumlrjestyksessauml eikauml niillauml ole terminologisten periaatteiden mukaisia kaumlsitekuvauksia

Aakkoselliset hakemistot loumlytyvaumlt sanaston lopusta Hakemistoon on poimittu suositettavien ja hylaumlt-taumlvien termien lisaumlksi muita hakusanoja jotka liittyvaumlt laumlheisesti tiettyyn kaumlsitteeseen Muut hakusanat viittaavat siihen kaumlsitteeseen ja sen numeroon jonka yhteydessauml kyseistauml termiauml kaumlsitellaumlaumln

Termitietueen rakenne

Kaumlsitteet on esitetty sekauml numeroituina termitietueina ettauml kaumlsitejaumlrjestelmiauml kuvaavina kaavioina Kaumlsi-tekaaviot ja termitietueet on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi Kaikki sanaston kaumlsitteet eivaumlt ole mukana kaavioissa

Termitietueessa kaumlsitteelle annetaan ensin termit Jos kaumlsite on maumlaumlritelty termien jaumllkeen seuraa maumlaumlritelmauml ja mahdolliset maumlaumlritelmaumlauml taumlydentaumlvaumlt lisaumltiedot eli huomautukset Kaumlsitteet on nume-roitu juoksevasti Alla on esimerkkinauml kaumlsitettauml lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml kaumlsittelevauml termitie-tue ja merkintoumljen selitykset

Termitietueen merkintauml Merkinnaumln selitys

510 kaumlsitteen numero

lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml suomenkieliset termit suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sal-littavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulutusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kronolo-gisessa jaumlrjestyksessauml

~ lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml termi viittaa hieman maumlaumlritellystauml kaumlsit-teestauml poikkeavaan kaumlsitteeseen mutta siitauml ei kuitenkaan voi sanoa ettauml se olisi laajempi tai suppeampi kuin maumlaumlritelty kaumlsite

sv datum n foumlr terminsanmaumllan ruotsinkieliset vastineet (n = ett-suku)

en date of registration for the academic term englanninkieliset vastineet

not enrolment date hylaumlttaumlvauml termi tarkoittaa eri asiaa kuin suositettava termi eikauml sitauml pitaumlisi kaumlyt-taumlauml taumlssauml merkityksessauml tai termi on kielenvastainen tai vanhentunut

paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

maumlaumlritelmauml alkaa pienellauml kirjaimella ei pistettauml lopussa kursivointi viittaa sanastossa maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen

Tietojaumlrjestelmiin merkitaumlaumln hienomman jaon mukainen tieto eli tieto lukukausi-ilmoittautumisesta Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml paumlaumltellaumlaumln lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlristauml Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml on siis paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt tiettyyn lukuvuoteen liittyvaumlt lukukausi-ilmoittautumiset

huomautus normaali virke erotettu maumlaumlritelmaumlstauml sisennyksellauml antaa lisaumltietoa kaumlsitteestauml esimerkkejauml tie-toa termien kaumlytoumlstauml yms

Kaumlsitteen tunnus c499 OKSA-sanaston sisaumlinen kaumlsitteen yksiloumlivauml tunnus

Luokka korkeakoulut koulutusaste tai muu aihepiiri jollejohon kaumlsite kuuluu

Kaumlsitekaavio Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

viittaus yhteen tai useampaan kaumlsite-kaavioon jossa kaumlsite esiintyy kaumlsite-kaavion nimi toimii saumlhkoumlisessauml ver-siossa linkkinauml

Kooste kaikista kaumlsitteiden yhteydessauml sanasto-osuudessa kaumlytetyistauml merkintaumltavoista


lihavointi suomenkieliset termit suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulu-tusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kro-nologisessa jaumlrjestyksessauml (esim ensin perusopetus sen jaumll-keen lukiokoulutus ja ammatillinen koulutus ja lopuksi korkea-koulut)

kursivoitu linkki (maumlaumlritelmaumlssauml tai huomautuksessa) kursivoitu termi viittaa sanastossa maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen termi toimii saumlhkoumli-sessauml versiossa linkkinauml

kursivoimaton linkki (maumlaumlritelmaumlssauml tai huomautuksessa) teksti toimii linkkinauml sanaston ulkopuoliseen kohteeseen

(1) (suluissa oleva numero termin peraumlssauml) homonyymi sanas-tossa on useita kirjoitusasultaan samanlaisia termejauml joilla on eri merkitys esim arviointi (1) ja arviointi (2)

mieluummin kuinhellre aumlnrather than

ei-suositettava termi termin kaumlyttoumlauml ei suositeta esimerkiksi kielellisistauml syistauml (kuten vierasperaumlisyyden vuoksi)

eiintenot

hylaumlttaumlvauml termi tarkoittaa eri asiaa kuin suositettava termi eikauml sitauml pitaumlisi kaumlyttaumlauml taumlssauml merkityksessauml tai termi on kie-lenvastainen tai vanhentunut

(uudistermi) (teksti kaarisuluissa termin peraumlssauml) termiehdotus

(vanhentunut) (teksti kaarisuluissa termin peraumlssauml) termi on vanhentunut

sv ruotsinkieliset vastineet suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulu-tusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kro-nologisessa jaumlrjestyksessauml

en englanninkieliset vastineet suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulutusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukai-sessa kronologisessa jaumlrjestyksessauml

FI suomenruotsia

SE ruotsinruotsia

GB Ison-Britannian englantia

US Yhdysvaltain englantia

f termin suku on feminiini

m termin suku on maskuliini

n ruotsin termi on ett-sukuinen

pl termiauml kaumlytetaumlaumln monikkomuotoisena

adj termin sanaluokka on adjektiivi

verbi

verb

termin sanaluokka on verbi

lt termi viittaa maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml laajempaan kaumlsitteeseen

gt termi viittaa maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml suppeampaan kaumlsitteeseen

~ termi viittaa hieman maumlaumlritellystauml kaumlsitteestauml poikkeavaan kaumlsitteeseen mutta siitauml ei kuitenkaan voi sanoa ettauml se olisi laajempi tai suppeampi kuin maumlaumlritelty kaumlsite

(vanhentunut) (teksti kaarisuluissa kaumlsitteen numeron alla) kaumlsite on van-hentunut

ltperusopetus ammatilli-nen koulutusgt

(teksti kulmasuluissa kaumlsitteen numeron alla) ala jolle maumlaumlri-telmauml on rajattu tai jonka naumlkoumlkulmasta maumlaumlritelmauml on kirjoi-tettu

ltesiopetusgt (teksti kulmasuluissa termin peraumlssauml) taumlsmennys termin kaumlyt-toumlalasta tai tapauksista joissa termiauml voidaan kaumlyttaumlauml

Kaumlsitteen tunnus c123 OKSA-sanaston sisaumlinen kaumlsitteen yksiloumlivauml tunnus Sanas-totsuomifi-palvelu kaumlyttaumlauml tunnusta kaumlsitteelle antamansa URIn loppuosana (esim httpurisuomifiterminologyoksac123)

Luokka ammatillinen koulutus korkeakoulut

koulutusaste tai muu aihepiiri jollejohon kaumlsite kuuluu

Kaumlytetyt aihepiiriluokat

bull varhaiskasvatusbull esiopetusbull perusopetusbull lukiokoulutusbull ammatillinen koulutusbull korkeakoulutbull vapaa sivistystyoumlbull opiskelijavalinnatbull arviointibull yleinenyhteinen (= yleiskielen kaumlsite tai useampaan kuin

kolmeen em aihepiireistauml kuuluva kaumlsite)

Kaumlsitekaavio Korkeakou-lun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

viittaus yhteen tai useampaan kaumlsitekaavioon jossa kaumlsite esiintyy kaumlsitekaavion nimi toimii saumlhkoumlisessauml versiossa link-kinauml

Kaumlsitekaavioiden tulkinta

Kaumlsitekaaviot havainnollistavat kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita ja auttavat hahmottamaan kokonaisuuksia Sanastossa esiintyy terminologisia kaumlsitesuhteita joita on kuvattu UMLn (Unified Modeling Language) mukaisilla merkintaumltavoilla (ks ISO 24156-1 Graphic notations for concept modelling in terminology work and its relationship with UML ndash Part 1 Guidelines for using UML notation in terminology work) Taumlmaumln alaluvun lopussa olevassa kaaviossa on annettu esimerkkejauml kaumlsitesuhteiden kuvaamisesta

Kaumlsitteen merkitseminen kaavioonbull sanasto-osuudesta kaumlsitteen tiedoista on poimittu kaavioon kaumlsitteen numero ensimmaumlinen

suositettava termi mahdollinen homonyymin numero kaarisuluissa ja maumlaumlritelmaumlbull lihavoimaton termi on kaaviossa helpottamassa kaavion tulkintaa mutta sitauml ei ole maumlaumlritelty

sanastossa

Hierarkkinen suhde (kolmioon paumlaumlttyvauml viiva )bull vallitsee laajemman ylaumlkaumlsitteen (opetus (1)) ja sitauml suppeamman alakaumlsitteen (ryhmaumlopetus

ja yksiloumlopetus) vaumllillaumlbull alakaumlsite sisaumlltaumlauml kaikki ylaumlkaumlsitteen piirteet sekauml vaumlhintaumlaumln yhden lisaumlpiirteen mutta sitauml vas-

taa suppeampi joukko tarkoitteita kuin ylaumlkaumlsitettaumlbull alakaumlsite voidaan ajatella ylaumlkaumlsitteen erikoistapaukseksibull kolmion kaumlrki osoittaa ylaumlkaumlsitteeseen

Koostumussuhde (vinonelioumloumln paumlaumlttyvauml viiva )bull alakaumlsitteet ovat osia ylaumlkaumlsitteenauml olevasta kokonaisuudestabull ylaumlkaumlsitteen piirteet eivaumlt sisaumllly alakaumlsitteeseen kuten hierarkkisessa kaumlsitejaumlrjestelmaumlssaumlbull esimerkiksi ammatillinen tutkinto koostuu tutkinnon osistabull vinoneliouml kiinnittyy ylaumlkaumlsitteeseenbull koostumussuhteen osien maumlaumlraumlauml voidaan tarvittaessa kuvata seuraavilla merkinnoumlillauml

1 ilmaisee sitauml ettauml ylaumlkaumlsite koostuu yhdestauml tai useammasta alakaumlsitettauml vastaavasta osasta

2 ilmaisee sitauml ettauml ylaumlkaumlsite koostuu kahdesta tai useammasta alakaumlsitettauml vastaavasta osasta

Assosiatiivinen suhde (viiva ilman symbolia)

bull kaumlsitesuhde jota ei voida luokitella hierarkkiseksi eikauml koostumussuhteeksi (esim ajallisetpaikalliset toiminnalliset vaumllineelliset sekauml alkuperaumlaumln ja syntyyn liittyvaumlt suhteet)

bull assosiatiivisen suhteen tyyppi kaumly yleensauml ilmi maumlaumlritelmaumln kielellisestauml muodostabull esimerkiksi opiskelijavaihdon ja vaihto-opiskelijan vaumllillauml on assosiatiivinen suhde vaihto-opis-

kelija on toimija joka osallistuu opiskelijavaihto-toimintaan

Moniulotteinen kaumlsitejaumlrjestelmauml (viiva jonka yhteyteen on tekstillauml merkitty jaotteluperuste)bull ylaumlkaumlsitteestauml paumlaumlstaumlaumln erilaisiin alakaumlsitevalikoimiin eli ulottuvuuksiin kaumlyttaumlmaumlllauml eri jaottelu-

perusteitabull yhteen ulottuvuuteen kuuluvat eli yhden jaotteluperusteen mukaiset (kaaviossa saman jaottelu-

perusteen alle merkityt) alakaumlsitteet eivaumlt voi yhdistyauml uudeksi kaumlsitteeksi (esimerkiksi esiope-tus ei voi olla korkeakoulutusta)

bull eri ulottuvuuksiin kuuluvia eli eri jaotteluperusteiden alla olevia alakaumlsitteitauml voidaan yhdistaumlauml uusiksi kaumlsitteiksi (esimerkiksi toisen asteen koulutus voi olla aikuiskoulutusta)

bull jaotteluperusteen nimitys on usein merkitty viivan viereen (esimerkiksi koulutus (1) on jaettu alakaumlsitteisiin yhtaumlaumlltauml koulutusasteen ja toisaalta koulutuslajin mukaan)

Taumlydentaumlvauml tieto (katkoviiva - - - )bull katkoviivoilla merkitaumlaumln kaumlsitesuhteet jotka eivaumlt kaumly ilmi maumlaumlritelmien sanamuodoista (esi-

merkiksi kaumlsitteiden koulutukseen hakeminen ja haku- ja valintajaumlrjestelmauml vaumllinen assosiatiivi-nen suhde on merkitty katkoviivalla koska koulutukseen hakemisen maumlaumlritelmaumlssauml ei viitata suoraan haku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln eikauml paumlinvastoin

bull katkoviivoilla kuvatut kaumlsitesuhteet taumlydentaumlvaumlt maumlaumlritelmiauml ja tukevat kaumlsitteiden ymmaumlrtauml-mistauml

bull katkoviivalla voidaan merkitauml niin hierarkkinen suhde koostumussuhde kuin assosiatiivinen suhdekin

bull ks esimerkiksi kaumlsitekaavio 38 (Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi)

koulutus (1) asteen mukaan

9 koulutus (1)organisoitu toiminta jonka ensisijaisena tavoitteena on tuottaa osaamista

nuorten koulutus

385 ryhmaumlopetusopetusryhmaumllle (2) tarkoitettu opetus (1)

387 yksiloumlopetusyhdelle oppijalle tarkoitettu opetus (1)

423 esiopetusvarhaiskasvatukselle ominaisia toimintatapoja hyoumldyntaumlvauml koulutus (1) johon osallistutaan paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti oppivelvollisuuden alkamista edeltaumlvaumlnauml vuonna ja jonka tavoitteena on edistaumlauml lapsen oppimisedellytyksiauml

424 perusopetuskaikille tarkoitettu yleissivistaumlvauml koulutus jonka lakisaumlaumlteinen oppimaumlaumlraumln laajuus on yhdeksaumln vuotta

425 toisen asteen koulutusperusopetuksen jaumllkeen annettava ammatillinen koulutus tai lukiokoulutus

427 korkeakoulutustoisen asteen koulutuksen jaumllkeen korkeakoulussa (1) annettava koulutus (1)

434 aikuiskoulutusaikuisille suunniteltu ja jaumlrjestetty koulutus (1)

2 opetus (1)vuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on oppiminen

HIERARKKINEN SUHDE

KOOSTUMUSSUHDE

koulutuslajin mukaan

MONIULOTTEINEN KAumlSITEJAumlRJESTELMAuml

187 tutkinnon osatyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuksien pohjalle rakentuva arvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista ammatillinen tutkinto muodostuu

617 ammatillinen tutkintoammatillisen osaamisen kohottamiseen ja yllaumlpitaumlmiseen sekauml ammattitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

560 opiskelijavaihtotoiminta jossa opiskelija suorittaa osan yhden maan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) tutkinnosta toisen maan oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

561 vaihto-opiskelijaopiskelija joka osallistuu opiskelijavaihtoon

ASSOSIATIIVINEN SUHDE

jaottelu-peruste

1


1 Yleisiauml kaumlsitteitauml 1kasvatussv fostranen lt education (1) upbringing

maumlaumlritelmaumlvuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on kehittaumlauml yksiloumlstauml eettisesti vastuukykyinen yhteiskunnan jaumlsen

huomautusKasvatuksen myoumltauml kulttuuriset arvot tavat ja normit vaumllittyvaumlt ja muovautuvat Osaltaan kasvatuksen tavoite on siirtaumlauml kulttuuriperintoumlauml sekauml taumlrkeinauml pidettyjauml arvoja ja traditioita seuraavalle sukupolvelle mutta kasvatuksen avulla halutaan myoumls uudistaa ajattelu- ja toimintatapoja Kasvatuksen sivistystehtaumlvaumlnauml on tietoisesti ohjata yksiloumlllisen identiteetin muotoutumista ja huolehtia ettauml muotoutuminen tapahtuu sosiaalisesti hyvaumlksyttaumlvaumlllauml tavalla

Varhaiskasvatuksella tarkoitetaan varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan lapsen suunnitelmallista ja tavoitteellista kasvatuksen opetuksen (1) ja hoidon muodostamaa kokonaisuutta jossa painottuu pedagogiikka

Perusopetuksella on opetustavoitteiden lisaumlksi kasvatustavoitteita Perusopetuslain (6281998) mukaan perusopetuksella pyritaumlaumln kasvattamaan oppilaita ihmisyyteen ja eettisesti vastuukykyiseen yhteiskunnan jaumlsenyyteen sekauml antamaan heille elaumlmaumlssauml tarpeellisia tietoja ja taitoja

Yliopistolain (5582009) mukaan yliopistojen tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml vapaata tutkimusta sekauml tieteellistauml ja taiteellista sivistystauml antaa tutkimukseen perustuvaa ylintauml opetusta (1) sekauml kasvattaa opiskelijoita palvelemaan isaumlnmaata ja ihmiskuntaa

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen kasvatus niin ettauml termillauml education viitataan kasvatuksen lisaumlksi muun muassa opetukseen (1) koulutukseen (1) ja sivistykseen

Kaumlsitteen tunnus c116

Luokka yleinenyhteinen

Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutusla-jin mukaan

2opetus (1)sv undervisning (1)en teaching (1) instruction (1) lt education (2)

maumlaumlritelmaumlvuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on oppiminen

huomautusOpetuksella (1) ja kasvatuksella on osin yhtenevaumlisiauml tavoitteita

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen opetus (1) niin ettauml termillauml education viitataan opetuksen (1) lisaumlksi muun muassa kasvatukseen koulutukseen (1) ja sivistykseen



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Opetus (1) Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml ja Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

25


3ltvarhaiskasvatusgthoitosv varingrd

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tavoitteena on huolenpito lapsesta sekauml lapsen hyvinvoinnin ja kehityksen edistaumlminen

huomautusHoito kuuluu osana varhaiskasvatukseen Varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan varhaiskasvatuksella tarkoitetaan lapsen suunnitelmallista ja tavoitteellista kasvatuksen opetuksen (1) ja hoidon muodostamaa kokonaisuutta

Varhaiskasvatuksen hoitotilanteet ovat aina samanaikaisesti kasvatus- ja opetustilanteita joissa opitaan laaja-alaisesti erilaisia tietoja ja taitoja


Luokka varhaiskasvatus

Kaumlsitekaavio Kasvatus opetus ja koulutus

4oppiminensv laumlrande inlaumlrning ~ laumlra sig verb

en learning

maumlaumlritelmaumlprosessi jossa yksilouml omaksuu uusia tai muuttaa olemassa olevia tietoja taitoja kaumlyttaumlytymistauml arvoja tai mieltymyksiauml

huomautusErityisesti varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa painottuu oppimaan oppiminen joka voidaan maumlaumlritellauml prosessiksi joka edistaumlauml yksiloumln kykyauml omaksua uusia tai muuttaa olemassa olevia tietoja taitoja kaumlyttaumlytymistauml arvoja tai mieltymyksiauml



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

5opettaminen opetus (2)sv undervisning (2) ~ laumlra ut verb

en teaching (2) instruction (2) tuition (1) ~ facilitation

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) osa jossa henkilouml auttaa tai ohjaa toista henkiloumlauml oppimaan

huomautusEnglannin sanalla facilitation viitataan esimerkiksi erityistarpeisen (kuten vammaisen) oppilaan tai opiskelijan avustajan toimintaan jonka tavoitteena on auttaa oppilasta tai opiskelijaa osallistumaan opetukseen (1) Lisaumlksi sanalla facilitation viitataan esimerkiksi vertaisopetukseen jossa edistyneemmaumlt opiskelijat auttavat varhaisemmassa vaiheessa olevia opiskelijoita opiskelussa

Ks opettaja




26


6ltvarhaiskasvatus opetus ja koulutusgtohjaus gt opintojen ohjaus ltlukiokoulutusgt

sv handledningen guidance guidance for studies (2) ltlukiokoulutuksen opintojen ohjausgt

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) yhteydessauml tapahtuva vuorovaikutukseen perustuva toiminta jossa oppijan laumlhtoumlkohdat huomioon ottaen annetaan oppijalle ohjeita neuvoja palautetta ja tukea tavoitteiden saavuttamiseksi

huomautusOhjausta voidaan antaa eri oppimisympaumlristoumlissauml Ohjaus voi olla toteutettu ajasta ja paikasta riippumatta

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteiden mukaan lasten tulee saada oppimiseensa varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ohjausta ja tukea

Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden mukaan jokaisen opettajan tehtaumlvaumlnauml on ohjata tukea tarvitsevaa oppilasta koulunkaumlynnissauml ja eri oppiaineiden opiskelussa Perusopetuksessa ohjaus liittyy kaikkiin opetustilanteisiin oppiaineisiin ja oppilaalle annettavaan arviointipalautteeseen Ohjauksen tavoitteena on ettauml tukea tarvitsevan oppilaan itseluottamus itsearviointi- ja oppimaan oppimisen taidot sekauml kyky suunnitella tulevaisuuttaan vahvistuvat

opintojen ohjaus Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln termiauml opintojen ohjaus Sillauml tarkoitetaan lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml suorittavalle opiskelijalle opinto-ohjauksen (1) lisaumlksi annettavaa henkiloumlkohtaista ja muuta opintoihin ja jatko-opintoihin hakeutumiseen liittyvaumlauml ohjausta Opintojen ohjausta (samoin kuin opinto-ohjausta (1)) voivat antaa opinto-ohjaajan lisaumlksi muun muassa aineenopettajat ja ryhmaumlnohjaaja

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijalla on oikeus saada opetusta (1) ja ohjausta

Ohjausta voidaan toteuttaa myoumls vertaisoppijoiden eli keskenaumlaumln samassa tilanteessa olevien oppijoiden toimesta (nk vertaisohjaus)

Vrt oppilaanohjaus opinto-ohjaus

Ks myoumls tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus


Luokka varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Ohjauskaumlsitteitauml

7opiskelusv lt studier pl

en study (4)

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa henkilouml kaumlyttaumlauml aikaa ja tietoista huomiota uusien tietojen tai taitojen omaksumiseen tai osaamisen kartuttamiseen

huomautusRuotsin termi studier viittaa myoumls suomen opinnot-kaumlsitteeseen



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

27


8osaamisen hankkiminensv foumlrvaumlrvande n av kunnandeen acquisition of competence acquiring competence

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan toiminta jossa opiskelija pyrkii saavuttamaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmansa mukaista osaamista

huomautusOsaamisen kertyminen on osaamisen hankkimistavasta riippumatonta

Yleiskielessauml kaumlytetaumlaumln usein ilmaisuja puuttuva osaaminen ja puuttuvan osaamisen hankkiminen mutta on suositettavaa kaumlyttaumlauml niiden sijaan ilmaisuja hankittava osaaminen ja osaamisen hankkiminen


Luokka ammatillinen koulutus

Laumlhde Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanasto 2019

9koulutus (1)sv utbildning (1)

inte skolning

en lt education (3) training

maumlaumlritelmaumlorganisoitu toiminta jonka ensisijaisena tavoitteena on tuottaa osaamista

huomautusMaumlaumlritelmaumln sana rdquoensisijaisenardquo viittaa siihen ettauml voidaan ajatella ettauml on myoumls muuta organisoitua toimintaa jonka yhtenauml tavoitteena on tuottaa osaamista ndash esimerkiksi sosiaalipolitiikka ndash mutta koulutuksessa (1) osaamisen tuottaminen on ensisijainen tavoite

Koulutuksen (1) tavoitteena oleva osaaminen voidaan tuottaa opetuksen (1) tai muun oppimiseen taumlhtaumlaumlvaumln toiminnan avulla

Koulutus (1) on laaja ja varsin abstrakti kaumlsite

Tutkintotavoitteisuuden mukaan koulutus (1) voidaan jakaa tutkintoon johtavaan koulutukseen tutkintoon valmistavaan koulutukseen ja koulutukseen joka ei johda eikauml valmista tutkintoon

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen koulutus (1) niin ettauml termillauml education viitataan koulutuksen (1) lisaumlksi muun muassa kasvatukseen opetukseen (1) ja sivistykseen

Vrt koulutus (2)

Ks myoumls opettaminen oppiminen opiskelu



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml ja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

28


10koulutus (2)sv utbildning (2)en studies (1) learning opportunity (1) gt study programme (1) gt degree programme (1)

gt education programme (1) ltammatillinen koulutusgt ~ learning opportunity specification ltkoulutuksen (2) kuvauksesta SFS-EN 15982en ja SFS-EN 15981ACgt

maumlaumlritelmaumlsuunniteltu opintojen ja jaumlrjestelyjen kokonaisuus jonka tavoitteena on lisaumltauml johonkin aihepiiriin tai alaan liittyvaumlauml osaamista tai tarjota valmiudet tutkinnon tai muun kokonaisuuden suorittamiseen

huomautusKoulutukset (2) ovat tapa kaumlytaumlnnoumlssauml organisoida ja toteuttaa koulutusta (1)

Koulutukset (2) voivat olla tutkintoon (esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto) johtavia tai tutkintoon johtamattomia Esimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista ovat korkeakoulun (1) opintokokonaisuus (2) ammatillisen koulutuksen tutkinnon osa avoimena yliopisto-opetuksena tarjottava opintojakso ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus korkeakoulun (1) erikoistumiskoulutus ja perusopetuksen lisaumlopetus

learning opportunity specification Standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity specification (lyhenne LOS) jolla tarkoitetaan opetussuunnitelmassa (2) maumlaumlritellyn koulutuksen (2) rakenteen sisaumllloumln ja tavoitteiden kuvausta

learning opportunity specification Standardissa European Learner Mobility Achievement Information (SFS-EN 15981AC) kaumlsite learning opportunity specification on maumlaumlritelty laumlhes samoin kuin em standardissa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Tutkintorakenne Koulutustarjonta ja opetustarjonta Osaamistavoitteet Muita hakukaumlsitteitauml Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml ja Tutkintoon johtamatto-mat koulutukset (2)

11koulutuksen toteutus koulutus (3)sv utbildning (3) gt utbildningstillfaumllleen organisation of studies studies (2) learning opportunity (2) gt study programme (2)

gt degree programme (2) gt education programme (2) ltammatillinen koulutusgt learning opportunity instance ltSFS-EN 15982en ja SFS-EN 15981ACgt

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan organisoima tiettyyn aikaan ja paikkaan sijoittuva koulutus (2)

huomautusMaumlaumlritelmaumlssauml mainitulla rdquopaikallardquo voidaan tarkoittaa myoumls esimerkiksi tietoverkkoa Koulutuksen toteutus voi myoumls sijoittua kahteen tai useampaan eri paikkaan (esimerkiksi jos suomalaiseen oppilaitokseen sijoittuvaan koulutuksentoteutukseen sisaumlltyy ulkomailla suoritettava harjoittelu)

Varsinaisen opiskelun ja opettamisen voidaan katsoa tapahtuvan koulutuksen toteutuksessa Koulutuksen toteutuksessa syntyvaumlt myoumls opintosuoritukset

Koulutuksen toteutus voi olla esimerkiksi Aalto-yliopistossa toteutettava tuotantotalouden diplomi-insinoumloumlrin koulutus jonka laajuus on 120 opintopistettauml (2) ja joka alkaa syksyllauml 2015

learning opportunity instance Standardeissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) ja European Learner Mobility Achievement Information (SFS-EN 15981AC) taumltauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity instance (lyhenne LOI)

utbildningstillfaumllle Ruotsin termi utbildningstillfaumllle viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyauml koulutuksen toteutus -kaumlsitettauml suppeampaan kaumlsitteeseen esimerkiksi yhteen luentokertaan tai seminaarin yksittaumliseen paumlivaumlaumln



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutustarjonta ja opetustarjonta Muita hakukaumlsitteitauml Hakukohde ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

29


12ltstandardi rdquoMetadata for Learning Opportunities Advertisingrdquogtkoulutusmahdollisuus koulutus (4)sv utbildningsmoumljligheten learning opportunity (3)

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu koulutuksesta (2) ja siihen liittyvaumlstauml tarjolla olevasta mahdollisuudesta osallistua koulutuksen toteutukseen

huomautusKoulutusmahdollisuudet kuvataan koulutustarjonnassa

Yleiskielessauml sana koulutusmahdollisuus on merkitykseltaumlaumln taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempi ja liittyy usein koulutuspolitiikkaan (esim rdquoeri maiden tarjoamat koulutusmahdollisuudetrdquo)

Taumlssauml maumlaumlritelty kaumlsite esiintyy laumlhinnauml standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) Ko standardissa taumltauml kaumlsitettauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Koulutustarjonta ja opetustarjonta

30

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 1 K

asvatu

s opetu

s ja koulutu

s

31

6 ohjausvarhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) yhteydessauml tapahtuva vuorovaikutukseen perustuva toiminta jossa oppijan laumlhtoumlkohdat huomioon ottaen annetaan oppijalle ohjeita neuvoja palautetta ja tukea tavoitteiden saavuttamiseksi

3 hoitotoiminta jonka tavoitteena on huolenpito lapsesta sekauml lapsen hyvinvoinnin ja kehityksen edistaumlminen

421 varhaiskasvatussuunnitelmallinen ja tavoitteellinen toiminta joka tarjoaa lapselle kasvatusta opetusta (1) ja hoitoa sekauml painottaa erityisesti pedagogiikkaa

muu koulutus (1) tarkoituksen mukaan

muu koulutus (1) asteen mukaan

muu opetuksen (1) osa

toiminta

1 kasvatusvuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on kehittaumlauml yksiloumlstauml eettisesti vastuukykyinen yhteiskunnan jaumlsen


4 oppiminenprosessi jossa yksilouml omaksuu uusia tai muuttaa olemassa olevia tietoja taitoja kaumlyttaumlytymistauml arvoja tai mieltymyksiauml

5 opettaminenopetuksen (1) osa jossa henkilouml auttaa tai ohjaa toista henkiloumlauml oppimaan

7 opiskelutoiminta jossa henkilouml kaumlyttaumlauml aikaa ja tietoista huomiota uusien tietojen tai taitojen omaksumiseen tai osaamisen kartuttamiseen


koulutus (1) tarkoituksen mukaan


10 koulutus (2)suunniteltu opintojen ja jaumlrjestelyjen kokonaisuus jonka tavoitteena on lisaumltauml johonkin aihepiiriin tai alaan liittyvaumlauml osaamista tai tarjota valmiudet tutkinnon tai muun kokonaisuuden suorittamiseen

koulutus (2) sen mukaan mihin johtaa

muu

filosofian maisterin tutkintoon johtava koulutus (2)

tietoja tietoliikennetekniikan perustutkintoon johtava koulutus (2)

muu

koulutus (2) aikaan ja paikkaan sijoittumisen mukaan

12 koulutusmahdollisuuskokonaisuus joka muodostuu koulutuksesta (2) ja siihen liittyvaumlstauml tarjolla olevasta mahdollisuudesta osallistua koulutuksen toteutukseen


418 yleissivistaumlvauml koulutuskoulutus (1) jonka tarkoituksena on antaa tietoja ja taitoja jotka auttavat toimimaan ja vaikuttamaan yhteiskunnassa

419 ammatillinen koulutuskoulutus (1) jonka tarkoituksena on tuottaa ammatillista osaamista ja tukea elinikaumlistauml oppimista sekauml ammatillista kasvua



muu

11 koulutuksen toteutuskoulutustoimijan organisoima tiettyyn aikaan ja paikkaan sijoittuva koulutus (2)

koulutus (2) laajuuden mukaan

KOOSTUMUS-SUHDE

ASSOSIATIIVINENSUHDE

HIERARKIA-SUHDE

MONIULOTTEINENJAumlRJESTELMAuml

TAumlYDENTAumlVAumlTIETO

jaottelu-peruste


2 Koulutusjaumlrjestelmauml 13ltSuomigtkoulutusjaumlrjestelmaumlsv utbildningssystem n

en education system

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka kattaa Suomessa lakisaumlaumlteisesti tarjottavan varhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) sekauml tiedot koulutuksen (1) eri vaiheiden suorittamisjaumlrjestyksestauml ja mahdollisesta ikaumlsidonnaisuudesta sekauml koulutuksen (1) vaiheiden kestosta

huomautusSuomen koulutusjaumlrjestelmauml muodostuu varhaiskasvatuksesta esiopetuksesta yhdeksaumlnvuotisesta yleissivistaumlvaumlstauml perusopetuksesta ja perusopetuksen jaumllkeisestauml koulutuksesta (1) johon kuuluvat ammatillinen koulutus lukiokoulutus sekauml ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa annettava korkeakoulutus Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlaumln kuuluu myoumls vapaan sivistystyoumln koulutus

Ks myoumls oppivelvollisuus



Kaumlsitekaavio Koulutusjaumlrjestelmauml

14koulutusastesv utbildningsnivaring utbildningsstadiumen level of education educational level

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan vaativuutensa perusteella

huomautusKoulutusasteluokittelua kaumlytetaumlaumln koulutusten (2) suunnitteluun seurantaan ja saumlaumltelyyn

Usein tietyn koulutusasteen koulutukseen (2) valituksi tuleminen edellyttaumlauml alemman koulutusasteen koulutuksen (2) suorittamista

Suomessa kaumlytetaumlaumln nykyisin (lokakuu 2020) paumlaumlasiassa Kansallinen koulutusaste 2016 -luokitusta

Esimerkkejauml koulutusasteista (Kansallinen koulutusaste 2016 -luokittelun mukaan) ovat alempi ja ylempi perusaste toinen aste sekauml alempi ja ylempi korkeakouluaste

Ruotsin termi utbildningsstadium on vanhahtavaa kieltauml



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml ja Koulutustarjonta ja opetustarjonta

32


Kuva 1 Suomen koulutusjaumlrjestelmauml Kuvan laumlhde opetus- ja kulttuuriministerioumln viestintauml tammikuu 2021

15koulutusalasv utbildningsomraringde n

en field of education (1) field of study (1) gt field of vocational education and training ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan sen perusteella miten ne sijoittuvat tieteen yhteiskunnan tai tyoumlelaumlmaumln aloille

huomautusKoulutusalaluokittelua kaumlytetaumlaumln koulutusten (2) suunnitteluun seurantaan ja saumlaumltelyyn

Kansallinen koulutusala 2016 -luokittelun mukaisia koulutusaloja ovat esimerkiksi yleissivistaumlvauml koulutus tekniikan alat ja palvelualat

Suomessa kaumlytetaumlaumln nykyisin (lokakuu 2020) paumlaumlasiassa Kansallinen koulutusala 2016 -luokitusta




33


16ltkoulutustarjontagtopintoalasv lt studieomraringde n

en field of education (2) ltyleiskielessaumlgt field of study (2) ltyleiskielessaumlgt subfield ltopintohallinnon taumlsmaumlllisissauml jaotteluissagt area of study

maumlaumlritelmaumlalaluokka jollaisiin yhdelle koulutusalalle kuuluvat koulutukset (2) voidaan jaotella sisaumlltoumljensauml samansuuntaisuuden perusteella

huomautusEsimerkiksi opetushallinnon Koulutusala 2002 -luokittelussa tekniikan ja liikenteen koulutusalan opintoaloja ovat mm kone- metalli- ja energiatekniikka sekauml tekstiili- ja vaatetustekniikka

Koulutusalan alaluokitteluja on muitakin kuin opintoalaluokittelu esimerkiksi paumlaumlaineluokittelu

studieomraringde Ruotsin termiauml studieomraringde kaumlytetaumlaumln paitsi tilastollisen opintoala-kaumlsitteen vastineena myoumls yleiskielisesti viitattaessa paumlaumlaineeseen tai koulutusohjelmaan (2)




17tutkintorakenne (2) ltammatillinen koulutus korkeakoulutgt ~ ammatillisen koulutuksen tutkintorakenne tutkintojaumlrjestelmauml ltkorkeakoulutgt

sv examenssystemen degree system qualification structure (2) ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumltietylle koulutusasteelle tai muuhun vastaavaan luokitteluyksikkoumloumln kuuluvien tutkintojen kokonaisuus

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa suoritettavissa olevat ammatilliset tutkinnot saumlaumldetaumlaumln opetus- ja kulttuuriministerioumln asetuksessa ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteesta (8352014)

Ammatillisessa koulutuksessa termillauml tutkintojaumlrjestelmauml viitataan taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempaan kaumlsitteeseen joka pitaumlauml sisaumlllaumlaumln tutkintorakenteen (2) lisaumlksi mm tutkintotyypit tutkintojen muodostumissaumlaumlnnoumlt ja tutkinnon perusteet

Korkeakoulujen (1) tutkintojaumlrjestelmaumlaumln kuuluvia tutkintoja ovat esimerkiksi ammattikorkeakouluissa suoritettavat ammattikorkeakoulututkinnot ja ylemmaumlt ammattikorkeakoulututkinnot sekauml yliopistoissa suoritettavat alemmat korkeakoulututkinnot ylemmaumlt korkeakoulututkinnot ja jatkotutkinnot




34


Kaumlsitekaavio 2 Koulutusjaumlrjestelmauml

35


13 koulutusjaumlrjestelmaumlkokonaisuus joka kattaa Suomessa lakisaumlaumlteisesti tarjottavan varhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) sekauml tiedot koulutuksen (1) eri vaiheiden suorittamisjaumlrjestyksestauml ja mahdollisesta ikaumlsidonnaisuudesta sekauml koulutuksen (1) vaiheiden kestosta

14 koulutusasteluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan vaativuutensa perusteella

15 koulutusalaluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan sen perusteella miten ne sijoittuvat tieteen yhteiskunnan tai tyoumlelaumlmaumln aloille

16 opintoalaalaluokka jollaisiin yhdelle koulutusalalle kuuluvat koulutukset (2) voidaan jaotella sisaumlltoumljensauml samansuuntaisuuden perusteella


420 vapaa sivistystyoumlkaikille avoin omaehtoinen ja vapaatavoitteinen koulutus (1)




426 lukiokoulutusperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln perustuva yleissivistaumlvauml koulutus joka antaa valmiudet aloittaa opiskelu yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa


17 tutkintorakenne (2)tietylle koulutusasteelle tai muuhun vastaavaan luokitteluyksikkoumloumln kuuluvien tutkintojen kokonaisuus

597 tutkintoopetuksesta (1) vastaavan viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukainen suoritus josta tehdaumlaumln hallintopaumlaumltoumls

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

jaottelu-peruste


3 Toimijat

31 Varhaiskasvatuksen toimijat

18varhaiskasvatustoimijasv aktoumlr inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlorganisaatio tai henkilouml joka jaumlrjestaumlauml tai tuottaa varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

huomautusKunnilla on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta vertaa varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

Varhaiskasvatustoimija voi olla esimerkiksi kunta kuntayhtymauml yksityinen kunnan sopimustoimittaja palvelusetelillauml toimiva varhaiskasvatuksen palveluntuottaja perhepaumlivaumlhoitaja tai muu yksityinen rekisteroumlity varhaiskasvatustoimija

Tyoumlsuhteisen hoitajan palkkaaminen kotiin yksityisen hoidon tuella tai kotihoidon tuella ei ole varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta eivaumltkauml palkatut henkiloumlt ole varhaiskasvatustoimijoita

Opetus- ja koulutusalalla kaumlsitettauml varhaiskasvatustoimija vastaa kaumlsite koulutustoimija



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat

19varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlsv anordnare av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoimija joka jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

huomautusKunnilla on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta (5402018 5 sect) Kunta voi jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuspalvelut itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa hankkia ne muulta julkiselta tai yksityiseltauml varhaiskasvatuksen palveluntuottajalta tai myoumlntaumlauml varhaiskasvatusta varten palvelusetelin

Yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi toimia varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlnauml silloin kun kunta ei toimi jaumlrjestaumljaumlnauml ja palveluntuottaja saa jaumlrjestaumlmiseen yksityisen hoidon tukea

Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml vastaa varhaiskasvatuksen toimipaikkojen toiminnasta

Tietojaumlrjestelmissauml keraumltaumlaumln tietoa varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuodosta joka liittyy varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlaumln ja rahoitusmuotoon Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuotoja ovat kunnan tai kuntayhtymaumln jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatus kunnan tai kuntayhtymaumln ostopalveluna jaumlrjestetty varhaiskasvatus palvelusetelillauml jaumlrjestetty varhaiskasvatus ja yksityisen hoidon tuella jaumlrjestetty varhaiskasvatus

Opetus- ja koulutuspuolella kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml vastaa kaumlsite koulutuksen jaumlrjestaumljauml




36


20varhaiskasvatuksen palveluntuottajaei paumlivaumlhoitopalvelun tuottaja (vanhentunut)

sv serviceproducent av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoimija joka tarjoaa varhaiskasvatuspalveluja

huomautusVarhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi olla esimerkiksi kunta kuntayhtymauml julkisyhteisoumln perustama liikeyritys tai yksityinen yritys tai yhteisouml

Tyoumlsuhteisen hoitajan palkkaaminen kotiin yksityisen hoidon tuella tai kotihoidon tuella ei ole varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta eikauml kotiin tyoumlsuhteeseen palkattu hoitaja ole varhaiskasvatuksen palveluntuottaja




21varhaiskasvatuksen toimipaikkasv verksamhetsstaumllle inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlfyysinen kokonaisuus jossa varhaiskasvatuksen palveluntuottaja harjoittaa varhaiskasvatuslain (5402018) mukaista toimintaa

huomautusVarhaiskasvatuksen toimipaikka on esimerkiksi paumlivaumlkoti perhepaumlivaumlkoti tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkoti joka sijaitsee yhdessauml katuosoitteessa Esimerkiksi paumlivaumlkodin sivutoimipaikat ovat kukin omia toimipaikkojansa Avoimella varhaiskasvatustoiminnalla voi myoumls olla oma toimipaikkansa

Yhdessauml toimipaikassa voi olla useampi varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml

Opetus- ja koulutusalalla kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen toimipaikka vastaa kaumlsite toimipaikka




22varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml varhaiskasvatuksen ryhmaumlsv barngrupp inom smaringbarnspedagogik grupp inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlryhmauml varhaiskasvatuksessa olevia lapsia joista vastaa siitauml vastuussa oleva henkiloumlstouml

huomautusVarhaiskasvatuksen lapsiryhmaumln koosta ja muodostamisesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 34 ja 35 sect) ja varhaiskasvatusasetuksessa (7532018 1 ja 2 sect)




23paumlivaumlkotisv daghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml (5402018 26ndash32 sect)

huomautusPaumlivaumlkodilla on paumlivaumlkodin johtaja



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat ja Koulutusorganisaatiot

37


24perhepaumlivaumlkotisv familjedaghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkilouml ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 45 lasta (5402018 38 sect)

huomautusPerhepaumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksesta vastaa yksi perhepaumlivaumlhoitaja




25ryhmaumlperhepaumlivaumlkotisv gruppfamiljedaghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml tarkoitukseen hyvaumlksytyssauml tilassa ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 12 lasta

huomautusRyhmaumlperhepaumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksesta vastaa kaksi tai useampi perhepaumlivaumlhoitajaa tai muuta ammatilliseen varhaiskasvatushenkiloumlstoumloumln kuuluvaa henkiloumlauml Jos perhepaumlivaumlhoitajia on enemmaumln kuin kaksi tulee yhdellauml olla saumlaumldetyn kelpoisuuden mukainen koulutus (2) (5402018 38 sect ja 7532018 2 sect)




38


Kaumlsitekaavio 3 Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat

39

yksityinen varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

julkinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja

yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja

jaumlrjestaumlmisen mukaan

julkinen varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

palvelun tuottamisen mukaan

18 varhaiskasvatustoimijaorganisaatio tai henkilouml joka jaumlrjestaumlauml tai tuottaa varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

19 varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlvarhaiskasvatustoimija joka jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

20 varhaiskasvatuksen palveluntuottajavarhaiskasvatustoimija joka tarjoaa varhaiskasvatuspalveluja

21 varhaiskasvatuksen toimipaikkafyysinen kokonaisuus jossa varhaiskasvatuksen palveluntuottaja harjoittaa varhaiskasvatuslain (5402018) mukaista toimintaa

22 varhaiskasvatuksen lapsiryhmaumlryhmauml varhaiskasvatuksessa olevia lapsia joista vastaa siitauml vastuussa oleva henkiloumlstouml

avoimen varhaiskasvatustoiminnan toimipaikka

23 paumlivaumlkotivarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml (5402018 26ndash32 sect)

24 perhepaumlivaumlkotivarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkilouml ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 45 lasta (5402018 38 sect)

25 ryhmaumlperhepaumlivaumlkotivarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml tarkoitukseen hyvaumlksytyssauml tilassa ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 12 lasta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


32 Koulutustoimijat

26koulutustoimija (uudistermi)

sv utbildningsaktoumlren legal entity for education lttietomalligt

maumlaumlritelmaumloikeushenkilouml joka jaumlrjestaumlauml opetusta (1) tai koulutusta (1)

huomautusKaumlsite koulutustoimija on otettu kaumlyttoumloumln Opintopolku-palvelussa kokoavana ylaumlkaumlsitteenauml kaumlsitteille opetuksen jaumlrjestaumljauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml Myoumls korkeakoulut (1) ovat taumlssauml ajattelussa koulutustoimijoita

Standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) taumltauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity provider Standardin maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquoan agent (person or organisation) that provides learning opportunitiesrdquo

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml koulutustoimija vastaa kaumlsite varhaiskasvatustoimija



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka ja Kou-lutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

27opetuksen jaumlrjestaumljaumlsv lt utbildningsanordnare (1) lt anordnare av utbildning (1)en lt education provider (1)

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml esi- tai perusopetusta tai aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa ja jolla on taumlhaumln lakisaumlaumlteinen velvollisuus tai jolle on myoumlnnetty opetuksen jaumlrjestaumlmislupa

huomautusOpetuksen jaumlrjestaumljinauml voivat toimia esimerkiksi kunnat joilla on toimintaan lakisaumlaumlteinen velvollisuus sekauml valtio ja yliopistojen harjoittelukoulut Muut tahot esimerkiksi rekisteroumlidyt yhteisoumlt ja saumlaumltioumlt tarvitsevat toimintaan opetuksen jaumlrjestaumlmisluvan

Ruotsin kaumlsite utbildningsanordnare kattaa opetuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln

Englannin kaumlsite education provider kattaa opetuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat ja Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka

40


28koulutuksen jaumlrjestaumljauml gt lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml gt ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlsv lt utbildningsanordnare (2) lt anordnare av utbildning (2)

gt anordnare av gymnasieutbildning ltlukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt yrkesutbildningsanordnare ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt anordnare av yrkesutbildning ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt

en lt education provider (2) ltlyhyempi muotogt gt education provider offering general upper secondary education ltlukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt VET provider ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml lukiokoulutusta ammatillista koulutusta naumlihin valmistavia tai valmentavia koulutuksia (2) tai taiteen perusopetusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljinauml voivat kuntien kuntayhtymien ja valtion lisaumlksi toimia esimerkiksi rekisteroumlidyt yhdistykset ja saumlaumltioumlt

Koulutuksen jaumlrjestaumljiin voidaan rinnastaa ammattikorkeakoulut ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljaumlt sillauml niiden kaikkien toiminta perustuu lupaan Yliopistojen toiminta sen sijaan perustuu yliopistolakiin (5582009)

Tilastoissa (esim Vipunen-tilastopalvelu) koulutuksen jaumlrjestaumljiin sisaumlllytetaumlaumln taumlssauml maumlaumlriteltyjen koulutuksen jaumlrjestaumljien perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljien ammattikorkeakoulujen ja vapaan sivistystyoumln oppilaitosten yllaumlpitaumljien lisaumlksi yliopistot

Koulutuksen jaumlrjestaumljauml on myoumls yleiskielen ilmaus ja yleiskielessauml sillauml voidaan viitata myoumls tahoon jolla ei ole opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumlmislupaa

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

utbildningsanordnare anordnare av utbildning Ruotsin kaumlsite utbildningsanordnare kattaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln

Englannin kaumlsite education provider kattaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln


Luokka varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka ja Opis-keluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

29vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml vapaan sivistystyoumln koulutusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa

huomautusKs vapaan sivistystyoumln oppilaitos


Luokka vapaa sivistystyouml


41


30opetuksen jaumlrjestaumlmislupa ltesi- ja perusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa ltammatillinen koulutusgt oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa ltvapaa sivistystyoumlgt ammattikorkeakoulun toimilupa ltammattikorkeakoulutgt

sv tillstaringnd n att ordna utbildning ltkoulutuksen jaumlrjestaumlmislupagt

en authorisation to provide education authorisation to award a qualification and to provide VET lttutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupagtrather than education licence licence to provide education licence to award a qualification and to provide VET lttutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupagtnot operating licence ltammattikorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlyhteisoumllle tai saumlaumltioumllle annettu lupa vaatimus vastuu tai tehtaumlvauml jaumlrjestaumlauml koulutusta (1) koulutusta (2) tai opetusta (1)

huomautusLuvan myoumlntaumlauml hakemuksen perusteella opetus- ja kulttuuriministeriouml tai (perusopetuksen ja ammattikorkeakoulujen tapauksessa) valtioneuvosto

Kunnilla on velvollisuus jaumlrjestaumlauml perusopetusta joten ne eivaumlt tarvitse perusopetuksen jaumlrjestaumlmiseen lupaa

Ammatillisessa koulutuksessa tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa on lupa ammatillisten tutkintojen ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen Ammatillisia tutkintoja ja ammatillista koulutusta voidaan jaumlrjestaumlauml myoumls valtion oppilaitoksissa tai Suomen solmiman valtiosopimuksen perusteella opetus- ja kulttuuriministerioumln paumlaumltoumlksellauml

Yliopistoille ei myoumlnnetauml erikseen toimilupaa vaan ne on lueteltu yliopistolaissa (5582009)

authorisationlicence Koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvasta kaumlytetaumlaumln englanniksi toisinaan myoumls esimerkiksi vastinetta rdquoeducation licencerdquo ja tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvasta vastinetta rdquolicence to award a qualification and to provide educationrdquo Licence-sanan sisaumlltaumlvien termimuotojen kaumlyttoumlauml ei kuitenkaan suositella Opetus- ja kulttuuriministeriouml kaumlyttaumlauml termiauml authorisation ja taumlmauml termi myoumls kuvaa kaumlsitettauml paremmin kuin licence


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaavio Koulutustoimijat

31(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml tutkinnon jaumlrjestaumljauml

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljauml tai muu saumlaumltiouml tai yhteisouml joka on sopinut tutkintotoimikunnan kanssa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusNaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml tekee kunkin naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml tutkintotoimikunnan kanssa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimuksen

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika



32(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljaumln ja tutkintotoimikunnan vaumllinen sopimus naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusNaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus on oikeudellisesti sitova asiakirja




42


33(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissuunnitelmasv plan foumlr anordnande av fristaringende examen

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma solmimansa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimuksen piiriin kuuluvan naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika



34opetuksen jaumlrjestaumlmismuoto ltperusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto ltlukiokoulutusgt

sv form i vilken utbildningen ordnas form foumlr ordnande av utbildning utbildningsform

maumlaumlritelmaumltapa jolla opetus (1) koulutus (1) tai koulutus (2) on jaumlrjestetty

huomautusPerusopetuksessa opetuksen jaumlrjestaumlmismuodolla viitataan opetuksen (1) jaumlrjestaumlmiseen laumlhiopetuksena tai monimuoto- tai etaumlopetuksena taikka sisaumloppilaitosmuotoisesti Monimuoto- ja etaumlopetus tulee kysymykseen muille kuin oppivelvollisille jaumlrjestettaumlvaumlssauml opetuksessa (1)

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml paumlaumlttaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumlmismuodosta koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyin ehdoin Laumlhiopetusta pidetaumlaumln laumlhtoumlkohtaisena jaumlrjestaumlmismuotona Opetusta (1) voidaan antaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla myoumls esimerkiksi etauml- tai monimuoto-opetuksena

Myoumls ammatillisessa koulutuksessa oli ennen vuonna 2018 voimaan tullutta lakia ammatillisesta koulutuksesta (5312017) kaumlsite koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto (engl form of vocational education and training) Vuodesta 1998 vuoteen 2015 ndash eli ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (6301998) ndash koulutuksen jaumlrjestaumlmismuodolla viitattiin koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen laumlhiopetuksena etaumlopetuksena tai monimuoto-opetuksena oppisopimuskoulutuksena tai muutoin kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml tapahtuvana opetuksena 182015 voimaan tulleessa laissa ammatillisesta peruskoulutuksesta (6301998) jaumlrjestaumlmismuodolla puolestaan viitattiin ainoastaan koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen oppilaitosmuotoisesti tai oppisopimusmuotoisesti (ks oppisopimuskoulutus)


Luokka perusopetus lukiokoulutus

35(vanhentunut)ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa

huomautusTermillauml ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa viitataan koulutuksen (1) tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen opetussuunnitelmaperusteisesti tai naumlyttoumltutkintoon valmistavana koulutuksena




36koulutusmuoto (1) koulumuoto

huomautusOpetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista annetun asetuksen (9861998) mukaan koulutusmuotoina (1) pidetaumlaumln esiopetusta perusopetusta lukiokoulutusta ammatillista koulutusta ammatillista aikuiskoulutusta vapaata sivistystyoumltauml ja taiteen perusopetusta

Termiauml koulutusmuoto kaumlytetaumlaumln myoumls tilastoissa jolloin sillauml on eri merkitys vrt koulutusmuoto (2)


43


37lttilastointigtkoulutusmuoto (2)

huomautusTilastokeskuksen luokittelun mukaan koulutusmuotoja (2) ovat koulutuksen jaumlrjestaumlmismuotojen ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapojen yhdistelmaumlt eli 1) oppilaitosmuotoinen opetussuunnitelmaperusteinen koulutus 2) oppilaitosmuotoinen naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus 3) oppisopimusmuotoinen opetussuunnitelmaperusteinen koulutus ja 4) oppisopimusmuotoinen naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus


38omistajatyyppi

huomautusTermillauml omistajatyyppi viitataan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlaumln tai oppilaitoksen omistajaan (yksityinen valtio kunta kuntayhtymauml Ahvenanmaan maakunta muu) Tilastokeskus pitaumlauml yllauml omistajatyyppiluokitusta


44


Kaumlsitekaavio 4 Koulutustoimijat

45

30 opetuksen jaumlrjestaumlmislupayhteisoumllle tai saumlaumltioumllle annettu lupa vaatimus vastuu tai tehtaumlvauml jaumlrjestaumlauml koulutusta (1) koulutusta (2) tai opetusta (1)

yliopistolaki

75 yliopistokoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml vapaata tutkimusta ja tieteellistauml ja taiteellista sivistystauml sekauml antaa tutkimukseen perustuvaa korkeinta opetusta (1)

26 koulutustoimijaoikeushenkilouml joka jaumlrjestaumlauml opetusta (1) tai koulutusta (1)

muu koulutustoimija

29 vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml vapaan sivistystyoumln koulutusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa

72 korkeakoulu (1)ammattikorkeakoulu tai yliopisto

73 ammattikorkeakoulukoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on tarjota tyoumlelaumlmaumln vaatimuksiin sekauml tutkimukseen taiteellisiin ja sivistyksellisiin laumlhtoumlkohtiin perustuvaa opetusta (1) joka taumlhtaumlauml ammatillisiin asiantuntijatehtaumlviin

27 opetuksen jaumlrjestaumljaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml esi- tai perusopetusta tai aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa ja jolla on taumlhaumln lakisaumlaumlteinen velvollisuus tai jolle on myoumlnnetty opetuksen jaumlrjestaumlmislupa

28 koulutuksen jaumlrjestaumljaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml lukiokoulutusta ammatillista koulutusta naumlihin valmistavia tai valmentavia koulutuksia (2) tai taiteen perusopetusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa

kunta

valtio

rekisteroumlity yhdistys

saumlaumltiouml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


39koulutusorganisaatiosv utbildningsorganisation utbildningsinstitutionen educational institution (1) educational establishment (1) educational institute (1)

not lt educational organisation

maumlaumlritelmaumlorganisaatio tai hallinnollinen yksikkouml jossa annetaan opetusta (1) ja jolla on johtaja

huomautusEsimerkkejauml koulutusorganisaatioista ovat peruskoulu (1) lukio (1) ammatillinen oppilaitos ammattikorkeakoulu yliopisto ja vapaan sivistystyoumln oppilaitos

Yksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi organisoida toimintansa usean koulutusorganisaation kautta (esim kunta usean peruskoulun (1) kautta)

educational institution educational establishment Englannin kielessauml ei ole erillisiauml kaumlsitteitauml koulutusorganisaatio ja oppilaitos kuten Suomessa (jossa koulutusorganisaatio on yhteinen ylaumlkaumlsite oppilaitoksille ja korkeakouluille) Englannin kielessauml termejauml educational institution ja educational establishment voidaan kaumlyttaumlauml sekauml Suomen koulutusorganisaatio-kaumlsitteestauml ettauml sen alakaumlsitteestauml oppilaitos

educational organisation Termiauml educational organisation ei tulisi kaumlyttaumlauml kaumlsitteen koulutusorganisaatio englanninkielisenauml vastineena koska englannissa termiauml educational organisation kaumlytetaumlaumln monessa eri merkityksessauml Sillauml voidaan viitata Suomen koulutusorganisaatiota vastaavaan kaumlsitteeseen mutta myoumls mm koulutusjaumlrjestelmaumln toimintaan ja opetus- ja koulutusalan hallintoon


Luokka varhaiskasvatus esiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulutusorganisaatiot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytet-taumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

40oppilaitossv laumlroanstalt laumlroinraumlttningen lt educational institution (2) lt education institution (2) lt educational establishment (2)

lt educational institute (2) gt school (1)

maumlaumlritelmaumlmuu koulutusorganisaatio kuin korkeakoulu (1)

huomautusTermiauml oppilaitos kaumlytetaumlaumln myoumls termin koulutusorganisaatio synonyymina mutta yleensauml oppilaitoksina pidetaumlaumln vain muita koulutusorganisaatioita kuin korkeakouluja (1)

Oppilaitoksia ovat esimerkiksi peruskoulu (1) lukio (1) ammatillinen oppilaitos ja vapaan sivistystyoumln oppilaitos

educational institution educational establishment Englannin kielessauml ei ole erillisiauml kaumlsitteitauml oppilaitos ja koulutusorganisaatio kuten Suomessa (jossa koulutusorganisaatio on yhteinen ylaumlkaumlsite oppilaitoksille ja korkeakouluille) Englannin kielessauml termejauml educational institution ja educational establishment voidaan kaumlyttaumlauml sekauml Suomen oppilaitos-kaumlsitteestauml ettauml sitauml laajemmasta kaumlsitteestauml koulutusorganisaatio

school Englanniksi on usein luontevaa kaumlyttaumlauml oppilaitoksesta termiauml school (1) kun kyse on esimerkiksi peruskoulusta (1) lukiosta (1) tai ammatillisesta oppilaitoksesta Silloin puolestaan kun kyse on oppilaitoksesta joka tarjoaa vapaatavoitteista opetusta (1) jonka sisaumlltoumljauml ei saumlaumlnnellauml lainsaumlaumldaumlnnoumlllauml (esim kansalaisopisto) voi olla luontevampaa kaumlyttaumlauml jotain muuta termiauml kuin school (1)

Vrt paumlivaumlkoti jossa voidaan antaa esiopetusta mutta jota ei kuitenkaan pidetauml oppilaitoksena


Luokka esiopetus perusopetus lukiokoulutus vapaa sivistystyouml ammatillinen koulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka ja Koulutusorganisaatiot

46


41koulutusorganisaation toimipistesv verksamhetsstaumllle n (1) verksamhetsenhet verksamhetspunkt ~ campus ltkorkeakoulutgt

en educational premises ~ campus ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlfyysinen paikka jossa koulutusorganisaation tai jonkin sen osan toiminta tapahtuu

huomautusToimipiste on kokonaisuus jossa toiminta tapahtuu samassa tai laumlheisissauml katuosoitteissa ja jossa rakennusten etaumlisyys toisistaan on enintaumlaumln satoja metrejauml Toimipisteellauml ei tarkoiteta organisaatiorakenteeseen perustuvaa toimintayksikkoumlauml vaan laumlhtoumlkohtana on fyysinen kokonaisuus

Koulutusorganisaation toimipisteessauml tapahtuva toiminta voi olla esimerkiksi hallintoa tai opetusta (1) (vrt aiempi kaumlsite opetuspiste)



Kaumlsitekaavio Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka

42perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 kouluen primary school elementary school US

maumlaumlritelmaumlperuskouluun (1) kuuluva koulutusorganisaation toimipiste jossa annetaan vuosiluokkien 1ndash6 opetusta (1)

huomautusSuomessa perusopetuksen vuosiluokilla 1ndash6 olevat oppilaat ovat paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti 7ndash12 vuoden ikaumlisiauml

Aiemmin peruskoululain (4761983) mukaan peruskoulu (1) jakaantui ala-asteeseen (ruots laringgstadium) ja ylaumlasteeseen siten ettauml kuusi alinta vuosiluokkaa muodostivat ala-asteen ja kolme ylintauml ylaumlasteen Vuoden 1999 alusta voimaan tulleessa perusopetuslaissa (6281998) hallinnollinen raja ala- ja ylaumlasteen vaumlliltauml poistettiin Nykyisessauml laissa edellytetaumlaumln yhtenaumlistauml perusopetusta joka tosin voi jaumlsentyauml vuosiluokkien 1ndash2 3ndash6 ja 7ndash9 muodostamiin jaksoihin Kaumlsite ala-aste on naumlin ollen vanhentunut Termi ala-aste esiintyy kuitenkin edelleen useiden oppilaitosten (perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulujen) nimissauml ja muutenkin arkikielessauml

Termi alakoulu jota eraumlaumlssauml vaiheessa kaumlytettiin arkikielessauml viitattaessa ala-asteeseen on vanhentunut eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml

Ks myoumls perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu


Luokka perusopetus


47


43perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 kouluen lower secondary school



Aiemmin peruskoululain (4761983) mukaan peruskoulu (1) jakaantui ala-asteeseen ja ylaumlasteeseen (ruots houmlgstadium) siten ettauml kuusi alinta vuosiluokkaa muodostivat ala-asteen ja kolme ylintauml ylaumlasteen Vuoden 1999 alusta voimaan tulleessa perusopetuslaissa (6281998) hallinnollinen raja ala- ja ylaumlasteen vaumlliltauml poistettiin Nykyisessauml laissa edellytetaumlaumln yhtenaumlistauml perusopetusta joka tosin voi jaumlsentyauml vuosiluokkien 1ndash2 3ndash6 ja 7ndash9 muodostamiin jaksoihin Kaumlsite ylaumlaste on naumlin ollen vanhentunut Termi ylaumlaste esiintyy kuitenkin edelleen useiden oppilaitosten (perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulujen) nimissauml ja muutenkin arkikielessauml

Termi ylaumlkoulu jota eraumlaumlssauml vaiheessa kaumlytettiin arkikielessauml viitattaessa ylaumlasteeseen on vanhentunut eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml



Luokka perusopetus


44(vanhentunut)opetuspistesv undervisningsstaumllle n

en teaching premises

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimipiste jossa jaumlrjestetaumlaumln opetusta (1) tai koulutuksen toteutuksia

huomautusKoulutusorganisaatiolla voi olla useita opetuspisteitauml Opetuspiste voi olla esimerkiksi sivukoulu tai yksikkouml Koulutusorganisaatio voi jakautua opetuspisteisiin myoumls koulutusorganisaation opetuskielen perusteella jolloin saman organisaation suomen- ja ruotsinkielistauml koulutusta (1) jaumlrjestaumlvaumlt osat muodostavat omat opetuspisteensauml

Kaumlsite opetuspiste oli kaumlytoumlssauml Kouluta-tietojaumlrjestelmaumlssauml



Kaumlsitekaavio Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

48


45ltopetus ja koulutusgttoimipaikkasv verksamhetsstaumllle n (2) kontor avdelning ltkorkeakoulutgt

en lt unit (1) operational unit place of activity ltmm tilastoissa tietojaumlrjestelmissaumlgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimipiste tai toimipisteen osa jossa harjoitetaan paumlaumlasiassa yhdentyyppistauml toimintaa

huomautusVertaa Julkisen hallinnon suositus Toimipaikan ja toimipaikkaan liittyvien kaumlsitteiden maumlaumlritelmaumlt (JHS 195) jossa kaumlsite toimipaikka on maumlaumlritelty hallinnonalojenvaumllisesti

Opetushallinnon alalla esimerkki toimipaikasta on Ounasvaaran kampuksella (toimipiste) sijaitseva Ounaskirjasto

Toimipaikan englanninkielisenauml vastineena on juoksevassa tekstissauml sujuvaa kaumlyttaumlauml termiauml unit tai operational unit Termi place of activity on ilmauksena koumlmpeloumlmpi mutta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi esitettaumlessauml rakenteista tietoa (kuten tilastoissa ja tietojaumlrjestelmissauml)

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml toimipaikka vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen toimipaikka


Luokka yleinenyhteinen esiopetus perusopetus lukiokoulutus vapaa sivistystyouml ammatillinen koulutus korkeakoulut


49


Kaumlsitekaavio 5 Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka

50

muu

42 perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 kouluperuskouluun (1) kuuluva koulutusorganisaation toimipiste jossa annetaan vuosiluokkien 1ndash6 opetusta (1)



40 oppilaitosmuu koulutusorganisaatio kuin korkeakoulu (1)


muu koulutustoimija




39 koulutusorganisaatioorganisaatio tai hallinnollinen yksikkouml jossa annetaan opetusta (1) ja jolla on johtaja

muu koulutusorganisaatio

41 koulutusorganisaation toimipistefyysinen paikka jossa koulutusorganisaation tai jonkin sen osan toiminta tapahtuu

45 toimipaikkakoulutusorganisaation toimipiste tai toimipisteen osa jossa harjoitetaan paumlaumlasiassa yhdentyyppistauml toimintaa

56 peruskoulu (1)oppilaitos joka antaa yhdeksaumlksi vuodeksi mitoitettua perusopetusta

58 lukio (1)yleissivistaumlvaumlauml koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

59 ammatillinen oppilaitosammatillista koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

64 vapaan sivistystyoumln oppilaitosvapaata sivistystyoumln koulutusta antava oppilaitos

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


321 Koulutustoimijoihin liittyviauml kaumlsitteitauml

46erityinen koulutustehtaumlvaumlsv saumlrskild utbildningsuppgiften specific educational mission

not special educational mission

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen tai opetuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlritelty tehtaumlvauml painottaa kasvatus opetus (1) tai koulutus (1) tietylle osa-alueelle tai tiettyyn oppiaineeseen

huomautusErityisiauml koulutustehtaumlviauml voi olla esimerkiksi perusopetuksessa ja toisen asteen koulutuksessa

Esimerkkejauml perusopetuksen erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml ovat opettajankoulutukseen kuuluvaan opetusharjoitteluun ja vieraskieliseen opetukseen perustuvat erityiset koulutustehtaumlvaumlt

Esimerkki lukiokoulutuksen erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml on lukiolle (1) annettava lupa jaumlrjestaumlauml englanninkielistauml IB-opetusta tai esimerkiksi urheilupainotteista opetusta (1)

Esimerkki kansanopiston erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml on vaikeasti vammaisille tarkoitettu koulutus (1)

Kaumlsitteen englanninkieliseksi vastineeksi suositetaan termiauml specific educational mission Toisinaan naumlhtaumlvaumlauml special-alkuista termimuotoa ei tule kaumlyttaumlauml sillauml englannin sana special assosioituu helposti oppimisen tukeen liittyviin asioihin eikauml erityisessauml koulutustehtaumlvaumlssauml ole kyse taumlstauml


Luokka perusopetus lukiokoulutus vapaa sivistystyouml

47tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminta

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen yhteydessauml suoritettava toiminta jossa tuotetaan osaamisen kehittaumlmispalveluja pienyrityksille muille yrityksille ja julkisyhteisoumlille

huomautusKaumlsitteen tunnus c183


48(vanhentunut)tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml

maumlaumlritelmaumlammatillisen lisaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumllle annettu tehtaumlvauml tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminnan toteuttamiseksi

huomautusTyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml myoumlnnetaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan myoumlntaumlmisen yhteydessauml Tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvaumln hoitamiseen voidaan myoumlntaumlauml hanke- ja kehittaumlmisavustusta




51


49(vanhentunut)ammattiosaamisen naumlyttoumljen toimielin

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln asettama toimielin jonka tehtaumlvaumlnauml on ammattiosaamisen naumlyttoumljen suunnittelu toteuttaminen ja seuranta

huomautusToimielin mm hyvaumlksyy koulutuksen jaumlrjestaumljaumln suunnitelmat ammattiosaamisen naumlyttoumljen toteuttamisesta ja arvioinnista (2) paumlaumlttaumlauml ammattiosaamisen naumlyttoumljen arvioijista ja valvoo naumlyttoumltoimintaa




50koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielinsv kollegialt organ n hos utbildningsanordnaren

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln asettama toimielin joka paumlaumlttaumlauml opiskeluoikeuden peruuttamisesta ja palauttamisesta maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta asuntolasta erottamisesta sekauml opiskeluoikeuden pidaumlttaumlmisestauml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin nimetaumlaumln enintaumlaumln kolmeksi vuodeksi kerrallaan Siinauml tulee olla ainakin koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opiskelijahuollon opettajien tyoumlelaumlmaumln ja opiskelijoiden edustus

Perusopetuksessa on saumlaumlnnoumls vastaavasta toimielimestauml perusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln asianomainen monijaumlseninen toimielin paumlaumlttaumlauml maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta

Termi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin ei ole taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml taumlsmaumlllisesti kuvaava mutta ilmausta kaumlytetaumlaumln lukiolaissa (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kun viitataan taumlhaumln kaumlsitteeseen


Luokka lukiokoulutus ammatillinen koulutus

51ltammatillinen koulutusgtkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alue toiminta-alueen geographical area of operation of a vocational education and training provider

maumlaumlritelmaumltutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltty maantieteellinen alue jonka osaamistarpeisiin ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta ensisijaisesti vastaa ja jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml osaamistarpeen mukaisesti ammatillisia tutkintoja ja ammatillista koulutusta



52


52laajennettu oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumlsv utvidgad uppgift att ordna laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumlmislupaan sisaumlltyvauml tehtaumlvauml jonka mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on oikeus jaumlrjestaumlauml koulutuksen hankinnan kautta oppisopimuskoulutuksena myoumls muita kuin koulutuksen jaumlrjestaumljaumln omassa jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjauml tutkintoja ja koulutusta (1)

huomautusMikaumlli koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml ei ole laajennettua oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumlauml sillauml on oikeus jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta vain oman jaumlrjestaumlmislupansa mukaisissa tutkinnoissa

Ks myoumls koulutuksen hankinta




53koulutuksen hankintasv anskaffning av utbildningen procurement of education

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutustoimija ei tuota kaikkea koulutusta (1) tutkinnon osia tai tukitoimia itse vaan hankkii osan niistauml toiselta taholta

huomautusLukiolain 7142018 mukaan lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml voi taumlydentaumlauml itse jaumlrjestaumlmaumlaumlnsauml koulutusta (1) hankkimalla opetusta (1) ja muita palveluja toiselta lukiokoulutuksen tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml korkeakoululta (1) muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml rekisteroumlidyltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml

Ammatillisen koulutuksen naumlkoumlkulmasta koulutuksen hankinta on ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017 30 sect) mukaista toimintaa Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi hankkia koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjen ammatillisten tutkintojen osia niihin valmistavaa ammatillista tutkintokoulutusta jaumlrjestaumlmisluvan mukaista muuta koulutusta (1) tai oppisopimuskoulutusta

Lisaumlksi ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi opiskelijan yksiloumlllisten valintojen mahdollistamiseksi hankkia myoumls muita kuin koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan mukaisia ammatillisten tutkintojen ja ammatillisen koulutuksen osia sekauml osaamisen hankkimisen tukitoimia

Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi hankkia koulutusta (1) toiselta ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml

Yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014) saumlaumldetaumlaumln koulutuksen (1) hankkimisesta toiselta korkeakoululta (1)

Vrt maksullinen palvelutoiminta


Luokka ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

53


54ltkoulutusgtmaksullinen palvelutoimintaen fee-paying service

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml perii jaumlrjestaumlmistaumlaumln palveluista maksuja ulkopuoliselta palveluiden hankkijalta

huomautusUlkopuolinen palveluiden hankkija voi olla esimerkiksi toinen koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai julkinen tai yksityinen yhteisouml

Koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi esimerkiksi myydauml toiselle koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutusta (1) tutkintoja osia tutkinnosta tai (ammatillisessa koulutuksessa) tutkinnon osia

Esimerkiksi ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi myydauml toiselle ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle ammatillisia tutkintoja ja tutkinnon osia niihin valmistavaa ammatillista tutkintokoulutusta sekauml valmentavaa koulutusta

Vrt koulutuksen hankinta



55opetusta tukeva palveluja tuotantotoimintaen service and production supporting tuition service and production supporting instruction

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen (2) sisaumlltyvauml toiminta jonka tavoitteena on tarjota opiskelijalle tyoumlelaumlmaumln toimintaympaumlristoumljauml mahdollisimman hyvin vastaava oppimisympaumlristouml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa opetusta tukevan palveluja tuotantotoiminnan tulee liittyauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan mukaiseen koulutustehtaumlvaumlaumln

Opetusta tukevaa palveluja tuotantotoimintaa voi olla esimerkiksi oppilaitoksen ravintolassa kahvilassa kampaamossa rakennustyoumlmaalla autokorjaamossa osuuskunnassa tai erilaisissa opiskelijoiden perustamissa harjoitusyrityksissauml

Opetusta tukevan palveluja tuotantotoiminnan tulee olla voittoa tavoittelematonta toimintaa

Myoumls lukiokoulutuksessa voi olla palveluja tuotantotoimintaa mutta toiminnasta ei ole mainintaa lukiokoulutuksen saumlaumldoumlksissauml eikauml opetussuunnitelman perusteissa



33 Koulutusorganisaatiot

56peruskoulu (1) koulu

maumlaumlritelmaumloppilaitos joka antaa yhdeksaumlksi vuodeksi mitoitettua perusopetusta

huomautusSuomessa peruskoulujen (1) yllaumlpitaumljiauml ovat kunnat kuntayhtymaumlt valtio ja yksityiset tahot

Yhdeksaumlnvuotisen perusopetuksen lisaumlksi peruskouluissa (1) voidaan antaa esiopetusta perusopetuksen lisaumlopetusta ja maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavaa opetusta (1)

Perusopetusta antavista oppilaitoksista kaumlytetaumlaumln usein myoumls lyhyempaumlauml termiauml koulu

Ks myoumls perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulutusorganisaatiot ja Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

54


57toisen asteen oppilaitossv laumlroanstalt paring andra stadieten upper secondary school (1) secondary education institution

rather than secondary education establishmentnot secondary educational establishment

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutusta antava oppilaitos



Kaumlsitekaavio Koulutusorganisaatiot

58lukio (1)sv gymnasium n

en general upper secondary schoolrather than upper secondary school (2) ltepaumlvirallinen lyhyempi muotogtnot upper secondary general school ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt lt high school US GB ~ senior high school US ~ sixth form GB

maumlaumlritelmaumlyleissivistaumlvaumlauml koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

huomautusLukio (1) antaa yleissivistaumlvaumlauml opetusta (1) noin 16ndash19-vuotiaille opiskelijoille ja aikuisopiskelijoille

Lukio (1) voi lukiokoulutuksen lisaumlksi antaa lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta (2)

upper secondary general school Lukio (1)-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml general upper secondary school vs upper secondary general school Myoumls lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee general upper secondary education vs upper secondary general education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kaumlsitteiden englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja general upper secondary school ja general upper secondary education

high school Termiauml high school naumlkee toisinaan kaumlytettaumlvaumln Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena Taumltauml ei kuitenkaan suositella sekauml Yhdysvalloissa ettauml nyttemmin myoumls Isossa-Britanniassa on kaumlsite high school eikauml kummankaan maan kaumlsite vastaa Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml High schooliin ei esimerkiksi vaumllttaumlmaumlttauml ole osaamiseen liittyviauml paumlaumlsyvaatimuksia toisin kuin Suomen lukioon (1) Myoumls ikaumlvuodet joina high schoolia kaumlydaumlaumln poikkeavat lukiosta (1)

high school US Yhdysvalloissa high school on yleensauml nelivuotinen ja kaumlsittaumlauml 12-vuotisen oppivelvollisuuden vuosiluokat 9ndash12 joten Yhdysvaltojen high schoolin opetukseen (1) osallistuu myoumls Suomen perusopetuksen yhdeksaumlnnen vuosiluokan ikaumlluokka

high school GB Myoumls Ison-Britannian high school -kaumlsite on Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml laajempi Isossa-Britanniassa high schoolin opetukseen (1) osallistutaan noin ikaumlvuosina 11ndash18 eli high school kattaa Suomen lukiokoulutuksen lisaumlksi suunnilleen perusopetuksen vuosiluokat 7ndash9

senior high school Myoumlskaumlaumln termiauml senior high school ei tule kaumlyttaumlauml Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena Kaumlsite senior high school on Suomen lukion (1) laumlhikaumlsite senior high schoolissa opiskelijat ovat yleensauml noin 15ndash18-vuotiaita

sixth form Ison-Britannian kaumlsite sixth form osin vastaa Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml (on toisen asteen koulutusta joka antaa valmiudet korkeakouluun (1) pyrkimiseen) mutta osin poikkeaa siitauml (esimerkiksi opetussisaumlltoumljen ja keston puolesta sixth form on kaksivuotinen) Termiauml sixth form ei tule kaumlyttaumlauml Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena


Luokka lukiokoulutus


55


59ammatillinen oppilaitos

maumlaumlritelmaumlammatillista koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

huomautusAmmatilliset oppilaitokset jaumlrjestaumlvaumlt myoumls tutkintoon valmistavaa koulutusta (2) ja valmentavia koulutuksia



60ammatillinen erityisoppilaitos

maumlaumlritelmaumlammatillinen oppilaitos jonka koulutus (1) on tarkoitettu oppijoille joilla on todettu tarve saada opinnoissaan ja jatkosijoittumisessaan erityistauml oppimisen ja opiskelun tukea ja joiden opetus (1) annetaan erityisopetuksena

huomautusSyynauml ammatillisen erityisoppilaitoksen oppijan erityisen tuen (2) tarpeeseen voi olla esimerkiksi oppimisvaikeudet vamma tai sairaus

Ammatillisessa koulutuksessa erityisopetus sisaumlltaumlauml opiskelijan henkiloumlkohtaisiin tavoitteisiin ja valmiuksiin perustuvaa suunnitelmallista pedagogista tukea sekauml erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyjauml



61Eurooppa-kouluen European School

not European Schooling

maumlaumlritelmaumlEuroopan unionin valtioiden hallitusten yhteisesti hallinnoimaan kouluverkostoon kuuluva oppilaitos joka tarjoaa esi- ja perusopetusta sekauml yleissivistaumlvaumlauml toisen asteen koulutusta ensi sijassa Euroopan unioniin kuuluvien organisaatioiden henkiloumlstoumln lapsille

huomautusEurooppa-koulujen antama opetus (1) noudattaa niiden omaa opetussuunnitelmaa (vrt opetussuunnitelma (1))



62vieraskielinen oppilaitos

maumlaumlritelmaumloppilaitos jonka koulutusorganisaation opetuskieli on muu kuin maan kansalliskieli



63kaksikielinen oppilaitossv tvaringspraringkig laumlroanstalten bilingual educational institution

maumlaumlritelmaumloppilaitos jossa lainsaumlaumldaumlnnoumln tai viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti kaumlytetaumlaumln kahta koulutusorganisaation opetuskieltauml



56


64vapaan sivistystyoumln oppilaitos

maumlaumlritelmaumlvapaata sivistystyoumln koulutusta antava oppilaitos

huomautusVapaan sivistystyoumln oppilaitoksia ovat kansanopistot kesaumlyliopistot kansalaisopistot opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset




65kansanopisto

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka toimii sisaumloppilaitosmuotoisesti ja antaa kokopaumlivaumlistauml opetusta (1)

huomautusKansanopisto tarjoaa lukukauden tai lukuvuoden kestaumlvaumlauml opetusta (1) sekauml lyhyempiauml kursseja (2) Kansanopisto tarjoaa opetusta (1) sekauml nuorille ettauml aikuisille Kukin kansanopisto voi painottaa arvo- tai aatetaustaansa ja kasvatustavoitteitaan Eraumlissauml kansanopistoissa annetaan myoumls mm perusopetusta lukiokoulutusta ja ammatillista koulutusta viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti



66kesaumlyliopistosv sommaruniversitet nen summer university

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan avointa korkeakouluopetusta ja alueen muihin osaamis- ja sivistystarpeisiin vastaamista ja otetaan huomioon myoumls alueen korkeakoulutettu vaumlestouml

huomautusAvoimen yliopisto-opetuksen tarjoaminen perustuu aina sopimukseen jonkin yliopiston kanssa

Ks myoumls koulutustarjonta opetustarjonta



67kansalaisopisto tyoumlvaumlenopisto

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan paikallisia ja alueellisia sivistystarpeita ja joka antaa paumlaumlasiassa ilta-aikaan sijoittuvaa opetusta (1) ja tarjoaa mahdollisuuksia omaehtoiselle oppimiselle ja kansalaisvalmiuksien kehittaumlmiselle

huomautusEraumliden kansalaisopistojen nimessauml esiintyy sana tyoumlvaumlenopisto Lainsaumlaumldaumlnnoumln naumlkoumlkulmasta kansalaisopistoilla ja tyoumlvaumlenopistoilla ei kuitenkaan ole eroa




57


68opintokeskus

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml opintoja itse sekauml yhdessauml kansalais- ja kulttuurijaumlrjestoumljen kanssa elinikaumlisen oppimisen hyvinvoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden sekauml demokratian ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan edistaumlmiseksi



69liikunnan koulutuskeskus

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml liikuntaharrastusta hyvinvointia ja terveyttauml edistaumlvaumlauml koulutusta (1) koko vaumlestoumllle sekauml liikunnan jaumlrjestouml- ja seuratoimintaa palvelevaa koulutusta (1) ja valmennustoimintaa



70ammatillinen erikoisoppilaitos

maumlaumlritelmaumlteollisuuden tai palvelualan yrityksen oppilaitos joka tarjoaa yrityksen omiin tarpeisiin pohjautuvaa koulutusta (1)



71erityiskoulu

maumlaumlritelmaumloppilaitos jonka opetus (1) on tarkoitettu vammaisuuden sairauden kehityksessauml viivaumlstymisen tai muun vastaavan syyn vuoksi erityistauml tukea (1) tarvitsevalle oppijalle



72korkeakoulu (1)sv houmlgskola (1)en higher education institution

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulu tai yliopisto


Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulu-tusorganisaatiot Opetussuunnitelma ja Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vai-kuttava yksikkouml

58


73ammattikorkeakoulusv yrkeshoumlgskolaen university of applied sciences UAS

not polytechnic (obsolete)

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on tarjota tyoumlelaumlmaumln vaatimuksiin sekauml tutkimukseen taiteellisiin ja sivistyksellisiin laumlhtoumlkohtiin perustuvaa opetusta (1) joka taumlhtaumlauml ammatillisiin asiantuntijatehtaumlviin

huomautusAmmattikorkeakoulujen tehtaumlvaumlnauml on harjoittaa tyoumlelaumlmaumlauml ja aluekehitystauml tukevaa ja alueen elinkeinorakenteen huomioon ottavaa soveltavaa tutkimus- ja kehitystyoumltauml sekauml taiteellista toimintaa

Suomen koulutusjaumlrjestelmaumln ammattikorkeakouluja ovat opetus- ja kulttuuriministerioumln hallinnonalaan kuuluvat ammattikorkeakoulut joilla on valtioneuvoston myoumlntaumlmauml toimilupa ja sisaumlministerioumln alaisuudessa toimiva Poliisiammattikorkeakoulu Ahvenanmaalla toimii ammattikorkeakoulu Houmlgskolan paring Aringland

Ammattikorkeakoulujen toimiluvat myoumlntaumlauml valtioneuvosto


Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat ja Koulutusorganisaatiot

74ammatillinen opettajakorkeakoulusv yrkespedagogisk laumlrarhoumlgskolaen tertiary-level institution for occupational teacher training

not vocational teacher training institution

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulun yksikkouml joka tarjoaa opettajankoulutusta ammatillisten oppilaitosten ja ammattikorkeakoulujen opettajille ja opettajiksi aikoville

huomautusEnglannin termi rdquovocational teacher training institutionrdquo ammatillisen opettajakorkeakoulun vastineena on virheellinen sillauml se viittaa toisen asteen oppilaitokseen



75yliopistosv universitet nen university ~ college US

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml vapaata tutkimusta ja tieteellistauml ja taiteellista sivistystauml sekauml antaa tutkimukseen perustuvaa korkeinta opetusta (1)

huomautusSuomen korkeakoulutusjaumlrjestelmaumln yliopistoja ovat yliopistolain (5582009) 1 sectssauml luetellut yliopistot ja puolustusministerioumln hallinnonalaan kuuluva Maanpuolustuskorkeakoulu Esimerkiksi Suomessa toimiva Estonian Business School ei ole yliopistolain tarkoittama yliopisto

Yhdysvalloissa Suomen yliopisto-kaumlsitettauml vastaa kaumlsite university ja osin myoumls kaumlsite college Collegessa suoritetaan ainoastaan tutkintoja jotka vastaavat Suomen alempaa korkeakoulututkintoa (Bachelorrsquos degree) Universityssauml puolestaan suoritetaan sekauml tutkintoja jotka vastaavat Suomen alempia korkeakoulututkintoja (Bachelorrsquos degree) ettauml tutkintoja jotka vastaavat Suomen ylempiauml korkeakoulututkintoja (Masterrsquos degree)



59


76tiedekunta korkeakoulu (2) ltAalto-yliopisto Turun yliopiston kauppakorkeakoulugt akatemia ltTaideyliopistogt

sv fakultet houmlgskola (2) ltAalto-yliopisto Turun yliopiston kauppakorkeakoulugt akademi ltTaideyliopistogt

en faculty (1) GB school (2) US academy ltTaideyliopistogt

huomautusYliopistolain (5582009 27 sect) mukaan yliopisto voi tutkimuksen ja opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistauml varten jakaantua tiedekuntiin tai niihin rinnastettaviin yksikoumlihin sen mukaan kuin yliopiston johtosaumlaumlnnoumlssauml maumlaumlraumltaumlaumln

Eraumlissauml yliopistoissa edellaumlkuvatun kaltaisista yksikoumlistauml kaumlytetaumlaumln termiauml korkeakoulu esimerkiksi Aalto-yliopiston muodostaa kuusi korkeakouluksi nimettyauml yksikkoumlauml (Insinoumloumlritieteiden korkeakoulu Kauppakorkeakoulu Kemian tekniikan korkeakoulu Perustieteiden korkeakoulu Saumlhkoumltekniikan korkeakoulu ja Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu) ja yksi Turun yliopiston tiedekunnista on nimeltaumlaumln kauppakorkeakoulu

Taideyliopisto puolestaan koostuu kolmesta akatemiaksi kutsutusta yksikoumlstauml Sibelius-Akatemia Teatterikorkeakoulu ja Kuvataideakatemia

Tiedekunta-kaumlsitteen maumlaumlritteleminen yleispaumltevaumlsti on vaikeaa

Tiedekunta-kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml faculty joka kuitenkin amerikanenglannissa viittaa henkiloumlstoumloumln Eri yliopistojen tiedekunta-termin englanninkieliset vastineet vaihtelevat kaumlytaumlntouml on tarkistettava kustakin yliopistosta Esimerkiksi Aalto-yliopiston tiedekunnista (korkeakouluista) kaumlytetaumlaumln termiauml school


Luokka korkeakoulut


77yliopistokeskussv universitetscenteren university consortium

maumlaumlritelmaumlyksikkouml joka kokoaa kahden tai useamman alueellaan olevan yliopiston toiminnan niin ettauml yksikoumln osat toimivat alueen naumlkoumlkulmasta yhtenaumlisenauml kokonaisuutena



78avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitossv samarbetslaumlroanstalt foumlr ordnandet av oumlppen universitetsundervisningen partner institution for open university instruction

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio joka on tehnyt yliopiston kanssa sopimuksen avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisestauml



60

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

6 Koulutu

sorg

anisa

atiot

61

muu

muu

muu

muu

muu

muu



asteen mukaan

esiopetusta antava oppilaitos

perusopetusta antava oppilaitos


57 toisen asteen oppilaitostoisen asteen koulutusta antava oppilaitos



60 ammatillinen erityisoppilaitosammatillinen oppilaitos jonka koulutus (1) on tarkoitettu oppijoille joilla on todettu tarve saada opinnoissaan ja jatkosijoittumisessaan erityistauml oppimisen ja opiskelun tukea ja joiden opetus (1) annetaan erityisopetuksena

sen mukaan mihin kouluverkostoon kuuluu

61 Eurooppa-kouluEuroopan unionin valtioiden hallitusten yhteisesti hallinnoimaan kouluverkostoon kuuluva oppilaitos joka tarjoaa esi- ja perusopetusta sekauml yleissivistaumlvaumlauml toisen asteen koulutusta ensi sijassa Euroopan unioniin kuuluvien organisaatioiden henkiloumlstoumln lapsille

oppilaitos kielen mukaan

62 vieraskielinen oppilaitosoppilaitos jonka koulutusorganisaation opetuskieli on muu kuin maan kansalliskieli

63 kaksikielinen oppilaitosoppilaitos jossa lainsaumlaumldaumlnnoumln tai viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti kaumlytetaumlaumln kahta koulutusorganisaation opetuskieltauml

opiskelun tavoitteellisuuden mukaan


65 kansanopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos joka toimii sisaumloppilaitosmuotoisesti ja antaa kokopaumlivaumlistauml opetusta (1)

66 kesaumlyliopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan avointa korkeakouluopetusta ja alueen muihin osaamis- ja sivistystarpeisiin vastaamista ja otetaan huomioon myoumls alueen korkeakoulutettu vaumlestouml

67 kansalaisopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan paikallisia ja alueellisia sivistystarpeita ja joka antaa paumlaumlasiassa ilta-aikaan sijoittuvaa opetusta (1) ja tarjoaa mahdollisuuksia omaehtoiselle oppimiselle ja kansalaisvalmiuksien kehittaumlmiselle

68 opintokeskusvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml opintoja itse sekauml yhdessauml kansalais- ja kulttuurijaumlrjestoumljen kanssa elinikaumlisen oppimisen hyvinvoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden sekauml demokratian ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan edistaumlmiseksi

yllaumlpitaumljaumln mukaan

70 ammatillinen erikoisoppilaitosteollisuuden tai palvelualan yrityksen oppilaitos joka tarjoaa yrityksen omiin tarpeisiin pohjautuvaa koulutusta (1)

sen mukaan kenelle tarkoitettu

71 erityiskouluoppilaitos jonka opetus (1) on tarkoitettu vammaisuuden sairauden kehityksessauml viivaumlstymisen tai muun vastaavan syyn vuoksi erityistauml tukea (1) tarvitsevalle oppijalle



74 ammatillinen opettajakorkeakouluammattikorkeakoulun yksikkouml joka tarjoaa opettajankoulutusta ammatillisten oppilaitosten ja ammattikorkeakoulujen opettajille ja opettajiksi aikoville


76 tiedekunta

77 yliopistokeskusyksikkouml joka kokoaa kahden tai useamman alueellaan olevan yliopiston toiminnan niin ettauml yksikoumln osat toimivat alueen naumlkoumlkulmasta yhtenaumlisenauml kokonaisuutena

78 avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitoskoulutusorganisaatio joka on tehnyt yliopiston kanssa sopimuksen avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisestauml

87 rehtorihenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa koulutusorganisaatiota

69 liikunnan koulutuskeskusvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml liikuntaharrastusta hyvinvointia ja terveyttauml edistaumlvaumlauml koulutusta (1) koko vaumlestoumllle sekauml liikunnan jaumlrjestouml- ja seuratoimintaa palvelevaa koulutusta (1) ja valmennustoimintaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




jaottelu-peruste


34 Koulutuksen toimielimiauml

79(vanhentunut)ltammatillinen koulutusgtkoulutustoimikunta

maumlaumlritelmaumlammatillisesti suuntautuneen koulutuksen (1) asiantuntijaelin jollaisen opetus- ja kulttuuriministeriouml asettaa kullekin alalle seuraamaan arvioimaan ja ennakoimaan koulutuksen (1) ja tyoumlelaumlmaumlssauml tarvittavan osaamisen kehitystauml

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite tyoumlelaumlmaumltoimikunta



80(vanhentunut)tutkintotoimikunta

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen yhteydessauml toimiva luottamuselin jonka tehtaumlvaumlnauml on omalla alallaan johtaa naumlyttoumltutkintojen jaumlrjestaumlmistauml ja antaa niihin liittyvaumlt tutkintotodistukset

huomautusTutkintotoimikunnassa ovat edustettuina tyoumlnantajat tyoumlntekijaumlt opettajat ja itsenaumliset ammatinharjoittajat




81tyoumlelaumlmaumltoimikuntaen business and industry committee

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen yhteydessauml toimiva valtakunnallinen alakohtainen toimielin joka osallistuu naumlyttoumljen toteutuksen ja osaamisen arvioinnin (2) laadun varmistamiseen ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen sekauml ammatillisten tutkintojen ja tutkintojen perusteiden kehittaumlmiseen ja kaumlsittelee ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelijan osaamisen arviointia (2) koskevat oikaisupyynnoumlt

huomautusTyoumlelaumlmaumltoimikunnat ovat Opetushallituksen asettamia ja toimivat Opetushallituksen yhteydessauml mutta ovat riippumattomia toimielimiauml



62


82oppisopimustoimijasv aktoumlr inom laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava taho joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml

huomautusOppisopimustoimijan tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml oppisopimukseen liittyvaumlt sopimusasiat maksaa tyoumlnantajalle koulutuskorvausta hankkia tietopuolista koulutusta (1) sekauml tapauskohtaisesti maksaa opiskelijalle taloudellisia etuuksia

Laajennetun oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumln omaavan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimustoimija voi ostaa koulutusta (1) ja arviointeja (2) toiselta koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan omaavalta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml




35 Henkiloumlstouml

83henkiloumlstoumlsv personal anstaumlllda pl

en staff personnel

maumlaumlritelmaumlorganisaation palveluksessa olevat henkiloumlt

huomautusKoulutusorganisaatioiden henkiloumlstoumlssauml on erotettavissa opetushenkiloumlstouml ja muu henkiloumlstouml lukuun ottamatta korkeakouluja (1) joiden henkiloumlstoumlssauml voidaan erottaa opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml ja muu henkiloumlstouml


Kaumlsitekaavio Koulutuksen henkiloumlstouml

84varhaiskasvatushenkiloumlstoumlsv personal inom smaringbarnspedagogik anstaumlllda inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml joka toimii varhaiskasvatuksessa

huomautusVarhaiskasvatushenkiloumlstouml koostuu varhaiskasvatuksen johto- kehittaumlmis- kasvatus- opetus- ja hoitoja avustajatehtaumlvissauml olevista henkiloumlistauml Siihen ei lasketa esimerkiksi toimisto- tai keittiouml- ja siivoushenkiloumlkuntaa

Paumlivaumlkodin henkiloumlstoumln mitoituksessa henkiloumlstoumlstauml otetaan huomioon varhaiskasvatuksen opettajat sosionomit ja lastenhoitajat sekauml paumlivaumlkodin johtaja jos haumln toimii varhaiskasvatuksen lapsiryhmaumlssauml




63


85opetushenkiloumlstoumlsv undervisningspersonalen teaching staff training staff

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa

huomautusKs opettaminen




86opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonalen teaching and research staff academic staff faculty (2) US

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa tai tutkia

huomautusKorkeakoulujen (1) henkiloumlstouml voidaan yksinkertaisimmillaan jakaa opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumloumln ja muuhun henkiloumlstoumloumln Muuhun henkiloumlstoumloumln kuuluu hallinnon opetuksen (1) tukipalveluiden ja muiden tukipalveluiden tehtaumlvistauml vastaavia henkiloumlitauml

Ks opettaminen


Luokka korkeakoulut


87rehtorisv rektoren principal ltperusasteen oppilaitokset toisen asteen oppilaitoksetgt rector GB lterit korkeakoulutgt

president US lterit korkeakoulutgt ~ school head

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa koulutusorganisaatiota

huomautusRehtorin tehtaumlvistauml ja kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldelty eri koulutusasteita koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

Perusasteen ja toisen asteen oppilaitoksissa sekauml vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa rehtori osallistuu usein myoumls opetustyoumlhoumln

Englannin termi school head ei ole virkanimike vaan kuvaava nimitys oppilaitoksen ylimmaumllle johtajalle


Kaumlsitekaaviot Koulutusorganisaatiot ja Koulutuksen henkiloumlstouml

64


88ltkorkeakoulutgtvastuuhenkilouml (1)sv examinator ansvarsperson ansvarig laumlrare (2)en person in charge authority designated person

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) henkiloumlstoumln jaumlsen joka vastaa tutkintoon koulutusohjelmaan (2) tai opintojaksoon liittyvaumln opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusEsimerkiksi koulutusohjelman (2) vastuuhenkiloumlnauml (1) voi toimia dekaani

Englanniksi vastuuhenkiloumlstauml (1) voidaan kaumlyttaumlauml termiauml person in charge authority tai designated person vastineen valinta riippuu kontekstista


Luokka korkeakoulut


89opintoneuvojasv studieraringdgivareen student advisor

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) nk muun henkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

huomautusVrt oppilaanohjaaja opinto-ohjaaja


Luokka korkeakoulut


90aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka ohjaa aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa

huomautusAamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty

Vrt koulunkaumlyntiavustaja


Luokka perusopetus


65


91ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 1 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring foumlrsta nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring ett undervisnings- och forskningspersonal paring foumlrsta steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 1

en teaching and research staff on the first level of their career path teaching and research staff on the 1st level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlnauml on valmistaa oma vaumlitoumlskirjatyoumlnsauml ja jonka tehtaumlviin saattaa tutkimuksen lisaumlksi kuulua opettaminen

huomautusEnsimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlltauml edellytetaumlaumln ylempaumlauml korkeakoulututkintoa ja hyvaumlksyttyauml tutkimussuunnitelmaa Lisaumlksi edellytetaumlaumln kykyauml ja motivoitumista jatko-opintoihin ja tohtorin tutkinnon suorittamiseen Ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeitauml ovat tohtorikoulutettava tohtoriopiskelija tutkija nuorempi tutkija assistentti projektitutkija ja doktorand


Luokka korkeakoulut


92toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 2 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring andra nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring tvaring undervisnings- och forskningspersonal paring andra steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 2

en teaching and research staff on the second level of their career path teaching and research staff on the 2nd level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt ovat luonteeltaan itsenaumlisiauml tutkimus- jatai opetustehtaumlviauml joissa henkilouml toimii vastuullisena suunnittelijana ja toteuttajana

huomautusToisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln virkoihin edellytetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tohtorin tutkintoa

Toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeitauml ovat esimerkiksi yliopisto-opettaja tutkijatohtori ja erikoistutkija


Luokka korkeakoulut


66


93kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 3 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring tredje nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring tre undervisnings- och forskningspersonal paring tredje steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 3

en teaching and research staff on the third level of their career path teaching and research staff on the 3rd level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt sisaumlltaumlvaumlt toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviauml enemmaumln johtamis- ja organisointivastuita ja taloudellista vastuuta ja tehtaumlvissauml vastataan myoumls muiden henkiloumliden toiminnasta

huomautusKolmannen portaan tehtaumlvissauml edellytetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tohtorintutkintoa Lisaumlksi tehtaumlviin haettaessa katsotaan eduksi kokemus kansainvaumllisistauml tehtaumlvistauml jatai tyoumlskentelykokemus oman organisaation ulkopuolella

Toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviin verrattuna kolmannen portaan tehtaumlvaumlt ovat itsenaumlisempiauml ja vastuullisempia Niissauml on myoumls monipuolisempaa yhteistyoumltauml oman organisaation ulkopuolisten tahojen kanssa ja vahvempi yhteys muuhun innovaatioympaumlristoumloumln

Kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeistauml yleisimmaumlt ovat yliopistonlehtori ja yliopistotutkija ja laumlaumlketieteen alalla kliininen opettaja Kaumlytoumlssauml ovat myoumls nimikkeet vanhempi tutkija tutkijaopettaja ja erikoistutkija Helsingin yliopistossa kolmannelle portaalle sijoittuvat myoumls tutkimuskoordinaattori ja intendentti


Luokka korkeakoulut


94neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 4 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring fjaumlrde nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring fyra undervisnings- och forskningspersonal paring fjaumlrde steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 4

en teaching and research staff on the fourth level of their career path teaching and research staff on the 4th level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan erittaumlin laajoja kokonaisuuksia tehtaumlviin sisaumlltyy kokonaisvaltaista vastuuta organisaation toiminnasta ja taloudesta sekauml kansallisen tai kansainvaumllisen tason kehittaumlmistehtaumlvistauml ja tehtaumlvissauml vaikutetaan huomattavasti koko tutkimusjaumlrjestelmaumlaumln

huomautusLaajat kokonaisuudet joissa neljaumlnnen portaan tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan ovat esimerkiksi huomattavia kansainvaumllisiauml tutkimushankkeita

Neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumloumln valittavalta edellytetaumlaumln tohtorin tutkintoa korkeatasoista tieteellistauml paumltevyyttauml kokemusta tieteellisen tutkimuksen johtamisesta kykyauml antaa korkeatasoista tutkimukseen perustuvaa opetusta (2) ja ohjata opinnaumlytetoumlitauml sekauml naumlyttoumljauml edustamansa tutkimusalan kansainvaumllisestauml yhteistyoumlstauml

Neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln paumlaumlnimike on professori ja lisaumlksi kaumlytoumlssauml ovat nimikkeet tutkimusjohtaja ja tutkimusprofessori


Luokka korkeakoulut


67


95professorisv professoren professor

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on harjoittaa ja ohjata tieteellistauml tutkimustyoumltauml tai taiteellista tyoumltauml antaa siihen perustuvaa opetusta (1) ja seurata tieteen tai taiteen kehitystauml sekauml osallistua alallaan yhteiskunnalliseen vuorovaikutukseen ja kansainvaumlliseen yhteistyoumlhoumln

huomautusProfessorin tehtaumlviin voi kuulua opettajana toimiminen yliopistossa

Ks myoumls neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml


Kaumlsitekaaviot Koulutuksen henkiloumlstouml ja Opettaja

68

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

7 Koulutu

ksen hen

kiloumlstouml

69

muu

muu

84 varhaiskasvatushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml joka toimii varhaiskasvatuksessa 89 opintoneuvoja

korkeakoulun (1) nk muun henkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

90 aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaajahenkilouml joka ohjaa aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa

varhaiskasvatuksen muu henkiloumlstouml

muu henkiloumlstouml

muu AMK-henkiloumlstouml

muu yo-henkiloumlstouml

henkiloumlstouml jolla on muu tehtaumlvauml

88 vastuuhenkilouml (1)korkeakoulun (1) henkiloumlstoumln jaumlsen joka vastaa tutkintoon koulutusohjelmaan (2) tai opintojaksoon liittyvaumln opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml

83 henkiloumlstoumlorganisaation palveluksessa olevat henkiloumlt

henkiloumlstouml organisaation mukaan

varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml

perusopetuksen lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen koulutusorganisaation henkiloumlstouml

ammattikorkeakoulun henkiloumlstouml

ammattikorkeakoulun opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml

yliopiston henkiloumlstouml

yliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml

henkiloumlstouml tehtaumlvaumln mukaan

henkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa organisaatiota

85 opetushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa

86 opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa tai tutkia


91 ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlnauml on valmistaa oma vaumlitoumlskirjatyoumlnsauml ja jonka tehtaumlviin saattaa tutkimuksen lisaumlksi kuulua opettaminen

92 toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt ovat luonteeltaan itsenaumlisiauml tutkimus- jatai opetustehtaumlviauml joissa henkilouml toimii vastuullisena suunnittelijana ja toteuttajana

93 kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt sisaumlltaumlvaumlt toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviauml enemmaumln johtamis- ja organisointivastuita ja taloudellista vastuuta ja tehtaumlvissauml vastataan myoumls muiden henkiloumliden toiminnasta

94 neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan erittaumlin laajoja kokonaisuuksia tehtaumlviin sisaumlltyy kokonaisvaltaista vastuuta organisaation toiminnasta ja taloudesta sekauml kansallisen tai kansainvaumllisen tason kehittaumlmistehtaumlvistauml ja tehtaumlvissauml vaikutetaan huomattavasti koko tutkimusjaumlrjestelmaumlaumln

126 yliopettajaopettaja joka opettaa ammattikorkeakoulussa ja jolta vaaditaan lisensiaatin tutkinto tai tohtorin tutkinto

95 professoriyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on harjoittaa ja ohjata tieteellistauml tutkimustyoumltauml tai taiteellista tyoumltauml antaa siihen perustuvaa opetusta (1) ja seurata tieteen tai taiteen kehitystauml sekauml osallistua alallaan yhteiskunnalliseen vuorovaikutukseen ja kansainvaumlliseen yhteistyoumlhoumln

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



0

0

0

jaottelu-peruste


96koulupsykologi ltesiopetus perusopetusgt psykologi ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt opintopsykologi ltkorkeakoulutgt

sv skolpsykolog ltesiopetus perusopetusgt psykolog ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en school psychologist ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlpsykologi joka tyoumlskentelee koulunkaumlyntiin opiskeluun ja oppimiseen liittyvien asioiden parissa esiopetusta perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

huomautusKoulupsykologi voi auttaa oppilasta opiskelijaa tai esiopetuksessa olevaa lasta esimerkiksi oppimisvaikeuksissa tarkkaavaisuuden ja tyoumlskentelyn pulmissa tunne-elaumlmaumln kehityksen solmukohdissa kriiseissauml vuorovaikutusongelmissa tai kun on tarvetta opetusjaumlrjestelyille Koulupsykologi osallistuu myoumls yhteisoumlllisen oppilas- ja opiskelijahuollon kehittaumlmiseen

Koulupsykologi tekee psykologisia arviointeja konsultoi ja antaa neuvontaa Koulupsykologi myoumls kirjoittaa tarvittavat lausunnot opetusjaumlrjestelyjauml tai jatkotutkimuksia ja hoitoja varten

Esiopetuksen osalta kunnat ovat jakaneet kaumlytaumlnnoumlt niin ettauml peruskoulussa (1) jaumlrjestettaumlvaumln esiopetuksen piirissauml olevat lapset saattavat kaumlyttaumlauml koulupsykologin palveluita kun taas varhaiskasvatuksen yhteydessauml jaumlrjestettaumlvaumln esiopetuksen piirissauml olevat lapset kaumlyttaumlvaumlt neuvolan palveluita

Korkeakouluissa (1) opintopsykologit tarjoavat yksiloumlohjausta ja ryhmiauml perustutkinto-opiskelijoille jotka kaipaavat tukea esimerkiksi opiskelutaitoihin motivaatioon ajankaumlyttoumloumln jaksamiseen jaumlnnittaumlmiseen tai tutkielmien tekoon liittyvissauml kysymyksissauml


Luokka esiopetus perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Muu koulutuksen henkiloumlstouml ja Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut

97koulukuraattori ltesiopetus perusopetusgt kuraattori ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus ammattikorkeakoulutgt

sv kurator ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en school social worker ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlsosiaalialan ammattilainen joka tyoumlskentelee esiopetuksen opetusyksikoumlssauml perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa taikka ammattikorkeakoulussa

huomautusKuraattorin kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty oppilas- ja opiskelijahuoltolaissa (12872013)

Kuraattori auttaa esiopetuksessa olevia lapsia perusopetuksen oppilaita ja toisen asteen koulutuksen opiskelijoita joilla on koulunkaumlyntiin tai ihmissuhteisiin liittyviauml vaikeuksia tai kasvuun ja kehitykseen liittyviauml ongelmia tai pulmatilanteita Kuraattorin tehtaumlvaumlkuvaan kuuluu myoumls koko oppilaitosyhteisoumln hyvinvoinnin ja toiminnan tukeminen sekauml kotien ja oppilaitoksen yhteistyoumln tukeminen

Kuraattorin tyoumln tarkoituksena on jaumlrjestaumlauml oppijoille riittaumlvauml tuki ja ohjaus sekauml muut tarpeelliset toimet koulunkaumlyntiin ja oppijoiden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja psyykkisten vaikeuksien poistamiseksi sekauml opetusyksikoumln tai oppilaitoksen ja kotien vaumllisen yhteistyoumln kehittaumlmiseksi Kuraattoria voidaan tarvita esimerkiksi luokan tyoumlilmapiiriin ja tyoumlrauhan yllaumlpitaumlmiseen liittyvissauml asioissa opettajan ja oppilaan vaumllisissauml ristiriitatilanteissa koulupinnauksessa kiusaamisessa kotiongelmissa ja oppilaitoksen tai luokan vaihtumisesta johtuvissa siirtymaumlvaiheissa

Huom Yliopistoissa termiauml kuraattori kaumlytetaumlaumln eri kaumlsitteestauml Helsingin yliopistossa ja Aalto-yliopistossa joiden osakunnat on kirjattu yliopistolakiin (5582009) kuraattori toimii osakunnan luottamustehtaumlvaumlssauml kuraattorin tehtaumlvaumlnauml on johtaa osakunnan toimintaa Taumlmauml perinne juontaa Turun Akatemiasta 1600-luvulta


Luokka esiopetus perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus


70


98koulunkaumlyntiavustaja ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutusgt

en teaching assistant classroom assistant education assistant teaching aide USteacherrsquos aide USgt special needs assistant ltperusopetuksessa erityisen tuen oppilaan avustajagt

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on koulunkaumlynnin tai opiskelun yhteydessauml auttaa ja tukea oppijaa tehtaumlvissauml joista taumlmauml ei kehitysvaiheensa vammansa tai sosiaalisen tilanteensa vuoksi selviydy itse

huomautusKoulunkaumlyntiavustaja voi tyoumlskennellauml esimerkiksi esiopetuksessa perusopetuksessa perusopetuksen aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnassa (ks aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja) tai ammatillisessa koulutuksessa

Englannin termiauml special needs assistant voidaan kaumlyttaumlauml erityisen tuen (1) oppilaan avustajasta

Vrt henkiloumlkohtainen avustaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa vammaiselle henkiloumllle taumllle vaumllttaumlmaumltoumlntauml apua tavanomaiseen elaumlmaumlaumln liittyvissauml toimissa Esimerkiksi lukiokoulutuksessa ei ole koulunkaumlyntiavustajia mutta vaikkapa kuulovammaisella opiskelijalla on oikeus henkiloumlkohtaiseen avustajaan tulkkiin


Luokka esiopetus perusopetus ammatillinen koulutus

Kaumlsitekaavio Muu koulutuksen henkiloumlstouml

99kouluterveydenhoitaja ltperusopetusgtopiskeluterveydenhuollon terveydenhoitaja ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt terveydenhoitaja ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv skolhaumllsovaringrdare ltperusopetusgt

en school nurse ltperusopetus lukiokoulutusgtpublic health nurse ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlterveydenhoitaja joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

huomautusKouluterveydenhoitajan ja opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitajan tehtaumlvaumlt voivat liittyauml koulu- tai opiskeluyhteisoumloumln tai -ympaumlristoumloumln yksittaumliseen oppilaaseen tai opiskelijaan tai moniammatilliseen yhteistyoumlhoumln oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tai laajemmin kunnassa ja palvelujaumlrjestelmaumlssauml

Kouluterveydenhoitaja vastaa perusopetuksen oppilaiden vuosittaisista terveystarkastuksista ja yhteistyoumlssauml koululaumlaumlkaumlrin kanssa laajoista terveystarkastuksista vuosiluokilla 1 5 ja 8 Terveydenhoitaja tarjoaa tukea lisaumlkaumlynneillauml ja pitaumlauml paumlivittaumlin avointa vastaanottoa jonne oppilaat voivat itse hakeutua ohjaa oppilaita tarvittaessa koululaumlaumlkaumlrin tai muiden asiantuntijoiden jatkotutkimuksiin sekauml vastaa ensiavusta ja siihen liittyvaumlstauml hoitotyoumlstauml peruskoulussa (1) Terveydenhoitaja osallistuu kouluympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml yhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamiseen

Esiopetuksessa terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina lastenneuvolapalveluina


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut


71


100koululaumlaumlkaumlri ltperusopetusgt kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri ltperusopetusgt opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgtlaumlaumlkaumlri ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv skollaumlkare ltperusopetusgt laumlkare inom studerandehaumllsovaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

en school doctor ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumllaumlaumlkaumlri joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

huomautusKouluterveydenhuollon ja opiskelijaterveydenhuollon laumlaumlkaumlrin tehtaumlvaumlt voivat liittyauml oppilaitosyhteisoumloumln yksittaumliseen oppilaaseen tai opiskelijaan tai moniammatilliseen yhteistyoumlhoumln oppilaitoksessa tai laajemmin kunnassa ja palvelujaumlrjestelmaumlssauml

Kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri huolehtii yhteistyoumlssauml kouluterveydenhoitajan kanssa perusopetuksen oppilaiden laajoista terveystarkastuksista vuosiluokilla 1 5 ja 8 ja kouluympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml kouluyhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamisesta Kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri tukee oppilaita yksiloumlllisissauml tarpeissa jaumlrjestaumlauml jatkotutkimuksia ja ohjausta muihin palveluihin ja vastaa muun muassa koulutyoumlhoumln liittyvistauml laumlaumlkaumlrinlausunnoista

Opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri huolehtii yhteistyoumlssauml opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitajan kanssa toisen asteen koulutuksen opiskelijoiden maumlaumlraumlaikaisista terveystarkastuksista ja oppilaitosympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml yhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamisesta Opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri tukee opiskelijoita yksiloumlllisissauml tarpeissa hoitaa heidaumln sairauksiaan jaumlrjestaumlauml jatkotutkimuksia ja ohjausta muihin palveluihin ja vastaa muun muassa opiskeluun liittyvistauml laumlaumlkaumlrinlausunnoista

Esiopetuksessa yksiloumllliset terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina neuvolapalveluina




72


Kaumlsitekaavio 8 Muu koulutuksen henkiloumlstouml

73

522 opiskeluterveydenhuoltotoiminta jonka tarkoituksena on edistaumlauml toisen asteen oppilaitosten ja korkeakoulujen (1) opiskelijoiden terveyttauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan sekauml parantaa ja hoitaa sairaita opiskelijoita

koulutuksen yhteydessauml toimiva muu kuin opettava tai organisaatiota johtava henkilouml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



96 koulupsykologipsykologi joka tyoumlskentelee koulunkaumlyntiin opiskeluun ja oppimiseen liittyvien asioiden parissa esiopetusta perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

97 koulukuraattorisosiaalialan ammattilainen joka tyoumlskentelee esiopetuksen opetusyksikoumlssauml perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa taikka ammattikorkeakoulussa

98 koulunkaumlyntiavustajahenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on koulunkaumlynnin tai opiskelun yhteydessauml auttaa ja tukea oppijaa tehtaumlvissauml joista taumlmauml ei kehitysvaiheensa vammansa tai sosiaalisen tilanteensa vuoksi selviydy itse

99 kouluterveydenhoitajaterveydenhoitaja joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

100 koululaumlaumlkaumlrilaumlaumlkaumlri joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

521 kouluterveydenhuoltotoiminta jonka tarkoituksena on seurata ja tukea perusopetuksen oppilaiden kasvua kehitystauml terveyttauml ja hyvinvointia sekauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan


693 aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaperusopetuksen oppilaille ennen koulupaumlivaumlauml tai sen jaumllkeen jaumlrjestettaumlvauml vapaaehtoinen toiminta





jaottelu-peruste


101varhaiskasvatusjohtajasv direktoumlr foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa kunnan varhaiskasvatusta



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml

102paumlivaumlkodin johtajasv daghemsfoumlrestaringndare daghemschef

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa yhtauml tai useampaa paumlivaumlkotia tai varhaiskasvatuksen eri toimintamuotoa

huomautusPaumlivaumlkodin johtajan alaisuudessa voi olla myoumls paumlivaumlkodin sivutoimipisteitauml

Paumlivaumlkodin johtajan alaisuudessa voi toimia myoumls perhepaumlivaumlhoitajia

Paumlivaumlkodin johtajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 31 sect 74 sect ja 75 sect)




103perhepaumlivaumlhoidon johtaja perhepaumlivaumlhoidon ohjaajasv familjedagvaringrdsfoumlrestaringndare familjedagvaringrdschef familjedagvaringrdsledare

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa perhepaumlivaumlhoitoa

huomautusPerhepaumlivaumlhoidon johtajana voi toimia myoumls paumlivaumlkodin johtaja Perhepaumlivaumlhoidon johtajan nimike voi olla perhepaumlivaumlhoidon ohjaaja

Laissa ei saumlaumldetauml perhepaumlivaumlhoidon johtajan kelpoisuudesta




104varhaiskasvatuksen vastuuhenkilouml vastuuhenkilouml (2)sv ansvarig person inom smaringbarnspedagogik ansvarsperson inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlyksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan nimeaumlmauml henkilouml joka vastaa siitauml ettauml toimintayksikoumln varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmispaikka ja siellauml toteutettava varhaiskasvatus taumlyttaumlvaumlt niille asetetut vaatimukset

huomautusVarhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlnauml voi toimia paumlivaumlkodin johtaja

Varhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlstauml on saumlaumldetty (5402018 45 sect)




74


105varhaiskasvatuksen opettaja lastentarhanopettaja (vanhentunut)

sv laumlrare inom smaringbarnspedagogik barntraumldgaringrdslaumlrare (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuvat pedagogisen toiminnan suunnittelu toteuttaminen ja arviointi

huomautusVarhaiskasvatuksen opettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 26 sect ja 75 sect)

Varhaiskasvatuksen opettajasta on ennen kaumlytetty termiauml lastentarhanopettaja

Ks myoumls pedagogisen toiminnan arviointi



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml ja Opettaja

106varhaiskasvatuksen erityisopettaja erityislastentarhanopettaja (vanhentunut)

sv speciallaumlrare inom smaringbarnspedagogik specialbarntraumldgaringrdslaumlrare (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen opettaja joka on erikoistunut erityisopetukseen (1) ja tyoumlskentelee lapsen oppimisen ja tuen tehtaumlvissauml

huomautusVarhaiskasvatuksen erityisopettaja tyoumlskentelee yksittaumlisten lasten lapsiryhmien vanhempien varhaiskasvatuksen henkiloumlstoumln ja muiden asiantuntijoiden kanssa sekauml konsultoi henkiloumlstoumlauml

Varhaiskasvatuksen erityisopettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 30 sect ja 75 sect) Varhaiskasvatuksen erityisopettajasta on aikaisemmin kaumlytetty termiauml erityislastentarhanopettaja




107varhaiskasvatuksen sosionomisv socionom inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuvat moniammatillinen yhteistyouml perheiden palveluohjaus ja yhteisoumlllisyyden vahvistaminen

huomautusVarhaiskasvatuksen sosionomin kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 27 sect ja 75 sect)



108varhaiskasvatuksen lastenhoitaja lastenhoitajasv barnskoumltare inom smaringbarnspedagogik barnskoumltare

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuu lapsen hoito kasvatus ja ohjaus sekauml mahdollisesti sosiaali- ja terveydenhuollon osaaminen

huomautusVarhaiskasvatuksen lastenhoitajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 28 sect ja 75 sect sekauml 7532018 3 sect ja 4 sect)




75


109perhepaumlivaumlhoitajasv familjedagvaringrdare

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa omassa kodissaan lapsen kodissa tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkodissa

huomautusPerhepaumlivaumlhoitajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 29 sect)




110varhaiskasvatuksen avustajasv assistent inom smaringbarnspedagogik bitraumlde n inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa yhden tai useamman tukea tarvitsevan lapsen kanssa

huomautusVarhaiskasvatuksen avustaja voi olla lapsi- tai ryhmaumlkohtainen avustaja

Varhaiskasvatuksen avustajia ei lueta hoitoja kasvatustehtaumlvissauml toimivaan henkiloumlstoumloumln Avustajan kelpoisuudesta ja tyoumlnkuvasta ei ole saumlaumldetty

Ruotsin termiauml bitraumlde inom smaringbarnspedagogik kaumlytetaumlaumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ja assistent inom smaringbarnspedagogik on tavallisempi kaumlytaumlnnoumln tyoumlssauml




111steinerpedagoginen varhaiskasvattajasv steinerpedagog inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa steinerpedagogisessa paumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksen opettajan tehtaumlviauml vastaavissa tehtaumlvissauml

huomautusSteinerpedagogisen varhaiskasvattajan paumltevyydestauml on saumlaumldetty (5402018 32 sect ja 75 sect)




76

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

9 Va

rhaiska

svatu

ksen hen

kiloumlstouml

77

111 steinerpedagoginen varhaiskasvattajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa steinerpedagogisessa paumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksen opettajan tehtaumlviauml vastaavissa tehtaumlvissauml

103 perhepaumlivaumlhoidon johtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa perhepaumlivaumlhoitoa

opettaja koulutusasteen tai -sektorin mukaan

muu

102 paumlivaumlkodin johtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa yhtauml tai useampaa paumlivaumlkotia tai varhaiskasvatuksen eri toimintamuotoa

104 varhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlyksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan nimeaumlmauml henkilouml joka vastaa siitauml ettauml toimintayksikoumln varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmispaikka ja siellauml toteutettava varhaiskasvatus taumlyttaumlvaumlt niille asetetut vaatimukset

henkilouml

varhaiskasvatuksen tehtaumlvaumln mukaan

varhaiskasvatuksen toimintatavan mukaan

muu

johtaja

101 varhaiskasvatusjohtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa kunnan varhaiskasvatusta

105 varhaiskasvatuksen opettajaopettaja joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuvat pedagogisen toiminnan suunnittelu toteuttaminen ja arviointi (1)

106 varhaiskasvatuksen erityisopettajavarhaiskasvatuksen opettaja joka on erikoistunut erityisopetukseen (1) ja tyoumlskentelee lapsen oppimisen ja tuen tehtaumlvissauml

vastaava varhaiskasvatuksen opettaja

108 varhaiskasvatuksen lastenhoitajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuu lapsen hoito kasvatus ja ohjaus sekauml mahdollisesti sosiaali- ja terveydenhuollon osaaminen

109 perhepaumlivaumlhoitajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa omassa kodissaan lapsen kodissa tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkodissa

ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitaja

omassa kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

lapsen kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

110 varhaiskasvatuksen avustajahenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa yhden tai useamman tukea tarvitsevan lapsen kanssa

lapsikohtainen avustaja

ryhmaumlkohtainen avustaja

112 opettajahenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaminen

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


112opettajasv laumlrareen teacher instructor

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaminen

huomautusEri koulutusasteilla opettajille asetetaan erilaisia kelpoisuusvaatimuksia (vrt kelpoisuus) Julkisessa koulutusjaumlrjestelmaumlssauml opettajat toimivat virkavastuulla



113lehtorisv lektoren lecturer

huomautusLehtori on opettajan virkanimike


Kaumlsitekaavio Opettaja

114esiopetuksen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee esiopetuksessa

huomautusEsiopetuksen opettajana voi toimia luokanopettaja tai soveltuvan tutkinnon suorittanut opettaja

Esiopetuksen opettaja voi toimia paumlivaumlkodissa annettavassa esiopetuksessa tai peruskoulun (1) esiopetusryhmaumlssauml

Esiopetuksen opettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty asetuksessa opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista (8652005)


Luokka esiopetus


78


115luokanvalvoja ltperusopetusgt luokanohjaaja ltperusopetus lukiokoulutusgt ryhmaumlnohjaaja ltlukiokoulutusgt

sv klassfoumlrestaringndareen gt class teacher ltperusopetusgt gt homeroom teacher ltlukiokoulutusgt gt form teacher GB

not class supervisor group supervisor group tutor

maumlaumlritelmaumlopettaja joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmaumlstauml

huomautushomeroom teacher Taumlssauml sanastossa on pyritty antamaan kaumlsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet rdquoHomeroom teacherrdquo on amerikanenglannin termi Sitauml on kuitenkin paumlaumldytty suosittamaan Suomen lukiokoulutuksen ryhmaumlnohjaajan vastineeksi sen vuoksi ettauml Suomen jaumlrjestelmauml poikkeaa taumlltauml osin niin paljon brittijaumlrjestelmaumlstauml ettei brittienglannista loumlydy kuvaavaa termiauml taumllle kaumlsitteelle

form teacher Brittienglannin termi form teacher viittaa suppeampaan kaumlsitteeseen kuin suomen luokanvalvoja sillauml form teacher -nimikkeellauml olevia opettajia on Isossa-Britanniassa ainoastaan tietyntyyppisissauml oppilaitoksissa (ei Suomen perusopetusta vastaavissa oppilaitoksissa)

class supervisor group supervisor Supervisor-loppuisia englannin vastineita ei suositella kaumlytettaumlvaumlksi luokanvalvojan vastineina sillauml supervisor-sanan konnotaatiot liittyvaumlt erityyppiseen valvojaan tai tarkastajaan kuin luokanvalvoja esimerkiksi prosessin tai toiminnan valvoja

group tutor Termiauml group tutor ei suositeta kaumlyttaumlmaumlaumln taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena sen vuoksi ettauml sana tutor assosioituu ainakin Suomessa helposti virheellisesti oppilaaseen tai opiskelijaan vaikka kyse on opettajasta

Vrt luokanopettaja




116luokanopettaja

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen opettaja joka opettaa suurinta osaa oppiaineista ja paumlaumlasiassa itselleen nimettyauml luokkaa

huomautusLuokanopettaja tyoumlskentelee yleensauml perusopetuksen vuosiluokilla 1ndash6

Luokanopetusta antavan opettajan kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty asetuksessa opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista (8652005)

Vrt luokanvalvoja

Ks myoumls opettaminen


Luokka perusopetus


79


117aineenopettajasv aumlmneslaumlrareen subject teacher

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa yhtauml tai muutamaa oppiainetta joissa on suorittanut yliopistotason tutkinnon

huomautusAineenopetusta perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa antavan opettajan kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty





118erityisopettajasv speciallaumlrareen special education teacher special educational needs teacher special needs teacher

SEN teacher ltlyhenne special educational needs teacher -termistaumlgt

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa perusopetuksen erityisopetusta (1) tai lukiokoulutuksen erityisopetusta (2)

huomautusErityisopettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty niin perusopetuksen kuin lukiokoulutuksenkin osalta




119vastuuopettajasv ansvarig laumlrare (1) tentatoren coordinating teacher teacher-in-charge gt course coordinator ltkurssin vastuuopettajagt

maumlaumlritelmaumlopintojaksoa tai tutkinnonosaa varten nimetty opettaja joka vastaa opintojakson tai tutkinnonosan sisaumllloumlstauml toimii sen sisaumllloumlllisenauml asiantuntijana opettaa sillauml itse ja voi vastata sen opetuksen (1) organisoinnista

huomautusVastuuopettajan vastuulla voi olla esimerkiksi opintojakson tai tutkinnonosan opetustilojen aikataulujen ja tyoumlnjaon organisointi

Vastuuopettaja toimii usein opintojakson opintosuoritusten hyvaumlksyjaumlnauml




120oppilaanohjaaja

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on oppilaanohjaus

huomautusOppilaanohjaaja tyoumlskentelee perusopetuksessa

Vrt opinto-ohjaaja opintoneuvoja


Luokka perusopetus


80


121opinto-ohjaajasv studiehandledareen guidance counsellor ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt student counsellor ltlukiokoulutusgt

not careers adviser study counsellor

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

huomautuscareers adviser Englannin termi careers adviser on muilta kulttuurialueilta kuin Suomesta peraumlisin oleva termi joka viittaa eri kaumlsitteeseen kuin Suomen opinto-ohjaaja eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml Suomen opinto-ohjaajan vastineena Suomessa opinto-ohjaajat kuitenkin hoitavat osana omaa tyoumltaumlaumln myoumls vastaavia tehtaumlviauml kuin muiden maiden careers adviser -nimikkeellauml toimivat henkiloumlt

Vrt oppilaanohjaaja opintoneuvoja




122ammatillisten opintojen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa ammatillisia opintoja

huomautusEsimerkkejauml ammatillisten opintojen opettajista ovat koneistuksen ja asennuksen opettaja ja hoitotyoumln opettaja

Vrt yhteisten opintojen opettaja




123yhteisten opintojen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa yhteisiauml opintoja

huomautusEsimerkkejauml yhteisten opintojen opettajista ovat kielten opettaja ja matematiikan opettaja

Ks myoumls yhteinen tutkinnon osa

Vrt ammatillisten opintojen opettaja




124tuntiopettajaen untenured teacher ltkorkeakoulutgt part-time teacher hourly-paid teacher fee-paid teacher

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka kanssa koulutusorganisaatio on sopinut tietyn opetustuntimaumlaumlraumln pitaumlmisestauml tiettynauml ajanjaksona

huomautusSe onko henkilouml tuntiopettaja vai muu opettaja ei riipu henkiloumln opetustuntimaumlaumlraumlstauml vaan virka- tai tyoumlsuhteen tyypistauml

Tuntiopettajat voivat olla paumlauml- tai sivutoimisia

Tuntiopettajia tyoumlskentelee esimerkiksi korkeakouluissa (1) ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa



81


125toisen asteen opettaja

maumlaumlritelmaumltoisen asteen oppilaitoksessa opettava opettaja



126yliopettajasv oumlverlaumlrareen principal lecturer

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammattikorkeakoulussa ja jolta vaaditaan lisensiaatin tutkinto tai tohtorin tutkinto


Luokka korkeakoulut


127vapaan sivistystyoumln opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee vapaassa sivistystyoumlssauml




82

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

10 O

pettaja

83



opettaja tehtaumlvaumln mukaan


muu

muu

muu

muu


113 lehtori


esiopetuksessa tyoumlskentelevauml opettaja

perusopetuksessa tyoumlskentelevauml opettaja

115 luokanvalvojaopettaja joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmaumlstauml

116 luokanopettajaperusopetuksen opettaja joka opettaa suurinta osaa oppiaineista ja paumlaumlasiassa itselleen nimettyauml luokkaa

117 aineenopettajaopettaja joka opettaa perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa yhtauml tai muutamaa oppiainetta joissa on suorittanut yliopistotason tutkinnon

118 erityisopettajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa perusopetuksen erityisopetusta (1) tai lukiokoulutuksen erityisopetusta (2)

119 vastuuopettajaopintojaksoa tai tutkinnonosaa varten nimetty opettaja joka vastaa opintojakson tai tutkinnonosan sisaumllloumlstauml toimii sen sisaumllloumlllisenauml asiantuntijana opettaa sillauml itse ja voi vastata sen opetuksen (1) organisoinnista

120 oppilaanohjaajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on oppilaanohjaus

121 opinto-ohjaajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

122 ammatillisten opintojen opettajaopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa ammatillisia opintoja

123 yhteisten opintojen opettajaopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa yhteisiauml opintoja

opetusmaumlaumlraumln mukaan

124 tuntiopettajaopettaja jonka kanssa koulutusorganisaatio on sopinut tietyn opetustuntimaumlaumlraumln pitaumlmisestauml tiettynauml ajanjaksona

125 toisen asteen opettajatoisen asteen oppilaitoksessa opettava opettaja

korkeakoulussa tyoumlskentelevauml opettaja


yliopisto-opettaja

assistentti

yliassistentti

yliopiston lehtori

vapaassa sivistystyoumlssauml tyoumlskentelevauml opettaja

127 vapaan sivistystyoumln opettajaopettaja joka tyoumlskentelee vapaassa sivistystyoumlssauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




114 esiopetuksen opettajaopettaja joka tyoumlskentelee esiopetuksessa

jaottelu-peruste


36 Henkiloumln rooleja oppimisessa tai koulutuksessa

128oppijasv inlaumlrare lthenkilouml joka osallistuu varhaiskasvatukseen tai koulutukseengt gt soumlkande n (3) lthakeutuja ja hakijagt

en learner

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka osallistuu varhaiskasvatukseen tai koulutukseen (1) tai on eri tavoin hakeutumassa tai hakeutunut siihen elaumlmaumln eri vaiheissa

huomautusKaumlsite oppija on ylaumlkaumlsite mm kaumlsitteille varhaiskasvatukseen osallistuva lapsi oppilas opiskelija ja hakija

Ruotsin inlaumlrare on ylaumlkaumlsite mm kaumlsitteille varhaiskasvatukseen osallistuva lapsi (ruots barn inom smaringbarnspedagogik) oppilas (ruots elev) ja opiskelija (ruots student) Mikaumlli oppija-termillauml viitataan koulutukseen (2) hakeutuvaan tai hakevaan henkiloumloumln ruotsin vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml soumlkande (3)

Ks myoumls hakeutuminen esiopetukseen ilmoittautuminen kouluun ilmoittautuminen haku painotettuun opetukseen koulutukseen hakeminen



Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettauml-vaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlr-jestelmaumlssauml

129hakeutujasv soumlkande n (2)en potential applicant

maumlaumlritelmaumlsopivaa koulutusta (1) etsivauml ja koulutukseen hakemista suunnitteleva oppija

huomautusRuotsissa ei ole tarkkaa yksisanaista vastinetta termille hakeutuja (taumlssauml tietueessa maumlaumlritellyssauml merkityksessauml) Joidenkin saumlaumldoumlsten ruotsinkielisissauml versioissa suomen termin rdquohakeutujardquo vastineena on kaumlytetty sanaa rdquosoumlkanderdquo jota kuitenkin kaumlytetaumlaumln myoumls termin hakija vastineena

Ks myoumls hakeutuminen


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml

130opiskelun aloittajasv person som inlett studier person som boumlrjat studera person som paringboumlrjat studieren entrant ~ admitted student (2)

not fresher GB freshman US

maumlaumlritelmaumlhyvaumlksytty hakija joka on ottanut opiskelupaikan vastaan ja aloittanut opiskelun

huomautusAloittamista voidaan tarkastella esimerkiksi suhteessa tiettyyn koulutukseen (2) koulutusorganisaatioon tai koulutusasteeseen

Englannin kielen termit fresher ja freshman ovat kulttuurisidonnaisia (Iso-Britannia ja Yhdysvallat) eikauml niitauml tule kaumlyttaumlauml Suomen kontekstissa

Ks opiskelupaikan vastaanotto


Kaumlsitekaavio Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa

84


131ltvarhaiskasvatusgtlapsisv barn n

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatukseen osallistuva oppija

huomautusVarhaiskasvatuksen naumlkoumlkulmasta lapsi on paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti alle oppivelvollisuusikaumlinen ks oppivelvollisuus

Lapsen oikeuksien sopimuksen mukaan lapsi on alle 18-vuotias




132huoltajasv varingrdnadshavareen person who has custody of a child

person having custodyparent or other person who has custody of a student ltselittaumlvauml ilmausgt ~ parent or guardian ~ guardian ~ caregiver gt parentnot custodian

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka vastaa alaikaumlisen lapsen huollosta kokonaan tai osittain

huomautusLapsen huollolla tarkoitetaan lapsen hoidon kasvatuksen valvonnan ja huolenpidon muodostamaa kokonaisuutta

Huoltaja on maumlaumlritelty laissa lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (3611983 3 sect) Usein huoltaja on lapsen vanhempi

parent or other person who has custody of a student Suomessa huoltaja-kaumlsite sisaumlltaumlauml implisiittisesti alaikaumlisen vanhemmat mutta englannin kielessauml ilmaus rdquoperson who has custody of a childrdquo ei assosioidu vanhempiin (rdquoparentsrdquo) Taumlmaumln vuoksi englanniksi voi olla tarpeen kaumlyttaumlauml pidempaumlauml termimuotoa jossa rdquoparentrdquo on mainittu eksplisiittisesti Ilmausta rdquoparent or other person who has custody of a studentrdquo on kaumlytetty muun muassa lukiolain 7142018 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml



Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettauml-vaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml

133oppilas ~ koululainen

maumlaumlritelmaumlesi- tai perusopetuksessa opiskeleva oppija

huomautusOppilaaksi kutsutaan tyypillisesti esi- tai perusopetuksen piirissauml opiskelevaa lasta tai nuorta mutta oppilas voi olla myoumls muussa oppilaitoksessa (esimerkiksi musiikkikoulu) tai esimerkiksi yksityisopettajalta opetusta (2) saava henkilouml

Sana koululainen on yleiskielessauml oppilaan laumlhisynonyymi sillauml viitataan peruskoulua (1) tai muuta koulua kaumlyvaumlaumln oppilaaseen


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Opiskelun keskeytyminen

85


134opiskelijasv studerande n gt student (1) ltkorkeakouluopiskelijagt

en student

maumlaumlritelmaumloppija joka opiskelee muun kuin esi- tai perusopetuksen piirissauml

huomautusOpiskelijoita ovat esimerkiksi lukiossa (1) toisen asteen ammatillisessa koulutuksessa korkeakoulussa (1) ja vapaan sivistystyoumln piirissauml opiskelevat henkiloumlt

Myoumls perusopetuksen piirissauml opiskelevia aikuisia kutsutaan opiskelijoiksi

student Ruotsin sana student viittaa korkeakouluopiskelijaan mutta sitauml kaumlytetaumlaumln myoumls muista opiskelijoista yhdyssanoissa


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Opiskelijan rooleja Henkiloumliden rooleja tyouml-paikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml Ilmoittautumiskaumlsitteitauml ja Opiske-lun keskeytyminen

135vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt keskeyttaumlnyt ltammatillinen koulutusgt poissaoleva opiskelija ltkorkeakoulutgt

sv studerande som har tillfaumllligt avbrutit studierna ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt fraringnvaroanmaumlld studerande ltkorkeakoulutgt

en non-attending student ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on saanut oikeuden vaumlliaikaisesti keskeyttaumlauml opiskeluoikeutensa tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on lukukausi-ilmoittautumisella ilmoittanut olevansa lukukauden tai lukuvuoden poissa

huomautusLukiokoulutuksen opiskelijan oikeudesta opiskeluoikeuden vaumlliaikaiseen keskeyttaumlmiseen saumlaumldetaumlaumln lukiolaissa (7142018 23 sect) Ammatillisen koulutuksen opiskelijan oikeudesta opiskeluoikeuden vaumlliaikaiseen keskeyttaumlmiseen saumlaumldetaumlaumln puolestaan ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017 96 sect)

Korkeakoulussa (1) opiskelijan tulee yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ilmoittautua joka lukuvuosi laumlsnauml- tai poissaolevaksi

Ks myoumls opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen poissaolevaksi ilmoittautuminen

Vrt opiskeluoikeuden menettaumlnyt


Luokka lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

86


136opiskeluoikeuden menettaumlnyt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt lt eronneeksi katsottu ltammatillinengt

sv gt den som anses ha avgaringtt ltlukiokoulutus ammatillinengt gt den som har foumlrlorat sin studieraumltt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en student who has forfeited the right to study ltlukiokoulutusgt student who has discontinued studies gt dropout ltammatillinen koulutus opiskelija joka on katsottu eronneeksi eikauml jatka opintoja myoumlskaumlaumln muuallagt gt school dropout ltammatillinen koulutus opiskelija joka on katsottu eronneeksi eikauml jatka opintoja myoumlskaumlaumln muuallagt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on menettaumlnyt opiskeluoikeutensa tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi muusta syystauml kuin siksi ettauml haumln on itse ilmoittanut eroamisestaan

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa jos haumln ei ole suorittanut opintojaan laissa saumlaumldetyssauml ajassa tai haumlnelle mahdollisesti myoumlnnetyssauml lisaumlajassa Opiskeluoikeutensa menettaumlauml myoumls opiskelija joka paumltevaumlauml syytauml ilmoittamatta on poissa opetuksesta (1) ja on ilmeistauml ettei haumlnen tarkoituksenaan ole jatkaa opintoja

Aiemmassa lukiolaissa (6291998) kaumlytettiin ilmaisua eronneeksi katsominen taumltauml ilmaisua ei kaumlytetauml nykyisessauml lukiolaissa (7142018)

eronneeksi katsottu Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kaumlytetaumlaumln kaumlsitettauml eronneeksi katsottu rdquoEronneeksi katsotturdquo on kaumlsitteenauml laajempi kuin yllauml maumlaumlritelty lukiokoulutuksessa ja korkeakouluissa (1) kaumlytettaumlvauml kaumlsite opiskeluoikeuden menettaumlnyt Ammatillisessa koulutuksessa opiskelija katsotaan eronneeksi jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa Lisaumlksi ammatillisen koulutuksen kaumlsite rdquoeronneeksi katsotturdquo pitaumlauml sisaumlllaumlaumln tapauksen jossa opiskelija itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan

Ks myoumls opiskeluoikeuden menettaumlminen



Kaumlsitekaavio Opiskelijan rooleja

87


137eronnut ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt oman ilmoituksen perusteella eronneeksi katsottu ltammatillinengt opiskeluoikeudesta luopunut ltkorkeakoulutgt luopunut ltkorkeakoulutgt

sv gt den som avgaringtt ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt gt den som avstaringtt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en student who has waived the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt student who has relinquished the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgtnot student who has resigned

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opiskelija joka on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi sillauml perusteella ettauml haumln on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on luopunut opiskeluoikeudestaan

huomautuseronnut (ammatillisessa koulutuksessa) Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kaumlytetaumlaumln ilmaisua eronneeksi katsottu Opiskelija katsotaan eronneeksi (ks eronneeksi katsominen) jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa Lisaumlksi opiskelija katsotaan eronneeksi silloin kun haumln itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan Yleis- ja puhekielessauml eroamisestaan itse ilmoittaneesta opiskelijasta kaumlytetaumlaumln termiauml eronnut

eronnut (lukiokoulutuksessa) Lukiolain (7142018) mukaan jos opiskelija itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan haumlnen opiskeluoikeutensa paumlaumlttyy siitauml paumlivaumlstauml jona ilmoitus saapuu koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle tai opiskelijan ilmoittamana myoumlhempaumlnauml ajankohtana Itse eroamisestaan ilmoittavasta opiskelijasta kaumlytetaumlaumln yleis- ja puhekielessauml termiauml eronnut (saumlaumldoumlstekstiauml mukaillen termi olisi rdquoeroamisesta ilmoittanutrdquo)

student who has resigned Taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena joskus kaumlytettyauml ilmaisua rdquostudent who has resignedrdquo ei tule kaumlyttaumlauml sillauml verbi resign viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen

Ks myoumls eroamisesta ilmoittaminen (eli opiskeluoikeudesta luopuminen) ja opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen




88


138eronneeksi katsominensv ~ anses ha avgaringtt verb

en ~ deem to have discontinued studies verb gt deem to have dropped out verb lttilanteesta jossa opiskelija on katsottu eronneeksi eikauml haumln jatka opintojaan muuallagtnot deem to have resigned verb

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa

Ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi myoumls silloin kun haumln itse kirjallisesti ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan

Kun ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi haumlnen opiskeluoikeutensa paumlaumlttyy

Lukiolaissa 6291998 kaumlytettiin kaumlsitettauml eronneeksi katsominen lukiolaissa 7142018 sitauml vastaa kaumlsite opiskeluoikeuden menettaumlminen

Taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena joskus kaumlytettyauml ilmaisua rdquodeem a student to have resignedrdquo ei tule kaumlyttaumlauml sillauml verbi resign viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen

Ks myoumls eronneeksi katsottu ja eronnut



Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

139(vanhentunut)ltammatillinen koulutus naumlyttoumltutkinnotgttutkinnon suorittaja

maumlaumlritelmaumlopiskelija tai muu henkilouml joka on suorittamassa ammatillista tutkintoa naumlyttoumltutkintona

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5312017 voimaan tultua kaumlsite naumlyttoumltutkinto poistui



89


140tutkinto-opiskelija tutkintokoulutuksen opiskelija ltammatillinen koulutusgt

en student taking part in a program leading to an upper secondary qualification lttoisen asteen koulutusgt student studying for an upper secondary qualification lttoisen asteen koulutusgt degree student ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on opiskeluoikeus tutkintokoulutuksessa

huomautusEsimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln termimuotoa rdquotutkintokoulutuksen opiskelijardquo Ammatillisessa koulutuksessa taumlllauml tarkoitetaan opiskelijaa joka opiskelee suorittaakseen ammatillisen tutkinnon taikka yhden tai useamman ammatillisen tutkinnon osan Ammatillisessa koulutuksessa tutkintokoulutuksen opiskelija voi osallistua ammatilliseen tutkintokoulutukseen tai haumln voi suorittaa tutkinnon ilman tutkintokoulutusta jos haumlnen aiemmin hankkimansa osaaminen riittaumlauml osaamisen osoittamiseen naumlytoumlissauml tai muulla tavoin Vrt kaumlsite valmentavan koulutuksen opiskelija

Lukiokoulutuksessa opiskelijat voivat olla tutkinto-opiskelijoita tai aineopiskelijoita Aineopiskelijalla tarkoitetaan yhden tai useamman lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen opintoja suorittavaa opiskelijaa




141perustutkinto-opiskelija

maumlaumlritelmaumltutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus ammattikorkeakoulututkinnon alemman korkeakoulututkinnon ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon tai ylemmaumln korkeakoulututkinnon suorittamiseen


Luokka korkeakoulut


142jatko-opiskelija

maumlaumlritelmaumltutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus jatkotutkinnon suorittamiseen


Luokka korkeakoulut


143tilauskoulutusopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee tilauskoulutuksessa




90


144aineopiskelijasv aumlmnesstuderande n

en subject studentnot syllabus student

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee yksittaumlistauml peruskoulun (1) tai lukion (1) opetussuunnitelmaan (1) kuuluvaa oppiainetta ei koko oppimaumlaumlraumlauml




145ltammatillinen koulutusgtvalmentavan koulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa

huomautusVrt tutkintokoulutuksen opiskelija




146erillisopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on oikeus suorittaa opintoja erillisen opiskeluoikeuden perusteella


Luokka korkeakoulut


147avoimen korkeakoulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka osallistuu ammattikorkeakoulun tai yliopiston avoimeen korkeakouluopetukseen

huomautusKs myoumls avoin ammattikorkeakouluopetus ja avoin yliopisto-opetus


Luokka korkeakoulut


148taumlydennysopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka on suorittanut korkeakoulututkinnon ja valmistumisensa jaumllkeen kaumlyttaumlauml oikeuttaan suorittaa samassa korkeakoulussa (1) opintoja ilmaiseksi korkeakoulun (1) sisaumlisten ohjeiden ja tutkintojohtosaumlaumlnnoumln mahdollistamalla tavalla

huomautusLainsaumlaumldaumlnnoumln naumlkoumlkulmasta taumlydennysopiskelija opiskelee erillisellauml opiskeluoikeudella


Luokka korkeakoulut


91


149taumlydennyskoulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka ei ole tullut korkeakoulun (1) opiskelijaksi yhteishaun eikauml erillisvalinnan kautta eikauml ole tutkinto-opiskelija vaan opiskelee taumlydennyskoulutuksessa tai sellaiseen vertautuvassa opintokokonaisuudessa (2)


Luokka korkeakoulut


150siirto-opiskelijasv oumlverflyttande studerande n

en transfer student migrant student

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

huomautusAmmattikorkeakoulu tai yliopisto paumlaumlttaumlauml siirtymisen edellytyksistauml jotka voivat liittyauml esimerkiksi siirtoa hakevan opiskelijan opintosuorituksiin tai opintomenestykseen Siirtyminen edellyttaumlauml voimassaolevasta opiskeluoikeudesta luopumista

Ks myoumls siirtohaku


Luokka korkeakoulut


151ristiinopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka suorittaa opintoja toisessa korkeakoulussa (1) kotikorkeakoulunsa opiskeluoikeuden perusteella

huomautusKorkeakoulujen (1) opetusyhteistyoumln verkostosopimuksessa sovitaan mitauml opiskelijaryhmiauml ristiinopiskeluoikeus koskee Naumlitauml ryhmiauml voivat olla tutkinto-opiskelijat avoimen korkeakouluopetuksen opiskelijat vaihto-opiskelijat sekauml muut sopimuksessa maumlaumlriteltaumlvaumlt opiskelijaryhmaumlt

Verkostosopimuksen perusteella suoritetut opinnot hyvaumlksytaumlaumln yleensauml ilman erillistauml hyvaumlksilukumenettelyauml (ks opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen) osaksi suoritettavaa tutkintoa tai opintoja Verkostosopimus maumlaumlrittelee toisesta korkeakoulusta (1) saatavan opintopisteen (2) korvaushinnan korkeakoulujen (1) vaumllillauml


Luokka korkeakoulut


152vaumlylaumlopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella hakee avoimen vaumlylaumln kautta tutkinto-opiskelijaksi

huomautusKs myoumls koulutukseen hakeminen


Luokka korkeakoulut


92


153koulutulokas

maumlaumlritelmaumloppija joka on aloittamassa perusopetukseen osallistumisen



154alumnisv alumnen alumnus m alumna f alumni m pl alumnae f pl

maumlaumlritelmaumloppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) aiemmin opiskellut oppija

huomautusEnglannin kielessauml termiauml alumnusalumnaalumnialumnae kaumlytetaumlaumln kuten latinassa Monikkomuotoa alumni kaumlytetaumlaumln miespuolisten henkiloumliden joukosta tai joukosta jossa on kumpaakin sukupuolta olevia henkiloumlitauml Monikkomuotoa alumnae kaumlytetaumlaumln naispuolisten henkiloumliden joukosta



155erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas ltesiopetus perusopetusgt erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija ltammatillinen koulutusgt erityisopetukseen oikeutettu opiskelija ltlukiokoulutusgtei erityisoppilas ltesiopetus perusopetusgt (vanhentunut) erityisopiskelija ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt (vanhentunut)

en student with special needs student entitled to special needs education ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (1) ammatillisen koulutuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (2) tai lukiokoulutuksen oppija joka on oikeutettu erityisopetukseen (2)

huomautuserityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas erityisoppilas Vuonna 2011 voimaan tulleet perusopetuslain (6281998) muutokset toivat mukanaan muun muassa kaumlsitteet erityinen tuki (1) ja erityisen tuen paumlaumltoumls Uusien kaumlsitteiden myoumltauml ei ole enaumlauml suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml erityisoppilas joka voi vaikuttaa leimaavalta vaan ilmaisua erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas Erityisen tuen tarve voi muun muassa olla lyhytaikainen

erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija erityisopiskelija Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017 64 sect) saumlaumldetaumlaumln opiskelijan oikeudesta erityiseen tukeen (2) Taumlmaumln myoumltauml toisen asteen koulutuksessa ei ole enaumlauml suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml erityisopiskelija joka voi vaikuttaa leimaavalta vaan ilmaisua erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija

erityisopetukseen oikeutettu opiskelija Lukiolain (7142018) mukaan opiskelijalla jolla on kielellisten erityisvaikeuksien tai muiden oppimisvaikeuksien vuoksi vaikeuksia suoriutua opinnoistaan on oikeus saada erityisopetusta (2) ja muuta oppimisen tukea yksiloumlllisten tarpeidensa mukaisesti




93


156ylioppilassv student (2)en secondary school graduate

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinnon suorittanut oppija

huomautusYlioppilaalta edellytetaumlaumln myoumls lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln tai ammatillisen perustutkinnon suorittamista



94

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

11 H

en

kiloumln roo

lit oppim

isessa

koulu

tukse

ssa

95

oppija koulutusasteen mukaan

128 oppijahenkilouml joka osallistuu varhaiskasvatukseen tai koulutukseen (1) tai on eri tavoin hakeutumassa tai hakeutunut siihen elaumlmaumln eri vaiheissa

koulutukseen hakuvaiheessa

129 hakeutujasopivaa koulutusta (1) etsivauml ja koulutukseen hakemista suunnitteleva oppija

hyvaumlksynnaumln mukaan

130 opiskelun aloittajahyvaumlksytty hakija joka on ottanut opiskelupaikan vastaan ja aloittanut opiskelun

muu

ensikertalaisuuden mukaan

133 oppilasesi- tai perusopetuksessa opiskeleva oppija

opetuksen tai koulutuksen (1) vaiheen mukaan

153 koulutulokasoppija joka on aloittamassa perusopetukseen osallistumisen

154 alumnioppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) aiemmin opiskellut oppija

oppija oikeuksien mukaan

suorituksen mukaan

oppija joka on suorittanut tietyt opinnot tai tietyn tutkinnon

156 ylioppilasylioppilastutkinnon suorittanut oppija

muu

278 hakijaoppija joka on koulutukseen (2) tai opetukseen (1) paumlaumlstaumlkseen jaumlttaumlnyt hakemuksen (1) tai hakemuksen (2)

muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



279 ensikertalainen hakijahakija jolla ei ole korkeakoulututkintoa tai voimassa olevaa korkeakoulututkintoon johtavaa opiskeluoikeutta ja jolla ei ole ollut taumlllaista opiskeluoikeutta myoumlskaumlaumln aiemmin

280 ensikertalaisena kohdeltava hakijahakija jolla on korkeakoulututkinto tai joka on vastaanottanut korkeakoulututkintoon johtavan opiskeluoikeuden vuoden 2014 syksyn opiskelijavalinnassa tai sen jaumllkeen

332 hyvaumlksytty hakijakoulutuksen toteutukseen otettu hakija

132 huoltajahenkilouml joka vastaa alaikaumlisen lapsen huollosta kokonaan tai osittain

131 lapsivarhaiskasvatukseen osallistuva oppija

134 opiskelijaoppija joka opiskelee muun kuin esi- tai perusopetuksen piirissauml

155 erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilasperusopetuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (1) ammatillisen koulutuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (2) tai lukiokoulutuksen oppija joka on oikeutettu erityisopetukseen (2)

jaottelu-peruste

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 12 O

piskelijan

rooleja

96


muu

435 tutkintokoulutustutkintoon tai - ammatillisessa koulutuksessa myoumls - tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

tutkinto-opiskelija opiskeluoikeuden mukaan

tutkinto-opiskelija sen mukaan opiskeleeko tilauskoulutuksessa

opiskelija jolla ei ole opiskeluoikeutta tutkintokoulutuksessa

145 valmentavan koulutuksen opiskelijaopiskelija joka opiskelee ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa


opintojen keskeyttaumlmisen tai opinnoista poissaolon mukaan

135 vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnytlukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on saanut oikeuden vaumlliaikaisesti keskeyttaumlauml opiskeluoikeutensa tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on lukukausi-ilmoittautumisella ilmoittanut olevansa lukukauden tai lukuvuoden poissa

opiskeluoikeuden menettaumlmisen tai opiskeluoikeudesta luopumisen mukaan

136 opiskeluoikeuden menettaumlnytlukiokoulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on menettaumlnyt opiskeluoikeutensa tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi muusta syystauml kuin siksi ettauml haumln on itse ilmoittanut eroamisestaan

137 eronnutlukiokoulutuksen opiskelija joka on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi sillauml perusteella ettauml haumln on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on luopunut opiskeluoikeudestaan138 eronneeksi

katsominentoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella

144 aineopiskelijaopiskelija joka opiskelee yksittaumlistauml peruskoulun (1) tai lukion (1) opetussuunnitelmaan (1) kuuluvaa oppiainetta ei koko oppimaumlaumlraumlauml

opiskelijaliikkuvuuteen osallistumisen mukaan

151 ristiinopiskelijaopiskelija joka suorittaa opintoja toisessa korkeakoulussa (1) kotikorkeakoulunsa opiskeluoikeuden perusteella

149 taumlydennyskoulutuksen opiskelijaopiskelija joka ei ole tullut korkeakoulun (1) opiskelijaksi yhteishaun eikauml erillisvalinnan kautta eikauml ole tutkinto-opiskelija vaan opiskelee taumlydennyskoulutuksessa tai sellaiseen vertautuvassa opintokokonaisuudessa (2)

148 taumlydennysopiskelijaopiskelija joka on suorittanut korkeakoulututkinnon ja valmistumisensa jaumllkeen kaumlyttaumlauml oikeuttaan suorittaa samassa korkeakoulussa (1) opintoja ilmaiseksi korkeakoulun (1) sisaumlisten ohjeiden ja tutkintojohtosaumlaumlnnoumln mahdollistamalla tavalla

147 avoimen korkeakoulutuksen opiskelijaopiskelija joka osallistuu ammattikorkeakoulun tai yliopiston avoimeen korkeakouluopetukseen

143 tilauskoulutusopiskelijaopiskelija joka opiskelee tilauskoulutuksessa

sen mukaan millauml valintaperusteella hakee korkeakoulun opiskelijaksi

152 vaumlylaumlopiskelijaopiskelija joka avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella hakee avoimen vaumlylaumln kautta tutkinto-opiskelijaksi

opiskeluoikeuden mukaan

140 tutkinto-opiskelijaopiskelija jolla on opiskeluoikeus tutkintokoulutuksessa

146 erillisopiskelijaopiskelija jolla on oikeus suorittaa opintoja erillisen opiskeluoikeuden perusteella

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



opiskeluoikeuden siirtymisen mukaan

150 siirto-opiskelijakorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen141

perustutkinto-opiskelijatutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus ammattikorkeakoulututkinnon alemman korkeakoulututkinnon ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon tai ylemmaumln korkeakoulututkinnon suorittamiseen

142 jatko-opiskelijatutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus jatkotutkinnon suorittamiseen

jaottelu-peruste


361 Henkiloumln rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa

Taumlssauml luvussa maumlaumlritellyt kaumlsitteet kuvaavat tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa toimivien hen-kiloumliden rooleja Roolikaumlsitteillauml ja niiden kaumlsitekuvauksilla ei oteta kantaa siihen millaisilla tehtaumlvaumlni-mikkeillauml toimivat henkiloumlt rooleja hoitavat koska tehtaumlvaumlnimikkeet ovat organisaatiokohtaisia ja yksi henkilouml voi organisaatiokohtaisen tyoumlnkuvansa mukaisesti toimia useammassa roolissa

157tyoumlpaikkaohjaaja vastuullinen tyoumlpaikkaohjaaja ltammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa 5312017gtei tyoumlpaikkakouluttaja (vanhentunut)

sv arbetsplatshandledare ansvarig arbetsplatshandledare ltlaissa 5312017gtinte arbetsplatsutbildare (foumlraringldrad)

en workplace instructor principal workplace instructor ltvastuullinen tyoumlpaikkaohjaajagt

maumlaumlritelmaumlkoulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa sovittu koulutustyoumlpaikkaa edustava henkilouml jonka vastuulla on antaa opiskelijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

huomautusTyoumlpaikkaohjaaja nimetaumlaumln opiskelijan henkiloumlkohtaisessa osaamisen kehittaumlmissuunnitelmassa ja tieto tyoumlpaikkaohjaajasta kirjataan koulutussopimukseen tai oppisopimukseen

Tyoumlpaikkaohjaajan tulee olla ammattitaidoltaan koulutukseltaan tai tyoumlkokemukseltaan paumltevauml eli haumlnellauml tulee olla nk ohjausosaamista Myoumls muut tyoumlpaikan henkiloumlt voivat ohjata opiskelijaa osaamisen hankkimisessa mutta tehtaumlvaumlaumln nimetyllauml nk vastuullisella tyoumlpaikkaohjaajalla on sovittuja vastuutehtaumlviauml

Tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlnauml voi olla esimerkiksi huolehtia opiskelijan perehdytyksestauml osallistua koulutussopimuksen tai oppisopimuksen ja naumlytoumln suunnitteluun toteutukseen ja arviointiin (2) ohjata opiskelijaa tavoitteellisesti henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaan sekauml antaa palautetta opiskelijan osaamisen kehittymisestauml

Taumlssauml luvussa maumlaumlritellyt kaumlsitteet kuvaavat tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa toimivien henkiloumliden rooleja Roolikaumlsitteillauml ja niiden kaumlsitekuvauksilla ei oteta kantaa siihen millaisilla tehtaumlvaumlnimikkeillauml toimivat henkiloumlt rooleja hoitavat koska tehtaumlvaumlnimikkeet ovat organisaatiokohtaisia ja yksi henkilouml voi organisaatiokohtaisen tyoumlnkuvansa mukaisesti toimia useammassa roolissa


Kaumlsitekaavio Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml


158ltammatillinen koulutusgtmentorisv mentor

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlssauml yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa

huomautusOppisopimuskoulutusta saavan yrittaumljaumln mentori voi olla kyseisen yrityksen tai jonkin toisen tyoumlnantajan palveluksessa Mentorina voi toimia myoumls muu tehtaumlvaumlaumln soveltuva henkilouml




97


159tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava (uudistermi) gt koulutussopimusvastaava gt oppisopimusvastaavasv ansvarsperson foumlr utbildning som ordnas paring en arbetsplats

gt ansvarsperson foumlr utbildningsavtal ltkoulutussopimusvastaavagt gt ansvarsperson foumlr laumlroavtal ltoppisopimusvastaavagt

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka vastaa koulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa siitauml ettauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus taumlyttaumlauml lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml tulevat vaatimukset ja opiskelijan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjatut tavoitteet

huomautusTermi rdquotyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaavardquo on ehdotus koulutussopimusvastaavan ja oppisopimusvastaavan yhteisen ylaumlkaumlsitteen nimitykseksi





160koulutuksen hankintasopimusvastaava (uudistermi)

sv avtalsansvarig foumlr anskaffning av utbildning (termfoumlrslag)

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka hoitaa koulutuksen hankintaa koskevaan sopimukseen liittyvaumlt asiat ja toimii koulutuksen hankintaan liittyvissauml asioissa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln yhteyshenkiloumlnauml

huomautusTaumlssauml luvussa maumlaumlritellyt kaumlsitteet kuvaavat tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa toimivien henkiloumliden rooleja Roolikaumlsitteillauml ja niiden kaumlsitekuvauksilla ei oteta kantaa siihen millaisilla tehtaumlvaumlnimikkeillauml toimivat henkiloumlt rooleja hoitavat koska tehtaumlvaumlnimikkeet ovat organisaatiokohtaisia ja yksi henkilouml voi organisaatiokohtaisen tyoumlnkuvansa mukaisesti toimia useammassa roolissa




98


161oppilaitosohjaaja (uudistermi)

sv ~ ansvarig handledare ~ handledande laumlrare ~ ansvarig laumlrare (3)

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka antaa oppijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

huomautusOppilaitosohjaajan roolissa voi ammatillisesta koulutuksesta annetun asetuksen (6732017) mukaan toimia koulutuksen jaumlrjestaumljaumln nimeaumlmauml opettaja tai perustellusta syystauml muu koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja

oppilaitosohjaaja-termi rdquoOppilaitosohjaajardquo on tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanastoprojektissa luotu termi (eli nimitys) Termi tarvittiin luoda koska tietojaumlrjestelmiauml ja tiedonsiirtoa varten oli tarpeen saada nimitys tyoumlpaikkaohjaaja-kaumlsitteen vastinparille Oppilaitosohjaaja-termi ei siis vaumllttaumlmaumlttauml ole kaumlytoumlssauml oppilaitosten arjessa sillauml taumlssauml roolissa voi toimia opettaja tai muulla nimikkeellauml oleva koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja


ansvarig handledare handledande laumlrare ansvarig laumlrare Ruotsin kielellauml termille oppilaitosohjaaja ei loumlydy taumlydellistauml vastinetta (esimerkiksi termi rdquolaumlroanstaltshandledarerdquo olisi koumlmpelouml) joten taumlssauml kohtaa on annettu eraumlitauml ruotsinkielisiauml tehtaumlvaumlnimikkeitauml joilla oppilaitosohjaajan roolissa voidaan toimia




162oppisopimusasiantuntija oppisopimuskoordinoijasv sakkunnig inom laumlroavtalsutbildning laumlroavtalskoordinator

inte laumlroavtalsexpert

maumlaumlritelmaumltyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml ja voi suorittaa opiskelijalle tehtaumlvaumln henkiloumlkohtaistamisen alkuvaiheen

huomautusOppisopimusasiantuntijan tehtaumlviin kuuluu muun muassa jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutukseen liittyvaumlt sopimusasiat huolehtia koulutuskorvauksista ja tapauskohtaisesti opintososiaalisista eduista hankkia tietopuolista koulutusta (1) sekauml tapauskohtaisesti maksaa opiskelijalle taloudellisia etuuksia





99


163HOKS-ohjaajasv PUK-handledare

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml jonka vastuulla on yhdessauml opiskelijan kanssa laatia ja paumlivittaumlauml ammatilliseen koulutukseen osallistuvan opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

huomautusHOKS-ohjaajana voi ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan toimia koulutuksen jaumlrjestaumljaumln nimeaumlmauml opettaja opinto-ohjaaja tai tarvittaessa muu koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja





164ltammatillinen koulutusgtosaamisen arvioijasv bedoumlmare av kunnandeten assessor of competence

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml on nimennyt suorittamaan osaamisen arvioinnin (2)



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml ja Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)

100

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

13 H

enkiloumliden

rooleja

tyoumlpaikalla

jaumlrje

stettauml

vaumlssauml

koulu

tukse

ssa ja roo

leihin liittyviauml kauml

sitteitauml

101

henkilouml




164 osaamisen arvioijahenkilouml jonka ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml on nimennyt suorittamaan osaamisen arvioinnin (2)

653 osaamisen arviointi (2)ammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelijan osaamisen olemassaolon ja tason arviointi (2)

516 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaustyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

koulutussopimusvastaava oppisopimusvastaava

koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja joka vastaa sopimukseen liittyvistauml asioista

162 oppisopimusasiantuntijatyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml ja voi suorittaa opiskelijalle tehtaumlvaumln henkiloumlkohtaistamisen alkuvaiheen

tyoumlelaumlmaumlauml edustava henkilouml koulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml

edustava henkilouml

157 tyoumlpaikkaohjaajakoulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa sovittu koulutustyoumlpaikkaa edustava henkilouml jonka vastuulla on antaa opiskelijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



158 mentorihenkilouml joka toimii tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlssauml yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa

163 HOKS-ohjaajakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml jonka vastuulla on yhdessauml opiskelijan kanssa laatia ja paumlivittaumlauml ammatilliseen koulutukseen osallistuvan opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

161 oppilaitosohjaajakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka antaa oppijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja joka ohjaa opiskelijaa

159 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaavakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka vastaa koulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa siitauml ettauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus taumlyttaumlauml lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml tulevat vaatimukset ja opiskelijan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjatut tavoitteet

160 koulutuksen hankintasopimusvastaavakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka hoitaa koulutuksen hankintaa koskevaan sopimukseen liittyvaumlt asiat ja toimii koulutuksen hankintaan liittyvissauml asioissa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln yhteyshenkiloumlnauml

jaottelu-peruste


4 Koulutuksen ja opetuksen sisaumllloumlt ja normit

41 Normatiivinen ohjaus

411 Saumlaumldoumlkset

165varhaiskasvatusoikeus oikeus varhaiskasvatukseensv raumltt till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllapsen oikeus saada varhaiskasvatusta

huomautusVarhaiskasvatusoikeudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 12 sect) Jokaisella alle oppivelvollisuusikaumlisellauml lapsella on oikeus saada varhaiskasvatusta Esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus taumlydentaumlvaumlaumln varhaiskasvatukseen



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja

166tuntijako ltperusopetusgt lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumlt opinnot ltlukiokoulutusgt

en distribution of lesson hours ltperusopetus lukiokoulutusgt distribution of study hours ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlvaltioneuvoston asetuksella saumlaumldetty opetukseen (1) kaumlytettaumlvaumln ajan jakaminen eri oppiaineiden ja aineryhmien opetukseen (1) sekauml oppilaanohjaukseen tai opinto-ohjaukseen

huomautusPerusopetuksen tuntijako on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa perusopetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja tuntijaosta (4222012)

Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvistauml opinnoista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa lukiokoulutuksesta (8102018)



102


167oppimaumlaumlrauml gt perusopetuksen oppimaumlaumlrauml gt lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml gt oppiaineen oppimaumlaumlrauml gt oppimaumlaumlraumln laajuus (1) ltperusopetusgt

sv gt aumlmneslaumlrokurs ltoppiaineen oppimaumlaumlraumlgt gt omfattning av laumlrokurs ltoppimaumlaumlraumln laajuusgt

en gt syllabus ltkokonaisen koulutuksen oppimaumlaumlraumlgt gt general upper secondary education syllabus ltlukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlgt gt subject syllabus ltyksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlgt gt scope of syllabus ltoppimaumlaumlraumln laajuusgtnot course (3)

maumlaumlritelmaumlperusopetukseen lukiokoulutukseen tai niiden oppiaineeseen kuuluvien opintojen laajuus ja sisaumlltouml

huomautusperusopetuksen oppimaumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml oppiaineen oppimaumlaumlrauml Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa on maumlaumlritelty sekauml koko koulutuksen (2) oppimaumlaumlrauml ettauml yksittaumlisten oppiaineiden oppimaumlaumlraumlt Perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlstauml on saumlaumldetty lukiolaissa (7142018) ja kumotussa lukiolaissa (6291998) Esimerkki yksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlstauml on matematiikan pitkauml oppimaumlaumlrauml lukiokoulutuksessa

oppimaumlaumlraumln laajuus Perusopetuslain (6281998) mukaan perusopetuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on yhdeksaumln vuotta Perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumln kunkin oppiaineen ja aineryhmaumln oppimaumlaumlraumln laajuus ilmaistaan vuosiviikkotunteina (ks valtioneuvoston asetus 4222012)

Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitteen rdquooppimaumlaumlraumlrdquo lisaumlksi myoumls kaumlsitettauml opintojen laajuus

Ammatillisessa koulutuksessa oppimaumlaumlrauml-kaumlsitettauml vastaa kaumlsite osaamisen laajuus ja korkeakouluissa (1) kaumlsite opintojen laajuus

Course (3) Course-termiauml ei tulisi kaumlyttaumlauml oppiaineen oppimaumlaumlraumln englanninkielisenauml vastineena Esim rdquomatematiikan pitkauml oppimaumlaumlraumlrdquo ilmaistaan englanniksi rdquoadvanced mathematics syllabusrdquo mieluummin kuin rdquoadvanced mathematics courserdquo



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoi-tukseen vaikuttava yksikkouml

168oppivelvollisuus

maumlaumlritelmaumlhenkiloumln velvollisuus hankkia perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot

huomautusOppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta ja paumlaumlttyy vuonna jona perusopetuksen oppimaumlaumlrauml on suoritettu tai oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut kymmenen vuotta Vrt pidennetty oppivelvollisuus


Kaumlsitekaavio Opiskelun keskeytyminen

169oppivelvollinenen person within the scope of compulsory education

person of compulsory school age gt pupil in compulsory education ltoppivelvollisuuden suorittamisen aikanagt gt student in compulsory education ltoppivelvollisuuden suorittamisen aikanagt

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jolla on oppivelvollisuus

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan oppivelvollinen on Suomessa vakituisesti asuva 7ndash17-vuotias lapsi tai nuori joka ei ole vielauml suorittanut perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml


103


170esiopetusvelvollisuus (1)

maumlaumlritelmaumllapsen velvollisuus osallistua esiopetukseen

huomautusLapsella on velvollisuus osallistua vuoden kestaumlvaumlaumln esiopetukseen tai esiopetuksen tavoitteet saavuttavaan toimintaan oppivelvollisuutta edeltaumlvaumlnauml vuonna

Perusopetuslain (6281998 6 sect) mukaan esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus myoumls varhaiskasvatukseen


Luokka esiopetus


maumlaumlritelmaumlkunnan velvollisuus jaumlrjestaumlauml sen alueella asuville lapsille esiopetusta

huomautusKunta on velvollinen jaumlrjestaumlmaumlaumln esiopetusta lasten oppivelvollisuuden alkamista edeltaumlvaumlnauml vuonna Kunta on velvollinen jaumlrjestaumlmaumlaumln esiopetusta myoumls pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml oleville lapsille sekauml vuotta myoumlhemmin perusopetuksensa aloittaville lapsille

Kunta voi jaumlrjestaumlauml esiopetuspalvelut itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa tai hankkia ne julkiselta tai yksityiseltauml palveluntuottajalta


Luokka esiopetus

172koulunkaumlynnin aloittamisen varhentaminen

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen aloittamisen siirtaumlminen lakisaumlaumlteistauml oppivelvollisuuden alkamisikaumlauml aikaisemmaksi

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan lapsella on oikeus aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml aikaisemmin jos lapsella psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella on edellytykset suoriutua opiskelusta


Luokka perusopetus

173koulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlminen koululykkaumlys

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen aloittamisen siirtaumlminen lakisaumlaumlteistauml oppivelvollisuuden alkamisikaumlauml myoumlhemmaumlksi

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljauml voi psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella antaa lapselle luvan aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml myoumlhemmin


Luokka perusopetus

104


412 Varhaiskasvatussuunnitelman perusteet ja varhaiskasvatussuunnitelmat

174varhaiskasvatussuunnitelman perusteetsv grunderna foumlr planen foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys varhaiskasvatuksen yhdenvertaisesta toteuttamisesta

huomautusOpetushallituksella on lain maumlaumlraumlaumlmauml velvoite laatia varhaiskasvatussuunnitelman perusteet (5402018 21 sect)

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteissa maumlaumlraumltaumlaumln varhaiskasvatuksen toteuttamisen keskeisistauml sisaumllloumlistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln ja lapsen huoltajien vaumllisestauml yhteistyoumlstauml monialaisesta yhteistyoumlstauml sekauml lapsen varhaiskasvatussuunnitelman sisaumllloumlstauml

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteiden tehtaumlvaumlnauml on tukea ja ohjata varhaiskasvatuksen paikallista toteuttamista ja kehittaumlmistauml



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatussuunnitelmat ja Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

175paikallinen varhaiskasvatussuunnitelmasv lokal plan foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma joka tukee ja ohjaa varhaiskasvatuksen toteuttamista ja kehittaumlmistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln toimialueella

huomautusVarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml laatii paikallisen varhaiskasvatussuunnitelman joka perustuu valtakunnalliseen varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin ja taumlydentaumlauml niitauml alueellisilla ominaispiirteillauml

Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml voi myoumls laatia varhaiskasvatuksen toimintamuoto- toimipaikka- tai lapsiryhmaumlkohtaisia suunnitelmia Yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi myoumls soveltaa kunnan varhaiskasvatussuunnitelmaa



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatussuunnitelmat

176lapsen varhaiskasvatussuunnitelma lapsen henkiloumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelmasv barnets plan foumlr smaringbarnspedagogik barnets individuella plan foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma johon kirjataan lapsen yksiloumlllinen varhaiskasvatuksen toteuttaminen paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa

huomautusLapsen varhaiskasvatussuunnitelmaan kirjataan myoumls lapsen tuen tarve tukitoimenpiteet ja niiden toteuttaminen

Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma laaditaan yhteistyoumlssauml varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ja lapsen huoltajan sekauml tarvittaessa muiden asiantuntijoiden kanssa




105


Kaumlsitekaavio 14 Varhaiskasvatussuunnitelmat

106

174 varhaiskasvatussuunnitelman perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys varhaiskasvatuksen yhdenvertaisesta toteuttamisesta

varhaiskasvatussuunnitelma

175 paikallinen varhaiskasvatussuunnitelmalain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma joka tukee ja ohjaa varhaiskasvatuksen toteuttamista ja kehittaumlmistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln toimialueella

kunnan varhaiskasvatussuunnitelma

muu paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma

palveluntuottajakohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

yksikkoumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

toimintamuotokohtainen varhaiskasvatussuunntelma

ryhmaumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

176 lapsen varhaiskasvatussuunnitelmalain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma johon kirjataan lapsen yksiloumlllinen varhaiskasvatuksen toteuttaminen paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


413 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

177opetussuunnitelman perusteet pl

sv grunderna pl foumlr laumlroplanen laumlroplansgrunderna pl

en national core curriculum core curriculum ltlyhyempi epaumltaumlsmaumlllisempi muotogt

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys koulutuksen (1) rakenteesta tavoitteista ja keskeisistauml sisaumllloumlistauml

huomautusOpetussuunnitelman perusteita ovat esimerkiksi esiopetuksen opetussuunnitelman perusteet perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet ja lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteet Lisaumlksi opetussuunnitelman perusteet laaditaan esimerkiksi lukiokoulutukseen valmistavalle koulutukselle taiteen perusopetukselle perusopetukseen valmistavalle opetukselle aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutukselle ja aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutukselle

Korkeakoulutuksessa ei maumlaumlritellauml opetussuunnitelman perusteita

Ammatillisessa koulutuksessa opetussuunnitelman perusteita vastaavaa maumlaumlraumlystauml kutsutaan tutkinnon perusteiksi

Opetussuunnitelman perusteiden mukaisesti laaditaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmat (2)


Luokka esiopetus perusopetus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet ja Opetussuunnitelma

178lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteetsv grunderna pl foumlr utbildning som foumlrbereder foumlr gymnasieutbildning

grunderna pl foumlr gymnasiefoumlrberedande utbildningen national core curriculum for preparatory education for general upper secondary education

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelman perusteet joka koskee lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta

huomautusLukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellaumlaumln lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen opintojen muodostuminen eri oppiaineiden ja aineryhmien opetuksen (1) tavoitteet ja keskeiset sisaumllloumlt sekauml oppilaitoksen ja kodin yhteistyoumln ja opiskelijahuollon keskeiset periaatteet ja opetustoimeen kuuluvan opiskelijahuollon tavoitteet



Kaumlsitekaavio Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

107


179tutkinnon perusteet pl

en national qualification requirements

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammatillisia tutkintoja ja jossa maumlaumlraumltaumlaumln ammatillisten tutkintojen tutkintonimikkeet osaamisalat tutkinnon muodostuminen pakollisista tutkinnon osista ja valinnaisista tutkinnon osista tutkinnon osien ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) osaamisen laajuus osaamispisteinauml ja osaamisen arviointi (2)

huomautusAmmatillisten perustutkintojen perusteissa Opetushallitus maumlaumlraumlauml myoumls yhteisten tutkinnon osien osa-alueiden laajuuden osaamispisteinauml sekauml sen miltauml osin osaamisen arvioinnin (2) mukauttaminen tai ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen ei ole mahdollista

Tutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys koski aiemmin vain ammatillista perustutkintoa ammattitutkintoa ja erikoisammattitutkintoa puolestaan koski naumlyttoumltutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys Naumlmauml maumlaumlraumlykset yhdistyivaumlt 182015 uudeksi tutkinnon perusteet -nimiseksi maumlaumlraumlykseksi




180(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon perusteet

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammattitutkintoa ja erikoisammattitutkintoa ja jossa maumlaumlritellaumlaumln naumlyttoumltutkinnon osat tutkinnossa vaadittava ammattitaito ammattitaidon osoittamistavat sekauml tutkinnon yleiset arviointikriteerit

huomautusAiempi tutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys joka koski ammatillista perustutkintoa sekauml naumlyttoumltutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys yhdistyivaumlt 182015 uudeksi tutkinnon perusteet -nimiseksi maumlaumlraumlykseksi Taumlssauml yhteydessauml naumlyttoumltutkinnon perusteet poistui kaumlytoumlstauml



181ltammatillinen koulutusgtvalmentavan koulutuksen perusteeten requirements for preparatory education and training

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys jossa maumlaumlritellaumlaumln ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen muodostuminen koulutuksen (2) pakolliset ja valinnaiset osat koulutuksen (2) osien laajuus osaamispisteinauml osaamistavoitteet (2) ja osaamisen arviointi (2)




108


Kaumlsitekaavio 15 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

109

muu


178 lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteetopetussuunnitelman perusteet joka koskee lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta

valtakunnallinen maumlaumlraumlys

177 opetussuunnitelman perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys koulutuksen (1) rakenteesta tavoitteista ja keskeisistauml sisaumllloumlistauml

muu

esiopetuksen opetussuunnitelman perusteet

perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet

lukion (2) opetussuunnitelman perusteet

kaumlaumlntaumljaumltutkintojen perusteet

kielitutkintojen perusteet

perusopetukseen valmistavan opetuksen opetussuunnitelman perusteet

179 tutkinnon perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammatillisia tutkintoja ja jossa maumlaumlraumltaumlaumln ammatillisten tutkintojen tutkintonimikkeet osaamisalat tutkinnon muodostuminen pakollisista tutkinnon osista ja valinnaisista tutkinnon osista tutkinnon osien ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) osaamisen laajuus osaamispisteinauml ja osaamisen arviointi (2)

181 valmentavan koulutuksen perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys jossa maumlaumlritellaumlaumln ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen muodostuminen koulutuksen (2) pakolliset ja valinnaiset osat koulutuksen (2) osien laajuus osaamispisteinauml osaamistavoitteet (2) ja osaamisen arviointi (2)

ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen perusteet

tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen perusteet

opetuksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitoksen tai korkeakoulun suunnitelma

oppijaa henkiloumlkohtaisesti koskeva suunnitelma

222 opetussuunnitelma (1)suunnitelma kasvatuksen ja opetuksen (1) valtakunnallisten paikallisten tai oppilas- tai opiskelijakohtaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja koulutukselle (1) tai koulutukselle (2) asetettujen tehtaumlvien suorittamiseksi

223 opetussuunnitelma (2)opetuksen jaumlrjestaumljaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) suunnitelma opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja toteuttamisesta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


42 Tutkintorakenne (1)

182tutkintorakenne (1) tutkinnon rakenne tutkinnon muodostuminen ltammatillinen koulutusgt koulutuksen rakennesv examensstrukturen degree structure ltkorkeakoulutgt qualification structure (1) ltammatilliset tutkinnot ja korkeakoulujen

erikoistumiskoulutuksetgt composition of qualification lttutkinnon muodostuminengt

maumlaumlritelmaumlosat joista tiettyyn tutkintoon johtavat tai tiettyyn koulutukseen (2) kuuluvat opinnot koostuvat

huomautusEsimerkiksi yliopistossa suoritettavaan korkeakoulututkintoon johtavat opinnot voivat koostua seuraavista osista paumlaumlaineopinnot yleisopinnot yhteiset opinnot kieli- ja viestintaumlopinnot sivuaineopinnot ja harjoittelu


Luokka ammatillinen korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Tutkintorakenne ja Ammatillisten tutkintojen rakenne

110


Kaumlsitekaavio 16 Tutkintorakenne

183pakollinen tutkinnon osa tutkinnon pakollinen osa

maumlaumlritelmaumlsellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa joka kaikkien kyseistauml tutkintoa suorittavien oppijoiden on suoritettava suorittaakseen tutkinnon

huomautusMikaumlaumln osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa mikaumlaumln tutkinnon osa ei itsessaumlaumln ole pakollinen (tai valinnainen) vaan sama osa voi yhdessauml tutkinnossa olla pakollinen ja toisessa valinnainen



Kaumlsitekaaviot Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan) ja Ammatillisten tutkintojen rakenne

111

muun tutkinnon tutkintorakenne


182 tutkintorakenne (1)osat joista tiettyyn tutkintoon johtavat tai tiettyyn koulutukseen (2) kuuluvat opinnot koostuvat

yliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon tutkintorakenne

paumlaumlaineopinnot

yleisopinnot

yhteiset opinnot

kieli- ja viestintaumlopinnot

sivuaineopinnot

harjoittelu

muu yliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon osa


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


184valinnainen tutkinnon osa tutkinnon valinnainen osa

maumlaumlritelmaumlsellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa jollaisia oppijan on valittava suoritettaviksi tietty maumlaumlrauml tutkinnon muodostumissaumlaumlntoumljen mukaisesti

huomautusMikaumlaumln osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa mikaumlaumln tutkinnon osa ei itsessaumlaumln ole valinnainen (tai pakollinen) vaan sama osa voi yhdessauml tutkinnossa olla valinnainen ja toisessa pakollinen




Kaumlsitekaavio 17 Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan)

112

183 pakollinen tutkinnon osasellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa joka kaikkien kyseistauml tutkintoa suorittavien oppijoiden on suoritettava suorittaakseen tutkinnon



184 valinnainen tutkinnon osasellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa jollaisia oppijan on valittava suoritettaviksi tietty maumlaumlrauml tutkinnon muodostumissaumlaumlntoumljen mukaisesti

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen raken-teeseen liittyviauml kaumlsitteitauml

185opintojakso ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyoumlgt oppimisjakso ltvapaan sivistystyoumln oppijan naumlkoumlkulmagt opetusjakso ltvapaan sivistystyoumln opettajan naumlkoumlkulmagt kurssi (2) ltvapaa sivistystyoumlgt ~ kurssi (3) ltkorkeakoulutgt

sv studieavsnitt n ltlukiokoulutus korkeakoulutgt studieperiod ~ kurs (2)en study unit ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

lt course (1) ltkorkeakoulut sekauml opintojaksosta ettauml opintojakson toteutuksestagt

maumlaumlritelmaumltiettyauml opiskeltavaa kokonaisuutta osaamisen alaa aihetta tai sisaumlltoumlauml kaumlsittelevauml erikseen suoritettavissa oleva opintojen osa

huomautusYhden opintojakson voi usein suorittaa eri tavoilla (esim luennoille osallistuminen kirjatentti tyoumlharjoittelu osaamisen tunnustaminen)

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) naumlkoumlkulmasta opintojakso on opintojen jaumlrjestaumlmisen yksikkouml

opintojakso kurssi lukiokoulutuksessa Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden 2019 mukaisesti lukiokoulutuksen pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot on jaumlsennelty entisten kurssien (1) sijaan opintopistemaumlaumlraumlltaumlaumln eri laajuisiksi moduuleiksi joista paikallisesti rakennetaan oppiaineiden omia tai oppiaineiden yhteisiauml opintojaksoja

Lukiolain (7142018) mukaisesti lukio-opinnot myoumls arvioidaan (ks arviointi (2)) opintojaksoittain

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml paumlaumlttaumlauml minkauml laajuisina opintojaksoina opinnot tarjotaan opiskelijalle Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee kuitenkin tarjota opiskelijalle mahdollisuus suorittaa valtakunnallisia valinnaisia opintoja kahden opintopisteen (1) laajuisina opintojaksoina Opintojaksoina voidaan tarjota myoumls lukiodiplomeja ja muita valinnaisia opintoja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassaan (2) paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla

opintojakso kurssi yliopistoissa Useissa yliopistoissa kaumlsitteiden opintojakso ja kurssi vaumllille tehdaumlaumln ero mutta eri yliopistoissa termillauml kurssi viitataan hiukan eri kaumlsitteeseen

Useissa yliopistoissa rsquoopintojaksonrsquo ajatellaan olevan abstraktimpi kaumlsite johon liittyvaumlt pysyvaumlluonteiset tiedot kuten laajuus sisaumlltouml ja osaamistavoitteet (1) rsquoKurssillarsquo puolestaan tarkoitetaan opintojakson toteutusta johon liittyvaumlt vaihtuvaluonteiset tiedot kuten aika ja paikka sekauml mahdollisesti opetusmuoto ja suoritustapa Yhdestauml opintojaksosta voi siis olla eri vuosina samanlaisia tai toisistaan hiukan poikkeavia toteutuksia kursseja

Joissakin yliopistoissa rsquokurssirsquo on puolestaan yksi rsquoopintojaksonrsquo suoritustapa nimittaumlin sellainen jossa opiskelija osallistuu laumlhiopetukseen (esimerkiksi luennoille tai harjoituksiin) Muita opintojakson suoritustapoja voivat taumllloumlin olla esimerkiksi itsenaumlinen opiskelu esseen kirjoittaminen ja kirjatenttiin osallistuminen

study unit course (1) Englanniksi korkeakoulujen (1) opintojakso-kaumlsitteen vastineena voi kaumlyttaumlauml joko termiauml study unit tai course (1) Opintojakson toteutus -kaumlsitteeseen puolestaan voidaan viitata englanniksi esimerkiksi termillauml course unit ja myoumls termillauml course

Vrt opintokokonaisuus (1) opintokokonaisuus (2)


Luokka ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaaviot Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti Opintokokonaisuus ja opinto-jakso ja Koulutustarjonta ja opetustarjonta

113


186yhdistelmaumlopinnot ltopetus- ja koulutusalan yleis- ja puhekieligt

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksen opinnot joissa opiskelija suorittaa sekauml ammatilliseen koulutukseen ettauml lukiokoulutukseen sisaumlltyviauml opintoja

huomautusYhdistelmaumlopinnot voivat olla tutkintotavoitteisia opiskelijan tavoitteena voi olla suorittaa esimerkiksi sekauml ammatillinen perustutkinto ettauml ylioppilastutkinto (ks kaksoistutkinto) tai nk kolmoistutkinto eli yhdistelmauml johon kuuluu ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon lisaumlksi lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml

Yhdistelmaumlopintoja voi kuitenkin suorittaa myoumls opiskelija jonka tavoitteena on vain yhden tutkinnon esimerkiksi ammatillisen perustutkinnon suorittaminen Ammatilliseen perustutkintoon sisaumlltyvien opintojen lisaumlksi opiskelija voi suorittaa yhden tai useamman opintojakson verran lukiokoulutukseen sisaumlltyviauml opintoja

termi yhdistelmaumlopinnot Lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen lainsaumlaumldaumlntouml mahdollistaa taumlssauml tarkoitettujen opintojen suorittamisen mutta termiauml yhdistelmaumlopinnot ei ole lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml kaumlytetty Termi yhdistelmaumlopinnot on kaumlytoumlssauml opetus- ja koulutusalan yleis- ja puhekielessauml


Luokka ammatillinen koulutus lukiokoulutus

422 Ammatillisten tutkintojen rakenne

187ltammatillinen koulutusgttutkinnon osaen qualification unit unit (2) ltlyhyempi muoto ja EU-yhteyksissauml kaumlytettaumlvauml termigt

module ltkoulutuksen alan yleiskielessaumlgtnot subunit

maumlaumlritelmaumltyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuksien pohjalle rakentuva arvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista ammatillinen tutkinto muodostuu

huomautusSanaliittoa rdquotutkinnon osardquo kaumlytetaumlaumln eri koulutussektoreilla mutta ammatillisessa koulutuksessa termi esiintyy tutkinnon perusteissa ja kyseessauml on yo tavalla maumlaumlriteltaumlvissauml oleva kaumlsite

Ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osia ovat ammatillinen tutkinnon osa ja yhteinen tutkinnon osa Ammatilliset tutkinnon osat puolestaan jakautuvat pakollisiin tutkinnon osiin ja valinnaisiin tutkinnon osiin

Ammatillisessa koulutuksessa kukin tutkinnon osa suoritetaan siten ettauml opiskelija osoittaa osaamisen (ks osaamisen osoittaminen) naumlytoumlssauml tai siten ettauml opiskelijan osaaminen tunnustetaan (ks osaamisen tunnustaminen) lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml tarkemmin maumlaumlritellyllauml tavalla

Korkeakouluissa (1) ammatillisen koulutuksen tutkinnon osa -kaumlsitettauml vastaa usein kaumlsite opintokokonaisuus (2) Tietojaumlrjestelmissauml sekauml ammatillisen koulutuksen tutkinnon osia ettauml korkeakoulujen (1) opintokokonaisuuksia (2) pidetaumlaumln yhdentyyppisinauml koulutuksina (2) Ammatillisesta koulutuksesta poiketen korkeakouluja (1) koskevat saumlaumlnnoumlkset eivaumlt kuitenkaan maumlaumlrittele kaumlsitettauml tutkinnon osa Korkeakouluissa (1) tutkinnon osalla voidaan siis tarkoittaa periaatteessa mitauml tahansa tutkintoa itseaumlaumln pienempaumlauml osaa eli kaumlytaumlnnoumlssauml opintokokonaisuutta tai myoumls yksittaumlistauml opintojaksoa

Ks arviointi (1)

Vrt kaumlsite valmentavan koulutuksen osa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan) Amma-tillisten tutkintojen rakenne Koulutustarjonta ja opetustarjonta Osaamistavoitteet Koulutus (2) -kaumlsit-teen alakaumlsitteitauml ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

114


188ammatillinen tutkinnon osaen vocational unit

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml ammatillista osaamista



Kaumlsitekaaviot Ammatillisten tutkintojen rakenne ja Osaamistavoitteet

189yhteinen tutkinnon osaei ammattitaitoa taumlydentaumlvauml tutkinnon osa (vanhentunut)

en common unit

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml yleissivistaumlvaumlauml ja muuta tyoumlelaumlmaumlssauml ja yhteiskunnassa tarvittavaa osaamista

huomautusYhteiset tutkinnon osat ovat ammatillisen perustutkinnon osia Yhteisiauml tutkinnon osia on kolme viestintauml- ja vuorovaikutusosaaminen matemaattis-luonnontieteellinen osaaminen sekauml yhteiskunta ja tyoumlelaumlmaumlosaaminen




190(vanhentunut)vapaasti valittava tutkinnon osa

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa jollaisia oppija voi valita suoritettaviksi osana tutkintoaan oman kiinnostuksensa mukaan

huomautusVapaasti valittavat tutkinnon osat ovat ammatillisten perustutkintojen osia Vapaasti valittavat tutkinnon osat voivat olla oppijan opintojen tai harrastusten parista




191paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osaei paikallisesti tarjottava tutkinnon osa (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinnon osa joka perustuu tyoumlelaumlmaumln alueellisiin tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin tai opiskelijan ammattitaidon syventaumlmistarpeisiin ja jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml sisaumlllyttaumlauml opetussuunnitelmaansa (2)

huomautusPaikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvien tutkinnon osien tulee vastata laajemmin paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin kuin pelkaumlstaumlaumln yhden yrityksen tarpeisiin Naumlmauml tutkinnon osat nimetaumlaumln tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuden pohjalta

Paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvat tutkinnon osat ovat valinnaisia tutkinnon osia



Kaumlsitekaavio Ammatillisten tutkintojen rakenne

115


192(vanhentunut)tutkintoa yksiloumlllisesti laajentava tutkinnon osaei ammatillista osaamista yksiloumlllisesti syventaumlvauml osa (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinnon osa tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa jonka oppija voi yksiloumlllisesti sisaumlllyttaumlauml tutkintoonsa yli tutkinnon laajuuden silloin kun se on tarpeellista tyoumlelaumlmaumln alakohtaisten tai paikallisten ammattitaitovaatimusten taikka oppijan ammattitaidon syventaumlmisen kannalta

huomautusEnnen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa tutkintoa yksiloumlllisesti laajentavia tutkinnon osia sisaumlltyi sekauml ammatillisena peruskoulutuksena ettauml naumlyttoumltutkintona suoritettaviin ammatillisiin perustutkintoihin




193ammattitaitovaatimus ~ ammattitaitovaatimukset pl

sv krav n paring yrkesskicklighet krav n paring yrkeskunskapen vocational competence requirement

not vocational skills requirement (obsolete)

maumlaumlritelmaumltyoumlelaumlmaumln tehtaumlvauml- ja taitoalueiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin ammatillisen tutkinnon osan osalta ilmaisee mitauml ammatillisen koulutuksen opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml

huomautusAmmattitaitovaatimukset on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vahvistamissa paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvissa tutkinnon osissa

Kuhunkin ammatilliseen tutkinnon osaan liittyy yleensauml useita ammattitaitovaatimuksia

Ammattitaitovaatimukset maumlaumlritetaumlaumln hallittavina tietoina taitoina ja paumltevyytenauml ja kuvataan konkreettisena tyoumln tekemisenauml

Kaumlsitettauml ammattitaitovaatimus kaumlytetaumlaumln ammatillisissa tutkinnon osissa vrt kaumlsite osaamistavoite (2) jota kaumlytetaumlaumln ammatilliseen perustutkintoon kuuluvissa yhteisissauml tutkinnon osissa sekauml valmentavan koulutuksen osissa

ammattitaitovaatimukset (monikko) Monikkomuotoinen ammattitaitovaatimukset-termi viittaa kokoelmaan ammattitaitovaatimuksia yleensauml termillauml viitataan yhden ammatillisen tutkinnon osan ammattitaitovaatimusten kokonaisuuteen tai kokonaisen ammatillisen tutkinnon ammattitaitovaatimusten kokonaisuuteen

Vrt myoumls osaamistavoitteet (1)



Kaumlsitekaaviot Ammatillisten tutkintojen rakenne Osaamistavoitteet ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatil-lisessa koulutuksessa

116


194osaamistavoite (2) ~ osaamistavoitteet pl (2)sv maringl n foumlr kunnandet (2)en key competence requirement

maumlaumlritelmaumlyleissivistykseen liittyvien sekauml yhteiskunnan ja tyoumlelaumlmaumln yleisten osaamistarpeiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin yhteisen tutkinnon osan osalta tai kunkin valmentavan koulutuksen osan osalta ilmaisee mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml

huomautusOsaamistavoitteet (2) on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa

Kuhunkin yhteiseen tutkinnon osaan ja kuhunkin valmentavan koulutuksen osaan liittyy yleensauml useita osaamistavoitteita (2)

Osaamistavoitteet (2) maumlaumlritetaumlaumln hallittavina tietoina taitoina ja paumltevyytenauml

Kaumlsitettauml osaamistavoite (2) kaumlytetaumlaumln ammatilliseen perustutkintoon kuuluvissa yhteisissauml tutkinnon osissa sekauml valmentavan koulutuksen osissa vrt kaumlsite ammattitaitovaatimus jota kaumlytetaumlaumln ammatillisissa tutkinnon osissa

Osaamistavoitteet on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa Yhteisten tutkinnon osien valinnaiset osaamistavoitteet voivat olla myoumls ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmiauml muita valinnaisia osaamistavoitteita jotka tukevat kyseisen tutkinnon osan ja sen osa-alueiden tutkinnon perusteissa maumlaumlraumlttyjauml tavoitteita

osaamistavoitteet (monikko) Monikkomuotoinen osaamistavoitteet-termi viittaa kokoelmaan osaamistavoitteita yleensauml termillauml viitataan yhden yhteisen tutkinnon osan tai yhden valmentavan koulutuksen osan osaamistavoitteiden kokonaisuuteen tai kokonaisen ammatillisen perustutkinnon tai valmentavan koulutuksen osaamistavoitteiden kokonaisuuteen

Vrt osaamistavoitteet (1)




117


Kaumlsitekaavio 18 Ammatillisten tutkintojen rakenne

118

194 osaamistavoite (2)yleissivistykseen liittyvien sekauml yhteiskunnan ja tyoumlelaumlmaumln yleisten osaamistarpeiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin yhteisen tutkinnon osan osalta tai kunkin valmentavan koulutuksen osan osalta ilmaisee mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml






tutkinnon osan sisaumllloumln mukaan

188 ammatillinen tutkinnon osatutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml ammatillista osaamista

189 yhteinen tutkinnon osatutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml yleissivistaumlvaumlauml ja muuta tyoumlelaumlmaumlssauml ja yhteiskunnassa tarvittavaa osaamista

tutkinnon osan valinnaisuuden mukaan

191 paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osaammatillinen tutkinnon osa joka perustuu tyoumlelaumlmaumln alueellisiin tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin tai opiskelijan ammattitaidon syventaumlmistarpeisiin ja jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml sisaumlllyttaumlauml opetussuunnitelmaansa (2)



193 ammattitaitovaatimustyoumlelaumlmaumln tehtaumlvauml- ja taitoalueiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin ammatillisen tutkinnon osan osalta ilmaisee mitauml ammatillisen koulutuksen opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1

jaottelu-peruste


423 Lukio-opintojen rakenne

4231 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti

195moduuli (1)en study module (1)

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluvien opintojen rakenneosa jollaisina pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot vuonna 2019 annetuissa lukion opetussuunnitelman perusteissa tarjotaan

huomautusLukiokoulutuksen pakollisten opintojen moduulit ovat 1ndash3 opintopisteen (1) laajuisia ja valtakunnallisten valinnaisten opintojen moduulit kahden opintopisteen (1) laajuisia Moduulit ovat rakenneosia joista koulutuksen jaumlrjestaumljauml muodostaa paikallisessa opetussuunnitelmassa (2) paumlaumltettaumlvaumlt opintojaksot



Kaumlsitekaavio Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti

196opintokokonaisuus (1)en gt study entity ltopintojakson laajuinen tai sitauml suppeampi opintojen kokonaisuusgt

gt set of study units ltusean opintojakson muodostama kokonaisuusgt

huomautusTermillauml opintokokonaisuus viitataan lukiokoulutusta koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ja maumlaumlraumlyksissauml sekauml lukioissa (1) useimmiten opintojakson laajuiseen opintojen kokonaisuuteen Lisaumlksi termillauml opintokokonaisuus voidaan viitata opintojaksoa laajempaan tai suppeampaan lukio-opintojen kokonaisuuteen



197pakolliset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja jotka opiskelijan tulee suorittaa suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

huomautusLukiokoulutuksen pakollisista opinnoista on saumlaumldetty lukioasetuksessa (8102018) ja sen liitteessauml Pakollisissa opinnoissa on tietty maumlaumlrauml variaatiota esimerkiksi jostakin oppiaineesta voi pakollisina opintoina olla valittavana vaikkapa kaksi eri laajuista oppimaumlaumlraumlauml




198valtakunnalliset valinnaiset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja joita opiskelijan tulee valita ja suorittaa tietty maumlaumlrauml suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

huomautusLukiokoulutuksen valtakunnallisista valinnaisista opinnoista on saumlaumldetty lukioasetuksessa (8102018) ja sen liitteessauml




199

119


temaattiset opinnotsv tematiska studier pl

en thematic studies pl

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen valtakunnalliset valinnaiset opinnot joiden paumlaumlasiallisena tavoitteena on kehittaumlauml opiskelijan laaja-alaista osaamista

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota temaattisia opintoja sekauml nuorten ettauml aikuisten lukiokoulutuksessa lukioasetuksessa (8102018) saumlaumldetyssauml laajuudessa Temaattisten opintojen tavoitteista ja sisaumllloumlstauml paumlaumltetaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2)

Vrt aiemmat kaumlsitteet teemaopinnot ja aihekokonaisuus




200paikalliset valinnaiset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot joiden tarjoamisesta paumlaumltetaumlaumln lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2) ja joita opiskelija voi sisaumlllyttaumlauml suorittamaansa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln

huomautusPaikalliset valinnaiset opinnot voivat olla esimerkiksi yhteen tai useampaan valtakunnalliseen oppiaineryhmaumlaumln tai oppiaineeseen liittyviauml opintoja jotka syventaumlvaumlt pakollisia opintoja ja valtakunnallisia valinnaisia opintoja Ne voivat olla myoumls muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja




201lukiodiplomisv gymnasiediplom n

en general upper secondary school diploma

maumlaumlritelmaumltapa jolla lukiokoulutuksen opiskelija voi osana lukio-opintojaan suorittaa eri oppiaineryhmissauml tai oppiaineissa erityistauml osaamista tai harrastuneisuutta osoittavan naumlytoumln

huomautusLukiodiplomit ovat lukiokoulutuksen yleissivistaumlvaumln koulutustehtaumlvaumln mukaista toimintaa

120


Lukiodiplomeja voi taumlllauml hetkellauml (helmikuu 2019) suorittaa kotitaloudessa kuvataiteessa kaumlsityoumlssauml liikunnassa mediassa musiikissa tanssissa ja teatterissa

Esimerkiksi musiikin lukiodiplomi perustuu lukiokoulutuksen musiikinopetuksen tavoitteisiin ja sisaumlltoumlihin sekauml opiskelijan lukioaikaiseen musiikinopiskeluun Musiikin lukiodiplomin voi suorittaa musiikkiprojektina (esimerkiksi konsertti) tai naumlytesalkkuna lukioaikaisista toumlistauml (esimerkiksi soittamisesta tai saumlvellystyoumlstauml)

Valtioneuvoston asetuksen 9422014 mukaisesti lukiodiplomin suorittamiseksi jaumlrjestetaumlaumln lukiodiplomikurssi Lukiodiplomikurssi on saumlaumlnnoumlsten mukaan valtakunnallinen soveltava kurssi

Opetushallitus on laatinut lukiodiplomeille 182016 alkaen valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet

Lukioasetuksen 8102018 mukaan lukiodiplomit ovat lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa kahden opintopisteen (1) laajuisia moduuleja (1) Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden (LOPS 2019) mukaan lukiodiplomeja voi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumlksellauml suorittaa yhdessauml tai useammassa oppiaineryhmaumlssauml tai oppiaineessa Lukiodiplomi voi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paikallisessa opetussuunnitelmassa paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla sisaumlltyauml tietyn oppiaineen paikallisiin valinnaisiin opintoihin

Lukio (1) antaa suoritetusta lukiodiplomista lukiodiplomitodistuksen joka on lukion paumlaumlttoumltodistuksen liite



Kaumlsitekaaviot Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti ja Lukio-opintojen rakenne lukio-lain 6291998 mukaisesti

121


Kaumlsitekaavio 19 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti

122

197 pakolliset opinnotopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja jotka opiskelijan tulee suorittaa suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

198 valtakunnalliset valinnaiset opinnotopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja joita opiskelijan tulee valita ja suorittaa tietty maumlaumlrauml suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

200 paikalliset valinnaiset opinnotopinnot joiden tarjoamisesta paumlaumltetaumlaumln lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2) ja joita opiskelija voi sisaumlllyttaumlauml suorittamaansa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln

lukiokoulutukseen kuuluvat opinnot

185 opintojaksotiettyauml opiskeltavaa kokonaisuutta osaamisen alaa aihetta tai sisaumlltoumlauml kaumlsittelevauml erikseen suoritettavissa oleva opintojen osa

195 moduuli (1)lukiokoulutukseen kuuluvien opintojen rakenneosa jollaisina pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot vuonna 2019 annetuissa lukion opetussuunnitelman perusteissa tarjotaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



201 lukiodiplomitapa jolla lukiokoulutuksen opiskelija voi osana lukio-opintojaan suorittaa eri oppiaineryhmissauml tai oppiaineissa erityistauml osaamista tai harrastuneisuutta osoittavan naumlytoumln

kunkin oppiaineen oppimaumlaumlraumlauml syventaumlvaumlt valtakunnalliset valinnaiset opinnot

199 temaattiset opinnotlukiokoulutuksen valtakunnalliset valinnaiset opinnot joiden paumlaumlasiallisena tavoitteena on kehittaumlauml opiskelijan laaja-alaista osaamista

1

jaottelu-peruste



202kurssi (1)sv kurs (1)en course (2)

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluva opiskeltava kokonaisuus joka kaumlsittelee tiettyauml oppiainetta tai muuta aihepiiriauml ja joka toimii lukiokoulutuksen opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml

huomautusLukioasetuksen (8101998) mukaan kurssi (1) kestaumlauml nuorten lukiokoulutuksessa keskimaumlaumlrin 38 tuntia ja aikuisille tarkoitetussa lukiokoulutuksessa keskimaumlaumlrin 28 tuntia

Kurssi (1) on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite

Aiemman lukiolain (6291998) ja lukioasetuksen (8101998) mukaisesti kurssia (1) kaumlytettiin opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml Taumlllaisena yksikkoumlnauml kurssi (1) -kaumlsite korvautuu kaumlsitteellauml opintojakso Lisaumlksi kurssia (1) kaumlytettiin opintojen mitoitusyksikkoumlnauml (ks yllauml lukioasetuksessa 8101998 kurssille (1) saumlaumldetty laajuus) Uudemmassa lukiolaissa 7142018 ja lukioasetuksessa 8102018 opintojen mitoitusyksikoumlksi on saumlaumldetty opintopiste (1)




203ltlukiokoulutusgtpakollinen kurssisv obligatorisk kurs (2)en compulsory course (2) compulsory studies pl mandatory course (2) mandatory studies pl

rather than obligatory course (2) obligatory studies pl

maumlaumlritelmaumlkurssi (1) jonka suorittaminen on edellytys lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiselle

huomautusLukiokoulutuksen tuntijaossa pakollisista kursseista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa 9422014 (9 sect)

Englannin termimuodot jotka alkavat sanalla obligatory ovat selvaumlsti harvemmin kaumlytettyjauml kuin muut taumlssauml vastineina olevat englannin termimuodot

Pakollinen kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




123


204ltlukiokoulutusgtsyventaumlvauml kurssisv foumlrdjupad kursen specialisation course

not in-depth course

maumlaumlritelmaumlkurssi (1) joka paumlaumlasiallisesti vaumllittoumlmaumlsti liittyy aiempaan pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml ja syventaumlauml sen tietoa ja jollaisia opiskelijan on valittava ja suoritettava saumlaumldetty maumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiseksi

huomautusSyventaumlvaumlt kurssit voivat olla valtakunnallisia tai koulukohtaisia Valtioneuvoston asetuksen 9422014 mukaan valtakunnallisilla syventaumlvillauml kursseilla on valtakunnalliset lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa maumlaumlritellyt tavoitteet ja keskeiset sisaumllloumlt Koulukohtaisten syventaumlvien sisaumllloumlstauml paumlaumlttaumlvaumlt lukiot (1) itse

Kaikki syventaumlvaumlt kurssit eivaumlt vaumllittoumlmaumlsti liity pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml tai syvennauml sellaisen tietoja esimerkiksi lukiokoulutuksessa alkavan B3-kielen kurssit (1) ndash B3-kielessauml ei ole pakollisia kursseja (1)

Syventaumlvauml kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




205ltlukiokoulutusgtsoveltava kurssi gt valtakunnallinen soveltava kurssi gt paikallinen soveltava kurssisv tillaumlmpad kursen applied course

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opiskelijalle vapaaehtoinen kurssi (1) jollaisia koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarjota valittaviksi ja joka voi olla menetelmaumlkurssi eri oppiaineiden aineksia sisaumlltaumlvauml eheyttaumlvauml kurssi taikka saman tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamia ammatillisia opintoja tai muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja

huomautusvaltakunnallinen soveltava kurssi paikallinen soveltava kurssi Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden (2015) mukaisesti soveltavat kurssit jaetaan valtakunnallisiin soveltaviin kursseihin ja paikallisiin soveltaviin kursseihin Valtakunnallisia soveltavia kursseja ovat eri oppiaineissa ja aineryhmissauml suoritettavat koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamat valtakunnallisten opetussuunnitelman perusteiden mukaiset lukiodiplomit sekauml ne taideopintokurssit joille Opetushallitus on laatinut valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden luvussa Taiteiden vaumlliset kurssit

Lukiokoulutuksen soveltavista kursseista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa 9422014

Soveltava kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




124


206taiteiden vaumllinen kurssi

maumlaumlritelmaumlvaltakunnallinen soveltava kurssi joka muodostuu taiteenaloja yhdistaumlvistauml opinnoista

huomautusTaiteiden vaumllinen kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




207teemaopinnot

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluvat opinnot jotka muodostuvat kolmesta valtakunnallisesta syventaumlvaumlstauml kurssista joiden tavoitteena on eheyttaumlauml opetusta (1) vahvistaa opiskelijoiden yksittaumlistauml oppiainetta laajempien kokonaisuuksien hallintaa ja lisaumltauml oppiaineiden vaumllistauml yhteistyoumltauml

huomautusTeemaopinnot on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite

Vrt temaattiset opinnot



125



126

206 taiteiden vaumllinen kurssivaltakunnallinen soveltava kurssi joka muodostuu taiteenaloja yhdistaumlvistauml opinnoista

202 kurssi (1)lukiokoulutukseen kuuluva opiskeltava kokonaisuus joka kaumlsittelee tiettyauml oppiainetta tai muuta aihepiiriauml ja joka toimii lukiokoulutuksen opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml

203 pakollinen kurssikurssi (1) jonka suorittaminen on edellytys lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiselle

204 syventaumlvauml kurssikurssi (1) joka paumlaumlasiallisesti vaumllittoumlmaumlsti liittyy aiempaan pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml ja syventaumlauml sen tietoa ja jollaisia opiskelijan on valittava ja suoritettava saumlaumldetty maumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiseksi

205 soveltava kurssilukiokoulutuksen opiskelijalle vapaaehtoinen kurssi (1) jollaisia koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarjota valittaviksi ja joka voi olla menetelmaumlkurssi eri oppiaineiden aineksia sisaumlltaumlvauml eheyttaumlvauml kurssi taikka saman tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamia ammatillisia opintoja tai muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja

muu

lukio-opinnot

menetelmaumlkurssi

eheyttaumlvauml kurssi

lukiodiplomikurssi


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


424 Korkeakoulututkinnon rakenne

208ltyliopistogtpaumlaumlainesv huvudaumlmne n

en major major subject

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon paumlaumlasiallinen oppiaine josta edellytetaumlaumln eniten opintosuorituksia tutkintoa suoritettaessa ja jota opiskelemaan hakija opiskelijavalinnassa hyvaumlksytaumlaumln tai jonka opiskelija myoumlhemmin valitsee

huomautusAlemmassa korkeakoulututkinnossa paumlaumlaineesta edellytetaumlaumln suoritettavaksi perusopinnot ja aineopinnot sekauml kandidaatin tutkinto Ylemmaumlssauml korkeakoulututkinnossa suoritetaan syventaumlvaumlt opinnot sekauml pro gradu -tutkielma


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Opintokokonaisuus ja opintojakso

209ltyliopistogtsivuainesv biaumlmne n

en minor minor subject

maumlaumlritelmaumloppiaine jonka opiskelija voi valita paumlaumlaineen ohella opiskeltavaksi korkeakoulututkinnon suorittamiseksi

huomautusSivuaineita voi valita yhden tai useamman


Luokka korkeakoulut


210ltkorkeakoulutgtopintokokonaisuus (2)sv studiehelheten study module (2)

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkintoon kuuluvien opintojen osa joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhtauml tai useampaa aihepiiriauml tai ongelma-aluetta kaumlsittelevaumlstauml opintojaksosta

huomautusYliopistoissa opintokokonaisuuksia (2) ovat esimerkiksi tietyn alan tai monitieteiset perusopinnot aineopinnot ja syventaumlvaumlt opinnot

Ammatillisessa koulutuksessa puhutaan opintokokonaisuuksien (2) sijaan tutkinnon osista Tietojaumlrjestelmissauml sekauml korkeakoulujen (1) opintokokonaisuuksia (2) ettauml tutkinnon osia pidetaumlaumln yhdentyyppisinauml koulutuksina (2)

Laaja opintokokonaisuus (2) voi sisaumlltaumlauml osinaan myoumls toisia opintokokonaisuuksia (2)

Vrt lukiokoulutuksen kaumlsite opintokokonaisuus (1)


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opintokokonaisuus ja opintojakso Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

127


211perusopinnot pl

sv grundstudier pl

en core studies plnot basic studies pl (obsolete)

maumlaumlritelmaumlyliopiston tai ammattikorkeakoulun oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden ensimmaumlisenauml suoritettava opintokokonaisuus (2)

huomautusPerusopintojen laajuus on vaumlhintaumlaumln 25 opintopistettauml (2)


Luokka korkeakoulut


212aineopinnotsv aumlmnesstudier pl

en intermediate studies pl

maumlaumlritelmaumlyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan perusopintojen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


213syventaumlvaumlt opinnot pl

sv foumlrdjupade studier pl

en advanced studies pl

maumlaumlritelmaumlyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan aineopintojen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


214pakollinen opintojaksosv obligatoriskt studieavsnitt n obligatorisk studieperiod obligatorisk kurs (1)en compulsory course (1) required course mandatory course (1)

compulsory study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagt required study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagt mandatory study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagtrather than obligatory course (1) obligatory study unit

maumlaumlritelmaumlopintojakso joka opiskelijan on suoritettava suorittaakseen tietyn opintokokonaisuuden (2) tai tutkinnon

huomautusEnglannin termimuodot jotka alkavat sanalla obligatory ovat selvaumlsti harvemmin kaumlytettyjauml kuin muut taumlssauml vastineina olevat englannin termimuodot


Luokka korkeakoulut


128


Kaumlsitekaavio 21 Opintokokonaisuus ja opintojakso

129

korkeakoulututkintoon kuuluvat opinnot

208 paumlaumlaineyliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon paumlaumlasiallinen oppiaine josta edellytetaumlaumln eniten opintosuorituksia tutkintoa suoritettaessa ja jota opiskelemaan hakija opiskelijavalinnassa hyvaumlksytaumlaumln tai jonka opiskelija myoumlhemmin valitsee

209 sivuaineoppiaine jonka opiskelija voi valita paumlaumlaineen ohella opiskeltavaksi korkeakoulututkinnon suorittamiseksi

210 opintokokonaisuus (2)korkeakoulututkintoon kuuluvien opintojen osa joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhtauml tai useampaa aihepiiriauml tai ongelma-aluetta kaumlsittelevaumlstauml opintojaksosta


muu

211 perusopinnotyliopiston tai ammattikorkeakoulun oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden ensimmaumlisenauml suoritettava opintokokonaisuus (2)

212 aineopinnotyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan perusopintojen jaumllkeen

213 syventaumlvaumlt opinnotyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan aineopintojen jaumllkeen

214 pakollinen opintojaksoopintojakso joka opiskelijan on suoritettava suorittaakseen tietyn opintokokonaisuuden (2) tai tutkinnon

601 korkeakoulututkintotoisen asteen tutkinnon jaumllkeen korkeakoulussa (1) suoritettava tutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1

1

jaottelu-peruste


43 Oppiaine

215oppiaine yhteisen tutkinnon osan osa-alue ltammatillinen koulutusgt YTO ltammatillinen koulutusgt

sv laumlroaumlmne n aumlmne n

en subject subject of common unit ltyhteisen tutkinnon osan osa-aluegt

maumlaumlritelmaumlopiskeltava tiedonala tai aihealue

huomautusMaumlaumlritelmaumlssauml sanalla aihealue ei tarkoiteta samaa kuin esiopetuksessa


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus

Kaumlsitekaavio Oppiaine

216yhteinen oppiaine

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine jota kaikki oppilaat opiskelevat

huomautusPerusopetuksen yhteiset oppiaineet on saumlaumldetty perusopetuslaissa 6281998 ja niiden tuntijako valtioneuvoston asetuksessa 4222012 (valtioneuvoston asetus perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta)


Luokka perusopetus


217valinnainen aine

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine tai opintokokonaisuus jonka oppilas voi valita opetustarjonnasta

huomautusEri koulutusasteilla valinnaisten opintojen kaumlsitteet vaihtelevat hiukan Perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite on valinnainen aine Lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvaumlt kaumlsitteet ovat syventaumlvauml kurssi soveltava kurssi valtakunnalliset valinnaiset opinnot ja paikalliset valinnaiset opinnot Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitettauml vapaasti valittava tutkinnon osa


Luokka perusopetus


218ainevalinta gt kielivalinta

maumlaumlritelmaumltapahtuma jossa opiskelija tai perusasteen oppilaan huoltaja valitsee opiskeltavan kielen tai muun oppiaineen opetussuunnitelman (2) mukaisesta tarjonnasta



130


219aineryhmauml ltperusopetus lukiokoulutusgt oppiainekokonaisuus ltperusopetusgt ainekokonaisuus ltperusopetusgt oppiaineryhmauml ltlukiokoulutusgt

sv laumlroaumlmnesgrupp ltlukiokoulutusgt

en subject group ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu kahdesta tai useammasta oppiaineesta

huomautusPerusopetuksen aineryhmiauml ovat esimerkiksi ympaumlristouml- ja luonnontieteet sekauml taitoja taideaineet

Perusopetuksessa termiauml oppiainekokonaisuus kaumlytetaumlaumln epaumlvirallisena synonyymina termille aineryhmauml

Lukiokoulutuksessa oppiaineryhmiauml ovat esimerkiksi humanistis-yhteiskunnalliset opinnot ja matemaattis-luonnontieteelliset opinnot




220katsomusainesv religion och livsaringskaringdningkunskapen religion and worldview studies

huomautusKatsomusaineiksi kutsutaan peruskoulun (1) ja lukiokoulutuksen oppiaineista uskontoa ja elaumlmaumlnkatsomustietoa




221kieliohjelmasv spraringkprogram n

en language programmehuomautusTermillauml kieliohjelma viitataan peruskoulun (1) ja lukion (1) opetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelman (2) mukaiseen kielitarjontaan Kieliohjelmasta ilmenee esimerkiksi mitauml kieliauml peruskoulussa (1) tai lukiossa (1) voi opiskella ja kuinka laajasti (esimerkiksi miltauml luokka-asteelta alkaen)




131


Kaumlsitekaavio 22 Oppiaine

44 Koulutustoimijan opetussuunnitelmat ja koulutustarjonta

441 Opetussuunnitelma

222opetussuunnitelma (1)sv laumlroplanen curriculum

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma kasvatuksen ja opetuksen (1) valtakunnallisten paikallisten tai oppilas- tai opiskelijakohtaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja koulutukselle (1) tai koulutukselle (2) asetettujen tehtaumlvien suorittamiseksi

huomautusOpetussuunnitelmassa (1) kuvataan myoumls opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistavat




132

215 oppiaineopiskeltava tiedonala tai aihealue

valittavuuden mukaan

216 yhteinen oppiaineperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine jota kaikki oppilaat opiskelevat

217 valinnainen aineperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine tai opintokokonaisuus jonka oppilas voi valita opetustarjonnasta

218 ainevalintatapahtuma jossa opiskelija tai perusasteen oppilaan huoltaja valitsee opiskeltavan kielen tai muun oppiaineen opetussuunnitelman (2) mukaisesta tarjonnasta

219 aineryhmaumlkokonaisuus joka muodostuu kahdesta tai useammasta oppiaineesta

oppiaine sisaumllloumln mukaan

220 katsomusaine

221 kieliohjelma

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

jaottelu-peruste


223opetussuunnitelma (2) opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma ltperusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

sv lokal laumlroplan undervisningsplan ltkorkeakoulutgt

en local curriculum ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt education provider-specific curriculum ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgtinstitute-specific curriculum ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopetuksen jaumlrjestaumljaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) suunnitelma opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja toteuttamisesta

huomautusEsiopetuksen ja perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa ja lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa noudatetaan opetussuunnitelman perusteita

Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa noudatetaan ammatillisen perustutkinnon perusteita

Perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa voi olla koulukohtainen osio

Perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma koskee opetuksen (1) lisaumlksi kasvatusta ja oppimisen ja koulunkaumlynnin tukea

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma koskee opetuksen (1) lisaumlksi kodin ja oppilaitoksen yhteistyoumltauml ja opiskelijahuoltoa

Kansanopistojen ja liikunnan koulutuskeskusten tulee laatia opetussuunnitelma (2) koulutukselle (2) jonka kesto on vaumlhintaumlaumln kahdeksan viikkoa tai joka sisaumlltaumlauml etaumlopetusta tai tyoumlssaumloppimista

Korkeakoulun (1) opetussuunnitelmassa (2) kuvataan mm opintojen rakenne opintojen osaamistavoitteet (1) sekauml opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistavat

Korkeakoulun (1) opetussuunnitelmaa (2) ei vaumllttaumlmaumlttauml ole olemassa yhtenauml dokumenttina vaan se voi koostua osista joista paumlaumltetaumlaumln eri aikoina


Luokka esiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut


224lukuvuosisuunnitelma ltperusopetus lukiokoulutusgt oppilaitoksen tyoumlsuunnitelma ltammatillinen koulutusgt vuosittain laadittava opetussuunnitelmaan perustuva suunnitelma ltlukiokoulutusgt vuosisuunnitelma ltlukiokoulutusgt ~ opetusohjelma ltkorkeakoulutgt

sv laumlroanstaltens verksamhetsplan foumlr laumlsaringret ltlukiokoulutusgt

en school-specific annual plan ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlopetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma lukuvuoden opetustarjonnasta opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja muusta toiminnasta sekauml oppilaitoksen tyoumlajoista

huomautusTaumlssauml maumlaumlritelty suunnitelma on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa

Perusopetusasetuksessa (8521998) ja lukioasetuksessa (8101998) lukuvuosisuunnitelma on saumlaumldetty opetuksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tehtaumlvaumlksi Suunnitelmassa paumlaumltetaumlaumln kuitenkin oppilaitoskohtaisista asioista ja kaumlytaumlnnoumlssauml suunnitelman laatiminen on delegoitu koulutusorganisaatioille (peruskouluille (1) ja oppilaitoksille)

Korkeakouluissa (1) vastaavansisaumlltoumlistauml asiakirjaa kutsutaan opetusohjelmaksi Korkeakouluissa (1) tutkintovaatimukset ja kutakin lukuvuotta koskeva opetusohjelma muodostavat yhdessauml opetussuunnitelman (2)


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Opetussuunnitelma

133


225ltkorkeakoulutgttutkintovaatimukset

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) opetussuunnitelman (2) osa jossa kuvataan tutkinnon suorittamisen edellyttaumlmaumlt tiedot ja osaaminen

huomautusTutkintovaatimuksia ei vaumllttaumlmaumlttauml kuvata erillisenauml asiakirjana


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opetussuunnitelma ja Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tun-nustaminen

226ltesiopetus perusopetusgtoppimissuunnitelma

maumlaumlritelmaumlesiopetuksessa olevalle lapselle tai perusopetuksen oppilaalle laadittava kirjallinen pedagoginen suunnitelma oppimisen jatai koulunkaumlynnin etenemisestauml opetusjaumlrjestelyistauml ja tarvittavasta tuesta

huomautusOppimissuunnitelmaa voidaan tarvittaessa kaumlyttaumlauml osana yleistauml tukea ja sitauml tulee kaumlyttaumlauml tehostetun tuen aikana Oppimissuunnitelma tehdaumlaumln myoumls jos perusopetuksen oppilaalla on paumlaumltoumls oman opinto-ohjelman mukaan etenemisestauml erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml tai haumlnet on otettu joustavan perusopetuksen toimintaan Erityistauml tukea (1) saavalle perusopetuksen oppilaalle tehdaumlaumln oppimissuunnitelman sijaan henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma


Luokka esiopetus perusopetus


134


227henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma ltlukiokoulutus korkeakoulutgt henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ltlukiokoulutukseen valmistava koulutusgt HOPS ltlukiokoulutukseen valmistava koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt oma opinto-ohjelma ltperusopetukseen valmistava opetusgt

sv individuell studieplan ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt ISP ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt

en personal study plan PSPrather than personalised study plan individual study plan

maumlaumlritelmaumloppijan omaan kaumlyttoumloumln tarkoitettu suunnitelma opintojen suorittamisesta

huomautusKaumlsitettauml henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma tai henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma kaumlytetaumlaumln perusopetuksen lukiokoulutuksen ja korkeakoulujen (1) lisaumlksi perusopetukseen valmistavassa opetuksessa ja lukiokoulutukseen valmistavassa koulutuksessa

Lukiokoulutuksessa henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma koostuu opiskelusuunnitelmasta ylioppilastutkintosuunnitelmasta sekauml jatko-opintoja urasuunnitelmasta

rajattu HOPS Termiauml rajattu HOPS (sv begraumlnsad en narrow) kaumlytetaumlaumln tietojaumlrjestelmissauml viittaamaan siihen osaan henkiloumlkohtaisesta opiskelusuunnitelmasta joka sisaumlltaumlauml esimerkiksi opintojen aikataulutukseen valinnaisiin opintoihin ja korvaavuuksiin liittyvaumlt valinnat

avoin HOPS Termiauml avoin HOPS (sv oumlppen en open-ended) kaumlytetaumlaumln tietojaumlrjestelmissauml viittaamaan siihen osaan henkiloumlkohtaisesta opiskelusuunnitelmasta joka liittyy laajemmin yksiloumlllisen opintopolun suunnitteluun osana henkiloumlkohtaista kehittymistauml

personal study plan personalised study plan Englannin vastine personal study plan on taumlmaumln kaumlsitteen kohdalla suositettavampi kuin personalised study plan sillauml oppija laatii suunnitelman itse (Sana personalised viittaisi prosessiin jossa suunnitelma henkiloumlkohtaistetaan oppijalle)

individual study plan Englannin sana rdquoindividualrdquo voi viitata rsquohenkiloumlkohtaisenrsquo lisaumlksi myoumls rsquoyksittaumliseenrsquo Monitulkintaisuuden vuoksi termin rdquoindividual study planrdquo kaumlyttoumlauml ei suositella henkiloumlkohtaisen opiskelu- tai opintosuunnitelman vastineena


Luokka perusopetus lukiokoulutus korkeakoulut


228(vanhentunut)henkiloumlkohtainen opiskeluohjelma

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutuksessa tehtaumlvauml suunnitelma johon kirjataan ammattitaito johon opiskelija pyrkii ja tapa jolla opiskelija osoittaa saavuttamansa ammattitaidon

huomautusHenkiloumlkohtaiseen opiskeluohjelmaan voidaan kirjata myoumls naumlyttoumltutkinnon henkiloumlkohtaistamista koskevat tiedot

Henkiloumlkohtaisen opiskeluohjelman laativat opiskelija tyoumlnantaja ja koulutuksen jaumlrjestaumljauml

Vrt henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma




135


229ltperusopetusgtopinto-ohjelma

maumlaumlritelmaumlohjelma joka sisaumlltaumlauml tiedot siitauml mitauml opintoja ja missauml laajuudessa oppilaan on tarkoitus tiettynauml ajanjaksona suorittaa

huomautusPerusopetusasetuksen (8521998 10 sect) mukaan perusopetuksen oppilaalle tulee kunkin lukuvuoden paumlaumlttyessauml antaa todistus johon merkitaumlaumln oppilaan opinto-ohjelma ja oppiaineittain tai aineryhmittaumlin arvio siitauml miten oppilas on saavuttanut asetetut tavoitteet sekauml arvio oppilaan kaumlyttaumlytymisestauml

Lisaumlksi kaumlsite opinto-ohjelma liittyy perusopetuksen nk vuosiluokkiin sitomattomaan opiskeluun Perusopetusasetuksen (8521998 11 sect) mukaan opetussuunnitelmassa (1) voidaan maumlaumlraumltauml ettauml eri oppiaineiden opinnoissa voidaan edetauml vuosiluokkiin jaetun oppimaumlaumlraumln sijasta oppilaan oman opinto-ohjelman mukaisesti


Luokka perusopetus


230henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma HOKSsv personlig utvecklingsplan foumlr kunnandet PUKen personal competence development plan

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtainen suunnitelma joka sisaumlltaumlauml ammatillisen koulutuksen opiskelijalle tehtaumlvaumlauml henkiloumlkohtaistamista koskevat tiedot

huomautusHenkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjataan opiskelijan yksiloumllliset osaamisen tunnistamista osaamisen tunnustamista osaamisen hankkimista ja osoittamista sekauml ohjaus- ja tukitoimia koskevat tiedot

Henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjataan tietoja mm opiskelijan ammatillisen tutkinnon suorittamiseen tai oppimiseen liittyvistauml tavoitteista valinnoista opetuksesta (1) ja oppimisympaumlristoumlistauml sekauml esimerkiksi mahdollisesta

Henkiloumlkohtainen osaaminen kehittaumlmissuunnitelma laaditaan ja paumlivitetaumlaumln yhdessauml opiskelijan kanssa Henkiloumlkohtaista osaamisen kehittaumlmissuunnitelman toteutumista seurataan ja suunnitelmaa paumlivitetaumlaumln opintojen aikana tarvittaessa

Henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman laatimiseen paumlivittaumlmiseen ja hyvaumlksymiseen osallistuvista tahoista on saumlaumldetty ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017)



Kaumlsitekaaviot Opetussuunnitelma ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

136


231henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma HOJKS

maumlaumlritelmaumlerityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuva suunnitelma oppilaan oppimiseen ja koulunkaumlyntiin liittyvistauml tavoitteista sekauml opetuksen (1) sisaumllloumlistauml tukimuodoista pedagogisista menetelmistauml ja oppimisympaumlristoumloumln liittyvistauml tukitoimista

huomautusPerusopetuslain (6281998 17 sect) mukaisesti erityistauml tukea koskevan paumlaumltoumlksen toimeenpanemiseksi oppilaalle on laadittava henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma (HOJKS)) Kaikki erityistauml tukea saavan oppilaan tuki kirjataan HOJKSiin HOJKS on kirjallinen suunnitelma jossa maumlaumlritellaumlaumln mm opiskelun erityiset painoalueet oppilaan edistymisen seuranta ja arviointi (2) oppilaan mahdollisuus osoittaa osaamisensa eri tavoin arviointitavat ja ajankohdat oppilaan itsearviointi (2) sekauml muut pedagogiset ratkaisut kuten joustavat ryhmittelyt samanaikaisopetus opetusmenetelmaumlt opiskelustrategiat tyoumlskentelytavat kommunikointitavat ja oppimateriaalit

Ennen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa ammatillisen peruskoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tuli erityisopetuksen toteuttamiseksi laatia opiskelijalle henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma (HOJKS) HOJKSn sisaumllloumlstauml saumlaumldettiin valtioneuvoston asetuksessa ammatillisesta peruskoulutuksesta (8111998 8 sect) Suunnitelma mainittiin myoumls laissa ammatillisesta peruskoulutuksesta (6301998 20 sect) Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma




232(vanhentunut)henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelma HENSU

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtainen suunnitelma naumlyttoumltutkinnon osien suorittamisesta

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma




233henkiloumlkohtainen opintoja valmennussuunnitelma HOVS

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma jossa yhdistyy opiskelijan henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ja haumlnen urheilulajinsa valmennussuunnitelma



137


234(vanhentunut)henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja

maumlaumlritelmaumlammatillisessa aikuiskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml asiakirja johon kirjataan tiedot naumlyttoumltutkintoon liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta

huomautusHenkiloumlkohtaistamista koskevan asiakirjan laatii koulutuksen jaumlrjestaumljauml yhdessauml tutkinnon suorittajan kanssa

Henkiloumlkohtaistamista koskevan asiakirjan sisaumllloumlstauml saumlaumldetaumlaumln valtioneuvoston asetuksessa (2562015) ammatilliseen aikuiskoulutukseen liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta

Henkiloumlkohtaistamista koskevaan asiakirjaan merkitaumlaumln muun muassa tutkinnon suorittajan aiemmin hankkima ja osoittama osaaminen tiedot niistauml tutkinnon osista jotka on ilmoitettu tutkintotoimikunnalle niiden liittaumlmiseksi tutkintosuoritukseen tiedot niistauml tutkinnon osista joista on tehty tutkintotoimikunnalle esitys osaamisen tunnustamista varten naumlyttoumltutkintoon valmistavan koulutuksen ja muun ammattitaidon hankkimisen tarve tarvittava ohjaus ja tuki mahdollisesti tarvittavat opiskeluvalmiuksia parantavat opinnot





138


Kaumlsitekaavio 23 Opetussuunnitelma

139

muu

230 henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmahenkiloumlkohtainen suunnitelma joka sisaumlltaumlauml ammatillisen koulutuksen opiskelijalle tehtaumlvaumlauml henkiloumlkohtaistamista koskevat tiedot


225 tutkintovaatimuksetkorkeakoulun (1) opetussuunnitelman (2) osa jossa kuvataan tutkinnon suorittamisen edellyttaumlmaumlt tiedot ja osaaminen

228 henkiloumlkohtainen opiskeluohjelmaoppisopimuskoulutuksessa tehtaumlvauml suunnitelma johon kirjataan ammattitaito johon opiskelija pyrkii ja tapa jolla opiskelija osoittaa saavuttamansa ammattitaidon

229 opinto-ohjelmaohjelma joka sisaumlltaumlauml tiedot siitauml mitauml opintoja ja missauml laajuudessa oppilaan on tarkoitus tiettynauml ajanjaksona suorittaa

232 henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelmahenkiloumlkohtainen suunnitelma naumlyttoumltutkinnon osien suorittamisesta

233 henkiloumlkohtainen opintoja valmennussuunnitelmasuunnitelma jossa yhdistyy opiskelijan henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ja haumlnen urheilulajinsa valmennussuunnitelma

234 henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirjaammatillisessa aikuiskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml asiakirja johon kirjataan tiedot naumlyttoumltutkintoon liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta






224 lukuvuosisuunnitelmaopetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma lukuvuoden opetustarjonnasta opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja muusta toiminnasta sekauml oppilaitoksen tyoumlajoista

227 henkiloumlkohtainen opintosuunnitelmaoppijan omaan kaumlyttoumloumln tarkoitettu suunnitelma opintojen suorittamisesta

226 oppimissuunnitelmaesiopetuksessa olevalle lapselle tai perusopetuksen oppilaalle laadittava kirjallinen pedagoginen suunnitelma oppimisen jatai koulunkaumlynnin etenemisestauml opetusjaumlrjestelyistauml ja tarvittavasta tuesta

231 henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelmaerityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuva suunnitelma oppilaan oppimiseen ja koulunkaumlyntiin liittyvistauml tavoitteista sekauml opetuksen (1) sisaumllloumlistauml tukimuodoista pedagogisista menetelmistauml ja oppimisympaumlristoumloumln liittyvistauml tukitoimista

muu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



muu

jaottelu-peruste


4411 Opetussuunnitelmaan liittyviauml kaumlsitteitauml

235ltlukiokoulutusgtaihekokonaisuussv temaomraringde aumlmneshelheten cross-curricular theme

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa (1) annettu opetuksen (1) eheyttaumlmiseen pyrkivauml teema jolla on liittymaumlkohtia useisiin oppiaineisiin ja jota kaumlsitellaumlaumln eri oppiaineiden yhteydessauml ja oppilaitoksen muussa toiminnassa

huomautusEsimerkkejauml lukiokoulutuksen vuoden 2015 opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaisista aihekokonaisuuksista ovat rdquoihmisenauml kasvaminenrdquo rdquokulttuuri-identiteetti ja kansainvaumllisyysrdquo sekauml rdquoosallistuva kansalaisuusrdquo

Aihekokonaisuus on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite

Kaumlsitteellauml aihekokonaisuus samoin kuin lukiolain 7142018 myoumltauml tulleilla kaumlsitteillauml laaja-alainen osaaminen ja temaattiset opinnot on opetusta (1) eheyttaumlvauml tehtaumlvauml

Kaumlsite aihekokonaisuus on mainittu myoumls perusopetuslaissa (6281998) OKSAn 2 laitoksessa kaumlsite on kuitenkin maumlaumlritelty vain lukiokoulutuksen naumlkoumlkulmasta



236ltlukiokoulutusgtlaaja-alainen osaaminenen transversal competence

maumlaumlritelmaumlosaaminen joka rakentuu tiedoista taidoista arvoista asenteista ja tahdosta jotka tarvitaan lukiokoulutuksen opiskelijan hyvaumlauml yleissivistystauml ja hyvaumlksi ihmiseksi kasvamista kestaumlvaumln tulevaisuuden rakentamista sekauml jatko-opinto- tyoumlelaumlmauml- ja kansainvaumllisyysvalmiuksia varten

huomautusLaaja-alaisella osaamisella on lukiokoulutusta eheyttaumlvauml tehtaumlvauml Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa 2019 laaja-alaisen osaamisen osa-alueet muodostavat lukiokoulutuksen oppiaineiden yhteiset tavoitteet

Laaja-alaisen osaamisen kuusi osa-aluetta ovat hyvinvointiosaaminen vuorovaikutusosaaminen monitieteinen ja luova osaaminen yhteiskunnallinen osaaminen eettisyys ja ympaumlristoumlosaaminen sekauml globaali- ja kulttuuriosaaminen

Kaumlsite laaja-alainen osaaminen on kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksen lisaumlksi myoumls varhaiskasvatuksessa esiopetuksessa ja perusopetuksessa OKSAn 2 laitoksessa kaumlsite on kuitenkin maumlaumlritelty vain lukiokoulutuksen naumlkoumlkulmasta




140


237opetuksen eriyttaumlminensv differentiering av undervisningenen differentiation of teaching

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa samaan opetusryhmaumlaumln (2) kuuluville oppilaille tai opiskelijoille annetaan opetusta (1) heidaumln toisistaan poikkeavien tarpeidensa mukaisesti

huomautusEriyttaumlmisessauml voidaan tarpeiden mukaan vaihdella opiskelun laajuutta syvyyttauml ja etenemisnopeutta Eriyttaumlminen voi tapahtua esimerkiksi opetuksen (1) sisaumlltoumljauml kaumlytettaumlviauml opetusmateriaaleja ja menetelmiauml tyoumltapoja kotitehtaumlvien maumlaumlraumlauml ja kaumlytettaumlvissauml olevaa aikaa vaihtelemalla



238koulutuksen tavoitteet pl gt esiopetuksen tavoitteet pl gt perusopetuksen tavoitteet pl gt lukiokoulutuksen tavoitteet pl ltvaltioneuvoston asetus 9422014gt gt lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlt pl ltlukion opetussuunnitelman perusteet 2015gt gt lukiokoulutuksen tarkoitus ltlukiolaki 7142018gtmieluummin kuin opetuksen tavoitteet pl ltesiopetus perusopetusgt

sv utbildningens maringl n pl gt maringl n pl foumlr den grundlaumlggande utbildningen gt gymnasieutbildningens maringl n pl

en mission of education gt mission of general upper secondary education ltlukiokoulutuksen tavoitteetgt

maumlaumlritelmaumlniiden paumlaumlmaumlaumlrien kokonaisuus joihin koulutuksella (1) pyritaumlaumln

huomautusEsiopetuksen ja perusopetuksen tavoitteista on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) ja valtioneuvoston asetuksessa perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta (4222012)

Lukiokoulutuksen tavoitteista on saumlaumldetty lukiolaissa (6291998) sekauml valtioneuvoston asetuksessa lukiolaissa tarkoitetun koulutuksen yleisistauml valtakunnallisista tavoitteista ja tuntijaosta (9422014)

Perusopetuksen tavoitteita ovat esimerkiksi tukea oppilaan kasvamista ihmisyyteen ja eettisesti vastuukykyiseen yhteiskunnan jaumlsenyyteen tarjota elaumlmaumlssauml tarpeellisia tietoja ja taitoja lisaumltauml sivistystauml ja tasa-arvoa ja turvata yhdenvertaisuutta

Lukiokoulutuksen tavoitteita ovat lain 9422014 mukaan esimerkiksi tukea opiskelijan tasapainoista henkistauml fyysistauml ja sosiaalista kasvua sekauml edistaumlauml elaumlmaumln ihmisoikeuksien kestaumlvaumln kehityksen ympaumlristoumln ja kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamista

Esi- ja perusopetuksella on yleis- ja erityistavoitteet Valtioneuvoston asetuksessa 4222012 saumlaumldetaumlaumln perusopetuksen yleiset tavoitteet ja asetuksen 5 sectssauml lisaumlksi muille kuin oppivelvollisuuttaan suorittaville oppilaille annettavan opetuksen (1) erityiset tavoitteet

opetuksen tavoitteet Saumlaumldoumlksissauml (esim perusopetuslaki 6281998 ja valtioneuvoston asetus 4222012) kaumlytetaumlaumln lyhyttauml termimuotoa rdquoopetuksen tavoitteetrdquo jolla viitataan sekauml kaumlsitteeseen esiopetuksen tavoitteet ja ettauml kaumlsitteeseen perusopetuksen tavoitteet Termin opetuksen tavoitteet kaumlyttaumlminen koulutuksen (1) tavoitteista ei kuitenkaan ole suositeltavaa sillauml termillauml opetuksen tavoitteet viitataan myoumls yksittaumlisten oppiaineiden tavoitteisiin Esimerkiksi perusopetuksen osalta oppiaineiden tavoitteista on saumlaumldetty opetussuunnitelman perusteissa



141


239opetustuntisv undervisningstimmeen lesson

not teaching hour

maumlaumlritelmaumlyksikkouml joka ilmaisee opetukseen (1) kaumlytettaumlvaumlauml aikamaumlaumlraumlauml tuntia kohti

huomautusOpetustuntia kaumlytetaumlaumln aikayksikkoumlnauml opetuksessa (1) opetuksen (1) suunnittelussa ja hallinnossa



442 Koulutustarjonta

240koulutustarjontasv utbildningsutbud n

en study opportunities available provision of study opportunities education and training provision

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu tiettynauml aikana tarjottavista koulutusmahdollisuuksista tarjolla olevia aloituspaikkoja koskevista tiedoista sekauml muista koulutusmahdollisuuksiin liittyvistauml tiedoista

huomautusTarjottavista koulutusmahdollisuuksista voidaan antaa tietoa esimerkiksi verkkopalveluissa tai opinto-oppaissa

Kaumlsite koulutustarjonta voidaan ymmaumlrtaumlauml myoumls muilla tavoilla Esimerkiksi hakijan kannalta koulutustarjonta on kokonaisuus joka muodostuu koulutustoimijoiden tarjoamista koulutusmahdollisuuksista yhteensauml Yksittaumlisen koulutustoimijan naumlkoumlkulmasta koulutustarjonta voidaan ymmaumlrtaumlauml toimijan itsensauml tarjoamien koulutuksen toteutusten kokonaisuudeksi



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi

241opetustarjonta ltperusopetus ammatillinen lukiokoulutus korkeakoulutgt opintotarjotin ltlukiokoulutusgt opintojaksotarjotin ltlukiokoulutusgtei gt kurssitarjotin ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv undervisningsutbud n

en teaching on offer available courses and modules gt course selection ltlukiokoulutuksen opintojaksoistagt gt courses on offer ltopintojaksoistagt gt available courses ltopintojaksoistagtrather than available teaching available instruction

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu yksittaumlisistauml opintojaksoista opintokokonaisuuksista (1) opintokokonaisuuksista (2) tai tutkinnon osista joiden suorittamismahdollisuutta tiettynauml aikana tarjotaan tai (perusopetuksen osalta) oppiaineiden oppimaumlaumlristauml joita tiettynauml aikana on tarkoitus suorittaa

huomautusEro koulutustarjonnan ja opetustarjonnan vaumllillauml on ettauml koulutustarjonta on suunnattu henkiloumlille jotka eivaumlt toistaiseksi opiskele kyseisessauml koulutusorganisaatiossa tai koulutuksessa (2) opetustarjonta puolestaan on tarkoitettu tarjoavan koulutusorganisaation oppilaille tai opiskelijoille


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaavio Koulutustarjonta ja opetustarjonta

142


242koulutustarjonnan koulutuslaji koulutuslajisv typ av utbildning inom utbildningsutbuden type of education

not form of education

huomautusKoulutuksen hakumenettelyn ja opiskelijavalinnan yhteydessauml hakijoille naumlytettaumlvaumlt koulutuslajivaihtoehdot ovat taumlllauml hetkellauml (tammikuu 2018) nuorten koulutus ja aikuiskoulutus Esimerkiksi nuorten ja aikuisten lukiokoulutus aikuisten perusopetus

Termi (koulutustarjonnan) koulutuslaji ei naumly hakijalle (esim Opintopolussa tai muussa viestinnaumlssauml) vaan se on kaumlytoumlssauml laumlhinnauml opintohallinnon puolella


Luokka yleinenyhteinen perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulu-tuslajin mukaan

243opintojen laajuus ltlukiokoulutus korkeakoulutgt osaamisen laajuus ltammatillinen koulutusgt gt oppimaumlaumlraumln laajuus (2) ltlukiokoulutusgt

sv studiernas omfattning omfattning av studiernaen scope of studies

rather than range of studies extent of studies

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka liittyy suoritettavaan opintojen osaan tai kokonaisuuteen ja joka kuvaa kyseiseen yksikkoumloumln liittyvaumlauml opiskelijan tyoumlmaumlaumlraumlauml annettavan opetuksen (2) maumlaumlraumlauml tai yksikkoumloumln sisaumlltyvaumln osaamisen kattavuutta vaikeusastetta ja merkittaumlvyyttauml

huomautusOpintojen laajuus on ominaisuus joka liittyy - ammatillisessa koulutuksessa tutkintoon tutkinnon osaan tai opintojaksoon - lukiokoulutuksessa lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumlaumln yksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlaumln moduuliin ja opintojaksoon - korkeakouluissa (1) tutkintoon opintojaksoon ja opintokokonaisuuteen (1)ja kuvaa - ammatillisessa koulutuksessa osaamisen kattavuutta vaikeusastetta ja merkittaumlvyyttauml suhteessa ammattitaitovaatimuksiin ja osaamistavoitteisiin (2) - lukiokoulutuksessa opiskelijalle annettavan opetuksen (2) maumlaumlraumlauml ja- korkeakouluissa (1) suorittamiseen vaadittavan opiskelijan tyoumln maumlaumlraumlauml

Ammatillisessa koulutuksessa osaamisen laajuus ilmaistaan osaamispisteinauml

Lukiokoulutuksessa pakollisten opintojen ja valtakunnallisten valinnaisten opintojen laajuudesta saumlaumldetaumlaumln lukioasetuksella (8102018) Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlriin kuuluvien opintojen laajuus ilmaistaan opintojen keston mukaan opintopisteinauml (1) Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitteen opintojen laajuus lisaumlksi kaumlsitettauml oppimaumlaumlrauml

Korkeakouluissa (1) opintojen laajuus ilmaistaan opintopisteinauml (2)

Perusopetuksessa kaumlsitettauml opintojen laajuus vastaa kaumlsite oppimaumlaumlrauml

Ks myoumls opintojen laajuusyksikkouml




143


244ltammatillinen koulutusgtosaamisalaei koulutusohjelma (1) (vanhentunut)

sv kompetensomraringdeen competence area

not training programme

maumlaumlritelmaumlitsenaumliseen tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvauml suuntautuminen ammatillisen tutkinnon sisaumlllauml

huomautusEsimerkiksi sosiaali- ja terveysalan ammatillisessa perustutkinnossa osaamisalana voivat olla lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala tai vammaistyoumln osaamisala




245suuntautumisvaihtoehto ltyliopisto ammattikorkeakoulugt erikoistumisala ltyliopisto ammattikorkeakoulugt opintosuunta ltyliopistogt linjasv studieinriktning inriktningsalternativ studieriktningen specialisation specialist option ltyliopistogt

maumlaumlritelmaumlopintokokonaisuuksien (2) tai tutkinnon osien joukko jonka valitseminen ja suorittaminen suuntaa koulutuksen (2) sisaumlltoumlauml tiettyyn aihepiiriin tai tietylle alalle

huomautusSuuntautumisvaihtoehto-termillauml viitataan keskenaumlaumln vaihtoehtoisiin valintoihin joilla on merkitystauml myoumls opiskeluoikeuden suhteen Kun opiskelijan opiskeluoikeuteen taumlsmennetaumlaumln yksi suuntautumisvaihtoehto muut vaihtoehtoiset suuntautumisvaihtoehdot opintoineen eivaumlt ole opiskelijalle mahdollisia ilman eri menettelyauml

Yliopistossa suuntautumisvaihtoehdon valitseminen voi tulla kyseeseen tutkintoon johtavassa koulutuksessa (2)


Luokka korkeakoulut


144


246osaamistavoitteet pl (1) osaamisen tavoitteet pl

sv laumlrandemaringl n pl ltkorkeakoulutgt maringl n pl foumlr kunnandet (1) ltammatillinen koulutusgt

en learning outcomes pl (1) intended learning outcomes pl ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) defined learning outcomes pl ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) learning objectives

maumlaumlritelmaumltavoitteet jotka ilmaisevat mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml sen jaumllkeen kun on suorittanut koulutuksen (2) tai tutkinnon hyvaumlksytysti

huomautusKoulutuksen (1) alan eurooppalaisen yhteistyoumln avulla on otettu laajasti kaumlyttoumloumln osaamistavoitteiden (1) kuvaaminen Osaamista voidaan kuvata sekauml koulutuksellisena ettauml ammatillisena tavoitteena

Vertaa kaumlsitettauml osaamistavoitteet (1) laumlhikaumlsitteeseen oppimistulokset Osaamistavoitteilla (1) tarkoitetaan sitauml mitauml opiskelijan odotetaan opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml Oppimistuloksilla taas tarkoitetaan samaa kuin termillauml saavutetut osaamistavoitteet eli sitauml tietaumlmistauml ymmaumlrtaumlmistauml ja osaamista jonka opiskelija on oppimistyoumlnsauml tuloksena opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan saavuttanut Osaamistavoitteet (1) -kaumlsite esiintyy esimerkiksi yliopistojen opintojaksokuvauksissa oppimistulokset taas esimerkiksi PISA-tulosten yhteydessauml

Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln yhteisten tutkinnon osien ja valmentavan koulutuksen osien kohdalla geneerisen kaumlsitteen osaamistavoitteet (1) sijaan kaumlsitettauml osaamistavoite (2) Ammatillisten tutkinnon osien kohdalla vastaava kaumlsite on ammattitaitovaatimus

laumlrandemaringl Ruotsin kaumlsitteen laumlrandemaringl voidaan hahmottaa koostuvan suppeammista kaumlsitteistauml kuten kunskapsmaringl faumlrdighetsmaringl ja attitydmaringl

learning outcomes (1) intended learning outcomes defined learning outcomes Termiauml learning outcomes kaumlytetaumlaumln kahden eri kaumlsitteen englannin vastineena yhtaumlaumlltauml osaamistavoitteet (1) ja toisaalta oppimistulokset (Sanan outcome(s) perusmerkitys englannin kielessauml on rsquotulosrsquo rsquotuloksetrsquo) Mikaumlli mahdollista onkin suositettavaa kaumlyttaumlauml tarkempia englanninkielisiauml vastinetermejauml jotka kuvaavat kummasta kaumlsitteestauml on kyse osaamistavoitteista (1) vastinetta rdquointended learning outcomesrdquo tai rdquodefined learning outcomesrdquo ja oppimistuloksista vastinetta rdquoachieved learning outcomesrdquo



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Osaamistavoitteet

145


247oppimistulokset pl ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt saavutetut osaamistavoitteet pl (uudistermi) ~ todennettu osaaminen ltammatillinen koulutusgt

en learning outcomes (2) achieved learning outcomes ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) learning achievements pl learning attainments pl ~ validated learning ltammatillinen koulutus todennettu osaaminengt ~ validated competence ltammatillinen koulutus todennettu osaaminengtrather than learning outcomes (2)

maumlaumlritelmaumltulokset jotka ilmaisevat mitauml oppilas tai opiskelija tietaumlauml ymmaumlrtaumlauml tai osaa tehdauml sen jaumllkeen kun on suorittanut koulutuksen (2) tai tutkinnon hyvaumlksytysti

huomautusVertaa kaumlsitettauml oppimistulokset laumlhikaumlsitteeseen osaamistavoitteet (1) Osaamistavoitteilla (1) tarkoitetaan sitauml mitauml opiskelijan odotetaan opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml Oppimistuloksilla taas tarkoitetaan samaa kuin ilmaisulla rdquosaavutetut osaamistavoitteetrdquo eli sitauml tietaumlmistauml ymmaumlrtaumlmistauml ja osaamista jonka opiskelija on oppimistyoumlnsauml tuloksena opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan saavuttanut Osaamistavoitteet (1) -kaumlsite esiintyy esimerkiksi yliopistojen opintojaksokuvauksissa oppimistulokset taas esimerkiksi PISA-tulosten yhteydessauml

learning outcomes (2) Termiauml learning outcomes kaumlytetaumlaumln kahden eri kaumlsitteen englannin vastineena yhtaumlaumlltauml osaamistavoitteet (1) ja toisaalta oppimistulokset Mikaumlli mahdollista onkin suositettavaa kaumlyttaumlauml tarkempia englanninkielisiauml vastinetermejauml jotka kuvaavat kummasta kaumlsitteestauml on kyse osaamistavoitteista (1) vastinetta rdquointended learning outcomesrdquo tai rdquodefined learning outcomesrdquo ja oppimistuloksista vastinetta rdquoachieved learning outcomesrdquo



248tutkinnon vaativuustasosv examens kvalifikationsnivaring examens kravnivaringen qualifications level ltEQF-viitekehyksen yhteydessaumlgt

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin tutkinnot jaotellaan niiden edellyttaumlmaumln tai tuottaman osaamisen perusteella

huomautusSuomessa tutkintojen ja muun osaamisen kansallinen viitekehys rakentuu eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) pohjalle Viitekehyksen ja tutkinnon vaativuustasojen tarkoituksena on lisaumltauml tutkintojen kansainvaumllistauml vertailtavuutta Viitekehyksen mukaan kuhunkin tutkinnon vaativuustasoon liittyvauml osaaminen ilmaistaan tietoina taitoina ja paumltevyyksinauml

Viitekehyksen mukaisia tutkinnon vaativuustasoja on kahdeksan Esimerkiksi perusopetuksen oppimaumlaumlrauml sijoittuu tasolle 2 ylioppilastutkinto lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml ammatilliset perustutkinnot ja ammattitutkinnot sijoittuvat tasolle 4 erikoisammattitutkinnot tasolle 5 ammattikorkeakoulututkinnot ja alemmat korkeakoulututkinnot tasolle 6 ylemmaumlt korkeakoulututkinnot tasolle 7 ja korkeakoulujen (1) jatkotutkinnot tasolle 8




146

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 24 K

oulutusta

rjonta ja

opetu

starjon

ta

147

167 oppimaumlaumlraumlperusopetukseen lukiokoulutukseen tai niiden oppiaineeseen kuuluvien opintojen laajuus ja sisaumlltouml

perusopetuksen opetustarjonta

252 opetuskieli (2)(perusopetuksen lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla osa perusopetuksen lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opetuksesta (1) annetaan tai (korkeakoulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla korkeakoulutuksen opintojakson tai opintokokonaisuuden (2) opetus (1) annetaan










240 koulutustarjontakokonaisuus joka muodostuu tiettynauml aikana tarjottavista koulutusmahdollisuuksista tarjolla olevia aloituspaikkoja koskevista tiedoista sekauml muista koulutusmahdollisuuksiin liittyvistauml tiedoista

koulutusmahdollisuuteen liittyvauml tieto

241 opetustarjontakokonaisuus joka muodostuu yksittaumlisistauml opintojaksoista opintokokonaisuuksista (1) opintokokonaisuuksista (2) tai tutkinnon osista joiden suorittamismahdollisuutta tiettynauml aikana tarjotaan tai (perusopetuksen osalta) oppiaineiden oppimaumlaumlristauml joita tiettynauml aikana on tarkoitus suorittaa

muu

242 koulutustarjonnan koulutuslaji

nuorten koulutus

243 opintojen laajuusominaisuus joka liittyy suoritettavaan opintojen osaan tai kokonaisuuteen ja joka kuvaa kyseiseen yksikkoumloumln liittyvaumlauml opiskelijan tyoumlmaumlaumlraumlauml annettavan opetuksen (2) maumlaumlraumlauml tai yksikkoumloumln sisaumlltyvaumln osaamisen kattavuutta vaikeusastetta ja merkittaumlvyyttauml

244 osaamisalaitsenaumliseen tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvauml suuntautuminen ammatillisen tutkinnon sisaumlllauml

245 suuntautumisvaihtoehtoopintokokonaisuuksien (2) tai tutkinnon osien joukko jonka valitseminen ja suorittaminen suuntaa koulutuksen (2) sisaumlltoumlauml tiettyyn aihepiiriin tai tietylle alalle

246 osaamistavoitteet (1)tavoitteet jotka ilmaisevat mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml sen jaumllkeen kun on suorittanut koulutuksen (2) tai tutkinnon hyvaumlksytysti

lukion opetustarjonta

korkeakoulun (1) opetustarjonta

ammatillisen koulutuksen opetustarjonta

248 tutkinnon vaativuustasoluokka jollaisiin tutkinnot jaotellaan niiden edellyttaumlmaumln tai tuottaman osaamisen perusteella

306 koulutuksen alkamiskausilukukausi jona koulutuksen toteutus alkaa

335 aloituspaikkahakukohteeseen tietyssauml koulutuksen hakumenettelyssauml tarjolla oleva opiskelupaikka


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

1

jaottelu-peruste


Kaumlsitekaavio 25 Osaamistavoitteet

148








KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste


45 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml ope-tus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan

249asiointikieli

maumlaumlritelmaumlasiakkaan tarjolla olevista kielistauml valitsema kieli jota viranomaisen halutaan kaumlyttaumlvaumln vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa

huomautusKaumlsitteen tiedot perustuvat Julkisen hallinnon yhteisessauml sanastossa julkaistuihin tietoihin ks asiointikieli



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan

250varhaiskasvatuksen toimintakieli

maumlaumlritelmaumlkieli jota kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksessa lapsen ja varhaiskasvatushenkiloumlstoumln kesken

huomautusVarhaiskasvatuslain (5402018 8 sect) mukaan kunnan on huolehdittava siitauml ettauml lapsi voi saada varhaiskasvatusta lapsen aumlidinkielenauml olevalla suomen ruotsin tai saamen kielellauml

Varhaiskasvatusta voidaan antaa myoumls muilla kielillauml




149


251koulutusorganisaation opetuskieli opetuskieli (1) koulun opetuskieli ltperusopetusgt perusopetuslain mukainen opetuskieli ltperusopetusgt oppilaitoksen opetuskieli ltlukiokoulutusgt ammatillisen koulutuksen opetuskieli ltammatillinen koulutusgt korkeakoulun opetus- ja tutkintokieli ltkorkeakoulutgt

sv undervisningsspraringk n (1) undervisnings- och examensspraringk n

en language of instruction (1) ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt language of instruction examinations and degrees ltkorkeakoulutgtrather than language of instruction and degrees ltkorkeakoulutgtnot language of instruction and examination ltyliopistolain 5582009 kaumlaumlnnoumlksessaumlgt

maumlaumlritelmaumlkieli jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tai koulutusorganisaatiolla on velvollisuus antaa opetus (1) tai koulutus (1) tai tutkinnon ja tutkintoon sisaumlltyvien opintojen suorittamismahdollisuus

huomautusPerusopetuslain (6281998 10 sect) mukaan peruskoulun (1) opetuskieli (1) ja muualla kuin peruskoulussa (1) jaumlrjestettaumlvaumlssauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kieli on joko suomi tai ruotsi Niiden ohella opetuskielenauml (1) voi olla saame romani tai viittomakieli Lisaumlksi erillisessauml opetusryhmaumlssauml (2) tai oppilaitoksessa koulutusorganisaation opetuskieli voi olla muu kuin jokin naumlistauml kielistauml

Ammatillisen koulutuksen opetuskieli maumlaumlraumltaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 mukaan ammatillisen koulutuksen opetuskieli voi olla suomi ruotsi tai saame Koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi olla myoumls kaksikielinen jolloin opetuskielinauml ovat suomi ja ruotsi Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyn opetuskielen (1) lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi antaa opetusta (1) toisella kotimaisella kielellauml romanikielellauml viittomakielellauml tai vieraalla kielellauml (vrt opetuskieli (2))

Lukiolain (7142018) mukaan lukiokoulutuksessa koulutusorganisaation opetuskieli maumlaumlraumltaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa Koulutusorganisaation opetuskieli on joko suomi tai ruotsi Niiden lisaumlksi koulutusorganisaation opetuskielenauml voi olla saame romani tai viittomakieli taikka muu koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltty kieli

Ammattikorkeakoulun opetus- ja tutkintokieli maumlaumlraumltaumlaumln ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulun toimiluvassa

Yliopistojen opetus- ja tutkintokielistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) Lain mukaan esimerkiksi Helsingin yliopiston opetus- ja tutkintokielet ovat suomi ja ruotsi ja Aringbo Akademin ja Svenska handelshoumlgskolanin opetus- ja tutkintokieli on ruotsi Useiden muiden yliopistojen opetus- ja tutkintokieli on lain mukaan suomi Yliopisto voi lisaumlksi paumlaumlttaumlauml muun kielen kuin lain mukaisen opetus- ja tutkintokielensauml kaumlyttaumlmisestauml opetus- ja tutkintokielenauml ja opintosuorituksissa (ks opintosuorituksen kieli)

Vapaan sivistystyoumln oppilaitosten yllaumlpitaumlmisluvissa on maumlaumlritelty opetuskieli (1) suomi tai ruotsi saamelaisalueilla yhdellauml vapaan sivistystyoumln oppilaitoksella saamen kieli




150


252opetuskieli (2)sv undervisningsspraringk n (2)en language of instruction (2)

maumlaumlritelmauml(perusopetuksen lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla osa perusopetuksen lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opetuksesta (1) annetaan tai (korkeakoulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla korkeakoulutuksen opintojakson tai opintokokonaisuuden (2) opetus (1) annetaan

huomautusPerusopetuslain (6281998 10 sect) mukaan perusopetuksessa erillisessauml opetusryhmaumlssauml (2) tai peruskoulussa (1) opetus (1) voidaan antaa paumlaumlosin tai kokonaan muulla kuin koulun opetuskielellauml Esimerkiksi saamelaisten kotiseutualueella asuvien saamen kieltauml osaavien oppilaiden opetus (1) tulee antaa paumlaumlosin saamen kielellauml Taumlllaisessa tapauksessa perusopetuslain mukainen koulun opetuskieli voi olla suomi tai ruotsi ja opetuskielenauml (2) kaumlytetaumlaumln saamen kieltauml

Lukiolain (7142018) mukaan osa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln opetuksesta (1) voidaan antaa myoumls muulla kuin koulutusorganisaation opetuskielellauml jos taumlmauml ei vaaranna opiskelijan mahdollisuutta seurata opetusta (1) ja suorittaa oppimaumlaumlrauml ja ylioppilastutkinto Opetuskielestauml (2) voidaan paumlaumlttaumlauml lukion (1) paikallisessa opetussuunnitelmassa (2) Esimerkkinauml voidaan mainita suomenkielisessauml lukiossa (1) englannin kielellauml annettava matematiikan opetus (1)

Korkeakouluissa (1) opetuskielellauml (2) viitataan kieleen jota opetustilanteessa kaumlytetaumlaumln ei opintosuorituksen kieleen (esimerkiksi opintojakson tai opintokokonaisuuden (2) suorituskieli)



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuk-sessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan

253kohdekieli

maumlaumlritelmaumlkaksikielisessauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml opetuskieli (2) joka on eri kuin koulun opetuskieli ja jolla osa kaksikielisestauml opetuksesta (1) annetaan

huomautusEsimerkiksi peruskoulun (1) opetuskieli (1) voi olla suomi mutta peruskoulussa voidaan antaa myoumls suomindashenglanti-opetusta jossa englanti on nk kohdekieli

Huom Kaumlaumlntaumlmisen ja tulkkauksen erikoisalalla termillauml kohdekieli viitataan eri kaumlsitteeseen kieleen jolle kaumlaumlnnetaumlaumln tai tulkataan (vs laumlhtoumlkieli joka on kieli josta kaumlaumlnnetaumlaumln tai tulkataan (laumlhde Tieteen termipankki viitattu 2222019)) Taumltauml toista kohdekieli-kaumlsitettauml kaumlytetaumlaumln muun muassa asioimistulkkauksen ammattitutkinnon tutkinnon perusteissa


Luokka perusopetus


151


254ammatillisen koulutuksen tutkintokieli ltammatillinen tutkintokoulutusgt opintosuorituksen kieli ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

sv studiespraringk n

en language of qualification ltammatillisen koulutuksen tutkintokieligt language of learning ltlukiokoulutuksen ja korkeakoulun opintosuorituksen kieligt

maumlaumlritelmaumlkieli jolla oppija suorittaa ammatillisen tutkinnon tai tutkinnon osan tai tekee lukiokoulutukseen tai korkeakoulutukseen kuuluvan opintosuorituksen

huomautusAmmatillisen koulutuksen tutkintokielellauml ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelija osoittaa tutkinnon edellyttaumlmaumln ammattitaidon ja osaamisen Ammatillisessa koulutuksessa todistukset annetaan tutkintokielellauml Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tutkintokieliauml ovat koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyt ammatillisen koulutuksen opetuskielet sekauml jaumlrjestaumlmisluvassa tutkinnoittain maumlaumlraumltyt muut kielet

Lukiokoulutuksessa opintosuorituksen kieli voi olla koulutusorganisaation opetuskieli opetuskieli (2) tai muu kieli

Yliopistojen osalta esimerkkinauml opintosuorituksen kieli -kaumlsitteestauml voidaan mainita tapaus jossa opiskelija suorittaa opintojakson kirjatentillauml lukemalla englanninkielistauml tenttikirjallisuutta ja vastaamalla kysymyksiin suomeksi OKMn tekemaumln yliopistojen opintopistetiedonkeruun mukaan opintosuorituksen kieli on taumlssauml tapauksessa suomi




255vieraskielinen opetussv undervisning paring fraumlmmande spraringken teaching provided in a foreign language

maumlaumlritelmaumlmuulla kielellauml kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml annettu opetus (1)

huomautusTermillauml vieraskielinen opetus ei tarkoiteta opetusta (1) joka annetaan muulla kuin koulutusorganisaation opetuskielellauml tai henkiloumln aumlidinkielellauml

Vrt laumlhikaumlsite vieraskielinen koulutus


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Opetus (1)

256vieraskielinen koulutussv utbildning paring fraumlmmande spraringken education provided in a foreign language

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opetus (1) annetaan paumlaumlosin muulla kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml

huomautusVrt laumlhikaumlsite vieraskielinen opetus


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan

152

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

26 V

arha

iskasvatu

ksessa

opetukse

ssa (1

) koulu

tukse

ssa (1

) opinto

suoritu

ksessa

ja

tutkinno

ssa kauml

ytettauml

vauml kie

li sekauml

opetus (1

) ja kou

lutu

s (1) kie

len m

uka

an

153


364 varhaiskasvatustoimintaammatillinen toiminta joka perustuu varhaiskasvatuslakiin (5402018) ja varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin

249 asiointikieliasiakkaan tarjolla olevista kielistauml valitsema kieli jota viranomaisen halutaan kaumlyttaumlvaumln vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa

250 varhaiskasvatuksen toimintakielikieli jota kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksessa lapsen ja varhaiskasvatushenkiloumlstoumln kesken

kieli

255 vieraskielinen opetusmuulla kielellauml kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml annettu opetus (1)

256 vieraskielinen koulutuskoulutus (1) jossa opetus (1) annetaan paumlaumlosin muulla kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml

251 koulutusorganisaation opetuskielikieli jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tai koulutusorganisaatiolla on velvollisuus antaa opetus (1) tai koulutus (1) tai tutkinnon ja tutkintoon sisaumlltyvien opintojen suorittamismahdollisuus


254 ammatillisen koulutuksen tutkintokielikieli jolla oppija suorittaa ammatillisen tutkinnon tai tutkinnon osan tai tekee lukiokoulutukseen tai korkeakoulutukseen kuuluvan opintosuorituksen

635 opintosuoritusoppijan koulutukseen (2) liittyvauml suoritus jonka laajuus on maumlaumlritetty ja joka arvioidaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



253 kohdekielikaksikielisessauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml opetuskieli (2) joka on eri kuin koulun opetuskieli ja jolla osa kaksikielisestauml opetuksesta (1) annetaan




jaottelu-peruste


46 Opintojen ja osaamisen mitoitus ja laajuus

257opintojen laajuusyksikkouml opintojen mitoitusyksikkouml osaamisen laajuusyksikkouml ltammatillinen koulutusgt

sv enhet foumlr studiernas omfattningen unit of scope unit of the scope of studies

maumlaumlritelmaumlyksikkouml jolla ilmaistaan perusopetuksen tai siihen kuuluvan oppiaineen oppimaumlaumlraumln laajuutta ammatillisen koulutuksen osaamisen laajuutta taikka lukiokoulutuksen tai korkeakoulujen (1) opintojen laajuutta

huomautusPerusopetuksessa opintojen laajuusyksikkouml on vuosiviikkotunti lukiokoulutuksessa opintojen mitoitusyksikkouml on opintopiste (1) ammatillisessa koulutuksessa osaamisen laajuusyksikkouml on osaamispiste ja korkeakouluissa (1) opintojen laajuusyksikkouml on opintopiste (2)



Kaumlsitekaavio Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml

258vuosiviikkotuntisv aringrsveckotimmeen weekly lesson per year average weekly instruction time per year ltselittaumlvauml kaumlaumlnnoumlsgt

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka ilmaisee opetuksen (1) maumlaumlraumlauml siten ettauml yksi viikoittainen oppitunti lukuvuoden ajan vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusPerusopetuksessa lukuvuosi sisaumlltaumlauml 38 viikkoa joten yksi vuosiviikkotunti vastaa 38 oppituntia


Luokka perusopetus


259opintopiste (1)sv studiepoaumlng n (1)en credit (1)

maumlaumlritelmaumlopintojen mitoitusyksikkouml joka kuvaa lukiokoulutuksessa annettavan opetuksen (1) maumlaumlraumlauml

huomautusOpintopiste (1) on lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrien ja niihin kuuluvien opintojen mitoituksen peruste

Lukiokoulutuksen ja lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen opinnot pisteytetaumlaumln niiden keston mukaan Nuorille tarkoitetun lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 150 op aikuisille tarkoitetun lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 88 op ja lukiokoulutuksen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 50 op

Opetusta (1) annetaan nuorille tarkoitetussa koulutuksessa keskimaumlaumlrin 14 h 15 min opintopistettauml (1) kohden ja aikuisille tarkoitetussa koulutuksessa keskimaumlaumlrin 9 h 20 min opintopistettauml (1) kohden Lisaumlksi opintoihin kuuluu niiden tavoitteiden ja sisaumllloumln kannalta tarpeellinen ja opiskelijan kannalta kohtuullinen maumlaumlrauml opiskelijan omatoimista tyoumlskentelyauml




154


260osaamispistesv kompetenspoaumlng n

en competence point

maumlaumlritelmaumlosaamisen laajuusyksikkouml joka kuvaa ammatillisen tutkinnon valmentavan koulutuksen tai niiden osan laajuutta ja syvyyttauml

huomautusAmmatillisen tutkinnon tutkinnon osien ja valmentavan koulutuksen osien osaamispisteet maumlaumlraumlytyvaumlt sen mukaan mikauml on niihin sisaumlltyvaumln osaamisen kattavuus vaikeusaste ja merkittaumlvyys suhteessa koko ammatillisen tutkinnon tai valmentavan koulutuksen ammattitaitovaatimuksiin ja osaamistavoitteisiin (2)




261opintopiste (2)sv studiepoaumlng n (2) ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en credit (2) ltlukiokoulutus korkeakoulutgt cr gt ECTS credit gt ECTS cr

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa korkeakoulun (1) koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml yhden lukuvuoden opintojen suorittamiseen opiskelijalta keskimaumlaumlrin vaadittava 1600 tunnin tyoumlpanos vastaa 60 taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusSuomen korkeakoulujen (1) opintopisteen (2) laajuus on ECTS-jaumlrjestelmaumln (European Credit Transfer System) mukainen minkauml vuoksi termin englanninkielisenauml vastineena voidaan kaumlyttaumlauml myoumls termiauml ECTS credit


Luokka korkeakoulut


262(vanhentunut)opintoviikkosv studieveckaen credit unit

rather than study week

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml opiskelijan noin 40 tunnin tyouml vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusKaumlsite opintoviikko oli kaumlytoumlssauml ammatillisessa peruskoulutuksessa ja korkeakouluissa (1) Ammatillisessa peruskoulutuksessa kaumlsite korvautui kaumlsitteellauml osaamispiste ja korkeakouluissa (1) puolestaan kaumlsitteellauml opintopiste (2)


155


263opiskelijaviikko

maumlaumlritelmaumlkansanopistojen rahoituksen valtionosuuden maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml joka muodostuu yhden opiskelijan sellaisesta viiden tyoumlpaumlivaumln pituisesta opiskelujaksosta kansanopistossa jona opiskelija on saanut ohjattua opetusta (1) keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln viisi tuntia paumlivaumlssauml

huomautusKansanopistojen laumlhiopetusta korvaavassa etaumlopetuksessa ja tyoumlssaumloppimisessa opiskelijaviikolla tarkoitetaan opetussuunnitelman (1) perusteella arvioitua 40 tunnin ohjattua tyoumlmaumlaumlraumlauml

Kansanopistojen vuotuinen valtionosuuden peruste lasketaan kertomalla opiskelijaviikkojen maumlaumlrauml opiskelijaviikkoa kohden maumlaumlraumltyllauml yksikkoumlhinnalla




156


Kaumlsitekaavio 27 Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml

157


259 opintopiste (1)opintojen mitoitusyksikkouml joka kuvaa lukiokoulutuksessa annettavan opetuksen (1) maumlaumlraumlauml




yksikkouml

257 opintojen laajuusyksikkoumlyksikkouml jolla ilmaistaan perusopetuksen tai siihen kuuluvan oppiaineen oppimaumlaumlraumln laajuutta ammatillisen koulutuksen osaamisen laajuutta taikka lukiokoulutuksen tai korkeakoulujen (1) opintojen laajuutta

261 opintopiste (2)opintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa korkeakoulun (1) koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml yhden lukuvuoden opintojen suorittamiseen opiskelijalta keskimaumlaumlrin vaadittava 1600 tunnin tyoumlpanos vastaa 60 taumlllaista yksikkoumlauml

260 osaamispisteosaamisen laajuusyksikkouml joka kuvaa ammatillisen tutkinnon valmentavan koulutuksen tai niiden osan laajuutta ja syvyyttauml

rahoituksen maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml

263 opiskelijaviikkokansanopistojen rahoituksen valtionosuuden maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml joka muodostuu yhden opiskelijan sellaisesta viiden tyoumlpaumlivaumln pituisesta opiskelujaksosta kansanopistossa jona opiskelija on saanut ohjattua opetusta (1) keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln viisi tuntia paumlivaumlssauml

258 vuosiviikkotuntiopintojen laajuusyksikkouml joka ilmaisee opetuksen (1) maumlaumlraumlauml siten ettauml yksi viikoittainen oppitunti lukuvuoden ajan vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


5 Haku ja valinta

51 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta

264varhaiskasvatukseen hakeminensv ansoumlkan till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja hakee lapselle varhaiskasvatuspaikkaa

huomautusKunnan jaumlrjestaumlmaumlaumln varhaiskasvatukseen voi hakea ympaumlri vuoden kuitenkin viimeistaumlaumln 4 kuukautta ennen tarpeen alkamista Jos varhaiskasvatuksen tarve johtuu ennakoimattomasta tyoumlllistymisestauml koulutuksesta (2) tai muutosta toiseen kuntaan tyoumln tai opintojen takia haetaan paikkaa niin pian kuin mahdollista kuitenkin viimeistaumlaumln 2 viikkoa ennen tarpeen alkamista



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksen haku ja valinta ja Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi

265varhaiskasvatukseen hakijasv soumlkande till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhuoltaja joka hakee varhaiskasvatuspaikkaa lapselleen



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksen haku ja valinta

266varhaiskasvatuspaumlaumltoumlsei paumlaumltoumls paumlivaumlhoidosta (vanhentunut)

sv beslut n om anordnande av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlkunnan tai kuntayhtymaumln viranhaltijan paumlaumltoumls lapselle annettavasta varhaiskasvatuksesta

huomautusVarhaiskasvatuspaumlaumltoumlkseen voi sisaumlltyauml myoumls tieto varhaiskasvatuksen toimipaikasta ja aloituspaumlivaumlstauml

Yksityinen varhaiskasvatus perustuu yksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan ja asiakkaan vaumlliseen sopimukseen

Ks myoumls varhaiskasvatuspaikka




158


267varhaiskasvatuspaikkaei paumlivaumlhoitopaikka (vanhentunut)

sv plats inom smaringbarnspedagogikeninte dagvaringrdsplats (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumllapselle varattu paikka tietyssauml varhaiskasvatuksen toimipaikassa

huomautusYhtauml varhaiskasvatuspaikkaa voi kaumlyttaumlauml eri aikoina useampi lapsi

Varhaiskasvatuslaissa (5402018) on saumlaumldetty varhaiskasvatuspaikan saumlilymisestauml isyysrahajaksojen aikana




268varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminensv mottagande n av plats inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja vahvistaa varhaiskasvatuspaumlaumltoumlksen




159


Kaumlsitekaavio 28 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta

52 Haku

521 Henkiloumln toiminta koulutukseen paumlaumlsemiseksi

269hakeutuminensv soumlka sig till utbildning verb

hellre aumln ~ soumlka information om utbildningar verb ~ soumlka utbildning verb

en screening of application opportunities ~ pre-application stage

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa henkilouml pohtii osaamistarpeitaan ja etsii itselleen sopivaa tutkinto- tai koulutustarjontaa

huomautusKs myoumls hakeutuja



Kaumlsitekaavio Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi

160

264 varhaiskasvatukseen hakeminentoimenpide jolla lapsen huoltaja hakee lapselle varhaiskasvatuspaikkaa

265 varhaiskasvatukseen hakijahuoltaja joka hakee varhaiskasvatuspaikkaa lapselleen

266 varhaiskasvatuspaumlaumltoumlskunnan tai kuntayhtymaumln viranhaltijan paumlaumltoumls lapselle annettavasta varhaiskasvatuksesta

267 varhaiskasvatuspaikkalapselle varattu paikka tietyssauml varhaiskasvatuksen toimipaikassa

268 varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminentoimenpide jolla lapsen huoltaja vahvistaa varhaiskasvatuspaumlaumltoumlksen

270 esiopetukseen ilmoittautuminentoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen esiopetukseen

288 hakuaikaajanjakso jona hakukohteeseen voi hakea

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


270esiopetukseen ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen esiopetukseen


Luokka esiopetus


271oppivelvollisuusilmoitus

maumlaumlritelmaumlilmoitus jolla asuinkunta tiedottaa huoltajalle lapsen oppivelvollisuuden alkamisesta

huomautusOppivelvollisuusilmoitus laumlhetetaumlaumln sinauml vuonna jona lapsi tulee oppivelvollisuusikaumlaumln


Luokka perusopetus


272kouluun ilmoittautuminen peruskouluun ilmoittautuminen perusopetukseen ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen perusopetukseen ensisijaiseen kouluun

huomautusKouluun ilmoittautumisella lapsen huoltaja vastaanottaa kunnan osoittaman koulupaikan

Vrt kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaaviot Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

273opetukseen ilmoittautuminen opintoihin ilmoittautuminen ltlukiokoulutusgt opiskelijaksi ilmoittautuminen (2) ltvapaa sivistystyoumlgt koulutukseen ilmoittautuminen ltammatillinen koulutusgt gt kurssi-ilmoittautuminen ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt ~ opintojaksovalinnat pl ltlukiokoulutusgt ~ kurssivalinnat pl ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv anmaumllan till undervisning gt kursanmaumllan ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt

en registration (1) gt course registration ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt ~ decide which courses to take verb ltlukiokoulutus kurssivalinnatgt

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla henkilouml ilmaisee haluavansa osallistua opintojaksoon tai (korkeakouluissa (1) myoumls) opintokokonaisuuteen (2)

huomautusIlmoittautumiseen voi ndash koulutussektorin mukaan ndash kuulua osallistumismaksun maksaminen tai sitoutuminen sen maksamiseen

161


Termiauml opetukseen ilmoittautuminen kaumlytetaumlaumln esimerkiksi lukiokoulutuksessa ja maahanmuuttajien perusopetuksessa

Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln termiauml koulutukseen ilmoittautuminen esimerkiksi kenelle tahansa tarkoitettuun kurssimuotoiseen tulityoumlkorttikoulutukseen ilmoittautumisesta

Lukiokoulutuksessa opiskelijat tekevaumlt opintojaksovalintansa saumlhkoumlisesti yleensauml koko lukuvuodeksi samalla kertaa Opintojaksovalintojen tekeminen toimii tavallaan samalla ilmoittautumisena opintojaksolle erillistauml opintojaksoilmoittautumista ei lukiokoulutuksessa lukion (1) itse tarjoamille opintojaksoille ole Sen sijaan ilmoittautumista voidaan vaatia lukion (1) opetustarjontaan kuuluvan mutta ulkopuoliselle taholle tentittaumlvaumln suorituksen kohdalla (esimerkiksi hygieniapassin suorittaminen)


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus vapaa sivistystyouml korkeakoulut


274kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun

maumlaumlritelmaumloppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

huomautusKouluun hakeutumista muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun voi olla esimerkiksi haku painotettuun opetukseen

Vrt kouluun ilmoittautuminen


Luokka perusopetus


275haku painotettuun opetukseen

maumlaumlritelmaumloppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka painotettuun opetukseen

huomautusPainotettuun opetukseen voi hakea muuhun kuin ensisijaiseen kouluun (ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun) tai mikaumlli ensisijainen koulu tarjoaa painotettua opetusta ensisijaiseen kouluun

Ks myoumls oppilasvalinta


Luokka perusopetus


276koulutukseen hakeminen koulutukseen haku (2)sv ansoumlkning till utbildning ansoumlkan till utbildning (1)en applying for education gt applying for education and training ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlhakijan toiminta koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi


Kaumlsitekaaviot Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi Koulutukseen hakemisen vaiheita Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi ja Ilmoittautumiskaumlsit-teitauml

162


277siirtohakusv ansoumlkan om oumlverflyttning ansoumlkan foumlr oumlverflyttande studerandeen transfer application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen hakeminen jossa korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija hakee opiskeluoikeutensa siirtaumlmistauml korkeakoulusta (1) toiseen ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu tai yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

huomautusOpiskelijaa joka siirtohaun kautta siirtyy korkeakoulusta (1) tai koulutuksen toteutuksesta toiseen kutsutaan siirto-opiskelijaksi

Siirtohaku ei tarkoita kandidaatin- ja maisterintutkinnon vaumllisessauml nivelvaiheessa tapahtuvaa siirtymistauml


Luokka korkeakoulut


278hakija koulutukseen hakijasv soumlkande n (1)en applicant

maumlaumlritelmaumloppija joka on koulutukseen (2) tai opetukseen (1) paumlaumlstaumlkseen jaumlttaumlnyt hakemuksen (1) tai hakemuksen (2)

huomautusVrt JHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmaumln hallinnonalojenvaumllinen maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquohakijardquo rdquohenkilouml tai oikeushenkilouml joka on pannut asian vireille hakemuksellardquo

Ks koulutukseen hakeminen


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutuk-seen paumlaumlsemiseksi Koulutukseen hakemisen vaiheita Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tieto-jaumlrjestelmaumlssauml ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

279ensikertalainen hakija ensikertalainen ensimmaumlistauml opiskelupaikkaa hakeva hakijasv foumlrstagaringngssoumlkande n

en first-time applicant

maumlaumlritelmaumlhakija jolla ei ole korkeakoulututkintoa tai voimassa olevaa korkeakoulututkintoon johtavaa opiskeluoikeutta ja jolla ei ole ollut taumlllaista opiskeluoikeutta myoumlskaumlaumln aiemmin


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulu-tukseen paumlaumlsemiseksi

163


280ensikertalaisena kohdeltava hakija ensikertalaisena kohdeltavasv person som behandlas som foumlrstagaringngssoumlkandeen person who qualifies as a first-time applicant

maumlaumlritelmaumlhakija jolla on korkeakoulututkinto tai joka on vastaanottanut korkeakoulututkintoon johtavan opiskeluoikeuden vuoden 2014 syksyn opiskelijavalinnassa tai sen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


281hakemus (1) hakemus koulutukseensv ansoumlkan till utbildning (2) ansoumlkan (2)en application

maumlaumlritelmaumlasiakirja jolla pyydetaumlaumln opiskeluoikeutta yhteen tai useampaan koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

huomautusVrt JHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmaumln hallinnonalojenvaumllinen maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquohakemusrdquo rdquoasiakirja tai asiakirjojen muodostama kokonaisuus jolla pyydetaumlaumln tai vaaditaan etuutta oikeutta tai toimenpidettaumlrdquo



Kaumlsitekaaviot Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi ja Muita hakukaumlsitteitauml

282hakemus (2) hakemus kouluungt hakemus painotettuun opetukseengt hakemus toissijaiseen kouluun

maumlaumlritelmaumlasiakirja jolla oppivelvollisen huoltaja pyytaumlauml oppivelvolliselle koulupaikkaa painotettuun opetukseen tai muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

huomautusPerusopetuksessa termiauml hakemus kaumlytetaumlaumln ainoastaan maumlaumlritelmaumlssauml mainituissa tapauksissa muuten puhutaan ilmoittautumisesta

Ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun ja haku painotettuun opetukseen


Luokka perusopetus


164


Kaumlsitekaavio 29 Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi

165


perusopetuksen tyypin (yleisopetuspainotettu) mukaan

sen mukaan haetaanko varhaiskasvatukseen perusopetukseen vai muun asteen koulutukseen (2)

ilmoittautumistyyppinen toiminta

hakemistyyppinen toiminta

277 siirtohakukoulutukseen hakeminen jossa korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija hakee opiskeluoikeutensa siirtaumlmistauml korkeakoulusta (1) toiseen ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu tai yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

271 oppivelvollisuusilmoitusilmoitus jolla asuinkunta tiedottaa huoltajalle lapsen oppivelvollisuuden alkamisesta

toiminta opetukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi

269 hakeutuminentoiminta jossa henkilouml pohtii osaamistarpeitaan ja etsii itselleen sopivaa tutkinto- tai koulutustarjontaa


272 kouluun ilmoittautuminentoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen perusopetukseen ensisijaiseen kouluun

274 kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluunoppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

275 haku painotettuun opetukseenoppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka painotettuun opetukseen

276 koulutukseen hakeminenhakijan toiminta koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi

muu

273 opetukseen ilmoittautuminentoimenpide jolla henkilouml ilmaisee haluavansa osallistua opintojaksoon tai (korkeakouluissa (1) myoumls) opintokokonaisuuteen (2)




281 hakemus (1)asiakirja jolla pyydetaumlaumln opiskeluoikeutta yhteen tai useampaan koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

282 hakemus (2)asiakirja jolla oppivelvollisen huoltaja pyytaumlauml oppivelvolliselle koulupaikkaa painotettuun opetukseen tai muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

peruskoulun (1) ensisijaisuuden mukaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


522 Koulutukseen hakemisen vaiheita

283opiskelupaikan vastaanottosv mottagande n av studieplatsen accepting a student place accepting an offered student place accepting an offer of admission

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottaako haumln opiskelupaikan vastaan

huomautusKorkeakouluissa (1) on opiskelupaikan vastaanottamisen lisaumlksi tehtaumlvauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) ja lukukausi-ilmoittautuminen

Lukiokoulutuksessa ei ole erillistauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) -toimenpidettauml vaan opiskelupaikan vastaanotto kattaa myoumls oppilaitoksen opiskelijaksi ilmoittautumista vastaavan toimenpiteen

Ks myoumls aloituspaikka opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)



Kaumlsitekaaviot Koulutukseen hakemisen vaiheita ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

284opiskelupaikan ehdollinen vastaanottoei jonotus (vanhentunut)

sv ta emot studieplatsen villkorligt verb villkorligt mottagande n av studieplatsen conditional acceptance of student place conditional acceptance of an offer of admission

maumlaumlritelmaumlopiskelupaikan vastaanotto jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottavansa opiskelupaikan vastaan sillauml ehdolla ettei tule hyvaumlksytyksi ylempaumlaumln hakutoiveeseensa varasijalta

huomautusTermi opiskelupaikan ehdollinen vastaanotto on ainoastaan haun ja valinnan ammattilaisten kaumlytoumlssauml Hakijalle naumlkyvauml ilmaus on rdquoottanut paikan vastaan ja jonottaa ylempaumlaumlnrdquo


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Koulutukseen hakemisen vaiheita

166


Kaumlsitekaavio 30 Koulutukseen hakemisen vaiheita

167



opiskelijavalintaan osallistuminen

hakuasiakirjojen toimittaminen

valintakokeeseen osallistuminen

valinnan tuloksen saaminen

hyvaumlksytyn hakijan toiminta

opiskelupaikan peruminen

283 opiskelupaikan vastaanottotoiminta jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottaako haumln opiskelupaikan vastaan

284 opiskelupaikan ehdollinen vastaanottoopiskelupaikan vastaanotto jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottavansa opiskelupaikan vastaan sillauml ehdolla ettei tule hyvaumlksytyksi ylempaumlaumln hakutoiveeseensa varasijalta

353 valinnan tuloshakijan hakukohdekohtainen valinnan tila

356 valintaesityshaku- ja valintajaumlrjestelmaumln oppilaitokselle tuottama valintaperusteiden mukainen esitys valittavista hakijoista

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


523 Hakutapoja ja -tyyppejauml

285koulutuksen hakumenettely koulutukseen haku (1) haku (1) gt ammatillisen koulutuksen hakumenettelysv ansoumlkningsfoumlrfarande n till utbildningen application procedure admissions procedure (1)

maumlaumlritelmaumlmenettely jolla koulutustoimija mahdollistaa henkiloumlille pyrkimisen koulutuksen toteutuksiin ja jolla se valitsee ja ottaa opiskelijat koulutuksen toteutuksiin

huomautusKoulutuksen hakumenettely sisaumlltaumlauml opiskelijavalinnan sekauml sitauml edeltaumlviauml muita osia jotka liittyvaumlt koulutukseen hakemisen mahdollistamiseen kuten koulutustarjonnan julkaisemisen sekauml hakumenettelyn ohjeistamisen hakeutujille

Koulutuksen hakumenettelyllauml on mm hakutapa ja hakutyyppi

Ammatillisen koulutuksen hakumenettelyllauml tarkoitetaan menettelyauml jolla ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml mahdollistaa henkiloumllle hakeutumisen tai hakemisen koulutuksen toteutukseen tai suorittamaan ammatillista tutkintoa ja jolla se ottaa taumlmaumln opiskelijaksi

Englanniksi koulutukseen hakumenettelystauml suositetaan kaumlytettaumlvaumlksi vastinetta application procedure jotta pystytaumlaumln tekemaumlaumln ero koulutukseen hakumenettelyn ja siihen sisaumlltyvaumln opiskelijavalinnan (engl student admissions) vaumllille Kansainvaumllisesti kuitenkin usein kaumlytetaumlaumln termiauml admissions kokonaisuudesta joka muodostuu hausta ja valinnasta sen vuoksi application procedure -termin synonyymiksi on otettu myoumls admissions procedure (1)

Lisaumlksi englannin termissauml application naumlkoumlkulma on enemmaumln opiskelijan termissauml admissions taas korkeakoulun (1)


Luokka ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintapro-sessi ja Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi

286hakutapasv ansoumlkningssaumltten type of application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettelyn toteuttamistavan kertova tieto

huomautusOpiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapoja ovat yhteishaku ja erillishaku

Opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapa hakutyyppi ja hakuaika esitetaumlaumln teknisen haku (2)-kaumlsitteen ominaisuuksina


Luokka yleinenyhteinen opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml ja Hakukohde

168


287hakutyyppisv ansoumlkningstyp typ av ansoumlkan

inte ansoumlkningsomgaringng (2)

en type of application round

maumlaumlritelmaumlhakutavan tyypin kertova tieto

huomautusHakutyyppejauml ovat varsinainen haku ja lisaumlhaku

Opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapa hakutyyppi ja hakuaika esitetaumlaumln teknisen haku (2) -kaumlsitteen ominaisuuksina




288hakuaikasv ansoumlkningstiden application period

maumlaumlritelmaumlajanjakso jona hakukohteeseen voi hakea

huomautusJHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmauml on maumlaumlritellyt hakuaika-kaumlsitteen yleisemmin rdquoajanjakso jonka aikana asian saa vireille hakemuksella (2)rdquo

Varhaiskasvatukseen voi hakea ympaumlri vuoden ja hakuaika maumlaumlraumlytyy varhaiskasvatuksen tarpeen alkamisen mukaan kuten varhaiskasvatuslaissa (5402018 17 sect) on saumlaumldetty


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksen haku ja valinta Hakutapoja ja -tyyppejauml Muita hakukaumlsitteitauml ja Hakukohde

289yhteinen hakusv ansoumlkan till flera maringl samtidigt (termfoumlrslag)

inte gemensam ansoumlkan (2)

en shared application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea usean koulutusorganisaation useaan koulutuksen toteutukseen

huomautusYhdellauml hakulomakkeella voi hakea erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvaumlaumln ammatilliseen koulutukseen ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaan koulutukseen



Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml ja Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalinta-prosessi

169


290yhteishakusv gemensam ansoumlkan (1)en joint application procedure

maumlaumlritelmaumlvaltakunnallinen lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml maumlaumlritelty ammatillista koulutusta lukiokoulutusta ja korkeakouluja (1) koskeva koulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea useaan koulutuksen toteutukseen

huomautusYhteishaussa hakija voi hakea tiettyyn maumlaumlraumlaumln koulutuksen toteutuksia Osassa yhteishauista hakijan tulee asettaa koulutuksen toteutukset ensisijaisuusjaumlrjestykseen

Yhteishaku on ajallisesti maumlaumlritelty eli siihen liittyy hakuaika (vrt erillishaku joka voi olla ajallisesti maumlaumlritelty tai jatkuva)

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen perustutkintokoulutuksen ja valmentavan koulutuksen opiskelijaksi ottamisessa voidaan kaumlyttaumlauml valtakunnallisia hakumenettelyitauml (engl national application procedure) kuten yhteishakua Naumlissauml hakumenettelyissauml hakuaika ja mahdollisesti valintaperusteet on maumlaumlraumltty valtakunnallisesti (vrt jatkuva haku jolla ei ole valtakunnallisesti maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa)

Kun puhutaan yhteishakujaumlrjestelmaumlstauml englanniksi kaumlytetaumlaumln yleisesti vastinetta rdquojoint application systemrdquo




291erillishaku erillisvalintamieluummin kuin suorahaku

sv separat ansoumlkanhellre aumln direkt ansoumlkan

en separate application procedureseparate admissions procedure ltkorkeakoulujen erillisvalinta-termin vastineenagt

maumlaumlritelmaumlyhden tai usean koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jossa hakija hakee suoraan kyseisen koulutusorganisaation tiettyyn koulutuksen toteutukseen

huomautusErillishaku voidaan toteuttaa ajallisesti maumlaumlriteltynauml hakuna tai jatkuvana hakuna

Termiauml erillishaku kaumlytetaumlaumln jotta voidaan tehdauml ero yhteishakuun Koulutusorganisaatiot jotka eivaumlt osallistu yhteishakuun kaumlyttaumlvaumlt (erillishaun tyyppisestauml) haustaan (1) yksinkertaisesti termiauml rdquohakurdquo (tai jos haulla (1) ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa termiauml rdquojatkuva hakurdquo)

Yliopistojen erillishausta on saumlaumldetty yliopistolaissa (5582009 36 a sect) ja ammattikorkeakoulujen erillishausta ammattikorkeakoululaissa (9322014 28 a sect) Naumlissauml laeissa kaumlytetaumlaumln erillishaun sijaan termiauml erillisvalinta

Vertaa yhteinen haku ja yhteishaku




170


292jatkuva hakusv kontinuerlig ansoumlkan fortgaringende ansoumlkanen rolling application procedure rolling admissions

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tai koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jolla ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa

huomautusJatkuva haku muistuttaa erillishakua siinauml mielessauml ettauml myoumls jatkuvassa haussa haetaan usein suoraan tiettyyn koulutusorganisaatioon

Ammatillisen koulutuksen jatkuvassa haussa haetaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle tai ammatilliseen oppilaitokseen

Ammatillisen koulutuksen jatkuvassa haussa ei ole valtakunnallisesti maumlaumlriteltyauml hakuaikaa mutta koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarvittaessa asettaa erillisen hakuajan

Lukiokoulutuksessa paumlaumlsaumlaumlntoumlinen tapa ottaa opiskelijoita on valtakunnallinen yhteishaku Taumlmaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi ottaa opiskelijoita jatkuvassa haussa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln itse paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla

Englannin termien application procedure ja admissions erosta ks koulutuksen hakumenettely



Kaumlsitekaavio Hakutapoja ja -tyyppejauml

293ajallisesti maumlaumlritelty hakusv ansoumlkan med ansoumlkningstiden time-restricted application procedure time-restricted admissions

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely jolla on maumlaumlraumltty hakuaika

huomautusEnglannin termien application procedure ja admissions erosta ks koulutuksen hakumenettely




294varsinainen hakusv egentlig ansoumlkanen primary application round

maumlaumlritelmaumlyhteishakuun kuuluvan hakukierroksen ensimmaumlinen koulutuksen hakumenettely jossa ovat tarjolla seuraavana lukukautena alkavien koulutuksen toteutusten kaikki hakukohteet

huomautusYhteishaun jakaminen varsinaisen haun vaiheeseen ja lisaumlhaun vaiheeseen on kaumlytoumlssauml perusopetuksen lisaumlopetukseen haettaessa sekauml korkeakouluihin (1) haettaessa



295

171


lisaumlhakusv tillaumlggsansoumlkanen supplementary application round

rather than additional application round

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla aiemmin taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat

huomautusLisaumlhaku voidaan toteuttaa erillishakuna

Yhteishaun jakaminen varsinaisen haun vaiheeseen ja lisaumlhaun vaiheeseen on kaumlytoumlssauml perusopetuksen lisaumlopetukseen haettaessa sekauml korkeakouluihin (1) haettaessa

Englannin termin additional application round kaumlyttoumlauml lisaumlhaun vastineena ei suositella sillauml termistauml voi saada mielikuvan ettauml haussa olisi ylimaumlaumlraumlisiauml aloituspaikkoja (eikauml varsinaisessa haussa taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneitauml)



296(vanhentunut)taumlydennyshakusv kompletteringsansoumlkanen secondary application round

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla varsinaisessa haussa taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat


172


Kaumlsitekaavio 31 Hakutapoja ja -tyyppejauml

173

285 koulutuksen hakumenettelymenettely jolla koulutustoimija mahdollistaa henkiloumlille pyrkimisen koulutuksen toteutuksiin ja jolla se valitsee ja ottaa opiskelijat koulutuksen toteutuksiin

286 hakutapakoulutuksen hakumenettelyn toteuttamistavan kertova tieto

287 hakutyyppihakutavan tyypin kertova tieto


hakutavan mukaan

290 yhteishakuvaltakunnallinen lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml maumlaumlritelty ammatillista koulutusta lukiokoulutusta ja korkeakouluja (1) koskeva koulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea useaan koulutuksen toteutukseen

hakuajan mukaan

292 jatkuva hakukoulutustoimijan tai koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jolla ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa

293 ajallisesti maumlaumlritelty hakukoulutuksen hakumenettely jolla on maumlaumlraumltty hakuaika

hakutyypin mukaan

294 varsinainen hakuyhteishakuun kuuluvan hakukierroksen ensimmaumlinen koulutuksen hakumenettely jossa ovat tarjolla seuraavana lukukautena alkavien koulutuksen toteutusten kaikki hakukohteet

295 lisaumlhakukoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla aiemmin taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat

337 haku (2)kokonaisuus joka muodostuu koulutuksen toteutuksista jotka on tietojaumlrjestelmaumlssauml luokiteltu samaan ryhmaumlaumln opiskelijavalintaa varten tiettynauml ajankohtana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



340 hakukohdekoulutuksen toteutus joka on liitetty tiettyyn hakuun (2)

289 yhteinen hakukoulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea usean koulutusorganisaation useaan koulutuksen toteutukseen

291 erillishakuyhden tai usean koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jossa hakija hakee suoraan kyseisen koulutusorganisaation tiettyyn koulutuksen toteutukseen

jaottelu-peruste


524 Hakukelpoisuus

297hakukelpoisuus valintakelpoisuus (uudistermi)gt kelpoisuus korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin ltkorkeakoulut lait 9322014 ja 5582009gt ~ opiskelijaksi ottamisen edellytykset ltlukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017gt

sv ansoumlkningsbehoumlrighet behoumlrighet att ansoumlka behoumlrighet foumlr viss utbildningbehoumlrighet till viss utbildning antagningsbehoumlrighet ltvalintakelpoisuus koulutusorganisaation naumlkoumlkulmagt

en eligibility (1) ~ prerequisites for admission of a student ltopiskelijaksi ottamisen edellytyksetgt

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml hakija taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen valituksi tulemisen edellytykset

huomautusTermiauml hakukelpoisuus kaumlytetaumlaumln laajasti esimerkiksi Opintopolku-palvelussa vaikka termiauml voidaan pitaumlauml harhaanjohtavana ndash koulutukseen hakeminenhan on sallittua kaikille Taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml paremmin kuvaava termi olisi valintakelpoisuus joka on kaumlytoumlssauml useissa korkeakouluissa (1)

Vrt laajempi kaumlsite kelpoisuus



Kaumlsitekaavio Hakukelpoisuus

298pohjakoulutusvaatimussv krav n paring tidigare utbildning krav n paring grundutbildningen required prior studies

maumlaumlritelmaumlkoulutukselle (2) maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan hakijalla on oltava tietty pohjakoulutus voidakseen tulla valituksi kyseiseen koulutukseen (2)

huomautusPohjakoulutusvaatimuksen taumlyttaumlminen on yksi hakukelpoisuuden edellytyksistauml

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt ja korkeakoulut (1) voivat valita hakijoita (1) opiskelijoiksi myoumls ilman pohjakoulutusvaatimusta ks harkinnanvarainen valinta



174


299pohjakoulutus ~ koulutustaustasv tidigare utbildning grundutbildning (1)

gt grundutbildning (2) ltkorkeakoulutgt gt skolunderbyggnad ltperusastegt ~ utbildningsbakgrund ltkoulutustaustagt

en previous qualifications previous degree ltkorkeakoulutgt prior degree ltkorkeakoulutgt ~ educational background ltkoulutustaustagt

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) tai tutkinto jonka hakija on suorittanut ennen toiseen koulutukseen (2) hakemista

huomautusgrundutbildning Ruotsin yleiskielessauml termiauml grundutbildning kaumlytetaumlaumln samassa merkityksessauml kuin suomen termiauml pohjakoulutus (maumlaumlritelty yllauml) Kuitenkin korkeakoulujen (1) sisaumlisessauml kielenkaumlytoumlssauml termillauml grundutbildning viitataan suppeampaan kaumlsitteeseen korkeakoulun (1) perustutkintoon eli opintoihin jotka opiskelija on suorittanut korkeakoulussa (1) ennen jatko-opintoja Korkeakouluissa (1) onkin kaumlytoumlssauml termipari grundutbildning ja forskarutbildning (joista jaumllkimmaumlinen viittaa lisensiaatin tutkintoon ja tohtorin tutkintoon taumlhtaumlaumlvaumlaumln koulutukseen)



300jatko-opintokelpoisuus (1)sv behoumlrighet foumlr fortsatta studier (vid viss laumlroanstalt)en eligibility for further studies

maumlaumlritelmaumltutkinnon tai opintojen henkiloumllle antama hakukelpoisuus joka koskee suoritettujen opintojen jaumllkeiseen koulutukseen (2) valituksi tulemista

huomautusVrt esivaatimukset




301jatko-opintokelpoisuus (2)sv behoumlrighet foumlr paringbyggnadsstudier behoumlrighet foumlr forskarutbildning

behoumlrighet foumlr doktorsutbildning behoumlrighet foumlr doktorandstudieren eligibility for third-cycle studies gt eligibility for doctoral studies

rather than eligibility for postgraduate studies

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinnon tai -opintojen opiskelijalle antama jatko-opintokelpoisuus (1) joka koskee yliopiston jatkotutkintoon valituksi tulemista

huomautusEnglannin termi eligibility for doctoral studies on suppeampi kuin suomen jatko-opintokelpoisuus (2) sillauml doctoral studies ei kata lisensiaatin tutkintoa

Englannin termin eligibility for postgraduate studies kaumlyttoumlauml ei suositella sillauml termi postgraduate studies saattaa viitata myoumls ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon (esim maisterin tutkinto) johtaviin opintoihin


Luokka korkeakoulut


175


302tutkintokohtainen terveydentilavaatimus

maumlaumlritelmaumltutkinnolle maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan opiskelijaksi hakeutuvan ja valitun henkiloumln terveydentilan on oltava sellainen ettauml haumln voi selviytyauml tutkintoon johtavasta koulutuksesta (2) koulutukseen (2) sisaumlltyvaumlstauml tyoumlpaikalla tapahtuvasta oppimisesta ja alan tehtaumlvissauml toimimisesta

huomautusTerveydentilavaatimukset on maumlaumlritelty tutkintokohtaisesti saumlaumldoumlksissauml

Tutkintokohtaisilla terveydentilavaatimuksilla ei tarkoiteta pelkaumlstaumlaumln nk SORA-lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml (112012 voimaan tullut rdquosoveltumattomuuteen ratkaisujardquo-lainsaumlaumldaumlntouml joka liittyy opiskelijoiden soveltumattomuus- ja turvallisuuskysymyksiin) tarkoitettuja potilas- tai asiakasturvallisuuteen liittyviauml rajoituksia vaan myoumls muita terveydentilaan liittyviauml vaatimuksia



303ltkoulutusgthakuperustesv grund foumlr ansoumlkningen demonstration of eligibility

maumlaumlritelmaumlhakukelpoisuuden taumlyttaumlmistapa jonka hakija on valinnut perusteeksi hakiessaan koulutukseen (2)

huomautusHakija voi valita hakuperusteeksi esimerkiksi ylioppilastutkintotodistuksen tai ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistuksen




176


Kaumlsitekaavio 32 Hakukelpoisuus

177

593 ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistusammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty tiedot kaikkien ammatilliseen perustutkintoon kuuluvien tutkinnon osien suorittamisesta

297 hakukelpoisuusominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml hakija taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen valituksi tulemisen edellytykset

muu

298 pohjakoulutusvaatimuskoulutukselle (2) maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan hakijalla on oltava tietty pohjakoulutus voidakseen tulla valituksi kyseiseen koulutukseen (2)

299 pohjakoulutuskoulutus (2) tai tutkinto jonka hakija on suorittanut ennen toiseen koulutukseen (2) hakemista

300 jatko-opintokelpoisuus (1)tutkinnon tai opintojen henkiloumllle antama hakukelpoisuus joka koskee suoritettujen opintojen jaumllkeiseen koulutukseen (2) valituksi tulemista

301 jatko-opintokelpoisuus (2)korkeakoulututkinnon tai -opintojen opiskelijalle antama jatko-opintokelpoisuus (1) joka koskee yliopiston jatkotutkintoon valituksi tulemista

302 tutkintokohtainen terveydentilavaatimustutkinnolle maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan opiskelijaksi hakeutuvan ja valitun henkiloumln terveydentilan on oltava sellainen ettauml haumln voi selviytyauml tutkintoon johtavasta koulutuksesta (2) koulutukseen (2) sisaumlltyvaumlstauml tyoumlpaikalla tapahtuvasta oppimisesta ja alan tehtaumlvissauml toimimisesta

303 hakuperustehakukelpoisuuden taumlyttaumlmistapa jonka hakija on valinnut perusteeksi hakiessaan koulutukseen (2)

muu

592 ylioppilastutkintotodistustutkintotodistus ylioppilastutkinnon suorittamisesta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


525 Muita hakukaumlsitteitauml

304hakukausisv ansoumlkningstermin

inte ansoumlkningsperiod

en application term application semester US

maumlaumlritelmaumllukukausi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea ilmoitettujen hakuaikojen mukaisesti



Kaumlsitekaavio Muita hakukaumlsitteitauml

305hakuvuosisv ansoumlkningsaringr nen application year

maumlaumlritelmaumlkalenterivuosi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea




306koulutuksen alkamiskausisv starttermin foumlr utbildningen inledningstermin foumlr utbildningen ~ utbildningen inleds

inte begynnelsetermin foumlr utbildningen (foumlraringldrad) begynnelseperiod (foumlraringldrad)

en first term of studies first semester of studies first term of school ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumllukukausi jona koulutuksen toteutus alkaa

huomautusKoulutuksen alkamiskausi voi olla syys- tai kevaumltlukukausi

Ruotsiksi on useassa kontekstissa luontevampaa ilmaista koulutuksen alkamiskausi lauseella kuten rdquoUtbildningen inleds houmlsten 2016rdquo kuin substantiivimuotoisella termillauml



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Muita hakukaumlsitteitauml

307koulutuksen alkamisvuosisv begynnelsearingr n foumlr utbildningenen first calendar year of educational programme

maumlaumlritelmaumlkalenterivuosi jona koulutuksen toteutus alkaa




178


308lukukausisv terminen term semester

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa lukuvuotta

huomautusLukukausia ovat syys- kevaumlt- ja joissakin tapauksissa kesaumllukukausi

Esimerkiksi Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa lukuvuosi jakautuu kolmeen lukukauteen ja niistauml kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml rdquotermrdquo Suomessa lukuvuodessa on ainakin taumlllauml hetkellauml vain kaksi lukukautta ja niistauml kaumlytetaumlaumln englanniksi sekauml termiauml rdquotermrdquo ettauml termiauml rdquosemesterrdquo

Uudet opiskelijat aloittavat opiskelun yleensauml lukukauden alussa


Kaumlsitekaaviot Muita hakukaumlsitteitauml ja Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

309lukuvuosisv laumlsaringr nen academic year ltkorkeakoulutgt school year

not study year

maumlaumlritelmaumlvuoden mittainen jakso jollaisiin oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) toiminta ja tyoumlskentely jaetaan

huomautusLukuvuosi alkaa useimmiten 18 ja paumlaumlttyy 317 seuraavana kalenterivuonna



179


Kaumlsitekaavio 33 Muita hakukaumlsitteitauml

180







304 hakukausilukukausi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea ilmoitettujen hakuaikojen mukaisesti

308 lukukausiopetuksen (1) jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa lukuvuotta

309 lukuvuosivuoden mittainen jakso jollaisiin oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) toiminta ja tyoumlskentely jaetaan

305 hakuvuosikalenterivuosi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea

307 koulutuksen alkamisvuosikalenterivuosi jona koulutuksen toteutus alkaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


53 Valinta

531 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

310hakukierrossv ansoumlkningsomgaringng (1)en application cycle

rather than application round

maumlaumlritelmaumlajanjakso joka alkaa kun koulutustoimija tai muu taho paumlaumlttaumlauml koulutustarjonnasta ja valintaperusteista ja joka paumlaumlttyy kun opiskelupaikan vastaanottoon ja opiskelijaksi ilmoittautumiseen (1) liittyvaumlt tiedot ovat haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml

huomautusYhteishakuun kuuluvan koulutuksen (1) osalta hakukierrokseen liittyvistauml asioista saumlaumldetaumlaumln asetuksessa

Englannin termin application round kaumlyttoumlauml hakukierroksen vastineena ei suositella sillauml termi ei sisaumlllauml viittausta niihin hakukierroksen vaiheisiin jotka edeltaumlvaumlt sitauml ettauml hakija voi toimia eli hakea koulutuksen toteutuksiin Vrt hakutyyppi



Kaumlsitekaavio Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

311opiskelijavalintasv antagning av studerande (1) studentantagning

inte urval n intagning av studerande (foumlraringldrad)

en student admissions ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt student selection ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt ~ select students verb ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt

maumlaumlritelmaumlmenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen koulutustoimija valitsee jatai ottaa hakijan opiskelijaksi koulutuksen toteutukseen hakemuksen (1) ja valintaperusteiden perusteella

huomautusLainsaumlaumldaumlnnoumlssauml lukiokoulutuksen ammatillisen koulutuksen ja korkeakoulujen (1) opiskelijavalinnasta kaumlytetaumlaumln termiauml rdquoopiskelijaksi ottaminenrdquo Taumlssauml sanastossa on kuitenkin tehty ero kaumlsitteiden opiskelijavalinta ja opiskelijaksi ottaminen vaumllillauml opiskelijaksi ottaminen on opiskelijavalinnan yksi vaihe

urval Ruotsin sanaa urval ei tule kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnan vastineena muun muassa siksi ettauml se on monimerkityksinen ja viittaa valinnan lisaumlksi muun muassa valikoimaan otantaan ja otokseen Joissakin yhdyssanoissa sanaa urval kuitenkin kaumlytetaumlaumln esimerkiksi urvalsprov (valintakoe)

student admissions Termi student admissions on suositettava englannin vastine opiskelijavalinta-kaumlsitteelle niin toisen asteen koulutuksen kuin korkeakoulujenkin (1) osalta

student selection Opiskelijavalinnasta naumlkee kaumlytettaumlvaumln englanniksi myoumls vastinetta student selection naumlin etenkin toisen asteen koulutuksen osalta Myoumls korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln joissakin tapauksissa termiauml student selection (tai ilmausta to select students) Esimerkiksi Taideyliopistossa opiskelijavalinnan yhteydessauml voi toimia arviointiraateja jotka valitsevat hakijoista (1) koulutuksen toteutukseen paumlaumlsevaumlt ja niiden toiminnasta voidaan kaumlyttaumlauml select-verbiauml Myoumls jatko-opintoihin voidaan valita opiskelijat sopivan opintomenestyksen ja tutkimussuunnitelman perusteella jolloin select saattaa olla sopiva verbi Myoumls korkeakoulun (1) perustutkintoon jo valittujen opiskelijoiden valitsemisesta tietylle erikoiskurssille esim opintomenestyksen perusteella voi olla sopivaa kaumlyttaumlauml verbiauml select

Ks myoumls paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta


Luokka lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi Valintatyypit Haku-kohde ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

181


312opiskelijaksi ottaminensv antagning som studerande antagning av studerande (2)en admission of a student

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutustoimija tai koulutusorganisaatio paumlaumlttaumlauml hakijan ottamisesta opiskelijaksi opiskelijavalinnan lopputuloksena

huomautusOpiskelijaksi ottaminen on opiskelijavalinnan viimeinen vaihe




Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi ja Valintatyypit

313valintaperustesv antagningsgrund antagningskriterium

hellre aumln antagningsprincip (1)

en admissions criterion ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt selection criterion ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt

maumlaumlritelmaumllainsaumlaumldaumlnnoumln ja koulutustoimijan maumlaumlrittaumlmauml peruste jonka mukaan hakijoita valitaan opetukseen (1) tai koulutukseen (2)

huomautusselection criterion Suositeltava englannin vastine valintaperusteelle on admissions criterion Vastinetta selection criterion on kuitenkin johdonmukaista kaumlyttaumlauml samoissa yhteyksissauml joissa opiskelijavalinnasta kaumlytetaumlaumln vastinetta student selection Ks tarkempi kuvaus kaumlsitteen opiskelijavalinta kohdalla

admissions criterion selection criterion Englannin sanan criterion monikkomuoto on criteria



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi Valintatyypit ja Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

314lisaumlnaumlyttoumlsv tillaumlggsprestationen additional proof of competence

maumlaumlritelmaumlvalintaperuste jota voidaan kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa todistuksen ja mahdollisen valintakokeen tai paumlaumlsy- ja soveltuvuuskokeen lisaumlksi

huomautusLisaumlnaumlyttouml on kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksessa

Lisaumlnaumlytoumln voi muodostaa esimerkiksi todiste tai naumlyttouml osaamisesta aiemmasta koulutuksesta (2) tai harrastuneisuudesta


Luokka lukiokoulutus opiskelijavalinnat


182


315valintapistesv antagningspoaumlngen admission point ~ admission score

maumlaumlritelmaumltietyn valintaperusteen mukaan hakijalle annettu piste

huomautusKunkin hakijan saamien valintapisteiden yhteenlaskettu summa maumlaumlrittaumlauml hakijoiden (1) keskinaumlisen jaumlrjestyksen opiskelijavalinnassa

Englannin termi admission score viittaa yhteispisteisiin



316hakijaryhmaumlen applicant category

maumlaumlritelmaumlhakijoiden joukko johon sovelletaan tiettyjauml valintaperusteita tai jolle varataan tietty osa aloituspaikoista

huomautusPerusteista joilla hakijoita (1) voidaan jakaa hakijaryhmiin saumlaumldetaumlaumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml



317valintakiintioumlsv antagningskvoten intake quota

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvauml kiintiouml jossa tietylle hakijaryhmaumllle on varattu tietty maumlaumlrauml aloituspaikkoja

huomautusValintakiintioumln perusteena voi olla esimerkiksi hakijan pohjakoulutus



318valintakoe paumlaumlsykoesv urvalsprov n antagningsprov n intraumldesprov n ltpaumlaumlsykoegt

en entrance examination entrance exam entrance test

maumlaumlritelmaumlkoe joka jaumlrjestetaumlaumln osana oppilas- tai opiskelijavalintaa

huomautusValintakokeita on erityyppisiauml Usein valintakokeella mitataan hakijan tietoja esimerkiksi tietystauml aineistosta (vrt soveltuvuuskoe jolla selvitetaumlaumln tietojen sijaan edellytyksiauml ja soveltuvuutta) Valintakoe voi sisaumlltaumlauml soveltuvuus- ja kielikokeen (1) tai jommankumman naumlistauml

Toisaalta termejauml valintakoe ja paumlaumlsykoe kaumlytetaumlaumln joskus termin soveltuvuuskoe synonyymina kokeista joissa mitataan kykyjauml ja ominaisuuksia (kuten musikaalisuus rytmitaju)

Valintakokeessa menestyminen voi (esimerkiksi todistusten sijaan) olla valintaperuste



183


319soveltuvuuskoe paumlaumlsy- ja soveltuvuuskoe ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

sv laumlmplighetsprov n antagnings- och laumlmplighetsprov n lttoisen asteen koulutusgt intraumldes- och laumlmplighetsprov n lttoisen asteen koulutusgt

en aptitude test

maumlaumlritelmaumlkoe jolla selvitetaumlaumln hakijan edellytykset ja soveltuvuus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) oppilas- tai opiskelijavalintaa varten

huomautusEdellytyksillauml ja soveltuvuudella voidaan tarkoittaa esimerkiksi taitoja (kuten vuorovaikutustaidot tai jonkin instrumentin kaumlsittelytaito) kykyjauml (kuten fyysinen koordinaatiokyky) tai henkiloumln luonteen tai muiden ominaisuuksien sopivuutta




320ltopetushallintogtkielikoe (1) opetuskielen hallinnan osoittamiseksi jaumlrjestettaumlvauml kielikoesv spraringkprov n

en language proficiency test (1) language test

maumlaumlritelmaumlkoe jonka tarkoituksena on opetuskielen (1) tai opetuskielen (2) hallinnan osoittaminen

huomautusKielikokeita (1) voidaan jaumlrjestaumlauml esimerkiksi opiskelijavalintojen yhteydessauml tai oppilaitoksen sisaumlisesti

Opiskelijavalinnassa koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi edellyttaumlauml hakijan suorittavan kielikokeen (1) silloin kun jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen (2) kieli on eri kuin hakijan aumlidinkieli Kielikoe (1) voi olla osa valintakoetta

Vrt kielitutkinto




321paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisesta ltperusopetusgt paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt valintapaumlaumltoumlssv beslut n om antagning som studerande antagningsbeslut nen admission decision ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgt

decision on admission ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgt decision on student admission ltlukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgtrather than selection decision ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinengt

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijaksi ottamisesta tai oppilaaksi ottamisesta tekemauml hallintopaumlaumltoumls

huomautusOpiskelijaksi ottamista tai oppilaaksi ottamista koskevasta paumlaumltoumlksestauml voidaan antaa hakijalle asiakirja tai muu ilmoitus Myoumls taumltauml asiakirjaa tai ilmoitusta voidaan kutsua paumlaumltoumlkseksi opiskelijaksi ottamisesta tai valintapaumlaumltoumlkseksi


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut opiskelijavalinta


184


322ennakkotehtaumlvaumlt pl esitehtaumlvaumlt pl

sv foumlrhandsuppgifter pl

en preliminary assignments pl advance assignments pl

maumlaumlritelmaumltehtaumlvaumlt joiden tekemistauml hakijalta valintaperusteiden mukaisesti vaaditaan opiskelijavalintaa varten



185


Kaumlsitekaavio 34 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

186




312 opiskelijaksi ottaminentoiminta jossa koulutustoimija tai koulutusorganisaatio paumlaumlttaumlauml hakijan ottamisesta opiskelijaksi opiskelijavalinnan lopputuloksena



311 opiskelijavalintamenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen koulutustoimija valitsee jatai ottaa hakijan opiskelijaksi koulutuksen toteutukseen hakemuksen (1) ja valintaperusteiden perusteella

310 hakukierrosajanjakso joka alkaa kun koulutustoimija tai muu taho paumlaumlttaumlauml koulutustarjonnasta ja valintaperusteista ja joka paumlaumlttyy kun opiskelupaikan vastaanottoon ja opiskelijaksi ilmoittautumiseen (1) liittyvaumlt tiedot ovat haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml

tietojenkaumlsittelyprosessin osien mukaan

valintakiintioumliden maumlaumlrittely

valintaan liittyvien kokeiden jaumlrjestaumlminen

valinnan tuloksesta ilmoittaminen

313 valintaperustelainsaumlaumldaumlnnoumln ja koulutustoimijan maumlaumlrittaumlmauml peruste jonka mukaan hakijoita valitaan opetukseen (1) tai koulutukseen (2)

314 lisaumlnaumlyttoumlvalintaperuste jota voidaan kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa todistuksen ja mahdollisen valintakokeen tai paumlaumlsy- ja soveltuvuuskokeen lisaumlksi

315 valintapistetietyn valintaperusteen mukaan hakijalle annettu piste

316 hakijaryhmaumlhakijoiden joukko johon sovelletaan tiettyjauml valintaperusteita tai jolle varataan tietty osa aloituspaikoista

317 valintakiintioumlopiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvauml kiintiouml jossa tietylle hakijaryhmaumllle on varattu tietty maumlaumlrauml aloituspaikkoja

318 valintakoekoe joka jaumlrjestetaumlaumln osana oppilas- tai opiskelijavalintaa

319 soveltuvuuskoekoe jolla selvitetaumlaumln hakijan edellytykset ja soveltuvuus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) oppilas- tai opiskelijavalintaa varten

320 kielikoe (1)koe jonka tarkoituksena on opetuskielen (1) tai opetuskielen (2) hallinnan osoittaminen

321 paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisestakoulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijaksi ottamisesta tai oppilaaksi ottamisesta tekemauml hallintopaumlaumltoumls

322 ennakkotehtaumlvaumlttehtaumlvaumlt joiden tekemistauml hakijalta valintaperusteiden mukaisesti vaaditaan opiskelijavalintaa varten

351 valinnan vaihekukin opiskelijavalinnan prosessin osista jossa kaumlsitellaumlaumln kerralla kyseiseen osaan liittyvaumlt valintatapajonot

valintaperusteiden maumlaumlrittely

opiskelijavalinnan vaiheiden mukaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


532 Valintatyyppejauml

323oppilaaksi ottaminen oppilaaksiotto

maumlaumlritelmaumlmenettely jolla opetuksen jaumlrjestaumljauml ottaa lapsen esi- tai perusopetukseen

huomautusOppilaaksi ottaminen suoritetaan viranhaltijan tekemaumlllauml paumlaumltoumlksellauml


Kaumlsitekaavio Valintatyypit

324oppilasvalinta

maumlaumlritelmaumlmenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen opetuksen jaumlrjestaumljauml hyvaumlksyy lapsen esi- tai perusopetukseen hakemuksen (2) ja valintaperusteiden perusteella

huomautusEsimerkki oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlstauml perusopetuksesta on painotettu opetus kuten kuvataiteen musiikin ja liikunnan erikoisluokat Painotetun opetuksen oppilasvalintaan liittyy soveltuvuuskoe haastattelu jatai arvonta

Oppilasvalintaa kaumlytetaumlaumln myoumls haettaessa esimerkiksi joustavan perusopetuksen opetusryhmaumlaumln (2) tai taiteen perusopetukseen

Ks myoumls haku painotettuun opetukseen


Kaumlsitekaaviot Valintatyypit ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

325esivalintasv foumlrurval foumlrsta urval

inte foumlrhandsantagning

en preliminary selection phase

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinnan mahdollinen osa jossa osa tai kaikki hakijoista valitaan seuraavaan valinnan vaiheeseen



326yhteisvalintasv gemensam antagningen joint admissions

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulujen (1) yhteistyoumlnauml toteutettava opiskelijavalinta jossa yhteistyoumlhoumln osallistuvilla hakukohteilla on yhteiset valintaperusteet jatai yhteinen valintakoe

huomautusYhteisvalinta on kaumlytoumlssauml esimerkiksi kauppatieteen alalla

Ks hakutoiveiden priorisointi


Luokka yhteinenyleinen opiskelijavalinnat


187


327harkinnanvarainen valintaei joustava valinta (vanhentunut)

sv antagning enligt proumlvningen discretionary admission

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinta joka tapahtuu henkiloumloumln liittyvaumlllauml erityisellauml perusteella hakukelpoisuudesta ja valintaperusteista riippumatta

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi kaumlyttaumlauml harkinnanvaraista valintaa silloin kun hakijalla ei ole hakukelpoisuutta Koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi valita esimerkiksi enintaumlaumln 30 prosenttia hakijoista valintapistemaumlaumlristauml riippumatta hakijoiden (1) esittaumlmien syiden perusteella

Harkinnanvaraisessa valinnassa voi tulla valituksi esim henkilouml jolta puuttuu vaadittava pohjakoulutus tai tyoumlkokemus mutta jolla oppilaitos tai korkeakoulu (1) katsoo olevan riittaumlvaumlt tiedot ja taidot opintoja varten



328todistusvalinta ~ suoravalintasv antagning paring basis av betyg betygsbaserad antagning ~ direktantagning ltsuoravalinnastagt

en certificate-based admission lt admission based on prior academic record ~ direct admission ltsuoravalinnastagt

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinta jossa valintaperusteena on erillisen valintakokeen sijaan hakijan aiemmasta koulutuksesta (2) saama todistus

huomautusEsimerkki todistusvalinnasta on ettauml hakija valitaan yliopiston tai ammattikorkeakoulun koulutukseen (2) ylioppilastutkintotodistuksen arvosanojen perusteella tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) alemman korkeakoulututkinnon todistuksen perusteella

Joskus termiauml suoravalinta kaumlytetaumlaumln rajatusti tarkoittamaan sellaista todistusvalintaa jossa paumlaumlsyn takaavat kriteerit on kerrottu etukaumlteen Esimerkiksi tapaus jossa valituiksi tulevat hakijat jotka ovat kirjoittaneet ylioppilastutkinnon ainereaalin kemian kokeessa arvosanan laudatur

Muutoin suoravalinta on todistusvalinnan laumlhikaumlsite hiukan todistusvalintaa vaumlljempi siinauml mielessauml ettauml suoravalinnassa valituksi tulemisen perusteena ei ole vaumllttaumlmaumlttauml todistus aiemmasta koulutuksesta (2) Esimerkki suoravalinnasta on ettauml hakija valitaan yliopiston koulutukseen (2) matematiikkakilpailumenestyksen perusteella


Luokka korkeakoulut


188


Kaumlsitekaavio 35 Valintatyypit

189

muu

muu


menettely opetukseen tai koulutukseen ottamiseksi tai valitsemiseksi

323 oppilaaksi ottaminenmenettely jolla opetuksen jaumlrjestaumljauml ottaa lapsen esi- tai perusopetukseen

324 oppilasvalintamenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen opetuksen jaumlrjestaumljauml hyvaumlksyy lapsen esi- tai perusopetukseen hakemuksen (2) ja valintaperusteiden perusteella


yhteistyoumln mukaan

326 yhteisvalintakorkeakoulujen (1) yhteistyoumlnauml toteutettava opiskelijavalinta jossa yhteistyoumlhoumln osallistuvilla hakukohteilla on yhteiset valintaperusteet jatai yhteinen valintakoe

valintaperusteen mukaan

327 harkinnanvarainen valintaopiskelijavalinta joka tapahtuu henkiloumloumln liittyvaumlllauml erityisellauml perusteella hakukelpoisuudesta ja valintaperusteista riippumatta

328 todistusvalintaopiskelijavalinta jossa valintaperusteena on erillisen valintakokeen sijaan hakijan aiemmasta koulutuksesta (2) saama todistus

valinta valintakokeen perusteella

valinta todistusten ja valintakokeen yhteispisteiden perusteella


325 esivalintaopiskelijavalinnan mahdollinen osa jossa osa tai kaikki hakijoista valitaan seuraavaan valinnan vaiheeseen

muu opiskelijavalinnan osa

menettely perusopetukseen ottamiseksi tai valitsemiseksi


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


533 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml

329hyvaumlksyttysv antagen (2)en admission offered

maumlaumlritelmaumlhyvaumlksytylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila


Luokka opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml ja Haku- ja valintajaumlrjestel-maumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

330hylaumltty

maumlaumlritelmaumlhylaumltylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




331varasijalla

maumlaumlritelmaumlvarasijalla olevalle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




332hyvaumlksytty hakijasv soumlkande n som antagits antagen (1) gt nyantagenen admitted student (1) admittee

not admitted

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutukseen otettu hakija

huomautusRuotsiksi kaumlytetaumlaumln termiauml nyantagen hakijoista jotka on otettu koulutuksen toteutukseen kyseisenauml vuonna

Englannin kielessauml attribuutti admitted vaatii paumlaumlsanan jota se maumlaumlrittaumlauml (esim rdquoadmitted studentrdquo) Mikaumlli esimerkiksi koodistossa halutaan kaumlyttaumlauml lyhyempaumlauml muotoa suositellaan sanaa rdquoadmitteerdquo

Ks myoumls valinnan tila hyvaumlksytty




190


333varasijalla oleva hakija

maumlaumlritelmaumlhakija joka on opiskelijavalinnassa varasijalla tiettyyn koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi

huomautusVarasijalla olevan hakijan on mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu Varasijalla oleva hakija taumlyttaumlauml hyvaumlksytyksi tulemisen minimivaatimukset mutta jaumlauml tarjolla olevan aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Aloituspaikka voi vapautua esimerkiksi silloin kun hakukohteeseen aiemmin hyvaumlksytty hakija paumlaumlttaumlauml olla ottamatta tarjottua aloituspaikkaa vastaan



Kaumlsitekaavio Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml

334hylaumltty hakija

maumlaumlritelmaumlhakija joka ei opiskelijavalinnassa ole tullut otetuksi koulutuksen toteutukseen

huomautusHakija voi jaumlaumldauml ottamatta koulutuksen toteutukseen eri syistauml Yleisimmin syynauml on se ettauml vaikka hakija on hakukelpoinen (ks hakukelpoisuus) ja haumln taumlyttaumlauml muut kriteerit haumln jaumlauml koulutuksen toteutuksen aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Muita syitauml ovat ettauml hakijalla ei ole hakukelpoisuutta tai ettei haumln taumlytauml muita opiskelijavalinnan kriteereitauml esimerkiksi kielitaitovaatimuksia ja se ettei hakijalle voida myoumlntaumlauml opiskeluoikeutta SORA-lainsaumlaumldaumlnnoumln perusteella

Ks myoumls opiskelijaksi ottaminen aloituspaikka




335aloituspaikkasv nyboumlrjarplatsen available student place ~ initial intake ~ available intake ~ potential intake ~ maximum intake

maumlaumlritelmaumlhakukohteeseen tietyssauml koulutuksen hakumenettelyssauml tarjolla oleva opiskelupaikka

huomautusAloituspaikkamaumlaumlrauml on maumlaumlrauml joka koulutustoimijalla on oikeus ja suunnitelman mukaiset edellytykset ottaa opiskelijoita Aloituspaikkamaumlaumlrauml on optio se ei vaumllttaumlmaumlttauml toteudu

Ilmaisulla rdquoaloituspaikatrdquo viitataan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) ilmoittamaan tietoon siitauml kuinka monta opiskelupaikkaa hakukohteeseen on tietyssauml koulutuksen hakumenettelyssauml tarjolla

Ilmaisulla rdquopaumlaumltoumlksen mukaiset aloituspaikatrdquo (lyhenne rdquopalpardquo) tarkoitetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljaumln tai korkeakoulun (1) paumlaumlttaumlmaumlauml aloituspaikkojen lukumaumlaumlraumlauml

Ilmaisulla rdquovalinnan aloituspaikatrdquo (lyhenne rdquovalpardquo) tarkoitetaan opiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvaumlauml aloituspaikkamaumlaumlraumlauml jossa on varauduttu peruutuksiin tai jossa osa paumlaumltoumlksen mukaisista aloituspaikoista on varattu opiskeluoikeuden aikaisemmin saaneille

Englannin intake-loppuisilla vastineilla viitataan hakukohteeseen tarjolla olevien opiskelupaikkojen kokonaismaumlaumlraumlaumln


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjes-telmaumlssauml

191


336varasija

maumlaumlritelmaumlilman aloituspaikkaa jaumlaumlneen hakijan asema jossa hakijan on vielauml mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu

huomautusVarasijalla oleva hakija taumlyttaumlauml hyvaumlksytyksi tulemisen minimivaatimukset mutta jaumlauml tarjolla olevan aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Aloituspaikka voi vapautua esimerkiksi silloin kun hakukohteeseen aiemmin hyvaumlksytty hakija paumlaumlttaumlauml olla ottamatta tarjottua aloituspaikkaa vastaan

Ks myoumls varasijalla oleva hakija




192


Kaumlsitekaavio 36 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml

193

329 hyvaumlksyttyhyvaumlksytylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




varasijalta hyvaumlksytty

331 varasijallavarasijalla olevalle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila


muu

varasijalta hyvaumlksytty hakija

333 varasijalla oleva hakijahakija joka on opiskelijavalinnassa varasijalla tiettyyn koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi


336 varasijailman aloituspaikkaa jaumlaumlneen hakijan asema jossa hakijan on vielauml mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu

352 valinnan tilahakijalle opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlaumln valintaprosessin aikana tai sen paumlaumlttyessauml maumlaumlritetty tila

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



334 hylaumltty hakijahakija joka ei opiskelijavalinnassa ole tullut otetuksi koulutuksen toteutukseen

330 hylaumlttyhylaumltylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila

peruuntunut

jaottelu-peruste


534 Haku ja valinta tietojaumlrjestelmaumln kaumlsitteitauml

5341 Hakukohde

337ltkoulutukseen haun ja valinnan tietojaumlrjestelmaumlgthaku (2)sv ansoumlkan (1) urvalsparti ltSvenska handelshoumlgskolangt

en application data

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu koulutuksen toteutuksista jotka on tietojaumlrjestelmaumlssauml luokiteltu samaan ryhmaumlaumln opiskelijavalintaa varten tiettynauml ajankohtana

huomautusTaumlssauml tarkoitettu haku (2) on tekninen kaumlsite Tietojaumlrjestelmaumlssauml hakuun (2) kiinnitetaumlaumln tiedot muun muassa hakutavasta hakutyypistauml ja hakuajasta




338hakukohdejoukkosv grupp av ansoumlkningsmaringl grupp av ansoumlkningsobjekt grupp av ansoumlkningsalternativen set of study options available for applicants

maumlaumlritelmaumljoukko hakukohteita joita sitovat toisiinsa tietyt saumlaumlnnoumlt

huomautusHakukohdejoukkoa sitova saumlaumlntouml voi koskea esimerkiksi sitauml mihin hakukohteisiin tulee hakea tai mihin ei saa hakea jos hakee tiettyyn hakukohteeseen Saumlaumlntouml voi koskea myoumls esimerkiksi sitauml missauml jaumlrjestyksessauml tietyt hakukohteet tulee priorisoida

Esimerkki hakukohdejoukosta ovat laumlaumlketieteen hakukohteet korkeakoulujen (1) yhteishaussa



Kaumlsitekaavio Hakukohde

339valintaryhmaumlsv urvalsgrupp

maumlaumlritelmaumlhakukohdejoukko joka kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa yhteisiauml laskentakaavoja

huomautusValintaryhmauml-kaumlsitettauml ei tule sekoittaa valintakoeryhmauml-kaumlsitteeseen Valintaryhmauml on tietojaumlrjestelmiin liittyvauml kaumlsite se on tapa ryhmitellauml hakukohteita valintaperusteiden mallinnuksessa Valintaryhmaumln hakukohteilla ei vaumllttaumlmaumlttauml ole minkaumlaumlnlaista valintakoeyhteistyoumltauml keskenaumlaumln (vrt valintakoeryhmauml)




194


340hakukohdesv ansoumlkningsmaringl n ltStudieinfofi Svenska handelshoumlgskolangt ansoumlkningsobjekt n ltHelsingfors universitetgt

ansoumlkningsalternativ n ltAalto-universitetetgt

en option available for application study programme available for application

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutus joka on liitetty tiettyyn hakuun (2)

huomautusEsimerkki ammatillisen koulutuksen hakukohteesta yhteishaussa on puualan perustutkinto (180 osaamispistettauml) kevaumlaumln 2015 yhteishaussa

Esimerkki korkeakoulutuksen hakukohteesta yhteishaussa on yleinen kielitiede (180 opintopistettauml (2)) kevaumlaumln 2015 korkeakoulujen (1) yhteishaussa



Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml Hakukohde Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

341hakutoivesv ansoumlkningsoumlnskemaringl nen preferred option for application preferred study programme ltlukiokoulutus jossa linjoja korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlhakukohde jonne hakija hakee opiskeluoikeutta




342hakutoiveiden priorisointimieluummin kuin hakukohteiden priorisointi

sv prioritering av ansoumlkningsoumlnskemaringl rangordning av ansoumlkningsoumlnskemaringlen ~ order of preference

maumlaumlritelmaumlhakijan tekemauml hakukohteiden etusija- tai mieluisuusjaumlrjestykseen asettaminen




343valintakoeryhmaumlsv grupp foumlr urvalsprovssamarbete

hellre aumln urvalsprovgrupp

en entrance examination group

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutukset joissa kaumlytetaumlaumln yhteistauml valintakoetta

huomautusValintakoeryhmaumlyhteistyoumlssauml olevat koulutusorganisaatioilla valintakoe voi olla kaikilla koulutuksen toteutuksilla sama tai osalla eri mutta koulutusorganisaatiot hyvaumlksyvaumlt toisessa samaan yhteistyoumlryhmaumlaumln kuuluvassa koulutusorganisaatiossa tehdyn valintakokeen tuloksen




195


Kaumlsitekaavio 37 Hakukohde

196







338 hakukohdejoukkojoukko hakukohteita joita sitovat toisiinsa tietyt saumlaumlnnoumlt

339 valintaryhmaumlhakukohdejoukko joka kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa yhteisiauml laskentakaavoja


341 hakutoivehakukohde jonne hakija hakee opiskeluoikeutta

342 hakutoiveiden priorisointihakijan tekemauml hakukohteiden etusija- tai mieluisuusjaumlrjestykseen asettaminen

343 valintakoeryhmaumlkoulutuksen toteutukset joissa kaumlytetaumlaumln yhteistauml valintakoetta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


5342 Tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava opiskelijavalintaan liittyvauml prosessi

344haku- ja valintajaumlrjestelmaumlsv ansoumlknings- och antagningssystem n

en application and admissions system

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalintarekisteriauml hyoumldyntaumlvauml tietojaumlrjestelmauml jonka avulla voi hakea ja tulla valituksi koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

huomautusKs myoumls koulutukseen hakeminen opiskelijavalinta



Kaumlsitekaaviot Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi ja Haku- ja valinta-jaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

345valintalaskentasv urvalskoumlrning antagningskoumlrningen admission ranking phase

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jonka tuloksena hakijat ovat valintaperusteiden mukaan valintatapajonoittain keskinaumlisessauml jaumlrjestyksessauml ja kunkin hakijan valinnan tila on joko rsquohyvaumlksyttaumlvissauml olevarsquo tai rsquohylaumlttyrsquo



Kaumlsitekaavio Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi

346ltkoulutuksen haku- ja valintajaumlrjestelmaumlgtsijoittelusv placeringen placement

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jossa hakija valitaan valintalaskennan tuloksen perusteella ylimpaumlaumln sellaiseen hakutoiveeseensa johon haumlnen on aloituspaikkojen puitteissa mahdollisuus paumlaumlstauml




197


347opiskelijavalintarekisteriei hakijarekisteri (vanhentunut)

sv antagningsregister nen student admissions register

rather than student selection register

maumlaumlritelmaumlerityislailla saumlaumldetty rekisteri joka sisaumlltaumlauml tiedot opiskelijavalinnan toteuttamiseksi

huomautusOpiskelijavalintarekisteristauml on saumlaumldetty laissa 10581998

Opiskelijavalintarekisteri voi sisaumlltaumlauml tiedot hakijoista hakutoiveista hakukohteista valintaperusteista opiskelijavalinnoista opiskelupaikan vastaanotosta ja opiskelijaksi ilmoittautumisesta (1) Sitauml kaumlytetaumlaumln myoumls opinnoista tiedottamiseen ja arviointiin (2)

Opiskelijavalintarekisteri koostuu seuraavista osarekistereistauml 1) korkeakoulujen (1) hakurekisteri ja 2) ammatillisen koulutuksen lukiokoulutuksen ja muun perusopetuksen jaumllkeisen koulutuksen (1) hakurekisteri

Student selection register -termiauml tavataan joissakin suomalaisissa laumlhteissauml mutta kansainvaumllisesti vakiintunut englanninkielinen termi on student admissions register




198

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

38 K

oulu

tukse

n ha

kum

ene

ttelyn

tietojauml

rjestelm

aumlllauml suo

ritetta

va p

rose

ssi

199


355 sijoittelun tulosvalinnan tulos joka muodostuu tietojaumlrjestelmaumlssauml sijoittelun paumlaumltteeksi hakutoiveiden priorisointia kaumlyttaumlvissauml koulutuksen hakumenettelyissauml

354 valintaehdotusjoukko valinnan tuloksia joka ilmaisee hakijat hakukohdekohtaisesti keskinaumlisessauml valintatapajonokohtaisessa jaumlrjestyksessauml ennen sijoittelua




344 haku- ja valintajaumlrjestelmaumlopiskelijavalintarekisteriauml hyoumldyntaumlvauml tietojaumlrjestelmauml jonka avulla voi hakea ja tulla valituksi koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava koulutuksen hakumenettelyyn liittyvauml prosessi

valintaesityksen tuottaminen

345 valintalaskentatietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jonka tuloksena hakijat ovat valintaperusteiden mukaan valintatapajonoittain keskinaumlisessauml jaumlrjestyksessauml ja kunkin hakijan valinnan tila on joko rsquohyvaumlksyttaumlvissauml olevarsquo tai rsquohylaumlttyrsquo

346 sijoittelutietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jossa hakija valitaan valintalaskennan tuloksen perusteella ylimpaumlaumln sellaiseen hakutoiveeseensa johon haumlnen on aloituspaikkojen puitteissa mahdollisuus paumlaumlstauml

koulutukseen hakemisessa toimitettujen hakemusten (1) taumlydentaumlminen automaattisin tiedonsiirroin

koulutustarjonnan julkaiseminen

hakukohteiden luominen tietojaumlrjestelmaumlaumln

koulutusten (3) luominen tietojaumlrjestelmaumlaumln



347 opiskelijavalintarekisterierityislailla saumlaumldetty rekisteri joka sisaumlltaumlauml tiedot opiskelijavalinnan toteuttamiseksi

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


5343 Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

348ltkoulutuksen haku- ja valintajaumlrjestelmaumlgtvalintatapa valintamenettelysv antagningssaumltt n antagningsfoumlrfarande n urvalsmetod ltammattikorkeakouluissagt

hellre aumln urvalssaumltt n ltSvenska handelshoumlgskolangt urvalsfoumlrfarande ninte antagningsprincip (2) ltHelsingfors universitetgt (foumlraringldrad)

en selection procedure ltperusaste lukiokoulutus ammatillinengt admissions procedure (2) ltkorkeakoulutgtrather than selection method

maumlaumlritelmaumltieto joka ilmaisee mitauml valintaperustetta kaumlytetaumlaumln hakijan hyvaumlksymisessauml koulutukseen (2)

huomautusValintatapoja ovat esimerkiksi todistuksen valintakokeen tai naumlistauml yhdessauml muodostuvien kriteerien perusteella Samassa hakukohteessa hakijoita voidaan valita eri valintatavoilla

antagningsprincip (2) Valintatavan ruotsinkielisenauml vastineena kaumlytettiin aiemmin esimerkiksi Helsingin yliopistossa termiauml antagningsprincip Nykyisin termiauml antagningsprincip kaumlytetaumlaumln valintaperusteen ruotsinkielisenauml vastineena joten termin kaumlyttoumlauml valintatavan vastineena ei enaumlauml suositella

selection method Ammattikorkeakoulujen valintaperustesuosituksessa kaumlytetaumlaumln termiauml selection method Taumlssauml sanastossa termi selection on kuitenkin varattu toisen asteen koulutuksen kaumlyttoumloumln ja taumlstauml syystauml myoumlskaumlaumln termin selection method kaumlyttoumlauml ei suositella muuten kuin toisen asteen koulutuksen yhteydessauml

Ks todistusvalinta


Luokka opiskelijavalinnat lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

349avoimen vaumlylaumlsv oumlppna universitetsleden oumlpu-ledenen open university route

rather than open university track

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) opiskelijavalinnassa hakijoille tarjottu mahdollisuus tulla valituksi avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella

huomautusAvoimen vaumlylauml on yksi valintatavoista


Luokka korkeakoulut opiskelijavalinnat


200


350valintatapajonosv antagningskoumlen listing based on admissions type admissions type listing

rather than admission queue

maumlaumlritelmaumljono joka muodostuu valintaperusteiden mukaan jaumlrjestykseen asetetuista hakijoista

huomautusSamassa hakukohteessa voi olla useita valintatapajonoja (esim todistusvalinta valintakoevalinta tai naumliden yhdistelmauml)

Ammattikorkeakoulujen valintaperustesuosituksessa valintatapajonosta kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml admission queue Termit listing based on admissions type ja admissions type listing kuvaavat kuitenkin kaumlsitettauml paremmin ja taumlmaumln vuoksi termin admission queue kaumlyttoumlauml ei suositella




351valinnan vaihesv antagningsskede n

hellre aumln gt urvalsskede n

en stage of admissions procedure

maumlaumlritelmaumlkukin opiskelijavalinnan prosessin osista jossa kaumlsitellaumlaumln kerralla kyseiseen osaan liittyvaumlt valintatapajonot

huomautusValinnan vaiheita on useita esimerkiksi hakukelpoisuusvaihe laumlhtoumlpisteiden laskemisvaihe koekutsuvaihe esivalintavaihe ja varsinainen valinta Kun kaikki valinnan vaiheet on suoritettu hakija on joko hyvaumlksyttaumlvissauml jatkoon tai hylaumltty



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi ja Haku- ja valinta-jaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

352valinnan tila hakijan valinnan tila valintatietosv antagningsstatus urvalsstatusen admission status

maumlaumlritelmaumlhakijalle opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlaumln valintaprosessin aikana tai sen paumlaumlttyessauml maumlaumlritetty tila

huomautusValinnan tiloja ovat muun muassa hyvaumlksytty hylaumltty varasijalta hyvaumlksytty varasijalla ja peruuntunut

Valinnan tila on laumlhinnauml haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlytettaumlvauml tietokaumlsite Hakijoille suunnatussa viestinnaumlssauml naumlytettaumlvauml tieto on valinnan tulos




201


353valinnan tulossv antagningsresultat n

inte urvalsresultat n

en admissions result

maumlaumlritelmaumlhakijan hakukohdekohtainen valinnan tila

huomautusRuotsiksi termin urvalsresultat kaumlyttoumlauml valinnan tulos -kaumlsitteen vastineena ei suositella sillauml urvalsresultat assosioituu pikemminkin esimerkiksi valintakokeen (ruotsiksi urvalsprov) tulokseen



Kaumlsitekaaviot Koulutukseen hakemisen vaiheita Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suori-tettava prosessi ja Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

354valintaehdotus valintalaskennan tulossv antagningsfoumlrslag n

hellre aumln urvalsfoumlrslag

en proposal for placement phase

maumlaumlritelmaumljoukko valinnan tuloksia joka ilmaisee hakijat hakukohdekohtaisesti keskinaumlisessauml valintatapajonokohtaisessa jaumlrjestyksessauml ennen sijoittelua

huomautusValintaehdotus syntyy valintalaskennan tuloksena

Valinnan tulos on hakijakohtainen valintaehdotus puolestaan on joukko valinnan tuloksia eli se muodostuu listasta hakijoita (1)

Ks myoumls hakukohde




355sijoittelun tulossv resultat n av placeringenen placement results pl

maumlaumlritelmaumlvalinnan tulos joka muodostuu tietojaumlrjestelmaumlssauml sijoittelun paumlaumltteeksi hakutoiveiden priorisointia kaumlyttaumlvissauml koulutuksen hakumenettelyissauml

huomautusSijoittelun tulosta kaumlytetaumlaumln yhteishaussa ja sijoittelua kaumlyttaumlvissauml erillishauissa




202


356valintaesityssv antagningsframstaumlllningen admissions proposal

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumln oppilaitokselle tuottama valintaperusteiden mukainen esitys valittavista hakijoista

huomautusValintaesityksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta




357valintaperustemallisv modell foumlr antagningsgrundernaen computation model for admissions

not lt data model for admissions

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln tallennettu laskentakaava jolla lasketaan kunkin valintaperusteen perusteella opiskelijavalinnassa saatavat pisteet

huomautusValintaperustemalli voidaan liittaumlauml hakukohteeseen tai valintaryhmaumlaumln




358hakemusnumerosv ansoumlkningsnummer n ansoumlkans nummer nen application ID

rather than application number

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumln hakemukselle (1) antama tunnus

huomautusHakemusnumero voi koostua numeroista ja kirjainmerkeistauml

Englannin termin application number kaumlyttoumlauml hakemusnumeron vastineena ei suositella koska hakemusnumero voi sisaumlltaumlauml myoumls kirjainmerkkejauml




203

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

39 H

aku

- ja valin

tajauml

rjeste

lmauml

ssauml kauml

siteltaumlvaumlt tiedo

t

204

muu

muu

muu





haku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln syoumltettaumlvauml tieto

aloituspaikkamaumlaumlrauml

348 valintatapatieto joka ilmaisee mitauml valintaperustetta kaumlytetaumlaumln hakijan hyvaumlksymisessauml koulutukseen (2)

muu

todistuksen perusteella

valintakokeen perusteella

349 avoimen vaumlylaumlkorkeakoulun (1) opiskelijavalinnassa hakijoille tarjottu mahdollisuus tulla valituksi avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella

haku- ja valintajaumlrjestelmaumlllauml tuotettava tieto

350 valintatapajonojono joka muodostuu valintaperusteiden mukaan jaumlrjestykseen asetetuista hakijoista



valinnan tilan arvon mukaan

sen mukaan mitauml valinnan tila koskee





357 valintaperustemallihaku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln tallennettu laskentakaava jolla lasketaan kunkin valintaperusteen perusteella opiskelijavalinnassa saatavat pisteet

358 hakemusnumerohaku- ja valintajaumlrjestelmaumln hakemukselle (1) antama tunnus

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste


54 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

359koulutarjonta kouluverkko

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu kunnan tarjoamista peruskouluista (1) ja niiden opetuspisteistauml joihin oppilas voidaan ilmoittaa


Luokka perusopetus


360ensisijainen koulu laumlhikoulu

maumlaumlritelmaumlkunnan oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1)

huomautusEnsisijainen koulu osoitetaan oppilaan asuinpaikan mukaiselta oppilaaksiottoalueelta

Taumlssauml maumlaumlritellystauml kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln perusopetuslaissa 6281998 termiauml laumlhikoulu Laumlhikoulu ei nimityksestaumlaumln huolimatta vaumllttaumlmaumlttauml ole oppilaan asuinpaikkaa maantieteellisesti laumlhimpaumlnauml sijaitseva peruskoulu (1)


Luokka perusopetus


361toissijainen koulu

maumlaumlritelmaumlperuskoulu (1) joka ei ole kunnankaupungin oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1) ja josta huoltaja hakee oppivelvolliselle koulupaikkaa

huomautusToissijainen koulu voi olla esimerkiksi painotettua opetusta tarjoava koulu

Termi toissijainen koulu ei ole kaumlytoumlssauml kaikissa kunnissa

Toissijaiseen kouluun hakevaa oppilasta kutsutaan toissijaiseksi hakijaksi

Ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun haku painotettuun opetukseen hakemus (2)


Luokka perusopetus


362oppilaaksiottoalue

maumlaumlritelmaumlmaantieteellinen alue jolta kukin peruskoulu (1) ottaa oppilaansa

huomautusSe mihin oppilaaksiottoalueeseen oppivelvollinen kuuluu maumlaumlraumlytyy haumlnen asuinpaikkansa mukaan Oppivelvollisella on oikeus paumlaumlstauml siihen peruskouluun (1) jonka oppilaaksiottoalueella haumln asuu

Joissakin kunnissa oppilaaksiottoalueella voi sijaita useampi kuin yksi peruskoulu (1) Esimerkiksi Helsingin kaupungissa oppilaaksiottoalueesta jolla sijaitsee useampi kuin yksi peruskoulu (1) kaumlytetaumlaumln termiauml laajennettu oppilaaksiottoalue


Luokka perusopetus


205


Kaumlsitekaavio 40 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

206

44 opetuspistekoulutusorganisaation toimipiste jossa jaumlrjestetaumlaumln opetusta (1) tai koulutuksen toteutuksia


359 koulutarjontajoukko joka muodostuu kunnan tarjoamista peruskouluista (1) ja niiden opetuspisteistauml joihin oppilas voidaan ilmoittaa

360 ensisijainen koulukunnan oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1)

361 toissijainen kouluperuskoulu (1) joka ei ole kunnankaupungin oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1) ja josta huoltaja hakee oppivelvolliselle koulupaikkaa

362 oppilaaksiottoaluemaantieteellinen alue jolta kukin peruskoulu (1) ottaa oppilaansa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1 1

jaottelu-peruste


6 Koulutuksen toteuttaminen ja opintoprosessit

61 Varhaiskasvatus

611 Varhaiskasvatuksen toimintamuotoja

363varhaiskasvatuspalveluei paumlivaumlhoito (2) (vanhentunut)

sv smaringbarnspedagogisk service smaringbarnspedagogiska tjaumlnster pl tjaumlnster pl inom smaringbarnspedagogikinte dagvaringrdsservice (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlkunnan kuntayhtymaumln tai muun palveluntuottajan jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatusta tarjoava palvelu

huomautusKunnalla tai kuntayhtymaumlllauml on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta

smaringbarnspedagogiska tjaumlnster tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik Jos ruotsinkielisessauml tekstissauml kaumlsitellaumlaumln sekauml virkoja (tjaumlnst) ettauml palveluja suositellaan varhaiskasvatuksen viroista kaumlytettaumlvaumlksi muotoa tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksen toimintamuodot

364varhaiskasvatustoimintasv verksamhet inom smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk verksamhet (2)

maumlaumlritelmaumlammatillinen toiminta joka perustuu varhaiskasvatuslakiin (5402018) ja varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin

huomautusVarhaiskasvatustoimintaa ovat paumlivaumlkotitoiminta perhepaumlivaumlhoito ja avoin varhaiskasvatustoiminta



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Varhaiskasvatuksen toimin-tamuodot

365paumlivaumlkotitoimintasv daghemsverksamhet

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoiminta jota annetaan paumlivaumlkodissa




207


366perhepaumlivaumlhoitosv familjedagvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoiminta jota annetaan perhepaumlivaumlkodissa

huomautusPerhepaumlivaumlhoitoa jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti perhepaumlivaumlhoitajan kotona mutta sitauml voidaan antaa myoumls lapsen tai lasten kotona tai ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitona




367ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitosv gruppfamiljedagvaringrd

maumlaumlritelmaumlperhepaumlivaumlhoito jota antaa kaksi tai kolme perhepaumlivaumlhoitajaa yhdessauml




368avoin varhaiskasvatustoimintaei muu varhaiskasvatus (vanhentunut) avoin paumlivaumlkotitoiminta (2) (vanhentunut)

sv oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet

maumlaumlritelmaumlkerholuonteinen varhaiskasvatustoiminta jota tarjotaan lapsille tai lapsille yhdessauml aikuisen kanssa

huomautusAvoin varhaiskasvatustoiminta on paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti suunnattu lapsille jotka eivaumlt osallistu osa- tai kokoaikaiseen varhaiskasvatukseen Toiminta voi olla kohdennettu tietyille ikaumlryhmille ja sen nimi voi vaihdella toiminnan painotuksen mukaan

Avointa varhaiskasvatustoimintaa ovat esimerkiksi leikkipuistotoiminta lasten leikki- ja kerhotoiminta ja avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)

Lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ei saumlaumldetauml avoimen varhaiskasvatustoiminnan henkiloumlstoumln mitoituksesta tai kelpoisuusehdoista

muu varhaiskasvatus Termiauml muu varhaiskasvatus kaumlytettiin aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

oumlvrig smaringbarnspedagogik Ruotsin termiauml oumlvrig smaringbarnspedagogik kaumlytettiin aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml




369avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)sv oumlppen daghemsverksamhet

maumlaumlritelmaumlavoin varhaiskasvatustoiminta jota jaumlrjestetaumlaumln sitauml varten varatuissa tiloissa

huomautusAvoimen paumlivaumlkotitoiminnan (1) toimintamuodot voivat vaihdella




208


370yksityinen varhaiskasvatussv privat smaringbarnspedagogik privat smaringbarnspedagogisk verksamhet

maumlaumlritelmaumlilmoituksenvarainen liike- tai ammattitoimintaan perustuva varhaiskasvatustoiminta

huomautusKunta aluevalvontavirasto ja sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto valvovat yksityistauml varhaiskasvatusta




Kaumlsitekaavio 41 Varhaiskasvatuksen toimintamuodot

209

leikkipuistotoiminta

leikki- ja kerhotoiminta


363 varhaiskasvatuspalvelukunnan kuntayhtymaumln tai muun palveluntuottajan jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatusta tarjoava palvelu


varhaiskasvatuksen toimintamuodon mukaan

365 paumlivaumlkotitoimintavarhaiskasvatustoiminta jota annetaan paumlivaumlkodissa

366 perhepaumlivaumlhoitovarhaiskasvatustoiminta jota annetaan perhepaumlivaumlkodissa

367 ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitoperhepaumlivaumlhoito jota antaa kaksi tai kolme perhepaumlivaumlhoitajaa yhdessauml

368 avoin varhaiskasvatustoimintakerholuonteinen varhaiskasvatustoiminta jota tarjotaan lapsille tai lapsille yhdessauml aikuisen kanssa

369 avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)avoin varhaiskasvatustoiminta jota jaumlrjestetaumlaumln sitauml varten varatuissa tiloissa

muu avoin varhaiskasvatus

varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuodon mukaan

muu

370 yksityinen varhaiskasvatusilmoituksenvarainen liike- tai ammattitoimintaan perustuva varhaiskasvatustoiminta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


612 Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja

371varhaiskasvatuksen toimintavuosisv verksamhetsaringr n inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlajanjakso joka alkaa elokuun alusta ja loppuu seuraavan vuoden heinaumlkuun loppuun

huomautusVertaa koulutuksen (1) kaumlsite lukuvuosi




372varhaiskasvatuksen toimintakausisv verksamhetsperiod inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa varhaiskasvatuksen toimintavuodesta

huomautusVarhaiskasvatuksen toimintavuosi jakautuu syys- ja kevaumltkauteen

Vertaa koulutuksen (1) kaumlsite lukukausi




373kokoaikainen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik paring heltid

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 35 tuntia tai enemmaumln viikossa

huomautusKokoaikainen varhaiskasvatus on varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin liittyvauml kaumlsite ja siitauml on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)

Kokoaikaisessa varhaiskasvatuksessa oleva lapsi voi paumlivaumlkohtaisesti olla joko osapaumlivaumlisessauml tai kokopaumlivaumlisessauml varhaiskasvatuksessa



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja ja Varhaiskasvatuksen maksut

374osa-aikainen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik paring deltid

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan alle 35 tuntia viikossa

huomautusOsa-aikainen varhaiskasvatus on varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin liittyvauml kaumlsite ja siitauml on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)

Osa-aikaisessa varhaiskasvatuksessa oleva lapsi voi paumlivaumlkohtaisesti olla joko osapaumlivaumlisessauml tai kokopaumlivaumlisessauml varhaiskasvatuksessa




210


375kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus kokopaumlivaumlhoitosv heldagsverksamhet inom smaringbarnspedagogiken heldagsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan yli 5 tuntia paumlivaumlssauml

huomautusKokopaumlivaumlisen varhaiskasvatuksen raja yli viisi tuntia paumlivaumlssauml perustuu varhaiskasvatusasetuksen (7532018) mukaiseen henkiloumlstoumlmitoitukseen

Varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan varhaiskasvatus saa paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti kestaumlauml enintaumlaumln kymmenen tuntia yhtaumljaksoisesti

Kaumlsitettauml kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksen tiedontuotannossa

Kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus voi olla varhaiskasvatuksen asiakasmaksulain (15032016) mukaan joko kokoaikaista tai osa-aikaista varhaiskasvatusta

Vertaa kokoaikainen varhaiskasvatus




376osapaumlivaumlinen varhaiskasvatusei osapaumlivaumlhoito

sv halvdagsverksamhet inom smaringbarnspedagogiken halvdagsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 5 tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml

huomautusOsapaumlivaumlisen varhaiskasvatuksen raja viisi tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml perustuu varhaiskasvatusasetuksen (7532018) mukaiseen henkiloumlstoumlmitoitukseen Kaumlsitettauml kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksen tiedontuotannossa

Termejauml osapaumlivaumlhoito ja halvdagsvaringrd on kaumlytetty aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml




377osaviikkoinen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik under en del av veckan

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan vain tiettyinauml viikonpaumlivinauml

huomautusOsaviikkoisen varhaiskasvatuksen viikonpaumlivaumlt sovitaan asiakaskohtaisesti




378paumlivittaumlinen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik som ordnas dagligen

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan kaikkina arkipaumlivinauml




211


379varhaiskasvatuspaumlivaumlsv dag inom smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk dag

maumlaumlritelmaumlpaumlivauml jona lapsen on sovittu osallistuvan varhaiskasvatukseen

huomautusLapsen varhaiskasvatuspaumlivaumlt ja saumlaumlnnoumllliset poissaolopaumlivaumlt sovitaan aina etukaumlteen




380varhaiskasvatuksen toimintapaumlivaumlsv verksamhetsdag inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlpaumlivauml jona varhaiskasvatuksen toimipaikka tarjoaa varhaiskasvatusta




381varhaiskasvatuksen vuorohoito vuorohoitoei vuoropaumlivaumlhoito (vanhentunut)

sv skiftesvaringrd inom smaringbarnspedagogik skiftesvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus jota jaumlrjestetaumlaumln myoumls varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaalin aukioloajan lisaumlksi

huomautusVarhaiskasvatuksen vuorohoitoa jaumlrjestetaumlaumln tarpeen mukaan myoumls illalla youmlllauml viikonloppuna tai arkipyhinauml Varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaali aukioloaika on yleensauml klo 600 ja 1800 vaumllinen aika maanantaista perjantaihin

Varhaiskasvatuksen vuorohoidon muotoja ovat ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito ja varhaiskasvatuksen iltahoito




382ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus ympaumlrivuorokautinen hoitoei ympaumlrivuorokautinen paumlivaumlhoito (vanhentunut)

sv dygnetruntvaringrd inom smaringbarnspedagogik dygnetruntvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln kaikkina vuorokauden aikoina ja kaikkina viikonpaumlivinauml

huomautusTarpeen mukaan lapsi voi osallistua ympaumlrivuorokautiseen varhaiskasvatukseen myoumls useita vuorokausia peraumlkkaumlin




212


383varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito viikonloppuhoitosv smaringbarnspedagogik under veckoslut varingrd under veckoslut

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln perjantai-illan ja maanantaiaamun vaumllisenauml aikana




384varhaiskasvatuksen iltahoito iltahoitosv kvaumlllsvaringrd inom smaringbarnspedagogik kvaumlllsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln 1800 ja 2200 vaumllisenauml aikana




213

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 42 V

arh

aiskasva

tuksen

toiminta

-aikoja

214

378 paumlivittaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan kaikkina arkipaumlivinauml

380 varhaiskasvatuksen toimintapaumlivaumlpaumlivauml jona varhaiskasvatuksen toimipaikka tarjoaa varhaiskasvatusta

165 varhaiskasvatusoikeuslapsen oikeus saada varhaiskasvatusta

paumlivaumlkohtaisen tarkastelun mukaan

muu


371 varhaiskasvatuksen toimintavuosiajanjakso joka alkaa elokuun alusta ja loppuu seuraavan vuoden heinaumlkuun loppuun

372 varhaiskasvatuksen toimintakausivarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa varhaiskasvatuksen toimintavuodesta

viikottaisen tarkastelun mukaan (varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaki)

373 kokoaikainen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 35 tuntia tai enemmaumln viikossa

375 kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan yli 5 tuntia paumlivaumlssauml

374 osa-aikainen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan alle 35 tuntia viikossa

376 osapaumlivaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 5 tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml

viikonpaumlivien mukaan

377 osaviikkoinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan vain tiettyinauml viikonpaumlivinauml

379 varhaiskasvatuspaumlivaumlpaumlivauml jona lapsen on sovittu osallistuvan varhaiskasvatukseen

vuorokauden ajan mukaan

381 varhaiskasvatuksen vuorohoitovarhaiskasvatus jota jaumlrjestetaumlaumln myoumls varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaalin aukioloajan lisaumlksi

382 ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln kaikkina vuorokauden aikoina ja kaikkina viikonpaumlivinauml

383 varhaiskasvatuksen viikonloppuhoitovarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln perjantai-illan ja maanantaiaamun vaumllisenauml aikana

384 varhaiskasvatuksen iltahoitovarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln 1800 ja 2200 vaumllisenauml aikana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


62 Opetus (1)

385ryhmaumlopetus

maumlaumlritelmaumlopetusryhmaumllle (2) tarkoitettu opetus (1)

huomautusRyhmaumlopetusta ovat esimerkiksi pienryhmaumlopetus seminaariopetus ryhmaumlssauml suoritettavat harjoitukset lukupiiri ja vertaisryhmaumlopetus



Kaumlsitekaavio Opetus (1)

386luokkaopetus

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen tiloissa annettava ryhmaumlopetus




387yksiloumlopetus

maumlaumlritelmaumlyhdelle oppijalle tarkoitettu opetus (1)




388luento-opetussv foumlrelaumlsningsundervisning foumlrelaumlsningen lecture lectures instruction given in the form of lectures

maumlaumlritelmaumlluentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus (1)


Luokka vapaa sivistystyouml korkeakoulut


215


389tukiopetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) joka on tarkoitettu tilapaumlistauml tai lyhytaikaista tukea opinnoissaan tarvitsevalle oppilaalle

huomautusOppilaalla joka on tilapaumlisesti jaumlaumlnyt jaumllkeen opinnoissaan tai muutoin tarvitsee oppimisessaan lyhytaikaista tukea on oikeus saada tukiopetusta heti kun oppimiseen liittyvaumlt vaikeudet on havaittu Tukiopetuksella voidaan myoumls ehkaumlistauml vaikeuksia ennakolta Tukiopetus on opetuksen eriyttaumlmisen muoto jolle ovat ominaisia yksiloumlllisesti suunnitellut tehtaumlvaumlt ajankaumlyttouml ja ohjaus Sitauml voidaan antaa yleistauml tehostettua ja erityistauml tukea (1) saavalle oppilaalle

Tukiopetuksen antamiseen ei tarvita erityistauml paumlaumltoumlstauml kuten esimerkiksi erityisopetuksen (1) antamiseen


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaaviot Opetus (1) ja Oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki perusopetuksessa ammatilli-sessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa

390osa-aikainen erityisopetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jota annetaan yleisen tehostetun tai erityisen tuen (1) piirissauml olevalle oppimisessaan tai koulunkaumlynnissaumlaumln lieviauml vaikeuksia omaavalle oppilaalle muun opetuksen (1) ohessa

huomautusOsa-aikaista erityisopetusta annetaan esimerkiksi oppijalle jolla on vaikeuksia yksittaumlisissauml oppiaineissa opiskelutaidoissa sosiaalisissa taidoissa tai koulunkaumlynnissauml Sitauml annetaan joustavin jaumlrjestelyin samanaikaisopetuksena pienryhmaumlssauml tai yksiloumlopetuksena


Luokka perusopetus


391erityisopetus (1)

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jota annetaan erityisen tuen (1) piirissauml olevalle perusopetuksen oppilaalle osana erityistauml tukea (1)

huomautusPerusopetuksessa erityisopetus on erityisen tuen (1) keskeinen pedagoginen osa-alue Sellaisen oppilaan jolle on tehty erityisen tuen paumlaumltoumls opetus (1) ja muu tuki annetaan haumlnelle laaditun henkiloumlkohtaisen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskevan suunnitelman mukaisesti

Perusopetuksen erityisopetuksessa (1) voidaan poiketa oppiaineista ja niitauml koskevasta valtakunnallisesta tuntijaosta sen mukaan kuin erityistauml tukea koskevassa paumlaumltoumlksessauml maumlaumlraumltaumlaumln Perusopetuksen erityisopetus (1) voidaan jaumlrjestaumlauml joko muun opetuksen (1) yhteydessauml tai osittain tai kokonaan erityisluokalla tai muussa soveltuvassa paikassa


Luokka perusopetus


216


392erityisopetus (2)sv specialundervisningen special needs education

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelijalla jolla on kielellisten erityisvaikeuksien tai muiden oppimisvaikeuksien vuoksi vaikeuksia suoriutua opinnoistaan on oikeus saada erityisopetusta (2) ja muuta oppimisen tukea yksiloumlllisten tarpeidensa mukaisesti Mahdollinen tuen tarve kirjataan opiskelijan henkiloumlkohtaiseen opintosuunnitelmaan sisaumlltyvaumlaumln opiskelusuunnitelmaan Tuen tarvetta seurataan opintojen ajan

Ks myoumls erityisopettaja




393starttiluokka starttiopetus

maumlaumlritelmaumlkoulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlmisen tapauksessa jaumlrjestettaumlvauml perusopetuksessa tarvittavien valmiuksien kehittaumlmiseen taumlhtaumlaumlvauml opetus (1)

huomautusPerusopetuslain (6281998 27 sect) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljauml voi psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella antaa lapselle luvan aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml myoumlhemmin



Luokka perusopetus


394joustava perusopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 yhteydessauml jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) ja oppimisen ja kasvun tuki jonka tavoitteena on vaumlhentaumlauml perusopetuksen keskeyttaumlmistauml ja ehkaumlistauml syrjaumlytymistauml

huomautusJoustava perusopetus jaumlrjestetaumlaumln opetussuunnitelman perusteiden mukaan

Joustava perusopetus jaumlrjestetaumlaumln pienryhmaumlmuotoisesti koulussa ja muissa oppimisympaumlristoumlissauml moniammatillista yhteistyoumltauml sekauml tuki- ja neuvontapalveluita kaumlyttaumlen



Luokka perusopetus


217


395laumlhiopetussv kontaktundervisning naumlrundervisningen contact teaching

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat samassa tilassa




396etaumlopetussv distansundervisningen distance teaching remote teaching

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat fyysisesti eri tiloissa mutta yhteydessauml tietoja viestintaumltekniikan vaumllityksellauml

huomautusJoskus puhutaan sulautuvasta opetuksesta jolla tarkoitetaan etauml- ja laumlhiopetuksen yhdistelmaumlauml




397monimuoto-opetussv flerformsundervisningen blended teaching

not multiform teaching (obsolete)

maumlaumlritelmaumlopetus (1) joka toteutetaan yhdistaumlmaumlllauml laumlhiopetusta etaumlopetusta ja opiskelijoiden itsenaumlistauml tyoumlskentelyauml

huomautusKs myoumls opetusmuoto




398verkko-opetussv naumltbaserad undervisning naumltundervisning webbaserad undervisningen online teaching web-based teaching ~ e-teaching ~ computer-aided teaching

maumlaumlritelmaumltietoverkossa tai sen avulla toteutettu opetus (1)

huomautusYleisimmin verkko-opetus tapahtuu internetin kautta tai avulla




218


399aineenopetussv aumlmnesundervisningen subject teaching

maumlaumlritelmaumltiettyyn oppiaineeseen liittyvauml kyseiseen oppiaineeseen paumltevoumlityneen aineenopettajan antama opetus (1)

huomautusPerusopetuksessa aineenopetusta on paumlaumlosin vuosiluokilla 7ndash9 taumltauml alemmilla vuosiluokilla laumlhes kaikkien oppiaineiden opetusta (1) antaa luokanopettaja Lukiokoulutuksessa kaikkien oppiaineiden opetus (1) on aineenopetusta




400korvaava opetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaalle jonkin oppiaineen opetuksen (1) sijaan jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) tai ohjaus

huomautusKorvaavaa opetusta saava oppilas vapautuu korvatun oppiaineen opetuksesta (1)


Luokka perusopetus

401kaksikielinen opetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa kaumlytetaumlaumln kahta kieltauml



402kielikylpysv spraringkbad n

en language immersion

maumlaumlritelmaumlkielenopetusmenetelmauml jossa on tavoitteena opetella muuta kieltauml kuin oppijan aumlidinkieltauml siten ettauml kyseistauml kieltauml kaumlytetaumlaumln tarkoituksellisesti oppijan toimintaympaumlristoumlssauml

huomautusKielikylpyauml voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatuksessa sekauml esi- ja perusopetuksessa Perusopetuksessa jaumlrjestettaumlvaumlssauml kielikylpyopetuksessa oppija oppii usein lukemaan ja kirjoittamaan suoraan opeteltavalla kielellauml ja eri oppiaineita opetetaan opeteltavalla kielellauml

Ks myoumls kielisuihku



403kielisuihku

maumlaumlritelmaumlkielikylvyn kevyt muoto jossa oppijan kosketukset opetettavaan kieleen ovat lyhyitauml ja tapahtuvat muun toiminnan ohessa

huomautusKielisuihkussa kosketukset kieleen voivat tapahtua esimerkiksi laulujen leikkien tai lorujen avulla



219


404vuosiluokka ltperusopetusgt vuosikurssi (1) ltlukiokoulutusgt vuositaso ltlukiokoulutusgt

sv aringrskurs (1)en grade (1) ltperusopetusgt year ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista oppilaista

huomautusVuosiluokan muodostavat esimerkiksi tietyn peruskoulun (1) kuudensien luokkien oppilaat

Perusopetuksen kaumlsite vuosiluokka on maumlaumlritelty perusopetusasetuksen (8521998) 2 sectssauml

Termillauml vuosiluokka viitataan perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa myoumls toiseen kaumlsitteeseen eli lukuvuoden mittaiseen jaksoon jollaisiin perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittaminen on jaettu esim rdquoensimmaumlisen vuosiluokan oppimaumlaumlraumlrdquo rdquoseitsemaumlnnen vuosiluokan oppimaumlaumlraumlrdquo



405luokka ltperusopetusgt opetusryhmauml (1) ltperusopetusgt ryhmaumlnohjausryhmauml ltlukiokoulutusgt laumlhiohjausryhmauml ltlukiokoulutusgt lt opiskelijaryhmauml ltlukiokoulutusgt lt ryhmauml ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

sv klassen homeroom group ltlukiokoulutusgt lt group ltammatillinen koulutusgt

not tutor group

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista hallinnollisesti saman opettajan valvontaan kuuluvista oppilaista tai opiskelijoista tai ammatillisessa koulutuksessa joukko opiskelijoita jotka hankkivat samaa osaamista ja kuuluvat hallinnollisesti saman opettajan valvontaan

huomautusPienessauml peruskoulussa (1) voi olla esimerkiksi vain yksi 3 luokka suuremmassa oppilaat on jaettu esim luokkiin 3A ja 3B Yhden luokan oppilaat voivat muodostaa opetusryhmaumln (2) tai luokan oppilaat voivat jakaantua eri opetusryhmiin (2) esimerkiksi valinnaisten kielten opettamista varten

Yhdysluokalla tarkoitetaan perusopetuksen opetusryhmaumlauml (2) joka muodostuu kahden tai useamman peraumlkkaumlisen vuosiluokan oppilaista esimerkiksi pienen peruskoulun (1) yhdistetty viides ja kuudes luokka

Lukiokoulutuksen osalta terminkaumlyttouml vaihtelee Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa kaumlytetaumlaumln termiauml ryhmaumlnohjaus ja siitauml johdettu termi ryhmaumlnohjausryhmauml on suhteellisen yleinen

homeroom group Taumlssauml sanastossa on pyritty antamaan kaumlsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet rdquoHomeroom grouprdquo on amerikanenglannin termi Sitauml on kuitenkin paumlaumldytty suosittamaan Suomen lukiokoulutuksen ryhmaumlnohjausryhmaumln vastineeksi sen vuoksi ettauml Suomen jaumlrjestelmauml poikkeaa taumlltauml osin niin paljon brittijaumlrjestelmaumlstauml ettei brittienglannista loumlydy kuvaavaa termiauml taumllle kaumlsitteelle

group Englannin termi group viittaa laajempaan kaumlsitteeseen kuin suomen luokka koulutuksen (1) alalla group viittaa mihin tahansa opetusryhmaumlaumln

Ks myoumls luokanvalvoja ryhmaumlnohjaaja




220


406opetusryhmauml (2)sv undervisningsgruppen teaching group

not study group

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu yhtauml aikaa opetettavista oppilaista tai opiskelijoista

huomautusOpetusryhmauml (2) voi muodostua esimerkiksi yhden tai useamman luokan tai oppilaitoksen oppilaista tai tietyn oppiaineen valinneista oppilaista tai opiskelijoista

study group Englannin termin study group kaumlyttoumlauml opetusryhmauml-kaumlsitteen vastineena ei suositella sillauml se viittaa myoumls toiseen kaumlsitteeseen tiettyauml aihetta opiskelemaan kokoontuvien toisiaan tukevien henkiloumliden ryhmaumlaumln




407erityisluokka

maumlaumlritelmaumlopetusryhmauml (2) joka muodostuu erityistauml tukea (1) tarvitsevista oppilaista

huomautusErityisluokan oppilaat voivat opiskella samalla vuosiluokalla tai erityisluokka voi muodostua useamman luokka-asteen oppilaista


Luokka perusopetus


408opetusryhmaumlkokosv undervisningsgruppens storleken teaching group size

maumlaumlritelmaumlyhteen opetusryhmaumlaumln (2) kuuluvien oppilaiden tai opiskelijoiden maumlaumlrauml



409vuosikurssi (2)sv aringrskurs (2)en students who begin their studies in the same year student year group

maumlaumlritelmaumljoukko opiskelijoita jotka ovat aloittaneet opintonsa koulutusorganisaatiossa samana vuonna

huomautusEsimerkiksi vuosikurssi 2002 eli vuonna 2002 aloittaneet


Luokka korkeakoulut

221


410varhaiskasvatusympaumlristoumlsv smaringbarnspedagogisk miljouml

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen fyysisen psyykkisen sosiaalisen ja digitaalisen ympaumlristoumln kokonaisuus joka on kehittaumlvauml oppimista edistaumlvauml sekauml terveellinen ja turvallinen

huomautusVarhaiskasvatusympaumlristoumlssauml tulee ottaa huomioon lapsen ikauml kehitys ja muut edellytykset ja sen tulee suojata vaumlkivallalta kiusaamiselta ja muulta haumlirinnaumlltauml

Varhaiskasvatusympaumlristouml kattaa myoumls piha-alueet ja muun laumlhiympaumlristoumln Toimitilojen ja toimintavaumllineiden on oltava asianmukaisia ja niissauml on huomioitava esteettoumlmyys

Vertaa oppimisympaumlristouml



411oppimisympaumlristouml opiskeluympaumlristoumlsv laumlrmiljouml laumlrandemiljouml inlaumlrningsmiljoumlen learning environment

maumlaumlritelmaumlfyysisen tai digitaalisen ympaumlristoumln psyykkisten tekijoumliden sosiaalisten suhteiden ja pedagogisten ratkaisujen kokonaisuus jossa opetus (1) ohjaus opiskelu ja oppiminen tapahtuvat

huomautusOppimisympaumlristoumljauml voivat olla esimerkiksi oppilaitos tyoumlpaikka ja erilaiset verkkoympaumlristoumlt

Saumlaumldoumlksissauml (kuten perusopetuslaki 6281998 ja laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017) kaumlytetaumlaumln termiauml opiskeluympaumlristouml esimerkiksi saumlaumldetaumlaumln oikeudesta turvalliseen opiskeluympaumlristoumloumln

Vrt opetustila



412nivelvaihe

maumlaumlritelmaumlvaihe jossa henkilouml siirtyy opetuksen (1) vaiheesta toiseen niin ettauml opetuksen (1) menetelmaumlt sisaumllloumlt tavoitteet tai opiskelumuoto (1) muuttuvat merkittaumlvaumlsti tai jossa henkilouml siirtyy koulutusasteelta toiselle tai koulutuksesta (1) tyoumlelaumlmaumlaumln

huomautusNivelvaiheina voidaan pitaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatukseen kuuluvan esiopetuksen aloittamista sekauml siirtymistauml esiopetuksesta perusopetuksen alkuopetukseen perusopetuksen toiselta vuosiluokalta kolmannelle perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulusta perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 kouluun ja perusopetuksesta sitauml seuraavaan koulutukseen (1)


Luokka varhaiskasvatus esiopetus perusopetus

222


413ltperusopetus lukiokoulutusgttoimintakulttuurisv verksamhetskulturen school ethos school values practices and procedures ltselittaumlvauml vastinegt school culture

not operating culture

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu oppilaitoksessa vallitsevista ajattelu- kaumlyttaumlytymis- ja toimintamalleista ja joka on maumlaumlritelty opetussuunnitelman perusteissa

huomautusToimintakulttuuriin sisaumlltyvaumlt myoumls oppilaitoksen tyoumln laadun perustana olevat saumlaumlnnoumlt arvot periaatteet ja kriteerit



223

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

43 O

petu

s (1)

224

392 erityisopetus (2)opetus (1) jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan


opetuksen kielen mukaan

405 luokkajoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista hallinnollisesti saman opettajan valvontaan kuuluvista oppilaista tai opiskelijoista tai ammatillisessa koulutuksessa joukko opiskelijoita jotka hankkivat samaa osaamista ja kuuluvat hallinnollisesti saman opettajan valvontaan

406 opetusryhmauml (2)joukko joka muodostuu yhtauml aikaa opetettavista oppilaista tai opiskelijoista

yhdysluokka

407 erityisluokkaopetusryhmauml (2) joka muodostuu erityistauml tukea (1) tarvitsevista oppilaista


oppijoiden maumlaumlraumln mukaan


toteutustavan mukaan

388 luento-opetusluentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus (1)

muuten kuin luentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus

opetus (1) oppijan tarpeiden mukaan

389 tukiopetusopetus (1) joka on tarkoitettu tilapaumlistauml tai lyhytaikaista tukea opinnoissaan tarvitsevalle oppilaalle

390 osa-aikainen erityisopetusopetus (1) jota annetaan yleisen tehostetun tai erityisen tuen (1) piirissauml olevalle oppimisessaan tai koulunkaumlynnissaumlaumln lieviauml vaikeuksia omaavalle oppilaalle muun opetuksen (1) ohessa

391 erityisopetus (1)opetus (1) jota annetaan erityisen tuen (1) piirissauml olevalle perusopetuksen oppilaalle osana erityistauml tukea (1)

393 starttiluokkakoulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlmisen tapauksessa jaumlrjestettaumlvauml perusopetuksessa tarvittavien valmiuksien kehittaumlmiseen taumlhtaumlaumlvauml opetus (1)

394 joustava perusopetusperusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 yhteydessauml jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) ja oppimisen ja kasvun tuki jonka tavoitteena on vaumlhentaumlauml perusopetuksen keskeyttaumlmistauml ja ehkaumlistauml syrjaumlytymistauml

fyysisen laumlsnaumlolon mukaan

395 laumlhiopetusopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat samassa tilassa

396 etaumlopetusopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat fyysisesti eri tiloissa mutta yhteydessauml tietoja viestintaumltekniikan vaumllityksellauml

397 monimuoto-opetusopetus (1) joka toteutetaan yhdistaumlmaumlllauml laumlhiopetusta etaumlopetusta ja opiskelijoiden itsenaumlistauml tyoumlskentelyauml

toteuttamisvaumllineen mukaan

398 verkko-opetustietoverkossa tai sen avulla toteutettu opetus (1)

opettajan mukaan

esiopetuksen opettajan antama opetus

luokanopettajan antama opetus

399 aineenopetustiettyyn oppiaineeseen liittyvauml kyseiseen oppiaineeseen paumltevoumlityneen aineenopettajan antama opetus (1)


386 luokkaopetusoppilaitoksen tiloissa annettava ryhmaumlopetus

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


621 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

414ltkoodistotgtopetusmuoto opiskelumuoto (1)sv undervisningsformen mode of teaching

maumlaumlritelmaumltapa jolla opetus (1) ja opiskelu jaumlrjestetaumlaumln ja johon sisaumlltyvaumlt kaumlytettaumlvaumlt toimintatavat vaumllineet ajankohdat ja paikat

huomautusOpetusmuotoa voidaan kuvata opiskelumuodon (2) opetustavan ja opetusajankohdan yhdistelminauml esimerkiksi ohjattu opiskelu laumlhiopetuksena iltaisin

Naumlkoumlkulman mukaan (esim opettajaopiskelija) kaumlsitteestauml opetusmuoto kaumlytetaumlaumln myoumls termiauml opiskelumuoto (1) Vrt myoumls naumlkoumlkulma yhtaumlaumlltauml termeissauml paumlivauml- ja iltaopetus sekauml monimuoto-opetus ja toisaalta termeissauml paumlivauml- ja iltaopiskelu sekauml monimuoto-opiskelu

Varhaiskasvatuksen puolella taumltauml kaumlsitettauml vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen toimintamuoto ks kaumlsitteen varhaiskasvatus kohdalla oleva huomautus



Kaumlsitekaavio Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

415ltkoodistotgtopiskelumuoto (2)sv studieformen form of learning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) osaamistavoitteiden (1) saavuttamistapa joka ilmaisee onko opiskelu ohjattua vai itsenaumlistauml

huomautusOpiskelumuotoja (2) ovat ohjattu opiskelu ja itsenaumlinen opiskelu




416ltkoodistotgtopetustapasv undervisningssaumltt n

inte undervisningsmetod

en form of instruction

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) muoto tarkasteltuna sen mukaan missauml ympaumlristoumlssauml tai millauml vaumllineillauml opettaja ja oppija ovat yhteydessauml toisiinsa ohjatun opiskelun aikana

huomautusOpetustapoja ovat laumlhi- ja etaumlopetus

Opetustapa-tiedon ruotsinkielisenauml vastineena koodistoissa on suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml undervisningssaumltt Termiauml undervisningsmetod ei tulisi taumlssauml yhteydessauml kaumlyttaumlauml sillauml se kuuluu laumlhinnauml pedagogiikan alaan ja viittaa opetusmetodiin

Vrt verkko-opetus




225


417ltkoodistotgtopetusajankohtamieluummin kuin opetusaika

sv undervisningstidpunkten time period when teaching takes place gt time period when instruction takes place

not teaching time

maumlaumlritelmaumlajankohta jona opetus (1) tai opettaminen tapahtuu

huomautusOpetusajankohta voi olla esimerkiksi paumlivauml ilta tai viikonloppu jolloin kyseessauml on vastaavasti paumlivauml- ilta- tai viikonloppuopetus

Englanniksi voidaan kaumlyttaumlauml termimuotoa rdquotime of day or week day when instruction takes placerdquo kun viitataan esimerkiksi varhaiskasvatukseen

Englannin termi teaching time viittaa opetuksen (1) tai opettamisen kestoon esim kaksi tuntia




Kaumlsitekaavio 44 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

226



414 opetusmuototapa jolla opetus (1) ja opiskelu jaumlrjestetaumlaumln ja johon sisaumlltyvaumlt kaumlytettaumlvaumlt toimintatavat vaumllineet ajankohdat ja paikat

415 opiskelumuoto (2)koulutuksen (2) osaamistavoitteiden (1) saavuttamistapa joka ilmaisee onko opiskelu ohjattua vai itsenaumlistauml

416 opetustapaopetuksen (1) muoto tarkasteltuna sen mukaan missauml ympaumlristoumlssauml tai millauml vaumllineillauml opettaja ja oppija ovat yhteydessauml toisiinsa ohjatun opiskelun aikana

417 opetusajankohtaajankohta jona opetus (1) tai opettaminen tapahtuu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


63 Koulutus (1)

631 Koulutus (1) luonteen koulutusasteen ja koulutuslajin mukaan

418yleissivistaumlvauml koulutussv allmaumlnbildande utbildningen general education

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka tarkoituksena on antaa tietoja ja taitoja jotka auttavat toimimaan ja vaikuttamaan yhteiskunnassa

huomautusYleissivistaumlvaumlauml koulutusta ovat esiopetus perusopetus lukiokoulutus ja muut ei-ammatilliset opinnot esimerkiksi vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa

Vrt ammatillinen koulutus


Luokka yleinenyhteinen perusopetus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus ja Perusopetuksen lajeja

227


419ammatillinen koulutus ammattikoulutussv yrkesutbildningen vocational education and training vocational upper secondary education and training VET

not upper secondary vocational education ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt technical vocational education and training ltkaumlytoumlssauml ensisijaisesti Euroopan ulkopuolellagt TVET ltkaumlytoumlssauml ensisijaisesti Euroopan ulkopuolellagt

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka tarkoituksena on tuottaa ammatillista osaamista ja tukea elinikaumlistauml oppimista sekauml ammatillista kasvua

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa voi suorittaa ammatillisia perustutkintoja sekauml ammatti- ja erikoisammattitutkintoja

Ammatillisessa koulutuksessa voi tutkinnon suorittamisen lisaumlksi suorittaa tutkinnon osia valmentavia koulutuksia tai valmentavien koulutusten osia sekauml muuta ammatillista koulutusta

Ammatillisen koulutuksen tarkoitus ja tavoitteet on tarkemmin kuvattu ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017)

vocational education and training Myoumls termi vocational education and training viittaa nimenomaan toisen asteen ammatilliseen koulutukseen vaikkei termissauml ole eksplisiittisesti mukana koulutusastetta (rdquoupper secondaryrdquo) Sana rdquovocationalrdquo assosioituu toisen asteen koulutukseen korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln sanaa rdquoprofessionalrdquo

upper secondary vocational education Ammatillinen koulutus -kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml vocational upper secondary education vs upper secondary vocational education Myoumls lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee general upper secondary education vs upper secondary general education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kahden kaumlsitteen englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja vocational upper secondary education ja general upper secondary education

technical vocational education and training (TVET) Termiauml technical vocational education and training kaumlytetaumlaumln ammatillisen koulutuksen englanninkielisenauml vastineterminauml erityisesti Euroopan ulkopuolella Termillauml tarkoitetaan (sanasta rdquotechnicalrdquo huolimatta) laajasti koko ammatillista koulutusta ei pelkaumlstaumlaumln tekniikan alan koulutusta (1)



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Amma-tillisten tutkintojen rakenne Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Ammatillisen koulutuksen lajeja Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa ja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

420vapaa sivistystyouml vapaan sivistystyoumln koulutusen liberal adult education

maumlaumlritelmaumlkaikille avoin omaehtoinen ja vapaatavoitteinen koulutus (1)

huomautusVapaa sivistystyouml on tutkintoon johtamatonta koulutusta (1) Vapaa sivistystyouml voi olla luonteeltaan esimerkiksi harrastuspohjaista

Vapaasta sivistystyoumlstauml saumlaumldetaumlaumln vapaasta sivistystyoumlstauml annetussa laissa (6321998)

Vapaan sivistystyoumln jaumlrjestaumlmiseen vaaditaan oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa ks vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan ja Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

228


421varhaiskasvatusei paumlivaumlhoito (2) (vanhentunut)

sv smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk verksamhet (1) foumlrskola SEinte dagvaringrd (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlsuunnitelmallinen ja tavoitteellinen toiminta joka tarjoaa lapselle kasvatusta opetusta (1) ja hoitoa sekauml painottaa erityisesti pedagogiikkaa

huomautusVarhaiskasvatuksen toimintamuotoja ovat paumlivaumlkotitoiminta perhepaumlivaumlhoito ja avoin varhaiskasvatustoiminta Opetuksen (1) ja koulutuksen (1) puolella kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen toimintamuoto vastaa kaumlsite opetusmuoto



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Varhaiskasvatuksen toimintamuodot Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

422taumlydentaumlvauml varhaiskasvatus

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsi voi osallistua ennen oppivelvollisuusikaumlauml esiopetuksen esiopetuksen tavoitteet saavuttavan toiminnan tai perusopetuksen lisaumlksi

huomautusTaumlydentaumlvauml varhaiskasvatus jaumlrjestetaumlaumln varhaiskasvatuslain (5402018) perusteella

Aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa jaumlrjestetaumlaumln perusopetuksen oppilaille



Kaumlsitekaavio Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

423esiopetus esikouluopetusen pre-primary education

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatukselle ominaisia toimintatapoja hyoumldyntaumlvauml koulutus (1) johon osallistutaan paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti oppivelvollisuuden alkamista edeltaumlvaumlnauml vuonna ja jonka tavoitteena on edistaumlauml lapsen oppimisedellytyksiauml

huomautusEsiopetuksesta on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Perusopetuslain (6 sect) mukaan esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus myoumls varhaiskasvatukseen

Kunta voi jaumlrjestaumlauml esiopetuksen itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa tai hankkia sen muulta julkiselta tai yksityiseltauml palveluntuottajalta

Esiopetusta voi jaumlrjestaumlauml kunta tai yksityinen perusopetuksen jaumlrjestaumljauml jolla on opetuksen jaumlrjestaumlmisluvan myoumltauml oikeus jaumlrjestaumlauml myoumls esiopetusta

Esiopetusta voidaan antaa paumlivaumlkodissa tai peruskoulussa (1)

Maumlaumlritelmaumln sana rdquopaumlaumlsaumlaumlntoumlisestirdquo viittaa siihen ettauml nk pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml olevilla oppilailla esiopetus kuuluu oppivelvollisuuden alkuun

pre-primary education Suomessa esiopetukseen osallistutaan vuosi ennen oppivelvollisuusikaumlauml ja oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen esiopetus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa pre-primary education -koulutukseen osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein nuorempia) kuin Suomessa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml ja Kou-lutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

229


424perusopetus peruskoulu (2)sv grundlaumlggande utbildning grundskolaen primary and lower secondary education basic education comprehensive education

comprehensive school education ltnimenomaan koulussa annettava perusopetusgt

maumlaumlritelmaumlkaikille tarkoitettu yleissivistaumlvauml koulutus jonka lakisaumlaumlteinen oppimaumlaumlraumln laajuus on yhdeksaumln vuotta

huomautusPerusopetusta annetaan peruskouluissa (1) Sen lisaumlksi sitauml voidaan antaa myoumls kansanopistoissa aikuislukioissa tai muissa oppilaitoksissa Perusopetukseen osallistumalla tai hankkimalla muulla tavoin vastaavat tiedot suoritetaan perusopetuslakiin (6281998) perustuva oppimaumlaumlrauml

Perusopetus antaa jatko-opintokelpoisuuden (1) toisen asteen koulutukseen

primary and lower secondary education Ilmaisu rdquoprimary and lower secondary educationrdquo on suositettava englannin vastine Suomen perusopetus-kaumlsitteelle sillauml se antaa oikean mielikuvan kaumlsitteestauml myoumls Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlauml tuntemattomalle vastaanottajalle Taumltauml ilmaisua kannattaa kuitenkin tarpeen mukaan taumlydentaumlauml Suomessa usein kaumlytetyllauml perusopetuksen vastineella rdquobasic educationrdquo jonka voi kirjoittaa esimerkiksi sulkuihin rdquoprimary and lower secondary education (basic education)rdquo

basic education Perusopetuksesta kaumlytetaumlaumln monissa yhteyksissauml englanniksi sanasanaista kaumlaumlnnoumlstauml basic education Englannin yleiskielessauml basic education -termillauml viitataan kuitenkin oppimisen alkeisiin (esim lukemaan oppiminen yhteen- ja vaumlhennyslaskun oppiminen) joten jos termiauml kaumlytetaumlaumln kansainvaumllisissauml yhteyksissauml kannattaa varmistaa ettauml kaumlsitteen sisaumlltouml on vastaanottajalle selvauml (esimerkiksi kaumlyttaumlmaumlllauml monissa maissa tunnettua ilmaisua rdquoprimary and lower secondary educationrdquo)

comprehensive education Suomessa perusopetukseen osallistutaan oppivelvollisuusikaumlisenauml ja oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta Oppivelvollisuus paumlaumlttyy kun perusopetuksen oppimaumlaumlrauml on suoritettu tai kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut kymmenen vuotta Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen perusopetus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa comprehensive education -tason koulutukseen (1) osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein vuotta nuorempia) kuin Suomessa

comprehensive school education Englannin termillauml comprehensive school education viitataan perusopetukseen jota annetaan nimenomaan peruskouluissa (1) (vrt esim kotiopetus)



Luokka yleinenyhteinen perusopetus

Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Opinto-jen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Perusopetuksen lajeja ja Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoit-telu

425toisen asteen koulutussv utbildning paring andra stadieten upper secondary education

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen jaumllkeen annettava ammatillinen koulutus tai lukiokoulutus


Luokka yleinenyhteinen ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoi-tuksen ja koulutuslajin mukaan

230


426lukiokoulutus lukio (2)sv gymnasieutbildningen general upper secondary education

not upper secondary general education ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln perustuva yleissivistaumlvauml koulutus joka antaa valmiudet aloittaa opiskelu yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa

huomautusLukiokoulutus antaa myoumls valmiudet aloittaa opiskelu lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln perustuvassa ammatillisessa koulutuksessa

Lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi suoritetaan ylioppilastutkinto

Lukiokoulutusta annetaan paumlaumlasiassa lukioissa (1)

general upper secondary education Suomessa suoraan perusopetuksesta lukiokoulutukseen jatkavat opiskelijat ovat lukiokoulutuksen aikana tyypillisesti 16ndash19 vuoden ikaumlisiauml Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen lukiokoulutus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa upper secondary education -tason koulutukseen (1) osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein vuotta nuorempia) kuin Suomessa

upper secondary general education Lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml general upper secondary education vs upper secondary general education Myoumls ammatillinen koulutus -kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee vocational upper secondary education vs upper secondary vocational education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kahden kaumlsitteen englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja general upper secondary education ja vocational upper secondary education

Ks myoumls perusopetus


Luokka yleinenyhteinen lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Opintojen ja osaamisen laajuusyk-sikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

427korkeakoulutussv houmlgskoleutbildning utbildning paring houmlgskolenivaringen higher education tertiary education

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksen jaumllkeen korkeakoulussa (1) annettava koulutus (1)


Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

428ammattikorkeakoulutussv yrkeshoumlgskoleutbildningen university of applied sciences education education provided by universities of applied sciences

not polytechnic education (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulussa annettava korkeakoulutus



231


429yliopistokoulutussv universitetsutbildningen university education

maumlaumlritelmaumlyliopistossa annettava korkeakoulutus



430taiteen perusopetus

maumlaumlritelmaumlperuskoulun (1) ulkopuolinen ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettu eri taiteenalojen koulutus (1) joka ei johda tutkintoon

huomautusTaiteen perusopetusta annetaan mm musiikkioppilaitoksissa kuvataidekouluissa tanssioppilaitoksissa ja kaumlsityoumlkouluissa


Kaumlsitekaavio Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

431avoin korkeakouluopetussv oumlppen houmlgskoleundervisningen open higher education studies

maumlaumlritelmaumltutkintovaatimusten mukainen korkeakoulutus jota tarjotaan henkiloumlille joilla paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ei ole tutkinnonsuorittamisoikeutta


Luokka korkeakoulut


432avoin yliopisto-opetussv oumlppen universitetsundervisningen open university studies

maumlaumlritelmaumlyliopistossa annettava avoin korkeakouluopetus


Luokka korkeakoulut


433avoin ammattikorkeakouluopetussv oumlppen yrkeshoumlgskoleundervisningen open university of applied sciences studies open UAS studies

not open polytechnic education (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulussa annettava avoin korkeakouluopetus


Luokka korkeakoulut


232


434aikuiskoulutussv vuxenutbildningen adult education and training

maumlaumlritelmaumlaikuisille suunniteltu ja jaumlrjestetty koulutus (1)

huomautusAikuiskoulutusta jaumlrjestetaumlaumln kaikilla koulutuksen (1) osa-alueilla Se voi olla esimerkiksi taumlydennyskoulutusta tai tutkintoon johtavaa tai valmistavaa koulutusta (1) Aikuiskoulutus voi olla omaehtoista koulutusta henkiloumlstoumlkoulutusta tai tyoumlvoimakoulutusta

Kaumlsite ammatillinen aikuiskoulutus poistui kaumlytoumlstauml kun ammatillisesta koulutuksesta annettu laki (5312017) tuli voimaan 112018




233

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

45 K

oulu

tus (1

) koulu

tusa

steen ta

rkoitu

ksen ja ko

ulutuslajin

mu

kaan

234

422 taumlydentaumlvauml varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsi voi osallistua ennen oppivelvollisuusikaumlauml esiopetuksen esiopetuksen tavoitteet saavuttavan toiminnan tai perusopetuksen lisaumlksi

421 varhaiskasvatussuunnitelmallinen ja tavoitteellinen toiminta joka tarjoaa lapselle kasvatusta opetusta (1) ja hoitoa sekauml painottaa erityisesti pedagogiikkaa muu




nuorten koulutus









koulutusorganisaation mukaan

428 ammattikorkeakoulutusammattikorkeakoulussa annettava korkeakoulutus

429 yliopistokoulutusyliopistossa annettava korkeakoulutus


tutkinnonsuorittamisoikeuden mukaan


431 avoin korkeakouluopetustutkintovaatimusten mukainen korkeakoulutus jota tarjotaan henkiloumlille joilla paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ei ole tutkinnonsuorittamisoikeutta

432 avoin yliopisto-opetusyliopistossa annettava avoin korkeakouluopetus

433 avoin ammattikorkeakouluopetusammattikorkeakoulussa annettava avoin korkeakouluopetus


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


632 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan eli tutkintoon johtavat ja tutkintoon johtamattomat koulutukset (1)

435tutkintokoulutus gt tutkintoon johtava koulutussv examensutbildning examensinriktad utbildning utbildning som leder till examenen gt programme leading to a general upper secondary qualification ltlukiokoulutusgt

gt education and training to complete a qualification ltammatillinen koulutusgt gt degree programme (4) ltkorkeakoulutgt gt graduate programme ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtava koulutusgt gt graduate studies ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtavat opinnotgt gt postgraduate programme ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtava koulutusgt

maumlaumlritelmaumltutkintoon tai - ammatillisessa koulutuksessa myoumls - tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

huomautusprogramme studies Englannin sana programme viittaa maumlaumlraumlmuotoiseen koulutukseen (1) studies voi olla vaumlhemmaumln maumlaumlraumlmuotoinen kokoelma opintoja

graduate programme graduate studies Englannin termit graduate programme ja graduate studies viittaavat yleisesti ainoastaan ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja jatkotutkintoihin johtavaan koulutukseen (1) tai opintoihin eivaumlt muuhun tutkintokoulutukseen


Luokka yleinenyhteinen ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

436muuntokoulutus

maumlaumlritelmaumltietyn pohjakoulutuksen suorittaneille tarkoitettu koulutus (1) jossa opetussuunnitelma (1) on raumlaumltaumlloumlity taumllle ryhmaumllle ja joka johtaa uuteen tutkintoon

huomautusEsimerkki muuntokoulutuksesta on insinoumloumlritutkintoon johtava kaivosalan koulutus (2) joka on tarkoitettu henkiloumlille jotka ovat suorittaneet insinoumloumlri (AMK)- tai DI-tutkinnon kone- ja tuotantotekniikan saumlhkoumltekniikan tai tuotantotalouden alalta



235


Kaumlsitekaavio 46 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

236

muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




tutkintotavoitteisuuden mukaan

435 tutkintokoulutustutkintoon tai ndash ammatillisessa koulutuksessa myoumls ndash tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

muu

455 ammatillinen tutkintokoulutusammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava ammatillinen koulutus jonka tavoitteena on ammatillisen tutkinnon ammatillisen tutkinnon osan tai ammatillisten tutkinnon osien suorittaminen

430 taiteen perusopetusperuskoulun (1) ulkopuolinen ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettu eri taiteenalojen koulutus (1) joka ei johda tutkintoon

436 muuntokoulutustietyn pohjakoulutuksen suorittaneille tarkoitettu koulutus (1) jossa opetussuunnitelma (1) on raumlaumltaumlloumlity taumllle ryhmaumllle ja joka johtaa uuteen tutkintoon

koulutus (1) joka ei johda tutkintoon


jaottelu-peruste


633 Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan

437tilauskoulutussv uppdragsutbildningen commissioned education

maumlaumlritelmaumlyhteisoumltilaajan rahoittamana opiskelijaryhmaumllle jaumlrjestettaumlvauml tutkintokoulutus

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi jaumlrjestaumlauml tilauskoulutuksena koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjauml ammatillisia tutkintoja ja tutkinnon osia sekauml niihin valmistavaa tutkintokoulutusta

Yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan yliopisto ja ammattikorkeakoulu voivat jaumlrjestaumlauml tilauskoulutuksena korkeakoulututkintoon johtavaa koulutusta (1)

Tilauskoulutuksen tilaajan on oltava yhteisouml (ei yksittaumlinen henkilouml)

Yliopistolain (5582009) ammattikorkeakoululain (9322014) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) saumlaumlnnoumlsten mukaan tilauskoulutuksen voi tilata ja rahoittaa Suomen valtio toinen valtio kansainvaumllinen jaumlrjestouml taikka suomalainen tai ulkomainen julkisyhteisouml saumlaumltiouml tai yksityinen yhteisouml

Lukiokoulutuksessa tilauskoulutusta saa jaumlrjestaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml jonka koulutuksen jaumlrjestaumlmislupaan sisaumlltyy lupa jaumlrjestaumlauml IB-tutkintoon johtavaa koulutusta (1)

Ammattikorkeakouluissa tilauskoulutuksena annettavan opetuksen (1) on liityttaumlvauml ammattikorkeakoulun toimiluvassa maumlaumlraumlttyyn koulutustehtaumlvaumlaumln

Yliopistoissa tilauskoulutuksena annettavan opetuksen (1) on liityttaumlvauml sellaiseen perus- tai jatkokoulutukseen jossa yliopistolla on tutkinnonanto-oikeus

Korkeakoulujen (1) on perittaumlvauml tilauskoulutuksen tilaajalta koulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml vaumlhintaumlaumln siitauml aiheutuvat kustannukset kattava maksu Koulutuksen tilaajalla on oikeus periauml tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta koulutuksen sijaintivaltion lainsaumlaumldaumlnnoumln tai oman kaumlytaumlntoumlnsauml mukaisia maksuja



Kaumlsitekaavio Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan

438henkiloumlstoumlkoulutusen personnel training

maumlaumlritelmaumltyoumlnantajan henkiloumlstoumllleen jaumlrjestaumlmauml tai hankkima koulutus (1)

huomautusHenkiloumlstoumlkoulutuksen voi rahoittaa tyoumlnantaja kokonaan tai osittain Henkiloumlstoumlkoulutus voi saada myoumls julkista rahoitusta vrt julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus

Vrt omaehtoinen koulutus jonka sisaumllloumln opiskelija itse valitsee koulutustarjonnasta



439julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstoumlkoulutus joka on osin tyoumlnantajan rahoittamaa ja osin julkisesti rahoitettua


Luokka yleinenyhteinen ammatillinen koulutus


237


440taumlydennyskoulutussv fortbildning (1)en continuing education continuing professional development

in-service training lttoisen asteen koulutusgt further training lttoisen asteen koulutusgtrather than extension studies

maumlaumlritelmaumlaikaisempaa koulutusta (2) tai paumltevyyttauml taumlydentaumlvauml ja ajanmukaistava koulutus (1)

huomautusTaumlydennyskoulutus on yleistermi jolla voidaan viitata hyvin monenlaisiin muun muassa toisen asteen oppilaitoksissa yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa jaumlrjestettaumlviin koulutuksiin (2)

Taumlydennyskoulutuksella ei tarkoiteta erillisiauml opintoja esim aineenopettajaksi paumltevoumlittaumlviauml erillisiauml opintoja

Englanninkielisellauml termillauml extension studies on eri maissa eri merkityksiauml minkauml vuoksi sen kaumlyttoumlauml taumlydennyskoulutuksen vastineena ei suositella

Vrt korkeakoulujen taumlydennyskoulutus ammatillinen lisaumlkoulutus




441korkeakoulujen taumlydennyskoulutussv houmlgskolornas fortbildning fortbildning (2)en academic continuing education

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinnon suorittaneelle tarjottava liiketaloudellisin perustein jaumlrjestettaumlvauml asiakkaalle maksullinen taumlydennyskoulutus

huomautusTaumlydennyskoulutuksen kesto vaihtelee yhden paumlivaumln mittaisesta koulutuksesta (2) usean lukukauden mittaiseen koulutukseen (2) Taumlydennyskoulutusta jaumlrjestetaumlaumln avoimina ohjelmina sekauml henkiloumlstoumlkoulutuksena joka suunnitellaan vastaamaan asiakkaan osaamistarpeisiin


Luokka korkeakoulut


442tyoumlvoimakoulutusei tyoumlvoimapoliittinen koulutus (vanhentunut)

en labour market training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka toteutus perustuu tyouml- ja elinkeinohallinnon ennakointitoimintaan sekauml tyouml- ja elinkeinoelaumlmaumln tarpeista laumlhtien tuotettuun suunnitelmaan

huomautusTyoumlvoimakoulutus voi olla ammatillista koulutusta tai sitauml voidaan jaumlrjestaumlauml korkeakouluissa (1)

Tyoumlvoimakoulutuksen opiskelijat valitaan tyouml- ja elinkeinoviranomaisen toteaman koulutustarpeen perusteella Tyoumlvoimakoulutusta jaumlrjestetaumlaumln ensisijaisesti tyoumlttoumlmille ja tyoumlttoumlmyysuhan alaisille henkiloumlille

Tyoumlvoimakoulutuksesta ja opiskelijavalinnasta saumlaumldetaumlaumln julkisesta tyoumlvoima- ja yrityspalvelusta annetussa laissa (9162012)



238

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

47 K

oulu

tus (1

) jaumlrje

staumljaumln

tavoitteen

rahoittaja

n ja kielen m

ukaan

239

koulutus (1) kielen mukaan

muu


muu

441 korkeakoulujen taumlydennyskoulutuskorkeakoulututkinnon suorittaneelle tarjottava liiketaloudellisin perustein jaumlrjestettaumlvauml asiakkaalle maksullinen taumlydennyskoulutus

omaehtoinen koulutus

muu

muu


rahoittajan mukaan

437 tilauskoulutusyhteisoumltilaajan rahoittamana opiskelijaryhmaumllle jaumlrjestettaumlvauml tutkintokoulutus

jaumlrjestaumljaumlnhankkijan mukaan

439 julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutushenkiloumlstoumlkoulutus joka on osin tyoumlnantajan rahoittamaa ja osin julkisesti rahoitettua

sen mukaan voiko hakeutumisesta paumlaumlttaumlauml itse

oppivelvollisuuteen kuuluva koulutus (1)

tavoitteen mukaan

440 taumlydennyskoulutusaikaisempaa koulutusta (2) tai paumltevyyttauml taumlydentaumlvauml ja ajanmukaistava koulutus (1)

toteutuksen ja tarpeen mukaan

442 tyoumlvoimakoulutuskoulutus (1) jonka toteutus perustuu tyouml- ja elinkeinohallinnon ennakointitoimintaan sekauml tyouml- ja elinkeinoelaumlmaumln tarpeista laumlhtien tuotettuun suunnitelmaan

438 henkiloumlstoumlkoulutustyoumlnantajan henkiloumlstoumllleen jaumlrjestaumlmauml tai hankkima koulutus (1)

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


634 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen peruskaumlsitteitauml

443tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus ltsaumlaumldoumlksissaumlgt tyoumlpaikalla opiskelu ~ tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ~ tyoumlpaikalla oppiminenei ~ tyoumlssaumloppiminen lttyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalan kaumlsitegt ~ tyoumlssauml oppiminen lttyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalan kaumlsitegt tyoumlharjoittelu (2) lttermi vanhentunut ammatillisen koulutuksen kontekstissagt (vanhentunut)

sv utbildning som ordnas paring en arbetsplats ltsaumlaumldoumlksissaumlgt UA (1)hellre aumln ~ inlaumlrning i arbetslivet lttyoumlelaumlmaumlssauml oppiminengt ~ inlaumlrning i yrkeslivet lttyoumlelaumlmaumlssauml oppiminengtinte ~ inlaumlrning i arbetet lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ laumlrande i arbetet lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ IA lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ LIA lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt

en workplace education and training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin tyoumlelaumlmaumlssauml kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

huomautusTyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus kattaa ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) saumlaumldetyt muodot eli koulutussopimukseen perustuvan koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen Lisaumlksi tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus voi kaumlsittaumlauml muita muotoja joista sovitaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlpaikan edustajan kesken ja jotka kirjataan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan

tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen tyoumlpaikalla oppiminen Laumlhikaumlsitteet tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen poikkeavat kaumlsitteestauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus (eli tyoumlpaikalla opiskelu) Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus on koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlpaikan organisoimaa toimintaa maumlaumlraumlmuotoista sovittua suunnitelmallista tavoitteellista ja ohjattua Sen sijaan tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen ovat yksiloumln toimintaa jota tapahtuu vaikkei kyse olisi suunnitelmallisesta osaamisen hankkimisesta

Opetus- ja kulttuuriministeriouml on hyvaumlksynyt ettauml termejauml tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi yrityksille suunnatussa viestinnaumlssauml viittaamaan tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen silloin kun asiayhteydestauml on selvaumlauml ettauml kyse on nimenomaan tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlstauml koulutuksesta

tyoumlssaumloppiminen tyoumlssauml oppiminen Termejauml tyoumlssaumloppiminen ja tyoumlssauml oppiminen ei suositella kaumlytettaumlviksi ammatillisen koulutuksen yhteydessauml sillauml tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalalla (mm hallituksen esityksessauml 932018 julkisista rekrytointipalveluista ja osaamisen kehittaumlmispalveluista annettavaksi laiksi) naumlitauml termejauml kaumlytetaumlaumln eri merkityksessauml

tyoumlharjoittelu Termi tyoumlharjoittelu on vanhentunut taumlssauml maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen viittaavana nimityksenauml ammatillisen koulutuksen yhteydessauml

inlaumlrning laumlrande Ruotsin sana inlaumlrning assosioituu yleensauml yksisuuntaiseen opettajalta opiskelijalle tapahtuvaan opettamiseen joten termin kaumlyttoumlauml ei suositella kun puhutaan nykyisestauml ammatillisesta koulutuksesta oppimiskaumlsityksineen Sana laumlrande puolestaan viittaa oppimiseen joka ei vaumllttaumlmaumlttauml tapahdu tiettyyn aikaan tietyssauml paikassa vaan prosessina ja joka voi tapahtua yksin tai ryhmaumlssauml


Kaumlsitekaavio Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus


240


444koulutussopimussv utbildningsavtal UA (2)en training agreement

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus opiskelijan osaamisen hankkimisesta tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa koulutussopimukseen kuuluu ettauml opiskelija hankkii osaamista tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ilman ettauml on tyoumlsuhteessa tyoumlpaikkaan Yliopistoissa koulutussopimuksia tehdaumlaumln esimerkiksi laumlaumlkaumlreiden erikoistumiskoulutuksen suorittamiseksi kliinisessauml ympaumlristoumlssauml Yliopistojen sopimuksiin kuuluu ettauml opiskelija solmii tyoumlnantajaansa normaalin tyoumlsuhteen

Ammatillisessa tutkintokoulutuksessa ja valmentavassa koulutuksessa koulutussopimus sovitaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisesti tutkinnonosa- tai koulutuksenosakohtaisesti Koulutussopimukseen liitetaumlaumln opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma siltauml osin kuin se koskee koulutussopimukseen perustuvaa koulutusta (2) Henkiloumlkohtaisesta osaamisen kehittaumlmissuunnitelmasta ilmenevaumlt ne kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvaumlt joita tekemaumlllauml opiskelija voi saavuttaa tavoitteeksi asetetun osaamisen

Vrt oppisopimus



Kaumlsitekaaviot Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus ja Ammatillisen koulutuksen lajeja

445koulutussopimukseen perustuva koulutussv utbildning som grundar sig paring utbildningsavtal

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa perustana on koulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen koulutussopimus

huomautusKoulutussopimus on kaumlytoumlssauml sekauml ammatillisessa koulutuksessa ettauml yliopistoissa Naumlin ollen koulutussopimukseen perustuva koulutus voi olla ammatillista koulutusta tai korkeakoulutusta




446oppisopimussv laumlroavtal LAen apprenticeship agreement

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan ja tyoumlnantajan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus jonka perusteella jaumlrjestetaumlaumln oppisopimuskoulutusta

huomautusOppisopimuksesta tulee ilmetauml sopimuksen voimassaoloaika sovellettava tyoumlaika ja opiskelijan palkkauksen perusteet Oppisopimukseen tulee myoumls liittaumlauml henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma siltauml osin kuin suunnitelma koskee oppisopimuskoulutusta

Joskus naumlkee kaumlytettaumlvaumln termiauml yrittaumljaumln oppisopimus mutta termi on virheellinen sillauml yrittaumljaumllle ei solmita varsinaista oppisopimusta vaan tehdaumlaumln ainoastaan sopimus oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml Ks myoumls yrittaumljaumln oppisopimuskoulutus




241


447oppisopimuskoulutusen apprenticeship training

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlosin tai kokonaan tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa virkasuhteessa tai virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa tai toimii yrittaumljaumlnauml

huomautusMaumlaumlritelmaumln sana rsquopaumlaumlosinrsquo viittaa siihen ettauml oppisopimuskoulutuksessa tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml tapahtuvaa oppimista taumlydennetaumlaumln tarvittaessa muissa oppimisympaumlristoumlissauml kuten oppilaitoksessa tapahtuvalla osaamisen hankkimisella Taumlssauml mielessauml oppisopimuskoulutus poikkeaa koulutussopimukseen perustuvasta koulutuksesta

Yrittaumljaumllle voidaan jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta omassa yrityksessaumlaumln jos ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja yrittaumljauml siitauml kirjallisesti sopivat (eli tekevaumlt sopimuksen oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml)

Oppisopimuskoulutuksessa olevan opiskelijan viikoittaisen tyoumlajan tulee olla keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln 25 tuntia

Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml oppisopimuskoulutusta taumlydennetaumlaumln muissa oppimisympaumlristoumlissauml tapahtuvalla osaamisen hankkimisella

Oppisopimuskoulutuksessa opiskelijan tulee olla 15 vuotta taumlyttaumlnyt Oppisopimuskoulutus perustuu tyoumlnantajan ja opiskelijan vaumlliseen oppisopimukseen sekauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlnantajan vaumlliseen sopimukseen oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml

Vrt koulutussopimus



Kaumlsitekaaviot Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Ammatillisen koulu-tuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

448tyoumlsuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring arbetsavtalsfoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa




449virkasuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring tjaumlnstefoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteessa




242


450virkasuhteeseen verrattavaan julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring ett offentligraumlttsligt anstaumlllningsfoumlrharingllande som kan

jaumlmfoumlras med ett tjaumlnstefoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa




451yrittaumljaumln oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning foumlr foumlretagare foumlretagarens laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija toimii yrittaumljaumlnauml ja tyoumlpaikkana on opiskelijan yritys

huomautusAmmatillisen koulutuksen opiskelijalle joka toimii yrittaumljaumlnauml voidaan jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta omassa yrityksessaumlaumln jos ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja yrittaumljauml siitauml kirjallisesti sopivat Yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa toisessa yrityksessauml tai organisaatiossa toimiva kokenut yrittaumljauml tai tyoumlntekijauml toimii opiskelijan mentorina




452osaamisperusteisuussv ~ kompetensbaserat laumlrande n

maumlaumlritelmaumlpedagogista toimintaa ohjaava periaate jonka mukaan koulutuksessa (1) taumlrkeintauml on se ettauml oppija saavuttaa haumlnelle tavoitteeksi asetetun osaamisen ei se millauml tavoin ja minkauml ajan kuluessa osaaminen on hankittu

huomautusOsaamisperusteisen pedagogiikan mukaan koulutuksessa (1) ei pyritauml opiskelemaan tiettyjauml oppiaineita ja suorittamaan vakiomaumlaumlraumlauml opintoja vaan taumlrkeintauml on ettauml oppijalle tavoitteeksi asetettu osaaminen tulee koulutuksen (2) aikana hankittua Laumlhtoumlkohtana on oppijan aikaisemmin hankittu tutkinnon kannalta olennainen osaaminen jonka paumlaumllle kerrytetaumlaumln tarvittavin osin uutta osaamista Oppijat voivat saavuttaa osaamisensa erilaisissa oppimisympaumlristoumlissauml (ei esimerkiksi pelkaumlstaumlaumln oppilaitoksessa) keskenaumlaumln eri tavoin ja eri tahdissa

Ammatillinen osaaminen on kokonaisuus joka muodostuu ammatissa tarvittavista tiedoista ja taidoista ja niiden soveltamisesta kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviin



243


Kaumlsitekaavio 48 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus

244


444 koulutussopimuskoulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus opiskelijan osaamisen hankkimisesta tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

446 oppisopimusammatillisen koulutuksen opiskelijan ja tyoumlnantajan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus jonka perusteella jaumlrjestetaumlaumln oppisopimuskoulutusta

447 oppisopimuskoulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlosin tai kokonaan tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa virkasuhteessa tai virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa tai toimii yrittaumljaumlnauml




muu tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus

koulutus (1) sen mukaan missauml osaamisen hankkiminen tapahtuu

448 tyoumlsuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa

449 virkasuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteessa

450 virkasuhteeseen verrattavaan julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa

451 yrittaumljaumln oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija toimii yrittaumljaumlnauml ja tyoumlpaikkana on opiskelijan yritys

koulutus (1) jossa osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin muualla kuin tyoumlpaikalla

443 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutuskoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin tyoumlelaumlmaumlssauml kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



445 koulutussopimukseen perustuva koulutuskoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa perustana on koulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen koulutussopimus

jaottelu-peruste


635 Perusopetuksen lajeja

453painotettu opetus

maumlaumlritelmaumlperusopetus jossa jonkin oppiaineen aineryhmaumln tai muun sisaumlltoumlalueen opetusta (2) annetaan enemmaumln ja vaativammin tavoittein kuin muussa perusopetuksessa

huomautusEsimerkkejauml painotusalueista ovat musiikki kuvataide ilmaisutaito matemaattis-luonnontieteelliset aineet ja liikunta Painotettua opetusta annetaan esimerkiksi musiikin kuvataiteen ilmaisutaidon ym erikoisluokilla



Luokka perusopetus

Kaumlsitekaavio Perusopetuksen lajeja

454sairaalaopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetus jota annetaan peruskoulun (1) oppilaalle sairaala- tai avohoidon aikana


Luokka perusopetus


245


Kaumlsitekaavio 49 Perusopetuksen lajeja

246

muu muu

sen mukaan milloin annetaan



453 painotettu opetusperusopetus jossa jonkin oppiaineen aineryhmaumln tai muun sisaumlltoumlalueen opetusta (2) annetaan enemmaumln ja vaativammin tavoittein kuin muussa perusopetuksessa

454 sairaalaopetusperusopetus jota annetaan peruskoulun (1) oppilaalle sairaala- tai avohoidon aikana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



perusopetus sisaumllloumln mukaan

jaottelu-peruste


636 Ammatillisen koulutuksen lajit ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 mukaisesti

455ammatillinen tutkintokoulutus

maumlaumlritelmaumlammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava ammatillinen koulutus jonka tavoitteena on ammatillisen tutkinnon ammatillisen tutkinnon osan tai ammatillisten tutkinnon osien suorittaminen

huomautusVrt tutkintokoulutus



Kaumlsitekaaviot Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan Ammatillisen koulutuksen lajeja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2) ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

456muu ammatillinen koulutusen other vocational education and training other VET

maumlaumlritelmaumlammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus tai ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus



Kaumlsitekaavio Ammatillisen koulutuksen lajeja

457ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutusen advanced or supplementary vocational education and training advanced or supplementary VET

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka syventaumlauml tai taumlydentaumlauml ammatillista osaamista




458ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka valmistaa ansio- ja liikennelentaumljaumln lennonjohtajan tai kaupunkiraideliikenteen kuljettajien tehtaumlviin




247


459ltammatillinen koulutusgtvalmentava koulutusen preparatory education and training

maumlaumlritelmaumlammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus



Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2) ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

460valmentavan koulutuksen osa koulutuksen osaen education and training unit

maumlaumlritelmaumlarvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista valmentava koulutus muodostuu

huomautusEsimerkkejauml valmentavan koulutuksen osista ovat ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen osa rdquoopiskeluvalmiuksien vahvistaminenrdquo sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen osa rdquoammatillisen toimintakyvyn vahvistaminenrdquo

Vrt kaumlsite tutkinnon osa jollaisista ammatillinen tutkintokoulutus muodostuu




461ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus VALMAei ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa opiskelijalle valmiuksia ammatilliseen tutkintokoulutukseen hakemiseksi sekauml vahvistaa opiskelijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen tutkinto

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt voivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta

Ennen ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) vuonna 2015 voimaantullutta muutosta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus 1 (nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen




Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

248


462tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus TELMAen preparatory education and training for work and independent living

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa sairauden tai vamman vuoksi erityistauml tukea (2) tarvitsevalle opiskelijalle henkiloumlkohtaisten tavoitteiden ja valmiuksien mukaista opetusta (1) ja ohjausta

huomautusAmmatillista koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt voivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta (aiempi nimitys rdquoammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutusrdquo) sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta

Tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus sisaumlltaumlauml ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) muutosta jaumlrjestetyn tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan ja kuntouttavan opetuksen ja ohjauksen (nk valmentava II ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus)

Ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) elokuussa 2015 voimaan tulleen muutoksen mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa koulutusta (nyk ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus) sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta




463ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutussv utbildning som behoumlvs foumlr foumlrvaumlrvande av yrkeskompetens

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jota ammatillisen koulutuksen opiskelija tarvitsee tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa edellytetyn osaamisen osoittamiseksi tai muun ammatillisen osaamisen hankkimiseksi

huomautusAmmatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus tarkoittaa kaikkea ammatillista koulutusta jossa opiskelija hankkii haumlneltauml puuttuvaa henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaista osaamista Kuten ammatillinen koulutus yleensauml ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus voi olla ammatillista tutkintokoulutusta valmentavaa koulutusta tai muuta ammatillista koulutusta

Ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus voidaan toteuttaa tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml jaumlrjestettaumlvaumlnauml tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln omissa oppimisympaumlristoumlissauml annettavana koulutuksena (1)

Ks myoumls osaamisen osoittaminen osaamisen hankkiminen




464urheilijan ammatillinen koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen

huomautusUrheilijan ammatillista koulutusta jaumlrjestetaumlaumln niissauml koulutusorganisaatioissa joilla on erityinen koulutustehtaumlvauml taumlllaisen koulutuksen (1) jaumlrjestaumlmiseksi



Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

249


465erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvauml ammatillinen koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus joka on tarkoitettu erityisopetusta tarvitseville opiskelijoille

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tulee olla erityinen koulutustehtaumlvauml erityisopetuksen jaumlrjestaumlmiseen jotta se voi suunnata hakukohteita erityisopetuksena jaumlrjestettaumlviksi Myoumls koulutuksen jaumlrjestaumljauml jolla ei ole erityistauml koulutustehtaumlvaumlauml erityisopetuksen jaumlrjestaumlmiseen voi jaumlrjestaumlauml ammatillista koulutusta erityisopetuksena erityistauml tukea tarvitseville opiskelijoille




466ltammatillinen koulutusgtopiskeluvalmiuksia tukevat opinnoten studies supporting learning skills

maumlaumlritelmaumlosana ammatillista tutkintokoulutusta jaumlrjestettaumlvaumlt opinnot joiden tarkoituksena on mahdollistaa tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen tai ammatilliseen tutkintokoulutukseen osallistuminen ja osaamisen osoittaminen naumlytoumlssauml silloin kun opiskelijalla ei ole riittaumlviauml opiskeluvalmiuksia

huomautusOpiskeluvalmiuksia tukevat opinnot perustuvat kunkin opiskelijan yksiloumlllisiin tarpeisiin



Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

250


Kaumlsitekaavio 50 Ammatillisen koulutuksen lajeja

251

460 valmentavan koulutuksen osaarvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista valmentava koulutus muodostuu

sen mukaan ettauml koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen on oikeus tai velvollisuus

464 urheilijan ammatillinen koulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen

465 erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvauml ammatillinen koulutusammatillinen koulutus joka on tarkoitettu erityisopetusta tarvitseville opiskelijoille


tutkintoon johtamisen mukaan

ammatillinen koulutus joka ei johda tutkintoon

456 muu ammatillinen koulutusammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus tai ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus

457 ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutusammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka syventaumlauml tai taumlydentaumlauml ammatillista osaamista

458 ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutusammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka valmistaa ansio- ja liikennelentaumljaumln lennonjohtajan tai kaupunkiraideliikenteen kuljettajien tehtaumlviin

459 valmentava koulutusammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus

osaamisen hankkimistavan mukaan


sen mukaan mihin tarvitaan

463 ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutusammatillinen koulutus jota ammatillisen koulutuksen opiskelija tarvitsee tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa edellytetyn osaamisen osoittamiseksi tai muun ammatillisen osaamisen hankkimiseksi

466 opiskeluvalmiuksia tukevat opinnotosana ammatillista tutkintokoulutusta jaumlrjestettaumlvaumlt opinnot joiden tarkoituksena on mahdollistaa tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen tai ammatilliseen tutkintokoulutukseen osallistuminen ja osaamisen osoittaminen naumlytoumlssauml silloin kun opiskelijalla ei ole riittaumlviauml opiskeluvalmiuksia


perustutkintokoulutus

ammattitutkintokoulutus

erikoisammattitutkintokoulutus

461 ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutustutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa opiskelijalle valmiuksia ammatilliseen tutkintokoulutukseen hakemiseksi sekauml vahvistaa opiskelijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen tutkinto

462 tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutustutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa sairauden tai vamman vuoksi erityistauml tukea (2) tarvitsevalle opiskelijalle henkiloumlkohtaisten tavoitteiden ja valmiuksien mukaista opetusta (1) ja ohjausta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste


637 Ammatillisen koulutuksen lajit jaumlrjestaumlmismuodot ja -tavat ennen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa

467(vanhentunut)ammatillinen peruskoulutus

maumlaumlritelmaumlammatilliseen perustutkintoon johtava tai valmistava ammatillinen koulutus

huomautusAmmatillinen peruskoulutus antaa laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet ja yleisen jatko-opintokelpoisuuden (1) korkeakouluihin (1)

Ammatillista peruskoulutusta jaumlrjestaumlvaumlt esimerkiksi ammatilliset oppilaitokset ammatilliset erityisoppilaitokset ja kansanopistot



Kaumlsitekaavio Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

468(vanhentunut)ammatillinen lisaumlkoulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus joka valmistaa ammatti- tai erikoisammattitutkintoon tai ei tutkintoon valmistava ammatillinen jatko- ja taumlydennyskoulutus

huomautusAmmatti- ja erikoisammattitutkinto suoritetaan aina naumlyttoumltutkintona




469(vanhentunut)ammatillinen aikuiskoulutus

maumlaumlritelmaumlaikuisille suunnattu ja jaumlrjestetty ammatillinen koulutus

huomautusAmmatillisessa aikuiskoulutuksessa voi suorittaa ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon erikoisammattitutkinnon tai osan jostain tutkinnosta (ks tutkinnon osa) Opintoja voi tehdauml tyoumln ohessa oppisopimuskoulutuksena tyoumlvoimapoliittisena koulutuksena tai henkiloumlstoumlkoulutuksena




252


Kaumlsitekaavio 51 Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

253

470 naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutuskoulutus (2) jonka aikana tutkinnon suorittaja hankkii riittaumlvaumlt valmiudet suorittaa tutkinto tai tutkinnon osa naumlyttoumltutkintona

muu


sen mukaan mihin johtaa tai valmistaa

467 ammatillinen peruskoulutusammatilliseen perustutkintoon johtava tai valmistava ammatillinen koulutus

468 ammatillinen lisaumlkoulutusammatillinen koulutus joka valmistaa ammatti- tai erikoisammattitutkintoon tai ei tutkintoon valmistava ammatillinen jatko- ja taumlydennyskoulutus

sen mukaan kenelle suunnattu

469 ammatillinen aikuiskoulutusaikuisille suunnattu ja jaumlrjestetty ammatillinen koulutus

jaumlrjestaumlmismuodon mukaan

koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa

opetussuunnitelmaperusteinen koulutus

447 oppisopimuskoulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlosin tai kokonaan tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa virkasuhteessa tai virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa tai toimii yrittaumljaumlnauml 464 urheilijan

ammatillinen koulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


64 Koulutus (2)

470(vanhentunut)naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka aikana tutkinnon suorittaja hankkii riittaumlvaumlt valmiudet suorittaa tutkinto tai tutkinnon osa naumlyttoumltutkintona





471erilliset opinnot pl

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) joka suoritetaan erillisen opiskeluoikeuden perusteella


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

472erikoistumiskoulutusei erikoistumisopinnot pl (vanhentunut)

sv specialiseringsutbildning specialiseringsstudier pl

en professional specialisation education specialist education specialist training ltlaumlaumlketieteen koulutuksetgt

maumlaumlritelmaumlammatillista kehittymistauml ja erikoistumista edistaumlvauml koulutus (2) jollaisia yliopistot ja ammattikorkeakoulut jaumlrjestaumlvaumlt korkeakoulututkinnon suorittaneille tyoumlelaumlmaumlssauml jo toimineille henkiloumlille ja niille joilla korkeakoulu (1) toteaa muutoin olevan opintoja varten riittaumlvaumlt tiedot ja valmiudet


Luokka korkeakoulut


254


473koulutuskokeilusv utbildningsfoumlrsoumlken education trial education pilot training trial lttoisen asteen koulutusgt

rather than educational trial

maumlaumlritelmaumltoiminta jolla selvitetaumlaumln koulutuksen (2) tutkinnon tai ammatillisen koulutuksen osaamisalan toimivuutta ja sitauml miten se vastaa siihen kohdistuviin tarpeisiin tai vaatimuksiin

huomautusKoulutuskokeilussa koulutustoimijalle voidaan myoumlntaumlauml opetuksen jaumlrjestaumlmislupa tai koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa kyseessauml olevan koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseksi esimerkiksi muutaman lukuvuoden ajan

Englannin termit education trial ja education pilot ovat synonyymisia ilmauksia Kuitenkin esimerkiksi paumlaumlministeri Juha Sipilaumln hallitus (v 2015ndash2019) kaumlytti termiauml education pilot kun viitattiin hallituksen kokeilukulttuurin mukaisiin pienimuotoisiin ja lyhytkestoisiin koulutuskokeiluihin

Termiauml education trial voi kaumlyttaumlauml kaikilla koulutusasteilla termiauml training trial puolestaan kaumlytetaumlaumln vain toisen asteen koulutuksessa



474tyoumlpaikkaohjaajakoulutussv arbetsplatshandledarutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka tavoitteena on tuottaa tyoumlelaumlmaumlssauml toimivalle henkiloumllle valmiudet toimia tyoumlpaikkaohjaajana

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumlt jaumlrjestaumlvaumlt tyoumlpaikkaohjaajakoulutuksia Tyoumlpaikkaohjaajien on suositeltavaa osallistua tyoumlpaikkaohjaajakoulutukseen mutta osallistumista ei edellytetauml




475osaamisen arvioijan perehdytyssv introduktion av bedoumlmare

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln vastuulla oleva perehdytys jonka tavoitteena on varmistaa ettauml osaamisen arviointia (2) suorittavalla henkiloumlllauml on taumlhaumln tarvittava osaaminen

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017 54 sect) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvoite jaumlrjestaumlauml perehdytys osaamisen arvioijille Vrt tyoumlpaikkaohjaajakoulutus jonka jaumlrjestaumlmistauml suositellaan




255


476perusopetuksen lisaumlopetus lisaumlopetus 10 luokka kymppiluokka

maumlaumlritelmaumllukuvuoden kestaumlvauml vapaaehtoinen yleissivistaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen samana tai edellisenauml vuonna saaneille

huomautusPerusopetuksen lisaumlopetuksen laajuus on vaumlhintaumlaumln 1100 tuntia


Luokka perusopetus


477oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus gt aikuisten perusopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen saamiseen taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille henkiloumlille jotka eivaumlt ole suorittaneet perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus koostuu opiskelijan osaamistarpeen mukaan alku- ja paumlaumlttoumlvaiheen tai ainoastaan paumlaumlttoumlvaiheen opetuksesta (1) Opiskelijan osaamistarpeen mukaan alkuvaihe voi sisaumlltaumlauml lisaumlksi lukutaitovaiheen

Oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksessa voi perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisen sijaan opiskella myoumls yksittaumlisiauml perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvia oppiaineita (nk aineopiskelija) tai korottaa perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen arvosanaa

aikuisten perusopetus Termejauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus ja aikuisten perusopetus kaumlytetaumlaumln synonyymisesti mutta tarkkaan ottaen termi aikuisten perusopetus ei sovi tapaukseen jossa opiskelija on oppivelvollisuusiaumln ylittaumlnyt muttei kuitenkaan vielauml aikuinen eli 18 vuotta taumlyttaumlnyt

Ks myoumls oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe


Luokka perusopetus


478oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe gt aikuisten perusopetuksen alkuvaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on antaa oppijalle sellaiset tiedot ja taidot ettauml haumlnellauml on mahdollisuus jatkaa opintojaan oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe voi sisaumlltaumlauml lukutaitovaiheen (ks oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe)


Luokka perusopetus


256


479oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe gt aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheeseen mahdollisesti sisaumlllytettaumlvauml vaihe jossa annettava opetus (2) on tarkoitettu henkiloumlille joilla ei ole luku- ja kirjoitustaitoa tai joiden luku- ja kirjoitustaito ovat puutteellisia

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe sisaumlltaumlauml luku- ja kirjoitustaidon alkeita numeerisia perustaitoja ja kotoutumista tukevia sisaumlltoumljauml

Vrt vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus


Luokka perusopetus


480oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe gt aikuisten perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittaminen ja paumlaumlttoumltodistuksen saaminen ja joka on tarkoitettu henkiloumlille joilla on opinnoista suoriutumiseen riittaumlvaumlt opiskelutaidot sekauml riittaumlvauml opetuskielen (1) hallinta

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheen opinnot vastaavat perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 opintoja

Oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa voi perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisen sijaan opiskella myoumls yksittaumlisiauml perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvia oppiaineita (nk aineopiskelija) tai korottaa perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen arvosanaa


Luokka perusopetus


257

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

52 K

oulu

tus (2

) -kaumlsitte

en alakauml

sitteitauml

258

koulutus (2) sen mukaan kenelle tarkoitettu

muu

muu

tutkintoon johtava koulutus (2)





muu





koulutus (2) opiskeluoikeuden tyypin mukaan

471 erilliset opinnotkoulutus (2) joka suoritetaan erillisen opiskeluoikeuden perusteella

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




avoimena yliopisto-opetuksena annettava opintojakso



koulutus (2) sen mukaan onko kyse erikoistumisesta

muu

472 erikoistumiskoulutusammatillista kehittymistauml ja erikoistumista edistaumlvauml koulutus (2) jollaisia yliopistot ja ammattikorkeakoulut jaumlrjestaumlvaumlt korkeakoulututkinnon suorittaneille tyoumlelaumlmaumlssauml jo toimineille henkiloumlille ja niille joilla korkeakoulu (1) toteaa muutoin olevan opintoja varten riittaumlvaumlt tiedot ja valmiudet

476 perusopetuksen lisaumlopetuslukuvuoden kestaumlvauml vapaaehtoinen yleissivistaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen samana tai edellisenauml vuonna saaneille

477 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetusperusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen saamiseen taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille henkiloumlille jotka eivaumlt ole suorittaneet perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml

478 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on antaa oppijalle sellaiset tiedot ja taidot ettauml haumlnellauml on mahdollisuus jatkaa opintojaan oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa

479 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheeseen mahdollisesti sisaumlllytettaumlvauml vaihe jossa annettava opetus (2) on tarkoitettu henkiloumlille joilla ei ole luku- ja kirjoitustaitoa tai joiden luku- ja kirjoitustaito ovat puutteellisia

480 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittaminen ja paumlaumlttoumltodistuksen saaminen ja joka on tarkoitettu henkiloumlille joilla on opinnoista suoriutumiseen riittaumlvaumlt opiskelutaidot sekauml riittaumlvauml opetuskielen (1) hallinta

jaottelu-peruste


641 Tutkintoon johtamattomia koulutuksia (2)

481perusopetukseen valmistava opetus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln esi- ja perusopetusikaumlisille maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet esiopetukseen tai perusopetukseen siirtymistauml varten


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaavio Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

482lukiokoulutukseen valmistava koulutusei maahanmuuttajien ja vieraskielisten lukiokoulutukseen valmistava koulutus (vanhentunut)

sv utbildning som foumlrbereder foumlr gymnasieutbildningen preparatory education for general upper secondary education

not course preparatory to general upper secondary education ltkielellisesti virheellinen muotogt instruction preparing for general upper secondary education instruction preparatory to general upper secondary education ltkielellisesti virheellinen muotogt preparatory education for general upper secondary education for immigrants and foreign-language speakers (obsolete)

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja vieraskielisille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet lukiokoulutukseen siirtymistauml varten




483(vanhentunut)aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on ettauml oppija oppii suomen tai ruotsin kielen alkeet sekauml luku- ja kirjoitustaidon perusteet

huomautusKaumlsite aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus on vanhentunut 112018 Aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus oli tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalalla jaumlrjestetty koulutus (2) joka oli tarkoitettu oppijoille jotka eivaumlt osanneet lukea millaumlaumln kielellauml tai osasivat lukea muulla kuin latinalaisella kirjaimistolla mutta lukutaito ei ollut riittaumlvauml tietoyhteiskunnan vaatimusten naumlkoumlkulmasta Vuoden 2018 alussa aikuisten luku- ja kirjoitustaidon koulutus siirrettiin opetus- ja kulttuuriministerioumln hallinnonalalle osaksi koulutusjaumlrjestelmaumlauml

Vuoden 2018 alusta laumlhtien aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus on korvautunut kaumlsitteillauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe sekauml vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus Myoumls aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksessa on mahdollisuus vahvistaa latinalaisen kirjaimiston hallintaa


259


484vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota annetaan vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa maahanmuuttajille kotoutumisen tueksi ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan luku- ja kirjoitustaitoa

huomautusLuku- ja kirjoitustaidon kehittaumlmisen ohella vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutuksen tavoitteena on tutustuttaa oppijaa suomalaiseen yhteiskuntaan kulttuuriin ja arkielaumlmaumlaumln

Vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus on tarkoitettu kotoutumisen tueksi sellaisille maahanmuuttajille joilla ei omassa kotimaassaan tai muualla ole ollut mahdollisuutta saada riittaumlvaumlsti koulutusta ja yleissivistystauml jotta he voisivat selviytyauml opiskelun tyoumlssaumlkaumlynnin sekauml kaumlytaumlnnoumln arjen toimintojen haasteista suomalaisessa yhteiskunnassa

Opetushallitus on antanut vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutukseen opetussuunnitelmasuosituksen joka tuli voimaan 112018




485aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan suomen tai ruotsin kielen taitoa ja muita kotoutumista edistaumlviauml valmiuksia jotka tukevat henkiloumln paumlaumlsyauml opintoihin ja tyoumlelaumlmaumlaumln sekauml osallistumista yhteiskunnan toimintaan

huomautusKotoutumiskoulutukseen sisaumlltyy 1) suomen tai ruotsin kielen opetusta (1) 2) ammatillisten ja muiden tyoumlelaumlmaumlssauml tarvittavien valmiuksien opetusta (1) ammatillista suunnittelua ja ohjausta jatko-opintoihin tyoumlllistymistauml edistaumlviin palveluihin tai tyoumlmarkkinoille 3) muuta opetusta joka edistaumlauml yhteiskunnallisia valmiuksia Kotoutumiskoulutuksen sisaumllloumlt maumlaumlraumlytyvaumlt Opetushallituksen antamien aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden ja Opetushallituksen suositusten mukaisesti

Kotoutumiskoulutuksen kielellisenauml tavoitteena on ettauml henkilouml saavuttaa suomen tai ruotsin kielessauml toimivan peruskielitaidon

Kotoutumiskoulutus jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tyoumlvoimakoulutuksena

Vrt oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus



260

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

53 Tutkintoon

johta

ma

ttomat ko

ulutukse

t (2)

261

muu


koulutus (2) tutkintotavoitteisuuden mukaan

484 vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutuskoulutus (2) jota annetaan vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa maahanmuuttajille kotoutumisen tueksi ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan luku- ja kirjoitustaitoa

481 perusopetukseen valmistava opetuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln esi- ja perusopetusikaumlisille maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet esiopetukseen tai perusopetukseen siirtymistauml varten



482 lukiokoulutukseen valmistava koulutuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja vieraskielisille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet lukiokoulutukseen siirtymistauml varten

maahanmuuttajien ammattikorkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen valmentava koulutus (2)

485 aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan suomen tai ruotsin kielen taitoa ja muita kotoutumista edistaumlviauml valmiuksia jotka tukevat henkiloumln paumlaumlsyauml opintoihin ja tyoumlelaumlmaumlaumln sekauml osallistumista yhteiskunnan toimintaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE










jaottelu-peruste


6411 Ennen vuotta 2015 jaumlrjestettyjauml tutkintoon johtamattomia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2)

486(vanhentunut)ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus ammattistartti

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka tavoitteena on taumlydentaumlauml oppijan valmiuksia hakeutua ammatilliseen perustutkintoon johtavaan koulutukseen (2) sekauml tukea ja vahvistaa oppijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen perustutkinto

huomautusAmmatilliseen koulutukseen ohjaavan ja valmistavan koulutuksen tavoitteena on tarjota opiskelijalle ammatillisessa peruskoulutuksessa tarvittavat perustiedot ja -taidot ja yksiloumlllistauml tukea vastuulliseksi ja tasapainoiseksi ihmiseksi ja aktiiviseksi yhteiskunnan jaumlseneksi kehittymiseen

Ammatilliseen koulutukseen ohjaavaa ja valmistavaa koulutusta voidaan jaumlrjestaumlauml esimerkiksi opiskelijoille joilla on heikko perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen keskiarvo tai joilla ei ole riittaumlviauml valmiuksia ammatilliseen koulutukseen hakeutumiseen tai opinnoista suoriutumiseen Kohderyhmaumlaumln voivat lukeutua muun muassa maahanmuuttajat ja vammaiset

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus 1 (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus eli nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


487(vanhentunut)maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutusen preparatory education for immigrants for vocational education and training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet ammatilliseen peruskoulutukseen siirtymistauml varten

huomautusEnnen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


262


488(vanhentunut)ltammatillinen peruskoulutusgtkotitalousopetus

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton koulutus (2) jonka tavoitteena on antaa oppijalle kotitalouden hoitamisessa sekauml hyvinvoinnin edistaumlmisessauml tarvittavia kaumlytaumlnnoumln tietoja ja taitoja

huomautusTaumlssauml maumlaumlritelty kotitalousopetus ei tarkoita perusopetuksen kotitalous-oppiainetta

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


489(vanhentunut)vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) ja ohjaus joiden tarkoituksena on taumlydentaumlauml oppijan valmiuksia hakeutua ammatilliseen perustutkintoon johtavaan koulutukseen (2) sekauml tukea ja vahvistaa oppijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen perustutkinto tai joiden tarkoituksena on antaa erityistauml tukea (2) runsaasti tarvitsevalle oppijalle lisaumlauml valmiuksia mahdollisuuksia ja edellytyksiauml ammatilliseen peruskoulutukseen tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln

huomautusVammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus on vammaisille opiskelijoille jaumlrjestettaumlvaumlauml tutkintoon johtamatonta koulutusta (2) Se voi olla ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa ja kuntouttavaa opetusta ja ohjausta (nk valmentava I) tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa ja kuntouttavaa opetusta ja ohjausta ( nk valmentava II)

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


263


65 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

490opiskeluoikeus opinto-oikeus opiskelupaikka gt tutkintoon johtava opiskeluoikeus gt tutkintoon johtava opinto-oikeus gt rajattu opiskeluoikeus gt rajattu opinto-oikeussv studieraumltt studieplats ltopiskelupaikastagt

inte examensraumltt

en right to study student place ltopiskelupaikastagtrather than study rightnot study entitlement study place

maumlaumlritelmaumloikeus suorittaa tutkinto tai osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1)

huomautusYliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014) saumlaumldellaumlaumln tutkintoon johtavia opiskeluoikeuksia Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain mukaan opiskeluoikeuden maumlaumlritelmauml on siis yllauml annettua suppeampi opiskeluoikeudella tarkoitetaan nimenomaan oikeutta suorittaa tutkinto (ei oikeutta osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1))

Ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa opiskeluoikeus syntyy kun koulutuksen jaumlrjestaumljauml ottaa hakijan opiskelijaksi Opiskeluoikeus alkaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlnauml ajankohtana

Lukiokoulutuksessa opiskelijan opiskeluoikeus alkaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlnauml ajankohtana Opiskeluoikeus paumlaumlttyy kun opiskelija saa opintonsa suoritetuiksi mutta kuitenkin viimeistaumlaumln neljaumln vuoden kuluttua opintojen aloittamisesta tai opiskelijalle mahdollisesti myoumlnnettaumlvaumln lisaumlajan jaumllkeen Opiskeluoikeus voi paumlaumlttyauml myoumls siihen ettauml opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa (ks opiskeluoikeuden menettaumlnyt) tai siihen opiskelija itse eroaa eli luopuu opiskeluoikeudestaan (vrt eroamisesta ilmoittaminen)

tutkintoon johtava opiskeluoikeus tutkintoon johtava opinto-oikeus ja rajattu opiskeluoikeus rajattu opinto-oikeus Termin opiskeluoikeus kaumlyttoumlyhteydessauml taumlytyy erikseen tarkentaa onko kyse tutkintoonjohtavasta oikeudesta (termit rdquotutkintoon johtava opiskeluoikeusrdquo ja rdquotutkintoon johtava opinto-oikeusrdquo) vai oikeudesta osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1) (termit rdquorajattu opiskeluoikeusrdquo ja rdquorajattu opinto-oikeusrdquo)

opiskelupaikka Termit opiskeluoikeus ja opiskelupaikka ovat (ainakin laumlhes) synonyymeja mutta niillauml on hiukan eri kaumlyttoumlkontekstit Esimerkiksi puhutaan opiskelupaikan vastaanotosta eikauml opiskeluoikeuden vastaanotosta

examensraumltt Ruotsin termiauml examensraumltt kaumlytetaumlaumln joskus virheellisesti viittaamaan opiskeluoikeuteen vaikka se merkitsee tutkinnon myoumlntaumlmislupaa

study place Englannin termi study place sisaumlltaumlauml myoumls viittauksen fyysiseen paikkaan joten sen kaumlyttoumlauml ei suositella suomen opiskelupaikka-termin vastineena

Ks myoumls opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen



Kaumlsitekaaviot Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml ja Opiskelun keskeytyminen

491opiskeluoikeuden tilasv studieraumlttens statusen status of the right to study

not study entitlement status

maumlaumlritelmaumloppijan opiskeluoikeudelle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

huomautusOpiskeluoikeuden tiloja voivat olla esimerkiksi aktiivinen optio paumlaumlttynyt passivoitu luopunut ja peruutettu Tilaa rdquoaktiivinenrdquo tarkennetaan lukukausi-ilmoittautumisen tila -tiedolla


Kaumlsitekaavio Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

264


492opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en ~ put studies on hold verb

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla opiskelijan opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti

huomautusKun opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti opiskelijan opiskeluoikeus saumlilyy mutta haumln ei aktiivisesti opiskele keskeytyksen aikana Vrt opiskeluoikeuden menettaumlnyt joka menettaumlauml opiskeluoikeutensa kokonaan

Opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen tehdaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml yleensauml opiskelijan hakemuksesta

Korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen -kaumlsitettauml vastaa laumlhinnauml kaumlsite poissaolevaksi ilmoittautuminen

Ks myoumls vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt




493opiskeluoikeuden peruuttaminensv indragning av studieraumlttenen revocation of the right to study revoking the right to study

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla soveltumattomaksi osoittautuneen opiskelijan opiskeluoikeus peruutetaan

huomautusOpiskeluoikeuden peruuttaminen voi tulla kysymykseen koulutuksessa (2) johon liittyy alaikaumlisten turvallisuutta potilas- tai asiakasturvallisuutta taikka liikenteen turvallisuutta koskevia vaatimuksia Peruuttaminen voidaan tehdauml esimerkiksi jos opiskelija on vaarantamalla toistuvasti tai vakavasti toisen henkiloumln terveyden tai turvallisuuden osoittautunut ilmeisen soveltumattomaksi toimimaan koulutukseen (2) liittyvissauml kaumlytaumlnnoumln tehtaumlvissauml tai jos haumln on terveydentilansa vuoksi soveltumaton Opiskeluoikeuden peruuttamisesta on saumlaumldetty ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Opiskeluoikeuden peruuttaminen voidaan tehdauml myoumls kurinpidollistyyppisestauml syystauml Opiskeluoikeus voidaan peruuttaa esimerkiksi tapauksessa jossa opiskelijan opiskelijavalinnassa kaumlyttaumlmauml dokumentaatio todetaan vilpilliseksi



Kaumlsitekaaviot Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml ja Opiskelun keskeytyminen

265


494opiskeluoikeuden palauttaminensv aringterstaumlllande n av studieraumlttenen reinstatement of the right to study ltperuutetun opiskeluoikeuden palauttamisestagt

~ readmission ltmenetetyn opiskeluoikeuden palauttamisestagt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumls jolla opiskelijan peruutettu opiskeluoikeus palautetaan

huomautusPeruutettu opiskeluoikeus (ks opiskeluoikeuden peruuttaminen) tulee palauttaa jos opiskelija osoittaa ettei opiskeluoikeuden peruuttamisen aiheuttaneita syitauml enaumlauml ole

Termillauml opiskeluoikeuden palauttaminen viitataan joskus myoumls menetetyn opiskeluoikeuden (ks opiskeluoikeuden menettaumlminen) takaisin antamiseen vaikka esimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa ja yliopistolaissa (5582009) sillauml tarkoitetaan nimenomaan peruutetun opiskeluoikeuden palauttamista

Englanniksi (peruutetun) opiskeluoikeuden palauttamisesta kaumlytetaumlaumln termiauml reinstatement of the right to study (esimerkiksi yliopistolain 5582009 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml) Menetetyn opiskeluoikeuden takaisin hakemisesta puolestaan kaumlytetaumlaumln epaumlvirallisesti termiauml reapplication ja menetetyn opiskeluoikeuden palauttamisesta termiauml readmission




495opiskeluoikeuden menettaumlminensv foumlrlust av studieraumlttenen forfeiture of the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide joka seuraa saumlaumlnnoumlsten noudattamatta jaumlttaumlmisestauml ja jossa opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa jos haumln ei ole suorittanut opintojaan laissa saumlaumldetyssauml ajassa tai haumlnelle mahdollisesti myoumlnnetyssauml lisaumlajassa Opiskeluoikeutensa menettaumlauml myoumls opiskelija joka paumltevaumlauml syytauml ilmoittamatta on poissa opetuksesta (1) mikaumlli on ilmeistauml ettei haumlnen tarkoituksenaan ole jatkaa opintoja

Korkeakoulun (1) opiskelija voi menettaumlauml opiskeluoikeutensa esimerkiksi mikaumlli haumln on laiminlyoumlnyt yliopistolain mukaisen ilmoittautumisvelvollisuuden (ks opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)) tai ei ole suorittanut opintojaan saumlaumldetyssauml ajassa

Menetetty opiskeluoikeus on mahdollista saada takaisin

Ks myoumls opiskeluoikeuden menettaumlnyt

Vrt ammatillisen koulutuksen kaumlsite eronneeksi katsominen


Luokka lukiokoulutus korkeakoulut


266


496eroamisesta ilmoittaminen ltammatillinen lukiokoulutusgt eroaminen ltammatillinen lukiokoulutusgt opiskeluoikeudesta luopuminen ltkorkeakoulutgt

sv avstaring sin studieraumltt verb

en waiver of the right to study ltkorkeakoulutgt renouncement of the right to study ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelijan toimenpide jossa opiskelija ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroavansa tai korkeakoululle (1) luopuvansa opiskeluoikeudestaan

huomautusKs myoumls eronnut (eli opiskeluoikeudesta luopunut)




497opiskeluoikeuden paumlaumlttyminenen termination of the right to study

maumlaumlritelmaumlopiskelijan opiskeluoikeuden loppuminen

huomautusLukiokoulutuksessa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat eroamisesta ilmoittaminen opiskeluoikeuden menettaumlminen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi Lukiolain (7142018) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisestauml erillisen paumlaumltoumlksen

Ammatillisessa koulutuksessa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat opiskelijan eronneeksi katsominen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut tutkinnon tutkinnon osan tai koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi Tyoumlvoimakoulutuksessa opiskeluoikeus paumlaumlttyy koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja elinkeino- liikenne- ja ympaumlristoumlkeskuksen tai tyouml- ja elinkeinotoimiston sopimana ajankohtana

Korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat opiskeluoikeudesta luopuminen opiskeluoikeuden menettaumlminen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut tutkinnon tai koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi




267


498lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteen opiskeluoikeuden jatkaminen ltkorkeakoulutgtei suoritusajan pidennys ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv foumlrlaumlngning av studieraumltt ltkorkeakoulutgt foumlrlaumlngning av studietid ltkorkeakoulutgt ~ fortsatt studieraumltt ltkorkeakoulutgt

en extension of the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt extension of the time for completing studies ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimenpide jolla opintojen suorittamisen sallittua kestoa tai opiskeluoikeuden kestoa jatketaan opiskelijan hakemuksesta

huomautusLukiokoulutuksessa opiskelijalla on oikeus suorittaa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml enintaumlaumln neljaumlssauml vuodessa ja lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlrauml enintaumlaumln yhdessauml vuodessa jollei koulutuksen jaumlrjestaumljauml myoumlnnauml opiskelijalle sairauden vamman tai muun erityisen syyn vuoksi lisaumlaikaa opintojen loppuun saattamiseen

Korkeakoulutuksessa opiskelijan on opiskeluoikeuden jatkamista koskevan hakemuksen yhteydessauml esitettaumlvauml suunnitelma opintojen loppuun saattamisesta Opiskeluoikeutta voidaan jatkaa mikaumlli opiskelijalla on suunnitelman perusteella mahdollisuus saattaa opintonsa loppuun kohtuullisessa ajassa Yliopistolain (5582009) mukaan opiskeluoikeutta voidaan korkeakoulussa (1) jatkaa korkeintaan kaksi vuotta tavoiteaikaa pidemmaumlksi




499ensisijainen opiskeluoikeussv primaumlr studieraumltten primary right to study

maumlaumlritelmaumluseasta yhdessauml korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevasta opiskeluoikeudesta se jonka opiskelija ilmoittaa ensisijaiseksi

huomautusEri tavoitetutkintoihin taumlhtaumlaumlvistauml samassa korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevista opiskeluoikeuksista vain yksi voi kunakin ajanjaksona olla ensisijainen



500erillinen opiskeluoikeus erillinen opinto-oikeussv separat studieraumltten non-degree right to study right to complete non-degree studies

not separate non-degree right to study

maumlaumlritelmaumlajallisesti rajattu opiskeluoikeus joka oikeuttaa opiskelijan suorittamaan rajatun maumlaumlraumln korkeakoulun (1) tutkintoon kuuluvia opintoja ilman tutkinnonsuoritusoikeutta


Luokka korkeakoulut


268


Kaumlsitekaavio 54 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

269

496 eroamisesta ilmoittaminenopiskelijan toimenpide jossa opiskelija ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroavansa tai korkeakoululle (1) luopuvansa opiskeluoikeudestaan

492 opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminenammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla opiskelijan opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti

497 opiskeluoikeuden paumlaumlttyminenopiskelijan opiskeluoikeuden loppuminen

muu


150 siirto-opiskelijakorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

491 opiskeluoikeuden tilaoppijan opiskeluoikeudelle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

opiskeluoikeuteen liittyvauml toimenpide

493 opiskeluoikeuden peruuttaminenkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla soveltumattomaksi osoittautuneen opiskelijan opiskeluoikeus peruutetaan

495 opiskeluoikeuden menettaumlminenkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide joka seuraa saumlaumlnnoumlsten noudattamatta jaumlttaumlmisestauml ja jossa opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa

494 opiskeluoikeuden palauttaminenkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumls jolla opiskelijan peruutettu opiskeluoikeus palautetaan

498 lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteenkoulutusorganisaation toimenpide jolla opintojen suorittamisen sallittua kestoa tai opiskeluoikeuden kestoa jatketaan opiskelijan hakemuksesta

503 opiskelun alkamisen siirtaumlminenopiskelijan toimenpide jolla opiskelun alkamista ensimmaumlisenauml lukuvuonna siirretaumlaumln myoumlhempaumlaumln ajankohtaan

490 opiskeluoikeusoikeus suorittaa tutkinto tai osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1)

499 ensisijainen opiskeluoikeususeasta yhdessauml korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevasta opiskeluoikeudesta se jonka opiskelija ilmoittaa ensisijaiseksi

500 erillinen opiskeluoikeusajallisesti rajattu opiskeluoikeus joka oikeuttaa opiskelijan suorittamaan rajatun maumlaumlraumln korkeakoulun (1) tutkintoon kuuluvia opintoja ilman tutkinnonsuoritusoikeutta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



138 eronneeksi katsominentoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella


jaottelu-peruste


651 Ilmoittautuminen

501oppilaaksi ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlaumln esi- tai perusopetukseen hyvaumlksytty oppilas ilmoittaa aikooko haumln osallistua opetukseen (1)


Kaumlsitekaavio Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

502opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)ei kirjoittautuminen (vanhentunut)

sv anmaumllninginte inskrivning (1)

en enrolmentnot registration (2)

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla opiskelupaikan vastaanottanut hakija ilmaisee korkeakoululle (1) aloittavansa opiskelun minkauml jaumllkeen haumlnet merkitaumlaumln korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin opiskelijaksi

huomautusHenkiloumln on tehtaumlvauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) kun haumln saa uuden opiskeluoikeuden

Opiskelijaksi ilmoittautumisen (1) yhteydessauml korkeakouluopiskelija tekee lukuvuosi-ilmoittautumisen laumlsnauml olevaksi tai mikaumlli laissa maumlaumlritellyt ehdot taumlyttyvaumlt poissa olevaksi Poissaolon syistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Mikaumlli korkeakouluopiskelijalla ei ole aiempia opiskeluoikeuksia opiskelijaksi ilmoittautumisen (1) tuloksena tapahtuu kirjoilletulo

Lukiokoulutuksessa ei ole erillistauml rdquoopiskelijaksi ilmoittautuminenrdquo-toimenpidettauml vaan opiskelupaikan vastaanotto kattaa myoumls oppilaitoksen opiskelijaksi ilmoittautumista vastaavan toimenpiteen

Englannin registration-termiauml kaumlytetaumlaumln ilmoittautumisesta lukuvuosille tai lukukausille (ks lukuvuosi-ilmoittautuminen ja lukukausi-ilmoittautuminen) kun taas opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) engl enrolment tehdaumlaumln vain kerran opintojen alussa

Ks myoumls opiskelupaikan vastaanotto

Myoumls vapaassa sivistystyoumlssauml kaumlytetaumlaumln termiauml opiskelijaksi ilmoittautuminen mutta sillauml viitataan eri kaumlsitteeseen ks opetukseen ilmoittautuminen


Luokka korkeakoulut


503opiskelun alkamisen siirtaumlminensv skjuta upp studiestarten verb

en deferral of the start of studies postponement of the start of studies

maumlaumlritelmaumlopiskelijan toimenpide jolla opiskelun alkamista ensimmaumlisenauml lukuvuonna siirretaumlaumln myoumlhempaumlaumln ajankohtaan

huomautusOpiskelun alkamisen siirtaumlminen on mahdollista ainoastaan laissa saumlaumldetyistauml syistauml

Opiskelun alkamisen siirtaumlminen tapahtuu ilmoittautumalla ensimmaumliseksi lukuvuodeksi - tai poikkeuksellisesti ensimmaumliseksi lukukaudeksi - poissa olevaksi (ks lukukausi-ilmoittautuminen)

Vrt poissaoleva opiskelija


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

270


504ltkorkeakoulutgtkirjoilletulosv inskrivning (2) inskrivning i matrikeln lthistoriallinen juhlallinengt

en entry into the student register

maumlaumlritelmaumlhenkiloumln ensimmaumlinen kirjaaminen korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin tutkintoon johtavien opintojen aloittamisen yhteydessauml

huomautusKs myoumls opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Ilmoittautumiskaumlsitteitauml ja Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

505lukuvuosi-ilmoittautuminenmieluummin kuin laumlsnaumloloilmoittautuminen (1)

sv laumlsaringrsanmaumllan FIen registration for the academic year

rather than annual registration

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausia koskevista lukukausi-ilmoittautumisista

huomautusOpiskelijan velvollisuudesta ilmoittautua joka lukuvuosi saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Lukuvuosi-ilmoittautumisella opiskelija voi ilmoittautua lukuvuoden lukukausiksi laumlsnauml [olevaksi tai mikaumlli laissa mainitut ehdot taumlyttyvaumlt poissaolevaksi Poissaolon syistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa ja ammattikorkeakoululaissa

Lukuvuosi-ilmoittautuminen voi kohdistua korkeakouluun (1) tai tiettyyn opiskeluoikeuteen


Luokka korkeakoulut


506lukukausi-ilmoittautuminenmieluummin kuin laumlsnaumloloilmoittautuminen (2)

sv terminsanmaumllanen registration for the academic term

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla opiskelija ilmoittaa olevansa laumlsnauml tai poissa tietyn lukukauden ajan


Luokka korkeakoulut


507poissaolevaksi ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumllukukausi-ilmoittautuminen jolla korkeakoulun (1) opiskelija ilmoittaa olevansa lukukauden poissa

huomautusKorkeakoulujen (1) poissaolevaksi ilmoittautuminen -kaumlsitettauml vastaa toisen asteen koulutuksessa laumlhinnauml kaumlsite opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen

Ks myoumls vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt poissaoleva opiskelija


Luokka korkeakoulut


271


508lukukausi-ilmoittautumisen tila ~ lukuvuosi-ilmoittautumisen tilasv status foumlr terminsanmaumllanen registration status for the academic term ~ registration status for the academic year

maumlaumlritelmaumlopiskelijan lukukausi-ilmoittautumiselle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

huomautusLukukausi-ilmoittautumisen tila liittyy tarkentavana tietona opiskeluoikeuden tilaan rdquoaktiivinenrdquo

Lukukausi-ilmoittautumisen tiloja ovat rdquolaumlsnaumlrdquo rdquopoissardquo ja rdquopoissa ei kuluta opintoaikaardquo

Lukuvuosi-ilmoittautumisen tila muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausi-ilmoittautumisten tilatiedoista


Luokka korkeakoulut


272


Kaumlsitekaavio 55 Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

273

507 poissaolevaksi ilmoittautuminenlukukausi-ilmoittautuminen jolla korkeakoulun (1) opiskelija ilmoittaa olevansa lukukauden poissa














501 oppilaaksi ilmoittautuminentoimenpide jolla oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlaumln esi- tai perusopetukseen hyvaumlksytty oppilas ilmoittaa aikooko haumln osallistua opetukseen (1)

502 opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)toimenpide jolla opiskelupaikan vastaanottanut hakija ilmaisee korkeakoululle (1) aloittavansa opiskelun minkauml jaumllkeen haumlnet merkitaumlaumln korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin opiskelijaksi


504 kirjoilletulohenkiloumln ensimmaumlinen kirjaaminen korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin tutkintoon johtavien opintojen aloittamisen yhteydessauml

505 lukuvuosi-ilmoittautuminenkokonaisuus joka muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausia koskevista lukukausi-ilmoittautumisista

506 lukukausi-ilmoittautuminentoimenpide jolla opiskelija ilmoittaa olevansa laumlsnauml tai poissa tietyn lukukauden ajan

508 lukukausi-ilmoittautumisen tilaopiskelijan lukukausi-ilmoittautumiselle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

laumlsnauml

laumlsnauml oleva opiskelija

poissa

poissa ei kuluta opintoaikaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


509ltkorkeakoulutgtkirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml kirjoihintulopaumlivaumlmaumlaumlraumlsv inskrivningsdatum n

en date of entry into the student register

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan kirjoilletulo on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tapahtunut

huomautusKaumlsite kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml on eri kuin kaumlsite opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlrauml



510lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml ~ lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv datum n foumlr terminsanmaumllanen date of registration for the academic term ~ date of registration for the academic year

not enrolment date

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

huomautusTietojaumlrjestelmiin merkitaumlaumln hienomman jaon mukainen tieto eli tieto lukukausi-ilmoittautumisesta Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml paumlaumltellaumlaumln lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlristauml Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml on siis paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt tiettyyn lukuvuoteen liittyvaumlt lukukausi-ilmoittautumiset


Luokka korkeakoulut


511ltkorkeakoulutgtopiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv startdatum n foumlr studieraumlttenen start date of the right to study

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan opiskeluoikeus on korkeakoulun (1) opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan alkanut

huomautusOpiskeluoikeus alkaa korkeakoulussa (1) yleensauml ensimmaumlinen elokuuta tai ensimmaumlinen tammikuuta



512opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv studiernas startdatum n

en start date of studies

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on korkeakoulussa (1) ensimmaumlistauml kertaa laumlsnauml olevana


Luokka korkeakoulut


274


Kaumlsitekaavio 56 Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

275

muu




korkeakoulun opiskelijarekisteriin merkittaumlvauml paumlivaumlmaumlaumlrauml

509 kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan kirjoilletulo on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tapahtunut

510 lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml

511 opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan opiskeluoikeus on korkeakoulun (1) opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan alkanut

512 opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on korkeakoulussa (1) ensimmaumlistauml kertaa laumlsnauml olevana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


652 Opiskelun tai koulunkaumlynnin keskeytyminen

513esiopetuksen keskeyttaumlminen

maumlaumlritelmaumltilanne jossa lapsi lakkaa osallistumasta esiopetukseen


Luokka esiopetus


514koulunkaumlynnin keskeyttaumlminen

maumlaumlritelmaumltilanne jossa oppilas lakkaa suorittamasta oppivelvollisuuttaan


Luokka perusopetus


515(vanhentunut)opintojen tyoumlvoimapoliittinen keskeyttaumlminensv lt avbrott i studiernaen temporary discontinuation of the right to study on employment policy grounds

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa yliopisto-opiskelija ilmoittaa luopuvansa opiskeluoikeudestaan vaumlliaikaisesti vaumlhintaumlaumln vuoden ajaksi jona aikana haumlntauml ei tyoumlttoumlmyysturvalain mukaan pidetauml paumlaumltoimisena opiskelijana

huomautusTyoumlttoumlmyysturvalain (12902002) mukaan yliopisto-opiskelijaa joka on keskeyttaumlnyt opintonsa vaumlhintaumlaumln vuoden ajaksi ei keskeytysaikana pidetauml paumlaumltoimisena opiskelijana

Vrt opiskeluoikeudesta luopuminen


276


Kaumlsitekaavio 57 Opiskelun keskeytyminen

277

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





168 oppivelvollisuushenkiloumln velvollisuus hankkia perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot




opiskelun tai koulunkaumlynnin keskeytyminen

keskeytyminen opiskeluoikeuden poistumiseen liittyvaumlstauml syystauml

keskeytyminen oppijan tai haumlnen huoltajansa tai edunvalvojansa toimesta

513 esiopetuksen keskeyttaumlminentilanne jossa lapsi lakkaa osallistumasta esiopetukseen

514 koulunkaumlynnin keskeyttaumlminentilanne jossa oppilas lakkaa suorittamasta oppivelvollisuuttaan


keskeytyminen kurinpidollisesta syystauml

551 maumlaumlraumlaikainen erottaminenkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai - ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) - huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

jaottelu-peruste


66 Ohjaus

Kaumlsitekaavio 58 Ohjauskaumlsitteitauml

516tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus tyoumlpaikkaohjaussv arbetsplatshandledning

maumlaumlritelmaumltyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

huomautusTyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln ohjauksen tavoitteena on ohjata opiskelijaa osaamisen hankkimisessa ja valmistaa opiskelijaa naumlyttoumloumln

Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta voivat antaa tyoumlpaikkaohjaaja ja oppilaitosohjaaja



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml ja Ohjauskaumlsitteitauml


278


muu ohjaus516 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaustyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

517 ohjausmerkintaumltietojaumlrjestelmaumlaumln kirjattava merkintauml joka tehdaumlaumln suunnitellusta tai tapahtuneesta ohjauksesta

518 oppilaanohjausohjaus jonka tarkoituksena on tukea oppilaita ja opiskelijoita kaumlynnissauml olevan opiskelun eri vaiheissa sekauml opiskelun jaumllkeistauml tulevaisuutta koskevien ratkaisujen tekemisessauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


517ohjausmerkintauml ohjauskirjaussv dokumentering av handledning

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlaumln kirjattava merkintauml joka tehdaumlaumln suunnitellusta tai tapahtuneesta ohjauksesta



Kaumlsitekaavio Ohjauskaumlsitteitauml


279


67 Opiskelun tuki

671 Oppilaan ohjaus ja opinto-ohjaus

518oppilaanohjaus ltperusopetusgt opinto-ohjaus (1) ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt opintoneuvonta ltkorkeakoulutgt gt opinto-ohjaus (2) ltyliopistotgt ~ opiskelijaneuvonta ltkorkeakoulutgt

sv studiehandledning ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt lt studieraringdgivning ltkorkeakoulutgt

en guidance for studies (1) ltlukiokoulutusgt study guidance ltlukiokoulutus korkeakoulutgt student advice ltkorkeakoulutgt academic advice ltyliopistojen opinto-ohjaus (2)gt gt guidance counselling ltlukiokoulutus oppiaineeseen rinnastettava opinto-ohjausgt

maumlaumlritelmaumlohjaus jonka tarkoituksena on tukea oppilaita ja opiskelijoita kaumlynnissauml olevan opiskelun eri vaiheissa sekauml opiskelun jaumllkeistauml tulevaisuutta koskevien ratkaisujen tekemisessauml

huomautusTaumlssauml maumlaumlriteltyyn ohjaustoimintaan sisaumlltyy perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa myoumls opintoja perusopetuksessa kaikille yhteiseen oppiaineeseen rinnastettava oppilaanohjauksen oppimaumlaumlrauml ja lukiokoulutuksessa oppiaineeseen rinnastettava opinto-ohjauksen pakollinen oppimaumlaumlrauml

Perusopetuksen oppilaanohjaukseen ammatillisen koulutuksen opinto-ohjaukseen (1) ja lukiokoulutuksen opinto-ohjaukseen (1) kuuluu oppilaiden ja opiskelijoiden tukeminen opintojen etenemisessauml auttaminen oppimisongelmissa sekauml henkiloumlkohtainen ohjaus Perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa ohjaus on oppilaiden oppilaitoksen henkiloumlstoumln ja huoltajien yhteistoimintaa Perusopetuksen oppilaanohjaus ja lukiokoulutuksen opinto-ohjaus (1) tutustuttaa oppijoita myoumls tyoumlntekoon jaumlrjestaumlmaumlllauml tutustumiskaumlyntejauml yrityksiin ja toteuttamalla kaumlytaumlnnoumln tutustumista tyoumlelaumlmaumlaumln

Ammatillisessa koulutuksessa opinto-ohjauksen (1) tavoitteena on muun muassa turvata opintojen sujuminen tukea ja edistaumlauml henkiloumlkohtaista kehitystauml ja ammatillista kasvua sekauml antaa tietoa tyoumlmarkkinoista tyoumlllisyystilanteesta tyoumlllistymismahdollisuuksista ja jatko-opintoihin hakeutumisesta

Lukiokoulutuksen osalta vertaa myoumls opinto-ohjausta (1) laajempi kaumlsite opintojen ohjaus Jaumllkimmaumliseen sisaumlltyy opinto-ohjauksen (1) lisaumlksi henkiloumlkohtaista ja muuta opintoihin ja jatko-opintoihin hakeutumiseen liittyvaumlauml ohjausta

Korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln termiauml opintoneuvonta Opintoneuvonnan tavoitteena on neuvoa opiskelijoita opiskeluun liittyvissauml kysymyksissauml (esimerkkinauml paumlaumlaineen vaihtamiseen tai tietyn sivuaineen saamiseen liittyvaumlt menettelyt)

Yliopistoissa kaumlsite opinto-ohjaus (2) on suppeampi kuin taumlssauml maumlaumlritelty kaumlsite opintoneuvonta Yliopistojen opinto-ohjauksella (2) tarkoitetaan kunkin opintoalan toimintaa jota voi tehdauml professori tai muu opetushenkiloumlstoumln edustaja

Korkeakoulujen (1) kaumlsite opiskelijaneuvonta on taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempi kaumlsite johon sisaumlltyy esimerkiksi opiskelijavaihtoa koskeva neuvonta

studieraringdgivning Ruotsin termi studieraringdgivning viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempaan kaumlsitteeseen esimerkiksi opintososiaalisiin teemoihin liittyvaumlaumln ohjaamiseen

guidance counselling Termi guidance counselling viittaa yhtaumlaumlltauml lukiokoulutuksen oppiaineeseen rinnastettavaan opinto-ohjaukseen ja toisaalta opinto-ohjaajan tekemaumlaumln ryhmauml- tai henkiloumlkohtaiseen ohjaukseen joka liittyy em oppiaineeseen rinnastettavaan opinto-ohjaukseen




280


672 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut

519opintososiaalinen etu ltperusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt opintososiaalinen etuus ltammatillinen koulutusgt ~ opintososiaalinen palvelu sv studiesocial foumlrmaringnen social benefit for students

maumlaumlritelmaumllakisaumlaumlteinen etu jolla yllaumlpidetaumlaumln ja edistetaumlaumln perusopetuksen oppilaan tai toisen asteen koulutuksen opiskelijan oppimista terveyttauml ja hyvinvointia

huomautusEtuudella tarkoitetaan taloudelliselta arvoltaan maumlaumlriteltaumlvissauml olevaa hyoumldykettauml joka myoumlnnetaumlaumln saajan aseman tai elaumlmaumlntilanteen perusteella ennalta maumlaumlritellyin perustein Etuudet eivaumlt aina ole rahamaumlaumlraumlisiauml mutta niiden rahallinen arvo on laskettavissa [Laumlhde Kelan terminologinen sanasto ndash Etuuksiin liittyvaumlt kaumlsitteet 4 laitos (TSK 49 2017)] Etu puolestaan on yleiskielen sana ja viittaa hyoumldylliseen tai myoumlnteiseen asiaan ottamatta kantaa siihen voidaanko asian taloudellista arvoa maumlaumlrittaumlauml Opetus- ja koulutusalalla termejauml opintososiaalinen etu ja opintososiaalinen etuus kaumlytetaumlaumln kuitenkin osin synonyymisesti

Opintososiaaliset edut tai opintososiaaliset etuudet on laaja kaumlsite ja naumlmauml edut tai etuudet voivat olla myoumls palveluita (nk opintososiaaliset palvelut) Esimerkkejauml opintososiaalisista palveluista ovat opiskeluhuolto sekauml niihin sisaumlltyvaumlt opiskeluterveydenhuolto ja kouluterveydenhuolto

Perusopetukseen lukiokoulutukseen ja ammatilliseen perustutkintoon johtavaan ammatilliseen koulutukseen sekauml valmentavaan koulutukseen liittyviauml opintososiaalisia etuja ovat esimerkiksi opetuksen (1) ja kouluaterian maksuttomuus

Ammatilliseen koulutukseen ja lukiokoulutukseen liittyviauml opintososiaalisia etuuksia ovat esim avustajapalvelut ja erityiset apuvaumllineet sekauml ammatillisessa koulutuksessa lisaumlksi oppisopimuskoulutuksessa paumlivaumlraha ja korvaus majoitus- ja matkakustannuksista

Vertaa Kelan maksamat opintoetuudet eli etuudet joilla tuetaan peruskoulun (1) jaumllkeisiauml paumlaumltoimisia opintoja Kelan myoumlntaumlmiauml opintoetuuksia ovat opintotukeen kuuluvat opintoraha opintotuen asumislisauml ja opintolainan valtiontakaus sekauml koulumatkatuki ateriatuki ja korkoavustus


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut ja Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa

281


520oppilashuolto ltesiopetus perusopetusgt opiskelijahuolto ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt opiskeluhuolto ltyhteinen nimitys oppilashuollolle ja opiskelijahuollollegt

sv elevvaringrd ltesiopetus perusopetusgt studerandevaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt elevhaumllsa ltopiskeluhuoltogt

en student welfare ltoppilashuolto opiskelijahuolto ja niiden yhdessauml muodostama opiskeluhuoltogt ~ student welfare body ltopiskeluhuoltoryhmaumlgtnot pupil and student welfare ltopiskeluhuoltogt student care services

maumlaumlritelmaumloppilaitoksessa tapahtuva toiminta jonka tavoitteena on edistaumlauml esiopetuksessa olevan lapsen perusopetuksen oppilaan tai lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelijan oppimista ja tukea haumlnen fyysistauml psyykkistauml ja sosiaalista hyvinvointiaan

huomautusEsiopetuksessa oppilashuollon palveluita ovat psykologi- ja kuraattoripalvelut sekauml terveydenhoitopalvelut jotka jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain mukaisina ikaumlryhmaumllle suunnattuina lastenneuvolapalveluina

Perusopetuksen oppilashuollon palvelut muodostuvat kouluterveydenhuollon sekauml koulukuraattorin ja koulupsykologin palveluista

Lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen opiskelijahuollon palvelut muodostuvat opiskeluterveydenhuollon palveluista sekauml opiskeluhuollon kuraattorin ja psykologin palveluista

Psykologi- ja kuraattoripalveluilla tarkoitetaan opiskeluhuollon psykologin ja kuraattorin antamaa koulunkaumlynnin ja opiskelun tukea ja ohjausta joillaenspedistetaumlaumln kouluja opiskeluyhteisoumln hyvinvointia sekauml yhteistyoumltauml oppijoiden perheiden ja muiden laumlheisten kanssa jaensptuetaan oppijoiden oppimista ja hyvinvointia sekauml sosiaalisia ja psyykkisiauml valmiuksia

Oppilas- ja opiskelijahuolto on maksutonta

oppilashuolto opiskelijahuolto opiskeluhuolto Oppilas- ja opiskelijahuollosta on saumlaumldetty laissa 12872013 Laissa kaumlytetaumlaumln termiauml opiskeluhuolto jolla viitataan sekauml perusopetuslain (6281998) mukaiseen oppilashuoltoon ettauml lukiolain (7142018) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaiseen opiskelijahuoltoon



Kaumlsitekaavio Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut

521kouluterveydenhuolto

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tarkoituksena on seurata ja tukea perusopetuksen oppilaiden kasvua kehitystauml terveyttauml ja hyvinvointia sekauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan

huomautusKouluterveydenhuollon tehtaumlviin kuuluu myoumls tarjota ja jaumlrjestaumlauml tukea oppilaiden tarpeen mukaan tukea vanhempia heidaumln kasvatustehtaumlvaumlssaumlaumln sekauml varmistaa kouluympaumlristoumln terveellisyys ja turvallisuus ja yhteisoumln hyvinvointi

Kouluterveydenhuoltoon kuuluvat muun muassa koululaumlaumlkaumlrin ja kouluterveydenhoitajan tekemaumlt terveystarkastukset terveysneuvonta ja suun terveyden huolto

Esiopetuksessa yksiloumllliset terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina lastenneuvolapalveluina

Kouluterveydenhuollon palveluiden jaumlrjestaumlmisvastuu on peruskoulun (1) sijaintikunnalla

Kouluterveydenhuollosta saumlaumldetaumlaumln terveydenhuoltolaissa (13262010)


Luokka perusopetus


282


522opiskeluterveydenhuoltomieluummin kuin opiskelijaterveydenhuolto

sv studerandehaumllsovaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt studenthaumllsovaringrd ltkorkeakoulutgt

en student health care

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tarkoituksena on edistaumlauml toisen asteen oppilaitosten ja korkeakoulujen (1) opiskelijoiden terveyttauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan sekauml parantaa ja hoitaa sairaita opiskelijoita

huomautusOpiskeluterveydenhuollon palvelut kuuluvat lukioiden (1) ammatillista koulutusta antavien oppilaitosten sekauml korkeakoulujen (1) opiskelijoille Opiskeluterveydenhuoltoon sisaumlltyvaumlt opiskelijoiden terveyden ja opiskelukyvyn edistaumlminen oppilaitosympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml opiskeluyhteisoumln hyvinvoinnin turvaaminen ja parantaminen terveyden- ja sairaanhoitopalvelut opiskelijan erityisen tuen (2) ja tutkimuksen tarpeen varhainen tunnistaminen ja tarvittaessa tutkimuksiin ja hoitoon ohjaaminen

Opiskeluterveydenhuollosta saumlaumldetaumlaumln terveydenhuoltolaissa (13262010) ja korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollosta annetussa laissa (6952019)




283


Kaumlsitekaavio 59 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut

284



terveysneuvonta

698 koulumatkaetuperusopetuksen oppilaalle koulumatkan pituuden vaikeuden rasittavuuden tai vaarallisuuden perusteella myoumlnnetty etu

etu tai etuus

opintoetuus

opetuksen (1) maksuttomuus

kouluaterian maksuttomuus

erityiset apuvaumllineet ammatillisessa koulutuksessa

muu opintososiaalinen etu

opintososiaalinen palvelu

519 opintososiaalinen etulakisaumlaumlteinen etu jolla yllaumlpidetaumlaumln ja edistetaumlaumln perusopetuksen oppilaan tai toisen asteen koulutuksen opiskelijan oppimista terveyttauml ja hyvinvointia

520 oppilashuoltooppilaitoksessa tapahtuva toiminta jonka tavoitteena on edistaumlauml esiopetuksessa olevan lapsen perusopetuksen oppilaan tai lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelijan oppimista ja tukea haumlnen fyysistauml psyykkistauml ja sosiaalista hyvinvointiaan

perusopetuksen oppilashuolto

koulukuraattorin palvelut

esiopetuksen oppilashuolto

psykologipalvelut

kuraattoripalvelut

terveydenhoitopalvelut

lastenneuvola

toisen asteen koulutuksen opiskelijahuolto


terveystarkastukset

suun terveydenhuolto

koulupsykologin palvelut


oppilaitoksen psykologin palvelut

oppilaitoksen kuraattorin palvelut

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauk-sia

523opiskelijan ateriakorvaus ruokarahasv maringltidsersaumlttning foumlr studerande

maumlaumlritelmaumlopiskelijan ateriointikulujen kattamiseen tarkoitettu korvaus joka maksetaan ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen (2) ja ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen opiskelijalle sellaisina opiskelupaumlivinauml joina opiskelija on ollut oikeutettu maksuttomaan ateriaan mutta ei ole voinut kaumlyttaumlauml taumltauml oikeuttaan

huomautusOpiskelijan ateriakorvausta maksetaan muun muassa tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen ajalta

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijalla on paumlaumltoimisessa perustutkintokoulutuksessa ja valmentavassa koulutuksessa oikeus maksuttomaan ateriaan sellaisina paumlivinauml joina opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma edellyttaumlauml opiskelijan laumlsnaumloloa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln osoittamassa koulutuspaikassa Maksuton ruokailu kuuluu opintososiaalisiin etuihin

Taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml ei tule sekoittaa toiseen ateriakorvaus-nimiseen kaumlsitteeseen jolla tarkoitetaan esimerkiksi tyoumlnantajan tyoumlntekijaumllle maksamaa kustannusten korvausta ateriointikuluista jotka johtuvat tyoumlmatkasta


Kaumlsitekaavio Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa


524koulutuskorvaussv utbildningsersaumlttningen financial compensation for education and training

maumlaumlritelmaumlkorvaus jota koulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa tyoumlnantajalle oppisopimuskoulutuksesta aiheutuvista kustannuksista

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa koulutuskorvausta oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistauml koskevan sopimuksen mukaisesti




285


Kaumlsitekaavio 60 Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml kou-lutuksessa

286


ruokailun maksuttomuus

tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyvauml opintososiaalinen etu tai tyoumlnantajalle maksettava korvaus

523 opiskelijan ateriakorvausopiskelijan ateriointikulujen kattamiseen tarkoitettu korvaus joka maksetaan ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen (2) ja ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen opiskelijalle sellaisina opiskelupaumlivinauml joina opiskelija on ollut oikeutettu maksuttomaan ateriaan mutta ei ole voinut kaumlyttaumlauml taumltauml oikeuttaan

tyoumlnantajalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlstauml koulutuksesta maksettava korvaus

524 koulutuskorvauskorvaus jota koulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa tyoumlnantajalle oppisopimuskoulutuksesta aiheutuvista kustannuksista

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


673 Muut opiskelua tukevat palvelut

525opiskelun tukipalvelutsv stoumldtjaumlnster foumlr studerandeen ancillary student support services non-academic student support services ltkorkeakoulutgt

rather than study support services student servicesnot academic support services

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tarjoamat varsinaista opiskelua tukevat palvelut

huomautusEsimerkkejauml opiskelun tukipalveluiksi luettavista korkeakoulujen (1) palveluista ovat opiskelijapalvelut terveydenhuoltopalvelut (ks opiskeluterveydenhuolto) esteettoumlmyyspalvelut vakuutuspalvelut vapaa-ajanpalvelut ja liikuntapalvelut

Monissa korkeakouluissa (1) opiskelun tukipalveluihin sisaumlltyvaumlt myoumls tietoja viestintaumltekniikan tukipalvelut


Luokka korkeakoulut

674 Oppilaan ja opiskelijan tukeminen perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa

526yleinen tuki

maumlaumlritelmaumlkaiken kasvatuksen ja opetuksen (1) osana opettajan arvioinnin (2) perusteella annettava tuki jonka tehtaumlvaumlnauml on tukea oppijaa tavoitteiden saavuttamisessa

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (2014) mukaan yleinen tuki on ensimmaumlinen keino vastata oppilaan tuen tarpeeseen Taumlmauml tarkoittaa yleensauml yksittaumlisiauml pedagogisia ratkaisuja sekauml ohjaus- ja tukitoimia joilla tilanteeseen vaikutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osana peruskoulun (1) arkea Perusopetuslain (6281998 30 sect) mukaan oppimisen ja koulunkaumlynnin tukea annetaan heti tuen tarpeen ilmetessauml eikauml tuen aloittaminen edellytauml erityisiauml tutkimuksia tai paumlaumltoumlksiauml

Yleisen tuen aikana voidaan kaumlyttaumlauml kaikkia tukimuotoja lukuun ottamatta erityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuvaa erityisopetusta Tuen tarpeen kasvaessa ja oppilaan tarvitessa suunnitelmallista tukea haumlnen tulee saada tehostettua tukea



Kaumlsitekaavio Oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki perusopetuksessa ammatillisessa koulutuk-sessa ja lukiokoulutuksessa

287


527tehostettu tuki

maumlaumlritelmaumltuki jota annetaan oppijalle joka tarvitsee yleistauml tukea voimakkaampaa saumlaumlnnoumlllisempaumlauml ja suunnitelmallista tukea

huomautusPerusopetuslain (6281998 16a sect) mukaan oppilaalle joka tarvitsee oppimisessaan tai koulunkaumlynnissaumlaumln saumlaumlnnoumlllistauml tukea tai samanaikaisesti useita tukimuotoja on annettava tehostettua tukea haumlnelle tehdyn oppimissuunnitelman mukaisesti

Tehostettu tuki sisaumlltaumlauml erityisesti tukiopetusta ja osa-aikaista erityisopetusta opetukseen (1) osallistumisen edellyttaumlmiauml tulkitsemis- ja avustajapalveluita muita opetuspalveluita erityisiauml apuvaumllineitauml oppilashuollon palveluita sekauml tarvittavia pedagogisia jaumlrjestelyjauml Tehostetun tuen ja oppimissuunnitelman keskeisestauml sisaumllloumlstauml maumlaumlraumltaumlaumln opetussuunnitelman perusteissa




528ltesiopetus perusopetusgterityinen tuki (1)

maumlaumlritelmaumltuki jota annetaan esiopetuksen ja perusopetuksen oppijalle jonka kasvun kehityksen tai oppimisen tavoitteiden saavuttaminen ei toteudu riittaumlvaumlsti tehostetun tuen avulla

huomautusPerusopetuksessa peruste sille ettauml oppilas kuuluu erityisen tuen (1) piiriin voi olla esimerkiksi vammaisuus sairaus kehityksessauml viivaumlstyminen tai tunne-elaumlmaumln haumliriouml

Perusopetuslain (6281998 17 sect) mukaan erityinen tuki (1) muodostuu erityisopetuksesta (1) ja muusta oppilaan tarvitsemasta perusopetuslain mukaan annettavasta tuesta

Erityisen tuen (1) antamiseksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tehdauml kirjallinen paumlaumltoumls Erityisopetus (1) ja oppilaan saama muu tuki muodostavat jaumlrjestelmaumlllisen kokonaisuuden Kaumlytettaumlvissauml ovat kaikki perusopetuslain mukaiset tukimuodot Erityinen tuki (1) jaumlrjestetaumlaumln joko yleisen oppivelvollisuuden tai pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml Erityistauml tukea saava oppilas opiskelee joko oppiaineittain tai toiminta-alueittain Mikaumlli oppilas opiskelee oppiaineittain haumln opiskelee eri oppiaineissa joko yleisen tai yksiloumlllistetyn oppimaumlaumlraumln mukaisesti

Perusopetuksen erityistauml tukea varten oppilaasta tehdaumlaumln pedagoginen selvitys minkauml jaumllkeen tehdaumlaumln erityistauml tukea koskeva hallintopaumlaumltoumls

Perusopetuksen oppilaalle laaditaan henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma josta kaumly ilmi erityistauml tukea koskevan paumlaumltoumlksen mukaisen opetuksen (1) ja muun tuen antaminen




288


529pedagoginen arvio tehostettua tukea varten

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan yleisestauml tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja tehostetun tuen tarpeesta

huomautusTehostetun tuen aloittaminen ja kaumlsittely moniammatillisessa oppilashuoltotyoumlssauml perustuu kirjalliseen pedagogiseen arvioon Arvion laativat oppilaan opettaja tai opettajat yhdessauml ja tarvittaessa muut asiantuntijat yhteistyoumlssauml oppilaan ja huoltajan kanssa Pedagogisessa arviossa kuvattavat asiat kuten oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanne kokonaisuutena oppilaan saaman yleisen tuen vaikutukset sekauml arvio tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml sisaumlltyvaumlt opetussuunnitelman perusteisiin


Luokka perusopetus


530pedagoginen selvitys erityistauml tukea varten

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan tehostetusta tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja erityisen tuen (1) tarpeesta

huomautusPedagogisessa selvityksessauml arvioidaan oppilaan erityisen tuen (1) tarvetta Pedagoginen selvitys tehdaumlaumln ennen erityistauml tukea koskevaa paumlaumltoumlstauml


Luokka perusopetus


531perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlrauml

maumlaumlritelmaumloppimaumlaumlrauml joka on maumlaumlritelty erityistauml tukea (1) saavan oppilaan tavoitetasolle haumlnen omien edellytystensauml mukaiseksi



532pidennetty oppivelvollisuus

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuus joka alkaa vuotta saumlaumldettyauml aiemmin ja kestaumlauml 11 vuotta

huomautusJos perusopetukselle saumlaumldettyjauml tavoitteita ei lapsen vammaisuuden tai sairauden vuoksi ilmeisesti ole mahdollista saavuttaa yhdeksaumlssauml vuodessa oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml kuusi vuotta Pidennetyn oppivelvollisuuden piiriin kuuluvat vaikeasti vammaiset tai sairaat lapset Paumlaumltoumls pidennetystauml oppivelvollisuudesta tehdaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ennen oppivelvollisuuden alkamista Lapselle tehdaumlaumln aina myoumls paumlaumltoumls erityisestauml tuesta (1)



289


533toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetus

maumlaumlritelmaumloppiainejaon sijasta kaumlytettaumlvauml perusopetuksen jaumlrjestaumlmistapa jota voidaan kaumlyttaumlauml vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan kohdalla ja josta tehdaumlaumln paumlaumltoumls erityisen tuen (1) paumlaumltoumlksessauml

huomautusVaikeimmin kehitysvammaisten oppilaiden opetus (1) voidaan jaumlrjestaumlauml oppiainejaon sijasta koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alueittain Myoumls muulla tavoin vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan opetus (1) voi olla perusteltua jaumlrjestaumlauml toiminta-alueittain Perusopetuksen opetussuunnitelmaan (1) kuuluvat toiminta-alueet ovat motoriset taidot kieli ja kommunikaatio sosiaaliset taidot paumlivittaumlisten toimintojen taidot ja kognitiiviset taidot


Luokka perusopetus


534erityiset opetusjaumlrjestelyt ltperusopetusgt erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlhallintopaumlaumltoumlkseen perustuva opetuksen (1) jaumlrjestaumlminen toisin kuin laissa ja sen nojalla saumlaumldetaumlaumln tai maumlaumlraumltaumlaumln

huomautusPerusopetuksessa erityisiauml opetusjaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml kun kyse on erityistauml tukea (1) saavasta oppilaasta Taumlllaisen oppilaan erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml maumlaumlraumltaumlaumln erityisen tuen paumlaumltoumlksessauml

Erityisiauml opetusjaumlrjestelyjauml voidaan kaumlyttaumlauml myoumls tietyissauml muissa perusopetuslain (6281998) mukaisissa tilanteissa kuten jos oppilaalla katsotaan joltakin osin ennestaumlaumln olevan perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot jos perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittaminen olisi oppilaalle joltakin osin kohtuutonta tai jos jaumlrjestelyt ovat perusteltuja oppilaan terveydentilaan liittyvistauml syistauml Erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml tehdaumlaumln hallintopaumlaumltoumls minkauml jaumllkeen oppilaalle laaditaan oppimissuunnitelma

Ammatillisessa koulutuksessa erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml kun on kyse erityisopetuksessa olevasta opiskelijasta

Erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml myoumls tietyissauml muissa ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaisissa tilanteissa kuten jos opiskelijalla katsotaan joltakin osin ennestaumlaumln olevan tutkinnon sisaumlltaumlmiauml opintoja vastaavat tiedot ja taidot jos tutkinnon sisaumlltaumlmien opintojen suorittaminen olisi opiskelijalle olosuhteet ja aikaisemmat opinnot huomioon ottaen joltakin osin kohtuutonta tai jos jaumlrjestelyt ovat perusteltuja opiskelijan terveydentilaan liittyvistauml syistauml

Ammatillisessa koulutuksessa erityisten opetus- ja opiskelujaumlrjestelyiden kaumlyttaumlmisen tavoitteena on ettauml opiskelija voi suorittaa tutkinnon tai koulutuksen (2) vaikka haumln joiltakin osin ei voi saavuttaa tutkinnon perusteiden tai koulutuksen (2) perusteiden mukaisia ammattitaitovaatimuksia tai osaamistavoitteita (2) Ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) voidaan poiketa vain siinauml maumlaumlrin kuin se on vaumllttaumlmaumltoumlntauml


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus


290


535ltammatillinen koulutusgterityinen tuki (2) ammatillisen koulutuksen erityinen tukien special needs support

maumlaumlritelmaumltuki ja siihen liittyvaumlt erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumln tarvitsee pitkaumlaikaista tai saumlaumlnnoumlllistauml oppimisen ja opiskelun tukea oppimisvaikeuksien vamman sairauden tai muun syyn vuoksi

huomautusErityinen tuki (2) on opiskelijan tavoitteisiin ja valmiuksiin perustuvaa suunnitelmallista ja pedagogista tukea



Kaumlsitekaaviot Oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki perusopetuksessa ammatillisessa koulutuk-sessa ja lukiokoulutuksessa ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

536ltammatillinen koulutusgtvaativa erityinen tukien intensive special needs support

maumlaumlritelmaumlerityinen tuki (2) jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumlnellauml on vaikea vamma tai sairaus joiden vuoksi haumln tarvitsee yksiloumlllistauml laaja-alaista ja monipuolista tukea

huomautusVaativaa erityistauml tukea voivat antaa vain vaativan erityisen tuen tehtaumlvaumln saaneet koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt




537osaamisen arvioinnin mukauttaminen

maumlaumlritelmaumljaumlrjestely jossa erityistauml tukea (2) saavan opiskelijan ammatillisen perustutkinnon perusteiden mukaista osaamisen arviointia (2) muutetaan laatimalla opiskelijalle yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) jossa otetaan huomioon opiskelijan henkiloumlkohtaiset tavoitteet ja valmiudet

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa erityisen tuen (2) tavoitteena on ettauml opiskelija voi saavuttaa tutkinnon perusteiden tai koulutuksen (2) perusteiden mukaiset ammattitaitovaatimukset ja osaamistavoitteet (2) Erityistauml tukea (2) saavan opiskelijan osalta ammatillisen perustutkinnon perusteiden mukaista osaamisen arviointia (2) voidaan mukauttaa laatimalla opiskelijalle yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) Osaamisen arviointia (2) voidaan mukauttaa vain siinauml maumlaumlrin kuin se on opiskelijan henkiloumlkohtaiset tavoitteet ja valmiudet huomioon ottaen vaumllttaumlmaumltoumlntauml




291


538oppimisen tukien support for learning

maumlaumlritelmaumltuki jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan

huomautusYksi lukiokoulutuksessa kaumlytetty oppimisen tuen muoto on erityisopetus (2) Muita tuen muotoja ovat esimerkiksi aineenopettajan antama pedagoginen tuki erilaiset opetusjaumlrjestelyt ja ylioppilaskokeen suorittamiseen annettava lisaumlaika




292

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

61 O

ppim

isen ko

ulunkauml

ynnin

ja opiskelun tu

ki peru

sopetu

ksessa am

ma

tillisessa

koulu

tuk-

sessa

ja lu

kioko

ulutu

ksessa

293

oppimisen ja opiskelun tuki lukiokoulutuksessa

muu oppimisen tuen muoto

538 oppimisen tukituki jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan


537 osaamisen arvioinnin mukauttaminenjaumlrjestely jossa erityistauml tukea (2) saavan opiskelijan ammatillisen perustutkinnon perusteiden mukaista osaamisen arviointia (2) muutetaan laatimalla opiskelijalle yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) jossa otetaan huomioon opiskelijan henkiloumlkohtaiset tavoitteet ja valmiudet




oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki

oppimisen ja koulunkaumlynnin tuki perusopetuksessa

526 yleinen tukikaiken kasvatuksen ja opetuksen (1) osana opettajan arvioinnin (2) perusteella annettava tuki jonka tehtaumlvaumlnauml on tukea oppijaa tavoitteiden saavuttamisessa

527 tehostettu tukituki jota annetaan oppijalle joka tarvitsee yleistauml tukea voimakkaampaa saumlaumlnnoumlllisempaumlauml ja suunnitelmallista tukea

muu tehostetun tuen palvelu

528 erityinen tuki (1)tuki jota annetaan esiopetuksen ja perusopetuksen oppijalle jonka kasvun kehityksen tai oppimisen tavoitteiden saavuttaminen ei toteudu riittaumlvaumlsti tehostetun tuen avulla

muu oppijan tarvitsema perusopetuslain mukainen tuki

529 pedagoginen arvio tehostettua tukea vartenasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan yleisestauml tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja tehostetun tuen tarpeesta

530 pedagoginen selvitys erityistauml tukea vartenasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan tehostetusta tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja erityisen tuen (1) tarpeesta

531 perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlraumloppimaumlaumlrauml joka on maumlaumlritelty erityistauml tukea (1) saavan oppilaan tavoitetasolle haumlnen omien edellytystensauml mukaiseksi

532 pidennetty oppivelvollisuusoppivelvollisuus joka alkaa vuotta saumlaumldettyauml aiemmin ja kestaumlauml 11 vuotta

533 toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetusoppiainejaon sijasta kaumlytettaumlvauml perusopetuksen jaumlrjestaumlmistapa jota voidaan kaumlyttaumlauml vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan kohdalla ja josta tehdaumlaumln paumlaumltoumls erityisen tuen (1) paumlaumltoumlksessauml

534 erityiset opetusjaumlrjestelythallintopaumlaumltoumlkseen perustuva opetuksen (1) jaumlrjestaumlminen toisin kuin laissa ja sen nojalla saumlaumldetaumlaumln tai maumlaumlraumltaumlaumln

oppimisen ja opiskelun tuki ammatillisessa koulutuksessa

535 erityinen tuki (2)tuki ja siihen liittyvaumlt erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumln tarvitsee pitkaumlaikaista tai saumlaumlnnoumlllistauml oppimisen ja opiskelun tukea oppimisvaikeuksien vamman sairauden tai muun syyn vuoksi

536 vaativa erityinen tukierityinen tuki (2) jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumlnellauml on vaikea vamma tai sairaus joiden vuoksi haumln tarvitsee yksiloumlllistauml laaja-alaista ja monipuolista tukea

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


675 Turvallisuuteen ja tyoumlrauhaan liittyvaumlt ja kurinpidolliset toimenpiteet

6751 Kurinpito

539kurinpitosv disciplinen discipline

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) yhteydessauml oppilasta tai opiskelijaa kohtaan kaumlytettaumlvauml menettely joka taumlhtaumlauml jaumlrjestyksen yllaumlpitaumlmiseen oppimisympaumlristoumln turvallisuuteen ja vilppiauml koskevien saumlaumlntoumljen noudattamiseen

huomautusKs myoumls jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt



Kaumlsitekaavio Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

540vilppisv fusken cheating

maumlaumlritelmaumltahallinen epaumlrehellinen teko tai keino jonka tarkoituksena on antaa vaumlaumlrauml kuva oppijan omasta tai toisen henkiloumln osaamisesta taikka tutkittavaa aihetta koskevista havainnoista tai tutkimustuloksista

huomautusKorkeakouluopinnoissa vilpin eri muotoja ovat esimerkiksi tenttivilppi eli lunttaaminen (ruots luntning engl cheating) plagiointi (ruots plagiering engl plagiarism) eli luvaton toisen julkituoman tutkimussuunnitelman kaumlsikirjoituksen artikkelin tai muun tekstin tai sen osan esittaumlminen omana autoplagiointi (engl autoplagiarism) eli omien toumliden kierraumlttaumlminen uusissa opintosuorituksissa sepittaumlminen (engl fabrication) eli tekaistujen havaintojen tai tulosten esittaumlminen tiedeyhteisoumllle havaintojen vaumlaumlristely (engl misrepresentation falsification) eli alkuperaumlisten havaintojen tarkoituksellinen muokkaaminen tai esittaumlminen niin ettauml havaintoihin perustuva tulos vaumlaumlristyy ja anastaminen (engl misappropriation) eli luottamuksella esitetyn aineiston luvaton esittaumlminen tai esittaumlminen omissa nimissaumlaumln




541jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt jaumlrjestysmaumlaumlraumlyksetsv ordningsregler ordningsstadga ordningsbestaumlmmelseren rules rules of procedure rules and regulations

gt school rules ltperusopetus toisen asteen koulutusgt gt school rules and regulations ltperusopetus lukiokoulutusgtnot school ordinance

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitokselle hyvaumlksymaumlt tai korkeakoulun (1) itselleen hyvaumlksymaumlt saumlaumlnnoumlt joilla edistetaumlaumln sisaumlistauml jaumlrjestystauml opiskelun esteetoumlntauml sujumista sekauml opiskeluympaumlristoumln ja yhteisoumln turvallisuutta ja viihtyisyyttauml

huomautusJaumlrjestyssaumlaumlntoumljen loukkaaminen voi johtaa kurinpitokeinojen kaumlyttoumloumln



294


542ltopetus ja koulutusgtkurinpitokeino ltperusopetus ammatillinen lukiokoulutus korkeakoulutgt kurinpitotoimenpide ltperusopetus korkeakoulutgt

sv disciplinaumlr aringtgaumlrden disciplinary action (1) disciplinary measure

maumlaumlritelmaumlkeino kurinpidon toteuttamiseksi

huomautusKurinpitokeinot voidaan jakaa lievempiin keinoihin ja kurinpitorangaistuksiin

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa lievempiauml kurinpitokeinoja ovat esimerkiksi oppijan poistaminen opetustilasta sekauml opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen

Perusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln tulee opetussuunnitelman (2) yhteydessauml laatia ja ohjeistaa suunnitelma kurinpitokeinojen ja kasvatuskeskustelun kaumlyttaumlmisestauml ja niihin liittyvistauml menettelytavoista




543ltopetus ja koulutusgtkurinpitorangaistussv disciplinaumlrt straff n disciplinstraff nen sanction disciplinary sanction

lt disciplinary action (2)rather than punishment

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jota kaumlytetaumlaumln vakavassa tai toistuvassa rikkomuksessa ja jossa opiskelijaa tai oppilaan huoltajaa on kuultava ennen toimenpiteitauml

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja maumlaumlraumlaikainen erottaminen

Lukiolain (7142018) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja maumlaumlraumlaikainen erottaminen

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus maumlaumlraumlaikainen erottaminen sekauml asuntolasta erottaminen

Yliopistolain (5582009) mukaisia kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja opiskelijan maumlaumlraumlaikainen erottaminen Opiskelijalle annettavasta kirjallisesta varoituksesta paumlaumlttaumlauml yliopiston rehtori ja opiskelijan maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta yliopiston hallitus Ennen asian ratkaisemista on kurinpitorangaistukseen syynauml oleva teko tai laiminlyoumlnti yksiloumlitaumlvauml hankittava tarpeellinen selvitys sekauml varattava opiskelijalle tilaisuus tulla asiassa kuulluksi

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa kurinpitorangaistusten antamista voivat rajoittaa syytteen vireillaumlolo ja tuomioistuinten ratkaisut




295


6752 Kurinpitokeinoja perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa lukiokoulutuksessa ja korkeakouluissa

544kasvatuskeskustelu

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opetusta (1) haumlirinneen tai muutoin peruskoulun (1) jaumlrjestystauml rikkoneen vilpillisesti menetelleen tai epaumlkunnioittavasti kaumlyttaumlytyneen oppilaan kanssa keskustellen yksiloumlidaumlaumln taumlmaumln teko tai laiminlyoumlnti tarvittaessa selvitetaumlaumln sen syyt ja seuraukset sekauml keinot oppilaan kaumlyttaumlytymisen ja hyvinvoinnin parantamiseksi

huomautusKasvatuskeskustelusta on saumlaumldetty perusopetuslain muuttamisesta annetussa laissa (12672013) Kasvatuskeskustelu on yllauml mainitussa tapauksessa ensisijainen toimenpide Keskustelu kestaumlauml yhteensauml enintaumlaumln kaksi tuntia ja se voidaan jaumlrjestaumlauml kerralla tai useassa osassa Kasvatuskeskusteluun maumlaumlraumlauml peruskoulun (1) opettaja tai rehtori

Ks myoumls vilppi

Vrt kurinpito


Luokka perusopetus


545jaumllki-istuntoen detention

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino jossa oppilas opetuksen (1) haumliritsemisen oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkomisen tai vilpin kaumlytoumln vuoksi maumlaumlraumltaumlaumln jaumlaumlmaumlaumln oppilaitoksen tiloihin normaalin koulupaumlivaumln paumlaumlttymisen jaumllkeen

huomautusJaumllki-istunto on perusopetuslain (6281998) mukainen kurinpitokeino Jaumllki-istunnon pituus voi olla enintaumlaumln kaksi tuntia Jaumllki-istunnossa voidaan teettaumlauml kirjallisia tai suullisia tehtaumlviauml ja harjoituksia Tehtaumlvien ja harjoitusten tulee olla kasvatusta opetusta (1) ja kehitystauml tukevia oikeassa suhteessa oppilaan tekoon tai laiminlyoumlntiin sekauml ikauml ja kehitystaso huomioon ottaen oppilaalle sopivia


Luokka perusopetus


546poistumismaumlaumlraumlys oppilaan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen ltperusopetusgt opiskelijan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt

sv uppmaning att avlaumlgsna sigen order to leave ~ order someone to leave verb

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa opetusta (1) haumliritsevauml vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti kaumlyttaumlytyvauml tai turvallisuutta vaarantava oppilas tai opiskelija maumlaumlraumltaumlaumln poistumaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta




296


547oppilaan poistaminen opiskelijan poistaminensv avlaumlgsnande av en elev avlaumlgsnande av en studerandeen gt removal from the class ltpoistaminen oppitunniltagt

gt removal from the premises ltpoistaminen koulun alueeltagt

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa oppilas tai opiskelija joka ei noudata poistumismaumlaumlraumlystauml poistetaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka oppilaitoksen jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta tarvittaessa kaumlyttaumlen tarpeellisia voimakeinoja

huomautusOppilaan poistaminen on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa Naumliden koulutusasteiden lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaan rehtorilla ja opettajalla on lisaumlksi oikeus poistaa oppilaitoksen alueelta oppilas tai opiskelija joka ei poistu alueelta saatuaan tiedon opetukseen osallistumisen epaumlaumlmisestauml

Perusopetuslaissa (6281998) lukiolaissa (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) todetaan ettauml jos poistettava oppija koettaa vastarintaa tekemaumlllauml vaumllttaumlauml poistamisen rehtorilla ja opettajalla on oikeus kaumlyttaumlauml sellaisia oppijan poistamiseksi vaumllttaumlmaumlttoumlmiauml voimakeinoja joita voidaan pitaumlauml puolustettavina oppijan ikauml ja tilanteen uhkaavuus tai vastarinnan vakavuus sekauml tilanteen kokonaisarviointi huomioon ottaen




548opetukseen osallistumisen epaumlaumlminensv ~ foumlrvaumlgra (naringgon) raumltt att delta i undervisning verb

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln uhkaavan tai vaumlkivaltaisen kaumlyttaumlytymisen vuoksi haumlneltauml kielletaumlaumln opetukseen (1) osallistuminen

huomautusOpetukseen osallistumisen epaumlaumlminen on perusopetuslain (6281998) lukiolain (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) sekauml ammattikorkeakoululain (9322014) ja yliopistolain (5582009) mukainen kurinpito- ja turvaamiskeino Opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen voidaan tehdauml vain lain nojalla

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) oppijan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml jos on olemassa vaara ettauml toisen oppilaan tai opiskelijan tai oppilaitoksessa korkeakoulussa (1) tai muussa opetustilassa tyoumlskentelevaumln henkiloumln turvallisuus kaumlrsii opiskelijan vaumlkivaltaisen tai uhkaavan kaumlyttaumlytymisen vuoksi tai jos opetus (1) tai siihen liittyvauml toiminta vaikeutuu kohtuuttomasti oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln kaumlyttaumlytymisen vuoksi

Perusopetuksessa oppilaan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml enintaumlaumln jaumlljellauml olevan tyoumlpaumlivaumln ajaksi

Lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa opiskelijan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml enintaumlaumln kolmeksi tyoumlpaumlivaumlksi

Vrt poistumismaumlaumlraumlys oppilaan poistaminen




297


549kirjallinen varoitussv skriftlig varningen written warning

not written caution

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa oppilaalle tai opiskelijalle annetaan asiakirja jossa todetaan haumlnen opetusta (1) haumliritsevauml vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toimintansa tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytymisensauml tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttaumlmisensauml sekauml varoitetaan haumlntauml toiminnan tai menettelyn mahdollisista seurauksista

huomautusKirjallinen varoitus on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa lukiokoulutuksessa ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa

Perusopetuslain (6281998) ja lukiolain (6291998) mukaan kirjallinen varoitus voi seurata opetuksen (1) haumliritsemisestauml koulun jaumlrjestyksen rikkomisesta ja vilpillisestauml menettelystauml

Ammatillisessa koulutuksessa yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelijalle voidaan ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) yliopistolain (5582009) tai ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan antaa kirjallinen varoitus jos opiskelija haumliritsee opetusta kaumlyttaumlytyy vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti menettelee vilpillisesti tai muuten rikkoo oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml kieltaumlytyy huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml tai on selvityksen perusteella kaumlyttaumlnyt huumausaineita muihin kuin laumlaumlkinnaumlllisiin tarkoituksiin siten ettauml haumlnen toimintakykynsauml on heikentynyt

Ammatillisessa koulutuksessa kirjallinen varoitus voidaan antaa myoumls koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolassa asuvalle jos haumln kaumlyttaumlytyy vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti asuntolan tiloissa tai rikkoo asuntolan jaumlrjestystauml

written caution Englannin termin written caution kaumlyttoumlauml kirjallisen varoituksen vastineena ei suositella sillauml termi viittaa poliisiin liittyvissauml yhteyksissauml eri kaumlsitteeseen

Ks myoumls vilppi




550opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen ~ pidaumlttaumlauml oikeus opiskeluun verbi

sv avstaumlngning fraringn studierna avharingllande n fraringn studieraumltt ~ avharinglla fraringn studier verb

en suspension of a student from school

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln kurinpitotoimenpide jolla ammatillisen koulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln kunnes opiskelija suostuu todistamaan taumlyttaumlvaumlnsauml opiskeluoikeuden saumlilyttaumlmisen edellytykset terveydentilan toimintakyvyn ja mahdollisen rikostaustan osalta tai jolla lukiokoulutuksen opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln siihen saakka kunnes opiskelija ei enaumlauml ole tutkimuksen alaisena rikoksesta

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen tulee ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) ammattikorkeakoululain (9322014) ja yliopistolain (5582009) mukaan kyseeseen tapauksessa jossa opiskelija kieltaumlytyy tietyistauml em laeissa tarkoitetuista terveydentilansa tai toimintakykynsauml toteamiseksi suoritettavista tarkastuksista tai tutkimuksista tai em laeissa tarkoitetusta rikosrekisteriotteen naumlhtaumlvaumlksi antamisesta Opiskeluoikeus voidaan pidaumlttaumlauml siihen saakka kunnes opiskelija suostuu tarvittaviin tarkastuksiin tai tutkimuksiin tai rikosrekisteriotteen toimittamiseen naumlhtaumlvaumlksi

Lukiolain (6291998) mukaan lukiokoulutuksessa opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen tulee kyseeseen tapauksessa jossa opiskelija on tutkimuksen alaisena rikoksesta ja jos pidaumlttaumlminen on opiskelijan tekemaumlksi epaumliltyyn rikokseen tai siihen liittyviin seikkoihin naumlhden perusteltua




298


551ltperusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgtmaumlaumlraumlaikainen erottaminensv avstaumlngning foumlr viss tiden suspension

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

huomautusMaumlaumlraumlaikainen erottaminen merkitsee opiskelijalle opiskeluoikeuden menettaumlmistauml maumlaumlraumlaikaisesti

Perusopetuslain (6281998) mukaan oppilas jonka opetuksen (1) haumliritseminen muu oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava samoin kuin oppilas joka jatkaa aiempaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln jaumllki-istunnon tai kirjallisen varoituksen saatuaan voidaan erottaa maumlaumlraumlaikaisesti enintaumlaumln kolmeksi kuukaudeksi

Ammatillisessa koulutuksessa opiskelija voidaan erottaa oppilaitoksesta enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi Ks myoumls asuntolasta erottaminen

Lukiolain (6291998) mukaan opiskelija voidaan erottaa oppilaitoksesta enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voidaan erottaa enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi

Ks myoumls vilppi



Kaumlsitekaaviot Opiskelun keskeytyminen ja Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

552asuntolasta erottaminensv uppsaumlgning fraringn elevhemmet ltlukiokoulutusgt

inte uppsaumlgning fraringn studiebostaden

en denial of access to dormitory accommodation

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa opiskelija jonka tekemauml oppilaitoksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolan jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava tai joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolasta

huomautusAsuntolasta erottamista voidaan kaumlyttaumlauml lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja lukiolain (7142018) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan se voidaan tehdauml maumlaumlraumlajaksi tai opintojen jaumlljellauml olevaksi ajaksi

uppsaumlgning fraringn studiebostaden Termiauml uppsaumlgning fraringn studiebostaden ei tule kaumlyttaumlauml asuntolasta erottamisen vastineena sillauml sana studiebostad viittaa ylipaumlaumlnsauml opiskelija-asuntoon ei pelkaumlstaumlaumln asuntolaan

Ks myoumls vilppi




299


Kaumlsitekaavio 62 Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

300

547 oppilaan poistaminenkurinpitokeino jossa oppilas tai opiskelija joka ei noudata poistumismaumlaumlraumlystauml poistetaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka oppilaitoksen jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta tarvittaessa kaumlyttaumlen tarpeellisia voimakeinoja

550 opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminenkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln kurinpitotoimenpide jolla ammatillisen koulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln kunnes opiskelija suostuu todistamaan taumlyttaumlvaumlnsauml opiskeluoikeuden saumlilyttaumlmisen edellytykset terveydentilan toimintakyvyn ja mahdollisen rikostaustan osalta tai jolla lukiokoulutuksen opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln siihen saakka kunnes opiskelija ei enaumlauml ole tutkimuksen alaisena rikoksesta

546 poistumismaumlaumlraumlyskurinpitokeino jossa opetusta (1) haumliritsevauml vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti kaumlyttaumlytyvauml tai turvallisuutta vaarantava oppilas tai opiskelija maumlaumlraumltaumlaumln poistumaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta

540 vilppitahallinen epaumlrehellinen teko tai keino jonka tarkoituksena on antaa vaumlaumlrauml kuva oppijan omasta tai toisen henkiloumln osaamisesta taikka tutkittavaa aihetta koskevista havainnoista tai tutkimustuloksista

muu

keinoon sisaumlltyvien toimenpiteiden mukaan

rikkomuksen vakavuuden mukaan

542 kurinpitokeinokeino kurinpidon toteuttamiseksi

lievaumlssauml tai kertaluonteisessa tapauksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino


543 kurinpitorangaistuskurinpitokeino jota kaumlytetaumlaumln vakavassa tai toistuvassa rikkomuksessa ja jossa opiskelijaa tai oppilaan huoltajaa on kuultava ennen toimenpiteitauml

539 kurinpitoopetuksen (1) yhteydessauml oppilasta tai opiskelijaa kohtaan kaumlytettaumlvauml menettely joka taumlhtaumlauml jaumlrjestyksen yllaumlpitaumlmiseen oppimisympaumlristoumln turvallisuuteen ja vilppiauml koskevien saumlaumlntoumljen noudattamiseen

544 kasvatuskeskustelutoimenpide jossa opetusta (1) haumlirinneen tai muutoin peruskoulun (1) jaumlrjestystauml rikkoneen vilpillisesti menetelleen tai epaumlkunnioittavasti kaumlyttaumlytyneen oppilaan kanssa keskustellen yksiloumlidaumlaumln taumlmaumln teko tai laiminlyoumlnti tarvittaessa selvitetaumlaumln sen syyt ja seuraukset sekauml keinot oppilaan kaumlyttaumlytymisen ja hyvinvoinnin parantamiseksi

545 jaumllki-istuntoperusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino jossa oppilas opetuksen (1) haumliritsemisen oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkomisen tai vilpin kaumlytoumln vuoksi maumlaumlraumltaumlaumln jaumlaumlmaumlaumln oppilaitoksen tiloihin normaalin koulupaumlivaumln paumlaumlttymisen jaumllkeen

548 opetukseen osallistumisen epaumlaumlminenkurinpitokeino jossa oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln uhkaavan tai vaumlkivaltaisen kaumlyttaumlytymisen vuoksi haumlneltauml kielletaumlaumln opetukseen (1) osallistuminen

552 asuntolasta erottaminenkurinpitorangaistus jossa opiskelija jonka tekemauml oppilaitoksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolan jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava tai joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolasta

549 kirjallinen varoituskurinpitorangaistus jossa oppilaalle tai opiskelijalle annetaan asiakirja jossa todetaan haumlnen opetusta (1) haumliritsevauml vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toimintansa tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytymisensauml tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttaumlmisensauml sekauml varoitetaan haumlntauml toiminnan tai menettelyn mahdollisista seurauksista

551 maumlaumlraumlaikainen erottaminenkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


68 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

553ltammatillinen koulutusgthenkiloumlkohtaistaminensv personlig tillaumlmpningen personalisation

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa tehdaumlaumln opiskelijan aiemmin hankkiman osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen sekauml suunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminen ja tarvittavat ohjaus- ja tukitoimet

huomautusMaumlaumlritelmaumln ilmaisu rdquosuunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminenrdquo kattaa tarvittaessa ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeamisen ja osaamisen arvioinnin mukauttamisen

Henkiloumlkohtaistaminen tehdaumlaumln opiskelijan esittaumlmien asiakirjojen ja muiden selvitysten perusteella Henkiloumlkohtaistamisessa otetaan huomioon opiskelijan edellytykset ja valmiudet sekauml haumlnen urasuunnitelmansa

Maumlaumlritelmaumlssauml mainittuihin rdquotarvittaviin ohjaus- ja tukitoimiinrdquo voivat opiskelijan tarpeesta riippuen sisaumlltyauml myoumls opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot ja erityinen tuki (2)

Henkiloumlkohtaistamisesta laaditaan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

Ennen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantuloa henkiloumlkohtaistamisella tarkoitettiin rdquonaumlyttoumltutkintoon tai siihen valmistavaan koulutukseen (2) hakeutumisen naumlyttoumltutkinnon suorittamisen ja tarvittavan ammattitaidon hankkimisen suunnittelua ja toteuttamista asiakaslaumlhtoumlisestirdquo Lain (5312017) mukaisesti vuoden 2018 jaumllkeen ei ole enaumlauml naumlyttoumltutkintojaumlrjestelmaumlauml eikauml naumlyttoumltutkintoja joten henkiloumlkohtaistamisen kaumlsite on muuttunut yllauml kuvatun kaltaiseksi



Kaumlsitekaavio Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

554urasuunnitelmasv karriaumlrplan

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaiseen osaamiseen kehittaumlmissuunnitelmaan sisaumlltyvauml suunnitelma joka koskee toimenpiteitauml joilla edistetaumlaumln opiskelijan tyoumlllistymistauml tai jatko-opintoihin sijoittumista vaumllittoumlmaumlsti tutkinnon tai koulutuksen (2) suorittamisen jaumllkeen

huomautusOpiskelijan tavoitteena voivat olla esimerkiksi tyoumlllistyminen maumlaumlraumlttyihin tyoumltehtaumlviin yrittaumljyys tai jatko-opinnot

Urasuunnitelma koskee opiskelijan opintojen aikaisen osaamisen hankkimisen sisaumllloumln ja toteutuksen suunnittelua sekauml yksiloumlllisten valintojen tekemistauml jotta yksiloumln osaaminen vastaisi tyoumlelaumlmaumln tarpeita ja edesauttaisi tyoumlllistymistauml Toisaalta urasuunnitelmaan voi sisaumlltyauml jatko-opintosuunnitelma taikka suunnitelma tyoumlelaumlmaumlaumln siirtymiseksi tai tyoumluralla etenemiseksi

Opetushallituksen ohjeistuksen mukaan urasuunnitelman sisaumlltoumloumln vaikuttavista tekijoumlistauml sovitaan opintojen aloittamisesta laumlhtien tutkinnon suorittamisen loppuun asti




301


555ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen ammatillisen tutkinnon ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminenen exception to vocational competence requirements or to key competence requirements

maumlaumlritelmaumljaumlrjestely jossa ammatillisen perustutkinnon suorittajan ei tarvitse osoittaa jotakin tutkinnon perusteiden edellyttaumlmaumlauml osaamista

huomautusAmmattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen tehdaumlaumln osana henkiloumlkohtaistamista Siitauml on tehtaumlvauml paumlaumltoumls josta opiskelijalla on oikeus hakea oikaisua

Ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen on mahdollista siinauml tapauksessa ettauml tutkinnon perusteiden tai valmentavan koulutuksen perusteiden mukaiset ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) ovat joko olosuhteet tai aiemmin hankittu osaaminen huomioiden joltakin osin opiskelijalle kohtuuttomia tai jos poikkeaminen on perusteltua opiskelijan vammaan tai terveydentilaan liittyvistauml syistauml

Esimerkiksi maahanmuuttaja joka ei ole koskaan opiskellut ruotsin kieltauml voi suorittaa vastaavan osaamispistemaumlaumlraumln suomen kieltauml tai omaa aumlidinkieltaumlaumln




556(vanhentunut)hakeutumisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkintoon tai siihen valmistavaan koulutukseen (1) hakeutuminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusHakeutumisen henkiloumlkohtaistamisessa selvitetaumlaumln hakijan naumlyttoumltutkinnon suorittamiseen ja opiskeluun vaikuttavat laumlhtoumlkohdat soveltuva tutkinto aiemmin hankittu osaaminen koulutustarve sekauml ohjauksen ja erityisen tuen (2) tarve Hakeutumisvaiheeseen sisaumlltyy hakijan saavutetun osaamisen tunnistaminen sekauml osoitetun osaamisen tunnustaminen Henkiloumlkohtaistaminen alkaa viimeistaumlaumln silloin kun koulutuksen jaumlrjestaumljauml vastaanottaa hakemuksen (1) ja kaumlsittelee sen




557(vanhentunut)tutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkinnon suorittaminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusTutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistamisessa etsitaumlaumln tutkinnon suorittajalle soveltuvat ja perustellut tutkintosuoritustavat ja toteutetaan ne Henkiloumlkohtaistetussa tutkinnon suorituksessa noudatetaan tutkinnon perusteissa maumlaumlriteltyjauml ammattitaitovaatimuksia arvioinnin (2) kriteereitauml sekauml ammattitaidon osoittamistapoja Tutkintosuorituksiksi hyvaumlksytaumlaumln myoumls aikaisemmin osoitettu osaaminen (vrt osaamisen tunnustaminen)




302


558(vanhentunut)tarvittavan ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkintoon liittyvauml tarvittavan ammattitaidon hankkiminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusTarvittavan ammattitaidon hankkiminen tarkoittaa opiskelijan osaamisen taumlydentaumlmistauml niiltauml osin kuin tavoitteena oleva osaaminen tai ammattitaito on vielauml vajaa

Tarvittavan ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistaminen tarkoittaa sellaisten joustavien opiskelujaumlrjestelyjen ja oppimismahdollisuuksien suunnittelua ja toteutusta sekauml oppimisympaumlristoumljen valintaa joissa otetaan huomioon opiskelijan elaumlmaumln- ja tyoumltilanne aikaisemmin hankittu osaaminen ja todetut oppimistarpeet ja oppimisvalmiudet Ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistamisessa kaumlytetaumlaumln ohjauksen neuvonnan ja opetuksen (1) menetelmiauml sekauml erilaisia tukitoimia




303


Kaumlsitekaavio 63 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

304

554 urasuunnitelmahenkiloumlkohtaiseen osaamiseen kehittaumlmissuunnitelmaan sisaumlltyvauml suunnitelma joka koskee toimenpiteitauml joilla edistetaumlaumln opiskelijan tyoumlllistymistauml tai jatko-opintoihin sijoittumista vaumllittoumlmaumlsti tutkinnon tai koulutuksen (2) suorittamisen jaumllkeen


opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkimisen ja osoittamisen suunnittelu

tarvittavien ohjaus- ja tukitoimien suunnittelu




muu henkiloumlkohtaistamisen osa


553 henkiloumlkohtaistaminentoiminta jossa tehdaumlaumln opiskelijan aiemmin hankkiman osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen sekauml suunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminen ja tarvittavat ohjaus- ja tukitoimet

555 ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminenjaumlrjestely jossa ammatillisen perustutkinnon suorittajan ei tarvitse osoittaa jotakin tutkinnon perusteiden edellyttaumlmaumlauml osaamista

674 osaamisen tunnistaminentoimenpide jossa koulutustoimija selvittaumlauml hakijan oppilaan tai opiskelijan esittaumlmien asiakirjojen ja muiden mahdollisten selvitysten perusteella haumlnen osaamisensa sekauml muut laumlhtoumlkohtansa suhteessa vaatimuksiin ja tavoitteisiin

675 osaamisen tunnustaminentoimenpide jossa opiskelijan osaaminen joka vastaa suoritettavan tutkinnon perusteita suoritettavan koulutuksen (2) perusteita tai tutkintovaatimuksia mutta on hankittu ja osoitettu toisessa yhteydessauml sekauml todennettu sisaumlllytetaumlaumln osaksi tutkintoa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




jaottelu-peruste


69 Opiskelijaliikkuvuus

559opiskelijaliikkuvuussv studentmobilitet studerandemobilitet studentroumlrligheten student mobility gt credit mobility (1) gt degree mobility

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija tekee tutkintoonsa tai henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaansa sisaumlltyviauml opintoja muualla kuin varsinaisessa oppilaitoksessaan korkeakoulussaan (1) tai koulutustyoumlpaikassaan tai jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa maassa johon on muuttanut opintojen suorittamista varten ja joka on muu kuin se maa jossa haumln on suorittanut hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa

huomautusOpiskelijaliikkuvuus on kaumlsite joka kattaa esimerkiksi kansainvaumllisen opiskelijavaihdon kotimaisen opiskelijaliikkuvuuden (esimerkiksi korkeakoulujen (1) vaumllisiin sopimuksiin perustuva kotimainen liikkuvuus ks joustava opiskeluoikeus) ja tutkintoon johtavan kansainvaumllisen opiskelijaliikkuvuuden

Tutkinnon suorittamisen sisaumlllauml tapahtuvaa opiskelijaliikkuvuutta ovat mm kansainvaumllinen opiskelijavaihto sekauml oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella suoritettava tyoumlharjoittelu

Opiskelijaliikkuvuudesta jossa opiskelija suorittaa toisen maan oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) osan laumlhtoumlmaan tutkintoonsa sisaumlltyvistauml opinnoista kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml credit mobility

Opiskelijaliikkuvuudesta jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa muussa maassa kuin siinauml jossa on suorittanut korkeakoulun (1) hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml degree mobility

Ruotsin yhdyssana-alkuosa rdquostudent-rdquo on modernimpaa kieltauml kuin rdquostuderande-rdquo Edellistauml muotoa kaumlytetaumlaumln esimerkiksi opiskelijaviestinnaumlssauml jaumllkimmaumlistauml esimerkiksi yliopistojen johtosaumlaumlnnoumlissauml



Kaumlsitekaavio Opiskelijaliikkuvuus

560opiskelijavaihto oppilasvaihto ltlukiokoulutusgt

sv studentutbyte studerandeutbyte n

en student exchange credit mobility (2) lttilastotgt

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija suorittaa osan yhden maan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) tutkinnosta toisen maan oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

huomautusOpiskelijavaihto-termin englanninkielinen vastine on student exchange Euroopan komission alainen tilastotietoa tuottava Eurostat kaumlyttaumlauml kuitenkin termiauml credit mobility erottaakseen kaumlsitteen nk degree mobility -kaumlsitteestauml (ks maumlaumlritelmaumlt kohdasta opiskelijaliikkuvuus)




561vaihto-opiskelija vaihto-oppilas ltlukiokoulutusgt

sv utbytesstudent utbyteselev ltlukiokoulutusgt

en exchange student

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka osallistuu opiskelijavaihtoon


Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Opiskelijaliikkuvuus

305


562laumlhtevauml vaihto-opiskelijasv utresande utbytesstudenten outgoing exchange student

maumlaumlritelmaumlvaihto-opiskelija joka laumlhtee oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) opiskelijavaihtoon toiseen maahan



563saapuva vaihto-opiskelijamieluummin kuin tuleva vaihto-opiskelija

sv inkommande utbytesstudenten incoming exchange student

maumlaumlritelmaumlvaihto-opiskelija joka saapuu opiskelijavaihtoon oppilaitokseen tai korkeakouluun (1) toisesta maasta

huomautusTermiauml tuleva vaihto-opiskelija ei suositella sen monitulkintaisuuden vuoksi



564joustava opiskeluoikeus joustava opinto-oikeus JOO

maumlaumlritelmaumlmaumlaumlraumlaikainen opiskeluoikeus joka mahdollistaa suomalaisen yliopiston opiskelijalle tutkintoonsa sisaumlllytettaumlvien opintojen suorittamisen toisessa suomalaisessa yliopistossa

huomautusJoustavaa opiskeluoikeutta koskeva kansallinen sopimus nk JOO-sopimus on tehty 11 kesaumlkuuta 2003 JOO-sopimuksen piiriin kuuluvat perustutkintoja jatkotutkinto-oikeuden saaneet opiskelijat Joustavan opiskeluoikeuden tarkoittamat opinnot ovat laumlhtoumlkohtaisesti sellaisia joita ei ole tarjolla opiskelijan kotiyliopistossa mutta jotka on mahdollista ja tarkoituksenmukaista liittaumlauml osaksi opiskelijan tutkintoa JOO-opinnot ovat opiskelijalle maksuttomia mutta opiskelijan kotiyliopisto sitoutuu suorittamaan korvauksen joustavan opiskelijaliikkuvuuden kustannuksista kohdeyliopistolle JOO-opiskelijaksi paumlaumlseminen edellyttaumlauml kotiyliopiston puoltoa ja kohdeyliopiston vahvistusta maumlaumlraumlaikaiselle opiskeluoikeudelle Yliopistoilla on myoumls alueellisia JOO-sopimuksia yhteistyoumlyliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa

Joustavan opiskeluoikeuden kaumlyttaumlminen on kotimaista opiskelijaliikkuvuutta


Luokka korkeakoulut


306


565ltammatillinen koulutusgtulkomaanjaksosv period av utbildning utomlands

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjattu ajanjakso jonka aikana opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu ulkomailla

huomautusOsaamisen hankkiminen ulkomailla voi tapahtua koulutussopimuksen perusteella tai muulla sovitulla tavalla kuten opiskelijavaihdossa

Tietojaumlrjestelmissauml oletuksena on ettauml osaamisen hankkiminen tapahtuu kotimaassa ja taumlmaumln vuoksi tietojaumlrjestelmissauml rajataan erikseen ainoastaan ne tapaukset joissa osaamisen hankkiminen tapahtuu ulkomailla




307


Kaumlsitekaavio 64 Opiskelijaliikkuvuus

308

muu

559 opiskelijaliikkuvuustoiminta jossa opiskelija tekee tutkintoonsa tai henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunitelmaansa sisaumlltyviauml opintoja muualla kuin varsinaisessa oppilaitoksessaan korkeakoulussaan (1) tai koulutustyoumlpaikassaan tai jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa maassa johon on muuttanut opintojen suorittamista varten ja joka on muu kuin se maa jossa haumln on suorittanut hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa

suorittamispaikan mukaan

kotimainen opiskelijaliikkuvuus

kotimaassa tapahtuva tyoumlharjoittelu

kansainvaumllinen opiskelijaliikkuvuus

ulkomailla tapahtuva tyoumlharjoittelu

rdquodegree mobilityrdquo

564 joustava opiskeluoikeusmaumlaumlraumlaikainen opiskeluoikeus joka mahdollistaa suomalaisen yliopiston opiskelijalle tutkintoonsa sisaumlllytettaumlvien opintojen suorittamisen toisessa suomalaisessa yliopistossa

sen mukaan mitauml suoritetaan

liikkuvuus jonka aikana suoritetaan osa tutkintoon kuuluvista opinnoista

liikkuvuus jonka aikana suoritetaan koko tutkinto



562 laumlhtevauml vaihto-opiskelijavaihto-opiskelija joka laumlhtee oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) opiskelijavaihtoon toiseen maahan

563 saapuva vaihto-opiskelijavaihto-opiskelija joka saapuu opiskelijavaihtoon oppilaitokseen tai korkeakouluun (1) toisesta maasta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


610 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

566tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen TET

maumlaumlritelmaumlperusopetukseen kuuluva jakso jonka aikana oppilas tutustuu tyoumlelaumlmaumlaumln ja ammatteihin aidossa tyoumlympaumlristoumlssauml


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaavio Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

567kliininen harjoittelusv klinisk praktiken clinical training

maumlaumlritelmaumllaumlaumlketieteen tai terveysalan korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen (2) tai erikoislaumlaumlkaumlrikoulutuksen aikana aidossa toimintaympaumlristoumlssauml tapahtuva harjoittelu


Luokka korkeakoulut


568auskultointi (1) tuomioistuinharjoittelusv auskulteringen court training

maumlaumlritelmaumloikeustieteen ylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen tuomioistuimessa suoritettavissa oleva harjoittelu

huomautusAuskultointi (1) paumltevoumlittaumlauml varatuomariksi ja siinauml perehdytaumlaumln kaumlraumljaumloikeuden hovioikeuden ja hallinto-oikeuden lainkaumlyttoumltehtaumlviin


Luokka korkeakoulut


569opetusharjoitteluei auskultointi (2) (vanhentunut)

sv undervisningspraktiken teaching practice

not teacher training

maumlaumlritelmaumlopettajankoulutukseen kuuluva oppilaitoksessa tapahtuva opettamisen harjoittelu


Luokka korkeakoulut


309


Kaumlsitekaavio 65 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

310

harjoittelu

tyoumlharjoittelu (1)



566 tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminenperusopetukseen kuuluva jakso jonka aikana oppilas tutustuu tyoumlelaumlmaumlaumln ja ammatteihin aidossa tyoumlympaumlristoumlssauml568 auskultointi (1)

oikeustieteen ylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen tuomioistuimessa suoritettavissa oleva harjoittelu

569 opetusharjoitteluopettajankoulutukseen kuuluva oppilaitoksessa tapahtuva opettamisen harjoittelu

567 kliininen harjoittelulaumlaumlketieteen tai terveysalan korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen (2) tai erikoislaumlaumlkaumlrikoulutuksen aikana aidossa toimintaympaumlristoumlssauml tapahtuva harjoittelu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


611 Oppilaan suoritukset arvosanat ja naumlytoumlt

6111 Todistus

570todistusen certificate diploma (3) report card ~ licence

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka todistaa opetukseen (1) tai koulutukseen (1) osallistumisesta koulutuksen (2) tutkinnon oppimaumlaumlraumln tai naumlytoumln suorittamisesta oppimisen tai opintojen etenemisestauml tai muusta oppijan koulutusprosessiin liittyvaumlstauml tapahtumasta tai seikasta

huomautusEsiopetuksessa kaumlytettaumlvauml todistustyyppi on lukuvuoden paumlaumltteeksi annettava esiopetuksen osallistumistodistus

Perusopetuksessa kaumlytettaumlvaumlt todistustyypit ovat lukuvuositodistus vaumllitodistus paumlaumlttoumltodistus ja erotodistus sekauml erityiseen tutkintoon liittyvaumlt todistukset eli todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml ja todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

Ammatillisessa koulutuksessa todistustyypit ovat tutkintotodistus todistus suoritetuista tutkinnon osista todistus opiskelijan osaamisesta todistus suoritetusta valmentavasta koulutuksesta todistus suoritetuista koulutuksen osista ja todistus koulutukseen osallistumisesta (yhtaumlaumlltauml tutkintokoulutukseen ja toisaalta valmentavaan koulutukseen osallistumisesta) Lisaumlksi ammatillisessa koulutuksessa voidaan antaa todistus osaamisesta

Lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvaumlt todistustyypit ovat paumlaumlttoumltodistus todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta ja erotodistus Paumlaumlttoumltodistukseen voi sisaumlltyauml liitteinauml muita todistuksia

Korkeakouluissa (1) kaumlytettaumlviin todistustyyppeihin kuuluu muiden muassa tutkintotodistus Lisaumlksi korkeakouluissa (1) annetaan todistuksia esimerkiksi erikoistumiskoulutuksen suorittamisesta Korkeakoulun (1) opiskelijalle voidaan antaa todistus suoritetuista opinnoista myoumls opiskelun kestaumlessauml Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen todistuksista saumlaumldetaumlaumln asetuksissa 7942004 ja 11292014

Vapaassa sivistystyoumlssauml yleisimmin kaumlytettaumlvauml todistustyyppi on osallistumistodistus Kaumlytoumlssauml on myoumls todistus opiskelijan osaamisesta



Kaumlsitekaaviot Todistus ja Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset

571paumlaumlttoumltodistusei paumlaumlstoumltodistus (vanhentunut)

sv avgaringngsbetyg n

en school-leaving certificate diploma (2)

maumlaumlritelmaumltodistus tietyn koulutuksen (2) koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

huomautusKaumlsite paumlaumlttoumltodistus on kaumlytoumlssauml mm perusopetuksessa lukiokoulutuksessa sekauml taiteen perusopetuksessa (kuten musiikki- ja tanssiopistoissa)

Ks myoumls perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus lukion paumlaumlttoumltodistus




311


572todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoista ltperusopetuksen lisaumlopetusgt todistus suoritetuista opinnoista (1) ltlukiokoulutusgt

sv betyg n oumlver slutfoumlrda studier ltlukiokoulutusgt

en transcript of completed studies ltperusopetuksen lisaumlopetus lukiokoulutusgt gt transcript of completed study units ltlukiokoulutus opintojaksoistagt

maumlaumlritelmaumltodistus jossa on tieto oppilaan tai opiskelijan opintosuorituksista

huomautusSuoritetuista opinnoista voidaan antaa todistus opintojen aikana tai keskeytyneen koulutuksen (2) jaumllkeen

Todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoista annetaan perusopetuksen lisaumlopetuksen opiskelijalle joka on suorittanut vain osan opinnoista hyvaumlksytysti tai keskeyttaumlnyt opintonsa

Lukiokoulutuksessa todistus suoritetuista opinnoista (1) ei kuulu lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa lueteltuihin todistustyyppeihin mutta lukiokoulutuksessa voidaan antaa todistus suoritetuista opinnoista (1) esimerkiksi jos opiskelija opiskeluaikanaan tarvitsee todisteen opiskelijastatuksestaan

transcript of completed studies transcript of completed study units Lukiokoulutuksessa englanninkielinen termi transcript of completed studies on suositettavampi (kuin transcript of completed study units) sillauml opintosuoritukset eivaumlt vaumllttaumlmaumlttauml ole opintojaksoja

Vrt ammatillisen koulutuksen kaumlsitteet todistus suoritetuista tutkinnon osista ja todistus suoritetuista koulutuksen osista

Vrt opintosuoritusote erotodistus



Kaumlsitekaavio Todistus

573opintosuoritusote opintorekisteriote ote opintosuoritusrekisteristaumlsv studieprestationsutdrag n

en transcript of study records

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan antama asiakirja jossa on tieto opiskelijan rekisteroumlidyistauml opintosuorituksista

huomautusLukiokoulutuksessa kaumlsite opintosuoritusote on kaumlytoumlssauml mutta siitauml ei ole saumlaumldetty lukiolainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

Korkeakouluissa (1) Tarvitessaan todisteen opintosuorituksistaan opiskelija voi ladata korkeakoulun (1) tietojaumlrjestelmaumlstauml epaumlvirallisen saumlhkoumlisen opintosuoritusotteen tai tilata virallisen allekirjoituksella ja korkeakoulun (1) leimoilla varmennetun opintosuoritusotteen

Vrt todistus suoritetuista opinnoista (1) ja erotodistus




574todistus suoritetuista tutkinnon osista todistus tutkinnon osan suorituksestaen certificate of completed qualification units

maumlaumlritelmaumltodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle ammatillisen tutkinnon osan tai osien suorittamisesta

huomautusEnnen 112018 voimaan astunutta ammatillisen koulutuksen refomia todistuksen suoritetuista tutkinnon osista antoi tutkinnon suorittajalle tutkintotoimikunta

Vrt todistus suoritetuista koulutuksen osista sekauml todistus suoritetuista opinnoista (1)




312


575todistus suoritetuista koulutuksen osista

maumlaumlritelmaumltodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle valmentavan koulutuksen osan tai osien suorittamisesta

huomautusKaumlsite todistus suoritetuista koulutuksen osista on kaumlytoumlssauml ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa

Vrt todistus suoritetuista tutkinnon osista sekauml todistus suoritetuista opinnoista (1)




576todistus suoritetusta koulutuksesta gt todistus suoritetusta valmentavasta koulutuksesta ltammatillinen koulutusgt

en certificate of completed education and training gt certificate of completed preparatory education and training lttodistus suoritetusta valmentavasta koulutuksestagt

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan tutkintoon johtamattoman koulutuksen (2) suorittamisesta

huomautusEsimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista (2) joista saa todistuksen ovat ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus ja tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus

Muita esimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista (2) joista saa todistuksen ovat perusopetuksen lisaumlopetus ja yliopistoissa erilliset opettajan pedagogiset opinnot

Vrt tutkintokoulutuksesta annettava tutkintotodistus


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus korkeakoulut


313


577tutkintotodistussv examensbetyg n

en qualification certificate ltammatillinen koulutusgt degree certificate ltkorkeakoulutgt degree diploma ltkorkeakoulutgt lt certificate (2)

maumlaumlritelmaumlsuoritetusta tutkinnosta annettava todistus

huomautusTutkintotodistus on kaumlsitteenauml kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) Lukiokoulutuksessa tutkintotodistuksena pidetaumlaumln ylioppilastutkintotodistusta

Tutkintotodistuksiin voidaan rinnastaa myoumls perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus ja lukion paumlaumlttoumltodistus mutta ne eivaumlt ole tutkintotodistuksia sillauml perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista ei tavata pitaumlauml tutkinnon suorittamisena

certificate diploma Englannin termeillauml certificate ja diploma viitataan todistuksen lisaumlksi joskus myoumls tutkintoon Certificate viittaa myoumls muihin todistuksiin kuin tutkintotodistukseen mutta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml termin tutkintotodistus kaumlaumlnnoumlksenauml kun kontekstista on muuten selvaumlauml ettauml kyseessauml on tutkintotodistus (esim kaumlaumlnnettaumlessauml tutkintotodistuksen otsikkoa)

Vrt todistus suoritetusta koulutuksesta



Kaumlsitekaaviot Todistus Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset Tutkintotodistus ja Tutkinto

578osallistumistodistus gt todistus tutkintokoulutukseen osallistumisesta ltammatillinen koulutusgt gt todistus valmentavaan koulutukseen osallistumisesta ltammatillinen koulutusgt

en certificate of participation in VET ltammatillinen koulutusgt gt certificate of participation in education and training to complete a qualification lttodistus

tutkintokoulutukseen osallistumisestagt gt certificate of participation in preparatory education and training lttodistus valmentavaan koulutukseen osallistumisestagt

maumlaumlritelmaumltodistus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) osallistumisesta

huomautusEsiopetuksessa on kaumlytoumlssauml lukuvuoden paumlaumltteeksi annettava esiopetuksen osallistumistodistus

Osallistumistodistus annetaan myoumls esimerkiksi perusopetukseen valmistavaan opetukseen osallistumisesta maahanmuuttajien oman aumlidinkielen opetukseen (2) osallistumisesta ja muuhun ammatilliseen koulutukseen osallistumisesta

Ammatillisessa koulutuksessa ovat kaumlytoumlssauml kaumlsitteet todistus tutkintokoulutukseen osallistumisesta ja todistus valmentavaan koulutukseen osallistumisesta




579kielitodistussv spraringkintyg n gt intyg n oumlver avlagd allmaumln spraringkexamen ltyleisestauml kielitutkinnostagt

en certificate of language proficiency language proficiency certificate

maumlaumlritelmaumltodistus joka osoittaa henkiloumln osaavan tiettyauml kieltauml maumlaumlraumltyllauml tasolla




314

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

66 Todistu

s

315

578 osallistumistodistustodistus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) osallistumisesta

575 todistus suoritetuista koulutuksen osistatodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle valmentavan koulutuksen osan tai osien suorittamisesta

573 opintosuoritusotekoulutustoimijan antama asiakirja jossa on tieto opiskelijan rekisteroumlidyistauml opintosuorituksista

570 todistusasiakirja joka todistaa opetukseen (1) tai koulutukseen (1) osallistumisesta koulutuksen (2) tutkinnon oppimaumlaumlraumln tai naumlytoumln suorittamisesta oppimisen tai opintojen etenemisestauml tai muusta oppijan koulutusprosessiin liittyvaumlstauml tapahtumasta tai seikasta

sen mukaan mistauml suorituksesta annetaan

todistus oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

571 paumlaumlttoumltodistustodistus tietyn koulutuksen (2) koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

572 todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoistatodistus jossa on tieto oppilaan tai opiskelijan opintosuorituksista

576 todistus suoritetusta koulutuksestatodistus joka annetaan tutkintoon johtamattoman koulutuksen (2) suorittamisesta

577 tutkintotodistussuoritetusta tutkinnosta annettava todistus

574 todistus suoritetuista tutkinnon osistatodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle ammatillisen tutkinnon osan tai osien suorittamisesta

todistus aiheen mukaan

579 kielitodistustodistus joka osoittaa henkiloumln osaavan tiettyauml kieltauml maumlaumlraumltyllauml tasolla

muu

muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


580vaumllitodistussv mellanbetyg n

en interim report card

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa lukuvuoden aikana muulloin kuin lopussa annettava todistus

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden mukaan lukuvuoden aikana voidaan antaa vaumllitodistuksia opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa paumlaumltettaumlvaumlllauml tavalla Vaumllitodistuksen sisaumllloumlstauml maumlaumlraumltaumlaumln perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Vrt lukuvuositodistus sekauml mm lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite opintosuoritusote


Luokka perusopetus

Kaumlsitekaavio Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset

581lukuvuositodistusen school year report card

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa lukuvuoden paumlaumlttyessauml annettava todistus


Luokka perusopetus


582perusopetuksen paumlaumlttoumltodistusen primary and lower secondary education certificate basic education certificate

not final certificate

maumlaumlritelmaumlpaumlaumlttoumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta



583lukion paumlaumlttoumltodistussv avgaringngsbetyg n fraringn gymnasieten general upper secondary education certificate

not high school diploma US

maumlaumlritelmaumlpaumlaumlttoumltodistus lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

huomautusAmerikanenglannin termi high school diploma viittaa suunnilleen Suomen lukion paumlaumlttoumltodistusta vastaavaan kaumlsitteeseen Yhdysvalloissa Termiauml ei kuitenkaan voi kaumlyttaumlauml suomalaisesta lukion paumlaumlttoumltodistuksesta

Ks myoumls lukio (1)



Kaumlsitekaaviot Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset ja Tutkintotodistus

316


584todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


585todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen oppimaumlaumlraumln osan suorittamisesta

huomautusTodistus voidaan antaa esimerkiksi yhden vuosiluokan oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


586todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


587todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestasv betyg n oumlver en slutfoumlrd laumlrokurs i ett laumlroaumlmne inom gymnasieutbildningenen certificate for completion of a subject syllabus

maumlaumlritelmaumltodistus lukiokoulutuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta




588ltlukiokoulutusgttodistus suullisesta kielitaidosta todistus suullisen kielitaidon kokeen suorittamisestasv intyg n oumlver muntlig spraringkfaumlrdigheten certificate of oral skills

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml kielen suullisen kielitaidon kokeen suorittamisesta




317


589lukiodiplomitodistusen certificate of a general upper secondary school diploma

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml lukiodiplomin suorittamisesta




590puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen todistus puhvi-todistus ltarkikielessaumlgt

en certificate of final examination for oral communications skillsnot certificate for puhvi test puhvi certificate

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukiokoulutuksen aikana puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen suorittamisesta

huomautusPuheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkoe (engl final examination for oral communications skills) on Opetushallituksen vuosittain lukiolaisille ja ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoille laatima koe jossa arvioidaan opiskelijan puhe- ja vuorovaikutustaitoja Kokeen jaumlrjestaumlmisestauml paumlaumltetaumlaumln paikallisesti

certificate for puhvi test puhvi certificate Naumlitauml termimuotoja ei tulisi kaumlyttaumlauml sillauml englannin kielen termissauml ei pitaumlisi kaumlyttaumlauml suomenkielistauml lyhennettauml



591erotodistus ltperusopetus lukiokoulutusgt gt todistus lukiosta eroamisesta ltlukiokoulutusgt gt todistus suoritetuista opinnoista (2) ltlukiolaissa 7142018gt

sv skiljebetyg n

en certificate of termination of studies ltperusopetus lukiokoulutusgtrather than gt proof of completed study units ltlukiokoulutusgtnot certificate of resignation gt certificate of resignation from general upper secondary school ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumltodistus josta ilmenevaumlt todistuksen antamisajankohtaan mennessauml suoritetut opinnot ja joka annetaan perusopetuksen oppilaalle joka vaihtaa toiseen peruskouluun (1) eroaa koulusta kesken perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista tai ei ole saanut oppivelvollisuutta suoritetuksi oppivelvollisuusiaumln aikana taikka lukiokoulutuksen opiskelijalle joka eroaa lukiosta (1) ennen lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamista tai jonka opiskeluoikeus on paumlaumlttynyt kesken lukiokoulutuksen

huomautusPerusopetuksen erotodistuksesta saumlaumldetaumlaumln perusopetusasetuksessa (8521998)

Lukiokoulutuksessa erotodistus annetaan myoumls opiskelijalle jonka opiskeluoikeus paumlaumlttyy kesken lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamisen Lukiokoulutuksen erotodistuksesta saumlaumldetaumlaumln lukioasetuksessa (8101998)

certificate of resignation certificate of resignation from general upper secondary school Erotodistuksen vastineena ei pitaumlisi kaumlyttaumlauml sanan rdquoresignationrdquo sisaumlltaumlviauml termejauml sillauml verbi rdquoresignrdquo viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen ja lisaumlksi rsquoresignationrsquo tapahtuu aina henkiloumln omasta aloitteesta




318

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

67 P

eru

sopetu

kseen

ja lu

kioko

ulutuksee

n liittyvaumlt to

distukse

t

319

suorituksesta annettava todistus joka annetaan toisen todistuksen liitteenauml

sen mukaan millaisessa tilanteessa annetaan

589 lukiodiplomitodistustodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml lukiodiplomin suorittamisesta



muutodistus oppimaumlaumlraumln suorittamisesta



582 perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuspaumlaumlttoumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

583 lukion paumlaumlttoumltodistuspaumlaumlttoumltodistus lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

584 todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus perusopetuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

585 todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstaumltodistus perusopetuksen oppimaumlaumlraumln osan suorittamisesta

586 todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

587 todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus lukiokoulutuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

ajankohdan mukaan

588 todistus suullisesta kielitaidostatodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml kielen suullisen kielitaidon kokeen suorittamisesta

muu tutkintotodistus


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



591 erotodistustodistus josta ilmenevaumlt todistuksen antamisajankohtaan mennessauml suoritetut opinnot ja joka annetaan perusopetuksen oppilaalle joka vaihtaa toiseen peruskouluun (1) eroaa koulusta kesken perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista tai ei ole saanut oppivelvollisuutta suoritetuksi oppivelvollisuusiaumln aikana taikka lukiokoulutuksen opiskelijalle joka eroaa lukiosta (1) ennen lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamista tai jonka opiskeluoikeus on paumlaumlttynyt kesken lukiokoulutuksen

580 vaumllitodistusperusopetuksessa lukuvuoden aikana muulloin kuin lopussa annettava todistus

581 lukuvuositodistusperusopetuksessa lukuvuoden paumlaumlttyessauml annettava todistus

jaottelu-peruste


592ylioppilastutkintotodistussv studentexamensbetyg n

en matriculation examination certificate

maumlaumlritelmaumltutkintotodistus ylioppilastutkinnon suorittamisesta

huomautusKs myoumls lukion paumlaumlttoumltodistus



Kaumlsitekaaviot Hakukelpoisuus Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset ja Tutkinto-todistus

593(vanhentunut)ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistus

maumlaumlritelmaumlammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty tiedot kaikkien ammatilliseen perustutkintoon kuuluvien tutkinnon osien suorittamisesta

huomautusToisen osan ammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksesta muodostaa naumlyttoumltodistus




594(vanhentunut)naumlyttoumltodistus

maumlaumlritelmaumlammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty opiskelijan hyvaumlksytysti suorittamat naumlytoumlt




595(vanhentunut)naumlyttoumltutkintotodistusen competence-based qualification certificate of skills demonstration

maumlaumlritelmaumltutkintotodistus ammatillisen tutkinnon suorittamisesta naumlyttoumltutkintona

huomautusNaumlyttoumltutkintotodistuksen voi saada ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon suorittamisesta




320


596(vanhentunut)ammattikirja

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen hyvaumlksymauml asiakirja jonka voi saada ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon hyvaumlksytysti suorittanut henkilouml ja johon tehty merkintauml tutkinnosta tai tutkinnon osasta on erilliseen todistukseen verrattava todistus tutkinnon tai sen osan suorittamisesta

huomautusAmmattikirjaan merkitaumlaumln seuraavat tiedot ammattikirjan haltija henkiloumltunnuksineen suoritetut tutkinnot ja tutkinnon osat muut koulutukset (2) ja paumltevyydet sekauml tyouml- ja muut palvelussuhteet




Kaumlsitekaavio 68 Tutkintotodistus

321

muu



korkeakoulututkinnosta annettava tutkintotodistus

toisen asteen tutkinnosta annettava tutkintotodistus



tutkintotodistus ammatillisen tutkinnon suorittamisesta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6112 Tutkinto

597tutkintosv examenen qualification (1)

degree (1) ltkorkeakoulutgt lt certificate (1) ltsekauml tutkinnosta ettauml todistuksestagt lt diploma (1) ltsekauml tutkinnosta ettauml todistuksestagt ~ studies (3) lttutkinnon edellytyksenauml oleva koulutus (2)gt

maumlaumlritelmaumlopetuksesta (1) vastaavan viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukainen suoritus josta tehdaumlaumln hallintopaumlaumltoumls

huomautusTutkinnon saaminen edellyttaumlauml A) jonkin koulutuksen (2) suorittamista jatai B) osallistumista tutkintotilaisuuteen ja tilaisuudessa annetun suorituksen hyvaumlksymistauml Esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto edellyttaumlauml tietyn koulutuksen (2) laumlpikaumlymistauml kun taas esimerkiksi naumlyttouml edellyttaumlauml tutkintotilaisuuteen osallistumista ja tilaisuudessa annetun suorituksen hyvaumlksymistauml Ylioppilastutkinto puolestaan edellyttaumlauml kumpaakin A) lukiokoulutuksen suorittamista sekauml B) tutkintotilaisuuteen osallistumista ja suorituksen hyvaumlksymistauml

Se mitauml viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukaisia suorituksia pidetaumlaumln tutkintoina perustuu osin konventioihin Esimerkiksi perusopetuksen ja lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlriauml ei pidetauml tutkintoina eikauml niiden suorittamista tutkinnon suorittamisena

certificate diploma Englannin termit certificate ja diploma viittaavat tutkinnon lisaumlksi todistukseen (ks tutkintotodistus)

studies Englanniksi suomen tutkinto-termin vastineena voidaan joissakin tilanteissa kaumlyttaumlauml myoumls termiauml studies Taumllloumlin on yleensauml kyseessauml terminologisesti epaumltaumlsmaumlllinen kielenkaumlyttouml jossa suomen termillauml tutkinto viitataan tutkinnon edellytyksenauml olevaan koulutukseen (2)



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Tutkintorakenne Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan) Ammatillisten tutkintojen rakenne Osaamistavoitteet Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulu-tuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Tutkinto Ulkomainen tutkinto Aiemmat ammatilliset tutkinnot Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen ja Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

598tutkintonimikesv examensbenaumlmning ~ akademisk graden qualification title lttoisen asteen koulutusgt degree title ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlnimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml suoritettuaan sen kaumlyttoumloumln oikeuttavan tutkinnon

huomautusAmmatillisten perustutkintojen sekauml ammatti- ja erikoisammattitutkintojen osalta tutkintonimikkeistauml on 182015 laumlhtien paumlaumlttaumlnyt Opetushallitus

Ammattikorkeakoulujen osalta tutkintonimikkeistauml saumlaumldetaumlaumln asetuksella (11292014)

Yliopistoissa tutkintonimikkeiden saumlaumltely ei ole yhtauml yksityiskohtaisella tasolla kuin ammattikorkeakouluissa Esimerkkejauml yliopistojen tutkintonimikkeistauml ovat filosofian maisteri tekniikan tohtori ja proviisori

Epaumltaumlsmaumlllisessauml kielenkaumlytoumlssauml termiauml tutkintonimike kaumlytetaumlaumln joskus myoumls viitattaessa tutkinnon nimeen Tutkinnon nimi ja tutkintonimike ovat kuitenkin kaksi eri kaumlsitettauml Esimerkki tutkinnon nimestauml on rdquofilosofian maisterin tutkintordquo ja esimerkki tutkintonimikkeestauml rdquofilosofian maisterirdquo

Ruotsin termi akademisk grad ei viittaa tutkintonimikkeeseen eikauml tutkintoon vaan arvoon (esimerkiksi kunniatohtorin arvo)



Kaumlsitekaavio Tutkinto

322


599perusasteen tutkintosv examen paring grundstadiet examen paring grundnivaringen comprehensive school qualification basic education qualification

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumln mukainen tutkinto

huomautusSuomessa Tilastokeskus kaumlyttaumlauml ruotsinkielistauml termiauml examen paring grundnivaring




600toisen asteen tutkintosv examen paring andra stadieten upper secondary qualification

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksessa suoritettava tutkinto

huomautusToisen asteen tutkintoja ovat esimerkiksi lukiokoulutuksen tutkinnot (ylioppilastutkinto EB-tutkinto IB-tutkinto Reifepruumlfung-tutkinto) ja ammatillinen tutkinto



Kaumlsitekaaviot Tutkinto Toisen asteen tutkinnot ja Aiemmat ammatilliset tutkinnot

601korkeakoulututkintosv houmlgskoleexamenen gt university degree ltyliopistotutkintogt

gt university of applied sciences degree ltammattikorkeakoulututkintogt academic degree degree (2)rather than higher education degreenot polytechnic degree ltammattikorkeakoulututkintogt (obsolete)

maumlaumlritelmaumltoisen asteen tutkinnon jaumllkeen korkeakoulussa (1) suoritettava tutkinto


Kaumlsitekaaviot Opintokokonaisuus ja opintojakso Tutkinto Korkeakoulututkinto ja Aiemmat ammatilli-set tutkinnot

602kielitutkintosv spraringkexamenen language proficiency test (2)

maumlaumlritelmaumlkielitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

huomautusKielitutkintoja ovat yleiset kielitutkinnot ja valtionhallinnon kielitutkinto

Viranomaisten maumlaumlrittelemien kielitutkintojen lisaumlksi on olemassa esimerkiksi kaupallisten tahojen jaumlrjestaumlmiauml kokeita kuten TOEFL-kielikoe



323


603yleinen kielitutkintoen national certificate of language proficiency

not national language examination

maumlaumlritelmaumlkielitaidon hankkimistavasta riippumaton toiminnallisen kielitaidon osoittamiseksi jaumlrjestetty kielitutkinto

huomautusYleisellauml kielitutkinnolla mitataan viestinnaumlllistauml kielitaitoa tehtaumlvissauml joita aikuinen voi kohdata henkiloumlkohtaisissa julkisissa koulutukseen (1) ja tyoumlhoumln liittyvissauml kielenkaumlyttoumltilanteissa joissa puhutaan kuunnellaan kirjoitetaan tai luetaan vierasta kieltauml joko Suomessa tai ulkomailla Yleisen kielitutkinnon voi suorittaa seuraavissa kielissauml englanti espanja italia ranska ruotsi saame saksa suomi venaumljauml (tilanne v 2014)

Englannin sana examination viittaa koetilaisuuteen joten termimuotoa national language examination ei suositella yleisen kielitutkinnon vastineeksi



604valtionhallinnon kielitutkintoen public administration language examination

maumlaumlritelmaumljulkishallinnon henkiloumlstoumlltauml vaadittavan toisen kotimaisen kielen hallinnan osoittamiseen tarkoitettu kielitutkinto

huomautusLaissa julkisyhteisoumljen henkiloumlstoumlltauml vaadittavasta kielitaidosta (4242003) kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml valtionhallinnon kielitutkinto Tutkintoa kaumlytetaumlaumln kuitenkin nykyisin paitsi valtion myoumls esimerkiksi kuntien ja evankelis-luterilaisen kirkon palveluksessa olevalta henkiloumlstoumlltauml vaadittavan kielitaidon osoittamiseen Taumlssauml mielessauml termi on suppea

Valtionhallinnon kielitutkinnosta suositellaan kaumlyttaumlmaumlaumln englanninkielistauml termiauml public administration language examination mieluummin kuin termiauml state administration language examination sillauml edellinen kattaa valtionhallinnon lisaumlksi muun julkishallinnon kuten kunnallishallinnon ja kirkon Termiauml state administration language examination on kuitenkin kaumlytetty lain 4242003 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml



605auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkintosv examen foumlr auktoriserade translatoreren examination for authorised translators authorised translatorsrsquo examination

maumlaumlritelmaumltutkinto joka jaumlrjestetaumlaumln auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln ammatinharjoittamisessa tarvittavan kieli- kaumlaumlntaumlmis- ja muun taidon osoittamiseksi




606(vanhentunut)opetussuunnitelmaperusteinen tutkinto

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelmaan (2) perustuvana koulutuksena (2) suoritettava tutkinto



324


607(vanhentunut)naumlyttoumltutkintosv fristaringende examen

maumlaumlritelmaumlammattitaidon hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa ammattitaito osoitetaan tyoumltauml tekemaumlllauml tutkintotilaisuudessa

huomautusNaumlyttoumltutkintona on mahdollista suorittaa ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto




Kaumlsitekaavio Toisen asteen tutkinnot

608ltperusopetus lukiokoulutusgterityinen tutkintosv saumlrskild examenen separate examination ltperusopetus lukiokoulutusgt

not special examination

maumlaumlritelmaumltietojen ja taitojen hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa osoitetaan tietojen ja taitojen vastaavan perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml tai jommankumman oppimaumlaumlraumln osaa

huomautusErityisestauml tutkinnosta on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) ja -asetuksessa (8521998) sekauml lukiolaissa (7142018) ja -asetuksessa (8101998)



Luokka arviointi


609kaksoistutkintosv dubbelexamenen ~ parallel studies to complete two or more qualifications lttoisen asteen koulutusgt

gt double degree ltkorkeakoulutgt gt dual degree ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatioiden vaumlliseen sopimukseen perustuva kahden eri tutkinnon muodostama kokonaisuus

huomautusYleiskielessauml sanalla kaksoistutkinto viitataan usein nimenomaan ylioppilastutkinnosta ja ammatillisesta perustutkinnosta muodostuvaan kokonaisuuteen Lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml ei kuitenkaan loumlydy kaksoistutkinnolle taumlllaista maumlaumlritelmaumlauml Yleiskielen ilmaus kaksoistutkinto on taumlssauml tapauksessa myoumls osin harhaanjohtava sillauml kyseessauml on kaksi erillistauml tutkintoa

Korkeakouluissa (1) termillauml kaksoistutkinto puolestaan tarkoitetaan useimmiten nimenomaan kansainvaumllistauml kaksoistutkintoa eli kaksoistutkintoa jonka opiskelija saa kahden eri maissa sijaitsevan korkeakoulun (1) opintojen suorittamisesta

Vrt myoumls termi kolmoistutkinto jolla viitataan lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon muodostamaan kokonaisuuteen Termi kolmoistutkinto ei esiinny lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml mutta sitauml kaumlytetaumlaumln yleiskielessauml Termi on myoumls osin harhaanjohtava sillauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml ei ole tutkinto

Ks myoumls yhdistelmaumlopinnot



Kaumlsitekaaviot Tutkinto ja Ulkomainen tutkinto

325

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

69 Tutkinto

326

muu

tutkinto aiheen mukaan

muu

tutkinto koulutusasteen mukaan

muu

ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon muodostama kokonaisuus

kansainvaumllinen kaksoistutkinto



598 tutkintonimikenimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml suoritettuaan sen kaumlyttoumloumln oikeuttavan tutkinnon

599 perusasteen tutkintoperusopetuksen oppimaumlaumlraumln mukainen tutkinto

600 toisen asteen tutkintotoisen asteen koulutuksessa suoritettava tutkinto


602 kielitutkintokielitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

603 yleinen kielitutkintokielitaidon hankkimistavasta riippumaton toiminnallisen kielitaidon osoittamiseksi jaumlrjestetty kielitutkinto

604 valtionhallinnon kielitutkintojulkishallinnon henkiloumlstoumlltauml vaadittavan toisen kotimaisen kielen hallinnan osoittamiseen tarkoitettu kielitutkinto

605 auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkintotutkinto joka jaumlrjestetaumlaumln auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln ammatinharjoittamisessa tarvittavan kieli- kaumlaumlntaumlmis- ja muun taidon osoittamiseksi

tietojen ja taitojen hankkimistavan mukaan

608 erityinen tutkintotietojen ja taitojen hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa osoitetaan tietojen ja taitojen vastaavan perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml tai jommankumman oppimaumlaumlraumln osaa

609 kaksoistutkintokoulutusorganisaatioiden vaumlliseen sopimukseen perustuva kahden eri tutkinnon muodostama kokonaisuus

suoritusmaan mukaan

Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlssauml suoritettu tutkinto

631 ulkomainen tutkintomuun maan kuin Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlssauml suoritettu tutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



muu

jaottelu-peruste


61121 Toisen asteen tutkinnot

610lukiokoulutuksen tutkintosv gymnasieexamenen general upper secondary qualification

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinto tai tutkinto jonka suorittaminen tuottaa samat oikeudet kuin ylioppilastutkinnon suorittaminen

huomautusLukiokoulutuksen tutkinnot ovat toisen asteen tutkintoja Lukiokoulutuksen tutkinnot antavat keskenaumlaumln yhtenevaumliset jatko-opintokelpoisuudet (1)

Lukiokoulutuksen tutkintoja ovat ylioppilastutkinnon lisaumlksi EB-tutkinto IB-tutkinto Reifepruumlfung-tutkinto ja DIA-tutkinto

Kaumlsitettauml lukiokoulutuksen tutkinto kaumlytetaumlaumln tilastoissa

Ruotsin termi gymnasieexamen pienellauml alkukirjaimella kirjoitettuna viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen isolla alkukirjaimella kirjoitettuna se viittaa ahvenanmaalaiseen tutkintoon (Gymnasieexamen) Myoumls Ruotsissa termi gymnasieexamen on kaumlytoumlssauml merkityksessauml rsquolukiokoulutuksen tutkintorsquo

Ks myoumls lukiokoulutus




611ylioppilastutkintosv studentexamen finlaumlndsk studentexamenen matriculation examination Finnish matriculation examination

national school-leaving examination ltselittaumlvauml kaumlaumlnnoumlsgt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln mukainen valtakunnallinen yleissivistaumlvauml tutkinto

huomautusYlioppilastutkinto laaditaan valtakunnallisesti ja sen kokeet tarkastetaan keskitetysti yhtenaumlisin perustein Ylioppilastutkintoon kuuluu vaumlhintaumlaumln neljauml koetta Kokeita jaumlrjestetaumlaumln kevaumlisin ja syksyisin Kokelas saa suorittaa tutkinnon kerralla tai osina enintaumlaumln kolmena peraumlkkaumlisenauml tutkintokertana

finlaumlndsk studentexamen Ruotsinruotsalaiselle yleisoumllle viestittaumlessauml voi olla tarpeen kaumlyttaumlauml pelkaumln termin rdquostudentexamenrdquo sijaan taumlsmentaumlvaumlauml synonyymia rdquofinlaumlndsk studentexamenrdquo jottei kaumlsite sekoittuisi Ruotsin studentexamen-kaumlsitteeseen Ruotsissa ei ole suomalaistyyppistauml lukiokoulutuksesta erillistauml ylioppilastutkintoa kokeineen vaan kun opiskelija on suorittanut kaikki lukiokoulutuksen kurssit (1) haumln saa ylioppilastutkinnon Ruotsissa on erikseen vapaaehtoinen nk houmlgskoleprov jota voidaan kaumlyttaumlauml pyrittaumlessauml korkeakoulutukseen



Kaumlsitekaaviot Toisen asteen tutkinnot ja Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

327


612EB-tutkinto European Baccalaureate -tutkintosv European Baccalaureate-examen Europaskolornas European Baccalaureate -examen

EB-examenen European Baccalaureate diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt

EB diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt ~ European Baccalaureate certificate ltpaumlaumlttoumltodistusgt ~ EB certificate ltpaumlaumlttoumltodistusgt lt European Baccalaureate

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Eurooppa-koulujen tutkinto joka suoritetaan kaksivuotisen lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi

huomautusEuropean Baccalaureate Englannin termi European Baccalaureate viittaa paitsi EB-tutkintoon myoumls taumlmaumln tutkinnon suorittaneeseen henkiloumloumln




613IB-tutkinto International Baccalaureate -tutkintosv International Baccalaureate-examen IB-examenen International Baccalaureate diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt

IB diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt ~ International Baccalaureate certificate lttodistus osin suoritetusta IB-tutkinto-ohjelmastagt

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava kansainvaumllinen englanninkielinen tutkinto johon johtavaa opetusta (1) annetaan Suomessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneissa lukioissa (1)

huomautusEnglannin termi International Baccalaureate viittaa paitsi IB-tutkintoon myoumls taumlmaumln tutkinnon suorittaneeseen henkiloumloumln

International Baccalaureate diploma International Baccalaureate certificate Englanninkieliset termit International Baccalaureate diploma ja International Baccalaureate certificate viittaavat eri kaumlsitteisiin IB diploma annetaan opiskelijalle joka suorittaa koko IB-tutkinto-ohjelman eli kuusi ainetta kun taas IB certificate annetaan opiskelijalle joka suorittaa ohjelman vain osittain (esimerkiksi viisi ainetta)




614Reifepruumlfung-tutkinto Abiturpruumlfung-tutkintosv Reifepruumlfung-examen RP-examenen Reifepruumlfung diploma

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava vanhempi tutkinto

huomautusSuomessa Reifepruumlfung -tutkinnon voi suorittaa Helsingin Saksalaisessa koulussa jossa koulutusorganisaation opetuskieli on saksa

Reifepruumlfung-tutkinnon korvaa kevaumlaumlstauml 2019 lukien DIA-tutkinto




328


615DIA-tutkinto Deutsche Internationale Abitur -tutkintosv Deutsche Internationale Abitur-examen DIA-examenen German International Abitur Diploma

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava uusi tutkinto joka korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon

huomautusSuomessa DIA-tutkinnon voi suorittaa Helsingin Saksalaisessa koulussa jossa koulutusorganisaation opetuskieli on saksa DIA-tutkintoon taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) on alkanut lukuvuonna 2016ndash2017

DIA-tutkinto korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon kevaumlaumlstauml 2019 lukien




616Gymnasieexamensv Gymnasieexamenen Gymnasieexamen diploma general upper secondary school Gymnasieexamen diploma

not Gymnasieexamen high school diploma

maumlaumlritelmaumlahvenanmaalaisen Aringlands lyceum -lukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml kansallisen ylioppilastutkinnon kanssa muodostaa yleissivistaumlvaumln lukiokoulutuksen tutkinnon tai Aringlands yrkesgymnasium -ammattilukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml naumlyttoumltutkinnon kanssa muodostaa ammattisuuntautuneen lukiokoulutuksen tutkinnon

huomautusOpiskelija voi kaumlyttaumlauml Gymnasieexamen-tutkinnosta saamaansa todistusta (gymnasieexamensbetyg) esimerkiksi hakeutuessaan opiskelemaan Ruotsiin




617ammatillinen tutkintosv yrkesinriktad examenen vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillisen osaamisen kohottamiseen ja yllaumlpitaumlmiseen sekauml ammattitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

huomautusAmmatillisia tutkintoja ovat ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto


Kaumlsitekaaviot Ammatillisten tutkintojen rakenne Osaamistavoitteet Toisen asteen tutkinnot ja Tutkin-non suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

329


618ammatillinen perustutkintosv yrkesinriktad grundexamenen initial vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet alan eri tehtaumlviin sekauml erikoistuneempi osaaminen ja tyoumlelaumlmaumln edellyttaumlmauml ammattitaito vaumlhintaumlaumln yhdellauml tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvaumlllauml osa-alueella




619ammattitutkintosv yrkesexamenen further vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammatillista perustutkintoa syvaumlllisempaumlauml tai kohdistuu rajatumpiin tyoumltehtaumlviin




620erikoisammattitutkintosv specialyrkesexamenen specialist vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammattitutkintoa syvaumlllisempaumlauml ammatin hallintaa tai monialaista osaamista




330

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

70 Toisen

asteen

tutkinno

t

331

615 DIA-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava uusi tutkinto joka korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon

muu


607 naumlyttoumltutkintoammattitaidon hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa ammattitaito osoitetaan tyoumltauml tekemaumlllauml tutkintotilaisuudessa

610 lukiokoulutuksen tutkintoylioppilastutkinto tai tutkinto jonka suorittaminen tuottaa samat oikeudet kuin ylioppilastutkinnon suorittaminen

611 ylioppilastutkintolukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln mukainen valtakunnallinen yleissivistaumlvauml tutkinto

valtakunnallisuuden kansainvaumllisyyden tai oppilaitoksen mukaan

612 EB-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Eurooppa-koulujen tutkinto joka suoritetaan kaksivuotisen lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi

613 IB-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava kansainvaumllinen englanninkielinen tutkinto johon johtavaa opetusta (1) annetaan Suomessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneissa lukioissa (1)

614 Reifepruumlfung-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava vanhempi tutkinto

suuntautumisen mukaan

yleissivistaumlvauml lukiokoulutuksen tutkinto

616 Gymnasieexamenahvenanmaalaisen Aringlands lyceum -lukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml kansallisen ylioppilastutkinnon kanssa muodostaa yleissivistaumlvaumln lukiokoulutuksen tutkinnon tai Aringlands yrkesgymnasium -ammattilukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml naumlyttoumltutkinnon kanssa muodostaa ammattisuuntautuneen lukiokoulutuksen tutkinnon

ammattisuuntautunut lukiokoulutuksen tutkinto


618 ammatillinen perustutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet alan eri tehtaumlviin sekauml erikoistuneempi osaaminen ja tyoumlelaumlmaumln edellyttaumlmauml ammattitaito vaumlhintaumlaumln yhdellauml tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvaumlllauml osa-alueella

619 ammattitutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammatillista perustutkintoa syvaumlllisempaumlauml tai kohdistuu rajatumpiin tyoumltehtaumlviin

620 erikoisammattitutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammattitutkintoa syvaumlllisempaumlauml ammatin hallintaa tai monialaista osaamista

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


61122 Korkeakoulututkinto

621ammattikorkeakoulututkintosv yrkeshoumlgskoleexamenen bachelorrsquos degree (2) Bachelorrsquos degree (2)

not first-cycle polytechnic degree (obsolete) polytechnic Bachelorrsquos degree (obsolete)

maumlaumlritelmaumlalin ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusTermin bachelorrsquos degree Bachelorrsquos degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto Kuitenkin mm monissa ammattikorkeakouluissa Suomessa kaumlytetaumlaumln edelleen isolla B-kirjaimella alkavaa muotoa

Englannin termin bachelorrsquos degree kirjoittaminen pienellauml bllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ammattikorkeakoulututkinto Kun puhutaan ammattikorkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Bachelor of Health Care on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta


Kaumlsitekaaviot Korkeakoulututkinto ja Aiemmat ammatilliset tutkinnot

622alempi korkeakoulututkintosv laumlgre houmlgskoleexamenen bachelorrsquos degree (1) Bachelorrsquos degree (1) first-cycle degree

not lower university degree

maumlaumlritelmaumlalin yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusTermin bachelorrsquos degree Bachelorrsquos degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto Kuitenkin mm monissa korkeakouluissa (1) Suomessa kaumlytetaumlaumln edelleen isolla B-kirjaimella alkavaa muotoa

Englannin termin bachelorrsquos degree kirjoittaminen pienellauml bllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml alempi korkeakoulututkinto Kun puhutaan alemman korkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Bachelor of Arts on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta

Englannin termi first-cycle degree (samoin kuin second-cycle degree ja third-cycle degree) on peraumlisin Bolognan prosessista eli vuonna 1999 kaumlynnistetystauml eurooppalaisen korkeakoulualueen luomisesta johon kuului mm kolmiportaisen tutkintorakenteen (2) (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto sekauml jatkotutkinnot) vakiinnuttaminen Termiauml first-cycle degree voidaan kaumlyttaumlauml niputtavana ylaumlkaumlsitteenauml esimerkiksi puhuttaessa useiden eri alojen keskenaumlaumln samantasoisista tutkinnoista


Kaumlsitekaavio Korkeakoulututkinto

332


623ylempi ammattikorkeakoulututkintosv houmlgre yrkeshoumlgskoleexamenen masterrsquos degree (2) Masterrsquos degree (2)

not second-cycle polytechnic degree (obsolete) polytechnic Masterrsquos degree (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulututkinnon tai muun soveltuvan korkeakoulututkinnon pohjalta ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusTermin masterrsquos degree Masterrsquos degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto Kuitenkin mm monissa korkeakouluissa (1) Suomessa kaumlytetaumlaumln edelleen isolla M-kirjaimella alkavaa muotoa

Englannin termin masterrsquos degree kirjoittaminen pienellauml mllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ylempi ammattikorkeakoulututkinto Kun puhutaan ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Master of Business Management on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta



624ylempi korkeakoulututkintosv houmlgre houmlgskoleexamenen masterrsquos degree (1) Masterrsquos degree (1) second-cycle degree

not higher university degree

maumlaumlritelmaumlalemman korkeakoulututkinnon tai vastaavien opintojen pohjalta yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto


Englannin termin masterrsquos degree kirjoittaminen pienellauml mllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ylempi korkeakoulututkinto Kun puhutaan ylemmaumln korkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Master of Arts on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta

Englannin termi second-cycle degree (samoin kuin first-cycle degree ja third-cycle degree) on peraumlisin Bolognan prosessista eli vuonna 1999 kaumlynnistetystauml eurooppalaisen korkeakoulualueen luomisesta johon kuului mm kolmiportaisen tutkintorakenteen (2) (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto sekauml jatkotutkinnot) vakiinnuttaminen Termiauml second-cycle degree voidaan kaumlyttaumlauml niputtavana ylaumlkaumlsitteenauml esimerkiksi puhuttaessa useiden eri alojen keskenaumlaumln samantasoisista tutkinnoista



333


625jatkotutkintosv paringbyggnadsexamen forskarexamenen third-cycle degree ~ licenciate and doctoral degrees pl ~ licenciate or doctoral degree

rather than lt postgraduate degree

maumlaumlritelmaumlylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusJatkotutkintoja ovat tohtorin tutkinnot ja lisensiaatin tutkinnot lukuun ottamatta elaumlinlaumlaumlketieteen hammaslaumlaumlketieteen ja laumlaumlketieteen lisensiaatin tutkintoja

Termiauml jatkotutkinto kaumlytettiin myoumls ammattikorkeakoulujen jatkotutkintokokeilussa (v 2002ndash2005) Taumlstauml kokeilusta annetussa laissa tarkoitettuja ammattikorkeakoulujen jatkotutkintoja olivat ammattikorkeakoulun liiketalouden jatkotutkinto ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan jatkotutkinto ja ammattikorkeakoulun tekniikan jatkotutkinto Kokeilun jaumllkeen ammattikorkeakouluihin vakiintui kuitenkin termin jatkotutkinto sijaan termi ylempi ammattikorkeakoulututkinto Ylempi ammattikorkeakoulututkinto vastaa yliopistojen ylempaumlauml korkeakoulututkintoa

Englannin postgraduate-termiauml kaumlytettaumlessauml tulee ottaa huomioon ettauml sillauml voidaan viitata taumlssauml maumlaumlritellyn jatkotutkinnon lisaumlksi myoumls ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon (esim maisterin tutkinto)


Luokka korkeakoulut


626lisensiaatin tutkinto lisensiaatintutkintosv licentiatexamenen licentiate degree Licentiate degree interim degree preceding the doctorate ltkuvaileva vastinegt

pre-doctoral degree ltkuvaileva vastinegt

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettava alempi jatkotutkinto

huomautusLisensiaatin tutkinto on jatkokoulutuksen vaumllitutkintona toiseksi ylin korkeakoulututkinto

Poikkeuksia ovat laumlaumlketieteen hammaslaumlaumlketieteen ja elaumlinlaumlaumlketieteen alat joilla lisensiaatin tutkinto on ylempi korkeakoulututkinto Naumliden alojen lisensiaatintutkinnot ovat laajempia kuin tavanomainen ylempi korkeakoulututkinto maisterintutkinto

Jatkokoulutukseen otettu opiskelija voi suorittaa lisensiaatin tutkinnon kun haumln on suorittanut yliopiston maumlaumlraumlaumlmaumln osan jatkokoulutukseen kuuluvista opinnoista tutkintoon mahdollisesti sisaumlltyvaumln erikoistumiskoulutuksen sekauml laatinut opinnaumlytetyoumlnauml lisensiaatintutkimuksen jossa opiskelija osoittaa hyvaumlauml perehtyneisyyttauml tutkimusalaansa sekauml valmiutta itsenaumlisesti ja kriittisesti soveltaa tieteellisen tutkimuksen menetelmiauml Musiikin teatterin ja tanssin alalla lisensiaatintutkimuksen voi korvata myoumls julkisilla opin- ja taidonnaumlytteillauml

Termin licentiate degree Licentiate degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto

Englanniksi ensisijainen termi on licentiate degree mutta mikaumlli tarvitaan kuvailevaa vastinetta niin voidaan kaumlyttaumlauml muotoja rsquointerim degree preceding the doctoratersquo tai rsquopre-doctoral degreersquo



334


627tohtorin tutkintosv doktorsexamenen doctoral degree doctorate Doctorrsquos degree

rather than PhD US

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettava ylin jatkotutkinto

huomautusTohtorin tutkinto koostuu tieteellisen tai taiteellisen jatkokoulutuksen opinnoista sekauml julkisesti puolustetusta vaumlitoumlskirjatutkimuksesta tai kuvataiteen musiikin taideteollisella ja teatteri- ja tanssialalla vaumlitoumlskirjalle vaihtoehtoisesti julkisesta opin- ja taidonnaumlytteestauml Tutkintoon liittyvissauml opinnoissa ja opinnaumlytetoumlissauml tulee tutkinnon suorittajan osoittaa hyvaumlauml perehtyneisyyttauml omaan tutkimusalaan sekauml valmiutta itsenaumlisesti ja kriittisesti soveltaa tieteellisen tutkimuksen menetelmiauml

Yhdysvalloissa termiauml PhD kaumlytetaumlaumln tohtorin tutkinto -kaumlsitteen vastineena (ei esimerkiksi vain filosofian tohtorin tutkinto -kaumlsitteen vastineena)



628yhteistutkintosv gemensam examenen joint degree

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinto jonka opiskelija saa kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml kehittaumlmaumln ja jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta

huomautusYhteistutkinnon suorittamisesta annetaan yksi tutkintotodistus Kun kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittaminen tuottaa kaksi tutkintotodistusta kyseessauml on kaksoistutkinto


Luokka korkeakoulut


335


629ltkorkeakoulutgtkoulutusohjelma (2) ~ tutkinto-ohjelmasv utbildningsprogram n

en degree programme (3) degree studies

maumlaumlritelmaumlkokoelma opintoja joiden perusteella opiskelija saa korkeakoulututkinnon

huomautusKorkeakouluissa (1) termillauml koulutusohjelma (2) viitataan tapaan jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtavat opinnot Opintojen jaumlrjestaumlminen koulutusohjelmapohjaisesti on vaihtoehto oppiainepohjaiselle jaumlrjestaumlmiselle

Joskus termejauml koulutusohjelma (2) ja tutkinto-ohjelma kaumlytetaumlaumln synonyymisesti mutta usein naumlitauml kaumlsitteitauml pidetaumlaumln toistensa laumlhikaumlsitteinauml tai jompaa kumpaa kaumlsitettauml pidetaumlaumln toisen ylaumlkaumlsitteenauml

Esimerkiksi Tampereen yliopistossa tutkinto-ohjelmaksi kutsutaan tutkintoon johtavaa koulutusohjelmaa (2) Taumllloumlin tutkinto-ohjelma on koulutusohjelman (2) hierarkkinen alakaumlsite

Jossakin korkeakoulussa (1) puolestaan koulutusohjelma (2) (kuten saumlhkoumltekniikan koulutusohjelma) voi koostua useista tutkinto-ohjelmista (kuten saumlhkoumltekniikan kandidaattiohjelmasta ja saumlhkoumltekniikan DI-ohjelmasta) Taumlllaisessa tapauksessa koulutusohjelma (2) voidaan hahmottaa tutkinto-ohjelman koostumussuhteiseksi ylaumlkaumlsitteeksi

Vrt toisen asteen ammatillisen koulutuksen osaamisala josta kaumlytetaumlaumln myoumls termiauml koulutusohjelma (1)

Vrt erikoistumiskoulutus


Luokka korkeakoulut


630maisteriohjelmasv magisterprogramen Masterrsquos degree programme Masterrsquos programme

maumlaumlritelmaumlkoulutusohjelma (2) joka taumlhtaumlauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja pohjautuu alempaan korkeakoulututkintoon tai sitauml tasoltaan vastaavaan koulutukseen (2) ja johon on erillinen opiskelijavalinta

huomautusOpetusministerioumln asetuksessa 7672008 on lueteltu maisteriohjelmat jotka kussakin yliopistossa voi suorittaa Asetuksessa mainittujen maisteriohjelmien lisaumlksi on olemassa muita maisterivaiheen koulutuksia (2) joihin on erilliset opiskelijavalinnat Myoumls niistauml kaumlytetaumlaumln arkikielessauml termiauml maisteriohjelma



336


Kaumlsitekaavio 71 Korkeakoulututkinto

337

korkeakoulututkinnon asteen mukaan

koulutusohjelman mukaan

629 koulutusohjelma (2)kokoelma opintoja joiden perusteella opiskelija saa korkeakoulututkinnon

630 maisteriohjelmakoulutusohjelma (2) joka taumlhtaumlauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja pohjautuu alempaan korkeakoulututkintoon tai sitauml tasoltaan vastaavaan koulutukseen (2) ja johon on erillinen opiskelijavalinta


alemman korkeakouluasteen tutkinto

622 alempi korkeakoulututkintoalin yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

621 ammattikorkeakoulututkintoalin ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

ylemmaumln korkeakouluasteen tutkinto

tutkijakoulutusasteen tutkinto

625 jatkotutkintoylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

yhden korkeakoulun (1) jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta myoumlnnettaumlvauml tutkinto

628 yhteistutkintokorkeakoulututkinto jonka opiskelija saa kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml kehittaumlmaumln ja jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta

624 ylempi korkeakoulututkintoalemman korkeakoulututkinnon tai vastaavien opintojen pohjalta yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

623 ylempi ammattikorkeakoulututkintoammattikorkeakoulututkinnon tai muun soveltuvan korkeakoulututkinnon pohjalta ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

626 lisensiaatin tutkintoyliopistossa suoritettava alempi jatkotutkinto

627 tohtorin tutkintoyliopistossa suoritettava ylin jatkotutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


61123 Ulkomainen tutkinto

631ulkomainen tutkintomieluummin kuin ulkomailla suoritettu tutkinto

sv examen som avlagts utomlands utomlands avlagd examen gt utlaumlndsk utbildning som i landet i fraringga ger behoumlrighet foumlr motsvarande houmlgskolestudier ltHelgingin yliopistogt

en foreign qualification foreign diploma foreign degree ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlmuun maan kuin Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlssauml suoritettu tutkinto

huomautusUlkomainen tutkinto voi tuottaa hakijalle hakukelpoisuuden koulutukseen (2) Suomessa

Yliopistolain (5582009) mukaan pelkaumlstaumlaumln alempaan korkeakoulututkintoon tai sekauml alempaan ettauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin voidaan ottaa opiskelijaksi henkilouml joka on suorittanut ulkomaisen koulutuksen (2) joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden vastaaviin korkeakouluopintoihin

Ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin voidaan ottaa opiskelijaksi henkilouml joka on suorittanut ulkomaisen koulutuksen (2) joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden korkeakouluopintoihin




338


Kaumlsitekaavio 72 Ulkomainen tutkinto

339


muu




virallisuuden mukaan

virallinen ulkomainen tutkinto

epaumlvirallinen ulkomainen tutkinto

kelpoisuuden tuottamisen mukaan

hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

suoritusmaassa hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

Suomessa hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

ulkomainen tutkinto joka ei tuota hakukelpoisuutta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


61124 Aiemmat ammatilliset tutkinnot

632(vanhentunut)kouluasteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien alemman asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusKaumlsite kouluasteen tutkinto poistui kaumlytoumlstauml 1990-luvun puolivaumllissauml ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin kouluasteen tutkintoja vastaavat toisen asteen tutkinnot

Ammatillisten oppilaitosten aiemmat opintolinjat alimmasta ylimpaumlaumln olivat kouluaste opistoaste ja ammatillinen korkea-aste

Ks myoumls opistoasteen tutkinto ammatillisen korkea-asteen tutkinto



Kaumlsitekaavio Aiemmat ammatilliset tutkinnot

633(vanhentunut)opistoasteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien keskimmaumlisen asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusOpistoasteen koulutuksen (1) sisaumlaumlnotto paumlaumlttyi 1990-luvun lopussa ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin opistoasteen tutkintoja vastaavat laumlhinnauml toisen asteen tutkinnot ja ammattikorkeakoulututkinnot

Opetushallinnon koulutusasteluokituksessa opistoasteen tutkinnot ovat kaumlytoumlssauml edelleen


Ks myoumls kouluasteen tutkinto ammatillisen korkea-asteen tutkinto




634(vanhentunut)ammatillisen korkea-asteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien ylimmaumln asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusAmmatillisen korkea-asteen koulutuksen (1) sisaumlaumlnotto paumlaumlttyi 1990-luvun lopussa ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin ammatillisen korkea-asteen tutkintoja vastaavat laumlhinnauml ammattikorkeakoulututkinnot

Opetushallinnon koulutusasteluokituksessa ammatillisen korkea-asteen tutkinnot ovat kaumlytoumlssauml edelleen


Ks myoumls kouluasteen tutkinto opistoasteen tutkinto




340


Kaumlsitekaavio 73 Aiemmat ammatilliset tutkinnot

341


muu





tutkinnon ajankohtaisuuden mukaan

ammatillisten oppilaitosten nykyinen tutkinto

ammatillisten oppilaitosten aikaisempien opintolinjojen tutkinto

632 kouluasteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien alemman asteen opintolinjojen tutkinto

633 opistoasteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien keskimmaumlisen asteen opintolinjojen tutkinto

634 ammatillisen korkea-asteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien ylimmaumln asteen opintolinjojen tutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6113 Opintosuorituksia

635opintosuoritussv studieprestationen completed study unit ltsuoritettu opintojaksogt

completed course ltsuoritettu opintojakso korkeakoulussagt completed credit ltlukiokoulutus korkeakoulutgt performance study attainment lterityisesti saumlaumldoumlksissaumlgt successful pass lthyvaumlksytty opintosuoritus esim ylioppilastutkinnon koegt ~ assessment result

maumlaumlritelmaumloppijan koulutukseen (2) liittyvauml suoritus jonka laajuus on maumlaumlritetty ja joka arvioidaan

huomautusOpintosuorituksen laajuus voidaan ilmaista esimerkiksi opintopisteinauml (1) opintopisteinauml (2) opintoviikkoina tai osaamispisteinauml

Opintosuoritus-kaumlsitteelle tarvitaan englanniksi useita eri vastinetermejauml joita kutakin kaumlytetaumlaumln hiukan eri konteksteissa Kaumlyttoumlesimerkkejauml

[opiskelijan omassa tietojaumlrjestelmaumlnaumlkymaumlssauml jossa opintosuoritukset pisteinauml]rsquocompleted study units --rsquo tairsquocompleted courses --rsquo

fi Matin opintosuoritus liittyy kokonaisuuteen rdquoMaantieteen perusopinnotrdquoen Mattirsquos study attainment is a part of the module rsquoBasic Studies in Geographyrsquo

fi Opettaja syoumlttaumlauml tulevaisuudessa opintosuoritukset itse tietojaumlrjestelmaumlaumlnen In the future the teacher enters the assessment results to the data system

fi Opiskelijalla on hyvaumlksytty opintosuoritus opintojaksosta rdquoJohdatus kasvatustieteeseenrdquoen The student has successfully passed the course rsquoIntroduction to Educational Sciencersquo

fi Voitko tulostaa minulle opintosuoritusotteenien Can you print me my transcript of study records please

Vrt opintosuoritusote

Ks myoumls arviointi (2)



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Opintosuorituksia ja Suoritus-ten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

342


636opinnaumlytetyouml ~ opinnaumlytesv laumlrdomsprov n examensarbete n ltakademiskgt ~ vetenskapligt arbete n ltakademiskgt

en final project ltlaumlhinnauml toisen asteen koulutusgt

thesis ltlaumlhinnauml korkeakoulutgt thesis project ltlaumlhinnauml korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelijan koulutuksen (1) aikana hankkimaa tietoa ja osaamista kokoava ja osoittava kirjallinen tai muu tyouml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa opinnaumlytetyouml voi olla esimerkiksi opiskelijan suunnittelema ja tekemauml tuote portfolio tai esitys Korkeakouluissa (1) opinnaumlytetoumlitauml ovat esimerkiksi pro gradu- ja diplomityoumlt sekauml vaumlitoumlskirjat

Opinnaumlyte-termiauml kaumlytetaumlaumln usein opinnaumlytetyouml-termin synonyymina Toisaalta opinnaumlyte-termillauml voidaan viitata opinnaumlytetyoumln koostumussuhteiseen ylaumlkaumlsitteeseen (opinnaumlyte voi koostua useista opinnaumlytetoumlistauml) Kolmanneksi opinnaumlyte-termillauml voidaan viitata tutkinnon osaan jonka suorittamistapa on opinnaumlytetyoumln tekeminen

Ruotsin termi laumlrdomsprov on kaumlytoumlssauml myoumls akateemisessa ympaumlristoumlssauml esim Aringbo Akademi viittaa taumlllauml termillauml pro gradun ja kypsyysnaumlytteen muodostamaan kokonaisuuteen

Helsingin yliopisto kaumlyttaumlauml opinnaumlytetyoumlstauml (esim pro gradu) ruotsiksi vastinetta examensarbete

Englannin kielessauml sana thesis viittaa kirjalliseen tuotokseen Taumlmaumln vuoksi thesis-sanaa ei voi kaumlyttaumlauml (ainakaan yksinaumlaumln) jos opinnaumlytetyoumlkokonaisuus sisaumlltaumlauml kirjallisen tyoumln lisaumlksi myoumls muuta

Ruotsin termillauml rdquovetenskapligt arbeterdquo viitataan tietoa ja osaamista kokoavaan ja osoittavaan opintojaksoon tai kurssiin (3)



Kaumlsitekaavio Opintosuorituksia

637kypsyysnaumlyte maturiteettisv mognadsprov n mogenhetsprov n

inte maturitetsprov n (foumlraringldrad)

en maturity essay maturity test

maumlaumlritelmaumlkirjallinen tyouml jolla korkeakoulun (1) opiskelija osoittaa perehtyneisyytensauml opinnaumlytetyoumlnsauml alaan sekauml tutkintoa varten vaadittavan suomen tai ruotsin kielen taitonsa

huomautusKypsyysnaumlyte muodostuu lyhyehkoumlstauml opinnaumlytetyoumln alaan liittyvaumlstauml esseekirjoitelmasta Kypsyysnaumlytteellauml pyritaumlaumln varmentamaan opinnaumlytetyoumln ja sen tekijaumln yhteys

Kypsyysnaumlyte vaaditaan ammattikorkeakoulututkintoa sekauml alempaa korkeakoulututkintoa ja ylempaumlauml korkeakoulututkintoa varten Kun kypsyysnaumlyte edellytetaumlaumln jo alempaa korkeakoulututkintoa varten sillauml usein kuitataan myoumls ylempaumlaumln tutkintoon liittyvauml naumlytevaatimus

Mikaumlli yliopiston opiskelijalta ei tutkintoa varten vaadita suomen tai ruotsin kielen taitoa yliopisto maumlaumlraumlauml kypsyysnaumlytteen kielestauml erikseen

Mikaumlli ammattikorkeakoulun opiskelijalta ei tutkintoa varten vaadita suomen tai ruotsin kielen taitoa ammattikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml kypsyysnaumlytteestauml


Luokka korkeakoulut


343


Kaumlsitekaavio 74 Opintosuorituksia

6114 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

638ltammatillinen koulutusgtosaamisen osoittaminenen demonstration of competence

not skills demonstration (obsolete)

maumlaumlritelmaumltoiminta jolla ammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelija osoittaa ammatillisen tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellyn ammattitaidon tai osaamisen

huomautusOsaamisen osoittaminen voi tapahtua naumlytoumln kautta tai muulla tavalla



Kaumlsitekaavio Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

344

muu opintosuoritus


636 opinnaumlytetyoumlopiskelijan koulutuksen (1) aikana hankkimaa tietoa ja osaamista kokoava ja osoittava kirjallinen tai muu tyouml

637 kypsyysnaumlytekirjallinen tyouml jolla korkeakoulun (1) opiskelija osoittaa perehtyneisyytensauml opinnaumlytetyoumlnsauml alaan sekauml tutkintoa varten vaadittavan suomen tai ruotsin kielen taitonsa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


639ltammatillinen koulutusgtnaumlyttoumlsv yrkesprov n

en competence demonstration

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija osoittaa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml miten hyvin haumln on saavuttanut ammatillisen tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn keskeisen ammattitaidon ja osaamisen

huomautusAmmatilliset tutkinnot (ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto) suoritetaan naumlytoumln avulla

Naumlyttouml arvioidaan suhteessa tutkinnon perusteissa maumlaumlriteltyihin arviointikriteereihin

Naumlyttouml on yhdenlaista osaamisen osoittamista

Naumlyttouml korvaa ammatillisen koulutuksen aikaisemmat kaumlsitteet ammattiosaamisen naumlyttouml ja tutkintotilaisuus

Ks myoumls osaamisen arviointi (2)




640naumlyttoumlympaumlristoumlsv yrkesprovsmiljouml gt plats foumlr yrkesprovet ltfyysinen paikkagt

maumlaumlritelmaumlympaumlristouml jossa opiskelija osoittaa ammatillisen osaamisen kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

huomautusNaumlyttoumlympaumlristouml on paikka jossa naumlyttouml suoritetaan

Tavoitteena on ettauml naumlyttoumlympaumlristouml on mahdollisimman autenttinen eli ensisijaisesti todellinen tyoumlympaumlristouml tai mikaumlli se ei ole mahdollista mahdollisimman pitkaumllle todellista tyoumlympaumlristoumlauml vastaava

Naumlyttoumlympaumlristoumlnauml toimii usein tyoumlpaikka mutta perustellusta syystauml naumlyttoumlympaumlristouml voi olla myoumls muu paikka esimerkiksi oppilaitoksen oma ympaumlristouml tai simulaattori





641(vanhentunut)ammattiosaamisen naumlyttouml

maumlaumlritelmaumlammatillisessa peruskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml tutkinnon osien arviointimenetelmauml (2) jossa opiskelija osoittaa osaamisensa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

huomautusErityistauml tukea (2) tarvitseva opiskelija voi suorittaa naumlytoumln mukautetuin ammattitavoittein ja arviointikriteerein ks osaamisen arvioinnin mukauttaminen

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite naumlyttouml



345


642(vanhentunut)ltammatillisen koulutuksen naumlyttoumltutkinnotgttutkintotilaisuus

maumlaumlritelmaumltilaisuus jossa naumlyttoumltutkinnon suorittaja osoittaa tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn tiettyyn tutkinnon osaan liittyvaumln ammattitaidon

huomautusTutkintotilaisuuksia jaumlrjestetaumlaumln tutkinnonosittain




643(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon suorittajan tutkintotilaisuudessa antama osoitus tutkinnon perusteissa vaadittavasta ammattitaidosta




644ltammatillinen koulutusgtammattitaidon osoittamistavat

maumlaumlritelmaumlmaumlaumlraumlys siitauml miten ammatillisten tutkinnon osien edellyttaumlmauml ammattitaito osoitetaan

huomautusAmmattitaito osoitetaan ammattiosaamisen naumlytoumlissauml tai tutkintotilaisuuksissa



346


Kaumlsitekaavio 75 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

347

640 naumlyttoumlympaumlristoumlympaumlristouml jossa opiskelija osoittaa ammatillisen osaamisen kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

toiminta





638 osaamisen osoittaminentoiminta jolla ammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelija osoittaa ammatillisen tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellyn ammattitaidon tai osaamisen

muu osaamisen osoittamistapa

639 naumlyttoumltoiminta jossa opiskelija osoittaa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml miten hyvin haumln on saavuttanut ammatillisen tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn keskeisen ammattitaidon ja osaamisen

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6115 Oppilaan ja opiskelijan suorituksen arviointi

645arviointi (2) oppilaan arviointi opiskelijan arviointi opintosuorituksen arviointi ltkorkeakoulutgt gt arvostelusv bedoumlmning elevbedoumlmning ltoppilaan arviointigt bedoumlmning av eleven ltoppilaan arviointigt

bedoumlmning av den studerande ltopiskelijan arviointigt bedoumlmning av studieprestationer ltopintosuorituksen arviointi korkeakouluissagtinte utvaumlrdering (2) evaluering (2)

en assessment (1) student assessment ltopiskelijan arviointigt gt assessment of learning gt assessment of learning outcomes ltoppimistulosten arviointigt gt assessment for learning ltformatiivisessa arvioinnissagt gt marking ltarvostelugt gt grading ltarvostelugtnot evaluation (2)

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tavoitteena on oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvottaminen

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan oppilaan arvioinnissa arvioidaan oppilaan oppimista tyoumlskentelyauml kaumlyttaumlytymistauml ja opintosuorituksia

Arviointia (2) voidaan tehdauml opintojen aikana ja opintojen paumlaumlttyessauml (nk paumlaumlttoumlarviointi) Opintojen aikaista arviointia (2) on esimerkiksi kokeen tai tentin pisteyttaumlminen ja kurssiarvosanan antaminen

Arvioinnin (2) tyyppejauml ovat numeerinen arviointi ja sanallinen arviointi

Termiauml arvostelu kaumlytetaumlaumln suppeammassa merkityksessauml esimerkiksi kokeen arvostelu

Englannin termi assessment viittaa tavoitteen ja tuloksen vertailuun mittausten perusteella joten se voidaan kaumlaumlntaumlauml suomeksi paitsi sanalla rdquoarviointirdquo myoumls sanalla rdquomittaaminenrdquo

assessment evaluation Kun on kyse yksiloumln oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvioinnista (2) englannin kielessauml kaumlytetaumlaumln termiauml assessment ei evaluation Englannin termi evaluation tarkoittaa arvottavaa analyysia ja koulutuksen alalla evaluation liittyy laumlhinnauml jaumlrjestelmaumln arviointiin (1) (esimerkiksi koulutuksen arviointi)

assessment evaluation Kaumlyttoumlesimerkki englannin termien evaluation ja assessment kaumlytoumlstauml opetus- ja koulutusalalla fi Taumlmaumln oppimisen ja osaamisen arviointiin perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa kohdentuneen arvioinnin tarkoituksena on [--]en The purpose of this evaluation focusing on the assessment of learning and competence in basic education and general upper secondary education is to [--]



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2) Arviointi ja Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml

348


646arviointiaineisto

maumlaumlritelmaumlkaikki arvioinnissa (1) tai arvioinnissa (2) kaumlytetty ja sitauml varten keraumltty tieto ja materiaali tai annettu naumlyttouml johon arviointi (1) tai arviointi (2) perustuu

huomautusArviointiaineisto voi olla tuotettu esimerkiksi myoumls kyselyillauml haastatteluilla tai muilla arviointimenetelmillauml (1)

Arviointiaineistoa voi olla esimerkiksi kirjallinen tai muuten tallennettu opintoja tai osaamista koskeva aineisto

Maumlaumlritelmaumlssauml kaumlytetty sana naumlyttouml on merkitykseltaumlaumln laajempi kuin ammatillisessa koulutuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite naumlyttouml



Luokka arviointi

Kaumlsitekaavio Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi

647arviointikriteeri arvioinnin kriteeri ltammatillinen koulutusgt arviointiperuste ltlukiokoulutusgt

sv bedoumlmningskriterium n utvaumlrderingskriterium n kriterium n foumlr bedoumlmning kriterium n foumlr utvaumlrdering

en gt evaluation criterion ltarvioinnin (1) kriteerigt gt assessment criterion ltarvioinnin (2) kriteerigt

maumlaumlritelmaumlperuste jonka avulla arvioinnin (1) tai arvioinnin (2) kohteen tai kohteiden arvo tila tai keskinaumlinen jaumlrjestys maumlaumlritetaumlaumln

huomautusArvioinnissa (1) ja arvioinnissa (2) kaumlytetaumlaumln usean arviointikriteerin kokonaisuutta

Toiminnan arvioinnissa (1) arviointikriteerit kertovat millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

Arviointikriteeri on varhaiskasvatuksessa laatuindikaattoria tarkemmin maumlaumlrittaumlvauml tai erotteleva ominaisuus

Oppilaan tai opiskelijan arvioinnissa (2) arviointikriteerit maumlaumlrittelevaumlt eri arvosanoihin vaadittavan osaamisen tason Arviointikriteerit on maumlaumlritelty esimerkiksi perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa ja lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa Vertaa paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri

Ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin kriteereitauml ovat osaamisen arvioinnissa (2) kaumlytettaumlvaumlt kuvaukset kunkin arvosanan edellyttaumlmaumlstauml osaamisesta Maumlaumlritelmaumlssauml mainittu rdquokohteiden keskinaumlisen jaumlrjestyksen maumlaumlrittaumlminenrdquo ei paumlde ammatilliseen koulutukseen sillauml ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin (2) tarkoitus on osoittaa opiskelijan osaamisen taso suhteessa ennalta maumlaumlraumlttyihin arvioinnin kriteereihin ei esimerkiksi asettaa opiskelijoita paremmuusjaumlrjestykseen

evaluation criterion Esimerkki termin kaumlytoumlstauml rdquoOne evaluation criterion used in evaluating learning outcomes is the number of students who enter higher educationrdquo

assessment criterion Esimerkki termin kaumlytoumlstauml rdquoWhen assessing a pupilrsquos knowledge and skills for the purpose of issuing reports and certificates assessment criteria derived from the objectives defined in the core curriculum are usedrdquo


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arviointi ja Laatukaumlsitteitauml

349


648ltperusopetusgtpaumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri

maumlaumlritelmaumlarviointikriteeri jota kaumlytetaumlaumln perusopetuksen oppilaan kunkin oppiaineen paumlaumlttoumlarvosanaa muodostettaessa ja joka perustuu oppiaineelle maumlaumlriteltyihin arvosanoihin vaadittavaan tietoja taitotasoon

huomautusArvioinnissa (2) kaumlytetaumlaumln usean arviointikriteerin kokonaisuutta

Perusopetuksen yhteisten oppiaineiden paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit on maumlaumlritelty perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Perusopetuksen paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit arvosanoille 5 7 8 ja 9 otetaan kaumlyttoumloumln 182021 alkaen Taumltauml aikaisemmin kriteerit on maumlaumlritelty vain arvosanalle 8


Luokka perusopetus

Luokka arviointi


649arvosana gt numeroarvosanasv vitsord n gt siffervitsord n ltnumeroarvosanagt

en grade (2) mark gt matriculation examination grade ltylioppilastutkinnon arvosanagt gt matriculation examination test grade ltylioppilaskokeen arvosanagt

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (2) tuloksena oppilaalle tai opiskelijalle annettava jaumlrjestetystauml joukosta valittava numeerinen tai sanallinen ilmaus

huomautusNumeromuotoinen arvosana voidaan antaa esimerkiksi asteikolta 4ndash10 (perusopetus ja lukiokoulutus) tai 1ndash5

Esimerkki sanallisen ilmauksen muotoisesta arvosanasta on magna cum laude approbatur


Luokka yleinenyhteinen perusopetus lukiokoulutus korkeakoulut

Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)

650arvosana-asteikkosv vitsordsskala

hellre aumln bedoumlmningsskala

en grading scale marking scale

maumlaumlritelmaumlasteikko joka maumlaumlrittaumlauml arvosanojen keskinaumlisen jaumlrjestyksen ja suhteet

huomautusEri koulutusasteilla kaumlytetaumlaumln eri asteikkoja Esimerkiksi perusopetuksessa kaumlytetaumlaumln numeroasteikkoa 4ndash10

Arvosana-asteikoista on saumlaumldetty lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml esimerkiksi perusopetusasetuksessa (1998852) ja asetuksessa lukiokoulutuksesta (1998810)

Ruotsin termi bedoumlmningsskala viittaa mihin tahansa arviointiasteikkoon



Luokka arviointi


350


651arviointimenetelmauml (2)

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvioinnissa (2) kaumlytettaumlvauml kohdekohtainen arviointimenetelmauml (1)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arviointeihin liittyviauml kaumlsit-teitauml

652osaamisen arviointi (1)

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan tiedollisen ja taidollisen osaamisen tason arviointi (2)

huomautusPerusopetuksessa osaamisen arvioinnissa (1) kaumlytetaumlaumln perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa maumlaumlriteltyjauml tavoitteista johdettuja arviointikriteereitauml kuudennen vuosiluokan paumlaumltteeksi annettavassa arvioinnissa (2) ja paumlaumlttoumlarvioinnissa



Luokka arviointi


653ltammatillinen koulutusgtosaamisen arviointi (2)sv bedoumlmning av kunnandeten competence assessment

maumlaumlritelmaumlammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelijan osaamisen olemassaolon ja tason arviointi (2)

huomautusOsaamisen arviointi (2) tapahtuu vertaamalla osaamista tutkinnon perusteissa tai koulutuksen (2) perusteissa maumlaumlraumlttyihin ammattitaitovaatimuksiin tai osaamistavoitteisiin (2) ja niiden arviointikriteereihin

Erityistauml tukea (2) saavalle opiskelijalle voidaan laatia yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) (ks osaamisen arvioinnin mukauttaminen) Lisaumlksi ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) on mahdollista poiketa (ks ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen)

Osaamisen arviointia (2) tehdaumlaumln osaamisen tunnistamisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml sekauml erilaisten osaamisen osoittamistapojen kuten naumlyttoumljen yhteydessauml

Osaamisen arviointi (2) tehdaumlaumln arviointiaineiston pohjalta



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arvosanan korottaminen ja muutok-senhaku arviointiin (2)

351


654ltoppijan arviointigtsanallinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan tekstinauml

huomautusSanallinen arviointi voidaan ilmaista yhteydestauml riippuen maumlaumlraumltyssauml muodossa tai yksiloumlllisenauml tekstinauml



Luokka arviointi


655numeerinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan numerona arvosana-asteikolla



Luokka arviointi


656paumlaumlttoumlarviointien final assessment

maumlaumlritelmaumlopintojen paumlaumlttyessauml tehty arviointi (2)

huomautusPerusopetuksessa paumlaumlttoumlarvioinnin tehtaumlvaumlnauml on maumlaumlrittaumlauml kuinka hyvin ja missauml maumlaumlrin oppilas on saavuttanut perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa oppiaineille asetetut tavoitteet perusopetuksen paumlaumlttyessauml



657itsearviointi (2) oppilaan itsearviointi opiskelijan itsearviointisv sjaumllvbedoumlmningen self-assessment

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jossa oppilas tai opiskelija itse arvottaa oppimistaan osaamistaan tai tyoumlskentelyaumlaumln

huomautusItsearvioinnin (2) tulee tapahtua suhteessa tavoitteeseen ja perustellusti

Vrt itsearviointi (1) jossa arvioinnin kohde on yleisempi



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arviointi

352


658ltvarhaiskasvatus opetus ja koulutusgtpalaute

maumlaumlritelmaumloppimisesta osaamisesta tyoumlskentelystauml tai toiminnasta saatava kommentti tai arvio joka tukee kohteen kehittymistauml tai kehittaumlmistauml

huomautusPalaute voi olla luonteeltaan hyvin erilaista ja se voi olla henkiloumlkohtaista tai kohdistua esim koulutuksen tai varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlaumln tai koulutukseen (1)

Palaute voi olla positiivista tai negatiivista

Jotta palautetta voidaan saada tai antaa tavoitteen saavuttamista on pitaumlnyt ensin arvioida

Palautetta voidaan kaumlsitellauml palautekeskustelussa tai siitauml voidaan laatia palauteraportti

Palaute on osa formatiivista arviointia


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus perusopetus

Luokka arviointi


659vertaispalaute

maumlaumlritelmaumlpalaute jonka ryhmaumln jaumlsenet antavat toisilleen

huomautusEsimerkiksi oppilaan tai opiskelijan toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisesta osaamisesta tai tyoumlskentelystauml antama palaute

Vertaispalautteen tavoite oppilaan ja opiskelijan tyoumlskentelyssauml on myoumls kehittaumlauml palautetaitoja

Vertaispalaute on laumlhellauml vertaisarviointia (1)

Perusopetuksessa itsearviointi (2) ja vertaispalaute ovat osa formatiivista arviointia


Luokka arviointi



660ltammatillinen koulutusgtpalaute osaamisen kehittymisestauml

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijalle annettava palaute jolla ohjataan ja kannustetaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen sekauml kehitetaumlaumln edellytyksiauml itsearviointiin (2)

huomautusOpiskelijan osaamisen kehittymistauml arvioi ja siitauml palautetta voi antaa esimerkiksi opetuksesta (2) vastaava opettaja tai tyoumlpaikkaohjaaja Palaute osaamisen kehittymisestauml annetaan ammatillisen tutkintokoulutuksen aikana tai ammatillisen tutkinnon suorittamisen ja osaamisen arvioinnin (2) yhteydessauml

Ks myoumls naumlyttouml




353


661tieteellisen julkaisun vertaisarviointi vertaisarviointi (2)

maumlaumlritelmaumlmenettely jossa tutkimustuloksia julkaiseva taho pyytaumlauml tieteenalan asiantuntijoita ennakolta arvioimaan julkaistavaksi tarjotun kaumlsikirjoituksen tieteellisen julkaisukelpoisuuden

huomautusTieteellisen julkaisun vertaisarvioinnilla pyritaumlaumln varmistamaan ettauml tutkimustulokset ovat valideja ajanmukaisia ja kiinnostavia Vertaisarviointi (2) liittyy myoumls julkaisukanavien tasoluokitusvaatimuksiin

Vertaisarviointia (2) voivat kaumlyttaumlauml esimerkiksi lehdet konferenssit ja kirjankustantajat


Luokka korkeakoulut

662(vanhentunut)ltammatillisen koulutuksen naumlyttoumltutkinnotgtarviointikeskustelu

maumlaumlritelmaumlkeskustelu joka kaumlydaumlaumln tutkinnon suorittajan sekauml opetusalan ja tyoumlelaumlmaumln edustajien vaumllillauml osana arviointia (2)

huomautusArviointikeskustelu kaumlydaumlaumln esimerkiksi tutkintotilaisuuden arvioinnin (2) yhteydessauml




663(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon arviointikokous

maumlaumlritelmaumlkokous jossa tyoumlnantajia tyoumlntekijoumlitauml ja opettajia edustavat tutkintotoimikunnan hyvaumlksymaumlt arvioijat tekevaumlt arviointiaineiston perusteella esityksen tutkinnon osan arvioinnista (2) tutkintotoimikunnalle

huomautusArvioijilla tarkoitetaan henkiloumlitauml jotka arvioivat opiskelijan oppimista osaamista tai tutkintosuoritusta




664(vanhentunut)tutkinnon osan arviointisuunnitelma

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma tutkinnon osan arvioinnin (2) tekemisestauml ja arviointimenetelmistauml (2)




354


665(vanhentunut)ltammatillinen koulutusgtarviointiesitys

maumlaumlritelmaumltyoumlnantajia tyoumlntekijoumlitauml ja opettajia edustavan arvioijaryhmaumln tekemauml tutkinnonosakohtainen esitys joka tehdaumlaumln tutkintotoimikunnalle paumlaumltoumlksentekoa varten ja joka perustuu kattaviin naumlyttoumltutkintojen tutkintosuoritusten arviointeihin (2)

huomautusArvioijaryhmauml esittaumlauml tutkintotoimikunnalle miltauml osin opiskelijan todennettu osaaminen soveltuu tunnustettavaksi vastaamaan suoritettavan tutkinnon tutkinnonosia




355

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

76 O

ppijan opp

imise

n osaam

isen ja oppim

istulosten

arviointi

356

726 arviointimenetelmauml (1)menettelyiden ja menetelmien kokonaisuus joiden avulla tuotetaan tietoa arviointia (1) tai arviointia (2) varten

652 osaamisen arviointi (1)oppilaan tai opiskelijan tiedollisen ja taidollisen osaamisen tason arviointi (2)

kohteen mukaan tekijaumln mukaan

720 kriteeriperustainen arviointiarviointi (1) jossa kohdetta verrataan ennalta maumlaumlriteltyihin arviointikriteereihin

palautteen antajan mukaan

palautteen sisaumllloumln mukaan

659 vertaispalautepalaute jonka ryhmaumln jaumlsenet antavat toisilleen

658 palauteoppimisesta osaamisesta tyoumlskentelystauml tai toiminnasta saatava kommentti tai arvio joka tukee kohteen kehittymistauml tai kehittaumlmistauml

655 numeerinen arviointiarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan numerona arvosana-asteikolla

712 vertaisarviointi (1)arviointi (1) jossa arvioitavat arvioivat toisiaan tai jossa arvioinnin (1) tekevaumlt arvioitavia vastaavassa ryhmaumlssauml toimivat ulkoiset arvioijat

tuloksen ilmaisumuodon mukaan paumlaumltoumlksen tyypin

mukaanarvioinnin (2) tekijaumln mukaan

arvioinnin kohteen mukaan

701 arviointi (1)tarkastelun kohdetta koskevan tiedon analysointi ja tulkitseminen ja niiden pohjalta tehtaumlvauml kohteen arvottaminen

645 arviointi (2)arviointi (1) jonka tavoitteena on oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvottaminen

654 sanallinen arviointiarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan tekstinauml

656 paumlaumlttoumlarviointiopintojen paumlaumlttyessauml tehty arviointi (2)

arviointi (2) johon liittyy opinnoissa etenemistauml koskeva paumlaumltoumls

arviointi (2) johon liittyy vuosiluokalle jaumlttaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls


646 arviointiaineistokaikki arvioinnissa (1) tai arvioinnissa (2) kaumlytetty ja sitauml varten keraumltty tieto ja materiaali tai annettu naumlyttouml johon arviointi (1) tai arviointi (2) perustuu

651 arviointimenetelmauml (2)oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvioinnissa (2) kaumlytettaumlvauml kohdekohtainen arviointimenetelmauml (1)

647 arviointikriteeriperuste jonka avulla arvioinnin (1) tai arvioinnin (2) kohteen tai kohteiden arvo tila tai keskinaumlinen jaumlrjestys maumlaumlritetaumlaumln

648 paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeriarviointikriteeri jota kaumlytetaumlaumln perusopetuksen oppilaan kunkin oppiaineen paumlaumlttoumlarvosanaa muodostettaessa ja joka perustuu oppiaineelle maumlaumlriteltyihin arvosanoihin vaadittavaan tietoja taitotasoon

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



660 palaute osaamisen kehittymisestaumlammatillisen koulutuksen opiskelijalle annettava palaute jolla ohjataan ja kannustetaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen sekauml kehitetaumlaumln edellytyksiauml itsearviointiin (2)

657 itsearviointi (2)arviointi (2) jossa oppilas tai opiskelija itse arvottaa oppimistaan osaamistaan tai tyoumlskentelyaumlaumln

oppilaan tai opiskelijan tekemauml toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai tyoumlskentelyn vertaisarviointi (1)

649 arvosanaarvioinnin (2) tuloksena oppilaalle tai opiskelijalle annettava jaumlrjestetystauml joukosta valittava numeerinen tai sanallinen ilmaus

650 arvosana-asteikkoasteikko joka maumlaumlrittaumlauml arvosanojen keskinaumlisen jaumlrjestyksen ja suhteet

jaottelu-peruste


61151 Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)

666ltammatillinen koulutusgtarvioinnin uusiminen (2)

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija joka ei ole suorittanut hyvaumlksytysti koulutukseen (2) kuuluvia opintoja tai jonka arviointi (2) tai osaamisen arviointi (2) on hylaumltty tekee opintosuorituksensa uudelleen tai osoittaa osaamisensa uudelleen

huomautusKs myoumls osaamisen osoittaminen



Luokka arviointi

Kaumlsitekaavio Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)

667arvosanan korottaminensv houmljning av vitsorden grade improvement mark improvement improving a grade improving a mark

~ raise a grade verb ~ raise a mark verb

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa oppilas tai opiskelija uusii arvioinnin (2) tai osaamisen arvioinnin (1) perustana olleen opintosuorituksen tai muun osaamisen osoittamisen tai tekee lisaumlsuorituksen saadakseen korkeamman arvosanan

huomautusLukiokoulutuksessa opiskelijalla on oikeus korottaa sekauml hyvaumlksyttyauml ettauml hylaumlttyauml arvosanaa osoittamalla osaamistaan uusimalla suorituksensa

Esimerkiksi perusopetuksessa oppilas voi opetukseen (1) osallistumatta korottaa lukuvuositodistukseen merkittyauml hylaumlttyauml arvosanaa Hyvaumlksytyn arvosanan korottamisesta ei ole erikseen saumlaumldetty mutta opetuksen jaumlrjestaumljauml voi antaa taumlllaisen mahdollisuuden oppilaalle Muu kuin perusopetuksen oppilas voi korottaa perusopetuksen arvosanojaan lisaumlopetuksessa tai erityisessauml tutkinnossa

Vrt arvioinnin oikaisuvaatimus



Luokka arviointi


668arvioinnin tarkistaminenen rectification of assessment (1)

maumlaumlritelmaumlratkaisu jossa osaamisen arvioijat opiskelijan kirjallisesta pyynnoumlstauml tarkistavat osaamisen arviointia (2) tai hylkaumlaumlvaumlt pyynnoumln

huomautusJos ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelija on tyytymaumltoumln arvioinnin tarkistamista koskevaan paumlaumltoumlkseen haumln voi pyytaumlauml arvioinnin oikaisua asianomaiselta tyoumlelaumlmaumltoimikunnalta Valmentavan koulutuksen opiskelija pyytaumlauml arvioinnin oikaisua rehtorilta

Ks myoumls arvioinnin tarkistuspyyntouml

Perusopetuksessa ammatillisen koulutuksen kaumlsitettauml arvioinnin tarkistaminen vastaa laumlhinnauml kaumlsite arvioinnin uusiminen (1)

Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen osalta vrt arvioinnin oikaisu




357


669arvioinnin tarkistuspyyntoumlen request for rectification of assessment

maumlaumlritelmaumlkirjallinen pyyntouml jolla ammatillisen koulutuksen opiskelija hakee arvioinnin tarkistamista saamaansa osaamisen arviointiin (2)

huomautusMikaumlli opiskelija on tyytymaumltoumln osaamisen arviointiin (2) haumln voi tehdauml osaamisen arvioijille arvioinnin tarkistuspyynnoumln

Perusopetuksessa ammatillisen koulutuksen kaumlsitettauml arvioinnin tarkistuspyyntouml vastaa laumlhinnauml kaumlsite arvioinnin uusimispyyntouml

Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen osalta vrt arvioinnin oikaisupyyntouml




670arvioinnin uusiminen (1)sv ombedoumlmningen reassessment

not revised decision on assessment

maumlaumlritelmaumlratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi sellainen arviointi (2) johon liittyy opinnoissa etenemistauml tai (perusopetuksessa) vuosiluokalle jaumlttaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls tai ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi paumlaumlttoumlarviointi

huomautusArvioinnin uusimista (1) voi itse pyytaumlauml 15 vuotta taumlyttaumlnyt oppilas

Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa arvioinnin uusimista (1) koskevan ratkaisun antaa oppilaitoksen rehtori

Ratkaisu voi olla uuden arvioinnin (2) tekeminen tai pyynnoumln hylkaumlaumlminen

Ammatillisessa koulutuksessa perusopetuksen kaumlsitettauml arvioinnin uusiminen (1) vastaa laumlhinnauml arvioinnin tarkistaminen



Luokka yleinenyhteinen perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

Luokka arviointi


358


671arvioinnin oikaisuvaatimus ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt arvioinnin oikaisupyyntouml ltammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv begaumlran om omproumlvning ~ begaumlra omproumlvning av bedoumlmningen verb

en request for an administrative review of an assessmentnot claim for a revised assessment request for rectification of an assessment appeal (2) ltvalitusgt challenge ltyleiskieltaumlgt

maumlaumlritelmaumlpyyntouml jolla arvioinnin uusimiseen (1) arvioinnin tarkistamiseen tai ndash korkeakoulussa (1) ndash opintosuorituksen arviointiin (2) tai opintosuorituksen hyvaumlksilukemiseen tyytymaumltoumln huoltaja tai oppija hakee oikaisua arvioinnin uusimista (1) arvioinnin tarkistamista opintosuorituksen arviointia (2) tai hyvaumlksilukemista koskevaan paumlaumltoumlkseen

huomautusArvioinnin oikaisuvaatimuksen tai -pyynnoumln voi tehdauml oppilaan huoltaja tai 15-vuotias tai sitauml vanhempi oppilas tai opiskelija itse

Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa arvioinnin oikaisuvaatimus osoitetaan aluehallintovirastolle

Ammatillisessa tutkintokoulutuksessa arvioinnin oikaisupyynnoumln on myoumls oltava kirjallinen ja pyyntouml osoitetaan ammatillista koulutusta koskevan lain mukaisesti tyoumlelaumlmaumltoimikunnalle ja valmentavassa koulutuksessa rehtorille

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voi yliopistolain 5582009 ja ammattikorkeakoululain 9322014 mukaan suullisesti tai kirjallisesti pyytaumlauml oikaisua opintosuorituksensa arviointiin (2) tai muualla suoritettujen opintojensa tai muulla tavoin osoitetun osaamisensa hyvaumlksilukemiseen Opintosuorituksen arviointia (2) koskeva oikaisupyyntouml on tehtaumlvauml arvostelun suorittaneelle opettajalle Hyvaumlksilukemista koskeva oikaisupyyntouml on tehtaumlvauml paumlaumltoumlksen tehneelle henkiloumllle

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa arvioinnin oikaisupyynnoumln johdosta tehtyyn paumlaumltoumlkseen (arvioinnin oikaisu) saa vaatia oikaisua tutkintolautakunnalta tai muulta siihen tehtaumlvaumlaumln maumlaumlraumltyltauml toimielimeltauml siten kuin hallintolaissa (4342003) saumlaumldetaumlaumln




359


672arvioinnin oikaisusv omproumlvning av bedoumlmningen administrative review of an assessment

~ correction of an assessment ltvirheellisten tietojen korjaaminengtnot revised decision rectification of assessment (2) assessment rectification

maumlaumlritelmaumlratkaisu arvioinnin oikaisuvaatimukseen tai -pyyntoumloumln

huomautusPerusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa kirjallinen arvioinnin oikaisuvaatimus osoitetaan aluehallintovirastolle Aluehallintoviraston ratkaisuna voi olla kyseisen arvioinnin uusimista (1) koskevan hallintopaumlaumltoumlksen muuttaminen hallintopaumlaumltoumlksen kumoaminen arvioinnin oikaisua koskevan vaatimuksen hylkaumlaumlminen tai asian palauttaminen rehtorille uudelleen kaumlsiteltaumlvaumlksi

Ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin oikaisu koskee vain osaamisen arviointia (2) ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voidaan perustellusta syystauml myoumls edellyttaumlauml asettamaan uudet osaamisen arvioijat

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voi yliopistolain 5582009 ja ammattikorkeakoululain 9322014 mukaan pyytaumlauml oikaisua opintosuorituksensa arviointiin (2) tai muualla suoritettujen opintojensa tai muulla tavoin osoitetun osaamisensa hyvaumlksilukemiseen (ks arvioinnin oikaisupyyntouml)

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa arvioinnin oikaisupyynnoumln johdosta tehtyyn arvioinnin oikaisuun saa vaatia oikaisua tutkintolautakunnalta tai muulta siihen tehtaumlvaumlaumln maumlaumlraumltyltauml toimielimeltauml siten kuin hallintolaissa saumlaumldetaumlaumln



Luokka arviointi


360

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

77 A

rvosana

n koro

ttamin

en ja

muu

toksenh

aku

arviointiin (2

)

361

paumlaumltoumlksen tyypin mukaan





oppijanhuoltajan muutoksenhakuun liittyvauml toimenpide A

ratkaisu toimenpiteeseen A



arvioinnin uusimispyyntouml



668 arvioinnin tarkistaminenratkaisu jossa osaamisen arvioijat opiskelijan kirjallisesta pyynnoumlstauml tarkistavat osaamisen arviointia (2) tai hylkaumlaumlvaumlt pyynnoumln

669 arvioinnin tarkistuspyyntoumlkirjallinen pyyntouml jolla ammatillisen koulutuksen opiskelija hakee arvioinnin tarkistamista saamaansa osaamisen arviointiin (2)

666 arvioinnin uusiminen (2)toiminta jossa opiskelija joka ei ole suorittanut hyvaumlksytysti koulutukseen (2) kuuluvia opintoja tai jonka arviointi (2) tai osaamisen arviointi (2) on hylaumltty tekee opintosuorituksensa uudelleen tai osoittaa osaamisensa uudelleen

670 arvioinnin uusiminen (1)ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi sellainen arviointi (2) johon liittyy opinnoissa etenemistauml tai (perusopetuksessa) vuosiluokalle jaumlttaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls tai ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi paumlaumlttoumlarviointi


667 arvosanan korottaminentoiminta jossa oppilas tai opiskelija uusii arvioinnin (2) tai osaamisen arvioinnin (1) perustana olleen opintosuorituksen tai muun osaamisen osoittamisen tai tekee lisaumlsuorituksen saadakseen korkeamman arvosanan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



oppijanhuoltajan muutoksenhakuun liittyvauml toimenpide B

671 arvioinnin oikaisuvaatimuspyyntouml jolla arvioinnin uusimiseen (1) arvioinnin tarkistamiseen tai ndash korkeakoulussa (1) ndash opintosuorituksen arviointiin (2) tai opintosuorituksen hyvaumlksilukemiseen tyytymaumltoumln huoltaja tai oppija hakee oikaisua arvioinnin uusimista (1) arvioinnin tarkistamista opintosuorituksen arviointia (2) tai hyvaumlksilukemista koskevaan paumlaumltoumlkseen

ratkaisu toimenpiteeseen B

672 arvioinnin oikaisuratkaisu arvioinnin oikaisuvaatimukseen tai -pyyntoumloumln

jaottelu-peruste


612 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

673opinnollistaminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa sovitaan ettauml osaaminen jota opiskelija tulee hankkimaan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella muuten kuin opiskelemalla tullaan dokumentoimaan tunnistamaan (ks osaamisen tunnistaminen) ja tunnustamaan (ks osaamisen tunnustaminen) osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

huomautusOpinnollistamisessa voidaan jo ennen osaamista tuottavaa toimintaa (esimerkiksi tyouml tai harrastustoiminta) pohtia miten kyseinen toiminta olisi sellaista ettauml se edistaumlisi oppimistavoitteiden saavuttamista

Opinnollistaminen eroaa osaamisen tunnustamisesta siten ettauml opinnollistamisesta sovitaan ennen osaamisen hankkimista (esimerkiksi tyoumln aloittamista)



Kaumlsitekaavio Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

674osaamisen tunnistaminensv identifiering av kunnandeen identification of prior learning identification of learning identification of competence

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa koulutustoimija selvittaumlauml hakijan oppilaan tai opiskelijan esittaumlmien asiakirjojen ja muiden mahdollisten selvitysten perusteella haumlnen osaamisensa sekauml muut laumlhtoumlkohtansa suhteessa vaatimuksiin ja tavoitteisiin

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa tapahtuvan osaamisen tunnistamisen yhteydessauml rsquoosaaminenrsquo viittaa myoumls ammattitaidon hankkimistavasta riippumattomaan osaamiseen josta oppijalla ei ole asiakirjoja jotka riittaumlvaumlsti ilmaisisivat taidon tason vastaavuutta tutkinnon perusteissa maumlaumlraumlttyjen ammattitaitovaatimusten tai osaamistavoitteiden (2) kanssa

Ammatillisessa koulutuksessa tapahtuvan osaamisen tunnistamisen yhteydessauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja selvittaumlauml hakijan tai opiskelijan saavuttaman osaamisen erilaisin menetelmin mukaan lukien verkkosivusto wwwosaanfi Niiltauml osin kuin todennettu osaaminen vastaa suoritettavan tutkinnon osia tai yhteisten tutkinnon osien osa-alueita osaaminen tunnustetaan osaksi tutkintoa Jos opiskelijalla on asiakirjojen tai muiden selvitysten perusteella osaamista jonka perusteella tutkinto tutkinnon osa tai yhteisten tutkinnon osien osa-alue on mahdollista suorittaa ilman osaamisen hankkimista koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee ohjata opiskelija osoittamaan osaamisensa (ks osaamisen osoittaminen) Osaaminen osoitetaan vain siltauml osin kuin sitauml ei ole aiemmin arvioitu ja todennettu

identification of prior learning Englannin termi identification of prior learning on peraumlisin Euroopan unionin teksteistauml mutta nykyisin sitauml kaumlytetaumlaumln laajemminkin Termin ilmaus rdquoprior learningrdquo ei viittaa siihen ettauml tunnistettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista vaan siihen ettauml osaaminen on aina hankittu ennen tunnistamistoimenpidettauml

Ks myoumls osaamisen tunnustaminen osaamisen arviointi (2)



Kaumlsitekaaviot Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa ja Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

362


675osaamisen tunnustaminenmieluummin kuin aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen AHOT ahotointi

sv erkaumlnnande av kunnande gt erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetensen recognition of prior learning accreditation of prior learning (2)

recognition of learning recognition of competence accreditation of competence

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan osaaminen joka vastaa suoritettavan tutkinnon perusteita suoritettavan koulutuksen (2) perusteita tai tutkintovaatimuksia mutta on hankittu ja osoitettu toisessa yhteydessauml sekauml todennettu sisaumlllytetaumlaumln osaksi tutkintoa

huomautusToisessa yhteydessauml hankittu osaaminen tulee todentaa mikauml voi tapahtua esimerkiksi opiskelijan esittaumlmaumlllauml todistuksella

Esimerkiksi korkeakoulujen (1) osaamisen tunnustamisen prosessissa yksi tai useampi asiantuntija arvioi todennetun osaamisen ja valitun tutkinnon tutkintovaatimusten vastaavuuden sekauml esittaumlauml tutkinnon myoumlntaumljaumllle osaamisen tunnustamista tutkinnoksi tai sen osaksi

Osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen muodostavat yhdessauml vastaavan toimenpiteen kuin opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen mutta tunnistettava ja tunnustettava osaaminen voi olla muutakin kuin opintosuorituksia

aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen AHOT ahotointi Suomenkielinen termi aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen on taumlssauml sanastossa merkitty epaumlsuositettavaksi termiksi koska siitauml saattaa syntyauml virheellinen mielikuva ettauml tunnustettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista (Osaaminen on kuitenkin aina hankittu ennen tunnustamistoimenpidettauml)

erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetens Ruotsin sana kompetens (ilmauksessa rdquotidigare foumlrvaumlrvad kompetensrdquo) viittaa yksittaumliseen taitoon Taito-kaumlsite on suppeampi kuin kaumlsite osaaminen

recognition of prior learning accreditation of prior learning (2) Englannin termit recognition of prior learning ja accreditation of prior learning (2) ovat peraumlisin Euroopan unionin teksteistauml mutta nykyisin niitauml kaumlytetaumlaumln laajemminkin Termien ilmaus rdquoprior learningrdquo ei viittaa siihen ettauml tunnustettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista vaan siihen ettauml osaaminen on aina hankittu ennen tunnustamistoimenpidettauml

Vrt tutkinnon tunnustaminen




676ennakollinen hyvaumlksilukeminen ennakollinen hyvaumlksiluku

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan kotikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml ettauml opinnot jotka opiskelija tulee suorittamaan muussa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tullaan sisaumlllyttaumlmaumlaumln osaksi opiskelijan tavoitteena olevaa tutkintoa opintosuorituksen hyvaumlksilukemisen kautta


Luokka korkeakoulut


363


677opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen opintosuorituksen hyvaumlksilukusv tillgodoraumlknande n av studieprestationen accreditation of prior learning (1) credit transfer

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan aiempi opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

huomautusOpintosuorituksen hyvaumlksilukeminen voi tapahtua opintosuorituksen korvaamisen tai opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen kautta

Ammatillisen koulutuksen osalta kaumlsite opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen on vanhentunut Ammatillisessa koulutuksessa osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen muodostavat yhdessauml vastaavan toimenpiteen kuin opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen mutta tunnistettava ja tunnustettava osaaminen voi olla muutakin kuin opintosuorituksia

Lukiokoulutuksessa lukiolain (7142018) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln on tunnustettava toisessa lukiolain mukaista koulutusta antavassa oppilaitoksessa suoritetut lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvat opinnot hyvaumlksilukemalla ne osaksi lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml

sisaumlllyttaumlauml Opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen -kaumlsitteen maumlaumlritelmaumlssauml esiintyvaumlauml sanaa rdquosisaumlllyttaumlaumlrdquo kaumlytetaumlaumln taumlssauml sanastossa (ja ylipaumlaumlnsauml opintosuoritusten hyvaumlksilukemisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml) kahdessa merkityksessauml Laajemmin ajateltuna sisaumlllyttaumlminen toimii opintosuorituksen korvaamisen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen yhteisenauml ylaumlkaumlsitteenauml Suppeammin ajateltuna sisaumlllyttaumlmisellauml viitataan nimenomaan sanastossa maumlaumlriteltyyn opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmiseen (erotukseksi opintosuorituksen korvaamisesta)

Ks myoumls osaamisen tunnustaminen




678opintosuorituksen korvaaminensv ersaumlttande av studieprestationen substitution of studies substitution of a course gt substitution of a credit ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan eri yhteydessauml suorittaman opintosuorituksen todetaan vastaavan jotakin tavoitteena olevan tutkinnon tutkintovaatimusten kohtaa ja jossa kyseisen tutkintovaatimusten kohdan suorittaminen kokonaan tai osittain korvataan eri yhteydessauml suoritetulla opintosuorituksella

huomautusEsimerkiksi Helsingin yliopistossa matematiikkaa opiskeleva voi mahdollisesti korvata tutkintovaatimusten edellyttaumlmaumln opintojakson Analyysi I Turun yliopistossa tehdyllauml suorituksella Analyysi I

Ammatillisessa koulutuksessa ei kaumlytetauml kaumlsitteitauml opintosuorituksen korvaaminen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen vaan naumlitauml vastaavan toimenpiteen muodostavat osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen


Luokka korkeakoulut


364


679opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminensv inkluderande av studieprestationen inclusion of studies inclusion of a course gt inclusion of a credit

maumlaumlritelmaumlopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan jossakin koulutusorganisaatiossa tekemauml opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi toisen koulutusorganisaation tutkintoa ilman ettauml suoritus korvaa mitaumlaumln sisaumllloumlllisesti tarkasti maumlaumlriteltyauml kohtaa tutkintovaatimuksissa

huomautusEsimerkiksi opiskelija sisaumlllyttaumlauml kauppatieteen perusopinnot sivuaineeksi tutkintoonsa yliopistossa jossa ei jaumlrjestetauml kauppatieteen koulutusta (2)

sisaumlllyttaumlminen Opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen -kaumlsitteen nimityksessauml esiintyvaumlauml sanaa rdquosisaumlllyttaumlminenrdquo kaumlytetaumlaumln taumlssauml sanastossa (ja ylipaumlaumlnsauml opintosuoritusten hyvaumlksilukemisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml) kahdessa eri merkityksessauml Suppeammin ajateltuna sisaumlllyttaumlmisellauml viitataan nimenomaan taumlssauml maumlaumlriteltyyn opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmiseen (erotukseksi opintosuorituksen korvaamisesta) Laajemmin ajateltuna sisaumlllyttaumlminen toimii opintosuorituksen korvaamisen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen yhteisenauml ylaumlkaumlsitteenauml

Ammatillisessa koulutuksessa ei kaumlytetauml kaumlsitteitauml opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen ja opintosuorituksen korvaaminen vaan naumlitauml vastaavan toimenpiteen muodostavat osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen


Luokka korkeakoulut


680oppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista (uudistermi) ~ esi-HOKS ltammatillinen koulutusgtmieluummin kuin esiahotointi ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa oppija vertaa jo hankittua tai tavoitteena olevaa osaamistaan tarjolla olevan koulutuksen (2) sisaumlltoumloumln ja arvioi mahdollisuuksia osaamisen tunnustamiseen tai opintosuoritusten hyvaumlksilukemiseen

huomautusOppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista voi sisaumlltaumlauml pohdintaa siitauml mihin vaihtoehtoiseen oppilaitokseen tai koulutukseen (2) hakemalla oppija voisi tarkoituksenmukaisimmin saada hyvaumlksiluetuksi olemassa olevaa tai tavoitteena olevaa osaamistaan

Korkeakoulun (1) opiskelija voi tehdauml arvion osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista (eli nk esiahotoinnin) ennen koulutusta (2) koulutuksen (2) aikana tai uuteen koulutukseen (2) hakeutuessaan




365


Kaumlsitekaavio 78 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

366

673 opinnollistaminentoimenpide jossa sovitaan ettauml osaaminen jota opiskelija tulee hankkimaan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella muuten kuin opiskelemalla tullaan dokumentoimaan tunnistamaan (ks osaamisen tunnistaminen) ja tunnustamaan (ks osaamisen tunnustaminen) osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

680 oppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksistatoiminta jossa oppija vertaa jo hankittua tai tavoitteena olevaa osaamistaan tarjolla olevan koulutuksen (2) sisaumlltoumloumln ja arvioi mahdollisuuksia osaamisen tunnustamiseen tai opintosuoritusten hyvaumlksilukemiseen

676 ennakollinen hyvaumlksilukeminentoimenpide jossa opiskelijan kotikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml ettauml opinnot jotka opiskelija tulee suorittamaan muussa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tullaan sisaumlllyttaumlmaumlaumln osaksi opiskelijan tavoitteena olevaa tutkintoa opintosuorituksen hyvaumlksilukemisen kautta

toimenpide

toimenpide jolla hyvaumlksytaumlaumln jotakin osaksi tutkintoa

toimenpide jolla selvitetaumlaumln hakijan laumlhtoumlkohtia suhteessa vaatimuksiin




678 opintosuorituksen korvaaminenopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan eri yhteydessauml suorittaman opintosuorituksen todetaan vastaavan jotakin tavoitteena olevan tutkinnon tutkintovaatimusten kohtaa ja jossa kyseisen tutkintovaatimusten kohdan suorittaminen kokonaan tai osittain korvataan eri yhteydessauml suoritetulla opintosuorituksella

679 opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminenopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan jossakin koulutusorganisaatiossa tekemauml opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi toisen koulutusorganisaation tutkintoa ilman ettauml suoritus korvaa mitaumlaumln sisaumllloumlllisesti tarkasti maumlaumlriteltyauml kohtaa tutkintovaatimuksissa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



677 opintosuorituksen hyvaumlksilukeminentoimenpide jossa opiskelijan aiempi opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa



jaottelu-peruste


613 Varhaiskasvatukseen opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

681varhaiskasvatuksen asiakasmaksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksesta perittaumlvauml asiakasmaksu

huomautusVarhaiskasvatuksen asiakasmaksu on aina lapsikohtainen ja siitauml tehdaumlaumln maksupaumlaumltoumls

Laissa varhaiskasvatuksen asiakasmaksuista (15032016) saumlaumldetaumlaumln kunnan jaumlrjestaumlmaumlssauml paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa perittaumlvistauml asiakasmaksuista Muusta kunnan jaumlrjestaumlmaumlstauml varhaiskasvatuksesta esimerkiksi avoimesta varhaiskasvatustoiminnasta kunta voi periauml paumlaumlttaumlmaumlnsauml asiakasmaksun



Kaumlsitekaavio Varhaiskasvatuksen maksut

682kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid

maumlaumlritelmaumlkokoaikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

huomautusKokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksusta on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)




683osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid

maumlaumlritelmaumlosa-aikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

huomautusOsa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksusta on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulain 6 sectssauml (15032016)




367


Kaumlsitekaavio 79 Varhaiskasvatuksen maksut

368

asiakasmaksu

maksu



681 varhaiskasvatuksen asiakasmaksuvarhaiskasvatuksesta perittaumlvauml asiakasmaksu

682 kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksukokoaikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

683 osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksuosa-aikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


684opiskelumaksu opintomaksu opiskelijamaksu maksu opetukseen osallistumisesta ltesim aikuisten lukiokoulutuksessa aineopiskelijalta perittaumlvauml maksugt opetuksesta perittaumlvauml maksu ltkorkeakoulutgt ~ materiaalimaksuen gt course fee ltesim aikuisten lukiokoulutuksessa aineopiskelijalta perittaumlvauml maksu opetukseen osallistumisestagt

gt education and training fee ltammatillinen koulutusgt ~ materials fee ltmateriaalimaksugt

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen (1) osallistumisesta perittaumlvauml maksu

huomautusToisen asteen koulutukseen (lukiokoulutus ja ammatillinen koulutus) liittyvauml opetus (1) ja ohjaus on maksutonta mutta opiskelijoilta voidaan periauml esimerkiksi materiaalimaksuja

Ammattitutkintokoulutuksessa erikoisammattitutkintokoulutuksessa ja muussa ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi periauml opiskelijalta kohtuullisen opiskelumaksun jolla katetaan osittain koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmisestauml aiheutuvia kustannuksia

Aikuisten lukiokoulutuksessa yksittaumlisen oppiaineen opiskelijalta (nk aineopiskelija) voidaan periauml maksu opetukseen osallistumisesta

Vapaan sivistystyoumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml kaumlytetaumlaumln termiauml opiskelumaksu mutta yleiskielessauml vapaan sivistystyoumln opiskelumaksuista kaumlytetaumlaumln nimityksiauml kurssimaksu lukukausimaksu ja lukuvuosimaksu Vapaan sivistystyoumln koulutuksessa voi olla myoumls materiaalimaksuja

Ammattikorkeakoulujen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista annetun valtioneuvoston asetuksen (14402014) mukaan ammattikorkeakoulu voi periauml maksuja avoimista ammattikorkeakouluopinnoista ja erillisellauml opiskeluoikeudella suoritettavista opinnoista

Yliopistojen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista annetun valtioneuvoston asetuksen (10822009) mukaan yliopisto voi periauml maksuja avoimista yliopisto-opinnoista ja erillisellauml opiskeluoikeudella suoritettavista opinnoista

Korkeakouluissa (1) voidaan edellauml mainittujen opetuksesta perittaumlvien maksujen lisaumlksi periauml myoumls mm materiaalimaksuja


Luokka lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaavio Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

685lukukausimaksu ~ lukuvuosimaksusv terminsavgift ~ laumlsaringrsavgift ltlukuvuosimaksugt

en tuition fee GB ~ annual tuition fee ltlukuvuosimaksugtrather than tuition (2) US

maumlaumlritelmaumlkoulutuksesta (1) lukukautta kohti perittaumlvauml opiskelumaksu

huomautusTermillauml lukuvuosimaksu viitataan lukuvuotta kohti perittaumlvaumlaumln opiskelumaksuun

Lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml termi lukuvuosimaksu (tai lukukausimaksu) on kaumlytoumlssauml ainoastaan korkeakoulujen (1) osalta Kuitenkin myoumls muilla koulutusasteilla (esim perusopetuksessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneilla oppilaitoksilla sekauml vapaassa sivistystyoumlssauml) perittaumlviauml maksuja voidaan nimittaumlauml lukukausi- tai lukuvuosimaksuiksi

Suomen korkeakouluissa (1) lukukausimaksu on kaumlytoumlssauml EU- ja ETA-alueen ulkopuolelta tuleville opiskelijoille vieraskielisessauml koulutuksessa

Englannin sana tuition viittaa opettamiseen Amerikanenglannissa termi tuition viittaa myoumls opetukseen (1) liittyvaumlaumln maksuun kuten lukukausimaksuun brittienglannissa tuition-sanan peraumlaumln on lisaumlttaumlvauml rsquofeersquo On suositettavampaa kaumlyttaumlauml sanaa tuition opettamisesta ja tuition fee opetukseen liittyvaumlstauml maksusta jotta kaumlsitteiden vaumllille saadaan tehtyauml ero


Luokka perusopetus korkeakoulut vapaa sivistystyouml


369


686lukuvuosimaksuvelvollisuus

maumlaumlritelmaumlopiskelijan velvollisuus suorittaa lukuvuosimaksu

huomautusLukuvuosimaksulla tarkoitetaan koulutuksesta (1) lukuvuotta kohti perittaumlvaumlauml opiskelumaksua ks lukukausimaksu

Suomen korkeakouluissa (1) lukuvuosimaksu ja lukuvuosimaksuvelvollisuus liittyy koulutukseen (1) joka on muun kuin suomen- tai ruotsinkielistauml johtaa alempaan tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon eikauml ole tilauskoulutusta Esimerkki taumlllaisesta koulutuksesta (1) on vieraskielinen perustutkintokoulutus kuten englanninkielisen maisteriohjelman koulutus (2)

Yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan opiskelijalla ei ole lukuvuosimaksuvelvollisuutta mikaumlli haumln on Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen tai mikaumlli haumlnet Euroopan unionin ja sen jaumlsenvaltioiden muun sopimuspuolen kanssa tekemaumln sopimuksen mukaan rinnastetaan Euroopan unionin kansalaiseen tai mikaumlli haumln on edellauml mainittujen perheenjaumlsen Lukuvuosimaksuvelvollisuutta ei ole myoumlskaumlaumln opiskelijalla jolla on ulkomaalaislaissa tarkoitettu Euroopan unionin sininen kortti jatkuva tai pysyvauml oleskelulupa tai pitkaumlaumln oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa tai jos haumln on edellauml mainittujen perheenjaumlsen


Luokka korkeakoulut


687lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on lukuvuosimaksuvelvollisuus

huomautusLukuvuosimaksuvelvollisia ovat korkeakoulujen (1) tutkinto-opiskelijat joilta korkeakoulu (1) lain mukaisesti perii opiskelusta lukuvuosimaksun

Yliopistolain (5582009) mukaan yliopiston on perittaumlvauml muuhun kuin suomen- tai ruotsinkieliseen alempaan tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) hyvaumlksytyltauml opiskelijalta vaumlhintaumlaumln 1 500 euron suuruinen maksu lukuvuodessa

Ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulun on perittaumlvauml muuhun kuin suomen- tai ruotsinkieliseen ammattikorkeakoulututkintoon tai ylempaumlaumln ammattikorkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) hyvaumlksytyltauml opiskelijalta vaumlhintaumlaumln 1 500 euron suuruinen maksu lukuvuodessa

Ks myoumls lukukausimaksu


Luokka korkeakoulut


688tutkintomaksu

maumlaumlritelmaumltutkintoon osallistumisesta perittaumlvauml maksu

huomautusEsimerkiksi ylioppilastutkintoon osallistuvalta tutkintomaksu peritaumlaumln tutkintoon ilmoittautumisen yhteydessauml




370


689ylioppilaskunnan jaumlsenmaksusv studentkaringrens medlemsavgift studentkaringrsavgiften student union membership fee

maumlaumlritelmaumlmaksu joka peritaumlaumln ylioppilaskunnan jaumlsenyydestauml

huomautusYlioppilaskunnan jaumlsenmaksu on yliopistojen perustutkinto-opiskelijoille pakollinen


Luokka korkeakoulut


690opiskelijakunnan jaumlsenmaksuen student association membership fee

maumlaumlritelmaumlmaksu joka peritaumlaumln opiskelijakunnan (1) jaumlsenyydestauml


Luokka korkeakoulut

691YTHS-maksu Ylioppilaiden terveydenhuoltosaumlaumltioumln maksusv SHVS-avgift avgift foumlr studenternas haumllsovaringrdsstiftelseen Finnish Student Health Service fee

rather than FSHS fee

maumlaumlritelmaumlterveydenhuoltopalveluista korkeakoulun (1) lukukausi-ilmoittautumisen yhteydessauml perittaumlvauml maksu

huomautusYTHS-maksu on opiskelijalle pakollinen jos haumln ilmoittautuu laumlsnauml olevaksi


Luokka korkeakoulut


692(vanhentunut)maksu tutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

maumlaumlritelmaumlmaksu joka voidaan periauml ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon osallistuvalta joka suorittaa tutkinnon osallistumatta tutkintoon valmistavaan koulutukseen (2)




371


Kaumlsitekaavio 80 Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

372

686 lukuvuosimaksuvelvollisuusopiskelijan velvollisuus suorittaa lukuvuosimaksu

687 lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelijaopiskelija jolla on lukuvuosimaksuvelvollisuus


lukuvuosimaksu

maksu

koulutukseen (1) tai tutkintoon liittyvauml maksu

muu opiskeluun liittyvauml maksu



685 lukukausimaksukoulutuksesta (1) lukukautta kohti perittaumlvauml opiskelumaksu

688 tutkintomaksututkintoon osallistumisesta perittaumlvauml maksu

689 ylioppilaskunnan jaumlsenmaksumaksu joka peritaumlaumln ylioppilaskunnan jaumlsenyydestauml

691 YTHS-maksuterveydenhuoltopalveluista korkeakoulun (1) lukukausi-ilmoittautumisen yhteydessauml perittaumlvauml maksu

684 opiskelumaksukoulutukseen (1) osallistumisesta perittaumlvauml maksu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintopro-sesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml

693aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaille ennen koulupaumlivaumlauml tai sen jaumllkeen jaumlrjestettaumlvauml vapaaehtoinen toiminta

huomautusAamu- ja iltapaumlivaumltoiminta on tarkoitettu 1- ja 2-luokkalaisille sekauml niille muiden vuosiluokkien oppilaille jotka saavat erityistauml tukea (1)

Aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan jaumlrjestaumlmisestauml on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Opetushallitus paumlaumlttaumlauml aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan perusteista

Aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa ovat esimerkiksi koulun kerhotoiminta ja taiteen perusopetus Toiminnan jaumlrjestaumljinauml voivat olla esimerkiksi peruskoulut (1) kunnan nuorisopalvelut jaumlrjestoumlt tai seurakunnat



694koulun kerhotoiminta

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaille jaumlrjestetty vapaa-ajan toiminta jonka laumlhtoumlkohtana ovat peruskoulun (1) kasvatukselliset opetukselliset ja ohjaukselliset tavoitteet

huomautusPerusopetuslain (6281998 47 sect) mukaan perusopetuksen yhteydessauml voidaan oppilaille jaumlrjestaumlauml kirjastotoimintaa kerhotoimintaa ja muuta opetukseen (1) laumlheisesti liittyvaumlauml toimintaa

Koulun kerhotoimintaa jaumlrjestetaumlaumln perusopetuksen yhteydessauml oppituntien ulkopuolella Kerhotoiminnan tavoitteena on olla monipuolista lasten ja nuorten kasvua tukevaa toimintaa joka vakiintuu osaksi lasten ja nuorten iltapaumlivaumlauml


Luokka perusopetus

695varhaiskasvatuksen ruokailu

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksessa olevalle lapselle jaumlrjestetty tarkoituksenmukainen ja ohjattu ruokailu

huomautusVertaa kouluateria



373


696kouluateria ltperusopetusgt maksuton ateria ltammatillinen koulutus ja lukiokoulutusgt ~ kouluruokailu ltperusopetusgt ~ maksuton ruokailu ltammatillinen koulutus ja lukiokoulutusgt

sv skolmaringltiden school meal

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen oppilailleen tai opiskelijoilleen maksutta tarjoama ateria

huomautusAterian jaumlrjestaumlmisestauml vastaa opetuksen jaumlrjestaumljauml tai koulutuksen jaumlrjestaumljauml mutta kaumlytaumlnnoumlssauml aterian tarjoaa oppilaitos

Esiopetuksessa ja perusopetuksessa opetuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml oppilaille maksuton ateria tyoumlpaumlivittaumlin Oikeus kouluateriaan koskee perusopetukseen valmistavan opetuksen (1) oppilaita perusopetuksen ja perusopetuksen lisaumlopetuksen oppilaita sekauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneitauml perusopetuksen opiskelijoita

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria paumlaumltoimisille opiskelijoille tyoumlpaumlivittaumlin Velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria liittyy nuorten lukiokoulutukseen sekauml toisaalta sisaumloppilaitosmuotoisesti jaumlrjestettaumlvaumlaumln lukiokoulutukseen Ks tarkemmin lukiolaki 7142018 35 sect

Ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria muun muassa paumlaumltoimisille ammatillisen perustutkintokoulutuksen ja valmentavan koulutuksen opiskelijoille sellaisina paumlivinauml joina opiskelijan on oltava laumlsnauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln osoittamassa koulutuspaikassa Ks tarkemmin laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 100 sect

Ammatillisessa koulutuksessa oikeus maksuttomaan ruokailuun ei kuitenkaan koske oppisopimuskoulutuksen tyoumlvoimakoulutuksen eikauml henkiloumlstoumlkoulutuksen opiskelijoita

Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaan peruskoulu (1) maumlaumlrittelee omassa opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassaan kouluruokailun keskeiset periaatteet sekauml kuvaa jaumlrjestaumlmisessauml huomioon otettavat terveys- ravitsemus- ja tapakasvatuksen tavoitteet

Vrt varhaiskasvatuksen ruokailu



697koulumatkasv skolvaumlg ltkoulumatka etaumlisyytenauml tai konkreettinen tie tai reittigt

skolresa ltkoulumatka siirtymisenauml paikasta toiseengt

en distance between a studentrsquos home and schoolnot school travel

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan matka asuinpaikasta oppilaitokseen

huomautusPerusopetuksessa oppilaalla on oikeus maksuttomaan kuljetukseen jos matka kodin ja koulupaikkakoulun vaumllillauml on yli viisi kilometriauml tai jos matka on oppilaalle esimerkiksi liian vaarallinen

Oppilas tai opiskelija voi koulumatkatukilain (481997) mukaan olla oikeutettu koulumatkatukeen (katso koulumatkatuki-kaumlsitteen maumlaumlritelmauml Kelan sanastosta)



374


698koulumatkaetu

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaalle koulumatkan pituuden vaikeuden rasittavuuden tai vaarallisuuden perusteella myoumlnnetty etu

huomautusKoulumatkaetu voidaan myoumlntaumlauml jos oppilaan koulumatka on yli viisi kilometriauml tai jos koulumatka oppilaan ikauml ja muut olosuhteet huomioon ottaen muodostuu oppilaalle liian vaikeaksi rasittavaksi tai vaaralliseksi Koulumatkaetu voi olla maksuton kuljetus tai oppilaan kuljettamista tai saattamista varten myoumlnnettaumlvauml avustus

Lukiokoulutuksessa perusopetuksen koulumatkaetua vastaa Kelan maksama koulumatkatuki (katso koulumatkatuki-kaumlsitteen maumlaumlritelmauml Kelan sanastosta)


Luokka perusopetus


699kuljetuspaumlaumltoumlssv beslut n om skolskjuts

maumlaumlritelmaumlkoulumatkaedun myoumlntaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls

huomautusKuljetuspaumlaumltoumls tehdaumlaumln oppijakohtaisesti Kuljetuspaumlaumltoumls tehdaumlaumln myoumls vaumlliaikaisesta kuljetusedusta jollainen voi tulla kyseeseen esimerkiksi loukkaantumistapauksessa


Luokka perusopetus

700kodin ja koulun yhteistyouml ltperusopetusgt kodin ja oppilaitoksen yhteistyouml ltlukiokoulutusgt

sv samarbete n mellan hem och skola ltperusopetusgt samarbete n mellan hem och laumlroanstalt ltlukiokoulutusgt

en cooperation between home and school ltperusopetus lukiokoulutusgt home-school cooperation ltperusopetus lukiokoulutusgt ~ homes and schools working together

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa huoltajilla on mahdollisuus yhdessauml opettajan ja oppilaiden kanssa osallistua oppilaitoksen opetus- ja kasvatustyoumln suunnittelemiseen ja arviointiin (1)

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaan huoltajille tulee antaa tietoa opetussuunnitelmasta (1) opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml oppilashuollosta ja mahdollisuudesta osallistua kodin ja koulun vaumlliseen yhteistyoumlhoumln



375


7 Varhaiskasvatus- ja koulutusjaumlrjestelmaumln oppimistulosten ja osaamisen arviointi

71 Arvioinnin peruskaumlsitteitauml

701arviointi (1)sv utvaumlrdering (1) evaluering (1)en evaluation (1) gt assessment (2)

maumlaumlritelmaumltarkastelun kohdetta koskevan tiedon analysointi ja tulkitseminen ja niiden pohjalta tehtaumlvauml kohteen arvottaminen

huomautusArviointi (1) tehdaumlaumln arviointikriteerien tai tavoiteasetannan perusteella

Arviointi (1) voi kohdistua esimerkiksi toiminnan tai sen tulosten laatuun tai tehokkuuteen

Opetustoimen alueella tehtaumlvaumlauml arviointia (1) ovat mm opintosuoritusten arviointi (ks arviointi (2)) ja koulutuksen arviointi

utvaumlrdering bedoumlmning Ruotsin kielessauml terminkaumlyttouml poikkeaa suomen kielestauml Taumlssauml maumlaumlritellystauml ylaumlkaumlsitteestauml arviointi (1) sekauml kaumlsitteestauml koulutuksen arviointi kaumlytetaumlaumln termiauml utvaumlrdering kun taas mm kaumlsitteistauml oppilaan arviointi opiskelijan arviointi ja opintosuorituksen arviointi (ks arviointi (2)) kaumlytetaumlaumln termiauml bedoumlmning

assessment (2) Englannin termi assessment (2) viittaa ennen kaikkea mittausten perusteella tehtaumlvaumlaumln tavoitteen ja tuloksen vertailuun ja suomeksi assessment kaumlaumlnnetaumlaumln usein sanalla mittaaminen Termiauml assessment kaumlytetaumlaumln myoumls kaumlsitteen oppilaan arviointi opiskelijan arviointi opintosuorituksen arviointi (ks arviointi (2)) englanninkielisenauml vastineena

Ks myoumls arviointikriteeri


Luokka yhteinenyleinen

Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2) Arviointi Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Laatukaumlsitteitauml

702seurantasv uppfoumlljning

maumlaumlritelmaumltiedonkeruun perusteella tehtaumlvauml kohteen jaumlrjestelmaumlllinen havainnointi

huomautusOpetus- ja koulutussektorilla seurannan kohteena voivat olla yhtaumlaumlltauml oppijoiden oppiminen osaaminen ja oppimistulokset ja toisaalta opetukseen (1) ja koulutukseen (1) liittyvauml toiminta ja jaumlrjestelmaumlt

Seuranta ei ole luonteeltaan arvottavaa vrt arviointi (1)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaavio Arviointi

376


703kehittaumlvauml arviointi

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) toimintaperiaate jossa kehitetaumlaumln toimintaa sitomalla yhteen arviointi (1) ja aktiivinen kehittaumlminen

huomautusKehittaumlvauml arviointi on osallistavaa ja sen perustana on arvioinnin (1) toteuttajan ja arviointiin osallistuvan vaumllinen luottamus ja koulutusorganisaation vastuu toimintansa kehittaumlmisestauml

Kehittaumlvaumln arvioinnin menetelmaumlt voidaan raumlaumltaumlloumlidauml tapauskohtaisesti tukemaan arviointien vaikuttavuutta ja toiminnan kehittaumlmistauml jo arviointiprosessin aikana

Kehittaumlvaumln arvioinnin tuloksena osallistujat saavat palautetta toimintansa kehittaumlmiskohteista hyvistauml kaumlytaumlnteistauml ja vahvuuksista



Luokka arviointi


704kansallinen arviointi kansallisen tason arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka tehdaumlaumln valtakunnallisesti samoilla yhteisillauml periaatteilla

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus (Karvi) vastaa varhaiskasvatuksen opetuksen (1) ja koulutuksen (1) kansallisesta arvioinnista

Kansallinen arviointi voi kohdistua esimerkiksi koulutustoimijoihin tai oppilas- tai opiskelijaryhmiin Kansallinen arviointi voi olla myoumls esimerkiksi teema-arviointia

Kansallinen arviointi on ulkoista arviointia



Luokka arviointi


705Kansallinen koulutuksen arviointikeskus Karvi

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen ulkoisen arvioinnin riippumaton asiantuntijaorganisaatio jonka tehtaumlvaumlt maumlaumlritellaumlaumln laissa

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus tuottaa arviointiin (1) perustuvaa tietoa koulutuspoliittista paumlaumltoumlksentekoa ja koulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen kehittaumlmistauml varten

Arviointikeskuksen paumlaumltehtaumlvaumlnauml on toteuttaa koulutukseen (1) ja varhaiskasvatukseen sekauml varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljien ja korkeakoulujen (1) toimintaan sekauml vapaaseen sivistystyoumlhoumln liittyviauml arviointeja (1) tehdauml arviointisuunnitelman mukaisia oppimistulosten arviointeja tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa sekauml kehittaumlauml koulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen arviointia (1)

Arviointikeskuksesta on saumlaumldetty laissa Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (20131295)



Luokka arviointi


377


706arviointineuvosto

maumlaumlritelmaumlvaltioneuvoston nimittaumlmauml asiantuntijaelin joka seuraa ja kehittaumlauml Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ja laatii toiminnan strategiset linjaukset sekauml vastaa kansallisesta koulutuksen arviointisuunnitelman laatimisesta

huomautusArviointineuvostoilla on keskeinen rooli kansallisten arviointikohteiden maumlaumlrittaumlmisessauml

Arviointineuvoston kokoonpanosta tehtaumlvistauml ja paumlaumltoumlsvaltaisuudesta saumlaumldetaumlaumln asetuksessa Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (13172013)



Luokka arviointi


707paikallinen arviointi paikallisen tason arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka tehdaumlaumln alueellisesti tai yhden toimijan alueella

huomautusPaikallinen arviointi voi olla esimerkiksi yhden koulutuksen tai varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln tai palveluntuottajan tekemauml arviointi (1)



Luokka arviointi


708toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi yksikoumlssauml tehtaumlvauml arviointi

maumlaumlritelmaumlpaikallinen arviointi joka tehdaumlaumln yhden toimijan alueella tai varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai koulutusorganisaation toimipisteessauml

huomautusToiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi on itsearviointia (1)



Luokka arviointi


709ltvarhaiskasvatusgtpedagogisen toiminnan arviointi

maumlaumlritelmaumltoiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi joka tehdaumlaumln varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai lapsiryhmaumlssauml

huomautusPedagogisen toiminnan tasolla arvioinnin (1) kohteena on varhaiskasvatushenkiloumlstoumln toiminta ja lapsen kohtaama varhaiskasvatuksen laatu Arvioinnin kohteena eivaumlt ole lasten ominaisuudet kehitys tai oppiminen

Pedagogisen toiminnan tason arviointi on paumlaumlasiassa itsearviointia (1)



Luokka arviointi


378


710ulkoinen arviointi ulkopuolinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tekee kohteen ulkopuolinen arvioija

huomautusVarhaiskasvatus- ja koulutustoimijoita on laeissa velvoitettu osallistumaan ulkoiseen arviointiin esimerkiksi varhaiskasvatuslaki 5402018 perusopetuslaki 6281998 lukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 ammattikorkeakoululaki 9322014 ja yliopistolaki 5582009

Kansallista koulutusta koskeva ulkoinen arviointi on laissa (20131295) saumlaumldetty Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen (Karvi) tehtaumlvaumlksi

Vertaa itsearviointi (1)


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Luokka arviointi


711itsearviointi (1)en self-evaluation

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) kohteen itse tekemauml arviointi (1)

huomautusItsearvioinnin (1) kautta tuotetaan tietoa toiminnasta toimintakulttuurista sekauml vallitsevista arvoista ensisijaisesti toimijan sisaumliseen kaumlyttoumloumln Itsearviointi (1) auttaa tunnistamaan kehittaumlmiskohteita sekauml olemassa olevia vahvuuksia joita voidaan edelleen hyoumldyntaumlauml systemaattisen kehittaumlmisen tukena

Itsearviointi (1) on keskeisessauml asemassa laadun yllaumlpitaumlmisessauml ja kehittaumlmisessauml

Itsearviointi (1) on osa formatiivista arviointia

Esimerkiksi varhaiskasvatuslaki (5402018) ja perusopetuslaki (6281998) velvoittavat koulutuksen jaumlrjestaumljiauml oman toiminnan arviointiin (1)

Itsearviointi (1) on kaumlytoumlssauml oppilaiden ja opiskelijoiden arvioinnissa Vrt itsearviointi (2)

Vertaa ulkoinen arviointi



Luokka arviointi


379


712vertaisarviointi (1)sv kamratbedoumlmning kollegial bedoumlmning referentgranskning

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa arvioitavat arvioivat toisiaan tai jossa arvioinnin (1) tekevaumlt arvioitavia vastaavassa ryhmaumlssauml toimivat ulkoiset arvioijat

huomautusEsimerkiksi oppilaan tai opiskelijan tekemauml toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai tyoumlskentelyn vertaisarviointi (1)

Vertaisarvioinnin (1) tavoite oppilaan ja opiskelijan tyoumlskentelyssauml on myoumls kehittaumlauml arviointitaitoja

Vertaisarviointia (1) voidaan kaumlyttaumlauml myoumls varhaiskasvatus- tai koulutustoimijoiden arvioinnissa

Vrt tieteellisen julkaisun vertaisarviointi ja vertaispalaute



Luokka arviointi


713systemaattinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa kohteesta keraumltaumlaumln tietoa suunnitelmallisesti eri tavoin ja menetelmin ja tietoa verrataan ennalta asetettuihin ominaisuuksiin ja tavoitteisiin

huomautusSystemaattiseen arviointiin liittyy myoumls ajallinen suunnitelmallisuus ja toistettavuus

Maumlaumlriteltyjauml tavoitteita voidaan kuvailla tarkemmin laatuindikaattorien avulla

Systemaattisen arviointitiedon keraumlaumlminen edellyttaumlauml ettauml indikaattorit kaumlsitteellistetaumlaumln vielauml arviointiperusteiksi arviointikriteereiksi



Luokka arviointi


714diagnostinen arviointi

maumlaumlritelmaumletukaumlteen tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml oppilaan tai opiskelijan laumlhtoumltaso

huomautusDiagnostisen arvioinnin tarkoitus on kartoittaa oppimisedellytyksiauml ja sitauml miten oppilas tai opiskelija hallitsee arvioitavia tietoja ja taitoja

Diagnostinen arviointi on tyypillistauml myoumls oppimisvaikeuksien seulonnassa

Diagnostiseen arviointiin voi liittyauml seurantaa



Luokka arviointi


380


715formatiivinen arviointi ohjaava arviointi

maumlaumlritelmaumloppimisprosessin aikainen arviointi (1) jonka tarkoitus on ohjata ja tukea oppilaan tai opiskelijan oppimisen edistymistauml suhteessa asetettuihin tavoitteisiin

huomautusFormatiivinen arviointi auttaa oppilasta tai opiskelijaa ymmaumlrtaumlmaumlaumln omaa oppimistaan tunnistamaan vahvuuksiaan ja kehittaumlmaumlaumln tyoumlskentelyaumlaumln asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Formatiivinen arviointi on osa opetusta (1)

Itsearviointi (1) ja vertaispalaute ovat osa formatiivista arviointia



Luokka arviointi


716summatiivinen arviointi

maumlaumlritelmaumltarkastelujakson lopussa tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml saavutettiinko asetetut tavoitteet

huomautusSummatiivinen arviointi voi kohdistua esimerkiksi oppilaan tai opiskelijan osaamiseen Summatiivista arviointia kaumlytetaumlaumln esimerkiksi kuvaamaan kuinka hyvin ja missauml maumlaumlrin oppilas tai opiskelija on saavuttanut opetussuunnitelmassa (2) asetetut tavoitteet

Esimerkiksi perusopetusasetus (8521998) velvoittaa antamaan kunkin lukuvuoden paumlaumlttyessauml oppilaalle lukuvuositodistuksen joka perustuu summatiiviseen arviointiin Myoumls opintojen paumlaumlttyessauml annettu paumlaumlttoumltodistus perustuu summatiiviseen arviointiin

Koulutuksen (1) summatiivisesta arvioinnista kaumlytetaumlaumln ruotsin termiauml summativ utvaumlrdering av utbildning



Luokka arviointi


717koulutuksen arviointi lt arviointi (3)en evaluation of education lt evaluation (3)

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa selvitetaumlaumln missauml maumlaumlrin opetus (1) tai koulutus (1) on saavuttanut lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaiset tavoitteensa

huomautusKoulutuksen arviointi koskee kaikkia koulutusasteita Koulutuksen arvioinnilla pyritaumlaumln tukemaan koulutuksen (1) toteuttamista ja kehittaumlmistauml ja parantamaan oppimisen edellytyksiauml

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml voi olla velvollisuus arvioida jaumlrjestaumlmaumlaumlnsauml koulutusta (1) itse (ks itsearviointi (1)) ja osallistua ulkopuolisen tahon tekemaumlaumln koulutuksen arviointiin (1) (nk ulkoinen arviointi)



Luokka arviointi


381


718oppimistulosten arviointi

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelman (1) tavoitteiden saavuttamisen oppiaineen osaamisen tason sekauml koulutuksen (2) tasa-arvon toteutumisen arviointi (1)

huomautusOppimistulosten arviointi koostuu yleensauml tehtaumlvaumlsarjasta joka voi kohdistua osaamisen eri osa-alueille

Esi- ja perusopetuksessa kansallinen oppimistulosten arviointi kohdistuu opetussuunnitelman perusteiden tavoitteiden saavuttamiseen ja on yleensauml otantaperustaista arviointia jonka tulokset voidaan yleistaumlauml koskemaan koko ikaumlluokkaa

PISA (Programme for International Student Assessment) on esimerkki kansainvaumllisestauml oppimistulosten arvioinnista PISA on OECDn jaumlsenmaiden yhteinen tutkimusohjelma joka tuottaa tietoa koulutuksen (2) tilasta ja tuloksista kansainvaumllisessauml vertailukehyksessauml Muita esimerkkejauml kansainvaumllisistauml arvioinneista ovat TIMMS (Trends in International Mathematics and Science Study) ja PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study)


Luokka arviointi

Luokka yleinenyhteinen esiopetus perusopetus


719otantaperustainen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa tarkastellaan vain osaa kohteista ja otoksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltelmiauml kokonaisuudesta

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus arvioi oppimistuloksia otantaperustaisesti Kansalliset oppimistulosten arvioinnit eivaumlt ensisijaisesti arvioi yksittaumlisiauml kouluja oppilaita tai opiskelijoita vaan ne arvioivat koulutusjaumlrjestelmaumlauml

Otos on varsinaisen kohderyhmaumln osa joka valitaan joko satunnaisotannalla tai systemaattisella otannalla Otoksen edustavuus ratkaisee kuinka tarkasti tulokset kuvaavat koko kohderyhmaumlauml



Luokka arviointi


720kriteeriperustainen arviointi kriteeriperusteinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa kohdetta verrataan ennalta maumlaumlriteltyihin arviointikriteereihin

huomautusEsimerkiksi varhaiskasvatuksessa arvioinnin (1) kohteena olevaa toimintaa verrataan arviointikriteereihin ja sen perusteella paumlaumltellaumlaumln miten toiminta toteutuu

Perusopetuksessa yhteisten oppiaineiden paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit on maumlaumlritelty perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Oppilaan tai opiskelijan arvioinnissa (2) arviointikriteerit maumlaumlrittelevaumlt eri arvosanoihin vaadittavan osaamisen tason

Toiminnan laatua ja tuloksia verrataan yleensauml yhdessauml sovittuihin arviointikriteereihin



Luokka arviointi


382


721teema-arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka kohdistuu johonkin sisaumllloumllliseen kokonaisuuteen tai aihepiiriin

huomautusTeema-arviointi voi kohdistua koulutusta (1) tai varhaiskasvatusta kaumlsitteleviin yhteiskunnallisesti ajankohtaisiin ja kriittisiin teemoihin tai koulutusjaumlrjestelmaumln osaan tai tilaan



Luokka arviointi


383

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

81 A

rviointi

384

arviointitason mukaan

705 Kansallinen koulutuksen arviointikeskuskoulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen ulkoisen arvioinnin riippumaton asiantuntijaorganisaatio jonka tehtaumlvaumlt maumlaumlritellaumlaumln laissa

707 paikallinen arviointiarviointi (1) joka tehdaumlaumln alueellisesti tai yhden toimijan alueella

709 pedagogisen toiminnan arviointitoiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi joka tehdaumlaumln varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai lapsiryhmaumlssauml

713 systemaattinen arviointiarviointi (1) jossa kohteesta keraumltaumlaumln tietoa suunnitelmallisesti eri tavoin ja menetelmin ja tietoa verrataan ennalta asetettuihin ominaisuuksiin ja tavoitteisiin

729 laadun arviointiarviointi (1) jonka tavoitteena on laadun tarkastelu suhteessa asetettuihin kriteereihin

718 oppimistulosten arviointiopetussuunnitelman (1) tavoitteiden saavuttamisen oppiaineen osaamisen tason sekauml koulutuksen (2) tasa-arvon toteutumisen arviointi (1)


arvioinnin perusteen mukaan


sen mukaan miten arvioinnin kohteet valitaan

719 otantaperustainen arviointiarviointi (1) jossa tarkastellaan vain osaa kohteista ja otoksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltelmiauml kokonaisuudesta

703 kehittaumlvauml arviointiarvioinnin (1) toimintaperiaate jossa kehitetaumlaumln toimintaa sitomalla yhteen arviointi (1) ja aktiivinen kehittaumlminen

sen mukaan kohdistuuko arviointi kokonaisuuteen tai aihepiiriin

721 teema-arviointiarviointi (1) joka kohdistuu johonkin sisaumllloumllliseen kokonaisuuteen tai aihepiiriin




arvioinnin ajankohdan mukaan

714 diagnostinen arviointietukaumlteen tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml oppilaan tai opiskelijan laumlhtoumltaso

715 formatiivinen arviointioppimisprosessin aikainen arviointi (1) jonka tarkoitus on ohjata ja tukea oppilaan tai opiskelijan oppimisen edistymistauml suhteessa asetettuihin tavoitteisiin

716 summatiivinen arviointitarkastelujakson lopussa tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml saavutettiinko asetetut tavoitteet

706 arviointineuvostovaltioneuvoston nimittaumlmauml asiantuntijaelin joka seuraa ja kehittaumlauml Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ja laatii toiminnan strategiset linjaukset sekauml vastaa kansallisesta koulutuksen arviointisuunnitelman laatimisesta




kohde

vertailun asetannan mukaan

702 seurantatiedonkeruun perusteella tehtaumlvauml kohteen jaumlrjestelmaumlllinen havainnointi

tekijaumln mukaan

711 itsearviointi (1)arvioinnin (1) kohteen itse tekemauml arviointi (1)

710 ulkoinen arviointiarviointi (1) jonka tekee kohteen ulkopuolinen arvioija

704 kansallinen arviointiarviointi (1) joka tehdaumlaumln valtakunnallisesti samoilla yhteisillauml periaatteilla

708 toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointipaikallinen arviointi joka tehdaumlaumln yhden toimijan alueella tai varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai koulutusorganisaation toimipisteessauml

kohteen mukaan

717 koulutuksen arviointiarviointi (1) jossa selvitetaumlaumln missauml maumlaumlrin opetus (1) tai koulutus (1) on saavuttanut lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaiset tavoitteensa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


722arvioinnin vaikuttavuus

maumlaumlritelmaumlarviointitiedon hyoumldyntaumlmisen aikaansaama ensi- tai toissijainen muutos

huomautusArvioinnilla (1) haetaan ensisijaisesti positiivista vaikuttavuutta Vaikuttavuus voi olla suoraa tai epaumlsuoraa

Arvioinnin vaikuttavuus voi ilmetauml tietyllauml aikajaumlnteellauml sekauml arvioinnin (1) kohteille ettauml paumlaumltoumlksenteossa ja kehittaumlmisessauml koulutusjaumlrjestelmaumln eri tasoilla

Esimerkki epaumlsuorasta vaikuttavuudesta on ylioppilastutkinnon kielikoetyyppien heijastuminen oppimateriaaleihin ja koetyyppien kaumlyttouml lukio-opetuksessa

Arvioinnin vaikuttavuus on esimerkiksi myoumls yksi Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen strategisista tavoitteista



Luokka arviointi

Kaumlsitekaavio Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml

723arvioinnin viitekehys

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) runkona toimivat ja sitauml ohjaavat osaamisen ja laadun maumlaumlrittelyt

huomautusArvioinnin viitekehys voi arvottaa eri osaamisen tasoja ja tavoitteita Sen voivat muodostaa esimerkiksi laatustandardit erilaisten osaamiskokonaisuuksien maumlaumlrittelyt tai arviointi- tai laatukriteerit

Tutkintojen viitekehyksestauml saumlaumldetaumlaumln tutkintojen ja muiden osaamiskokonaisuuksien viitekehyksestauml annetussa laissa (932017) sekauml tutkintojen ja muiden osaamiskokonaisuuksien viitekehyksestauml annetussa valtioneuvoston asetuksessa (1202017) Viitekehys perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestauml (European Qualifications Framework EQF)

Muita arvioinneissa (1) kaumlytettaumlviauml viitekehyksiauml ovat esimerkiksi perusopetuksen laatukriteerit ja Varhaiskasvatuksen laadun arvioinnin perusteet ja suositukset (Karvi 242018) sekauml esimerkiksi myoumls kansainvaumlliset varhaiskasvatuksen laadun teoreettinen viitekehys (European Quality Framework for Early Childhood and Care 2014) ja kieltenopetuksessa kaumlytettaumlvauml Eurooppalainen viitekehys (Common European Framework of Reference CEFR)



Luokka arviointi


724arviointisuunnitelma

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma joka sisaumlltaumlauml arvioinnin (1) kohteet ja arviointien (1) aikataulun

huomautusKansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ohjaa koulutuksen arviointisuunnitelma jonka opetus- ja kulttuuriministeriouml vahvistaa

Varhaiskasvatuksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljillauml tai palveluntuottajilla voi olla organisaatio- tai kuntakohtainen arviointisuunnitelma



Luokka arviointi


385


725arviointiraportti

maumlaumlritelmaumlarvioinnista (1) ja sen tuloksista kirjoitettu raportti

huomautusArviointiraportit voivat olla paikallisesti kansallisesti tai kansainvaumllisesti julkaistavia Paikallisia raportteja julkaisevat esimerkiksi varhaiskasvatuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt Kansallisia arviointiraportteja julkaisee esimerkiksi Kansallinen koulutuksen arviointikeskus



Luokka arviointi


726arviointimenetelmauml (1) arviointimetodi

maumlaumlritelmaumlmenettelyiden ja menetelmien kokonaisuus joiden avulla tuotetaan tietoa arviointia (1) tai arviointia (2) varten

huomautusEri arviointimenetelmiauml (1) voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatuksen koulutuksen (2) tai opetuksen (1) toteuttamisen arviointiin (1) tai oppilaan tai opiskelijan oppimisen ja osaamisen arviointiin (2)

Arviointimenetelmien (1) kaumlyttoumloumln liittyviin kokonaisuuksiin esimerkiksi arviointikriteeristoumlihin (ks arviointikriteeri) tai itsearvioinnin (1) kyselylomakkeisiin voidaan joissain yhteyksissauml viitata termillauml arviointityoumlkalu

Vrt arviointimenetelmauml (2)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arviointi ja Arviointeihin liitty-viauml kaumlsitteitauml

727arviointijaumlrjestelmauml (1)

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmauml jonka avulla keraumltaumlaumln arviointitietoja ja tuotetaan arviointiin (1) tai arviointiin (2) perustuvaa tietoa

huomautusEsimerkki arviointijaumlrjestelmaumlstauml (1) on varhaiskasvatuksen laadunarviointijaumlrjestelmauml



Luokka arviointi


386


728arviointijaumlrjestelmauml (2) kansallinen laadun arviointijaumlrjestelmauml

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus jonka avulla arviointeja (1) toteutetaan ja arviointitietoa keraumltaumlaumln

huomautusYhtenaumlisellauml arviointijaumlrjestelmaumlllauml (2) pyritaumlaumln suunnitelmalliseen ja kumuloituvaan arviointi- ja seurantatiedon tuotantoon Kansallisella laadun arviointijaumlrjestelmaumlllauml pyritaumlaumln myoumls arviointien (1) luotettavuuden lisaumlaumlmiseen



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Laatukaumlsitteitauml

Kaumlsitekaavio 82 Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml

387

722 arvioinnin vaikuttavuusarviointitiedon hyoumldyntaumlmisen aikaansaama ensi- tai toissijainen muutos


sen mukaan miten arvioidaan

laadullinen menetelmauml

maumlaumlraumlllinen menetelmauml

723 arvioinnin viitekehysarvioinnin (1) runkona toimivat ja sitauml ohjaavat osaamisen ja laadun maumlaumlrittelyt

724 arviointisuunnitelmasuunnitelma joka sisaumlltaumlauml arvioinnin (1) kohteet ja arviointien (1) aikataulun

725 arviointiraporttiarvioinnista (1) ja sen tuloksista kirjoitettu raportti

toimintaan kaumlytettaumlvauml arviointimenetelmauml

menetelmaumln kaumlyttoumlkohteen mukaan




KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



727 arviointijaumlrjestelmauml (1)tietojaumlrjestelmauml jonka avulla keraumltaumlaumln arviointitietoja ja tuotetaan arviointiin (1) tai arviointiin (2) perustuvaa tietoa

728 arviointijaumlrjestelmauml (2)kokonaisuus jonka avulla arviointeja (1) toteutetaan ja arviointitietoa keraumltaumlaumln

jaottelu-peruste


72 Laatu

729laadun arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tavoitteena on laadun tarkastelu suhteessa asetettuihin kriteereihin

huomautusVarhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljien tulee arvioida toimintaansa (esimerkiksi varhaiskasvatuslaki 5402018 perusopetuslaki 6281998 lukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 ammattikorkeakoululaki 9322014 ja yliopistolaki 5582009) Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen tehtaumlvaumlnauml on tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa (12952013 sect 2)

Laatukriteeri on ominaisuus joka on valittu laadun maumlaumlrittaumlmisen perusteeksi Ks myoumls arviointikriteeri


Luokka arviointi


Kaumlsitekaaviot Arviointi ja Laatukaumlsitteitauml

730laadunarviointimalli

maumlaumlritelmaumlarviointimalli jonka tukee laadunhallintaa ja laadun kehittaumlmistauml

huomautusLaadunarviointimalli voi kohdistua esimerkiksi jaumlrjestaumljaumltasolle tai pedagogiseen toimintaan esimerkiksi varhaiskasvatuksessa

Esimerkki yleisesti kaumlytetystauml jaumlrjestaumljaumltason laadunarviointimallista on CAF-arviointimalli (Common Assesment Framework European Public Administration Network)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaavio Laatukaumlsitteitauml

731laatuindikaattori

maumlaumlritelmaumllaatulausuma jolla kuvataan millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

huomautusLaatuindikaattorit muunnetaan systemaattisen arviointitiedon keraumlaumlmiseksi arviointikriteereiksi

Varhaiskasvatuksessa laatuindikaattori on kuvaus laadukkaan varhaiskasvatuksen olennaisista ja tavoiteltavista ominaisuuksista Varhaiskasvatuksen laatuindikaattorit kuvaavat tavoitetason ja ne luovat pohjan kansallisesti yhtenaumlisille toimintatavoille ja periaatteille joiden mukaisesti varhaiskasvatuksen arviointia (1) ja kehittaumlmistauml voidaan toteuttaa


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus

Luokka arviointi


388


732laadunhallinta

maumlaumlritelmaumltoimenpiteet joilla pyritaumlaumln maumlaumlrittaumlmaumlaumln ja saavuttamaan organisaation laatutavoitteet

huomautusLaadunhallinta sisaumlltaumlauml johtamista suunnittelua arviointia (1) ja toiminnan kehittaumlmistauml Laadunhallinta kattaa laadun suunnittelun ja ohjauksen laadunvarmistuksen ja laadun parantamisen tai kehittaumlmisen Laadunhallinta on laadukasta organisaation johtamista eikauml sitauml voi toteuttaa organisaation johtamisjaumlrjestelmaumlstauml erillisenauml

Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen tehtaumlvaumlnauml on tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa (12952013 sect 2)



Luokka arviointi


733laadunhallintajaumlrjestelmauml laatujaumlrjestelmauml laadunvarmistusjaumlrjestelmauml

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus jonka avulla laatua hallitaan ja laadunhallintaan liittyvaumlauml tietoa keraumltaumlaumln ja kaumlsitellaumlaumln

huomautusLaadunhallintajaumlrjestelmauml kattaa yleensauml ainakin laadunhallinnan organisaatiosta vastuunjaosta menettelytavoista ja resursseista muodostuvan kokonaisuuden

Vrt arviointijaumlrjestelmauml (2)



Luokka arviointi


734laatutekijauml laadun tekijauml

maumlaumlritelmaumltekijauml joka kuvaa laatua tietystauml naumlkoumlkulmasta



Luokka arviointi


389


735laadun rakennetekijauml

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen liittyvauml laatutekijauml jota maumlaumlraumlauml lainsaumlaumldaumlntouml tai muu saumlaumltely

huomautusLaadun rakennetekijoumlitauml voidaan saumlaumldellauml esimerkiksi laeissa asetuksissa tai muissa valtakunnallisissa asiakirjoissa esimerkiksi opetussuunnitelmissa (1)

Esimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun rakennetekijaumlt liittyvaumlt toiminnan puitteisiin kuten varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmiseen toimintamuotoihin tiloihin ja turvallisuuteen varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ja lasten suhdelukuihin kelpoisuuksiin ja henkiloumlstoumlrakenteeseen

Laadun rakennetekijaumlt ovat suhteellisen pysyviauml ja ne luovat reunaehtoja pedagogisen toiminnan toteuttamiselle eli laadun prosessitekijoumlille



Luokka arviointi


736laadun prosessitekijauml

maumlaumlritelmaumllaatutekijauml joka kuvaa miten toiminnalle asetettuja tavoitteita ja sisaumlltoumljauml toteutetaan

huomautusEsimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun prosessitekijaumlt ovat pedagogiikan ydintoimintoja ja yksikoumln pedagogista toimintakulttuuria kuvaavia tekijoumlitauml joilla on suora yhteys lapsen kokemuksiin

Esimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun prosessitekijaumlt ovat pedagogista toimintakulttuuria kuten vuorovaikutusta pedagogista prosessia tai toiminnan sisaumlltoumljauml kuvaavia tekijoumlitauml joilla on suora yhteys lapsen kokemuksiin oppimiseen kehitykseen ja hyvinvointiin

Laadun rakennetekijaumlt luovat reunaehtoja pedagogisen toiminnan toteuttamiselle eli laadun prosessitekijoumlille



Luokka arviointi


390


Kaumlsitekaavio 83 Laatukaumlsitteitauml

391



732 laadunhallintatoimenpiteet joilla pyritaumlaumln maumlaumlrittaumlmaumlaumln ja saavuttamaan organisaation laatutavoitteet

sen mukaan mikauml saumlaumltelee

sen mukaan mitauml kuvaa



laatu

730 laadunarviointimalliarviointimalli jonka tukee laadunhallintaa ja laadun kehittaumlmistauml

733 laadunhallintajaumlrjestelmaumlkokonaisuus jonka avulla laatua hallitaan ja laadunhallintaan liittyvaumlauml tietoa keraumltaumlaumln ja kaumlsitellaumlaumln

734 laatutekijaumltekijauml joka kuvaa laatua tietystauml naumlkoumlkulmasta

735 laadun rakennetekijaumlvarhaiskasvatuksen tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen liittyvauml laatutekijauml jota maumlaumlraumlauml lainsaumlaumldaumlntouml tai muu saumlaumltely

736 laadun prosessitekijaumllaatutekijauml joka kuvaa miten toiminnalle asetettuja tavoitteita ja sisaumlltoumljauml toteutetaan

731 laatuindikaattorilaatulausuma jolla kuvataan millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


8 Muutoksenhaku 737muutoksenhakuen request for a review review procedure ~ appeal (1)

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla tuomioistuimelta tai muulta muutoksenhakuviranomaiselta pyritaumlaumln saamaan muutos hallintoviranomaisen tai tuomioistuimen ratkaisuun

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa muutoksenhaku osoitetaan hallinto-oikeudelle jos se koskee opiskelijalle annettavaa kirjallista varoitusta opiskelijan maumlaumlraumlaikaista erottamista asuntolasta erottamista opiskeluoikeuden pidaumlttaumlmistauml tai saumlaumldettyjauml etuja ja oikeuksia

Ammatillisessa koulutuksessa muutoksenhaku osoitetaan opiskelijoiden oikeusturvalautakunnalle jos se koskee opiskeluoikeuden peruuttamista tai opiskeluoikeuden palauttamista



738oikaisuvaatimusen request for an administrative review

not claim for a revised decision

maumlaumlritelmaumloikaisukeino jossa hallintoviranomaiselle tehdaumlaumln kirjallinen pyyntouml viranomaisen paumlaumltoumlksen muuttamiseksi

huomautusHallintolain (4342003) mukaan oikaisua saa vaatia laissa saumlaumldettyihin paumlaumltoumlksiin Opetustoimen alalla paumlaumltoumlksistauml joihin saa vaatia oikaisua on saumlaumldetty eri koulutusasteita koskevissa laeissa

Varhaiskasvatuksessa saa vaatia oikaisua lapsen varhaiskasvatusta koskevaan paumlaumltoumlkseen kunnan toimielimeltauml (varhaiskasvatuslaki 5402018)

Perusopetuksessa saa vaatia oikaisua perusopetuslaissa (6281998) tarkoitettuun paumlaumltoumlkseen joka koskee oppilaaksi ottamista oikeutta saada uskonnon ja elaumlmaumlnkatsomustiedon opetusta (1) erityisen tuen (1) jaumlrjestaumlmistauml erityisiauml opetusjaumlrjestelyjauml pidennettyauml oppivelvollisuutta tai perusopetuksen poikkeavaa aloittamisajankohtaa Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Ammatillisessa koulutuksessa saa vaatia oikaisua paumlaumltoumlkseen joka koskee opiskelijaksi ottamista opiskelijalle annettavaa erityistauml tukea (2) tai osaamisen arvioinnin mukauttamista ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) poikkeamista valmentavan koulutuksen suoritusaikaa opiskelijan eronneeksi katsomista tai huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisvelvollisuutta Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Lukiokoulutuksessa saa vaatia oikaisua esimerkiksi paumlaumltoumlkseen joka koskee opiskelijaksi ottamista lisaumlajan myoumlntaumlmistauml opintoihin opiskeluoikeuden paumlaumlttymistauml suoritettujen opintosuoritusten hyvaumlksilukemista opiskelun poikkeavaa jaumlrjestaumlmistauml tai oikeutta saada uskonnon tai elaumlmaumlnkatsomustiedon opetusta (1) Edellauml mainittuja paumlaumltoumlksiauml koskevat oikaisuvaatimukset tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Lukiokoulutuksessa oikaisuvaatimus voi koskea myoumls ylioppilastutkintolautakunnan tekemaumlauml paumlaumltoumlstauml

Korkeakouluissa (1) saa vaatia oikaisua paumlaumltoumlkseen joka koskee opintosuorituksen arvostelua tai opiskelijavalintaa Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln korkeakoululle (1) itselleen

Vrt kaumlsite arvioinnin oikaisuvaatimus arvioinnin oikaisupyyntouml



392


9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml 739ammattiala

maumlaumlritelmaumlammatteja koskeva luokittelu joka kuvaa ammattien sijoittumista yhteiskunnan tai tyoumlelaumlmaumln aloille

huomautusAmmattialoja ovat esimerkiksi elektroniikka saumlhkoumlteollisuus ja kauneudenhoitoala



740elinikaumlinen oppiminensv livslaringngt laumlrande n

en lifelong learning

maumlaumlritelmaumloppiminen joka jatkuu ihmisen koko eliniaumln

huomautusElinikaumlisen oppimisen kaumlsitteellauml halutaan korostaa ettauml oppimista tapahtuu myoumls muulloin kuin esimerkiksi perusopetuksen aikana tai henkiloumln ensimmaumliseen tutkintoon taumlhtaumlaumlvaumlssauml koulutuksessa (1) Elinikaumlinen oppiminen alkaa jo ennen oppivelvollisuutta ja jatkuu termin mukaisesti elaumlmaumlnkaaren loppuun saakka

Elinikaumlistauml oppimista tapahtuu paitsi erilaisissa koulutuksissa (2) myoumls kaikissa arjen ja tyoumln tilanteissa

Vertaa kaumlsite jatkuva oppiminen jonka maumlaumlrittely tapahtuu tyouml- ja elinkeinoministerioumln ja opetus- ja kulttuuriministerioumln yhteisessauml sanastohankkeessa (2020ndash2021)


Luokka yleinenyhteinen perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

741elinikaumlisen oppimisen avaintaidot

maumlaumlritelmaumlniiden tietojen taitojen asenteiden ja arvojen kokonaisuus jollaisia yksiloumlt tarvitsevat elinikaumlisessauml oppimisessa

huomautusTaumlmaumln kaumlsitekuvauksen laumlhde on Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikaumlisen oppimisen avaintaidoista (2018C 18901) Suosituksen mukaiset kahdeksan avaintaitoa ovat 1) lukutaito 2) monikielitaito 3) matematiikan taidot sekauml luonnontieteiden teknologian ja insinoumloumlritieteiden alan taidot 4) digitaalitaidot 5) henkiloumlkohtaiset sosiaaliset ja oppimistaidot 6) kansalaistaidot 7) yrittaumljyystaidot ja 8) kulttuuritietoisuuteen ja kulttuurin ilmaisumuotoihin liittyvaumlt taidot

Ks myoumls elinikaumlinen oppiminen


393


742ltkoulutus tyoumlnhakugtkelpoisuussv behoumlrigheten eligibility (2) qualification (2) competence ~ meet the requirements verb

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml henkilouml taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai tyoumltehtaumlvaumlaumln valituksi tulemisen edellytykset

huomautusKoulutukseen (2) liittyvien edellytysten taumlyttaumlmiseen viitataan taumlsmaumlllisemmin termillauml hakukelpoisuus

Tyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvien edellytysten taumlyttaumlmisessauml voidaan joissakin tapauksissa erottaa toisistaan laumlhikaumlsitteet kelpoisuus ja paumltevyys

Ks myoumls paumlaumlsyvaatimukset


743kokelasnumeroen matriculation examination candidate ID

maumlaumlritelmaumltunnus joka annetaan ylioppilastutkintoon osallistuvalle henkiloumllle kunkin tutkintokerran yksiloumlimistauml varten

huomautusVrt oppijanumero opiskelijanumero



744koulunkaumlyntihistoriaen student education record education record

maumlaumlritelmaumltieto oppilaitoksista joissa oppilas on opiskellut

huomautusKoulunkaumlyntihistoria on usein opintohallintojaumlrjestelmaumlaumln liittyvauml ja historiatietoja keraumltaumlaumln esimerkiksi koulunvaihtotilanteissa


745laumlhtoumlkoulu

maumlaumlritelmaumlperuskoulu (1) josta oppilas siirtyy kesken oppivelvollisuuden suorittamisen toiseen peruskouluun (1) tai perusopetuksen paumlaumltyttyauml jatko-opintoihin


Luokka perusopetus

394


746opetustilasv undervisningslokal

hellre aumln undervisningsutrymme

en teaching facilities education facilities gt classroom ltluokkahuonegt gt lecture room ltluentosaligt

maumlaumlritelmaumlfyysinen tila jossa opetusta (1) jaumlrjestetaumlaumln

huomautusOpetustiloja ovat esimerkiksi luokkahuone luentosali ja auditorio

Opetustila ja opiskelutila on taumlssauml sanastossa maumlaumlritelty fyysisiksi tiloiksi Muut kuin fyysiset tilat kattava kaumlsite on oppimisympaumlristouml



747opiskelutilasv studierum n

en study facilities pl learning facilities pl

maumlaumlritelmaumlfyysinen tila joka on tarkoitettu oppijan itsenaumliseen opiskeluun

huomautusEsimerkkejauml opiskelutiloista ovat ryhmaumltyoumlskentelytila ja mikroluokka

Opiskelutila ja opetustila on taumlssauml sanastossa maumlaumlritelty fyysisiksi tiloiksi Muut kuin fyysiset tilat kattava kaumlsite on oppimisympaumlristouml



748opiskelijakunta (1)sv studerandekaringr (1)en student association

rather than student body (2) student union (2)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulun opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisouml

huomautusAmmattikorkeakoulun opiskelijakuntaan kuuluminen on vapaaehtoista vrt yliopiston ylioppilaskunta

student body (2) student union (2) Opiskelijakunnan vastineina kaumlytetaumlaumln joskus myoumls termejauml student body ja student union mutta niiden kaumlyttoumlauml ammattikorkeakoulun opiskelijakunnan (1) englanninkielisenauml vastineena ei suositella Student body -termi viittaa oppilaitoksen kaikkien opiskelijoiden muodostamaan kokonaisuuteen ja sitauml kaumlytetaumlaumln perusasteen oppilaskunnista ja toisen asteen oppilaitosten opiskelijakunnista (2) Student union puolestaan on yliopistojen vastaavan kaumlsitteen ylioppilaskunnan englanninkielinen vastine

Vrt oppilaskunta ylioppilaskunta


Luokka korkeakoulut

395


749opiskelijanumerosv elevnummer n studienummer n

studentnummer n (1) ltkorkeakoulutgt studerandenummer n ltlukiokoulutus korkeakoulutgt ~ matrikelnummer ltkorkeakoulut juhlavissa yhteyksissaumlgtinte inlaumlrandenummer (1)

en student number

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation sisaumlisessauml kaumlytoumlssauml oleva opiskelijan yksiloumlivauml tunnus

huomautusToisen asteen oppilaitoksissa kaumlytaumlntouml vaihtelee joissakin oppilaitoksissa on oppilaitoksen sisaumlisessauml kaumlytoumlssauml oleva opiskelijanumero toisissa ei

studentnummer (1) studerandenummer matrikelnummer Joissakin yliopistoissa termi matrikelnummer on taumlysi synonyymi termeille studentnummer (1) ja studerandenummer Toisissa yliopistoissa matrikelnummer on puolestaan laumlhinnauml historiallinen ja juhlavissa yhteyksissauml kaumlytettaumlvauml termi Joissakin yliopistoissa studerandenummer- ja matrikelnummer-nimiset tunnukset muodostetaan keskenaumlaumln eri tavalla

Vrt oppijanumero



750opiskelijapalautesv studentresponsen student feedback

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opetukseen (1) tai koulutuksen toteutukseen osallistunut oppija antaa tietoa niitauml koskevista naumlkemyksistaumlaumln huomioonotettavaksi opetuksen (1) tai koulutuksen (2) arvioimisessa suunnittelussa ja kehittaumlmisessauml tai taumlllaisen toiminnan tulos

huomautusOpetukseen (1) tai koulutuksen toteutukseen osallistunut opiskelija voi olla velvoitettu tai oikeutettu antamaan siitauml palautetta


396


751oppijanumerosv studentnummer n (2) ltlain 10581998 mukainen termi kaikille koulutusasteillegt

nationellt elevnummer ninte inlaumlrandenummer n (2)

en national learner ID

maumlaumlritelmaumloppijan yksiloumlivauml valtakunnallinen tunnus

huomautusOppijanumeroa voidaan kaumlyttaumlauml yksiloumlintiin ja indeksointiin ja sitauml voivat kaumlyttaumlauml niin koulutuksen ja opetuksen jaumlrjestaumljaumlt kuin viranomaisetkin

Henkiloumllle luodaan oppijanumero kun haumln asioi ensimmaumlistauml kertaa Opintopolku-palvelussa

Oppijanumero on valtakunnallisesti yksikaumlsitteinen joten sitauml voidaan kaumlyttaumlauml korvaamaan koulutusorganisaatioiden paikalliset opiskelijanumerot ja -tunnukset Oppijanumero on 11 numeroa pitkauml luku jonka viimeinen numero on tarkistusmerkki Teknisesti oppijanumero rakentuu osaksi JHS 159n ohjeistamaa ISO OID -yksiloumlintitunnusta (International Standard Organization Object Identifier) ISO OID -koodi on puurakenteinen hierarkia jonka haara 1224656224 on varattu oppijanumerolle

studentnummer (2) nationellt elevnummer Laissa 10581998 (laki opiskelijavalintarekisteristauml korkeakoulujen valtakunnallisesta tietovarannosta ja ylioppilastutkintorekisteristauml) oppijanumeron ruotsinkielisenauml vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml studentnummer koulutusasteesta riippumatta Taumlmaumln termin sijaan voi kaumlyttaumlauml termiauml nationellt elevnummer niissauml yhteyksissauml joihin termi studentnummer ei konnotaatioidensa vuoksi sovi (ruotsin sana rsquostudentrsquo viittaa ylioppilaaseen ja korkeakouluopiskelijaan)


Luokka varhaiskasvatus perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

752oppilaskunta ltperusopetusgt opiskelijakunta (2) ltlukiokoulutus ammatillinengt

sv elevkaringr ltperusopetusgt studerandekaringr (2) ltlukiokoulutusgt

en student body (1) ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlperusopetusta antavan oppilaitoksen oppilaista tai toisen asteen oppilaitoksen opiskelijoista muodostuva yhteisouml

huomautusPerusopetuksessa oppilaskunta voi muodostua yhden peruskoulun (1) oppilaista tai olla useamman koulun yhteinen Perusopetuslain (6281998) mukaan oppilaskunnan tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml oppilaiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml oppilaiden ja opetuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml

Ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitoksella tulee olla opiskelijakunta (2) Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln eri oppilaitoksilla voi olla myoumls yhteinen opiskelijakunta (2) Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijakunnan (2) tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml opiskelijoiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml opiskelijoiden ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml

Lukiokoulutuksessa jokaisella oppilaitoksella tulee olla opiskelijakunta (2) Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln eri oppilaitoksilla voi olla myoumls yhteinen opiskelijakunta Lukiolain (7142018) mukaan opiskelijakunnan (2) tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml opiskelijoiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml opiskelijoiden ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml Opiskelijakunnat myoumls osaltaan valmistavat opiskelijoita aktiiviseen ja kriittiseen kansalaisuuteen

Oppilas- tai opiskelijakunta voi keskuudestaan valita hallituksen Kaumlsitteet oppilaskunta ja oppilaskunnan hallitus (toisen asteen oppilaitoksissa opiskelijakunta (2) ja opiskelijakunnan hallitus) sekaantuvat toisinaan keskenaumlaumln

Vrt opiskelijakunta (1) ylioppilaskunta



397


753koulutusmateriaali gt kurssimateriaalisv utbildningsmaterialen educational material gt course material lterityisesti korkeakoulut kurssimateriaalistagt

maumlaumlritelmaumlaineisto jota opettaja tai oppija kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml

huomautusKaumlsite koulutusmateriaali kattaa oppijan kaumlyttaumlmaumln oppimateriaalin ja opettajan kaumlyttaumlmaumln opetusmateriaalin (esim tehtaumlvien ratkaisut)

Termillauml kurssimateriaali viitataan esim korkeakoulun (1) opintojaksolla kaumlytettaumlvaumlaumln koulutusmateriaaliin


754opetusmateriaalisv undervisningsmaterial ~ laumlrarens materialen teaching material instructional material

maumlaumlritelmaumlaineisto jota opettaja kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml tai jonka avulla opettaminen tapahtuu

huomautusOpettajan kaumlyttaumlmauml opetusmateriaali voi poiketa oppijan kaumlyttaumlmaumlstauml oppimateriaalista esim siten ettauml edellinen sisaumlltaumlauml tehtaumlvien ratkaisut


755oppimateriaalisv studiematerial ~ elevens materialen learning material study material

maumlaumlritelmaumlaineisto jota oppija kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml tai jonka avulla oppiminen tapahtuu

huomautusOppimateriaaleja voivat olla kirjat ja muut painotuotteet audiovisuaaliset aineistot kuten televisio-ohjelmat sekauml mm erilaiset saumlhkoumliset aineistot

Kullakin opintojaksolla kaumlytettaumlvauml oppimateriaali voidaan mainita opetustarjontatietojen yhteydessauml (kohdassa rdquokurssin kirjallisuusrdquo)



756lttyoumlnhakugtpaumltevyys ammattipaumltevyysen professional competence occupational competence vocational competence vocational skill

maumlaumlritelmaumlse ettauml henkilouml taumlyttaumlauml tyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvaumlt vaatimukset

huomautusTyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvien vaatimusten taumlyttaumlmisessauml voidaan joissakin tapauksissa erottaa toisistaan laumlhikaumlsitteet paumltevyys ja kelpoisuus


757tyoumlkokemus

maumlaumlritelmaumltaitojen ja tietojen kokonaisuus jonka tyoumlssaumlolo ja ammatillinen toiminta tuottaa


398


758ylioppilaskoe ylioppilastutkinnon koesv studentexamensprov n prov n i studentexamenen matriculation examination test test

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinnon myoumlntaumlmisen edellytyksenauml oleva koe

huomautusLukiolain (7142018) mukaan ylioppilaskokeita jaumlrjestetaumlaumln aumlidinkielessauml ja kirjallisuudessa toisessa kotimaisessa kielessauml vieraissa kielissauml matematiikassa ja reaaliaineissa Jokainen ylioppilaskoe arvostellaan erikseen Mikaumlli kokelas saa vaumlhintaumlaumln neljaumlssauml ylioppilaskokeessa hyvaumlksytyn arvosanan tietyin lisaumlehdoin haumlnelle myoumlnnetaumlaumln ylioppilastutkinto

matriculation examination test Esimerkiksi kaumlsitteen rdquoaumlidinkielen (suomi) ylioppilaskoerdquo vastine englanniksi on rdquomatriculation examination test in Finnish language and literaturerdquo



759ylioppilastutkintolautakuntasv studentexamensnaumlmndenen Matriculation Examination Board

maumlaumlritelmaumlopetus- ja kulttuuriministerioumln alainen virasto joka vastaa ylioppilastutkinnon johtamisesta jaumlrjestaumlmisestauml ja toimeenpanosta sekauml ylioppilastutkinnon hallinnosta

huomautusOpetus- ja kulttuuriministeriouml nimittaumlauml ylioppilastutkintolautakunnan jaumlsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan Lautakunnalla on oikeus ottaa apujaumlseniauml



760ylioppilastutkinnon suoritusvuosisv aringr n daring studentexamen har avlagtsen year of completion of the matriculation examination

maumlaumlritelmaumlvuosi jona henkiloumllle on myoumlnnetty ylioppilastutkinto



761ylioppilaskunnan jaumlsensv studentkaringrsmedlemen student union member

huomautusYlioppilaskunnan jaumlsenyyden saa maksamalla jaumlsenmaksun Jaumlsenyys oikeuttaa tiettyihin sosiaalipalveluihin ja taloudellisiin etuihin Kaikkien yliopistojen ylempaumlauml korkeakoulututkintoa ja alempaa korkeakoulututkintoa suorittavien tulee maksaa ylioppilaskuntien jaumlsenmaksu ilmoittautuessaan laumlsnauml olevaksi opiskelijaksi Jatkotutkintoa suorittaville maksun suorittaminen on vapaaehtoista


Luokka korkeakoulut

399


762ylioppilaskuntasv studentkaringren student union (1)

maumlaumlritelmaumlyliopiston opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisouml

huomautusYliopistolain (5582009) mukaan ylioppilaskuntaan kuuluvat kaikki yliopiston opiskelijat jotka on otettu opiskelijoiksi alempaan korkeakoulututkintoon tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin lukuun ottamatta tilauskoulutukseen osallistuvia opiskelijoita

Ylioppilaskunta voi hyvaumlksyauml jaumlsenikseen myoumls muita yliopiston opiskelijoita esimerkiksi jatko-opiskelijoita

Vrt oppilaskunta opiskelijakunta (1)


Luokka korkeakoulut

400


Laumlhteet

Opetus- ja koulutussanaston kaumlsitteiden maumlaumlrittelyssauml kaumlytetyt taumlrkeimmaumlt saumlaumldoumlslaumlhteet

Ammattikorkeakoululaki 3512003


Asetus opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista 9861998

Hallintolaki 4342003

Hallituksen esitys eduskunnalle oppivelvollisuuslaiksi ja eraumliksi siihen liittyviksi laeiksi 1732020

Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta 6311998

Laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017

Laki julkisyhteisoumljen henkiloumlstoumlltauml vaadittavasta kielitaidosta 4242003

Laki Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta 12952013

Laki opiskelijavalintarekisteristauml ja ylioppilastutkintorekisteristauml 10581998

Laki perusopetuslain muuttamisesta 12672013

Laki vapaasta sivistystyoumlstauml 6321998

Laki ylioppilastutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml 6722005

Lastensuojelulaki 4172007

Lukioasetus 8101998

Lukioasetus 8102018

Lukiolaki 6291998

Peruskouluasetus 7181984

Perusopetuslaki 6281998

Valtioneuvoston asetus ammatillisesta koulutuksesta 6732017

Valtioneuvoston asetus ammattikorkeakouluista 11292014

Valtioneuvoston asetus Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta 13172013

Valtioneuvoston asetus korkeakoulututkintojen jaumlrjestelmaumlstauml annetun asetuksen muuttamisesta 4262005

Valtioneuvoston asetus yliopistojen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista 10822009

Valtioneuvoston asetus yliopistojen tutkinnoista 7942004

Varhaiskasvatuslaki 5402018

Yliopistolaki 5582009

401


Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi Taumlssauml OKSA-sanaston liitteessauml on annettu noin 45 European Credit Transfer and Accumulation Sys-tem (ECTS) -tietoelementin suomenkieliset nimet sekauml lyhyet kuvaukset tietoelementtien sisaumllloumlstauml Tietoelementtien sisaumlltoumlkuvaukset on laadittu terminologisen sanastotyoumln periaatteista poikkeavalla tavalla

1 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider) ja koulutus (Learning Opportunity)

11 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider)

763esteettoumlmyys ja vammaisten tukipalveluten GeneralInformationOnFacilitiesForStudentsWithSpecialNeeds

maumlaumlritelmaumltietoa koulutustoimijan esteettoumlmyydestauml ja palveluista vammaisille opiskelijoille

huomautusECTS-tiedon kuvaus englanniksi Descriptive information about facilities that would be useful to students with special needs contemplating study at an institution providing ECTS learning opportunities


764hakukohteeseen liittyvaumln organisaation nimi organisaation nimi koulutustoimija (ECTS-termi)en InstitutionName

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan yksiloumlivauml tunnus


765kansainvaumlliset koulutusohjelmat vieraskieliset koulutusohjelmaten GeneralInformationOnInternationalProgrammes

maumlaumlritelmaumlkuvaus kansainvaumllisille opiskelijoille suunnatuista koulutusohjelmista (2)


766kieliopinnoten GeneralInformationOnLanguageCourses

maumlaumlritelmaumltietoa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamista kieliopinnoista


767opetuksen vastuuhenkiloumlten InstitutionAcademicAuthorities

maumlaumlritelmaumltietoa koulutuksen (2) suunnittelun toteutuksen ja korvaavuuksien maumlaumlrittelystauml vastaavista henkiloumlistauml


402


768opetuksen vuosikelloen InstitutionAcademicCalendar

maumlaumlritelmaumllukukausien ja periodien sekauml opetustarjonnan ajankohdat kertova koulutustoimijan kalenteri


769opintojen rahoitusen GeneralInformationOnFinancialSupport

maumlaumlritelmaumltietoa opintotuesta stipendeistauml ja muusta rahoitukseen liittyvaumlstauml


770opintojen tunnustamissaumlaumlnnoumlt organisaatiossaen InstitutionMainUniversityRegulations

maumlaumlritelmaumlopintojen hyvaumlksilukemista koskeva koulutustoimijan ohjeisto


771opiskelijapalvelut opintotoimisto ~ hakutoimisto ltammattikorkeakoulutgt

en GeneralInformationOnStudentAffairsOffice

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijapalveluiden yhteystiedoista ja palveluista


772opiskelijaruokailuen GeneralInformationOnMeals

maumlaumlritelmaumltietoa ruokailusta opiskelijaravintoloista ja opiskelijalounaan hinnoista


773organisaation ECTS-koordinaattorien InstitutionalEctsCoordinator

huomautusECTS Userrsquos Guide -dokumentissa ei ole nimettymaumlaumlritelty organisaation ECTS-koordinaattoria Annettu tarkkuustaso kuvattavalle asialle on yleisempi organisaation tiedoista tulee loumlytyauml kuvaus opiskelijalle tarjottavista opintopalveluista Kyseessauml on siis koulutustoimijan itse maumlaumlrittelemauml ja asettama kansainvaumllisiin opintohallintoasioihin liittyvauml vastuurooli


774opintoihin liittyvaumlt tyoumlharjoitteluten GeneralInformationOnInternships

maumlaumlritelmaumltietoa siitauml miten tyoumlharjoittelun voi liittaumlauml opintoihin mahdollisesta rahoituksesta ja opintopisteistauml (2) sekauml tyoumlpaikan hankkimismenettelyistauml


403


775organisaation yleiskuvausen InstitutionGeneralDescription

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijaa koskevaa tietoa josta kaumly ilmi mm organisaation tyyppi


776opiskelijajaumlrjestoumlten GeneralInformationOnStudentAssociations

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijajaumlrjestoumljen toiminnasta ja yhteistyoumlstauml korkeakoulun (1) kanssa


777terveydenhuoltopalveluten GeneralInformationOnMedicalFacilites

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijaterveydenhuollosta (ml yhteystiedot ja hinnat) (ks OKSA-sanaston kaumlsite opiskeluterveydenhuolto)


778tietoa elaumlmisen kustannuksistaen GeneralInformationOnCostOfLiving

maumlaumlritelmaumlopiskelijaa ohjaavaa tietoa siitauml mihin kaikkeen opintojen rahoituksen tulisi riittaumlauml


779tietoa opiskelijaliikkuvuudestaen GeneralInformationForMobileStudents

maumlaumlritelmaumlkaumlytaumlnnoumln tietoa vaihto-opiskelijoille vaihtoon laumlhteville koko tutkinnon suorittamista harkitseville ulkomailla asuville ja yhteistutkinnoista kiinnostuneille henkiloumlille (vrt OKSA-sanaston kaumlsite opiskelijaliikkuvuus)


780tietoa opiskelijaliikunnastaen GeneralInformationOnSportsFacilities

maumlaumlritelmaumltietoa koulutustoimijan opiskelijajaumlrjestoumljen ja muiden yhteistyoumltahojen opiskelijoille tarjoamista liikuntapalveluista


404


781tietoa oppimisympaumlristoumlstaumlen GeneralInformationOnStudyFacilities

maumlaumlritelmaumlkonkreettinen kuvaus opetuksen (1) fyysisistauml (mm tilat vaumllineet ja opetusmateriaalit) ja tietoteknisistauml resursseista (vrt OKSA-sanaston kaumlsite oppimisympaumlristouml)


782tietoa vakuutuksistaen GeneralInformationOnInsurance

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tarjoamaa tietoa opiskelun aikaisista vakuutuksista


783valintamenettely (ECTS-termi)en InstitutionAdmissionProcedures

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijavalintojen toteutuksesta


784vapaa-ajanpalveluten GeneralInformationOnExtraMuralAndLeisureFacilities

maumlaumlritelmaumltietoa tarjolla olevista vapaa-aikaan liittyvistauml palveluista


12 Koulutus (Learning Opportunity)

785arviointikriteerit (ECTS-termi)en DegreeProgrammeExaminationAndAssesmentRegulations

maumlaumlritelmaumlsanallinen kuvaus arviointikriteereistauml (vrt OKSA-sanaston kaumlsite arviointikriteerit)


786arviointimenetelmaumlt (ECTS-termi)en CourseUnitAssessmentMethods

maumlaumlritelmaumlmenetelmauml jolla opiskelijan osaaminen mitataan ja todetaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite arviointimenetelmauml (2))

huomautusEsimerkiksi kirjalliset kokeet testit haastattelut portfoliot


405


787jatko-opintomahdollisuudeten DegreeProgrammeAccessToFurtherStudies

maumlaumlritelmaumltietoa mahdollisista jatko-opintovaumlylistauml


788koulutukselliset ja ammatilliset tavoitteeten DegreeProgrammeEducationAndProfessionalGoals

maumlaumlritelmaumlkuvaus siitauml mitauml oppija tietaumlauml ymmaumlrtaumlauml tai kykenee tekemaumlaumln koulutuksen (2) suoritettuaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite osaamistavoitteet (1))


789koulutuksen nimi tutkintoon johtavan koulutuksen nimien DegreeProgrammeTitle

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) yksiloumlivauml luonnollista kieltauml oleva tunnus


790koulutuksen rakenne (ECTS-termi)en DegreeProgrammeStructureDiagram

maumlaumlritelmaumlosat joista tutkintoon johtavat tai koulutukseen (2) kuuluvat opinnot koostuvat (vrt OKSA-sanaston kaumlsite tutkintorakenne (1))

huomautusKoulutuksen rakenne esitetaumlaumln kaaviona ja kuvauksena Koulutuksen rakenne -tiedoista ilmenevaumlt osat joista opinnot koostuvat sekauml tutkinnon osien laajuudet ja mahdollisesti suoritusaikataulu


791koulutuksen tyyppien LearningOpportunityType

maumlaumlritelmaumltieto siitauml minkauml tyyppinen koulutus (2) on kyseessauml

huomautusArvoja ovat esimerkiksi tutkinto tutkinnon osa opintokokonaisuus (2) ja opintojakso


792koulutustunnusmieluummin kuin koulutusmoduulitunnus

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen tai korkeakoulun (1) koulutukselle (2) antama tunnus

huomautusKoulutustunnus voidaan antaa Learning Opportunitylle tai LO-instancelle

Tunnuksen on oltava yksikaumlsitteinen kontekstissa jossa sitauml kaumlytetaumlaumln


406


793kuvaus valmistumiseen vaadittavista opinnaumlytetoumlistauml kuvaus valmistumiseen vaadittavista loppukokeistaen DegreeProgrammeFinalExamination

maumlaumlritelmaumlsanallinen kuvaus koulutuksen (2) loppukokeistaopinnaumlytetyoumlstauml


794luennoitsija (ECTS-termi) opettaja (ECTS-termi)en Lecturer

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) sisaumllloumlllisestauml toteutuksesta vastaava henkilouml

huomautusVrt Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) kaumlsite opettaja


795ohjeellinen suoritusvuosien CourseUnitYearOfStudy

maumlaumlritelmaumltieto siitauml millauml vuosiluokalla opintojakso on tarkoitus suorittaa


796opetuskieli (ECTS-termi) opetuskielet (ECTS-termi)en LanguageOfInstruction

maumlaumlritelmaumlkieli jolla opetusta (1) annetaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite koulutusorganisaation opetuskieli)


797opetusmenetelmaumlten CourseUnitTeachingMethods

maumlaumlritelmaumlkuvaus opetusmenetelmistauml


798opintojakso (ECTS-termi) kurssi (ECTS-termi) opinto (ECTS-termi)en CourseUnit

maumlaumlritelmaumlvrt Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) kaumlsite opintojakso


799opintojakson kuvausen CourseUnitContent

maumlaumlritelmaumlkuvaus opintojakson sisaumllloumlstauml


407


800opintojakson nimi kurssin nimi opinnon nimien CourseUnitTitle

maumlaumlritelmaumlopintojakson yksiloumlivauml tunnus


801opintojakson taso kurssin taso opinnon tasoen CourseUnitLevel

maumlaumlritelmaumlkansallisella tasolla kaumlytetyn tasoluokituksen mukainen tieto

huomautusEsimerkiksi korkeakouluissa (1) perusopinnot aineopinnot ja syventaumlvaumlt opinnot


802opintojakson tunnus kurssin tunnus opinnon tunnusen CourseUnitCode

maumlaumlritelmaumlopintojakson kurssin tai opinnon yksiselitteisesti yksiloumlivauml tunnus


803opintojakson tyyppi ltECTS-termigt kurssin tyyppi opinnon tyyppien CourseUnitType

maumlaumlritelmaumlopintojakson kurssin tai opinnon pakollisuutta kuvaava tieto


804oppimateriaali (ECTS-termi) gt kirjallisuusen CourseUnitRecommendedReading

maumlaumlritelmaumlaineisto jota kaumlytetaumlaumln opetuksessa (1) tai jonka avulla oppiminen tapahtuu (vrt OKSA-sanaston kaumlsite oppimateriaali)


805paumlaumlsyvaatimukset edellytykseten prerequisite

maumlaumlritelmaumlvaatimukset jotka hakijan tai opiskelijan taumlytyy taumlyttaumlauml paumlaumlstaumlkseen koulutukseen (2) tai tietylle opintojaksolle

huomautusEsimerkiksi mitauml opintoja tai millainen tyoumlkokemus hakijalla (1) on oltava

Vrt Opetus- ja koulutussanastossa (OKSA) maumlaumlritelty osittain vastaava kaumlsite hakukelpoisuus


408


806toistuva opetuksen jaumlrjestaumlmisajanjaksoen CourseUnitTermPattern

huomautusEsimerkiksi rdquosyyslukukausittainrdquo rdquojoka toinen vuosi kevaumltlukukaudellardquo rdquovuosittain periodissa 2rdquo


807tutkintonimike (ECTS-termi)en qualification (ECTS)

maumlaumlritelmaumlnimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml kun haumln on suorittanut jonkin tutkinnon (vrt OKSA-sanaston kaumlsite tutkintonimike)


409

Englanninkielinen hakemisto English index

Englanninkielinen hakemisto English indexNumbers in the index refer to the term record numbers

academic advice 518academic continuing education 441academic degree 601academic staff 86academic support services 525academic year 309academy 76accepting a student place 283accepting an offer of admission 283accepting an offered student place 283accreditation of competence 675accreditation of prior learning (1) 677accreditation of prior learning (2) 675achieved learning outcomes 247acquiring competence 8acquisition of competence 8additional application round 295additional proof of competence 314administrative review of an assessment 672admission based on prior academic record 328admission decision 321admission of a student 312admission offered 329admission point 315admission queue 350admission ranking phase 345admission score 315admission status 352admissions criterion 313admissions procedure (1) 285admissions procedure (2) 348admissions proposal 356admissions result 353admissions type listing 350admitted 332admitted student (1) 332admitted student (2) 130admittee 332adult education and training 434advance assignments 322advanced or supplementary VET 457advanced or supplementary vocational education

and training 457advanced studies 213alumna 154alumnae 154alumni 154alumnus 154ancillary student support services 525annual registration 505annual tuition fee 685appeal (1) 737appeal (2) 671applicant 278applicant category 316application 281application and admissions system 344application cycle 310application data 337application ID 358

application number 358application period 288application procedure 285application round 310application semester 304application term 304application year 305applied course 205applying for education 276applying for education and training 276apprenticeship agreement 446apprenticeship training 447aptitude test 319area of study 16assessment (1) 645assessment (2) 701assessment criterion 647assessment for learning 645assessment of learning 645assessment of learning outcomes 645assessment rectification 672assessment result 635assessor of competence 164authorisation to award a qualification and to

provide VET 30authorisation to provide education 30authorised translatorsrsquo examination 605authority 88autoplagiarism see cheating540available courses 241available courses and modules 241available instruction 241available intake 335available student place 335available teaching 241average weekly instruction time per year 258bachelorrsquos degree (1) 622Bachelorrsquos degree (1) 622bachelorrsquos degree (2) 621Bachelorrsquos degree (2) 621basic education 424basic education certificate 582basic education qualification 599basic studies 211bilingual educational institution 63blended teaching 397business and industry committee 81campus 41careers adviser 121caregiver 132certificate 570certificate (1) 597certificate (2) 577certificate for completion of a subject syllabus 587certificate for puhvi test 590certificate of a general upper secondary school

diploma 589certificate of completed education and training 576certificate of completed preparatory education

and training 576

Numbers in the index refer to the term record numbers410


certificate of completed qualification units 574certificate of final examination for oral

communications skills 590certificate of language proficiency 579certificate of oral skills 588certificate of participation in education and

training to complete a qualification 578certificate of participation in preparatory

education and training 578certificate of participation in VET 578certificate of resignation 591certificate of resignation from general upper

secondary school 591certificate of skills demonstration 595certificate of termination of studies 591certificate-based admission 328challenge 671cheating 540cheating on exam see cheating540claim for a revised assessment 671claim for a revised decision 738class supervisor 115class teacher 115classroom 746classroom assistant 98clinical training 567college 75commissioned education 437common unit 189competence 742competence area 244competence assessment 653competence demonstration 639competence point 260competence-based qualification 595completed course 635completed credit 635completed study unit 635composition of qualification 182comprehensive education 424comprehensive school education 424comprehensive school qualification 599compulsory course (1) 214compulsory course (2) 203compulsory studies 203compulsory study unit 214computation model for admissions 357computer-aided teaching 398conditional acceptance of an offer of admission 284conditional acceptance of student place 284contact teaching 395continuing education 440continuing professional development 440cooperation between home and school 700coordinating teacher 119core curriculum 177core studies 211correction of an assessment 672course (1) 185course (2) 202course (3) 167course coordinator 119course fee 684course material 753

course preparatory to general upper secondary education 482

course registration 273course selection 241course unit see study unit185courses on offer 241CourseUnit 798CourseUnitAssessmentMethods 786CourseUnitCode 802CourseUnitContent 799CourseUnitLevel 801CourseUnitRecommendedReading 804CourseUnitTeachingMethods 797CourseUnitTermPattern 806CourseUnitTitle 800CourseUnitType 803CourseUnitYearOfStudy 795court training 568cr 261credit (1) 259credit (2) 261credit mobility (1) 559credit mobility (2) 560credit transfer 677credit unit 262cross-curricular theme 235curriculum 222custodian 132data model for admissions 357date of entry into the student register 509date of registration for the academic term 510date of registration for the academic year 510decide which courses to take 273decision on admission 321decision on student admission 321deem to have discontinued studies 138deem to have dropped out 138deem to have resigned 138deferral of the start of studies 503defined learning outcomes 246degree (1) 597degree (2) 601degree certificate 577degree diploma 577degree mobility 559degree programme (1) 10degree programme (2) 11degree programme (3) 629degree programme (4) 435degree structure 182degree student 140degree studies 629degree system 17degree title 598DegreeProgrammeAccessToFurtherStudies 787DegreeProgrammeEducationAnd

ProfessionalGoals 788DegreeProgrammeExaminationAnd

AssesmentRegulations 785DegreeProgrammeFinalExamination 793DegreeProgrammeStructureDiagram 790DegreeProgrammeTitle 789demonstration of competence 638demonstration of eligibility 303



denial of access to dormitory accommodation 552designated person 88detention 545differentiation of teaching 237diploma (1) 597diploma (2) 571diploma (3) 570direct admission 328disciplinary action (1) 542disciplinary action (2) 543disciplinary measure 542disciplinary sanction 543discipline 539discretionary admission 327distance between a studentrsquos home and school 697distance teaching 396distribution of lesson hours 166distribution of study hours 166Doctorrsquos degree 627doctoral degree 627doctorate 627double degree 609dropout 136dual degree 609e-teaching 398EB certificate 612EB diploma 612ECTS cr 261ECTS credit 261education (1) 1education (2) 2education (3) 9education and training fee 684education and training provision 240education and training to complete a

qualification 435education and training unit 460education assistant 98education facilities 746education institution (1) 39education institution (2) 40education licence 30education pilot 473education programme (1) 10education programme (2) 11education provided by universities of applied

sciences 428education provided in a foreign language 256education provider (1) 27education provider (2) 28education provider offering comprehensive

education 27education provider offering general upper

secondary education 28education provider-specific curriculum 223education record 744education system 13education trial 473educational background 299educational establishment (1) 39educational establishment (2) 40educational institute (1) 39educational institute (2) 40educational institution (1) 39

educational institution (2) 40educational level 14educational material 753educational organisation 39educational premises 41educational trial 473elementary school 42eligibility (1) 297eligibility (2) 742eligibility for doctoral studies 301eligibility for further studies 300eligibility for postgraduate studies 301eligibility for third-cycle studies 301enrolment 502enrolment date 510entrance exam 318entrance examination 318entrance examination group 343entrance test 318entrant 130entry into the student register 504European Baccalaureate 612European Baccalaureate certificate 612European Baccalaureate diploma 612European School 61European Schooling 61evaluation (1) 701evaluation (2) 645evaluation (3) 717evaluation criterion 647evaluation of education 717examination for authorised translators 605exception to vocational competence

requirements or to key competence requirements 555

exchange student 561extension of the right to study 498extension of the time for completing studies 498extension studies 440extent of studies 243facilitation 5faculty (1) 76faculty (2) 86falsification see cheating540fee-paid teacher 124fee-paying service 54field of education (1) 15field of education (2) 16field of study (1) 15field of study (2) 16field of vocational education and training 15final assessment 656final certificate 582final examination for oral communications skills

see certificate of final examination for oral communications skills590

final project 636financial compensation for

education and training 524Finnish matriculation examination 611Finnish Student Health Service fee 691first calendar year of educational programme 307first semester of studies 306first term of school 306



first term of studies 306first-cycle degree 622first-cycle polytechnic degree 621first-time applicant 279foreign degree 631foreign diploma 631foreign qualification 631forfeiture of the right to study 495form of education 242form of instruction 416form of learning 415form teacher 115fresher 130freshman 130FSHS fee 691further training 440further vocational qualification 619general education 418general upper secondary education 426general upper secondary education certificate 583general upper secondary education syllabus 167general upper secondary qualification 610general upper secondary school 58general upper secondary school diploma 201general upper secondary school

Gymnasieexamen diploma 616GeneralInformationForMobileStudents 779GeneralInformationOnCostOfLiving 778GeneralInformationOnExtraMuralAnd

LeisureFacilities 784GeneralInformationOnFacilitiesForStudents

WithSpecialNeeds 763GeneralInformationOnFinancialSupport 769GeneralInformationOnInsurance 782GeneralInformationOn

InternationalProgrammes 765GeneralInformationOnInternships 774GeneralInformationOnLanguageCourses 766GeneralInformationOnMeals 772GeneralInformationOnMedicalFacilites 777GeneralInformationOnSportsFacilities 780GeneralInformationOnStudentAffairsOffice 771GeneralInformationOnStudentAssociations 776GeneralInformationOnStudyFacilities 781geographical area of operation of a

vocational education and training provider 51German International Abitur Diploma 615grade (1) 404grade (2) 649grade improvement 667grading 645grading scale 650grading see assessment (1)645graduate programme 435graduate studies 435group 405group supervisor 115group tutor 115guardian 132guidance 6guidance counselling 518guidance counsellor 121guidance for studies (1) 518guidance for studies (2) 6

Gymnasieexamen diploma 616Gymnasieexamen high school diploma 616high school 58high school diploma 583higher education 427higher education degree 601higher education institution 72higher university degree 624home-school cooperation 700homeroom group 405homeroom teacher 115homes and schools working together 700hourly-paid teacher 124IB diploma 613identification of competence 674identification of learning 674identification of prior learning 674improving a grade 667improving a mark 667in-depth course 204in-service training 440inclusion of a course 679inclusion of a credit 679inclusion of studies 679incoming exchange student 563individual study plan 227initial intake 335initial vocational qualification 618institute-specific curriculum 223InstitutionAcademicAuthorities 767InstitutionAcademicCalendar 768InstitutionAdmissionProcedures 783InstitutionalEctsCoordinator 773InstitutionGeneralDescription 775InstitutionMainUniversityRegulations 770InstitutionName 764instruction (1) 2instruction (2) 5instruction given in the form of lectures 388instruction preparatory to general

upper secondary education 482instruction preparing for general

upper secondary education 482instructional material 754instructor 112intake quota 317intended learning outcomes 246intensive special needs support 536interim degree preceding the doctorate 626interim report card 580intermediate studies 212International Baccalaureate certificate 613International Baccalaureate diploma 613joint admissions 326joint application procedure 290joint application system see joint

application procedure290joint degree 628key competence requirement 194labour market training 442language immersion 402language of instruction (1) 251language of instruction (2) 252language of instruction and degrees 251



language of instruction and examination 251language of instruction examinations

and degrees 251language of learning 254language of qualification 254language proficiency certificate 579language proficiency test (1) 320language proficiency test (2) 602language programme 221language test 320LanguageOfInstruction 796learner 128learning 4learning achievements 247learning attainments 247learning environment 411learning facilities 747learning material 755learning objectives 246learning opportunity (1) 10learning opportunity (2) 11learning opportunity (3) 12learning opportunity instance 11learning opportunity specification 10learning outcomes (1) 246learning outcomes (2) 247learning outcomes (2) 247LearningOpportunityType 791lecture 388lecture room 746lecturer 113Lecturer 794lectures 388legal entity for education 26lesson 239level of education 14liberal adult education 420licence 570licence to award a qualification

and to provide VET 30licence to provide education 30licenciate and doctoral degrees 625licenciate or doctoral degree 625licentiate degree 626Licentiate degree 626lifelong learning 740listing based on admissions type 350local curriculum 223LOI see organisation of studies11LOS see studies (1)10lower secondary school 43lower university degree 622luentosali see teaching facilities746luokkahuone see teaching facilities746major 208major subject 208mandatory course (1) 214mandatory course (2) 203mandatory studies 203mandatory study unit 214mark 649mark improvement 667marking 645marking scale 650

masterrsquos degree (1) 624Masterrsquos degree (1) 624masterrsquos degree (2) 623Masterrsquos degree (2) 623Masterrsquos degree programme 630Masterrsquos programme 630materials fee 684matriculation examination 611Matriculation Examination Board 759matriculation examination candidate ID 743matriculation examination certificate 592matriculation examination grade649matriculation examination test 758matriculation examination test grade649maturity essay 637maturity test 637maximum intake 335meet the requirements 742migrant student 150minor 209minor subject 209misappropriation see cheating540misrepresentation see cheating540mission of education 238mission of general upper secondary education 238mode of teaching 414module 187multiform teaching 397national application procedure see

joint application procedure290national certificate of language proficiency 603national core curriculum 177national core curriculum for preparatory

education for general upper secondary education 178

national language examination 603national learner ID 751national qualification requirements 179national school-leaving examination 611non-academic student support services 525non-attending student 135non-degree right to study 500obligatory course (1) 214obligatory course (2) 203obligatory studies 203obligatory study unit 214occupational competence 756online teaching 398open higher education studies 431open polytechnic education 433open UAS studies 433open university of applied sciences studies 433open university route 349open university studies 432open university track 349operating culture 413operating licence 30operational unit 45option available for application 340order of preference 342order someone to leave 546order to leave 546organisation of studies 11other VET 456



other vocational education and training 456outgoing exchange student 562parallel studies to complete two or more

qualifications 609parent 132parent or guardian 132parent or other person who has custody

of a student 132part-time teacher 124partner institution for open university

instruction 78performance 635person having custody 132person in charge 88person of compulsory school age 169person who has custody of a child 132person who qualifies as a first-time applicant 280person within the scope of compulsory

education 169personal competence development plan 230personal study plan 227personalisation 553personalised study plan 227personnel 83personnel training 438PhD 627place of activity 45placement 346placement results 355plagiarism see cheating540polytechnic 73polytechnic Bachelorrsquos degree 621polytechnic degree 601polytechnic education 428polytechnic Masterrsquos degree 623postgraduate degree 625postgraduate programme 435postponement of the start of studies 503potential applicant 129potential intake 335pre-application stage 269pre-doctoral degree 626preferred option for application 341preferred study programme 341preliminary assignments 322preliminary selection phase 325preparatory education and training 459preparatory education and training for work

and independent living 462preparatory education for general

upper secondary education 482preparatory education for general

upper secondary education for immigrants and foreign-language speakers 482

preparatory education for immigrants for vocational education and training 487

prerequisite 805prerequisites for admission of a student 297president 87previous degree 299previous qualifications 299primary and lower secondary education 424primary and lower secondary education

certificate 582

primary application round 294primary right to study 499primary school 42principal 87principal lecturer 126principal workplace instructor 157prior degree 299procurement of education 53professional competence 756professional specialisation education 472professor 95programme leading to a general

upper secondary qualification 435proof of completed study units 591proposal for placement phase 354provision of study opportunities 240PSP 227public administration language examination 604public health nurse 99puhvi certificate 590punishment 543pupil and student welfare 520pupil in compulsory education 169put studies on hold 492qualification (1) 597qualification (2) 742qualification (ECTS) 807qualification certificate 577qualification structure (1) 182qualification structure (2) 17qualification title 598qualification unit 187qualifications level 248raise a grade 667raise a mark 667range of studies 243readmission 494reassessment 670recognition of competence 675recognition of learning 675recognition of prior learning 675rectification of assessment (1) 668rectification of assessment (2) 672rector 87registration (1) 273registration (2) 502registration for the academic term 506registration for the academic year 505registration status for the academic term 508registration status for the academic year 508Reifepruumlfung diploma 614reinstatement of the right to study 494religion and worldview studies 220remote teaching 396removal from the class 547removal from the premises 547renouncement of the right to study 496report card 570request for a review 737request for an administrative review 738request for an administrative review of an

assessment 671request for rectification of an assessment 671request for rectification of assessment 669



required course 214required prior studies 298required study unit 214requirements for preparatory education and

training 181review procedure 737revised decision 672revised decision on assessment 670revocation of the right to study 493revoking the right to study 493right to complete non-degree studies 500right to study 490rolling admissions 292rolling application procedure 292rules 541rules and regulations 541rules of procedure 541sanction 543school (1) 40school (2) 76school culture 413school doctor 100school dropout 136school ethos 413school head 87school meal 696school nurse 99school ordinance 541school psychologist 96school rules 541school rules and regulations 541school social worker 97school travel 697school values practices and procedures 413school year 309school year report card 581school-leaving certificate 571school-specific annual plan 224scope of studies 243scope of syllabus 167screening of application opportunities 269second-cycle degree 624second-cycle polytechnic degree 623secondary application round 296secondary education establishment 57secondary education institution 57secondary educational establishment 57secondary school graduate 156select students 311selection criterion 313selection decision 321selection method 348selection procedure 348self-assessment 657self-evaluation 711semester 308SEN teacher 118senior high school 58separate admissions procedure 291separate application procedure 291separate examination 608separate non-degree right to study 500service and production supporting instruction 55service and production supporting tuition 55

set of study options available for applicants 338set of study units 196shared application procedure 289sixth form 58skills demonstration 638social benefit for students 519special education teacher 118special educational mission 46special educational needs teacher 118special examination 608special needs assistant 98special needs education 392special needs support 535special needs teacher 118specialisation 245specialisation course 204specialist education 472specialist option 245specialist training 472specialist vocational qualification 620specific educational mission 46staff 83stage of admissions procedure 351start date of studies 512start date of the right to study 511status of the right to study 491student 134student admissions 311student admissions register 347student advice 518student advisor 89student assessment 645student association 748student association membership fee 690student body (1) 752student body (2) 748student care services 520student counsellor 121student education record 744student entitled to special needs education 155student exchange 560student feedback 750student health care 522student in compulsory education 169student mobility 559student number 749student place 490student selection 311student selection register 347student services 525student studying for an upper secondary

qualification 140student taking part in a program leading to

an upper secondary qualification 140student union (1) 762student union (2) 748student union member 761student union membership fee 689student welfare 520student welfare body 520student who has discontinued studies 136student who has forfeited the right to study 136student who has relinquished the right

to study 137



student who has resigned 137student who has waived the right to study 137student with special needs 155student year group 409students who begin their studies in

the same year 409studies (1) 10studies (2) 11studies (3) 597studies supporting learning skills 466study (4) 7study attainment 635study counsellor 121study entitlement 490study entitlement status 491study entity 196study facilities 747study group 406study guidance 518study material 755study module (1) 195study module (2) 210study opportunities available 240study place 490study programme (1) 10study programme (2) 11study programme available for application 340study right 490study support services 525study unit 185study week 262study year 309subfield 16subject 215subject group 219subject of common unit 215subject student 144subject syllabus 167subject teacher 117subject teaching 399substitution of a course 678substitution of a credit 678substitution of studies 678subunit 187successful pass 635summer university 66supplementary application round 295support for learning 538suspension 551suspension of a student from school 550syllabus 167syllabus student 144teacher 112teacher training 569teacher-in-charge 119teacherrsquos aide 98teaching (1) 2teaching (2) 5teaching aide 98teaching and research staff 86teaching and research staff on the 1st level

of their career path 91teaching and research staff on the 2nd level

of their career path 92

teaching and research staff on the 3rd level of their career path 93

teaching and research staff on the 4th level of their career path 94

teaching and research staff on the first level of their career path 91

teaching and research staff on the fourth level of their career path 94

teaching and research staff on the second level of their career path 92

teaching and research staff on the third level of their career path 93

teaching assistant 98teaching facilities 746teaching group 406teaching group size 408teaching hour 239teaching material 754teaching on offer 241teaching practice 569teaching premises 44teaching provided in a foreign language 255teaching staff 85teaching time 417technical vocational education and training 419temporary discontinuation of the right to study

on employment policy grounds 515term 308termination of the right to study 497tertiary education 427tertiary-level institution for occupational

teacher training 74test 758thematic studies 199thesis 636thesis project 636third-cycle degree 625time period when instruction takes place 417time period when teaching takes place 417time-restricted admissions 293time-restricted application procedure 293TOEFL see language proficiency test (2)602training 9training agreement 444training programme 244training staff 85training trial 473transcript of completed studies 572transcript of completed study units 572transcript of study records 573transfer application procedure 277transfer student 150transversal competence 236tuition (1) 5tuition (2) 685tuition fee 685tutor group 405TVET 419type of application procedure 286type of application round 287type of education 242UAS 73unit (1) 45unit (2) 187



unit of scope 257unit of the scope of studies 257university 75university consortium 77university degree 601university education 429university of applied sciences 73university of applied sciences degree 601university of applied sciences education 428untenured teacher 124upbringing 1upper secondary education 425upper secondary general education 426upper secondary general school 58upper secondary qualification 600upper secondary school (1) 57upper secondary school (2) 58upper secondary vocational education 419validated competence 247validated learning 247VET 419

VET provider 28vocational competence 756vocational competence requirement 193vocational education and training 419vocational qualification 617vocational skill 756vocational skills requirement 193vocational teacher training institution 74vocational unit 188vocational upper secondary

education and training 419waiver of the right to study 496web-based teaching 398weekly lesson per year 258workplace education and training 443workplace instructor 157written caution 549written warning 549year 404year of completion of the

matriculation examination 760


Ruotsinkielinen hakemisto Svenskt register

Ruotsinkielinen hakemisto Svenskt registerNumren i registret anger termpostnumren

akademi 76akademisk grad 598aktoumlr inom laumlroavtalsutbildning 82aktoumlr inom smaringbarnspedagogik 18allmaumlnbildande utbildning 418alumn 154anmaumllan till undervisning 273anmaumllning 502anordnare av gymnasieutbildning 28anordnare av smaringbarnspedagogik 19anordnare av utbildning (1) 27anordnare av utbildning (2) 28anordnare av yrkesutbildning 28anses ha avgaringtt 138anskaffning av utbildning 53anstaumlllda 83anstaumlllda inom smaringbarnspedagogik 84ansvarig arbetsplatshandledare 157ansvarig handledare 161ansvarig laumlrare (1) 119ansvarig laumlrare (2) 88ansvarig laumlrare (3) 161ansvarig person inom smaringbarnspedagogik 104ansvarsperson 88ansvarsperson foumlr laumlroavtal 159ansvarsperson foumlr utbildning som ordnas paring

en arbetsplats 159ansvarsperson foumlr utbildningsavtal 159ansvarsperson inom smaringbarnspedagogik 104ansoumlkan (1) 337ansoumlkan (2) 281ansoumlkan foumlr oumlverflyttande studerande 277ansoumlkan med ansoumlkningstid 293ansoumlkan om oumlverflyttning 277ansoumlkan till flera maringl samtidigt 289ansoumlkan till smaringbarnspedagogik 264ansoumlkan till utbildning (1) 276ansoumlkan till utbildning (2) 281ansoumlkans nummer 358ansoumlkning till utbildning 276ansoumlknings- och antagningssystem 344ansoumlkningsalternativ 340ansoumlkningsbehoumlrighet 297ansoumlkningsfoumlrfarande till utbildning 285ansoumlkningsmaringl 340ansoumlkningsnummer 358ansoumlkningsobjekt 340ansoumlkningsomgaringng (1) 310ansoumlkningsomgaringng (2) 287ansoumlkningsperiod 304ansoumlkningssaumltt 286ansoumlkningstermin 304ansoumlkningstid 288ansoumlkningstyp 287ansoumlkningsaringr 305ansoumlkningsoumlnskemaringl 341antagen (1) 332antagen (2) 329antagning av studerande (1) 311antagning av studerande (2) 312

antagning enligt proumlvning 327antagning paring basis av betyg 328antagning som studerande 312antagnings- och laumlmplighetsprov 319antagningsbehoumlrighet 297antagningsbeslut 321antagningsframstaumlllning 356antagningsfoumlrfarande 348antagningsfoumlrslag 354antagningsgrund 313antagningskriterium 313antagningskvot 317antagningskouml 350antagningskoumlrning 345antagningspoaumlng 315antagningsprincip (1) 313antagningsprincip (2) 348antagningsprov 318antagningsregister 347antagningsresultat 353antagningsskede 351antagningsstatus 352antagningssaumltt 348antal nyboumlrjarplatser se nyboumlrjarplats335arbetsplatshandledare 157arbetsplatshandledarutbildning 474arbetsplatshandledning 516arbetsplatsutbildare 157assistent inom smaringbarnspedagogik 110auskultering 568avbrott i studierna 515avdelning 45avgift foumlr studenternas haumllsovaringrdsstiftelse 691avgaringngsbetyg 571avgaringngsbetyg fraringn gymnasiet 583avharinglla fraringn studier 550avharingllande fraringn studieraumltt 550avlaumlgsnande av en elev 547avlaumlgsnande av en studerande 547avstaring sin studieraumltt 496avstaumlngning fraringn studierna 550avstaumlngning foumlr viss tid 551avtalsansvarig foumlr anskaffning av utbildning 160barn 131barnets individuella plan foumlr

smaringbarnspedagogik 176barnets plan foumlr smaringbarnspedagogik 176barngrupp inom smaringbarnspedagogik 22barnskoumltare 108barnskoumltare inom smaringbarnspedagogik 108barntraumldgaringrdslaumlrare 105bedoumlmare av kunnandet 164bedoumlmning 645bedoumlmning av den studerande 645bedoumlmning av eleven 645bedoumlmning av kunnandet 653bedoumlmning av studieprestationer 645bedoumlmningskriterium 647bedoumlmningsskala 650begynnelseperiod 306

Numren i registret anger termpostnumren419


begynnelsetermin foumlr utbildningen 306begynnelsearingr foumlr utbildningen 307begaumlra omproumlvning av bedoumlmningen 671begaumlran om omproumlvning 671behoumlrighet 742behoumlrighet att ansoumlka 297behoumlrighet foumlr doktorandstudier 301behoumlrighet foumlr doktorsutbildning 301behoumlrighet foumlr forskarutbildning 301behoumlrighet foumlr fortsatta studier

(vid viss laumlroanstalt) 300behoumlrighet foumlr paringbyggnadsstudier 301behoumlrighet foumlr viss utbildning 297behoumlrighet till viss utbildning 297beslut om anordnande av smaringbarnspedagogik 266beslut om antagning som studerande 321beslut om skolskjuts 699betyg oumlver en slutfoumlrd laumlrokurs i ett laumlroaumlmne

inom gymnasieutbildningen 587betyg oumlver slutfoumlrda studier 572betygsbaserad antagning 328bitraumlde inom smaringbarnspedagogik 110biaumlmne 209campus 41dag inom smaringbarnspedagogik 379daghem 23daghemschef 102daghemsfoumlrestaringndare 102daghemsverksamhet 365dagvaringrd 421dagvaringrdsplats 267dagvaringrdsservice 363datum foumlr terminsanmaumllan 510den som anses ha avgaringtt 136den som avgaringtt 137den som avstaringtt 137den som har foumlrlorat sin studieraumltt 136Deutsche Internationale Abitur-examen 615DIA-examen 615differentiering av undervisningen 237direkt ansoumlkan 291direktantagning 328direktoumlr foumlr smaringbarnspedagogik 101disciplin 539disciplinstraff 543disciplinaumlr aringtgaumlrd 542disciplinaumlrt straff 543distansundervisning 396doktorsexamen 627dokumentering av handledning 517dubbelexamen 609dygnetruntvaringrd 382dygnetruntvaringrd inom smaringbarnspedagogik 382EB-examen 612egentlig ansoumlkan 294elevbedoumlmning 645elevens material 755elevhaumllsa 520elevkaringr 752elevnummer 749elevvaringrd 520enhet foumlr studiernas omfattning 257erkaumlnnande av kunnande 675erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetens 675

ersaumlttande av studieprestation 678Europaskolornas

European Baccalaureate -examen 612European Baccalaureate-examen 612evaluering (1) 701evaluering (2) 645examen 597examen foumlr auktoriserade translatorer 605examen paring andra stadiet 600examen paring grundnivaring 599examen paring grundstadiet 599examen som avlagts utomlands 631examens kravnivaring 248examens kvalifikationsnivaring 248examensarbete 636examensbenaumlmning 598examensbetyg 577examensinriktad utbildning 435examensraumltt 490examensstruktur 182examenssystem 17examensutbildning 435examinator 88fakultet 76familjedaghem 24familjedagvaringrd 366familjedagvaringrdare 109familjedagvaringrdschef 103familjedagvaringrdsfoumlrestaringndare 103familjedagvaringrdsledare 103finlaumlndsk studentexamen 611flerformsundervisning 397form foumlr ordnande av utbildning 34form i vilken utbildningen ordnas 34forskarexamen 625forskarutbildning se tidigare utbildning299fortbildning (1) 440fortbildning (2) 441fortgaringende ansoumlkan 292fortsatt studieraumltt 498fostran 1fristaringende examen 607fraringnvaroanmaumlld studerande 135fusk 540foumlrdjupad kurs 204foumlrdjupade studier 213foumlrelaumlsning 388foumlrelaumlsningsundervisning 388foumlretagarens laumlroavtalsutbildning 451foumlrhandsantagning 325foumlrhandsuppgifter 322foumlrlust av studieraumltten 495foumlrlaumlngning av studieraumltt 498foumlrlaumlngning av studietid 498foumlrskola 421foumlrsta urval 325foumlrstagaringngssoumlkande 279foumlrurval 325foumlrvaumlgra (naringgon) raumltt att delta i undervisning 548foumlrvaumlrvande av kunnande 8gemensam ansoumlkan (1) 290gemensam ansoumlkan (2) 289gemensam antagning 326gemensam examen 628



grund foumlr ansoumlkning 303grunderna foumlr gymnasiefoumlrberedande

utbildning 178grunderna foumlr laumlroplanen 177grunderna foumlr planen foumlr smaringbarnspedagogik 174grunderna foumlr utbildning som foumlrbereder foumlr

gymnasieutbildning 178grundlaumlggande utbildning 424grundskola 424grundstudier 211grundutbildning (1) 299grundutbildning (2) 299grupp av ansoumlkningsalternativ 338grupp av ansoumlkningsmaringl 338grupp av ansoumlkningsobjekt 338grupp foumlr urvalsprovssamarbete 343grupp inom smaringbarnspedagogik 22gruppfamiljedaghem 25gruppfamiljedagvaringrd 367gymnasiediplom 201gymnasieexamen 610Gymnasieexamen 616gymnasieutbildning 426gymnasieutbildningens maringl 238gymnasium 58halvdagsverksamhet inom

smaringbarnspedagogiken 376halvdagsvaringrd 376handledande laumlrare 161handledning 6heldagsverksamhet inom

smaringbarnspedagogiken 375heldagsvaringrd 375huvudaumlmne 208houmlgre houmlgskoleexamen 624houmlgre yrkeshoumlgskoleexamen 623houmlgskola (1) 72houmlgskola (2) 76houmlgskoleexamen 601houmlgskoleprov se studentexamen611houmlgskoleutbildning 427houmlgskolornas fortbildning 441houmljning av vitsord 667IA 443IB-examen 613identifiering av kunnande 674individuell studieplan 227indragning av studieraumltten 493inkluderande av studieprestation 679inkommande utbytesstudent 563inledningstermin foumlr utbildningen 306inlaumlrandenummer (1) 749inlaumlrandenummer (2) 751inlaumlrare 128inlaumlrning 4inlaumlrning i arbetet 443inlaumlrning i arbetslivet 443inlaumlrning i yrkeslivet 443inlaumlrningsmiljouml 411inriktningsalternativ 245inskrivning (1) 502inskrivning (2) 504inskrivning i matrikeln 504inskrivningsdatum 509

intagning av studerande 311International Baccalaureate-examen 613introduktion av bedoumlmare 475intraumldes- och laumlmplighetsprov 319intraumldesprov 318intyg oumlver avlagd allmaumln spraringkexamen 579intyg oumlver muntlig spraringkfaumlrdighet 588ISP 227kamratbedoumlmning 712karriaumlrplan 554klass 405klassfoumlrestaringndare 115klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik 681klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid 683klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid 682klinisk praktik 567kollegial bedoumlmning 712kollegialt organ hos utbildningsanordnaren 50kompetensbaserat laumlrande 452kompetensomraringde 244kompetenspoaumlng 260kompletteringsansoumlkan 296kontaktundervisning 395kontinuerlig ansoumlkan 292kontor 45krav paring grundutbildning 298krav paring tidigare utbildning 298krav paring yrkeskunskap 193krav paring yrkesskicklighet 193kriterium foumlr bedoumlmning 647kriterium foumlr utvaumlrdering 647kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik 681kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid 683kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid 682kurator 97kurs (1) 202kurs (2) 185kursanmaumllan 273kvaumlllsvaringrd 384kvaumlllsvaringrd inom smaringbarnspedagogik 384LA 446lektor 113LIA 443licentiatexamen 626livslaringngt laumlrande 740lokal laumlroplan 223lokal plan foumlr smaringbarnspedagogik 175luntning se fusk540laumlgre houmlgskoleexamen 622laumlkare inom studerandehaumllsovaringrd 100laumlmplighetsprov 319laumlra sig 4laumlra ut 5laumlrande 4laumlrande i arbetet 443laumlrandemiljouml 411laumlrandemaringl 246laumlrare 112laumlrare inom smaringbarnspedagogik 105laumlrarens material 754laumlrdomsprov 636laumlrmiljouml 411laumlroanstalt 40laumlroanstalt paring andra stadiet 57



laumlroanstaltens verksamhetsplan foumlr laumlsaringret 224laumlroavtal 446laumlroavtalsexpert 162laumlroavtalskoordinator 162laumlroavtalsutbildning foumlr foumlretagare 451laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring

arbetsavtalsfoumlrharingllande 448laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring ett

offentligraumlttsligt anstaumlllningsfoumlrharingllande som kan jaumlmfoumlras med ett tjaumlnstefoumlrharingllande 450

laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring tjaumlnstefoumlrharingllande 449

laumlroinraumlttning 40laumlroplan 222laumlroplansgrunderna 177laumlroaumlmne 215laumlroaumlmnesgrupp 219laumlsaringr 309laumlsaringrsanmaumllan 505laumlsaringrsavgift 685magisterprogram 630matrikelnummer 749maturitetsprov 637mellanbetyg 580mentor 158modell foumlr antagningsgrunderna 357mogenhetsprov 637mognadsprov 637mottagande av plats inom smaringbarnspedagogik 268mottagande av studieplats 283maringl foumlr den grundlaumlggande utbildningen 238maringl foumlr kunnandet (1) 246maringl foumlr kunnandet (2) 194maringltidsersaumlttning foumlr studerande 523nationellt elevnummer 751nyantagen 332nyboumlrjarplats 335naumlrundervisning 395naumltbaserad undervisning 398naumltundervisning 398obligatorisk kurs (1) 214obligatorisk kurs (2) 203obligatorisk studieperiod 214obligatoriskt studieavsnitt 214ombedoumlmning 670omfattning av laumlrokurs 167omfattning av studierna 243omproumlvning av bedoumlmning 672ordningsbestaumlmmelser 541ordningsregler 541ordningsstadga 541period av utbildning utomlands 565periodbetyg se mellanbetyg580person som behandlas som

foumlrstagaringngssoumlkande 280person som boumlrjat studera 130person som inlett studier 130person som paringboumlrjat studier 130personal 83personal inom smaringbarnspedagogik 84personlig tillaumlmpning 553personlig utvecklingsplan foumlr kunnandet 230placering 346

plagiering se fusk540plan foumlr anordnande av fristaringende examen 33plats foumlr yrkesprovet 640plats inom smaringbarnspedagogiken 267primaumlr studieraumltt 499prioritering av ansoumlkningsoumlnskemaringl 342privat smaringbarnspedagogik 370privat smaringbarnspedagogisk verksamhet 370professor 95prov i studentexamen 758psykolog 96PUK 230PUK-handledare 163paringbyggnadsexamen 625rangordning av ansoumlkningsoumlnskemaringl 342referentgranskning 712Reifepruumlfung-examen 614rektor 87religion och livsaringskaringdningkunskap 220resultat av placeringen 355RP-examen 614raumltt till smaringbarnspedagogik 165sakkunnig inom laumlroavtalsutbildning 162samarbete mellan hem och laumlroanstalt 700samarbete mellan hem och skola 700samarbetslaumlroanstalt foumlr ordnandet av

oumlppen universitetsundervisning 78separat ansoumlkan 291separat studieraumltt 500serviceproducent av smaringbarnspedagogik 20SHVS-avgift 691siffervitsord 649sjaumllvbedoumlmning 657skiftesvaringrd 381skiftesvaringrd inom smaringbarnspedagogik 381skiljebetyg 591skjuta upp studiestarten 503skolhaumllsovaringrdare 99skollaumlkare 100skolmaringltid 696skolning 9skolpsykolog 96skolresa 697skolunderbyggnad 299skolvaumlg 697skriftlig varning 549smaringbarnspedagogik 421smaringbarnspedagogik paring deltid 374smaringbarnspedagogik paring heltid 373smaringbarnspedagogik som ordnas dagligen 378smaringbarnspedagogik under en del av veckan 377smaringbarnspedagogik under veckoslut 383smaringbarnspedagogisk dag 379smaringbarnspedagogisk miljouml 410smaringbarnspedagogisk service 363smaringbarnspedagogisk verksamhet (1) 421smaringbarnspedagogisk verksamhet (2) 364smaringbarnspedagogiska tjaumlnster 363socionom inom smaringbarnspedagogik 107sommaruniversitet 66specialbarntraumldgaringrdslaumlrare 106specialiseringsstudier 472specialiseringsutbildning 472speciallaumlrare 118



speciallaumlrare inom smaringbarnspedagogik 106specialundervisning 392specialyrkesexamen 620spraringkbad 402spraringkexamen 602spraringkintyg 579spraringkprogram 221spraringkprov 320startdatum foumlr studieraumltten 511starttermin foumlr utbildningen 306status foumlr terminsanmaumllan 508steinerpedagog inom smaringbarnspedagogik 111student (1) 134student (2) 156studentantagning 311studentexamen 611studentexamensbetyg 592studentexamensnaumlmnden 759studentexamensprov 758studenthaumllsovaringrd 522studentkaringr 762studentkaringrens medlemsavgift 689studentkaringrsavgift 689studentkaringrsmedlem 761studentmobilitet 559studentnummer (1) 749studentnummer (2) 751studentrespons 750studentroumlrlighet 559studentutbyte 560studerande 134studerande som har tillfaumllligt avbrutit studierna 135studerandehaumllsovaringrd 522studerandekaringr (1) 748studerandekaringr (2) 752studerandemobilitet 559studerandenummer 749studerandeutbyte 560studerandevaringrd 520studieavsnitt 185studieform 415studiehandledare 121studiehandledning 518studiehelhet 210studieinriktning 245studiematerial 755studienummer 749studieomraringde 16studieperiod 185studieplats 490studiepoaumlng (1) 259studiepoaumlng (2) 261studieprestation 635studieprestationsutdrag 573studier 7studieriktning 245studiernas omfattning 243studiernas startdatum 512studierum 747studieraringdgivare 89studieraringdgivning 518studieraumltt 490studieraumlttens status 491studiesocial foumlrmaringn 519

studiespraringk 254studievecka 262stoumldtjaumlnster foumlr studerande 525saumlrskild examen 608saumlrskild utbildningsuppgift 46soumlka information om utbildningar 269soumlka sig till utbildning 269soumlka utbildning 269soumlkande (1) 278soumlkande (2) 129soumlkande (3) 128soumlkande som antagits 332soumlkande till smaringbarnspedagogik 265ta emot studieplatsen villkorligt 284temaomraringde 235tematiska studier 199tentator 119termin 308terminsanmaumllan 506terminsavgift 685tidigare utbildning 299tillgodoraumlknande av studieprestation 677tillstaringnd att ordna utbildning 30tillaumlggsansoumlkan 295tillaumlggsprestation 314tillaumlmpad kurs 205tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik 363tvaringspraringkig laumlroanstalt 63typ av ansoumlkan 287typ av utbildning inom utbildningsutbud 242UA (1)443UA (2)444undervisning (1) 2undervisning (2) 5undervisning paring fraumlmmande spraringk 255undervisnings- och examensspraringk 251undervisnings- och forskningspersonal 86undervisnings- och forskningspersonal paring andra

nivaringn 92undervisnings- och forskningspersonal paring

andra steget 92undervisnings- och forskningspersonal paring

fjaumlrde nivaringn 94undervisnings- och forskningspersonal paring

fjaumlrde steget 94undervisnings- och forskningspersonal paring

foumlrsta nivaringn 91undervisnings- och forskningspersonal paring

foumlrsta steget 91undervisnings- och forskningspersonal paring

nivaring 1 91undervisnings- och forskningspersonal paring




nivaring ett 91undervisnings- och forskningspersonal paring

nivaring fyra 94undervisnings- och forskningspersonal paring

nivaring tre 93undervisnings- och forskningspersonal paring



nivaring tvaring 92undervisnings- och forskningspersonal paring

tredje nivaringn 93undervisnings- och forskningspersonal paring

tredje steget 93undervisningsform 414undervisningsgrupp 406undervisningsgruppens storlek 408undervisningslokal 746undervisningsmaterial 754undervisningsmetod 416undervisningspersonal 85undervisningsplan 223undervisningspraktik 569undervisningsspraringk (1) 251undervisningsspraringk (2) 252undervisningsstaumllle 44undervisningssaumltt 416undervisningstidpunkt 417undervisningstimme 239undervisningsutbud 241undervisningsutrymme 746universitet 75universitetscenter 77universitetsutbildning 429uppdragsutbildning 437uppfoumlljning 702uppmaning att avlaumlgsna sig 546uppsaumlgning fraringn elevhemmet 552uppsaumlgning fraringn studiebostaden 552urval 311urvalsfoumlrfarande 348urvalsfoumlrslag 354urvalsgrupp 339urvalskoumlrning 345urvalsmetod 348urvalsparti 337urvalsprov 318urvalsprovgrupp 343urvalsresultat 353urvalsskede 351urvalsstatus 352urvalssaumltt 348utbildning (1) 9utbildning (2) 10utbildning (3) 11utbildning paring andra stadiet 425utbildning paring fraumlmmande spraringk 256utbildning paring houmlgskolenivaring 427utbildning som behoumlvs foumlr foumlrvaumlrvande av

yrkeskompetens 463utbildning som foumlrbereder foumlr

gymnasieutbildning 482utbildning som grundar sig paring

utbildningsavtal 445utbildning som leder till examen 435utbildning som ordnas paring en arbetsplats 443utbildningen inleds 306utbildningens maringl 238utbildningsaktoumlr 26utbildningsanordnare (1) 27utbildningsanordnare (2) 28utbildningsavtal 444utbildningsbakgrund 299

utbildningsersaumlttning 524utbildningsform 34utbildningsfoumlrsoumlk 473utbildningsinstitution 39utbildningsmaterial 753utbildningsmoumljlighet 12utbildningsnivaring 14utbildningsomraringde 15utbildningsorganisation 39utbildningsprogram 629utbildningsstadium 14utbildningssystem 13utbildningstillfaumllle 11utbildningsutbud 240utbyteselev 561utbytesstudent 561utlaumlndsk utbildning som i landet i fraringga ger

behoumlrighet foumlr motsvarande houmlgskolestudier 631

utomlands avlagd examen 631utresande utbytesstudent 562utvidgad uppgift att ordna laumlroavtalsutbildning 52utvaumlrdering (1) 701utvaumlrdering (2) 645utvaumlrderingskriterium 647verksamhet inom smaringbarnspedagogik 364verksamhetsdag inom smaringbarnspedagogik 380verksamhetsenhet 41verksamhetskultur 413verksamhetsperiod inom smaringbarnspedagogik 372verksamhetspunkt 41verksamhetsstaumllle (1) 41verksamhetsstaumllle (2) 45verksamhetsstaumllle inom smaringbarnspedagogik 21verksamhetsaringr inom smaringbarnspedagogik 371vetenskapligt arbete 636villkorligt mottagande av studieplats 284vitsord 649vitsordsskala 650vuxenutbildning 434varingrd 3varingrd under veckoslut 383varingrdnadshavare 132webbaserad undervisning 398yrkesexamen 619yrkeshoumlgskola 73yrkeshoumlgskoleexamen 621yrkeshoumlgskoleutbildning 428yrkesinriktad examen 617yrkesinriktad grundexamen 618yrkespedagogisk laumlrarhoumlgskola 74yrkesprov 639yrkesprovsmiljouml 640yrkesutbildning 419yrkesutbildningsanordnare 28aringr daring studentexamen har avlagts 760aringrskurs (1) 404aringrskurs (2) 409aringrsveckotimme 258aringterstaumlllande av studieraumltten 494aumlmne 215aumlmneshelhet 235aumlmneslaumlrare 117aumlmneslaumlrokurs 167



aumlmnesstuderande 144aumlmnesstudier 212aumlmnesundervisning 399oumlppen daghemsverksamhet 369oumlppen houmlgskoleundervisning 431oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet 368oumlppen universitetsundervisning 432oumlppen yrkeshoumlgskoleundervisning 433

oumlppna universitetsleden 349oumlpu-leden 349oumlverflyttande studerande 150oumlverlaumlrare 126oumlvrig personal se undervisnings-

och forskningspersonal86oumlvrig smaringbarnspedagogik se

oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet368


Suomenkielinen hakemisto

Suomenkielinen hakemistoHakemiston numerot viittaavat termitietuenumeroihin1 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 9110 luokka 4762 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 923 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 934 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 94aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja 90aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta 693aamupaumlivaumltoiminta ks

aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta693Abiturpruumlfung-tutkinto 614AHOT 675ahotointi 675aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen 675aihekokonaisuus 235aikuiskoulutus 434aikuisten maahanmuuttajien

kotoutumiskoulutus 485aikuisten maahanmuuttajien

luku- ja kirjoitustaidon koulutus 483aikuisten perusopetuksen alkuvaihe 478aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe 479aikuisten perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe 480aikuisten perusopetus 477aineenopettaja 117aineenopetus 399ainekokonaisuus 219aineopinnot 212aineopiskelija 144aineryhmauml 219ainevalinta 218ajallisesti maumlaumlritelty haku 293akatemia 76ala-aste ks

perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu42alakoulu ks

perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu42alempi korkeakoulututkinto 622aloituspaikka 335aloituspaikkamaumlaumlrauml ks aloituspaikka335alumni 154ammatillinen aikuiskoulutus 469ammatillinen erikoisoppilaitos 70ammatillinen erityisoppilaitos 60ammatillinen koulutus 419ammatillinen lisaumlkoulutus 468ammatillinen opettajakorkeakoulu 74ammatillinen oppilaitos 59ammatillinen peruskoulutus 467ammatillinen perustutkinto 618ammatillinen tutkinnon osa 188ammatillinen tutkinto 617ammatillinen tutkintokoulutus 455ammatilliseen koulutukseen

valmentava koulutus 461ammatilliseen peruskoulutukseen

ohjaava ja valmistava koulutus 486ammatilliseen peruskoulutukseen

valmentava koulutus 461ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus 458ammatillisen korkea-asteen tutkinto 634ammatillisen koulutuksen erityinen tuki 535

ammatillisen koulutuksen hakumenettely 285ammatillisen koulutuksen jatkuva haku ks

jatkuva haku292ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml 28ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa 35ammatillisen koulutuksen opetuskieli 251ammatillisen koulutuksen tutkintokieli 254ammatillisen koulutuksen tutkintorakenne 17ammatillisen koulutuksen valtakunnallinen

hakumenettely ks yhteishaku290ammatillisen osaamisen hankkimiseksi

tarvittava koulutus 463ammatillisen peruskoulutuksen

paumlaumlttoumltodistus 593ammatillisen tutkinnon

ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen 555

ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus 457

ammatillista osaamista yksiloumlllisesti syventaumlvauml osa 192

ammatillisten opintojen opettaja 122ammattiala 739ammattikirja 596ammattikorkeakoulu 73ammattikorkeakoulun toimilupa 30ammattikorkeakoulutus 428ammattikorkeakoulututkinto 621ammattikoulutus 419ammattiosaamisen naumlyttouml 641ammattiosaamisen naumlyttoumljen toimielin 49ammattipaumltevyys 756ammattistartti 486ammattitaidon osoittamistavat 644ammattitaitoa taumlydentaumlvauml tutkinnon osa 189ammattitaitovaatimukset 193ammattitaitovaatimuksista tai

osaamistavoitteista poikkeaminen 555ammattitaitovaatimus 193ammattitutkinto 619anastaminen ks vilppi540arvioija ks naumlyttoumltutkinnon arviointikokous663arvioinnin kriteeri 647arvioinnin oikaisu 672arvioinnin oikaisupyyntouml 671arvioinnin oikaisuvaatimus 671arvioinnin tarkistaminen 668arvioinnin tarkistuspyyntouml 669arvioinnin uusiminen (1) 670arvioinnin uusiminen (2) 666arvioinnin vaikuttavuus 722arvioinnin viitekehys 723arviointi (1) 701arviointi (2) 645arviointi (3) 717arviointiaineisto 646arviointiesitys 665arviointijaumlrjestelmauml (1) 727arviointijaumlrjestelmauml (2) 728arviointikeskustelu 662arviointikriteeri 647

Hakemiston numerot viittaavat termitietuenumeroihin426


arviointikriteerit (ECTS-termi) 785arviointimenetelmauml (1) 726arviointimenetelmauml (2) 651arviointimenetelmaumlt (ECTS-termi) 786arviointimetodi 726arviointineuvosto 706arviointiperuste 647arviointiraportti 725arviointisuunnitelma 724arviointityoumlkalu ks arviointimenetelmauml (1)726arvosana 649arvosana-asteikko 650arvosanan korottaminen 667arvostelu 645asiointikieli 249asuntolasta erottaminen 552auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkinto 605auskultointi (1) 568auskultointi (2) 569autoplagiointi ks vilppi540avoimen korkeakoulutuksen opiskelija 147avoimen vaumlylauml 349avoimen yliopisto-opetuksen

jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitos 78avoin ammattikorkeakouluopetus 433avoin HOPS ks henkiloumlkohtainen

opintosuunnitelma227avoin korkeakouluopetus 431avoin paumlivaumlkotitoiminta (1) 369avoin paumlivaumlkotitoiminta (2) 368avoin varhaiskasvatustoiminta 368avoin yliopisto-opetus 432Deutsche Internationale Abitur -tutkinto 615DIA-tutkinto 615diagnostinen arviointi 714diplomityouml ks opinnaumlytetyouml636EB-tutkinto 612edellytykset 805elinikaumlinen oppiminen 740elinikaumlisen oppimisen avaintaidot 741ennakkotehtaumlvaumlt 322ennakollinen hyvaumlksilukeminen 676ennakollinen hyvaumlksiluku 676ensikertalainen 279ensikertalainen hakija 279ensikertalaisena kohdeltava 280ensikertalaisena kohdeltava hakija 280ensimmaumlisen portaan opetus- ja

tutkimushenkiloumlstouml 91ensimmaumlistauml opiskelupaikkaa hakeva hakija 279ensisijainen koulu 360ensisijainen opiskeluoikeus 499erikoisammattitutkinto 620erikoisluokka ks painotettu opetus453erikoistumisala 245erikoistumiskoulutus 472erikoistumisopinnot 472erillinen opinto-oikeus 500erillinen opiskeluoikeus 500erilliset opinnot 471erillishaku 291erillisopiskelija 146erillisvalinta 291erityinen koulutustehtaumlvauml 46

erityinen tuki (1) 528erityinen tuki (2) 535erityinen tutkinto 608erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija 155erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas 155erityisen tuen paumlaumltoumls ks erityinen tuki (1)528erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt 534erityiset opetusjaumlrjestelyt 534erityiskoulu 71erityislastentarhanopettaja 106erityisluokka 407erityisopettaja 118erityisopetukseen oikeutettu opiskelija 155erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvauml

ammatillinen koulutus 465erityisopetus (1) 391erityisopetus (2) 392erityisopiskelija 155erityisoppilas 155eroaminen 496eroamisesta ilmoittaminen 496eronneeksi katsominen 138eronneeksi katsottu 136eronnut 137erotodistus 591esi-HOKS 680esiahotointi 680esikouluopetus 423esiopetukseen ilmoittautuminen 270esiopetuksen keskeyttaumlminen 513esiopetuksen opettaja 114esiopetuksen tavoitteet 238esiopetus 423esiopetusvelvollisuus (1) 170esiopetusvelvollisuus (2) 171esitehtaumlvaumlt 322esivalinta 325esteettoumlmyys ja vammaisten tukipalvelut 763etaumlopetus 396Eurooppa-koulu 61European Baccalaureate -tutkinto 612formatiivinen arviointi 715Gymnasieexamen 616hakemus (1) 281hakemus (2) 282hakemus koulutukseen 281hakemus kouluun 282hakemus painotettuun opetukseen 282hakemus toissijaiseen kouluun 282hakemusnumero 358hakeutuja 129hakeutuminen 269hakeutumisen henkiloumlkohtaistaminen 556hakija 278hakijan valinnan tila 352hakijarekisteri 347hakijaryhmauml 316haku (1) 285haku (2) 337haku painotettuun opetukseen 275haku- ja valintajaumlrjestelmauml 344hakuaika 288hakukausi 304hakukelpoisuus 297



hakukierros 310hakukohde 340hakukohdejoukko 338hakukohteeseen liittyvaumln organisaation nimi 764hakukohteiden priorisointi 342hakumenettely ks koulutuksen

hakumenettely285hakuperuste 303hakutapa 286hakutoimisto 771hakutoive 341hakutoiveiden priorisointi 342hakutyyppi 287hakuvuosi 305harkinnanvarainen valinta 327havaintojen vaumlaumlristely ks vilppi540henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelma 232henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml

koskeva suunnitelma 231henkiloumlkohtainen opintoja

valmennussuunnitelma 233henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma 227henkiloumlkohtainen opiskeluohjelma 228henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma 227henkiloumlkohtainen osaamisen

kehittaumlmissuunnitelma 230henkiloumlkohtaistaminen 553henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja 234henkiloumlstouml 83henkiloumlstoumlkoulutus 438HENSU 232hoito 3HOJKS 231HOKS 230HOKS-ohjaaja 163hoksaaja ks HOKS-ohjaaja163hoksaajaopettaja ks HOKS-ohjaaja163HOPS 227HOVS 233huoltaja 132hylaumltty 330hylaumltty hakija 334hyvaumlksytty 329hyvaumlksytty hakija 332IB-tutkinto 613iltahoito 384iltaopetus (1) ks opetusmuoto414iltaopetus (2) ks opetusajankohta417iltaopiskelu ks opetusmuoto414iltapaumlivaumltoiminta ks aamu- ja

iltapaumlivaumltoiminta693International Baccalaureate -tutkinto 613itsearviointi (1) 711itsearviointi (2) 657jatko-opintokelpoisuus (1) 300jatko-opintokelpoisuus (2) 301jatko-opintomahdollisuudet 787jatko-opiskelija 142jatkotutkinto 625jatkuva haku 292jonotus 284JOO 564JOO-opinnot ks joustava opiskeluoikeus564JOO-opiskelija ks joustava opiskeluoikeus564

joustava opinto-oikeus 564joustava opiskeluoikeus 564joustava perusopetus 394joustava valinta 327julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus 439jaumllki-istunto 545jaumlrjestysmaumlaumlraumlykset 541jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt 541jaumlrjestaumlmislupa ks opetuksen

jaumlrjestaumlmislupa30kaikille pakolliset tutkinnon osat ks

pakollinen tutkinnon osa183kaikille valinnaiset tutkinnon osat ks

valinnainen tutkinnon osa184kaksikielinen opetus 401kaksikielinen oppilaitos 63kaksoistutkinto 609kansainvaumllinen kaksoistutkinto ks

kaksoistutkinto609kansainvaumlliset koulutusohjelmat 765kansalaisopisto 67kansallinen arviointi 704kansallinen arviointiraportti ks

arviointiraportti725kansallinen arviointisuunnitelma ks

arviointisuunnitelma724Kansallinen koulutuksen arviointikeskus 705kansallinen laadun arviointijaumlrjestelmauml 728kansallisen tason arviointi 704kansanopisto 65Karvi 705kasvatus 1kasvatuskeskustelu 544katsomusaine 220kehittaumlvauml arviointi 703kelpoisuus 742kelpoisuus korkeakoulututkintoon johtaviin

opintoihin 297kerhotoiminta ks koulun kerhotoiminta694keskeyttaumlnyt 135kesaumlyliopisto 66kielikoe (1) 320kielikoe (2) ks kielitutkinto602kielikylpy 402kieliohjelma 221kieliopinnot 766kielisuihku 403kielitodistus 579kielitutkinto 602kielivalinta 218kirjallinen varoitus 549kirjallisuus 804kirjoihintulopaumlivaumlmaumlaumlrauml 509kirjoilletulo 504kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml 509kirjoittautuminen 502kliininen harjoittelu 567kodin ja koulun yhteistyouml 700kodin ja oppilaitoksen yhteistyouml 700kohdekieli 253kokelasnumero 743kokoaikainen varhaiskasvatus 373kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksu 682kokopaumlivaumlhoito 375



kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus 375kolmannen portaan opetus- ja

tutkimushenkiloumlstouml 93kolmoistutkinto ks kaksoistutkinto609korkeakoulu (1) 72korkeakoulu (2) 76korkeakoulujen taumlydennyskoulutus 441korkeakoulun opetus- ja tutkintokieli 251korkeakoulutus 427korkeakoulututkinto 601korvaaminen ks opintosuorituksen

korvaaminen678korvaava opetus 400kotitalousopetus 488koulu 56kouluasteen tutkinto 632kouluateria 696koulujaumlrjestelmauml ks koulutusjaumlrjestelmauml13koulukuraattori 97koululainen 133koululykkaumlys 173koululaumlaumlkaumlri 100koulumatka 697koulumatkaetu 698koulumuoto 36koulun kerhotoiminta 694koulun opetuskieli 251koulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlminen 173koulunkaumlynnin aloittamisen varhentaminen 172koulunkaumlynnin keskeyttaumlminen 514koulunkaumlyntiavustaja 98koulunkaumlyntihistoria 744koulupsykologi 96kouluruokailu 696koulutarjonta 359kouluterveydenhoitaja 99kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri 100kouluterveydenhuolto 521koulutukseen hakeminen 276koulutukseen hakija 278koulutukseen haku (1) 285koulutukseen haku (2) 276koulutukseen ilmoittautuminen 273koulutukselliset ja ammatilliset tavoitteet 788koulutuksen alkamiskausi 306koulutuksen alkamisvuosi 307koulutuksen arviointi 717koulutuksen hakumenettely 285koulutuksen hankinta 53koulutuksen hankintasopimusvastaava 160koulutuksen jaumlrjestaumljauml 28koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin 50koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma 223koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alue 51koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa 30koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto 34koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa ks

ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa35koulutuksen nimi 789koulutuksen osa 460koulutuksen rakenne 182koulutuksen rakenne (ECTS-termi) 790koulutuksen tavoitteet 238koulutuksen toteutus 11

koulutuksen tyyppi 791koulutulokas 153koulutus (1) 9koulutus (2) 10koulutus (3) 11koulutus (4) 12koulutusala 15koulutusaste 14koulutusjaumlrjestelmauml 13koulutuskokeilu 473koulutuskorvaus 524koulutuslaji 242koulutusmahdollisuus 12koulutusmateriaali 753koulutusmoduulitunnus 792koulutusmuoto (1) 36koulutusmuoto (2) 37koulutusohjelma (1) 244koulutusohjelma (2) 629koulutusorganisaatio 39koulutusorganisaation opetuskieli 251koulutusorganisaation toimipiste 41koulutussopimukseen perustuva koulutus 445koulutussopimus 444koulutussopimuskoulutus ks

koulutussopimukseen perustuva koulutus 445koulutussopimusvastaava 159koulutustarjonnan koulutuslaji 242koulutustarjonta 240koulutustausta 299koulutustoimija 26koulutustoimija (ECTS-termi) 764koulutustoimikunta 79koulutustunnus 792kouluun hakeutuminen muualle kuin

kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun 274

kouluun ilmoittautuminen 272kouluverkko 359kriteeriperustainen arviointi 720kriteeriperusteinen arviointi 720kuljetuspaumlaumltoumls 699kuraattori 97kurinpito 539kurinpitokeino 542kurinpitorangaistus 543kurinpitotoimenpide 542kurssi (1) 202kurssi (2) 185kurssi (3) 185kurssi (ECTS-termi) 798kurssi-ilmoittautuminen 273kurssimaksu ks opiskelumaksu684kurssimateriaali 753kurssin kirjallisuus ks oppimateriaali755kurssin nimi 800kurssin taso 801kurssin tunnus 802kurssin tyyppi 803kurssitarjotin 241kurssivalinnat 273kuvaus valmistumiseen vaadittavista

loppukokeista 793kuvaus valmistumiseen vaadittavista



opinnaumlytetoumlistauml 793kymppiluokka 476kypsyysnaumlyte 637laadun arviointi 729laadun prosessitekijauml 736laadun rakennetekijauml 735laadun tekijauml 734laadunarviointijaumlrjestelmauml ks

arviointijaumlrjestelmauml (1)727laadunarviointimalli 730laadunhallinta 732laadunhallintajaumlrjestelmauml 733laadunvarmistusjaumlrjestelmauml 733laaja-alainen osaaminen 236laajennettu oppilaaksiottoalue ks

oppilaaksiottoalue362laajennettu oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisteh-

taumlvauml 52laatuindikaattori 731laatujaumlrjestelmauml 733laatutekijauml 734lapsen henkiloumlkohtainen

varhaiskasvatussuunnitelma 176lapsen kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

ks perhepaumlivaumlhoitaja109lapsen varhaiskasvatussuunnitelma 176lapsi 131lapsikohtainen avustaja

ks varhaiskasvatuksen avustaja110lastenhoitaja 108lastentarhanopettaja 105lehtori 113liikunnan koulutuskeskus 69linja 245lisensiaatin tutkinto 626lisensiaatintutkinto 626lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteen 498lisaumlhaku 295lisaumlnaumlyttouml 314lisaumlopetus 476luennoitsija (ECTS-termi) 794luento-opetus 388lukio (1) 58lukio (2) 426lukiodiplomi 201lukiodiplomitodistus 589lukiokoulutukseen valmistava koulutus 482lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen

perusteet 178lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml 28lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml 167lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumlt

opinnot 166lukiokoulutuksen tarkoitus 238lukiokoulutuksen tavoitteet 238lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlt 238lukiokoulutuksen tutkinto 610lukiokoulutus 426lukion oppimaumlaumlrauml ks oppimaumlaumlrauml167lukion paumlaumlttoumltodistus 583lukukausi 308lukukausi-ilmoittautuminen 506lukukausi-ilmoittautumisen tila 508lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml 510

lukukausimaksu 685lukuvuosi 309lukuvuosi-ilmoittautuminen 505lukuvuosi-ilmoittautumisen tila 508lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml 510lukuvuosimaksu 685lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelija 687lukuvuosimaksuvelvollisuus 686lukuvuosisuunnitelma 224lukuvuositodistus 581lunttaaminen ks vilppi540luokanohjaaja 115luokanopettaja 116luokanvalvoja 115luokka 405luokkaopetus 386luopunut 137lykkaumlaumlminen ks koulunkaumlynnin

aloittamisen lykkaumlaumlminen173laumlhikoulu 360laumlhiohjausryhmauml 405laumlhiopetus 395laumlhtevauml vaihto-opiskelija 562laumlhtoumlkoulu 745laumlsnaumloloilmoittautuminen (1) 505laumlsnaumloloilmoittautuminen (2) 506laumlaumlkaumlri 100maahanmuuttajien ammatilliseen

peruskoulutukseen valmistava koulutus 487maahanmuuttajien ja vieraskielisten

lukiokoulutukseen valmistava koulutus 482maisteriohjelma 630maksu opetukseen osallistumisesta 684maksu tutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml 692maksullinen palvelutoiminta 54maksuton ateria 696maksuton ruokailu 696materiaalimaksu 684maturiteetti 637mentori 158moduuli (1) 195moduuli (2) ks opintokokonaisuus (2)210monimuoto-opetus 397monimuoto-opiskelu ks opetusmuoto414muu ammatillinen koulutus 456muu henkiloumlstouml

ks opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml86muu varhaiskasvatus 368muuntokoulutus 436muutoksenhaku 737maumlaumlraumlaikainen erottaminen 551neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 94nivelvaihe 412numeerinen arviointi 655numeroarvosana 649naumlyttouml 639naumlyttoumltodistus 594naumlyttoumltutkinnon arviointikokous 663naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml 31naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus 32naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissuunnitelma 33naumlyttoumltutkinnon perusteet 180naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus 643naumlyttoumltutkinto 607



naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus 470naumlyttoumltutkintotodistus 595naumlyttoumlympaumlristouml 640ohjaava arviointi 715ohjaava opettaja ks oppilaitosohjaaja161ohjaus 6ohjauskirjaus 517ohjausmerkintauml 517ohjausosaaminen ks tyoumlpaikkaohjaaja157ohjeellinen suoritusvuosi 795oikaisuvaatimus 738oikeus varhaiskasvatukseen 165oma opinto-ohjelma 227oman ilmoituksen perusteella

eronneeksi katsottu 137omaopettaja ks HOKS-ohjaaja163omassa kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja ks per-

hepaumlivaumlhoitaja109omistajatyyppi 38opettaja 112opettaja (ECTS-termi) 794opettaminen 5opetukseen ilmoittautuminen 273opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen 548opetuksen eriyttaumlminen 237opetuksen jaumlrjestaumljauml 27opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma 223opetuksen jaumlrjestaumlmislupa 30opetuksen jaumlrjestaumlmismuoto 34opetuksen tavoitteet 238opetuksen vastuuhenkiloumlt 767opetuksen vuosikello 768opetuksesta perittaumlvauml maksu 684opetus (1) 2opetus (2) 5opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 86opetus- ja tutkintokieli

ks koulutusorganisaation opetuskieli251opetusaika 417opetusajankohta 417opetusharjoittelu 569opetushenkiloumlstouml 85opetusjakso 185opetuskielen hallinnan

osoittamiseksi jaumlrjestettaumlvauml kielikoe 320opetuskielet (ECTS-termi) 796opetuskieli (1) 251opetuskieli (2) 252opetuskieli (ECTS-termi) 796opetusmateriaali 754opetusmenetelmaumlt 797opetusmuoto 414opetusohjelma 224opetuspiste 44opetusryhmauml (1) 405opetusryhmauml (2) 406opetusryhmaumlkoko 408opetussuunnitelma (1) 222opetussuunnitelma (2) 223opetussuunnitelman perusteet 177opetussuunnitelmaperusteinen tutkinto 606opetusta tukeva palveluja tuotantotoiminta 55opetustapa 416opetustarjonta 241

opetustila 746opetustunti 239opinnollistaminen 673opinnon nimi 800opinnon taso 801opinnon tunnus 802opinnon tyyppi 803opinnaumlyte 636opinnaumlytetyouml 636opinto (ECTS-termi) 798opinto-ohjaaja 121opinto-ohjaus (1) 518opinto-ohjaus (2) 518opinto-ohjelma 229opinto-oikeus 490opintoala 16opintoetuus ks opintososiaalinen etu519opintoihin ilmoittautuminen 273opintoihin liittyvaumlt tyoumlharjoittelut 774opintojakso 185opintojakso (ECTS-termi) 798opintojakson kuvaus 799opintojakson nimi 800opintojakson taso 801opintojakson tunnus 802opintojakson tyyppi 803opintojaksotarjotin 241opintojaksovalinnat 273opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlrauml 512opintojen laajuus 243opintojen laajuusyksikkouml 257opintojen mitoitusyksikkouml 257opintojen ohjaus 6opintojen rahoitus 769opintojen tunnustamissaumlaumlnnoumlt organisaatiossa 770opintojen tyoumlvoimapoliittinen keskeyttaumlminen 515opintokeskus 68opintokokonaisuus (1) 196opintokokonaisuus (2) 210opintomaksu 684opintoneuvoja 89opintoneuvonta 518opintopiste (1) 259opintopiste (2) 261opintopsykologi 96opintorekisteriote 573opintososiaalinen etu 519opintososiaalinen etuus 519opintososiaalinen palvelu 519opintosuorituksen arviointi 645opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen 677opintosuorituksen hyvaumlksiluku 677opintosuorituksen kieli 254opintosuorituksen korvaaminen 678opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen 679opintosuoritus 635opintosuoritusote 573opintosuunta 245opintotarjotin 241opintotoimisto 771opintoviikko 262opiskelija 134opiskelijahuolto 520opiskelijajaumlrjestoumlt 776



opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) 502opiskelijaksi ilmoittautuminen (2) 273opiskelijaksi ottaminen 312opiskelijaksi ottamisen edellytykset 297opiskelijakunnan hallitus ks oppilaskunta752opiskelijakunnan jaumlsenmaksu 690opiskelijakunta (1) 748opiskelijakunta (2) 752opiskelijaliikkuvuus 559opiskelijamaksu 684opiskelijan arviointi 645opiskelijan ateriakorvaus 523opiskelijan itsearviointi 657opiskelijan poistaminen 547opiskelijan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen 546opiskelijaneuvonta 518opiskelijanumero 749opiskelijapalaute 750opiskelijapalvelut 771opiskelijaruokailu 772opiskelijaryhmauml 405opiskelijaterveydenhuolto 522opiskelijavaihto 560opiskelijavalinta 311opiskelijavalintarekisteri 347opiskelijaviikko 263opiskelu 7opiskeluhuolto 520opiskelumaksu 684opiskelumuoto (1) 414opiskelumuoto (2) 415opiskelun alkamisen siirtaumlminen 503opiskelun aloittaja 130opiskelun tukipalvelut 525opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlrauml 511opiskeluoikeuden jatkaminen 498opiskeluoikeuden menettaumlminen 495opiskeluoikeuden menettaumlnyt 136opiskeluoikeuden palauttaminen 494opiskeluoikeuden peruuttaminen 493opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen 550opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen 497opiskeluoikeuden tila 491opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen 492opiskeluoikeudesta luopuminen 496opiskeluoikeudesta luopunut 137opiskeluoikeus 490opiskelupaikan ehdollinen vastaanotto 284opiskelupaikan vastaanotto 283opiskelupaikka 490opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri 100opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitaja 99opiskeluterveydenhuolto 522opiskelutila 747opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot 466opiskeluympaumlristouml 411opistoasteen tutkinto 633oppiaine 215oppiaineen oppimaumlaumlrauml 167oppiainekokonaisuus 219oppiaineryhmauml 219oppija 128oppijan arvio osaamisen tunnustamisen

mahdollisuuksista 680

oppijanumero 751oppilaaksi ilmoittautuminen 501oppilaaksi ottaminen 323oppilaaksiotto 323oppilaaksiottoalue 362oppilaan arviointi 645oppilaan itsearviointi 657oppilaan poistaminen 547oppilaan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen 546oppilaanohjaaja 120oppilaanohjaus 518oppilaitoksen opetuskieli 251oppilaitoksen tyoumlsuunnitelma 224oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa 30oppilaitos 40oppilaitosohjaaja 161oppilas 133oppilashuolto 520oppilaskunnan hallitus ks oppilaskunta752oppilaskunta 752oppilasvaihto 560oppilasvalinta 324oppimaan oppiminen ks oppiminen4oppimateriaali 755oppimateriaali (ECTS-termi) 804oppiminen 4oppimisen tuki 538oppimisjakso 185oppimissuunnitelma 226oppimistulokset 247oppimistulosten arviointi 718oppimisympaumlristouml 411oppimaumlaumlrauml 167oppimaumlaumlraumln laajuus (1) 167oppimaumlaumlraumln laajuus (2) 243oppisopimus 446oppisopimusasiantuntija 162oppisopimuskoordinoija 162oppisopimuskoulutus 447oppisopimustoimija 82oppisopimusvastaava 159oppivelvollinen 169oppivelvollisuus 168oppivelvollisuusilmoitus 271oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen alkuvaihe 478oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen lukutaitovaihe 479oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe 480oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus 477organisaation ECTS-koordinaattori 773organisaation nimi 764organisaation yleiskuvaus 775osa-aikainen erityisopetus 390osa-aikainen varhaiskasvatus 374osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksu 683osaamisala 244osaamisen arvioija 164osaamisen arvioijan perehdytys 475osaamisen arvioinnin mukauttaminen 537osaamisen arviointi (1) 652osaamisen arviointi (2) 653osaamisen hankkiminen 8



osaamisen laajuus 243osaamisen laajuusyksikkouml 257osaamisen osoittaminen 638osaamisen tavoitteet 246osaamisen tunnistaminen 674osaamisen tunnustaminen 675osaamisperustaisuus

ks osaamisperusteisuus452osaamisperusteisuus 452osaamispiste 260osaamistavoite (2) 194osaamistavoitteet (1) 246osaamistavoitteet (2) 194osakunnan kuraattori

ks koulukuraattori97osallistumistodistus 578osapaumlivaumlhoito 376osapaumlivaumlinen varhaiskasvatus 376osaviikkoinen varhaiskasvatus 377otantaperustainen arviointi 719ote opintosuoritusrekisteristauml 573otos ks otantaperustainen arviointi719paikallinen arviointi 707paikallinen soveltava kurssi 205paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma 175paikallisen tason arviointi 707paikallisesti tarjottava tutkinnon osa 191paikalliset valinnaiset opinnot 200paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva

tutkinnon osa 191painotettu opetus 453pakollinen kurssi 203pakollinen opintojakso 214pakollinen tutkinnon osa 183pakolliset opinnot 197palaute 658palaute osaamisen kehittymisestauml 660palautekeskustelu ks palaute658palauteraportti ks palaute658palpa ks aloituspaikka335palveluntuottajakohtainen

varhaiskasvatussuunnitelma ks paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma175

pedagoginen arvio tehostettua tukea varten 529pedagoginen selvitys erityistauml tukea varten 530pedagogisen toiminnan arviointi 709perhepaumlivaumlhoidon johtaja 103perhepaumlivaumlhoidon ohjaaja 103perhepaumlivaumlhoitaja 109perhepaumlivaumlhoito 366perhepaumlivaumlkoti 24perusasteen tutkinto 599peruskoulu (1) 56peruskoulu (2) 424peruskouluun ilmoittautuminen 272perusopetukseen ilmoittautuminen 272perusopetukseen valmistava opetus 481perusopetuksen lisaumlopetus 476perusopetuksen oppimaumlaumlrauml 167perusopetuksen oppimaumlaumlrauml ks oppimaumlaumlrauml167perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus 582perusopetuksen tavoitteet 238perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu 42perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43

perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlrauml 531perusopetus 424perusopetuslain mukainen opetuskieli 251perusopinnot 211perustutkinto-opiskelija 141pidennetty oppivelvollisuus 532pidaumlttaumlauml oikeus opiskeluun 550plagiointi ks vilppi540pohjakoulutus 299pohjakoulutusvaatimus 298poikkeaminen

ks ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen555

poissaoleva opiskelija 135poissaolevaksi ilmoittautuminen 507poistumismaumlaumlraumlys 546pro gradu -tyouml ks opinnaumlytetyouml636professori 95psykologi 96psykologi- ja kuraattoripalvelut

ks oppilashuolto520puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkoe

ks puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen todistus590

puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen todistus 590puhvi-koe


puhvi-todistus 590puuttuva osaaminen

ks osaamisen hankkiminen8puuttuvan osaamisen hankkiminen

ks osaamisen hankkiminen8paumlivittaumlinen varhaiskasvatus 378paumlivaumlhoito (2) 363paumlivaumlhoito (2) 421paumlivaumlhoitopaikka 267paumlivaumlhoitopalvelun tuottaja 20paumlivaumlkodin johtaja 102paumlivaumlkoti 23paumlivaumlkotitoiminta 365paumlivaumlopetus (1) ks opetusmuoto414paumlivaumlopetus (2) ks opetusajankohta417paumlivaumlopiskelu ks opetusmuoto414paumltevyys 756paumlaumlaine 208paumlaumlstoumltodistus 571paumlaumlsy- ja soveltuvuuskoe 319paumlaumlsykoe 318paumlaumlsyvaatimukset 805paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri 648paumlaumlttoumlarviointi 656paumlaumlttoumltodistus 571paumlaumltoumlksen mukaiset aloituspaikat

ks aloituspaikka335paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta 321paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisesta 321paumlaumltoumls paumlivaumlhoidosta 266rajattu HOPS

ks henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma227rajattu opinto-oikeus 490rajattu opiskeluoikeus 490rehtori 87Reifepruumlfung-tutkinto 614



ristiinopiskelija 151ruokaraha 523ryhmauml 405ryhmaumlkohtainen avustaja

ks varhaiskasvatuksen avustaja110ryhmaumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

ks paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma175ryhmaumlnohjaaja 115ryhmaumlnohjausryhmauml 405ryhmaumlopetus 385ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitaja

ks perhepaumlivaumlhoitaja109ryhmaumlperhepaumlivaumlhoito 367ryhmaumlperhepaumlivaumlkoti 25saapuva vaihto-opiskelija 563saavutetut osaamistavoitteet 247sairaalaopetus 454sanallinen arviointi 654seuranta 702siirto-opiskelija 150siirtohaku 277sijoittelu 346sijoittelun tulos 355sisaumlllyttaumlminen

ks opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen679sivuaine 209sopimus oppisopimuskoulutuksen

jaumlrjestaumlmisestauml ks oppisopimuskoulutus447soveltava kurssi 205soveltuvuuskoe 319starttiluokka 393starttiopetus 393steinerpedagoginen varhaiskasvattaja 111sulautuva opetus ks etaumlopetus396summatiivinen arviointi 716suorahaku 291suoravalinta 328suoritusajan pidennys 498suunnitelma kurinpitokeinojen ja

kasvatuskeskustelun kaumlyttaumlmisestauml ks kurinpitokeino542

suuntautumisvaihtoehto 245systemaattinen arviointi 713syventaumlvauml kurssi 204syventaumlvaumlt opinnot 213taiteen perusopetus 430taiteiden vaumllinen kurssi 206tarvittavan ammattitaidon hankkimisen

henkiloumlkohtaistaminen 558teema-arviointi 721teemaopinnot 207tehostettu tuki 527TELMA 462temaattiset opinnot 199tenttivilppi ks vilppi540terveydenhoitaja 99terveydenhuoltopalvelut 777TET 566tiedekunta 76tieteellisen julkaisun vertaisarviointi 661tietoa elaumlmisen kustannuksista 778tietoa opiskelijaliikkuvuudesta 779tietoa opiskelijaliikunnasta 780tietoa oppimisympaumlristoumlstauml 781

tietoa vakuutuksista 782tilauskoulutus 437tilauskoulutusopiskelija 143todennettu osaaminen 247todistus 570todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista

opinnoista 572todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln

suorittamisesta 587todistus lukiosta eroamisesta 591todistus osittain suoritetusta

perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml 585todistus perusopetuksen koko

oppimaumlaumlraumln suorittamisesta 586todistus perusopetuksen oppiaineen

oppimaumlaumlraumln suorittamisesta 584todistus suoritetuista koulutuksen osista 575todistus suoritetuista opinnoista (1) 572todistus suoritetuista opinnoista (2) 591todistus suoritetuista tutkinnon osista 574todistus suoritetusta koulutuksesta 576todistus suoritetusta

valmentavasta koulutuksesta 576todistus suullisen kielitaidon kokeen

suorittamisesta 588todistus suullisesta kielitaidosta 588todistus tutkinnon osan suorituksesta 574todistus tutkintokoulutukseen

osallistumisesta 578todistus valmentavaan koulutukseen

osallistumisesta 578todistusvalinta 328tohtorin tutkinto 627toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi 708toiminta-alue 51toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetus 533toimintakulttuuri 413toimintamuotokohtainen


toimipaikka 45toimipiste ks koulutusorganisaation toimipiste41toisen asteen koulutus 425toisen asteen opettaja 125toisen asteen oppilaitos 57toisen asteen tutkinto 600toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 92toissijainen hakija ks toissijainen koulu361toissijainen koulu 361toistuva opetuksen jaumlrjestaumlmisajanjakso 806tukiopetus 389tuleva vaihto-opiskelija 563tuntijako 166tuntiopettaja 124tuomioistuinharjoittelu 568tutkinnon jaumlrjestaumljauml 31tutkinnon muodostuminen 182tutkinnon nimi ks tutkintonimike598tutkinnon osa 187tutkinnon osan arviointisuunnitelma 664tutkinnon pakollinen osa 183tutkinnon perusteet 179tutkinnon rakenne 182



tutkinnon suorittaja 139tutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistaminen 557tutkinnon vaativuustaso 248tutkinnon valinnainen osa 184tutkinto 597tutkinto-ohjelma 629tutkinto-opiskelija 140tutkintoa yksiloumlllisesti laajentava tutkinnon osa 192tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa 30tutkintojaumlrjestelmauml 17tutkintokohtainen terveydentilavaatimus 302tutkintokoulutuksen opiskelija 140tutkintokoulutus 435tutkintomaksu 688tutkintonimike 598tutkintonimike (ECTS-termi) 807tutkintoon johtava koulutus 435tutkintoon johtava opinto-oikeus 490tutkintoon johtava opiskeluoikeus 490tutkintoon johtavan koulutuksen nimi 789tutkintorakenne (1) 182tutkintorakenne (2) 17tutkintosuoritus

ks naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus643tutkintotilaisuus 642tutkintotodistus 577tutkintotoimikunta 80tutkintovaatimukset 225tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml 48tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminta 47tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen 443tyoumlelaumlmaumltoimikunta 81tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen 566tyoumlharjoittelu (2) 443tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln

valmentava koulutus 462tyoumlkokemus 757tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus 443tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus 516tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen

sopimusvastaava 159tyoumlpaikalla opiskelu 443tyoumlpaikalla oppiminen 443tyoumlpaikkakouluttaja 157tyoumlpaikkaohjaaja 157tyoumlpaikkaohjaajakoulutus 474tyoumlpaikkaohjaus 516tyoumlssauml oppiminen 443tyoumlssaumloppiminen 443tyoumlsuhteeseen perustuva

oppisopimuskoulutus 448tyoumlvoimakoulutus 442tyoumlvoimapoliittinen koulutus 442tyoumlvaumlenopisto 67taumlydennyshaku 296taumlydennyskoulutuksen opiskelija 149taumlydennyskoulutus 440taumlydennysopiskelija 148taumlydentaumlvauml varhaiskasvatus 422ulkoinen arviointi 710ulkomaanjakso 565ulkomailla suoritettu tutkinto 631ulkomainen tutkinto 631ulkopuolinen arviointi 710

urasuunnitelma 554urheilijan ammatillinen koulutus 464vaativa erityinen tuki 536vaihto-opiskelija 561vaihto-oppilas 561valinnainen aine 217valinnainen tutkinnon osa 184valinnan aloituspaikat ks aloituspaikka335valinnan tila 352valinnan tulos 353valinnan vaihe 351valintaehdotus 354valintaesitys 356valintakelpoisuus 297valintakiintiouml 317valintakoe 318valintakoeryhmauml 343valintalaskennan tulos 354valintalaskenta 345valintamenettely 348valintamenettely (ECTS-termi) 783valintaperuste 313valintaperustemalli 357valintapiste 315valintapaumlaumltoumls 321valintaryhmauml 339valintatapa 348valintatapajono 350valintatieto 352VALMA 461valmentava koulutus 459valmentavan koulutuksen opiskelija 145valmentavan koulutuksen osa 460valmentavan koulutuksen perusteet 181valpa ks aloituspaikka335valtakunnallinen hakumenettely

ks yhteishaku290valtakunnallinen soveltava kurssi 205valtakunnalliset valinnaiset opinnot 198valtionhallinnon kielitutkinto 604vammaisten valmentava ja kuntouttava

opetus ja ohjaus 489vapaa sivistystyouml 420vapaa-ajanpalvelut 784vapaan sivistystyoumln koulutus 420vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus 484vapaan sivistystyoumln opettaja 127vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml 29vapaan sivistystyoumln oppilaitos 64vapaasti valittava tutkinnon osa 190varasija 336varasijalla 331varasijalla oleva hakija 333varhaiskasvatukseen hakeminen 264varhaiskasvatukseen hakija 265varhaiskasvatuksen asiakasmaksu 681varhaiskasvatuksen avustaja 110varhaiskasvatuksen erityisopettaja 106varhaiskasvatuksen iltahoito 384varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml 19varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuoto

ks varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml19varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml 22varhaiskasvatuksen lastenhoitaja 108



varhaiskasvatuksen opettaja 105varhaiskasvatuksen palveluntuottaja 20varhaiskasvatuksen ruokailu 695varhaiskasvatuksen ryhmauml 22varhaiskasvatuksen sosionomi 107varhaiskasvatuksen toimintakausi 372varhaiskasvatuksen toimintakieli 250varhaiskasvatuksen toimintamuoto (1)

ks opetusmuoto414varhaiskasvatuksen toimintamuoto (2)

ks varhaiskasvatus421varhaiskasvatuksen toimintapaumlivauml 380varhaiskasvatuksen toimintavuosi 371varhaiskasvatuksen toimipaikka 21varhaiskasvatuksen vastuuhenkilouml 104varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito 383varhaiskasvatuksen vuorohoito 381varhaiskasvatus 421varhaiskasvatushenkiloumlstouml 84varhaiskasvatusjohtaja 101varhaiskasvatusoikeus 165varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminen 268varhaiskasvatuspaikka 267varhaiskasvatuspalvelu 363varhaiskasvatuspaumlivauml 379varhaiskasvatuspaumlaumltoumls 266varhaiskasvatussuunnitelman perusteet 174varhaiskasvatustoimija 18varhaiskasvatustoiminta 364varhaiskasvatusympaumlristouml 410varsinainen haku 294vastuuhenkilouml (1) 88vastuuhenkilouml (2) 104vastuullinen tyoumlpaikkaohjaaja 157vastuuopettaja 119vastuuopettaja (1)

ks oppilaitosohjaaja161vastuuopettaja (2)

ks HOKS-ohjaaja163velvollisuus osallistua esiopetukseen

ks esiopetusvelvollisuus (1)170verkko-opetus 398vertaisarviointi (1) 712vertaisarviointi (2) 661vertaisohjaus ks ohjaus6vertaispalaute 659vieraskielinen koulutus 256vieraskielinen opetus 255vieraskielinen oppilaitos 62vieraskieliset koulutusohjelmat 765viikonloppuhoito 383viikonloppuopetus ks opetusajankohta417vilppi 540virkasuhteeseen perustuva

oppisopimuskoulutus 449virkasuhteeseen verrattavaan

julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutus 450

vuorohoito 381vuoropaumlivaumlhoito 381

vuosikurssi (1) 404vuosikurssi (2) 409vuosiluokka 404vuosisuunnitelma 224vuositaso 404vuosittain laadittava opetussuunnitelmaan

perustuva suunnitelma 224vuosiviikkotunti 258vaumlitoumlskirja ks opinnaumlytetyouml636vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt 135vaumllitodistus 580vaumlylaumlopiskelija 152yhdistelmaumlopinnot 186yhdysluokka ks luokka405yhteinen haku 289yhteinen oppiaine 216yhteinen tutkinnon osa 189yhteisen tutkinnon osan osa-alue 215yhteishaku 290yhteisten opintojen opettaja 123yhteistutkinto 628yhteistyoumloppilaitos

ks avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitos78

yhteisvalinta 326yksikkoumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

ks paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma175yksikoumlssauml tehtaumlvauml arviointi 708yksiloumlopetus 387yksityinen varhaiskasvatus 370yleinen kielitutkinto 603yleinen tuki 526yleissivistaumlvauml koulutus 418ylempi ammattikorkeakoulututkinto 623ylempi korkeakoulututkinto 624yliopettaja 126yliopisto 75yliopistokeskus 77yliopistokoulutus 429Ylioppilaiden terveydenhuoltosaumlaumltioumln maksu 691ylioppilas 156ylioppilaskoe 758ylioppilaskunnan jaumlsen 761ylioppilaskunnan jaumlsenmaksu 689ylioppilaskunta 762ylioppilastutkinnon koe 758ylioppilastutkinnon suoritusvuosi 760ylioppilastutkinto 611ylioppilastutkintolautakunta 759ylioppilastutkintotodistus 592ylaumlaste

ks perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43ylaumlkoulu

ks perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43ympaumlrivuorokautinen hoito 382ympaumlrivuorokautinen paumlivaumlhoito 382ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus 382yrittaumljaumln oppisopimuskoulutus 451YTHS-maksu 691YTO 215


ISBN 978-952-263-908-0 (PDF) ISSN 1799-0351(PDF)


Kuvailulehti

Presentationsblad

Description sheet

OKSA-julkaisu

Sisaumlllysluettelo

Kaumlsitekaavioluettelo

Kuvaluettelo

Esipuhe sanaston toiseen laitokseen

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseen



Sanaston rakenne



1 Yleisiauml kaumlsitteitauml

2 Koulutusjaumlrjestelmauml

3 Toimijat


32 Koulutustoimijat




35 Henkiloumlstouml









421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen rakenteeseen liittyviauml kaumlsitteitauml






43 Oppiaine





45 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan


5 Haku ja valinta


52 Haku




524 Hakukelpoisuus


53 Valinta





5341 Hakukohde





61 Varhaiskasvatus



62 Opetus (1)


63 Koulutus (1)








64 Koulutus (2)






66 Ohjaus

67 Opiskelun tuki



6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauksia




6751 Kurinpito






6111 Todistus

6112 Tutkinto











614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintoprosesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml



72 Laatu

8 Muutoksenhaku

9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml

Laumlhteet

Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi








Opetus- ja kulttuuriministeriouml Helsinki 2021


Opetus- ja kulttuuriministerioumlcopy 2021 tekijaumlt ja opetus- ja kulttuuriministerioumlISBN pdf 978-952-263-908-0ISSN pdf 1799-0351

Taitto Valtioneuvoston hallintoyksikkouml Julkaisutuotanto

Helsinki 2021

Julkaisujen jakelu Distribution av publikationer

Valtioneuvoston julkaisuarkisto Valto

Publikations- arkivet Valto

julkaisutvaltioneuvostofi

Kuvailulehti1222021


Opetus- ja kulttuuriministerioumln julkaisuja 202110 Teema koulutus

Julkaisija Opetus- ja kulttuuriministeriouml

Yhteistoumltekijauml opetus- ja kulttuuriministeriouml ja Sanastokeskus TSK ry

Kieli suomi Sivumaumlaumlrauml 436

Tiivistelmauml

Opetus- ja kulttuuriministeriouml kaumlynnisti Sanastokeskuksen kanssa v 2010 sanastotyoumln Tyoumln tuloksena syntyvaumln Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) tavoitteena on tukea opetushallinnon alan verkkopalveluiden kehittaumlmistauml ja luoda perustaa koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille

Lisaumlksi OKSA luo siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille Se myoumls helpottaa ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml tarjoamalla yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

OKSA palvelee niin opetustoimen organisaatioita kuin muitakin hallinnonaloja OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlrjestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille jotka tarvitsevat tietoa suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

OKSAn 1 laitos julkaistiin v 2018 Sanaston 2 laitokseen on lisaumltty mm varhaiskasvatukseen lukiokoulutukseen ja arviointiin liittyviauml kaumlsitteitauml 2 laitokseen on myoumls yhdistetty Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanaston kaumlsitteet OKSAn 1 laitoksen kaumlsitteiden tietoja on taumlydennetty ja paumlivitetty

OKSAn 2 laitos sisaumlltaumlauml n 760 kaumlsitettauml joille on laadittu terminologiset kaumlsitekuvaukset Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Osalle kaumlsitteistauml on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit

Asiasanat opetus koulutus terminologia nimitykset sanakirjat sanastot kaumlsitteet maumlaumlritelmaumlt esiopetus perusopetus lukio ammatillinen koulutus korkeakoulut korkea-asteen koulutus vapaa sivistystyouml oppisopimukset oppisopimuskoulutus arviointi oppilasarviointi opiskelijavalinnat opiskelupaikan haku

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Asianumero - Hankenumero -

Julkaisun osoite httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Presentationsblad1222021

Undervisnings- och utbildningsordlista (OKSA)2 upplagan

Undervisnings- och kulturministeriets publikationer 202110 Tema Utbildning

Utgivare Undervisnings- och kulturministeriet

Utarbetad av undervisnings- och kulturministeriet och Terminologicentralen TSK rf

Spraringk finska Sidantal 436

Referat

Aringr 2010 inledde undervisnings- och kulturministeriet tillsammans med Terminologicentralen TSK ett terminologiarbete inom utbildningssektorn Som ett resultat av arbetet sammanstaumllls Undervisnings- och utbildningsordlista (OKSA) vars syfte aumlr att stoumldja utvecklingen av webbtjaumlnsterna inom undervisningsfoumlrvaltningen och skapa en grund foumlr informationsarkitekturen inom utbildning och forskning

Dessutom bygger OKSA broar mellan lagstiftningen och informationsproduktionen Den underlaumlttar ocksaring kommunikationen mellan maumlnniskor genom att erbjuda gemensamt oumlverenskomna definitioner av begrepp och termrekommendationer

OKSA aumlr till nytta saringvaumll foumlr organisationer inom undervisningssektorn som foumlr andra foumlrvaltningsomraringden OKSA aumlr avsedd foumlr sakkunniga inom undervisningssektorn lagberedare experter paring datasystem informatoumlrer redaktoumlrer oumlversaumlttare och alla som behoumlver kunskap om vilka utbildningstermer som rekommenderas och vad de betyder

Den foumlrsta upplagan av OKSA publicerades 2018 Till den andra upplagan av ordlistan har fogats begrepp som gaumlller bland annat smaringbarnspedagogik gymnasieutbildning och utvaumlrdering Begreppen i ordlistan foumlr utbildning som ordnas paring arbetsplatsen (Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanasto) har ocksaring lagts till i den andra upplagan Uppgifterna om begreppen i den foumlrsta upplagan har kompletterats och uppdaterats

Den andra upplagan av OKSA inneharingller cirka 760 begrepp med terminologiska begreppsbeskrivningar Begreppens inboumlrdes relationer presenteras i form av diagram I ordlistan ingaringr rekommendationer om vilka finska termer som boumlr anvaumlndas Foumlr en del av begreppen anges vilka termer paring svenska och engelska som motsvarar dem

Nyckelord undervisning utbildning terminologi benaumlmningar ordboumlcker ordlistor begrepp definitioner foumlrskoleundervisning grundlaumlggande utbildning gymnasiet yrkesinriktad utbildning houmlgskolor utbildning paring houmlgskolenivaring fritt bildningsarbete laumlroavtal laumlroavtalsutbildning utvaumlrdering elevbedoumlmning antagning av studerande studieplatsansoumlkan

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Aumlrendenummer - Projektnummer -

URN-adress httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Description sheet12 February 2021

Glossary of EducationSecond edition

Publications of the Ministry of Education and Culture Finland 202110 Subject Education

Publisher Ministry of Education and Culture

Group Author Ministry of Education and Culture Finnish Terminology Centre TSK

Language Finnish Pages 436

Abstract

The Ministry of Education and Culture and the Finnish Terminology Centre TSK together launched a terminology project in 2010 The aim of the resulting Glossary of Education (OKSA) is to support the development of online services in the field of educational administration and to build a basis for knowledge architecture in education and research

In addition the Glossary creates bridges between legislation and the production of information By providing jointly established definitions for concepts and recommendations for terms this publication also makes it easier for people to communicate

The Glossary serves those in need of terminological information both in the field of education and in other administrative branches It is intended for experts in the field of education law drafters information system specialists communications officers journalists translators and anyone who needs information on the meaning of terms in the field of education and their recommended forms

The first edition of the Glossary was published in 2018 Concepts related to early childhood education and care and general upper secondary education as well as to assessment and evaluation have been added to the second edition Concepts related to on-the-job training have also been incorporated into the second edition Moreover concepts that were published in the first edition have been supplemented and updated in the second edition

The second edition contains approximately 760 concepts for which terminological concepts have been drawn up Concept diagrams are used to illustrate the relations between different concepts and recommendations are given on Finnish terms to be used Some concepts have been given equivalent terms in Swedish and English

Keywords education and studies terminology designations dictionaries glossaries concepts definitions pre-primary education primary and lower secondary education general upper secondary education vocational education and training higher education institutions tertiary education liberal adult education apprenticeships apprenticeship training assessment and evaluation student assessment student admissions application for a student place

ISBN PDF 978-952-263-908-0 ISSN PDF 1799-0351

Reference number - Project number -

URN address httpurnfiURNISBN978-952-263-908-0

Sisaumlllysluettelo

Kaumlsitekaavioluettelo 9

Kuvaluettelo 11

Esipuhe sanaston toiseen laitokseen12

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseen16

Sanaston rakenne ja merkinnaumlt19Kaumlsitteet maumlaumlritelmaumlt ja termit19Sanaston rakenne 19Termitietueen rakenne 20Kaumlsitekaavioiden tulkinta 22

1 Yleisiauml kaumlsitteitauml 25

2 Koulutusjaumlrjestelmauml 32

3 Toimijat 3631 Varhaiskasvatuksen toimijat3632 Koulutustoimijat 40

321 Koulutustoimijoihin liittyviauml kaumlsitteitauml5133 Koulutusorganisaatiot 5434 Koulutuksen toimielimiauml6235 Henkiloumlstouml 6336 Henkiloumln rooleja oppimisessa tai koulutuksessa84

361 Henkiloumln rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa97

4 Koulutuksen ja opetuksen sisaumllloumlt ja normit10241 Normatiivinen ohjaus102

411 Saumlaumldoumlkset102412 Varhaiskasvatussuunnitelman perusteet ja varhaiskasvatussuunnitelmat105413 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet107

42 Tutkintorakenne (1) 110421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen rakenteeseen liittyviauml

kaumlsitteitauml 113422 Ammatillisten tutkintojen rakenne114423 Lukio-opintojen rakenne119

4231 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti1194232 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 6291998 mukaisesti123

424 Korkeakoulututkinnon rakenne12743 Oppiaine 13044 Koulutustoimijan opetussuunnitelmat ja koulutustarjonta132

441 Opetussuunnitelma1324411 Opetussuunnitelmaan liittyviauml kaumlsitteitauml140

442 Koulutustarjonta14245 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa

kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan14946 Opintojen ja osaamisen mitoitus ja laajuus154

5 Haku ja valinta 15851 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta15852 Haku 160

521 Henkiloumln toiminta koulutukseen paumlaumlsemiseksi160522 Koulutukseen hakemisen vaiheita166523 Hakutapoja ja -tyyppejauml168524 Hakukelpoisuus 174525 Muita hakukaumlsitteitauml178

53 Valinta 181531 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi181532 Valintatyyppejauml 187533 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml190534 Haku ja valinta tietojaumlrjestelmaumln kaumlsitteitauml194

5341 Hakukohde1945342 Tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava opiskelijavalintaan liittyvauml prosessi1975343 Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot200

54 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta205

6 Koulutuksen toteuttaminen ja opintoprosessit20761 Varhaiskasvatus 207

611 Varhaiskasvatuksen toimintamuotoja207612 Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja210

62 Opetus (1) 215621 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml225

63 Koulutus (1) 227631 Koulutus (1) luonteen koulutusasteen ja koulutuslajin mukaan227632 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan eli tutkintoon johtavat ja tutkintoon

johtamattomat koulutukset (1)235633 Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan237634 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen peruskaumlsitteitauml240635 Perusopetuksen lajeja245636 Ammatillisen koulutuksen lajit ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017

mukaisesti 247637 Ammatillisen koulutuksen lajit jaumlrjestaumlmismuodot ja -tavat ennen ammatillisesta

koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa25264 Koulutus (2) 254

641 Tutkintoon johtamattomia koulutuksia (2)2596411 Ennen vuotta 2015 jaumlrjestettyjauml tutkintoon johtamattomia ammatilliseen

koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2)26265 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml264

651 Ilmoittautuminen 270652 Opiskelun tai koulunkaumlynnin keskeytyminen276

66 Ohjaus 27867 Opiskelun tuki 280

671 Oppilaan ohjaus ja opinto-ohjaus280672 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut281

6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauksia285673 Muut opiskelua tukevat palvelut287674 Oppilaan ja opiskelijan tukeminen perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa

ja lukiokoulutuksessa287675 Turvallisuuteen ja tyoumlrauhaan liittyvaumlt ja kurinpidolliset toimenpiteet294

6751 Kurinpito2946752 Kurinpitokeinoja perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa

lukiokoulutuksessa ja korkeakouluissa29668 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa30169 Opiskelijaliikkuvuus305610 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu309611 Oppilaan suoritukset arvosanat ja naumlytoumlt311

6111 Todistus 3116112 Tutkinto 322

61121 Toisen asteen tutkinnot32761122 Korkeakoulututkinto33261123 Ulkomainen tutkinto33861124 Aiemmat ammatilliset tutkinnot340

6113 Opintosuorituksia3426114 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa3446115 Oppilaan ja opiskelijan suorituksen arviointi348

61151 Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)357612 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen362613 Varhaiskasvatukseen opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut367614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintoprosesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml373

7 Varhaiskasvatus- ja koulutusjaumlrjestelmaumln oppimistulosten ja osaamisen arviointi37671 Arvioinnin peruskaumlsitteitauml37672 Laatu 388

8 Muutoksenhaku 392

9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml393

Laumlhteet 401

Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi 402

1 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider) ja koulutus (Learning Opportunity)40211 Koulutustoimija (Learning Opportunity Provider)40212 Koulutus (Learning Opportunity)405

Englanninkielinen hakemisto English index410

Ruotsinkielinen hakemisto Svenskt register419

Suomenkielinen hakemisto 426

KaumlsitekaavioluetteloKaumlsitekaavio 1 Kasvatus opetus ja koulutus31Kaumlsitekaavio 2 Koulutusjaumlrjestelmauml35Kaumlsitekaavio 3 Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat39Kaumlsitekaavio 4 Koulutustoimijat45Kaumlsitekaavio 5 Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka50Kaumlsitekaavio 6 Koulutusorganisaatiot61Kaumlsitekaavio 7 Koulutuksen henkiloumlstouml69Kaumlsitekaavio 8 Muu koulutuksen henkiloumlstouml73Kaumlsitekaavio 9 Varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml77Kaumlsitekaavio 10 Opettaja 83Kaumlsitekaavio 11 Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa95Kaumlsitekaavio 12 Opiskelijan rooleja96Kaumlsitekaavio 13 Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml 101Kaumlsitekaavio 14 Varhaiskasvatussuunnitelmat106Kaumlsitekaavio 15 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet109Kaumlsitekaavio 16 Tutkintorakenne111Kaumlsitekaavio 17 Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan)112Kaumlsitekaavio 18 Ammatillisten tutkintojen rakenne118Kaumlsitekaavio 19 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti122Kaumlsitekaavio 20 Lukio-opintojen rakenne lukiolain 6291998 mukaisesti126Kaumlsitekaavio 21 Opintokokonaisuus ja opintojakso129Kaumlsitekaavio 22 Oppiaine132Kaumlsitekaavio 23 Opetussuunnitelma139Kaumlsitekaavio 24 Koulutustarjonta ja opetustarjonta147Kaumlsitekaavio 25 Osaamistavoitteet148Kaumlsitekaavio 26 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan153Kaumlsitekaavio 27 Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml157Kaumlsitekaavio 28 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta160Kaumlsitekaavio 29 Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi165Kaumlsitekaavio 30 Koulutukseen hakemisen vaiheita167Kaumlsitekaavio 31 Hakutapoja ja -tyyppejauml173Kaumlsitekaavio 32 Hakukelpoisuus177Kaumlsitekaavio 33 Muita hakukaumlsitteitauml180Kaumlsitekaavio 34 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi186Kaumlsitekaavio 35 Valintatyypit189Kaumlsitekaavio 36 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml193Kaumlsitekaavio 37 Hakukohde196Kaumlsitekaavio 38 Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi199Kaumlsitekaavio 39 Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot204Kaumlsitekaavio 40 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta206Kaumlsitekaavio 41 Varhaiskasvatuksen toimintamuodot209Kaumlsitekaavio 42 Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja214Kaumlsitekaavio 43 Opetus (1) 224Kaumlsitekaavio 44 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml226Kaumlsitekaavio 45 Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan234Kaumlsitekaavio 46 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan236Kaumlsitekaavio 47 Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan239Kaumlsitekaavio 48 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus244Kaumlsitekaavio 49 Perusopetuksen lajeja246Kaumlsitekaavio 50 Ammatillisen koulutuksen lajeja251Kaumlsitekaavio 51 Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa253Kaumlsitekaavio 52 Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml258Kaumlsitekaavio 53 Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)261Kaumlsitekaavio 54 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml269Kaumlsitekaavio 55 Ilmoittautumiskaumlsitteitauml273Kaumlsitekaavio 56 Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml275Kaumlsitekaavio 57 Opiskelun keskeytyminen277Kaumlsitekaavio 58 Ohjauskaumlsitteitauml278Kaumlsitekaavio 59 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut284Kaumlsitekaavio 60 Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa286

Kaumlsitekaavio 61 Oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa293Kaumlsitekaavio 62 Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml300Kaumlsitekaavio 63 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa304Kaumlsitekaavio 64 Opiskelijaliikkuvuus308Kaumlsitekaavio 65 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu310Kaumlsitekaavio 66 Todistus 315Kaumlsitekaavio 67 Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset319Kaumlsitekaavio 68 Tutkintotodistus321Kaumlsitekaavio 69 Tutkinto326Kaumlsitekaavio 70 Toisen asteen tutkinnot331Kaumlsitekaavio 71 Korkeakoulututkinto337Kaumlsitekaavio 72 Ulkomainen tutkinto339Kaumlsitekaavio 73 Aiemmat ammatilliset tutkinnot341Kaumlsitekaavio 74 Opintosuorituksia344Kaumlsitekaavio 75 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa347Kaumlsitekaavio 76 Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi356Kaumlsitekaavio 77 Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)361Kaumlsitekaavio 78 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen366Kaumlsitekaavio 79 Varhaiskasvatuksen maksut368Kaumlsitekaavio 80 Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut372Kaumlsitekaavio 81 Arviointi 384Kaumlsitekaavio 82 Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml387Kaumlsitekaavio 83 Laatukaumlsitteitauml391

KuvaluetteloKuva 1 Suomen koulutusjaumlrjestelmauml33

Esipuhe sanaston toiseen laitokseenOpetus- ja kulttuuriministeriouml (OKM) kaumlynnisti yhdessauml Sanastokeskuksen kanssa vuonna 2010 sanastotyoumln jonka alkuperaumlisenauml tavoitteena oli tukea Opetushallituksen verkkopalveluiden kuten Opintopolku-palvelun kehittaumlmistauml ja luoda perustaa koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille Tavoitteena on ollut ettauml tyoumln tuloksena syntyvaumln Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) ja sen kanssa yhteensopivien tarkempien maumlaumlritysten avulla tiedontuottajat tiedon hakijat tiedon kaumlyttaumljaumlt ja tietojaumlr-jestelmaumlt kykenevaumlt kommunikoimaan mahdollisimman haumlirioumlttoumlmaumlsti

Taumlmaumln lisaumlksi OKSA luo osaltaan siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille OKSA pyrkii kuvaa-maan nykyisen lainsaumlaumldaumlnnoumln terminkaumlyttoumlauml ja tulevaisuudessa mahdollisuuksien mukaan myoumls yhte-naumlistaumlmaumlaumln sitauml

Lisaumlksi OKSA helpottaa yleistauml ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml tarjoamalla yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

Opetus- ja koulutussanaston 1 laitos julkaistiin vuonna 2018 Sanaston 2 laitokseen on lisaumltty muun muassa varhaiskasvatukseen lukiokoulutukseen kurinpitoon opintososiaalisiin etuihin ja palveluihin sekauml varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen arviointiin liittyviauml kaumlsitteitauml 2 laitokseen on myoumls yhdis-tetty erillisessauml Parasta DigiTukea-hankkeessa1 laaditun Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanas-ton kaumlsitteet Lisaumlksi OKSAn 1 laitoksessa julkaistujen kaumlsitteiden tietoja on taumlydennetty ja paumlivitetty

Opetus- ja koulutussanasto palvelee termitiedon tarvitsijoita niin opetustoimen organisaatioissa kuin muillakin hallinnonaloilla OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlr-jestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille niille jotka tarvitsevat tietoa ope-tustoimen suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

Sanastotyoumln yhteydessauml on viime vuosina havahduttu sanastotyoumln tarpeen lisaumlaumlntymiseen Se naumlyt-taumlytyy yhtaumlaumlltauml uusien kaumlsitekokonaisuuksien muodostamisen ja maumlaumlrittelemisen tarpeena mutta toi-saalta myoumls aiemmin maumlaumlriteltyihin kaumlsitteisiin kohdistuvina muokkaustarpeina Taumlmaumln vuoksi Opetus- ja koulutussanaston yhteyteen luodaan vuoden 2021 aikana palautemekanismi jonka avulla kuka tahansa voi tehdauml ehdotuksen sanastossa olevan kaumlsitteen muuttamiseksi tai taumlydentaumlmiseksi tai sanastosta puuttuvan kaumlsitteen lisaumlaumlmiseksi

OKSAn luvut 1ndash9 sisaumlltaumlvaumlt noin 760 kaumlsitettauml joiden sisaumlltouml on selvitetty terminologista kaumlsiteanalyy-sia kaumlyttaumlen Naumlille kaumlsitteille on laadittu terminologiset maumlaumlritelmaumlt ja maumlaumlritelmiauml taumlydentaumlviauml huo-mautuksia Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaumlsitekaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Lukiokoulutukseen ja korkeakoulutukseen liittyvien kaumlsitteiden ter-meille on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastineet (lukiokoulutuksen ruotsin osalta tyouml on kesken) Varhaiskasvatukseen liittyville kaumlsitteille on annettu ruotsin vastineet ja ammatilliseen koulutukseen liit-tyville kaumlsitteille englannin vastineet (ammatillisen koulutuksen englannin osalta tyouml on kesken) Esi-merkiksi perusopetuksen ja muiden koulutusasteiden puuttuvia ruotsin ja englannin vastineita julkais-taan sanaston myoumlhemmissauml laitoksissa


OKSA perustuu opetustoimen lainsaumlaumldaumlntoumloumln opetushallinnon alan normatiiviseen muuhun ohjeistuk-seen (kuten opetussuunnitelmien perusteet ja tutkintojen perusteet) olemassa olevien saumlhkoumlisten hakupalveluiden ja Opintopolku-verkkopalvelun aineistoihin sekauml sanastojaoksen ja kielityoumlryhmien asiantuntijoiden pohdintoihin Lisaumlksi sanastojaos ja kielityoumlryhmaumlt ovat konsultoineet ulkopuolisia asiantuntijoita

1 Parasta DigiTukea oli valtakunnallinen opetus- ja kulttuuriministerioumln rahoittama kehittaumlmishanke (v 2018ndash2019) jonka tavoitteena oli luoda ja maumlaumlrittaumlauml oppisopimuskoulutuksen ja koulutussopimuksen toimintaprosesseihin ja sopimusmalleihin liittyvaumlt kansalliset yhteentoimivuuden kuvaukset ja maumlaumlritykset Parasta DigiTukea -hankkeen koordinaatiotehtaumlvaumlstauml vastasi Oulun seudun koulu-tuskuntayhtymauml ja hankkeessa oli mukana 11 muuta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml

OKSAn laatimisesta vastaa Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuudessa toimiva ope-tustoimen sanastojaos johon kuuluvat vuoden 2020 lopussa

Lara Anastasiou koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (sihteeri) (2020)Mervi Eskelinen erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2020ndash)Mikko Hartikainen opetusneuvos Opetushallitus (2019ndash)Tero Huttunen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 1 puhjohtaja) (2016ndash)Ilmari Hyvoumlnen opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 2 puheenjohtaja) (2011ndash)Kari Korhonen opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Tomi Kytoumllauml erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (tyoumlryhmaumln 3 puheenjohtaja) (2014ndash)Vesa Niemi BI-tietokanta- ja raportointiasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2020ndash)Mika Puukko opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2020ndash)Tuula Sumkin opetusneuvos Opetushallitus (2019ndash)Totti Tuhkanen erikoissuunnittelija Turun yliopisto (2010ndash)Erja Vitikka opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Riina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi) (2011ndash)

Opetustoimen sanastojaokseen ovat aiemmin kuuluneet

Ulla Angervo erityisasiantuntija Opetushallitus (2011ndash2015)Jukka Haapamaumlki ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Ville Heinonen neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011)Mia Honkanen ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2012)Seppo Hyppoumlnen asiantuntijayksikoumln paumlaumlllikkouml Opetushallitus (2011ndash2012)Mikael af Haumlllstroumlm ylitarkastaja Ydinsanastoryhmaumln vetaumljauml Verohallinto (2010ndash2011)Leena Kononen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2013)Antti Laitinen projektipaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2017ndash2019)Kirsi Lamberg ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash2018)Tim Lamminranta erityisasiantuntija Opetushallitus (2013ndash2019)Marjaana Larpa hallitussihteeri opetus- ja kulttuuriministeriouml (2019ndash2020)Ville Liski projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Ari Luostarinen projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2014)Satu Meriluoto verkkopaumlaumltoimittaja Opetushallitus (2010ndash2011)Paula Merikko koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2013ndash2014)Manne Miettinen kehityspaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2011ndash2013)Jarkko Moilanen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash2017)Erja Nokkanen projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Anne Onnela opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash2018)Laila Puranen sovelluspaumlaumlllikkouml Opetushallitus (2019ndash2020)Marianne Portin opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2015)Suvi Remes sovellusasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2014ndash2016)Katarina Repo (os Stubbe) ratkaisuarkkitehti Opetushallitus (2011ndash2018)Aino Rikkinen apulaisrehtori Pohjois-Karjalan Aikuisopisto (2010ndash2011)Seppo Raumlnninranta IT-arkkitehti Opetushallitus (2011)Ritva Sammalkivi projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2013)Sirpa Suhonen terminologi Sanastokeskus TSK (2010ndash2011)Outi Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2016ndash2017)Aki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Pirjo Vaumlyrynen opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2013)

Varhaiskasvatusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuosina 2016ndash2018 ja 2019

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlLiisi Hakalisto erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2019)Tero Huttunen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministerioumlTarja Kahiluoto neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministerioumlMarjaana Larpa hallitussihteeri opetus- ja kulttuuriministeriouml (2018ndash2019)Josefine Nordling projektikoordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus oy (2016) (sihteeri)Lea Vuorinen erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministeriouml (72016 saakka)Seija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK (terminologi)

Lukiokoulutusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuosina 2019ndash2020

Mikko Hartikainen opetusneuvos OpetushallitusAnu Halvari opetusneuvos OpetushallitusAki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen arviointia koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuonna 2020

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlLiisi Hakalisto erityisasiantuntija opetus- ja kulttuuriministerioumlMikko Hartikainen opetusneuvos OpetushallitusJan Hellgren johtava arviointiasiantuntija Kansallinen koulutuksen arviointikeskusMika Puukko opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlErja Vitikka opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlJanniina Vlasov arviointineuvos Kansallinen koulutuksen arviointikeskusSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK (terminologi)

OKSAn kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit tyoumlstetaumlaumln taumltauml tarkoitusta varten koo-tuissa kielityoumlryhmissauml koulutusasteittain

Korkeakoulujen kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkielisten vastineiden hakeminen on ollut korkeakoulu-jen yhteisen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln vastuulla Glossary Group kuuluu OKMn Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

Varhaiskasvatuksen kaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen osallistuivat vuosina 2016ndash2018

Malin Eriksson sivistystoimen ylitarkastaja Laumlnsi- ja Sisauml-Suomen aluehallintovirasto (2018)Mats Holmqvist kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaTarja Kahiluoto neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministerioumlAnna Mikander ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministerioumlNike Parland asiantuntija valtioneuvoston kansliaCharlotta Rehn erityisasiantuntija OpetushallitusSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus (terminologi)

Lukiokaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet vuosina 2018ndash2019 (tyouml on kesken)

Pamela Granskog opetusneuvos OpetushallitusMats Holmqvist kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaPatricia Karlsson kaumlaumlntaumljauml OpetushallitusNike Parland asiantuntija valtioneuvoston kansliaRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Lukiokaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen osallistuivat vuosina 2018ndash2020

Paumlivi Creber asiantuntija valtioneuvoston kansliaMerja Fleming kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaAnu Halvari opetusneuvos OpetushallitusMaarit Luhtala vararehtori Tammerkosken lukioRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Ammatillisen koulutuksen kaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet vuosina 2019ndash2020 (tyouml on kesken)

Paumlivi Creber asiantuntija valtioneuvoston kansliaMerja Fleming kielenkaumlaumlntaumljauml valtioneuvoston kansliaSeija Rasku opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlRiina Kosunen terminologi Sanastokeskus (terminologi)

Sanaston ruotsin- ja englanninkielisten termiehdokkaiden hakemiseen edellauml mainittujen kielityoumlryh-mien tyoumln tueksi ovat osallistuneet alan asiantuntijoiden lisaumlksi Sanastokeskuksen terminologiharjoitte-lijat Riikka Suursalmi-Seppaumllauml ja Ville Punsar


Kiitaumlmme sanastotyoumlryhmien jaumlseniauml ja muita sanaston laatimiseen osallistuneita heidaumln arvokkaasta tyoumlpanoksestaan

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseenOpetus- ja kulttuuriministeriouml (OKM) kaumlynnisti yhdessauml Sanastokeskus TSKn kanssa vuonna 2010 sanastotyoumln jonka tavoitteena oli tukea Opetushallituksen verkkopalveluiden kuten Opintopolku-pal-velun kehittaumlmistauml Myoumlhemmin sanastotyouml laajeni osaksi myoumls muiden OKMn hallinnonalan tietohal-lintohankkeiden kuten RAKETTI-hankkeen ja opetushallinnon raportointipalvelu Vipusen kehittaumlmis-tyoumltauml Sanastotyoumlllauml on pyritty luomaan perustaa verkkopalveluiden kehittaumlmiselle sekauml koulutuksen ja tutkimuksen tietoarkkitehtuurille Sanastotyoumln tuloksena syntyneen Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) ja sen kanssa yhteensopivien tarkempien maumlaumlritysten avulla tiedontuottajat tiedon hakijat tie-don kaumlyttaumljaumlt ja tietojaumlrjestelmaumlt kykenevaumlt kommunikoimaan mahdollisimman haumlirioumlttoumlmaumlsti

OKSA siis parantaa tietojaumlrjestelmien yhteentoimivuutta mutta lisaumlksi se helpottaa ihmisten vaumllistauml viestintaumlauml Opetus- ja koulutusalan viestinnaumlssauml on haasteena muun muassa se ettauml eri koulutusas-teita koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml saatetaan samasta kaumlsitteestauml kaumlyttaumlauml eri nimityksiauml eli termejauml ja myoumls yhden koulutusasteen eri oppilaitokset saattavat puhua samasta kaumlsitteestauml eri termeillauml Toi-saalta samalla termillauml saatetaan eri tahoilla viitata eri kaumlsitteisiin OKSA tarjoaa yhteisesti sovittuja kaumlsitteiden maumlaumlritelmiauml ja termisuosituksia

OKSA luo osaltaan siltoja lainsaumlaumldaumlnnoumln ja tietotuotannon vaumllille OKSA pyrkii kuvaamaan nykyisen lainsaumlaumldaumlnnoumln terminkaumlyttoumlauml ja tulevaisuudessa mahdollisuuksien mukaan myoumls yhtenaumlistaumlmaumlaumln sitauml

OKSA-hankkeessa tehtaumlvauml tyouml parantaa tietojen yhteentoimivuutta kaumlytettaumlvyyttauml ja ymmaumlrrettaumlvyyttauml ja lisaumlauml taumlten tiedon arvoa Taumlllaisena tyouml tukee Suomeen kaavailtuja tietopolitiikan linjauksia

OKSA palvelee termitiedon tarvitsijoita niin opetustoimen organisaatioissa kuin muillakin hallinnonaloil-la OKSA on tarkoitettu opetustoimen asiantuntijoille lainvalmistelijoille tietojaumlrjestelmaumlasiantuntijoille tiedottajille toimittajille kaumlaumlntaumljille ja kaikille niille jotka tarvitsevat tietoa opetustoimen suositelluista termeistauml ja siitauml mitauml termeillauml tarkoitetaan

OKSAn luvut 1ndash7 sisaumlltaumlvaumlt noin 560 kaumlsitettauml joiden sisaumlltouml on selvitetty terminologista kaumlsiteanalyy-sia kaumlyttaumlen Naumlille kaumlsitteille on laadittu terminologiset maumlaumlritelmaumlt ja maumlaumlritelmiauml taumlydentaumlviauml huo-mautuksia Kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita on havainnollistettu kaumlsitekaavioiden avulla Suomenkielisistauml termeistauml on annettu suositukset Korkeakouluihin liittyvien kaumlsitteiden termeille on annettu ruotsin- ja englanninkieliset vastineet ndash muiden koulutusasteiden vastinetermejauml julkaistaan sanaston myoumlhem-missauml laitoksissa


OKSAssa on keskitytty maumlaumlrittelemaumlaumln opetustoimen omia kaumlsitteitauml Naumliden kaumlsitteiden lisaumlksi alalla kaumlytetaumlaumln julkishallinnon yhteisiauml kaumlsitteitauml Opetustoimen sanastotyoumlssauml on toistaiseksi tunnistettu noin 40 julkishallinnon yhteistauml kaumlsitettauml jotka liittyvaumlt opetustoimeen Naumlmauml kaumlsitteet loumlytyvaumlt kansalli-sessa sanastotyoumlprosessissa maumlaumlriteltyinauml Julkisen hallinnon yhteisestauml sanastosta (httpssanas-totsuomifi)

Yhteisiauml kaumlsitteitauml on myoumls opetustoimella ja Kelalla Opetustoimen sanastotyoumlssauml on toistaiseksi tun-nistettu noin 10 Kelan kaumlyttaumlmaumlauml kaumlsitettauml jotka liittyvaumlt myoumls opetustoimeen Kelan kaumlsitteet loumlytyvaumlt termipankki TEPAsta (wwwtskfitepa)

OKSA perustuu opetustoimen lainsaumlaumldaumlntoumloumln olemassa olevien saumlhkoumlisten hakupalveluiden ja Opin-topolku-verkkopalvelun aineistoihin sekauml sanastojaoksen ja kielityoumlryhmien asiantuntijoiden pohdintoi-hin Lisaumlksi sanastojaos ja kielityoumlryhmaumlt ovat konsultoineet ulkopuolisia asiantuntijoita Opetustoimen sanastojaos on tyoumlskennellyt JHS 175 Julkisen hallinnon sanastotyoumlprosessi -suosituksen mukaisesti opetustoimen intressiyhteisoumlnauml

OKSAn ensimmaumlisestauml laitoksesta on rajattu pois sellaiset aihepiirit joiden kaumlsitteistoumlauml ei ole vielauml sanastojaoksessa kokonaisuudessaan kaumlsitelty Esimerkiksi varhaiskasvatukseen koulutuksen arviointiin ja kurinpitoon liittyvaumlt luvut ja kaumlsitteet puuttuvat sanastosta toistaiseksi kokonaan

OKM vastaa osaltaan julkisen hallinnon kokonaisarkkitehtuurin kehittaumlmisestauml ja OKSAn yllaumlpito ja kehittaumlminen jatkuu osana taumltauml tyoumltauml OKSAsta julkaistaan myoumlhemmin uusia laitoksia joihin sisaumlllyte-taumlaumln kaumlsitetietojen muokkauksia ja taumlydennyksiauml sekauml kokonaan uusia ensimmaumlisessauml laitoksessa jul-kaisemattomia kaumlsitteitauml termejauml ja erikielisiauml vastineita

OKSAa laativaan asiantuntijaryhmaumlaumln2 kuuluvat ensimmaumlistauml laitosta julkaistaessa

Kirsi Alila opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash)Tero Huttunen erityisasiantuntija tyoumlryhmaumln puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash)Ilmari Hyvoumlnen ylitarkastaja tyoumlryhmaumln 3 puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Kari Korhonen erikoissuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash)Tomi Kytoumllauml ylitarkastaja tyoumlryhmaumln 2 puhjohtaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2014ndash)Antti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2017ndash)Kirsi Lamberg ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash)Tim Lamminranta erityisasiantuntija Opetushallitus (2013ndash)Anne Onnela opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2017ndash)Katarina Repo (os Stubbe) ratkaisuarkkitehti Opetushallitus (2011ndash)Totti Tuhkanen erikoissuunnittelija Turun yliopisto (2010ndash)Erja Vitikka opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash)Riina Kosunen terminologi Sanastokeskus TSK (2011ndash)

Sanaston ammatillista koulutusta koskevien kaumlsitteiden maumlaumlrittelytyoumlhoumln osallistuivat vuonna 2017 asiantuntijaryhmaumln tukena

Seija Rasku opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministerioumlSeija Suonuuti projektiterminologi Sanastokeskus TSK

OKSAa laativaan asiantuntijaryhmaumlaumln ovat aiemmin kuuluneet

Ulla Angervo erityisasiantuntija Opetushallitus (2011ndash2015)Jukka Haapamaumlki ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Ville Heinonen neuvotteleva virkamies opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011)Mia Honkanen ylitarkastaja opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2012)Seppo Hyppoumlnen asiantuntijayksikoumln paumlaumlllikkouml Opetushallitus (2011ndash2012)Mikael af Haumlllstroumlm ylitarkastaja Ydinsanastoryhmaumln vetaumljauml Verohallinto (2010ndash2011)Leena Kononen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2013)Ville Liski projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Ari Luostarinen projektisuunnittelija opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2014)Satu Meriluoto verkkopaumlaumltoimittaja Opetushallitus (2010ndash2011)Paula Merikko koordinaattori CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2013ndash2014)Manne Miettinen kehityspaumlaumlllikkouml CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2011ndash2013)Jarkko Moilanen kehittaumlmispaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2016ndash2017)Erja Nokkanen projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2011)Marianne Portin opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2015)Suvi Remes sovellusasiantuntija CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2014ndash2016)Aino Rikkinen apulaisrehtori Pohjois-Karjalan Aikuisopisto (2010ndash2011)Seppo Raumlnninranta IT-arkkitehti Opetushallitus (2011)Ritva Sammalkivi projektipaumlaumlllikkouml opetus- ja kulttuuriministeriouml (2010ndash2013)Sirpa Suhonen terminologi Sanastokeskus TSK (2010ndash2011)Outi Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (2016ndash2017)Aki Tornberg opetusneuvos opetus- ja kulttuuriministeriouml (2011ndash2015)Pirjo Vaumlyrynen opetusneuvos Opetushallitus (2011ndash2013)

OKSAn kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkieliset vastinetermit tyoumlstetaumlaumln taumltauml tarkoitusta varten koo-tuissa kielityoumlryhmissauml koulutusasteittain OKSAn ensimmaumlisen laitoksen julkaisemiseen mennessauml ovat tyoumlskennelleet ainoastaan korkeakoulujen ruotsin ja englannin kielityoumlryhmaumlt

Korkeakoulujen kaumlsitteiden ruotsin- ja englanninkielisten vastineiden hakeminen on ollut korkeakoulu-jen yhteisen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln vastuulla Glossary Group kuuluu nykyisin OKMn Tieto-virta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

2 OKM kaumlynnisti opetustoimen sanastotyoumln vuonna 2010 osana SADe-ohjelman Oppijan verkkopalvelukokonaisuuden esiselvitystauml Vuonna 2011 tyoumltauml jatkettiin OKMn asettaman tietotuotantoryhmaumln sanastojaoksessa ja vuonna 2012 OKMn hallinnonalan tieto-hallintohankkeiden (Opetushallituksen verkkopalvelut RAKETTI-hanke opetushallinnon raportointipalvelu Vipunen) vaumllisenauml yhteistyoumlnauml jota hankkeiden vastuuhenkiloumlt koordinoivat Vuonna 2016 perustettiin erillinen opetustoimen sanastojaos Tietovirta- ja sanastotyoumln koordinaatioryhmaumln alaisuuteen

Korkeakoulukaumlsitteiden ruotsinkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet

Tove Ahlskog-Pursiainen Hanken Svenska handelshoumlgskolanErja Antell Aalto-yliopistoNiina Arppe Hanken Svenska handelshoumlgskolanAnna Byman Helsingin yliopistoSabina Eerola Hanken Svenska handelshoumlgskolanMirva Huhta Laurea-ammattikorkeakouluHarriet Kurten Aringbo AkademiAntti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2017ndash)Martta Lindstroumlm Helsingin yliopistoMonica Nerdrum Aringbo AkademiNinni Ojanen Helsingin yliopistoNike Parland valtioneuvoston kansliaSuvi Remes CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2014ndash2016)Pia Rydestedt Aalto-yliopistoPuck Sumelius Helsingin yliopistoLilian Sjoumlberg ArcadaHelena Strandell HankenJohanna Soumlderholm Aalto-yliopistoOuti Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2016ndash2017)Kuno Oumlhrman Aalto-yliopistoRiina Kosunen Sanastokeskus TSK (terminologi)

Korkeakoulukaumlsitteiden englanninkielisten vastineiden tyoumlstaumlmiseen ovat osallistuneet

Irina Aittomaumlki HAMKMerja Fleming valtioneuvoston kansliaIrma Hallberg-Rautalin Helsingin yliopistoBill Hellberg Aalto-yliopistoAntti Koskinen Turun yliopistoJoanna Kumpula University Admissions FinlandAntti Laitinen CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2017ndash)Anna Naukkarinen Tampereen teknillinen yliopistoVilja Pitkaumlnen Aalto-yliopistoSuvi Remes CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2014ndash2016)Minna Salomaa TaideyliopistoTina Seidel Helsingin yliopistoOuti Tasala CSC ndash Tieteen tietotekniikan keskus Oy (siht) (2016ndash2017)Paumlivi Tikkanen TaideyliopistoUlrika Sundelin OpetushallitusIrina Venho University Admissions FinlandRiina Kosunen Sanastokeskus TSK (terminologi)

Sanaston ruotsin- ja englanninkielisten termiehdokkaiden hakemiseen Glossary Group -kielityoumlryhmaumln tyoumln tueksi ovat osallistuneet alan asiantuntijoiden lisaumlksi Sanastokeskus TSKn terminologit Riina Kosu-nen ja Paumlivi Kouki sekauml OKMn korkeakouluharjoittelija Emily Strohm

Sanaston tallennus- ja muokkaustekniikasta on vastannut Sanastokeskus TSKn IT-suunnittelija Saku Seppaumllauml

Sanastohankkeen aikana on pyydetty tietoa ja kommentteja sanaston asiantuntijatyoumlryhmaumln ulkopuolisilta asiantuntijoilta




Sanaston laumlhtoumlkohtana on ollut luotettavien maumlaumlritelmien kaumlsitejaumlrjestelmien ja termivastineiden tuotta-minen Siksi sanasto on laadittu systemaattisesti terminologisten periaatteiden ja menetelmien mukai-sesti jotka on maumlaumlritelty ISOTC 37n (International Organization for StandardizationTechnical Com-mittee 37 Language and terminology) laatimissa kansainvaumllisissauml standardeissa

Terminologiselle sanastotyoumllle on ominaista kaumlsitekeskeisyys Siinauml missauml sanakirjat tarkastelevat sanoja ja niiden merkityksiauml terminologisten sanastojen laumlhtoumlkohtana ovat kaumlsitteet ja niiden vaumlliset suhteet

Kaumlsitteet ovat ihmisen mielessaumlaumln muodostamia ajatusmalleja jotka vastaavat tiettyjauml todellisuuden kohteita niin sanottuja tarkoitteita Tarkoitteet voivat olla konkreettisia (esim tutkintotodistus) tai abst-rakteja (esim opiskelu) ja niillauml on erilaisia ominaisuuksia (esimerkiksi opiskelun ominaisuus on ettauml siinauml henkilouml kaumlyttaumlauml aikaa ja tietoista huomiota uusien tietojen tai taitojen omaksumiseen tai osaami-sen kartuttamiseen) Naumlistauml ominaisuuksista muodostettuja ajatusmalleja kutsutaan kaumlsitepiirteiksi Kaumlsitteen sisaumlltouml muodostuu joukosta erilaisia kaumlsitepiirteitauml joista olennaiset ja erottavat kuvataan maumlaumlritelmaumln avulla Terminologiset maumlaumlritelmaumlt on kirjoitettu sellaiseen muotoon ettauml niiden avulla voidaan tunnistaa kunkin kaumlsitteen paikka kaumlsitejaumlrjestelmaumlssauml Termit puolestaan ovat kaumlsitteiden nimityksiauml joiden avulla voidaan lyhyesti viitata kaumlsitteen koko sisaumlltoumloumln

Sanaston rakenne

Sanaston alkuosa (luvut 1ndash9) on ryhmitelty aiheenmukaisesti jaumlsenneltyihin lukuihin joissa toisiinsa liittyvaumlt kaumlsitteet on pyritty sijoittamaan laumlhekkaumlin Sanaston liitteessauml (rdquoEuropean Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksirdquo) termit on lueteltu aakkosjaumlrjestyksessauml eikauml niillauml ole terminologisten periaatteiden mukaisia kaumlsitekuvauksia

Aakkoselliset hakemistot loumlytyvaumlt sanaston lopusta Hakemistoon on poimittu suositettavien ja hylaumlt-taumlvien termien lisaumlksi muita hakusanoja jotka liittyvaumlt laumlheisesti tiettyyn kaumlsitteeseen Muut hakusanat viittaavat siihen kaumlsitteeseen ja sen numeroon jonka yhteydessauml kyseistauml termiauml kaumlsitellaumlaumln


Kaumlsitteet on esitetty sekauml numeroituina termitietueina ettauml kaumlsitejaumlrjestelmiauml kuvaavina kaavioina Kaumlsi-tekaaviot ja termitietueet on tarkoitettu toisiaan tukeviksi esitysmuodoiksi Kaikki sanaston kaumlsitteet eivaumlt ole mukana kaavioissa

Termitietueessa kaumlsitteelle annetaan ensin termit Jos kaumlsite on maumlaumlritelty termien jaumllkeen seuraa maumlaumlritelmauml ja mahdolliset maumlaumlritelmaumlauml taumlydentaumlvaumlt lisaumltiedot eli huomautukset Kaumlsitteet on nume-roitu juoksevasti Alla on esimerkkinauml kaumlsitettauml lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml kaumlsittelevauml termitie-tue ja merkintoumljen selitykset


510 kaumlsitteen numero

lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml suomenkieliset termit suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sal-littavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulutusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kronolo-gisessa jaumlrjestyksessauml

~ lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml termi viittaa hieman maumlaumlritellystauml kaumlsit-teestauml poikkeavaan kaumlsitteeseen mutta siitauml ei kuitenkaan voi sanoa ettauml se olisi laajempi tai suppeampi kuin maumlaumlritelty kaumlsite

sv datum n foumlr terminsanmaumllan ruotsinkieliset vastineet (n = ett-suku)

en date of registration for the academic term englanninkieliset vastineet

not enrolment date hylaumlttaumlvauml termi tarkoittaa eri asiaa kuin suositettava termi eikauml sitauml pitaumlisi kaumlyt-taumlauml taumlssauml merkityksessauml tai termi on kielenvastainen tai vanhentunut

paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

maumlaumlritelmauml alkaa pienellauml kirjaimella ei pistettauml lopussa kursivointi viittaa sanastossa maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen

Tietojaumlrjestelmiin merkitaumlaumln hienomman jaon mukainen tieto eli tieto lukukausi-ilmoittautumisesta Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml paumlaumltellaumlaumln lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlristauml Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml on siis paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt tiettyyn lukuvuoteen liittyvaumlt lukukausi-ilmoittautumiset

huomautus normaali virke erotettu maumlaumlritelmaumlstauml sisennyksellauml antaa lisaumltietoa kaumlsitteestauml esimerkkejauml tie-toa termien kaumlytoumlstauml yms

Kaumlsitteen tunnus c499 OKSA-sanaston sisaumlinen kaumlsitteen yksiloumlivauml tunnus

Luokka korkeakoulut koulutusaste tai muu aihepiiri jollejohon kaumlsite kuuluu


viittaus yhteen tai useampaan kaumlsite-kaavioon jossa kaumlsite esiintyy kaumlsite-kaavion nimi toimii saumlhkoumlisessauml ver-siossa linkkinauml

Kooste kaikista kaumlsitteiden yhteydessauml sanasto-osuudessa kaumlytetyistauml merkintaumltavoista


lihavointi suomenkieliset termit suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulu-tusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kro-nologisessa jaumlrjestyksessauml (esim ensin perusopetus sen jaumll-keen lukiokoulutus ja ammatillinen koulutus ja lopuksi korkea-koulut)

kursivoitu linkki (maumlaumlritelmaumlssauml tai huomautuksessa) kursivoitu termi viittaa sanastossa maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen termi toimii saumlhkoumli-sessauml versiossa linkkinauml

kursivoimaton linkki (maumlaumlritelmaumlssauml tai huomautuksessa) teksti toimii linkkinauml sanaston ulkopuoliseen kohteeseen

(1) (suluissa oleva numero termin peraumlssauml) homonyymi sanas-tossa on useita kirjoitusasultaan samanlaisia termejauml joilla on eri merkitys esim arviointi (1) ja arviointi (2)

mieluummin kuinhellre aumlnrather than

ei-suositettava termi termin kaumlyttoumlauml ei suositeta esimerkiksi kielellisistauml syistauml (kuten vierasperaumlisyyden vuoksi)

eiintenot

hylaumlttaumlvauml termi tarkoittaa eri asiaa kuin suositettava termi eikauml sitauml pitaumlisi kaumlyttaumlauml taumlssauml merkityksessauml tai termi on kie-lenvastainen tai vanhentunut

(uudistermi) (teksti kaarisuluissa termin peraumlssauml) termiehdotus

(vanhentunut) (teksti kaarisuluissa termin peraumlssauml) termi on vanhentunut

sv ruotsinkieliset vastineet suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulu-tusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukaisessa kro-nologisessa jaumlrjestyksessauml

en englanninkieliset vastineet suositettava termi ensimmaumlisenauml ja sen jaumllkeen sallittavat synonyymit TAI jos kyseessauml on koulutusasteille yhteinen kaumlsite koulutusasteiden mukai-sessa kronologisessa jaumlrjestyksessauml

FI suomenruotsia

SE ruotsinruotsia

GB Ison-Britannian englantia

US Yhdysvaltain englantia

f termin suku on feminiini

m termin suku on maskuliini

n ruotsin termi on ett-sukuinen

pl termiauml kaumlytetaumlaumln monikkomuotoisena

adj termin sanaluokka on adjektiivi

verbi

verb

termin sanaluokka on verbi

lt termi viittaa maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml laajempaan kaumlsitteeseen

gt termi viittaa maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml suppeampaan kaumlsitteeseen

~ termi viittaa hieman maumlaumlritellystauml kaumlsitteestauml poikkeavaan kaumlsitteeseen mutta siitauml ei kuitenkaan voi sanoa ettauml se olisi laajempi tai suppeampi kuin maumlaumlritelty kaumlsite

(vanhentunut) (teksti kaarisuluissa kaumlsitteen numeron alla) kaumlsite on van-hentunut

ltperusopetus ammatilli-nen koulutusgt

(teksti kulmasuluissa kaumlsitteen numeron alla) ala jolle maumlaumlri-telmauml on rajattu tai jonka naumlkoumlkulmasta maumlaumlritelmauml on kirjoi-tettu

ltesiopetusgt (teksti kulmasuluissa termin peraumlssauml) taumlsmennys termin kaumlyt-toumlalasta tai tapauksista joissa termiauml voidaan kaumlyttaumlauml

Kaumlsitteen tunnus c123 OKSA-sanaston sisaumlinen kaumlsitteen yksiloumlivauml tunnus Sanas-totsuomifi-palvelu kaumlyttaumlauml tunnusta kaumlsitteelle antamansa URIn loppuosana (esim httpurisuomifiterminologyoksac123)


koulutusaste tai muu aihepiiri jollejohon kaumlsite kuuluu

Kaumlytetyt aihepiiriluokat

bull varhaiskasvatusbull esiopetusbull perusopetusbull lukiokoulutusbull ammatillinen koulutusbull korkeakoulutbull vapaa sivistystyoumlbull opiskelijavalinnatbull arviointibull yleinenyhteinen (= yleiskielen kaumlsite tai useampaan kuin

kolmeen em aihepiireistauml kuuluva kaumlsite)

Kaumlsitekaavio Korkeakou-lun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

viittaus yhteen tai useampaan kaumlsitekaavioon jossa kaumlsite esiintyy kaumlsitekaavion nimi toimii saumlhkoumlisessauml versiossa link-kinauml


Kaumlsitekaaviot havainnollistavat kaumlsitteiden vaumllisiauml suhteita ja auttavat hahmottamaan kokonaisuuksia Sanastossa esiintyy terminologisia kaumlsitesuhteita joita on kuvattu UMLn (Unified Modeling Language) mukaisilla merkintaumltavoilla (ks ISO 24156-1 Graphic notations for concept modelling in terminology work and its relationship with UML ndash Part 1 Guidelines for using UML notation in terminology work) Taumlmaumln alaluvun lopussa olevassa kaaviossa on annettu esimerkkejauml kaumlsitesuhteiden kuvaamisesta

Kaumlsitteen merkitseminen kaavioonbull sanasto-osuudesta kaumlsitteen tiedoista on poimittu kaavioon kaumlsitteen numero ensimmaumlinen

suositettava termi mahdollinen homonyymin numero kaarisuluissa ja maumlaumlritelmaumlbull lihavoimaton termi on kaaviossa helpottamassa kaavion tulkintaa mutta sitauml ei ole maumlaumlritelty

sanastossa

Hierarkkinen suhde (kolmioon paumlaumlttyvauml viiva )bull vallitsee laajemman ylaumlkaumlsitteen (opetus (1)) ja sitauml suppeamman alakaumlsitteen (ryhmaumlopetus

ja yksiloumlopetus) vaumllillaumlbull alakaumlsite sisaumlltaumlauml kaikki ylaumlkaumlsitteen piirteet sekauml vaumlhintaumlaumln yhden lisaumlpiirteen mutta sitauml vas-

taa suppeampi joukko tarkoitteita kuin ylaumlkaumlsitettaumlbull alakaumlsite voidaan ajatella ylaumlkaumlsitteen erikoistapaukseksibull kolmion kaumlrki osoittaa ylaumlkaumlsitteeseen

Koostumussuhde (vinonelioumloumln paumlaumlttyvauml viiva )bull alakaumlsitteet ovat osia ylaumlkaumlsitteenauml olevasta kokonaisuudestabull ylaumlkaumlsitteen piirteet eivaumlt sisaumllly alakaumlsitteeseen kuten hierarkkisessa kaumlsitejaumlrjestelmaumlssaumlbull esimerkiksi ammatillinen tutkinto koostuu tutkinnon osistabull vinoneliouml kiinnittyy ylaumlkaumlsitteeseenbull koostumussuhteen osien maumlaumlraumlauml voidaan tarvittaessa kuvata seuraavilla merkinnoumlillauml

1 ilmaisee sitauml ettauml ylaumlkaumlsite koostuu yhdestauml tai useammasta alakaumlsitettauml vastaavasta osasta

2 ilmaisee sitauml ettauml ylaumlkaumlsite koostuu kahdesta tai useammasta alakaumlsitettauml vastaavasta osasta

Assosiatiivinen suhde (viiva ilman symbolia)

bull kaumlsitesuhde jota ei voida luokitella hierarkkiseksi eikauml koostumussuhteeksi (esim ajallisetpaikalliset toiminnalliset vaumllineelliset sekauml alkuperaumlaumln ja syntyyn liittyvaumlt suhteet)

bull assosiatiivisen suhteen tyyppi kaumly yleensauml ilmi maumlaumlritelmaumln kielellisestauml muodostabull esimerkiksi opiskelijavaihdon ja vaihto-opiskelijan vaumllillauml on assosiatiivinen suhde vaihto-opis-

kelija on toimija joka osallistuu opiskelijavaihto-toimintaan

Moniulotteinen kaumlsitejaumlrjestelmauml (viiva jonka yhteyteen on tekstillauml merkitty jaotteluperuste)bull ylaumlkaumlsitteestauml paumlaumlstaumlaumln erilaisiin alakaumlsitevalikoimiin eli ulottuvuuksiin kaumlyttaumlmaumlllauml eri jaottelu-

perusteitabull yhteen ulottuvuuteen kuuluvat eli yhden jaotteluperusteen mukaiset (kaaviossa saman jaottelu-

perusteen alle merkityt) alakaumlsitteet eivaumlt voi yhdistyauml uudeksi kaumlsitteeksi (esimerkiksi esiope-tus ei voi olla korkeakoulutusta)

bull eri ulottuvuuksiin kuuluvia eli eri jaotteluperusteiden alla olevia alakaumlsitteitauml voidaan yhdistaumlauml uusiksi kaumlsitteiksi (esimerkiksi toisen asteen koulutus voi olla aikuiskoulutusta)

bull jaotteluperusteen nimitys on usein merkitty viivan viereen (esimerkiksi koulutus (1) on jaettu alakaumlsitteisiin yhtaumlaumlltauml koulutusasteen ja toisaalta koulutuslajin mukaan)

Taumlydentaumlvauml tieto (katkoviiva - - - )bull katkoviivoilla merkitaumlaumln kaumlsitesuhteet jotka eivaumlt kaumly ilmi maumlaumlritelmien sanamuodoista (esi-

merkiksi kaumlsitteiden koulutukseen hakeminen ja haku- ja valintajaumlrjestelmauml vaumllinen assosiatiivi-nen suhde on merkitty katkoviivalla koska koulutukseen hakemisen maumlaumlritelmaumlssauml ei viitata suoraan haku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln eikauml paumlinvastoin

bull katkoviivoilla kuvatut kaumlsitesuhteet taumlydentaumlvaumlt maumlaumlritelmiauml ja tukevat kaumlsitteiden ymmaumlrtauml-mistauml

bull katkoviivalla voidaan merkitauml niin hierarkkinen suhde koostumussuhde kuin assosiatiivinen suhdekin

bull ks esimerkiksi kaumlsitekaavio 38 (Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi)



nuorten koulutus









HIERARKKINEN SUHDE

KOOSTUMUSSUHDE


MONIULOTTEINEN KAumlSITEJAumlRJESTELMAuml





ASSOSIATIIVINEN SUHDE

jaottelu-peruste

1


1 Yleisiauml kaumlsitteitauml 1kasvatussv fostranen lt education (1) upbringing

maumlaumlritelmaumlvuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on kehittaumlauml yksiloumlstauml eettisesti vastuukykyinen yhteiskunnan jaumlsen

huomautusKasvatuksen myoumltauml kulttuuriset arvot tavat ja normit vaumllittyvaumlt ja muovautuvat Osaltaan kasvatuksen tavoite on siirtaumlauml kulttuuriperintoumlauml sekauml taumlrkeinauml pidettyjauml arvoja ja traditioita seuraavalle sukupolvelle mutta kasvatuksen avulla halutaan myoumls uudistaa ajattelu- ja toimintatapoja Kasvatuksen sivistystehtaumlvaumlnauml on tietoisesti ohjata yksiloumlllisen identiteetin muotoutumista ja huolehtia ettauml muotoutuminen tapahtuu sosiaalisesti hyvaumlksyttaumlvaumlllauml tavalla

Varhaiskasvatuksella tarkoitetaan varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan lapsen suunnitelmallista ja tavoitteellista kasvatuksen opetuksen (1) ja hoidon muodostamaa kokonaisuutta jossa painottuu pedagogiikka

Perusopetuksella on opetustavoitteiden lisaumlksi kasvatustavoitteita Perusopetuslain (6281998) mukaan perusopetuksella pyritaumlaumln kasvattamaan oppilaita ihmisyyteen ja eettisesti vastuukykyiseen yhteiskunnan jaumlsenyyteen sekauml antamaan heille elaumlmaumlssauml tarpeellisia tietoja ja taitoja

Yliopistolain (5582009) mukaan yliopistojen tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml vapaata tutkimusta sekauml tieteellistauml ja taiteellista sivistystauml antaa tutkimukseen perustuvaa ylintauml opetusta (1) sekauml kasvattaa opiskelijoita palvelemaan isaumlnmaata ja ihmiskuntaa

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen kasvatus niin ettauml termillauml education viitataan kasvatuksen lisaumlksi muun muassa opetukseen (1) koulutukseen (1) ja sivistykseen



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutusla-jin mukaan

2opetus (1)sv undervisning (1)en teaching (1) instruction (1) lt education (2)

maumlaumlritelmaumlvuorovaikutukseen perustuva toiminta jonka tavoitteena on oppiminen

huomautusOpetuksella (1) ja kasvatuksella on osin yhtenevaumlisiauml tavoitteita

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen opetus (1) niin ettauml termillauml education viitataan opetuksen (1) lisaumlksi muun muassa kasvatukseen koulutukseen (1) ja sivistykseen



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Opetus (1) Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml ja Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

25


3ltvarhaiskasvatusgthoitosv varingrd

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tavoitteena on huolenpito lapsesta sekauml lapsen hyvinvoinnin ja kehityksen edistaumlminen

huomautusHoito kuuluu osana varhaiskasvatukseen Varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan varhaiskasvatuksella tarkoitetaan lapsen suunnitelmallista ja tavoitteellista kasvatuksen opetuksen (1) ja hoidon muodostamaa kokonaisuutta

Varhaiskasvatuksen hoitotilanteet ovat aina samanaikaisesti kasvatus- ja opetustilanteita joissa opitaan laaja-alaisesti erilaisia tietoja ja taitoja




4oppiminensv laumlrande inlaumlrning ~ laumlra sig verb

en learning

maumlaumlritelmaumlprosessi jossa yksilouml omaksuu uusia tai muuttaa olemassa olevia tietoja taitoja kaumlyttaumlytymistauml arvoja tai mieltymyksiauml

huomautusErityisesti varhaiskasvatuksessa ja perusopetuksessa painottuu oppimaan oppiminen joka voidaan maumlaumlritellauml prosessiksi joka edistaumlauml yksiloumln kykyauml omaksua uusia tai muuttaa olemassa olevia tietoja taitoja kaumlyttaumlytymistauml arvoja tai mieltymyksiauml



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

5opettaminen opetus (2)sv undervisning (2) ~ laumlra ut verb

en teaching (2) instruction (2) tuition (1) ~ facilitation

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) osa jossa henkilouml auttaa tai ohjaa toista henkiloumlauml oppimaan

huomautusEnglannin sanalla facilitation viitataan esimerkiksi erityistarpeisen (kuten vammaisen) oppilaan tai opiskelijan avustajan toimintaan jonka tavoitteena on auttaa oppilasta tai opiskelijaa osallistumaan opetukseen (1) Lisaumlksi sanalla facilitation viitataan esimerkiksi vertaisopetukseen jossa edistyneemmaumlt opiskelijat auttavat varhaisemmassa vaiheessa olevia opiskelijoita opiskelussa

Ks opettaja




26


6ltvarhaiskasvatus opetus ja koulutusgtohjaus gt opintojen ohjaus ltlukiokoulutusgt

sv handledningen guidance guidance for studies (2) ltlukiokoulutuksen opintojen ohjausgt

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) yhteydessauml tapahtuva vuorovaikutukseen perustuva toiminta jossa oppijan laumlhtoumlkohdat huomioon ottaen annetaan oppijalle ohjeita neuvoja palautetta ja tukea tavoitteiden saavuttamiseksi

huomautusOhjausta voidaan antaa eri oppimisympaumlristoumlissauml Ohjaus voi olla toteutettu ajasta ja paikasta riippumatta

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteiden mukaan lasten tulee saada oppimiseensa varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ohjausta ja tukea

Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden mukaan jokaisen opettajan tehtaumlvaumlnauml on ohjata tukea tarvitsevaa oppilasta koulunkaumlynnissauml ja eri oppiaineiden opiskelussa Perusopetuksessa ohjaus liittyy kaikkiin opetustilanteisiin oppiaineisiin ja oppilaalle annettavaan arviointipalautteeseen Ohjauksen tavoitteena on ettauml tukea tarvitsevan oppilaan itseluottamus itsearviointi- ja oppimaan oppimisen taidot sekauml kyky suunnitella tulevaisuuttaan vahvistuvat

opintojen ohjaus Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln termiauml opintojen ohjaus Sillauml tarkoitetaan lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml suorittavalle opiskelijalle opinto-ohjauksen (1) lisaumlksi annettavaa henkiloumlkohtaista ja muuta opintoihin ja jatko-opintoihin hakeutumiseen liittyvaumlauml ohjausta Opintojen ohjausta (samoin kuin opinto-ohjausta (1)) voivat antaa opinto-ohjaajan lisaumlksi muun muassa aineenopettajat ja ryhmaumlnohjaaja

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijalla on oikeus saada opetusta (1) ja ohjausta

Ohjausta voidaan toteuttaa myoumls vertaisoppijoiden eli keskenaumlaumln samassa tilanteessa olevien oppijoiden toimesta (nk vertaisohjaus)

Vrt oppilaanohjaus opinto-ohjaus

Ks myoumls tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus


Luokka varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Ohjauskaumlsitteitauml

7opiskelusv lt studier pl

en study (4)

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa henkilouml kaumlyttaumlauml aikaa ja tietoista huomiota uusien tietojen tai taitojen omaksumiseen tai osaamisen kartuttamiseen

huomautusRuotsin termi studier viittaa myoumls suomen opinnot-kaumlsitteeseen



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

27


8osaamisen hankkiminensv foumlrvaumlrvande n av kunnandeen acquisition of competence acquiring competence

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan toiminta jossa opiskelija pyrkii saavuttamaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmansa mukaista osaamista

huomautusOsaamisen kertyminen on osaamisen hankkimistavasta riippumatonta

Yleiskielessauml kaumlytetaumlaumln usein ilmaisuja puuttuva osaaminen ja puuttuvan osaamisen hankkiminen mutta on suositettavaa kaumlyttaumlauml niiden sijaan ilmaisuja hankittava osaaminen ja osaamisen hankkiminen




9koulutus (1)sv utbildning (1)

inte skolning

en lt education (3) training

maumlaumlritelmaumlorganisoitu toiminta jonka ensisijaisena tavoitteena on tuottaa osaamista

huomautusMaumlaumlritelmaumln sana rdquoensisijaisenardquo viittaa siihen ettauml voidaan ajatella ettauml on myoumls muuta organisoitua toimintaa jonka yhtenauml tavoitteena on tuottaa osaamista ndash esimerkiksi sosiaalipolitiikka ndash mutta koulutuksessa (1) osaamisen tuottaminen on ensisijainen tavoite

Koulutuksen (1) tavoitteena oleva osaaminen voidaan tuottaa opetuksen (1) tai muun oppimiseen taumlhtaumlaumlvaumln toiminnan avulla

Koulutus (1) on laaja ja varsin abstrakti kaumlsite

Tutkintotavoitteisuuden mukaan koulutus (1) voidaan jakaa tutkintoon johtavaan koulutukseen tutkintoon valmistavaan koulutukseen ja koulutukseen joka ei johda eikauml valmista tutkintoon

Englannin kaumlsite education on laajempi kuin suomen koulutus (1) niin ettauml termillauml education viitataan koulutuksen (1) lisaumlksi muun muassa kasvatukseen opetukseen (1) ja sivistykseen

Vrt koulutus (2)

Ks myoumls opettaminen oppiminen opiskelu



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml ja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

28


10koulutus (2)sv utbildning (2)en studies (1) learning opportunity (1) gt study programme (1) gt degree programme (1)

gt education programme (1) ltammatillinen koulutusgt ~ learning opportunity specification ltkoulutuksen (2) kuvauksesta SFS-EN 15982en ja SFS-EN 15981ACgt

maumlaumlritelmaumlsuunniteltu opintojen ja jaumlrjestelyjen kokonaisuus jonka tavoitteena on lisaumltauml johonkin aihepiiriin tai alaan liittyvaumlauml osaamista tai tarjota valmiudet tutkinnon tai muun kokonaisuuden suorittamiseen

huomautusKoulutukset (2) ovat tapa kaumlytaumlnnoumlssauml organisoida ja toteuttaa koulutusta (1)

Koulutukset (2) voivat olla tutkintoon (esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto) johtavia tai tutkintoon johtamattomia Esimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista ovat korkeakoulun (1) opintokokonaisuus (2) ammatillisen koulutuksen tutkinnon osa avoimena yliopisto-opetuksena tarjottava opintojakso ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus korkeakoulun (1) erikoistumiskoulutus ja perusopetuksen lisaumlopetus

learning opportunity specification Standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity specification (lyhenne LOS) jolla tarkoitetaan opetussuunnitelmassa (2) maumlaumlritellyn koulutuksen (2) rakenteen sisaumllloumln ja tavoitteiden kuvausta

learning opportunity specification Standardissa European Learner Mobility Achievement Information (SFS-EN 15981AC) kaumlsite learning opportunity specification on maumlaumlritelty laumlhes samoin kuin em standardissa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Tutkintorakenne Koulutustarjonta ja opetustarjonta Osaamistavoitteet Muita hakukaumlsitteitauml Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml ja Tutkintoon johtamatto-mat koulutukset (2)

11koulutuksen toteutus koulutus (3)sv utbildning (3) gt utbildningstillfaumllleen organisation of studies studies (2) learning opportunity (2) gt study programme (2)

gt degree programme (2) gt education programme (2) ltammatillinen koulutusgt learning opportunity instance ltSFS-EN 15982en ja SFS-EN 15981ACgt

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan organisoima tiettyyn aikaan ja paikkaan sijoittuva koulutus (2)

huomautusMaumlaumlritelmaumlssauml mainitulla rdquopaikallardquo voidaan tarkoittaa myoumls esimerkiksi tietoverkkoa Koulutuksen toteutus voi myoumls sijoittua kahteen tai useampaan eri paikkaan (esimerkiksi jos suomalaiseen oppilaitokseen sijoittuvaan koulutuksentoteutukseen sisaumlltyy ulkomailla suoritettava harjoittelu)

Varsinaisen opiskelun ja opettamisen voidaan katsoa tapahtuvan koulutuksen toteutuksessa Koulutuksen toteutuksessa syntyvaumlt myoumls opintosuoritukset

Koulutuksen toteutus voi olla esimerkiksi Aalto-yliopistossa toteutettava tuotantotalouden diplomi-insinoumloumlrin koulutus jonka laajuus on 120 opintopistettauml (2) ja joka alkaa syksyllauml 2015

learning opportunity instance Standardeissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) ja European Learner Mobility Achievement Information (SFS-EN 15981AC) taumltauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity instance (lyhenne LOI)

utbildningstillfaumllle Ruotsin termi utbildningstillfaumllle viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyauml koulutuksen toteutus -kaumlsitettauml suppeampaan kaumlsitteeseen esimerkiksi yhteen luentokertaan tai seminaarin yksittaumliseen paumlivaumlaumln



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutustarjonta ja opetustarjonta Muita hakukaumlsitteitauml Hakukohde ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

29


12ltstandardi rdquoMetadata for Learning Opportunities Advertisingrdquogtkoulutusmahdollisuus koulutus (4)sv utbildningsmoumljligheten learning opportunity (3)

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu koulutuksesta (2) ja siihen liittyvaumlstauml tarjolla olevasta mahdollisuudesta osallistua koulutuksen toteutukseen

huomautusKoulutusmahdollisuudet kuvataan koulutustarjonnassa

Yleiskielessauml sana koulutusmahdollisuus on merkitykseltaumlaumln taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempi ja liittyy usein koulutuspolitiikkaan (esim rdquoeri maiden tarjoamat koulutusmahdollisuudetrdquo)

Taumlssauml maumlaumlritelty kaumlsite esiintyy laumlhinnauml standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) Ko standardissa taumltauml kaumlsitettauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus ja Koulutustarjonta ja opetustarjonta

30

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 1 K

asvatu

s opetu

s ja koulutu

s

31


3 hoitotoiminta jonka tavoitteena on huolenpito lapsesta sekauml lapsen hyvinvoinnin ja kehityksen edistaumlminen


muu koulutus (1) tarkoituksen mukaan

muu koulutus (1) asteen mukaan

muu opetuksen (1) osa

toiminta




5 opettaminenopetuksen (1) osa jossa henkilouml auttaa tai ohjaa toista henkiloumlauml oppimaan







muu



muu








muu



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


2 Koulutusjaumlrjestelmauml 13ltSuomigtkoulutusjaumlrjestelmaumlsv utbildningssystem n

en education system

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka kattaa Suomessa lakisaumlaumlteisesti tarjottavan varhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) sekauml tiedot koulutuksen (1) eri vaiheiden suorittamisjaumlrjestyksestauml ja mahdollisesta ikaumlsidonnaisuudesta sekauml koulutuksen (1) vaiheiden kestosta

huomautusSuomen koulutusjaumlrjestelmauml muodostuu varhaiskasvatuksesta esiopetuksesta yhdeksaumlnvuotisesta yleissivistaumlvaumlstauml perusopetuksesta ja perusopetuksen jaumllkeisestauml koulutuksesta (1) johon kuuluvat ammatillinen koulutus lukiokoulutus sekauml ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa annettava korkeakoulutus Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlaumln kuuluu myoumls vapaan sivistystyoumln koulutus





14koulutusastesv utbildningsnivaring utbildningsstadiumen level of education educational level

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan vaativuutensa perusteella

huomautusKoulutusasteluokittelua kaumlytetaumlaumln koulutusten (2) suunnitteluun seurantaan ja saumlaumltelyyn

Usein tietyn koulutusasteen koulutukseen (2) valituksi tuleminen edellyttaumlauml alemman koulutusasteen koulutuksen (2) suorittamista

Suomessa kaumlytetaumlaumln nykyisin (lokakuu 2020) paumlaumlasiassa Kansallinen koulutusaste 2016 -luokitusta

Esimerkkejauml koulutusasteista (Kansallinen koulutusaste 2016 -luokittelun mukaan) ovat alempi ja ylempi perusaste toinen aste sekauml alempi ja ylempi korkeakouluaste

Ruotsin termi utbildningsstadium on vanhahtavaa kieltauml




32


Kuva 1 Suomen koulutusjaumlrjestelmauml Kuvan laumlhde opetus- ja kulttuuriministerioumln viestintauml tammikuu 2021

15koulutusalasv utbildningsomraringde n

en field of education (1) field of study (1) gt field of vocational education and training ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin koulutusjaumlrjestelmaumln mukaiset koulutukset (2) jaotellaan sen perusteella miten ne sijoittuvat tieteen yhteiskunnan tai tyoumlelaumlmaumln aloille

huomautusKoulutusalaluokittelua kaumlytetaumlaumln koulutusten (2) suunnitteluun seurantaan ja saumlaumltelyyn

Kansallinen koulutusala 2016 -luokittelun mukaisia koulutusaloja ovat esimerkiksi yleissivistaumlvauml koulutus tekniikan alat ja palvelualat

Suomessa kaumlytetaumlaumln nykyisin (lokakuu 2020) paumlaumlasiassa Kansallinen koulutusala 2016 -luokitusta




33


16ltkoulutustarjontagtopintoalasv lt studieomraringde n

en field of education (2) ltyleiskielessaumlgt field of study (2) ltyleiskielessaumlgt subfield ltopintohallinnon taumlsmaumlllisissauml jaotteluissagt area of study

maumlaumlritelmaumlalaluokka jollaisiin yhdelle koulutusalalle kuuluvat koulutukset (2) voidaan jaotella sisaumlltoumljensauml samansuuntaisuuden perusteella

huomautusEsimerkiksi opetushallinnon Koulutusala 2002 -luokittelussa tekniikan ja liikenteen koulutusalan opintoaloja ovat mm kone- metalli- ja energiatekniikka sekauml tekstiili- ja vaatetustekniikka

Koulutusalan alaluokitteluja on muitakin kuin opintoalaluokittelu esimerkiksi paumlaumlaineluokittelu

studieomraringde Ruotsin termiauml studieomraringde kaumlytetaumlaumln paitsi tilastollisen opintoala-kaumlsitteen vastineena myoumls yleiskielisesti viitattaessa paumlaumlaineeseen tai koulutusohjelmaan (2)




17tutkintorakenne (2) ltammatillinen koulutus korkeakoulutgt ~ ammatillisen koulutuksen tutkintorakenne tutkintojaumlrjestelmauml ltkorkeakoulutgt

sv examenssystemen degree system qualification structure (2) ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumltietylle koulutusasteelle tai muuhun vastaavaan luokitteluyksikkoumloumln kuuluvien tutkintojen kokonaisuus

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa suoritettavissa olevat ammatilliset tutkinnot saumlaumldetaumlaumln opetus- ja kulttuuriministerioumln asetuksessa ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteesta (8352014)

Ammatillisessa koulutuksessa termillauml tutkintojaumlrjestelmauml viitataan taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempaan kaumlsitteeseen joka pitaumlauml sisaumlllaumlaumln tutkintorakenteen (2) lisaumlksi mm tutkintotyypit tutkintojen muodostumissaumlaumlnnoumlt ja tutkinnon perusteet

Korkeakoulujen (1) tutkintojaumlrjestelmaumlaumln kuuluvia tutkintoja ovat esimerkiksi ammattikorkeakouluissa suoritettavat ammattikorkeakoulututkinnot ja ylemmaumlt ammattikorkeakoulututkinnot sekauml yliopistoissa suoritettavat alemmat korkeakoulututkinnot ylemmaumlt korkeakoulututkinnot ja jatkotutkinnot




34


Kaumlsitekaavio 2 Koulutusjaumlrjestelmauml

35


13 koulutusjaumlrjestelmaumlkokonaisuus joka kattaa Suomessa lakisaumlaumlteisesti tarjottavan varhaiskasvatuksen ja koulutuksen (1) sekauml tiedot koulutuksen (1) eri vaiheiden suorittamisjaumlrjestyksestauml ja mahdollisesta ikaumlsidonnaisuudesta sekauml koulutuksen (1) vaiheiden kestosta











17 tutkintorakenne (2)tietylle koulutusasteelle tai muuhun vastaavaan luokitteluyksikkoumloumln kuuluvien tutkintojen kokonaisuus


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

jaottelu-peruste


3 Toimijat


18varhaiskasvatustoimijasv aktoumlr inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlorganisaatio tai henkilouml joka jaumlrjestaumlauml tai tuottaa varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

huomautusKunnilla on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta vertaa varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

Varhaiskasvatustoimija voi olla esimerkiksi kunta kuntayhtymauml yksityinen kunnan sopimustoimittaja palvelusetelillauml toimiva varhaiskasvatuksen palveluntuottaja perhepaumlivaumlhoitaja tai muu yksityinen rekisteroumlity varhaiskasvatustoimija

Tyoumlsuhteisen hoitajan palkkaaminen kotiin yksityisen hoidon tuella tai kotihoidon tuella ei ole varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta eivaumltkauml palkatut henkiloumlt ole varhaiskasvatustoimijoita

Opetus- ja koulutusalalla kaumlsitettauml varhaiskasvatustoimija vastaa kaumlsite koulutustoimija




19varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlsv anordnare av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoimija joka jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

huomautusKunnilla on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta (5402018 5 sect) Kunta voi jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuspalvelut itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa hankkia ne muulta julkiselta tai yksityiseltauml varhaiskasvatuksen palveluntuottajalta tai myoumlntaumlauml varhaiskasvatusta varten palvelusetelin

Yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi toimia varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlnauml silloin kun kunta ei toimi jaumlrjestaumljaumlnauml ja palveluntuottaja saa jaumlrjestaumlmiseen yksityisen hoidon tukea

Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml vastaa varhaiskasvatuksen toimipaikkojen toiminnasta

Tietojaumlrjestelmissauml keraumltaumlaumln tietoa varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuodosta joka liittyy varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlaumln ja rahoitusmuotoon Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuotoja ovat kunnan tai kuntayhtymaumln jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatus kunnan tai kuntayhtymaumln ostopalveluna jaumlrjestetty varhaiskasvatus palvelusetelillauml jaumlrjestetty varhaiskasvatus ja yksityisen hoidon tuella jaumlrjestetty varhaiskasvatus

Opetus- ja koulutuspuolella kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml vastaa kaumlsite koulutuksen jaumlrjestaumljauml




36


20varhaiskasvatuksen palveluntuottajaei paumlivaumlhoitopalvelun tuottaja (vanhentunut)

sv serviceproducent av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoimija joka tarjoaa varhaiskasvatuspalveluja

huomautusVarhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi olla esimerkiksi kunta kuntayhtymauml julkisyhteisoumln perustama liikeyritys tai yksityinen yritys tai yhteisouml

Tyoumlsuhteisen hoitajan palkkaaminen kotiin yksityisen hoidon tuella tai kotihoidon tuella ei ole varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta eikauml kotiin tyoumlsuhteeseen palkattu hoitaja ole varhaiskasvatuksen palveluntuottaja




21varhaiskasvatuksen toimipaikkasv verksamhetsstaumllle inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlfyysinen kokonaisuus jossa varhaiskasvatuksen palveluntuottaja harjoittaa varhaiskasvatuslain (5402018) mukaista toimintaa

huomautusVarhaiskasvatuksen toimipaikka on esimerkiksi paumlivaumlkoti perhepaumlivaumlkoti tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkoti joka sijaitsee yhdessauml katuosoitteessa Esimerkiksi paumlivaumlkodin sivutoimipaikat ovat kukin omia toimipaikkojansa Avoimella varhaiskasvatustoiminnalla voi myoumls olla oma toimipaikkansa

Yhdessauml toimipaikassa voi olla useampi varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml

Opetus- ja koulutusalalla kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen toimipaikka vastaa kaumlsite toimipaikka




22varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml varhaiskasvatuksen ryhmaumlsv barngrupp inom smaringbarnspedagogik grupp inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlryhmauml varhaiskasvatuksessa olevia lapsia joista vastaa siitauml vastuussa oleva henkiloumlstouml

huomautusVarhaiskasvatuksen lapsiryhmaumln koosta ja muodostamisesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 34 ja 35 sect) ja varhaiskasvatusasetuksessa (7532018 1 ja 2 sect)




23paumlivaumlkotisv daghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml (5402018 26ndash32 sect)

huomautusPaumlivaumlkodilla on paumlivaumlkodin johtaja



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat ja Koulutusorganisaatiot

37


24perhepaumlivaumlkotisv familjedaghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkilouml ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 45 lasta (5402018 38 sect)

huomautusPerhepaumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksesta vastaa yksi perhepaumlivaumlhoitaja




25ryhmaumlperhepaumlivaumlkotisv gruppfamiljedaghem

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml tarkoitukseen hyvaumlksytyssauml tilassa ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 12 lasta

huomautusRyhmaumlperhepaumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksesta vastaa kaksi tai useampi perhepaumlivaumlhoitajaa tai muuta ammatilliseen varhaiskasvatushenkiloumlstoumloumln kuuluvaa henkiloumlauml Jos perhepaumlivaumlhoitajia on enemmaumln kuin kaksi tulee yhdellauml olla saumlaumldetyn kelpoisuuden mukainen koulutus (2) (5402018 38 sect ja 7532018 2 sect)




38


Kaumlsitekaavio 3 Varhaiskasvatustoimijat ja varhaiskasvatuksen toimipaikat

39

yksityinen varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

julkinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja

yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja

jaumlrjestaumlmisen mukaan

julkinen varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

palvelun tuottamisen mukaan

18 varhaiskasvatustoimijaorganisaatio tai henkilouml joka jaumlrjestaumlauml tai tuottaa varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

19 varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlvarhaiskasvatustoimija joka jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatuslain mukaista varhaiskasvatusta

20 varhaiskasvatuksen palveluntuottajavarhaiskasvatustoimija joka tarjoaa varhaiskasvatuspalveluja

21 varhaiskasvatuksen toimipaikkafyysinen kokonaisuus jossa varhaiskasvatuksen palveluntuottaja harjoittaa varhaiskasvatuslain (5402018) mukaista toimintaa

22 varhaiskasvatuksen lapsiryhmaumlryhmauml varhaiskasvatuksessa olevia lapsia joista vastaa siitauml vastuussa oleva henkiloumlstouml

avoimen varhaiskasvatustoiminnan toimipaikka


24 perhepaumlivaumlkotivarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkilouml ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 45 lasta (5402018 38 sect)

25 ryhmaumlperhepaumlivaumlkotivarhaiskasvatuksen toimipaikka jossa varhaiskasvatusta toteuttaa saumlaumldetyn kelpoisuuden omaava henkiloumlstouml tarkoitukseen hyvaumlksytyssauml tilassa ja jossa on samanaikaisesti laumlsnauml enintaumlaumln 12 lasta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


32 Koulutustoimijat

26koulutustoimija (uudistermi)

sv utbildningsaktoumlren legal entity for education lttietomalligt

maumlaumlritelmaumloikeushenkilouml joka jaumlrjestaumlauml opetusta (1) tai koulutusta (1)

huomautusKaumlsite koulutustoimija on otettu kaumlyttoumloumln Opintopolku-palvelussa kokoavana ylaumlkaumlsitteenauml kaumlsitteille opetuksen jaumlrjestaumljauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml Myoumls korkeakoulut (1) ovat taumlssauml ajattelussa koulutustoimijoita

Standardissa Metadata for Learning Opportunities Advertising (SFS-EN 15982en) taumltauml vastaavasta kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml learning opportunity provider Standardin maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquoan agent (person or organisation) that provides learning opportunitiesrdquo

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml koulutustoimija vastaa kaumlsite varhaiskasvatustoimija



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka ja Kou-lutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

27opetuksen jaumlrjestaumljaumlsv lt utbildningsanordnare (1) lt anordnare av utbildning (1)en lt education provider (1)

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml esi- tai perusopetusta tai aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa ja jolla on taumlhaumln lakisaumlaumlteinen velvollisuus tai jolle on myoumlnnetty opetuksen jaumlrjestaumlmislupa

huomautusOpetuksen jaumlrjestaumljinauml voivat toimia esimerkiksi kunnat joilla on toimintaan lakisaumlaumlteinen velvollisuus sekauml valtio ja yliopistojen harjoittelukoulut Muut tahot esimerkiksi rekisteroumlidyt yhteisoumlt ja saumlaumltioumlt tarvitsevat toimintaan opetuksen jaumlrjestaumlmisluvan

Ruotsin kaumlsite utbildningsanordnare kattaa opetuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln

Englannin kaumlsite education provider kattaa opetuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln




40


28koulutuksen jaumlrjestaumljauml gt lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml gt ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlsv lt utbildningsanordnare (2) lt anordnare av utbildning (2)

gt anordnare av gymnasieutbildning ltlukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt yrkesutbildningsanordnare ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt anordnare av yrkesutbildning ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt

en lt education provider (2) ltlyhyempi muotogt gt education provider offering general upper secondary education ltlukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt gt VET provider ltammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlgt

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml lukiokoulutusta ammatillista koulutusta naumlihin valmistavia tai valmentavia koulutuksia (2) tai taiteen perusopetusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljinauml voivat kuntien kuntayhtymien ja valtion lisaumlksi toimia esimerkiksi rekisteroumlidyt yhdistykset ja saumlaumltioumlt

Koulutuksen jaumlrjestaumljiin voidaan rinnastaa ammattikorkeakoulut ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljaumlt sillauml niiden kaikkien toiminta perustuu lupaan Yliopistojen toiminta sen sijaan perustuu yliopistolakiin (5582009)

Tilastoissa (esim Vipunen-tilastopalvelu) koulutuksen jaumlrjestaumljiin sisaumlllytetaumlaumln taumlssauml maumlaumlriteltyjen koulutuksen jaumlrjestaumljien perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljien ammattikorkeakoulujen ja vapaan sivistystyoumln oppilaitosten yllaumlpitaumljien lisaumlksi yliopistot

Koulutuksen jaumlrjestaumljauml on myoumls yleiskielen ilmaus ja yleiskielessauml sillauml voidaan viitata myoumls tahoon jolla ei ole opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumlmislupaa

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml

utbildningsanordnare anordnare av utbildning Ruotsin kaumlsite utbildningsanordnare kattaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln

Englannin kaumlsite education provider kattaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln lisaumlksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln


Luokka varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka ja Opis-keluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

29vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml

maumlaumlritelmaumltaho jonka tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml vapaan sivistystyoumln koulutusta ja jolla on opetus- ja kulttuuriministerioumln myoumlntaumlmauml oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa

huomautusKs vapaan sivistystyoumln oppilaitos




41


30opetuksen jaumlrjestaumlmislupa ltesi- ja perusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa ltammatillinen koulutusgt oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa ltvapaa sivistystyoumlgt ammattikorkeakoulun toimilupa ltammattikorkeakoulutgt

sv tillstaringnd n att ordna utbildning ltkoulutuksen jaumlrjestaumlmislupagt

en authorisation to provide education authorisation to award a qualification and to provide VET lttutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupagtrather than education licence licence to provide education licence to award a qualification and to provide VET lttutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupagtnot operating licence ltammattikorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlyhteisoumllle tai saumlaumltioumllle annettu lupa vaatimus vastuu tai tehtaumlvauml jaumlrjestaumlauml koulutusta (1) koulutusta (2) tai opetusta (1)

huomautusLuvan myoumlntaumlauml hakemuksen perusteella opetus- ja kulttuuriministeriouml tai (perusopetuksen ja ammattikorkeakoulujen tapauksessa) valtioneuvosto

Kunnilla on velvollisuus jaumlrjestaumlauml perusopetusta joten ne eivaumlt tarvitse perusopetuksen jaumlrjestaumlmiseen lupaa

Ammatillisessa koulutuksessa tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa on lupa ammatillisten tutkintojen ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen Ammatillisia tutkintoja ja ammatillista koulutusta voidaan jaumlrjestaumlauml myoumls valtion oppilaitoksissa tai Suomen solmiman valtiosopimuksen perusteella opetus- ja kulttuuriministerioumln paumlaumltoumlksellauml

Yliopistoille ei myoumlnnetauml erikseen toimilupaa vaan ne on lueteltu yliopistolaissa (5582009)

authorisationlicence Koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvasta kaumlytetaumlaumln englanniksi toisinaan myoumls esimerkiksi vastinetta rdquoeducation licencerdquo ja tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvasta vastinetta rdquolicence to award a qualification and to provide educationrdquo Licence-sanan sisaumlltaumlvien termimuotojen kaumlyttoumlauml ei kuitenkaan suositella Opetus- ja kulttuuriministeriouml kaumlyttaumlauml termiauml authorisation ja taumlmauml termi myoumls kuvaa kaumlsitettauml paremmin kuin licence



Kaumlsitekaavio Koulutustoimijat

31(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml tutkinnon jaumlrjestaumljauml

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljauml tai muu saumlaumltiouml tai yhteisouml joka on sopinut tutkintotoimikunnan kanssa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusNaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml tekee kunkin naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml tutkintotoimikunnan kanssa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimuksen




32(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljaumln ja tutkintotoimikunnan vaumllinen sopimus naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusNaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus on oikeudellisesti sitova asiakirja




42


33(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissuunnitelmasv plan foumlr anordnande av fristaringende examen

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma solmimansa naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimuksen piiriin kuuluvan naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml




34opetuksen jaumlrjestaumlmismuoto ltperusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto ltlukiokoulutusgt

sv form i vilken utbildningen ordnas form foumlr ordnande av utbildning utbildningsform

maumlaumlritelmaumltapa jolla opetus (1) koulutus (1) tai koulutus (2) on jaumlrjestetty

huomautusPerusopetuksessa opetuksen jaumlrjestaumlmismuodolla viitataan opetuksen (1) jaumlrjestaumlmiseen laumlhiopetuksena tai monimuoto- tai etaumlopetuksena taikka sisaumloppilaitosmuotoisesti Monimuoto- ja etaumlopetus tulee kysymykseen muille kuin oppivelvollisille jaumlrjestettaumlvaumlssauml opetuksessa (1)

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml paumlaumlttaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumlmismuodosta koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyin ehdoin Laumlhiopetusta pidetaumlaumln laumlhtoumlkohtaisena jaumlrjestaumlmismuotona Opetusta (1) voidaan antaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla myoumls esimerkiksi etauml- tai monimuoto-opetuksena

Myoumls ammatillisessa koulutuksessa oli ennen vuonna 2018 voimaan tullutta lakia ammatillisesta koulutuksesta (5312017) kaumlsite koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto (engl form of vocational education and training) Vuodesta 1998 vuoteen 2015 ndash eli ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (6301998) ndash koulutuksen jaumlrjestaumlmismuodolla viitattiin koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen laumlhiopetuksena etaumlopetuksena tai monimuoto-opetuksena oppisopimuskoulutuksena tai muutoin kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml tapahtuvana opetuksena 182015 voimaan tulleessa laissa ammatillisesta peruskoulutuksesta (6301998) jaumlrjestaumlmismuodolla puolestaan viitattiin ainoastaan koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen oppilaitosmuotoisesti tai oppisopimusmuotoisesti (ks oppisopimuskoulutus)



35(vanhentunut)ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa

huomautusTermillauml ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa viitataan koulutuksen (1) tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen opetussuunnitelmaperusteisesti tai naumlyttoumltutkintoon valmistavana koulutuksena




36koulutusmuoto (1) koulumuoto

huomautusOpetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista annetun asetuksen (9861998) mukaan koulutusmuotoina (1) pidetaumlaumln esiopetusta perusopetusta lukiokoulutusta ammatillista koulutusta ammatillista aikuiskoulutusta vapaata sivistystyoumltauml ja taiteen perusopetusta

Termiauml koulutusmuoto kaumlytetaumlaumln myoumls tilastoissa jolloin sillauml on eri merkitys vrt koulutusmuoto (2)


43


37lttilastointigtkoulutusmuoto (2)

huomautusTilastokeskuksen luokittelun mukaan koulutusmuotoja (2) ovat koulutuksen jaumlrjestaumlmismuotojen ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapojen yhdistelmaumlt eli 1) oppilaitosmuotoinen opetussuunnitelmaperusteinen koulutus 2) oppilaitosmuotoinen naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus 3) oppisopimusmuotoinen opetussuunnitelmaperusteinen koulutus ja 4) oppisopimusmuotoinen naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus


38omistajatyyppi

huomautusTermillauml omistajatyyppi viitataan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlaumln tai oppilaitoksen omistajaan (yksityinen valtio kunta kuntayhtymauml Ahvenanmaan maakunta muu) Tilastokeskus pitaumlauml yllauml omistajatyyppiluokitusta


44


Kaumlsitekaavio 4 Koulutustoimijat

45

30 opetuksen jaumlrjestaumlmislupayhteisoumllle tai saumlaumltioumllle annettu lupa vaatimus vastuu tai tehtaumlvauml jaumlrjestaumlauml koulutusta (1) koulutusta (2) tai opetusta (1)

yliopistolaki



muu koulutustoimija






kunta

valtio

rekisteroumlity yhdistys

saumlaumltiouml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


39koulutusorganisaatiosv utbildningsorganisation utbildningsinstitutionen educational institution (1) educational establishment (1) educational institute (1)

not lt educational organisation

maumlaumlritelmaumlorganisaatio tai hallinnollinen yksikkouml jossa annetaan opetusta (1) ja jolla on johtaja

huomautusEsimerkkejauml koulutusorganisaatioista ovat peruskoulu (1) lukio (1) ammatillinen oppilaitos ammattikorkeakoulu yliopisto ja vapaan sivistystyoumln oppilaitos

Yksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi organisoida toimintansa usean koulutusorganisaation kautta (esim kunta usean peruskoulun (1) kautta)

educational institution educational establishment Englannin kielessauml ei ole erillisiauml kaumlsitteitauml koulutusorganisaatio ja oppilaitos kuten Suomessa (jossa koulutusorganisaatio on yhteinen ylaumlkaumlsite oppilaitoksille ja korkeakouluille) Englannin kielessauml termejauml educational institution ja educational establishment voidaan kaumlyttaumlauml sekauml Suomen koulutusorganisaatio-kaumlsitteestauml ettauml sen alakaumlsitteestauml oppilaitos

educational organisation Termiauml educational organisation ei tulisi kaumlyttaumlauml kaumlsitteen koulutusorganisaatio englanninkielisenauml vastineena koska englannissa termiauml educational organisation kaumlytetaumlaumln monessa eri merkityksessauml Sillauml voidaan viitata Suomen koulutusorganisaatiota vastaavaan kaumlsitteeseen mutta myoumls mm koulutusjaumlrjestelmaumln toimintaan ja opetus- ja koulutusalan hallintoon


Luokka varhaiskasvatus esiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulutusorganisaatiot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytet-taumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

40oppilaitossv laumlroanstalt laumlroinraumlttningen lt educational institution (2) lt education institution (2) lt educational establishment (2)

lt educational institute (2) gt school (1)

maumlaumlritelmaumlmuu koulutusorganisaatio kuin korkeakoulu (1)

huomautusTermiauml oppilaitos kaumlytetaumlaumln myoumls termin koulutusorganisaatio synonyymina mutta yleensauml oppilaitoksina pidetaumlaumln vain muita koulutusorganisaatioita kuin korkeakouluja (1)

Oppilaitoksia ovat esimerkiksi peruskoulu (1) lukio (1) ammatillinen oppilaitos ja vapaan sivistystyoumln oppilaitos

educational institution educational establishment Englannin kielessauml ei ole erillisiauml kaumlsitteitauml oppilaitos ja koulutusorganisaatio kuten Suomessa (jossa koulutusorganisaatio on yhteinen ylaumlkaumlsite oppilaitoksille ja korkeakouluille) Englannin kielessauml termejauml educational institution ja educational establishment voidaan kaumlyttaumlauml sekauml Suomen oppilaitos-kaumlsitteestauml ettauml sitauml laajemmasta kaumlsitteestauml koulutusorganisaatio

school Englanniksi on usein luontevaa kaumlyttaumlauml oppilaitoksesta termiauml school (1) kun kyse on esimerkiksi peruskoulusta (1) lukiosta (1) tai ammatillisesta oppilaitoksesta Silloin puolestaan kun kyse on oppilaitoksesta joka tarjoaa vapaatavoitteista opetusta (1) jonka sisaumlltoumljauml ei saumlaumlnnellauml lainsaumlaumldaumlnnoumlllauml (esim kansalaisopisto) voi olla luontevampaa kaumlyttaumlauml jotain muuta termiauml kuin school (1)

Vrt paumlivaumlkoti jossa voidaan antaa esiopetusta mutta jota ei kuitenkaan pidetauml oppilaitoksena




46


41koulutusorganisaation toimipistesv verksamhetsstaumllle n (1) verksamhetsenhet verksamhetspunkt ~ campus ltkorkeakoulutgt

en educational premises ~ campus ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlfyysinen paikka jossa koulutusorganisaation tai jonkin sen osan toiminta tapahtuu

huomautusToimipiste on kokonaisuus jossa toiminta tapahtuu samassa tai laumlheisissauml katuosoitteissa ja jossa rakennusten etaumlisyys toisistaan on enintaumlaumln satoja metrejauml Toimipisteellauml ei tarkoiteta organisaatiorakenteeseen perustuvaa toimintayksikkoumlauml vaan laumlhtoumlkohtana on fyysinen kokonaisuus

Koulutusorganisaation toimipisteessauml tapahtuva toiminta voi olla esimerkiksi hallintoa tai opetusta (1) (vrt aiempi kaumlsite opetuspiste)




42perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 kouluen primary school elementary school US



Aiemmin peruskoululain (4761983) mukaan peruskoulu (1) jakaantui ala-asteeseen (ruots laringgstadium) ja ylaumlasteeseen siten ettauml kuusi alinta vuosiluokkaa muodostivat ala-asteen ja kolme ylintauml ylaumlasteen Vuoden 1999 alusta voimaan tulleessa perusopetuslaissa (6281998) hallinnollinen raja ala- ja ylaumlasteen vaumlliltauml poistettiin Nykyisessauml laissa edellytetaumlaumln yhtenaumlistauml perusopetusta joka tosin voi jaumlsentyauml vuosiluokkien 1ndash2 3ndash6 ja 7ndash9 muodostamiin jaksoihin Kaumlsite ala-aste on naumlin ollen vanhentunut Termi ala-aste esiintyy kuitenkin edelleen useiden oppilaitosten (perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulujen) nimissauml ja muutenkin arkikielessauml

Termi alakoulu jota eraumlaumlssauml vaiheessa kaumlytettiin arkikielessauml viitattaessa ala-asteeseen on vanhentunut eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml



Luokka perusopetus


47


43perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 kouluen lower secondary school



Aiemmin peruskoululain (4761983) mukaan peruskoulu (1) jakaantui ala-asteeseen ja ylaumlasteeseen (ruots houmlgstadium) siten ettauml kuusi alinta vuosiluokkaa muodostivat ala-asteen ja kolme ylintauml ylaumlasteen Vuoden 1999 alusta voimaan tulleessa perusopetuslaissa (6281998) hallinnollinen raja ala- ja ylaumlasteen vaumlliltauml poistettiin Nykyisessauml laissa edellytetaumlaumln yhtenaumlistauml perusopetusta joka tosin voi jaumlsentyauml vuosiluokkien 1ndash2 3ndash6 ja 7ndash9 muodostamiin jaksoihin Kaumlsite ylaumlaste on naumlin ollen vanhentunut Termi ylaumlaste esiintyy kuitenkin edelleen useiden oppilaitosten (perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulujen) nimissauml ja muutenkin arkikielessauml

Termi ylaumlkoulu jota eraumlaumlssauml vaiheessa kaumlytettiin arkikielessauml viitattaessa ylaumlasteeseen on vanhentunut eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml



Luokka perusopetus


44(vanhentunut)opetuspistesv undervisningsstaumllle n

en teaching premises

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimipiste jossa jaumlrjestetaumlaumln opetusta (1) tai koulutuksen toteutuksia

huomautusKoulutusorganisaatiolla voi olla useita opetuspisteitauml Opetuspiste voi olla esimerkiksi sivukoulu tai yksikkouml Koulutusorganisaatio voi jakautua opetuspisteisiin myoumls koulutusorganisaation opetuskielen perusteella jolloin saman organisaation suomen- ja ruotsinkielistauml koulutusta (1) jaumlrjestaumlvaumlt osat muodostavat omat opetuspisteensauml

Kaumlsite opetuspiste oli kaumlytoumlssauml Kouluta-tietojaumlrjestelmaumlssauml




48


45ltopetus ja koulutusgttoimipaikkasv verksamhetsstaumllle n (2) kontor avdelning ltkorkeakoulutgt

en lt unit (1) operational unit place of activity ltmm tilastoissa tietojaumlrjestelmissaumlgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimipiste tai toimipisteen osa jossa harjoitetaan paumlaumlasiassa yhdentyyppistauml toimintaa

huomautusVertaa Julkisen hallinnon suositus Toimipaikan ja toimipaikkaan liittyvien kaumlsitteiden maumlaumlritelmaumlt (JHS 195) jossa kaumlsite toimipaikka on maumlaumlritelty hallinnonalojenvaumllisesti

Opetushallinnon alalla esimerkki toimipaikasta on Ounasvaaran kampuksella (toimipiste) sijaitseva Ounaskirjasto

Toimipaikan englanninkielisenauml vastineena on juoksevassa tekstissauml sujuvaa kaumlyttaumlauml termiauml unit tai operational unit Termi place of activity on ilmauksena koumlmpeloumlmpi mutta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi esitettaumlessauml rakenteista tietoa (kuten tilastoissa ja tietojaumlrjestelmissauml)

Varhaiskasvatuksessa kaumlsitettauml toimipaikka vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen toimipaikka


Luokka yleinenyhteinen esiopetus perusopetus lukiokoulutus vapaa sivistystyouml ammatillinen koulutus korkeakoulut


49


Kaumlsitekaavio 5 Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka

50

muu






muu koulutustoimija





muu koulutusorganisaatio

41 koulutusorganisaation toimipistefyysinen paikka jossa koulutusorganisaation tai jonkin sen osan toiminta tapahtuu

45 toimipaikkakoulutusorganisaation toimipiste tai toimipisteen osa jossa harjoitetaan paumlaumlasiassa yhdentyyppistauml toimintaa





KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



46erityinen koulutustehtaumlvaumlsv saumlrskild utbildningsuppgiften specific educational mission

not special educational mission

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen tai opetuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlritelty tehtaumlvauml painottaa kasvatus opetus (1) tai koulutus (1) tietylle osa-alueelle tai tiettyyn oppiaineeseen

huomautusErityisiauml koulutustehtaumlviauml voi olla esimerkiksi perusopetuksessa ja toisen asteen koulutuksessa

Esimerkkejauml perusopetuksen erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml ovat opettajankoulutukseen kuuluvaan opetusharjoitteluun ja vieraskieliseen opetukseen perustuvat erityiset koulutustehtaumlvaumlt

Esimerkki lukiokoulutuksen erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml on lukiolle (1) annettava lupa jaumlrjestaumlauml englanninkielistauml IB-opetusta tai esimerkiksi urheilupainotteista opetusta (1)

Esimerkki kansanopiston erityisestauml koulutustehtaumlvaumlstauml on vaikeasti vammaisille tarkoitettu koulutus (1)

Kaumlsitteen englanninkieliseksi vastineeksi suositetaan termiauml specific educational mission Toisinaan naumlhtaumlvaumlauml special-alkuista termimuotoa ei tule kaumlyttaumlauml sillauml englannin sana special assosioituu helposti oppimisen tukeen liittyviin asioihin eikauml erityisessauml koulutustehtaumlvaumlssauml ole kyse taumlstauml


Luokka perusopetus lukiokoulutus vapaa sivistystyouml

47tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminta

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen yhteydessauml suoritettava toiminta jossa tuotetaan osaamisen kehittaumlmispalveluja pienyrityksille muille yrityksille ja julkisyhteisoumlille



48(vanhentunut)tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml

maumlaumlritelmaumlammatillisen lisaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumllle annettu tehtaumlvauml tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminnan toteuttamiseksi

huomautusTyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml myoumlnnetaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan myoumlntaumlmisen yhteydessauml Tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvaumln hoitamiseen voidaan myoumlntaumlauml hanke- ja kehittaumlmisavustusta




51


49(vanhentunut)ammattiosaamisen naumlyttoumljen toimielin

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln asettama toimielin jonka tehtaumlvaumlnauml on ammattiosaamisen naumlyttoumljen suunnittelu toteuttaminen ja seuranta

huomautusToimielin mm hyvaumlksyy koulutuksen jaumlrjestaumljaumln suunnitelmat ammattiosaamisen naumlyttoumljen toteuttamisesta ja arvioinnista (2) paumlaumlttaumlauml ammattiosaamisen naumlyttoumljen arvioijista ja valvoo naumlyttoumltoimintaa




50koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielinsv kollegialt organ n hos utbildningsanordnaren

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln asettama toimielin joka paumlaumlttaumlauml opiskeluoikeuden peruuttamisesta ja palauttamisesta maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta asuntolasta erottamisesta sekauml opiskeluoikeuden pidaumlttaumlmisestauml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin nimetaumlaumln enintaumlaumln kolmeksi vuodeksi kerrallaan Siinauml tulee olla ainakin koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opiskelijahuollon opettajien tyoumlelaumlmaumln ja opiskelijoiden edustus

Perusopetuksessa on saumlaumlnnoumls vastaavasta toimielimestauml perusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln asianomainen monijaumlseninen toimielin paumlaumlttaumlauml maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta

Termi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin ei ole taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml taumlsmaumlllisesti kuvaava mutta ilmausta kaumlytetaumlaumln lukiolaissa (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kun viitataan taumlhaumln kaumlsitteeseen



51ltammatillinen koulutusgtkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alue toiminta-alueen geographical area of operation of a vocational education and training provider

maumlaumlritelmaumltutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltty maantieteellinen alue jonka osaamistarpeisiin ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta ensisijaisesti vastaa ja jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml osaamistarpeen mukaisesti ammatillisia tutkintoja ja ammatillista koulutusta



52


52laajennettu oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumlsv utvidgad uppgift att ordna laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumlmislupaan sisaumlltyvauml tehtaumlvauml jonka mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on oikeus jaumlrjestaumlauml koulutuksen hankinnan kautta oppisopimuskoulutuksena myoumls muita kuin koulutuksen jaumlrjestaumljaumln omassa jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjauml tutkintoja ja koulutusta (1)

huomautusMikaumlli koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml ei ole laajennettua oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumlauml sillauml on oikeus jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta vain oman jaumlrjestaumlmislupansa mukaisissa tutkinnoissa

Ks myoumls koulutuksen hankinta




53koulutuksen hankintasv anskaffning av utbildningen procurement of education

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutustoimija ei tuota kaikkea koulutusta (1) tutkinnon osia tai tukitoimia itse vaan hankkii osan niistauml toiselta taholta

huomautusLukiolain 7142018 mukaan lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml voi taumlydentaumlauml itse jaumlrjestaumlmaumlaumlnsauml koulutusta (1) hankkimalla opetusta (1) ja muita palveluja toiselta lukiokoulutuksen tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml korkeakoululta (1) muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml rekisteroumlidyltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml

Ammatillisen koulutuksen naumlkoumlkulmasta koulutuksen hankinta on ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017 30 sect) mukaista toimintaa Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi hankkia koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjen ammatillisten tutkintojen osia niihin valmistavaa ammatillista tutkintokoulutusta jaumlrjestaumlmisluvan mukaista muuta koulutusta (1) tai oppisopimuskoulutusta

Lisaumlksi ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi opiskelijan yksiloumlllisten valintojen mahdollistamiseksi hankkia myoumls muita kuin koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan mukaisia ammatillisten tutkintojen ja ammatillisen koulutuksen osia sekauml osaamisen hankkimisen tukitoimia

Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi hankkia koulutusta (1) toiselta ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml

Yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014) saumlaumldetaumlaumln koulutuksen (1) hankkimisesta toiselta korkeakoululta (1)

Vrt maksullinen palvelutoiminta



53


54ltkoulutusgtmaksullinen palvelutoimintaen fee-paying service

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml perii jaumlrjestaumlmistaumlaumln palveluista maksuja ulkopuoliselta palveluiden hankkijalta

huomautusUlkopuolinen palveluiden hankkija voi olla esimerkiksi toinen koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai julkinen tai yksityinen yhteisouml

Koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi esimerkiksi myydauml toiselle koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutusta (1) tutkintoja osia tutkinnosta tai (ammatillisessa koulutuksessa) tutkinnon osia

Esimerkiksi ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi myydauml toiselle ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle ammatillisia tutkintoja ja tutkinnon osia niihin valmistavaa ammatillista tutkintokoulutusta sekauml valmentavaa koulutusta

Vrt koulutuksen hankinta



55opetusta tukeva palveluja tuotantotoimintaen service and production supporting tuition service and production supporting instruction

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen (2) sisaumlltyvauml toiminta jonka tavoitteena on tarjota opiskelijalle tyoumlelaumlmaumln toimintaympaumlristoumljauml mahdollisimman hyvin vastaava oppimisympaumlristouml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa opetusta tukevan palveluja tuotantotoiminnan tulee liittyauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan mukaiseen koulutustehtaumlvaumlaumln

Opetusta tukevaa palveluja tuotantotoimintaa voi olla esimerkiksi oppilaitoksen ravintolassa kahvilassa kampaamossa rakennustyoumlmaalla autokorjaamossa osuuskunnassa tai erilaisissa opiskelijoiden perustamissa harjoitusyrityksissauml

Opetusta tukevan palveluja tuotantotoiminnan tulee olla voittoa tavoittelematonta toimintaa

Myoumls lukiokoulutuksessa voi olla palveluja tuotantotoimintaa mutta toiminnasta ei ole mainintaa lukiokoulutuksen saumlaumldoumlksissauml eikauml opetussuunnitelman perusteissa




56peruskoulu (1) koulu

maumlaumlritelmaumloppilaitos joka antaa yhdeksaumlksi vuodeksi mitoitettua perusopetusta

huomautusSuomessa peruskoulujen (1) yllaumlpitaumljiauml ovat kunnat kuntayhtymaumlt valtio ja yksityiset tahot

Yhdeksaumlnvuotisen perusopetuksen lisaumlksi peruskouluissa (1) voidaan antaa esiopetusta perusopetuksen lisaumlopetusta ja maahanmuuttajien perusopetukseen valmistavaa opetusta (1)

Perusopetusta antavista oppilaitoksista kaumlytetaumlaumln usein myoumls lyhyempaumlauml termiauml koulu



Luokka perusopetus

Kaumlsitekaaviot Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulutusorganisaatiot ja Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

54


57toisen asteen oppilaitossv laumlroanstalt paring andra stadieten upper secondary school (1) secondary education institution

rather than secondary education establishmentnot secondary educational establishment

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutusta antava oppilaitos




58lukio (1)sv gymnasium n

en general upper secondary schoolrather than upper secondary school (2) ltepaumlvirallinen lyhyempi muotogtnot upper secondary general school ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt lt high school US GB ~ senior high school US ~ sixth form GB

maumlaumlritelmaumlyleissivistaumlvaumlauml koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

huomautusLukio (1) antaa yleissivistaumlvaumlauml opetusta (1) noin 16ndash19-vuotiaille opiskelijoille ja aikuisopiskelijoille

Lukio (1) voi lukiokoulutuksen lisaumlksi antaa lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta (2)

upper secondary general school Lukio (1)-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml general upper secondary school vs upper secondary general school Myoumls lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee general upper secondary education vs upper secondary general education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kaumlsitteiden englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja general upper secondary school ja general upper secondary education

high school Termiauml high school naumlkee toisinaan kaumlytettaumlvaumln Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena Taumltauml ei kuitenkaan suositella sekauml Yhdysvalloissa ettauml nyttemmin myoumls Isossa-Britanniassa on kaumlsite high school eikauml kummankaan maan kaumlsite vastaa Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml High schooliin ei esimerkiksi vaumllttaumlmaumlttauml ole osaamiseen liittyviauml paumlaumlsyvaatimuksia toisin kuin Suomen lukioon (1) Myoumls ikaumlvuodet joina high schoolia kaumlydaumlaumln poikkeavat lukiosta (1)

high school US Yhdysvalloissa high school on yleensauml nelivuotinen ja kaumlsittaumlauml 12-vuotisen oppivelvollisuuden vuosiluokat 9ndash12 joten Yhdysvaltojen high schoolin opetukseen (1) osallistuu myoumls Suomen perusopetuksen yhdeksaumlnnen vuosiluokan ikaumlluokka

high school GB Myoumls Ison-Britannian high school -kaumlsite on Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml laajempi Isossa-Britanniassa high schoolin opetukseen (1) osallistutaan noin ikaumlvuosina 11ndash18 eli high school kattaa Suomen lukiokoulutuksen lisaumlksi suunnilleen perusopetuksen vuosiluokat 7ndash9

senior high school Myoumlskaumlaumln termiauml senior high school ei tule kaumlyttaumlauml Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena Kaumlsite senior high school on Suomen lukion (1) laumlhikaumlsite senior high schoolissa opiskelijat ovat yleensauml noin 15ndash18-vuotiaita

sixth form Ison-Britannian kaumlsite sixth form osin vastaa Suomen lukio (1) -kaumlsitettauml (on toisen asteen koulutusta joka antaa valmiudet korkeakouluun (1) pyrkimiseen) mutta osin poikkeaa siitauml (esimerkiksi opetussisaumlltoumljen ja keston puolesta sixth form on kaksivuotinen) Termiauml sixth form ei tule kaumlyttaumlauml Suomen lukio (1) -kaumlsitteen vastineena




55


59ammatillinen oppilaitos

maumlaumlritelmaumlammatillista koulutusta antava toisen asteen oppilaitos

huomautusAmmatilliset oppilaitokset jaumlrjestaumlvaumlt myoumls tutkintoon valmistavaa koulutusta (2) ja valmentavia koulutuksia



60ammatillinen erityisoppilaitos

maumlaumlritelmaumlammatillinen oppilaitos jonka koulutus (1) on tarkoitettu oppijoille joilla on todettu tarve saada opinnoissaan ja jatkosijoittumisessaan erityistauml oppimisen ja opiskelun tukea ja joiden opetus (1) annetaan erityisopetuksena

huomautusSyynauml ammatillisen erityisoppilaitoksen oppijan erityisen tuen (2) tarpeeseen voi olla esimerkiksi oppimisvaikeudet vamma tai sairaus

Ammatillisessa koulutuksessa erityisopetus sisaumlltaumlauml opiskelijan henkiloumlkohtaisiin tavoitteisiin ja valmiuksiin perustuvaa suunnitelmallista pedagogista tukea sekauml erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyjauml



61Eurooppa-kouluen European School

not European Schooling

maumlaumlritelmaumlEuroopan unionin valtioiden hallitusten yhteisesti hallinnoimaan kouluverkostoon kuuluva oppilaitos joka tarjoaa esi- ja perusopetusta sekauml yleissivistaumlvaumlauml toisen asteen koulutusta ensi sijassa Euroopan unioniin kuuluvien organisaatioiden henkiloumlstoumln lapsille

huomautusEurooppa-koulujen antama opetus (1) noudattaa niiden omaa opetussuunnitelmaa (vrt opetussuunnitelma (1))



62vieraskielinen oppilaitos

maumlaumlritelmaumloppilaitos jonka koulutusorganisaation opetuskieli on muu kuin maan kansalliskieli



63kaksikielinen oppilaitossv tvaringspraringkig laumlroanstalten bilingual educational institution

maumlaumlritelmaumloppilaitos jossa lainsaumlaumldaumlnnoumln tai viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti kaumlytetaumlaumln kahta koulutusorganisaation opetuskieltauml



56


64vapaan sivistystyoumln oppilaitos

maumlaumlritelmaumlvapaata sivistystyoumln koulutusta antava oppilaitos

huomautusVapaan sivistystyoumln oppilaitoksia ovat kansanopistot kesaumlyliopistot kansalaisopistot opintokeskukset ja liikunnan koulutuskeskukset




65kansanopisto

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka toimii sisaumloppilaitosmuotoisesti ja antaa kokopaumlivaumlistauml opetusta (1)

huomautusKansanopisto tarjoaa lukukauden tai lukuvuoden kestaumlvaumlauml opetusta (1) sekauml lyhyempiauml kursseja (2) Kansanopisto tarjoaa opetusta (1) sekauml nuorille ettauml aikuisille Kukin kansanopisto voi painottaa arvo- tai aatetaustaansa ja kasvatustavoitteitaan Eraumlissauml kansanopistoissa annetaan myoumls mm perusopetusta lukiokoulutusta ja ammatillista koulutusta viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti



66kesaumlyliopistosv sommaruniversitet nen summer university

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan avointa korkeakouluopetusta ja alueen muihin osaamis- ja sivistystarpeisiin vastaamista ja otetaan huomioon myoumls alueen korkeakoulutettu vaumlestouml

huomautusAvoimen yliopisto-opetuksen tarjoaminen perustuu aina sopimukseen jonkin yliopiston kanssa




67kansalaisopisto tyoumlvaumlenopisto

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan paikallisia ja alueellisia sivistystarpeita ja joka antaa paumlaumlasiassa ilta-aikaan sijoittuvaa opetusta (1) ja tarjoaa mahdollisuuksia omaehtoiselle oppimiselle ja kansalaisvalmiuksien kehittaumlmiselle

huomautusEraumliden kansalaisopistojen nimessauml esiintyy sana tyoumlvaumlenopisto Lainsaumlaumldaumlnnoumln naumlkoumlkulmasta kansalaisopistoilla ja tyoumlvaumlenopistoilla ei kuitenkaan ole eroa




57


68opintokeskus

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml opintoja itse sekauml yhdessauml kansalais- ja kulttuurijaumlrjestoumljen kanssa elinikaumlisen oppimisen hyvinvoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden sekauml demokratian ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan edistaumlmiseksi



69liikunnan koulutuskeskus

maumlaumlritelmaumlvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml liikuntaharrastusta hyvinvointia ja terveyttauml edistaumlvaumlauml koulutusta (1) koko vaumlestoumllle sekauml liikunnan jaumlrjestouml- ja seuratoimintaa palvelevaa koulutusta (1) ja valmennustoimintaa



70ammatillinen erikoisoppilaitos

maumlaumlritelmaumlteollisuuden tai palvelualan yrityksen oppilaitos joka tarjoaa yrityksen omiin tarpeisiin pohjautuvaa koulutusta (1)



71erityiskoulu

maumlaumlritelmaumloppilaitos jonka opetus (1) on tarkoitettu vammaisuuden sairauden kehityksessauml viivaumlstymisen tai muun vastaavan syyn vuoksi erityistauml tukea (1) tarvitsevalle oppijalle



72korkeakoulu (1)sv houmlgskola (1)en higher education institution

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulu tai yliopisto


Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijat Koulutustoimija koulutusorganisaatio toimipiste ja toimipaikka Koulu-tusorganisaatiot Opetussuunnitelma ja Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vai-kuttava yksikkouml

58


73ammattikorkeakoulusv yrkeshoumlgskolaen university of applied sciences UAS

not polytechnic (obsolete)

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on tarjota tyoumlelaumlmaumln vaatimuksiin sekauml tutkimukseen taiteellisiin ja sivistyksellisiin laumlhtoumlkohtiin perustuvaa opetusta (1) joka taumlhtaumlauml ammatillisiin asiantuntijatehtaumlviin

huomautusAmmattikorkeakoulujen tehtaumlvaumlnauml on harjoittaa tyoumlelaumlmaumlauml ja aluekehitystauml tukevaa ja alueen elinkeinorakenteen huomioon ottavaa soveltavaa tutkimus- ja kehitystyoumltauml sekauml taiteellista toimintaa

Suomen koulutusjaumlrjestelmaumln ammattikorkeakouluja ovat opetus- ja kulttuuriministerioumln hallinnonalaan kuuluvat ammattikorkeakoulut joilla on valtioneuvoston myoumlntaumlmauml toimilupa ja sisaumlministerioumln alaisuudessa toimiva Poliisiammattikorkeakoulu Ahvenanmaalla toimii ammattikorkeakoulu Houmlgskolan paring Aringland

Ammattikorkeakoulujen toimiluvat myoumlntaumlauml valtioneuvosto



74ammatillinen opettajakorkeakoulusv yrkespedagogisk laumlrarhoumlgskolaen tertiary-level institution for occupational teacher training

not vocational teacher training institution

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulun yksikkouml joka tarjoaa opettajankoulutusta ammatillisten oppilaitosten ja ammattikorkeakoulujen opettajille ja opettajiksi aikoville

huomautusEnglannin termi rdquovocational teacher training institutionrdquo ammatillisen opettajakorkeakoulun vastineena on virheellinen sillauml se viittaa toisen asteen oppilaitokseen



75yliopistosv universitet nen university ~ college US

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio jonka tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml vapaata tutkimusta ja tieteellistauml ja taiteellista sivistystauml sekauml antaa tutkimukseen perustuvaa korkeinta opetusta (1)

huomautusSuomen korkeakoulutusjaumlrjestelmaumln yliopistoja ovat yliopistolain (5582009) 1 sectssauml luetellut yliopistot ja puolustusministerioumln hallinnonalaan kuuluva Maanpuolustuskorkeakoulu Esimerkiksi Suomessa toimiva Estonian Business School ei ole yliopistolain tarkoittama yliopisto

Yhdysvalloissa Suomen yliopisto-kaumlsitettauml vastaa kaumlsite university ja osin myoumls kaumlsite college Collegessa suoritetaan ainoastaan tutkintoja jotka vastaavat Suomen alempaa korkeakoulututkintoa (Bachelorrsquos degree) Universityssauml puolestaan suoritetaan sekauml tutkintoja jotka vastaavat Suomen alempia korkeakoulututkintoja (Bachelorrsquos degree) ettauml tutkintoja jotka vastaavat Suomen ylempiauml korkeakoulututkintoja (Masterrsquos degree)



59


76tiedekunta korkeakoulu (2) ltAalto-yliopisto Turun yliopiston kauppakorkeakoulugt akatemia ltTaideyliopistogt

sv fakultet houmlgskola (2) ltAalto-yliopisto Turun yliopiston kauppakorkeakoulugt akademi ltTaideyliopistogt

en faculty (1) GB school (2) US academy ltTaideyliopistogt

huomautusYliopistolain (5582009 27 sect) mukaan yliopisto voi tutkimuksen ja opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistauml varten jakaantua tiedekuntiin tai niihin rinnastettaviin yksikoumlihin sen mukaan kuin yliopiston johtosaumlaumlnnoumlssauml maumlaumlraumltaumlaumln

Eraumlissauml yliopistoissa edellaumlkuvatun kaltaisista yksikoumlistauml kaumlytetaumlaumln termiauml korkeakoulu esimerkiksi Aalto-yliopiston muodostaa kuusi korkeakouluksi nimettyauml yksikkoumlauml (Insinoumloumlritieteiden korkeakoulu Kauppakorkeakoulu Kemian tekniikan korkeakoulu Perustieteiden korkeakoulu Saumlhkoumltekniikan korkeakoulu ja Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu) ja yksi Turun yliopiston tiedekunnista on nimeltaumlaumln kauppakorkeakoulu

Taideyliopisto puolestaan koostuu kolmesta akatemiaksi kutsutusta yksikoumlstauml Sibelius-Akatemia Teatterikorkeakoulu ja Kuvataideakatemia

Tiedekunta-kaumlsitteen maumlaumlritteleminen yleispaumltevaumlsti on vaikeaa

Tiedekunta-kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml faculty joka kuitenkin amerikanenglannissa viittaa henkiloumlstoumloumln Eri yliopistojen tiedekunta-termin englanninkieliset vastineet vaihtelevat kaumlytaumlntouml on tarkistettava kustakin yliopistosta Esimerkiksi Aalto-yliopiston tiedekunnista (korkeakouluista) kaumlytetaumlaumln termiauml school


Luokka korkeakoulut


77yliopistokeskussv universitetscenteren university consortium

maumlaumlritelmaumlyksikkouml joka kokoaa kahden tai useamman alueellaan olevan yliopiston toiminnan niin ettauml yksikoumln osat toimivat alueen naumlkoumlkulmasta yhtenaumlisenauml kokonaisuutena



78avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitossv samarbetslaumlroanstalt foumlr ordnandet av oumlppen universitetsundervisningen partner institution for open university instruction

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatio joka on tehnyt yliopiston kanssa sopimuksen avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisestauml



60

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

6 Koulutu

sorg

anisa

atiot

61

muu

muu

muu

muu

muu

muu



asteen mukaan

esiopetusta antava oppilaitos

perusopetusta antava oppilaitos


57 toisen asteen oppilaitostoisen asteen koulutusta antava oppilaitos



60 ammatillinen erityisoppilaitosammatillinen oppilaitos jonka koulutus (1) on tarkoitettu oppijoille joilla on todettu tarve saada opinnoissaan ja jatkosijoittumisessaan erityistauml oppimisen ja opiskelun tukea ja joiden opetus (1) annetaan erityisopetuksena

sen mukaan mihin kouluverkostoon kuuluu

61 Eurooppa-kouluEuroopan unionin valtioiden hallitusten yhteisesti hallinnoimaan kouluverkostoon kuuluva oppilaitos joka tarjoaa esi- ja perusopetusta sekauml yleissivistaumlvaumlauml toisen asteen koulutusta ensi sijassa Euroopan unioniin kuuluvien organisaatioiden henkiloumlstoumln lapsille

oppilaitos kielen mukaan

62 vieraskielinen oppilaitosoppilaitos jonka koulutusorganisaation opetuskieli on muu kuin maan kansalliskieli

63 kaksikielinen oppilaitosoppilaitos jossa lainsaumlaumldaumlnnoumln tai viranomaisen myoumlntaumlmaumln luvan mukaisesti kaumlytetaumlaumln kahta koulutusorganisaation opetuskieltauml

opiskelun tavoitteellisuuden mukaan


65 kansanopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos joka toimii sisaumloppilaitosmuotoisesti ja antaa kokopaumlivaumlistauml opetusta (1)

66 kesaumlyliopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan avointa korkeakouluopetusta ja alueen muihin osaamis- ja sivistystarpeisiin vastaamista ja otetaan huomioon myoumls alueen korkeakoulutettu vaumlestouml

67 kansalaisopistovapaan sivistystyoumln oppilaitos jonka tarjonnassa painotetaan paikallisia ja alueellisia sivistystarpeita ja joka antaa paumlaumlasiassa ilta-aikaan sijoittuvaa opetusta (1) ja tarjoaa mahdollisuuksia omaehtoiselle oppimiselle ja kansalaisvalmiuksien kehittaumlmiselle

68 opintokeskusvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml opintoja itse sekauml yhdessauml kansalais- ja kulttuurijaumlrjestoumljen kanssa elinikaumlisen oppimisen hyvinvoinnin ja aktiivisen kansalaisuuden sekauml demokratian ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan edistaumlmiseksi

yllaumlpitaumljaumln mukaan

70 ammatillinen erikoisoppilaitosteollisuuden tai palvelualan yrityksen oppilaitos joka tarjoaa yrityksen omiin tarpeisiin pohjautuvaa koulutusta (1)

sen mukaan kenelle tarkoitettu

71 erityiskouluoppilaitos jonka opetus (1) on tarkoitettu vammaisuuden sairauden kehityksessauml viivaumlstymisen tai muun vastaavan syyn vuoksi erityistauml tukea (1) tarvitsevalle oppijalle



74 ammatillinen opettajakorkeakouluammattikorkeakoulun yksikkouml joka tarjoaa opettajankoulutusta ammatillisten oppilaitosten ja ammattikorkeakoulujen opettajille ja opettajiksi aikoville


76 tiedekunta

77 yliopistokeskusyksikkouml joka kokoaa kahden tai useamman alueellaan olevan yliopiston toiminnan niin ettauml yksikoumln osat toimivat alueen naumlkoumlkulmasta yhtenaumlisenauml kokonaisuutena

78 avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitoskoulutusorganisaatio joka on tehnyt yliopiston kanssa sopimuksen avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisestauml


69 liikunnan koulutuskeskusvapaan sivistystyoumln oppilaitos joka jaumlrjestaumlauml liikuntaharrastusta hyvinvointia ja terveyttauml edistaumlvaumlauml koulutusta (1) koko vaumlestoumllle sekauml liikunnan jaumlrjestouml- ja seuratoimintaa palvelevaa koulutusta (1) ja valmennustoimintaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




jaottelu-peruste



79(vanhentunut)ltammatillinen koulutusgtkoulutustoimikunta

maumlaumlritelmaumlammatillisesti suuntautuneen koulutuksen (1) asiantuntijaelin jollaisen opetus- ja kulttuuriministeriouml asettaa kullekin alalle seuraamaan arvioimaan ja ennakoimaan koulutuksen (1) ja tyoumlelaumlmaumlssauml tarvittavan osaamisen kehitystauml

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite tyoumlelaumlmaumltoimikunta



80(vanhentunut)tutkintotoimikunta

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen yhteydessauml toimiva luottamuselin jonka tehtaumlvaumlnauml on omalla alallaan johtaa naumlyttoumltutkintojen jaumlrjestaumlmistauml ja antaa niihin liittyvaumlt tutkintotodistukset

huomautusTutkintotoimikunnassa ovat edustettuina tyoumlnantajat tyoumlntekijaumlt opettajat ja itsenaumliset ammatinharjoittajat




81tyoumlelaumlmaumltoimikuntaen business and industry committee

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen yhteydessauml toimiva valtakunnallinen alakohtainen toimielin joka osallistuu naumlyttoumljen toteutuksen ja osaamisen arvioinnin (2) laadun varmistamiseen ammatillisen koulutuksen tutkintorakenteen sekauml ammatillisten tutkintojen ja tutkintojen perusteiden kehittaumlmiseen ja kaumlsittelee ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelijan osaamisen arviointia (2) koskevat oikaisupyynnoumlt

huomautusTyoumlelaumlmaumltoimikunnat ovat Opetushallituksen asettamia ja toimivat Opetushallituksen yhteydessauml mutta ovat riippumattomia toimielimiauml



62


82oppisopimustoimijasv aktoumlr inom laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava taho joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml

huomautusOppisopimustoimijan tehtaumlvaumlnauml on jaumlrjestaumlauml oppisopimukseen liittyvaumlt sopimusasiat maksaa tyoumlnantajalle koulutuskorvausta hankkia tietopuolista koulutusta (1) sekauml tapauskohtaisesti maksaa opiskelijalle taloudellisia etuuksia

Laajennetun oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistehtaumlvaumln omaavan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimustoimija voi ostaa koulutusta (1) ja arviointeja (2) toiselta koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvan omaavalta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlltauml muulta julkiselta taholta taikka muulta yksityiseltauml yhteisoumlltauml tai saumlaumltioumlltauml




35 Henkiloumlstouml

83henkiloumlstoumlsv personal anstaumlllda pl

en staff personnel

maumlaumlritelmaumlorganisaation palveluksessa olevat henkiloumlt

huomautusKoulutusorganisaatioiden henkiloumlstoumlssauml on erotettavissa opetushenkiloumlstouml ja muu henkiloumlstouml lukuun ottamatta korkeakouluja (1) joiden henkiloumlstoumlssauml voidaan erottaa opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml ja muu henkiloumlstouml



84varhaiskasvatushenkiloumlstoumlsv personal inom smaringbarnspedagogik anstaumlllda inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml joka toimii varhaiskasvatuksessa

huomautusVarhaiskasvatushenkiloumlstouml koostuu varhaiskasvatuksen johto- kehittaumlmis- kasvatus- opetus- ja hoitoja avustajatehtaumlvissauml olevista henkiloumlistauml Siihen ei lasketa esimerkiksi toimisto- tai keittiouml- ja siivoushenkiloumlkuntaa

Paumlivaumlkodin henkiloumlstoumln mitoituksessa henkiloumlstoumlstauml otetaan huomioon varhaiskasvatuksen opettajat sosionomit ja lastenhoitajat sekauml paumlivaumlkodin johtaja jos haumln toimii varhaiskasvatuksen lapsiryhmaumlssauml




63


85opetushenkiloumlstoumlsv undervisningspersonalen teaching staff training staff

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa

huomautusKs opettaminen




86opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonalen teaching and research staff academic staff faculty (2) US

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa tai tutkia

huomautusKorkeakoulujen (1) henkiloumlstouml voidaan yksinkertaisimmillaan jakaa opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumloumln ja muuhun henkiloumlstoumloumln Muuhun henkiloumlstoumloumln kuuluu hallinnon opetuksen (1) tukipalveluiden ja muiden tukipalveluiden tehtaumlvistauml vastaavia henkiloumlitauml

Ks opettaminen


Luokka korkeakoulut


87rehtorisv rektoren principal ltperusasteen oppilaitokset toisen asteen oppilaitoksetgt rector GB lterit korkeakoulutgt

president US lterit korkeakoulutgt ~ school head

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa koulutusorganisaatiota

huomautusRehtorin tehtaumlvistauml ja kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldelty eri koulutusasteita koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

Perusasteen ja toisen asteen oppilaitoksissa sekauml vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa rehtori osallistuu usein myoumls opetustyoumlhoumln

Englannin termi school head ei ole virkanimike vaan kuvaava nimitys oppilaitoksen ylimmaumllle johtajalle


Kaumlsitekaaviot Koulutusorganisaatiot ja Koulutuksen henkiloumlstouml

64


88ltkorkeakoulutgtvastuuhenkilouml (1)sv examinator ansvarsperson ansvarig laumlrare (2)en person in charge authority designated person

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) henkiloumlstoumln jaumlsen joka vastaa tutkintoon koulutusohjelmaan (2) tai opintojaksoon liittyvaumln opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml

huomautusEsimerkiksi koulutusohjelman (2) vastuuhenkiloumlnauml (1) voi toimia dekaani

Englanniksi vastuuhenkiloumlstauml (1) voidaan kaumlyttaumlauml termiauml person in charge authority tai designated person vastineen valinta riippuu kontekstista


Luokka korkeakoulut


89opintoneuvojasv studieraringdgivareen student advisor

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) nk muun henkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

huomautusVrt oppilaanohjaaja opinto-ohjaaja


Luokka korkeakoulut


90aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka ohjaa aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa

huomautusAamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty

Vrt koulunkaumlyntiavustaja


Luokka perusopetus


65


91ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 1 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring foumlrsta nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring ett undervisnings- och forskningspersonal paring foumlrsta steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 1

en teaching and research staff on the first level of their career path teaching and research staff on the 1st level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlnauml on valmistaa oma vaumlitoumlskirjatyoumlnsauml ja jonka tehtaumlviin saattaa tutkimuksen lisaumlksi kuulua opettaminen

huomautusEnsimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlltauml edellytetaumlaumln ylempaumlauml korkeakoulututkintoa ja hyvaumlksyttyauml tutkimussuunnitelmaa Lisaumlksi edellytetaumlaumln kykyauml ja motivoitumista jatko-opintoihin ja tohtorin tutkinnon suorittamiseen Ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeitauml ovat tohtorikoulutettava tohtoriopiskelija tutkija nuorempi tutkija assistentti projektitutkija ja doktorand


Luokka korkeakoulut


92toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 2 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring andra nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring tvaring undervisnings- och forskningspersonal paring andra steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 2

en teaching and research staff on the second level of their career path teaching and research staff on the 2nd level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt ovat luonteeltaan itsenaumlisiauml tutkimus- jatai opetustehtaumlviauml joissa henkilouml toimii vastuullisena suunnittelijana ja toteuttajana

huomautusToisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln virkoihin edellytetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tohtorin tutkintoa

Toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeitauml ovat esimerkiksi yliopisto-opettaja tutkijatohtori ja erikoistutkija


Luokka korkeakoulut


66


93kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 3 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring tredje nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring tre undervisnings- och forskningspersonal paring tredje steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 3

en teaching and research staff on the third level of their career path teaching and research staff on the 3rd level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt sisaumlltaumlvaumlt toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviauml enemmaumln johtamis- ja organisointivastuita ja taloudellista vastuuta ja tehtaumlvissauml vastataan myoumls muiden henkiloumliden toiminnasta

huomautusKolmannen portaan tehtaumlvissauml edellytetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tohtorintutkintoa Lisaumlksi tehtaumlviin haettaessa katsotaan eduksi kokemus kansainvaumllisistauml tehtaumlvistauml jatai tyoumlskentelykokemus oman organisaation ulkopuolella

Toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviin verrattuna kolmannen portaan tehtaumlvaumlt ovat itsenaumlisempiauml ja vastuullisempia Niissauml on myoumls monipuolisempaa yhteistyoumltauml oman organisaation ulkopuolisten tahojen kanssa ja vahvempi yhteys muuhun innovaatioympaumlristoumloumln

Kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln nimikkeistauml yleisimmaumlt ovat yliopistonlehtori ja yliopistotutkija ja laumlaumlketieteen alalla kliininen opettaja Kaumlytoumlssauml ovat myoumls nimikkeet vanhempi tutkija tutkijaopettaja ja erikoistutkija Helsingin yliopistossa kolmannelle portaalle sijoittuvat myoumls tutkimuskoordinaattori ja intendentti


Luokka korkeakoulut


94neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 4 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlsv undervisnings- och forskningspersonal paring fjaumlrde nivaringn

undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring fyra undervisnings- och forskningspersonal paring fjaumlrde steget undervisnings- och forskningspersonal paring nivaring 4

en teaching and research staff on the fourth level of their career path teaching and research staff on the 4th level of their career path

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan erittaumlin laajoja kokonaisuuksia tehtaumlviin sisaumlltyy kokonaisvaltaista vastuuta organisaation toiminnasta ja taloudesta sekauml kansallisen tai kansainvaumllisen tason kehittaumlmistehtaumlvistauml ja tehtaumlvissauml vaikutetaan huomattavasti koko tutkimusjaumlrjestelmaumlaumln

huomautusLaajat kokonaisuudet joissa neljaumlnnen portaan tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan ovat esimerkiksi huomattavia kansainvaumllisiauml tutkimushankkeita

Neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumloumln valittavalta edellytetaumlaumln tohtorin tutkintoa korkeatasoista tieteellistauml paumltevyyttauml kokemusta tieteellisen tutkimuksen johtamisesta kykyauml antaa korkeatasoista tutkimukseen perustuvaa opetusta (2) ja ohjata opinnaumlytetoumlitauml sekauml naumlyttoumljauml edustamansa tutkimusalan kansainvaumllisestauml yhteistyoumlstauml

Neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln paumlaumlnimike on professori ja lisaumlksi kaumlytoumlssauml ovat nimikkeet tutkimusjohtaja ja tutkimusprofessori


Luokka korkeakoulut


67


95professorisv professoren professor

maumlaumlritelmaumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on harjoittaa ja ohjata tieteellistauml tutkimustyoumltauml tai taiteellista tyoumltauml antaa siihen perustuvaa opetusta (1) ja seurata tieteen tai taiteen kehitystauml sekauml osallistua alallaan yhteiskunnalliseen vuorovaikutukseen ja kansainvaumlliseen yhteistyoumlhoumln

huomautusProfessorin tehtaumlviin voi kuulua opettajana toimiminen yliopistossa

Ks myoumls neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml



68

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

7 Koulutu

ksen hen

kiloumlstouml

69

muu

muu

84 varhaiskasvatushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml joka toimii varhaiskasvatuksessa 89 opintoneuvoja

korkeakoulun (1) nk muun henkiloumlstoumln jaumlsen jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

90 aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaajahenkilouml joka ohjaa aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa

varhaiskasvatuksen muu henkiloumlstouml

muu henkiloumlstouml

muu AMK-henkiloumlstouml

muu yo-henkiloumlstouml

henkiloumlstouml jolla on muu tehtaumlvauml

88 vastuuhenkilouml (1)korkeakoulun (1) henkiloumlstoumln jaumlsen joka vastaa tutkintoon koulutusohjelmaan (2) tai opintojaksoon liittyvaumln opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml

83 henkiloumlstoumlorganisaation palveluksessa olevat henkiloumlt

henkiloumlstouml organisaation mukaan

varhaiskasvatuksen henkiloumlstouml

perusopetuksen lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen koulutusorganisaation henkiloumlstouml

ammattikorkeakoulun henkiloumlstouml

ammattikorkeakoulun opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml

yliopiston henkiloumlstouml

yliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml

henkiloumlstouml tehtaumlvaumln mukaan

henkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa organisaatiota

85 opetushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa

86 opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlhenkiloumlstouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaa tai tutkia


91 ensimmaumlisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlnauml on valmistaa oma vaumlitoumlskirjatyoumlnsauml ja jonka tehtaumlviin saattaa tutkimuksen lisaumlksi kuulua opettaminen

92 toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt ovat luonteeltaan itsenaumlisiauml tutkimus- jatai opetustehtaumlviauml joissa henkilouml toimii vastuullisena suunnittelijana ja toteuttajana

93 kolmannen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvaumlt sisaumlltaumlvaumlt toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln tehtaumlviauml enemmaumln johtamis- ja organisointivastuita ja taloudellista vastuuta ja tehtaumlvissauml vastataan myoumls muiden henkiloumliden toiminnasta

94 neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumlyliopiston opetus- ja tutkimushenkiloumlstoumln osa jonka tehtaumlvissauml suunnitellaan koordinoidaan ja johdetaan erittaumlin laajoja kokonaisuuksia tehtaumlviin sisaumlltyy kokonaisvaltaista vastuuta organisaation toiminnasta ja taloudesta sekauml kansallisen tai kansainvaumllisen tason kehittaumlmistehtaumlvistauml ja tehtaumlvissauml vaikutetaan huomattavasti koko tutkimusjaumlrjestelmaumlaumln



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



0

0

0

jaottelu-peruste


96koulupsykologi ltesiopetus perusopetusgt psykologi ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt opintopsykologi ltkorkeakoulutgt

sv skolpsykolog ltesiopetus perusopetusgt psykolog ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en school psychologist ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlpsykologi joka tyoumlskentelee koulunkaumlyntiin opiskeluun ja oppimiseen liittyvien asioiden parissa esiopetusta perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

huomautusKoulupsykologi voi auttaa oppilasta opiskelijaa tai esiopetuksessa olevaa lasta esimerkiksi oppimisvaikeuksissa tarkkaavaisuuden ja tyoumlskentelyn pulmissa tunne-elaumlmaumln kehityksen solmukohdissa kriiseissauml vuorovaikutusongelmissa tai kun on tarvetta opetusjaumlrjestelyille Koulupsykologi osallistuu myoumls yhteisoumlllisen oppilas- ja opiskelijahuollon kehittaumlmiseen

Koulupsykologi tekee psykologisia arviointeja konsultoi ja antaa neuvontaa Koulupsykologi myoumls kirjoittaa tarvittavat lausunnot opetusjaumlrjestelyjauml tai jatkotutkimuksia ja hoitoja varten

Esiopetuksen osalta kunnat ovat jakaneet kaumlytaumlnnoumlt niin ettauml peruskoulussa (1) jaumlrjestettaumlvaumln esiopetuksen piirissauml olevat lapset saattavat kaumlyttaumlauml koulupsykologin palveluita kun taas varhaiskasvatuksen yhteydessauml jaumlrjestettaumlvaumln esiopetuksen piirissauml olevat lapset kaumlyttaumlvaumlt neuvolan palveluita

Korkeakouluissa (1) opintopsykologit tarjoavat yksiloumlohjausta ja ryhmiauml perustutkinto-opiskelijoille jotka kaipaavat tukea esimerkiksi opiskelutaitoihin motivaatioon ajankaumlyttoumloumln jaksamiseen jaumlnnittaumlmiseen tai tutkielmien tekoon liittyvissauml kysymyksissauml


Luokka esiopetus perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut


97koulukuraattori ltesiopetus perusopetusgt kuraattori ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus ammattikorkeakoulutgt

sv kurator ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en school social worker ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlsosiaalialan ammattilainen joka tyoumlskentelee esiopetuksen opetusyksikoumlssauml perusopetusta tai toisen asteen koulutusta antavassa oppilaitoksessa taikka ammattikorkeakoulussa

huomautusKuraattorin kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty oppilas- ja opiskelijahuoltolaissa (12872013)

Kuraattori auttaa esiopetuksessa olevia lapsia perusopetuksen oppilaita ja toisen asteen koulutuksen opiskelijoita joilla on koulunkaumlyntiin tai ihmissuhteisiin liittyviauml vaikeuksia tai kasvuun ja kehitykseen liittyviauml ongelmia tai pulmatilanteita Kuraattorin tehtaumlvaumlkuvaan kuuluu myoumls koko oppilaitosyhteisoumln hyvinvoinnin ja toiminnan tukeminen sekauml kotien ja oppilaitoksen yhteistyoumln tukeminen

Kuraattorin tyoumln tarkoituksena on jaumlrjestaumlauml oppijoille riittaumlvauml tuki ja ohjaus sekauml muut tarpeelliset toimet koulunkaumlyntiin ja oppijoiden kehitykseen liittyvien sosiaalisten ja psyykkisten vaikeuksien poistamiseksi sekauml opetusyksikoumln tai oppilaitoksen ja kotien vaumllisen yhteistyoumln kehittaumlmiseksi Kuraattoria voidaan tarvita esimerkiksi luokan tyoumlilmapiiriin ja tyoumlrauhan yllaumlpitaumlmiseen liittyvissauml asioissa opettajan ja oppilaan vaumllisissauml ristiriitatilanteissa koulupinnauksessa kiusaamisessa kotiongelmissa ja oppilaitoksen tai luokan vaihtumisesta johtuvissa siirtymaumlvaiheissa

Huom Yliopistoissa termiauml kuraattori kaumlytetaumlaumln eri kaumlsitteestauml Helsingin yliopistossa ja Aalto-yliopistossa joiden osakunnat on kirjattu yliopistolakiin (5582009) kuraattori toimii osakunnan luottamustehtaumlvaumlssauml kuraattorin tehtaumlvaumlnauml on johtaa osakunnan toimintaa Taumlmauml perinne juontaa Turun Akatemiasta 1600-luvulta




70


98koulunkaumlyntiavustaja ltesiopetus perusopetus ammatillinen koulutusgt

en teaching assistant classroom assistant education assistant teaching aide USteacherrsquos aide USgt special needs assistant ltperusopetuksessa erityisen tuen oppilaan avustajagt

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on koulunkaumlynnin tai opiskelun yhteydessauml auttaa ja tukea oppijaa tehtaumlvissauml joista taumlmauml ei kehitysvaiheensa vammansa tai sosiaalisen tilanteensa vuoksi selviydy itse

huomautusKoulunkaumlyntiavustaja voi tyoumlskennellauml esimerkiksi esiopetuksessa perusopetuksessa perusopetuksen aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnassa (ks aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja) tai ammatillisessa koulutuksessa

Englannin termiauml special needs assistant voidaan kaumlyttaumlauml erityisen tuen (1) oppilaan avustajasta

Vrt henkiloumlkohtainen avustaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa vammaiselle henkiloumllle taumllle vaumllttaumlmaumltoumlntauml apua tavanomaiseen elaumlmaumlaumln liittyvissauml toimissa Esimerkiksi lukiokoulutuksessa ei ole koulunkaumlyntiavustajia mutta vaikkapa kuulovammaisella opiskelijalla on oikeus henkiloumlkohtaiseen avustajaan tulkkiin




99kouluterveydenhoitaja ltperusopetusgtopiskeluterveydenhuollon terveydenhoitaja ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt terveydenhoitaja ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv skolhaumllsovaringrdare ltperusopetusgt

en school nurse ltperusopetus lukiokoulutusgtpublic health nurse ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlterveydenhoitaja joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

huomautusKouluterveydenhoitajan ja opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitajan tehtaumlvaumlt voivat liittyauml koulu- tai opiskeluyhteisoumloumln tai -ympaumlristoumloumln yksittaumliseen oppilaaseen tai opiskelijaan tai moniammatilliseen yhteistyoumlhoumln oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tai laajemmin kunnassa ja palvelujaumlrjestelmaumlssauml

Kouluterveydenhoitaja vastaa perusopetuksen oppilaiden vuosittaisista terveystarkastuksista ja yhteistyoumlssauml koululaumlaumlkaumlrin kanssa laajoista terveystarkastuksista vuosiluokilla 1 5 ja 8 Terveydenhoitaja tarjoaa tukea lisaumlkaumlynneillauml ja pitaumlauml paumlivittaumlin avointa vastaanottoa jonne oppilaat voivat itse hakeutua ohjaa oppilaita tarvittaessa koululaumlaumlkaumlrin tai muiden asiantuntijoiden jatkotutkimuksiin sekauml vastaa ensiavusta ja siihen liittyvaumlstauml hoitotyoumlstauml peruskoulussa (1) Terveydenhoitaja osallistuu kouluympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml yhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamiseen

Esiopetuksessa terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina lastenneuvolapalveluina




71


100koululaumlaumlkaumlri ltperusopetusgt kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri ltperusopetusgt opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgtlaumlaumlkaumlri ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv skollaumlkare ltperusopetusgt laumlkare inom studerandehaumllsovaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

en school doctor ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumllaumlaumlkaumlri joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

huomautusKouluterveydenhuollon ja opiskelijaterveydenhuollon laumlaumlkaumlrin tehtaumlvaumlt voivat liittyauml oppilaitosyhteisoumloumln yksittaumliseen oppilaaseen tai opiskelijaan tai moniammatilliseen yhteistyoumlhoumln oppilaitoksessa tai laajemmin kunnassa ja palvelujaumlrjestelmaumlssauml

Kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri huolehtii yhteistyoumlssauml kouluterveydenhoitajan kanssa perusopetuksen oppilaiden laajoista terveystarkastuksista vuosiluokilla 1 5 ja 8 ja kouluympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml kouluyhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamisesta Kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri tukee oppilaita yksiloumlllisissauml tarpeissa jaumlrjestaumlauml jatkotutkimuksia ja ohjausta muihin palveluihin ja vastaa muun muassa koulutyoumlhoumln liittyvistauml laumlaumlkaumlrinlausunnoista

Opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri huolehtii yhteistyoumlssauml opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitajan kanssa toisen asteen koulutuksen opiskelijoiden maumlaumlraumlaikaisista terveystarkastuksista ja oppilaitosympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml yhteisoumln hyvinvoinnin tarkastamisesta Opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri tukee opiskelijoita yksiloumlllisissauml tarpeissa hoitaa heidaumln sairauksiaan jaumlrjestaumlauml jatkotutkimuksia ja ohjausta muihin palveluihin ja vastaa muun muassa opiskeluun liittyvistauml laumlaumlkaumlrinlausunnoista

Esiopetuksessa yksiloumllliset terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina neuvolapalveluina




72


Kaumlsitekaavio 8 Muu koulutuksen henkiloumlstouml

73


koulutuksen yhteydessauml toimiva muu kuin opettava tai organisaatiota johtava henkilouml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





98 koulunkaumlyntiavustajahenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on koulunkaumlynnin tai opiskelun yhteydessauml auttaa ja tukea oppijaa tehtaumlvissauml joista taumlmauml ei kehitysvaiheensa vammansa tai sosiaalisen tilanteensa vuoksi selviydy itse

99 kouluterveydenhoitajaterveydenhoitaja joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa

100 koululaumlaumlkaumlrilaumlaumlkaumlri joka tyoumlskentelee kouluterveydenhuollossa tai opiskeluterveydenhuollossa



693 aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaperusopetuksen oppilaille ennen koulupaumlivaumlauml tai sen jaumllkeen jaumlrjestettaumlvauml vapaaehtoinen toiminta





jaottelu-peruste


101varhaiskasvatusjohtajasv direktoumlr foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa kunnan varhaiskasvatusta




102paumlivaumlkodin johtajasv daghemsfoumlrestaringndare daghemschef

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa yhtauml tai useampaa paumlivaumlkotia tai varhaiskasvatuksen eri toimintamuotoa

huomautusPaumlivaumlkodin johtajan alaisuudessa voi olla myoumls paumlivaumlkodin sivutoimipisteitauml

Paumlivaumlkodin johtajan alaisuudessa voi toimia myoumls perhepaumlivaumlhoitajia

Paumlivaumlkodin johtajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 31 sect 74 sect ja 75 sect)




103perhepaumlivaumlhoidon johtaja perhepaumlivaumlhoidon ohjaajasv familjedagvaringrdsfoumlrestaringndare familjedagvaringrdschef familjedagvaringrdsledare

maumlaumlritelmaumljohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa perhepaumlivaumlhoitoa

huomautusPerhepaumlivaumlhoidon johtajana voi toimia myoumls paumlivaumlkodin johtaja Perhepaumlivaumlhoidon johtajan nimike voi olla perhepaumlivaumlhoidon ohjaaja

Laissa ei saumlaumldetauml perhepaumlivaumlhoidon johtajan kelpoisuudesta




104varhaiskasvatuksen vastuuhenkilouml vastuuhenkilouml (2)sv ansvarig person inom smaringbarnspedagogik ansvarsperson inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlyksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan nimeaumlmauml henkilouml joka vastaa siitauml ettauml toimintayksikoumln varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmispaikka ja siellauml toteutettava varhaiskasvatus taumlyttaumlvaumlt niille asetetut vaatimukset

huomautusVarhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlnauml voi toimia paumlivaumlkodin johtaja

Varhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlstauml on saumlaumldetty (5402018 45 sect)




74


105varhaiskasvatuksen opettaja lastentarhanopettaja (vanhentunut)

sv laumlrare inom smaringbarnspedagogik barntraumldgaringrdslaumlrare (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuvat pedagogisen toiminnan suunnittelu toteuttaminen ja arviointi

huomautusVarhaiskasvatuksen opettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 26 sect ja 75 sect)

Varhaiskasvatuksen opettajasta on ennen kaumlytetty termiauml lastentarhanopettaja

Ks myoumls pedagogisen toiminnan arviointi




106varhaiskasvatuksen erityisopettaja erityislastentarhanopettaja (vanhentunut)

sv speciallaumlrare inom smaringbarnspedagogik specialbarntraumldgaringrdslaumlrare (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen opettaja joka on erikoistunut erityisopetukseen (1) ja tyoumlskentelee lapsen oppimisen ja tuen tehtaumlvissauml

huomautusVarhaiskasvatuksen erityisopettaja tyoumlskentelee yksittaumlisten lasten lapsiryhmien vanhempien varhaiskasvatuksen henkiloumlstoumln ja muiden asiantuntijoiden kanssa sekauml konsultoi henkiloumlstoumlauml

Varhaiskasvatuksen erityisopettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 30 sect ja 75 sect) Varhaiskasvatuksen erityisopettajasta on aikaisemmin kaumlytetty termiauml erityislastentarhanopettaja




107varhaiskasvatuksen sosionomisv socionom inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuvat moniammatillinen yhteistyouml perheiden palveluohjaus ja yhteisoumlllisyyden vahvistaminen

huomautusVarhaiskasvatuksen sosionomin kelpoisuudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 27 sect ja 75 sect)



108varhaiskasvatuksen lastenhoitaja lastenhoitajasv barnskoumltare inom smaringbarnspedagogik barnskoumltare

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuu lapsen hoito kasvatus ja ohjaus sekauml mahdollisesti sosiaali- ja terveydenhuollon osaaminen

huomautusVarhaiskasvatuksen lastenhoitajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 28 sect ja 75 sect sekauml 7532018 3 sect ja 4 sect)




75


109perhepaumlivaumlhoitajasv familjedagvaringrdare

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa omassa kodissaan lapsen kodissa tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkodissa

huomautusPerhepaumlivaumlhoitajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty (5402018 29 sect)




110varhaiskasvatuksen avustajasv assistent inom smaringbarnspedagogik bitraumlde n inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa yhden tai useamman tukea tarvitsevan lapsen kanssa

huomautusVarhaiskasvatuksen avustaja voi olla lapsi- tai ryhmaumlkohtainen avustaja

Varhaiskasvatuksen avustajia ei lueta hoitoja kasvatustehtaumlvissauml toimivaan henkiloumlstoumloumln Avustajan kelpoisuudesta ja tyoumlnkuvasta ei ole saumlaumldetty

Ruotsin termiauml bitraumlde inom smaringbarnspedagogik kaumlytetaumlaumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ja assistent inom smaringbarnspedagogik on tavallisempi kaumlytaumlnnoumln tyoumlssauml




111steinerpedagoginen varhaiskasvattajasv steinerpedagog inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa steinerpedagogisessa paumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksen opettajan tehtaumlviauml vastaavissa tehtaumlvissauml

huomautusSteinerpedagogisen varhaiskasvattajan paumltevyydestauml on saumlaumldetty (5402018 32 sect ja 75 sect)




76

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

9 Va

rhaiska

svatu

ksen hen

kiloumlstouml

77

111 steinerpedagoginen varhaiskasvattajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa steinerpedagogisessa paumlivaumlkodissa varhaiskasvatuksen opettajan tehtaumlviauml vastaavissa tehtaumlvissauml

103 perhepaumlivaumlhoidon johtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa perhepaumlivaumlhoitoa


muu

102 paumlivaumlkodin johtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa yhtauml tai useampaa paumlivaumlkotia tai varhaiskasvatuksen eri toimintamuotoa

104 varhaiskasvatuksen vastuuhenkiloumlyksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan nimeaumlmauml henkilouml joka vastaa siitauml ettauml toimintayksikoumln varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmispaikka ja siellauml toteutettava varhaiskasvatus taumlyttaumlvaumlt niille asetetut vaatimukset

henkilouml

varhaiskasvatuksen tehtaumlvaumln mukaan

varhaiskasvatuksen toimintatavan mukaan

muu

johtaja

101 varhaiskasvatusjohtajajohtaja jonka tehtaumlvaumlnauml on johtaa kunnan varhaiskasvatusta




108 varhaiskasvatuksen lastenhoitajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa ja jonka tehtaumlvissauml painottuu lapsen hoito kasvatus ja ohjaus sekauml mahdollisesti sosiaali- ja terveydenhuollon osaaminen

109 perhepaumlivaumlhoitajahenkilouml joka toimii varhaiskasvatuksessa omassa kodissaan lapsen kodissa tai ryhmaumlperhepaumlivaumlkodissa

ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitaja

omassa kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

lapsen kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

110 varhaiskasvatuksen avustajahenkilouml joka tyoumlskentelee varhaiskasvatuksessa yhden tai useamman tukea tarvitsevan lapsen kanssa

lapsikohtainen avustaja

ryhmaumlkohtainen avustaja


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


112opettajasv laumlrareen teacher instructor

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka tehtaumlvaumlnauml on opettaminen

huomautusEri koulutusasteilla opettajille asetetaan erilaisia kelpoisuusvaatimuksia (vrt kelpoisuus) Julkisessa koulutusjaumlrjestelmaumlssauml opettajat toimivat virkavastuulla



113lehtorisv lektoren lecturer

huomautusLehtori on opettajan virkanimike



114esiopetuksen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee esiopetuksessa

huomautusEsiopetuksen opettajana voi toimia luokanopettaja tai soveltuvan tutkinnon suorittanut opettaja

Esiopetuksen opettaja voi toimia paumlivaumlkodissa annettavassa esiopetuksessa tai peruskoulun (1) esiopetusryhmaumlssauml

Esiopetuksen opettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty asetuksessa opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista (8652005)


Luokka esiopetus


78


115luokanvalvoja ltperusopetusgt luokanohjaaja ltperusopetus lukiokoulutusgt ryhmaumlnohjaaja ltlukiokoulutusgt

sv klassfoumlrestaringndareen gt class teacher ltperusopetusgt gt homeroom teacher ltlukiokoulutusgt gt form teacher GB

not class supervisor group supervisor group tutor

maumlaumlritelmaumlopettaja joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmaumlstauml

huomautushomeroom teacher Taumlssauml sanastossa on pyritty antamaan kaumlsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet rdquoHomeroom teacherrdquo on amerikanenglannin termi Sitauml on kuitenkin paumlaumldytty suosittamaan Suomen lukiokoulutuksen ryhmaumlnohjaajan vastineeksi sen vuoksi ettauml Suomen jaumlrjestelmauml poikkeaa taumlltauml osin niin paljon brittijaumlrjestelmaumlstauml ettei brittienglannista loumlydy kuvaavaa termiauml taumllle kaumlsitteelle

form teacher Brittienglannin termi form teacher viittaa suppeampaan kaumlsitteeseen kuin suomen luokanvalvoja sillauml form teacher -nimikkeellauml olevia opettajia on Isossa-Britanniassa ainoastaan tietyntyyppisissauml oppilaitoksissa (ei Suomen perusopetusta vastaavissa oppilaitoksissa)

class supervisor group supervisor Supervisor-loppuisia englannin vastineita ei suositella kaumlytettaumlvaumlksi luokanvalvojan vastineina sillauml supervisor-sanan konnotaatiot liittyvaumlt erityyppiseen valvojaan tai tarkastajaan kuin luokanvalvoja esimerkiksi prosessin tai toiminnan valvoja

group tutor Termiauml group tutor ei suositeta kaumlyttaumlmaumlaumln taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena sen vuoksi ettauml sana tutor assosioituu ainakin Suomessa helposti virheellisesti oppilaaseen tai opiskelijaan vaikka kyse on opettajasta

Vrt luokanopettaja




116luokanopettaja

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen opettaja joka opettaa suurinta osaa oppiaineista ja paumlaumlasiassa itselleen nimettyauml luokkaa

huomautusLuokanopettaja tyoumlskentelee yleensauml perusopetuksen vuosiluokilla 1ndash6

Luokanopetusta antavan opettajan kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty asetuksessa opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista (8652005)

Vrt luokanvalvoja



Luokka perusopetus


79


117aineenopettajasv aumlmneslaumlrareen subject teacher

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa yhtauml tai muutamaa oppiainetta joissa on suorittanut yliopistotason tutkinnon

huomautusAineenopetusta perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa antavan opettajan kelpoisuusvaatimuksista on saumlaumldetty





118erityisopettajasv speciallaumlrareen special education teacher special educational needs teacher special needs teacher

SEN teacher ltlyhenne special educational needs teacher -termistaumlgt

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa perusopetuksen erityisopetusta (1) tai lukiokoulutuksen erityisopetusta (2)

huomautusErityisopettajan kelpoisuudesta on saumlaumldetty niin perusopetuksen kuin lukiokoulutuksenkin osalta




119vastuuopettajasv ansvarig laumlrare (1) tentatoren coordinating teacher teacher-in-charge gt course coordinator ltkurssin vastuuopettajagt

maumlaumlritelmaumlopintojaksoa tai tutkinnonosaa varten nimetty opettaja joka vastaa opintojakson tai tutkinnonosan sisaumllloumlstauml toimii sen sisaumllloumlllisenauml asiantuntijana opettaa sillauml itse ja voi vastata sen opetuksen (1) organisoinnista

huomautusVastuuopettajan vastuulla voi olla esimerkiksi opintojakson tai tutkinnonosan opetustilojen aikataulujen ja tyoumlnjaon organisointi

Vastuuopettaja toimii usein opintojakson opintosuoritusten hyvaumlksyjaumlnauml




120oppilaanohjaaja

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on oppilaanohjaus

huomautusOppilaanohjaaja tyoumlskentelee perusopetuksessa

Vrt opinto-ohjaaja opintoneuvoja


Luokka perusopetus


80


121opinto-ohjaajasv studiehandledareen guidance counsellor ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt student counsellor ltlukiokoulutusgt

not careers adviser study counsellor

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

huomautuscareers adviser Englannin termi careers adviser on muilta kulttuurialueilta kuin Suomesta peraumlisin oleva termi joka viittaa eri kaumlsitteeseen kuin Suomen opinto-ohjaaja eikauml sitauml tule kaumlyttaumlauml Suomen opinto-ohjaajan vastineena Suomessa opinto-ohjaajat kuitenkin hoitavat osana omaa tyoumltaumlaumln myoumls vastaavia tehtaumlviauml kuin muiden maiden careers adviser -nimikkeellauml toimivat henkiloumlt

Vrt oppilaanohjaaja opintoneuvoja




122ammatillisten opintojen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa ammatillisia opintoja

huomautusEsimerkkejauml ammatillisten opintojen opettajista ovat koneistuksen ja asennuksen opettaja ja hoitotyoumln opettaja

Vrt yhteisten opintojen opettaja




123yhteisten opintojen opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa yhteisiauml opintoja

huomautusEsimerkkejauml yhteisten opintojen opettajista ovat kielten opettaja ja matematiikan opettaja

Ks myoumls yhteinen tutkinnon osa

Vrt ammatillisten opintojen opettaja




124tuntiopettajaen untenured teacher ltkorkeakoulutgt part-time teacher hourly-paid teacher fee-paid teacher

maumlaumlritelmaumlopettaja jonka kanssa koulutusorganisaatio on sopinut tietyn opetustuntimaumlaumlraumln pitaumlmisestauml tiettynauml ajanjaksona

huomautusSe onko henkilouml tuntiopettaja vai muu opettaja ei riipu henkiloumln opetustuntimaumlaumlraumlstauml vaan virka- tai tyoumlsuhteen tyypistauml

Tuntiopettajat voivat olla paumlauml- tai sivutoimisia

Tuntiopettajia tyoumlskentelee esimerkiksi korkeakouluissa (1) ja vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa



81


125toisen asteen opettaja

maumlaumlritelmaumltoisen asteen oppilaitoksessa opettava opettaja



126yliopettajasv oumlverlaumlrareen principal lecturer

maumlaumlritelmaumlopettaja joka opettaa ammattikorkeakoulussa ja jolta vaaditaan lisensiaatin tutkinto tai tohtorin tutkinto


Luokka korkeakoulut


127vapaan sivistystyoumln opettaja

maumlaumlritelmaumlopettaja joka tyoumlskentelee vapaassa sivistystyoumlssauml




82

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

10 O

pettaja

83



opettaja tehtaumlvaumln mukaan


muu

muu

muu

muu


113 lehtori


esiopetuksessa tyoumlskentelevauml opettaja

perusopetuksessa tyoumlskentelevauml opettaja

115 luokanvalvojaopettaja joka on vastuussa peruskoulun (1) luokasta tai lukiokoulutuksen opiskelijaryhmaumlstauml

116 luokanopettajaperusopetuksen opettaja joka opettaa suurinta osaa oppiaineista ja paumlaumlasiassa itselleen nimettyauml luokkaa

117 aineenopettajaopettaja joka opettaa perusopetuksessa tai lukiokoulutuksessa yhtauml tai muutamaa oppiainetta joissa on suorittanut yliopistotason tutkinnon

118 erityisopettajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on antaa perusopetuksen erityisopetusta (1) tai lukiokoulutuksen erityisopetusta (2)

119 vastuuopettajaopintojaksoa tai tutkinnonosaa varten nimetty opettaja joka vastaa opintojakson tai tutkinnonosan sisaumllloumlstauml toimii sen sisaumllloumlllisenauml asiantuntijana opettaa sillauml itse ja voi vastata sen opetuksen (1) organisoinnista

120 oppilaanohjaajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on oppilaanohjaus

121 opinto-ohjaajaopettaja jonka tehtaumlvaumlnauml on opinto-ohjaus

122 ammatillisten opintojen opettajaopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa ammatillisia opintoja

123 yhteisten opintojen opettajaopettaja joka opettaa ammatillisessa oppilaitoksessa yhteisiauml opintoja

opetusmaumlaumlraumln mukaan

124 tuntiopettajaopettaja jonka kanssa koulutusorganisaatio on sopinut tietyn opetustuntimaumlaumlraumln pitaumlmisestauml tiettynauml ajanjaksona

125 toisen asteen opettajatoisen asteen oppilaitoksessa opettava opettaja

korkeakoulussa tyoumlskentelevauml opettaja


yliopisto-opettaja

assistentti

yliassistentti

yliopiston lehtori

vapaassa sivistystyoumlssauml tyoumlskentelevauml opettaja

127 vapaan sivistystyoumln opettajaopettaja joka tyoumlskentelee vapaassa sivistystyoumlssauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




114 esiopetuksen opettajaopettaja joka tyoumlskentelee esiopetuksessa

jaottelu-peruste



128oppijasv inlaumlrare lthenkilouml joka osallistuu varhaiskasvatukseen tai koulutukseengt gt soumlkande n (3) lthakeutuja ja hakijagt

en learner

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka osallistuu varhaiskasvatukseen tai koulutukseen (1) tai on eri tavoin hakeutumassa tai hakeutunut siihen elaumlmaumln eri vaiheissa

huomautusKaumlsite oppija on ylaumlkaumlsite mm kaumlsitteille varhaiskasvatukseen osallistuva lapsi oppilas opiskelija ja hakija

Ruotsin inlaumlrare on ylaumlkaumlsite mm kaumlsitteille varhaiskasvatukseen osallistuva lapsi (ruots barn inom smaringbarnspedagogik) oppilas (ruots elev) ja opiskelija (ruots student) Mikaumlli oppija-termillauml viitataan koulutukseen (2) hakeutuvaan tai hakevaan henkiloumloumln ruotsin vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml soumlkande (3)

Ks myoumls hakeutuminen esiopetukseen ilmoittautuminen kouluun ilmoittautuminen haku painotettuun opetukseen koulutukseen hakeminen



Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettauml-vaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlr-jestelmaumlssauml

129hakeutujasv soumlkande n (2)en potential applicant

maumlaumlritelmaumlsopivaa koulutusta (1) etsivauml ja koulutukseen hakemista suunnitteleva oppija

huomautusRuotsissa ei ole tarkkaa yksisanaista vastinetta termille hakeutuja (taumlssauml tietueessa maumlaumlritellyssauml merkityksessauml) Joidenkin saumlaumldoumlsten ruotsinkielisissauml versioissa suomen termin rdquohakeutujardquo vastineena on kaumlytetty sanaa rdquosoumlkanderdquo jota kuitenkin kaumlytetaumlaumln myoumls termin hakija vastineena




130opiskelun aloittajasv person som inlett studier person som boumlrjat studera person som paringboumlrjat studieren entrant ~ admitted student (2)

not fresher GB freshman US

maumlaumlritelmaumlhyvaumlksytty hakija joka on ottanut opiskelupaikan vastaan ja aloittanut opiskelun

huomautusAloittamista voidaan tarkastella esimerkiksi suhteessa tiettyyn koulutukseen (2) koulutusorganisaatioon tai koulutusasteeseen

Englannin kielen termit fresher ja freshman ovat kulttuurisidonnaisia (Iso-Britannia ja Yhdysvallat) eikauml niitauml tule kaumlyttaumlauml Suomen kontekstissa

Ks opiskelupaikan vastaanotto



84


131ltvarhaiskasvatusgtlapsisv barn n

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatukseen osallistuva oppija

huomautusVarhaiskasvatuksen naumlkoumlkulmasta lapsi on paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti alle oppivelvollisuusikaumlinen ks oppivelvollisuus

Lapsen oikeuksien sopimuksen mukaan lapsi on alle 18-vuotias




132huoltajasv varingrdnadshavareen person who has custody of a child

person having custodyparent or other person who has custody of a student ltselittaumlvauml ilmausgt ~ parent or guardian ~ guardian ~ caregiver gt parentnot custodian

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka vastaa alaikaumlisen lapsen huollosta kokonaan tai osittain

huomautusLapsen huollolla tarkoitetaan lapsen hoidon kasvatuksen valvonnan ja huolenpidon muodostamaa kokonaisuutta

Huoltaja on maumlaumlritelty laissa lapsen huollosta ja tapaamisoikeudesta (3611983 3 sect) Usein huoltaja on lapsen vanhempi

parent or other person who has custody of a student Suomessa huoltaja-kaumlsite sisaumlltaumlauml implisiittisesti alaikaumlisen vanhemmat mutta englannin kielessauml ilmaus rdquoperson who has custody of a childrdquo ei assosioidu vanhempiin (rdquoparentsrdquo) Taumlmaumln vuoksi englanniksi voi olla tarpeen kaumlyttaumlauml pidempaumlauml termimuotoa jossa rdquoparentrdquo on mainittu eksplisiittisesti Ilmausta rdquoparent or other person who has custody of a studentrdquo on kaumlytetty muun muassa lukiolain 7142018 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml



Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettauml-vaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml

133oppilas ~ koululainen

maumlaumlritelmaumlesi- tai perusopetuksessa opiskeleva oppija

huomautusOppilaaksi kutsutaan tyypillisesti esi- tai perusopetuksen piirissauml opiskelevaa lasta tai nuorta mutta oppilas voi olla myoumls muussa oppilaitoksessa (esimerkiksi musiikkikoulu) tai esimerkiksi yksityisopettajalta opetusta (2) saava henkilouml

Sana koululainen on yleiskielessauml oppilaan laumlhisynonyymi sillauml viitataan peruskoulua (1) tai muuta koulua kaumlyvaumlaumln oppilaaseen


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa ja Opiskelun keskeytyminen

85


134opiskelijasv studerande n gt student (1) ltkorkeakouluopiskelijagt

en student

maumlaumlritelmaumloppija joka opiskelee muun kuin esi- tai perusopetuksen piirissauml

huomautusOpiskelijoita ovat esimerkiksi lukiossa (1) toisen asteen ammatillisessa koulutuksessa korkeakoulussa (1) ja vapaan sivistystyoumln piirissauml opiskelevat henkiloumlt

Myoumls perusopetuksen piirissauml opiskelevia aikuisia kutsutaan opiskelijoiksi

student Ruotsin sana student viittaa korkeakouluopiskelijaan mutta sitauml kaumlytetaumlaumln myoumls muista opiskelijoista yhdyssanoissa


Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Opiskelijan rooleja Henkiloumliden rooleja tyouml-paikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsitteitauml Ilmoittautumiskaumlsitteitauml ja Opiske-lun keskeytyminen

135vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt keskeyttaumlnyt ltammatillinen koulutusgt poissaoleva opiskelija ltkorkeakoulutgt

sv studerande som har tillfaumllligt avbrutit studierna ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt fraringnvaroanmaumlld studerande ltkorkeakoulutgt

en non-attending student ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on saanut oikeuden vaumlliaikaisesti keskeyttaumlauml opiskeluoikeutensa tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on lukukausi-ilmoittautumisella ilmoittanut olevansa lukukauden tai lukuvuoden poissa

huomautusLukiokoulutuksen opiskelijan oikeudesta opiskeluoikeuden vaumlliaikaiseen keskeyttaumlmiseen saumlaumldetaumlaumln lukiolaissa (7142018 23 sect) Ammatillisen koulutuksen opiskelijan oikeudesta opiskeluoikeuden vaumlliaikaiseen keskeyttaumlmiseen saumlaumldetaumlaumln puolestaan ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017 96 sect)

Korkeakoulussa (1) opiskelijan tulee yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ilmoittautua joka lukuvuosi laumlsnauml- tai poissaolevaksi

Ks myoumls opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen poissaolevaksi ilmoittautuminen

Vrt opiskeluoikeuden menettaumlnyt



Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

86


136opiskeluoikeuden menettaumlnyt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt lt eronneeksi katsottu ltammatillinengt

sv gt den som anses ha avgaringtt ltlukiokoulutus ammatillinengt gt den som har foumlrlorat sin studieraumltt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en student who has forfeited the right to study ltlukiokoulutusgt student who has discontinued studies gt dropout ltammatillinen koulutus opiskelija joka on katsottu eronneeksi eikauml jatka opintoja myoumlskaumlaumln muuallagt gt school dropout ltammatillinen koulutus opiskelija joka on katsottu eronneeksi eikauml jatka opintoja myoumlskaumlaumln muuallagt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on menettaumlnyt opiskeluoikeutensa tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi muusta syystauml kuin siksi ettauml haumln on itse ilmoittanut eroamisestaan

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa jos haumln ei ole suorittanut opintojaan laissa saumlaumldetyssauml ajassa tai haumlnelle mahdollisesti myoumlnnetyssauml lisaumlajassa Opiskeluoikeutensa menettaumlauml myoumls opiskelija joka paumltevaumlauml syytauml ilmoittamatta on poissa opetuksesta (1) ja on ilmeistauml ettei haumlnen tarkoituksenaan ole jatkaa opintoja

Aiemmassa lukiolaissa (6291998) kaumlytettiin ilmaisua eronneeksi katsominen taumltauml ilmaisua ei kaumlytetauml nykyisessauml lukiolaissa (7142018)

eronneeksi katsottu Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kaumlytetaumlaumln kaumlsitettauml eronneeksi katsottu rdquoEronneeksi katsotturdquo on kaumlsitteenauml laajempi kuin yllauml maumlaumlritelty lukiokoulutuksessa ja korkeakouluissa (1) kaumlytettaumlvauml kaumlsite opiskeluoikeuden menettaumlnyt Ammatillisessa koulutuksessa opiskelija katsotaan eronneeksi jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa Lisaumlksi ammatillisen koulutuksen kaumlsite rdquoeronneeksi katsotturdquo pitaumlauml sisaumlllaumlaumln tapauksen jossa opiskelija itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan

Ks myoumls opiskeluoikeuden menettaumlminen




87


137eronnut ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt oman ilmoituksen perusteella eronneeksi katsottu ltammatillinengt opiskeluoikeudesta luopunut ltkorkeakoulutgt luopunut ltkorkeakoulutgt

sv gt den som avgaringtt ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt gt den som avstaringtt ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en student who has waived the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt student who has relinquished the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgtnot student who has resigned

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opiskelija joka on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi sillauml perusteella ettauml haumln on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on luopunut opiskeluoikeudestaan

huomautuseronnut (ammatillisessa koulutuksessa) Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) kaumlytetaumlaumln ilmaisua eronneeksi katsottu Opiskelija katsotaan eronneeksi (ks eronneeksi katsominen) jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa Lisaumlksi opiskelija katsotaan eronneeksi silloin kun haumln itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan Yleis- ja puhekielessauml eroamisestaan itse ilmoittaneesta opiskelijasta kaumlytetaumlaumln termiauml eronnut

eronnut (lukiokoulutuksessa) Lukiolain (7142018) mukaan jos opiskelija itse ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle kirjallisesti eroamisestaan haumlnen opiskeluoikeutensa paumlaumlttyy siitauml paumlivaumlstauml jona ilmoitus saapuu koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle tai opiskelijan ilmoittamana myoumlhempaumlnauml ajankohtana Itse eroamisestaan ilmoittavasta opiskelijasta kaumlytetaumlaumln yleis- ja puhekielessauml termiauml eronnut (saumlaumldoumlstekstiauml mukaillen termi olisi rdquoeroamisesta ilmoittanutrdquo)

student who has resigned Taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena joskus kaumlytettyauml ilmaisua rdquostudent who has resignedrdquo ei tule kaumlyttaumlauml sillauml verbi resign viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen

Ks myoumls eroamisesta ilmoittaminen (eli opiskeluoikeudesta luopuminen) ja opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen




88


138eronneeksi katsominensv ~ anses ha avgaringtt verb

en ~ deem to have discontinued studies verb gt deem to have dropped out verb lttilanteesta jossa opiskelija on katsottu eronneeksi eikauml haumln jatka opintojaan muuallagtnot deem to have resigned verb

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi jos on ilmeistauml ettauml haumlnen tarkoituksenaan ei ole osallistua henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaiseen opetukseen (1) ja naumlyttoumlihin tai muuhun osaamisen osoittamiseen eikauml haumln ole esittaumlnyt poissaololleen perusteltua syytauml tai haumln ei ole suorittanut valmentavaa koulutusta saumlaumldetyssauml ajassa

Ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi myoumls silloin kun haumln itse kirjallisesti ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan

Kun ammatillisen koulutuksen opiskelija katsotaan eronneeksi haumlnen opiskeluoikeutensa paumlaumlttyy

Lukiolaissa 6291998 kaumlytettiin kaumlsitettauml eronneeksi katsominen lukiolaissa 7142018 sitauml vastaa kaumlsite opiskeluoikeuden menettaumlminen

Taumlmaumln kaumlsitteen englanninkielisenauml vastineena joskus kaumlytettyauml ilmaisua rdquodeem a student to have resignedrdquo ei tule kaumlyttaumlauml sillauml verbi resign viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen

Ks myoumls eronneeksi katsottu ja eronnut




139(vanhentunut)ltammatillinen koulutus naumlyttoumltutkinnotgttutkinnon suorittaja

maumlaumlritelmaumlopiskelija tai muu henkilouml joka on suorittamassa ammatillista tutkintoa naumlyttoumltutkintona

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5312017 voimaan tultua kaumlsite naumlyttoumltutkinto poistui



89


140tutkinto-opiskelija tutkintokoulutuksen opiskelija ltammatillinen koulutusgt

en student taking part in a program leading to an upper secondary qualification lttoisen asteen koulutusgt student studying for an upper secondary qualification lttoisen asteen koulutusgt degree student ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on opiskeluoikeus tutkintokoulutuksessa

huomautusEsimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln termimuotoa rdquotutkintokoulutuksen opiskelijardquo Ammatillisessa koulutuksessa taumlllauml tarkoitetaan opiskelijaa joka opiskelee suorittaakseen ammatillisen tutkinnon taikka yhden tai useamman ammatillisen tutkinnon osan Ammatillisessa koulutuksessa tutkintokoulutuksen opiskelija voi osallistua ammatilliseen tutkintokoulutukseen tai haumln voi suorittaa tutkinnon ilman tutkintokoulutusta jos haumlnen aiemmin hankkimansa osaaminen riittaumlauml osaamisen osoittamiseen naumlytoumlissauml tai muulla tavoin Vrt kaumlsite valmentavan koulutuksen opiskelija

Lukiokoulutuksessa opiskelijat voivat olla tutkinto-opiskelijoita tai aineopiskelijoita Aineopiskelijalla tarkoitetaan yhden tai useamman lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen opintoja suorittavaa opiskelijaa




141perustutkinto-opiskelija

maumlaumlritelmaumltutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus ammattikorkeakoulututkinnon alemman korkeakoulututkinnon ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon tai ylemmaumln korkeakoulututkinnon suorittamiseen


Luokka korkeakoulut


142jatko-opiskelija

maumlaumlritelmaumltutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus jatkotutkinnon suorittamiseen


Luokka korkeakoulut


143tilauskoulutusopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee tilauskoulutuksessa




90


144aineopiskelijasv aumlmnesstuderande n

en subject studentnot syllabus student

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee yksittaumlistauml peruskoulun (1) tai lukion (1) opetussuunnitelmaan (1) kuuluvaa oppiainetta ei koko oppimaumlaumlraumlauml




145ltammatillinen koulutusgtvalmentavan koulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka opiskelee ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa

huomautusVrt tutkintokoulutuksen opiskelija




146erillisopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on oikeus suorittaa opintoja erillisen opiskeluoikeuden perusteella


Luokka korkeakoulut


147avoimen korkeakoulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka osallistuu ammattikorkeakoulun tai yliopiston avoimeen korkeakouluopetukseen

huomautusKs myoumls avoin ammattikorkeakouluopetus ja avoin yliopisto-opetus


Luokka korkeakoulut


148taumlydennysopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka on suorittanut korkeakoulututkinnon ja valmistumisensa jaumllkeen kaumlyttaumlauml oikeuttaan suorittaa samassa korkeakoulussa (1) opintoja ilmaiseksi korkeakoulun (1) sisaumlisten ohjeiden ja tutkintojohtosaumlaumlnnoumln mahdollistamalla tavalla

huomautusLainsaumlaumldaumlnnoumln naumlkoumlkulmasta taumlydennysopiskelija opiskelee erillisellauml opiskeluoikeudella


Luokka korkeakoulut


91


149taumlydennyskoulutuksen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka ei ole tullut korkeakoulun (1) opiskelijaksi yhteishaun eikauml erillisvalinnan kautta eikauml ole tutkinto-opiskelija vaan opiskelee taumlydennyskoulutuksessa tai sellaiseen vertautuvassa opintokokonaisuudessa (2)


Luokka korkeakoulut


150siirto-opiskelijasv oumlverflyttande studerande n

en transfer student migrant student

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

huomautusAmmattikorkeakoulu tai yliopisto paumlaumlttaumlauml siirtymisen edellytyksistauml jotka voivat liittyauml esimerkiksi siirtoa hakevan opiskelijan opintosuorituksiin tai opintomenestykseen Siirtyminen edellyttaumlauml voimassaolevasta opiskeluoikeudesta luopumista

Ks myoumls siirtohaku


Luokka korkeakoulut


151ristiinopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka suorittaa opintoja toisessa korkeakoulussa (1) kotikorkeakoulunsa opiskeluoikeuden perusteella

huomautusKorkeakoulujen (1) opetusyhteistyoumln verkostosopimuksessa sovitaan mitauml opiskelijaryhmiauml ristiinopiskeluoikeus koskee Naumlitauml ryhmiauml voivat olla tutkinto-opiskelijat avoimen korkeakouluopetuksen opiskelijat vaihto-opiskelijat sekauml muut sopimuksessa maumlaumlriteltaumlvaumlt opiskelijaryhmaumlt

Verkostosopimuksen perusteella suoritetut opinnot hyvaumlksytaumlaumln yleensauml ilman erillistauml hyvaumlksilukumenettelyauml (ks opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen) osaksi suoritettavaa tutkintoa tai opintoja Verkostosopimus maumlaumlrittelee toisesta korkeakoulusta (1) saatavan opintopisteen (2) korvaushinnan korkeakoulujen (1) vaumllillauml


Luokka korkeakoulut


152vaumlylaumlopiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella hakee avoimen vaumlylaumln kautta tutkinto-opiskelijaksi

huomautusKs myoumls koulutukseen hakeminen


Luokka korkeakoulut


92


153koulutulokas

maumlaumlritelmaumloppija joka on aloittamassa perusopetukseen osallistumisen



154alumnisv alumnen alumnus m alumna f alumni m pl alumnae f pl

maumlaumlritelmaumloppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) aiemmin opiskellut oppija

huomautusEnglannin kielessauml termiauml alumnusalumnaalumnialumnae kaumlytetaumlaumln kuten latinassa Monikkomuotoa alumni kaumlytetaumlaumln miespuolisten henkiloumliden joukosta tai joukosta jossa on kumpaakin sukupuolta olevia henkiloumlitauml Monikkomuotoa alumnae kaumlytetaumlaumln naispuolisten henkiloumliden joukosta



155erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas ltesiopetus perusopetusgt erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija ltammatillinen koulutusgt erityisopetukseen oikeutettu opiskelija ltlukiokoulutusgtei erityisoppilas ltesiopetus perusopetusgt (vanhentunut) erityisopiskelija ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt (vanhentunut)

en student with special needs student entitled to special needs education ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (1) ammatillisen koulutuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (2) tai lukiokoulutuksen oppija joka on oikeutettu erityisopetukseen (2)

huomautuserityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas erityisoppilas Vuonna 2011 voimaan tulleet perusopetuslain (6281998) muutokset toivat mukanaan muun muassa kaumlsitteet erityinen tuki (1) ja erityisen tuen paumlaumltoumls Uusien kaumlsitteiden myoumltauml ei ole enaumlauml suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml erityisoppilas joka voi vaikuttaa leimaavalta vaan ilmaisua erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas Erityisen tuen tarve voi muun muassa olla lyhytaikainen

erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija erityisopiskelija Ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017 64 sect) saumlaumldetaumlaumln opiskelijan oikeudesta erityiseen tukeen (2) Taumlmaumln myoumltauml toisen asteen koulutuksessa ei ole enaumlauml suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml erityisopiskelija joka voi vaikuttaa leimaavalta vaan ilmaisua erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija

erityisopetukseen oikeutettu opiskelija Lukiolain (7142018) mukaan opiskelijalla jolla on kielellisten erityisvaikeuksien tai muiden oppimisvaikeuksien vuoksi vaikeuksia suoriutua opinnoistaan on oikeus saada erityisopetusta (2) ja muuta oppimisen tukea yksiloumlllisten tarpeidensa mukaisesti




93


156ylioppilassv student (2)en secondary school graduate

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinnon suorittanut oppija

huomautusYlioppilaalta edellytetaumlaumln myoumls lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln tai ammatillisen perustutkinnon suorittamista



94

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

11 H

en

kiloumln roo

lit oppim

isessa

koulu

tukse

ssa

95

oppija koulutusasteen mukaan


koulutukseen hakuvaiheessa


hyvaumlksynnaumln mukaan

130 opiskelun aloittajahyvaumlksytty hakija joka on ottanut opiskelupaikan vastaan ja aloittanut opiskelun

muu

ensikertalaisuuden mukaan


opetuksen tai koulutuksen (1) vaiheen mukaan

153 koulutulokasoppija joka on aloittamassa perusopetukseen osallistumisen

154 alumnioppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) aiemmin opiskellut oppija

oppija oikeuksien mukaan

suorituksen mukaan

oppija joka on suorittanut tietyt opinnot tai tietyn tutkinnon

156 ylioppilasylioppilastutkinnon suorittanut oppija

muu


muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE







131 lapsivarhaiskasvatukseen osallistuva oppija


155 erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilasperusopetuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (1) ammatillisen koulutuksen oppija joka on oikeutettu erityiseen tukeen (2) tai lukiokoulutuksen oppija joka on oikeutettu erityisopetukseen (2)

jaottelu-peruste

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 12 O

piskelijan

rooleja

96


muu

435 tutkintokoulutustutkintoon tai - ammatillisessa koulutuksessa myoumls - tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

tutkinto-opiskelija opiskeluoikeuden mukaan

tutkinto-opiskelija sen mukaan opiskeleeko tilauskoulutuksessa

opiskelija jolla ei ole opiskeluoikeutta tutkintokoulutuksessa

145 valmentavan koulutuksen opiskelijaopiskelija joka opiskelee ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa


opintojen keskeyttaumlmisen tai opinnoista poissaolon mukaan


opiskeluoikeuden menettaumlmisen tai opiskeluoikeudesta luopumisen mukaan

136 opiskeluoikeuden menettaumlnytlukiokoulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on menettaumlnyt opiskeluoikeutensa tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi muusta syystauml kuin siksi ettauml haumln on itse ilmoittanut eroamisestaan

137 eronnutlukiokoulutuksen opiskelija joka on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai ammatillisen koulutuksen opiskelija joka on katsottu eronneeksi sillauml perusteella ettauml haumln on itse ilmoittanut koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroamisestaan tai korkeakoulun (1) opiskelija joka on luopunut opiskeluoikeudestaan138 eronneeksi

katsominentoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella

144 aineopiskelijaopiskelija joka opiskelee yksittaumlistauml peruskoulun (1) tai lukion (1) opetussuunnitelmaan (1) kuuluvaa oppiainetta ei koko oppimaumlaumlraumlauml

opiskelijaliikkuvuuteen osallistumisen mukaan

151 ristiinopiskelijaopiskelija joka suorittaa opintoja toisessa korkeakoulussa (1) kotikorkeakoulunsa opiskeluoikeuden perusteella

149 taumlydennyskoulutuksen opiskelijaopiskelija joka ei ole tullut korkeakoulun (1) opiskelijaksi yhteishaun eikauml erillisvalinnan kautta eikauml ole tutkinto-opiskelija vaan opiskelee taumlydennyskoulutuksessa tai sellaiseen vertautuvassa opintokokonaisuudessa (2)

148 taumlydennysopiskelijaopiskelija joka on suorittanut korkeakoulututkinnon ja valmistumisensa jaumllkeen kaumlyttaumlauml oikeuttaan suorittaa samassa korkeakoulussa (1) opintoja ilmaiseksi korkeakoulun (1) sisaumlisten ohjeiden ja tutkintojohtosaumlaumlnnoumln mahdollistamalla tavalla

147 avoimen korkeakoulutuksen opiskelijaopiskelija joka osallistuu ammattikorkeakoulun tai yliopiston avoimeen korkeakouluopetukseen

143 tilauskoulutusopiskelijaopiskelija joka opiskelee tilauskoulutuksessa

sen mukaan millauml valintaperusteella hakee korkeakoulun opiskelijaksi

152 vaumlylaumlopiskelijaopiskelija joka avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella hakee avoimen vaumlylaumln kautta tutkinto-opiskelijaksi

opiskeluoikeuden mukaan

140 tutkinto-opiskelijaopiskelija jolla on opiskeluoikeus tutkintokoulutuksessa

146 erillisopiskelijaopiskelija jolla on oikeus suorittaa opintoja erillisen opiskeluoikeuden perusteella

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



opiskeluoikeuden siirtymisen mukaan

150 siirto-opiskelijakorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen141

perustutkinto-opiskelijatutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus ammattikorkeakoulututkinnon alemman korkeakoulututkinnon ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon tai ylemmaumln korkeakoulututkinnon suorittamiseen

142 jatko-opiskelijatutkinto-opiskelija jolla on opiskeluoikeus jatkotutkinnon suorittamiseen

jaottelu-peruste



Taumlssauml luvussa maumlaumlritellyt kaumlsitteet kuvaavat tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa toimivien hen-kiloumliden rooleja Roolikaumlsitteillauml ja niiden kaumlsitekuvauksilla ei oteta kantaa siihen millaisilla tehtaumlvaumlni-mikkeillauml toimivat henkiloumlt rooleja hoitavat koska tehtaumlvaumlnimikkeet ovat organisaatiokohtaisia ja yksi henkilouml voi organisaatiokohtaisen tyoumlnkuvansa mukaisesti toimia useammassa roolissa

157tyoumlpaikkaohjaaja vastuullinen tyoumlpaikkaohjaaja ltammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa 5312017gtei tyoumlpaikkakouluttaja (vanhentunut)

sv arbetsplatshandledare ansvarig arbetsplatshandledare ltlaissa 5312017gtinte arbetsplatsutbildare (foumlraringldrad)

en workplace instructor principal workplace instructor ltvastuullinen tyoumlpaikkaohjaajagt

maumlaumlritelmaumlkoulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa sovittu koulutustyoumlpaikkaa edustava henkilouml jonka vastuulla on antaa opiskelijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

huomautusTyoumlpaikkaohjaaja nimetaumlaumln opiskelijan henkiloumlkohtaisessa osaamisen kehittaumlmissuunnitelmassa ja tieto tyoumlpaikkaohjaajasta kirjataan koulutussopimukseen tai oppisopimukseen

Tyoumlpaikkaohjaajan tulee olla ammattitaidoltaan koulutukseltaan tai tyoumlkokemukseltaan paumltevauml eli haumlnellauml tulee olla nk ohjausosaamista Myoumls muut tyoumlpaikan henkiloumlt voivat ohjata opiskelijaa osaamisen hankkimisessa mutta tehtaumlvaumlaumln nimetyllauml nk vastuullisella tyoumlpaikkaohjaajalla on sovittuja vastuutehtaumlviauml

Tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlnauml voi olla esimerkiksi huolehtia opiskelijan perehdytyksestauml osallistua koulutussopimuksen tai oppisopimuksen ja naumlytoumln suunnitteluun toteutukseen ja arviointiin (2) ohjata opiskelijaa tavoitteellisesti henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaan sekauml antaa palautetta opiskelijan osaamisen kehittymisestauml





158ltammatillinen koulutusgtmentorisv mentor

maumlaumlritelmaumlhenkilouml joka toimii tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlssauml yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa

huomautusOppisopimuskoulutusta saavan yrittaumljaumln mentori voi olla kyseisen yrityksen tai jonkin toisen tyoumlnantajan palveluksessa Mentorina voi toimia myoumls muu tehtaumlvaumlaumln soveltuva henkilouml




97


159tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava (uudistermi) gt koulutussopimusvastaava gt oppisopimusvastaavasv ansvarsperson foumlr utbildning som ordnas paring en arbetsplats

gt ansvarsperson foumlr utbildningsavtal ltkoulutussopimusvastaavagt gt ansvarsperson foumlr laumlroavtal ltoppisopimusvastaavagt

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka vastaa koulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa siitauml ettauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus taumlyttaumlauml lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml tulevat vaatimukset ja opiskelijan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjatut tavoitteet

huomautusTermi rdquotyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaavardquo on ehdotus koulutussopimusvastaavan ja oppisopimusvastaavan yhteisen ylaumlkaumlsitteen nimitykseksi





160koulutuksen hankintasopimusvastaava (uudistermi)

sv avtalsansvarig foumlr anskaffning av utbildning (termfoumlrslag)

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka hoitaa koulutuksen hankintaa koskevaan sopimukseen liittyvaumlt asiat ja toimii koulutuksen hankintaan liittyvissauml asioissa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln yhteyshenkiloumlnauml

huomautusTaumlssauml luvussa maumlaumlritellyt kaumlsitteet kuvaavat tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa toimivien henkiloumliden rooleja Roolikaumlsitteillauml ja niiden kaumlsitekuvauksilla ei oteta kantaa siihen millaisilla tehtaumlvaumlnimikkeillauml toimivat henkiloumlt rooleja hoitavat koska tehtaumlvaumlnimikkeet ovat organisaatiokohtaisia ja yksi henkilouml voi organisaatiokohtaisen tyoumlnkuvansa mukaisesti toimia useammassa roolissa




98


161oppilaitosohjaaja (uudistermi)

sv ~ ansvarig handledare ~ handledande laumlrare ~ ansvarig laumlrare (3)

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka antaa oppijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

huomautusOppilaitosohjaajan roolissa voi ammatillisesta koulutuksesta annetun asetuksen (6732017) mukaan toimia koulutuksen jaumlrjestaumljaumln nimeaumlmauml opettaja tai perustellusta syystauml muu koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja

oppilaitosohjaaja-termi rdquoOppilaitosohjaajardquo on tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sanastoprojektissa luotu termi (eli nimitys) Termi tarvittiin luoda koska tietojaumlrjestelmiauml ja tiedonsiirtoa varten oli tarpeen saada nimitys tyoumlpaikkaohjaaja-kaumlsitteen vastinparille Oppilaitosohjaaja-termi ei siis vaumllttaumlmaumlttauml ole kaumlytoumlssauml oppilaitosten arjessa sillauml taumlssauml roolissa voi toimia opettaja tai muulla nimikkeellauml oleva koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja


ansvarig handledare handledande laumlrare ansvarig laumlrare Ruotsin kielellauml termille oppilaitosohjaaja ei loumlydy taumlydellistauml vastinetta (esimerkiksi termi rdquolaumlroanstaltshandledarerdquo olisi koumlmpelouml) joten taumlssauml kohtaa on annettu eraumlitauml ruotsinkielisiauml tehtaumlvaumlnimikkeitauml joilla oppilaitosohjaajan roolissa voidaan toimia




162oppisopimusasiantuntija oppisopimuskoordinoijasv sakkunnig inom laumlroavtalsutbildning laumlroavtalskoordinator

inte laumlroavtalsexpert

maumlaumlritelmaumltyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml ja voi suorittaa opiskelijalle tehtaumlvaumln henkiloumlkohtaistamisen alkuvaiheen

huomautusOppisopimusasiantuntijan tehtaumlviin kuuluu muun muassa jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutukseen liittyvaumlt sopimusasiat huolehtia koulutuskorvauksista ja tapauskohtaisesti opintososiaalisista eduista hankkia tietopuolista koulutusta (1) sekauml tapauskohtaisesti maksaa opiskelijalle taloudellisia etuuksia





99


163HOKS-ohjaajasv PUK-handledare

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml jonka vastuulla on yhdessauml opiskelijan kanssa laatia ja paumlivittaumlauml ammatilliseen koulutukseen osallistuvan opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

huomautusHOKS-ohjaajana voi ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan toimia koulutuksen jaumlrjestaumljaumln nimeaumlmauml opettaja opinto-ohjaaja tai tarvittaessa muu koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja





164ltammatillinen koulutusgtosaamisen arvioijasv bedoumlmare av kunnandeten assessor of competence

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jonka ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml on nimennyt suorittamaan osaamisen arvioinnin (2)



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml ja Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2)

100

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

13 H

enkiloumliden

rooleja

tyoumlpaikalla

jaumlrje

stettauml

vaumlssauml

koulu

tukse

ssa ja roo

leihin liittyviauml kauml

sitteitauml

101

henkilouml






516 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaustyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

koulutussopimusvastaava oppisopimusvastaava

koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja joka vastaa sopimukseen liittyvistauml asioista

162 oppisopimusasiantuntijatyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaava joka hoitaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppisopimuskoulutukseen liittyviauml viranomaistehtaumlviauml ja voi suorittaa opiskelijalle tehtaumlvaumln henkiloumlkohtaistamisen alkuvaiheen

tyoumlelaumlmaumlauml edustava henkilouml koulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml

edustava henkilouml

157 tyoumlpaikkaohjaajakoulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa sovittu koulutustyoumlpaikkaa edustava henkilouml jonka vastuulla on antaa opiskelijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



158 mentorihenkilouml joka toimii tyoumlpaikkaohjaajan tehtaumlvaumlssauml yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa

163 HOKS-ohjaajakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml jonka vastuulla on yhdessauml opiskelijan kanssa laatia ja paumlivittaumlauml ammatilliseen koulutukseen osallistuvan opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

161 oppilaitosohjaajakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka antaa oppijalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta

koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja joka ohjaa opiskelijaa

159 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen sopimusvastaavakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka vastaa koulutussopimuksessa tai oppisopimuksessa siitauml ettauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus taumlyttaumlauml lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml tulevat vaatimukset ja opiskelijan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjatut tavoitteet

160 koulutuksen hankintasopimusvastaavakoulutuksen jaumlrjestaumljaumlauml edustava henkilouml joka hoitaa koulutuksen hankintaa koskevaan sopimukseen liittyvaumlt asiat ja toimii koulutuksen hankintaan liittyvissauml asioissa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln yhteyshenkiloumlnauml

jaottelu-peruste





165varhaiskasvatusoikeus oikeus varhaiskasvatukseensv raumltt till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllapsen oikeus saada varhaiskasvatusta

huomautusVarhaiskasvatusoikeudesta on saumlaumldetty varhaiskasvatuslaissa (5402018 12 sect) Jokaisella alle oppivelvollisuusikaumlisellauml lapsella on oikeus saada varhaiskasvatusta Esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus taumlydentaumlvaumlaumln varhaiskasvatukseen




166tuntijako ltperusopetusgt lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumlt opinnot ltlukiokoulutusgt

en distribution of lesson hours ltperusopetus lukiokoulutusgt distribution of study hours ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlvaltioneuvoston asetuksella saumlaumldetty opetukseen (1) kaumlytettaumlvaumln ajan jakaminen eri oppiaineiden ja aineryhmien opetukseen (1) sekauml oppilaanohjaukseen tai opinto-ohjaukseen

huomautusPerusopetuksen tuntijako on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa perusopetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja tuntijaosta (4222012)

Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvistauml opinnoista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa lukiokoulutuksesta (8102018)



102


167oppimaumlaumlrauml gt perusopetuksen oppimaumlaumlrauml gt lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml gt oppiaineen oppimaumlaumlrauml gt oppimaumlaumlraumln laajuus (1) ltperusopetusgt

sv gt aumlmneslaumlrokurs ltoppiaineen oppimaumlaumlraumlgt gt omfattning av laumlrokurs ltoppimaumlaumlraumln laajuusgt

en gt syllabus ltkokonaisen koulutuksen oppimaumlaumlraumlgt gt general upper secondary education syllabus ltlukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlgt gt subject syllabus ltyksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlgt gt scope of syllabus ltoppimaumlaumlraumln laajuusgtnot course (3)

maumlaumlritelmaumlperusopetukseen lukiokoulutukseen tai niiden oppiaineeseen kuuluvien opintojen laajuus ja sisaumlltouml

huomautusperusopetuksen oppimaumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml oppiaineen oppimaumlaumlrauml Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa on maumlaumlritelty sekauml koko koulutuksen (2) oppimaumlaumlrauml ettauml yksittaumlisten oppiaineiden oppimaumlaumlraumlt Perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlstauml on saumlaumldetty lukiolaissa (7142018) ja kumotussa lukiolaissa (6291998) Esimerkki yksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlstauml on matematiikan pitkauml oppimaumlaumlrauml lukiokoulutuksessa

oppimaumlaumlraumln laajuus Perusopetuslain (6281998) mukaan perusopetuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on yhdeksaumln vuotta Perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumln kunkin oppiaineen ja aineryhmaumln oppimaumlaumlraumln laajuus ilmaistaan vuosiviikkotunteina (ks valtioneuvoston asetus 4222012)

Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitteen rdquooppimaumlaumlraumlrdquo lisaumlksi myoumls kaumlsitettauml opintojen laajuus

Ammatillisessa koulutuksessa oppimaumlaumlrauml-kaumlsitettauml vastaa kaumlsite osaamisen laajuus ja korkeakouluissa (1) kaumlsite opintojen laajuus

Course (3) Course-termiauml ei tulisi kaumlyttaumlauml oppiaineen oppimaumlaumlraumln englanninkielisenauml vastineena Esim rdquomatematiikan pitkauml oppimaumlaumlraumlrdquo ilmaistaan englanniksi rdquoadvanced mathematics syllabusrdquo mieluummin kuin rdquoadvanced mathematics courserdquo




168oppivelvollisuus

maumlaumlritelmaumlhenkiloumln velvollisuus hankkia perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot

huomautusOppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta ja paumlaumlttyy vuonna jona perusopetuksen oppimaumlaumlrauml on suoritettu tai oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut kymmenen vuotta Vrt pidennetty oppivelvollisuus



169oppivelvollinenen person within the scope of compulsory education

person of compulsory school age gt pupil in compulsory education ltoppivelvollisuuden suorittamisen aikanagt gt student in compulsory education ltoppivelvollisuuden suorittamisen aikanagt

maumlaumlritelmaumlhenkilouml jolla on oppivelvollisuus

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan oppivelvollinen on Suomessa vakituisesti asuva 7ndash17-vuotias lapsi tai nuori joka ei ole vielauml suorittanut perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml


103



maumlaumlritelmaumllapsen velvollisuus osallistua esiopetukseen

huomautusLapsella on velvollisuus osallistua vuoden kestaumlvaumlaumln esiopetukseen tai esiopetuksen tavoitteet saavuttavaan toimintaan oppivelvollisuutta edeltaumlvaumlnauml vuonna

Perusopetuslain (6281998 6 sect) mukaan esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus myoumls varhaiskasvatukseen


Luokka esiopetus


maumlaumlritelmaumlkunnan velvollisuus jaumlrjestaumlauml sen alueella asuville lapsille esiopetusta

huomautusKunta on velvollinen jaumlrjestaumlmaumlaumln esiopetusta lasten oppivelvollisuuden alkamista edeltaumlvaumlnauml vuonna Kunta on velvollinen jaumlrjestaumlmaumlaumln esiopetusta myoumls pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml oleville lapsille sekauml vuotta myoumlhemmin perusopetuksensa aloittaville lapsille

Kunta voi jaumlrjestaumlauml esiopetuspalvelut itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa tai hankkia ne julkiselta tai yksityiseltauml palveluntuottajalta


Luokka esiopetus

172koulunkaumlynnin aloittamisen varhentaminen

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen aloittamisen siirtaumlminen lakisaumlaumlteistauml oppivelvollisuuden alkamisikaumlauml aikaisemmaksi

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan lapsella on oikeus aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml aikaisemmin jos lapsella psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella on edellytykset suoriutua opiskelusta


Luokka perusopetus

173koulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlminen koululykkaumlys

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen aloittamisen siirtaumlminen lakisaumlaumlteistauml oppivelvollisuuden alkamisikaumlauml myoumlhemmaumlksi

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljauml voi psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella antaa lapselle luvan aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml myoumlhemmin


Luokka perusopetus

104



174varhaiskasvatussuunnitelman perusteetsv grunderna foumlr planen foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys varhaiskasvatuksen yhdenvertaisesta toteuttamisesta

huomautusOpetushallituksella on lain maumlaumlraumlaumlmauml velvoite laatia varhaiskasvatussuunnitelman perusteet (5402018 21 sect)

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteissa maumlaumlraumltaumlaumln varhaiskasvatuksen toteuttamisen keskeisistauml sisaumllloumlistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln ja lapsen huoltajien vaumllisestauml yhteistyoumlstauml monialaisesta yhteistyoumlstauml sekauml lapsen varhaiskasvatussuunnitelman sisaumllloumlstauml

Varhaiskasvatussuunnitelman perusteiden tehtaumlvaumlnauml on tukea ja ohjata varhaiskasvatuksen paikallista toteuttamista ja kehittaumlmistauml



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatussuunnitelmat ja Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

175paikallinen varhaiskasvatussuunnitelmasv lokal plan foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma joka tukee ja ohjaa varhaiskasvatuksen toteuttamista ja kehittaumlmistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln toimialueella

huomautusVarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml laatii paikallisen varhaiskasvatussuunnitelman joka perustuu valtakunnalliseen varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin ja taumlydentaumlauml niitauml alueellisilla ominaispiirteillauml

Varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml voi myoumls laatia varhaiskasvatuksen toimintamuoto- toimipaikka- tai lapsiryhmaumlkohtaisia suunnitelmia Yksityinen varhaiskasvatuksen palveluntuottaja voi myoumls soveltaa kunnan varhaiskasvatussuunnitelmaa




176lapsen varhaiskasvatussuunnitelma lapsen henkiloumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelmasv barnets plan foumlr smaringbarnspedagogik barnets individuella plan foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumllain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma johon kirjataan lapsen yksiloumlllinen varhaiskasvatuksen toteuttaminen paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa

huomautusLapsen varhaiskasvatussuunnitelmaan kirjataan myoumls lapsen tuen tarve tukitoimenpiteet ja niiden toteuttaminen

Lapsen varhaiskasvatussuunnitelma laaditaan yhteistyoumlssauml varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ja lapsen huoltajan sekauml tarvittaessa muiden asiantuntijoiden kanssa




105


Kaumlsitekaavio 14 Varhaiskasvatussuunnitelmat

106


varhaiskasvatussuunnitelma

175 paikallinen varhaiskasvatussuunnitelmalain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma joka tukee ja ohjaa varhaiskasvatuksen toteuttamista ja kehittaumlmistauml varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln toimialueella

kunnan varhaiskasvatussuunnitelma

muu paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma

palveluntuottajakohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

yksikkoumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

toimintamuotokohtainen varhaiskasvatussuunntelma

ryhmaumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

176 lapsen varhaiskasvatussuunnitelmalain velvoittama varhaiskasvatussuunnitelma johon kirjataan lapsen yksiloumlllinen varhaiskasvatuksen toteuttaminen paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



177opetussuunnitelman perusteet pl

sv grunderna pl foumlr laumlroplanen laumlroplansgrunderna pl

en national core curriculum core curriculum ltlyhyempi epaumltaumlsmaumlllisempi muotogt

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys koulutuksen (1) rakenteesta tavoitteista ja keskeisistauml sisaumllloumlistauml

huomautusOpetussuunnitelman perusteita ovat esimerkiksi esiopetuksen opetussuunnitelman perusteet perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet ja lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteet Lisaumlksi opetussuunnitelman perusteet laaditaan esimerkiksi lukiokoulutukseen valmistavalle koulutukselle taiteen perusopetukselle perusopetukseen valmistavalle opetukselle aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutukselle ja aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutukselle

Korkeakoulutuksessa ei maumlaumlritellauml opetussuunnitelman perusteita

Ammatillisessa koulutuksessa opetussuunnitelman perusteita vastaavaa maumlaumlraumlystauml kutsutaan tutkinnon perusteiksi

Opetussuunnitelman perusteiden mukaisesti laaditaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmat (2)




178lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteetsv grunderna pl foumlr utbildning som foumlrbereder foumlr gymnasieutbildning

grunderna pl foumlr gymnasiefoumlrberedande utbildningen national core curriculum for preparatory education for general upper secondary education

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelman perusteet joka koskee lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta

huomautusLukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellaumlaumln lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen opintojen muodostuminen eri oppiaineiden ja aineryhmien opetuksen (1) tavoitteet ja keskeiset sisaumllloumlt sekauml oppilaitoksen ja kodin yhteistyoumln ja opiskelijahuollon keskeiset periaatteet ja opetustoimeen kuuluvan opiskelijahuollon tavoitteet




107


179tutkinnon perusteet pl

en national qualification requirements

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammatillisia tutkintoja ja jossa maumlaumlraumltaumlaumln ammatillisten tutkintojen tutkintonimikkeet osaamisalat tutkinnon muodostuminen pakollisista tutkinnon osista ja valinnaisista tutkinnon osista tutkinnon osien ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) osaamisen laajuus osaamispisteinauml ja osaamisen arviointi (2)

huomautusAmmatillisten perustutkintojen perusteissa Opetushallitus maumlaumlraumlauml myoumls yhteisten tutkinnon osien osa-alueiden laajuuden osaamispisteinauml sekauml sen miltauml osin osaamisen arvioinnin (2) mukauttaminen tai ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen ei ole mahdollista

Tutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys koski aiemmin vain ammatillista perustutkintoa ammattitutkintoa ja erikoisammattitutkintoa puolestaan koski naumlyttoumltutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys Naumlmauml maumlaumlraumlykset yhdistyivaumlt 182015 uudeksi tutkinnon perusteet -nimiseksi maumlaumlraumlykseksi




180(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon perusteet

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammattitutkintoa ja erikoisammattitutkintoa ja jossa maumlaumlritellaumlaumln naumlyttoumltutkinnon osat tutkinnossa vaadittava ammattitaito ammattitaidon osoittamistavat sekauml tutkinnon yleiset arviointikriteerit

huomautusAiempi tutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys joka koski ammatillista perustutkintoa sekauml naumlyttoumltutkinnon perusteet -niminen maumlaumlraumlys yhdistyivaumlt 182015 uudeksi tutkinnon perusteet -nimiseksi maumlaumlraumlykseksi Taumlssauml yhteydessauml naumlyttoumltutkinnon perusteet poistui kaumlytoumlstauml



181ltammatillinen koulutusgtvalmentavan koulutuksen perusteeten requirements for preparatory education and training

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys jossa maumlaumlritellaumlaumln ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen muodostuminen koulutuksen (2) pakolliset ja valinnaiset osat koulutuksen (2) osien laajuus osaamispisteinauml osaamistavoitteet (2) ja osaamisen arviointi (2)




108


Kaumlsitekaavio 15 Opetussuunnitelman ja tutkinnon perusteet

109

muu


178 lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen perusteetopetussuunnitelman perusteet joka koskee lukiokoulutukseen valmistavaa koulutusta



muu

esiopetuksen opetussuunnitelman perusteet

perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet

lukion (2) opetussuunnitelman perusteet

kaumlaumlntaumljaumltutkintojen perusteet

kielitutkintojen perusteet

perusopetukseen valmistavan opetuksen opetussuunnitelman perusteet

179 tutkinnon perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys joka koskee ammatillisia tutkintoja ja jossa maumlaumlraumltaumlaumln ammatillisten tutkintojen tutkintonimikkeet osaamisalat tutkinnon muodostuminen pakollisista tutkinnon osista ja valinnaisista tutkinnon osista tutkinnon osien ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) osaamisen laajuus osaamispisteinauml ja osaamisen arviointi (2)

181 valmentavan koulutuksen perusteetOpetushallituksen antama valtakunnallinen maumlaumlraumlys jossa maumlaumlritellaumlaumln ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen muodostuminen koulutuksen (2) pakolliset ja valinnaiset osat koulutuksen (2) osien laajuus osaamispisteinauml osaamistavoitteet (2) ja osaamisen arviointi (2)

ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen perusteet

tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen perusteet





KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



182tutkintorakenne (1) tutkinnon rakenne tutkinnon muodostuminen ltammatillinen koulutusgt koulutuksen rakennesv examensstrukturen degree structure ltkorkeakoulutgt qualification structure (1) ltammatilliset tutkinnot ja korkeakoulujen

erikoistumiskoulutuksetgt composition of qualification lttutkinnon muodostuminengt

maumlaumlritelmaumlosat joista tiettyyn tutkintoon johtavat tai tiettyyn koulutukseen (2) kuuluvat opinnot koostuvat

huomautusEsimerkiksi yliopistossa suoritettavaan korkeakoulututkintoon johtavat opinnot voivat koostua seuraavista osista paumlaumlaineopinnot yleisopinnot yhteiset opinnot kieli- ja viestintaumlopinnot sivuaineopinnot ja harjoittelu


Luokka ammatillinen korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Tutkintorakenne ja Ammatillisten tutkintojen rakenne

110


Kaumlsitekaavio 16 Tutkintorakenne

183pakollinen tutkinnon osa tutkinnon pakollinen osa

maumlaumlritelmaumlsellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa joka kaikkien kyseistauml tutkintoa suorittavien oppijoiden on suoritettava suorittaakseen tutkinnon

huomautusMikaumlaumln osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa mikaumlaumln tutkinnon osa ei itsessaumlaumln ole pakollinen (tai valinnainen) vaan sama osa voi yhdessauml tutkinnossa olla pakollinen ja toisessa valinnainen




111

muun tutkinnon tutkintorakenne



yliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon tutkintorakenne

paumlaumlaineopinnot

yleisopinnot

yhteiset opinnot

kieli- ja viestintaumlopinnot

sivuaineopinnot

harjoittelu

muu yliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon osa


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


184valinnainen tutkinnon osa tutkinnon valinnainen osa

maumlaumlritelmaumlsellainen osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osa jollaisia oppijan on valittava suoritettaviksi tietty maumlaumlrauml tutkinnon muodostumissaumlaumlntoumljen mukaisesti

huomautusMikaumlaumln osa tutkintoa tai ammatillisessa koulutuksessa mikaumlaumln tutkinnon osa ei itsessaumlaumln ole valinnainen (tai pakollinen) vaan sama osa voi yhdessauml tutkinnossa olla valinnainen ja toisessa pakollinen




Kaumlsitekaavio 17 Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan)

112





KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen raken-teeseen liittyviauml kaumlsitteitauml

185opintojakso ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyoumlgt oppimisjakso ltvapaan sivistystyoumln oppijan naumlkoumlkulmagt opetusjakso ltvapaan sivistystyoumln opettajan naumlkoumlkulmagt kurssi (2) ltvapaa sivistystyoumlgt ~ kurssi (3) ltkorkeakoulutgt

sv studieavsnitt n ltlukiokoulutus korkeakoulutgt studieperiod ~ kurs (2)en study unit ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

lt course (1) ltkorkeakoulut sekauml opintojaksosta ettauml opintojakson toteutuksestagt

maumlaumlritelmaumltiettyauml opiskeltavaa kokonaisuutta osaamisen alaa aihetta tai sisaumlltoumlauml kaumlsittelevauml erikseen suoritettavissa oleva opintojen osa

huomautusYhden opintojakson voi usein suorittaa eri tavoilla (esim luennoille osallistuminen kirjatentti tyoumlharjoittelu osaamisen tunnustaminen)

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) naumlkoumlkulmasta opintojakso on opintojen jaumlrjestaumlmisen yksikkouml

opintojakso kurssi lukiokoulutuksessa Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden 2019 mukaisesti lukiokoulutuksen pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot on jaumlsennelty entisten kurssien (1) sijaan opintopistemaumlaumlraumlltaumlaumln eri laajuisiksi moduuleiksi joista paikallisesti rakennetaan oppiaineiden omia tai oppiaineiden yhteisiauml opintojaksoja

Lukiolain (7142018) mukaisesti lukio-opinnot myoumls arvioidaan (ks arviointi (2)) opintojaksoittain

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml paumlaumlttaumlauml minkauml laajuisina opintojaksoina opinnot tarjotaan opiskelijalle Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee kuitenkin tarjota opiskelijalle mahdollisuus suorittaa valtakunnallisia valinnaisia opintoja kahden opintopisteen (1) laajuisina opintojaksoina Opintojaksoina voidaan tarjota myoumls lukiodiplomeja ja muita valinnaisia opintoja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassaan (2) paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla

opintojakso kurssi yliopistoissa Useissa yliopistoissa kaumlsitteiden opintojakso ja kurssi vaumllille tehdaumlaumln ero mutta eri yliopistoissa termillauml kurssi viitataan hiukan eri kaumlsitteeseen

Useissa yliopistoissa rsquoopintojaksonrsquo ajatellaan olevan abstraktimpi kaumlsite johon liittyvaumlt pysyvaumlluonteiset tiedot kuten laajuus sisaumlltouml ja osaamistavoitteet (1) rsquoKurssillarsquo puolestaan tarkoitetaan opintojakson toteutusta johon liittyvaumlt vaihtuvaluonteiset tiedot kuten aika ja paikka sekauml mahdollisesti opetusmuoto ja suoritustapa Yhdestauml opintojaksosta voi siis olla eri vuosina samanlaisia tai toisistaan hiukan poikkeavia toteutuksia kursseja

Joissakin yliopistoissa rsquokurssirsquo on puolestaan yksi rsquoopintojaksonrsquo suoritustapa nimittaumlin sellainen jossa opiskelija osallistuu laumlhiopetukseen (esimerkiksi luennoille tai harjoituksiin) Muita opintojakson suoritustapoja voivat taumllloumlin olla esimerkiksi itsenaumlinen opiskelu esseen kirjoittaminen ja kirjatenttiin osallistuminen

study unit course (1) Englanniksi korkeakoulujen (1) opintojakso-kaumlsitteen vastineena voi kaumlyttaumlauml joko termiauml study unit tai course (1) Opintojakson toteutus -kaumlsitteeseen puolestaan voidaan viitata englanniksi esimerkiksi termillauml course unit ja myoumls termillauml course

Vrt opintokokonaisuus (1) opintokokonaisuus (2)



Kaumlsitekaaviot Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti Opintokokonaisuus ja opinto-jakso ja Koulutustarjonta ja opetustarjonta

113


186yhdistelmaumlopinnot ltopetus- ja koulutusalan yleis- ja puhekieligt

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksen opinnot joissa opiskelija suorittaa sekauml ammatilliseen koulutukseen ettauml lukiokoulutukseen sisaumlltyviauml opintoja

huomautusYhdistelmaumlopinnot voivat olla tutkintotavoitteisia opiskelijan tavoitteena voi olla suorittaa esimerkiksi sekauml ammatillinen perustutkinto ettauml ylioppilastutkinto (ks kaksoistutkinto) tai nk kolmoistutkinto eli yhdistelmauml johon kuuluu ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon lisaumlksi lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml

Yhdistelmaumlopintoja voi kuitenkin suorittaa myoumls opiskelija jonka tavoitteena on vain yhden tutkinnon esimerkiksi ammatillisen perustutkinnon suorittaminen Ammatilliseen perustutkintoon sisaumlltyvien opintojen lisaumlksi opiskelija voi suorittaa yhden tai useamman opintojakson verran lukiokoulutukseen sisaumlltyviauml opintoja

termi yhdistelmaumlopinnot Lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen lainsaumlaumldaumlntouml mahdollistaa taumlssauml tarkoitettujen opintojen suorittamisen mutta termiauml yhdistelmaumlopinnot ei ole lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml kaumlytetty Termi yhdistelmaumlopinnot on kaumlytoumlssauml opetus- ja koulutusalan yleis- ja puhekielessauml


Luokka ammatillinen koulutus lukiokoulutus


187ltammatillinen koulutusgttutkinnon osaen qualification unit unit (2) ltlyhyempi muoto ja EU-yhteyksissauml kaumlytettaumlvauml termigt

module ltkoulutuksen alan yleiskielessaumlgtnot subunit

maumlaumlritelmaumltyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuksien pohjalle rakentuva arvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista ammatillinen tutkinto muodostuu

huomautusSanaliittoa rdquotutkinnon osardquo kaumlytetaumlaumln eri koulutussektoreilla mutta ammatillisessa koulutuksessa termi esiintyy tutkinnon perusteissa ja kyseessauml on yo tavalla maumlaumlriteltaumlvissauml oleva kaumlsite

Ammatillisessa koulutuksessa tutkinnon osia ovat ammatillinen tutkinnon osa ja yhteinen tutkinnon osa Ammatilliset tutkinnon osat puolestaan jakautuvat pakollisiin tutkinnon osiin ja valinnaisiin tutkinnon osiin

Ammatillisessa koulutuksessa kukin tutkinnon osa suoritetaan siten ettauml opiskelija osoittaa osaamisen (ks osaamisen osoittaminen) naumlytoumlssauml tai siten ettauml opiskelijan osaaminen tunnustetaan (ks osaamisen tunnustaminen) lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml tarkemmin maumlaumlritellyllauml tavalla

Korkeakouluissa (1) ammatillisen koulutuksen tutkinnon osa -kaumlsitettauml vastaa usein kaumlsite opintokokonaisuus (2) Tietojaumlrjestelmissauml sekauml ammatillisen koulutuksen tutkinnon osia ettauml korkeakoulujen (1) opintokokonaisuuksia (2) pidetaumlaumln yhdentyyppisinauml koulutuksina (2) Ammatillisesta koulutuksesta poiketen korkeakouluja (1) koskevat saumlaumlnnoumlkset eivaumlt kuitenkaan maumlaumlrittele kaumlsitettauml tutkinnon osa Korkeakouluissa (1) tutkinnon osalla voidaan siis tarkoittaa periaatteessa mitauml tahansa tutkintoa itseaumlaumln pienempaumlauml osaa eli kaumlytaumlnnoumlssauml opintokokonaisuutta tai myoumls yksittaumlistauml opintojaksoa

Ks arviointi (1)

Vrt kaumlsite valmentavan koulutuksen osa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan) Amma-tillisten tutkintojen rakenne Koulutustarjonta ja opetustarjonta Osaamistavoitteet Koulutus (2) -kaumlsit-teen alakaumlsitteitauml ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

114


188ammatillinen tutkinnon osaen vocational unit

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml ammatillista osaamista




189yhteinen tutkinnon osaei ammattitaitoa taumlydentaumlvauml tutkinnon osa (vanhentunut)

en common unit

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa joka sisaumlltaumlauml yleissivistaumlvaumlauml ja muuta tyoumlelaumlmaumlssauml ja yhteiskunnassa tarvittavaa osaamista

huomautusYhteiset tutkinnon osat ovat ammatillisen perustutkinnon osia Yhteisiauml tutkinnon osia on kolme viestintauml- ja vuorovaikutusosaaminen matemaattis-luonnontieteellinen osaaminen sekauml yhteiskunta ja tyoumlelaumlmaumlosaaminen




190(vanhentunut)vapaasti valittava tutkinnon osa

maumlaumlritelmaumltutkinnon osa jollaisia oppija voi valita suoritettaviksi osana tutkintoaan oman kiinnostuksensa mukaan

huomautusVapaasti valittavat tutkinnon osat ovat ammatillisten perustutkintojen osia Vapaasti valittavat tutkinnon osat voivat olla oppijan opintojen tai harrastusten parista




191paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osaei paikallisesti tarjottava tutkinnon osa (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinnon osa joka perustuu tyoumlelaumlmaumln alueellisiin tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin tai opiskelijan ammattitaidon syventaumlmistarpeisiin ja jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml sisaumlllyttaumlauml opetussuunnitelmaansa (2)

huomautusPaikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvien tutkinnon osien tulee vastata laajemmin paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin kuin pelkaumlstaumlaumln yhden yrityksen tarpeisiin Naumlmauml tutkinnon osat nimetaumlaumln tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuden pohjalta

Paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvat tutkinnon osat ovat valinnaisia tutkinnon osia



Kaumlsitekaavio Ammatillisten tutkintojen rakenne

115


192(vanhentunut)tutkintoa yksiloumlllisesti laajentava tutkinnon osaei ammatillista osaamista yksiloumlllisesti syventaumlvauml osa (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinnon osa tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osa jonka oppija voi yksiloumlllisesti sisaumlllyttaumlauml tutkintoonsa yli tutkinnon laajuuden silloin kun se on tarpeellista tyoumlelaumlmaumln alakohtaisten tai paikallisten ammattitaitovaatimusten taikka oppijan ammattitaidon syventaumlmisen kannalta

huomautusEnnen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa tutkintoa yksiloumlllisesti laajentavia tutkinnon osia sisaumlltyi sekauml ammatillisena peruskoulutuksena ettauml naumlyttoumltutkintona suoritettaviin ammatillisiin perustutkintoihin




193ammattitaitovaatimus ~ ammattitaitovaatimukset pl

sv krav n paring yrkesskicklighet krav n paring yrkeskunskapen vocational competence requirement

not vocational skills requirement (obsolete)

maumlaumlritelmaumltyoumlelaumlmaumln tehtaumlvauml- ja taitoalueiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin ammatillisen tutkinnon osan osalta ilmaisee mitauml ammatillisen koulutuksen opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml

huomautusAmmattitaitovaatimukset on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vahvistamissa paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuvissa tutkinnon osissa

Kuhunkin ammatilliseen tutkinnon osaan liittyy yleensauml useita ammattitaitovaatimuksia

Ammattitaitovaatimukset maumlaumlritetaumlaumln hallittavina tietoina taitoina ja paumltevyytenauml ja kuvataan konkreettisena tyoumln tekemisenauml

Kaumlsitettauml ammattitaitovaatimus kaumlytetaumlaumln ammatillisissa tutkinnon osissa vrt kaumlsite osaamistavoite (2) jota kaumlytetaumlaumln ammatilliseen perustutkintoon kuuluvissa yhteisissauml tutkinnon osissa sekauml valmentavan koulutuksen osissa

ammattitaitovaatimukset (monikko) Monikkomuotoinen ammattitaitovaatimukset-termi viittaa kokoelmaan ammattitaitovaatimuksia yleensauml termillauml viitataan yhden ammatillisen tutkinnon osan ammattitaitovaatimusten kokonaisuuteen tai kokonaisen ammatillisen tutkinnon ammattitaitovaatimusten kokonaisuuteen

Vrt myoumls osaamistavoitteet (1)




116


194osaamistavoite (2) ~ osaamistavoitteet pl (2)sv maringl n foumlr kunnandet (2)en key competence requirement

maumlaumlritelmaumlyleissivistykseen liittyvien sekauml yhteiskunnan ja tyoumlelaumlmaumln yleisten osaamistarpeiden pohjalta muodostettu tavoite joka kunkin yhteisen tutkinnon osan osalta tai kunkin valmentavan koulutuksen osan osalta ilmaisee mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml

huomautusOsaamistavoitteet (2) on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa

Kuhunkin yhteiseen tutkinnon osaan ja kuhunkin valmentavan koulutuksen osaan liittyy yleensauml useita osaamistavoitteita (2)

Osaamistavoitteet (2) maumlaumlritetaumlaumln hallittavina tietoina taitoina ja paumltevyytenauml

Kaumlsitettauml osaamistavoite (2) kaumlytetaumlaumln ammatilliseen perustutkintoon kuuluvissa yhteisissauml tutkinnon osissa sekauml valmentavan koulutuksen osissa vrt kaumlsite ammattitaitovaatimus jota kaumlytetaumlaumln ammatillisissa tutkinnon osissa

Osaamistavoitteet on maumlaumlritelty Opetushallituksen vahvistamissa tutkinnon perusteissa Yhteisten tutkinnon osien valinnaiset osaamistavoitteet voivat olla myoumls ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmiauml muita valinnaisia osaamistavoitteita jotka tukevat kyseisen tutkinnon osan ja sen osa-alueiden tutkinnon perusteissa maumlaumlraumlttyjauml tavoitteita

osaamistavoitteet (monikko) Monikkomuotoinen osaamistavoitteet-termi viittaa kokoelmaan osaamistavoitteita yleensauml termillauml viitataan yhden yhteisen tutkinnon osan tai yhden valmentavan koulutuksen osan osaamistavoitteiden kokonaisuuteen tai kokonaisen ammatillisen perustutkinnon tai valmentavan koulutuksen osaamistavoitteiden kokonaisuuteen

Vrt osaamistavoitteet (1)




117


Kaumlsitekaavio 18 Ammatillisten tutkintojen rakenne

118







tutkinnon osan sisaumllloumln mukaan



tutkinnon osan valinnaisuuden mukaan

191 paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva tutkinnon osaammatillinen tutkinnon osa joka perustuu tyoumlelaumlmaumln alueellisiin tai paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin tai opiskelijan ammattitaidon syventaumlmistarpeisiin ja jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml sisaumlllyttaumlauml opetussuunnitelmaansa (2)




KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1

jaottelu-peruste




195moduuli (1)en study module (1)

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluvien opintojen rakenneosa jollaisina pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot vuonna 2019 annetuissa lukion opetussuunnitelman perusteissa tarjotaan

huomautusLukiokoulutuksen pakollisten opintojen moduulit ovat 1ndash3 opintopisteen (1) laajuisia ja valtakunnallisten valinnaisten opintojen moduulit kahden opintopisteen (1) laajuisia Moduulit ovat rakenneosia joista koulutuksen jaumlrjestaumljauml muodostaa paikallisessa opetussuunnitelmassa (2) paumlaumltettaumlvaumlt opintojaksot




196opintokokonaisuus (1)en gt study entity ltopintojakson laajuinen tai sitauml suppeampi opintojen kokonaisuusgt

gt set of study units ltusean opintojakson muodostama kokonaisuusgt

huomautusTermillauml opintokokonaisuus viitataan lukiokoulutusta koskevassa lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ja maumlaumlraumlyksissauml sekauml lukioissa (1) useimmiten opintojakson laajuiseen opintojen kokonaisuuteen Lisaumlksi termillauml opintokokonaisuus voidaan viitata opintojaksoa laajempaan tai suppeampaan lukio-opintojen kokonaisuuteen



197pakolliset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja jotka opiskelijan tulee suorittaa suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

huomautusLukiokoulutuksen pakollisista opinnoista on saumlaumldetty lukioasetuksessa (8102018) ja sen liitteessauml Pakollisissa opinnoissa on tietty maumlaumlrauml variaatiota esimerkiksi jostakin oppiaineesta voi pakollisina opintoina olla valittavana vaikkapa kaksi eri laajuista oppimaumlaumlraumlauml




198valtakunnalliset valinnaiset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja joita opiskelijan tulee valita ja suorittaa tietty maumlaumlrauml suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

huomautusLukiokoulutuksen valtakunnallisista valinnaisista opinnoista on saumlaumldetty lukioasetuksessa (8102018) ja sen liitteessauml




199

119


temaattiset opinnotsv tematiska studier pl

en thematic studies pl

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen valtakunnalliset valinnaiset opinnot joiden paumlaumlasiallisena tavoitteena on kehittaumlauml opiskelijan laaja-alaista osaamista

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota temaattisia opintoja sekauml nuorten ettauml aikuisten lukiokoulutuksessa lukioasetuksessa (8102018) saumlaumldetyssauml laajuudessa Temaattisten opintojen tavoitteista ja sisaumllloumlstauml paumlaumltetaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2)

Vrt aiemmat kaumlsitteet teemaopinnot ja aihekokonaisuus




200paikalliset valinnaiset opinnot

maumlaumlritelmaumlopinnot joiden tarjoamisesta paumlaumltetaumlaumln lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2) ja joita opiskelija voi sisaumlllyttaumlauml suorittamaansa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln

huomautusPaikalliset valinnaiset opinnot voivat olla esimerkiksi yhteen tai useampaan valtakunnalliseen oppiaineryhmaumlaumln tai oppiaineeseen liittyviauml opintoja jotka syventaumlvaumlt pakollisia opintoja ja valtakunnallisia valinnaisia opintoja Ne voivat olla myoumls muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja




201lukiodiplomisv gymnasiediplom n

en general upper secondary school diploma

maumlaumlritelmaumltapa jolla lukiokoulutuksen opiskelija voi osana lukio-opintojaan suorittaa eri oppiaineryhmissauml tai oppiaineissa erityistauml osaamista tai harrastuneisuutta osoittavan naumlytoumln

huomautusLukiodiplomit ovat lukiokoulutuksen yleissivistaumlvaumln koulutustehtaumlvaumln mukaista toimintaa

120


Lukiodiplomeja voi taumlllauml hetkellauml (helmikuu 2019) suorittaa kotitaloudessa kuvataiteessa kaumlsityoumlssauml liikunnassa mediassa musiikissa tanssissa ja teatterissa

Esimerkiksi musiikin lukiodiplomi perustuu lukiokoulutuksen musiikinopetuksen tavoitteisiin ja sisaumlltoumlihin sekauml opiskelijan lukioaikaiseen musiikinopiskeluun Musiikin lukiodiplomin voi suorittaa musiikkiprojektina (esimerkiksi konsertti) tai naumlytesalkkuna lukioaikaisista toumlistauml (esimerkiksi soittamisesta tai saumlvellystyoumlstauml)

Valtioneuvoston asetuksen 9422014 mukaisesti lukiodiplomin suorittamiseksi jaumlrjestetaumlaumln lukiodiplomikurssi Lukiodiplomikurssi on saumlaumlnnoumlsten mukaan valtakunnallinen soveltava kurssi

Opetushallitus on laatinut lukiodiplomeille 182016 alkaen valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet

Lukioasetuksen 8102018 mukaan lukiodiplomit ovat lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa kahden opintopisteen (1) laajuisia moduuleja (1) Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden (LOPS 2019) mukaan lukiodiplomeja voi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumlksellauml suorittaa yhdessauml tai useammassa oppiaineryhmaumlssauml tai oppiaineessa Lukiodiplomi voi koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paikallisessa opetussuunnitelmassa paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla sisaumlltyauml tietyn oppiaineen paikallisiin valinnaisiin opintoihin

Lukio (1) antaa suoritetusta lukiodiplomista lukiodiplomitodistuksen joka on lukion paumlaumlttoumltodistuksen liite



Kaumlsitekaaviot Lukio-opintojen rakenne lukiolain 7142018 mukaisesti ja Lukio-opintojen rakenne lukio-lain 6291998 mukaisesti

121



122

197 pakolliset opinnotopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja jotka opiskelijan tulee suorittaa suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

198 valtakunnalliset valinnaiset opinnotopinnot jotka lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tarjota ja joita opiskelijan tulee valita ja suorittaa tietty maumlaumlrauml suorittaakseen lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln

200 paikalliset valinnaiset opinnotopinnot joiden tarjoamisesta paumlaumltetaumlaumln lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljaumln hyvaumlksymaumlssauml opetussuunnitelmassa (2) ja joita opiskelija voi sisaumlllyttaumlauml suorittamaansa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln

lukiokoulutukseen kuuluvat opinnot


195 moduuli (1)lukiokoulutukseen kuuluvien opintojen rakenneosa jollaisina pakolliset opinnot ja valtakunnalliset valinnaiset opinnot vuonna 2019 annetuissa lukion opetussuunnitelman perusteissa tarjotaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




kunkin oppiaineen oppimaumlaumlraumlauml syventaumlvaumlt valtakunnalliset valinnaiset opinnot

199 temaattiset opinnotlukiokoulutuksen valtakunnalliset valinnaiset opinnot joiden paumlaumlasiallisena tavoitteena on kehittaumlauml opiskelijan laaja-alaista osaamista

1

jaottelu-peruste



202kurssi (1)sv kurs (1)en course (2)

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluva opiskeltava kokonaisuus joka kaumlsittelee tiettyauml oppiainetta tai muuta aihepiiriauml ja joka toimii lukiokoulutuksen opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml

huomautusLukioasetuksen (8101998) mukaan kurssi (1) kestaumlauml nuorten lukiokoulutuksessa keskimaumlaumlrin 38 tuntia ja aikuisille tarkoitetussa lukiokoulutuksessa keskimaumlaumlrin 28 tuntia

Kurssi (1) on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite

Aiemman lukiolain (6291998) ja lukioasetuksen (8101998) mukaisesti kurssia (1) kaumlytettiin opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml Taumlllaisena yksikkoumlnauml kurssi (1) -kaumlsite korvautuu kaumlsitteellauml opintojakso Lisaumlksi kurssia (1) kaumlytettiin opintojen mitoitusyksikkoumlnauml (ks yllauml lukioasetuksessa 8101998 kurssille (1) saumlaumldetty laajuus) Uudemmassa lukiolaissa 7142018 ja lukioasetuksessa 8102018 opintojen mitoitusyksikoumlksi on saumlaumldetty opintopiste (1)




203ltlukiokoulutusgtpakollinen kurssisv obligatorisk kurs (2)en compulsory course (2) compulsory studies pl mandatory course (2) mandatory studies pl

rather than obligatory course (2) obligatory studies pl

maumlaumlritelmaumlkurssi (1) jonka suorittaminen on edellytys lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiselle

huomautusLukiokoulutuksen tuntijaossa pakollisista kursseista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa 9422014 (9 sect)

Englannin termimuodot jotka alkavat sanalla obligatory ovat selvaumlsti harvemmin kaumlytettyjauml kuin muut taumlssauml vastineina olevat englannin termimuodot

Pakollinen kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




123


204ltlukiokoulutusgtsyventaumlvauml kurssisv foumlrdjupad kursen specialisation course

not in-depth course

maumlaumlritelmaumlkurssi (1) joka paumlaumlasiallisesti vaumllittoumlmaumlsti liittyy aiempaan pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml ja syventaumlauml sen tietoa ja jollaisia opiskelijan on valittava ja suoritettava saumlaumldetty maumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiseksi

huomautusSyventaumlvaumlt kurssit voivat olla valtakunnallisia tai koulukohtaisia Valtioneuvoston asetuksen 9422014 mukaan valtakunnallisilla syventaumlvillauml kursseilla on valtakunnalliset lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa maumlaumlritellyt tavoitteet ja keskeiset sisaumllloumlt Koulukohtaisten syventaumlvien sisaumllloumlstauml paumlaumlttaumlvaumlt lukiot (1) itse

Kaikki syventaumlvaumlt kurssit eivaumlt vaumllittoumlmaumlsti liity pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml tai syvennauml sellaisen tietoja esimerkiksi lukiokoulutuksessa alkavan B3-kielen kurssit (1) ndash B3-kielessauml ei ole pakollisia kursseja (1)

Syventaumlvauml kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




205ltlukiokoulutusgtsoveltava kurssi gt valtakunnallinen soveltava kurssi gt paikallinen soveltava kurssisv tillaumlmpad kursen applied course

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opiskelijalle vapaaehtoinen kurssi (1) jollaisia koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarjota valittaviksi ja joka voi olla menetelmaumlkurssi eri oppiaineiden aineksia sisaumlltaumlvauml eheyttaumlvauml kurssi taikka saman tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamia ammatillisia opintoja tai muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja

huomautusvaltakunnallinen soveltava kurssi paikallinen soveltava kurssi Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden (2015) mukaisesti soveltavat kurssit jaetaan valtakunnallisiin soveltaviin kursseihin ja paikallisiin soveltaviin kursseihin Valtakunnallisia soveltavia kursseja ovat eri oppiaineissa ja aineryhmissauml suoritettavat koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamat valtakunnallisten opetussuunnitelman perusteiden mukaiset lukiodiplomit sekauml ne taideopintokurssit joille Opetushallitus on laatinut valtakunnalliset opetussuunnitelman perusteet lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden luvussa Taiteiden vaumlliset kurssit

Lukiokoulutuksen soveltavista kursseista on saumlaumldetty valtioneuvoston asetuksessa 9422014

Soveltava kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




124


206taiteiden vaumllinen kurssi

maumlaumlritelmaumlvaltakunnallinen soveltava kurssi joka muodostuu taiteenaloja yhdistaumlvistauml opinnoista

huomautusTaiteiden vaumllinen kurssi on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




207teemaopinnot

maumlaumlritelmaumllukiokoulutukseen kuuluvat opinnot jotka muodostuvat kolmesta valtakunnallisesta syventaumlvaumlstauml kurssista joiden tavoitteena on eheyttaumlauml opetusta (1) vahvistaa opiskelijoiden yksittaumlistauml oppiainetta laajempien kokonaisuuksien hallintaa ja lisaumltauml oppiaineiden vaumllistauml yhteistyoumltauml

huomautusTeemaopinnot on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite




125



126

206 taiteiden vaumllinen kurssivaltakunnallinen soveltava kurssi joka muodostuu taiteenaloja yhdistaumlvistauml opinnoista

202 kurssi (1)lukiokoulutukseen kuuluva opiskeltava kokonaisuus joka kaumlsittelee tiettyauml oppiainetta tai muuta aihepiiriauml ja joka toimii lukiokoulutuksen opintojen jaumlrjestaumlmisen ja suorittamisen yksikkoumlnauml

203 pakollinen kurssikurssi (1) jonka suorittaminen on edellytys lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiselle

204 syventaumlvauml kurssikurssi (1) joka paumlaumlasiallisesti vaumllittoumlmaumlsti liittyy aiempaan pakolliseen kurssiin ja lisaumlauml ja syventaumlauml sen tietoa ja jollaisia opiskelijan on valittava ja suoritettava saumlaumldetty maumlaumlrauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamiseksi

205 soveltava kurssilukiokoulutuksen opiskelijalle vapaaehtoinen kurssi (1) jollaisia koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarjota valittaviksi ja joka voi olla menetelmaumlkurssi eri oppiaineiden aineksia sisaumlltaumlvauml eheyttaumlvauml kurssi taikka saman tai muun koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamia ammatillisia opintoja tai muita lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlaumln soveltuvia opintoja

muu

lukio-opinnot

menetelmaumlkurssi

eheyttaumlvauml kurssi

lukiodiplomikurssi


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



208ltyliopistogtpaumlaumlainesv huvudaumlmne n

en major major subject

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon paumlaumlasiallinen oppiaine josta edellytetaumlaumln eniten opintosuorituksia tutkintoa suoritettaessa ja jota opiskelemaan hakija opiskelijavalinnassa hyvaumlksytaumlaumln tai jonka opiskelija myoumlhemmin valitsee

huomautusAlemmassa korkeakoulututkinnossa paumlaumlaineesta edellytetaumlaumln suoritettavaksi perusopinnot ja aineopinnot sekauml kandidaatin tutkinto Ylemmaumlssauml korkeakoulututkinnossa suoritetaan syventaumlvaumlt opinnot sekauml pro gradu -tutkielma


Luokka korkeakoulut


209ltyliopistogtsivuainesv biaumlmne n

en minor minor subject

maumlaumlritelmaumloppiaine jonka opiskelija voi valita paumlaumlaineen ohella opiskeltavaksi korkeakoulututkinnon suorittamiseksi

huomautusSivuaineita voi valita yhden tai useamman


Luokka korkeakoulut


210ltkorkeakoulutgtopintokokonaisuus (2)sv studiehelheten study module (2)

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkintoon kuuluvien opintojen osa joka muodostuu kahdesta tai useammasta yhtauml tai useampaa aihepiiriauml tai ongelma-aluetta kaumlsittelevaumlstauml opintojaksosta

huomautusYliopistoissa opintokokonaisuuksia (2) ovat esimerkiksi tietyn alan tai monitieteiset perusopinnot aineopinnot ja syventaumlvaumlt opinnot

Ammatillisessa koulutuksessa puhutaan opintokokonaisuuksien (2) sijaan tutkinnon osista Tietojaumlrjestelmissauml sekauml korkeakoulujen (1) opintokokonaisuuksia (2) ettauml tutkinnon osia pidetaumlaumln yhdentyyppisinauml koulutuksina (2)

Laaja opintokokonaisuus (2) voi sisaumlltaumlauml osinaan myoumls toisia opintokokonaisuuksia (2)

Vrt lukiokoulutuksen kaumlsite opintokokonaisuus (1)


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opintokokonaisuus ja opintojakso Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

127


211perusopinnot pl

sv grundstudier pl

en core studies plnot basic studies pl (obsolete)

maumlaumlritelmaumlyliopiston tai ammattikorkeakoulun oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden ensimmaumlisenauml suoritettava opintokokonaisuus (2)

huomautusPerusopintojen laajuus on vaumlhintaumlaumln 25 opintopistettauml (2)


Luokka korkeakoulut


212aineopinnotsv aumlmnesstudier pl

en intermediate studies pl

maumlaumlritelmaumlyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan perusopintojen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


213syventaumlvaumlt opinnot pl

sv foumlrdjupade studier pl

en advanced studies pl

maumlaumlritelmaumlyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan aineopintojen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


214pakollinen opintojaksosv obligatoriskt studieavsnitt n obligatorisk studieperiod obligatorisk kurs (1)en compulsory course (1) required course mandatory course (1)

compulsory study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagt required study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagt mandatory study unit lttietojaumlrjestelmissauml tilastoissagtrather than obligatory course (1) obligatory study unit

maumlaumlritelmaumlopintojakso joka opiskelijan on suoritettava suorittaakseen tietyn opintokokonaisuuden (2) tai tutkinnon

huomautusEnglannin termimuodot jotka alkavat sanalla obligatory ovat selvaumlsti harvemmin kaumlytettyjauml kuin muut taumlssauml vastineina olevat englannin termimuodot


Luokka korkeakoulut


128


Kaumlsitekaavio 21 Opintokokonaisuus ja opintojakso

129

korkeakoulututkintoon kuuluvat opinnot

208 paumlaumlaineyliopistossa suoritettavan korkeakoulututkinnon paumlaumlasiallinen oppiaine josta edellytetaumlaumln eniten opintosuorituksia tutkintoa suoritettaessa ja jota opiskelemaan hakija opiskelijavalinnassa hyvaumlksytaumlaumln tai jonka opiskelija myoumlhemmin valitsee

209 sivuaineoppiaine jonka opiskelija voi valita paumlaumlaineen ohella opiskeltavaksi korkeakoulututkinnon suorittamiseksi



muu

211 perusopinnotyliopiston tai ammattikorkeakoulun oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden ensimmaumlisenauml suoritettava opintokokonaisuus (2)

212 aineopinnotyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan perusopintojen jaumllkeen

213 syventaumlvaumlt opinnotyliopiston oppiaineen tai siihen rinnastettavan kokonaisuuden opintokokonaisuus (2) joka suoritetaan aineopintojen jaumllkeen

214 pakollinen opintojaksoopintojakso joka opiskelijan on suoritettava suorittaakseen tietyn opintokokonaisuuden (2) tai tutkinnon


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1

1

jaottelu-peruste


43 Oppiaine

215oppiaine yhteisen tutkinnon osan osa-alue ltammatillinen koulutusgt YTO ltammatillinen koulutusgt

sv laumlroaumlmne n aumlmne n

en subject subject of common unit ltyhteisen tutkinnon osan osa-aluegt

maumlaumlritelmaumlopiskeltava tiedonala tai aihealue

huomautusMaumlaumlritelmaumlssauml sanalla aihealue ei tarkoiteta samaa kuin esiopetuksessa




216yhteinen oppiaine

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine jota kaikki oppilaat opiskelevat

huomautusPerusopetuksen yhteiset oppiaineet on saumlaumldetty perusopetuslaissa 6281998 ja niiden tuntijako valtioneuvoston asetuksessa 4222012 (valtioneuvoston asetus perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta)


Luokka perusopetus


217valinnainen aine

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine tai opintokokonaisuus jonka oppilas voi valita opetustarjonnasta

huomautusEri koulutusasteilla valinnaisten opintojen kaumlsitteet vaihtelevat hiukan Perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite on valinnainen aine Lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvaumlt kaumlsitteet ovat syventaumlvauml kurssi soveltava kurssi valtakunnalliset valinnaiset opinnot ja paikalliset valinnaiset opinnot Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitettauml vapaasti valittava tutkinnon osa


Luokka perusopetus


218ainevalinta gt kielivalinta

maumlaumlritelmaumltapahtuma jossa opiskelija tai perusasteen oppilaan huoltaja valitsee opiskeltavan kielen tai muun oppiaineen opetussuunnitelman (2) mukaisesta tarjonnasta



130


219aineryhmauml ltperusopetus lukiokoulutusgt oppiainekokonaisuus ltperusopetusgt ainekokonaisuus ltperusopetusgt oppiaineryhmauml ltlukiokoulutusgt

sv laumlroaumlmnesgrupp ltlukiokoulutusgt

en subject group ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu kahdesta tai useammasta oppiaineesta

huomautusPerusopetuksen aineryhmiauml ovat esimerkiksi ympaumlristouml- ja luonnontieteet sekauml taitoja taideaineet

Perusopetuksessa termiauml oppiainekokonaisuus kaumlytetaumlaumln epaumlvirallisena synonyymina termille aineryhmauml

Lukiokoulutuksessa oppiaineryhmiauml ovat esimerkiksi humanistis-yhteiskunnalliset opinnot ja matemaattis-luonnontieteelliset opinnot




220katsomusainesv religion och livsaringskaringdningkunskapen religion and worldview studies

huomautusKatsomusaineiksi kutsutaan peruskoulun (1) ja lukiokoulutuksen oppiaineista uskontoa ja elaumlmaumlnkatsomustietoa




221kieliohjelmasv spraringkprogram n

en language programmehuomautusTermillauml kieliohjelma viitataan peruskoulun (1) ja lukion (1) opetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelman (2) mukaiseen kielitarjontaan Kieliohjelmasta ilmenee esimerkiksi mitauml kieliauml peruskoulussa (1) tai lukiossa (1) voi opiskella ja kuinka laajasti (esimerkiksi miltauml luokka-asteelta alkaen)




131


Kaumlsitekaavio 22 Oppiaine



222opetussuunnitelma (1)sv laumlroplanen curriculum

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma kasvatuksen ja opetuksen (1) valtakunnallisten paikallisten tai oppilas- tai opiskelijakohtaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja koulutukselle (1) tai koulutukselle (2) asetettujen tehtaumlvien suorittamiseksi

huomautusOpetussuunnitelmassa (1) kuvataan myoumls opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistavat




132

215 oppiaineopiskeltava tiedonala tai aihealue

valittavuuden mukaan

216 yhteinen oppiaineperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine jota kaikki oppilaat opiskelevat

217 valinnainen aineperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluva oppiaine tai opintokokonaisuus jonka oppilas voi valita opetustarjonnasta

218 ainevalintatapahtuma jossa opiskelija tai perusasteen oppilaan huoltaja valitsee opiskeltavan kielen tai muun oppiaineen opetussuunnitelman (2) mukaisesta tarjonnasta

219 aineryhmaumlkokonaisuus joka muodostuu kahdesta tai useammasta oppiaineesta

oppiaine sisaumllloumln mukaan

220 katsomusaine

221 kieliohjelma

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

jaottelu-peruste


223opetussuunnitelma (2) opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma ltperusopetusgt koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

sv lokal laumlroplan undervisningsplan ltkorkeakoulutgt

en local curriculum ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt education provider-specific curriculum ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgtinstitute-specific curriculum ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopetuksen jaumlrjestaumljaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) suunnitelma opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja toteuttamisesta

huomautusEsiopetuksen ja perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa ja lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa noudatetaan opetussuunnitelman perusteita

Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa noudatetaan ammatillisen perustutkinnon perusteita

Perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa voi olla koulukohtainen osio

Perusopetuksen opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma koskee opetuksen (1) lisaumlksi kasvatusta ja oppimisen ja koulunkaumlynnin tukea

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma koskee opetuksen (1) lisaumlksi kodin ja oppilaitoksen yhteistyoumltauml ja opiskelijahuoltoa

Kansanopistojen ja liikunnan koulutuskeskusten tulee laatia opetussuunnitelma (2) koulutukselle (2) jonka kesto on vaumlhintaumlaumln kahdeksan viikkoa tai joka sisaumlltaumlauml etaumlopetusta tai tyoumlssaumloppimista

Korkeakoulun (1) opetussuunnitelmassa (2) kuvataan mm opintojen rakenne opintojen osaamistavoitteet (1) sekauml opetuksen (1) jaumlrjestaumlmistavat

Korkeakoulun (1) opetussuunnitelmaa (2) ei vaumllttaumlmaumlttauml ole olemassa yhtenauml dokumenttina vaan se voi koostua osista joista paumlaumltetaumlaumln eri aikoina


Luokka esiopetus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut


224lukuvuosisuunnitelma ltperusopetus lukiokoulutusgt oppilaitoksen tyoumlsuunnitelma ltammatillinen koulutusgt vuosittain laadittava opetussuunnitelmaan perustuva suunnitelma ltlukiokoulutusgt vuosisuunnitelma ltlukiokoulutusgt ~ opetusohjelma ltkorkeakoulutgt

sv laumlroanstaltens verksamhetsplan foumlr laumlsaringret ltlukiokoulutusgt

en school-specific annual plan ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlopetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma lukuvuoden opetustarjonnasta opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja muusta toiminnasta sekauml oppilaitoksen tyoumlajoista

huomautusTaumlssauml maumlaumlritelty suunnitelma on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa

Perusopetusasetuksessa (8521998) ja lukioasetuksessa (8101998) lukuvuosisuunnitelma on saumlaumldetty opetuksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tehtaumlvaumlksi Suunnitelmassa paumlaumltetaumlaumln kuitenkin oppilaitoskohtaisista asioista ja kaumlytaumlnnoumlssauml suunnitelman laatiminen on delegoitu koulutusorganisaatioille (peruskouluille (1) ja oppilaitoksille)

Korkeakouluissa (1) vastaavansisaumlltoumlistauml asiakirjaa kutsutaan opetusohjelmaksi Korkeakouluissa (1) tutkintovaatimukset ja kutakin lukuvuotta koskeva opetusohjelma muodostavat yhdessauml opetussuunnitelman (2)




133


225ltkorkeakoulutgttutkintovaatimukset

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) opetussuunnitelman (2) osa jossa kuvataan tutkinnon suorittamisen edellyttaumlmaumlt tiedot ja osaaminen

huomautusTutkintovaatimuksia ei vaumllttaumlmaumlttauml kuvata erillisenauml asiakirjana


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opetussuunnitelma ja Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tun-nustaminen

226ltesiopetus perusopetusgtoppimissuunnitelma

maumlaumlritelmaumlesiopetuksessa olevalle lapselle tai perusopetuksen oppilaalle laadittava kirjallinen pedagoginen suunnitelma oppimisen jatai koulunkaumlynnin etenemisestauml opetusjaumlrjestelyistauml ja tarvittavasta tuesta

huomautusOppimissuunnitelmaa voidaan tarvittaessa kaumlyttaumlauml osana yleistauml tukea ja sitauml tulee kaumlyttaumlauml tehostetun tuen aikana Oppimissuunnitelma tehdaumlaumln myoumls jos perusopetuksen oppilaalla on paumlaumltoumls oman opinto-ohjelman mukaan etenemisestauml erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml tai haumlnet on otettu joustavan perusopetuksen toimintaan Erityistauml tukea (1) saavalle perusopetuksen oppilaalle tehdaumlaumln oppimissuunnitelman sijaan henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma




134


227henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma ltlukiokoulutus korkeakoulutgt henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ltlukiokoulutukseen valmistava koulutusgt HOPS ltlukiokoulutukseen valmistava koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt oma opinto-ohjelma ltperusopetukseen valmistava opetusgt

sv individuell studieplan ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt ISP ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt

en personal study plan PSPrather than personalised study plan individual study plan

maumlaumlritelmaumloppijan omaan kaumlyttoumloumln tarkoitettu suunnitelma opintojen suorittamisesta

huomautusKaumlsitettauml henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma tai henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma kaumlytetaumlaumln perusopetuksen lukiokoulutuksen ja korkeakoulujen (1) lisaumlksi perusopetukseen valmistavassa opetuksessa ja lukiokoulutukseen valmistavassa koulutuksessa

Lukiokoulutuksessa henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma koostuu opiskelusuunnitelmasta ylioppilastutkintosuunnitelmasta sekauml jatko-opintoja urasuunnitelmasta

rajattu HOPS Termiauml rajattu HOPS (sv begraumlnsad en narrow) kaumlytetaumlaumln tietojaumlrjestelmissauml viittaamaan siihen osaan henkiloumlkohtaisesta opiskelusuunnitelmasta joka sisaumlltaumlauml esimerkiksi opintojen aikataulutukseen valinnaisiin opintoihin ja korvaavuuksiin liittyvaumlt valinnat

avoin HOPS Termiauml avoin HOPS (sv oumlppen en open-ended) kaumlytetaumlaumln tietojaumlrjestelmissauml viittaamaan siihen osaan henkiloumlkohtaisesta opiskelusuunnitelmasta joka liittyy laajemmin yksiloumlllisen opintopolun suunnitteluun osana henkiloumlkohtaista kehittymistauml

personal study plan personalised study plan Englannin vastine personal study plan on taumlmaumln kaumlsitteen kohdalla suositettavampi kuin personalised study plan sillauml oppija laatii suunnitelman itse (Sana personalised viittaisi prosessiin jossa suunnitelma henkiloumlkohtaistetaan oppijalle)

individual study plan Englannin sana rdquoindividualrdquo voi viitata rsquohenkiloumlkohtaisenrsquo lisaumlksi myoumls rsquoyksittaumliseenrsquo Monitulkintaisuuden vuoksi termin rdquoindividual study planrdquo kaumlyttoumlauml ei suositella henkiloumlkohtaisen opiskelu- tai opintosuunnitelman vastineena


Luokka perusopetus lukiokoulutus korkeakoulut


228(vanhentunut)henkiloumlkohtainen opiskeluohjelma

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutuksessa tehtaumlvauml suunnitelma johon kirjataan ammattitaito johon opiskelija pyrkii ja tapa jolla opiskelija osoittaa saavuttamansa ammattitaidon

huomautusHenkiloumlkohtaiseen opiskeluohjelmaan voidaan kirjata myoumls naumlyttoumltutkinnon henkiloumlkohtaistamista koskevat tiedot

Henkiloumlkohtaisen opiskeluohjelman laativat opiskelija tyoumlnantaja ja koulutuksen jaumlrjestaumljauml

Vrt henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja





135


229ltperusopetusgtopinto-ohjelma

maumlaumlritelmaumlohjelma joka sisaumlltaumlauml tiedot siitauml mitauml opintoja ja missauml laajuudessa oppilaan on tarkoitus tiettynauml ajanjaksona suorittaa

huomautusPerusopetusasetuksen (8521998 10 sect) mukaan perusopetuksen oppilaalle tulee kunkin lukuvuoden paumlaumlttyessauml antaa todistus johon merkitaumlaumln oppilaan opinto-ohjelma ja oppiaineittain tai aineryhmittaumlin arvio siitauml miten oppilas on saavuttanut asetetut tavoitteet sekauml arvio oppilaan kaumlyttaumlytymisestauml

Lisaumlksi kaumlsite opinto-ohjelma liittyy perusopetuksen nk vuosiluokkiin sitomattomaan opiskeluun Perusopetusasetuksen (8521998 11 sect) mukaan opetussuunnitelmassa (1) voidaan maumlaumlraumltauml ettauml eri oppiaineiden opinnoissa voidaan edetauml vuosiluokkiin jaetun oppimaumlaumlraumln sijasta oppilaan oman opinto-ohjelman mukaisesti


Luokka perusopetus


230henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma HOKSsv personlig utvecklingsplan foumlr kunnandet PUKen personal competence development plan

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtainen suunnitelma joka sisaumlltaumlauml ammatillisen koulutuksen opiskelijalle tehtaumlvaumlauml henkiloumlkohtaistamista koskevat tiedot

huomautusHenkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjataan opiskelijan yksiloumllliset osaamisen tunnistamista osaamisen tunnustamista osaamisen hankkimista ja osoittamista sekauml ohjaus- ja tukitoimia koskevat tiedot

Henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjataan tietoja mm opiskelijan ammatillisen tutkinnon suorittamiseen tai oppimiseen liittyvistauml tavoitteista valinnoista opetuksesta (1) ja oppimisympaumlristoumlistauml sekauml esimerkiksi mahdollisesta

Henkiloumlkohtainen osaaminen kehittaumlmissuunnitelma laaditaan ja paumlivitetaumlaumln yhdessauml opiskelijan kanssa Henkiloumlkohtaista osaamisen kehittaumlmissuunnitelman toteutumista seurataan ja suunnitelmaa paumlivitetaumlaumln opintojen aikana tarvittaessa

Henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman laatimiseen paumlivittaumlmiseen ja hyvaumlksymiseen osallistuvista tahoista on saumlaumldetty ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017)



Kaumlsitekaaviot Opetussuunnitelma ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

136


231henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma HOJKS

maumlaumlritelmaumlerityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuva suunnitelma oppilaan oppimiseen ja koulunkaumlyntiin liittyvistauml tavoitteista sekauml opetuksen (1) sisaumllloumlistauml tukimuodoista pedagogisista menetelmistauml ja oppimisympaumlristoumloumln liittyvistauml tukitoimista

huomautusPerusopetuslain (6281998 17 sect) mukaisesti erityistauml tukea koskevan paumlaumltoumlksen toimeenpanemiseksi oppilaalle on laadittava henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma (HOJKS)) Kaikki erityistauml tukea saavan oppilaan tuki kirjataan HOJKSiin HOJKS on kirjallinen suunnitelma jossa maumlaumlritellaumlaumln mm opiskelun erityiset painoalueet oppilaan edistymisen seuranta ja arviointi (2) oppilaan mahdollisuus osoittaa osaamisensa eri tavoin arviointitavat ja ajankohdat oppilaan itsearviointi (2) sekauml muut pedagogiset ratkaisut kuten joustavat ryhmittelyt samanaikaisopetus opetusmenetelmaumlt opiskelustrategiat tyoumlskentelytavat kommunikointitavat ja oppimateriaalit

Ennen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 voimaantuloa ammatillisen peruskoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tuli erityisopetuksen toteuttamiseksi laatia opiskelijalle henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma (HOJKS) HOJKSn sisaumllloumlstauml saumlaumldettiin valtioneuvoston asetuksessa ammatillisesta peruskoulutuksesta (8111998 8 sect) Suunnitelma mainittiin myoumls laissa ammatillisesta peruskoulutuksesta (6301998 20 sect) Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma




232(vanhentunut)henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelma HENSU

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtainen suunnitelma naumlyttoumltutkinnon osien suorittamisesta

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantulon myoumltauml vanhentunut kaumlsite tarkista mahdollinen siirtymaumlaika Lain 5132017 voimaan tullessa taumlmaumln kaumlsitteen korvasi kaumlsite henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma




233henkiloumlkohtainen opintoja valmennussuunnitelma HOVS

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma jossa yhdistyy opiskelijan henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ja haumlnen urheilulajinsa valmennussuunnitelma



137


234(vanhentunut)henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja

maumlaumlritelmaumlammatillisessa aikuiskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml asiakirja johon kirjataan tiedot naumlyttoumltutkintoon liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta

huomautusHenkiloumlkohtaistamista koskevan asiakirjan laatii koulutuksen jaumlrjestaumljauml yhdessauml tutkinnon suorittajan kanssa

Henkiloumlkohtaistamista koskevan asiakirjan sisaumllloumlstauml saumlaumldetaumlaumln valtioneuvoston asetuksessa (2562015) ammatilliseen aikuiskoulutukseen liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta

Henkiloumlkohtaistamista koskevaan asiakirjaan merkitaumlaumln muun muassa tutkinnon suorittajan aiemmin hankkima ja osoittama osaaminen tiedot niistauml tutkinnon osista jotka on ilmoitettu tutkintotoimikunnalle niiden liittaumlmiseksi tutkintosuoritukseen tiedot niistauml tutkinnon osista joista on tehty tutkintotoimikunnalle esitys osaamisen tunnustamista varten naumlyttoumltutkintoon valmistavan koulutuksen ja muun ammattitaidon hankkimisen tarve tarvittava ohjaus ja tuki mahdollisesti tarvittavat opiskeluvalmiuksia parantavat opinnot





138


Kaumlsitekaavio 23 Opetussuunnitelma

139

muu




228 henkiloumlkohtainen opiskeluohjelmaoppisopimuskoulutuksessa tehtaumlvauml suunnitelma johon kirjataan ammattitaito johon opiskelija pyrkii ja tapa jolla opiskelija osoittaa saavuttamansa ammattitaidon

229 opinto-ohjelmaohjelma joka sisaumlltaumlauml tiedot siitauml mitauml opintoja ja missauml laajuudessa oppilaan on tarkoitus tiettynauml ajanjaksona suorittaa

232 henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelmahenkiloumlkohtainen suunnitelma naumlyttoumltutkinnon osien suorittamisesta

233 henkiloumlkohtainen opintoja valmennussuunnitelmasuunnitelma jossa yhdistyy opiskelijan henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma ja haumlnen urheilulajinsa valmennussuunnitelma

234 henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirjaammatillisessa aikuiskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml asiakirja johon kirjataan tiedot naumlyttoumltutkintoon liittyvaumlstauml henkiloumlkohtaistamisesta






224 lukuvuosisuunnitelmaopetuksen jaumlrjestaumljaumln tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln laatima suunnitelma lukuvuoden opetustarjonnasta opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml ja muusta toiminnasta sekauml oppilaitoksen tyoumlajoista

227 henkiloumlkohtainen opintosuunnitelmaoppijan omaan kaumlyttoumloumln tarkoitettu suunnitelma opintojen suorittamisesta

226 oppimissuunnitelmaesiopetuksessa olevalle lapselle tai perusopetuksen oppilaalle laadittava kirjallinen pedagoginen suunnitelma oppimisen jatai koulunkaumlynnin etenemisestauml opetusjaumlrjestelyistauml ja tarvittavasta tuesta

231 henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelmaerityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuva suunnitelma oppilaan oppimiseen ja koulunkaumlyntiin liittyvistauml tavoitteista sekauml opetuksen (1) sisaumllloumlistauml tukimuodoista pedagogisista menetelmistauml ja oppimisympaumlristoumloumln liittyvistauml tukitoimista

muu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



muu

jaottelu-peruste



235ltlukiokoulutusgtaihekokonaisuussv temaomraringde aumlmneshelheten cross-curricular theme

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa (1) annettu opetuksen (1) eheyttaumlmiseen pyrkivauml teema jolla on liittymaumlkohtia useisiin oppiaineisiin ja jota kaumlsitellaumlaumln eri oppiaineiden yhteydessauml ja oppilaitoksen muussa toiminnassa

huomautusEsimerkkejauml lukiokoulutuksen vuoden 2015 opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaisista aihekokonaisuuksista ovat rdquoihmisenauml kasvaminenrdquo rdquokulttuuri-identiteetti ja kansainvaumllisyysrdquo sekauml rdquoosallistuva kansalaisuusrdquo

Aihekokonaisuus on lukiolain (7142018) lukioasetuksen (8102018) ja niiden nojalla annettavien lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden myoumltauml siirtymaumlajan puitteissa vanheneva kaumlsite

Kaumlsitteellauml aihekokonaisuus samoin kuin lukiolain 7142018 myoumltauml tulleilla kaumlsitteillauml laaja-alainen osaaminen ja temaattiset opinnot on opetusta (1) eheyttaumlvauml tehtaumlvauml

Kaumlsite aihekokonaisuus on mainittu myoumls perusopetuslaissa (6281998) OKSAn 2 laitoksessa kaumlsite on kuitenkin maumlaumlritelty vain lukiokoulutuksen naumlkoumlkulmasta



236ltlukiokoulutusgtlaaja-alainen osaaminenen transversal competence

maumlaumlritelmaumlosaaminen joka rakentuu tiedoista taidoista arvoista asenteista ja tahdosta jotka tarvitaan lukiokoulutuksen opiskelijan hyvaumlauml yleissivistystauml ja hyvaumlksi ihmiseksi kasvamista kestaumlvaumln tulevaisuuden rakentamista sekauml jatko-opinto- tyoumlelaumlmauml- ja kansainvaumllisyysvalmiuksia varten

huomautusLaaja-alaisella osaamisella on lukiokoulutusta eheyttaumlvauml tehtaumlvauml Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa 2019 laaja-alaisen osaamisen osa-alueet muodostavat lukiokoulutuksen oppiaineiden yhteiset tavoitteet

Laaja-alaisen osaamisen kuusi osa-aluetta ovat hyvinvointiosaaminen vuorovaikutusosaaminen monitieteinen ja luova osaaminen yhteiskunnallinen osaaminen eettisyys ja ympaumlristoumlosaaminen sekauml globaali- ja kulttuuriosaaminen

Kaumlsite laaja-alainen osaaminen on kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksen lisaumlksi myoumls varhaiskasvatuksessa esiopetuksessa ja perusopetuksessa OKSAn 2 laitoksessa kaumlsite on kuitenkin maumlaumlritelty vain lukiokoulutuksen naumlkoumlkulmasta




140


237opetuksen eriyttaumlminensv differentiering av undervisningenen differentiation of teaching

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa samaan opetusryhmaumlaumln (2) kuuluville oppilaille tai opiskelijoille annetaan opetusta (1) heidaumln toisistaan poikkeavien tarpeidensa mukaisesti

huomautusEriyttaumlmisessauml voidaan tarpeiden mukaan vaihdella opiskelun laajuutta syvyyttauml ja etenemisnopeutta Eriyttaumlminen voi tapahtua esimerkiksi opetuksen (1) sisaumlltoumljauml kaumlytettaumlviauml opetusmateriaaleja ja menetelmiauml tyoumltapoja kotitehtaumlvien maumlaumlraumlauml ja kaumlytettaumlvissauml olevaa aikaa vaihtelemalla



238koulutuksen tavoitteet pl gt esiopetuksen tavoitteet pl gt perusopetuksen tavoitteet pl gt lukiokoulutuksen tavoitteet pl ltvaltioneuvoston asetus 9422014gt gt lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlt pl ltlukion opetussuunnitelman perusteet 2015gt gt lukiokoulutuksen tarkoitus ltlukiolaki 7142018gtmieluummin kuin opetuksen tavoitteet pl ltesiopetus perusopetusgt

sv utbildningens maringl n pl gt maringl n pl foumlr den grundlaumlggande utbildningen gt gymnasieutbildningens maringl n pl

en mission of education gt mission of general upper secondary education ltlukiokoulutuksen tavoitteetgt

maumlaumlritelmaumlniiden paumlaumlmaumlaumlrien kokonaisuus joihin koulutuksella (1) pyritaumlaumln

huomautusEsiopetuksen ja perusopetuksen tavoitteista on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) ja valtioneuvoston asetuksessa perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta (4222012)

Lukiokoulutuksen tavoitteista on saumlaumldetty lukiolaissa (6291998) sekauml valtioneuvoston asetuksessa lukiolaissa tarkoitetun koulutuksen yleisistauml valtakunnallisista tavoitteista ja tuntijaosta (9422014)

Perusopetuksen tavoitteita ovat esimerkiksi tukea oppilaan kasvamista ihmisyyteen ja eettisesti vastuukykyiseen yhteiskunnan jaumlsenyyteen tarjota elaumlmaumlssauml tarpeellisia tietoja ja taitoja lisaumltauml sivistystauml ja tasa-arvoa ja turvata yhdenvertaisuutta

Lukiokoulutuksen tavoitteita ovat lain 9422014 mukaan esimerkiksi tukea opiskelijan tasapainoista henkistauml fyysistauml ja sosiaalista kasvua sekauml edistaumlauml elaumlmaumln ihmisoikeuksien kestaumlvaumln kehityksen ympaumlristoumln ja kulttuurien monimuotoisuuden kunnioittamista

Esi- ja perusopetuksella on yleis- ja erityistavoitteet Valtioneuvoston asetuksessa 4222012 saumlaumldetaumlaumln perusopetuksen yleiset tavoitteet ja asetuksen 5 sectssauml lisaumlksi muille kuin oppivelvollisuuttaan suorittaville oppilaille annettavan opetuksen (1) erityiset tavoitteet

opetuksen tavoitteet Saumlaumldoumlksissauml (esim perusopetuslaki 6281998 ja valtioneuvoston asetus 4222012) kaumlytetaumlaumln lyhyttauml termimuotoa rdquoopetuksen tavoitteetrdquo jolla viitataan sekauml kaumlsitteeseen esiopetuksen tavoitteet ja ettauml kaumlsitteeseen perusopetuksen tavoitteet Termin opetuksen tavoitteet kaumlyttaumlminen koulutuksen (1) tavoitteista ei kuitenkaan ole suositeltavaa sillauml termillauml opetuksen tavoitteet viitataan myoumls yksittaumlisten oppiaineiden tavoitteisiin Esimerkiksi perusopetuksen osalta oppiaineiden tavoitteista on saumlaumldetty opetussuunnitelman perusteissa



141


239opetustuntisv undervisningstimmeen lesson

not teaching hour

maumlaumlritelmaumlyksikkouml joka ilmaisee opetukseen (1) kaumlytettaumlvaumlauml aikamaumlaumlraumlauml tuntia kohti

huomautusOpetustuntia kaumlytetaumlaumln aikayksikkoumlnauml opetuksessa (1) opetuksen (1) suunnittelussa ja hallinnossa




240koulutustarjontasv utbildningsutbud n

en study opportunities available provision of study opportunities education and training provision

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu tiettynauml aikana tarjottavista koulutusmahdollisuuksista tarjolla olevia aloituspaikkoja koskevista tiedoista sekauml muista koulutusmahdollisuuksiin liittyvistauml tiedoista

huomautusTarjottavista koulutusmahdollisuuksista voidaan antaa tietoa esimerkiksi verkkopalveluissa tai opinto-oppaissa

Kaumlsite koulutustarjonta voidaan ymmaumlrtaumlauml myoumls muilla tavoilla Esimerkiksi hakijan kannalta koulutustarjonta on kokonaisuus joka muodostuu koulutustoimijoiden tarjoamista koulutusmahdollisuuksista yhteensauml Yksittaumlisen koulutustoimijan naumlkoumlkulmasta koulutustarjonta voidaan ymmaumlrtaumlauml toimijan itsensauml tarjoamien koulutuksen toteutusten kokonaisuudeksi



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi

241opetustarjonta ltperusopetus ammatillinen lukiokoulutus korkeakoulutgt opintotarjotin ltlukiokoulutusgt opintojaksotarjotin ltlukiokoulutusgtei gt kurssitarjotin ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv undervisningsutbud n

en teaching on offer available courses and modules gt course selection ltlukiokoulutuksen opintojaksoistagt gt courses on offer ltopintojaksoistagt gt available courses ltopintojaksoistagtrather than available teaching available instruction

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu yksittaumlisistauml opintojaksoista opintokokonaisuuksista (1) opintokokonaisuuksista (2) tai tutkinnon osista joiden suorittamismahdollisuutta tiettynauml aikana tarjotaan tai (perusopetuksen osalta) oppiaineiden oppimaumlaumlristauml joita tiettynauml aikana on tarkoitus suorittaa

huomautusEro koulutustarjonnan ja opetustarjonnan vaumllillauml on ettauml koulutustarjonta on suunnattu henkiloumlille jotka eivaumlt toistaiseksi opiskele kyseisessauml koulutusorganisaatiossa tai koulutuksessa (2) opetustarjonta puolestaan on tarkoitettu tarjoavan koulutusorganisaation oppilaille tai opiskelijoille




142


242koulutustarjonnan koulutuslaji koulutuslajisv typ av utbildning inom utbildningsutbuden type of education

not form of education

huomautusKoulutuksen hakumenettelyn ja opiskelijavalinnan yhteydessauml hakijoille naumlytettaumlvaumlt koulutuslajivaihtoehdot ovat taumlllauml hetkellauml (tammikuu 2018) nuorten koulutus ja aikuiskoulutus Esimerkiksi nuorten ja aikuisten lukiokoulutus aikuisten perusopetus

Termi (koulutustarjonnan) koulutuslaji ei naumly hakijalle (esim Opintopolussa tai muussa viestinnaumlssauml) vaan se on kaumlytoumlssauml laumlhinnauml opintohallinnon puolella




243opintojen laajuus ltlukiokoulutus korkeakoulutgt osaamisen laajuus ltammatillinen koulutusgt gt oppimaumlaumlraumln laajuus (2) ltlukiokoulutusgt

sv studiernas omfattning omfattning av studiernaen scope of studies

rather than range of studies extent of studies

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka liittyy suoritettavaan opintojen osaan tai kokonaisuuteen ja joka kuvaa kyseiseen yksikkoumloumln liittyvaumlauml opiskelijan tyoumlmaumlaumlraumlauml annettavan opetuksen (2) maumlaumlraumlauml tai yksikkoumloumln sisaumlltyvaumln osaamisen kattavuutta vaikeusastetta ja merkittaumlvyyttauml

huomautusOpintojen laajuus on ominaisuus joka liittyy - ammatillisessa koulutuksessa tutkintoon tutkinnon osaan tai opintojaksoon - lukiokoulutuksessa lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumlaumln yksittaumlisen oppiaineen oppimaumlaumlraumlaumln moduuliin ja opintojaksoon - korkeakouluissa (1) tutkintoon opintojaksoon ja opintokokonaisuuteen (1)ja kuvaa - ammatillisessa koulutuksessa osaamisen kattavuutta vaikeusastetta ja merkittaumlvyyttauml suhteessa ammattitaitovaatimuksiin ja osaamistavoitteisiin (2) - lukiokoulutuksessa opiskelijalle annettavan opetuksen (2) maumlaumlraumlauml ja- korkeakouluissa (1) suorittamiseen vaadittavan opiskelijan tyoumln maumlaumlraumlauml

Ammatillisessa koulutuksessa osaamisen laajuus ilmaistaan osaamispisteinauml

Lukiokoulutuksessa pakollisten opintojen ja valtakunnallisten valinnaisten opintojen laajuudesta saumlaumldetaumlaumln lukioasetuksella (8102018) Lukiokoulutuksen oppimaumlaumlriin kuuluvien opintojen laajuus ilmaistaan opintojen keston mukaan opintopisteinauml (1) Lukiokoulutuksessa kaumlytetaumlaumln kaumlsitteen opintojen laajuus lisaumlksi kaumlsitettauml oppimaumlaumlrauml

Korkeakouluissa (1) opintojen laajuus ilmaistaan opintopisteinauml (2)

Perusopetuksessa kaumlsitettauml opintojen laajuus vastaa kaumlsite oppimaumlaumlrauml

Ks myoumls opintojen laajuusyksikkouml




143


244ltammatillinen koulutusgtosaamisalaei koulutusohjelma (1) (vanhentunut)

sv kompetensomraringdeen competence area

not training programme

maumlaumlritelmaumlitsenaumliseen tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvauml suuntautuminen ammatillisen tutkinnon sisaumlllauml

huomautusEsimerkiksi sosiaali- ja terveysalan ammatillisessa perustutkinnossa osaamisalana voivat olla lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala tai vammaistyoumln osaamisala




245suuntautumisvaihtoehto ltyliopisto ammattikorkeakoulugt erikoistumisala ltyliopisto ammattikorkeakoulugt opintosuunta ltyliopistogt linjasv studieinriktning inriktningsalternativ studieriktningen specialisation specialist option ltyliopistogt

maumlaumlritelmaumlopintokokonaisuuksien (2) tai tutkinnon osien joukko jonka valitseminen ja suorittaminen suuntaa koulutuksen (2) sisaumlltoumlauml tiettyyn aihepiiriin tai tietylle alalle

huomautusSuuntautumisvaihtoehto-termillauml viitataan keskenaumlaumln vaihtoehtoisiin valintoihin joilla on merkitystauml myoumls opiskeluoikeuden suhteen Kun opiskelijan opiskeluoikeuteen taumlsmennetaumlaumln yksi suuntautumisvaihtoehto muut vaihtoehtoiset suuntautumisvaihtoehdot opintoineen eivaumlt ole opiskelijalle mahdollisia ilman eri menettelyauml

Yliopistossa suuntautumisvaihtoehdon valitseminen voi tulla kyseeseen tutkintoon johtavassa koulutuksessa (2)


Luokka korkeakoulut


144


246osaamistavoitteet pl (1) osaamisen tavoitteet pl

sv laumlrandemaringl n pl ltkorkeakoulutgt maringl n pl foumlr kunnandet (1) ltammatillinen koulutusgt

en learning outcomes pl (1) intended learning outcomes pl ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) defined learning outcomes pl ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) learning objectives

maumlaumlritelmaumltavoitteet jotka ilmaisevat mitauml opiskelijan odotetaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml sen jaumllkeen kun on suorittanut koulutuksen (2) tai tutkinnon hyvaumlksytysti

huomautusKoulutuksen (1) alan eurooppalaisen yhteistyoumln avulla on otettu laajasti kaumlyttoumloumln osaamistavoitteiden (1) kuvaaminen Osaamista voidaan kuvata sekauml koulutuksellisena ettauml ammatillisena tavoitteena

Vertaa kaumlsitettauml osaamistavoitteet (1) laumlhikaumlsitteeseen oppimistulokset Osaamistavoitteilla (1) tarkoitetaan sitauml mitauml opiskelijan odotetaan opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml Oppimistuloksilla taas tarkoitetaan samaa kuin termillauml saavutetut osaamistavoitteet eli sitauml tietaumlmistauml ymmaumlrtaumlmistauml ja osaamista jonka opiskelija on oppimistyoumlnsauml tuloksena opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan saavuttanut Osaamistavoitteet (1) -kaumlsite esiintyy esimerkiksi yliopistojen opintojaksokuvauksissa oppimistulokset taas esimerkiksi PISA-tulosten yhteydessauml

Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln yhteisten tutkinnon osien ja valmentavan koulutuksen osien kohdalla geneerisen kaumlsitteen osaamistavoitteet (1) sijaan kaumlsitettauml osaamistavoite (2) Ammatillisten tutkinnon osien kohdalla vastaava kaumlsite on ammattitaitovaatimus

laumlrandemaringl Ruotsin kaumlsitteen laumlrandemaringl voidaan hahmottaa koostuvan suppeammista kaumlsitteistauml kuten kunskapsmaringl faumlrdighetsmaringl ja attitydmaringl

learning outcomes (1) intended learning outcomes defined learning outcomes Termiauml learning outcomes kaumlytetaumlaumln kahden eri kaumlsitteen englannin vastineena yhtaumlaumlltauml osaamistavoitteet (1) ja toisaalta oppimistulokset (Sanan outcome(s) perusmerkitys englannin kielessauml on rsquotulosrsquo rsquotuloksetrsquo) Mikaumlli mahdollista onkin suositettavaa kaumlyttaumlauml tarkempia englanninkielisiauml vastinetermejauml jotka kuvaavat kummasta kaumlsitteestauml on kyse osaamistavoitteista (1) vastinetta rdquointended learning outcomesrdquo tai rdquodefined learning outcomesrdquo ja oppimistuloksista vastinetta rdquoachieved learning outcomesrdquo



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Osaamistavoitteet

145


247oppimistulokset pl ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt saavutetut osaamistavoitteet pl (uudistermi) ~ todennettu osaaminen ltammatillinen koulutusgt

en learning outcomes (2) achieved learning outcomes ltkun tarvitaan tehdauml ero osaamistavoitteet vs oppimistuloksetgt (new term) learning achievements pl learning attainments pl ~ validated learning ltammatillinen koulutus todennettu osaaminengt ~ validated competence ltammatillinen koulutus todennettu osaaminengtrather than learning outcomes (2)

maumlaumlritelmaumltulokset jotka ilmaisevat mitauml oppilas tai opiskelija tietaumlauml ymmaumlrtaumlauml tai osaa tehdauml sen jaumllkeen kun on suorittanut koulutuksen (2) tai tutkinnon hyvaumlksytysti

huomautusVertaa kaumlsitettauml oppimistulokset laumlhikaumlsitteeseen osaamistavoitteet (1) Osaamistavoitteilla (1) tarkoitetaan sitauml mitauml opiskelijan odotetaan opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan tietaumlvaumln ymmaumlrtaumlvaumln tai osaavan tehdauml Oppimistuloksilla taas tarkoitetaan samaa kuin ilmaisulla rdquosaavutetut osaamistavoitteetrdquo eli sitauml tietaumlmistauml ymmaumlrtaumlmistauml ja osaamista jonka opiskelija on oppimistyoumlnsauml tuloksena opintojakson tai -kokonaisuuden suoritettuaan saavuttanut Osaamistavoitteet (1) -kaumlsite esiintyy esimerkiksi yliopistojen opintojaksokuvauksissa oppimistulokset taas esimerkiksi PISA-tulosten yhteydessauml

learning outcomes (2) Termiauml learning outcomes kaumlytetaumlaumln kahden eri kaumlsitteen englannin vastineena yhtaumlaumlltauml osaamistavoitteet (1) ja toisaalta oppimistulokset Mikaumlli mahdollista onkin suositettavaa kaumlyttaumlauml tarkempia englanninkielisiauml vastinetermejauml jotka kuvaavat kummasta kaumlsitteestauml on kyse osaamistavoitteista (1) vastinetta rdquointended learning outcomesrdquo tai rdquodefined learning outcomesrdquo ja oppimistuloksista vastinetta rdquoachieved learning outcomesrdquo



248tutkinnon vaativuustasosv examens kvalifikationsnivaring examens kravnivaringen qualifications level ltEQF-viitekehyksen yhteydessaumlgt

maumlaumlritelmaumlluokka jollaisiin tutkinnot jaotellaan niiden edellyttaumlmaumln tai tuottaman osaamisen perusteella

huomautusSuomessa tutkintojen ja muun osaamisen kansallinen viitekehys rakentuu eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen (EQF) pohjalle Viitekehyksen ja tutkinnon vaativuustasojen tarkoituksena on lisaumltauml tutkintojen kansainvaumllistauml vertailtavuutta Viitekehyksen mukaan kuhunkin tutkinnon vaativuustasoon liittyvauml osaaminen ilmaistaan tietoina taitoina ja paumltevyyksinauml

Viitekehyksen mukaisia tutkinnon vaativuustasoja on kahdeksan Esimerkiksi perusopetuksen oppimaumlaumlrauml sijoittuu tasolle 2 ylioppilastutkinto lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml ammatilliset perustutkinnot ja ammattitutkinnot sijoittuvat tasolle 4 erikoisammattitutkinnot tasolle 5 ammattikorkeakoulututkinnot ja alemmat korkeakoulututkinnot tasolle 6 ylemmaumlt korkeakoulututkinnot tasolle 7 ja korkeakoulujen (1) jatkotutkinnot tasolle 8




146

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 24 K

oulutusta

rjonta ja

opetu

starjon

ta

147


perusopetuksen opetustarjonta












koulutusmahdollisuuteen liittyvauml tieto

241 opetustarjontakokonaisuus joka muodostuu yksittaumlisistauml opintojaksoista opintokokonaisuuksista (1) opintokokonaisuuksista (2) tai tutkinnon osista joiden suorittamismahdollisuutta tiettynauml aikana tarjotaan tai (perusopetuksen osalta) oppiaineiden oppimaumlaumlristauml joita tiettynauml aikana on tarkoitus suorittaa

muu

242 koulutustarjonnan koulutuslaji

nuorten koulutus


244 osaamisalaitsenaumliseen tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvauml suuntautuminen ammatillisen tutkinnon sisaumlllauml

245 suuntautumisvaihtoehtoopintokokonaisuuksien (2) tai tutkinnon osien joukko jonka valitseminen ja suorittaminen suuntaa koulutuksen (2) sisaumlltoumlauml tiettyyn aihepiiriin tai tietylle alalle


lukion opetustarjonta

korkeakoulun (1) opetustarjonta

ammatillisen koulutuksen opetustarjonta

248 tutkinnon vaativuustasoluokka jollaisiin tutkinnot jaotellaan niiden edellyttaumlmaumln tai tuottaman osaamisen perusteella




KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



2

1

jaottelu-peruste


Kaumlsitekaavio 25 Osaamistavoitteet

148








KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste


45 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml ope-tus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan

249asiointikieli

maumlaumlritelmaumlasiakkaan tarjolla olevista kielistauml valitsema kieli jota viranomaisen halutaan kaumlyttaumlvaumln vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa

huomautusKaumlsitteen tiedot perustuvat Julkisen hallinnon yhteisessauml sanastossa julkaistuihin tietoihin ks asiointikieli




250varhaiskasvatuksen toimintakieli

maumlaumlritelmaumlkieli jota kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksessa lapsen ja varhaiskasvatushenkiloumlstoumln kesken

huomautusVarhaiskasvatuslain (5402018 8 sect) mukaan kunnan on huolehdittava siitauml ettauml lapsi voi saada varhaiskasvatusta lapsen aumlidinkielenauml olevalla suomen ruotsin tai saamen kielellauml

Varhaiskasvatusta voidaan antaa myoumls muilla kielillauml




149


251koulutusorganisaation opetuskieli opetuskieli (1) koulun opetuskieli ltperusopetusgt perusopetuslain mukainen opetuskieli ltperusopetusgt oppilaitoksen opetuskieli ltlukiokoulutusgt ammatillisen koulutuksen opetuskieli ltammatillinen koulutusgt korkeakoulun opetus- ja tutkintokieli ltkorkeakoulutgt

sv undervisningsspraringk n (1) undervisnings- och examensspraringk n

en language of instruction (1) ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt language of instruction examinations and degrees ltkorkeakoulutgtrather than language of instruction and degrees ltkorkeakoulutgtnot language of instruction and examination ltyliopistolain 5582009 kaumlaumlnnoumlksessaumlgt

maumlaumlritelmaumlkieli jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tai koulutusorganisaatiolla on velvollisuus antaa opetus (1) tai koulutus (1) tai tutkinnon ja tutkintoon sisaumlltyvien opintojen suorittamismahdollisuus

huomautusPerusopetuslain (6281998 10 sect) mukaan peruskoulun (1) opetuskieli (1) ja muualla kuin peruskoulussa (1) jaumlrjestettaumlvaumlssauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kieli on joko suomi tai ruotsi Niiden ohella opetuskielenauml (1) voi olla saame romani tai viittomakieli Lisaumlksi erillisessauml opetusryhmaumlssauml (2) tai oppilaitoksessa koulutusorganisaation opetuskieli voi olla muu kuin jokin naumlistauml kielistauml

Ammatillisen koulutuksen opetuskieli maumlaumlraumltaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 mukaan ammatillisen koulutuksen opetuskieli voi olla suomi ruotsi tai saame Koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi olla myoumls kaksikielinen jolloin opetuskielinauml ovat suomi ja ruotsi Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyn opetuskielen (1) lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi antaa opetusta (1) toisella kotimaisella kielellauml romanikielellauml viittomakielellauml tai vieraalla kielellauml (vrt opetuskieli (2))

Lukiolain (7142018) mukaan lukiokoulutuksessa koulutusorganisaation opetuskieli maumlaumlraumltaumlaumln koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa Koulutusorganisaation opetuskieli on joko suomi tai ruotsi Niiden lisaumlksi koulutusorganisaation opetuskielenauml voi olla saame romani tai viittomakieli taikka muu koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltty kieli

Ammattikorkeakoulun opetus- ja tutkintokieli maumlaumlraumltaumlaumln ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulun toimiluvassa

Yliopistojen opetus- ja tutkintokielistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) Lain mukaan esimerkiksi Helsingin yliopiston opetus- ja tutkintokielet ovat suomi ja ruotsi ja Aringbo Akademin ja Svenska handelshoumlgskolanin opetus- ja tutkintokieli on ruotsi Useiden muiden yliopistojen opetus- ja tutkintokieli on lain mukaan suomi Yliopisto voi lisaumlksi paumlaumlttaumlauml muun kielen kuin lain mukaisen opetus- ja tutkintokielensauml kaumlyttaumlmisestauml opetus- ja tutkintokielenauml ja opintosuorituksissa (ks opintosuorituksen kieli)

Vapaan sivistystyoumln oppilaitosten yllaumlpitaumlmisluvissa on maumlaumlritelty opetuskieli (1) suomi tai ruotsi saamelaisalueilla yhdellauml vapaan sivistystyoumln oppilaitoksella saamen kieli




150


252opetuskieli (2)sv undervisningsspraringk n (2)en language of instruction (2)

maumlaumlritelmauml(perusopetuksen lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla osa perusopetuksen lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opetuksesta (1) annetaan tai (korkeakoulutuksen osalta) kieli joka on eri kuin koulutusorganisaation opetuskieli ja jolla korkeakoulutuksen opintojakson tai opintokokonaisuuden (2) opetus (1) annetaan

huomautusPerusopetuslain (6281998 10 sect) mukaan perusopetuksessa erillisessauml opetusryhmaumlssauml (2) tai peruskoulussa (1) opetus (1) voidaan antaa paumlaumlosin tai kokonaan muulla kuin koulun opetuskielellauml Esimerkiksi saamelaisten kotiseutualueella asuvien saamen kieltauml osaavien oppilaiden opetus (1) tulee antaa paumlaumlosin saamen kielellauml Taumlllaisessa tapauksessa perusopetuslain mukainen koulun opetuskieli voi olla suomi tai ruotsi ja opetuskielenauml (2) kaumlytetaumlaumln saamen kieltauml

Lukiolain (7142018) mukaan osa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln opetuksesta (1) voidaan antaa myoumls muulla kuin koulutusorganisaation opetuskielellauml jos taumlmauml ei vaaranna opiskelijan mahdollisuutta seurata opetusta (1) ja suorittaa oppimaumlaumlrauml ja ylioppilastutkinto Opetuskielestauml (2) voidaan paumlaumlttaumlauml lukion (1) paikallisessa opetussuunnitelmassa (2) Esimerkkinauml voidaan mainita suomenkielisessauml lukiossa (1) englannin kielellauml annettava matematiikan opetus (1)

Korkeakouluissa (1) opetuskielellauml (2) viitataan kieleen jota opetustilanteessa kaumlytetaumlaumln ei opintosuorituksen kieleen (esimerkiksi opintojakson tai opintokokonaisuuden (2) suorituskieli)



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuk-sessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan

253kohdekieli

maumlaumlritelmaumlkaksikielisessauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml opetuskieli (2) joka on eri kuin koulun opetuskieli ja jolla osa kaksikielisestauml opetuksesta (1) annetaan

huomautusEsimerkiksi peruskoulun (1) opetuskieli (1) voi olla suomi mutta peruskoulussa voidaan antaa myoumls suomindashenglanti-opetusta jossa englanti on nk kohdekieli

Huom Kaumlaumlntaumlmisen ja tulkkauksen erikoisalalla termillauml kohdekieli viitataan eri kaumlsitteeseen kieleen jolle kaumlaumlnnetaumlaumln tai tulkataan (vs laumlhtoumlkieli joka on kieli josta kaumlaumlnnetaumlaumln tai tulkataan (laumlhde Tieteen termipankki viitattu 2222019)) Taumltauml toista kohdekieli-kaumlsitettauml kaumlytetaumlaumln muun muassa asioimistulkkauksen ammattitutkinnon tutkinnon perusteissa


Luokka perusopetus


151


254ammatillisen koulutuksen tutkintokieli ltammatillinen tutkintokoulutusgt opintosuorituksen kieli ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

sv studiespraringk n

en language of qualification ltammatillisen koulutuksen tutkintokieligt language of learning ltlukiokoulutuksen ja korkeakoulun opintosuorituksen kieligt

maumlaumlritelmaumlkieli jolla oppija suorittaa ammatillisen tutkinnon tai tutkinnon osan tai tekee lukiokoulutukseen tai korkeakoulutukseen kuuluvan opintosuorituksen

huomautusAmmatillisen koulutuksen tutkintokielellauml ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelija osoittaa tutkinnon edellyttaumlmaumln ammattitaidon ja osaamisen Ammatillisessa koulutuksessa todistukset annetaan tutkintokielellauml Ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tutkintokieliauml ovat koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumltyt ammatillisen koulutuksen opetuskielet sekauml jaumlrjestaumlmisluvassa tutkinnoittain maumlaumlraumltyt muut kielet

Lukiokoulutuksessa opintosuorituksen kieli voi olla koulutusorganisaation opetuskieli opetuskieli (2) tai muu kieli

Yliopistojen osalta esimerkkinauml opintosuorituksen kieli -kaumlsitteestauml voidaan mainita tapaus jossa opiskelija suorittaa opintojakson kirjatentillauml lukemalla englanninkielistauml tenttikirjallisuutta ja vastaamalla kysymyksiin suomeksi OKMn tekemaumln yliopistojen opintopistetiedonkeruun mukaan opintosuorituksen kieli on taumlssauml tapauksessa suomi




255vieraskielinen opetussv undervisning paring fraumlmmande spraringken teaching provided in a foreign language

maumlaumlritelmaumlmuulla kielellauml kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml annettu opetus (1)

huomautusTermillauml vieraskielinen opetus ei tarkoiteta opetusta (1) joka annetaan muulla kuin koulutusorganisaation opetuskielellauml tai henkiloumln aumlidinkielellauml

Vrt laumlhikaumlsite vieraskielinen koulutus


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Opetus (1)

256vieraskielinen koulutussv utbildning paring fraumlmmande spraringken education provided in a foreign language

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opetus (1) annetaan paumlaumlosin muulla kuin suomen ruotsin tai saamen kielellauml romanikielellauml tai viittomakielellauml

huomautusVrt laumlhikaumlsite vieraskielinen opetus


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Koulutus (1) jaumlrjestaumljaumln tavoitteen rahoittajan ja kielen mukaan

152

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

26 V

arha

iskasvatu

ksessa

opetukse

ssa (1

) koulu

tukse

ssa (1

) opinto

suoritu

ksessa

ja

tutkinno

ssa kauml

ytettauml

vauml kie

li sekauml

opetus (1

) ja kou

lutu

s (1) kie

len m

uka

an

153



249 asiointikieliasiakkaan tarjolla olevista kielistauml valitsema kieli jota viranomaisen halutaan kaumlyttaumlvaumln vuorovaikutuksessa asiakkaan kanssa

250 varhaiskasvatuksen toimintakielikieli jota kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksessa lapsen ja varhaiskasvatushenkiloumlstoumln kesken

kieli



251 koulutusorganisaation opetuskielikieli jolla koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tai koulutusorganisaatiolla on velvollisuus antaa opetus (1) tai koulutus (1) tai tutkinnon ja tutkintoon sisaumlltyvien opintojen suorittamismahdollisuus


254 ammatillisen koulutuksen tutkintokielikieli jolla oppija suorittaa ammatillisen tutkinnon tai tutkinnon osan tai tekee lukiokoulutukseen tai korkeakoulutukseen kuuluvan opintosuorituksen


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



253 kohdekielikaksikielisessauml perusopetuksessa kaumlytettaumlvauml opetuskieli (2) joka on eri kuin koulun opetuskieli ja jolla osa kaksikielisestauml opetuksesta (1) annetaan




jaottelu-peruste



257opintojen laajuusyksikkouml opintojen mitoitusyksikkouml osaamisen laajuusyksikkouml ltammatillinen koulutusgt

sv enhet foumlr studiernas omfattningen unit of scope unit of the scope of studies

maumlaumlritelmaumlyksikkouml jolla ilmaistaan perusopetuksen tai siihen kuuluvan oppiaineen oppimaumlaumlraumln laajuutta ammatillisen koulutuksen osaamisen laajuutta taikka lukiokoulutuksen tai korkeakoulujen (1) opintojen laajuutta

huomautusPerusopetuksessa opintojen laajuusyksikkouml on vuosiviikkotunti lukiokoulutuksessa opintojen mitoitusyksikkouml on opintopiste (1) ammatillisessa koulutuksessa osaamisen laajuusyksikkouml on osaamispiste ja korkeakouluissa (1) opintojen laajuusyksikkouml on opintopiste (2)




258vuosiviikkotuntisv aringrsveckotimmeen weekly lesson per year average weekly instruction time per year ltselittaumlvauml kaumlaumlnnoumlsgt

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka ilmaisee opetuksen (1) maumlaumlraumlauml siten ettauml yksi viikoittainen oppitunti lukuvuoden ajan vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusPerusopetuksessa lukuvuosi sisaumlltaumlauml 38 viikkoa joten yksi vuosiviikkotunti vastaa 38 oppituntia


Luokka perusopetus


259opintopiste (1)sv studiepoaumlng n (1)en credit (1)

maumlaumlritelmaumlopintojen mitoitusyksikkouml joka kuvaa lukiokoulutuksessa annettavan opetuksen (1) maumlaumlraumlauml

huomautusOpintopiste (1) on lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrien ja niihin kuuluvien opintojen mitoituksen peruste

Lukiokoulutuksen ja lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen opinnot pisteytetaumlaumln niiden keston mukaan Nuorille tarkoitetun lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 150 op aikuisille tarkoitetun lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 88 op ja lukiokoulutuksen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlraumln laajuus on 50 op

Opetusta (1) annetaan nuorille tarkoitetussa koulutuksessa keskimaumlaumlrin 14 h 15 min opintopistettauml (1) kohden ja aikuisille tarkoitetussa koulutuksessa keskimaumlaumlrin 9 h 20 min opintopistettauml (1) kohden Lisaumlksi opintoihin kuuluu niiden tavoitteiden ja sisaumllloumln kannalta tarpeellinen ja opiskelijan kannalta kohtuullinen maumlaumlrauml opiskelijan omatoimista tyoumlskentelyauml




154


260osaamispistesv kompetenspoaumlng n

en competence point

maumlaumlritelmaumlosaamisen laajuusyksikkouml joka kuvaa ammatillisen tutkinnon valmentavan koulutuksen tai niiden osan laajuutta ja syvyyttauml

huomautusAmmatillisen tutkinnon tutkinnon osien ja valmentavan koulutuksen osien osaamispisteet maumlaumlraumlytyvaumlt sen mukaan mikauml on niihin sisaumlltyvaumln osaamisen kattavuus vaikeusaste ja merkittaumlvyys suhteessa koko ammatillisen tutkinnon tai valmentavan koulutuksen ammattitaitovaatimuksiin ja osaamistavoitteisiin (2)




261opintopiste (2)sv studiepoaumlng n (2) ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

en credit (2) ltlukiokoulutus korkeakoulutgt cr gt ECTS credit gt ECTS cr

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa korkeakoulun (1) koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml yhden lukuvuoden opintojen suorittamiseen opiskelijalta keskimaumlaumlrin vaadittava 1600 tunnin tyoumlpanos vastaa 60 taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusSuomen korkeakoulujen (1) opintopisteen (2) laajuus on ECTS-jaumlrjestelmaumln (European Credit Transfer System) mukainen minkauml vuoksi termin englanninkielisenauml vastineena voidaan kaumlyttaumlauml myoumls termiauml ECTS credit


Luokka korkeakoulut


262(vanhentunut)opintoviikkosv studieveckaen credit unit

rather than study week

maumlaumlritelmaumlopintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml opiskelijan noin 40 tunnin tyouml vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml

huomautusKaumlsite opintoviikko oli kaumlytoumlssauml ammatillisessa peruskoulutuksessa ja korkeakouluissa (1) Ammatillisessa peruskoulutuksessa kaumlsite korvautui kaumlsitteellauml osaamispiste ja korkeakouluissa (1) puolestaan kaumlsitteellauml opintopiste (2)


155


263opiskelijaviikko

maumlaumlritelmaumlkansanopistojen rahoituksen valtionosuuden maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml joka muodostuu yhden opiskelijan sellaisesta viiden tyoumlpaumlivaumln pituisesta opiskelujaksosta kansanopistossa jona opiskelija on saanut ohjattua opetusta (1) keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln viisi tuntia paumlivaumlssauml

huomautusKansanopistojen laumlhiopetusta korvaavassa etaumlopetuksessa ja tyoumlssaumloppimisessa opiskelijaviikolla tarkoitetaan opetussuunnitelman (1) perusteella arvioitua 40 tunnin ohjattua tyoumlmaumlaumlraumlauml

Kansanopistojen vuotuinen valtionosuuden peruste lasketaan kertomalla opiskelijaviikkojen maumlaumlrauml opiskelijaviikkoa kohden maumlaumlraumltyllauml yksikkoumlhinnalla




156


Kaumlsitekaavio 27 Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml

157


259 opintopiste (1)opintojen mitoitusyksikkouml joka kuvaa lukiokoulutuksessa annettavan opetuksen (1) maumlaumlraumlauml




yksikkouml

257 opintojen laajuusyksikkoumlyksikkouml jolla ilmaistaan perusopetuksen tai siihen kuuluvan oppiaineen oppimaumlaumlraumln laajuutta ammatillisen koulutuksen osaamisen laajuutta taikka lukiokoulutuksen tai korkeakoulujen (1) opintojen laajuutta

261 opintopiste (2)opintojen laajuusyksikkouml joka kuvaa korkeakoulun (1) koulutuksen (2) opintokokonaisuuden (2) tai opintojakson suorittamiseksi vaadittavan tyoumln maumlaumlraumlauml siten ettauml yhden lukuvuoden opintojen suorittamiseen opiskelijalta keskimaumlaumlrin vaadittava 1600 tunnin tyoumlpanos vastaa 60 taumlllaista yksikkoumlauml

260 osaamispisteosaamisen laajuusyksikkouml joka kuvaa ammatillisen tutkinnon valmentavan koulutuksen tai niiden osan laajuutta ja syvyyttauml

rahoituksen maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml

263 opiskelijaviikkokansanopistojen rahoituksen valtionosuuden maumlaumlraumlaumln vaikuttava yksikkouml joka muodostuu yhden opiskelijan sellaisesta viiden tyoumlpaumlivaumln pituisesta opiskelujaksosta kansanopistossa jona opiskelija on saanut ohjattua opetusta (1) keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln viisi tuntia paumlivaumlssauml

258 vuosiviikkotuntiopintojen laajuusyksikkouml joka ilmaisee opetuksen (1) maumlaumlraumlauml siten ettauml yksi viikoittainen oppitunti lukuvuoden ajan vastaa yhtauml taumlllaista yksikkoumlauml



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


5 Haku ja valinta


264varhaiskasvatukseen hakeminensv ansoumlkan till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja hakee lapselle varhaiskasvatuspaikkaa

huomautusKunnan jaumlrjestaumlmaumlaumln varhaiskasvatukseen voi hakea ympaumlri vuoden kuitenkin viimeistaumlaumln 4 kuukautta ennen tarpeen alkamista Jos varhaiskasvatuksen tarve johtuu ennakoimattomasta tyoumlllistymisestauml koulutuksesta (2) tai muutosta toiseen kuntaan tyoumln tai opintojen takia haetaan paikkaa niin pian kuin mahdollista kuitenkin viimeistaumlaumln 2 viikkoa ennen tarpeen alkamista




265varhaiskasvatukseen hakijasv soumlkande till smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlhuoltaja joka hakee varhaiskasvatuspaikkaa lapselleen




266varhaiskasvatuspaumlaumltoumlsei paumlaumltoumls paumlivaumlhoidosta (vanhentunut)

sv beslut n om anordnande av smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlkunnan tai kuntayhtymaumln viranhaltijan paumlaumltoumls lapselle annettavasta varhaiskasvatuksesta

huomautusVarhaiskasvatuspaumlaumltoumlkseen voi sisaumlltyauml myoumls tieto varhaiskasvatuksen toimipaikasta ja aloituspaumlivaumlstauml

Yksityinen varhaiskasvatus perustuu yksityisen varhaiskasvatuksen palveluntuottajan ja asiakkaan vaumlliseen sopimukseen

Ks myoumls varhaiskasvatuspaikka




158


267varhaiskasvatuspaikkaei paumlivaumlhoitopaikka (vanhentunut)

sv plats inom smaringbarnspedagogikeninte dagvaringrdsplats (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumllapselle varattu paikka tietyssauml varhaiskasvatuksen toimipaikassa

huomautusYhtauml varhaiskasvatuspaikkaa voi kaumlyttaumlauml eri aikoina useampi lapsi

Varhaiskasvatuslaissa (5402018) on saumlaumldetty varhaiskasvatuspaikan saumlilymisestauml isyysrahajaksojen aikana




268varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminensv mottagande n av plats inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja vahvistaa varhaiskasvatuspaumlaumltoumlksen




159


Kaumlsitekaavio 28 Varhaiskasvatuksen haku ja valinta

52 Haku


269hakeutuminensv soumlka sig till utbildning verb

hellre aumln ~ soumlka information om utbildningar verb ~ soumlka utbildning verb

en screening of application opportunities ~ pre-application stage

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa henkilouml pohtii osaamistarpeitaan ja etsii itselleen sopivaa tutkinto- tai koulutustarjontaa

huomautusKs myoumls hakeutuja




160


265 varhaiskasvatukseen hakijahuoltaja joka hakee varhaiskasvatuspaikkaa lapselleen

266 varhaiskasvatuspaumlaumltoumlskunnan tai kuntayhtymaumln viranhaltijan paumlaumltoumls lapselle annettavasta varhaiskasvatuksesta

267 varhaiskasvatuspaikkalapselle varattu paikka tietyssauml varhaiskasvatuksen toimipaikassa

268 varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminentoimenpide jolla lapsen huoltaja vahvistaa varhaiskasvatuspaumlaumltoumlksen



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


270esiopetukseen ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen esiopetukseen


Luokka esiopetus


271oppivelvollisuusilmoitus

maumlaumlritelmaumlilmoitus jolla asuinkunta tiedottaa huoltajalle lapsen oppivelvollisuuden alkamisesta

huomautusOppivelvollisuusilmoitus laumlhetetaumlaumln sinauml vuonna jona lapsi tulee oppivelvollisuusikaumlaumln


Luokka perusopetus


272kouluun ilmoittautuminen peruskouluun ilmoittautuminen perusopetukseen ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla lapsen huoltaja ilmoittaa lapsen perusopetukseen ensisijaiseen kouluun

huomautusKouluun ilmoittautumisella lapsen huoltaja vastaanottaa kunnan osoittaman koulupaikan

Vrt kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun


Luokka perusopetus


273opetukseen ilmoittautuminen opintoihin ilmoittautuminen ltlukiokoulutusgt opiskelijaksi ilmoittautuminen (2) ltvapaa sivistystyoumlgt koulutukseen ilmoittautuminen ltammatillinen koulutusgt gt kurssi-ilmoittautuminen ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt ~ opintojaksovalinnat pl ltlukiokoulutusgt ~ kurssivalinnat pl ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv anmaumllan till undervisning gt kursanmaumllan ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt

en registration (1) gt course registration ltmuusta kuin opintokokonaisuuteen ilmoittautumisestagt ~ decide which courses to take verb ltlukiokoulutus kurssivalinnatgt

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla henkilouml ilmaisee haluavansa osallistua opintojaksoon tai (korkeakouluissa (1) myoumls) opintokokonaisuuteen (2)

huomautusIlmoittautumiseen voi ndash koulutussektorin mukaan ndash kuulua osallistumismaksun maksaminen tai sitoutuminen sen maksamiseen

161


Termiauml opetukseen ilmoittautuminen kaumlytetaumlaumln esimerkiksi lukiokoulutuksessa ja maahanmuuttajien perusopetuksessa

Ammatillisessa koulutuksessa kaumlytetaumlaumln termiauml koulutukseen ilmoittautuminen esimerkiksi kenelle tahansa tarkoitettuun kurssimuotoiseen tulityoumlkorttikoulutukseen ilmoittautumisesta

Lukiokoulutuksessa opiskelijat tekevaumlt opintojaksovalintansa saumlhkoumlisesti yleensauml koko lukuvuodeksi samalla kertaa Opintojaksovalintojen tekeminen toimii tavallaan samalla ilmoittautumisena opintojaksolle erillistauml opintojaksoilmoittautumista ei lukiokoulutuksessa lukion (1) itse tarjoamille opintojaksoille ole Sen sijaan ilmoittautumista voidaan vaatia lukion (1) opetustarjontaan kuuluvan mutta ulkopuoliselle taholle tentittaumlvaumln suorituksen kohdalla (esimerkiksi hygieniapassin suorittaminen)


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus vapaa sivistystyouml korkeakoulut


274kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun

maumlaumlritelmaumloppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

huomautusKouluun hakeutumista muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun voi olla esimerkiksi haku painotettuun opetukseen

Vrt kouluun ilmoittautuminen


Luokka perusopetus


275haku painotettuun opetukseen

maumlaumlritelmaumloppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka painotettuun opetukseen

huomautusPainotettuun opetukseen voi hakea muuhun kuin ensisijaiseen kouluun (ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun) tai mikaumlli ensisijainen koulu tarjoaa painotettua opetusta ensisijaiseen kouluun



Luokka perusopetus


276koulutukseen hakeminen koulutukseen haku (2)sv ansoumlkning till utbildning ansoumlkan till utbildning (1)en applying for education gt applying for education and training ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlhakijan toiminta koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi


Kaumlsitekaaviot Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi Koulutukseen hakemisen vaiheita Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi ja Ilmoittautumiskaumlsit-teitauml

162


277siirtohakusv ansoumlkan om oumlverflyttning ansoumlkan foumlr oumlverflyttande studerandeen transfer application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen hakeminen jossa korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija hakee opiskeluoikeutensa siirtaumlmistauml korkeakoulusta (1) toiseen ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu tai yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

huomautusOpiskelijaa joka siirtohaun kautta siirtyy korkeakoulusta (1) tai koulutuksen toteutuksesta toiseen kutsutaan siirto-opiskelijaksi

Siirtohaku ei tarkoita kandidaatin- ja maisterintutkinnon vaumllisessauml nivelvaiheessa tapahtuvaa siirtymistauml


Luokka korkeakoulut


278hakija koulutukseen hakijasv soumlkande n (1)en applicant

maumlaumlritelmaumloppija joka on koulutukseen (2) tai opetukseen (1) paumlaumlstaumlkseen jaumlttaumlnyt hakemuksen (1) tai hakemuksen (2)

huomautusVrt JHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmaumln hallinnonalojenvaumllinen maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquohakijardquo rdquohenkilouml tai oikeushenkilouml joka on pannut asian vireille hakemuksellardquo



Kaumlsitekaaviot Henkiloumln roolit oppimisessakoulutuksessa Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutuk-seen paumlaumlsemiseksi Koulutukseen hakemisen vaiheita Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tieto-jaumlrjestelmaumlssauml ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

279ensikertalainen hakija ensikertalainen ensimmaumlistauml opiskelupaikkaa hakeva hakijasv foumlrstagaringngssoumlkande n

en first-time applicant

maumlaumlritelmaumlhakija jolla ei ole korkeakoulututkintoa tai voimassa olevaa korkeakoulututkintoon johtavaa opiskeluoikeutta ja jolla ei ole ollut taumlllaista opiskeluoikeutta myoumlskaumlaumln aiemmin


Luokka korkeakoulut


163


280ensikertalaisena kohdeltava hakija ensikertalaisena kohdeltavasv person som behandlas som foumlrstagaringngssoumlkandeen person who qualifies as a first-time applicant

maumlaumlritelmaumlhakija jolla on korkeakoulututkinto tai joka on vastaanottanut korkeakoulututkintoon johtavan opiskeluoikeuden vuoden 2014 syksyn opiskelijavalinnassa tai sen jaumllkeen


Luokka korkeakoulut


281hakemus (1) hakemus koulutukseensv ansoumlkan till utbildning (2) ansoumlkan (2)en application

maumlaumlritelmaumlasiakirja jolla pyydetaumlaumln opiskeluoikeutta yhteen tai useampaan koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

huomautusVrt JHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmaumln hallinnonalojenvaumllinen maumlaumlritelmauml kaumlsitteelle rdquohakemusrdquo rdquoasiakirja tai asiakirjojen muodostama kokonaisuus jolla pyydetaumlaumln tai vaaditaan etuutta oikeutta tai toimenpidettaumlrdquo




282hakemus (2) hakemus kouluungt hakemus painotettuun opetukseengt hakemus toissijaiseen kouluun

maumlaumlritelmaumlasiakirja jolla oppivelvollisen huoltaja pyytaumlauml oppivelvolliselle koulupaikkaa painotettuun opetukseen tai muun kuin ensisijaisen koulun perusopetukseen

huomautusPerusopetuksessa termiauml hakemus kaumlytetaumlaumln ainoastaan maumlaumlritelmaumlssauml mainituissa tapauksissa muuten puhutaan ilmoittautumisesta

Ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun ja haku painotettuun opetukseen


Luokka perusopetus


164


Kaumlsitekaavio 29 Toiminta varhaiskasvatukseen tai koulutukseen paumlaumlsemiseksi

165


perusopetuksen tyypin (yleisopetuspainotettu) mukaan




277 siirtohakukoulutukseen hakeminen jossa korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija hakee opiskeluoikeutensa siirtaumlmistauml korkeakoulusta (1) toiseen ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu tai yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

271 oppivelvollisuusilmoitusilmoitus jolla asuinkunta tiedottaa huoltajalle lapsen oppivelvollisuuden alkamisesta


269 hakeutuminentoiminta jossa henkilouml pohtii osaamistarpeitaan ja etsii itselleen sopivaa tutkinto- tai koulutustarjontaa




275 haku painotettuun opetukseenoppivelvollisen lapsen huoltajan toiminta jonka tavoitteena on saada oppivelvolliselle koulupaikka painotettuun opetukseen


muu

273 opetukseen ilmoittautuminentoimenpide jolla henkilouml ilmaisee haluavansa osallistua opintojaksoon tai (korkeakouluissa (1) myoumls) opintokokonaisuuteen (2)







KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



283opiskelupaikan vastaanottosv mottagande n av studieplatsen accepting a student place accepting an offered student place accepting an offer of admission

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottaako haumln opiskelupaikan vastaan

huomautusKorkeakouluissa (1) on opiskelupaikan vastaanottamisen lisaumlksi tehtaumlvauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) ja lukukausi-ilmoittautuminen

Lukiokoulutuksessa ei ole erillistauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) -toimenpidettauml vaan opiskelupaikan vastaanotto kattaa myoumls oppilaitoksen opiskelijaksi ilmoittautumista vastaavan toimenpiteen

Ks myoumls aloituspaikka opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)



Kaumlsitekaaviot Koulutukseen hakemisen vaiheita ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

284opiskelupaikan ehdollinen vastaanottoei jonotus (vanhentunut)

sv ta emot studieplatsen villkorligt verb villkorligt mottagande n av studieplatsen conditional acceptance of student place conditional acceptance of an offer of admission

maumlaumlritelmaumlopiskelupaikan vastaanotto jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottavansa opiskelupaikan vastaan sillauml ehdolla ettei tule hyvaumlksytyksi ylempaumlaumln hakutoiveeseensa varasijalta

huomautusTermi opiskelupaikan ehdollinen vastaanotto on ainoastaan haun ja valinnan ammattilaisten kaumlytoumlssauml Hakijalle naumlkyvauml ilmaus on rdquoottanut paikan vastaan ja jonottaa ylempaumlaumlnrdquo


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaavio Koulutukseen hakemisen vaiheita

166


Kaumlsitekaavio 30 Koulutukseen hakemisen vaiheita

167



opiskelijavalintaan osallistuminen

hakuasiakirjojen toimittaminen

valintakokeeseen osallistuminen

valinnan tuloksen saaminen

hyvaumlksytyn hakijan toiminta

opiskelupaikan peruminen


284 opiskelupaikan ehdollinen vastaanottoopiskelupaikan vastaanotto jossa koulutuksen toteutukseen hyvaumlksytty ilmoittaa ottavansa opiskelupaikan vastaan sillauml ehdolla ettei tule hyvaumlksytyksi ylempaumlaumln hakutoiveeseensa varasijalta



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



285koulutuksen hakumenettely koulutukseen haku (1) haku (1) gt ammatillisen koulutuksen hakumenettelysv ansoumlkningsfoumlrfarande n till utbildningen application procedure admissions procedure (1)

maumlaumlritelmaumlmenettely jolla koulutustoimija mahdollistaa henkiloumlille pyrkimisen koulutuksen toteutuksiin ja jolla se valitsee ja ottaa opiskelijat koulutuksen toteutuksiin

huomautusKoulutuksen hakumenettely sisaumlltaumlauml opiskelijavalinnan sekauml sitauml edeltaumlviauml muita osia jotka liittyvaumlt koulutukseen hakemisen mahdollistamiseen kuten koulutustarjonnan julkaisemisen sekauml hakumenettelyn ohjeistamisen hakeutujille

Koulutuksen hakumenettelyllauml on mm hakutapa ja hakutyyppi

Ammatillisen koulutuksen hakumenettelyllauml tarkoitetaan menettelyauml jolla ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml mahdollistaa henkiloumllle hakeutumisen tai hakemisen koulutuksen toteutukseen tai suorittamaan ammatillista tutkintoa ja jolla se ottaa taumlmaumln opiskelijaksi

Englanniksi koulutukseen hakumenettelystauml suositetaan kaumlytettaumlvaumlksi vastinetta application procedure jotta pystytaumlaumln tekemaumlaumln ero koulutukseen hakumenettelyn ja siihen sisaumlltyvaumln opiskelijavalinnan (engl student admissions) vaumllille Kansainvaumllisesti kuitenkin usein kaumlytetaumlaumln termiauml admissions kokonaisuudesta joka muodostuu hausta ja valinnasta sen vuoksi application procedure -termin synonyymiksi on otettu myoumls admissions procedure (1)

Lisaumlksi englannin termissauml application naumlkoumlkulma on enemmaumln opiskelijan termissauml admissions taas korkeakoulun (1)



Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintapro-sessi ja Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi

286hakutapasv ansoumlkningssaumltten type of application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettelyn toteuttamistavan kertova tieto

huomautusOpiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapoja ovat yhteishaku ja erillishaku

Opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapa hakutyyppi ja hakuaika esitetaumlaumln teknisen haku (2)-kaumlsitteen ominaisuuksina




168


287hakutyyppisv ansoumlkningstyp typ av ansoumlkan

inte ansoumlkningsomgaringng (2)

en type of application round

maumlaumlritelmaumlhakutavan tyypin kertova tieto

huomautusHakutyyppejauml ovat varsinainen haku ja lisaumlhaku

Opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlssauml hakutapa hakutyyppi ja hakuaika esitetaumlaumln teknisen haku (2) -kaumlsitteen ominaisuuksina




288hakuaikasv ansoumlkningstiden application period

maumlaumlritelmaumlajanjakso jona hakukohteeseen voi hakea

huomautusJHS 175 -sanastotyoumlprosessin ydinsanastoryhmauml on maumlaumlritellyt hakuaika-kaumlsitteen yleisemmin rdquoajanjakso jonka aikana asian saa vireille hakemuksella (2)rdquo

Varhaiskasvatukseen voi hakea ympaumlri vuoden ja hakuaika maumlaumlraumlytyy varhaiskasvatuksen tarpeen alkamisen mukaan kuten varhaiskasvatuslaissa (5402018 17 sect) on saumlaumldetty


Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksen haku ja valinta Hakutapoja ja -tyyppejauml Muita hakukaumlsitteitauml ja Hakukohde

289yhteinen hakusv ansoumlkan till flera maringl samtidigt (termfoumlrslag)

inte gemensam ansoumlkan (2)

en shared application procedure

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea usean koulutusorganisaation useaan koulutuksen toteutukseen

huomautusYhdellauml hakulomakkeella voi hakea erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvaumlaumln ammatilliseen koulutukseen ammatilliseen koulutukseen valmentavaan koulutukseen sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaan koulutukseen




169


290yhteishakusv gemensam ansoumlkan (1)en joint application procedure

maumlaumlritelmaumlvaltakunnallinen lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml maumlaumlritelty ammatillista koulutusta lukiokoulutusta ja korkeakouluja (1) koskeva koulutuksen hakumenettely jossa hakija voi yhdellauml hakemuksella (1) hakea useaan koulutuksen toteutukseen

huomautusYhteishaussa hakija voi hakea tiettyyn maumlaumlraumlaumln koulutuksen toteutuksia Osassa yhteishauista hakijan tulee asettaa koulutuksen toteutukset ensisijaisuusjaumlrjestykseen

Yhteishaku on ajallisesti maumlaumlritelty eli siihen liittyy hakuaika (vrt erillishaku joka voi olla ajallisesti maumlaumlritelty tai jatkuva)

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen perustutkintokoulutuksen ja valmentavan koulutuksen opiskelijaksi ottamisessa voidaan kaumlyttaumlauml valtakunnallisia hakumenettelyitauml (engl national application procedure) kuten yhteishakua Naumlissauml hakumenettelyissauml hakuaika ja mahdollisesti valintaperusteet on maumlaumlraumltty valtakunnallisesti (vrt jatkuva haku jolla ei ole valtakunnallisesti maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa)

Kun puhutaan yhteishakujaumlrjestelmaumlstauml englanniksi kaumlytetaumlaumln yleisesti vastinetta rdquojoint application systemrdquo




291erillishaku erillisvalintamieluummin kuin suorahaku

sv separat ansoumlkanhellre aumln direkt ansoumlkan

en separate application procedureseparate admissions procedure ltkorkeakoulujen erillisvalinta-termin vastineenagt

maumlaumlritelmaumlyhden tai usean koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jossa hakija hakee suoraan kyseisen koulutusorganisaation tiettyyn koulutuksen toteutukseen

huomautusErillishaku voidaan toteuttaa ajallisesti maumlaumlriteltynauml hakuna tai jatkuvana hakuna

Termiauml erillishaku kaumlytetaumlaumln jotta voidaan tehdauml ero yhteishakuun Koulutusorganisaatiot jotka eivaumlt osallistu yhteishakuun kaumlyttaumlvaumlt (erillishaun tyyppisestauml) haustaan (1) yksinkertaisesti termiauml rdquohakurdquo (tai jos haulla (1) ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa termiauml rdquojatkuva hakurdquo)

Yliopistojen erillishausta on saumlaumldetty yliopistolaissa (5582009 36 a sect) ja ammattikorkeakoulujen erillishausta ammattikorkeakoululaissa (9322014 28 a sect) Naumlissauml laeissa kaumlytetaumlaumln erillishaun sijaan termiauml erillisvalinta

Vertaa yhteinen haku ja yhteishaku




170


292jatkuva hakusv kontinuerlig ansoumlkan fortgaringende ansoumlkanen rolling application procedure rolling admissions

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tai koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jolla ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa

huomautusJatkuva haku muistuttaa erillishakua siinauml mielessauml ettauml myoumls jatkuvassa haussa haetaan usein suoraan tiettyyn koulutusorganisaatioon

Ammatillisen koulutuksen jatkuvassa haussa haetaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle tai ammatilliseen oppilaitokseen

Ammatillisen koulutuksen jatkuvassa haussa ei ole valtakunnallisesti maumlaumlriteltyauml hakuaikaa mutta koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi tarvittaessa asettaa erillisen hakuajan

Lukiokoulutuksessa paumlaumlsaumlaumlntoumlinen tapa ottaa opiskelijoita on valtakunnallinen yhteishaku Taumlmaumln lisaumlksi koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi ottaa opiskelijoita jatkuvassa haussa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln itse paumlaumlttaumlmaumlllauml tavalla

Englannin termien application procedure ja admissions erosta ks koulutuksen hakumenettely




293ajallisesti maumlaumlritelty hakusv ansoumlkan med ansoumlkningstiden time-restricted application procedure time-restricted admissions

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely jolla on maumlaumlraumltty hakuaika

huomautusEnglannin termien application procedure ja admissions erosta ks koulutuksen hakumenettely




294varsinainen hakusv egentlig ansoumlkanen primary application round

maumlaumlritelmaumlyhteishakuun kuuluvan hakukierroksen ensimmaumlinen koulutuksen hakumenettely jossa ovat tarjolla seuraavana lukukautena alkavien koulutuksen toteutusten kaikki hakukohteet

huomautusYhteishaun jakaminen varsinaisen haun vaiheeseen ja lisaumlhaun vaiheeseen on kaumlytoumlssauml perusopetuksen lisaumlopetukseen haettaessa sekauml korkeakouluihin (1) haettaessa



295

171


lisaumlhakusv tillaumlggsansoumlkanen supplementary application round

rather than additional application round

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla aiemmin taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat

huomautusLisaumlhaku voidaan toteuttaa erillishakuna

Yhteishaun jakaminen varsinaisen haun vaiheeseen ja lisaumlhaun vaiheeseen on kaumlytoumlssauml perusopetuksen lisaumlopetukseen haettaessa sekauml korkeakouluihin (1) haettaessa

Englannin termin additional application round kaumlyttoumlauml lisaumlhaun vastineena ei suositella sillauml termistauml voi saada mielikuvan ettauml haussa olisi ylimaumlaumlraumlisiauml aloituspaikkoja (eikauml varsinaisessa haussa taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneitauml)



296(vanhentunut)taumlydennyshakusv kompletteringsansoumlkanen secondary application round

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla varsinaisessa haussa taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat


172


Kaumlsitekaavio 31 Hakutapoja ja -tyyppejauml

173





hakutavan mukaan


hakuajan mukaan

292 jatkuva hakukoulutustoimijan tai koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmauml koulutuksen hakumenettely jolla ei ole maumlaumlraumlttyauml hakuaikaa

293 ajallisesti maumlaumlritelty hakukoulutuksen hakumenettely jolla on maumlaumlraumltty hakuaika

hakutyypin mukaan

294 varsinainen hakuyhteishakuun kuuluvan hakukierroksen ensimmaumlinen koulutuksen hakumenettely jossa ovat tarjolla seuraavana lukukautena alkavien koulutuksen toteutusten kaikki hakukohteet

295 lisaumlhakukoulutuksen hakumenettely joka tapahtuu varsinaisen haun jaumllkeen ja jossa ovat tarjolla aiemmin taumlyttaumlmaumlttauml jaumlaumlneet aloituspaikat


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE






jaottelu-peruste


524 Hakukelpoisuus

297hakukelpoisuus valintakelpoisuus (uudistermi)gt kelpoisuus korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin ltkorkeakoulut lait 9322014 ja 5582009gt ~ opiskelijaksi ottamisen edellytykset ltlukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017gt

sv ansoumlkningsbehoumlrighet behoumlrighet att ansoumlka behoumlrighet foumlr viss utbildningbehoumlrighet till viss utbildning antagningsbehoumlrighet ltvalintakelpoisuus koulutusorganisaation naumlkoumlkulmagt

en eligibility (1) ~ prerequisites for admission of a student ltopiskelijaksi ottamisen edellytyksetgt

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml hakija taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen valituksi tulemisen edellytykset

huomautusTermiauml hakukelpoisuus kaumlytetaumlaumln laajasti esimerkiksi Opintopolku-palvelussa vaikka termiauml voidaan pitaumlauml harhaanjohtavana ndash koulutukseen hakeminenhan on sallittua kaikille Taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml paremmin kuvaava termi olisi valintakelpoisuus joka on kaumlytoumlssauml useissa korkeakouluissa (1)

Vrt laajempi kaumlsite kelpoisuus




298pohjakoulutusvaatimussv krav n paring tidigare utbildning krav n paring grundutbildningen required prior studies

maumlaumlritelmaumlkoulutukselle (2) maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan hakijalla on oltava tietty pohjakoulutus voidakseen tulla valituksi kyseiseen koulutukseen (2)

huomautusPohjakoulutusvaatimuksen taumlyttaumlminen on yksi hakukelpoisuuden edellytyksistauml

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt ja korkeakoulut (1) voivat valita hakijoita (1) opiskelijoiksi myoumls ilman pohjakoulutusvaatimusta ks harkinnanvarainen valinta



174


299pohjakoulutus ~ koulutustaustasv tidigare utbildning grundutbildning (1)

gt grundutbildning (2) ltkorkeakoulutgt gt skolunderbyggnad ltperusastegt ~ utbildningsbakgrund ltkoulutustaustagt

en previous qualifications previous degree ltkorkeakoulutgt prior degree ltkorkeakoulutgt ~ educational background ltkoulutustaustagt

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) tai tutkinto jonka hakija on suorittanut ennen toiseen koulutukseen (2) hakemista

huomautusgrundutbildning Ruotsin yleiskielessauml termiauml grundutbildning kaumlytetaumlaumln samassa merkityksessauml kuin suomen termiauml pohjakoulutus (maumlaumlritelty yllauml) Kuitenkin korkeakoulujen (1) sisaumlisessauml kielenkaumlytoumlssauml termillauml grundutbildning viitataan suppeampaan kaumlsitteeseen korkeakoulun (1) perustutkintoon eli opintoihin jotka opiskelija on suorittanut korkeakoulussa (1) ennen jatko-opintoja Korkeakouluissa (1) onkin kaumlytoumlssauml termipari grundutbildning ja forskarutbildning (joista jaumllkimmaumlinen viittaa lisensiaatin tutkintoon ja tohtorin tutkintoon taumlhtaumlaumlvaumlaumln koulutukseen)



300jatko-opintokelpoisuus (1)sv behoumlrighet foumlr fortsatta studier (vid viss laumlroanstalt)en eligibility for further studies

maumlaumlritelmaumltutkinnon tai opintojen henkiloumllle antama hakukelpoisuus joka koskee suoritettujen opintojen jaumllkeiseen koulutukseen (2) valituksi tulemista

huomautusVrt esivaatimukset




301jatko-opintokelpoisuus (2)sv behoumlrighet foumlr paringbyggnadsstudier behoumlrighet foumlr forskarutbildning

behoumlrighet foumlr doktorsutbildning behoumlrighet foumlr doktorandstudieren eligibility for third-cycle studies gt eligibility for doctoral studies

rather than eligibility for postgraduate studies

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinnon tai -opintojen opiskelijalle antama jatko-opintokelpoisuus (1) joka koskee yliopiston jatkotutkintoon valituksi tulemista

huomautusEnglannin termi eligibility for doctoral studies on suppeampi kuin suomen jatko-opintokelpoisuus (2) sillauml doctoral studies ei kata lisensiaatin tutkintoa

Englannin termin eligibility for postgraduate studies kaumlyttoumlauml ei suositella sillauml termi postgraduate studies saattaa viitata myoumls ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon (esim maisterin tutkinto) johtaviin opintoihin


Luokka korkeakoulut


175


302tutkintokohtainen terveydentilavaatimus

maumlaumlritelmaumltutkinnolle maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan opiskelijaksi hakeutuvan ja valitun henkiloumln terveydentilan on oltava sellainen ettauml haumln voi selviytyauml tutkintoon johtavasta koulutuksesta (2) koulutukseen (2) sisaumlltyvaumlstauml tyoumlpaikalla tapahtuvasta oppimisesta ja alan tehtaumlvissauml toimimisesta

huomautusTerveydentilavaatimukset on maumlaumlritelty tutkintokohtaisesti saumlaumldoumlksissauml

Tutkintokohtaisilla terveydentilavaatimuksilla ei tarkoiteta pelkaumlstaumlaumln nk SORA-lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml (112012 voimaan tullut rdquosoveltumattomuuteen ratkaisujardquo-lainsaumlaumldaumlntouml joka liittyy opiskelijoiden soveltumattomuus- ja turvallisuuskysymyksiin) tarkoitettuja potilas- tai asiakasturvallisuuteen liittyviauml rajoituksia vaan myoumls muita terveydentilaan liittyviauml vaatimuksia



303ltkoulutusgthakuperustesv grund foumlr ansoumlkningen demonstration of eligibility

maumlaumlritelmaumlhakukelpoisuuden taumlyttaumlmistapa jonka hakija on valinnut perusteeksi hakiessaan koulutukseen (2)

huomautusHakija voi valita hakuperusteeksi esimerkiksi ylioppilastutkintotodistuksen tai ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistuksen




176


Kaumlsitekaavio 32 Hakukelpoisuus

177

593 ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistusammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty tiedot kaikkien ammatilliseen perustutkintoon kuuluvien tutkinnon osien suorittamisesta

297 hakukelpoisuusominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml hakija taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen valituksi tulemisen edellytykset

muu

298 pohjakoulutusvaatimuskoulutukselle (2) maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan hakijalla on oltava tietty pohjakoulutus voidakseen tulla valituksi kyseiseen koulutukseen (2)

299 pohjakoulutuskoulutus (2) tai tutkinto jonka hakija on suorittanut ennen toiseen koulutukseen (2) hakemista

300 jatko-opintokelpoisuus (1)tutkinnon tai opintojen henkiloumllle antama hakukelpoisuus joka koskee suoritettujen opintojen jaumllkeiseen koulutukseen (2) valituksi tulemista

301 jatko-opintokelpoisuus (2)korkeakoulututkinnon tai -opintojen opiskelijalle antama jatko-opintokelpoisuus (1) joka koskee yliopiston jatkotutkintoon valituksi tulemista

302 tutkintokohtainen terveydentilavaatimustutkinnolle maumlaumlritelty vaatimus jonka mukaan opiskelijaksi hakeutuvan ja valitun henkiloumln terveydentilan on oltava sellainen ettauml haumln voi selviytyauml tutkintoon johtavasta koulutuksesta (2) koulutukseen (2) sisaumlltyvaumlstauml tyoumlpaikalla tapahtuvasta oppimisesta ja alan tehtaumlvissauml toimimisesta

303 hakuperustehakukelpoisuuden taumlyttaumlmistapa jonka hakija on valinnut perusteeksi hakiessaan koulutukseen (2)

muu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



304hakukausisv ansoumlkningstermin

inte ansoumlkningsperiod

en application term application semester US

maumlaumlritelmaumllukukausi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea ilmoitettujen hakuaikojen mukaisesti




305hakuvuosisv ansoumlkningsaringr nen application year

maumlaumlritelmaumlkalenterivuosi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea




306koulutuksen alkamiskausisv starttermin foumlr utbildningen inledningstermin foumlr utbildningen ~ utbildningen inleds

inte begynnelsetermin foumlr utbildningen (foumlraringldrad) begynnelseperiod (foumlraringldrad)

en first term of studies first semester of studies first term of school ltperusopetus lukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumllukukausi jona koulutuksen toteutus alkaa

huomautusKoulutuksen alkamiskausi voi olla syys- tai kevaumltlukukausi

Ruotsiksi on useassa kontekstissa luontevampaa ilmaista koulutuksen alkamiskausi lauseella kuten rdquoUtbildningen inleds houmlsten 2016rdquo kuin substantiivimuotoisella termillauml



Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Muita hakukaumlsitteitauml

307koulutuksen alkamisvuosisv begynnelsearingr n foumlr utbildningenen first calendar year of educational programme

maumlaumlritelmaumlkalenterivuosi jona koulutuksen toteutus alkaa




178


308lukukausisv terminen term semester

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa lukuvuotta

huomautusLukukausia ovat syys- kevaumlt- ja joissakin tapauksissa kesaumllukukausi

Esimerkiksi Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa lukuvuosi jakautuu kolmeen lukukauteen ja niistauml kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml rdquotermrdquo Suomessa lukuvuodessa on ainakin taumlllauml hetkellauml vain kaksi lukukautta ja niistauml kaumlytetaumlaumln englanniksi sekauml termiauml rdquotermrdquo ettauml termiauml rdquosemesterrdquo

Uudet opiskelijat aloittavat opiskelun yleensauml lukukauden alussa



309lukuvuosisv laumlsaringr nen academic year ltkorkeakoulutgt school year

not study year

maumlaumlritelmaumlvuoden mittainen jakso jollaisiin oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) toiminta ja tyoumlskentely jaetaan

huomautusLukuvuosi alkaa useimmiten 18 ja paumlaumlttyy 317 seuraavana kalenterivuonna



179


Kaumlsitekaavio 33 Muita hakukaumlsitteitauml

180







304 hakukausilukukausi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea ilmoitettujen hakuaikojen mukaisesti



305 hakuvuosikalenterivuosi jonka aikana koulutuksen toteutukseen voi hakea

307 koulutuksen alkamisvuosikalenterivuosi jona koulutuksen toteutus alkaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


53 Valinta


310hakukierrossv ansoumlkningsomgaringng (1)en application cycle

rather than application round

maumlaumlritelmaumlajanjakso joka alkaa kun koulutustoimija tai muu taho paumlaumlttaumlauml koulutustarjonnasta ja valintaperusteista ja joka paumlaumlttyy kun opiskelupaikan vastaanottoon ja opiskelijaksi ilmoittautumiseen (1) liittyvaumlt tiedot ovat haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml

huomautusYhteishakuun kuuluvan koulutuksen (1) osalta hakukierrokseen liittyvistauml asioista saumlaumldetaumlaumln asetuksessa

Englannin termin application round kaumlyttoumlauml hakukierroksen vastineena ei suositella sillauml termi ei sisaumlllauml viittausta niihin hakukierroksen vaiheisiin jotka edeltaumlvaumlt sitauml ettauml hakija voi toimia eli hakea koulutuksen toteutuksiin Vrt hakutyyppi




311opiskelijavalintasv antagning av studerande (1) studentantagning

inte urval n intagning av studerande (foumlraringldrad)

en student admissions ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt student selection ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt ~ select students verb ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt

maumlaumlritelmaumlmenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen koulutustoimija valitsee jatai ottaa hakijan opiskelijaksi koulutuksen toteutukseen hakemuksen (1) ja valintaperusteiden perusteella

huomautusLainsaumlaumldaumlnnoumlssauml lukiokoulutuksen ammatillisen koulutuksen ja korkeakoulujen (1) opiskelijavalinnasta kaumlytetaumlaumln termiauml rdquoopiskelijaksi ottaminenrdquo Taumlssauml sanastossa on kuitenkin tehty ero kaumlsitteiden opiskelijavalinta ja opiskelijaksi ottaminen vaumllillauml opiskelijaksi ottaminen on opiskelijavalinnan yksi vaihe

urval Ruotsin sanaa urval ei tule kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnan vastineena muun muassa siksi ettauml se on monimerkityksinen ja viittaa valinnan lisaumlksi muun muassa valikoimaan otantaan ja otokseen Joissakin yhdyssanoissa sanaa urval kuitenkin kaumlytetaumlaumln esimerkiksi urvalsprov (valintakoe)

student admissions Termi student admissions on suositettava englannin vastine opiskelijavalinta-kaumlsitteelle niin toisen asteen koulutuksen kuin korkeakoulujenkin (1) osalta

student selection Opiskelijavalinnasta naumlkee kaumlytettaumlvaumln englanniksi myoumls vastinetta student selection naumlin etenkin toisen asteen koulutuksen osalta Myoumls korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln joissakin tapauksissa termiauml student selection (tai ilmausta to select students) Esimerkiksi Taideyliopistossa opiskelijavalinnan yhteydessauml voi toimia arviointiraateja jotka valitsevat hakijoista (1) koulutuksen toteutukseen paumlaumlsevaumlt ja niiden toiminnasta voidaan kaumlyttaumlauml select-verbiauml Myoumls jatko-opintoihin voidaan valita opiskelijat sopivan opintomenestyksen ja tutkimussuunnitelman perusteella jolloin select saattaa olla sopiva verbi Myoumls korkeakoulun (1) perustutkintoon jo valittujen opiskelijoiden valitsemisesta tietylle erikoiskurssille esim opintomenestyksen perusteella voi olla sopivaa kaumlyttaumlauml verbiauml select




Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi Valintatyypit Haku-kohde ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

181


312opiskelijaksi ottaminensv antagning som studerande antagning av studerande (2)en admission of a student

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa koulutustoimija tai koulutusorganisaatio paumlaumlttaumlauml hakijan ottamisesta opiskelijaksi opiskelijavalinnan lopputuloksena

huomautusOpiskelijaksi ottaminen on opiskelijavalinnan viimeinen vaihe





313valintaperustesv antagningsgrund antagningskriterium

hellre aumln antagningsprincip (1)

en admissions criterion ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulutgt selection criterion ltlukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut tietyissauml yhteyksissaumlgt

maumlaumlritelmaumllainsaumlaumldaumlnnoumln ja koulutustoimijan maumlaumlrittaumlmauml peruste jonka mukaan hakijoita valitaan opetukseen (1) tai koulutukseen (2)

huomautusselection criterion Suositeltava englannin vastine valintaperusteelle on admissions criterion Vastinetta selection criterion on kuitenkin johdonmukaista kaumlyttaumlauml samoissa yhteyksissauml joissa opiskelijavalinnasta kaumlytetaumlaumln vastinetta student selection Ks tarkempi kuvaus kaumlsitteen opiskelijavalinta kohdalla

admissions criterion selection criterion Englannin sanan criterion monikkomuoto on criteria



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi Valintatyypit ja Haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

314lisaumlnaumlyttoumlsv tillaumlggsprestationen additional proof of competence

maumlaumlritelmaumlvalintaperuste jota voidaan kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa todistuksen ja mahdollisen valintakokeen tai paumlaumlsy- ja soveltuvuuskokeen lisaumlksi

huomautusLisaumlnaumlyttouml on kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksessa

Lisaumlnaumlytoumln voi muodostaa esimerkiksi todiste tai naumlyttouml osaamisesta aiemmasta koulutuksesta (2) tai harrastuneisuudesta


Luokka lukiokoulutus opiskelijavalinnat


182


315valintapistesv antagningspoaumlngen admission point ~ admission score

maumlaumlritelmaumltietyn valintaperusteen mukaan hakijalle annettu piste

huomautusKunkin hakijan saamien valintapisteiden yhteenlaskettu summa maumlaumlrittaumlauml hakijoiden (1) keskinaumlisen jaumlrjestyksen opiskelijavalinnassa

Englannin termi admission score viittaa yhteispisteisiin



316hakijaryhmaumlen applicant category

maumlaumlritelmaumlhakijoiden joukko johon sovelletaan tiettyjauml valintaperusteita tai jolle varataan tietty osa aloituspaikoista

huomautusPerusteista joilla hakijoita (1) voidaan jakaa hakijaryhmiin saumlaumldetaumlaumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml



317valintakiintioumlsv antagningskvoten intake quota

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvauml kiintiouml jossa tietylle hakijaryhmaumllle on varattu tietty maumlaumlrauml aloituspaikkoja

huomautusValintakiintioumln perusteena voi olla esimerkiksi hakijan pohjakoulutus



318valintakoe paumlaumlsykoesv urvalsprov n antagningsprov n intraumldesprov n ltpaumlaumlsykoegt

en entrance examination entrance exam entrance test

maumlaumlritelmaumlkoe joka jaumlrjestetaumlaumln osana oppilas- tai opiskelijavalintaa

huomautusValintakokeita on erityyppisiauml Usein valintakokeella mitataan hakijan tietoja esimerkiksi tietystauml aineistosta (vrt soveltuvuuskoe jolla selvitetaumlaumln tietojen sijaan edellytyksiauml ja soveltuvuutta) Valintakoe voi sisaumlltaumlauml soveltuvuus- ja kielikokeen (1) tai jommankumman naumlistauml

Toisaalta termejauml valintakoe ja paumlaumlsykoe kaumlytetaumlaumln joskus termin soveltuvuuskoe synonyymina kokeista joissa mitataan kykyjauml ja ominaisuuksia (kuten musikaalisuus rytmitaju)

Valintakokeessa menestyminen voi (esimerkiksi todistusten sijaan) olla valintaperuste



183


319soveltuvuuskoe paumlaumlsy- ja soveltuvuuskoe ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

sv laumlmplighetsprov n antagnings- och laumlmplighetsprov n lttoisen asteen koulutusgt intraumldes- och laumlmplighetsprov n lttoisen asteen koulutusgt

en aptitude test

maumlaumlritelmaumlkoe jolla selvitetaumlaumln hakijan edellytykset ja soveltuvuus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) oppilas- tai opiskelijavalintaa varten

huomautusEdellytyksillauml ja soveltuvuudella voidaan tarkoittaa esimerkiksi taitoja (kuten vuorovaikutustaidot tai jonkin instrumentin kaumlsittelytaito) kykyjauml (kuten fyysinen koordinaatiokyky) tai henkiloumln luonteen tai muiden ominaisuuksien sopivuutta




320ltopetushallintogtkielikoe (1) opetuskielen hallinnan osoittamiseksi jaumlrjestettaumlvauml kielikoesv spraringkprov n

en language proficiency test (1) language test

maumlaumlritelmaumlkoe jonka tarkoituksena on opetuskielen (1) tai opetuskielen (2) hallinnan osoittaminen

huomautusKielikokeita (1) voidaan jaumlrjestaumlauml esimerkiksi opiskelijavalintojen yhteydessauml tai oppilaitoksen sisaumlisesti

Opiskelijavalinnassa koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi edellyttaumlauml hakijan suorittavan kielikokeen (1) silloin kun jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen (2) kieli on eri kuin hakijan aumlidinkieli Kielikoe (1) voi olla osa valintakoetta

Vrt kielitutkinto




321paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisesta ltperusopetusgt paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt valintapaumlaumltoumlssv beslut n om antagning som studerande antagningsbeslut nen admission decision ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgt

decision on admission ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgt decision on student admission ltlukiokoulutus ammatillinen korkeakoulutgtrather than selection decision ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinengt

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijaksi ottamisesta tai oppilaaksi ottamisesta tekemauml hallintopaumlaumltoumls

huomautusOpiskelijaksi ottamista tai oppilaaksi ottamista koskevasta paumlaumltoumlksestauml voidaan antaa hakijalle asiakirja tai muu ilmoitus Myoumls taumltauml asiakirjaa tai ilmoitusta voidaan kutsua paumlaumltoumlkseksi opiskelijaksi ottamisesta tai valintapaumlaumltoumlkseksi


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut opiskelijavalinta


184


322ennakkotehtaumlvaumlt pl esitehtaumlvaumlt pl

sv foumlrhandsuppgifter pl

en preliminary assignments pl advance assignments pl

maumlaumlritelmaumltehtaumlvaumlt joiden tekemistauml hakijalta valintaperusteiden mukaisesti vaaditaan opiskelijavalintaa varten



185


Kaumlsitekaavio 34 Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi

186








310 hakukierrosajanjakso joka alkaa kun koulutustoimija tai muu taho paumlaumlttaumlauml koulutustarjonnasta ja valintaperusteista ja joka paumlaumlttyy kun opiskelupaikan vastaanottoon ja opiskelijaksi ilmoittautumiseen (1) liittyvaumlt tiedot ovat haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml

tietojenkaumlsittelyprosessin osien mukaan

valintakiintioumliden maumlaumlrittely

valintaan liittyvien kokeiden jaumlrjestaumlminen

valinnan tuloksesta ilmoittaminen


314 lisaumlnaumlyttoumlvalintaperuste jota voidaan kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa todistuksen ja mahdollisen valintakokeen tai paumlaumlsy- ja soveltuvuuskokeen lisaumlksi

315 valintapistetietyn valintaperusteen mukaan hakijalle annettu piste

316 hakijaryhmaumlhakijoiden joukko johon sovelletaan tiettyjauml valintaperusteita tai jolle varataan tietty osa aloituspaikoista

317 valintakiintioumlopiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvauml kiintiouml jossa tietylle hakijaryhmaumllle on varattu tietty maumlaumlrauml aloituspaikkoja


319 soveltuvuuskoekoe jolla selvitetaumlaumln hakijan edellytykset ja soveltuvuus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) oppilas- tai opiskelijavalintaa varten

320 kielikoe (1)koe jonka tarkoituksena on opetuskielen (1) tai opetuskielen (2) hallinnan osoittaminen

321 paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisestakoulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijaksi ottamisesta tai oppilaaksi ottamisesta tekemauml hallintopaumlaumltoumls

322 ennakkotehtaumlvaumlttehtaumlvaumlt joiden tekemistauml hakijalta valintaperusteiden mukaisesti vaaditaan opiskelijavalintaa varten


valintaperusteiden maumlaumlrittely

opiskelijavalinnan vaiheiden mukaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



323oppilaaksi ottaminen oppilaaksiotto

maumlaumlritelmaumlmenettely jolla opetuksen jaumlrjestaumljauml ottaa lapsen esi- tai perusopetukseen

huomautusOppilaaksi ottaminen suoritetaan viranhaltijan tekemaumlllauml paumlaumltoumlksellauml



324oppilasvalinta

maumlaumlritelmaumlmenettely jota hyvaumlksi kaumlyttaumlen opetuksen jaumlrjestaumljauml hyvaumlksyy lapsen esi- tai perusopetukseen hakemuksen (2) ja valintaperusteiden perusteella

huomautusEsimerkki oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlstauml perusopetuksesta on painotettu opetus kuten kuvataiteen musiikin ja liikunnan erikoisluokat Painotetun opetuksen oppilasvalintaan liittyy soveltuvuuskoe haastattelu jatai arvonta

Oppilasvalintaa kaumlytetaumlaumln myoumls haettaessa esimerkiksi joustavan perusopetuksen opetusryhmaumlaumln (2) tai taiteen perusopetukseen

Ks myoumls haku painotettuun opetukseen


Kaumlsitekaaviot Valintatyypit ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

325esivalintasv foumlrurval foumlrsta urval

inte foumlrhandsantagning

en preliminary selection phase

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinnan mahdollinen osa jossa osa tai kaikki hakijoista valitaan seuraavaan valinnan vaiheeseen



326yhteisvalintasv gemensam antagningen joint admissions

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulujen (1) yhteistyoumlnauml toteutettava opiskelijavalinta jossa yhteistyoumlhoumln osallistuvilla hakukohteilla on yhteiset valintaperusteet jatai yhteinen valintakoe

huomautusYhteisvalinta on kaumlytoumlssauml esimerkiksi kauppatieteen alalla

Ks hakutoiveiden priorisointi


Luokka yhteinenyleinen opiskelijavalinnat


187


327harkinnanvarainen valintaei joustava valinta (vanhentunut)

sv antagning enligt proumlvningen discretionary admission

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinta joka tapahtuu henkiloumloumln liittyvaumlllauml erityisellauml perusteella hakukelpoisuudesta ja valintaperusteista riippumatta

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi kaumlyttaumlauml harkinnanvaraista valintaa silloin kun hakijalla ei ole hakukelpoisuutta Koulutuksen jaumlrjestaumljauml tai korkeakoulu (1) voi valita esimerkiksi enintaumlaumln 30 prosenttia hakijoista valintapistemaumlaumlristauml riippumatta hakijoiden (1) esittaumlmien syiden perusteella

Harkinnanvaraisessa valinnassa voi tulla valituksi esim henkilouml jolta puuttuu vaadittava pohjakoulutus tai tyoumlkokemus mutta jolla oppilaitos tai korkeakoulu (1) katsoo olevan riittaumlvaumlt tiedot ja taidot opintoja varten



328todistusvalinta ~ suoravalintasv antagning paring basis av betyg betygsbaserad antagning ~ direktantagning ltsuoravalinnastagt

en certificate-based admission lt admission based on prior academic record ~ direct admission ltsuoravalinnastagt

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalinta jossa valintaperusteena on erillisen valintakokeen sijaan hakijan aiemmasta koulutuksesta (2) saama todistus

huomautusEsimerkki todistusvalinnasta on ettauml hakija valitaan yliopiston tai ammattikorkeakoulun koulutukseen (2) ylioppilastutkintotodistuksen arvosanojen perusteella tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) alemman korkeakoulututkinnon todistuksen perusteella

Joskus termiauml suoravalinta kaumlytetaumlaumln rajatusti tarkoittamaan sellaista todistusvalintaa jossa paumlaumlsyn takaavat kriteerit on kerrottu etukaumlteen Esimerkiksi tapaus jossa valituiksi tulevat hakijat jotka ovat kirjoittaneet ylioppilastutkinnon ainereaalin kemian kokeessa arvosanan laudatur

Muutoin suoravalinta on todistusvalinnan laumlhikaumlsite hiukan todistusvalintaa vaumlljempi siinauml mielessauml ettauml suoravalinnassa valituksi tulemisen perusteena ei ole vaumllttaumlmaumlttauml todistus aiemmasta koulutuksesta (2) Esimerkki suoravalinnasta on ettauml hakija valitaan yliopiston koulutukseen (2) matematiikkakilpailumenestyksen perusteella


Luokka korkeakoulut


188


Kaumlsitekaavio 35 Valintatyypit

189

muu

muu


menettely opetukseen tai koulutukseen ottamiseksi tai valitsemiseksi

323 oppilaaksi ottaminenmenettely jolla opetuksen jaumlrjestaumljauml ottaa lapsen esi- tai perusopetukseen



yhteistyoumln mukaan

326 yhteisvalintakorkeakoulujen (1) yhteistyoumlnauml toteutettava opiskelijavalinta jossa yhteistyoumlhoumln osallistuvilla hakukohteilla on yhteiset valintaperusteet jatai yhteinen valintakoe

valintaperusteen mukaan

327 harkinnanvarainen valintaopiskelijavalinta joka tapahtuu henkiloumloumln liittyvaumlllauml erityisellauml perusteella hakukelpoisuudesta ja valintaperusteista riippumatta

328 todistusvalintaopiskelijavalinta jossa valintaperusteena on erillisen valintakokeen sijaan hakijan aiemmasta koulutuksesta (2) saama todistus

valinta valintakokeen perusteella

valinta todistusten ja valintakokeen yhteispisteiden perusteella


325 esivalintaopiskelijavalinnan mahdollinen osa jossa osa tai kaikki hakijoista valitaan seuraavaan valinnan vaiheeseen

muu opiskelijavalinnan osa

menettely perusopetukseen ottamiseksi tai valitsemiseksi


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



329hyvaumlksyttysv antagen (2)en admission offered

maumlaumlritelmaumlhyvaumlksytylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




330hylaumltty

maumlaumlritelmaumlhylaumltylle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




331varasijalla

maumlaumlritelmaumlvarasijalla olevalle hakijalle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty valinnan tila




332hyvaumlksytty hakijasv soumlkande n som antagits antagen (1) gt nyantagenen admitted student (1) admittee

not admitted

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutukseen otettu hakija

huomautusRuotsiksi kaumlytetaumlaumln termiauml nyantagen hakijoista jotka on otettu koulutuksen toteutukseen kyseisenauml vuonna

Englannin kielessauml attribuutti admitted vaatii paumlaumlsanan jota se maumlaumlrittaumlauml (esim rdquoadmitted studentrdquo) Mikaumlli esimerkiksi koodistossa halutaan kaumlyttaumlauml lyhyempaumlauml muotoa suositellaan sanaa rdquoadmitteerdquo

Ks myoumls valinnan tila hyvaumlksytty




190


333varasijalla oleva hakija

maumlaumlritelmaumlhakija joka on opiskelijavalinnassa varasijalla tiettyyn koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi

huomautusVarasijalla olevan hakijan on mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu Varasijalla oleva hakija taumlyttaumlauml hyvaumlksytyksi tulemisen minimivaatimukset mutta jaumlauml tarjolla olevan aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Aloituspaikka voi vapautua esimerkiksi silloin kun hakukohteeseen aiemmin hyvaumlksytty hakija paumlaumlttaumlauml olla ottamatta tarjottua aloituspaikkaa vastaan




334hylaumltty hakija

maumlaumlritelmaumlhakija joka ei opiskelijavalinnassa ole tullut otetuksi koulutuksen toteutukseen

huomautusHakija voi jaumlaumldauml ottamatta koulutuksen toteutukseen eri syistauml Yleisimmin syynauml on se ettauml vaikka hakija on hakukelpoinen (ks hakukelpoisuus) ja haumln taumlyttaumlauml muut kriteerit haumln jaumlauml koulutuksen toteutuksen aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Muita syitauml ovat ettauml hakijalla ei ole hakukelpoisuutta tai ettei haumln taumlytauml muita opiskelijavalinnan kriteereitauml esimerkiksi kielitaitovaatimuksia ja se ettei hakijalle voida myoumlntaumlauml opiskeluoikeutta SORA-lainsaumlaumldaumlnnoumln perusteella

Ks myoumls opiskelijaksi ottaminen aloituspaikka




335aloituspaikkasv nyboumlrjarplatsen available student place ~ initial intake ~ available intake ~ potential intake ~ maximum intake

maumlaumlritelmaumlhakukohteeseen tietyssauml koulutuksen hakumenettelyssauml tarjolla oleva opiskelupaikka

huomautusAloituspaikkamaumlaumlrauml on maumlaumlrauml joka koulutustoimijalla on oikeus ja suunnitelman mukaiset edellytykset ottaa opiskelijoita Aloituspaikkamaumlaumlrauml on optio se ei vaumllttaumlmaumlttauml toteudu

Ilmaisulla rdquoaloituspaikatrdquo viitataan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tai korkeakoulun (1) ilmoittamaan tietoon siitauml kuinka monta opiskelupaikkaa hakukohteeseen on tietyssauml koulutuksen hakumenettelyssauml tarjolla

Ilmaisulla rdquopaumlaumltoumlksen mukaiset aloituspaikatrdquo (lyhenne rdquopalpardquo) tarkoitetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljaumln tai korkeakoulun (1) paumlaumlttaumlmaumlauml aloituspaikkojen lukumaumlaumlraumlauml

Ilmaisulla rdquovalinnan aloituspaikatrdquo (lyhenne rdquovalpardquo) tarkoitetaan opiskelijavalinnassa kaumlytettaumlvaumlauml aloituspaikkamaumlaumlraumlauml jossa on varauduttu peruutuksiin tai jossa osa paumlaumltoumlksen mukaisista aloituspaikoista on varattu opiskeluoikeuden aikaisemmin saaneille

Englannin intake-loppuisilla vastineilla viitataan hakukohteeseen tarjolla olevien opiskelupaikkojen kokonaismaumlaumlraumlaumln


Luokka perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut opiskelijavalinnat

Kaumlsitekaaviot Koulutustarjonta ja opetustarjonta ja Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjes-telmaumlssauml

191


336varasija

maumlaumlritelmaumlilman aloituspaikkaa jaumlaumlneen hakijan asema jossa hakijan on vielauml mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu

huomautusVarasijalla oleva hakija taumlyttaumlauml hyvaumlksytyksi tulemisen minimivaatimukset mutta jaumlauml tarjolla olevan aloituspaikkamaumlaumlraumln ulkopuolelle Aloituspaikka voi vapautua esimerkiksi silloin kun hakukohteeseen aiemmin hyvaumlksytty hakija paumlaumlttaumlauml olla ottamatta tarjottua aloituspaikkaa vastaan

Ks myoumls varasijalla oleva hakija




192


Kaumlsitekaavio 36 Hakijan roolit valinnassa ja valinnan tilat tietojaumlrjestelmaumlssauml

193





varasijalta hyvaumlksytty



muu

varasijalta hyvaumlksytty hakija

333 varasijalla oleva hakijahakija joka on opiskelijavalinnassa varasijalla tiettyyn koulutuksen toteutukseen paumlaumlsemiseksi


336 varasijailman aloituspaikkaa jaumlaumlneen hakijan asema jossa hakijan on vielauml mahdollista tulla valituksi koulutuksen toteutukseen mikaumlli paikka vapautuu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



334 hylaumltty hakijahakija joka ei opiskelijavalinnassa ole tullut otetuksi koulutuksen toteutukseen


peruuntunut

jaottelu-peruste



5341 Hakukohde

337ltkoulutukseen haun ja valinnan tietojaumlrjestelmaumlgthaku (2)sv ansoumlkan (1) urvalsparti ltSvenska handelshoumlgskolangt

en application data

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu koulutuksen toteutuksista jotka on tietojaumlrjestelmaumlssauml luokiteltu samaan ryhmaumlaumln opiskelijavalintaa varten tiettynauml ajankohtana

huomautusTaumlssauml tarkoitettu haku (2) on tekninen kaumlsite Tietojaumlrjestelmaumlssauml hakuun (2) kiinnitetaumlaumln tiedot muun muassa hakutavasta hakutyypistauml ja hakuajasta




338hakukohdejoukkosv grupp av ansoumlkningsmaringl grupp av ansoumlkningsobjekt grupp av ansoumlkningsalternativen set of study options available for applicants

maumlaumlritelmaumljoukko hakukohteita joita sitovat toisiinsa tietyt saumlaumlnnoumlt

huomautusHakukohdejoukkoa sitova saumlaumlntouml voi koskea esimerkiksi sitauml mihin hakukohteisiin tulee hakea tai mihin ei saa hakea jos hakee tiettyyn hakukohteeseen Saumlaumlntouml voi koskea myoumls esimerkiksi sitauml missauml jaumlrjestyksessauml tietyt hakukohteet tulee priorisoida

Esimerkki hakukohdejoukosta ovat laumlaumlketieteen hakukohteet korkeakoulujen (1) yhteishaussa




339valintaryhmaumlsv urvalsgrupp

maumlaumlritelmaumlhakukohdejoukko joka kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa yhteisiauml laskentakaavoja

huomautusValintaryhmauml-kaumlsitettauml ei tule sekoittaa valintakoeryhmauml-kaumlsitteeseen Valintaryhmauml on tietojaumlrjestelmiin liittyvauml kaumlsite se on tapa ryhmitellauml hakukohteita valintaperusteiden mallinnuksessa Valintaryhmaumln hakukohteilla ei vaumllttaumlmaumlttauml ole minkaumlaumlnlaista valintakoeyhteistyoumltauml keskenaumlaumln (vrt valintakoeryhmauml)




194


340hakukohdesv ansoumlkningsmaringl n ltStudieinfofi Svenska handelshoumlgskolangt ansoumlkningsobjekt n ltHelsingfors universitetgt

ansoumlkningsalternativ n ltAalto-universitetetgt

en option available for application study programme available for application

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutus joka on liitetty tiettyyn hakuun (2)

huomautusEsimerkki ammatillisen koulutuksen hakukohteesta yhteishaussa on puualan perustutkinto (180 osaamispistettauml) kevaumlaumln 2015 yhteishaussa

Esimerkki korkeakoulutuksen hakukohteesta yhteishaussa on yleinen kielitiede (180 opintopistettauml (2)) kevaumlaumln 2015 korkeakoulujen (1) yhteishaussa



Kaumlsitekaaviot Hakutapoja ja -tyyppejauml Hakukohde Koulutuksen hakumenettelyn tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava prosessi ja Koulutus (2) -kaumlsitteen alakaumlsitteitauml

341hakutoivesv ansoumlkningsoumlnskemaringl nen preferred option for application preferred study programme ltlukiokoulutus jossa linjoja korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlhakukohde jonne hakija hakee opiskeluoikeutta




342hakutoiveiden priorisointimieluummin kuin hakukohteiden priorisointi

sv prioritering av ansoumlkningsoumlnskemaringl rangordning av ansoumlkningsoumlnskemaringlen ~ order of preference

maumlaumlritelmaumlhakijan tekemauml hakukohteiden etusija- tai mieluisuusjaumlrjestykseen asettaminen




343valintakoeryhmaumlsv grupp foumlr urvalsprovssamarbete

hellre aumln urvalsprovgrupp

en entrance examination group

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen toteutukset joissa kaumlytetaumlaumln yhteistauml valintakoetta

huomautusValintakoeryhmaumlyhteistyoumlssauml olevat koulutusorganisaatioilla valintakoe voi olla kaikilla koulutuksen toteutuksilla sama tai osalla eri mutta koulutusorganisaatiot hyvaumlksyvaumlt toisessa samaan yhteistyoumlryhmaumlaumln kuuluvassa koulutusorganisaatiossa tehdyn valintakokeen tuloksen




195


Kaumlsitekaavio 37 Hakukohde

196







338 hakukohdejoukkojoukko hakukohteita joita sitovat toisiinsa tietyt saumlaumlnnoumlt

339 valintaryhmaumlhakukohdejoukko joka kaumlyttaumlauml opiskelijavalinnassa yhteisiauml laskentakaavoja


341 hakutoivehakukohde jonne hakija hakee opiskeluoikeutta

342 hakutoiveiden priorisointihakijan tekemauml hakukohteiden etusija- tai mieluisuusjaumlrjestykseen asettaminen

343 valintakoeryhmaumlkoulutuksen toteutukset joissa kaumlytetaumlaumln yhteistauml valintakoetta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



344haku- ja valintajaumlrjestelmaumlsv ansoumlknings- och antagningssystem n

en application and admissions system

maumlaumlritelmaumlopiskelijavalintarekisteriauml hyoumldyntaumlvauml tietojaumlrjestelmauml jonka avulla voi hakea ja tulla valituksi koulutukseen (2) tai koulutuksen toteutukseen

huomautusKs myoumls koulutukseen hakeminen opiskelijavalinta




345valintalaskentasv urvalskoumlrning antagningskoumlrningen admission ranking phase

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jonka tuloksena hakijat ovat valintaperusteiden mukaan valintatapajonoittain keskinaumlisessauml jaumlrjestyksessauml ja kunkin hakijan valinnan tila on joko rsquohyvaumlksyttaumlvissauml olevarsquo tai rsquohylaumlttyrsquo




346ltkoulutuksen haku- ja valintajaumlrjestelmaumlgtsijoittelusv placeringen placement

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jossa hakija valitaan valintalaskennan tuloksen perusteella ylimpaumlaumln sellaiseen hakutoiveeseensa johon haumlnen on aloituspaikkojen puitteissa mahdollisuus paumlaumlstauml




197


347opiskelijavalintarekisteriei hakijarekisteri (vanhentunut)

sv antagningsregister nen student admissions register

rather than student selection register

maumlaumlritelmaumlerityislailla saumlaumldetty rekisteri joka sisaumlltaumlauml tiedot opiskelijavalinnan toteuttamiseksi

huomautusOpiskelijavalintarekisteristauml on saumlaumldetty laissa 10581998

Opiskelijavalintarekisteri voi sisaumlltaumlauml tiedot hakijoista hakutoiveista hakukohteista valintaperusteista opiskelijavalinnoista opiskelupaikan vastaanotosta ja opiskelijaksi ilmoittautumisesta (1) Sitauml kaumlytetaumlaumln myoumls opinnoista tiedottamiseen ja arviointiin (2)

Opiskelijavalintarekisteri koostuu seuraavista osarekistereistauml 1) korkeakoulujen (1) hakurekisteri ja 2) ammatillisen koulutuksen lukiokoulutuksen ja muun perusopetuksen jaumllkeisen koulutuksen (1) hakurekisteri

Student selection register -termiauml tavataan joissakin suomalaisissa laumlhteissauml mutta kansainvaumllisesti vakiintunut englanninkielinen termi on student admissions register




198

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

38 K

oulu

tukse

n ha

kum

ene

ttelyn

tietojauml

rjestelm

aumlllauml suo

ritetta

va p

rose

ssi

199








tietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettava koulutuksen hakumenettelyyn liittyvauml prosessi

valintaesityksen tuottaminen

345 valintalaskentatietojaumlrjestelmaumlllauml suoritettavan opiskelijavalintaan liittyvaumln prosessin vaihe jonka tuloksena hakijat ovat valintaperusteiden mukaan valintatapajonoittain keskinaumlisessauml jaumlrjestyksessauml ja kunkin hakijan valinnan tila on joko rsquohyvaumlksyttaumlvissauml olevarsquo tai rsquohylaumlttyrsquo


koulutukseen hakemisessa toimitettujen hakemusten (1) taumlydentaumlminen automaattisin tiedonsiirroin

koulutustarjonnan julkaiseminen

hakukohteiden luominen tietojaumlrjestelmaumlaumln

koulutusten (3) luominen tietojaumlrjestelmaumlaumln



347 opiskelijavalintarekisterierityislailla saumlaumldetty rekisteri joka sisaumlltaumlauml tiedot opiskelijavalinnan toteuttamiseksi

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



348ltkoulutuksen haku- ja valintajaumlrjestelmaumlgtvalintatapa valintamenettelysv antagningssaumltt n antagningsfoumlrfarande n urvalsmetod ltammattikorkeakouluissagt

hellre aumln urvalssaumltt n ltSvenska handelshoumlgskolangt urvalsfoumlrfarande ninte antagningsprincip (2) ltHelsingfors universitetgt (foumlraringldrad)

en selection procedure ltperusaste lukiokoulutus ammatillinengt admissions procedure (2) ltkorkeakoulutgtrather than selection method

maumlaumlritelmaumltieto joka ilmaisee mitauml valintaperustetta kaumlytetaumlaumln hakijan hyvaumlksymisessauml koulutukseen (2)

huomautusValintatapoja ovat esimerkiksi todistuksen valintakokeen tai naumlistauml yhdessauml muodostuvien kriteerien perusteella Samassa hakukohteessa hakijoita voidaan valita eri valintatavoilla

antagningsprincip (2) Valintatavan ruotsinkielisenauml vastineena kaumlytettiin aiemmin esimerkiksi Helsingin yliopistossa termiauml antagningsprincip Nykyisin termiauml antagningsprincip kaumlytetaumlaumln valintaperusteen ruotsinkielisenauml vastineena joten termin kaumlyttoumlauml valintatavan vastineena ei enaumlauml suositella

selection method Ammattikorkeakoulujen valintaperustesuosituksessa kaumlytetaumlaumln termiauml selection method Taumlssauml sanastossa termi selection on kuitenkin varattu toisen asteen koulutuksen kaumlyttoumloumln ja taumlstauml syystauml myoumlskaumlaumln termin selection method kaumlyttoumlauml ei suositella muuten kuin toisen asteen koulutuksen yhteydessauml

Ks todistusvalinta


Luokka opiskelijavalinnat lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut


349avoimen vaumlylaumlsv oumlppna universitetsleden oumlpu-ledenen open university route

rather than open university track

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulun (1) opiskelijavalinnassa hakijoille tarjottu mahdollisuus tulla valituksi avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella

huomautusAvoimen vaumlylauml on yksi valintatavoista


Luokka korkeakoulut opiskelijavalinnat


200


350valintatapajonosv antagningskoumlen listing based on admissions type admissions type listing

rather than admission queue

maumlaumlritelmaumljono joka muodostuu valintaperusteiden mukaan jaumlrjestykseen asetetuista hakijoista

huomautusSamassa hakukohteessa voi olla useita valintatapajonoja (esim todistusvalinta valintakoevalinta tai naumliden yhdistelmauml)

Ammattikorkeakoulujen valintaperustesuosituksessa valintatapajonosta kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml admission queue Termit listing based on admissions type ja admissions type listing kuvaavat kuitenkin kaumlsitettauml paremmin ja taumlmaumln vuoksi termin admission queue kaumlyttoumlauml ei suositella




351valinnan vaihesv antagningsskede n

hellre aumln gt urvalsskede n

en stage of admissions procedure

maumlaumlritelmaumlkukin opiskelijavalinnan prosessin osista jossa kaumlsitellaumlaumln kerralla kyseiseen osaan liittyvaumlt valintatapajonot

huomautusValinnan vaiheita on useita esimerkiksi hakukelpoisuusvaihe laumlhtoumlpisteiden laskemisvaihe koekutsuvaihe esivalintavaihe ja varsinainen valinta Kun kaikki valinnan vaiheet on suoritettu hakija on joko hyvaumlksyttaumlvissauml jatkoon tai hylaumltty



Kaumlsitekaaviot Koulutustoimijan tai koulutusorganisaation opiskelijavalintaprosessi ja Haku- ja valinta-jaumlrjestelmaumlssauml kaumlsiteltaumlvaumlt tiedot

352valinnan tila hakijan valinnan tila valintatietosv antagningsstatus urvalsstatusen admission status

maumlaumlritelmaumlhakijalle opiskelijavalinnan tietojaumlrjestelmaumlaumln valintaprosessin aikana tai sen paumlaumlttyessauml maumlaumlritetty tila

huomautusValinnan tiloja ovat muun muassa hyvaumlksytty hylaumltty varasijalta hyvaumlksytty varasijalla ja peruuntunut

Valinnan tila on laumlhinnauml haku- ja valintajaumlrjestelmaumlssauml kaumlytettaumlvauml tietokaumlsite Hakijoille suunnatussa viestinnaumlssauml naumlytettaumlvauml tieto on valinnan tulos




201


353valinnan tulossv antagningsresultat n

inte urvalsresultat n

en admissions result

maumlaumlritelmaumlhakijan hakukohdekohtainen valinnan tila

huomautusRuotsiksi termin urvalsresultat kaumlyttoumlauml valinnan tulos -kaumlsitteen vastineena ei suositella sillauml urvalsresultat assosioituu pikemminkin esimerkiksi valintakokeen (ruotsiksi urvalsprov) tulokseen




354valintaehdotus valintalaskennan tulossv antagningsfoumlrslag n

hellre aumln urvalsfoumlrslag

en proposal for placement phase

maumlaumlritelmaumljoukko valinnan tuloksia joka ilmaisee hakijat hakukohdekohtaisesti keskinaumlisessauml valintatapajonokohtaisessa jaumlrjestyksessauml ennen sijoittelua

huomautusValintaehdotus syntyy valintalaskennan tuloksena

Valinnan tulos on hakijakohtainen valintaehdotus puolestaan on joukko valinnan tuloksia eli se muodostuu listasta hakijoita (1)

Ks myoumls hakukohde




355sijoittelun tulossv resultat n av placeringenen placement results pl

maumlaumlritelmaumlvalinnan tulos joka muodostuu tietojaumlrjestelmaumlssauml sijoittelun paumlaumltteeksi hakutoiveiden priorisointia kaumlyttaumlvissauml koulutuksen hakumenettelyissauml

huomautusSijoittelun tulosta kaumlytetaumlaumln yhteishaussa ja sijoittelua kaumlyttaumlvissauml erillishauissa




202


356valintaesityssv antagningsframstaumlllningen admissions proposal

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumln oppilaitokselle tuottama valintaperusteiden mukainen esitys valittavista hakijoista

huomautusValintaesityksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta




357valintaperustemallisv modell foumlr antagningsgrundernaen computation model for admissions

not lt data model for admissions

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln tallennettu laskentakaava jolla lasketaan kunkin valintaperusteen perusteella opiskelijavalinnassa saatavat pisteet

huomautusValintaperustemalli voidaan liittaumlauml hakukohteeseen tai valintaryhmaumlaumln




358hakemusnumerosv ansoumlkningsnummer n ansoumlkans nummer nen application ID

rather than application number

maumlaumlritelmaumlhaku- ja valintajaumlrjestelmaumln hakemukselle (1) antama tunnus

huomautusHakemusnumero voi koostua numeroista ja kirjainmerkeistauml

Englannin termin application number kaumlyttoumlauml hakemusnumeron vastineena ei suositella koska hakemusnumero voi sisaumlltaumlauml myoumls kirjainmerkkejauml




203

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

39 H

aku

- ja valin

tajauml

rjeste

lmauml

ssauml kauml

siteltaumlvaumlt tiedo

t

204

muu

muu

muu





haku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln syoumltettaumlvauml tieto

aloituspaikkamaumlaumlrauml

348 valintatapatieto joka ilmaisee mitauml valintaperustetta kaumlytetaumlaumln hakijan hyvaumlksymisessauml koulutukseen (2)

muu

todistuksen perusteella

valintakokeen perusteella

349 avoimen vaumlylaumlkorkeakoulun (1) opiskelijavalinnassa hakijoille tarjottu mahdollisuus tulla valituksi avoimessa korkeakouluopetuksessa suoritettujen opintojen perusteella

haku- ja valintajaumlrjestelmaumlllauml tuotettava tieto

350 valintatapajonojono joka muodostuu valintaperusteiden mukaan jaumlrjestykseen asetetuista hakijoista



valinnan tilan arvon mukaan

sen mukaan mitauml valinnan tila koskee





357 valintaperustemallihaku- ja valintajaumlrjestelmaumlaumln tallennettu laskentakaava jolla lasketaan kunkin valintaperusteen perusteella opiskelijavalinnassa saatavat pisteet

358 hakemusnumerohaku- ja valintajaumlrjestelmaumln hakemukselle (1) antama tunnus

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste



359koulutarjonta kouluverkko

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu kunnan tarjoamista peruskouluista (1) ja niiden opetuspisteistauml joihin oppilas voidaan ilmoittaa


Luokka perusopetus


360ensisijainen koulu laumlhikoulu

maumlaumlritelmaumlkunnan oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1)

huomautusEnsisijainen koulu osoitetaan oppilaan asuinpaikan mukaiselta oppilaaksiottoalueelta

Taumlssauml maumlaumlritellystauml kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln perusopetuslaissa 6281998 termiauml laumlhikoulu Laumlhikoulu ei nimityksestaumlaumln huolimatta vaumllttaumlmaumlttauml ole oppilaan asuinpaikkaa maantieteellisesti laumlhimpaumlnauml sijaitseva peruskoulu (1)


Luokka perusopetus


361toissijainen koulu

maumlaumlritelmaumlperuskoulu (1) joka ei ole kunnankaupungin oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1) ja josta huoltaja hakee oppivelvolliselle koulupaikkaa

huomautusToissijainen koulu voi olla esimerkiksi painotettua opetusta tarjoava koulu

Termi toissijainen koulu ei ole kaumlytoumlssauml kaikissa kunnissa

Toissijaiseen kouluun hakevaa oppilasta kutsutaan toissijaiseksi hakijaksi

Ks kouluun hakeutuminen muualle kuin kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun haku painotettuun opetukseen hakemus (2)


Luokka perusopetus


362oppilaaksiottoalue

maumlaumlritelmaumlmaantieteellinen alue jolta kukin peruskoulu (1) ottaa oppilaansa

huomautusSe mihin oppilaaksiottoalueeseen oppivelvollinen kuuluu maumlaumlraumlytyy haumlnen asuinpaikkansa mukaan Oppivelvollisella on oikeus paumlaumlstauml siihen peruskouluun (1) jonka oppilaaksiottoalueella haumln asuu

Joissakin kunnissa oppilaaksiottoalueella voi sijaita useampi kuin yksi peruskoulu (1) Esimerkiksi Helsingin kaupungissa oppilaaksiottoalueesta jolla sijaitsee useampi kuin yksi peruskoulu (1) kaumlytetaumlaumln termiauml laajennettu oppilaaksiottoalue


Luokka perusopetus


205


Kaumlsitekaavio 40 Peruskoulun maumlaumlraumlytyminen tai valinta

206

44 opetuspistekoulutusorganisaation toimipiste jossa jaumlrjestetaumlaumln opetusta (1) tai koulutuksen toteutuksia


359 koulutarjontajoukko joka muodostuu kunnan tarjoamista peruskouluista (1) ja niiden opetuspisteistauml joihin oppilas voidaan ilmoittaa

360 ensisijainen koulukunnan oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1)

361 toissijainen kouluperuskoulu (1) joka ei ole kunnankaupungin oppivelvolliselle osoittama peruskoulu (1) ja josta huoltaja hakee oppivelvolliselle koulupaikkaa

362 oppilaaksiottoaluemaantieteellinen alue jolta kukin peruskoulu (1) ottaa oppilaansa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



1 1

jaottelu-peruste



61 Varhaiskasvatus


363varhaiskasvatuspalveluei paumlivaumlhoito (2) (vanhentunut)

sv smaringbarnspedagogisk service smaringbarnspedagogiska tjaumlnster pl tjaumlnster pl inom smaringbarnspedagogikinte dagvaringrdsservice (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlkunnan kuntayhtymaumln tai muun palveluntuottajan jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatusta tarjoava palvelu

huomautusKunnalla tai kuntayhtymaumlllauml on lain saumlaumltaumlmauml velvollisuus jaumlrjestaumlauml varhaiskasvatusta

smaringbarnspedagogiska tjaumlnster tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik Jos ruotsinkielisessauml tekstissauml kaumlsitellaumlaumln sekauml virkoja (tjaumlnst) ettauml palveluja suositellaan varhaiskasvatuksen viroista kaumlytettaumlvaumlksi muotoa tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik




364varhaiskasvatustoimintasv verksamhet inom smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk verksamhet (2)

maumlaumlritelmaumlammatillinen toiminta joka perustuu varhaiskasvatuslakiin (5402018) ja varhaiskasvatussuunnitelman perusteisiin

huomautusVarhaiskasvatustoimintaa ovat paumlivaumlkotitoiminta perhepaumlivaumlhoito ja avoin varhaiskasvatustoiminta



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan ja Varhaiskasvatuksen toimin-tamuodot

365paumlivaumlkotitoimintasv daghemsverksamhet

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoiminta jota annetaan paumlivaumlkodissa




207


366perhepaumlivaumlhoitosv familjedagvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatustoiminta jota annetaan perhepaumlivaumlkodissa

huomautusPerhepaumlivaumlhoitoa jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti perhepaumlivaumlhoitajan kotona mutta sitauml voidaan antaa myoumls lapsen tai lasten kotona tai ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitona




367ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitosv gruppfamiljedagvaringrd

maumlaumlritelmaumlperhepaumlivaumlhoito jota antaa kaksi tai kolme perhepaumlivaumlhoitajaa yhdessauml




368avoin varhaiskasvatustoimintaei muu varhaiskasvatus (vanhentunut) avoin paumlivaumlkotitoiminta (2) (vanhentunut)

sv oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet

maumlaumlritelmaumlkerholuonteinen varhaiskasvatustoiminta jota tarjotaan lapsille tai lapsille yhdessauml aikuisen kanssa

huomautusAvoin varhaiskasvatustoiminta on paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti suunnattu lapsille jotka eivaumlt osallistu osa- tai kokoaikaiseen varhaiskasvatukseen Toiminta voi olla kohdennettu tietyille ikaumlryhmille ja sen nimi voi vaihdella toiminnan painotuksen mukaan

Avointa varhaiskasvatustoimintaa ovat esimerkiksi leikkipuistotoiminta lasten leikki- ja kerhotoiminta ja avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)

Lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml ei saumlaumldetauml avoimen varhaiskasvatustoiminnan henkiloumlstoumln mitoituksesta tai kelpoisuusehdoista

muu varhaiskasvatus Termiauml muu varhaiskasvatus kaumlytettiin aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

oumlvrig smaringbarnspedagogik Ruotsin termiauml oumlvrig smaringbarnspedagogik kaumlytettiin aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml




369avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)sv oumlppen daghemsverksamhet

maumlaumlritelmaumlavoin varhaiskasvatustoiminta jota jaumlrjestetaumlaumln sitauml varten varatuissa tiloissa

huomautusAvoimen paumlivaumlkotitoiminnan (1) toimintamuodot voivat vaihdella




208


370yksityinen varhaiskasvatussv privat smaringbarnspedagogik privat smaringbarnspedagogisk verksamhet

maumlaumlritelmaumlilmoituksenvarainen liike- tai ammattitoimintaan perustuva varhaiskasvatustoiminta

huomautusKunta aluevalvontavirasto ja sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto valvovat yksityistauml varhaiskasvatusta




Kaumlsitekaavio 41 Varhaiskasvatuksen toimintamuodot

209

leikkipuistotoiminta

leikki- ja kerhotoiminta


363 varhaiskasvatuspalvelukunnan kuntayhtymaumln tai muun palveluntuottajan jaumlrjestaumlmauml varhaiskasvatusta tarjoava palvelu


varhaiskasvatuksen toimintamuodon mukaan

365 paumlivaumlkotitoimintavarhaiskasvatustoiminta jota annetaan paumlivaumlkodissa

366 perhepaumlivaumlhoitovarhaiskasvatustoiminta jota annetaan perhepaumlivaumlkodissa

367 ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitoperhepaumlivaumlhoito jota antaa kaksi tai kolme perhepaumlivaumlhoitajaa yhdessauml

368 avoin varhaiskasvatustoimintakerholuonteinen varhaiskasvatustoiminta jota tarjotaan lapsille tai lapsille yhdessauml aikuisen kanssa

369 avoin paumlivaumlkotitoiminta (1)avoin varhaiskasvatustoiminta jota jaumlrjestetaumlaumln sitauml varten varatuissa tiloissa

muu avoin varhaiskasvatus

varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuodon mukaan

muu

370 yksityinen varhaiskasvatusilmoituksenvarainen liike- tai ammattitoimintaan perustuva varhaiskasvatustoiminta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



371varhaiskasvatuksen toimintavuosisv verksamhetsaringr n inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlajanjakso joka alkaa elokuun alusta ja loppuu seuraavan vuoden heinaumlkuun loppuun

huomautusVertaa koulutuksen (1) kaumlsite lukuvuosi




372varhaiskasvatuksen toimintakausisv verksamhetsperiod inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa varhaiskasvatuksen toimintavuodesta

huomautusVarhaiskasvatuksen toimintavuosi jakautuu syys- ja kevaumltkauteen

Vertaa koulutuksen (1) kaumlsite lukukausi




373kokoaikainen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik paring heltid

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 35 tuntia tai enemmaumln viikossa

huomautusKokoaikainen varhaiskasvatus on varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin liittyvauml kaumlsite ja siitauml on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)

Kokoaikaisessa varhaiskasvatuksessa oleva lapsi voi paumlivaumlkohtaisesti olla joko osapaumlivaumlisessauml tai kokopaumlivaumlisessauml varhaiskasvatuksessa




374osa-aikainen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik paring deltid

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan alle 35 tuntia viikossa

huomautusOsa-aikainen varhaiskasvatus on varhaiskasvatuksen asiakasmaksuihin liittyvauml kaumlsite ja siitauml on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)

Osa-aikaisessa varhaiskasvatuksessa oleva lapsi voi paumlivaumlkohtaisesti olla joko osapaumlivaumlisessauml tai kokopaumlivaumlisessauml varhaiskasvatuksessa




210


375kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus kokopaumlivaumlhoitosv heldagsverksamhet inom smaringbarnspedagogiken heldagsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan yli 5 tuntia paumlivaumlssauml

huomautusKokopaumlivaumlisen varhaiskasvatuksen raja yli viisi tuntia paumlivaumlssauml perustuu varhaiskasvatusasetuksen (7532018) mukaiseen henkiloumlstoumlmitoitukseen

Varhaiskasvatuslain (5402018) mukaan varhaiskasvatus saa paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti kestaumlauml enintaumlaumln kymmenen tuntia yhtaumljaksoisesti

Kaumlsitettauml kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksen tiedontuotannossa

Kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus voi olla varhaiskasvatuksen asiakasmaksulain (15032016) mukaan joko kokoaikaista tai osa-aikaista varhaiskasvatusta

Vertaa kokoaikainen varhaiskasvatus




376osapaumlivaumlinen varhaiskasvatusei osapaumlivaumlhoito

sv halvdagsverksamhet inom smaringbarnspedagogiken halvdagsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 5 tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml

huomautusOsapaumlivaumlisen varhaiskasvatuksen raja viisi tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml perustuu varhaiskasvatusasetuksen (7532018) mukaiseen henkiloumlstoumlmitoitukseen Kaumlsitettauml kaumlytetaumlaumln varhaiskasvatuksen tiedontuotannossa

Termejauml osapaumlivaumlhoito ja halvdagsvaringrd on kaumlytetty aikaisemmin lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml




377osaviikkoinen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik under en del av veckan

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan vain tiettyinauml viikonpaumlivinauml

huomautusOsaviikkoisen varhaiskasvatuksen viikonpaumlivaumlt sovitaan asiakaskohtaisesti




378paumlivittaumlinen varhaiskasvatussv smaringbarnspedagogik som ordnas dagligen

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan kaikkina arkipaumlivinauml




211


379varhaiskasvatuspaumlivaumlsv dag inom smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk dag

maumlaumlritelmaumlpaumlivauml jona lapsen on sovittu osallistuvan varhaiskasvatukseen

huomautusLapsen varhaiskasvatuspaumlivaumlt ja saumlaumlnnoumllliset poissaolopaumlivaumlt sovitaan aina etukaumlteen




380varhaiskasvatuksen toimintapaumlivaumlsv verksamhetsdag inom smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlpaumlivauml jona varhaiskasvatuksen toimipaikka tarjoaa varhaiskasvatusta




381varhaiskasvatuksen vuorohoito vuorohoitoei vuoropaumlivaumlhoito (vanhentunut)

sv skiftesvaringrd inom smaringbarnspedagogik skiftesvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus jota jaumlrjestetaumlaumln myoumls varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaalin aukioloajan lisaumlksi

huomautusVarhaiskasvatuksen vuorohoitoa jaumlrjestetaumlaumln tarpeen mukaan myoumls illalla youmlllauml viikonloppuna tai arkipyhinauml Varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaali aukioloaika on yleensauml klo 600 ja 1800 vaumllinen aika maanantaista perjantaihin

Varhaiskasvatuksen vuorohoidon muotoja ovat ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito ja varhaiskasvatuksen iltahoito




382ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus ympaumlrivuorokautinen hoitoei ympaumlrivuorokautinen paumlivaumlhoito (vanhentunut)

sv dygnetruntvaringrd inom smaringbarnspedagogik dygnetruntvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln kaikkina vuorokauden aikoina ja kaikkina viikonpaumlivinauml

huomautusTarpeen mukaan lapsi voi osallistua ympaumlrivuorokautiseen varhaiskasvatukseen myoumls useita vuorokausia peraumlkkaumlin




212


383varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito viikonloppuhoitosv smaringbarnspedagogik under veckoslut varingrd under veckoslut

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln perjantai-illan ja maanantaiaamun vaumllisenauml aikana




384varhaiskasvatuksen iltahoito iltahoitosv kvaumlllsvaringrd inom smaringbarnspedagogik kvaumlllsvaringrd

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln 1800 ja 2200 vaumllisenauml aikana




213

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kaumls

itekaav

io 42 V

arh

aiskasva

tuksen

toiminta

-aikoja

214

378 paumlivittaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan kaikkina arkipaumlivinauml

380 varhaiskasvatuksen toimintapaumlivaumlpaumlivauml jona varhaiskasvatuksen toimipaikka tarjoaa varhaiskasvatusta

165 varhaiskasvatusoikeuslapsen oikeus saada varhaiskasvatusta

paumlivaumlkohtaisen tarkastelun mukaan

muu


371 varhaiskasvatuksen toimintavuosiajanjakso joka alkaa elokuun alusta ja loppuu seuraavan vuoden heinaumlkuun loppuun

372 varhaiskasvatuksen toimintakausivarhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmistauml jaksottava osa varhaiskasvatuksen toimintavuodesta

viikottaisen tarkastelun mukaan (varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaki)


375 kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan yli 5 tuntia paumlivaumlssauml


376 osapaumlivaumlinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan 5 tuntia tai vaumlhemmaumln paumlivaumlssauml

viikonpaumlivien mukaan

377 osaviikkoinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsen on sovittu osallistuvan vain tiettyinauml viikonpaumlivinauml

379 varhaiskasvatuspaumlivaumlpaumlivauml jona lapsen on sovittu osallistuvan varhaiskasvatukseen

vuorokauden ajan mukaan

381 varhaiskasvatuksen vuorohoitovarhaiskasvatus jota jaumlrjestetaumlaumln myoumls varhaiskasvatuksen toimipaikkojen normaalin aukioloajan lisaumlksi

382 ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatusvarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln kaikkina vuorokauden aikoina ja kaikkina viikonpaumlivinauml

383 varhaiskasvatuksen viikonloppuhoitovarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln perjantai-illan ja maanantaiaamun vaumllisenauml aikana

384 varhaiskasvatuksen iltahoitovarhaiskasvatuksen vuorohoito jota jaumlrjestetaumlaumln 1800 ja 2200 vaumllisenauml aikana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


62 Opetus (1)

385ryhmaumlopetus

maumlaumlritelmaumlopetusryhmaumllle (2) tarkoitettu opetus (1)

huomautusRyhmaumlopetusta ovat esimerkiksi pienryhmaumlopetus seminaariopetus ryhmaumlssauml suoritettavat harjoitukset lukupiiri ja vertaisryhmaumlopetus




386luokkaopetus

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen tiloissa annettava ryhmaumlopetus




387yksiloumlopetus

maumlaumlritelmaumlyhdelle oppijalle tarkoitettu opetus (1)




388luento-opetussv foumlrelaumlsningsundervisning foumlrelaumlsningen lecture lectures instruction given in the form of lectures

maumlaumlritelmaumlluentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus (1)


Luokka vapaa sivistystyouml korkeakoulut


215


389tukiopetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) joka on tarkoitettu tilapaumlistauml tai lyhytaikaista tukea opinnoissaan tarvitsevalle oppilaalle

huomautusOppilaalla joka on tilapaumlisesti jaumlaumlnyt jaumllkeen opinnoissaan tai muutoin tarvitsee oppimisessaan lyhytaikaista tukea on oikeus saada tukiopetusta heti kun oppimiseen liittyvaumlt vaikeudet on havaittu Tukiopetuksella voidaan myoumls ehkaumlistauml vaikeuksia ennakolta Tukiopetus on opetuksen eriyttaumlmisen muoto jolle ovat ominaisia yksiloumlllisesti suunnitellut tehtaumlvaumlt ajankaumlyttouml ja ohjaus Sitauml voidaan antaa yleistauml tehostettua ja erityistauml tukea (1) saavalle oppilaalle

Tukiopetuksen antamiseen ei tarvita erityistauml paumlaumltoumlstauml kuten esimerkiksi erityisopetuksen (1) antamiseen


Luokka perusopetus


390osa-aikainen erityisopetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jota annetaan yleisen tehostetun tai erityisen tuen (1) piirissauml olevalle oppimisessaan tai koulunkaumlynnissaumlaumln lieviauml vaikeuksia omaavalle oppilaalle muun opetuksen (1) ohessa

huomautusOsa-aikaista erityisopetusta annetaan esimerkiksi oppijalle jolla on vaikeuksia yksittaumlisissauml oppiaineissa opiskelutaidoissa sosiaalisissa taidoissa tai koulunkaumlynnissauml Sitauml annetaan joustavin jaumlrjestelyin samanaikaisopetuksena pienryhmaumlssauml tai yksiloumlopetuksena


Luokka perusopetus


391erityisopetus (1)

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jota annetaan erityisen tuen (1) piirissauml olevalle perusopetuksen oppilaalle osana erityistauml tukea (1)

huomautusPerusopetuksessa erityisopetus on erityisen tuen (1) keskeinen pedagoginen osa-alue Sellaisen oppilaan jolle on tehty erityisen tuen paumlaumltoumls opetus (1) ja muu tuki annetaan haumlnelle laaditun henkiloumlkohtaisen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskevan suunnitelman mukaisesti

Perusopetuksen erityisopetuksessa (1) voidaan poiketa oppiaineista ja niitauml koskevasta valtakunnallisesta tuntijaosta sen mukaan kuin erityistauml tukea koskevassa paumlaumltoumlksessauml maumlaumlraumltaumlaumln Perusopetuksen erityisopetus (1) voidaan jaumlrjestaumlauml joko muun opetuksen (1) yhteydessauml tai osittain tai kokonaan erityisluokalla tai muussa soveltuvassa paikassa


Luokka perusopetus


216


392erityisopetus (2)sv specialundervisningen special needs education

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelijalla jolla on kielellisten erityisvaikeuksien tai muiden oppimisvaikeuksien vuoksi vaikeuksia suoriutua opinnoistaan on oikeus saada erityisopetusta (2) ja muuta oppimisen tukea yksiloumlllisten tarpeidensa mukaisesti Mahdollinen tuen tarve kirjataan opiskelijan henkiloumlkohtaiseen opintosuunnitelmaan sisaumlltyvaumlaumln opiskelusuunnitelmaan Tuen tarvetta seurataan opintojen ajan

Ks myoumls erityisopettaja




393starttiluokka starttiopetus

maumlaumlritelmaumlkoulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlmisen tapauksessa jaumlrjestettaumlvauml perusopetuksessa tarvittavien valmiuksien kehittaumlmiseen taumlhtaumlaumlvauml opetus (1)

huomautusPerusopetuslain (6281998 27 sect) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljauml voi psykologisten ja tarvittaessa laumlaumlketieteellisten selvitysten perusteella antaa lapselle luvan aloittaa perusopetus vuotta saumlaumldettyauml myoumlhemmin



Luokka perusopetus


394joustava perusopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 yhteydessauml jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) ja oppimisen ja kasvun tuki jonka tavoitteena on vaumlhentaumlauml perusopetuksen keskeyttaumlmistauml ja ehkaumlistauml syrjaumlytymistauml

huomautusJoustava perusopetus jaumlrjestetaumlaumln opetussuunnitelman perusteiden mukaan

Joustava perusopetus jaumlrjestetaumlaumln pienryhmaumlmuotoisesti koulussa ja muissa oppimisympaumlristoumlissauml moniammatillista yhteistyoumltauml sekauml tuki- ja neuvontapalveluita kaumlyttaumlen



Luokka perusopetus


217


395laumlhiopetussv kontaktundervisning naumlrundervisningen contact teaching

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat samassa tilassa




396etaumlopetussv distansundervisningen distance teaching remote teaching

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat fyysisesti eri tiloissa mutta yhteydessauml tietoja viestintaumltekniikan vaumllityksellauml

huomautusJoskus puhutaan sulautuvasta opetuksesta jolla tarkoitetaan etauml- ja laumlhiopetuksen yhdistelmaumlauml




397monimuoto-opetussv flerformsundervisningen blended teaching

not multiform teaching (obsolete)

maumlaumlritelmaumlopetus (1) joka toteutetaan yhdistaumlmaumlllauml laumlhiopetusta etaumlopetusta ja opiskelijoiden itsenaumlistauml tyoumlskentelyauml

huomautusKs myoumls opetusmuoto




398verkko-opetussv naumltbaserad undervisning naumltundervisning webbaserad undervisningen online teaching web-based teaching ~ e-teaching ~ computer-aided teaching

maumlaumlritelmaumltietoverkossa tai sen avulla toteutettu opetus (1)

huomautusYleisimmin verkko-opetus tapahtuu internetin kautta tai avulla




218


399aineenopetussv aumlmnesundervisningen subject teaching

maumlaumlritelmaumltiettyyn oppiaineeseen liittyvauml kyseiseen oppiaineeseen paumltevoumlityneen aineenopettajan antama opetus (1)

huomautusPerusopetuksessa aineenopetusta on paumlaumlosin vuosiluokilla 7ndash9 taumltauml alemmilla vuosiluokilla laumlhes kaikkien oppiaineiden opetusta (1) antaa luokanopettaja Lukiokoulutuksessa kaikkien oppiaineiden opetus (1) on aineenopetusta




400korvaava opetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaalle jonkin oppiaineen opetuksen (1) sijaan jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) tai ohjaus

huomautusKorvaavaa opetusta saava oppilas vapautuu korvatun oppiaineen opetuksesta (1)


Luokka perusopetus

401kaksikielinen opetus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) jossa kaumlytetaumlaumln kahta kieltauml



402kielikylpysv spraringkbad n

en language immersion

maumlaumlritelmaumlkielenopetusmenetelmauml jossa on tavoitteena opetella muuta kieltauml kuin oppijan aumlidinkieltauml siten ettauml kyseistauml kieltauml kaumlytetaumlaumln tarkoituksellisesti oppijan toimintaympaumlristoumlssauml

huomautusKielikylpyauml voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatuksessa sekauml esi- ja perusopetuksessa Perusopetuksessa jaumlrjestettaumlvaumlssauml kielikylpyopetuksessa oppija oppii usein lukemaan ja kirjoittamaan suoraan opeteltavalla kielellauml ja eri oppiaineita opetetaan opeteltavalla kielellauml

Ks myoumls kielisuihku



403kielisuihku

maumlaumlritelmaumlkielikylvyn kevyt muoto jossa oppijan kosketukset opetettavaan kieleen ovat lyhyitauml ja tapahtuvat muun toiminnan ohessa

huomautusKielisuihkussa kosketukset kieleen voivat tapahtua esimerkiksi laulujen leikkien tai lorujen avulla



219


404vuosiluokka ltperusopetusgt vuosikurssi (1) ltlukiokoulutusgt vuositaso ltlukiokoulutusgt

sv aringrskurs (1)en grade (1) ltperusopetusgt year ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista oppilaista

huomautusVuosiluokan muodostavat esimerkiksi tietyn peruskoulun (1) kuudensien luokkien oppilaat

Perusopetuksen kaumlsite vuosiluokka on maumlaumlritelty perusopetusasetuksen (8521998) 2 sectssauml

Termillauml vuosiluokka viitataan perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa myoumls toiseen kaumlsitteeseen eli lukuvuoden mittaiseen jaksoon jollaisiin perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittaminen on jaettu esim rdquoensimmaumlisen vuosiluokan oppimaumlaumlraumlrdquo rdquoseitsemaumlnnen vuosiluokan oppimaumlaumlraumlrdquo



405luokka ltperusopetusgt opetusryhmauml (1) ltperusopetusgt ryhmaumlnohjausryhmauml ltlukiokoulutusgt laumlhiohjausryhmauml ltlukiokoulutusgt lt opiskelijaryhmauml ltlukiokoulutusgt lt ryhmauml ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

sv klassen homeroom group ltlukiokoulutusgt lt group ltammatillinen koulutusgt

not tutor group

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista hallinnollisesti saman opettajan valvontaan kuuluvista oppilaista tai opiskelijoista tai ammatillisessa koulutuksessa joukko opiskelijoita jotka hankkivat samaa osaamista ja kuuluvat hallinnollisesti saman opettajan valvontaan

huomautusPienessauml peruskoulussa (1) voi olla esimerkiksi vain yksi 3 luokka suuremmassa oppilaat on jaettu esim luokkiin 3A ja 3B Yhden luokan oppilaat voivat muodostaa opetusryhmaumln (2) tai luokan oppilaat voivat jakaantua eri opetusryhmiin (2) esimerkiksi valinnaisten kielten opettamista varten

Yhdysluokalla tarkoitetaan perusopetuksen opetusryhmaumlauml (2) joka muodostuu kahden tai useamman peraumlkkaumlisen vuosiluokan oppilaista esimerkiksi pienen peruskoulun (1) yhdistetty viides ja kuudes luokka

Lukiokoulutuksen osalta terminkaumlyttouml vaihtelee Lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa kaumlytetaumlaumln termiauml ryhmaumlnohjaus ja siitauml johdettu termi ryhmaumlnohjausryhmauml on suhteellisen yleinen

homeroom group Taumlssauml sanastossa on pyritty antamaan kaumlsitteille ensisijaisesti brittienglannin mukaiset vastineet rdquoHomeroom grouprdquo on amerikanenglannin termi Sitauml on kuitenkin paumlaumldytty suosittamaan Suomen lukiokoulutuksen ryhmaumlnohjausryhmaumln vastineeksi sen vuoksi ettauml Suomen jaumlrjestelmauml poikkeaa taumlltauml osin niin paljon brittijaumlrjestelmaumlstauml ettei brittienglannista loumlydy kuvaavaa termiauml taumllle kaumlsitteelle

group Englannin termi group viittaa laajempaan kaumlsitteeseen kuin suomen luokka koulutuksen (1) alalla group viittaa mihin tahansa opetusryhmaumlaumln

Ks myoumls luokanvalvoja ryhmaumlnohjaaja




220


406opetusryhmauml (2)sv undervisningsgruppen teaching group

not study group

maumlaumlritelmaumljoukko joka muodostuu yhtauml aikaa opetettavista oppilaista tai opiskelijoista

huomautusOpetusryhmauml (2) voi muodostua esimerkiksi yhden tai useamman luokan tai oppilaitoksen oppilaista tai tietyn oppiaineen valinneista oppilaista tai opiskelijoista

study group Englannin termin study group kaumlyttoumlauml opetusryhmauml-kaumlsitteen vastineena ei suositella sillauml se viittaa myoumls toiseen kaumlsitteeseen tiettyauml aihetta opiskelemaan kokoontuvien toisiaan tukevien henkiloumliden ryhmaumlaumln




407erityisluokka

maumlaumlritelmaumlopetusryhmauml (2) joka muodostuu erityistauml tukea (1) tarvitsevista oppilaista

huomautusErityisluokan oppilaat voivat opiskella samalla vuosiluokalla tai erityisluokka voi muodostua useamman luokka-asteen oppilaista


Luokka perusopetus


408opetusryhmaumlkokosv undervisningsgruppens storleken teaching group size

maumlaumlritelmaumlyhteen opetusryhmaumlaumln (2) kuuluvien oppilaiden tai opiskelijoiden maumlaumlrauml



409vuosikurssi (2)sv aringrskurs (2)en students who begin their studies in the same year student year group

maumlaumlritelmaumljoukko opiskelijoita jotka ovat aloittaneet opintonsa koulutusorganisaatiossa samana vuonna

huomautusEsimerkiksi vuosikurssi 2002 eli vuonna 2002 aloittaneet


Luokka korkeakoulut

221


410varhaiskasvatusympaumlristoumlsv smaringbarnspedagogisk miljouml

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen fyysisen psyykkisen sosiaalisen ja digitaalisen ympaumlristoumln kokonaisuus joka on kehittaumlvauml oppimista edistaumlvauml sekauml terveellinen ja turvallinen

huomautusVarhaiskasvatusympaumlristoumlssauml tulee ottaa huomioon lapsen ikauml kehitys ja muut edellytykset ja sen tulee suojata vaumlkivallalta kiusaamiselta ja muulta haumlirinnaumlltauml

Varhaiskasvatusympaumlristouml kattaa myoumls piha-alueet ja muun laumlhiympaumlristoumln Toimitilojen ja toimintavaumllineiden on oltava asianmukaisia ja niissauml on huomioitava esteettoumlmyys

Vertaa oppimisympaumlristouml



411oppimisympaumlristouml opiskeluympaumlristoumlsv laumlrmiljouml laumlrandemiljouml inlaumlrningsmiljoumlen learning environment

maumlaumlritelmaumlfyysisen tai digitaalisen ympaumlristoumln psyykkisten tekijoumliden sosiaalisten suhteiden ja pedagogisten ratkaisujen kokonaisuus jossa opetus (1) ohjaus opiskelu ja oppiminen tapahtuvat

huomautusOppimisympaumlristoumljauml voivat olla esimerkiksi oppilaitos tyoumlpaikka ja erilaiset verkkoympaumlristoumlt

Saumlaumldoumlksissauml (kuten perusopetuslaki 6281998 ja laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017) kaumlytetaumlaumln termiauml opiskeluympaumlristouml esimerkiksi saumlaumldetaumlaumln oikeudesta turvalliseen opiskeluympaumlristoumloumln

Vrt opetustila



412nivelvaihe

maumlaumlritelmaumlvaihe jossa henkilouml siirtyy opetuksen (1) vaiheesta toiseen niin ettauml opetuksen (1) menetelmaumlt sisaumllloumlt tavoitteet tai opiskelumuoto (1) muuttuvat merkittaumlvaumlsti tai jossa henkilouml siirtyy koulutusasteelta toiselle tai koulutuksesta (1) tyoumlelaumlmaumlaumln

huomautusNivelvaiheina voidaan pitaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatukseen kuuluvan esiopetuksen aloittamista sekauml siirtymistauml esiopetuksesta perusopetuksen alkuopetukseen perusopetuksen toiselta vuosiluokalta kolmannelle perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulusta perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 kouluun ja perusopetuksesta sitauml seuraavaan koulutukseen (1)



222


413ltperusopetus lukiokoulutusgttoimintakulttuurisv verksamhetskulturen school ethos school values practices and procedures ltselittaumlvauml vastinegt school culture

not operating culture

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu oppilaitoksessa vallitsevista ajattelu- kaumlyttaumlytymis- ja toimintamalleista ja joka on maumlaumlritelty opetussuunnitelman perusteissa

huomautusToimintakulttuuriin sisaumlltyvaumlt myoumls oppilaitoksen tyoumln laadun perustana olevat saumlaumlnnoumlt arvot periaatteet ja kriteerit



223

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

43 O

petu

s (1)

224



opetuksen kielen mukaan

405 luokkajoukko joka muodostuu samassa koulunkaumlynnin tai opiskelun vaiheessa olevista hallinnollisesti saman opettajan valvontaan kuuluvista oppilaista tai opiskelijoista tai ammatillisessa koulutuksessa joukko opiskelijoita jotka hankkivat samaa osaamista ja kuuluvat hallinnollisesti saman opettajan valvontaan

406 opetusryhmauml (2)joukko joka muodostuu yhtauml aikaa opetettavista oppilaista tai opiskelijoista

yhdysluokka

407 erityisluokkaopetusryhmauml (2) joka muodostuu erityistauml tukea (1) tarvitsevista oppilaista


oppijoiden maumlaumlraumln mukaan


toteutustavan mukaan

388 luento-opetusluentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus (1)

muuten kuin luentoina jaumlrjestettaumlvauml opetus

opetus (1) oppijan tarpeiden mukaan




393 starttiluokkakoulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlmisen tapauksessa jaumlrjestettaumlvauml perusopetuksessa tarvittavien valmiuksien kehittaumlmiseen taumlhtaumlaumlvauml opetus (1)

394 joustava perusopetusperusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 yhteydessauml jaumlrjestettaumlvauml opetus (1) ja oppimisen ja kasvun tuki jonka tavoitteena on vaumlhentaumlauml perusopetuksen keskeyttaumlmistauml ja ehkaumlistauml syrjaumlytymistauml

fyysisen laumlsnaumlolon mukaan

395 laumlhiopetusopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat samassa tilassa

396 etaumlopetusopetus (1) jossa opettaja ja oppija ovat fyysisesti eri tiloissa mutta yhteydessauml tietoja viestintaumltekniikan vaumllityksellauml

397 monimuoto-opetusopetus (1) joka toteutetaan yhdistaumlmaumlllauml laumlhiopetusta etaumlopetusta ja opiskelijoiden itsenaumlistauml tyoumlskentelyauml

toteuttamisvaumllineen mukaan

398 verkko-opetustietoverkossa tai sen avulla toteutettu opetus (1)

opettajan mukaan

esiopetuksen opettajan antama opetus

luokanopettajan antama opetus

399 aineenopetustiettyyn oppiaineeseen liittyvauml kyseiseen oppiaineeseen paumltevoumlityneen aineenopettajan antama opetus (1)


386 luokkaopetusoppilaitoksen tiloissa annettava ryhmaumlopetus

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



414ltkoodistotgtopetusmuoto opiskelumuoto (1)sv undervisningsformen mode of teaching

maumlaumlritelmaumltapa jolla opetus (1) ja opiskelu jaumlrjestetaumlaumln ja johon sisaumlltyvaumlt kaumlytettaumlvaumlt toimintatavat vaumllineet ajankohdat ja paikat

huomautusOpetusmuotoa voidaan kuvata opiskelumuodon (2) opetustavan ja opetusajankohdan yhdistelminauml esimerkiksi ohjattu opiskelu laumlhiopetuksena iltaisin

Naumlkoumlkulman mukaan (esim opettajaopiskelija) kaumlsitteestauml opetusmuoto kaumlytetaumlaumln myoumls termiauml opiskelumuoto (1) Vrt myoumls naumlkoumlkulma yhtaumlaumlltauml termeissauml paumlivauml- ja iltaopetus sekauml monimuoto-opetus ja toisaalta termeissauml paumlivauml- ja iltaopiskelu sekauml monimuoto-opiskelu

Varhaiskasvatuksen puolella taumltauml kaumlsitettauml vastaa kaumlsite varhaiskasvatuksen toimintamuoto ks kaumlsitteen varhaiskasvatus kohdalla oleva huomautus




415ltkoodistotgtopiskelumuoto (2)sv studieformen form of learning

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) osaamistavoitteiden (1) saavuttamistapa joka ilmaisee onko opiskelu ohjattua vai itsenaumlistauml

huomautusOpiskelumuotoja (2) ovat ohjattu opiskelu ja itsenaumlinen opiskelu




416ltkoodistotgtopetustapasv undervisningssaumltt n

inte undervisningsmetod

en form of instruction

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) muoto tarkasteltuna sen mukaan missauml ympaumlristoumlssauml tai millauml vaumllineillauml opettaja ja oppija ovat yhteydessauml toisiinsa ohjatun opiskelun aikana

huomautusOpetustapoja ovat laumlhi- ja etaumlopetus

Opetustapa-tiedon ruotsinkielisenauml vastineena koodistoissa on suositeltavaa kaumlyttaumlauml termiauml undervisningssaumltt Termiauml undervisningsmetod ei tulisi taumlssauml yhteydessauml kaumlyttaumlauml sillauml se kuuluu laumlhinnauml pedagogiikan alaan ja viittaa opetusmetodiin

Vrt verkko-opetus




225


417ltkoodistotgtopetusajankohtamieluummin kuin opetusaika

sv undervisningstidpunkten time period when teaching takes place gt time period when instruction takes place

not teaching time

maumlaumlritelmaumlajankohta jona opetus (1) tai opettaminen tapahtuu

huomautusOpetusajankohta voi olla esimerkiksi paumlivauml ilta tai viikonloppu jolloin kyseessauml on vastaavasti paumlivauml- ilta- tai viikonloppuopetus

Englanniksi voidaan kaumlyttaumlauml termimuotoa rdquotime of day or week day when instruction takes placerdquo kun viitataan esimerkiksi varhaiskasvatukseen

Englannin termi teaching time viittaa opetuksen (1) tai opettamisen kestoon esim kaksi tuntia




Kaumlsitekaavio 44 Opetuksen (1) ja opiskelun koodistokaumlsitteitauml

226



414 opetusmuototapa jolla opetus (1) ja opiskelu jaumlrjestetaumlaumln ja johon sisaumlltyvaumlt kaumlytettaumlvaumlt toimintatavat vaumllineet ajankohdat ja paikat

415 opiskelumuoto (2)koulutuksen (2) osaamistavoitteiden (1) saavuttamistapa joka ilmaisee onko opiskelu ohjattua vai itsenaumlistauml

416 opetustapaopetuksen (1) muoto tarkasteltuna sen mukaan missauml ympaumlristoumlssauml tai millauml vaumllineillauml opettaja ja oppija ovat yhteydessauml toisiinsa ohjatun opiskelun aikana

417 opetusajankohtaajankohta jona opetus (1) tai opettaminen tapahtuu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


63 Koulutus (1)


418yleissivistaumlvauml koulutussv allmaumlnbildande utbildningen general education

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka tarkoituksena on antaa tietoja ja taitoja jotka auttavat toimimaan ja vaikuttamaan yhteiskunnassa

huomautusYleissivistaumlvaumlauml koulutusta ovat esiopetus perusopetus lukiokoulutus ja muut ei-ammatilliset opinnot esimerkiksi vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa

Vrt ammatillinen koulutus



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus ja Perusopetuksen lajeja

227


419ammatillinen koulutus ammattikoulutussv yrkesutbildningen vocational education and training vocational upper secondary education and training VET

not upper secondary vocational education ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt technical vocational education and training ltkaumlytoumlssauml ensisijaisesti Euroopan ulkopuolellagt TVET ltkaumlytoumlssauml ensisijaisesti Euroopan ulkopuolellagt

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka tarkoituksena on tuottaa ammatillista osaamista ja tukea elinikaumlistauml oppimista sekauml ammatillista kasvua

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa voi suorittaa ammatillisia perustutkintoja sekauml ammatti- ja erikoisammattitutkintoja

Ammatillisessa koulutuksessa voi tutkinnon suorittamisen lisaumlksi suorittaa tutkinnon osia valmentavia koulutuksia tai valmentavien koulutusten osia sekauml muuta ammatillista koulutusta

Ammatillisen koulutuksen tarkoitus ja tavoitteet on tarkemmin kuvattu ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017)

vocational education and training Myoumls termi vocational education and training viittaa nimenomaan toisen asteen ammatilliseen koulutukseen vaikkei termissauml ole eksplisiittisesti mukana koulutusastetta (rdquoupper secondaryrdquo) Sana rdquovocationalrdquo assosioituu toisen asteen koulutukseen korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln sanaa rdquoprofessionalrdquo

upper secondary vocational education Ammatillinen koulutus -kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml vocational upper secondary education vs upper secondary vocational education Myoumls lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee general upper secondary education vs upper secondary general education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kahden kaumlsitteen englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja vocational upper secondary education ja general upper secondary education

technical vocational education and training (TVET) Termiauml technical vocational education and training kaumlytetaumlaumln ammatillisen koulutuksen englanninkielisenauml vastineterminauml erityisesti Euroopan ulkopuolella Termillauml tarkoitetaan (sanasta rdquotechnicalrdquo huolimatta) laajasti koko ammatillista koulutusta ei pelkaumlstaumlaumln tekniikan alan koulutusta (1)



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Amma-tillisten tutkintojen rakenne Opintojen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Ammatillisen koulutuksen lajeja Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa ja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2)

420vapaa sivistystyouml vapaan sivistystyoumln koulutusen liberal adult education

maumlaumlritelmaumlkaikille avoin omaehtoinen ja vapaatavoitteinen koulutus (1)

huomautusVapaa sivistystyouml on tutkintoon johtamatonta koulutusta (1) Vapaa sivistystyouml voi olla luonteeltaan esimerkiksi harrastuspohjaista

Vapaasta sivistystyoumlstauml saumlaumldetaumlaumln vapaasta sivistystyoumlstauml annetussa laissa (6321998)

Vapaan sivistystyoumln jaumlrjestaumlmiseen vaaditaan oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa ks vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan ja Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

228


421varhaiskasvatusei paumlivaumlhoito (2) (vanhentunut)

sv smaringbarnspedagogik smaringbarnspedagogisk verksamhet (1) foumlrskola SEinte dagvaringrd (foumlraringldrad)

maumlaumlritelmaumlsuunnitelmallinen ja tavoitteellinen toiminta joka tarjoaa lapselle kasvatusta opetusta (1) ja hoitoa sekauml painottaa erityisesti pedagogiikkaa

huomautusVarhaiskasvatuksen toimintamuotoja ovat paumlivaumlkotitoiminta perhepaumlivaumlhoito ja avoin varhaiskasvatustoiminta Opetuksen (1) ja koulutuksen (1) puolella kaumlsitettauml varhaiskasvatuksen toimintamuoto vastaa kaumlsite opetusmuoto



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Varhaiskasvatuksen toimintamuodot Varhaiskasvatuksen toiminta-aikoja ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

422taumlydentaumlvauml varhaiskasvatus

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatus johon lapsi voi osallistua ennen oppivelvollisuusikaumlauml esiopetuksen esiopetuksen tavoitteet saavuttavan toiminnan tai perusopetuksen lisaumlksi

huomautusTaumlydentaumlvauml varhaiskasvatus jaumlrjestetaumlaumln varhaiskasvatuslain (5402018) perusteella

Aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa jaumlrjestetaumlaumln perusopetuksen oppilaille




423esiopetus esikouluopetusen pre-primary education

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatukselle ominaisia toimintatapoja hyoumldyntaumlvauml koulutus (1) johon osallistutaan paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti oppivelvollisuuden alkamista edeltaumlvaumlnauml vuonna ja jonka tavoitteena on edistaumlauml lapsen oppimisedellytyksiauml

huomautusEsiopetuksesta on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Perusopetuslain (6 sect) mukaan esiopetuksessa olevalla lapsella on oikeus myoumls varhaiskasvatukseen

Kunta voi jaumlrjestaumlauml esiopetuksen itse tai yhdessauml muiden kuntien kanssa tai hankkia sen muulta julkiselta tai yksityiseltauml palveluntuottajalta

Esiopetusta voi jaumlrjestaumlauml kunta tai yksityinen perusopetuksen jaumlrjestaumljauml jolla on opetuksen jaumlrjestaumlmisluvan myoumltauml oikeus jaumlrjestaumlauml myoumls esiopetusta

Esiopetusta voidaan antaa paumlivaumlkodissa tai peruskoulussa (1)

Maumlaumlritelmaumln sana rdquopaumlaumlsaumlaumlntoumlisestirdquo viittaa siihen ettauml nk pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml olevilla oppilailla esiopetus kuuluu oppivelvollisuuden alkuun

pre-primary education Suomessa esiopetukseen osallistutaan vuosi ennen oppivelvollisuusikaumlauml ja oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen esiopetus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa pre-primary education -koulutukseen osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein nuorempia) kuin Suomessa



Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml ja Kou-lutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

229


424perusopetus peruskoulu (2)sv grundlaumlggande utbildning grundskolaen primary and lower secondary education basic education comprehensive education

comprehensive school education ltnimenomaan koulussa annettava perusopetusgt

maumlaumlritelmaumlkaikille tarkoitettu yleissivistaumlvauml koulutus jonka lakisaumlaumlteinen oppimaumlaumlraumln laajuus on yhdeksaumln vuotta

huomautusPerusopetusta annetaan peruskouluissa (1) Sen lisaumlksi sitauml voidaan antaa myoumls kansanopistoissa aikuislukioissa tai muissa oppilaitoksissa Perusopetukseen osallistumalla tai hankkimalla muulla tavoin vastaavat tiedot suoritetaan perusopetuslakiin (6281998) perustuva oppimaumlaumlrauml

Perusopetus antaa jatko-opintokelpoisuuden (1) toisen asteen koulutukseen

primary and lower secondary education Ilmaisu rdquoprimary and lower secondary educationrdquo on suositettava englannin vastine Suomen perusopetus-kaumlsitteelle sillauml se antaa oikean mielikuvan kaumlsitteestauml myoumls Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlauml tuntemattomalle vastaanottajalle Taumltauml ilmaisua kannattaa kuitenkin tarpeen mukaan taumlydentaumlauml Suomessa usein kaumlytetyllauml perusopetuksen vastineella rdquobasic educationrdquo jonka voi kirjoittaa esimerkiksi sulkuihin rdquoprimary and lower secondary education (basic education)rdquo

basic education Perusopetuksesta kaumlytetaumlaumln monissa yhteyksissauml englanniksi sanasanaista kaumlaumlnnoumlstauml basic education Englannin yleiskielessauml basic education -termillauml viitataan kuitenkin oppimisen alkeisiin (esim lukemaan oppiminen yhteen- ja vaumlhennyslaskun oppiminen) joten jos termiauml kaumlytetaumlaumln kansainvaumllisissauml yhteyksissauml kannattaa varmistaa ettauml kaumlsitteen sisaumlltouml on vastaanottajalle selvauml (esimerkiksi kaumlyttaumlmaumlllauml monissa maissa tunnettua ilmaisua rdquoprimary and lower secondary educationrdquo)

comprehensive education Suomessa perusopetukseen osallistutaan oppivelvollisuusikaumlisenauml ja oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml seitsemaumln vuotta Oppivelvollisuus paumlaumlttyy kun perusopetuksen oppimaumlaumlrauml on suoritettu tai kun oppivelvollisuuden alkamisesta on kulunut kymmenen vuotta Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen perusopetus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa comprehensive education -tason koulutukseen (1) osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein vuotta nuorempia) kuin Suomessa

comprehensive school education Englannin termillauml comprehensive school education viitataan perusopetukseen jota annetaan nimenomaan peruskouluissa (1) (vrt esim kotiopetus)




Kaumlsitekaaviot Kasvatus opetus ja koulutus Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Opinto-jen ja osaamisen laajuusyksikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan Perusopetuksen lajeja ja Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoit-telu

425toisen asteen koulutussv utbildning paring andra stadieten upper secondary education

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen jaumllkeen annettava ammatillinen koulutus tai lukiokoulutus



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoi-tuksen ja koulutuslajin mukaan

230


426lukiokoulutus lukio (2)sv gymnasieutbildningen general upper secondary education

not upper secondary general education ltsanajaumlrjestyksen vuoksi hylaumlttaumlvauml muotogt

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln perustuva yleissivistaumlvauml koulutus joka antaa valmiudet aloittaa opiskelu yliopistossa tai ammattikorkeakoulussa

huomautusLukiokoulutus antaa myoumls valmiudet aloittaa opiskelu lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln perustuvassa ammatillisessa koulutuksessa

Lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi suoritetaan ylioppilastutkinto

Lukiokoulutusta annetaan paumlaumlasiassa lukioissa (1)

general upper secondary education Suomessa suoraan perusopetuksesta lukiokoulutukseen jatkavat opiskelijat ovat lukiokoulutuksen aikana tyypillisesti 16ndash19 vuoden ikaumlisiauml Taumlmauml tieto voi olla hyoumldyllistauml mainita kun Suomen lukiokoulutus-kaumlsitteestauml puhutaan kansainvaumllisissauml yhteyksissauml sillauml muissa maissa upper secondary education -tason koulutukseen (1) osallistuvat saattavat olla eri ikaumlisiauml (usein vuotta nuorempia) kuin Suomessa

upper secondary general education Lukiokoulutus-kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa on vaihtelevaa sanajaumlrjestystauml general upper secondary education vs upper secondary general education Myoumls ammatillinen koulutus -kaumlsitteen englanninkielisessauml vastineessa sanajaumlrjestys vaihtelee vocational upper secondary education vs upper secondary vocational education On tarkoituksenmukaista ettauml naumliden kahden kaumlsitteen englanninkielisissauml vastineissa on yhdenmukainen sanajaumlrjestys Kielenkaumlytoumln yhtenaumlistaumlmiseksi on suositettavaa kaumlyttaumlauml yleisempiauml muotoja general upper secondary education ja vocational upper secondary education

Ks myoumls perusopetus



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Muu koulutuksen henkiloumlstouml Opintojen ja osaamisen laajuusyk-sikkouml sekauml rahoitukseen vaikuttava yksikkouml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

427korkeakoulutussv houmlgskoleutbildning utbildning paring houmlgskolenivaringen higher education tertiary education

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksen jaumllkeen korkeakoulussa (1) annettava koulutus (1)


Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml ja Koulutus (1) koulutusasteen tarkoituksen ja koulutuslajin mukaan

428ammattikorkeakoulutussv yrkeshoumlgskoleutbildningen university of applied sciences education education provided by universities of applied sciences

not polytechnic education (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulussa annettava korkeakoulutus



231


429yliopistokoulutussv universitetsutbildningen university education

maumlaumlritelmaumlyliopistossa annettava korkeakoulutus



430taiteen perusopetus

maumlaumlritelmaumlperuskoulun (1) ulkopuolinen ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettu eri taiteenalojen koulutus (1) joka ei johda tutkintoon

huomautusTaiteen perusopetusta annetaan mm musiikkioppilaitoksissa kuvataidekouluissa tanssioppilaitoksissa ja kaumlsityoumlkouluissa



431avoin korkeakouluopetussv oumlppen houmlgskoleundervisningen open higher education studies

maumlaumlritelmaumltutkintovaatimusten mukainen korkeakoulutus jota tarjotaan henkiloumlille joilla paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ei ole tutkinnonsuorittamisoikeutta


Luokka korkeakoulut


432avoin yliopisto-opetussv oumlppen universitetsundervisningen open university studies

maumlaumlritelmaumlyliopistossa annettava avoin korkeakouluopetus


Luokka korkeakoulut


433avoin ammattikorkeakouluopetussv oumlppen yrkeshoumlgskoleundervisningen open university of applied sciences studies open UAS studies

not open polytechnic education (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulussa annettava avoin korkeakouluopetus


Luokka korkeakoulut


232


434aikuiskoulutussv vuxenutbildningen adult education and training

maumlaumlritelmaumlaikuisille suunniteltu ja jaumlrjestetty koulutus (1)

huomautusAikuiskoulutusta jaumlrjestetaumlaumln kaikilla koulutuksen (1) osa-alueilla Se voi olla esimerkiksi taumlydennyskoulutusta tai tutkintoon johtavaa tai valmistavaa koulutusta (1) Aikuiskoulutus voi olla omaehtoista koulutusta henkiloumlstoumlkoulutusta tai tyoumlvoimakoulutusta

Kaumlsite ammatillinen aikuiskoulutus poistui kaumlytoumlstauml kun ammatillisesta koulutuksesta annettu laki (5312017) tuli voimaan 112018




233

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

45 K

oulu

tus (1

) koulu

tusa

steen ta

rkoitu

ksen ja ko

ulutuslajin

mu

kaan

234

422 taumlydentaumlvauml varhaiskasvatusvarhaiskasvatus johon lapsi voi osallistua ennen oppivelvollisuusikaumlauml esiopetuksen esiopetuksen tavoitteet saavuttavan toiminnan tai perusopetuksen lisaumlksi

421 varhaiskasvatussuunnitelmallinen ja tavoitteellinen toiminta joka tarjoaa lapselle kasvatusta opetusta (1) ja hoitoa sekauml painottaa erityisesti pedagogiikkaa muu




nuorten koulutus









koulutusorganisaation mukaan

428 ammattikorkeakoulutusammattikorkeakoulussa annettava korkeakoulutus

429 yliopistokoulutusyliopistossa annettava korkeakoulutus


tutkinnonsuorittamisoikeuden mukaan


431 avoin korkeakouluopetustutkintovaatimusten mukainen korkeakoulutus jota tarjotaan henkiloumlille joilla paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ei ole tutkinnonsuorittamisoikeutta

432 avoin yliopisto-opetusyliopistossa annettava avoin korkeakouluopetus

433 avoin ammattikorkeakouluopetusammattikorkeakoulussa annettava avoin korkeakouluopetus


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



435tutkintokoulutus gt tutkintoon johtava koulutussv examensutbildning examensinriktad utbildning utbildning som leder till examenen gt programme leading to a general upper secondary qualification ltlukiokoulutusgt

gt education and training to complete a qualification ltammatillinen koulutusgt gt degree programme (4) ltkorkeakoulutgt gt graduate programme ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtava koulutusgt gt graduate studies ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtavat opinnotgt gt postgraduate programme ltylempaumlaumln korkeakoulututkintoon tai jatkotutkintoon johtava koulutusgt

maumlaumlritelmaumltutkintoon tai - ammatillisessa koulutuksessa myoumls - tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

huomautusprogramme studies Englannin sana programme viittaa maumlaumlraumlmuotoiseen koulutukseen (1) studies voi olla vaumlhemmaumln maumlaumlraumlmuotoinen kokoelma opintoja

graduate programme graduate studies Englannin termit graduate programme ja graduate studies viittaavat yleisesti ainoastaan ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja jatkotutkintoihin johtavaan koulutukseen (1) tai opintoihin eivaumlt muuhun tutkintokoulutukseen



Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

436muuntokoulutus

maumlaumlritelmaumltietyn pohjakoulutuksen suorittaneille tarkoitettu koulutus (1) jossa opetussuunnitelma (1) on raumlaumltaumlloumlity taumllle ryhmaumllle ja joka johtaa uuteen tutkintoon

huomautusEsimerkki muuntokoulutuksesta on insinoumloumlritutkintoon johtava kaivosalan koulutus (2) joka on tarkoitettu henkiloumlille jotka ovat suorittaneet insinoumloumlri (AMK)- tai DI-tutkinnon kone- ja tuotantotekniikan saumlhkoumltekniikan tai tuotantotalouden alalta



235


Kaumlsitekaavio 46 Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan

236

muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




tutkintotavoitteisuuden mukaan

435 tutkintokoulutustutkintoon tai ndash ammatillisessa koulutuksessa myoumls ndash tutkinnon osaan johtava koulutus (1)

muu


430 taiteen perusopetusperuskoulun (1) ulkopuolinen ensisijaisesti lapsille ja nuorille tarkoitettu eri taiteenalojen koulutus (1) joka ei johda tutkintoon

436 muuntokoulutustietyn pohjakoulutuksen suorittaneille tarkoitettu koulutus (1) jossa opetussuunnitelma (1) on raumlaumltaumlloumlity taumllle ryhmaumllle ja joka johtaa uuteen tutkintoon



jaottelu-peruste



437tilauskoulutussv uppdragsutbildningen commissioned education

maumlaumlritelmaumlyhteisoumltilaajan rahoittamana opiskelijaryhmaumllle jaumlrjestettaumlvauml tutkintokoulutus

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi jaumlrjestaumlauml tilauskoulutuksena koulutuksen jaumlrjestaumlmisluvassa maumlaumlraumlttyjauml ammatillisia tutkintoja ja tutkinnon osia sekauml niihin valmistavaa tutkintokoulutusta

Yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan yliopisto ja ammattikorkeakoulu voivat jaumlrjestaumlauml tilauskoulutuksena korkeakoulututkintoon johtavaa koulutusta (1)

Tilauskoulutuksen tilaajan on oltava yhteisouml (ei yksittaumlinen henkilouml)

Yliopistolain (5582009) ammattikorkeakoululain (9322014) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) saumlaumlnnoumlsten mukaan tilauskoulutuksen voi tilata ja rahoittaa Suomen valtio toinen valtio kansainvaumllinen jaumlrjestouml taikka suomalainen tai ulkomainen julkisyhteisouml saumlaumltiouml tai yksityinen yhteisouml

Lukiokoulutuksessa tilauskoulutusta saa jaumlrjestaumlauml koulutuksen jaumlrjestaumljauml jonka koulutuksen jaumlrjestaumlmislupaan sisaumlltyy lupa jaumlrjestaumlauml IB-tutkintoon johtavaa koulutusta (1)

Ammattikorkeakouluissa tilauskoulutuksena annettavan opetuksen (1) on liityttaumlvauml ammattikorkeakoulun toimiluvassa maumlaumlraumlttyyn koulutustehtaumlvaumlaumln

Yliopistoissa tilauskoulutuksena annettavan opetuksen (1) on liityttaumlvauml sellaiseen perus- tai jatkokoulutukseen jossa yliopistolla on tutkinnonanto-oikeus

Korkeakoulujen (1) on perittaumlvauml tilauskoulutuksen tilaajalta koulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml vaumlhintaumlaumln siitauml aiheutuvat kustannukset kattava maksu Koulutuksen tilaajalla on oikeus periauml tilauskoulutukseen osallistuvilta opiskelijoilta koulutuksen sijaintivaltion lainsaumlaumldaumlnnoumln tai oman kaumlytaumlntoumlnsauml mukaisia maksuja




438henkiloumlstoumlkoulutusen personnel training

maumlaumlritelmaumltyoumlnantajan henkiloumlstoumllleen jaumlrjestaumlmauml tai hankkima koulutus (1)

huomautusHenkiloumlstoumlkoulutuksen voi rahoittaa tyoumlnantaja kokonaan tai osittain Henkiloumlstoumlkoulutus voi saada myoumls julkista rahoitusta vrt julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus

Vrt omaehtoinen koulutus jonka sisaumllloumln opiskelija itse valitsee koulutustarjonnasta



439julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlstoumlkoulutus joka on osin tyoumlnantajan rahoittamaa ja osin julkisesti rahoitettua


Luokka yleinenyhteinen ammatillinen koulutus


237


440taumlydennyskoulutussv fortbildning (1)en continuing education continuing professional development

in-service training lttoisen asteen koulutusgt further training lttoisen asteen koulutusgtrather than extension studies

maumlaumlritelmaumlaikaisempaa koulutusta (2) tai paumltevyyttauml taumlydentaumlvauml ja ajanmukaistava koulutus (1)

huomautusTaumlydennyskoulutus on yleistermi jolla voidaan viitata hyvin monenlaisiin muun muassa toisen asteen oppilaitoksissa yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa jaumlrjestettaumlviin koulutuksiin (2)

Taumlydennyskoulutuksella ei tarkoiteta erillisiauml opintoja esim aineenopettajaksi paumltevoumlittaumlviauml erillisiauml opintoja

Englanninkielisellauml termillauml extension studies on eri maissa eri merkityksiauml minkauml vuoksi sen kaumlyttoumlauml taumlydennyskoulutuksen vastineena ei suositella

Vrt korkeakoulujen taumlydennyskoulutus ammatillinen lisaumlkoulutus




441korkeakoulujen taumlydennyskoulutussv houmlgskolornas fortbildning fortbildning (2)en academic continuing education

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinnon suorittaneelle tarjottava liiketaloudellisin perustein jaumlrjestettaumlvauml asiakkaalle maksullinen taumlydennyskoulutus

huomautusTaumlydennyskoulutuksen kesto vaihtelee yhden paumlivaumln mittaisesta koulutuksesta (2) usean lukukauden mittaiseen koulutukseen (2) Taumlydennyskoulutusta jaumlrjestetaumlaumln avoimina ohjelmina sekauml henkiloumlstoumlkoulutuksena joka suunnitellaan vastaamaan asiakkaan osaamistarpeisiin


Luokka korkeakoulut


442tyoumlvoimakoulutusei tyoumlvoimapoliittinen koulutus (vanhentunut)

en labour market training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jonka toteutus perustuu tyouml- ja elinkeinohallinnon ennakointitoimintaan sekauml tyouml- ja elinkeinoelaumlmaumln tarpeista laumlhtien tuotettuun suunnitelmaan

huomautusTyoumlvoimakoulutus voi olla ammatillista koulutusta tai sitauml voidaan jaumlrjestaumlauml korkeakouluissa (1)

Tyoumlvoimakoulutuksen opiskelijat valitaan tyouml- ja elinkeinoviranomaisen toteaman koulutustarpeen perusteella Tyoumlvoimakoulutusta jaumlrjestetaumlaumln ensisijaisesti tyoumlttoumlmille ja tyoumlttoumlmyysuhan alaisille henkiloumlille

Tyoumlvoimakoulutuksesta ja opiskelijavalinnasta saumlaumldetaumlaumln julkisesta tyoumlvoima- ja yrityspalvelusta annetussa laissa (9162012)



238

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

47 K

oulu

tus (1

) jaumlrje

staumljaumln

tavoitteen

rahoittaja

n ja kielen m

ukaan

239

koulutus (1) kielen mukaan

muu


muu

441 korkeakoulujen taumlydennyskoulutuskorkeakoulututkinnon suorittaneelle tarjottava liiketaloudellisin perustein jaumlrjestettaumlvauml asiakkaalle maksullinen taumlydennyskoulutus

omaehtoinen koulutus

muu

muu


rahoittajan mukaan

437 tilauskoulutusyhteisoumltilaajan rahoittamana opiskelijaryhmaumllle jaumlrjestettaumlvauml tutkintokoulutus

jaumlrjestaumljaumlnhankkijan mukaan

439 julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutushenkiloumlstoumlkoulutus joka on osin tyoumlnantajan rahoittamaa ja osin julkisesti rahoitettua

sen mukaan voiko hakeutumisesta paumlaumlttaumlauml itse

oppivelvollisuuteen kuuluva koulutus (1)

tavoitteen mukaan

440 taumlydennyskoulutusaikaisempaa koulutusta (2) tai paumltevyyttauml taumlydentaumlvauml ja ajanmukaistava koulutus (1)

toteutuksen ja tarpeen mukaan

442 tyoumlvoimakoulutuskoulutus (1) jonka toteutus perustuu tyouml- ja elinkeinohallinnon ennakointitoimintaan sekauml tyouml- ja elinkeinoelaumlmaumln tarpeista laumlhtien tuotettuun suunnitelmaan

438 henkiloumlstoumlkoulutustyoumlnantajan henkiloumlstoumllleen jaumlrjestaumlmauml tai hankkima koulutus (1)

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



443tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus ltsaumlaumldoumlksissaumlgt tyoumlpaikalla opiskelu ~ tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ~ tyoumlpaikalla oppiminenei ~ tyoumlssaumloppiminen lttyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalan kaumlsitegt ~ tyoumlssauml oppiminen lttyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalan kaumlsitegt tyoumlharjoittelu (2) lttermi vanhentunut ammatillisen koulutuksen kontekstissagt (vanhentunut)

sv utbildning som ordnas paring en arbetsplats ltsaumlaumldoumlksissaumlgt UA (1)hellre aumln ~ inlaumlrning i arbetslivet lttyoumlelaumlmaumlssauml oppiminengt ~ inlaumlrning i yrkeslivet lttyoumlelaumlmaumlssauml oppiminengtinte ~ inlaumlrning i arbetet lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ laumlrande i arbetet lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ IA lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt ~ LIA lttyoumlssaumloppiminen tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalallagt

en workplace education and training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin tyoumlelaumlmaumlssauml kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

huomautusTyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus kattaa ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) saumlaumldetyt muodot eli koulutussopimukseen perustuvan koulutuksen ja oppisopimuskoulutuksen Lisaumlksi tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus voi kaumlsittaumlauml muita muotoja joista sovitaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlpaikan edustajan kesken ja jotka kirjataan henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan

tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen tyoumlpaikalla oppiminen Laumlhikaumlsitteet tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen poikkeavat kaumlsitteestauml tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus (eli tyoumlpaikalla opiskelu) Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus on koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlpaikan organisoimaa toimintaa maumlaumlraumlmuotoista sovittua suunnitelmallista tavoitteellista ja ohjattua Sen sijaan tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen ovat yksiloumln toimintaa jota tapahtuu vaikkei kyse olisi suunnitelmallisesta osaamisen hankkimisesta

Opetus- ja kulttuuriministeriouml on hyvaumlksynyt ettauml termejauml tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen ja tyoumlpaikalla oppiminen voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi yrityksille suunnatussa viestinnaumlssauml viittaamaan tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen silloin kun asiayhteydestauml on selvaumlauml ettauml kyse on nimenomaan tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlstauml koulutuksesta

tyoumlssaumloppiminen tyoumlssauml oppiminen Termejauml tyoumlssaumloppiminen ja tyoumlssauml oppiminen ei suositella kaumlytettaumlviksi ammatillisen koulutuksen yhteydessauml sillauml tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalalla (mm hallituksen esityksessauml 932018 julkisista rekrytointipalveluista ja osaamisen kehittaumlmispalveluista annettavaksi laiksi) naumlitauml termejauml kaumlytetaumlaumln eri merkityksessauml

tyoumlharjoittelu Termi tyoumlharjoittelu on vanhentunut taumlssauml maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen viittaavana nimityksenauml ammatillisen koulutuksen yhteydessauml

inlaumlrning laumlrande Ruotsin sana inlaumlrning assosioituu yleensauml yksisuuntaiseen opettajalta opiskelijalle tapahtuvaan opettamiseen joten termin kaumlyttoumlauml ei suositella kun puhutaan nykyisestauml ammatillisesta koulutuksesta oppimiskaumlsityksineen Sana laumlrande puolestaan viittaa oppimiseen joka ei vaumllttaumlmaumlttauml tapahdu tiettyyn aikaan tietyssauml paikassa vaan prosessina ja joka voi tapahtua yksin tai ryhmaumlssauml




240


444koulutussopimussv utbildningsavtal UA (2)en training agreement

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus opiskelijan osaamisen hankkimisesta tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa koulutussopimukseen kuuluu ettauml opiskelija hankkii osaamista tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ilman ettauml on tyoumlsuhteessa tyoumlpaikkaan Yliopistoissa koulutussopimuksia tehdaumlaumln esimerkiksi laumlaumlkaumlreiden erikoistumiskoulutuksen suorittamiseksi kliinisessauml ympaumlristoumlssauml Yliopistojen sopimuksiin kuuluu ettauml opiskelija solmii tyoumlnantajaansa normaalin tyoumlsuhteen

Ammatillisessa tutkintokoulutuksessa ja valmentavassa koulutuksessa koulutussopimus sovitaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisesti tutkinnonosa- tai koulutuksenosakohtaisesti Koulutussopimukseen liitetaumlaumln opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma siltauml osin kuin se koskee koulutussopimukseen perustuvaa koulutusta (2) Henkiloumlkohtaisesta osaamisen kehittaumlmissuunnitelmasta ilmenevaumlt ne kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvaumlt joita tekemaumlllauml opiskelija voi saavuttaa tavoitteeksi asetetun osaamisen

Vrt oppisopimus




445koulutussopimukseen perustuva koulutussv utbildning som grundar sig paring utbildningsavtal

maumlaumlritelmaumlkoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa perustana on koulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen koulutussopimus

huomautusKoulutussopimus on kaumlytoumlssauml sekauml ammatillisessa koulutuksessa ettauml yliopistoissa Naumlin ollen koulutussopimukseen perustuva koulutus voi olla ammatillista koulutusta tai korkeakoulutusta




446oppisopimussv laumlroavtal LAen apprenticeship agreement

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan ja tyoumlnantajan vaumllinen kirjallinen maumlaumlraumlaikainen sopimus jonka perusteella jaumlrjestetaumlaumln oppisopimuskoulutusta

huomautusOppisopimuksesta tulee ilmetauml sopimuksen voimassaoloaika sovellettava tyoumlaika ja opiskelijan palkkauksen perusteet Oppisopimukseen tulee myoumls liittaumlauml henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma siltauml osin kuin suunnitelma koskee oppisopimuskoulutusta

Joskus naumlkee kaumlytettaumlvaumln termiauml yrittaumljaumln oppisopimus mutta termi on virheellinen sillauml yrittaumljaumllle ei solmita varsinaista oppisopimusta vaan tehdaumlaumln ainoastaan sopimus oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml Ks myoumls yrittaumljaumln oppisopimuskoulutus




241


447oppisopimuskoulutusen apprenticeship training

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlosin tai kokonaan tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa virkasuhteessa tai virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa tai toimii yrittaumljaumlnauml

huomautusMaumlaumlritelmaumln sana rsquopaumlaumlosinrsquo viittaa siihen ettauml oppisopimuskoulutuksessa tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml tapahtuvaa oppimista taumlydennetaumlaumln tarvittaessa muissa oppimisympaumlristoumlissauml kuten oppilaitoksessa tapahtuvalla osaamisen hankkimisella Taumlssauml mielessauml oppisopimuskoulutus poikkeaa koulutussopimukseen perustuvasta koulutuksesta

Yrittaumljaumllle voidaan jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta omassa yrityksessaumlaumln jos ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja yrittaumljauml siitauml kirjallisesti sopivat (eli tekevaumlt sopimuksen oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml)

Oppisopimuskoulutuksessa olevan opiskelijan viikoittaisen tyoumlajan tulee olla keskimaumlaumlrin vaumlhintaumlaumln 25 tuntia

Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml oppisopimuskoulutusta taumlydennetaumlaumln muissa oppimisympaumlristoumlissauml tapahtuvalla osaamisen hankkimisella

Oppisopimuskoulutuksessa opiskelijan tulee olla 15 vuotta taumlyttaumlnyt Oppisopimuskoulutus perustuu tyoumlnantajan ja opiskelijan vaumlliseen oppisopimukseen sekauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja tyoumlnantajan vaumlliseen sopimukseen oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisestauml

Vrt koulutussopimus



Kaumlsitekaaviot Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Ammatillisen koulu-tuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

448tyoumlsuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring arbetsavtalsfoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa




449virkasuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring tjaumlnstefoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteessa




242


450virkasuhteeseen verrattavaan julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring ett offentligraumlttsligt anstaumlllningsfoumlrharingllande som kan

jaumlmfoumlras med ett tjaumlnstefoumlrharingllande

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa




451yrittaumljaumln oppisopimuskoulutussv laumlroavtalsutbildning foumlr foumlretagare foumlretagarens laumlroavtalsutbildning

maumlaumlritelmaumloppisopimuskoulutus jossa opiskelija toimii yrittaumljaumlnauml ja tyoumlpaikkana on opiskelijan yritys

huomautusAmmatillisen koulutuksen opiskelijalle joka toimii yrittaumljaumlnauml voidaan jaumlrjestaumlauml oppisopimuskoulutusta omassa yrityksessaumlaumln jos ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml ja yrittaumljauml siitauml kirjallisesti sopivat Yrittaumljaumln oppisopimuskoulutuksessa toisessa yrityksessauml tai organisaatiossa toimiva kokenut yrittaumljauml tai tyoumlntekijauml toimii opiskelijan mentorina




452osaamisperusteisuussv ~ kompetensbaserat laumlrande n

maumlaumlritelmaumlpedagogista toimintaa ohjaava periaate jonka mukaan koulutuksessa (1) taumlrkeintauml on se ettauml oppija saavuttaa haumlnelle tavoitteeksi asetetun osaamisen ei se millauml tavoin ja minkauml ajan kuluessa osaaminen on hankittu

huomautusOsaamisperusteisen pedagogiikan mukaan koulutuksessa (1) ei pyritauml opiskelemaan tiettyjauml oppiaineita ja suorittamaan vakiomaumlaumlraumlauml opintoja vaan taumlrkeintauml on ettauml oppijalle tavoitteeksi asetettu osaaminen tulee koulutuksen (2) aikana hankittua Laumlhtoumlkohtana on oppijan aikaisemmin hankittu tutkinnon kannalta olennainen osaaminen jonka paumlaumllle kerrytetaumlaumln tarvittavin osin uutta osaamista Oppijat voivat saavuttaa osaamisensa erilaisissa oppimisympaumlristoumlissauml (ei esimerkiksi pelkaumlstaumlaumln oppilaitoksessa) keskenaumlaumln eri tavoin ja eri tahdissa

Ammatillinen osaaminen on kokonaisuus joka muodostuu ammatissa tarvittavista tiedoista ja taidoista ja niiden soveltamisesta kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviin



243


Kaumlsitekaavio 48 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus

244








muu tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus

koulutus (1) sen mukaan missauml osaamisen hankkiminen tapahtuu

448 tyoumlsuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa

449 virkasuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteessa

450 virkasuhteeseen verrattavaan julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija on tyoumlnantajaan virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa

451 yrittaumljaumln oppisopimuskoulutusoppisopimuskoulutus jossa opiskelija toimii yrittaumljaumlnauml ja tyoumlpaikkana on opiskelijan yritys

koulutus (1) jossa osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin muualla kuin tyoumlpaikalla

443 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutuskoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu paumlaumlosin tyoumlelaumlmaumlssauml kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



445 koulutussopimukseen perustuva koulutuskoulutus (1) jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa perustana on koulutustoimijan ja tyoumlpaikan vaumllinen koulutussopimus

jaottelu-peruste



453painotettu opetus

maumlaumlritelmaumlperusopetus jossa jonkin oppiaineen aineryhmaumln tai muun sisaumlltoumlalueen opetusta (2) annetaan enemmaumln ja vaativammin tavoittein kuin muussa perusopetuksessa

huomautusEsimerkkejauml painotusalueista ovat musiikki kuvataide ilmaisutaito matemaattis-luonnontieteelliset aineet ja liikunta Painotettua opetusta annetaan esimerkiksi musiikin kuvataiteen ilmaisutaidon ym erikoisluokilla



Luokka perusopetus


454sairaalaopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetus jota annetaan peruskoulun (1) oppilaalle sairaala- tai avohoidon aikana


Luokka perusopetus


245


Kaumlsitekaavio 49 Perusopetuksen lajeja

246

muu muu

sen mukaan milloin annetaan



453 painotettu opetusperusopetus jossa jonkin oppiaineen aineryhmaumln tai muun sisaumlltoumlalueen opetusta (2) annetaan enemmaumln ja vaativammin tavoittein kuin muussa perusopetuksessa

454 sairaalaopetusperusopetus jota annetaan peruskoulun (1) oppilaalle sairaala- tai avohoidon aikana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



perusopetus sisaumllloumln mukaan

jaottelu-peruste



455ammatillinen tutkintokoulutus

maumlaumlritelmaumlammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava ammatillinen koulutus jonka tavoitteena on ammatillisen tutkinnon ammatillisen tutkinnon osan tai ammatillisten tutkinnon osien suorittaminen

huomautusVrt tutkintokoulutus



Kaumlsitekaaviot Koulutus (1) tutkintotavoitteisuuden mukaan Ammatillisen koulutuksen lajeja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2) ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

456muu ammatillinen koulutusen other vocational education and training other VET

maumlaumlritelmaumlammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus tai ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus




457ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutusen advanced or supplementary vocational education and training advanced or supplementary VET

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka syventaumlauml tai taumlydentaumlauml ammatillista osaamista




458ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka valmistaa ansio- ja liikennelentaumljaumln lennonjohtajan tai kaupunkiraideliikenteen kuljettajien tehtaumlviin




247


459ltammatillinen koulutusgtvalmentava koulutusen preparatory education and training

maumlaumlritelmaumlammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus



Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja Tutkintoon johtamattomat koulutukset (2) ja Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

460valmentavan koulutuksen osa koulutuksen osaen education and training unit

maumlaumlritelmaumlarvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista valmentava koulutus muodostuu

huomautusEsimerkkejauml valmentavan koulutuksen osista ovat ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen osa rdquoopiskeluvalmiuksien vahvistaminenrdquo sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan koulutuksen osa rdquoammatillisen toimintakyvyn vahvistaminenrdquo

Vrt kaumlsite tutkinnon osa jollaisista ammatillinen tutkintokoulutus muodostuu




461ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus VALMAei ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus (vanhentunut)

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa opiskelijalle valmiuksia ammatilliseen tutkintokoulutukseen hakemiseksi sekauml vahvistaa opiskelijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen tutkinto

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt voivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta

Ennen ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) vuonna 2015 voimaantullutta muutosta koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus 1 (nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen





248


462tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus TELMAen preparatory education and training for work and independent living

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton ammatillinen koulutus joka antaa sairauden tai vamman vuoksi erityistauml tukea (2) tarvitsevalle opiskelijalle henkiloumlkohtaisten tavoitteiden ja valmiuksien mukaista opetusta (1) ja ohjausta

huomautusAmmatillista koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt voivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen koulutukseen valmentavaa koulutusta (aiempi nimitys rdquoammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutusrdquo) sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta

Tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus sisaumlltaumlauml ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) muutosta jaumlrjestetyn tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavan ja kuntouttavan opetuksen ja ohjauksen (nk valmentava II ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus)

Ammatillista perusopetusta koskevan lain (6301998) elokuussa 2015 voimaan tulleen muutoksen mukaan ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtamattomana valmentavana koulutuksena ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa koulutusta (nyk ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus) sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa koulutusta




463ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutussv utbildning som behoumlvs foumlr foumlrvaumlrvande av yrkeskompetens

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jota ammatillisen koulutuksen opiskelija tarvitsee tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa edellytetyn osaamisen osoittamiseksi tai muun ammatillisen osaamisen hankkimiseksi

huomautusAmmatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus tarkoittaa kaikkea ammatillista koulutusta jossa opiskelija hankkii haumlneltauml puuttuvaa henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaista osaamista Kuten ammatillinen koulutus yleensauml ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus voi olla ammatillista tutkintokoulutusta valmentavaa koulutusta tai muuta ammatillista koulutusta

Ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutus voidaan toteuttaa tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml jaumlrjestettaumlvaumlnauml tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln omissa oppimisympaumlristoumlissauml annettavana koulutuksena (1)

Ks myoumls osaamisen osoittaminen osaamisen hankkiminen




464urheilijan ammatillinen koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen

huomautusUrheilijan ammatillista koulutusta jaumlrjestetaumlaumln niissauml koulutusorganisaatioissa joilla on erityinen koulutustehtaumlvauml taumlllaisen koulutuksen (1) jaumlrjestaumlmiseksi




249


465erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvauml ammatillinen koulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus joka on tarkoitettu erityisopetusta tarvitseville opiskelijoille

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml tulee olla erityinen koulutustehtaumlvauml erityisopetuksen jaumlrjestaumlmiseen jotta se voi suunnata hakukohteita erityisopetuksena jaumlrjestettaumlviksi Myoumls koulutuksen jaumlrjestaumljauml jolla ei ole erityistauml koulutustehtaumlvaumlauml erityisopetuksen jaumlrjestaumlmiseen voi jaumlrjestaumlauml ammatillista koulutusta erityisopetuksena erityistauml tukea tarvitseville opiskelijoille




466ltammatillinen koulutusgtopiskeluvalmiuksia tukevat opinnoten studies supporting learning skills

maumlaumlritelmaumlosana ammatillista tutkintokoulutusta jaumlrjestettaumlvaumlt opinnot joiden tarkoituksena on mahdollistaa tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen tai ammatilliseen tutkintokoulutukseen osallistuminen ja osaamisen osoittaminen naumlytoumlssauml silloin kun opiskelijalla ei ole riittaumlviauml opiskeluvalmiuksia

huomautusOpiskeluvalmiuksia tukevat opinnot perustuvat kunkin opiskelijan yksiloumlllisiin tarpeisiin



Kaumlsitekaaviot Ammatillisen koulutuksen lajeja ja Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

250


Kaumlsitekaavio 50 Ammatillisen koulutuksen lajeja

251

460 valmentavan koulutuksen osaarvioitava osaamisen kokonaisuus jollaisista valmentava koulutus muodostuu

sen mukaan ettauml koulutuksen jaumlrjestaumlmiseen on oikeus tai velvollisuus

464 urheilijan ammatillinen koulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen



tutkintoon johtamisen mukaan


456 muu ammatillinen koulutusammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus tai ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus

457 ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutusammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka syventaumlauml tai taumlydentaumlauml ammatillista osaamista

458 ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutusammatillinen koulutus jonka tavoitteena ei ole tutkinnon tai tutkinnon osan suorittaminen ja joka valmistaa ansio- ja liikennelentaumljaumln lennonjohtajan tai kaupunkiraideliikenteen kuljettajien tehtaumlviin


osaamisen hankkimistavan mukaan


sen mukaan mihin tarvitaan

463 ammatillisen osaamisen hankkimiseksi tarvittava koulutusammatillinen koulutus jota ammatillisen koulutuksen opiskelija tarvitsee tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa edellytetyn osaamisen osoittamiseksi tai muun ammatillisen osaamisen hankkimiseksi



perustutkintokoulutus

ammattitutkintokoulutus

erikoisammattitutkintokoulutus



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





jaottelu-peruste



467(vanhentunut)ammatillinen peruskoulutus

maumlaumlritelmaumlammatilliseen perustutkintoon johtava tai valmistava ammatillinen koulutus

huomautusAmmatillinen peruskoulutus antaa laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet ja yleisen jatko-opintokelpoisuuden (1) korkeakouluihin (1)

Ammatillista peruskoulutusta jaumlrjestaumlvaumlt esimerkiksi ammatilliset oppilaitokset ammatilliset erityisoppilaitokset ja kansanopistot




468(vanhentunut)ammatillinen lisaumlkoulutus

maumlaumlritelmaumlammatillinen koulutus joka valmistaa ammatti- tai erikoisammattitutkintoon tai ei tutkintoon valmistava ammatillinen jatko- ja taumlydennyskoulutus

huomautusAmmatti- ja erikoisammattitutkinto suoritetaan aina naumlyttoumltutkintona




469(vanhentunut)ammatillinen aikuiskoulutus

maumlaumlritelmaumlaikuisille suunnattu ja jaumlrjestetty ammatillinen koulutus

huomautusAmmatillisessa aikuiskoulutuksessa voi suorittaa ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon erikoisammattitutkinnon tai osan jostain tutkinnosta (ks tutkinnon osa) Opintoja voi tehdauml tyoumln ohessa oppisopimuskoulutuksena tyoumlvoimapoliittisena koulutuksena tai henkiloumlstoumlkoulutuksena




252


Kaumlsitekaavio 51 Ammatillisen koulutuksen lajeja ja muotoja ennen lain 5312017 voimaantuloa

253

470 naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutuskoulutus (2) jonka aikana tutkinnon suorittaja hankkii riittaumlvaumlt valmiudet suorittaa tutkinto tai tutkinnon osa naumlyttoumltutkintona

muu


sen mukaan mihin johtaa tai valmistaa

467 ammatillinen peruskoulutusammatilliseen perustutkintoon johtava tai valmistava ammatillinen koulutus

468 ammatillinen lisaumlkoulutusammatillinen koulutus joka valmistaa ammatti- tai erikoisammattitutkintoon tai ei tutkintoon valmistava ammatillinen jatko- ja taumlydennyskoulutus

sen mukaan kenelle suunnattu

469 ammatillinen aikuiskoulutusaikuisille suunnattu ja jaumlrjestetty ammatillinen koulutus

jaumlrjestaumlmismuodon mukaan

koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa

opetussuunnitelmaperusteinen koulutus

447 oppisopimuskoulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijan osaamisen hankkiminen jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlosin tai kokonaan tyoumlpaikalla kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlvien yhteydessauml ja jossa opiskelija on tyoumlnantajaan tyoumlsopimussuhteessa virkasuhteessa tai virkasuhteeseen verrattavassa julkisoikeudellisessa palvelussuhteessa tai toimii yrittaumljaumlnauml 464 urheilijan

ammatillinen koulutusammatillinen koulutus jossa opiskelijalle tarjotaan opiskelun ohella mahdollisuus urheilulajiin valmentautumiseen


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


64 Koulutus (2)

470(vanhentunut)naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka aikana tutkinnon suorittaja hankkii riittaumlvaumlt valmiudet suorittaa tutkinto tai tutkinnon osa naumlyttoumltutkintona





471erilliset opinnot pl

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) joka suoritetaan erillisen opiskeluoikeuden perusteella


Luokka korkeakoulut


472erikoistumiskoulutusei erikoistumisopinnot pl (vanhentunut)

sv specialiseringsutbildning specialiseringsstudier pl

en professional specialisation education specialist education specialist training ltlaumlaumlketieteen koulutuksetgt

maumlaumlritelmaumlammatillista kehittymistauml ja erikoistumista edistaumlvauml koulutus (2) jollaisia yliopistot ja ammattikorkeakoulut jaumlrjestaumlvaumlt korkeakoulututkinnon suorittaneille tyoumlelaumlmaumlssauml jo toimineille henkiloumlille ja niille joilla korkeakoulu (1) toteaa muutoin olevan opintoja varten riittaumlvaumlt tiedot ja valmiudet


Luokka korkeakoulut


254


473koulutuskokeilusv utbildningsfoumlrsoumlken education trial education pilot training trial lttoisen asteen koulutusgt

rather than educational trial

maumlaumlritelmaumltoiminta jolla selvitetaumlaumln koulutuksen (2) tutkinnon tai ammatillisen koulutuksen osaamisalan toimivuutta ja sitauml miten se vastaa siihen kohdistuviin tarpeisiin tai vaatimuksiin

huomautusKoulutuskokeilussa koulutustoimijalle voidaan myoumlntaumlauml opetuksen jaumlrjestaumlmislupa tai koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa kyseessauml olevan koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseksi esimerkiksi muutaman lukuvuoden ajan

Englannin termit education trial ja education pilot ovat synonyymisia ilmauksia Kuitenkin esimerkiksi paumlaumlministeri Juha Sipilaumln hallitus (v 2015ndash2019) kaumlytti termiauml education pilot kun viitattiin hallituksen kokeilukulttuurin mukaisiin pienimuotoisiin ja lyhytkestoisiin koulutuskokeiluihin

Termiauml education trial voi kaumlyttaumlauml kaikilla koulutusasteilla termiauml training trial puolestaan kaumlytetaumlaumln vain toisen asteen koulutuksessa



474tyoumlpaikkaohjaajakoulutussv arbetsplatshandledarutbildning

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka tavoitteena on tuottaa tyoumlelaumlmaumlssauml toimivalle henkiloumllle valmiudet toimia tyoumlpaikkaohjaajana

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljaumlt jaumlrjestaumlvaumlt tyoumlpaikkaohjaajakoulutuksia Tyoumlpaikkaohjaajien on suositeltavaa osallistua tyoumlpaikkaohjaajakoulutukseen mutta osallistumista ei edellytetauml




475osaamisen arvioijan perehdytyssv introduktion av bedoumlmare

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln vastuulla oleva perehdytys jonka tavoitteena on varmistaa ettauml osaamisen arviointia (2) suorittavalla henkiloumlllauml on taumlhaumln tarvittava osaaminen

huomautusAmmatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017 54 sect) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvoite jaumlrjestaumlauml perehdytys osaamisen arvioijille Vrt tyoumlpaikkaohjaajakoulutus jonka jaumlrjestaumlmistauml suositellaan




255


476perusopetuksen lisaumlopetus lisaumlopetus 10 luokka kymppiluokka

maumlaumlritelmaumllukuvuoden kestaumlvauml vapaaehtoinen yleissivistaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen samana tai edellisenauml vuonna saaneille

huomautusPerusopetuksen lisaumlopetuksen laajuus on vaumlhintaumlaumln 1100 tuntia


Luokka perusopetus


477oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus gt aikuisten perusopetus

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen saamiseen taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille henkiloumlille jotka eivaumlt ole suorittaneet perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus koostuu opiskelijan osaamistarpeen mukaan alku- ja paumlaumlttoumlvaiheen tai ainoastaan paumlaumlttoumlvaiheen opetuksesta (1) Opiskelijan osaamistarpeen mukaan alkuvaihe voi sisaumlltaumlauml lisaumlksi lukutaitovaiheen

Oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksessa voi perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisen sijaan opiskella myoumls yksittaumlisiauml perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvia oppiaineita (nk aineopiskelija) tai korottaa perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen arvosanaa

aikuisten perusopetus Termejauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus ja aikuisten perusopetus kaumlytetaumlaumln synonyymisesti mutta tarkkaan ottaen termi aikuisten perusopetus ei sovi tapaukseen jossa opiskelija on oppivelvollisuusiaumln ylittaumlnyt muttei kuitenkaan vielauml aikuinen eli 18 vuotta taumlyttaumlnyt

Ks myoumls oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe


Luokka perusopetus


478oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe gt aikuisten perusopetuksen alkuvaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on antaa oppijalle sellaiset tiedot ja taidot ettauml haumlnellauml on mahdollisuus jatkaa opintojaan oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaihe voi sisaumlltaumlauml lukutaitovaiheen (ks oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe)


Luokka perusopetus


256


479oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe gt aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheeseen mahdollisesti sisaumlllytettaumlvauml vaihe jossa annettava opetus (2) on tarkoitettu henkiloumlille joilla ei ole luku- ja kirjoitustaitoa tai joiden luku- ja kirjoitustaito ovat puutteellisia

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe sisaumlltaumlauml luku- ja kirjoitustaidon alkeita numeerisia perustaitoja ja kotoutumista tukevia sisaumlltoumljauml

Vrt vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus


Luokka perusopetus


480oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe gt aikuisten perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittaminen ja paumlaumlttoumltodistuksen saaminen ja joka on tarkoitettu henkiloumlille joilla on opinnoista suoriutumiseen riittaumlvaumlt opiskelutaidot sekauml riittaumlvauml opetuskielen (1) hallinta

huomautusOppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheen opinnot vastaavat perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 opintoja

Oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa voi perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisen sijaan opiskella myoumls yksittaumlisiauml perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvia oppiaineita (nk aineopiskelija) tai korottaa perusopetuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvan oppiaineen arvosanaa


Luokka perusopetus


257

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

52 K

oulu

tus (2

) -kaumlsitte

en alakauml

sitteitauml

258

koulutus (2) sen mukaan kenelle tarkoitettu

muu

muu






muu





koulutus (2) opiskeluoikeuden tyypin mukaan

471 erilliset opinnotkoulutus (2) joka suoritetaan erillisen opiskeluoikeuden perusteella

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




avoimena yliopisto-opetuksena annettava opintojakso



koulutus (2) sen mukaan onko kyse erikoistumisesta

muu

472 erikoistumiskoulutusammatillista kehittymistauml ja erikoistumista edistaumlvauml koulutus (2) jollaisia yliopistot ja ammattikorkeakoulut jaumlrjestaumlvaumlt korkeakoulututkinnon suorittaneille tyoumlelaumlmaumlssauml jo toimineille henkiloumlille ja niille joilla korkeakoulu (1) toteaa muutoin olevan opintoja varten riittaumlvaumlt tiedot ja valmiudet

476 perusopetuksen lisaumlopetuslukuvuoden kestaumlvauml vapaaehtoinen yleissivistaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen samana tai edellisenauml vuonna saaneille

477 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetusperusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen saamiseen taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) joka on tarkoitettu oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille henkiloumlille jotka eivaumlt ole suorittaneet perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml

478 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on antaa oppijalle sellaiset tiedot ja taidot ettauml haumlnellauml on mahdollisuus jatkaa opintojaan oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheessa

479 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen alkuvaiheeseen mahdollisesti sisaumlllytettaumlvauml vaihe jossa annettava opetus (2) on tarkoitettu henkiloumlille joilla ei ole luku- ja kirjoitustaitoa tai joiden luku- ja kirjoitustaito ovat puutteellisia

480 oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen paumlaumlttoumlvaiheoppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen vaihe jossa annettavan opetuksen (2) tavoitteena on perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittaminen ja paumlaumlttoumltodistuksen saaminen ja joka on tarkoitettu henkiloumlille joilla on opinnoista suoriutumiseen riittaumlvaumlt opiskelutaidot sekauml riittaumlvauml opetuskielen (1) hallinta

jaottelu-peruste



481perusopetukseen valmistava opetus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln esi- ja perusopetusikaumlisille maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet esiopetukseen tai perusopetukseen siirtymistauml varten


Luokka perusopetus


482lukiokoulutukseen valmistava koulutusei maahanmuuttajien ja vieraskielisten lukiokoulutukseen valmistava koulutus (vanhentunut)

sv utbildning som foumlrbereder foumlr gymnasieutbildningen preparatory education for general upper secondary education

not course preparatory to general upper secondary education ltkielellisesti virheellinen muotogt instruction preparing for general upper secondary education instruction preparatory to general upper secondary education ltkielellisesti virheellinen muotogt preparatory education for general upper secondary education for immigrants and foreign-language speakers (obsolete)

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja vieraskielisille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet lukiokoulutukseen siirtymistauml varten




483(vanhentunut)aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on ettauml oppija oppii suomen tai ruotsin kielen alkeet sekauml luku- ja kirjoitustaidon perusteet

huomautusKaumlsite aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus on vanhentunut 112018 Aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus oli tyouml- ja elinkeinoministerioumln hallinnonalalla jaumlrjestetty koulutus (2) joka oli tarkoitettu oppijoille jotka eivaumlt osanneet lukea millaumlaumln kielellauml tai osasivat lukea muulla kuin latinalaisella kirjaimistolla mutta lukutaito ei ollut riittaumlvauml tietoyhteiskunnan vaatimusten naumlkoumlkulmasta Vuoden 2018 alussa aikuisten luku- ja kirjoitustaidon koulutus siirrettiin opetus- ja kulttuuriministerioumln hallinnonalalle osaksi koulutusjaumlrjestelmaumlauml

Vuoden 2018 alusta laumlhtien aikuisten maahanmuuttajien luku- ja kirjoitustaidon koulutus on korvautunut kaumlsitteillauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe sekauml vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus Myoumls aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksessa on mahdollisuus vahvistaa latinalaisen kirjaimiston hallintaa


259


484vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota annetaan vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa maahanmuuttajille kotoutumisen tueksi ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan luku- ja kirjoitustaitoa

huomautusLuku- ja kirjoitustaidon kehittaumlmisen ohella vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutuksen tavoitteena on tutustuttaa oppijaa suomalaiseen yhteiskuntaan kulttuuriin ja arkielaumlmaumlaumln

Vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus on tarkoitettu kotoutumisen tueksi sellaisille maahanmuuttajille joilla ei omassa kotimaassaan tai muualla ole ollut mahdollisuutta saada riittaumlvaumlsti koulutusta ja yleissivistystauml jotta he voisivat selviytyauml opiskelun tyoumlssaumlkaumlynnin sekauml kaumlytaumlnnoumln arjen toimintojen haasteista suomalaisessa yhteiskunnassa

Opetushallitus on antanut vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutukseen opetussuunnitelmasuosituksen joka tuli voimaan 112018




485aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan suomen tai ruotsin kielen taitoa ja muita kotoutumista edistaumlviauml valmiuksia jotka tukevat henkiloumln paumlaumlsyauml opintoihin ja tyoumlelaumlmaumlaumln sekauml osallistumista yhteiskunnan toimintaan

huomautusKotoutumiskoulutukseen sisaumlltyy 1) suomen tai ruotsin kielen opetusta (1) 2) ammatillisten ja muiden tyoumlelaumlmaumlssauml tarvittavien valmiuksien opetusta (1) ammatillista suunnittelua ja ohjausta jatko-opintoihin tyoumlllistymistauml edistaumlviin palveluihin tai tyoumlmarkkinoille 3) muuta opetusta joka edistaumlauml yhteiskunnallisia valmiuksia Kotoutumiskoulutuksen sisaumllloumlt maumlaumlraumlytyvaumlt Opetushallituksen antamien aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuksen opetussuunnitelman perusteiden ja Opetushallituksen suositusten mukaisesti

Kotoutumiskoulutuksen kielellisenauml tavoitteena on ettauml henkilouml saavuttaa suomen tai ruotsin kielessauml toimivan peruskielitaidon

Kotoutumiskoulutus jaumlrjestetaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti tyoumlvoimakoulutuksena

Vrt oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetuksen lukutaitovaihe vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus



260

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

53 Tutkintoon

johta

ma

ttomat ko

ulutukse

t (2)

261

muu


koulutus (2) tutkintotavoitteisuuden mukaan

484 vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutuskoulutus (2) jota annetaan vapaan sivistystyoumln oppilaitoksissa maahanmuuttajille kotoutumisen tueksi ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan luku- ja kirjoitustaitoa

481 perusopetukseen valmistava opetuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln esi- ja perusopetusikaumlisille maahanmuuttajataustaisille lapsille ja nuorille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet esiopetukseen tai perusopetukseen siirtymistauml varten



482 lukiokoulutukseen valmistava koulutuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja vieraskielisille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet lukiokoulutukseen siirtymistauml varten

maahanmuuttajien ammattikorkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen valmentava koulutus (2)

485 aikuisten maahanmuuttajien kotoutumiskoulutuskoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneille maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on kehittaumlauml oppijan suomen tai ruotsin kielen taitoa ja muita kotoutumista edistaumlviauml valmiuksia jotka tukevat henkiloumln paumlaumlsyauml opintoihin ja tyoumlelaumlmaumlaumln sekauml osallistumista yhteiskunnan toimintaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE










jaottelu-peruste



486(vanhentunut)ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus ammattistartti

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jonka tavoitteena on taumlydentaumlauml oppijan valmiuksia hakeutua ammatilliseen perustutkintoon johtavaan koulutukseen (2) sekauml tukea ja vahvistaa oppijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen perustutkinto

huomautusAmmatilliseen koulutukseen ohjaavan ja valmistavan koulutuksen tavoitteena on tarjota opiskelijalle ammatillisessa peruskoulutuksessa tarvittavat perustiedot ja -taidot ja yksiloumlllistauml tukea vastuulliseksi ja tasapainoiseksi ihmiseksi ja aktiiviseksi yhteiskunnan jaumlseneksi kehittymiseen

Ammatilliseen koulutukseen ohjaavaa ja valmistavaa koulutusta voidaan jaumlrjestaumlauml esimerkiksi opiskelijoille joilla on heikko perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuksen keskiarvo tai joilla ei ole riittaumlviauml valmiuksia ammatilliseen koulutukseen hakeutumiseen tai opinnoista suoriutumiseen Kohderyhmaumlaumln voivat lukeutua muun muassa maahanmuuttajat ja vammaiset

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus 1 (ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus eli nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


487(vanhentunut)maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutusen preparatory education for immigrants for vocational education and training

maumlaumlritelmaumlkoulutus (2) jota jaumlrjestetaumlaumln maahanmuuttajille ja jonka tarkoituksena on antaa oppijalle kielelliset ja muut tarvittavat valmiudet ammatilliseen peruskoulutukseen siirtymistauml varten

huomautusEnnen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


262


488(vanhentunut)ltammatillinen peruskoulutusgtkotitalousopetus

maumlaumlritelmaumltutkintoon johtamaton koulutus (2) jonka tavoitteena on antaa oppijalle kotitalouden hoitamisessa sekauml hyvinvoinnin edistaumlmisessauml tarvittavia kaumlytaumlnnoumln tietoja ja taitoja

huomautusTaumlssauml maumlaumlritelty kotitalousopetus ei tarkoita perusopetuksen kotitalous-oppiainetta

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I ks vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


489(vanhentunut)vammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus

maumlaumlritelmaumlopetus (1) ja ohjaus joiden tarkoituksena on taumlydentaumlauml oppijan valmiuksia hakeutua ammatilliseen perustutkintoon johtavaan koulutukseen (2) sekauml tukea ja vahvistaa oppijan edellytyksiauml suorittaa ammatillinen perustutkinto tai joiden tarkoituksena on antaa erityistauml tukea (2) runsaasti tarvitsevalle oppijalle lisaumlauml valmiuksia mahdollisuuksia ja edellytyksiauml ammatilliseen peruskoulutukseen tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln

huomautusVammaisten valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus on vammaisille opiskelijoille jaumlrjestettaumlvaumlauml tutkintoon johtamatonta koulutusta (2) Se voi olla ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaa ja kuntouttavaa opetusta ja ohjausta (nk valmentava I) tai tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavaa ja kuntouttavaa opetusta ja ohjausta ( nk valmentava II)

Ennen elokuussa 2015 voimaan tullutta muutosta lakiin 6301998 koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt saattoivat lain nojalla jaumlrjestaumlauml seuraavia ammatilliseen koulutukseen hakeutumista edistaumlviauml koulutuksia (2) ammatilliseen peruskoulutukseen ohjaava ja valmistava koulutus maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus kotitalousopetus ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava ja kuntouttava opetus ja ohjaus (nk valmentava I) sekauml oppisopimuskoulutuksen ennakkojakso Elokuussa 2015 voimaan tulleen lakimuutoksen jaumllkeen naumlmauml koulutukset (2) sisaumlltyivaumlt ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavaan koulutukseen (jonka nimi muuttui ammatillisesta koulutuksesta annetun lain 5312017 myoumltauml ammatilliseen koulutukseen valmentavaksi koulutukseksi)


263



490opiskeluoikeus opinto-oikeus opiskelupaikka gt tutkintoon johtava opiskeluoikeus gt tutkintoon johtava opinto-oikeus gt rajattu opiskeluoikeus gt rajattu opinto-oikeussv studieraumltt studieplats ltopiskelupaikastagt

inte examensraumltt

en right to study student place ltopiskelupaikastagtrather than study rightnot study entitlement study place

maumlaumlritelmaumloikeus suorittaa tutkinto tai osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1)

huomautusYliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014) saumlaumldellaumlaumln tutkintoon johtavia opiskeluoikeuksia Yliopistolain ja ammattikorkeakoululain mukaan opiskeluoikeuden maumlaumlritelmauml on siis yllauml annettua suppeampi opiskeluoikeudella tarkoitetaan nimenomaan oikeutta suorittaa tutkinto (ei oikeutta osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1))

Ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa opiskeluoikeus syntyy kun koulutuksen jaumlrjestaumljauml ottaa hakijan opiskelijaksi Opiskeluoikeus alkaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlnauml ajankohtana

Lukiokoulutuksessa opiskelijan opiskeluoikeus alkaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumlttaumlmaumlnauml ajankohtana Opiskeluoikeus paumlaumlttyy kun opiskelija saa opintonsa suoritetuiksi mutta kuitenkin viimeistaumlaumln neljaumln vuoden kuluttua opintojen aloittamisesta tai opiskelijalle mahdollisesti myoumlnnettaumlvaumln lisaumlajan jaumllkeen Opiskeluoikeus voi paumlaumlttyauml myoumls siihen ettauml opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa (ks opiskeluoikeuden menettaumlnyt) tai siihen opiskelija itse eroaa eli luopuu opiskeluoikeudestaan (vrt eroamisesta ilmoittaminen)

tutkintoon johtava opiskeluoikeus tutkintoon johtava opinto-oikeus ja rajattu opiskeluoikeus rajattu opinto-oikeus Termin opiskeluoikeus kaumlyttoumlyhteydessauml taumlytyy erikseen tarkentaa onko kyse tutkintoonjohtavasta oikeudesta (termit rdquotutkintoon johtava opiskeluoikeusrdquo ja rdquotutkintoon johtava opinto-oikeusrdquo) vai oikeudesta osallistua koulutukseen (2) tai opetukseen (1) (termit rdquorajattu opiskeluoikeusrdquo ja rdquorajattu opinto-oikeusrdquo)

opiskelupaikka Termit opiskeluoikeus ja opiskelupaikka ovat (ainakin laumlhes) synonyymeja mutta niillauml on hiukan eri kaumlyttoumlkontekstit Esimerkiksi puhutaan opiskelupaikan vastaanotosta eikauml opiskeluoikeuden vastaanotosta

examensraumltt Ruotsin termiauml examensraumltt kaumlytetaumlaumln joskus virheellisesti viittaamaan opiskeluoikeuteen vaikka se merkitsee tutkinnon myoumlntaumlmislupaa

study place Englannin termi study place sisaumlltaumlauml myoumls viittauksen fyysiseen paikkaan joten sen kaumlyttoumlauml ei suositella suomen opiskelupaikka-termin vastineena

Ks myoumls opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen



Kaumlsitekaaviot Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml ja Opiskelun keskeytyminen

491opiskeluoikeuden tilasv studieraumlttens statusen status of the right to study

not study entitlement status

maumlaumlritelmaumloppijan opiskeluoikeudelle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

huomautusOpiskeluoikeuden tiloja voivat olla esimerkiksi aktiivinen optio paumlaumlttynyt passivoitu luopunut ja peruutettu Tilaa rdquoaktiivinenrdquo tarkennetaan lukukausi-ilmoittautumisen tila -tiedolla



264


492opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt

en ~ put studies on hold verb

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla opiskelijan opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti

huomautusKun opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti opiskelijan opiskeluoikeus saumlilyy mutta haumln ei aktiivisesti opiskele keskeytyksen aikana Vrt opiskeluoikeuden menettaumlnyt joka menettaumlauml opiskeluoikeutensa kokonaan

Opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen tehdaumlaumln kaumlytaumlnnoumlssauml yleensauml opiskelijan hakemuksesta

Korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen -kaumlsitettauml vastaa laumlhinnauml kaumlsite poissaolevaksi ilmoittautuminen

Ks myoumls vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt




493opiskeluoikeuden peruuttaminensv indragning av studieraumlttenen revocation of the right to study revoking the right to study

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla soveltumattomaksi osoittautuneen opiskelijan opiskeluoikeus peruutetaan

huomautusOpiskeluoikeuden peruuttaminen voi tulla kysymykseen koulutuksessa (2) johon liittyy alaikaumlisten turvallisuutta potilas- tai asiakasturvallisuutta taikka liikenteen turvallisuutta koskevia vaatimuksia Peruuttaminen voidaan tehdauml esimerkiksi jos opiskelija on vaarantamalla toistuvasti tai vakavasti toisen henkiloumln terveyden tai turvallisuuden osoittautunut ilmeisen soveltumattomaksi toimimaan koulutukseen (2) liittyvissauml kaumlytaumlnnoumln tehtaumlvissauml tai jos haumln on terveydentilansa vuoksi soveltumaton Opiskeluoikeuden peruuttamisesta on saumlaumldetty ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Opiskeluoikeuden peruuttaminen voidaan tehdauml myoumls kurinpidollistyyppisestauml syystauml Opiskeluoikeus voidaan peruuttaa esimerkiksi tapauksessa jossa opiskelijan opiskelijavalinnassa kaumlyttaumlmauml dokumentaatio todetaan vilpilliseksi




265


494opiskeluoikeuden palauttaminensv aringterstaumlllande n av studieraumlttenen reinstatement of the right to study ltperuutetun opiskeluoikeuden palauttamisestagt

~ readmission ltmenetetyn opiskeluoikeuden palauttamisestagt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumls jolla opiskelijan peruutettu opiskeluoikeus palautetaan

huomautusPeruutettu opiskeluoikeus (ks opiskeluoikeuden peruuttaminen) tulee palauttaa jos opiskelija osoittaa ettei opiskeluoikeuden peruuttamisen aiheuttaneita syitauml enaumlauml ole

Termillauml opiskeluoikeuden palauttaminen viitataan joskus myoumls menetetyn opiskeluoikeuden (ks opiskeluoikeuden menettaumlminen) takaisin antamiseen vaikka esimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa ja yliopistolaissa (5582009) sillauml tarkoitetaan nimenomaan peruutetun opiskeluoikeuden palauttamista

Englanniksi (peruutetun) opiskeluoikeuden palauttamisesta kaumlytetaumlaumln termiauml reinstatement of the right to study (esimerkiksi yliopistolain 5582009 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml) Menetetyn opiskeluoikeuden takaisin hakemisesta puolestaan kaumlytetaumlaumln epaumlvirallisesti termiauml reapplication ja menetetyn opiskeluoikeuden palauttamisesta termiauml readmission




495opiskeluoikeuden menettaumlminensv foumlrlust av studieraumlttenen forfeiture of the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide joka seuraa saumlaumlnnoumlsten noudattamatta jaumlttaumlmisestauml ja jossa opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa

huomautusLukiolain (7142018) mukaan opiskelija menettaumlauml opiskeluoikeutensa jos haumln ei ole suorittanut opintojaan laissa saumlaumldetyssauml ajassa tai haumlnelle mahdollisesti myoumlnnetyssauml lisaumlajassa Opiskeluoikeutensa menettaumlauml myoumls opiskelija joka paumltevaumlauml syytauml ilmoittamatta on poissa opetuksesta (1) mikaumlli on ilmeistauml ettei haumlnen tarkoituksenaan ole jatkaa opintoja

Korkeakoulun (1) opiskelija voi menettaumlauml opiskeluoikeutensa esimerkiksi mikaumlli haumln on laiminlyoumlnyt yliopistolain mukaisen ilmoittautumisvelvollisuuden (ks opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)) tai ei ole suorittanut opintojaan saumlaumldetyssauml ajassa

Menetetty opiskeluoikeus on mahdollista saada takaisin

Ks myoumls opiskeluoikeuden menettaumlnyt

Vrt ammatillisen koulutuksen kaumlsite eronneeksi katsominen




266


496eroamisesta ilmoittaminen ltammatillinen lukiokoulutusgt eroaminen ltammatillinen lukiokoulutusgt opiskeluoikeudesta luopuminen ltkorkeakoulutgt

sv avstaring sin studieraumltt verb

en waiver of the right to study ltkorkeakoulutgt renouncement of the right to study ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelijan toimenpide jossa opiskelija ilmoittaa koulutuksen jaumlrjestaumljaumllle eroavansa tai korkeakoululle (1) luopuvansa opiskeluoikeudestaan

huomautusKs myoumls eronnut (eli opiskeluoikeudesta luopunut)




497opiskeluoikeuden paumlaumlttyminenen termination of the right to study

maumlaumlritelmaumlopiskelijan opiskeluoikeuden loppuminen

huomautusLukiokoulutuksessa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat eroamisesta ilmoittaminen opiskeluoikeuden menettaumlminen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi Lukiolain (7142018) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisestauml erillisen paumlaumltoumlksen

Ammatillisessa koulutuksessa opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat opiskelijan eronneeksi katsominen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut tutkinnon tutkinnon osan tai koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi Tyoumlvoimakoulutuksessa opiskeluoikeus paumlaumlttyy koulutuksen jaumlrjestaumljaumln ja elinkeino- liikenne- ja ympaumlristoumlkeskuksen tai tyouml- ja elinkeinotoimiston sopimana ajankohtana

Korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden paumlaumlttymisen perusteita ovat opiskeluoikeudesta luopuminen opiskeluoikeuden menettaumlminen sekauml se ettauml opiskelija on suorittanut tutkinnon tai koulutuksen (2) johon haumlnet on otettu opiskelijaksi




267


498lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteen opiskeluoikeuden jatkaminen ltkorkeakoulutgtei suoritusajan pidennys ltlukiokoulutusgt (vanhentunut)

sv foumlrlaumlngning av studieraumltt ltkorkeakoulutgt foumlrlaumlngning av studietid ltkorkeakoulutgt ~ fortsatt studieraumltt ltkorkeakoulutgt

en extension of the right to study ltlukiokoulutus korkeakoulutgt extension of the time for completing studies ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation toimenpide jolla opintojen suorittamisen sallittua kestoa tai opiskeluoikeuden kestoa jatketaan opiskelijan hakemuksesta

huomautusLukiokoulutuksessa opiskelijalla on oikeus suorittaa lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml enintaumlaumln neljaumlssauml vuodessa ja lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlrauml enintaumlaumln yhdessauml vuodessa jollei koulutuksen jaumlrjestaumljauml myoumlnnauml opiskelijalle sairauden vamman tai muun erityisen syyn vuoksi lisaumlaikaa opintojen loppuun saattamiseen

Korkeakoulutuksessa opiskelijan on opiskeluoikeuden jatkamista koskevan hakemuksen yhteydessauml esitettaumlvauml suunnitelma opintojen loppuun saattamisesta Opiskeluoikeutta voidaan jatkaa mikaumlli opiskelijalla on suunnitelman perusteella mahdollisuus saattaa opintonsa loppuun kohtuullisessa ajassa Yliopistolain (5582009) mukaan opiskeluoikeutta voidaan korkeakoulussa (1) jatkaa korkeintaan kaksi vuotta tavoiteaikaa pidemmaumlksi




499ensisijainen opiskeluoikeussv primaumlr studieraumltten primary right to study

maumlaumlritelmaumluseasta yhdessauml korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevasta opiskeluoikeudesta se jonka opiskelija ilmoittaa ensisijaiseksi

huomautusEri tavoitetutkintoihin taumlhtaumlaumlvistauml samassa korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevista opiskeluoikeuksista vain yksi voi kunakin ajanjaksona olla ensisijainen



500erillinen opiskeluoikeus erillinen opinto-oikeussv separat studieraumltten non-degree right to study right to complete non-degree studies

not separate non-degree right to study

maumlaumlritelmaumlajallisesti rajattu opiskeluoikeus joka oikeuttaa opiskelijan suorittamaan rajatun maumlaumlraumln korkeakoulun (1) tutkintoon kuuluvia opintoja ilman tutkinnonsuoritusoikeutta


Luokka korkeakoulut


268


Kaumlsitekaavio 54 Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml

269


492 opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminenammatillisen koulutuksen tai lukiokoulutuksen koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toimenpide jolla opiskelijan opiskeluoikeus keskeytetaumlaumln vaumlliaikaisesti

497 opiskeluoikeuden paumlaumlttyminenopiskelijan opiskeluoikeuden loppuminen

muu


150 siirto-opiskelijakorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin otettu opiskelija jonka opiskeluoikeus siirtyy korkeakoulusta (1) toiseen tai ammattikorkeakoulun sisaumlllauml koulutuksen toteutuksesta toiseen siten ettauml tavoitetutkintoon liitettaumlvauml tutkintonimike vaihtuu taikka yliopiston sisaumlllauml tutkinnosta toiseen

491 opiskeluoikeuden tilaoppijan opiskeluoikeudelle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

opiskeluoikeuteen liittyvauml toimenpide



494 opiskeluoikeuden palauttaminenkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln paumlaumltoumls jolla opiskelijan peruutettu opiskeluoikeus palautetaan

498 lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteenkoulutusorganisaation toimenpide jolla opintojen suorittamisen sallittua kestoa tai opiskeluoikeuden kestoa jatketaan opiskelijan hakemuksesta



499 ensisijainen opiskeluoikeususeasta yhdessauml korkeakoulussa (1) samaan aikaan voimassaolevasta opiskeluoikeudesta se jonka opiskelija ilmoittaa ensisijaiseksi

500 erillinen opiskeluoikeusajallisesti rajattu opiskeluoikeus joka oikeuttaa opiskelijan suorittamaan rajatun maumlaumlraumln korkeakoulun (1) tutkintoon kuuluvia opintoja ilman tutkinnonsuoritusoikeutta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



138 eronneeksi katsominentoimenpide jossa koulutuksen jaumlrjestaumljauml toteaa opiskelijan luopuneen opinnoistaan opiskelijan oman ilmoituksen tai muun laissa mainitun syyn perusteella


jaottelu-peruste



501oppilaaksi ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlaumln esi- tai perusopetukseen hyvaumlksytty oppilas ilmoittaa aikooko haumln osallistua opetukseen (1)



502opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)ei kirjoittautuminen (vanhentunut)

sv anmaumllninginte inskrivning (1)

en enrolmentnot registration (2)

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla opiskelupaikan vastaanottanut hakija ilmaisee korkeakoululle (1) aloittavansa opiskelun minkauml jaumllkeen haumlnet merkitaumlaumln korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin opiskelijaksi

huomautusHenkiloumln on tehtaumlvauml opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) kun haumln saa uuden opiskeluoikeuden

Opiskelijaksi ilmoittautumisen (1) yhteydessauml korkeakouluopiskelija tekee lukuvuosi-ilmoittautumisen laumlsnauml olevaksi tai mikaumlli laissa maumlaumlritellyt ehdot taumlyttyvaumlt poissa olevaksi Poissaolon syistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Mikaumlli korkeakouluopiskelijalla ei ole aiempia opiskeluoikeuksia opiskelijaksi ilmoittautumisen (1) tuloksena tapahtuu kirjoilletulo

Lukiokoulutuksessa ei ole erillistauml rdquoopiskelijaksi ilmoittautuminenrdquo-toimenpidettauml vaan opiskelupaikan vastaanotto kattaa myoumls oppilaitoksen opiskelijaksi ilmoittautumista vastaavan toimenpiteen

Englannin registration-termiauml kaumlytetaumlaumln ilmoittautumisesta lukuvuosille tai lukukausille (ks lukuvuosi-ilmoittautuminen ja lukukausi-ilmoittautuminen) kun taas opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) engl enrolment tehdaumlaumln vain kerran opintojen alussa

Ks myoumls opiskelupaikan vastaanotto

Myoumls vapaassa sivistystyoumlssauml kaumlytetaumlaumln termiauml opiskelijaksi ilmoittautuminen mutta sillauml viitataan eri kaumlsitteeseen ks opetukseen ilmoittautuminen


Luokka korkeakoulut


503opiskelun alkamisen siirtaumlminensv skjuta upp studiestarten verb

en deferral of the start of studies postponement of the start of studies

maumlaumlritelmaumlopiskelijan toimenpide jolla opiskelun alkamista ensimmaumlisenauml lukuvuonna siirretaumlaumln myoumlhempaumlaumln ajankohtaan

huomautusOpiskelun alkamisen siirtaumlminen on mahdollista ainoastaan laissa saumlaumldetyistauml syistauml

Opiskelun alkamisen siirtaumlminen tapahtuu ilmoittautumalla ensimmaumliseksi lukuvuodeksi - tai poikkeuksellisesti ensimmaumliseksi lukukaudeksi - poissa olevaksi (ks lukukausi-ilmoittautuminen)

Vrt poissaoleva opiskelija


Luokka korkeakoulut

Kaumlsitekaaviot Opiskeluoikeuteen liittyviauml toimenpiteitauml ja Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

270


504ltkorkeakoulutgtkirjoilletulosv inskrivning (2) inskrivning i matrikeln lthistoriallinen juhlallinengt

en entry into the student register

maumlaumlritelmaumlhenkiloumln ensimmaumlinen kirjaaminen korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin tutkintoon johtavien opintojen aloittamisen yhteydessauml

huomautusKs myoumls opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)


Luokka korkeakoulut


505lukuvuosi-ilmoittautuminenmieluummin kuin laumlsnaumloloilmoittautuminen (1)

sv laumlsaringrsanmaumllan FIen registration for the academic year

rather than annual registration

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus joka muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausia koskevista lukukausi-ilmoittautumisista

huomautusOpiskelijan velvollisuudesta ilmoittautua joka lukuvuosi saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa (5582009) ja ammattikorkeakoululaissa (9322014)

Lukuvuosi-ilmoittautumisella opiskelija voi ilmoittautua lukuvuoden lukukausiksi laumlsnauml [olevaksi tai mikaumlli laissa mainitut ehdot taumlyttyvaumlt poissaolevaksi Poissaolon syistauml saumlaumldetaumlaumln yliopistolaissa ja ammattikorkeakoululaissa

Lukuvuosi-ilmoittautuminen voi kohdistua korkeakouluun (1) tai tiettyyn opiskeluoikeuteen


Luokka korkeakoulut


506lukukausi-ilmoittautuminenmieluummin kuin laumlsnaumloloilmoittautuminen (2)

sv terminsanmaumllanen registration for the academic term

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla opiskelija ilmoittaa olevansa laumlsnauml tai poissa tietyn lukukauden ajan


Luokka korkeakoulut


507poissaolevaksi ilmoittautuminen

maumlaumlritelmaumllukukausi-ilmoittautuminen jolla korkeakoulun (1) opiskelija ilmoittaa olevansa lukukauden poissa

huomautusKorkeakoulujen (1) poissaolevaksi ilmoittautuminen -kaumlsitettauml vastaa toisen asteen koulutuksessa laumlhinnauml kaumlsite opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen

Ks myoumls vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt poissaoleva opiskelija


Luokka korkeakoulut


271


508lukukausi-ilmoittautumisen tila ~ lukuvuosi-ilmoittautumisen tilasv status foumlr terminsanmaumllanen registration status for the academic term ~ registration status for the academic year

maumlaumlritelmaumlopiskelijan lukukausi-ilmoittautumiselle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

huomautusLukukausi-ilmoittautumisen tila liittyy tarkentavana tietona opiskeluoikeuden tilaan rdquoaktiivinenrdquo

Lukukausi-ilmoittautumisen tiloja ovat rdquolaumlsnaumlrdquo rdquopoissardquo ja rdquopoissa ei kuluta opintoaikaardquo

Lukuvuosi-ilmoittautumisen tila muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausi-ilmoittautumisten tilatiedoista


Luokka korkeakoulut


272


Kaumlsitekaavio 55 Ilmoittautumiskaumlsitteitauml

273

507 poissaolevaksi ilmoittautuminenlukukausi-ilmoittautuminen jolla korkeakoulun (1) opiskelija ilmoittaa olevansa lukukauden poissa














501 oppilaaksi ilmoittautuminentoimenpide jolla oppilasvalintaa kaumlyttaumlvaumlaumln esi- tai perusopetukseen hyvaumlksytty oppilas ilmoittaa aikooko haumln osallistua opetukseen (1)

502 opiskelijaksi ilmoittautuminen (1)toimenpide jolla opiskelupaikan vastaanottanut hakija ilmaisee korkeakoululle (1) aloittavansa opiskelun minkauml jaumllkeen haumlnet merkitaumlaumln korkeakoulun (1) opiskelijarekisteriin opiskelijaksi



505 lukuvuosi-ilmoittautuminenkokonaisuus joka muodostuu tietyn lukuvuoden lukukausia koskevista lukukausi-ilmoittautumisista


508 lukukausi-ilmoittautumisen tilaopiskelijan lukukausi-ilmoittautumiselle tietojaumlrjestelmaumlaumln maumlaumlritetty tila

laumlsnauml

laumlsnauml oleva opiskelija

poissa

poissa ei kuluta opintoaikaa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


509ltkorkeakoulutgtkirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml kirjoihintulopaumlivaumlmaumlaumlraumlsv inskrivningsdatum n

en date of entry into the student register

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan kirjoilletulo on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tapahtunut

huomautusKaumlsite kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml on eri kuin kaumlsite opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlrauml



510lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml ~ lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv datum n foumlr terminsanmaumllanen date of registration for the academic term ~ date of registration for the academic year

not enrolment date

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

huomautusTietojaumlrjestelmiin merkitaumlaumln hienomman jaon mukainen tieto eli tieto lukukausi-ilmoittautumisesta Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml paumlaumltellaumlaumln lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlristauml Lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml on siis paumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt tiettyyn lukuvuoteen liittyvaumlt lukukausi-ilmoittautumiset


Luokka korkeakoulut


511ltkorkeakoulutgtopiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv startdatum n foumlr studieraumlttenen start date of the right to study

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan opiskeluoikeus on korkeakoulun (1) opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan alkanut

huomautusOpiskeluoikeus alkaa korkeakoulussa (1) yleensauml ensimmaumlinen elokuuta tai ensimmaumlinen tammikuuta



512opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlraumlsv studiernas startdatum n

en start date of studies

maumlaumlritelmaumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on korkeakoulussa (1) ensimmaumlistauml kertaa laumlsnauml olevana


Luokka korkeakoulut


274


Kaumlsitekaavio 56 Korkeakoulun opiskelijarekisterin paumlivaumlmaumlaumlriauml

275

muu




korkeakoulun opiskelijarekisteriin merkittaumlvauml paumlivaumlmaumlaumlrauml

509 kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan kirjoilletulo on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tapahtunut

510 lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan tehnyt lukukausi-ilmoittautumisen

lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml

511 opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelijan opiskeluoikeus on korkeakoulun (1) opiskelijarekisterin merkinnaumln mukaan alkanut

512 opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlraumlpaumlivaumlmaumlaumlrauml jona opiskelija on korkeakoulussa (1) ensimmaumlistauml kertaa laumlsnauml olevana

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



513esiopetuksen keskeyttaumlminen

maumlaumlritelmaumltilanne jossa lapsi lakkaa osallistumasta esiopetukseen


Luokka esiopetus


514koulunkaumlynnin keskeyttaumlminen

maumlaumlritelmaumltilanne jossa oppilas lakkaa suorittamasta oppivelvollisuuttaan


Luokka perusopetus


515(vanhentunut)opintojen tyoumlvoimapoliittinen keskeyttaumlminensv lt avbrott i studiernaen temporary discontinuation of the right to study on employment policy grounds

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa yliopisto-opiskelija ilmoittaa luopuvansa opiskeluoikeudestaan vaumlliaikaisesti vaumlhintaumlaumln vuoden ajaksi jona aikana haumlntauml ei tyoumlttoumlmyysturvalain mukaan pidetauml paumlaumltoimisena opiskelijana

huomautusTyoumlttoumlmyysturvalain (12902002) mukaan yliopisto-opiskelijaa joka on keskeyttaumlnyt opintonsa vaumlhintaumlaumln vuoden ajaksi ei keskeytysaikana pidetauml paumlaumltoimisena opiskelijana

Vrt opiskeluoikeudesta luopuminen


276


Kaumlsitekaavio 57 Opiskelun keskeytyminen

277

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE





168 oppivelvollisuushenkiloumln velvollisuus hankkia perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot




opiskelun tai koulunkaumlynnin keskeytyminen

keskeytyminen opiskeluoikeuden poistumiseen liittyvaumlstauml syystauml

keskeytyminen oppijan tai haumlnen huoltajansa tai edunvalvojansa toimesta

513 esiopetuksen keskeyttaumlminentilanne jossa lapsi lakkaa osallistumasta esiopetukseen

514 koulunkaumlynnin keskeyttaumlminentilanne jossa oppilas lakkaa suorittamasta oppivelvollisuuttaan


keskeytyminen kurinpidollisesta syystauml

551 maumlaumlraumlaikainen erottaminenkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai - ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) - huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

jaottelu-peruste


66 Ohjaus

Kaumlsitekaavio 58 Ohjauskaumlsitteitauml

516tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus tyoumlpaikkaohjaussv arbetsplatshandledning

maumlaumlritelmaumltyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

huomautusTyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln ohjauksen tavoitteena on ohjata opiskelijaa osaamisen hankkimisessa ja valmistaa opiskelijaa naumlyttoumloumln

Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlauml ohjausta voivat antaa tyoumlpaikkaohjaaja ja oppilaitosohjaaja



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml ja Ohjauskaumlsitteitauml


278


muu ohjaus516 tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaustyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen yhteydessauml annettava ohjaus joka pyrkii edesauttamaan oppijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman mukaisten tavoitteiden saavuttamista

517 ohjausmerkintaumltietojaumlrjestelmaumlaumln kirjattava merkintauml joka tehdaumlaumln suunnitellusta tai tapahtuneesta ohjauksesta

518 oppilaanohjausohjaus jonka tarkoituksena on tukea oppilaita ja opiskelijoita kaumlynnissauml olevan opiskelun eri vaiheissa sekauml opiskelun jaumllkeistauml tulevaisuutta koskevien ratkaisujen tekemisessauml

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


517ohjausmerkintauml ohjauskirjaussv dokumentering av handledning

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmaumlaumln kirjattava merkintauml joka tehdaumlaumln suunnitellusta tai tapahtuneesta ohjauksesta





279


67 Opiskelun tuki


518oppilaanohjaus ltperusopetusgt opinto-ohjaus (1) ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt opintoneuvonta ltkorkeakoulutgt gt opinto-ohjaus (2) ltyliopistotgt ~ opiskelijaneuvonta ltkorkeakoulutgt

sv studiehandledning ltammatillinen koulutus lukiokoulutusgt lt studieraringdgivning ltkorkeakoulutgt

en guidance for studies (1) ltlukiokoulutusgt study guidance ltlukiokoulutus korkeakoulutgt student advice ltkorkeakoulutgt academic advice ltyliopistojen opinto-ohjaus (2)gt gt guidance counselling ltlukiokoulutus oppiaineeseen rinnastettava opinto-ohjausgt

maumlaumlritelmaumlohjaus jonka tarkoituksena on tukea oppilaita ja opiskelijoita kaumlynnissauml olevan opiskelun eri vaiheissa sekauml opiskelun jaumllkeistauml tulevaisuutta koskevien ratkaisujen tekemisessauml

huomautusTaumlssauml maumlaumlriteltyyn ohjaustoimintaan sisaumlltyy perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa myoumls opintoja perusopetuksessa kaikille yhteiseen oppiaineeseen rinnastettava oppilaanohjauksen oppimaumlaumlrauml ja lukiokoulutuksessa oppiaineeseen rinnastettava opinto-ohjauksen pakollinen oppimaumlaumlrauml

Perusopetuksen oppilaanohjaukseen ammatillisen koulutuksen opinto-ohjaukseen (1) ja lukiokoulutuksen opinto-ohjaukseen (1) kuuluu oppilaiden ja opiskelijoiden tukeminen opintojen etenemisessauml auttaminen oppimisongelmissa sekauml henkiloumlkohtainen ohjaus Perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja lukiokoulutuksessa ohjaus on oppilaiden oppilaitoksen henkiloumlstoumln ja huoltajien yhteistoimintaa Perusopetuksen oppilaanohjaus ja lukiokoulutuksen opinto-ohjaus (1) tutustuttaa oppijoita myoumls tyoumlntekoon jaumlrjestaumlmaumlllauml tutustumiskaumlyntejauml yrityksiin ja toteuttamalla kaumlytaumlnnoumln tutustumista tyoumlelaumlmaumlaumln

Ammatillisessa koulutuksessa opinto-ohjauksen (1) tavoitteena on muun muassa turvata opintojen sujuminen tukea ja edistaumlauml henkiloumlkohtaista kehitystauml ja ammatillista kasvua sekauml antaa tietoa tyoumlmarkkinoista tyoumlllisyystilanteesta tyoumlllistymismahdollisuuksista ja jatko-opintoihin hakeutumisesta

Lukiokoulutuksen osalta vertaa myoumls opinto-ohjausta (1) laajempi kaumlsite opintojen ohjaus Jaumllkimmaumliseen sisaumlltyy opinto-ohjauksen (1) lisaumlksi henkiloumlkohtaista ja muuta opintoihin ja jatko-opintoihin hakeutumiseen liittyvaumlauml ohjausta

Korkeakouluissa (1) kaumlytetaumlaumln termiauml opintoneuvonta Opintoneuvonnan tavoitteena on neuvoa opiskelijoita opiskeluun liittyvissauml kysymyksissauml (esimerkkinauml paumlaumlaineen vaihtamiseen tai tietyn sivuaineen saamiseen liittyvaumlt menettelyt)

Yliopistoissa kaumlsite opinto-ohjaus (2) on suppeampi kuin taumlssauml maumlaumlritelty kaumlsite opintoneuvonta Yliopistojen opinto-ohjauksella (2) tarkoitetaan kunkin opintoalan toimintaa jota voi tehdauml professori tai muu opetushenkiloumlstoumln edustaja

Korkeakoulujen (1) kaumlsite opiskelijaneuvonta on taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempi kaumlsite johon sisaumlltyy esimerkiksi opiskelijavaihtoa koskeva neuvonta

studieraringdgivning Ruotsin termi studieraringdgivning viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyauml laajempaan kaumlsitteeseen esimerkiksi opintososiaalisiin teemoihin liittyvaumlaumln ohjaamiseen

guidance counselling Termi guidance counselling viittaa yhtaumlaumlltauml lukiokoulutuksen oppiaineeseen rinnastettavaan opinto-ohjaukseen ja toisaalta opinto-ohjaajan tekemaumlaumln ryhmauml- tai henkiloumlkohtaiseen ohjaukseen joka liittyy em oppiaineeseen rinnastettavaan opinto-ohjaukseen




280



519opintososiaalinen etu ltperusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutusgt opintososiaalinen etuus ltammatillinen koulutusgt ~ opintososiaalinen palvelu sv studiesocial foumlrmaringnen social benefit for students

maumlaumlritelmaumllakisaumlaumlteinen etu jolla yllaumlpidetaumlaumln ja edistetaumlaumln perusopetuksen oppilaan tai toisen asteen koulutuksen opiskelijan oppimista terveyttauml ja hyvinvointia

huomautusEtuudella tarkoitetaan taloudelliselta arvoltaan maumlaumlriteltaumlvissauml olevaa hyoumldykettauml joka myoumlnnetaumlaumln saajan aseman tai elaumlmaumlntilanteen perusteella ennalta maumlaumlritellyin perustein Etuudet eivaumlt aina ole rahamaumlaumlraumlisiauml mutta niiden rahallinen arvo on laskettavissa [Laumlhde Kelan terminologinen sanasto ndash Etuuksiin liittyvaumlt kaumlsitteet 4 laitos (TSK 49 2017)] Etu puolestaan on yleiskielen sana ja viittaa hyoumldylliseen tai myoumlnteiseen asiaan ottamatta kantaa siihen voidaanko asian taloudellista arvoa maumlaumlrittaumlauml Opetus- ja koulutusalalla termejauml opintososiaalinen etu ja opintososiaalinen etuus kaumlytetaumlaumln kuitenkin osin synonyymisesti

Opintososiaaliset edut tai opintososiaaliset etuudet on laaja kaumlsite ja naumlmauml edut tai etuudet voivat olla myoumls palveluita (nk opintososiaaliset palvelut) Esimerkkejauml opintososiaalisista palveluista ovat opiskeluhuolto sekauml niihin sisaumlltyvaumlt opiskeluterveydenhuolto ja kouluterveydenhuolto

Perusopetukseen lukiokoulutukseen ja ammatilliseen perustutkintoon johtavaan ammatilliseen koulutukseen sekauml valmentavaan koulutukseen liittyviauml opintososiaalisia etuja ovat esimerkiksi opetuksen (1) ja kouluaterian maksuttomuus

Ammatilliseen koulutukseen ja lukiokoulutukseen liittyviauml opintososiaalisia etuuksia ovat esim avustajapalvelut ja erityiset apuvaumllineet sekauml ammatillisessa koulutuksessa lisaumlksi oppisopimuskoulutuksessa paumlivaumlraha ja korvaus majoitus- ja matkakustannuksista

Vertaa Kelan maksamat opintoetuudet eli etuudet joilla tuetaan peruskoulun (1) jaumllkeisiauml paumlaumltoimisia opintoja Kelan myoumlntaumlmiauml opintoetuuksia ovat opintotukeen kuuluvat opintoraha opintotuen asumislisauml ja opintolainan valtiontakaus sekauml koulumatkatuki ateriatuki ja korkoavustus



Kaumlsitekaaviot Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut ja Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa

281


520oppilashuolto ltesiopetus perusopetusgt opiskelijahuolto ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt opiskeluhuolto ltyhteinen nimitys oppilashuollolle ja opiskelijahuollollegt

sv elevvaringrd ltesiopetus perusopetusgt studerandevaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt elevhaumllsa ltopiskeluhuoltogt

en student welfare ltoppilashuolto opiskelijahuolto ja niiden yhdessauml muodostama opiskeluhuoltogt ~ student welfare body ltopiskeluhuoltoryhmaumlgtnot pupil and student welfare ltopiskeluhuoltogt student care services

maumlaumlritelmaumloppilaitoksessa tapahtuva toiminta jonka tavoitteena on edistaumlauml esiopetuksessa olevan lapsen perusopetuksen oppilaan tai lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelijan oppimista ja tukea haumlnen fyysistauml psyykkistauml ja sosiaalista hyvinvointiaan

huomautusEsiopetuksessa oppilashuollon palveluita ovat psykologi- ja kuraattoripalvelut sekauml terveydenhoitopalvelut jotka jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain mukaisina ikaumlryhmaumllle suunnattuina lastenneuvolapalveluina

Perusopetuksen oppilashuollon palvelut muodostuvat kouluterveydenhuollon sekauml koulukuraattorin ja koulupsykologin palveluista

Lukiokoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen opiskelijahuollon palvelut muodostuvat opiskeluterveydenhuollon palveluista sekauml opiskeluhuollon kuraattorin ja psykologin palveluista

Psykologi- ja kuraattoripalveluilla tarkoitetaan opiskeluhuollon psykologin ja kuraattorin antamaa koulunkaumlynnin ja opiskelun tukea ja ohjausta joillaenspedistetaumlaumln kouluja opiskeluyhteisoumln hyvinvointia sekauml yhteistyoumltauml oppijoiden perheiden ja muiden laumlheisten kanssa jaensptuetaan oppijoiden oppimista ja hyvinvointia sekauml sosiaalisia ja psyykkisiauml valmiuksia

Oppilas- ja opiskelijahuolto on maksutonta

oppilashuolto opiskelijahuolto opiskeluhuolto Oppilas- ja opiskelijahuollosta on saumlaumldetty laissa 12872013 Laissa kaumlytetaumlaumln termiauml opiskeluhuolto jolla viitataan sekauml perusopetuslain (6281998) mukaiseen oppilashuoltoon ettauml lukiolain (7142018) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaiseen opiskelijahuoltoon




521kouluterveydenhuolto

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tarkoituksena on seurata ja tukea perusopetuksen oppilaiden kasvua kehitystauml terveyttauml ja hyvinvointia sekauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan

huomautusKouluterveydenhuollon tehtaumlviin kuuluu myoumls tarjota ja jaumlrjestaumlauml tukea oppilaiden tarpeen mukaan tukea vanhempia heidaumln kasvatustehtaumlvaumlssaumlaumln sekauml varmistaa kouluympaumlristoumln terveellisyys ja turvallisuus ja yhteisoumln hyvinvointi

Kouluterveydenhuoltoon kuuluvat muun muassa koululaumlaumlkaumlrin ja kouluterveydenhoitajan tekemaumlt terveystarkastukset terveysneuvonta ja suun terveyden huolto

Esiopetuksessa yksiloumllliset terveystarkastukset ja yksiloumlllinen terveysneuvonta jaumlrjestetaumlaumln terveydenhuoltolain (13262010) mukaisina lastenneuvolapalveluina

Kouluterveydenhuollon palveluiden jaumlrjestaumlmisvastuu on peruskoulun (1) sijaintikunnalla

Kouluterveydenhuollosta saumlaumldetaumlaumln terveydenhuoltolaissa (13262010)


Luokka perusopetus


282


522opiskeluterveydenhuoltomieluummin kuin opiskelijaterveydenhuolto

sv studerandehaumllsovaringrd ltlukiokoulutus ammatillinen koulutusgt studenthaumllsovaringrd ltkorkeakoulutgt

en student health care

maumlaumlritelmaumltoiminta jonka tarkoituksena on edistaumlauml toisen asteen oppilaitosten ja korkeakoulujen (1) opiskelijoiden terveyttauml ennaltaehkaumlistauml heidaumln sairauksiaan sekauml parantaa ja hoitaa sairaita opiskelijoita

huomautusOpiskeluterveydenhuollon palvelut kuuluvat lukioiden (1) ammatillista koulutusta antavien oppilaitosten sekauml korkeakoulujen (1) opiskelijoille Opiskeluterveydenhuoltoon sisaumlltyvaumlt opiskelijoiden terveyden ja opiskelukyvyn edistaumlminen oppilaitosympaumlristoumln terveellisyyden ja turvallisuuden sekauml opiskeluyhteisoumln hyvinvoinnin turvaaminen ja parantaminen terveyden- ja sairaanhoitopalvelut opiskelijan erityisen tuen (2) ja tutkimuksen tarpeen varhainen tunnistaminen ja tarvittaessa tutkimuksiin ja hoitoon ohjaaminen

Opiskeluterveydenhuollosta saumlaumldetaumlaumln terveydenhuoltolaissa (13262010) ja korkeakouluopiskelijoiden opiskeluterveydenhuollosta annetussa laissa (6952019)




283


Kaumlsitekaavio 59 Opintososiaaliset edut ja opintososiaaliset palvelut

284



terveysneuvonta

698 koulumatkaetuperusopetuksen oppilaalle koulumatkan pituuden vaikeuden rasittavuuden tai vaarallisuuden perusteella myoumlnnetty etu

etu tai etuus

opintoetuus

opetuksen (1) maksuttomuus

kouluaterian maksuttomuus

erityiset apuvaumllineet ammatillisessa koulutuksessa

muu opintososiaalinen etu

opintososiaalinen palvelu


520 oppilashuoltooppilaitoksessa tapahtuva toiminta jonka tavoitteena on edistaumlauml esiopetuksessa olevan lapsen perusopetuksen oppilaan tai lukiokoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen opiskelijan oppimista ja tukea haumlnen fyysistauml psyykkistauml ja sosiaalista hyvinvointiaan

perusopetuksen oppilashuolto

koulukuraattorin palvelut

esiopetuksen oppilashuolto

psykologipalvelut

kuraattoripalvelut

terveydenhoitopalvelut

lastenneuvola

toisen asteen koulutuksen opiskelijahuolto


terveystarkastukset

suun terveydenhuolto

koulupsykologin palvelut


oppilaitoksen psykologin palvelut

oppilaitoksen kuraattorin palvelut

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauk-sia

523opiskelijan ateriakorvaus ruokarahasv maringltidsersaumlttning foumlr studerande

maumlaumlritelmaumlopiskelijan ateriointikulujen kattamiseen tarkoitettu korvaus joka maksetaan ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen (2) ja ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen opiskelijalle sellaisina opiskelupaumlivinauml joina opiskelija on ollut oikeutettu maksuttomaan ateriaan mutta ei ole voinut kaumlyttaumlauml taumltauml oikeuttaan

huomautusOpiskelijan ateriakorvausta maksetaan muun muassa tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen ajalta

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijalla on paumlaumltoimisessa perustutkintokoulutuksessa ja valmentavassa koulutuksessa oikeus maksuttomaan ateriaan sellaisina paumlivinauml joina opiskelijan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma edellyttaumlauml opiskelijan laumlsnaumloloa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln osoittamassa koulutuspaikassa Maksuton ruokailu kuuluu opintososiaalisiin etuihin

Taumlssauml maumlaumlriteltyauml kaumlsitettauml ei tule sekoittaa toiseen ateriakorvaus-nimiseen kaumlsitteeseen jolla tarkoitetaan esimerkiksi tyoumlnantajan tyoumlntekijaumllle maksamaa kustannusten korvausta ateriointikuluista jotka johtuvat tyoumlmatkasta




524koulutuskorvaussv utbildningsersaumlttningen financial compensation for education and training

maumlaumlritelmaumlkorvaus jota koulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa tyoumlnantajalle oppisopimuskoulutuksesta aiheutuvista kustannuksista

huomautusKoulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa koulutuskorvausta oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmistauml koskevan sopimuksen mukaisesti




285


Kaumlsitekaavio 60 Etuuksia ja korvauksia tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml kou-lutuksessa

286


ruokailun maksuttomuus

tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyvauml opintososiaalinen etu tai tyoumlnantajalle maksettava korvaus

523 opiskelijan ateriakorvausopiskelijan ateriointikulujen kattamiseen tarkoitettu korvaus joka maksetaan ammatilliseen perustutkintoon johtavan koulutuksen (2) ja ammatilliseen koulutukseen valmentavan koulutuksen opiskelijalle sellaisina opiskelupaumlivinauml joina opiskelija on ollut oikeutettu maksuttomaan ateriaan mutta ei ole voinut kaumlyttaumlauml taumltauml oikeuttaan

tyoumlnantajalle tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlstauml koulutuksesta maksettava korvaus

524 koulutuskorvauskorvaus jota koulutuksen jaumlrjestaumljauml maksaa tyoumlnantajalle oppisopimuskoulutuksesta aiheutuvista kustannuksista

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



525opiskelun tukipalvelutsv stoumldtjaumlnster foumlr studerandeen ancillary student support services non-academic student support services ltkorkeakoulutgt

rather than study support services student servicesnot academic support services

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tarjoamat varsinaista opiskelua tukevat palvelut

huomautusEsimerkkejauml opiskelun tukipalveluiksi luettavista korkeakoulujen (1) palveluista ovat opiskelijapalvelut terveydenhuoltopalvelut (ks opiskeluterveydenhuolto) esteettoumlmyyspalvelut vakuutuspalvelut vapaa-ajanpalvelut ja liikuntapalvelut

Monissa korkeakouluissa (1) opiskelun tukipalveluihin sisaumlltyvaumlt myoumls tietoja viestintaumltekniikan tukipalvelut


Luokka korkeakoulut


526yleinen tuki

maumlaumlritelmaumlkaiken kasvatuksen ja opetuksen (1) osana opettajan arvioinnin (2) perusteella annettava tuki jonka tehtaumlvaumlnauml on tukea oppijaa tavoitteiden saavuttamisessa

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (2014) mukaan yleinen tuki on ensimmaumlinen keino vastata oppilaan tuen tarpeeseen Taumlmauml tarkoittaa yleensauml yksittaumlisiauml pedagogisia ratkaisuja sekauml ohjaus- ja tukitoimia joilla tilanteeseen vaikutetaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa osana peruskoulun (1) arkea Perusopetuslain (6281998 30 sect) mukaan oppimisen ja koulunkaumlynnin tukea annetaan heti tuen tarpeen ilmetessauml eikauml tuen aloittaminen edellytauml erityisiauml tutkimuksia tai paumlaumltoumlksiauml

Yleisen tuen aikana voidaan kaumlyttaumlauml kaikkia tukimuotoja lukuun ottamatta erityisen tuen (1) paumlaumltoumlkseen perustuvaa erityisopetusta Tuen tarpeen kasvaessa ja oppilaan tarvitessa suunnitelmallista tukea haumlnen tulee saada tehostettua tukea




287


527tehostettu tuki

maumlaumlritelmaumltuki jota annetaan oppijalle joka tarvitsee yleistauml tukea voimakkaampaa saumlaumlnnoumlllisempaumlauml ja suunnitelmallista tukea

huomautusPerusopetuslain (6281998 16a sect) mukaan oppilaalle joka tarvitsee oppimisessaan tai koulunkaumlynnissaumlaumln saumlaumlnnoumlllistauml tukea tai samanaikaisesti useita tukimuotoja on annettava tehostettua tukea haumlnelle tehdyn oppimissuunnitelman mukaisesti

Tehostettu tuki sisaumlltaumlauml erityisesti tukiopetusta ja osa-aikaista erityisopetusta opetukseen (1) osallistumisen edellyttaumlmiauml tulkitsemis- ja avustajapalveluita muita opetuspalveluita erityisiauml apuvaumllineitauml oppilashuollon palveluita sekauml tarvittavia pedagogisia jaumlrjestelyjauml Tehostetun tuen ja oppimissuunnitelman keskeisestauml sisaumllloumlstauml maumlaumlraumltaumlaumln opetussuunnitelman perusteissa




528ltesiopetus perusopetusgterityinen tuki (1)

maumlaumlritelmaumltuki jota annetaan esiopetuksen ja perusopetuksen oppijalle jonka kasvun kehityksen tai oppimisen tavoitteiden saavuttaminen ei toteudu riittaumlvaumlsti tehostetun tuen avulla

huomautusPerusopetuksessa peruste sille ettauml oppilas kuuluu erityisen tuen (1) piiriin voi olla esimerkiksi vammaisuus sairaus kehityksessauml viivaumlstyminen tai tunne-elaumlmaumln haumliriouml

Perusopetuslain (6281998 17 sect) mukaan erityinen tuki (1) muodostuu erityisopetuksesta (1) ja muusta oppilaan tarvitsemasta perusopetuslain mukaan annettavasta tuesta

Erityisen tuen (1) antamiseksi opetuksen jaumlrjestaumljaumln tulee tehdauml kirjallinen paumlaumltoumls Erityisopetus (1) ja oppilaan saama muu tuki muodostavat jaumlrjestelmaumlllisen kokonaisuuden Kaumlytettaumlvissauml ovat kaikki perusopetuslain mukaiset tukimuodot Erityinen tuki (1) jaumlrjestetaumlaumln joko yleisen oppivelvollisuuden tai pidennetyn oppivelvollisuuden piirissauml Erityistauml tukea saava oppilas opiskelee joko oppiaineittain tai toiminta-alueittain Mikaumlli oppilas opiskelee oppiaineittain haumln opiskelee eri oppiaineissa joko yleisen tai yksiloumlllistetyn oppimaumlaumlraumln mukaisesti

Perusopetuksen erityistauml tukea varten oppilaasta tehdaumlaumln pedagoginen selvitys minkauml jaumllkeen tehdaumlaumln erityistauml tukea koskeva hallintopaumlaumltoumls

Perusopetuksen oppilaalle laaditaan henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml koskeva suunnitelma josta kaumly ilmi erityistauml tukea koskevan paumlaumltoumlksen mukaisen opetuksen (1) ja muun tuen antaminen




288


529pedagoginen arvio tehostettua tukea varten

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan yleisestauml tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja tehostetun tuen tarpeesta

huomautusTehostetun tuen aloittaminen ja kaumlsittely moniammatillisessa oppilashuoltotyoumlssauml perustuu kirjalliseen pedagogiseen arvioon Arvion laativat oppilaan opettaja tai opettajat yhdessauml ja tarvittaessa muut asiantuntijat yhteistyoumlssauml oppilaan ja huoltajan kanssa Pedagogisessa arviossa kuvattavat asiat kuten oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanne kokonaisuutena oppilaan saaman yleisen tuen vaikutukset sekauml arvio tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml sisaumlltyvaumlt opetussuunnitelman perusteisiin


Luokka perusopetus


530pedagoginen selvitys erityistauml tukea varten

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan tehostetusta tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja erityisen tuen (1) tarpeesta

huomautusPedagogisessa selvityksessauml arvioidaan oppilaan erityisen tuen (1) tarvetta Pedagoginen selvitys tehdaumlaumln ennen erityistauml tukea koskevaa paumlaumltoumlstauml


Luokka perusopetus


531perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlrauml

maumlaumlritelmaumloppimaumlaumlrauml joka on maumlaumlritelty erityistauml tukea (1) saavan oppilaan tavoitetasolle haumlnen omien edellytystensauml mukaiseksi



532pidennetty oppivelvollisuus

maumlaumlritelmaumloppivelvollisuus joka alkaa vuotta saumlaumldettyauml aiemmin ja kestaumlauml 11 vuotta

huomautusJos perusopetukselle saumlaumldettyjauml tavoitteita ei lapsen vammaisuuden tai sairauden vuoksi ilmeisesti ole mahdollista saavuttaa yhdeksaumlssauml vuodessa oppivelvollisuus alkaa sinauml vuonna jona lapsi taumlyttaumlauml kuusi vuotta Pidennetyn oppivelvollisuuden piiriin kuuluvat vaikeasti vammaiset tai sairaat lapset Paumlaumltoumls pidennetystauml oppivelvollisuudesta tehdaumlaumln paumlaumlsaumlaumlntoumlisesti ennen oppivelvollisuuden alkamista Lapselle tehdaumlaumln aina myoumls paumlaumltoumls erityisestauml tuesta (1)



289


533toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetus

maumlaumlritelmaumloppiainejaon sijasta kaumlytettaumlvauml perusopetuksen jaumlrjestaumlmistapa jota voidaan kaumlyttaumlauml vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan kohdalla ja josta tehdaumlaumln paumlaumltoumls erityisen tuen (1) paumlaumltoumlksessauml

huomautusVaikeimmin kehitysvammaisten oppilaiden opetus (1) voidaan jaumlrjestaumlauml oppiainejaon sijasta koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alueittain Myoumls muulla tavoin vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan opetus (1) voi olla perusteltua jaumlrjestaumlauml toiminta-alueittain Perusopetuksen opetussuunnitelmaan (1) kuuluvat toiminta-alueet ovat motoriset taidot kieli ja kommunikaatio sosiaaliset taidot paumlivittaumlisten toimintojen taidot ja kognitiiviset taidot


Luokka perusopetus


534erityiset opetusjaumlrjestelyt ltperusopetusgt erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt ltammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlhallintopaumlaumltoumlkseen perustuva opetuksen (1) jaumlrjestaumlminen toisin kuin laissa ja sen nojalla saumlaumldetaumlaumln tai maumlaumlraumltaumlaumln

huomautusPerusopetuksessa erityisiauml opetusjaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml kun kyse on erityistauml tukea (1) saavasta oppilaasta Taumlllaisen oppilaan erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml maumlaumlraumltaumlaumln erityisen tuen paumlaumltoumlksessauml

Erityisiauml opetusjaumlrjestelyjauml voidaan kaumlyttaumlauml myoumls tietyissauml muissa perusopetuslain (6281998) mukaisissa tilanteissa kuten jos oppilaalla katsotaan joltakin osin ennestaumlaumln olevan perusopetuksen oppimaumlaumlraumlauml vastaavat tiedot ja taidot jos perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittaminen olisi oppilaalle joltakin osin kohtuutonta tai jos jaumlrjestelyt ovat perusteltuja oppilaan terveydentilaan liittyvistauml syistauml Erityisistauml opetusjaumlrjestelyistauml tehdaumlaumln hallintopaumlaumltoumls minkauml jaumllkeen oppilaalle laaditaan oppimissuunnitelma

Ammatillisessa koulutuksessa erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml kun on kyse erityisopetuksessa olevasta opiskelijasta

Erityisiauml opetus- ja opiskelujaumlrjestelyitauml voidaan kaumlyttaumlauml myoumls tietyissauml muissa ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaisissa tilanteissa kuten jos opiskelijalla katsotaan joltakin osin ennestaumlaumln olevan tutkinnon sisaumlltaumlmiauml opintoja vastaavat tiedot ja taidot jos tutkinnon sisaumlltaumlmien opintojen suorittaminen olisi opiskelijalle olosuhteet ja aikaisemmat opinnot huomioon ottaen joltakin osin kohtuutonta tai jos jaumlrjestelyt ovat perusteltuja opiskelijan terveydentilaan liittyvistauml syistauml

Ammatillisessa koulutuksessa erityisten opetus- ja opiskelujaumlrjestelyiden kaumlyttaumlmisen tavoitteena on ettauml opiskelija voi suorittaa tutkinnon tai koulutuksen (2) vaikka haumln joiltakin osin ei voi saavuttaa tutkinnon perusteiden tai koulutuksen (2) perusteiden mukaisia ammattitaitovaatimuksia tai osaamistavoitteita (2) Ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) voidaan poiketa vain siinauml maumlaumlrin kuin se on vaumllttaumlmaumltoumlntauml


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus


290


535ltammatillinen koulutusgterityinen tuki (2) ammatillisen koulutuksen erityinen tukien special needs support

maumlaumlritelmaumltuki ja siihen liittyvaumlt erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumln tarvitsee pitkaumlaikaista tai saumlaumlnnoumlllistauml oppimisen ja opiskelun tukea oppimisvaikeuksien vamman sairauden tai muun syyn vuoksi

huomautusErityinen tuki (2) on opiskelijan tavoitteisiin ja valmiuksiin perustuvaa suunnitelmallista ja pedagogista tukea




536ltammatillinen koulutusgtvaativa erityinen tukien intensive special needs support

maumlaumlritelmaumlerityinen tuki (2) jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumlnellauml on vaikea vamma tai sairaus joiden vuoksi haumln tarvitsee yksiloumlllistauml laaja-alaista ja monipuolista tukea

huomautusVaativaa erityistauml tukea voivat antaa vain vaativan erityisen tuen tehtaumlvaumln saaneet koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt




537osaamisen arvioinnin mukauttaminen

maumlaumlritelmaumljaumlrjestely jossa erityistauml tukea (2) saavan opiskelijan ammatillisen perustutkinnon perusteiden mukaista osaamisen arviointia (2) muutetaan laatimalla opiskelijalle yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) jossa otetaan huomioon opiskelijan henkiloumlkohtaiset tavoitteet ja valmiudet

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa erityisen tuen (2) tavoitteena on ettauml opiskelija voi saavuttaa tutkinnon perusteiden tai koulutuksen (2) perusteiden mukaiset ammattitaitovaatimukset ja osaamistavoitteet (2) Erityistauml tukea (2) saavan opiskelijan osalta ammatillisen perustutkinnon perusteiden mukaista osaamisen arviointia (2) voidaan mukauttaa laatimalla opiskelijalle yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) Osaamisen arviointia (2) voidaan mukauttaa vain siinauml maumlaumlrin kuin se on opiskelijan henkiloumlkohtaiset tavoitteet ja valmiudet huomioon ottaen vaumllttaumlmaumltoumlntauml




291


538oppimisen tukien support for learning

maumlaumlritelmaumltuki jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan

huomautusYksi lukiokoulutuksessa kaumlytetty oppimisen tuen muoto on erityisopetus (2) Muita tuen muotoja ovat esimerkiksi aineenopettajan antama pedagoginen tuki erilaiset opetusjaumlrjestelyt ja ylioppilaskokeen suorittamiseen annettava lisaumlaika




292

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

61 O

ppim

isen ko

ulunkauml

ynnin

ja opiskelun tu

ki peru

sopetu

ksessa am

ma

tillisessa

koulu

tuk-

sessa

ja lu

kioko

ulutu

ksessa

293

oppimisen ja opiskelun tuki lukiokoulutuksessa

muu oppimisen tuen muoto

538 oppimisen tukituki jonka tarkoituksena on tukea lukio-opintojen suorittamisessa lukiokoulutuksen opiskelijaa jolla on oppimisvaikeuksien vuoksi haasteita suoriutua opinnoistaan






oppimisen koulunkaumlynnin ja opiskelun tuki

oppimisen ja koulunkaumlynnin tuki perusopetuksessa

526 yleinen tukikaiken kasvatuksen ja opetuksen (1) osana opettajan arvioinnin (2) perusteella annettava tuki jonka tehtaumlvaumlnauml on tukea oppijaa tavoitteiden saavuttamisessa

527 tehostettu tukituki jota annetaan oppijalle joka tarvitsee yleistauml tukea voimakkaampaa saumlaumlnnoumlllisempaumlauml ja suunnitelmallista tukea

muu tehostetun tuen palvelu

528 erityinen tuki (1)tuki jota annetaan esiopetuksen ja perusopetuksen oppijalle jonka kasvun kehityksen tai oppimisen tavoitteiden saavuttaminen ei toteudu riittaumlvaumlsti tehostetun tuen avulla

muu oppijan tarvitsema perusopetuslain mukainen tuki

529 pedagoginen arvio tehostettua tukea vartenasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan yleisestauml tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja tehostetun tuen tarpeesta

530 pedagoginen selvitys erityistauml tukea vartenasiakirja joka sisaumlltaumlauml kuvauksen oppijan oppimisen ja koulunkaumlynnin tilanteesta oppimisvalmiuksista ja erityistarpeista haumlnen saamastaan tehostetusta tuesta sekauml arvion tarvittavista tukijaumlrjestelyistauml ja erityisen tuen (1) tarpeesta

531 perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlraumloppimaumlaumlrauml joka on maumlaumlritelty erityistauml tukea (1) saavan oppilaan tavoitetasolle haumlnen omien edellytystensauml mukaiseksi

532 pidennetty oppivelvollisuusoppivelvollisuus joka alkaa vuotta saumlaumldettyauml aiemmin ja kestaumlauml 11 vuotta

533 toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetusoppiainejaon sijasta kaumlytettaumlvauml perusopetuksen jaumlrjestaumlmistapa jota voidaan kaumlyttaumlauml vammaisen tai vakavasti sairaan oppilaan kohdalla ja josta tehdaumlaumln paumlaumltoumls erityisen tuen (1) paumlaumltoumlksessauml

534 erityiset opetusjaumlrjestelythallintopaumlaumltoumlkseen perustuva opetuksen (1) jaumlrjestaumlminen toisin kuin laissa ja sen nojalla saumlaumldetaumlaumln tai maumlaumlraumltaumlaumln

oppimisen ja opiskelun tuki ammatillisessa koulutuksessa


536 vaativa erityinen tukierityinen tuki (2) jota annetaan ammatillisen koulutuksen opiskelijalle silloin kun haumlnellauml on vaikea vamma tai sairaus joiden vuoksi haumln tarvitsee yksiloumlllistauml laaja-alaista ja monipuolista tukea

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



6751 Kurinpito

539kurinpitosv disciplinen discipline

maumlaumlritelmaumlopetuksen (1) yhteydessauml oppilasta tai opiskelijaa kohtaan kaumlytettaumlvauml menettely joka taumlhtaumlauml jaumlrjestyksen yllaumlpitaumlmiseen oppimisympaumlristoumln turvallisuuteen ja vilppiauml koskevien saumlaumlntoumljen noudattamiseen

huomautusKs myoumls jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt




540vilppisv fusken cheating

maumlaumlritelmaumltahallinen epaumlrehellinen teko tai keino jonka tarkoituksena on antaa vaumlaumlrauml kuva oppijan omasta tai toisen henkiloumln osaamisesta taikka tutkittavaa aihetta koskevista havainnoista tai tutkimustuloksista

huomautusKorkeakouluopinnoissa vilpin eri muotoja ovat esimerkiksi tenttivilppi eli lunttaaminen (ruots luntning engl cheating) plagiointi (ruots plagiering engl plagiarism) eli luvaton toisen julkituoman tutkimussuunnitelman kaumlsikirjoituksen artikkelin tai muun tekstin tai sen osan esittaumlminen omana autoplagiointi (engl autoplagiarism) eli omien toumliden kierraumlttaumlminen uusissa opintosuorituksissa sepittaumlminen (engl fabrication) eli tekaistujen havaintojen tai tulosten esittaumlminen tiedeyhteisoumllle havaintojen vaumlaumlristely (engl misrepresentation falsification) eli alkuperaumlisten havaintojen tarkoituksellinen muokkaaminen tai esittaumlminen niin ettauml havaintoihin perustuva tulos vaumlaumlristyy ja anastaminen (engl misappropriation) eli luottamuksella esitetyn aineiston luvaton esittaumlminen tai esittaumlminen omissa nimissaumlaumln




541jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt jaumlrjestysmaumlaumlraumlyksetsv ordningsregler ordningsstadga ordningsbestaumlmmelseren rules rules of procedure rules and regulations

gt school rules ltperusopetus toisen asteen koulutusgt gt school rules and regulations ltperusopetus lukiokoulutusgtnot school ordinance

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitokselle hyvaumlksymaumlt tai korkeakoulun (1) itselleen hyvaumlksymaumlt saumlaumlnnoumlt joilla edistetaumlaumln sisaumlistauml jaumlrjestystauml opiskelun esteetoumlntauml sujumista sekauml opiskeluympaumlristoumln ja yhteisoumln turvallisuutta ja viihtyisyyttauml

huomautusJaumlrjestyssaumlaumlntoumljen loukkaaminen voi johtaa kurinpitokeinojen kaumlyttoumloumln



294


542ltopetus ja koulutusgtkurinpitokeino ltperusopetus ammatillinen lukiokoulutus korkeakoulutgt kurinpitotoimenpide ltperusopetus korkeakoulutgt

sv disciplinaumlr aringtgaumlrden disciplinary action (1) disciplinary measure

maumlaumlritelmaumlkeino kurinpidon toteuttamiseksi

huomautusKurinpitokeinot voidaan jakaa lievempiin keinoihin ja kurinpitorangaistuksiin

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa lievempiauml kurinpitokeinoja ovat esimerkiksi oppijan poistaminen opetustilasta sekauml opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen

Perusopetuslain (6281998) mukaan opetuksen jaumlrjestaumljaumln tulee opetussuunnitelman (2) yhteydessauml laatia ja ohjeistaa suunnitelma kurinpitokeinojen ja kasvatuskeskustelun kaumlyttaumlmisestauml ja niihin liittyvistauml menettelytavoista




543ltopetus ja koulutusgtkurinpitorangaistussv disciplinaumlrt straff n disciplinstraff nen sanction disciplinary sanction

lt disciplinary action (2)rather than punishment

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jota kaumlytetaumlaumln vakavassa tai toistuvassa rikkomuksessa ja jossa opiskelijaa tai oppilaan huoltajaa on kuultava ennen toimenpiteitauml

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja maumlaumlraumlaikainen erottaminen

Lukiolain (7142018) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja maumlaumlraumlaikainen erottaminen

Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus maumlaumlraumlaikainen erottaminen sekauml asuntolasta erottaminen

Yliopistolain (5582009) mukaisia kurinpitorangaistuksia ovat kirjallinen varoitus ja opiskelijan maumlaumlraumlaikainen erottaminen Opiskelijalle annettavasta kirjallisesta varoituksesta paumlaumlttaumlauml yliopiston rehtori ja opiskelijan maumlaumlraumlaikaisesta erottamisesta yliopiston hallitus Ennen asian ratkaisemista on kurinpitorangaistukseen syynauml oleva teko tai laiminlyoumlnti yksiloumlitaumlvauml hankittava tarpeellinen selvitys sekauml varattava opiskelijalle tilaisuus tulla asiassa kuulluksi

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa kurinpitorangaistusten antamista voivat rajoittaa syytteen vireillaumlolo ja tuomioistuinten ratkaisut




295



544kasvatuskeskustelu

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opetusta (1) haumlirinneen tai muutoin peruskoulun (1) jaumlrjestystauml rikkoneen vilpillisesti menetelleen tai epaumlkunnioittavasti kaumlyttaumlytyneen oppilaan kanssa keskustellen yksiloumlidaumlaumln taumlmaumln teko tai laiminlyoumlnti tarvittaessa selvitetaumlaumln sen syyt ja seuraukset sekauml keinot oppilaan kaumlyttaumlytymisen ja hyvinvoinnin parantamiseksi

huomautusKasvatuskeskustelusta on saumlaumldetty perusopetuslain muuttamisesta annetussa laissa (12672013) Kasvatuskeskustelu on yllauml mainitussa tapauksessa ensisijainen toimenpide Keskustelu kestaumlauml yhteensauml enintaumlaumln kaksi tuntia ja se voidaan jaumlrjestaumlauml kerralla tai useassa osassa Kasvatuskeskusteluun maumlaumlraumlauml peruskoulun (1) opettaja tai rehtori

Ks myoumls vilppi

Vrt kurinpito


Luokka perusopetus


545jaumllki-istuntoen detention

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino jossa oppilas opetuksen (1) haumliritsemisen oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkomisen tai vilpin kaumlytoumln vuoksi maumlaumlraumltaumlaumln jaumlaumlmaumlaumln oppilaitoksen tiloihin normaalin koulupaumlivaumln paumlaumlttymisen jaumllkeen

huomautusJaumllki-istunto on perusopetuslain (6281998) mukainen kurinpitokeino Jaumllki-istunnon pituus voi olla enintaumlaumln kaksi tuntia Jaumllki-istunnossa voidaan teettaumlauml kirjallisia tai suullisia tehtaumlviauml ja harjoituksia Tehtaumlvien ja harjoitusten tulee olla kasvatusta opetusta (1) ja kehitystauml tukevia oikeassa suhteessa oppilaan tekoon tai laiminlyoumlntiin sekauml ikauml ja kehitystaso huomioon ottaen oppilaalle sopivia


Luokka perusopetus


546poistumismaumlaumlraumlys oppilaan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen ltperusopetusgt opiskelijan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen ltammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgt

sv uppmaning att avlaumlgsna sigen order to leave ~ order someone to leave verb

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa opetusta (1) haumliritsevauml vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti kaumlyttaumlytyvauml tai turvallisuutta vaarantava oppilas tai opiskelija maumlaumlraumltaumlaumln poistumaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta




296


547oppilaan poistaminen opiskelijan poistaminensv avlaumlgsnande av en elev avlaumlgsnande av en studerandeen gt removal from the class ltpoistaminen oppitunniltagt

gt removal from the premises ltpoistaminen koulun alueeltagt

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa oppilas tai opiskelija joka ei noudata poistumismaumlaumlraumlystauml poistetaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka oppilaitoksen jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta tarvittaessa kaumlyttaumlen tarpeellisia voimakeinoja

huomautusOppilaan poistaminen on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa Naumliden koulutusasteiden lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaan rehtorilla ja opettajalla on lisaumlksi oikeus poistaa oppilaitoksen alueelta oppilas tai opiskelija joka ei poistu alueelta saatuaan tiedon opetukseen osallistumisen epaumlaumlmisestauml

Perusopetuslaissa (6281998) lukiolaissa (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa (5312017) todetaan ettauml jos poistettava oppija koettaa vastarintaa tekemaumlllauml vaumllttaumlauml poistamisen rehtorilla ja opettajalla on oikeus kaumlyttaumlauml sellaisia oppijan poistamiseksi vaumllttaumlmaumlttoumlmiauml voimakeinoja joita voidaan pitaumlauml puolustettavina oppijan ikauml ja tilanteen uhkaavuus tai vastarinnan vakavuus sekauml tilanteen kokonaisarviointi huomioon ottaen




548opetukseen osallistumisen epaumlaumlminensv ~ foumlrvaumlgra (naringgon) raumltt att delta i undervisning verb

maumlaumlritelmaumlkurinpitokeino jossa oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln uhkaavan tai vaumlkivaltaisen kaumlyttaumlytymisen vuoksi haumlneltauml kielletaumlaumln opetukseen (1) osallistuminen

huomautusOpetukseen osallistumisen epaumlaumlminen on perusopetuslain (6281998) lukiolain (6291998) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) sekauml ammattikorkeakoululain (9322014) ja yliopistolain (5582009) mukainen kurinpito- ja turvaamiskeino Opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen voidaan tehdauml vain lain nojalla

Perusopetuksessa lukiokoulutuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) oppijan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml jos on olemassa vaara ettauml toisen oppilaan tai opiskelijan tai oppilaitoksessa korkeakoulussa (1) tai muussa opetustilassa tyoumlskentelevaumln henkiloumln turvallisuus kaumlrsii opiskelijan vaumlkivaltaisen tai uhkaavan kaumlyttaumlytymisen vuoksi tai jos opetus (1) tai siihen liittyvauml toiminta vaikeutuu kohtuuttomasti oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln kaumlyttaumlytymisen vuoksi

Perusopetuksessa oppilaan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml enintaumlaumln jaumlljellauml olevan tyoumlpaumlivaumln ajaksi

Lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa opiskelijan osallistuminen opetukseen (1) voidaan evaumltauml enintaumlaumln kolmeksi tyoumlpaumlivaumlksi

Vrt poistumismaumlaumlraumlys oppilaan poistaminen




297


549kirjallinen varoitussv skriftlig varningen written warning

not written caution

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa oppilaalle tai opiskelijalle annetaan asiakirja jossa todetaan haumlnen opetusta (1) haumliritsevauml vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toimintansa tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytymisensauml tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttaumlmisensauml sekauml varoitetaan haumlntauml toiminnan tai menettelyn mahdollisista seurauksista

huomautusKirjallinen varoitus on kaumlytoumlssauml perusopetuksessa ammatillisessa koulutuksessa lukiokoulutuksessa ammattikorkeakouluissa ja yliopistoissa

Perusopetuslain (6281998) ja lukiolain (6291998) mukaan kirjallinen varoitus voi seurata opetuksen (1) haumliritsemisestauml koulun jaumlrjestyksen rikkomisesta ja vilpillisestauml menettelystauml

Ammatillisessa koulutuksessa yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelijalle voidaan ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) yliopistolain (5582009) tai ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan antaa kirjallinen varoitus jos opiskelija haumliritsee opetusta kaumlyttaumlytyy vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti menettelee vilpillisesti tai muuten rikkoo oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml kieltaumlytyy huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml tai on selvityksen perusteella kaumlyttaumlnyt huumausaineita muihin kuin laumlaumlkinnaumlllisiin tarkoituksiin siten ettauml haumlnen toimintakykynsauml on heikentynyt

Ammatillisessa koulutuksessa kirjallinen varoitus voidaan antaa myoumls koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolassa asuvalle jos haumln kaumlyttaumlytyy vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti asuntolan tiloissa tai rikkoo asuntolan jaumlrjestystauml

written caution Englannin termin written caution kaumlyttoumlauml kirjallisen varoituksen vastineena ei suositella sillauml termi viittaa poliisiin liittyvissauml yhteyksissauml eri kaumlsitteeseen

Ks myoumls vilppi




550opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen ~ pidaumlttaumlauml oikeus opiskeluun verbi

sv avstaumlngning fraringn studierna avharingllande n fraringn studieraumltt ~ avharinglla fraringn studier verb

en suspension of a student from school

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln kurinpitotoimenpide jolla ammatillisen koulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln kunnes opiskelija suostuu todistamaan taumlyttaumlvaumlnsauml opiskeluoikeuden saumlilyttaumlmisen edellytykset terveydentilan toimintakyvyn ja mahdollisen rikostaustan osalta tai jolla lukiokoulutuksen opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln siihen saakka kunnes opiskelija ei enaumlauml ole tutkimuksen alaisena rikoksesta

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen tulee ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) ammattikorkeakoululain (9322014) ja yliopistolain (5582009) mukaan kyseeseen tapauksessa jossa opiskelija kieltaumlytyy tietyistauml em laeissa tarkoitetuista terveydentilansa tai toimintakykynsauml toteamiseksi suoritettavista tarkastuksista tai tutkimuksista tai em laeissa tarkoitetusta rikosrekisteriotteen naumlhtaumlvaumlksi antamisesta Opiskeluoikeus voidaan pidaumlttaumlauml siihen saakka kunnes opiskelija suostuu tarvittaviin tarkastuksiin tai tutkimuksiin tai rikosrekisteriotteen toimittamiseen naumlhtaumlvaumlksi

Lukiolain (6291998) mukaan lukiokoulutuksessa opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen tulee kyseeseen tapauksessa jossa opiskelija on tutkimuksen alaisena rikoksesta ja jos pidaumlttaumlminen on opiskelijan tekemaumlksi epaumliltyyn rikokseen tai siihen liittyviin seikkoihin naumlhden perusteltua




298


551ltperusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulutgtmaumlaumlraumlaikainen erottaminensv avstaumlngning foumlr viss tiden suspension

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

huomautusMaumlaumlraumlaikainen erottaminen merkitsee opiskelijalle opiskeluoikeuden menettaumlmistauml maumlaumlraumlaikaisesti

Perusopetuslain (6281998) mukaan oppilas jonka opetuksen (1) haumliritseminen muu oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava samoin kuin oppilas joka jatkaa aiempaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln jaumllki-istunnon tai kirjallisen varoituksen saatuaan voidaan erottaa maumlaumlraumlaikaisesti enintaumlaumln kolmeksi kuukaudeksi

Ammatillisessa koulutuksessa opiskelija voidaan erottaa oppilaitoksesta enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi Ks myoumls asuntolasta erottaminen

Lukiolain (6291998) mukaan opiskelija voidaan erottaa oppilaitoksesta enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voidaan erottaa enintaumlaumln yhdeksi vuodeksi

Ks myoumls vilppi



Kaumlsitekaaviot Opiskelun keskeytyminen ja Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

552asuntolasta erottaminensv uppsaumlgning fraringn elevhemmet ltlukiokoulutusgt

inte uppsaumlgning fraringn studiebostaden

en denial of access to dormitory accommodation

maumlaumlritelmaumlkurinpitorangaistus jossa opiskelija jonka tekemauml oppilaitoksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolan jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava tai joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolasta

huomautusAsuntolasta erottamista voidaan kaumlyttaumlauml lukiokoulutuksessa ja ammatillisessa koulutuksessa ja lukiolain (7142018) ja ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan se voidaan tehdauml maumlaumlraumlajaksi tai opintojen jaumlljellauml olevaksi ajaksi

uppsaumlgning fraringn studiebostaden Termiauml uppsaumlgning fraringn studiebostaden ei tule kaumlyttaumlauml asuntolasta erottamisen vastineena sillauml sana studiebostad viittaa ylipaumlaumlnsauml opiskelija-asuntoon ei pelkaumlstaumlaumln asuntolaan

Ks myoumls vilppi




299


Kaumlsitekaavio 62 Kurinpitoon liittyviauml kaumlsitteitauml

300

547 oppilaan poistaminenkurinpitokeino jossa oppilas tai opiskelija joka ei noudata poistumismaumlaumlraumlystauml poistetaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka oppilaitoksen jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta tarvittaessa kaumlyttaumlen tarpeellisia voimakeinoja

550 opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminenkoulutusorganisaation tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln kurinpitotoimenpide jolla ammatillisen koulutuksen tai korkeakoulun (1) opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln kunnes opiskelija suostuu todistamaan taumlyttaumlvaumlnsauml opiskeluoikeuden saumlilyttaumlmisen edellytykset terveydentilan toimintakyvyn ja mahdollisen rikostaustan osalta tai jolla lukiokoulutuksen opiskelijan opiskeluoikeus pidaumltetaumlaumln siihen saakka kunnes opiskelija ei enaumlauml ole tutkimuksen alaisena rikoksesta

546 poistumismaumlaumlraumlyskurinpitokeino jossa opetusta (1) haumliritsevauml vaumlkivaltaisesti tai uhkaavasti kaumlyttaumlytyvauml tai turvallisuutta vaarantava oppilas tai opiskelija maumlaumlraumltaumlaumln poistumaan luokkahuoneesta tai muusta tilasta jossa opetusta (1) annetaan taikka koulutusorganisaation jaumlrjestaumlmaumlstauml tilaisuudesta

540 vilppitahallinen epaumlrehellinen teko tai keino jonka tarkoituksena on antaa vaumlaumlrauml kuva oppijan omasta tai toisen henkiloumln osaamisesta taikka tutkittavaa aihetta koskevista havainnoista tai tutkimustuloksista

muu

keinoon sisaumlltyvien toimenpiteiden mukaan

rikkomuksen vakavuuden mukaan

542 kurinpitokeinokeino kurinpidon toteuttamiseksi

lievaumlssauml tai kertaluonteisessa tapauksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino


543 kurinpitorangaistuskurinpitokeino jota kaumlytetaumlaumln vakavassa tai toistuvassa rikkomuksessa ja jossa opiskelijaa tai oppilaan huoltajaa on kuultava ennen toimenpiteitauml

539 kurinpitoopetuksen (1) yhteydessauml oppilasta tai opiskelijaa kohtaan kaumlytettaumlvauml menettely joka taumlhtaumlauml jaumlrjestyksen yllaumlpitaumlmiseen oppimisympaumlristoumln turvallisuuteen ja vilppiauml koskevien saumlaumlntoumljen noudattamiseen

544 kasvatuskeskustelutoimenpide jossa opetusta (1) haumlirinneen tai muutoin peruskoulun (1) jaumlrjestystauml rikkoneen vilpillisesti menetelleen tai epaumlkunnioittavasti kaumlyttaumlytyneen oppilaan kanssa keskustellen yksiloumlidaumlaumln taumlmaumln teko tai laiminlyoumlnti tarvittaessa selvitetaumlaumln sen syyt ja seuraukset sekauml keinot oppilaan kaumlyttaumlytymisen ja hyvinvoinnin parantamiseksi

545 jaumllki-istuntoperusopetuksessa kaumlytettaumlvauml kurinpitokeino jossa oppilas opetuksen (1) haumliritsemisen oppilaitoksen jaumlrjestyksen rikkomisen tai vilpin kaumlytoumln vuoksi maumlaumlraumltaumlaumln jaumlaumlmaumlaumln oppilaitoksen tiloihin normaalin koulupaumlivaumln paumlaumlttymisen jaumllkeen

548 opetukseen osallistumisen epaumlaumlminenkurinpitokeino jossa oppilaan tai opiskelijan haumliritsevaumln uhkaavan tai vaumlkivaltaisen kaumlyttaumlytymisen vuoksi haumlneltauml kielletaumlaumln opetukseen (1) osallistuminen

552 asuntolasta erottaminenkurinpitorangaistus jossa opiskelija jonka tekemauml oppilaitoksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolan jaumlrjestyksen rikkominen tai vilpillinen menettely on vakava tai joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln asuntolasta

549 kirjallinen varoituskurinpitorangaistus jossa oppilaalle tai opiskelijalle annetaan asiakirja jossa todetaan haumlnen opetusta (1) haumliritsevauml vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toimintansa tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytymisensauml tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttaumlmisensauml sekauml varoitetaan haumlntauml toiminnan tai menettelyn mahdollisista seurauksista

551 maumlaumlraumlaikainen erottaminenkurinpitorangaistus jossa oppilas tai opiskelija jonka tekemauml opetuksen (1) haumliritseminen vilpillinen tai muuten oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) jaumlrjestystauml rikkova toiminta tai ndash ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) ndash huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisestauml kieltaumlytyminen tai toimintakykyauml heikentaumlvauml huumausaineiden kaumlyttouml on vakava tai oppilas tai opiskelija joka jatkaa epaumlasiallista kaumlyttaumlytymistaumlaumln kirjallisen varoituksen saatuaan erotetaan oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) maumlaumlraumlajaksi

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



553ltammatillinen koulutusgthenkiloumlkohtaistaminensv personlig tillaumlmpningen personalisation

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa tehdaumlaumln opiskelijan aiemmin hankkiman osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen sekauml suunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminen ja tarvittavat ohjaus- ja tukitoimet

huomautusMaumlaumlritelmaumln ilmaisu rdquosuunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminenrdquo kattaa tarvittaessa ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeamisen ja osaamisen arvioinnin mukauttamisen

Henkiloumlkohtaistaminen tehdaumlaumln opiskelijan esittaumlmien asiakirjojen ja muiden selvitysten perusteella Henkiloumlkohtaistamisessa otetaan huomioon opiskelijan edellytykset ja valmiudet sekauml haumlnen urasuunnitelmansa

Maumlaumlritelmaumlssauml mainittuihin rdquotarvittaviin ohjaus- ja tukitoimiinrdquo voivat opiskelijan tarpeesta riippuen sisaumlltyauml myoumls opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot ja erityinen tuki (2)

Henkiloumlkohtaistamisesta laaditaan henkiloumlkohtainen osaamisen kehittaumlmissuunnitelma

Ennen ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) voimaantuloa henkiloumlkohtaistamisella tarkoitettiin rdquonaumlyttoumltutkintoon tai siihen valmistavaan koulutukseen (2) hakeutumisen naumlyttoumltutkinnon suorittamisen ja tarvittavan ammattitaidon hankkimisen suunnittelua ja toteuttamista asiakaslaumlhtoumlisestirdquo Lain (5312017) mukaisesti vuoden 2018 jaumllkeen ei ole enaumlauml naumlyttoumltutkintojaumlrjestelmaumlauml eikauml naumlyttoumltutkintoja joten henkiloumlkohtaistamisen kaumlsite on muuttunut yllauml kuvatun kaltaiseksi




554urasuunnitelmasv karriaumlrplan

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaiseen osaamiseen kehittaumlmissuunnitelmaan sisaumlltyvauml suunnitelma joka koskee toimenpiteitauml joilla edistetaumlaumln opiskelijan tyoumlllistymistauml tai jatko-opintoihin sijoittumista vaumllittoumlmaumlsti tutkinnon tai koulutuksen (2) suorittamisen jaumllkeen

huomautusOpiskelijan tavoitteena voivat olla esimerkiksi tyoumlllistyminen maumlaumlraumlttyihin tyoumltehtaumlviin yrittaumljyys tai jatko-opinnot

Urasuunnitelma koskee opiskelijan opintojen aikaisen osaamisen hankkimisen sisaumllloumln ja toteutuksen suunnittelua sekauml yksiloumlllisten valintojen tekemistauml jotta yksiloumln osaaminen vastaisi tyoumlelaumlmaumln tarpeita ja edesauttaisi tyoumlllistymistauml Toisaalta urasuunnitelmaan voi sisaumlltyauml jatko-opintosuunnitelma taikka suunnitelma tyoumlelaumlmaumlaumln siirtymiseksi tai tyoumluralla etenemiseksi

Opetushallituksen ohjeistuksen mukaan urasuunnitelman sisaumlltoumloumln vaikuttavista tekijoumlistauml sovitaan opintojen aloittamisesta laumlhtien tutkinnon suorittamisen loppuun asti




301


555ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen ammatillisen tutkinnon ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminenen exception to vocational competence requirements or to key competence requirements

maumlaumlritelmaumljaumlrjestely jossa ammatillisen perustutkinnon suorittajan ei tarvitse osoittaa jotakin tutkinnon perusteiden edellyttaumlmaumlauml osaamista

huomautusAmmattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen tehdaumlaumln osana henkiloumlkohtaistamista Siitauml on tehtaumlvauml paumlaumltoumls josta opiskelijalla on oikeus hakea oikaisua

Ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen on mahdollista siinauml tapauksessa ettauml tutkinnon perusteiden tai valmentavan koulutuksen perusteiden mukaiset ammattitaitovaatimukset tai osaamistavoitteet (2) ovat joko olosuhteet tai aiemmin hankittu osaaminen huomioiden joltakin osin opiskelijalle kohtuuttomia tai jos poikkeaminen on perusteltua opiskelijan vammaan tai terveydentilaan liittyvistauml syistauml

Esimerkiksi maahanmuuttaja joka ei ole koskaan opiskellut ruotsin kieltauml voi suorittaa vastaavan osaamispistemaumlaumlraumln suomen kieltauml tai omaa aumlidinkieltaumlaumln




556(vanhentunut)hakeutumisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkintoon tai siihen valmistavaan koulutukseen (1) hakeutuminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusHakeutumisen henkiloumlkohtaistamisessa selvitetaumlaumln hakijan naumlyttoumltutkinnon suorittamiseen ja opiskeluun vaikuttavat laumlhtoumlkohdat soveltuva tutkinto aiemmin hankittu osaaminen koulutustarve sekauml ohjauksen ja erityisen tuen (2) tarve Hakeutumisvaiheeseen sisaumlltyy hakijan saavutetun osaamisen tunnistaminen sekauml osoitetun osaamisen tunnustaminen Henkiloumlkohtaistaminen alkaa viimeistaumlaumln silloin kun koulutuksen jaumlrjestaumljauml vastaanottaa hakemuksen (1) ja kaumlsittelee sen




557(vanhentunut)tutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkinnon suorittaminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusTutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistamisessa etsitaumlaumln tutkinnon suorittajalle soveltuvat ja perustellut tutkintosuoritustavat ja toteutetaan ne Henkiloumlkohtaistetussa tutkinnon suorituksessa noudatetaan tutkinnon perusteissa maumlaumlriteltyjauml ammattitaitovaatimuksia arvioinnin (2) kriteereitauml sekauml ammattitaidon osoittamistapoja Tutkintosuorituksiksi hyvaumlksytaumlaumln myoumls aikaisemmin osoitettu osaaminen (vrt osaamisen tunnustaminen)




302


558(vanhentunut)tarvittavan ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistaminen

maumlaumlritelmaumlhenkiloumlkohtaistamisen osa jossa naumlyttoumltutkintoon liittyvauml tarvittavan ammattitaidon hankkiminen suunnitellaan ja toteutetaan asiakaslaumlhtoumlisesti

huomautusTarvittavan ammattitaidon hankkiminen tarkoittaa opiskelijan osaamisen taumlydentaumlmistauml niiltauml osin kuin tavoitteena oleva osaaminen tai ammattitaito on vielauml vajaa

Tarvittavan ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistaminen tarkoittaa sellaisten joustavien opiskelujaumlrjestelyjen ja oppimismahdollisuuksien suunnittelua ja toteutusta sekauml oppimisympaumlristoumljen valintaa joissa otetaan huomioon opiskelijan elaumlmaumln- ja tyoumltilanne aikaisemmin hankittu osaaminen ja todetut oppimistarpeet ja oppimisvalmiudet Ammattitaidon hankkimisen henkiloumlkohtaistamisessa kaumlytetaumlaumln ohjauksen neuvonnan ja opetuksen (1) menetelmiauml sekauml erilaisia tukitoimia




303


Kaumlsitekaavio 63 Henkiloumlkohtaistaminen ammatillisessa koulutuksessa

304

554 urasuunnitelmahenkiloumlkohtaiseen osaamiseen kehittaumlmissuunnitelmaan sisaumlltyvauml suunnitelma joka koskee toimenpiteitauml joilla edistetaumlaumln opiskelijan tyoumlllistymistauml tai jatko-opintoihin sijoittumista vaumllittoumlmaumlsti tutkinnon tai koulutuksen (2) suorittamisen jaumllkeen


opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkimisen ja osoittamisen suunnittelu

tarvittavien ohjaus- ja tukitoimien suunnittelu




muu henkiloumlkohtaistamisen osa


553 henkiloumlkohtaistaminentoiminta jossa tehdaumlaumln opiskelijan aiemmin hankkiman osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen sekauml suunnitellaan opiskelijan tarvitseman osaamisen hankkiminen ja osoittaminen ja tarvittavat ohjaus- ja tukitoimet

555 ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminenjaumlrjestely jossa ammatillisen perustutkinnon suorittajan ei tarvitse osoittaa jotakin tutkinnon perusteiden edellyttaumlmaumlauml osaamista



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE




jaottelu-peruste



559opiskelijaliikkuvuussv studentmobilitet studerandemobilitet studentroumlrligheten student mobility gt credit mobility (1) gt degree mobility

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija tekee tutkintoonsa tai henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaansa sisaumlltyviauml opintoja muualla kuin varsinaisessa oppilaitoksessaan korkeakoulussaan (1) tai koulutustyoumlpaikassaan tai jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa maassa johon on muuttanut opintojen suorittamista varten ja joka on muu kuin se maa jossa haumln on suorittanut hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa

huomautusOpiskelijaliikkuvuus on kaumlsite joka kattaa esimerkiksi kansainvaumllisen opiskelijavaihdon kotimaisen opiskelijaliikkuvuuden (esimerkiksi korkeakoulujen (1) vaumllisiin sopimuksiin perustuva kotimainen liikkuvuus ks joustava opiskeluoikeus) ja tutkintoon johtavan kansainvaumllisen opiskelijaliikkuvuuden

Tutkinnon suorittamisen sisaumlllauml tapahtuvaa opiskelijaliikkuvuutta ovat mm kansainvaumllinen opiskelijavaihto sekauml oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella suoritettava tyoumlharjoittelu

Opiskelijaliikkuvuudesta jossa opiskelija suorittaa toisen maan oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) osan laumlhtoumlmaan tutkintoonsa sisaumlltyvistauml opinnoista kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml credit mobility

Opiskelijaliikkuvuudesta jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa muussa maassa kuin siinauml jossa on suorittanut korkeakoulun (1) hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa kaumlytetaumlaumln englanniksi termiauml degree mobility





560opiskelijavaihto oppilasvaihto ltlukiokoulutusgt

sv studentutbyte studerandeutbyte n

en student exchange credit mobility (2) lttilastotgt

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija suorittaa osan yhden maan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) tutkinnosta toisen maan oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1)

huomautusOpiskelijavaihto-termin englanninkielinen vastine on student exchange Euroopan komission alainen tilastotietoa tuottava Eurostat kaumlyttaumlauml kuitenkin termiauml credit mobility erottaakseen kaumlsitteen nk degree mobility -kaumlsitteestauml (ks maumlaumlritelmaumlt kohdasta opiskelijaliikkuvuus)




561vaihto-opiskelija vaihto-oppilas ltlukiokoulutusgt

sv utbytesstudent utbyteselev ltlukiokoulutusgt

en exchange student

maumlaumlritelmaumlopiskelija joka osallistuu opiskelijavaihtoon


Kaumlsitekaaviot Opiskelijan rooleja ja Opiskelijaliikkuvuus

305


562laumlhtevauml vaihto-opiskelijasv utresande utbytesstudenten outgoing exchange student

maumlaumlritelmaumlvaihto-opiskelija joka laumlhtee oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) opiskelijavaihtoon toiseen maahan



563saapuva vaihto-opiskelijamieluummin kuin tuleva vaihto-opiskelija

sv inkommande utbytesstudenten incoming exchange student

maumlaumlritelmaumlvaihto-opiskelija joka saapuu opiskelijavaihtoon oppilaitokseen tai korkeakouluun (1) toisesta maasta

huomautusTermiauml tuleva vaihto-opiskelija ei suositella sen monitulkintaisuuden vuoksi



564joustava opiskeluoikeus joustava opinto-oikeus JOO

maumlaumlritelmaumlmaumlaumlraumlaikainen opiskeluoikeus joka mahdollistaa suomalaisen yliopiston opiskelijalle tutkintoonsa sisaumlllytettaumlvien opintojen suorittamisen toisessa suomalaisessa yliopistossa

huomautusJoustavaa opiskeluoikeutta koskeva kansallinen sopimus nk JOO-sopimus on tehty 11 kesaumlkuuta 2003 JOO-sopimuksen piiriin kuuluvat perustutkintoja jatkotutkinto-oikeuden saaneet opiskelijat Joustavan opiskeluoikeuden tarkoittamat opinnot ovat laumlhtoumlkohtaisesti sellaisia joita ei ole tarjolla opiskelijan kotiyliopistossa mutta jotka on mahdollista ja tarkoituksenmukaista liittaumlauml osaksi opiskelijan tutkintoa JOO-opinnot ovat opiskelijalle maksuttomia mutta opiskelijan kotiyliopisto sitoutuu suorittamaan korvauksen joustavan opiskelijaliikkuvuuden kustannuksista kohdeyliopistolle JOO-opiskelijaksi paumlaumlseminen edellyttaumlauml kotiyliopiston puoltoa ja kohdeyliopiston vahvistusta maumlaumlraumlaikaiselle opiskeluoikeudelle Yliopistoilla on myoumls alueellisia JOO-sopimuksia yhteistyoumlyliopistojen ja ammattikorkeakoulujen kanssa

Joustavan opiskeluoikeuden kaumlyttaumlminen on kotimaista opiskelijaliikkuvuutta


Luokka korkeakoulut


306


565ltammatillinen koulutusgtulkomaanjaksosv period av utbildning utomlands

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelmaan kirjattu ajanjakso jonka aikana opiskelijan osaamisen hankkiminen tapahtuu ulkomailla

huomautusOsaamisen hankkiminen ulkomailla voi tapahtua koulutussopimuksen perusteella tai muulla sovitulla tavalla kuten opiskelijavaihdossa

Tietojaumlrjestelmissauml oletuksena on ettauml osaamisen hankkiminen tapahtuu kotimaassa ja taumlmaumln vuoksi tietojaumlrjestelmissauml rajataan erikseen ainoastaan ne tapaukset joissa osaamisen hankkiminen tapahtuu ulkomailla




307


Kaumlsitekaavio 64 Opiskelijaliikkuvuus

308

muu

559 opiskelijaliikkuvuustoiminta jossa opiskelija tekee tutkintoonsa tai henkiloumlkohtaiseen osaamisen kehittaumlmissuunitelmaansa sisaumlltyviauml opintoja muualla kuin varsinaisessa oppilaitoksessaan korkeakoulussaan (1) tai koulutustyoumlpaikassaan tai jossa opiskelija suorittaa koko tutkintonsa maassa johon on muuttanut opintojen suorittamista varten ja joka on muu kuin se maa jossa haumln on suorittanut hakukelpoisuuden antavan pohjakoulutuksensa

suorittamispaikan mukaan

kotimainen opiskelijaliikkuvuus

kotimaassa tapahtuva tyoumlharjoittelu

kansainvaumllinen opiskelijaliikkuvuus

ulkomailla tapahtuva tyoumlharjoittelu

rdquodegree mobilityrdquo

564 joustava opiskeluoikeusmaumlaumlraumlaikainen opiskeluoikeus joka mahdollistaa suomalaisen yliopiston opiskelijalle tutkintoonsa sisaumlllytettaumlvien opintojen suorittamisen toisessa suomalaisessa yliopistossa

sen mukaan mitauml suoritetaan

liikkuvuus jonka aikana suoritetaan osa tutkintoon kuuluvista opinnoista

liikkuvuus jonka aikana suoritetaan koko tutkinto



562 laumlhtevauml vaihto-opiskelijavaihto-opiskelija joka laumlhtee oppilaitoksesta tai korkeakoulusta (1) opiskelijavaihtoon toiseen maahan

563 saapuva vaihto-opiskelijavaihto-opiskelija joka saapuu opiskelijavaihtoon oppilaitokseen tai korkeakouluun (1) toisesta maasta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



566tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen TET

maumlaumlritelmaumlperusopetukseen kuuluva jakso jonka aikana oppilas tutustuu tyoumlelaumlmaumlaumln ja ammatteihin aidossa tyoumlympaumlristoumlssauml


Luokka perusopetus


567kliininen harjoittelusv klinisk praktiken clinical training

maumlaumlritelmaumllaumlaumlketieteen tai terveysalan korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen (2) tai erikoislaumlaumlkaumlrikoulutuksen aikana aidossa toimintaympaumlristoumlssauml tapahtuva harjoittelu


Luokka korkeakoulut


568auskultointi (1) tuomioistuinharjoittelusv auskulteringen court training

maumlaumlritelmaumloikeustieteen ylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen tuomioistuimessa suoritettavissa oleva harjoittelu

huomautusAuskultointi (1) paumltevoumlittaumlauml varatuomariksi ja siinauml perehdytaumlaumln kaumlraumljaumloikeuden hovioikeuden ja hallinto-oikeuden lainkaumlyttoumltehtaumlviin


Luokka korkeakoulut


569opetusharjoitteluei auskultointi (2) (vanhentunut)

sv undervisningspraktiken teaching practice

not teacher training

maumlaumlritelmaumlopettajankoulutukseen kuuluva oppilaitoksessa tapahtuva opettamisen harjoittelu


Luokka korkeakoulut


309


Kaumlsitekaavio 65 Tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen ja tyoumlharjoittelu

310

harjoittelu

tyoumlharjoittelu (1)



566 tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminenperusopetukseen kuuluva jakso jonka aikana oppilas tutustuu tyoumlelaumlmaumlaumln ja ammatteihin aidossa tyoumlympaumlristoumlssauml568 auskultointi (1)

oikeustieteen ylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen tuomioistuimessa suoritettavissa oleva harjoittelu

569 opetusharjoitteluopettajankoulutukseen kuuluva oppilaitoksessa tapahtuva opettamisen harjoittelu

567 kliininen harjoittelulaumlaumlketieteen tai terveysalan korkeakoulututkintoon johtavan koulutuksen (2) tai erikoislaumlaumlkaumlrikoulutuksen aikana aidossa toimintaympaumlristoumlssauml tapahtuva harjoittelu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



6111 Todistus

570todistusen certificate diploma (3) report card ~ licence

maumlaumlritelmaumlasiakirja joka todistaa opetukseen (1) tai koulutukseen (1) osallistumisesta koulutuksen (2) tutkinnon oppimaumlaumlraumln tai naumlytoumln suorittamisesta oppimisen tai opintojen etenemisestauml tai muusta oppijan koulutusprosessiin liittyvaumlstauml tapahtumasta tai seikasta

huomautusEsiopetuksessa kaumlytettaumlvauml todistustyyppi on lukuvuoden paumlaumltteeksi annettava esiopetuksen osallistumistodistus

Perusopetuksessa kaumlytettaumlvaumlt todistustyypit ovat lukuvuositodistus vaumllitodistus paumlaumlttoumltodistus ja erotodistus sekauml erityiseen tutkintoon liittyvaumlt todistukset eli todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml ja todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

Ammatillisessa koulutuksessa todistustyypit ovat tutkintotodistus todistus suoritetuista tutkinnon osista todistus opiskelijan osaamisesta todistus suoritetusta valmentavasta koulutuksesta todistus suoritetuista koulutuksen osista ja todistus koulutukseen osallistumisesta (yhtaumlaumlltauml tutkintokoulutukseen ja toisaalta valmentavaan koulutukseen osallistumisesta) Lisaumlksi ammatillisessa koulutuksessa voidaan antaa todistus osaamisesta

Lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvaumlt todistustyypit ovat paumlaumlttoumltodistus todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta ja erotodistus Paumlaumlttoumltodistukseen voi sisaumlltyauml liitteinauml muita todistuksia

Korkeakouluissa (1) kaumlytettaumlviin todistustyyppeihin kuuluu muiden muassa tutkintotodistus Lisaumlksi korkeakouluissa (1) annetaan todistuksia esimerkiksi erikoistumiskoulutuksen suorittamisesta Korkeakoulun (1) opiskelijalle voidaan antaa todistus suoritetuista opinnoista myoumls opiskelun kestaumlessauml Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen todistuksista saumlaumldetaumlaumln asetuksissa 7942004 ja 11292014

Vapaassa sivistystyoumlssauml yleisimmin kaumlytettaumlvauml todistustyyppi on osallistumistodistus Kaumlytoumlssauml on myoumls todistus opiskelijan osaamisesta




571paumlaumlttoumltodistusei paumlaumlstoumltodistus (vanhentunut)

sv avgaringngsbetyg n

en school-leaving certificate diploma (2)

maumlaumlritelmaumltodistus tietyn koulutuksen (2) koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

huomautusKaumlsite paumlaumlttoumltodistus on kaumlytoumlssauml mm perusopetuksessa lukiokoulutuksessa sekauml taiteen perusopetuksessa (kuten musiikki- ja tanssiopistoissa)

Ks myoumls perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus lukion paumlaumlttoumltodistus




311


572todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoista ltperusopetuksen lisaumlopetusgt todistus suoritetuista opinnoista (1) ltlukiokoulutusgt

sv betyg n oumlver slutfoumlrda studier ltlukiokoulutusgt

en transcript of completed studies ltperusopetuksen lisaumlopetus lukiokoulutusgt gt transcript of completed study units ltlukiokoulutus opintojaksoistagt

maumlaumlritelmaumltodistus jossa on tieto oppilaan tai opiskelijan opintosuorituksista

huomautusSuoritetuista opinnoista voidaan antaa todistus opintojen aikana tai keskeytyneen koulutuksen (2) jaumllkeen

Todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoista annetaan perusopetuksen lisaumlopetuksen opiskelijalle joka on suorittanut vain osan opinnoista hyvaumlksytysti tai keskeyttaumlnyt opintonsa

Lukiokoulutuksessa todistus suoritetuista opinnoista (1) ei kuulu lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa lueteltuihin todistustyyppeihin mutta lukiokoulutuksessa voidaan antaa todistus suoritetuista opinnoista (1) esimerkiksi jos opiskelija opiskeluaikanaan tarvitsee todisteen opiskelijastatuksestaan

transcript of completed studies transcript of completed study units Lukiokoulutuksessa englanninkielinen termi transcript of completed studies on suositettavampi (kuin transcript of completed study units) sillauml opintosuoritukset eivaumlt vaumllttaumlmaumlttauml ole opintojaksoja

Vrt ammatillisen koulutuksen kaumlsitteet todistus suoritetuista tutkinnon osista ja todistus suoritetuista koulutuksen osista

Vrt opintosuoritusote erotodistus




573opintosuoritusote opintorekisteriote ote opintosuoritusrekisteristaumlsv studieprestationsutdrag n

en transcript of study records

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan antama asiakirja jossa on tieto opiskelijan rekisteroumlidyistauml opintosuorituksista

huomautusLukiokoulutuksessa kaumlsite opintosuoritusote on kaumlytoumlssauml mutta siitauml ei ole saumlaumldetty lukiolainsaumlaumldaumlnnoumlssauml

Korkeakouluissa (1) Tarvitessaan todisteen opintosuorituksistaan opiskelija voi ladata korkeakoulun (1) tietojaumlrjestelmaumlstauml epaumlvirallisen saumlhkoumlisen opintosuoritusotteen tai tilata virallisen allekirjoituksella ja korkeakoulun (1) leimoilla varmennetun opintosuoritusotteen

Vrt todistus suoritetuista opinnoista (1) ja erotodistus




574todistus suoritetuista tutkinnon osista todistus tutkinnon osan suorituksestaen certificate of completed qualification units

maumlaumlritelmaumltodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle ammatillisen tutkinnon osan tai osien suorittamisesta

huomautusEnnen 112018 voimaan astunutta ammatillisen koulutuksen refomia todistuksen suoritetuista tutkinnon osista antoi tutkinnon suorittajalle tutkintotoimikunta

Vrt todistus suoritetuista koulutuksen osista sekauml todistus suoritetuista opinnoista (1)




312


575todistus suoritetuista koulutuksen osista

maumlaumlritelmaumltodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle valmentavan koulutuksen osan tai osien suorittamisesta

huomautusKaumlsite todistus suoritetuista koulutuksen osista on kaumlytoumlssauml ammatilliseen koulutukseen valmentavassa koulutuksessa sekauml tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentavassa koulutuksessa

Vrt todistus suoritetuista tutkinnon osista sekauml todistus suoritetuista opinnoista (1)




576todistus suoritetusta koulutuksesta gt todistus suoritetusta valmentavasta koulutuksesta ltammatillinen koulutusgt

en certificate of completed education and training gt certificate of completed preparatory education and training lttodistus suoritetusta valmentavasta koulutuksestagt

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan tutkintoon johtamattoman koulutuksen (2) suorittamisesta

huomautusEsimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista (2) joista saa todistuksen ovat ammatilliseen koulutukseen valmentava koulutus ja tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln valmentava koulutus

Muita esimerkkejauml tutkintoon johtamattomista koulutuksista (2) joista saa todistuksen ovat perusopetuksen lisaumlopetus ja yliopistoissa erilliset opettajan pedagogiset opinnot

Vrt tutkintokoulutuksesta annettava tutkintotodistus


Luokka perusopetus ammatillinen koulutus korkeakoulut


313


577tutkintotodistussv examensbetyg n

en qualification certificate ltammatillinen koulutusgt degree certificate ltkorkeakoulutgt degree diploma ltkorkeakoulutgt lt certificate (2)

maumlaumlritelmaumlsuoritetusta tutkinnosta annettava todistus

huomautusTutkintotodistus on kaumlsitteenauml kaumlytoumlssauml lukiokoulutuksessa ammatillisessa koulutuksessa ja korkeakouluissa (1) Lukiokoulutuksessa tutkintotodistuksena pidetaumlaumln ylioppilastutkintotodistusta

Tutkintotodistuksiin voidaan rinnastaa myoumls perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus ja lukion paumlaumlttoumltodistus mutta ne eivaumlt ole tutkintotodistuksia sillauml perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista ei tavata pitaumlauml tutkinnon suorittamisena

certificate diploma Englannin termeillauml certificate ja diploma viitataan todistuksen lisaumlksi joskus myoumls tutkintoon Certificate viittaa myoumls muihin todistuksiin kuin tutkintotodistukseen mutta sitauml voidaan kaumlyttaumlauml termin tutkintotodistus kaumlaumlnnoumlksenauml kun kontekstista on muuten selvaumlauml ettauml kyseessauml on tutkintotodistus (esim kaumlaumlnnettaumlessauml tutkintotodistuksen otsikkoa)

Vrt todistus suoritetusta koulutuksesta



Kaumlsitekaaviot Todistus Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset Tutkintotodistus ja Tutkinto

578osallistumistodistus gt todistus tutkintokoulutukseen osallistumisesta ltammatillinen koulutusgt gt todistus valmentavaan koulutukseen osallistumisesta ltammatillinen koulutusgt

en certificate of participation in VET ltammatillinen koulutusgt gt certificate of participation in education and training to complete a qualification lttodistus

tutkintokoulutukseen osallistumisestagt gt certificate of participation in preparatory education and training lttodistus valmentavaan koulutukseen osallistumisestagt

maumlaumlritelmaumltodistus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) osallistumisesta

huomautusEsiopetuksessa on kaumlytoumlssauml lukuvuoden paumlaumltteeksi annettava esiopetuksen osallistumistodistus

Osallistumistodistus annetaan myoumls esimerkiksi perusopetukseen valmistavaan opetukseen osallistumisesta maahanmuuttajien oman aumlidinkielen opetukseen (2) osallistumisesta ja muuhun ammatilliseen koulutukseen osallistumisesta

Ammatillisessa koulutuksessa ovat kaumlytoumlssauml kaumlsitteet todistus tutkintokoulutukseen osallistumisesta ja todistus valmentavaan koulutukseen osallistumisesta




579kielitodistussv spraringkintyg n gt intyg n oumlver avlagd allmaumln spraringkexamen ltyleisestauml kielitutkinnostagt

en certificate of language proficiency language proficiency certificate

maumlaumlritelmaumltodistus joka osoittaa henkiloumln osaavan tiettyauml kieltauml maumlaumlraumltyllauml tasolla




314

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

66 Todistu

s

315

578 osallistumistodistustodistus opetukseen (1) tai koulutukseen (2) osallistumisesta

575 todistus suoritetuista koulutuksen osistatodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle valmentavan koulutuksen osan tai osien suorittamisesta

573 opintosuoritusotekoulutustoimijan antama asiakirja jossa on tieto opiskelijan rekisteroumlidyistauml opintosuorituksista



todistus oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


572 todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista opinnoistatodistus jossa on tieto oppilaan tai opiskelijan opintosuorituksista

576 todistus suoritetusta koulutuksestatodistus joka annetaan tutkintoon johtamattoman koulutuksen (2) suorittamisesta


574 todistus suoritetuista tutkinnon osistatodistus jonka koulutuksen jaumlrjestaumljauml antaa opiskelijalle ammatillisen tutkinnon osan tai osien suorittamisesta

todistus aiheen mukaan

579 kielitodistustodistus joka osoittaa henkiloumln osaavan tiettyauml kieltauml maumlaumlraumltyllauml tasolla

muu

muu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


580vaumllitodistussv mellanbetyg n

en interim report card

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa lukuvuoden aikana muulloin kuin lopussa annettava todistus

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden mukaan lukuvuoden aikana voidaan antaa vaumllitodistuksia opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassa paumlaumltettaumlvaumlllauml tavalla Vaumllitodistuksen sisaumllloumlstauml maumlaumlraumltaumlaumln perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Vrt lukuvuositodistus sekauml mm lukiokoulutuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite opintosuoritusote


Luokka perusopetus


581lukuvuositodistusen school year report card

maumlaumlritelmaumlperusopetuksessa lukuvuoden paumlaumlttyessauml annettava todistus


Luokka perusopetus


582perusopetuksen paumlaumlttoumltodistusen primary and lower secondary education certificate basic education certificate

not final certificate

maumlaumlritelmaumlpaumlaumlttoumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta



583lukion paumlaumlttoumltodistussv avgaringngsbetyg n fraringn gymnasieten general upper secondary education certificate

not high school diploma US

maumlaumlritelmaumlpaumlaumlttoumltodistus lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

huomautusAmerikanenglannin termi high school diploma viittaa suunnilleen Suomen lukion paumlaumlttoumltodistusta vastaavaan kaumlsitteeseen Yhdysvalloissa Termiauml ei kuitenkaan voi kaumlyttaumlauml suomalaisesta lukion paumlaumlttoumltodistuksesta

Ks myoumls lukio (1)



Kaumlsitekaaviot Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset ja Tutkintotodistus

316


584todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


585todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen oppimaumlaumlraumln osan suorittamisesta

huomautusTodistus voidaan antaa esimerkiksi yhden vuosiluokan oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


586todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

maumlaumlritelmaumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


Luokka perusopetus


587todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestasv betyg n oumlver en slutfoumlrd laumlrokurs i ett laumlroaumlmne inom gymnasieutbildningenen certificate for completion of a subject syllabus

maumlaumlritelmaumltodistus lukiokoulutuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta




588ltlukiokoulutusgttodistus suullisesta kielitaidosta todistus suullisen kielitaidon kokeen suorittamisestasv intyg n oumlver muntlig spraringkfaumlrdigheten certificate of oral skills

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml kielen suullisen kielitaidon kokeen suorittamisesta




317


589lukiodiplomitodistusen certificate of a general upper secondary school diploma

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml lukiodiplomin suorittamisesta




590puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen todistus puhvi-todistus ltarkikielessaumlgt

en certificate of final examination for oral communications skillsnot certificate for puhvi test puhvi certificate

maumlaumlritelmaumltodistus joka annetaan lukiokoulutuksen aikana puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen suorittamisesta

huomautusPuheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkoe (engl final examination for oral communications skills) on Opetushallituksen vuosittain lukiolaisille ja ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijoille laatima koe jossa arvioidaan opiskelijan puhe- ja vuorovaikutustaitoja Kokeen jaumlrjestaumlmisestauml paumlaumltetaumlaumln paikallisesti

certificate for puhvi test puhvi certificate Naumlitauml termimuotoja ei tulisi kaumlyttaumlauml sillauml englannin kielen termissauml ei pitaumlisi kaumlyttaumlauml suomenkielistauml lyhennettauml



591erotodistus ltperusopetus lukiokoulutusgt gt todistus lukiosta eroamisesta ltlukiokoulutusgt gt todistus suoritetuista opinnoista (2) ltlukiolaissa 7142018gt

sv skiljebetyg n

en certificate of termination of studies ltperusopetus lukiokoulutusgtrather than gt proof of completed study units ltlukiokoulutusgtnot certificate of resignation gt certificate of resignation from general upper secondary school ltlukiokoulutusgt

maumlaumlritelmaumltodistus josta ilmenevaumlt todistuksen antamisajankohtaan mennessauml suoritetut opinnot ja joka annetaan perusopetuksen oppilaalle joka vaihtaa toiseen peruskouluun (1) eroaa koulusta kesken perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista tai ei ole saanut oppivelvollisuutta suoritetuksi oppivelvollisuusiaumln aikana taikka lukiokoulutuksen opiskelijalle joka eroaa lukiosta (1) ennen lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamista tai jonka opiskeluoikeus on paumlaumlttynyt kesken lukiokoulutuksen

huomautusPerusopetuksen erotodistuksesta saumlaumldetaumlaumln perusopetusasetuksessa (8521998)

Lukiokoulutuksessa erotodistus annetaan myoumls opiskelijalle jonka opiskeluoikeus paumlaumlttyy kesken lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen oppimaumlaumlraumln suorittamisen Lukiokoulutuksen erotodistuksesta saumlaumldetaumlaumln lukioasetuksessa (8101998)

certificate of resignation certificate of resignation from general upper secondary school Erotodistuksen vastineena ei pitaumlisi kaumlyttaumlauml sanan rdquoresignationrdquo sisaumlltaumlviauml termejauml sillauml verbi rdquoresignrdquo viittaa tyoumlstauml irtisanoutumiseen ei opiskelupaikan jaumlttaumlmiseen ja lisaumlksi rsquoresignationrsquo tapahtuu aina henkiloumln omasta aloitteesta




318

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

67 P

eru

sopetu

kseen

ja lu

kioko

ulutuksee

n liittyvaumlt to

distukse

t

319

suorituksesta annettava todistus joka annetaan toisen todistuksen liitteenauml

sen mukaan millaisessa tilanteessa annetaan

589 lukiodiplomitodistustodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml lukiodiplomin suorittamisesta



muutodistus oppimaumlaumlraumln suorittamisesta



582 perusopetuksen paumlaumlttoumltodistuspaumlaumlttoumltodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta


584 todistus perusopetuksen oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus perusopetuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

585 todistus osittain suoritetusta perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstaumltodistus perusopetuksen oppimaumlaumlraumln osan suorittamisesta

586 todistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus perusopetuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

587 todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisestatodistus lukiokoulutuksen jonkin oppiaineen oppimaumlaumlraumln suorittamisesta

ajankohdan mukaan

588 todistus suullisesta kielitaidostatodistus joka annetaan lukion paumlaumlttoumltodistuksen liitteenauml kielen suullisen kielitaidon kokeen suorittamisesta



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



591 erotodistustodistus josta ilmenevaumlt todistuksen antamisajankohtaan mennessauml suoritetut opinnot ja joka annetaan perusopetuksen oppilaalle joka vaihtaa toiseen peruskouluun (1) eroaa koulusta kesken perusopetuksen oppimaumlaumlraumln suorittamista tai ei ole saanut oppivelvollisuutta suoritetuksi oppivelvollisuusiaumln aikana taikka lukiokoulutuksen opiskelijalle joka eroaa lukiosta (1) ennen lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlraumln suorittamista tai jonka opiskeluoikeus on paumlaumlttynyt kesken lukiokoulutuksen

580 vaumllitodistusperusopetuksessa lukuvuoden aikana muulloin kuin lopussa annettava todistus

581 lukuvuositodistusperusopetuksessa lukuvuoden paumlaumlttyessauml annettava todistus

jaottelu-peruste


592ylioppilastutkintotodistussv studentexamensbetyg n

en matriculation examination certificate

maumlaumlritelmaumltutkintotodistus ylioppilastutkinnon suorittamisesta

huomautusKs myoumls lukion paumlaumlttoumltodistus



Kaumlsitekaaviot Hakukelpoisuus Perusopetukseen ja lukiokoulutukseen liittyvaumlt todistukset ja Tutkinto-todistus

593(vanhentunut)ammatillisen peruskoulutuksen paumlaumlttoumltodistus

maumlaumlritelmaumlammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty tiedot kaikkien ammatilliseen perustutkintoon kuuluvien tutkinnon osien suorittamisesta

huomautusToisen osan ammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksesta muodostaa naumlyttoumltodistus




594(vanhentunut)naumlyttoumltodistus

maumlaumlritelmaumlammatillisen peruskoulutuksen tutkintotodistuksen osa johon on merkitty opiskelijan hyvaumlksytysti suorittamat naumlytoumlt




595(vanhentunut)naumlyttoumltutkintotodistusen competence-based qualification certificate of skills demonstration

maumlaumlritelmaumltutkintotodistus ammatillisen tutkinnon suorittamisesta naumlyttoumltutkintona

huomautusNaumlyttoumltutkintotodistuksen voi saada ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon suorittamisesta




320


596(vanhentunut)ammattikirja

maumlaumlritelmaumlOpetushallituksen hyvaumlksymauml asiakirja jonka voi saada ammatillisen perustutkinnon ammattitutkinnon tai erikoisammattitutkinnon hyvaumlksytysti suorittanut henkilouml ja johon tehty merkintauml tutkinnosta tai tutkinnon osasta on erilliseen todistukseen verrattava todistus tutkinnon tai sen osan suorittamisesta

huomautusAmmattikirjaan merkitaumlaumln seuraavat tiedot ammattikirjan haltija henkiloumltunnuksineen suoritetut tutkinnot ja tutkinnon osat muut koulutukset (2) ja paumltevyydet sekauml tyouml- ja muut palvelussuhteet




Kaumlsitekaavio 68 Tutkintotodistus

321

muu



korkeakoulututkinnosta annettava tutkintotodistus

toisen asteen tutkinnosta annettava tutkintotodistus



tutkintotodistus ammatillisen tutkinnon suorittamisesta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


6112 Tutkinto

597tutkintosv examenen qualification (1)

degree (1) ltkorkeakoulutgt lt certificate (1) ltsekauml tutkinnosta ettauml todistuksestagt lt diploma (1) ltsekauml tutkinnosta ettauml todistuksestagt ~ studies (3) lttutkinnon edellytyksenauml oleva koulutus (2)gt

maumlaumlritelmaumlopetuksesta (1) vastaavan viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukainen suoritus josta tehdaumlaumln hallintopaumlaumltoumls

huomautusTutkinnon saaminen edellyttaumlauml A) jonkin koulutuksen (2) suorittamista jatai B) osallistumista tutkintotilaisuuteen ja tilaisuudessa annetun suorituksen hyvaumlksymistauml Esimerkiksi filosofian maisterin tutkinto edellyttaumlauml tietyn koulutuksen (2) laumlpikaumlymistauml kun taas esimerkiksi naumlyttouml edellyttaumlauml tutkintotilaisuuteen osallistumista ja tilaisuudessa annetun suorituksen hyvaumlksymistauml Ylioppilastutkinto puolestaan edellyttaumlauml kumpaakin A) lukiokoulutuksen suorittamista sekauml B) tutkintotilaisuuteen osallistumista ja suorituksen hyvaumlksymistauml

Se mitauml viranomaisen vahvistamien vaatimusten mukaisia suorituksia pidetaumlaumln tutkintoina perustuu osin konventioihin Esimerkiksi perusopetuksen ja lukiokoulutuksen koko oppimaumlaumlriauml ei pidetauml tutkintoina eikauml niiden suorittamista tutkinnon suorittamisena

certificate diploma Englannin termit certificate ja diploma viittaavat tutkinnon lisaumlksi todistukseen (ks tutkintotodistus)

studies Englanniksi suomen tutkinto-termin vastineena voidaan joissakin tilanteissa kaumlyttaumlauml myoumls termiauml studies Taumllloumlin on yleensauml kyseessauml terminologisesti epaumltaumlsmaumlllinen kielenkaumlyttouml jossa suomen termillauml tutkinto viitataan tutkinnon edellytyksenauml olevaan koulutukseen (2)



Kaumlsitekaaviot Koulutusjaumlrjestelmauml Tutkintorakenne Tutkinnon rakenne (osien pakollisuuden mukaan) Ammatillisten tutkintojen rakenne Osaamistavoitteet Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulu-tuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Tutkinto Ulkomainen tutkinto Aiemmat ammatilliset tutkinnot Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen ja Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

598tutkintonimikesv examensbenaumlmning ~ akademisk graden qualification title lttoisen asteen koulutusgt degree title ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlnimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml suoritettuaan sen kaumlyttoumloumln oikeuttavan tutkinnon

huomautusAmmatillisten perustutkintojen sekauml ammatti- ja erikoisammattitutkintojen osalta tutkintonimikkeistauml on 182015 laumlhtien paumlaumlttaumlnyt Opetushallitus

Ammattikorkeakoulujen osalta tutkintonimikkeistauml saumlaumldetaumlaumln asetuksella (11292014)

Yliopistoissa tutkintonimikkeiden saumlaumltely ei ole yhtauml yksityiskohtaisella tasolla kuin ammattikorkeakouluissa Esimerkkejauml yliopistojen tutkintonimikkeistauml ovat filosofian maisteri tekniikan tohtori ja proviisori

Epaumltaumlsmaumlllisessauml kielenkaumlytoumlssauml termiauml tutkintonimike kaumlytetaumlaumln joskus myoumls viitattaessa tutkinnon nimeen Tutkinnon nimi ja tutkintonimike ovat kuitenkin kaksi eri kaumlsitettauml Esimerkki tutkinnon nimestauml on rdquofilosofian maisterin tutkintordquo ja esimerkki tutkintonimikkeestauml rdquofilosofian maisterirdquo

Ruotsin termi akademisk grad ei viittaa tutkintonimikkeeseen eikauml tutkintoon vaan arvoon (esimerkiksi kunniatohtorin arvo)




322


599perusasteen tutkintosv examen paring grundstadiet examen paring grundnivaringen comprehensive school qualification basic education qualification

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppimaumlaumlraumln mukainen tutkinto

huomautusSuomessa Tilastokeskus kaumlyttaumlauml ruotsinkielistauml termiauml examen paring grundnivaring




600toisen asteen tutkintosv examen paring andra stadieten upper secondary qualification

maumlaumlritelmaumltoisen asteen koulutuksessa suoritettava tutkinto

huomautusToisen asteen tutkintoja ovat esimerkiksi lukiokoulutuksen tutkinnot (ylioppilastutkinto EB-tutkinto IB-tutkinto Reifepruumlfung-tutkinto) ja ammatillinen tutkinto



Kaumlsitekaaviot Tutkinto Toisen asteen tutkinnot ja Aiemmat ammatilliset tutkinnot

601korkeakoulututkintosv houmlgskoleexamenen gt university degree ltyliopistotutkintogt

gt university of applied sciences degree ltammattikorkeakoulututkintogt academic degree degree (2)rather than higher education degreenot polytechnic degree ltammattikorkeakoulututkintogt (obsolete)

maumlaumlritelmaumltoisen asteen tutkinnon jaumllkeen korkeakoulussa (1) suoritettava tutkinto


Kaumlsitekaaviot Opintokokonaisuus ja opintojakso Tutkinto Korkeakoulututkinto ja Aiemmat ammatilli-set tutkinnot

602kielitutkintosv spraringkexamenen language proficiency test (2)

maumlaumlritelmaumlkielitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

huomautusKielitutkintoja ovat yleiset kielitutkinnot ja valtionhallinnon kielitutkinto

Viranomaisten maumlaumlrittelemien kielitutkintojen lisaumlksi on olemassa esimerkiksi kaupallisten tahojen jaumlrjestaumlmiauml kokeita kuten TOEFL-kielikoe



323


603yleinen kielitutkintoen national certificate of language proficiency

not national language examination

maumlaumlritelmaumlkielitaidon hankkimistavasta riippumaton toiminnallisen kielitaidon osoittamiseksi jaumlrjestetty kielitutkinto

huomautusYleisellauml kielitutkinnolla mitataan viestinnaumlllistauml kielitaitoa tehtaumlvissauml joita aikuinen voi kohdata henkiloumlkohtaisissa julkisissa koulutukseen (1) ja tyoumlhoumln liittyvissauml kielenkaumlyttoumltilanteissa joissa puhutaan kuunnellaan kirjoitetaan tai luetaan vierasta kieltauml joko Suomessa tai ulkomailla Yleisen kielitutkinnon voi suorittaa seuraavissa kielissauml englanti espanja italia ranska ruotsi saame saksa suomi venaumljauml (tilanne v 2014)

Englannin sana examination viittaa koetilaisuuteen joten termimuotoa national language examination ei suositella yleisen kielitutkinnon vastineeksi



604valtionhallinnon kielitutkintoen public administration language examination

maumlaumlritelmaumljulkishallinnon henkiloumlstoumlltauml vaadittavan toisen kotimaisen kielen hallinnan osoittamiseen tarkoitettu kielitutkinto

huomautusLaissa julkisyhteisoumljen henkiloumlstoumlltauml vaadittavasta kielitaidosta (4242003) kaumlsitteestauml kaumlytetaumlaumln termiauml valtionhallinnon kielitutkinto Tutkintoa kaumlytetaumlaumln kuitenkin nykyisin paitsi valtion myoumls esimerkiksi kuntien ja evankelis-luterilaisen kirkon palveluksessa olevalta henkiloumlstoumlltauml vaadittavan kielitaidon osoittamiseen Taumlssauml mielessauml termi on suppea

Valtionhallinnon kielitutkinnosta suositellaan kaumlyttaumlmaumlaumln englanninkielistauml termiauml public administration language examination mieluummin kuin termiauml state administration language examination sillauml edellinen kattaa valtionhallinnon lisaumlksi muun julkishallinnon kuten kunnallishallinnon ja kirkon Termiauml state administration language examination on kuitenkin kaumlytetty lain 4242003 englanninkielisessauml kaumlaumlnnoumlksessauml



605auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkintosv examen foumlr auktoriserade translatoreren examination for authorised translators authorised translatorsrsquo examination

maumlaumlritelmaumltutkinto joka jaumlrjestetaumlaumln auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln ammatinharjoittamisessa tarvittavan kieli- kaumlaumlntaumlmis- ja muun taidon osoittamiseksi




606(vanhentunut)opetussuunnitelmaperusteinen tutkinto

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelmaan (2) perustuvana koulutuksena (2) suoritettava tutkinto



324


607(vanhentunut)naumlyttoumltutkintosv fristaringende examen

maumlaumlritelmaumlammattitaidon hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa ammattitaito osoitetaan tyoumltauml tekemaumlllauml tutkintotilaisuudessa

huomautusNaumlyttoumltutkintona on mahdollista suorittaa ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto tai erikoisammattitutkinto





608ltperusopetus lukiokoulutusgterityinen tutkintosv saumlrskild examenen separate examination ltperusopetus lukiokoulutusgt

not special examination

maumlaumlritelmaumltietojen ja taitojen hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa osoitetaan tietojen ja taitojen vastaavan perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml tai jommankumman oppimaumlaumlraumln osaa

huomautusErityisestauml tutkinnosta on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) ja -asetuksessa (8521998) sekauml lukiolaissa (7142018) ja -asetuksessa (8101998)



Luokka arviointi


609kaksoistutkintosv dubbelexamenen ~ parallel studies to complete two or more qualifications lttoisen asteen koulutusgt

gt double degree ltkorkeakoulutgt gt dual degree ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaatioiden vaumlliseen sopimukseen perustuva kahden eri tutkinnon muodostama kokonaisuus

huomautusYleiskielessauml sanalla kaksoistutkinto viitataan usein nimenomaan ylioppilastutkinnosta ja ammatillisesta perustutkinnosta muodostuvaan kokonaisuuteen Lainsaumlaumldaumlnnoumlstauml ei kuitenkaan loumlydy kaksoistutkinnolle taumlllaista maumlaumlritelmaumlauml Yleiskielen ilmaus kaksoistutkinto on taumlssauml tapauksessa myoumls osin harhaanjohtava sillauml kyseessauml on kaksi erillistauml tutkintoa

Korkeakouluissa (1) termillauml kaksoistutkinto puolestaan tarkoitetaan useimmiten nimenomaan kansainvaumllistauml kaksoistutkintoa eli kaksoistutkintoa jonka opiskelija saa kahden eri maissa sijaitsevan korkeakoulun (1) opintojen suorittamisesta

Vrt myoumls termi kolmoistutkinto jolla viitataan lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon muodostamaan kokonaisuuteen Termi kolmoistutkinto ei esiinny lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml mutta sitauml kaumlytetaumlaumln yleiskielessauml Termi on myoumls osin harhaanjohtava sillauml lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml ei ole tutkinto

Ks myoumls yhdistelmaumlopinnot




325

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

69 Tutkinto

326

muu

tutkinto aiheen mukaan

muu


muu

ylioppilastutkinnon ja ammatillisen perustutkinnon muodostama kokonaisuus




598 tutkintonimikenimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml suoritettuaan sen kaumlyttoumloumln oikeuttavan tutkinnon

599 perusasteen tutkintoperusopetuksen oppimaumlaumlraumln mukainen tutkinto



602 kielitutkintokielitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

603 yleinen kielitutkintokielitaidon hankkimistavasta riippumaton toiminnallisen kielitaidon osoittamiseksi jaumlrjestetty kielitutkinto

604 valtionhallinnon kielitutkintojulkishallinnon henkiloumlstoumlltauml vaadittavan toisen kotimaisen kielen hallinnan osoittamiseen tarkoitettu kielitutkinto

605 auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkintotutkinto joka jaumlrjestetaumlaumln auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln ammatinharjoittamisessa tarvittavan kieli- kaumlaumlntaumlmis- ja muun taidon osoittamiseksi

tietojen ja taitojen hankkimistavan mukaan

608 erityinen tutkintotietojen ja taitojen hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa osoitetaan tietojen ja taitojen vastaavan perusopetuksen tai lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml tai jommankumman oppimaumlaumlraumln osaa

609 kaksoistutkintokoulutusorganisaatioiden vaumlliseen sopimukseen perustuva kahden eri tutkinnon muodostama kokonaisuus

suoritusmaan mukaan



KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



muu

jaottelu-peruste



610lukiokoulutuksen tutkintosv gymnasieexamenen general upper secondary qualification

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinto tai tutkinto jonka suorittaminen tuottaa samat oikeudet kuin ylioppilastutkinnon suorittaminen

huomautusLukiokoulutuksen tutkinnot ovat toisen asteen tutkintoja Lukiokoulutuksen tutkinnot antavat keskenaumlaumln yhtenevaumliset jatko-opintokelpoisuudet (1)

Lukiokoulutuksen tutkintoja ovat ylioppilastutkinnon lisaumlksi EB-tutkinto IB-tutkinto Reifepruumlfung-tutkinto ja DIA-tutkinto

Kaumlsitettauml lukiokoulutuksen tutkinto kaumlytetaumlaumln tilastoissa

Ruotsin termi gymnasieexamen pienellauml alkukirjaimella kirjoitettuna viittaa taumlssauml maumlaumlriteltyyn kaumlsitteeseen isolla alkukirjaimella kirjoitettuna se viittaa ahvenanmaalaiseen tutkintoon (Gymnasieexamen) Myoumls Ruotsissa termi gymnasieexamen on kaumlytoumlssauml merkityksessauml rsquolukiokoulutuksen tutkintorsquo

Ks myoumls lukiokoulutus




611ylioppilastutkintosv studentexamen finlaumlndsk studentexamenen matriculation examination Finnish matriculation examination

national school-leaving examination ltselittaumlvauml kaumlaumlnnoumlsgt

maumlaumlritelmaumllukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumln mukainen valtakunnallinen yleissivistaumlvauml tutkinto

huomautusYlioppilastutkinto laaditaan valtakunnallisesti ja sen kokeet tarkastetaan keskitetysti yhtenaumlisin perustein Ylioppilastutkintoon kuuluu vaumlhintaumlaumln neljauml koetta Kokeita jaumlrjestetaumlaumln kevaumlisin ja syksyisin Kokelas saa suorittaa tutkinnon kerralla tai osina enintaumlaumln kolmena peraumlkkaumlisenauml tutkintokertana

finlaumlndsk studentexamen Ruotsinruotsalaiselle yleisoumllle viestittaumlessauml voi olla tarpeen kaumlyttaumlauml pelkaumln termin rdquostudentexamenrdquo sijaan taumlsmentaumlvaumlauml synonyymia rdquofinlaumlndsk studentexamenrdquo jottei kaumlsite sekoittuisi Ruotsin studentexamen-kaumlsitteeseen Ruotsissa ei ole suomalaistyyppistauml lukiokoulutuksesta erillistauml ylioppilastutkintoa kokeineen vaan kun opiskelija on suorittanut kaikki lukiokoulutuksen kurssit (1) haumln saa ylioppilastutkinnon Ruotsissa on erikseen vapaaehtoinen nk houmlgskoleprov jota voidaan kaumlyttaumlauml pyrittaumlessauml korkeakoulutukseen



Kaumlsitekaaviot Toisen asteen tutkinnot ja Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

327


612EB-tutkinto European Baccalaureate -tutkintosv European Baccalaureate-examen Europaskolornas European Baccalaureate -examen

EB-examenen European Baccalaureate diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt

EB diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt ~ European Baccalaureate certificate ltpaumlaumlttoumltodistusgt ~ EB certificate ltpaumlaumlttoumltodistusgt lt European Baccalaureate

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Eurooppa-koulujen tutkinto joka suoritetaan kaksivuotisen lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi

huomautusEuropean Baccalaureate Englannin termi European Baccalaureate viittaa paitsi EB-tutkintoon myoumls taumlmaumln tutkinnon suorittaneeseen henkiloumloumln




613IB-tutkinto International Baccalaureate -tutkintosv International Baccalaureate-examen IB-examenen International Baccalaureate diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt

IB diploma lttutkinto ja tutkintotodistusgt ~ International Baccalaureate certificate lttodistus osin suoritetusta IB-tutkinto-ohjelmastagt

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava kansainvaumllinen englanninkielinen tutkinto johon johtavaa opetusta (1) annetaan Suomessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneissa lukioissa (1)

huomautusEnglannin termi International Baccalaureate viittaa paitsi IB-tutkintoon myoumls taumlmaumln tutkinnon suorittaneeseen henkiloumloumln

International Baccalaureate diploma International Baccalaureate certificate Englanninkieliset termit International Baccalaureate diploma ja International Baccalaureate certificate viittaavat eri kaumlsitteisiin IB diploma annetaan opiskelijalle joka suorittaa koko IB-tutkinto-ohjelman eli kuusi ainetta kun taas IB certificate annetaan opiskelijalle joka suorittaa ohjelman vain osittain (esimerkiksi viisi ainetta)




614Reifepruumlfung-tutkinto Abiturpruumlfung-tutkintosv Reifepruumlfung-examen RP-examenen Reifepruumlfung diploma

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava vanhempi tutkinto

huomautusSuomessa Reifepruumlfung -tutkinnon voi suorittaa Helsingin Saksalaisessa koulussa jossa koulutusorganisaation opetuskieli on saksa

Reifepruumlfung-tutkinnon korvaa kevaumlaumlstauml 2019 lukien DIA-tutkinto




328


615DIA-tutkinto Deutsche Internationale Abitur -tutkintosv Deutsche Internationale Abitur-examen DIA-examenen German International Abitur Diploma

maumlaumlritelmaumlsuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava uusi tutkinto joka korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon

huomautusSuomessa DIA-tutkinnon voi suorittaa Helsingin Saksalaisessa koulussa jossa koulutusorganisaation opetuskieli on saksa DIA-tutkintoon taumlhtaumlaumlvauml koulutus (2) on alkanut lukuvuonna 2016ndash2017

DIA-tutkinto korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon kevaumlaumlstauml 2019 lukien




616Gymnasieexamensv Gymnasieexamenen Gymnasieexamen diploma general upper secondary school Gymnasieexamen diploma

not Gymnasieexamen high school diploma

maumlaumlritelmaumlahvenanmaalaisen Aringlands lyceum -lukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml kansallisen ylioppilastutkinnon kanssa muodostaa yleissivistaumlvaumln lukiokoulutuksen tutkinnon tai Aringlands yrkesgymnasium -ammattilukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml naumlyttoumltutkinnon kanssa muodostaa ammattisuuntautuneen lukiokoulutuksen tutkinnon

huomautusOpiskelija voi kaumlyttaumlauml Gymnasieexamen-tutkinnosta saamaansa todistusta (gymnasieexamensbetyg) esimerkiksi hakeutuessaan opiskelemaan Ruotsiin




617ammatillinen tutkintosv yrkesinriktad examenen vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillisen osaamisen kohottamiseen ja yllaumlpitaumlmiseen sekauml ammattitaidon osoittamiseen tarkoitettu tutkinto

huomautusAmmatillisia tutkintoja ovat ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto


Kaumlsitekaaviot Ammatillisten tutkintojen rakenne Osaamistavoitteet Toisen asteen tutkinnot ja Tutkin-non suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

329


618ammatillinen perustutkintosv yrkesinriktad grundexamenen initial vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet alan eri tehtaumlviin sekauml erikoistuneempi osaaminen ja tyoumlelaumlmaumln edellyttaumlmauml ammattitaito vaumlhintaumlaumln yhdellauml tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvaumlllauml osa-alueella




619ammattitutkintosv yrkesexamenen further vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammatillista perustutkintoa syvaumlllisempaumlauml tai kohdistuu rajatumpiin tyoumltehtaumlviin




620erikoisammattitutkintosv specialyrkesexamenen specialist vocational qualification

maumlaumlritelmaumlammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammattitutkintoa syvaumlllisempaumlauml ammatin hallintaa tai monialaista osaamista




330

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

70 Toisen

asteen

tutkinno

t

331

615 DIA-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava uusi tutkinto joka korvaa Reifepruumlfung-tutkinnon

muu


607 naumlyttoumltutkintoammattitaidon hankkimistavasta riippumaton tutkinto jossa ammattitaito osoitetaan tyoumltauml tekemaumlllauml tutkintotilaisuudessa

610 lukiokoulutuksen tutkintoylioppilastutkinto tai tutkinto jonka suorittaminen tuottaa samat oikeudet kuin ylioppilastutkinnon suorittaminen


valtakunnallisuuden kansainvaumllisyyden tai oppilaitoksen mukaan

612 EB-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Eurooppa-koulujen tutkinto joka suoritetaan kaksivuotisen lukiokoulutuksen paumlaumltteeksi

613 IB-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava kansainvaumllinen englanninkielinen tutkinto johon johtavaa opetusta (1) annetaan Suomessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneissa lukioissa (1)

614 Reifepruumlfung-tutkintosuomalaista ylioppilastutkintoa vastaava Saksan ulkomaankouluissa suoritettava vanhempi tutkinto

suuntautumisen mukaan

yleissivistaumlvauml lukiokoulutuksen tutkinto

616 Gymnasieexamenahvenanmaalaisen Aringlands lyceum -lukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml kansallisen ylioppilastutkinnon kanssa muodostaa yleissivistaumlvaumln lukiokoulutuksen tutkinnon tai Aringlands yrkesgymnasium -ammattilukion myoumlntaumlmauml tutkinto joka yhdessauml naumlyttoumltutkinnon kanssa muodostaa ammattisuuntautuneen lukiokoulutuksen tutkinnon

ammattisuuntautunut lukiokoulutuksen tutkinto


618 ammatillinen perustutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan laaja-alaiset ammatilliset perusvalmiudet alan eri tehtaumlviin sekauml erikoistuneempi osaaminen ja tyoumlelaumlmaumln edellyttaumlmauml ammattitaito vaumlhintaumlaumln yhdellauml tyoumlelaumlmaumln toimintakokonaisuuteen liittyvaumlllauml osa-alueella

619 ammattitutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammatillista perustutkintoa syvaumlllisempaumlauml tai kohdistuu rajatumpiin tyoumltehtaumlviin

620 erikoisammattitutkintoammatillinen tutkinto jossa osoitetaan tyoumlelaumlmaumln tarpeiden mukaisesti kohdennettua ammattitaitoa joka on ammattitutkintoa syvaumlllisempaumlauml ammatin hallintaa tai monialaista osaamista

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



621ammattikorkeakoulututkintosv yrkeshoumlgskoleexamenen bachelorrsquos degree (2) Bachelorrsquos degree (2)

not first-cycle polytechnic degree (obsolete) polytechnic Bachelorrsquos degree (obsolete)

maumlaumlritelmaumlalin ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusTermin bachelorrsquos degree Bachelorrsquos degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto Kuitenkin mm monissa ammattikorkeakouluissa Suomessa kaumlytetaumlaumln edelleen isolla B-kirjaimella alkavaa muotoa

Englannin termin bachelorrsquos degree kirjoittaminen pienellauml bllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ammattikorkeakoulututkinto Kun puhutaan ammattikorkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Bachelor of Health Care on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta


Kaumlsitekaaviot Korkeakoulututkinto ja Aiemmat ammatilliset tutkinnot

622alempi korkeakoulututkintosv laumlgre houmlgskoleexamenen bachelorrsquos degree (1) Bachelorrsquos degree (1) first-cycle degree

not lower university degree

maumlaumlritelmaumlalin yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusTermin bachelorrsquos degree Bachelorrsquos degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto Kuitenkin mm monissa korkeakouluissa (1) Suomessa kaumlytetaumlaumln edelleen isolla B-kirjaimella alkavaa muotoa

Englannin termin bachelorrsquos degree kirjoittaminen pienellauml bllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml alempi korkeakoulututkinto Kun puhutaan alemman korkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Bachelor of Arts on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta

Englannin termi first-cycle degree (samoin kuin second-cycle degree ja third-cycle degree) on peraumlisin Bolognan prosessista eli vuonna 1999 kaumlynnistetystauml eurooppalaisen korkeakoulualueen luomisesta johon kuului mm kolmiportaisen tutkintorakenteen (2) (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto sekauml jatkotutkinnot) vakiinnuttaminen Termiauml first-cycle degree voidaan kaumlyttaumlauml niputtavana ylaumlkaumlsitteenauml esimerkiksi puhuttaessa useiden eri alojen keskenaumlaumln samantasoisista tutkinnoista



332


623ylempi ammattikorkeakoulututkintosv houmlgre yrkeshoumlgskoleexamenen masterrsquos degree (2) Masterrsquos degree (2)

not second-cycle polytechnic degree (obsolete) polytechnic Masterrsquos degree (obsolete)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulututkinnon tai muun soveltuvan korkeakoulututkinnon pohjalta ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto


Englannin termin masterrsquos degree kirjoittaminen pienellauml mllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ylempi ammattikorkeakoulututkinto Kun puhutaan ylemmaumln ammattikorkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Master of Business Management on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta



624ylempi korkeakoulututkintosv houmlgre houmlgskoleexamenen masterrsquos degree (1) Masterrsquos degree (1) second-cycle degree

not higher university degree

maumlaumlritelmaumlalemman korkeakoulututkinnon tai vastaavien opintojen pohjalta yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto


Englannin termin masterrsquos degree kirjoittaminen pienellauml mllauml koskee kuitenkin ainoastaan ylaumlkaumlsitettauml taumlssauml tapauksessa kaumlsitettauml ylempi korkeakoulututkinto Kun puhutaan ylemmaumln korkeakoulututkinnon alakaumlsitteistauml ja tutkintojen nimistauml esim Master of Arts on kunkin nominin alussa kaumlytettaumlvauml isoa alkukirjainta

Englannin termi second-cycle degree (samoin kuin first-cycle degree ja third-cycle degree) on peraumlisin Bolognan prosessista eli vuonna 1999 kaumlynnistetystauml eurooppalaisen korkeakoulualueen luomisesta johon kuului mm kolmiportaisen tutkintorakenteen (2) (alempi ja ylempi korkeakoulututkinto sekauml jatkotutkinnot) vakiinnuttaminen Termiauml second-cycle degree voidaan kaumlyttaumlauml niputtavana ylaumlkaumlsitteenauml esimerkiksi puhuttaessa useiden eri alojen keskenaumlaumln samantasoisista tutkinnoista



333


625jatkotutkintosv paringbyggnadsexamen forskarexamenen third-cycle degree ~ licenciate and doctoral degrees pl ~ licenciate or doctoral degree

rather than lt postgraduate degree

maumlaumlritelmaumlylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

huomautusJatkotutkintoja ovat tohtorin tutkinnot ja lisensiaatin tutkinnot lukuun ottamatta elaumlinlaumlaumlketieteen hammaslaumlaumlketieteen ja laumlaumlketieteen lisensiaatin tutkintoja

Termiauml jatkotutkinto kaumlytettiin myoumls ammattikorkeakoulujen jatkotutkintokokeilussa (v 2002ndash2005) Taumlstauml kokeilusta annetussa laissa tarkoitettuja ammattikorkeakoulujen jatkotutkintoja olivat ammattikorkeakoulun liiketalouden jatkotutkinto ammattikorkeakoulun sosiaali- ja terveysalan jatkotutkinto ja ammattikorkeakoulun tekniikan jatkotutkinto Kokeilun jaumllkeen ammattikorkeakouluihin vakiintui kuitenkin termin jatkotutkinto sijaan termi ylempi ammattikorkeakoulututkinto Ylempi ammattikorkeakoulututkinto vastaa yliopistojen ylempaumlauml korkeakoulututkintoa

Englannin postgraduate-termiauml kaumlytettaumlessauml tulee ottaa huomioon ettauml sillauml voidaan viitata taumlssauml maumlaumlritellyn jatkotutkinnon lisaumlksi myoumls ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon (esim maisterin tutkinto)


Luokka korkeakoulut


626lisensiaatin tutkinto lisensiaatintutkintosv licentiatexamenen licentiate degree Licentiate degree interim degree preceding the doctorate ltkuvaileva vastinegt

pre-doctoral degree ltkuvaileva vastinegt

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettava alempi jatkotutkinto

huomautusLisensiaatin tutkinto on jatkokoulutuksen vaumllitutkintona toiseksi ylin korkeakoulututkinto

Poikkeuksia ovat laumlaumlketieteen hammaslaumlaumlketieteen ja elaumlinlaumlaumlketieteen alat joilla lisensiaatin tutkinto on ylempi korkeakoulututkinto Naumliden alojen lisensiaatintutkinnot ovat laajempia kuin tavanomainen ylempi korkeakoulututkinto maisterintutkinto

Jatkokoulutukseen otettu opiskelija voi suorittaa lisensiaatin tutkinnon kun haumln on suorittanut yliopiston maumlaumlraumlaumlmaumln osan jatkokoulutukseen kuuluvista opinnoista tutkintoon mahdollisesti sisaumlltyvaumln erikoistumiskoulutuksen sekauml laatinut opinnaumlytetyoumlnauml lisensiaatintutkimuksen jossa opiskelija osoittaa hyvaumlauml perehtyneisyyttauml tutkimusalaansa sekauml valmiutta itsenaumlisesti ja kriittisesti soveltaa tieteellisen tutkimuksen menetelmiauml Musiikin teatterin ja tanssin alalla lisensiaatintutkimuksen voi korvata myoumls julkisilla opin- ja taidonnaumlytteillauml

Termin licentiate degree Licentiate degree kirjoitusmuoto (pieni vs iso alkukirjain) vaihtelee kansainvaumllisesti ja myoumls Ison-Britannian sisaumlllauml Nykyinen suuntaus englannin kielessauml kuitenkin on ettauml isoja alkukirjaimia sisaumlltaumlvistauml muodoista siirrytaumlaumln kohti pienillauml kirjaimilla kirjoitettuja muotoja Taumlmaumln vuoksi taumlssauml sanastossa on annettu ensisijaiseksi pienellauml kirjaimella alkava muoto

Englanniksi ensisijainen termi on licentiate degree mutta mikaumlli tarvitaan kuvailevaa vastinetta niin voidaan kaumlyttaumlauml muotoja rsquointerim degree preceding the doctoratersquo tai rsquopre-doctoral degreersquo



334


627tohtorin tutkintosv doktorsexamenen doctoral degree doctorate Doctorrsquos degree

rather than PhD US

maumlaumlritelmaumlyliopistossa suoritettava ylin jatkotutkinto

huomautusTohtorin tutkinto koostuu tieteellisen tai taiteellisen jatkokoulutuksen opinnoista sekauml julkisesti puolustetusta vaumlitoumlskirjatutkimuksesta tai kuvataiteen musiikin taideteollisella ja teatteri- ja tanssialalla vaumlitoumlskirjalle vaihtoehtoisesti julkisesta opin- ja taidonnaumlytteestauml Tutkintoon liittyvissauml opinnoissa ja opinnaumlytetoumlissauml tulee tutkinnon suorittajan osoittaa hyvaumlauml perehtyneisyyttauml omaan tutkimusalaan sekauml valmiutta itsenaumlisesti ja kriittisesti soveltaa tieteellisen tutkimuksen menetelmiauml

Yhdysvalloissa termiauml PhD kaumlytetaumlaumln tohtorin tutkinto -kaumlsitteen vastineena (ei esimerkiksi vain filosofian tohtorin tutkinto -kaumlsitteen vastineena)



628yhteistutkintosv gemensam examenen joint degree

maumlaumlritelmaumlkorkeakoulututkinto jonka opiskelija saa kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml kehittaumlmaumln ja jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta

huomautusYhteistutkinnon suorittamisesta annetaan yksi tutkintotodistus Kun kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittaminen tuottaa kaksi tutkintotodistusta kyseessauml on kaksoistutkinto


Luokka korkeakoulut


335


629ltkorkeakoulutgtkoulutusohjelma (2) ~ tutkinto-ohjelmasv utbildningsprogram n

en degree programme (3) degree studies

maumlaumlritelmaumlkokoelma opintoja joiden perusteella opiskelija saa korkeakoulututkinnon

huomautusKorkeakouluissa (1) termillauml koulutusohjelma (2) viitataan tapaan jaumlrjestaumlauml tutkintoon johtavat opinnot Opintojen jaumlrjestaumlminen koulutusohjelmapohjaisesti on vaihtoehto oppiainepohjaiselle jaumlrjestaumlmiselle

Joskus termejauml koulutusohjelma (2) ja tutkinto-ohjelma kaumlytetaumlaumln synonyymisesti mutta usein naumlitauml kaumlsitteitauml pidetaumlaumln toistensa laumlhikaumlsitteinauml tai jompaa kumpaa kaumlsitettauml pidetaumlaumln toisen ylaumlkaumlsitteenauml

Esimerkiksi Tampereen yliopistossa tutkinto-ohjelmaksi kutsutaan tutkintoon johtavaa koulutusohjelmaa (2) Taumllloumlin tutkinto-ohjelma on koulutusohjelman (2) hierarkkinen alakaumlsite

Jossakin korkeakoulussa (1) puolestaan koulutusohjelma (2) (kuten saumlhkoumltekniikan koulutusohjelma) voi koostua useista tutkinto-ohjelmista (kuten saumlhkoumltekniikan kandidaattiohjelmasta ja saumlhkoumltekniikan DI-ohjelmasta) Taumlllaisessa tapauksessa koulutusohjelma (2) voidaan hahmottaa tutkinto-ohjelman koostumussuhteiseksi ylaumlkaumlsitteeksi

Vrt toisen asteen ammatillisen koulutuksen osaamisala josta kaumlytetaumlaumln myoumls termiauml koulutusohjelma (1)

Vrt erikoistumiskoulutus


Luokka korkeakoulut


630maisteriohjelmasv magisterprogramen Masterrsquos degree programme Masterrsquos programme

maumlaumlritelmaumlkoulutusohjelma (2) joka taumlhtaumlauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja pohjautuu alempaan korkeakoulututkintoon tai sitauml tasoltaan vastaavaan koulutukseen (2) ja johon on erillinen opiskelijavalinta

huomautusOpetusministerioumln asetuksessa 7672008 on lueteltu maisteriohjelmat jotka kussakin yliopistossa voi suorittaa Asetuksessa mainittujen maisteriohjelmien lisaumlksi on olemassa muita maisterivaiheen koulutuksia (2) joihin on erilliset opiskelijavalinnat Myoumls niistauml kaumlytetaumlaumln arkikielessauml termiauml maisteriohjelma



336


Kaumlsitekaavio 71 Korkeakoulututkinto

337

korkeakoulututkinnon asteen mukaan

koulutusohjelman mukaan

629 koulutusohjelma (2)kokoelma opintoja joiden perusteella opiskelija saa korkeakoulututkinnon

630 maisteriohjelmakoulutusohjelma (2) joka taumlhtaumlauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon ja pohjautuu alempaan korkeakoulututkintoon tai sitauml tasoltaan vastaavaan koulutukseen (2) ja johon on erillinen opiskelijavalinta


alemman korkeakouluasteen tutkinto

622 alempi korkeakoulututkintoalin yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto


ylemmaumln korkeakouluasteen tutkinto

tutkijakoulutusasteen tutkinto

625 jatkotutkintoylemmaumln korkeakoulututkinnon jaumllkeen yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

yhden korkeakoulun (1) jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta myoumlnnettaumlvauml tutkinto

628 yhteistutkintokorkeakoulututkinto jonka opiskelija saa kahden tai useamman korkeakoulun (1) yhdessauml kehittaumlmaumln ja jaumlrjestaumlmaumln koulutusohjelman (2) suorittamisesta

624 ylempi korkeakoulututkintoalemman korkeakoulututkinnon tai vastaavien opintojen pohjalta yliopistossa suoritettava korkeakoulututkinto

623 ylempi ammattikorkeakoulututkintoammattikorkeakoulututkinnon tai muun soveltuvan korkeakoulututkinnon pohjalta ammattikorkeakoulussa suoritettava korkeakoulututkinto

626 lisensiaatin tutkintoyliopistossa suoritettava alempi jatkotutkinto

627 tohtorin tutkintoyliopistossa suoritettava ylin jatkotutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



631ulkomainen tutkintomieluummin kuin ulkomailla suoritettu tutkinto

sv examen som avlagts utomlands utomlands avlagd examen gt utlaumlndsk utbildning som i landet i fraringga ger behoumlrighet foumlr motsvarande houmlgskolestudier ltHelgingin yliopistogt

en foreign qualification foreign diploma foreign degree ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlmuun maan kuin Suomen koulutusjaumlrjestelmaumlssauml suoritettu tutkinto

huomautusUlkomainen tutkinto voi tuottaa hakijalle hakukelpoisuuden koulutukseen (2) Suomessa

Yliopistolain (5582009) mukaan pelkaumlstaumlaumln alempaan korkeakoulututkintoon tai sekauml alempaan ettauml ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin voidaan ottaa opiskelijaksi henkilouml joka on suorittanut ulkomaisen koulutuksen (2) joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden vastaaviin korkeakouluopintoihin

Ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin voidaan ottaa opiskelijaksi henkilouml joka on suorittanut ulkomaisen koulutuksen (2) joka asianomaisessa maassa antaa kelpoisuuden korkeakouluopintoihin




338


Kaumlsitekaavio 72 Ulkomainen tutkinto

339


muu




virallisuuden mukaan

virallinen ulkomainen tutkinto

epaumlvirallinen ulkomainen tutkinto

kelpoisuuden tuottamisen mukaan

hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

suoritusmaassa hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

Suomessa hakukelpoisuuden tuottava ulkomainen tutkinto

ulkomainen tutkinto joka ei tuota hakukelpoisuutta

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



632(vanhentunut)kouluasteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien alemman asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusKaumlsite kouluasteen tutkinto poistui kaumlytoumlstauml 1990-luvun puolivaumllissauml ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin kouluasteen tutkintoja vastaavat toisen asteen tutkinnot


Ks myoumls opistoasteen tutkinto ammatillisen korkea-asteen tutkinto




633(vanhentunut)opistoasteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien keskimmaumlisen asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusOpistoasteen koulutuksen (1) sisaumlaumlnotto paumlaumlttyi 1990-luvun lopussa ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin opistoasteen tutkintoja vastaavat laumlhinnauml toisen asteen tutkinnot ja ammattikorkeakoulututkinnot

Opetushallinnon koulutusasteluokituksessa opistoasteen tutkinnot ovat kaumlytoumlssauml edelleen


Ks myoumls kouluasteen tutkinto ammatillisen korkea-asteen tutkinto




634(vanhentunut)ammatillisen korkea-asteen tutkinto

maumlaumlritelmaumlammatillisten oppilaitosten aikaisempien ylimmaumln asteen opintolinjojen tutkinto

huomautusAmmatillisen korkea-asteen koulutuksen (1) sisaumlaumlnotto paumlaumlttyi 1990-luvun lopussa ammatillisen koulutuksen rakenneuudistuksen myoumltauml Nykyisin ammatillisen korkea-asteen tutkintoja vastaavat laumlhinnauml ammattikorkeakoulututkinnot

Opetushallinnon koulutusasteluokituksessa ammatillisen korkea-asteen tutkinnot ovat kaumlytoumlssauml edelleen


Ks myoumls kouluasteen tutkinto opistoasteen tutkinto




340


Kaumlsitekaavio 73 Aiemmat ammatilliset tutkinnot

341


muu





tutkinnon ajankohtaisuuden mukaan

ammatillisten oppilaitosten nykyinen tutkinto

ammatillisten oppilaitosten aikaisempien opintolinjojen tutkinto

632 kouluasteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien alemman asteen opintolinjojen tutkinto

633 opistoasteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien keskimmaumlisen asteen opintolinjojen tutkinto

634 ammatillisen korkea-asteen tutkintoammatillisten oppilaitosten aikaisempien ylimmaumln asteen opintolinjojen tutkinto

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



635opintosuoritussv studieprestationen completed study unit ltsuoritettu opintojaksogt

completed course ltsuoritettu opintojakso korkeakoulussagt completed credit ltlukiokoulutus korkeakoulutgt performance study attainment lterityisesti saumlaumldoumlksissaumlgt successful pass lthyvaumlksytty opintosuoritus esim ylioppilastutkinnon koegt ~ assessment result

maumlaumlritelmaumloppijan koulutukseen (2) liittyvauml suoritus jonka laajuus on maumlaumlritetty ja joka arvioidaan

huomautusOpintosuorituksen laajuus voidaan ilmaista esimerkiksi opintopisteinauml (1) opintopisteinauml (2) opintoviikkoina tai osaamispisteinauml

Opintosuoritus-kaumlsitteelle tarvitaan englanniksi useita eri vastinetermejauml joita kutakin kaumlytetaumlaumln hiukan eri konteksteissa Kaumlyttoumlesimerkkejauml

[opiskelijan omassa tietojaumlrjestelmaumlnaumlkymaumlssauml jossa opintosuoritukset pisteinauml]rsquocompleted study units --rsquo tairsquocompleted courses --rsquo

fi Matin opintosuoritus liittyy kokonaisuuteen rdquoMaantieteen perusopinnotrdquoen Mattirsquos study attainment is a part of the module rsquoBasic Studies in Geographyrsquo

fi Opettaja syoumlttaumlauml tulevaisuudessa opintosuoritukset itse tietojaumlrjestelmaumlaumlnen In the future the teacher enters the assessment results to the data system

fi Opiskelijalla on hyvaumlksytty opintosuoritus opintojaksosta rdquoJohdatus kasvatustieteeseenrdquoen The student has successfully passed the course rsquoIntroduction to Educational Sciencersquo

fi Voitko tulostaa minulle opintosuoritusotteenien Can you print me my transcript of study records please

Vrt opintosuoritusote

Ks myoumls arviointi (2)



Kaumlsitekaaviot Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tut-kinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan Opintosuorituksia ja Suoritus-ten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

342


636opinnaumlytetyouml ~ opinnaumlytesv laumlrdomsprov n examensarbete n ltakademiskgt ~ vetenskapligt arbete n ltakademiskgt

en final project ltlaumlhinnauml toisen asteen koulutusgt

thesis ltlaumlhinnauml korkeakoulutgt thesis project ltlaumlhinnauml korkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopiskelijan koulutuksen (1) aikana hankkimaa tietoa ja osaamista kokoava ja osoittava kirjallinen tai muu tyouml

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa opinnaumlytetyouml voi olla esimerkiksi opiskelijan suunnittelema ja tekemauml tuote portfolio tai esitys Korkeakouluissa (1) opinnaumlytetoumlitauml ovat esimerkiksi pro gradu- ja diplomityoumlt sekauml vaumlitoumlskirjat

Opinnaumlyte-termiauml kaumlytetaumlaumln usein opinnaumlytetyouml-termin synonyymina Toisaalta opinnaumlyte-termillauml voidaan viitata opinnaumlytetyoumln koostumussuhteiseen ylaumlkaumlsitteeseen (opinnaumlyte voi koostua useista opinnaumlytetoumlistauml) Kolmanneksi opinnaumlyte-termillauml voidaan viitata tutkinnon osaan jonka suorittamistapa on opinnaumlytetyoumln tekeminen

Ruotsin termi laumlrdomsprov on kaumlytoumlssauml myoumls akateemisessa ympaumlristoumlssauml esim Aringbo Akademi viittaa taumlllauml termillauml pro gradun ja kypsyysnaumlytteen muodostamaan kokonaisuuteen

Helsingin yliopisto kaumlyttaumlauml opinnaumlytetyoumlstauml (esim pro gradu) ruotsiksi vastinetta examensarbete

Englannin kielessauml sana thesis viittaa kirjalliseen tuotokseen Taumlmaumln vuoksi thesis-sanaa ei voi kaumlyttaumlauml (ainakaan yksinaumlaumln) jos opinnaumlytetyoumlkokonaisuus sisaumlltaumlauml kirjallisen tyoumln lisaumlksi myoumls muuta

Ruotsin termillauml rdquovetenskapligt arbeterdquo viitataan tietoa ja osaamista kokoavaan ja osoittavaan opintojaksoon tai kurssiin (3)




637kypsyysnaumlyte maturiteettisv mognadsprov n mogenhetsprov n

inte maturitetsprov n (foumlraringldrad)

en maturity essay maturity test

maumlaumlritelmaumlkirjallinen tyouml jolla korkeakoulun (1) opiskelija osoittaa perehtyneisyytensauml opinnaumlytetyoumlnsauml alaan sekauml tutkintoa varten vaadittavan suomen tai ruotsin kielen taitonsa

huomautusKypsyysnaumlyte muodostuu lyhyehkoumlstauml opinnaumlytetyoumln alaan liittyvaumlstauml esseekirjoitelmasta Kypsyysnaumlytteellauml pyritaumlaumln varmentamaan opinnaumlytetyoumln ja sen tekijaumln yhteys

Kypsyysnaumlyte vaaditaan ammattikorkeakoulututkintoa sekauml alempaa korkeakoulututkintoa ja ylempaumlauml korkeakoulututkintoa varten Kun kypsyysnaumlyte edellytetaumlaumln jo alempaa korkeakoulututkintoa varten sillauml usein kuitataan myoumls ylempaumlaumln tutkintoon liittyvauml naumlytevaatimus

Mikaumlli yliopiston opiskelijalta ei tutkintoa varten vaadita suomen tai ruotsin kielen taitoa yliopisto maumlaumlraumlauml kypsyysnaumlytteen kielestauml erikseen

Mikaumlli ammattikorkeakoulun opiskelijalta ei tutkintoa varten vaadita suomen tai ruotsin kielen taitoa ammattikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml kypsyysnaumlytteestauml


Luokka korkeakoulut


343


Kaumlsitekaavio 74 Opintosuorituksia


638ltammatillinen koulutusgtosaamisen osoittaminenen demonstration of competence

not skills demonstration (obsolete)

maumlaumlritelmaumltoiminta jolla ammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelija osoittaa ammatillisen tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellyn ammattitaidon tai osaamisen

huomautusOsaamisen osoittaminen voi tapahtua naumlytoumln kautta tai muulla tavalla




344

muu opintosuoritus


636 opinnaumlytetyoumlopiskelijan koulutuksen (1) aikana hankkimaa tietoa ja osaamista kokoava ja osoittava kirjallinen tai muu tyouml

637 kypsyysnaumlytekirjallinen tyouml jolla korkeakoulun (1) opiskelija osoittaa perehtyneisyytensauml opinnaumlytetyoumlnsauml alaan sekauml tutkintoa varten vaadittavan suomen tai ruotsin kielen taitonsa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


639ltammatillinen koulutusgtnaumlyttoumlsv yrkesprov n

en competence demonstration

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija osoittaa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml miten hyvin haumln on saavuttanut ammatillisen tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn keskeisen ammattitaidon ja osaamisen

huomautusAmmatilliset tutkinnot (ammatillinen perustutkinto ammattitutkinto ja erikoisammattitutkinto) suoritetaan naumlytoumln avulla

Naumlyttouml arvioidaan suhteessa tutkinnon perusteissa maumlaumlriteltyihin arviointikriteereihin

Naumlyttouml on yhdenlaista osaamisen osoittamista

Naumlyttouml korvaa ammatillisen koulutuksen aikaisemmat kaumlsitteet ammattiosaamisen naumlyttouml ja tutkintotilaisuus

Ks myoumls osaamisen arviointi (2)




640naumlyttoumlympaumlristoumlsv yrkesprovsmiljouml gt plats foumlr yrkesprovet ltfyysinen paikkagt

maumlaumlritelmaumlympaumlristouml jossa opiskelija osoittaa ammatillisen osaamisen kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

huomautusNaumlyttoumlympaumlristouml on paikka jossa naumlyttouml suoritetaan

Tavoitteena on ettauml naumlyttoumlympaumlristouml on mahdollisimman autenttinen eli ensisijaisesti todellinen tyoumlympaumlristouml tai mikaumlli se ei ole mahdollista mahdollisimman pitkaumllle todellista tyoumlympaumlristoumlauml vastaava

Naumlyttoumlympaumlristoumlnauml toimii usein tyoumlpaikka mutta perustellusta syystauml naumlyttoumlympaumlristouml voi olla myoumls muu paikka esimerkiksi oppilaitoksen oma ympaumlristouml tai simulaattori





641(vanhentunut)ammattiosaamisen naumlyttouml

maumlaumlritelmaumlammatillisessa peruskoulutuksessa kaumlytettaumlvauml tutkinnon osien arviointimenetelmauml (2) jossa opiskelija osoittaa osaamisensa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

huomautusErityistauml tukea (2) tarvitseva opiskelija voi suorittaa naumlytoumln mukautetuin ammattitavoittein ja arviointikriteerein ks osaamisen arvioinnin mukauttaminen




345


642(vanhentunut)ltammatillisen koulutuksen naumlyttoumltutkinnotgttutkintotilaisuus

maumlaumlritelmaumltilaisuus jossa naumlyttoumltutkinnon suorittaja osoittaa tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn tiettyyn tutkinnon osaan liittyvaumln ammattitaidon

huomautusTutkintotilaisuuksia jaumlrjestetaumlaumln tutkinnonosittain




643(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus

maumlaumlritelmaumlnaumlyttoumltutkinnon suorittajan tutkintotilaisuudessa antama osoitus tutkinnon perusteissa vaadittavasta ammattitaidosta




644ltammatillinen koulutusgtammattitaidon osoittamistavat

maumlaumlritelmaumlmaumlaumlraumlys siitauml miten ammatillisten tutkinnon osien edellyttaumlmauml ammattitaito osoitetaan

huomautusAmmattitaito osoitetaan ammattiosaamisen naumlytoumlissauml tai tutkintotilaisuuksissa



346


Kaumlsitekaavio 75 Tutkinnon suorittaminen ammatillisessa koulutuksessa

347

640 naumlyttoumlympaumlristoumlympaumlristouml jossa opiskelija osoittaa ammatillisen osaamisen kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml

toiminta





638 osaamisen osoittaminentoiminta jolla ammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelija osoittaa ammatillisen tutkinnon perusteissa tai valmentavan koulutuksen perusteissa maumlaumlritellyn ammattitaidon tai osaamisen

muu osaamisen osoittamistapa

639 naumlyttoumltoiminta jossa opiskelija osoittaa kaumlytaumlnnoumln tyoumltehtaumlviauml tekemaumlllauml miten hyvin haumln on saavuttanut ammatillisen tutkinnon perusteissa maumlaumlritellyn keskeisen ammattitaidon ja osaamisen

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste



645arviointi (2) oppilaan arviointi opiskelijan arviointi opintosuorituksen arviointi ltkorkeakoulutgt gt arvostelusv bedoumlmning elevbedoumlmning ltoppilaan arviointigt bedoumlmning av eleven ltoppilaan arviointigt

bedoumlmning av den studerande ltopiskelijan arviointigt bedoumlmning av studieprestationer ltopintosuorituksen arviointi korkeakouluissagtinte utvaumlrdering (2) evaluering (2)

en assessment (1) student assessment ltopiskelijan arviointigt gt assessment of learning gt assessment of learning outcomes ltoppimistulosten arviointigt gt assessment for learning ltformatiivisessa arvioinnissagt gt marking ltarvostelugt gt grading ltarvostelugtnot evaluation (2)

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tavoitteena on oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvottaminen

huomautusPerusopetuslain (6281998) mukaan oppilaan arvioinnissa arvioidaan oppilaan oppimista tyoumlskentelyauml kaumlyttaumlytymistauml ja opintosuorituksia

Arviointia (2) voidaan tehdauml opintojen aikana ja opintojen paumlaumlttyessauml (nk paumlaumlttoumlarviointi) Opintojen aikaista arviointia (2) on esimerkiksi kokeen tai tentin pisteyttaumlminen ja kurssiarvosanan antaminen

Arvioinnin (2) tyyppejauml ovat numeerinen arviointi ja sanallinen arviointi

Termiauml arvostelu kaumlytetaumlaumln suppeammassa merkityksessauml esimerkiksi kokeen arvostelu

Englannin termi assessment viittaa tavoitteen ja tuloksen vertailuun mittausten perusteella joten se voidaan kaumlaumlntaumlauml suomeksi paitsi sanalla rdquoarviointirdquo myoumls sanalla rdquomittaaminenrdquo

assessment evaluation Kun on kyse yksiloumln oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvioinnista (2) englannin kielessauml kaumlytetaumlaumln termiauml assessment ei evaluation Englannin termi evaluation tarkoittaa arvottavaa analyysia ja koulutuksen alalla evaluation liittyy laumlhinnauml jaumlrjestelmaumln arviointiin (1) (esimerkiksi koulutuksen arviointi)

assessment evaluation Kaumlyttoumlesimerkki englannin termien evaluation ja assessment kaumlytoumlstauml opetus- ja koulutusalalla fi Taumlmaumln oppimisen ja osaamisen arviointiin perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa kohdentuneen arvioinnin tarkoituksena on [--]en The purpose of this evaluation focusing on the assessment of learning and competence in basic education and general upper secondary education is to [--]



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2) Arviointi ja Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml

348


646arviointiaineisto

maumlaumlritelmaumlkaikki arvioinnissa (1) tai arvioinnissa (2) kaumlytetty ja sitauml varten keraumltty tieto ja materiaali tai annettu naumlyttouml johon arviointi (1) tai arviointi (2) perustuu

huomautusArviointiaineisto voi olla tuotettu esimerkiksi myoumls kyselyillauml haastatteluilla tai muilla arviointimenetelmillauml (1)

Arviointiaineistoa voi olla esimerkiksi kirjallinen tai muuten tallennettu opintoja tai osaamista koskeva aineisto

Maumlaumlritelmaumlssauml kaumlytetty sana naumlyttouml on merkitykseltaumlaumln laajempi kuin ammatillisessa koulutuksessa kaumlytettaumlvauml kaumlsite naumlyttouml



Luokka arviointi


647arviointikriteeri arvioinnin kriteeri ltammatillinen koulutusgt arviointiperuste ltlukiokoulutusgt

sv bedoumlmningskriterium n utvaumlrderingskriterium n kriterium n foumlr bedoumlmning kriterium n foumlr utvaumlrdering

en gt evaluation criterion ltarvioinnin (1) kriteerigt gt assessment criterion ltarvioinnin (2) kriteerigt

maumlaumlritelmaumlperuste jonka avulla arvioinnin (1) tai arvioinnin (2) kohteen tai kohteiden arvo tila tai keskinaumlinen jaumlrjestys maumlaumlritetaumlaumln

huomautusArvioinnissa (1) ja arvioinnissa (2) kaumlytetaumlaumln usean arviointikriteerin kokonaisuutta

Toiminnan arvioinnissa (1) arviointikriteerit kertovat millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

Arviointikriteeri on varhaiskasvatuksessa laatuindikaattoria tarkemmin maumlaumlrittaumlvauml tai erotteleva ominaisuus

Oppilaan tai opiskelijan arvioinnissa (2) arviointikriteerit maumlaumlrittelevaumlt eri arvosanoihin vaadittavan osaamisen tason Arviointikriteerit on maumlaumlritelty esimerkiksi perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa ja lukiokoulutuksen opetussuunnitelman perusteissa Vertaa paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri

Ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin kriteereitauml ovat osaamisen arvioinnissa (2) kaumlytettaumlvaumlt kuvaukset kunkin arvosanan edellyttaumlmaumlstauml osaamisesta Maumlaumlritelmaumlssauml mainittu rdquokohteiden keskinaumlisen jaumlrjestyksen maumlaumlrittaumlminenrdquo ei paumlde ammatilliseen koulutukseen sillauml ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin (2) tarkoitus on osoittaa opiskelijan osaamisen taso suhteessa ennalta maumlaumlraumlttyihin arvioinnin kriteereihin ei esimerkiksi asettaa opiskelijoita paremmuusjaumlrjestykseen

evaluation criterion Esimerkki termin kaumlytoumlstauml rdquoOne evaluation criterion used in evaluating learning outcomes is the number of students who enter higher educationrdquo

assessment criterion Esimerkki termin kaumlytoumlstauml rdquoWhen assessing a pupilrsquos knowledge and skills for the purpose of issuing reports and certificates assessment criteria derived from the objectives defined in the core curriculum are usedrdquo


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus

Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arviointi ja Laatukaumlsitteitauml

349


648ltperusopetusgtpaumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri

maumlaumlritelmaumlarviointikriteeri jota kaumlytetaumlaumln perusopetuksen oppilaan kunkin oppiaineen paumlaumlttoumlarvosanaa muodostettaessa ja joka perustuu oppiaineelle maumlaumlriteltyihin arvosanoihin vaadittavaan tietoja taitotasoon

huomautusArvioinnissa (2) kaumlytetaumlaumln usean arviointikriteerin kokonaisuutta

Perusopetuksen yhteisten oppiaineiden paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit on maumlaumlritelty perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Perusopetuksen paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit arvosanoille 5 7 8 ja 9 otetaan kaumlyttoumloumln 182021 alkaen Taumltauml aikaisemmin kriteerit on maumlaumlritelty vain arvosanalle 8


Luokka perusopetus

Luokka arviointi


649arvosana gt numeroarvosanasv vitsord n gt siffervitsord n ltnumeroarvosanagt

en grade (2) mark gt matriculation examination grade ltylioppilastutkinnon arvosanagt gt matriculation examination test grade ltylioppilaskokeen arvosanagt

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (2) tuloksena oppilaalle tai opiskelijalle annettava jaumlrjestetystauml joukosta valittava numeerinen tai sanallinen ilmaus

huomautusNumeromuotoinen arvosana voidaan antaa esimerkiksi asteikolta 4ndash10 (perusopetus ja lukiokoulutus) tai 1ndash5

Esimerkki sanallisen ilmauksen muotoisesta arvosanasta on magna cum laude approbatur



Luokka arviointi


650arvosana-asteikkosv vitsordsskala

hellre aumln bedoumlmningsskala

en grading scale marking scale

maumlaumlritelmaumlasteikko joka maumlaumlrittaumlauml arvosanojen keskinaumlisen jaumlrjestyksen ja suhteet

huomautusEri koulutusasteilla kaumlytetaumlaumln eri asteikkoja Esimerkiksi perusopetuksessa kaumlytetaumlaumln numeroasteikkoa 4ndash10

Arvosana-asteikoista on saumlaumldetty lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml esimerkiksi perusopetusasetuksessa (1998852) ja asetuksessa lukiokoulutuksesta (1998810)

Ruotsin termi bedoumlmningsskala viittaa mihin tahansa arviointiasteikkoon



Luokka arviointi


350


651arviointimenetelmauml (2)

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai oppimistulosten arvioinnissa (2) kaumlytettaumlvauml kohdekohtainen arviointimenetelmauml (1)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arviointeihin liittyviauml kaumlsit-teitauml

652osaamisen arviointi (1)

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan tiedollisen ja taidollisen osaamisen tason arviointi (2)

huomautusPerusopetuksessa osaamisen arvioinnissa (1) kaumlytetaumlaumln perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa maumlaumlriteltyjauml tavoitteista johdettuja arviointikriteereitauml kuudennen vuosiluokan paumlaumltteeksi annettavassa arvioinnissa (2) ja paumlaumlttoumlarvioinnissa



Luokka arviointi


653ltammatillinen koulutusgtosaamisen arviointi (2)sv bedoumlmning av kunnandeten competence assessment

maumlaumlritelmaumlammatillisen tutkintokoulutuksen tai valmentavan koulutuksen opiskelijan osaamisen olemassaolon ja tason arviointi (2)

huomautusOsaamisen arviointi (2) tapahtuu vertaamalla osaamista tutkinnon perusteissa tai koulutuksen (2) perusteissa maumlaumlraumlttyihin ammattitaitovaatimuksiin tai osaamistavoitteisiin (2) ja niiden arviointikriteereihin

Erityistauml tukea (2) saavalle opiskelijalle voidaan laatia yksiloumlllinen osaamisen arviointi (2) (ks osaamisen arvioinnin mukauttaminen) Lisaumlksi ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) on mahdollista poiketa (ks ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen)

Osaamisen arviointia (2) tehdaumlaumln osaamisen tunnistamisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml sekauml erilaisten osaamisen osoittamistapojen kuten naumlyttoumljen yhteydessauml

Osaamisen arviointi (2) tehdaumlaumln arviointiaineiston pohjalta



Kaumlsitekaaviot Henkiloumliden rooleja tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlssauml koulutuksessa ja rooleihin liittyviauml kaumlsit-teitauml Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi ja Arvosanan korottaminen ja muutok-senhaku arviointiin (2)

351


654ltoppijan arviointigtsanallinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan tekstinauml

huomautusSanallinen arviointi voidaan ilmaista yhteydestauml riippuen maumlaumlraumltyssauml muodossa tai yksiloumlllisenauml tekstinauml



Luokka arviointi


655numeerinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan numerona arvosana-asteikolla



Luokka arviointi


656paumlaumlttoumlarviointien final assessment

maumlaumlritelmaumlopintojen paumlaumlttyessauml tehty arviointi (2)

huomautusPerusopetuksessa paumlaumlttoumlarvioinnin tehtaumlvaumlnauml on maumlaumlrittaumlauml kuinka hyvin ja missauml maumlaumlrin oppilas on saavuttanut perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa oppiaineille asetetut tavoitteet perusopetuksen paumlaumlttyessauml



657itsearviointi (2) oppilaan itsearviointi opiskelijan itsearviointisv sjaumllvbedoumlmningen self-assessment

maumlaumlritelmaumlarviointi (2) jossa oppilas tai opiskelija itse arvottaa oppimistaan osaamistaan tai tyoumlskentelyaumlaumln

huomautusItsearvioinnin (2) tulee tapahtua suhteessa tavoitteeseen ja perustellusti

Vrt itsearviointi (1) jossa arvioinnin kohde on yleisempi



Luokka arviointi


352


658ltvarhaiskasvatus opetus ja koulutusgtpalaute

maumlaumlritelmaumloppimisesta osaamisesta tyoumlskentelystauml tai toiminnasta saatava kommentti tai arvio joka tukee kohteen kehittymistauml tai kehittaumlmistauml

huomautusPalaute voi olla luonteeltaan hyvin erilaista ja se voi olla henkiloumlkohtaista tai kohdistua esim koulutuksen tai varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumlaumln tai koulutukseen (1)

Palaute voi olla positiivista tai negatiivista

Jotta palautetta voidaan saada tai antaa tavoitteen saavuttamista on pitaumlnyt ensin arvioida

Palautetta voidaan kaumlsitellauml palautekeskustelussa tai siitauml voidaan laatia palauteraportti

Palaute on osa formatiivista arviointia



Luokka arviointi


659vertaispalaute

maumlaumlritelmaumlpalaute jonka ryhmaumln jaumlsenet antavat toisilleen

huomautusEsimerkiksi oppilaan tai opiskelijan toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisesta osaamisesta tai tyoumlskentelystauml antama palaute

Vertaispalautteen tavoite oppilaan ja opiskelijan tyoumlskentelyssauml on myoumls kehittaumlauml palautetaitoja

Vertaispalaute on laumlhellauml vertaisarviointia (1)

Perusopetuksessa itsearviointi (2) ja vertaispalaute ovat osa formatiivista arviointia


Luokka arviointi



660ltammatillinen koulutusgtpalaute osaamisen kehittymisestauml

maumlaumlritelmaumlammatillisen koulutuksen opiskelijalle annettava palaute jolla ohjataan ja kannustetaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen sekauml kehitetaumlaumln edellytyksiauml itsearviointiin (2)

huomautusOpiskelijan osaamisen kehittymistauml arvioi ja siitauml palautetta voi antaa esimerkiksi opetuksesta (2) vastaava opettaja tai tyoumlpaikkaohjaaja Palaute osaamisen kehittymisestauml annetaan ammatillisen tutkintokoulutuksen aikana tai ammatillisen tutkinnon suorittamisen ja osaamisen arvioinnin (2) yhteydessauml

Ks myoumls naumlyttouml




353


661tieteellisen julkaisun vertaisarviointi vertaisarviointi (2)

maumlaumlritelmaumlmenettely jossa tutkimustuloksia julkaiseva taho pyytaumlauml tieteenalan asiantuntijoita ennakolta arvioimaan julkaistavaksi tarjotun kaumlsikirjoituksen tieteellisen julkaisukelpoisuuden

huomautusTieteellisen julkaisun vertaisarvioinnilla pyritaumlaumln varmistamaan ettauml tutkimustulokset ovat valideja ajanmukaisia ja kiinnostavia Vertaisarviointi (2) liittyy myoumls julkaisukanavien tasoluokitusvaatimuksiin

Vertaisarviointia (2) voivat kaumlyttaumlauml esimerkiksi lehdet konferenssit ja kirjankustantajat


Luokka korkeakoulut

662(vanhentunut)ltammatillisen koulutuksen naumlyttoumltutkinnotgtarviointikeskustelu

maumlaumlritelmaumlkeskustelu joka kaumlydaumlaumln tutkinnon suorittajan sekauml opetusalan ja tyoumlelaumlmaumln edustajien vaumllillauml osana arviointia (2)

huomautusArviointikeskustelu kaumlydaumlaumln esimerkiksi tutkintotilaisuuden arvioinnin (2) yhteydessauml




663(vanhentunut)naumlyttoumltutkinnon arviointikokous

maumlaumlritelmaumlkokous jossa tyoumlnantajia tyoumlntekijoumlitauml ja opettajia edustavat tutkintotoimikunnan hyvaumlksymaumlt arvioijat tekevaumlt arviointiaineiston perusteella esityksen tutkinnon osan arvioinnista (2) tutkintotoimikunnalle

huomautusArvioijilla tarkoitetaan henkiloumlitauml jotka arvioivat opiskelijan oppimista osaamista tai tutkintosuoritusta




664(vanhentunut)tutkinnon osan arviointisuunnitelma

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma tutkinnon osan arvioinnin (2) tekemisestauml ja arviointimenetelmistauml (2)




354


665(vanhentunut)ltammatillinen koulutusgtarviointiesitys

maumlaumlritelmaumltyoumlnantajia tyoumlntekijoumlitauml ja opettajia edustavan arvioijaryhmaumln tekemauml tutkinnonosakohtainen esitys joka tehdaumlaumln tutkintotoimikunnalle paumlaumltoumlksentekoa varten ja joka perustuu kattaviin naumlyttoumltutkintojen tutkintosuoritusten arviointeihin (2)

huomautusArvioijaryhmauml esittaumlauml tutkintotoimikunnalle miltauml osin opiskelijan todennettu osaaminen soveltuu tunnustettavaksi vastaamaan suoritettavan tutkinnon tutkinnonosia




355

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

76 O

ppijan opp

imise

n osaam

isen ja oppim

istulosten

arviointi

356


652 osaamisen arviointi (1)oppilaan tai opiskelijan tiedollisen ja taidollisen osaamisen tason arviointi (2)

kohteen mukaan tekijaumln mukaan


palautteen antajan mukaan

palautteen sisaumllloumln mukaan



655 numeerinen arviointiarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan numerona arvosana-asteikolla


tuloksen ilmaisumuodon mukaan paumlaumltoumlksen tyypin

mukaanarvioinnin (2) tekijaumln mukaan




654 sanallinen arviointiarviointi (2) jonka tulos ilmaistaan tekstinauml





646 arviointiaineistokaikki arvioinnissa (1) tai arvioinnissa (2) kaumlytetty ja sitauml varten keraumltty tieto ja materiaali tai annettu naumlyttouml johon arviointi (1) tai arviointi (2) perustuu



648 paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeriarviointikriteeri jota kaumlytetaumlaumln perusopetuksen oppilaan kunkin oppiaineen paumlaumlttoumlarvosanaa muodostettaessa ja joka perustuu oppiaineelle maumlaumlriteltyihin arvosanoihin vaadittavaan tietoja taitotasoon

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



660 palaute osaamisen kehittymisestaumlammatillisen koulutuksen opiskelijalle annettava palaute jolla ohjataan ja kannustetaan henkiloumlkohtaisen osaamisen kehittaumlmissuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseen sekauml kehitetaumlaumln edellytyksiauml itsearviointiin (2)


oppilaan tai opiskelijan tekemauml toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai tyoumlskentelyn vertaisarviointi (1)


650 arvosana-asteikkoasteikko joka maumlaumlrittaumlauml arvosanojen keskinaumlisen jaumlrjestyksen ja suhteet

jaottelu-peruste



666ltammatillinen koulutusgtarvioinnin uusiminen (2)

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opiskelija joka ei ole suorittanut hyvaumlksytysti koulutukseen (2) kuuluvia opintoja tai jonka arviointi (2) tai osaamisen arviointi (2) on hylaumltty tekee opintosuorituksensa uudelleen tai osoittaa osaamisensa uudelleen

huomautusKs myoumls osaamisen osoittaminen



Luokka arviointi


667arvosanan korottaminensv houmljning av vitsorden grade improvement mark improvement improving a grade improving a mark

~ raise a grade verb ~ raise a mark verb

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa oppilas tai opiskelija uusii arvioinnin (2) tai osaamisen arvioinnin (1) perustana olleen opintosuorituksen tai muun osaamisen osoittamisen tai tekee lisaumlsuorituksen saadakseen korkeamman arvosanan

huomautusLukiokoulutuksessa opiskelijalla on oikeus korottaa sekauml hyvaumlksyttyauml ettauml hylaumlttyauml arvosanaa osoittamalla osaamistaan uusimalla suorituksensa

Esimerkiksi perusopetuksessa oppilas voi opetukseen (1) osallistumatta korottaa lukuvuositodistukseen merkittyauml hylaumlttyauml arvosanaa Hyvaumlksytyn arvosanan korottamisesta ei ole erikseen saumlaumldetty mutta opetuksen jaumlrjestaumljauml voi antaa taumlllaisen mahdollisuuden oppilaalle Muu kuin perusopetuksen oppilas voi korottaa perusopetuksen arvosanojaan lisaumlopetuksessa tai erityisessauml tutkinnossa

Vrt arvioinnin oikaisuvaatimus



Luokka arviointi


668arvioinnin tarkistaminenen rectification of assessment (1)

maumlaumlritelmaumlratkaisu jossa osaamisen arvioijat opiskelijan kirjallisesta pyynnoumlstauml tarkistavat osaamisen arviointia (2) tai hylkaumlaumlvaumlt pyynnoumln

huomautusJos ammatillisen tutkintokoulutuksen opiskelija on tyytymaumltoumln arvioinnin tarkistamista koskevaan paumlaumltoumlkseen haumln voi pyytaumlauml arvioinnin oikaisua asianomaiselta tyoumlelaumlmaumltoimikunnalta Valmentavan koulutuksen opiskelija pyytaumlauml arvioinnin oikaisua rehtorilta

Ks myoumls arvioinnin tarkistuspyyntouml

Perusopetuksessa ammatillisen koulutuksen kaumlsitettauml arvioinnin tarkistaminen vastaa laumlhinnauml kaumlsite arvioinnin uusiminen (1)





357


669arvioinnin tarkistuspyyntoumlen request for rectification of assessment

maumlaumlritelmaumlkirjallinen pyyntouml jolla ammatillisen koulutuksen opiskelija hakee arvioinnin tarkistamista saamaansa osaamisen arviointiin (2)

huomautusMikaumlli opiskelija on tyytymaumltoumln osaamisen arviointiin (2) haumln voi tehdauml osaamisen arvioijille arvioinnin tarkistuspyynnoumln

Perusopetuksessa ammatillisen koulutuksen kaumlsitettauml arvioinnin tarkistuspyyntouml vastaa laumlhinnauml kaumlsite arvioinnin uusimispyyntouml

Yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen osalta vrt arvioinnin oikaisupyyntouml




670arvioinnin uusiminen (1)sv ombedoumlmningen reassessment

not revised decision on assessment

maumlaumlritelmaumlratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi sellainen arviointi (2) johon liittyy opinnoissa etenemistauml tai (perusopetuksessa) vuosiluokalle jaumlttaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls tai ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi paumlaumlttoumlarviointi

huomautusArvioinnin uusimista (1) voi itse pyytaumlauml 15 vuotta taumlyttaumlnyt oppilas

Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa arvioinnin uusimista (1) koskevan ratkaisun antaa oppilaitoksen rehtori

Ratkaisu voi olla uuden arvioinnin (2) tekeminen tai pyynnoumln hylkaumlaumlminen

Ammatillisessa koulutuksessa perusopetuksen kaumlsitettauml arvioinnin uusiminen (1) vastaa laumlhinnauml arvioinnin tarkistaminen




Luokka arviointi


358


671arvioinnin oikaisuvaatimus ltperusopetus lukiokoulutus korkeakoulutgt arvioinnin oikaisupyyntouml ltammatillinen koulutus korkeakoulutgt

sv begaumlran om omproumlvning ~ begaumlra omproumlvning av bedoumlmningen verb

en request for an administrative review of an assessmentnot claim for a revised assessment request for rectification of an assessment appeal (2) ltvalitusgt challenge ltyleiskieltaumlgt

maumlaumlritelmaumlpyyntouml jolla arvioinnin uusimiseen (1) arvioinnin tarkistamiseen tai ndash korkeakoulussa (1) ndash opintosuorituksen arviointiin (2) tai opintosuorituksen hyvaumlksilukemiseen tyytymaumltoumln huoltaja tai oppija hakee oikaisua arvioinnin uusimista (1) arvioinnin tarkistamista opintosuorituksen arviointia (2) tai hyvaumlksilukemista koskevaan paumlaumltoumlkseen

huomautusArvioinnin oikaisuvaatimuksen tai -pyynnoumln voi tehdauml oppilaan huoltaja tai 15-vuotias tai sitauml vanhempi oppilas tai opiskelija itse

Perusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa arvioinnin oikaisuvaatimus osoitetaan aluehallintovirastolle

Ammatillisessa tutkintokoulutuksessa arvioinnin oikaisupyynnoumln on myoumls oltava kirjallinen ja pyyntouml osoitetaan ammatillista koulutusta koskevan lain mukaisesti tyoumlelaumlmaumltoimikunnalle ja valmentavassa koulutuksessa rehtorille

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voi yliopistolain 5582009 ja ammattikorkeakoululain 9322014 mukaan suullisesti tai kirjallisesti pyytaumlauml oikaisua opintosuorituksensa arviointiin (2) tai muualla suoritettujen opintojensa tai muulla tavoin osoitetun osaamisensa hyvaumlksilukemiseen Opintosuorituksen arviointia (2) koskeva oikaisupyyntouml on tehtaumlvauml arvostelun suorittaneelle opettajalle Hyvaumlksilukemista koskeva oikaisupyyntouml on tehtaumlvauml paumlaumltoumlksen tehneelle henkiloumllle

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa arvioinnin oikaisupyynnoumln johdosta tehtyyn paumlaumltoumlkseen (arvioinnin oikaisu) saa vaatia oikaisua tutkintolautakunnalta tai muulta siihen tehtaumlvaumlaumln maumlaumlraumltyltauml toimielimeltauml siten kuin hallintolaissa (4342003) saumlaumldetaumlaumln




359


672arvioinnin oikaisusv omproumlvning av bedoumlmningen administrative review of an assessment

~ correction of an assessment ltvirheellisten tietojen korjaaminengtnot revised decision rectification of assessment (2) assessment rectification

maumlaumlritelmaumlratkaisu arvioinnin oikaisuvaatimukseen tai -pyyntoumloumln

huomautusPerusopetuksessa ja lukiokoulutuksessa kirjallinen arvioinnin oikaisuvaatimus osoitetaan aluehallintovirastolle Aluehallintoviraston ratkaisuna voi olla kyseisen arvioinnin uusimista (1) koskevan hallintopaumlaumltoumlksen muuttaminen hallintopaumlaumltoumlksen kumoaminen arvioinnin oikaisua koskevan vaatimuksen hylkaumlaumlminen tai asian palauttaminen rehtorille uudelleen kaumlsiteltaumlvaumlksi

Ammatillisessa koulutuksessa arvioinnin oikaisu koskee vain osaamisen arviointia (2) ja ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml voidaan perustellusta syystauml myoumls edellyttaumlauml asettamaan uudet osaamisen arvioijat

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa opiskelija voi yliopistolain 5582009 ja ammattikorkeakoululain 9322014 mukaan pyytaumlauml oikaisua opintosuorituksensa arviointiin (2) tai muualla suoritettujen opintojensa tai muulla tavoin osoitetun osaamisensa hyvaumlksilukemiseen (ks arvioinnin oikaisupyyntouml)

Yliopistossa ja ammattikorkeakoulussa arvioinnin oikaisupyynnoumln johdosta tehtyyn arvioinnin oikaisuun saa vaatia oikaisua tutkintolautakunnalta tai muulta siihen tehtaumlvaumlaumln maumlaumlraumltyltauml toimielimeltauml siten kuin hallintolaissa saumlaumldetaumlaumln



Luokka arviointi


360

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

77 A

rvosana

n koro

ttamin

en ja

muu

toksenh

aku

arviointiin (2

)

361

paumlaumltoumlksen tyypin mukaan





oppijanhuoltajan muutoksenhakuun liittyvauml toimenpide A

ratkaisu toimenpiteeseen A



arvioinnin uusimispyyntouml



668 arvioinnin tarkistaminenratkaisu jossa osaamisen arvioijat opiskelijan kirjallisesta pyynnoumlstauml tarkistavat osaamisen arviointia (2) tai hylkaumlaumlvaumlt pyynnoumln

669 arvioinnin tarkistuspyyntoumlkirjallinen pyyntouml jolla ammatillisen koulutuksen opiskelija hakee arvioinnin tarkistamista saamaansa osaamisen arviointiin (2)

666 arvioinnin uusiminen (2)toiminta jossa opiskelija joka ei ole suorittanut hyvaumlksytysti koulutukseen (2) kuuluvia opintoja tai jonka arviointi (2) tai osaamisen arviointi (2) on hylaumltty tekee opintosuorituksensa uudelleen tai osoittaa osaamisensa uudelleen

670 arvioinnin uusiminen (1)ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi sellainen arviointi (2) johon liittyy opinnoissa etenemistauml tai (perusopetuksessa) vuosiluokalle jaumlttaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls tai ratkaisu huoltajan oppilaan tai opiskelijan pyyntoumloumln tehdauml uusi paumlaumlttoumlarviointi


667 arvosanan korottaminentoiminta jossa oppilas tai opiskelija uusii arvioinnin (2) tai osaamisen arvioinnin (1) perustana olleen opintosuorituksen tai muun osaamisen osoittamisen tai tekee lisaumlsuorituksen saadakseen korkeamman arvosanan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



oppijanhuoltajan muutoksenhakuun liittyvauml toimenpide B

671 arvioinnin oikaisuvaatimuspyyntouml jolla arvioinnin uusimiseen (1) arvioinnin tarkistamiseen tai ndash korkeakoulussa (1) ndash opintosuorituksen arviointiin (2) tai opintosuorituksen hyvaumlksilukemiseen tyytymaumltoumln huoltaja tai oppija hakee oikaisua arvioinnin uusimista (1) arvioinnin tarkistamista opintosuorituksen arviointia (2) tai hyvaumlksilukemista koskevaan paumlaumltoumlkseen

ratkaisu toimenpiteeseen B

672 arvioinnin oikaisuratkaisu arvioinnin oikaisuvaatimukseen tai -pyyntoumloumln

jaottelu-peruste



673opinnollistaminen

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa sovitaan ettauml osaaminen jota opiskelija tulee hankkimaan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella muuten kuin opiskelemalla tullaan dokumentoimaan tunnistamaan (ks osaamisen tunnistaminen) ja tunnustamaan (ks osaamisen tunnustaminen) osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

huomautusOpinnollistamisessa voidaan jo ennen osaamista tuottavaa toimintaa (esimerkiksi tyouml tai harrastustoiminta) pohtia miten kyseinen toiminta olisi sellaista ettauml se edistaumlisi oppimistavoitteiden saavuttamista

Opinnollistaminen eroaa osaamisen tunnustamisesta siten ettauml opinnollistamisesta sovitaan ennen osaamisen hankkimista (esimerkiksi tyoumln aloittamista)




674osaamisen tunnistaminensv identifiering av kunnandeen identification of prior learning identification of learning identification of competence

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa koulutustoimija selvittaumlauml hakijan oppilaan tai opiskelijan esittaumlmien asiakirjojen ja muiden mahdollisten selvitysten perusteella haumlnen osaamisensa sekauml muut laumlhtoumlkohtansa suhteessa vaatimuksiin ja tavoitteisiin

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa tapahtuvan osaamisen tunnistamisen yhteydessauml rsquoosaaminenrsquo viittaa myoumls ammattitaidon hankkimistavasta riippumattomaan osaamiseen josta oppijalla ei ole asiakirjoja jotka riittaumlvaumlsti ilmaisisivat taidon tason vastaavuutta tutkinnon perusteissa maumlaumlraumlttyjen ammattitaitovaatimusten tai osaamistavoitteiden (2) kanssa

Ammatillisessa koulutuksessa tapahtuvan osaamisen tunnistamisen yhteydessauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln edustaja selvittaumlauml hakijan tai opiskelijan saavuttaman osaamisen erilaisin menetelmin mukaan lukien verkkosivusto wwwosaanfi Niiltauml osin kuin todennettu osaaminen vastaa suoritettavan tutkinnon osia tai yhteisten tutkinnon osien osa-alueita osaaminen tunnustetaan osaksi tutkintoa Jos opiskelijalla on asiakirjojen tai muiden selvitysten perusteella osaamista jonka perusteella tutkinto tutkinnon osa tai yhteisten tutkinnon osien osa-alue on mahdollista suorittaa ilman osaamisen hankkimista koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tulee ohjata opiskelija osoittamaan osaamisensa (ks osaamisen osoittaminen) Osaaminen osoitetaan vain siltauml osin kuin sitauml ei ole aiemmin arvioitu ja todennettu

identification of prior learning Englannin termi identification of prior learning on peraumlisin Euroopan unionin teksteistauml mutta nykyisin sitauml kaumlytetaumlaumln laajemminkin Termin ilmaus rdquoprior learningrdquo ei viittaa siihen ettauml tunnistettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista vaan siihen ettauml osaaminen on aina hankittu ennen tunnistamistoimenpidettauml

Ks myoumls osaamisen tunnustaminen osaamisen arviointi (2)




362


675osaamisen tunnustaminenmieluummin kuin aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen AHOT ahotointi

sv erkaumlnnande av kunnande gt erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetensen recognition of prior learning accreditation of prior learning (2)

recognition of learning recognition of competence accreditation of competence

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan osaaminen joka vastaa suoritettavan tutkinnon perusteita suoritettavan koulutuksen (2) perusteita tai tutkintovaatimuksia mutta on hankittu ja osoitettu toisessa yhteydessauml sekauml todennettu sisaumlllytetaumlaumln osaksi tutkintoa

huomautusToisessa yhteydessauml hankittu osaaminen tulee todentaa mikauml voi tapahtua esimerkiksi opiskelijan esittaumlmaumlllauml todistuksella

Esimerkiksi korkeakoulujen (1) osaamisen tunnustamisen prosessissa yksi tai useampi asiantuntija arvioi todennetun osaamisen ja valitun tutkinnon tutkintovaatimusten vastaavuuden sekauml esittaumlauml tutkinnon myoumlntaumljaumllle osaamisen tunnustamista tutkinnoksi tai sen osaksi

Osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen muodostavat yhdessauml vastaavan toimenpiteen kuin opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen mutta tunnistettava ja tunnustettava osaaminen voi olla muutakin kuin opintosuorituksia

aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen AHOT ahotointi Suomenkielinen termi aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen on taumlssauml sanastossa merkitty epaumlsuositettavaksi termiksi koska siitauml saattaa syntyauml virheellinen mielikuva ettauml tunnustettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista (Osaaminen on kuitenkin aina hankittu ennen tunnustamistoimenpidettauml)

erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetens Ruotsin sana kompetens (ilmauksessa rdquotidigare foumlrvaumlrvad kompetensrdquo) viittaa yksittaumliseen taitoon Taito-kaumlsite on suppeampi kuin kaumlsite osaaminen

recognition of prior learning accreditation of prior learning (2) Englannin termit recognition of prior learning ja accreditation of prior learning (2) ovat peraumlisin Euroopan unionin teksteistauml mutta nykyisin niitauml kaumlytetaumlaumln laajemminkin Termien ilmaus rdquoprior learningrdquo ei viittaa siihen ettauml tunnustettavan osaamisen taumlytyisi olla hankittu esimerkiksi ennen koulutuksen (2) aloittamista vaan siihen ettauml osaaminen on aina hankittu ennen tunnustamistoimenpidettauml

Vrt tutkinnon tunnustaminen




676ennakollinen hyvaumlksilukeminen ennakollinen hyvaumlksiluku

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan kotikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml ettauml opinnot jotka opiskelija tulee suorittamaan muussa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tullaan sisaumlllyttaumlmaumlaumln osaksi opiskelijan tavoitteena olevaa tutkintoa opintosuorituksen hyvaumlksilukemisen kautta


Luokka korkeakoulut


363


677opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen opintosuorituksen hyvaumlksilukusv tillgodoraumlknande n av studieprestationen accreditation of prior learning (1) credit transfer

maumlaumlritelmaumltoimenpide jossa opiskelijan aiempi opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

huomautusOpintosuorituksen hyvaumlksilukeminen voi tapahtua opintosuorituksen korvaamisen tai opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen kautta

Ammatillisen koulutuksen osalta kaumlsite opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen on vanhentunut Ammatillisessa koulutuksessa osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen muodostavat yhdessauml vastaavan toimenpiteen kuin opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen mutta tunnistettava ja tunnustettava osaaminen voi olla muutakin kuin opintosuorituksia

Lukiokoulutuksessa lukiolain (7142018) mukaan koulutuksen jaumlrjestaumljaumln on tunnustettava toisessa lukiolain mukaista koulutusta antavassa oppilaitoksessa suoritetut lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln kuuluvat opinnot hyvaumlksilukemalla ne osaksi lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlauml

sisaumlllyttaumlauml Opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen -kaumlsitteen maumlaumlritelmaumlssauml esiintyvaumlauml sanaa rdquosisaumlllyttaumlaumlrdquo kaumlytetaumlaumln taumlssauml sanastossa (ja ylipaumlaumlnsauml opintosuoritusten hyvaumlksilukemisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml) kahdessa merkityksessauml Laajemmin ajateltuna sisaumlllyttaumlminen toimii opintosuorituksen korvaamisen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen yhteisenauml ylaumlkaumlsitteenauml Suppeammin ajateltuna sisaumlllyttaumlmisellauml viitataan nimenomaan sanastossa maumlaumlriteltyyn opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmiseen (erotukseksi opintosuorituksen korvaamisesta)

Ks myoumls osaamisen tunnustaminen




678opintosuorituksen korvaaminensv ersaumlttande av studieprestationen substitution of studies substitution of a course gt substitution of a credit ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumlopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan eri yhteydessauml suorittaman opintosuorituksen todetaan vastaavan jotakin tavoitteena olevan tutkinnon tutkintovaatimusten kohtaa ja jossa kyseisen tutkintovaatimusten kohdan suorittaminen kokonaan tai osittain korvataan eri yhteydessauml suoritetulla opintosuorituksella

huomautusEsimerkiksi Helsingin yliopistossa matematiikkaa opiskeleva voi mahdollisesti korvata tutkintovaatimusten edellyttaumlmaumln opintojakson Analyysi I Turun yliopistossa tehdyllauml suorituksella Analyysi I

Ammatillisessa koulutuksessa ei kaumlytetauml kaumlsitteitauml opintosuorituksen korvaaminen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen vaan naumlitauml vastaavan toimenpiteen muodostavat osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen


Luokka korkeakoulut


364


679opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminensv inkluderande av studieprestationen inclusion of studies inclusion of a course gt inclusion of a credit

maumlaumlritelmaumlopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan jossakin koulutusorganisaatiossa tekemauml opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi toisen koulutusorganisaation tutkintoa ilman ettauml suoritus korvaa mitaumlaumln sisaumllloumlllisesti tarkasti maumlaumlriteltyauml kohtaa tutkintovaatimuksissa

huomautusEsimerkiksi opiskelija sisaumlllyttaumlauml kauppatieteen perusopinnot sivuaineeksi tutkintoonsa yliopistossa jossa ei jaumlrjestetauml kauppatieteen koulutusta (2)

sisaumlllyttaumlminen Opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen -kaumlsitteen nimityksessauml esiintyvaumlauml sanaa rdquosisaumlllyttaumlminenrdquo kaumlytetaumlaumln taumlssauml sanastossa (ja ylipaumlaumlnsauml opintosuoritusten hyvaumlksilukemisen ja osaamisen tunnustamisen yhteydessauml) kahdessa eri merkityksessauml Suppeammin ajateltuna sisaumlllyttaumlmisellauml viitataan nimenomaan taumlssauml maumlaumlriteltyyn opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmiseen (erotukseksi opintosuorituksen korvaamisesta) Laajemmin ajateltuna sisaumlllyttaumlminen toimii opintosuorituksen korvaamisen ja opintosuorituksen sisaumlllyttaumlmisen yhteisenauml ylaumlkaumlsitteenauml

Ammatillisessa koulutuksessa ei kaumlytetauml kaumlsitteitauml opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen ja opintosuorituksen korvaaminen vaan naumlitauml vastaavan toimenpiteen muodostavat osaamisen tunnistaminen ja osaamisen tunnustaminen


Luokka korkeakoulut


680oppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista (uudistermi) ~ esi-HOKS ltammatillinen koulutusgtmieluummin kuin esiahotointi ltkorkeakoulutgt

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa oppija vertaa jo hankittua tai tavoitteena olevaa osaamistaan tarjolla olevan koulutuksen (2) sisaumlltoumloumln ja arvioi mahdollisuuksia osaamisen tunnustamiseen tai opintosuoritusten hyvaumlksilukemiseen

huomautusOppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista voi sisaumlltaumlauml pohdintaa siitauml mihin vaihtoehtoiseen oppilaitokseen tai koulutukseen (2) hakemalla oppija voisi tarkoituksenmukaisimmin saada hyvaumlksiluetuksi olemassa olevaa tai tavoitteena olevaa osaamistaan

Korkeakoulun (1) opiskelija voi tehdauml arvion osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksista (eli nk esiahotoinnin) ennen koulutusta (2) koulutuksen (2) aikana tai uuteen koulutukseen (2) hakeutuessaan




365


Kaumlsitekaavio 78 Suoritusten hyvaumlksilukeminen osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen

366

673 opinnollistaminentoimenpide jossa sovitaan ettauml osaaminen jota opiskelija tulee hankkimaan oppilaitoksen tai korkeakoulun (1) ulkopuolella muuten kuin opiskelemalla tullaan dokumentoimaan tunnistamaan (ks osaamisen tunnistaminen) ja tunnustamaan (ks osaamisen tunnustaminen) osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa

680 oppijan arvio osaamisen tunnustamisen mahdollisuuksistatoiminta jossa oppija vertaa jo hankittua tai tavoitteena olevaa osaamistaan tarjolla olevan koulutuksen (2) sisaumlltoumloumln ja arvioi mahdollisuuksia osaamisen tunnustamiseen tai opintosuoritusten hyvaumlksilukemiseen

676 ennakollinen hyvaumlksilukeminentoimenpide jossa opiskelijan kotikorkeakoulu paumlaumlttaumlauml ettauml opinnot jotka opiskelija tulee suorittamaan muussa oppilaitoksessa tai korkeakoulussa (1) tullaan sisaumlllyttaumlmaumlaumln osaksi opiskelijan tavoitteena olevaa tutkintoa opintosuorituksen hyvaumlksilukemisen kautta

toimenpide

toimenpide jolla hyvaumlksytaumlaumln jotakin osaksi tutkintoa

toimenpide jolla selvitetaumlaumln hakijan laumlhtoumlkohtia suhteessa vaatimuksiin




678 opintosuorituksen korvaaminenopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan eri yhteydessauml suorittaman opintosuorituksen todetaan vastaavan jotakin tavoitteena olevan tutkinnon tutkintovaatimusten kohtaa ja jossa kyseisen tutkintovaatimusten kohdan suorittaminen kokonaan tai osittain korvataan eri yhteydessauml suoritetulla opintosuorituksella

679 opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminenopintosuorituksen hyvaumlksilukemisen muoto jossa opiskelijan jossakin koulutusorganisaatiossa tekemauml opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi toisen koulutusorganisaation tutkintoa ilman ettauml suoritus korvaa mitaumlaumln sisaumllloumlllisesti tarkasti maumlaumlriteltyauml kohtaa tutkintovaatimuksissa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



677 opintosuorituksen hyvaumlksilukeminentoimenpide jossa opiskelijan aiempi opintosuoritus sisaumlllytetaumlaumln osaksi tavoitteena olevaa tutkintoa



jaottelu-peruste



681varhaiskasvatuksen asiakasmaksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksesta perittaumlvauml asiakasmaksu

huomautusVarhaiskasvatuksen asiakasmaksu on aina lapsikohtainen ja siitauml tehdaumlaumln maksupaumlaumltoumls

Laissa varhaiskasvatuksen asiakasmaksuista (15032016) saumlaumldetaumlaumln kunnan jaumlrjestaumlmaumlssauml paumlivaumlkotitoiminnassa ja perhepaumlivaumlhoidossa perittaumlvistauml asiakasmaksuista Muusta kunnan jaumlrjestaumlmaumlstauml varhaiskasvatuksesta esimerkiksi avoimesta varhaiskasvatustoiminnasta kunta voi periauml paumlaumlttaumlmaumlnsauml asiakasmaksun




682kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid

maumlaumlritelmaumlkokoaikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

huomautusKokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksusta on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulaissa (15032016)




683osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksusv klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid

maumlaumlritelmaumlosa-aikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

huomautusOsa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksusta on saumlaumldetty varhaiskasvatuksen asiakasmaksulain 6 sectssauml (15032016)




367


Kaumlsitekaavio 79 Varhaiskasvatuksen maksut

368

asiakasmaksu

maksu



681 varhaiskasvatuksen asiakasmaksuvarhaiskasvatuksesta perittaumlvauml asiakasmaksu

682 kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksukokoaikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

683 osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksuosa-aikaisesta varhaiskasvatuksesta perittaumlvauml varhaiskasvatuksen asiakasmaksu

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


684opiskelumaksu opintomaksu opiskelijamaksu maksu opetukseen osallistumisesta ltesim aikuisten lukiokoulutuksessa aineopiskelijalta perittaumlvauml maksugt opetuksesta perittaumlvauml maksu ltkorkeakoulutgt ~ materiaalimaksuen gt course fee ltesim aikuisten lukiokoulutuksessa aineopiskelijalta perittaumlvauml maksu opetukseen osallistumisestagt

gt education and training fee ltammatillinen koulutusgt ~ materials fee ltmateriaalimaksugt

maumlaumlritelmaumlkoulutukseen (1) osallistumisesta perittaumlvauml maksu

huomautusToisen asteen koulutukseen (lukiokoulutus ja ammatillinen koulutus) liittyvauml opetus (1) ja ohjaus on maksutonta mutta opiskelijoilta voidaan periauml esimerkiksi materiaalimaksuja

Ammattitutkintokoulutuksessa erikoisammattitutkintokoulutuksessa ja muussa ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljauml voi periauml opiskelijalta kohtuullisen opiskelumaksun jolla katetaan osittain koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmisestauml aiheutuvia kustannuksia

Aikuisten lukiokoulutuksessa yksittaumlisen oppiaineen opiskelijalta (nk aineopiskelija) voidaan periauml maksu opetukseen osallistumisesta

Vapaan sivistystyoumln lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml kaumlytetaumlaumln termiauml opiskelumaksu mutta yleiskielessauml vapaan sivistystyoumln opiskelumaksuista kaumlytetaumlaumln nimityksiauml kurssimaksu lukukausimaksu ja lukuvuosimaksu Vapaan sivistystyoumln koulutuksessa voi olla myoumls materiaalimaksuja

Ammattikorkeakoulujen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista annetun valtioneuvoston asetuksen (14402014) mukaan ammattikorkeakoulu voi periauml maksuja avoimista ammattikorkeakouluopinnoista ja erillisellauml opiskeluoikeudella suoritettavista opinnoista

Yliopistojen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista annetun valtioneuvoston asetuksen (10822009) mukaan yliopisto voi periauml maksuja avoimista yliopisto-opinnoista ja erillisellauml opiskeluoikeudella suoritettavista opinnoista

Korkeakouluissa (1) voidaan edellauml mainittujen opetuksesta perittaumlvien maksujen lisaumlksi periauml myoumls mm materiaalimaksuja


Luokka lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml


685lukukausimaksu ~ lukuvuosimaksusv terminsavgift ~ laumlsaringrsavgift ltlukuvuosimaksugt

en tuition fee GB ~ annual tuition fee ltlukuvuosimaksugtrather than tuition (2) US

maumlaumlritelmaumlkoulutuksesta (1) lukukautta kohti perittaumlvauml opiskelumaksu

huomautusTermillauml lukuvuosimaksu viitataan lukuvuotta kohti perittaumlvaumlaumln opiskelumaksuun

Lainsaumlaumldaumlnnoumlssauml termi lukuvuosimaksu (tai lukukausimaksu) on kaumlytoumlssauml ainoastaan korkeakoulujen (1) osalta Kuitenkin myoumls muilla koulutusasteilla (esim perusopetuksessa erityisen koulutustehtaumlvaumln saaneilla oppilaitoksilla sekauml vapaassa sivistystyoumlssauml) perittaumlviauml maksuja voidaan nimittaumlauml lukukausi- tai lukuvuosimaksuiksi

Suomen korkeakouluissa (1) lukukausimaksu on kaumlytoumlssauml EU- ja ETA-alueen ulkopuolelta tuleville opiskelijoille vieraskielisessauml koulutuksessa

Englannin sana tuition viittaa opettamiseen Amerikanenglannissa termi tuition viittaa myoumls opetukseen (1) liittyvaumlaumln maksuun kuten lukukausimaksuun brittienglannissa tuition-sanan peraumlaumln on lisaumlttaumlvauml rsquofeersquo On suositettavampaa kaumlyttaumlauml sanaa tuition opettamisesta ja tuition fee opetukseen liittyvaumlstauml maksusta jotta kaumlsitteiden vaumllille saadaan tehtyauml ero


Luokka perusopetus korkeakoulut vapaa sivistystyouml


369


686lukuvuosimaksuvelvollisuus

maumlaumlritelmaumlopiskelijan velvollisuus suorittaa lukuvuosimaksu

huomautusLukuvuosimaksulla tarkoitetaan koulutuksesta (1) lukuvuotta kohti perittaumlvaumlauml opiskelumaksua ks lukukausimaksu

Suomen korkeakouluissa (1) lukuvuosimaksu ja lukuvuosimaksuvelvollisuus liittyy koulutukseen (1) joka on muun kuin suomen- tai ruotsinkielistauml johtaa alempaan tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon eikauml ole tilauskoulutusta Esimerkki taumlllaisesta koulutuksesta (1) on vieraskielinen perustutkintokoulutus kuten englanninkielisen maisteriohjelman koulutus (2)

Yliopistolain (5582009) ja ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan opiskelijalla ei ole lukuvuosimaksuvelvollisuutta mikaumlli haumln on Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen tai mikaumlli haumlnet Euroopan unionin ja sen jaumlsenvaltioiden muun sopimuspuolen kanssa tekemaumln sopimuksen mukaan rinnastetaan Euroopan unionin kansalaiseen tai mikaumlli haumln on edellauml mainittujen perheenjaumlsen Lukuvuosimaksuvelvollisuutta ei ole myoumlskaumlaumln opiskelijalla jolla on ulkomaalaislaissa tarkoitettu Euroopan unionin sininen kortti jatkuva tai pysyvauml oleskelulupa tai pitkaumlaumln oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa tai jos haumln on edellauml mainittujen perheenjaumlsen


Luokka korkeakoulut


687lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelija

maumlaumlritelmaumlopiskelija jolla on lukuvuosimaksuvelvollisuus

huomautusLukuvuosimaksuvelvollisia ovat korkeakoulujen (1) tutkinto-opiskelijat joilta korkeakoulu (1) lain mukaisesti perii opiskelusta lukuvuosimaksun

Yliopistolain (5582009) mukaan yliopiston on perittaumlvauml muuhun kuin suomen- tai ruotsinkieliseen alempaan tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) hyvaumlksytyltauml opiskelijalta vaumlhintaumlaumln 1 500 euron suuruinen maksu lukuvuodessa

Ammattikorkeakoululain (9322014) mukaan ammattikorkeakoulun on perittaumlvauml muuhun kuin suomen- tai ruotsinkieliseen ammattikorkeakoulututkintoon tai ylempaumlaumln ammattikorkeakoulututkintoon johtavaan koulutukseen (2) hyvaumlksytyltauml opiskelijalta vaumlhintaumlaumln 1 500 euron suuruinen maksu lukuvuodessa

Ks myoumls lukukausimaksu


Luokka korkeakoulut


688tutkintomaksu

maumlaumlritelmaumltutkintoon osallistumisesta perittaumlvauml maksu

huomautusEsimerkiksi ylioppilastutkintoon osallistuvalta tutkintomaksu peritaumlaumln tutkintoon ilmoittautumisen yhteydessauml




370


689ylioppilaskunnan jaumlsenmaksusv studentkaringrens medlemsavgift studentkaringrsavgiften student union membership fee

maumlaumlritelmaumlmaksu joka peritaumlaumln ylioppilaskunnan jaumlsenyydestauml

huomautusYlioppilaskunnan jaumlsenmaksu on yliopistojen perustutkinto-opiskelijoille pakollinen


Luokka korkeakoulut


690opiskelijakunnan jaumlsenmaksuen student association membership fee

maumlaumlritelmaumlmaksu joka peritaumlaumln opiskelijakunnan (1) jaumlsenyydestauml


Luokka korkeakoulut

691YTHS-maksu Ylioppilaiden terveydenhuoltosaumlaumltioumln maksusv SHVS-avgift avgift foumlr studenternas haumllsovaringrdsstiftelseen Finnish Student Health Service fee

rather than FSHS fee

maumlaumlritelmaumlterveydenhuoltopalveluista korkeakoulun (1) lukukausi-ilmoittautumisen yhteydessauml perittaumlvauml maksu

huomautusYTHS-maksu on opiskelijalle pakollinen jos haumln ilmoittautuu laumlsnauml olevaksi


Luokka korkeakoulut


692(vanhentunut)maksu tutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml

maumlaumlritelmaumlmaksu joka voidaan periauml ammattitutkintoon tai erikoisammattitutkintoon osallistuvalta joka suorittaa tutkinnon osallistumatta tutkintoon valmistavaan koulutukseen (2)




371


Kaumlsitekaavio 80 Opiskeluun ja tutkinnon suorittamiseen liittyvaumlt maksut

372

686 lukuvuosimaksuvelvollisuusopiskelijan velvollisuus suorittaa lukuvuosimaksu

687 lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelijaopiskelija jolla on lukuvuosimaksuvelvollisuus


lukuvuosimaksu

maksu

koulutukseen (1) tai tutkintoon liittyvauml maksu

muu opiskeluun liittyvauml maksu



685 lukukausimaksukoulutuksesta (1) lukukautta kohti perittaumlvauml opiskelumaksu

688 tutkintomaksututkintoon osallistumisesta perittaumlvauml maksu

689 ylioppilaskunnan jaumlsenmaksumaksu joka peritaumlaumln ylioppilaskunnan jaumlsenyydestauml

691 YTHS-maksuterveydenhuoltopalveluista korkeakoulun (1) lukukausi-ilmoittautumisen yhteydessauml perittaumlvauml maksu

684 opiskelumaksukoulutukseen (1) osallistumisesta perittaumlvauml maksu


KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintopro-sesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml

693aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaille ennen koulupaumlivaumlauml tai sen jaumllkeen jaumlrjestettaumlvauml vapaaehtoinen toiminta

huomautusAamu- ja iltapaumlivaumltoiminta on tarkoitettu 1- ja 2-luokkalaisille sekauml niille muiden vuosiluokkien oppilaille jotka saavat erityistauml tukea (1)

Aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan jaumlrjestaumlmisestauml on saumlaumldetty perusopetuslaissa (6281998) Opetushallitus paumlaumlttaumlauml aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan perusteista

Aamu- ja iltapaumlivaumltoimintaa ovat esimerkiksi koulun kerhotoiminta ja taiteen perusopetus Toiminnan jaumlrjestaumljinauml voivat olla esimerkiksi peruskoulut (1) kunnan nuorisopalvelut jaumlrjestoumlt tai seurakunnat



694koulun kerhotoiminta

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaille jaumlrjestetty vapaa-ajan toiminta jonka laumlhtoumlkohtana ovat peruskoulun (1) kasvatukselliset opetukselliset ja ohjaukselliset tavoitteet

huomautusPerusopetuslain (6281998 47 sect) mukaan perusopetuksen yhteydessauml voidaan oppilaille jaumlrjestaumlauml kirjastotoimintaa kerhotoimintaa ja muuta opetukseen (1) laumlheisesti liittyvaumlauml toimintaa

Koulun kerhotoimintaa jaumlrjestetaumlaumln perusopetuksen yhteydessauml oppituntien ulkopuolella Kerhotoiminnan tavoitteena on olla monipuolista lasten ja nuorten kasvua tukevaa toimintaa joka vakiintuu osaksi lasten ja nuorten iltapaumlivaumlauml


Luokka perusopetus

695varhaiskasvatuksen ruokailu

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksessa olevalle lapselle jaumlrjestetty tarkoituksenmukainen ja ohjattu ruokailu

huomautusVertaa kouluateria



373


696kouluateria ltperusopetusgt maksuton ateria ltammatillinen koulutus ja lukiokoulutusgt ~ kouluruokailu ltperusopetusgt ~ maksuton ruokailu ltammatillinen koulutus ja lukiokoulutusgt

sv skolmaringltiden school meal

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen oppilailleen tai opiskelijoilleen maksutta tarjoama ateria

huomautusAterian jaumlrjestaumlmisestauml vastaa opetuksen jaumlrjestaumljauml tai koulutuksen jaumlrjestaumljauml mutta kaumlytaumlnnoumlssauml aterian tarjoaa oppilaitos

Esiopetuksessa ja perusopetuksessa opetuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml oppilaille maksuton ateria tyoumlpaumlivittaumlin Oikeus kouluateriaan koskee perusopetukseen valmistavan opetuksen (1) oppilaita perusopetuksen ja perusopetuksen lisaumlopetuksen oppilaita sekauml oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneitauml perusopetuksen opiskelijoita

Lukiokoulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria paumlaumltoimisille opiskelijoille tyoumlpaumlivittaumlin Velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria liittyy nuorten lukiokoulutukseen sekauml toisaalta sisaumloppilaitosmuotoisesti jaumlrjestettaumlvaumlaumln lukiokoulutukseen Ks tarkemmin lukiolaki 7142018 35 sect

Ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml on velvollisuus jaumlrjestaumlauml maksuton ateria muun muassa paumlaumltoimisille ammatillisen perustutkintokoulutuksen ja valmentavan koulutuksen opiskelijoille sellaisina paumlivinauml joina opiskelijan on oltava laumlsnauml koulutuksen jaumlrjestaumljaumln osoittamassa koulutuspaikassa Ks tarkemmin laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 100 sect

Ammatillisessa koulutuksessa oikeus maksuttomaan ruokailuun ei kuitenkaan koske oppisopimuskoulutuksen tyoumlvoimakoulutuksen eikauml henkiloumlstoumlkoulutuksen opiskelijoita

Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaan peruskoulu (1) maumlaumlrittelee omassa opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelmassaan kouluruokailun keskeiset periaatteet sekauml kuvaa jaumlrjestaumlmisessauml huomioon otettavat terveys- ravitsemus- ja tapakasvatuksen tavoitteet

Vrt varhaiskasvatuksen ruokailu



697koulumatkasv skolvaumlg ltkoulumatka etaumlisyytenauml tai konkreettinen tie tai reittigt

skolresa ltkoulumatka siirtymisenauml paikasta toiseengt

en distance between a studentrsquos home and schoolnot school travel

maumlaumlritelmaumloppilaan tai opiskelijan matka asuinpaikasta oppilaitokseen

huomautusPerusopetuksessa oppilaalla on oikeus maksuttomaan kuljetukseen jos matka kodin ja koulupaikkakoulun vaumllillauml on yli viisi kilometriauml tai jos matka on oppilaalle esimerkiksi liian vaarallinen

Oppilas tai opiskelija voi koulumatkatukilain (481997) mukaan olla oikeutettu koulumatkatukeen (katso koulumatkatuki-kaumlsitteen maumlaumlritelmauml Kelan sanastosta)



374


698koulumatkaetu

maumlaumlritelmaumlperusopetuksen oppilaalle koulumatkan pituuden vaikeuden rasittavuuden tai vaarallisuuden perusteella myoumlnnetty etu

huomautusKoulumatkaetu voidaan myoumlntaumlauml jos oppilaan koulumatka on yli viisi kilometriauml tai jos koulumatka oppilaan ikauml ja muut olosuhteet huomioon ottaen muodostuu oppilaalle liian vaikeaksi rasittavaksi tai vaaralliseksi Koulumatkaetu voi olla maksuton kuljetus tai oppilaan kuljettamista tai saattamista varten myoumlnnettaumlvauml avustus

Lukiokoulutuksessa perusopetuksen koulumatkaetua vastaa Kelan maksama koulumatkatuki (katso koulumatkatuki-kaumlsitteen maumlaumlritelmauml Kelan sanastosta)


Luokka perusopetus


699kuljetuspaumlaumltoumlssv beslut n om skolskjuts

maumlaumlritelmaumlkoulumatkaedun myoumlntaumlmistauml koskeva paumlaumltoumls

huomautusKuljetuspaumlaumltoumls tehdaumlaumln oppijakohtaisesti Kuljetuspaumlaumltoumls tehdaumlaumln myoumls vaumlliaikaisesta kuljetusedusta jollainen voi tulla kyseeseen esimerkiksi loukkaantumistapauksessa


Luokka perusopetus

700kodin ja koulun yhteistyouml ltperusopetusgt kodin ja oppilaitoksen yhteistyouml ltlukiokoulutusgt

sv samarbete n mellan hem och skola ltperusopetusgt samarbete n mellan hem och laumlroanstalt ltlukiokoulutusgt

en cooperation between home and school ltperusopetus lukiokoulutusgt home-school cooperation ltperusopetus lukiokoulutusgt ~ homes and schools working together

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa huoltajilla on mahdollisuus yhdessauml opettajan ja oppilaiden kanssa osallistua oppilaitoksen opetus- ja kasvatustyoumln suunnittelemiseen ja arviointiin (1)

huomautusPerusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden (1) mukaan huoltajille tulee antaa tietoa opetussuunnitelmasta (1) opetuksen (1) jaumlrjestaumlmisestauml oppilashuollosta ja mahdollisuudesta osallistua kodin ja koulun vaumlliseen yhteistyoumlhoumln



375




701arviointi (1)sv utvaumlrdering (1) evaluering (1)en evaluation (1) gt assessment (2)

maumlaumlritelmaumltarkastelun kohdetta koskevan tiedon analysointi ja tulkitseminen ja niiden pohjalta tehtaumlvauml kohteen arvottaminen

huomautusArviointi (1) tehdaumlaumln arviointikriteerien tai tavoiteasetannan perusteella

Arviointi (1) voi kohdistua esimerkiksi toiminnan tai sen tulosten laatuun tai tehokkuuteen

Opetustoimen alueella tehtaumlvaumlauml arviointia (1) ovat mm opintosuoritusten arviointi (ks arviointi (2)) ja koulutuksen arviointi

utvaumlrdering bedoumlmning Ruotsin kielessauml terminkaumlyttouml poikkeaa suomen kielestauml Taumlssauml maumlaumlritellystauml ylaumlkaumlsitteestauml arviointi (1) sekauml kaumlsitteestauml koulutuksen arviointi kaumlytetaumlaumln termiauml utvaumlrdering kun taas mm kaumlsitteistauml oppilaan arviointi opiskelijan arviointi ja opintosuorituksen arviointi (ks arviointi (2)) kaumlytetaumlaumln termiauml bedoumlmning

assessment (2) Englannin termi assessment (2) viittaa ennen kaikkea mittausten perusteella tehtaumlvaumlaumln tavoitteen ja tuloksen vertailuun ja suomeksi assessment kaumlaumlnnetaumlaumln usein sanalla mittaaminen Termiauml assessment kaumlytetaumlaumln myoumls kaumlsitteen oppilaan arviointi opiskelijan arviointi opintosuorituksen arviointi (ks arviointi (2)) englanninkielisenauml vastineena

Ks myoumls arviointikriteeri


Luokka yhteinenyleinen

Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arvosanan korottaminen ja muutoksenhaku arviointiin (2) Arviointi Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Laatukaumlsitteitauml

702seurantasv uppfoumlljning

maumlaumlritelmaumltiedonkeruun perusteella tehtaumlvauml kohteen jaumlrjestelmaumlllinen havainnointi

huomautusOpetus- ja koulutussektorilla seurannan kohteena voivat olla yhtaumlaumlltauml oppijoiden oppiminen osaaminen ja oppimistulokset ja toisaalta opetukseen (1) ja koulutukseen (1) liittyvauml toiminta ja jaumlrjestelmaumlt

Seuranta ei ole luonteeltaan arvottavaa vrt arviointi (1)



Luokka arviointi


376


703kehittaumlvauml arviointi

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) toimintaperiaate jossa kehitetaumlaumln toimintaa sitomalla yhteen arviointi (1) ja aktiivinen kehittaumlminen

huomautusKehittaumlvauml arviointi on osallistavaa ja sen perustana on arvioinnin (1) toteuttajan ja arviointiin osallistuvan vaumllinen luottamus ja koulutusorganisaation vastuu toimintansa kehittaumlmisestauml

Kehittaumlvaumln arvioinnin menetelmaumlt voidaan raumlaumltaumlloumlidauml tapauskohtaisesti tukemaan arviointien vaikuttavuutta ja toiminnan kehittaumlmistauml jo arviointiprosessin aikana

Kehittaumlvaumln arvioinnin tuloksena osallistujat saavat palautetta toimintansa kehittaumlmiskohteista hyvistauml kaumlytaumlnteistauml ja vahvuuksista



Luokka arviointi


704kansallinen arviointi kansallisen tason arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka tehdaumlaumln valtakunnallisesti samoilla yhteisillauml periaatteilla

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus (Karvi) vastaa varhaiskasvatuksen opetuksen (1) ja koulutuksen (1) kansallisesta arvioinnista

Kansallinen arviointi voi kohdistua esimerkiksi koulutustoimijoihin tai oppilas- tai opiskelijaryhmiin Kansallinen arviointi voi olla myoumls esimerkiksi teema-arviointia

Kansallinen arviointi on ulkoista arviointia



Luokka arviointi


705Kansallinen koulutuksen arviointikeskus Karvi

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen ulkoisen arvioinnin riippumaton asiantuntijaorganisaatio jonka tehtaumlvaumlt maumlaumlritellaumlaumln laissa

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus tuottaa arviointiin (1) perustuvaa tietoa koulutuspoliittista paumlaumltoumlksentekoa ja koulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen kehittaumlmistauml varten

Arviointikeskuksen paumlaumltehtaumlvaumlnauml on toteuttaa koulutukseen (1) ja varhaiskasvatukseen sekauml varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljien ja korkeakoulujen (1) toimintaan sekauml vapaaseen sivistystyoumlhoumln liittyviauml arviointeja (1) tehdauml arviointisuunnitelman mukaisia oppimistulosten arviointeja tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa sekauml kehittaumlauml koulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen arviointia (1)

Arviointikeskuksesta on saumlaumldetty laissa Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (20131295)



Luokka arviointi


377


706arviointineuvosto

maumlaumlritelmaumlvaltioneuvoston nimittaumlmauml asiantuntijaelin joka seuraa ja kehittaumlauml Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ja laatii toiminnan strategiset linjaukset sekauml vastaa kansallisesta koulutuksen arviointisuunnitelman laatimisesta

huomautusArviointineuvostoilla on keskeinen rooli kansallisten arviointikohteiden maumlaumlrittaumlmisessauml

Arviointineuvoston kokoonpanosta tehtaumlvistauml ja paumlaumltoumlsvaltaisuudesta saumlaumldetaumlaumln asetuksessa Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta (13172013)



Luokka arviointi


707paikallinen arviointi paikallisen tason arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka tehdaumlaumln alueellisesti tai yhden toimijan alueella

huomautusPaikallinen arviointi voi olla esimerkiksi yhden koulutuksen tai varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljaumln tai palveluntuottajan tekemauml arviointi (1)



Luokka arviointi


708toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi yksikoumlssauml tehtaumlvauml arviointi

maumlaumlritelmaumlpaikallinen arviointi joka tehdaumlaumln yhden toimijan alueella tai varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai koulutusorganisaation toimipisteessauml

huomautusToiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi on itsearviointia (1)



Luokka arviointi


709ltvarhaiskasvatusgtpedagogisen toiminnan arviointi

maumlaumlritelmaumltoiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi joka tehdaumlaumln varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai lapsiryhmaumlssauml

huomautusPedagogisen toiminnan tasolla arvioinnin (1) kohteena on varhaiskasvatushenkiloumlstoumln toiminta ja lapsen kohtaama varhaiskasvatuksen laatu Arvioinnin kohteena eivaumlt ole lasten ominaisuudet kehitys tai oppiminen

Pedagogisen toiminnan tason arviointi on paumlaumlasiassa itsearviointia (1)



Luokka arviointi


378


710ulkoinen arviointi ulkopuolinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tekee kohteen ulkopuolinen arvioija

huomautusVarhaiskasvatus- ja koulutustoimijoita on laeissa velvoitettu osallistumaan ulkoiseen arviointiin esimerkiksi varhaiskasvatuslaki 5402018 perusopetuslaki 6281998 lukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 ammattikorkeakoululaki 9322014 ja yliopistolaki 5582009

Kansallista koulutusta koskeva ulkoinen arviointi on laissa (20131295) saumlaumldetty Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen (Karvi) tehtaumlvaumlksi

Vertaa itsearviointi (1)


Luokka yleinenyhteinen varhaiskasvatus perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut

Luokka arviointi


711itsearviointi (1)en self-evaluation

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) kohteen itse tekemauml arviointi (1)

huomautusItsearvioinnin (1) kautta tuotetaan tietoa toiminnasta toimintakulttuurista sekauml vallitsevista arvoista ensisijaisesti toimijan sisaumliseen kaumlyttoumloumln Itsearviointi (1) auttaa tunnistamaan kehittaumlmiskohteita sekauml olemassa olevia vahvuuksia joita voidaan edelleen hyoumldyntaumlauml systemaattisen kehittaumlmisen tukena

Itsearviointi (1) on keskeisessauml asemassa laadun yllaumlpitaumlmisessauml ja kehittaumlmisessauml

Itsearviointi (1) on osa formatiivista arviointia

Esimerkiksi varhaiskasvatuslaki (5402018) ja perusopetuslaki (6281998) velvoittavat koulutuksen jaumlrjestaumljiauml oman toiminnan arviointiin (1)

Itsearviointi (1) on kaumlytoumlssauml oppilaiden ja opiskelijoiden arvioinnissa Vrt itsearviointi (2)

Vertaa ulkoinen arviointi



Luokka arviointi


379


712vertaisarviointi (1)sv kamratbedoumlmning kollegial bedoumlmning referentgranskning

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa arvioitavat arvioivat toisiaan tai jossa arvioinnin (1) tekevaumlt arvioitavia vastaavassa ryhmaumlssauml toimivat ulkoiset arvioijat

huomautusEsimerkiksi oppilaan tai opiskelijan tekemauml toisen oppilaan tai opiskelijan oppimisen osaamisen tai tyoumlskentelyn vertaisarviointi (1)

Vertaisarvioinnin (1) tavoite oppilaan ja opiskelijan tyoumlskentelyssauml on myoumls kehittaumlauml arviointitaitoja

Vertaisarviointia (1) voidaan kaumlyttaumlauml myoumls varhaiskasvatus- tai koulutustoimijoiden arvioinnissa

Vrt tieteellisen julkaisun vertaisarviointi ja vertaispalaute



Luokka arviointi


713systemaattinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa kohteesta keraumltaumlaumln tietoa suunnitelmallisesti eri tavoin ja menetelmin ja tietoa verrataan ennalta asetettuihin ominaisuuksiin ja tavoitteisiin

huomautusSystemaattiseen arviointiin liittyy myoumls ajallinen suunnitelmallisuus ja toistettavuus

Maumlaumlriteltyjauml tavoitteita voidaan kuvailla tarkemmin laatuindikaattorien avulla

Systemaattisen arviointitiedon keraumlaumlminen edellyttaumlauml ettauml indikaattorit kaumlsitteellistetaumlaumln vielauml arviointiperusteiksi arviointikriteereiksi



Luokka arviointi


714diagnostinen arviointi

maumlaumlritelmaumletukaumlteen tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml oppilaan tai opiskelijan laumlhtoumltaso

huomautusDiagnostisen arvioinnin tarkoitus on kartoittaa oppimisedellytyksiauml ja sitauml miten oppilas tai opiskelija hallitsee arvioitavia tietoja ja taitoja

Diagnostinen arviointi on tyypillistauml myoumls oppimisvaikeuksien seulonnassa

Diagnostiseen arviointiin voi liittyauml seurantaa



Luokka arviointi


380


715formatiivinen arviointi ohjaava arviointi

maumlaumlritelmaumloppimisprosessin aikainen arviointi (1) jonka tarkoitus on ohjata ja tukea oppilaan tai opiskelijan oppimisen edistymistauml suhteessa asetettuihin tavoitteisiin

huomautusFormatiivinen arviointi auttaa oppilasta tai opiskelijaa ymmaumlrtaumlmaumlaumln omaa oppimistaan tunnistamaan vahvuuksiaan ja kehittaumlmaumlaumln tyoumlskentelyaumlaumln asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi Formatiivinen arviointi on osa opetusta (1)

Itsearviointi (1) ja vertaispalaute ovat osa formatiivista arviointia



Luokka arviointi


716summatiivinen arviointi

maumlaumlritelmaumltarkastelujakson lopussa tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml saavutettiinko asetetut tavoitteet

huomautusSummatiivinen arviointi voi kohdistua esimerkiksi oppilaan tai opiskelijan osaamiseen Summatiivista arviointia kaumlytetaumlaumln esimerkiksi kuvaamaan kuinka hyvin ja missauml maumlaumlrin oppilas tai opiskelija on saavuttanut opetussuunnitelmassa (2) asetetut tavoitteet

Esimerkiksi perusopetusasetus (8521998) velvoittaa antamaan kunkin lukuvuoden paumlaumlttyessauml oppilaalle lukuvuositodistuksen joka perustuu summatiiviseen arviointiin Myoumls opintojen paumlaumlttyessauml annettu paumlaumlttoumltodistus perustuu summatiiviseen arviointiin

Koulutuksen (1) summatiivisesta arvioinnista kaumlytetaumlaumln ruotsin termiauml summativ utvaumlrdering av utbildning



Luokka arviointi


717koulutuksen arviointi lt arviointi (3)en evaluation of education lt evaluation (3)

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa selvitetaumlaumln missauml maumlaumlrin opetus (1) tai koulutus (1) on saavuttanut lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaiset tavoitteensa

huomautusKoulutuksen arviointi koskee kaikkia koulutusasteita Koulutuksen arvioinnilla pyritaumlaumln tukemaan koulutuksen (1) toteuttamista ja kehittaumlmistauml ja parantamaan oppimisen edellytyksiauml

Koulutuksen jaumlrjestaumljaumlllauml voi olla velvollisuus arvioida jaumlrjestaumlmaumlaumlnsauml koulutusta (1) itse (ks itsearviointi (1)) ja osallistua ulkopuolisen tahon tekemaumlaumln koulutuksen arviointiin (1) (nk ulkoinen arviointi)



Luokka arviointi


381


718oppimistulosten arviointi

maumlaumlritelmaumlopetussuunnitelman (1) tavoitteiden saavuttamisen oppiaineen osaamisen tason sekauml koulutuksen (2) tasa-arvon toteutumisen arviointi (1)

huomautusOppimistulosten arviointi koostuu yleensauml tehtaumlvaumlsarjasta joka voi kohdistua osaamisen eri osa-alueille

Esi- ja perusopetuksessa kansallinen oppimistulosten arviointi kohdistuu opetussuunnitelman perusteiden tavoitteiden saavuttamiseen ja on yleensauml otantaperustaista arviointia jonka tulokset voidaan yleistaumlauml koskemaan koko ikaumlluokkaa

PISA (Programme for International Student Assessment) on esimerkki kansainvaumllisestauml oppimistulosten arvioinnista PISA on OECDn jaumlsenmaiden yhteinen tutkimusohjelma joka tuottaa tietoa koulutuksen (2) tilasta ja tuloksista kansainvaumllisessauml vertailukehyksessauml Muita esimerkkejauml kansainvaumllisistauml arvioinneista ovat TIMMS (Trends in International Mathematics and Science Study) ja PIRLS (Progress in International Reading Literacy Study)


Luokka arviointi

Luokka yleinenyhteinen esiopetus perusopetus


719otantaperustainen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa tarkastellaan vain osaa kohteista ja otoksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltelmiauml kokonaisuudesta

huomautusKansallinen koulutuksen arviointikeskus arvioi oppimistuloksia otantaperustaisesti Kansalliset oppimistulosten arvioinnit eivaumlt ensisijaisesti arvioi yksittaumlisiauml kouluja oppilaita tai opiskelijoita vaan ne arvioivat koulutusjaumlrjestelmaumlauml

Otos on varsinaisen kohderyhmaumln osa joka valitaan joko satunnaisotannalla tai systemaattisella otannalla Otoksen edustavuus ratkaisee kuinka tarkasti tulokset kuvaavat koko kohderyhmaumlauml



Luokka arviointi


720kriteeriperustainen arviointi kriteeriperusteinen arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jossa kohdetta verrataan ennalta maumlaumlriteltyihin arviointikriteereihin

huomautusEsimerkiksi varhaiskasvatuksessa arvioinnin (1) kohteena olevaa toimintaa verrataan arviointikriteereihin ja sen perusteella paumlaumltellaumlaumln miten toiminta toteutuu

Perusopetuksessa yhteisten oppiaineiden paumlaumlttoumlarvioinnin kriteerit on maumlaumlritelty perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa

Oppilaan tai opiskelijan arvioinnissa (2) arviointikriteerit maumlaumlrittelevaumlt eri arvosanoihin vaadittavan osaamisen tason

Toiminnan laatua ja tuloksia verrataan yleensauml yhdessauml sovittuihin arviointikriteereihin



Luokka arviointi


382


721teema-arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) joka kohdistuu johonkin sisaumllloumllliseen kokonaisuuteen tai aihepiiriin

huomautusTeema-arviointi voi kohdistua koulutusta (1) tai varhaiskasvatusta kaumlsitteleviin yhteiskunnallisesti ajankohtaisiin ja kriittisiin teemoihin tai koulutusjaumlrjestelmaumln osaan tai tilaan



Luokka arviointi


383

Ope

tus- ja

kulttu

urim

iniste

rioumln julka

isuja

202110

Kauml

sitekaavio

81 A

rviointi

384

arviointitason mukaan

705 Kansallinen koulutuksen arviointikeskuskoulutuksen (1) ja varhaiskasvatuksen ulkoisen arvioinnin riippumaton asiantuntijaorganisaatio jonka tehtaumlvaumlt maumlaumlritellaumlaumln laissa

707 paikallinen arviointiarviointi (1) joka tehdaumlaumln alueellisesti tai yhden toimijan alueella

709 pedagogisen toiminnan arviointitoiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi joka tehdaumlaumln varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai lapsiryhmaumlssauml

713 systemaattinen arviointiarviointi (1) jossa kohteesta keraumltaumlaumln tietoa suunnitelmallisesti eri tavoin ja menetelmin ja tietoa verrataan ennalta asetettuihin ominaisuuksiin ja tavoitteisiin


718 oppimistulosten arviointiopetussuunnitelman (1) tavoitteiden saavuttamisen oppiaineen osaamisen tason sekauml koulutuksen (2) tasa-arvon toteutumisen arviointi (1)


arvioinnin perusteen mukaan


sen mukaan miten arvioinnin kohteet valitaan

719 otantaperustainen arviointiarviointi (1) jossa tarkastellaan vain osaa kohteista ja otoksen perusteella tehdaumlaumln paumlaumltelmiauml kokonaisuudesta

703 kehittaumlvauml arviointiarvioinnin (1) toimintaperiaate jossa kehitetaumlaumln toimintaa sitomalla yhteen arviointi (1) ja aktiivinen kehittaumlminen

sen mukaan kohdistuuko arviointi kokonaisuuteen tai aihepiiriin

721 teema-arviointiarviointi (1) joka kohdistuu johonkin sisaumllloumllliseen kokonaisuuteen tai aihepiiriin




arvioinnin ajankohdan mukaan

714 diagnostinen arviointietukaumlteen tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml oppilaan tai opiskelijan laumlhtoumltaso

715 formatiivinen arviointioppimisprosessin aikainen arviointi (1) jonka tarkoitus on ohjata ja tukea oppilaan tai opiskelijan oppimisen edistymistauml suhteessa asetettuihin tavoitteisiin

716 summatiivinen arviointitarkastelujakson lopussa tehtaumlvauml arviointi (1) jonka tarkoitus on selvittaumlauml saavutettiinko asetetut tavoitteet

706 arviointineuvostovaltioneuvoston nimittaumlmauml asiantuntijaelin joka seuraa ja kehittaumlauml Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ja laatii toiminnan strategiset linjaukset sekauml vastaa kansallisesta koulutuksen arviointisuunnitelman laatimisesta




kohde

vertailun asetannan mukaan

702 seurantatiedonkeruun perusteella tehtaumlvauml kohteen jaumlrjestelmaumlllinen havainnointi

tekijaumln mukaan

711 itsearviointi (1)arvioinnin (1) kohteen itse tekemauml arviointi (1)

710 ulkoinen arviointiarviointi (1) jonka tekee kohteen ulkopuolinen arvioija

704 kansallinen arviointiarviointi (1) joka tehdaumlaumln valtakunnallisesti samoilla yhteisillauml periaatteilla

708 toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointipaikallinen arviointi joka tehdaumlaumln yhden toimijan alueella tai varhaiskasvatuksen toimipaikassa tai koulutusorganisaation toimipisteessauml

kohteen mukaan

717 koulutuksen arviointiarviointi (1) jossa selvitetaumlaumln missauml maumlaumlrin opetus (1) tai koulutus (1) on saavuttanut lainsaumlaumldaumlnnoumln mukaiset tavoitteensa

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


722arvioinnin vaikuttavuus

maumlaumlritelmaumlarviointitiedon hyoumldyntaumlmisen aikaansaama ensi- tai toissijainen muutos

huomautusArvioinnilla (1) haetaan ensisijaisesti positiivista vaikuttavuutta Vaikuttavuus voi olla suoraa tai epaumlsuoraa

Arvioinnin vaikuttavuus voi ilmetauml tietyllauml aikajaumlnteellauml sekauml arvioinnin (1) kohteille ettauml paumlaumltoumlksenteossa ja kehittaumlmisessauml koulutusjaumlrjestelmaumln eri tasoilla

Esimerkki epaumlsuorasta vaikuttavuudesta on ylioppilastutkinnon kielikoetyyppien heijastuminen oppimateriaaleihin ja koetyyppien kaumlyttouml lukio-opetuksessa

Arvioinnin vaikuttavuus on esimerkiksi myoumls yksi Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen strategisista tavoitteista



Luokka arviointi


723arvioinnin viitekehys

maumlaumlritelmaumlarvioinnin (1) runkona toimivat ja sitauml ohjaavat osaamisen ja laadun maumlaumlrittelyt

huomautusArvioinnin viitekehys voi arvottaa eri osaamisen tasoja ja tavoitteita Sen voivat muodostaa esimerkiksi laatustandardit erilaisten osaamiskokonaisuuksien maumlaumlrittelyt tai arviointi- tai laatukriteerit

Tutkintojen viitekehyksestauml saumlaumldetaumlaumln tutkintojen ja muiden osaamiskokonaisuuksien viitekehyksestauml annetussa laissa (932017) sekauml tutkintojen ja muiden osaamiskokonaisuuksien viitekehyksestauml annetussa valtioneuvoston asetuksessa (1202017) Viitekehys perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseen eurooppalaisesta tutkintojen viitekehyksestauml (European Qualifications Framework EQF)

Muita arvioinneissa (1) kaumlytettaumlviauml viitekehyksiauml ovat esimerkiksi perusopetuksen laatukriteerit ja Varhaiskasvatuksen laadun arvioinnin perusteet ja suositukset (Karvi 242018) sekauml esimerkiksi myoumls kansainvaumlliset varhaiskasvatuksen laadun teoreettinen viitekehys (European Quality Framework for Early Childhood and Care 2014) ja kieltenopetuksessa kaumlytettaumlvauml Eurooppalainen viitekehys (Common European Framework of Reference CEFR)



Luokka arviointi


724arviointisuunnitelma

maumlaumlritelmaumlsuunnitelma joka sisaumlltaumlauml arvioinnin (1) kohteet ja arviointien (1) aikataulun

huomautusKansallisen koulutuksen arviointikeskuksen toimintaa ohjaa koulutuksen arviointisuunnitelma jonka opetus- ja kulttuuriministeriouml vahvistaa

Varhaiskasvatuksen tai koulutuksen jaumlrjestaumljillauml tai palveluntuottajilla voi olla organisaatio- tai kuntakohtainen arviointisuunnitelma



Luokka arviointi


385


725arviointiraportti

maumlaumlritelmaumlarvioinnista (1) ja sen tuloksista kirjoitettu raportti

huomautusArviointiraportit voivat olla paikallisesti kansallisesti tai kansainvaumllisesti julkaistavia Paikallisia raportteja julkaisevat esimerkiksi varhaiskasvatuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumlt Kansallisia arviointiraportteja julkaisee esimerkiksi Kansallinen koulutuksen arviointikeskus



Luokka arviointi


726arviointimenetelmauml (1) arviointimetodi

maumlaumlritelmaumlmenettelyiden ja menetelmien kokonaisuus joiden avulla tuotetaan tietoa arviointia (1) tai arviointia (2) varten

huomautusEri arviointimenetelmiauml (1) voidaan kaumlyttaumlauml esimerkiksi varhaiskasvatuksen koulutuksen (2) tai opetuksen (1) toteuttamisen arviointiin (1) tai oppilaan tai opiskelijan oppimisen ja osaamisen arviointiin (2)

Arviointimenetelmien (1) kaumlyttoumloumln liittyviin kokonaisuuksiin esimerkiksi arviointikriteeristoumlihin (ks arviointikriteeri) tai itsearvioinnin (1) kyselylomakkeisiin voidaan joissain yhteyksissauml viitata termillauml arviointityoumlkalu

Vrt arviointimenetelmauml (2)



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Oppijan oppimisen osaamisen ja oppimistulosten arviointi Arviointi ja Arviointeihin liitty-viauml kaumlsitteitauml

727arviointijaumlrjestelmauml (1)

maumlaumlritelmaumltietojaumlrjestelmauml jonka avulla keraumltaumlaumln arviointitietoja ja tuotetaan arviointiin (1) tai arviointiin (2) perustuvaa tietoa

huomautusEsimerkki arviointijaumlrjestelmaumlstauml (1) on varhaiskasvatuksen laadunarviointijaumlrjestelmauml



Luokka arviointi


386


728arviointijaumlrjestelmauml (2) kansallinen laadun arviointijaumlrjestelmauml

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus jonka avulla arviointeja (1) toteutetaan ja arviointitietoa keraumltaumlaumln

huomautusYhtenaumlisellauml arviointijaumlrjestelmaumlllauml (2) pyritaumlaumln suunnitelmalliseen ja kumuloituvaan arviointi- ja seurantatiedon tuotantoon Kansallisella laadun arviointijaumlrjestelmaumlllauml pyritaumlaumln myoumls arviointien (1) luotettavuuden lisaumlaumlmiseen



Luokka arviointi

Kaumlsitekaaviot Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml ja Laatukaumlsitteitauml

Kaumlsitekaavio 82 Arviointeihin liittyviauml kaumlsitteitauml

387

722 arvioinnin vaikuttavuusarviointitiedon hyoumldyntaumlmisen aikaansaama ensi- tai toissijainen muutos


sen mukaan miten arvioidaan

laadullinen menetelmauml

maumlaumlraumlllinen menetelmauml

723 arvioinnin viitekehysarvioinnin (1) runkona toimivat ja sitauml ohjaavat osaamisen ja laadun maumlaumlrittelyt

724 arviointisuunnitelmasuunnitelma joka sisaumlltaumlauml arvioinnin (1) kohteet ja arviointien (1) aikataulun

725 arviointiraporttiarvioinnista (1) ja sen tuloksista kirjoitettu raportti

toimintaan kaumlytettaumlvauml arviointimenetelmauml

menetelmaumln kaumlyttoumlkohteen mukaan




KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



727 arviointijaumlrjestelmauml (1)tietojaumlrjestelmauml jonka avulla keraumltaumlaumln arviointitietoja ja tuotetaan arviointiin (1) tai arviointiin (2) perustuvaa tietoa


jaottelu-peruste


72 Laatu

729laadun arviointi

maumlaumlritelmaumlarviointi (1) jonka tavoitteena on laadun tarkastelu suhteessa asetettuihin kriteereihin

huomautusVarhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljien tulee arvioida toimintaansa (esimerkiksi varhaiskasvatuslaki 5402018 perusopetuslaki 6281998 lukiolaki 7142018 laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017 ammattikorkeakoululaki 9322014 ja yliopistolaki 5582009) Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen tehtaumlvaumlnauml on tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa (12952013 sect 2)

Laatukriteeri on ominaisuus joka on valittu laadun maumlaumlrittaumlmisen perusteeksi Ks myoumls arviointikriteeri


Luokka arviointi


Kaumlsitekaaviot Arviointi ja Laatukaumlsitteitauml

730laadunarviointimalli

maumlaumlritelmaumlarviointimalli jonka tukee laadunhallintaa ja laadun kehittaumlmistauml

huomautusLaadunarviointimalli voi kohdistua esimerkiksi jaumlrjestaumljaumltasolle tai pedagogiseen toimintaan esimerkiksi varhaiskasvatuksessa

Esimerkki yleisesti kaumlytetystauml jaumlrjestaumljaumltason laadunarviointimallista on CAF-arviointimalli (Common Assesment Framework European Public Administration Network)



Luokka arviointi


731laatuindikaattori

maumlaumlritelmaumllaatulausuma jolla kuvataan millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

huomautusLaatuindikaattorit muunnetaan systemaattisen arviointitiedon keraumlaumlmiseksi arviointikriteereiksi

Varhaiskasvatuksessa laatuindikaattori on kuvaus laadukkaan varhaiskasvatuksen olennaisista ja tavoiteltavista ominaisuuksista Varhaiskasvatuksen laatuindikaattorit kuvaavat tavoitetason ja ne luovat pohjan kansallisesti yhtenaumlisille toimintatavoille ja periaatteille joiden mukaisesti varhaiskasvatuksen arviointia (1) ja kehittaumlmistauml voidaan toteuttaa



Luokka arviointi


388


732laadunhallinta

maumlaumlritelmaumltoimenpiteet joilla pyritaumlaumln maumlaumlrittaumlmaumlaumln ja saavuttamaan organisaation laatutavoitteet

huomautusLaadunhallinta sisaumlltaumlauml johtamista suunnittelua arviointia (1) ja toiminnan kehittaumlmistauml Laadunhallinta kattaa laadun suunnittelun ja ohjauksen laadunvarmistuksen ja laadun parantamisen tai kehittaumlmisen Laadunhallinta on laadukasta organisaation johtamista eikauml sitauml voi toteuttaa organisaation johtamisjaumlrjestelmaumlstauml erillisenauml

Kansallisen koulutuksen arviointikeskuksen tehtaumlvaumlnauml on tukea varhaiskasvatuksen opetuksen ja koulutuksen jaumlrjestaumljiauml sekauml korkeakouluja (1) arviointia (1) ja laadunhallintaa koskevissa asioissa (12952013 sect 2)



Luokka arviointi


733laadunhallintajaumlrjestelmauml laatujaumlrjestelmauml laadunvarmistusjaumlrjestelmauml

maumlaumlritelmaumlkokonaisuus jonka avulla laatua hallitaan ja laadunhallintaan liittyvaumlauml tietoa keraumltaumlaumln ja kaumlsitellaumlaumln

huomautusLaadunhallintajaumlrjestelmauml kattaa yleensauml ainakin laadunhallinnan organisaatiosta vastuunjaosta menettelytavoista ja resursseista muodostuvan kokonaisuuden

Vrt arviointijaumlrjestelmauml (2)



Luokka arviointi


734laatutekijauml laadun tekijauml

maumlaumlritelmaumltekijauml joka kuvaa laatua tietystauml naumlkoumlkulmasta



Luokka arviointi


389


735laadun rakennetekijauml

maumlaumlritelmaumlvarhaiskasvatuksen tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen liittyvauml laatutekijauml jota maumlaumlraumlauml lainsaumlaumldaumlntouml tai muu saumlaumltely

huomautusLaadun rakennetekijoumlitauml voidaan saumlaumldellauml esimerkiksi laeissa asetuksissa tai muissa valtakunnallisissa asiakirjoissa esimerkiksi opetussuunnitelmissa (1)

Esimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun rakennetekijaumlt liittyvaumlt toiminnan puitteisiin kuten varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmiseen toimintamuotoihin tiloihin ja turvallisuuteen varhaiskasvatushenkiloumlstoumln ja lasten suhdelukuihin kelpoisuuksiin ja henkiloumlstoumlrakenteeseen

Laadun rakennetekijaumlt ovat suhteellisen pysyviauml ja ne luovat reunaehtoja pedagogisen toiminnan toteuttamiselle eli laadun prosessitekijoumlille



Luokka arviointi


736laadun prosessitekijauml

maumlaumlritelmaumllaatutekijauml joka kuvaa miten toiminnalle asetettuja tavoitteita ja sisaumlltoumljauml toteutetaan

huomautusEsimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun prosessitekijaumlt ovat pedagogiikan ydintoimintoja ja yksikoumln pedagogista toimintakulttuuria kuvaavia tekijoumlitauml joilla on suora yhteys lapsen kokemuksiin

Esimerkiksi varhaiskasvatuksessa laadun prosessitekijaumlt ovat pedagogista toimintakulttuuria kuten vuorovaikutusta pedagogista prosessia tai toiminnan sisaumlltoumljauml kuvaavia tekijoumlitauml joilla on suora yhteys lapsen kokemuksiin oppimiseen kehitykseen ja hyvinvointiin

Laadun rakennetekijaumlt luovat reunaehtoja pedagogisen toiminnan toteuttamiselle eli laadun prosessitekijoumlille



Luokka arviointi


390


Kaumlsitekaavio 83 Laatukaumlsitteitauml

391



732 laadunhallintatoimenpiteet joilla pyritaumlaumln maumlaumlrittaumlmaumlaumln ja saavuttamaan organisaation laatutavoitteet

sen mukaan mikauml saumlaumltelee

sen mukaan mitauml kuvaa



laatu

730 laadunarviointimalliarviointimalli jonka tukee laadunhallintaa ja laadun kehittaumlmistauml

733 laadunhallintajaumlrjestelmaumlkokonaisuus jonka avulla laatua hallitaan ja laadunhallintaan liittyvaumlauml tietoa keraumltaumlaumln ja kaumlsitellaumlaumln

734 laatutekijaumltekijauml joka kuvaa laatua tietystauml naumlkoumlkulmasta

735 laadun rakennetekijaumlvarhaiskasvatuksen tai koulutuksen (2) jaumlrjestaumlmiseen liittyvauml laatutekijauml jota maumlaumlraumlauml lainsaumlaumldaumlntouml tai muu saumlaumltely

736 laadun prosessitekijaumllaatutekijauml joka kuvaa miten toiminnalle asetettuja tavoitteita ja sisaumlltoumljauml toteutetaan

731 laatuindikaattorilaatulausuma jolla kuvataan millaista toimintaa tulosta tai laatutasoa tavoitellaan

KOOSTUMUS-SUHDE


HIERARKIA-SUHDE



jaottelu-peruste


8 Muutoksenhaku 737muutoksenhakuen request for a review review procedure ~ appeal (1)

maumlaumlritelmaumltoimenpide jolla tuomioistuimelta tai muulta muutoksenhakuviranomaiselta pyritaumlaumln saamaan muutos hallintoviranomaisen tai tuomioistuimen ratkaisuun

huomautusAmmatillisessa koulutuksessa muutoksenhaku osoitetaan hallinto-oikeudelle jos se koskee opiskelijalle annettavaa kirjallista varoitusta opiskelijan maumlaumlraumlaikaista erottamista asuntolasta erottamista opiskeluoikeuden pidaumlttaumlmistauml tai saumlaumldettyjauml etuja ja oikeuksia

Ammatillisessa koulutuksessa muutoksenhaku osoitetaan opiskelijoiden oikeusturvalautakunnalle jos se koskee opiskeluoikeuden peruuttamista tai opiskeluoikeuden palauttamista



738oikaisuvaatimusen request for an administrative review

not claim for a revised decision

maumlaumlritelmaumloikaisukeino jossa hallintoviranomaiselle tehdaumlaumln kirjallinen pyyntouml viranomaisen paumlaumltoumlksen muuttamiseksi

huomautusHallintolain (4342003) mukaan oikaisua saa vaatia laissa saumlaumldettyihin paumlaumltoumlksiin Opetustoimen alalla paumlaumltoumlksistauml joihin saa vaatia oikaisua on saumlaumldetty eri koulutusasteita koskevissa laeissa

Varhaiskasvatuksessa saa vaatia oikaisua lapsen varhaiskasvatusta koskevaan paumlaumltoumlkseen kunnan toimielimeltauml (varhaiskasvatuslaki 5402018)

Perusopetuksessa saa vaatia oikaisua perusopetuslaissa (6281998) tarkoitettuun paumlaumltoumlkseen joka koskee oppilaaksi ottamista oikeutta saada uskonnon ja elaumlmaumlnkatsomustiedon opetusta (1) erityisen tuen (1) jaumlrjestaumlmistauml erityisiauml opetusjaumlrjestelyjauml pidennettyauml oppivelvollisuutta tai perusopetuksen poikkeavaa aloittamisajankohtaa Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Ammatillisessa koulutuksessa saa vaatia oikaisua paumlaumltoumlkseen joka koskee opiskelijaksi ottamista opiskelijalle annettavaa erityistauml tukea (2) tai osaamisen arvioinnin mukauttamista ammattitaitovaatimuksista ja osaamistavoitteista (2) poikkeamista valmentavan koulutuksen suoritusaikaa opiskelijan eronneeksi katsomista tai huumausainetestiauml koskevan todistuksen esittaumlmisvelvollisuutta Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Lukiokoulutuksessa saa vaatia oikaisua esimerkiksi paumlaumltoumlkseen joka koskee opiskelijaksi ottamista lisaumlajan myoumlntaumlmistauml opintoihin opiskeluoikeuden paumlaumlttymistauml suoritettujen opintosuoritusten hyvaumlksilukemista opiskelun poikkeavaa jaumlrjestaumlmistauml tai oikeutta saada uskonnon tai elaumlmaumlnkatsomustiedon opetusta (1) Edellauml mainittuja paumlaumltoumlksiauml koskevat oikaisuvaatimukset tehdaumlaumln aluehallintovirastolle

Lukiokoulutuksessa oikaisuvaatimus voi koskea myoumls ylioppilastutkintolautakunnan tekemaumlauml paumlaumltoumlstauml

Korkeakouluissa (1) saa vaatia oikaisua paumlaumltoumlkseen joka koskee opintosuorituksen arvostelua tai opiskelijavalintaa Oikaisuvaatimus tehdaumlaumln korkeakoululle (1) itselleen

Vrt kaumlsite arvioinnin oikaisuvaatimus arvioinnin oikaisupyyntouml



392


9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml 739ammattiala

maumlaumlritelmaumlammatteja koskeva luokittelu joka kuvaa ammattien sijoittumista yhteiskunnan tai tyoumlelaumlmaumln aloille

huomautusAmmattialoja ovat esimerkiksi elektroniikka saumlhkoumlteollisuus ja kauneudenhoitoala



740elinikaumlinen oppiminensv livslaringngt laumlrande n

en lifelong learning

maumlaumlritelmaumloppiminen joka jatkuu ihmisen koko eliniaumln

huomautusElinikaumlisen oppimisen kaumlsitteellauml halutaan korostaa ettauml oppimista tapahtuu myoumls muulloin kuin esimerkiksi perusopetuksen aikana tai henkiloumln ensimmaumliseen tutkintoon taumlhtaumlaumlvaumlssauml koulutuksessa (1) Elinikaumlinen oppiminen alkaa jo ennen oppivelvollisuutta ja jatkuu termin mukaisesti elaumlmaumlnkaaren loppuun saakka

Elinikaumlistauml oppimista tapahtuu paitsi erilaisissa koulutuksissa (2) myoumls kaikissa arjen ja tyoumln tilanteissa

Vertaa kaumlsite jatkuva oppiminen jonka maumlaumlrittely tapahtuu tyouml- ja elinkeinoministerioumln ja opetus- ja kulttuuriministerioumln yhteisessauml sanastohankkeessa (2020ndash2021)


Luokka yleinenyhteinen perusopetus ammatillinen koulutus lukiokoulutus korkeakoulut vapaa sivistystyouml

741elinikaumlisen oppimisen avaintaidot

maumlaumlritelmaumlniiden tietojen taitojen asenteiden ja arvojen kokonaisuus jollaisia yksiloumlt tarvitsevat elinikaumlisessauml oppimisessa

huomautusTaumlmaumln kaumlsitekuvauksen laumlhde on Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus elinikaumlisen oppimisen avaintaidoista (2018C 18901) Suosituksen mukaiset kahdeksan avaintaitoa ovat 1) lukutaito 2) monikielitaito 3) matematiikan taidot sekauml luonnontieteiden teknologian ja insinoumloumlritieteiden alan taidot 4) digitaalitaidot 5) henkiloumlkohtaiset sosiaaliset ja oppimistaidot 6) kansalaistaidot 7) yrittaumljyystaidot ja 8) kulttuuritietoisuuteen ja kulttuurin ilmaisumuotoihin liittyvaumlt taidot

Ks myoumls elinikaumlinen oppiminen


393


742ltkoulutus tyoumlnhakugtkelpoisuussv behoumlrigheten eligibility (2) qualification (2) competence ~ meet the requirements verb

maumlaumlritelmaumlominaisuus joka ilmentaumlauml sitauml ettauml henkilouml taumlyttaumlauml koulutukseen (2) tai tyoumltehtaumlvaumlaumln valituksi tulemisen edellytykset

huomautusKoulutukseen (2) liittyvien edellytysten taumlyttaumlmiseen viitataan taumlsmaumlllisemmin termillauml hakukelpoisuus

Tyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvien edellytysten taumlyttaumlmisessauml voidaan joissakin tapauksissa erottaa toisistaan laumlhikaumlsitteet kelpoisuus ja paumltevyys

Ks myoumls paumlaumlsyvaatimukset


743kokelasnumeroen matriculation examination candidate ID

maumlaumlritelmaumltunnus joka annetaan ylioppilastutkintoon osallistuvalle henkiloumllle kunkin tutkintokerran yksiloumlimistauml varten

huomautusVrt oppijanumero opiskelijanumero



744koulunkaumlyntihistoriaen student education record education record

maumlaumlritelmaumltieto oppilaitoksista joissa oppilas on opiskellut

huomautusKoulunkaumlyntihistoria on usein opintohallintojaumlrjestelmaumlaumln liittyvauml ja historiatietoja keraumltaumlaumln esimerkiksi koulunvaihtotilanteissa


745laumlhtoumlkoulu

maumlaumlritelmaumlperuskoulu (1) josta oppilas siirtyy kesken oppivelvollisuuden suorittamisen toiseen peruskouluun (1) tai perusopetuksen paumlaumltyttyauml jatko-opintoihin


Luokka perusopetus

394


746opetustilasv undervisningslokal

hellre aumln undervisningsutrymme

en teaching facilities education facilities gt classroom ltluokkahuonegt gt lecture room ltluentosaligt

maumlaumlritelmaumlfyysinen tila jossa opetusta (1) jaumlrjestetaumlaumln

huomautusOpetustiloja ovat esimerkiksi luokkahuone luentosali ja auditorio

Opetustila ja opiskelutila on taumlssauml sanastossa maumlaumlritelty fyysisiksi tiloiksi Muut kuin fyysiset tilat kattava kaumlsite on oppimisympaumlristouml



747opiskelutilasv studierum n

en study facilities pl learning facilities pl

maumlaumlritelmaumlfyysinen tila joka on tarkoitettu oppijan itsenaumliseen opiskeluun

huomautusEsimerkkejauml opiskelutiloista ovat ryhmaumltyoumlskentelytila ja mikroluokka

Opiskelutila ja opetustila on taumlssauml sanastossa maumlaumlritelty fyysisiksi tiloiksi Muut kuin fyysiset tilat kattava kaumlsite on oppimisympaumlristouml



748opiskelijakunta (1)sv studerandekaringr (1)en student association

rather than student body (2) student union (2)

maumlaumlritelmaumlammattikorkeakoulun opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisouml

huomautusAmmattikorkeakoulun opiskelijakuntaan kuuluminen on vapaaehtoista vrt yliopiston ylioppilaskunta

student body (2) student union (2) Opiskelijakunnan vastineina kaumlytetaumlaumln joskus myoumls termejauml student body ja student union mutta niiden kaumlyttoumlauml ammattikorkeakoulun opiskelijakunnan (1) englanninkielisenauml vastineena ei suositella Student body -termi viittaa oppilaitoksen kaikkien opiskelijoiden muodostamaan kokonaisuuteen ja sitauml kaumlytetaumlaumln perusasteen oppilaskunnista ja toisen asteen oppilaitosten opiskelijakunnista (2) Student union puolestaan on yliopistojen vastaavan kaumlsitteen ylioppilaskunnan englanninkielinen vastine

Vrt oppilaskunta ylioppilaskunta


Luokka korkeakoulut

395


749opiskelijanumerosv elevnummer n studienummer n

studentnummer n (1) ltkorkeakoulutgt studerandenummer n ltlukiokoulutus korkeakoulutgt ~ matrikelnummer ltkorkeakoulut juhlavissa yhteyksissaumlgtinte inlaumlrandenummer (1)

en student number

maumlaumlritelmaumlkoulutusorganisaation sisaumlisessauml kaumlytoumlssauml oleva opiskelijan yksiloumlivauml tunnus

huomautusToisen asteen oppilaitoksissa kaumlytaumlntouml vaihtelee joissakin oppilaitoksissa on oppilaitoksen sisaumlisessauml kaumlytoumlssauml oleva opiskelijanumero toisissa ei

studentnummer (1) studerandenummer matrikelnummer Joissakin yliopistoissa termi matrikelnummer on taumlysi synonyymi termeille studentnummer (1) ja studerandenummer Toisissa yliopistoissa matrikelnummer on puolestaan laumlhinnauml historiallinen ja juhlavissa yhteyksissauml kaumlytettaumlvauml termi Joissakin yliopistoissa studerandenummer- ja matrikelnummer-nimiset tunnukset muodostetaan keskenaumlaumln eri tavalla

Vrt oppijanumero



750opiskelijapalautesv studentresponsen student feedback

maumlaumlritelmaumltoiminta jossa opetukseen (1) tai koulutuksen toteutukseen osallistunut oppija antaa tietoa niitauml koskevista naumlkemyksistaumlaumln huomioonotettavaksi opetuksen (1) tai koulutuksen (2) arvioimisessa suunnittelussa ja kehittaumlmisessauml tai taumlllaisen toiminnan tulos

huomautusOpetukseen (1) tai koulutuksen toteutukseen osallistunut opiskelija voi olla velvoitettu tai oikeutettu antamaan siitauml palautetta


396


751oppijanumerosv studentnummer n (2) ltlain 10581998 mukainen termi kaikille koulutusasteillegt

nationellt elevnummer ninte inlaumlrandenummer n (2)

en national learner ID

maumlaumlritelmaumloppijan yksiloumlivauml valtakunnallinen tunnus

huomautusOppijanumeroa voidaan kaumlyttaumlauml yksiloumlintiin ja indeksointiin ja sitauml voivat kaumlyttaumlauml niin koulutuksen ja opetuksen jaumlrjestaumljaumlt kuin viranomaisetkin

Henkiloumllle luodaan oppijanumero kun haumln asioi ensimmaumlistauml kertaa Opintopolku-palvelussa

Oppijanumero on valtakunnallisesti yksikaumlsitteinen joten sitauml voidaan kaumlyttaumlauml korvaamaan koulutusorganisaatioiden paikalliset opiskelijanumerot ja -tunnukset Oppijanumero on 11 numeroa pitkauml luku jonka viimeinen numero on tarkistusmerkki Teknisesti oppijanumero rakentuu osaksi JHS 159n ohjeistamaa ISO OID -yksiloumlintitunnusta (International Standard Organization Object Identifier) ISO OID -koodi on puurakenteinen hierarkia jonka haara 1224656224 on varattu oppijanumerolle

studentnummer (2) nationellt elevnummer Laissa 10581998 (laki opiskelijavalintarekisteristauml korkeakoulujen valtakunnallisesta tietovarannosta ja ylioppilastutkintorekisteristauml) oppijanumeron ruotsinkielisenauml vastineena kaumlytetaumlaumln termiauml studentnummer koulutusasteesta riippumatta Taumlmaumln termin sijaan voi kaumlyttaumlauml termiauml nationellt elevnummer niissauml yhteyksissauml joihin termi studentnummer ei konnotaatioidensa vuoksi sovi (ruotsin sana rsquostudentrsquo viittaa ylioppilaaseen ja korkeakouluopiskelijaan)


Luokka varhaiskasvatus perusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutus korkeakoulut

752oppilaskunta ltperusopetusgt opiskelijakunta (2) ltlukiokoulutus ammatillinengt

sv elevkaringr ltperusopetusgt studerandekaringr (2) ltlukiokoulutusgt

en student body (1) ltperusopetus lukiokoulutus ammatillinen koulutusgt

maumlaumlritelmaumlperusopetusta antavan oppilaitoksen oppilaista tai toisen asteen oppilaitoksen opiskelijoista muodostuva yhteisouml

huomautusPerusopetuksessa oppilaskunta voi muodostua yhden peruskoulun (1) oppilaista tai olla useamman koulun yhteinen Perusopetuslain (6281998) mukaan oppilaskunnan tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml oppilaiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml oppilaiden ja opetuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml

Ammatillisessa koulutuksessa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln oppilaitoksella tulee olla opiskelijakunta (2) Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln eri oppilaitoksilla voi olla myoumls yhteinen opiskelijakunta (2) Ammatillisesta koulutuksesta annetun lain (5312017) mukaan opiskelijakunnan (2) tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml opiskelijoiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml opiskelijoiden ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml

Lukiokoulutuksessa jokaisella oppilaitoksella tulee olla opiskelijakunta (2) Koulutuksen jaumlrjestaumljaumln eri oppilaitoksilla voi olla myoumls yhteinen opiskelijakunta Lukiolain (7142018) mukaan opiskelijakunnan (2) tehtaumlvaumlnauml on edistaumlauml opiskelijoiden yhteistoimintaa vaikutusmahdollisuuksia ja osallistumista sekauml kehittaumlauml opiskelijoiden ja koulutuksen jaumlrjestaumljaumln vaumllistauml yhteistyoumltauml Opiskelijakunnat myoumls osaltaan valmistavat opiskelijoita aktiiviseen ja kriittiseen kansalaisuuteen

Oppilas- tai opiskelijakunta voi keskuudestaan valita hallituksen Kaumlsitteet oppilaskunta ja oppilaskunnan hallitus (toisen asteen oppilaitoksissa opiskelijakunta (2) ja opiskelijakunnan hallitus) sekaantuvat toisinaan keskenaumlaumln

Vrt opiskelijakunta (1) ylioppilaskunta



397


753koulutusmateriaali gt kurssimateriaalisv utbildningsmaterialen educational material gt course material lterityisesti korkeakoulut kurssimateriaalistagt

maumlaumlritelmaumlaineisto jota opettaja tai oppija kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml

huomautusKaumlsite koulutusmateriaali kattaa oppijan kaumlyttaumlmaumln oppimateriaalin ja opettajan kaumlyttaumlmaumln opetusmateriaalin (esim tehtaumlvien ratkaisut)

Termillauml kurssimateriaali viitataan esim korkeakoulun (1) opintojaksolla kaumlytettaumlvaumlaumln koulutusmateriaaliin


754opetusmateriaalisv undervisningsmaterial ~ laumlrarens materialen teaching material instructional material

maumlaumlritelmaumlaineisto jota opettaja kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml tai jonka avulla opettaminen tapahtuu

huomautusOpettajan kaumlyttaumlmauml opetusmateriaali voi poiketa oppijan kaumlyttaumlmaumlstauml oppimateriaalista esim siten ettauml edellinen sisaumlltaumlauml tehtaumlvien ratkaisut


755oppimateriaalisv studiematerial ~ elevens materialen learning material study material

maumlaumlritelmaumlaineisto jota oppija kaumlyttaumlauml opetuksen (1) yhteydessauml tai jonka avulla oppiminen tapahtuu

huomautusOppimateriaaleja voivat olla kirjat ja muut painotuotteet audiovisuaaliset aineistot kuten televisio-ohjelmat sekauml mm erilaiset saumlhkoumliset aineistot

Kullakin opintojaksolla kaumlytettaumlvauml oppimateriaali voidaan mainita opetustarjontatietojen yhteydessauml (kohdassa rdquokurssin kirjallisuusrdquo)



756lttyoumlnhakugtpaumltevyys ammattipaumltevyysen professional competence occupational competence vocational competence vocational skill

maumlaumlritelmaumlse ettauml henkilouml taumlyttaumlauml tyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvaumlt vaatimukset

huomautusTyoumltehtaumlvaumlaumln liittyvien vaatimusten taumlyttaumlmisessauml voidaan joissakin tapauksissa erottaa toisistaan laumlhikaumlsitteet paumltevyys ja kelpoisuus


757tyoumlkokemus

maumlaumlritelmaumltaitojen ja tietojen kokonaisuus jonka tyoumlssaumlolo ja ammatillinen toiminta tuottaa


398


758ylioppilaskoe ylioppilastutkinnon koesv studentexamensprov n prov n i studentexamenen matriculation examination test test

maumlaumlritelmaumlylioppilastutkinnon myoumlntaumlmisen edellytyksenauml oleva koe

huomautusLukiolain (7142018) mukaan ylioppilaskokeita jaumlrjestetaumlaumln aumlidinkielessauml ja kirjallisuudessa toisessa kotimaisessa kielessauml vieraissa kielissauml matematiikassa ja reaaliaineissa Jokainen ylioppilaskoe arvostellaan erikseen Mikaumlli kokelas saa vaumlhintaumlaumln neljaumlssauml ylioppilaskokeessa hyvaumlksytyn arvosanan tietyin lisaumlehdoin haumlnelle myoumlnnetaumlaumln ylioppilastutkinto

matriculation examination test Esimerkiksi kaumlsitteen rdquoaumlidinkielen (suomi) ylioppilaskoerdquo vastine englanniksi on rdquomatriculation examination test in Finnish language and literaturerdquo



759ylioppilastutkintolautakuntasv studentexamensnaumlmndenen Matriculation Examination Board

maumlaumlritelmaumlopetus- ja kulttuuriministerioumln alainen virasto joka vastaa ylioppilastutkinnon johtamisesta jaumlrjestaumlmisestauml ja toimeenpanosta sekauml ylioppilastutkinnon hallinnosta

huomautusOpetus- ja kulttuuriministeriouml nimittaumlauml ylioppilastutkintolautakunnan jaumlsenet kolmeksi vuodeksi kerrallaan Lautakunnalla on oikeus ottaa apujaumlseniauml



760ylioppilastutkinnon suoritusvuosisv aringr n daring studentexamen har avlagtsen year of completion of the matriculation examination

maumlaumlritelmaumlvuosi jona henkiloumllle on myoumlnnetty ylioppilastutkinto



761ylioppilaskunnan jaumlsensv studentkaringrsmedlemen student union member

huomautusYlioppilaskunnan jaumlsenyyden saa maksamalla jaumlsenmaksun Jaumlsenyys oikeuttaa tiettyihin sosiaalipalveluihin ja taloudellisiin etuihin Kaikkien yliopistojen ylempaumlauml korkeakoulututkintoa ja alempaa korkeakoulututkintoa suorittavien tulee maksaa ylioppilaskuntien jaumlsenmaksu ilmoittautuessaan laumlsnauml olevaksi opiskelijaksi Jatkotutkintoa suorittaville maksun suorittaminen on vapaaehtoista


Luokka korkeakoulut

399


762ylioppilaskuntasv studentkaringren student union (1)

maumlaumlritelmaumlyliopiston opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisouml

huomautusYliopistolain (5582009) mukaan ylioppilaskuntaan kuuluvat kaikki yliopiston opiskelijat jotka on otettu opiskelijoiksi alempaan korkeakoulututkintoon tai ylempaumlaumln korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin lukuun ottamatta tilauskoulutukseen osallistuvia opiskelijoita

Ylioppilaskunta voi hyvaumlksyauml jaumlsenikseen myoumls muita yliopiston opiskelijoita esimerkiksi jatko-opiskelijoita

Vrt oppilaskunta opiskelijakunta (1)


Luokka korkeakoulut

400


Laumlhteet

Opetus- ja koulutussanaston kaumlsitteiden maumlaumlrittelyssauml kaumlytetyt taumlrkeimmaumlt saumlaumldoumlslaumlhteet



Asetus opetustoimen henkiloumlstoumln kelpoisuusvaatimuksista 9861998

Hallintolaki 4342003

Hallituksen esitys eduskunnalle oppivelvollisuuslaiksi ja eraumliksi siihen liittyviksi laeiksi 1732020

Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta 6311998

Laki ammatillisesta koulutuksesta 5312017

Laki julkisyhteisoumljen henkiloumlstoumlltauml vaadittavasta kielitaidosta 4242003

Laki Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta 12952013

Laki opiskelijavalintarekisteristauml ja ylioppilastutkintorekisteristauml 10581998

Laki perusopetuslain muuttamisesta 12672013

Laki vapaasta sivistystyoumlstauml 6321998

Laki ylioppilastutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml 6722005

Lastensuojelulaki 4172007

Lukioasetus 8101998

Lukioasetus 8102018

Lukiolaki 6291998

Peruskouluasetus 7181984

Perusopetuslaki 6281998

Valtioneuvoston asetus ammatillisesta koulutuksesta 6732017

Valtioneuvoston asetus ammattikorkeakouluista 11292014

Valtioneuvoston asetus Kansallisesta koulutuksen arviointikeskuksesta 13172013

Valtioneuvoston asetus korkeakoulututkintojen jaumlrjestelmaumlstauml annetun asetuksen muuttamisesta 4262005

Valtioneuvoston asetus yliopistojen toiminnassa perittaumlvistauml maksuista 10822009

Valtioneuvoston asetus yliopistojen tutkinnoista 7942004

Varhaiskasvatuslaki 5402018

Yliopistolaki 5582009

401


Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi Taumlssauml OKSA-sanaston liitteessauml on annettu noin 45 European Credit Transfer and Accumulation Sys-tem (ECTS) -tietoelementin suomenkieliset nimet sekauml lyhyet kuvaukset tietoelementtien sisaumllloumlstauml Tietoelementtien sisaumlltoumlkuvaukset on laadittu terminologisen sanastotyoumln periaatteista poikkeavalla tavalla



763esteettoumlmyys ja vammaisten tukipalveluten GeneralInformationOnFacilitiesForStudentsWithSpecialNeeds

maumlaumlritelmaumltietoa koulutustoimijan esteettoumlmyydestauml ja palveluista vammaisille opiskelijoille

huomautusECTS-tiedon kuvaus englanniksi Descriptive information about facilities that would be useful to students with special needs contemplating study at an institution providing ECTS learning opportunities


764hakukohteeseen liittyvaumln organisaation nimi organisaation nimi koulutustoimija (ECTS-termi)en InstitutionName

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan yksiloumlivauml tunnus


765kansainvaumlliset koulutusohjelmat vieraskieliset koulutusohjelmaten GeneralInformationOnInternationalProgrammes

maumlaumlritelmaumlkuvaus kansainvaumllisille opiskelijoille suunnatuista koulutusohjelmista (2)


766kieliopinnoten GeneralInformationOnLanguageCourses

maumlaumlritelmaumltietoa koulutuksen jaumlrjestaumljaumln tarjoamista kieliopinnoista


767opetuksen vastuuhenkiloumlten InstitutionAcademicAuthorities

maumlaumlritelmaumltietoa koulutuksen (2) suunnittelun toteutuksen ja korvaavuuksien maumlaumlrittelystauml vastaavista henkiloumlistauml


402


768opetuksen vuosikelloen InstitutionAcademicCalendar

maumlaumlritelmaumllukukausien ja periodien sekauml opetustarjonnan ajankohdat kertova koulutustoimijan kalenteri


769opintojen rahoitusen GeneralInformationOnFinancialSupport

maumlaumlritelmaumltietoa opintotuesta stipendeistauml ja muusta rahoitukseen liittyvaumlstauml


770opintojen tunnustamissaumlaumlnnoumlt organisaatiossaen InstitutionMainUniversityRegulations

maumlaumlritelmaumlopintojen hyvaumlksilukemista koskeva koulutustoimijan ohjeisto


771opiskelijapalvelut opintotoimisto ~ hakutoimisto ltammattikorkeakoulutgt

en GeneralInformationOnStudentAffairsOffice

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijapalveluiden yhteystiedoista ja palveluista


772opiskelijaruokailuen GeneralInformationOnMeals

maumlaumlritelmaumltietoa ruokailusta opiskelijaravintoloista ja opiskelijalounaan hinnoista


773organisaation ECTS-koordinaattorien InstitutionalEctsCoordinator

huomautusECTS Userrsquos Guide -dokumentissa ei ole nimettymaumlaumlritelty organisaation ECTS-koordinaattoria Annettu tarkkuustaso kuvattavalle asialle on yleisempi organisaation tiedoista tulee loumlytyauml kuvaus opiskelijalle tarjottavista opintopalveluista Kyseessauml on siis koulutustoimijan itse maumlaumlrittelemauml ja asettama kansainvaumllisiin opintohallintoasioihin liittyvauml vastuurooli


774opintoihin liittyvaumlt tyoumlharjoitteluten GeneralInformationOnInternships

maumlaumlritelmaumltietoa siitauml miten tyoumlharjoittelun voi liittaumlauml opintoihin mahdollisesta rahoituksesta ja opintopisteistauml (2) sekauml tyoumlpaikan hankkimismenettelyistauml


403


775organisaation yleiskuvausen InstitutionGeneralDescription

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijaa koskevaa tietoa josta kaumly ilmi mm organisaation tyyppi


776opiskelijajaumlrjestoumlten GeneralInformationOnStudentAssociations

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijajaumlrjestoumljen toiminnasta ja yhteistyoumlstauml korkeakoulun (1) kanssa


777terveydenhuoltopalveluten GeneralInformationOnMedicalFacilites

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijaterveydenhuollosta (ml yhteystiedot ja hinnat) (ks OKSA-sanaston kaumlsite opiskeluterveydenhuolto)


778tietoa elaumlmisen kustannuksistaen GeneralInformationOnCostOfLiving

maumlaumlritelmaumlopiskelijaa ohjaavaa tietoa siitauml mihin kaikkeen opintojen rahoituksen tulisi riittaumlauml


779tietoa opiskelijaliikkuvuudestaen GeneralInformationForMobileStudents

maumlaumlritelmaumlkaumlytaumlnnoumln tietoa vaihto-opiskelijoille vaihtoon laumlhteville koko tutkinnon suorittamista harkitseville ulkomailla asuville ja yhteistutkinnoista kiinnostuneille henkiloumlille (vrt OKSA-sanaston kaumlsite opiskelijaliikkuvuus)


780tietoa opiskelijaliikunnastaen GeneralInformationOnSportsFacilities

maumlaumlritelmaumltietoa koulutustoimijan opiskelijajaumlrjestoumljen ja muiden yhteistyoumltahojen opiskelijoille tarjoamista liikuntapalveluista


404


781tietoa oppimisympaumlristoumlstaumlen GeneralInformationOnStudyFacilities

maumlaumlritelmaumlkonkreettinen kuvaus opetuksen (1) fyysisistauml (mm tilat vaumllineet ja opetusmateriaalit) ja tietoteknisistauml resursseista (vrt OKSA-sanaston kaumlsite oppimisympaumlristouml)


782tietoa vakuutuksistaen GeneralInformationOnInsurance

maumlaumlritelmaumlkoulutustoimijan tarjoamaa tietoa opiskelun aikaisista vakuutuksista


783valintamenettely (ECTS-termi)en InstitutionAdmissionProcedures

maumlaumlritelmaumltietoa opiskelijavalintojen toteutuksesta


784vapaa-ajanpalveluten GeneralInformationOnExtraMuralAndLeisureFacilities

maumlaumlritelmaumltietoa tarjolla olevista vapaa-aikaan liittyvistauml palveluista



785arviointikriteerit (ECTS-termi)en DegreeProgrammeExaminationAndAssesmentRegulations

maumlaumlritelmaumlsanallinen kuvaus arviointikriteereistauml (vrt OKSA-sanaston kaumlsite arviointikriteerit)


786arviointimenetelmaumlt (ECTS-termi)en CourseUnitAssessmentMethods

maumlaumlritelmaumlmenetelmauml jolla opiskelijan osaaminen mitataan ja todetaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite arviointimenetelmauml (2))

huomautusEsimerkiksi kirjalliset kokeet testit haastattelut portfoliot


405


787jatko-opintomahdollisuudeten DegreeProgrammeAccessToFurtherStudies

maumlaumlritelmaumltietoa mahdollisista jatko-opintovaumlylistauml


788koulutukselliset ja ammatilliset tavoitteeten DegreeProgrammeEducationAndProfessionalGoals

maumlaumlritelmaumlkuvaus siitauml mitauml oppija tietaumlauml ymmaumlrtaumlauml tai kykenee tekemaumlaumln koulutuksen (2) suoritettuaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite osaamistavoitteet (1))


789koulutuksen nimi tutkintoon johtavan koulutuksen nimien DegreeProgrammeTitle

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) yksiloumlivauml luonnollista kieltauml oleva tunnus


790koulutuksen rakenne (ECTS-termi)en DegreeProgrammeStructureDiagram

maumlaumlritelmaumlosat joista tutkintoon johtavat tai koulutukseen (2) kuuluvat opinnot koostuvat (vrt OKSA-sanaston kaumlsite tutkintorakenne (1))

huomautusKoulutuksen rakenne esitetaumlaumln kaaviona ja kuvauksena Koulutuksen rakenne -tiedoista ilmenevaumlt osat joista opinnot koostuvat sekauml tutkinnon osien laajuudet ja mahdollisesti suoritusaikataulu


791koulutuksen tyyppien LearningOpportunityType

maumlaumlritelmaumltieto siitauml minkauml tyyppinen koulutus (2) on kyseessauml

huomautusArvoja ovat esimerkiksi tutkinto tutkinnon osa opintokokonaisuus (2) ja opintojakso


792koulutustunnusmieluummin kuin koulutusmoduulitunnus

maumlaumlritelmaumloppilaitoksen tai korkeakoulun (1) koulutukselle (2) antama tunnus

huomautusKoulutustunnus voidaan antaa Learning Opportunitylle tai LO-instancelle

Tunnuksen on oltava yksikaumlsitteinen kontekstissa jossa sitauml kaumlytetaumlaumln


406


793kuvaus valmistumiseen vaadittavista opinnaumlytetoumlistauml kuvaus valmistumiseen vaadittavista loppukokeistaen DegreeProgrammeFinalExamination

maumlaumlritelmaumlsanallinen kuvaus koulutuksen (2) loppukokeistaopinnaumlytetyoumlstauml


794luennoitsija (ECTS-termi) opettaja (ECTS-termi)en Lecturer

maumlaumlritelmaumlkoulutuksen (2) sisaumllloumlllisestauml toteutuksesta vastaava henkilouml

huomautusVrt Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) kaumlsite opettaja


795ohjeellinen suoritusvuosien CourseUnitYearOfStudy

maumlaumlritelmaumltieto siitauml millauml vuosiluokalla opintojakso on tarkoitus suorittaa


796opetuskieli (ECTS-termi) opetuskielet (ECTS-termi)en LanguageOfInstruction

maumlaumlritelmaumlkieli jolla opetusta (1) annetaan (vrt OKSA-sanaston kaumlsite koulutusorganisaation opetuskieli)


797opetusmenetelmaumlten CourseUnitTeachingMethods

maumlaumlritelmaumlkuvaus opetusmenetelmistauml


798opintojakso (ECTS-termi) kurssi (ECTS-termi) opinto (ECTS-termi)en CourseUnit

maumlaumlritelmaumlvrt Opetus- ja koulutussanaston (OKSA) kaumlsite opintojakso


799opintojakson kuvausen CourseUnitContent

maumlaumlritelmaumlkuvaus opintojakson sisaumllloumlstauml


407


800opintojakson nimi kurssin nimi opinnon nimien CourseUnitTitle

maumlaumlritelmaumlopintojakson yksiloumlivauml tunnus


801opintojakson taso kurssin taso opinnon tasoen CourseUnitLevel

maumlaumlritelmaumlkansallisella tasolla kaumlytetyn tasoluokituksen mukainen tieto

huomautusEsimerkiksi korkeakouluissa (1) perusopinnot aineopinnot ja syventaumlvaumlt opinnot


802opintojakson tunnus kurssin tunnus opinnon tunnusen CourseUnitCode

maumlaumlritelmaumlopintojakson kurssin tai opinnon yksiselitteisesti yksiloumlivauml tunnus


803opintojakson tyyppi ltECTS-termigt kurssin tyyppi opinnon tyyppien CourseUnitType

maumlaumlritelmaumlopintojakson kurssin tai opinnon pakollisuutta kuvaava tieto


804oppimateriaali (ECTS-termi) gt kirjallisuusen CourseUnitRecommendedReading

maumlaumlritelmaumlaineisto jota kaumlytetaumlaumln opetuksessa (1) tai jonka avulla oppiminen tapahtuu (vrt OKSA-sanaston kaumlsite oppimateriaali)


805paumlaumlsyvaatimukset edellytykseten prerequisite

maumlaumlritelmaumlvaatimukset jotka hakijan tai opiskelijan taumlytyy taumlyttaumlauml paumlaumlstaumlkseen koulutukseen (2) tai tietylle opintojaksolle

huomautusEsimerkiksi mitauml opintoja tai millainen tyoumlkokemus hakijalla (1) on oltava

Vrt Opetus- ja koulutussanastossa (OKSA) maumlaumlritelty osittain vastaava kaumlsite hakukelpoisuus


408


806toistuva opetuksen jaumlrjestaumlmisajanjaksoen CourseUnitTermPattern

huomautusEsimerkiksi rdquosyyslukukausittainrdquo rdquojoka toinen vuosi kevaumltlukukaudellardquo rdquovuosittain periodissa 2rdquo


807tutkintonimike (ECTS-termi)en qualification (ECTS)

maumlaumlritelmaumlnimike jota henkilouml voi kaumlyttaumlauml kun haumln on suorittanut jonkin tutkinnon (vrt OKSA-sanaston kaumlsite tutkintonimike)


409


Englanninkielinen hakemisto English indexNumbers in the index refer to the term record numbers

academic advice 518academic continuing education 441academic degree 601academic staff 86academic support services 525academic year 309academy 76accepting a student place 283accepting an offer of admission 283accepting an offered student place 283accreditation of competence 675accreditation of prior learning (1) 677accreditation of prior learning (2) 675achieved learning outcomes 247acquiring competence 8acquisition of competence 8additional application round 295additional proof of competence 314administrative review of an assessment 672admission based on prior academic record 328admission decision 321admission of a student 312admission offered 329admission point 315admission queue 350admission ranking phase 345admission score 315admission status 352admissions criterion 313admissions procedure (1) 285admissions procedure (2) 348admissions proposal 356admissions result 353admissions type listing 350admitted 332admitted student (1) 332admitted student (2) 130admittee 332adult education and training 434advance assignments 322advanced or supplementary VET 457advanced or supplementary vocational education

and training 457advanced studies 213alumna 154alumnae 154alumni 154alumnus 154ancillary student support services 525annual registration 505annual tuition fee 685appeal (1) 737appeal (2) 671applicant 278applicant category 316application 281application and admissions system 344application cycle 310application data 337application ID 358

application number 358application period 288application procedure 285application round 310application semester 304application term 304application year 305applied course 205applying for education 276applying for education and training 276apprenticeship agreement 446apprenticeship training 447aptitude test 319area of study 16assessment (1) 645assessment (2) 701assessment criterion 647assessment for learning 645assessment of learning 645assessment of learning outcomes 645assessment rectification 672assessment result 635assessor of competence 164authorisation to award a qualification and to

provide VET 30authorisation to provide education 30authorised translatorsrsquo examination 605authority 88autoplagiarism see cheating540available courses 241available courses and modules 241available instruction 241available intake 335available student place 335available teaching 241average weekly instruction time per year 258bachelorrsquos degree (1) 622Bachelorrsquos degree (1) 622bachelorrsquos degree (2) 621Bachelorrsquos degree (2) 621basic education 424basic education certificate 582basic education qualification 599basic studies 211bilingual educational institution 63blended teaching 397business and industry committee 81campus 41careers adviser 121caregiver 132certificate 570certificate (1) 597certificate (2) 577certificate for completion of a subject syllabus 587certificate for puhvi test 590certificate of a general upper secondary school

diploma 589certificate of completed education and training 576certificate of completed preparatory education

and training 576



certificate of completed qualification units 574certificate of final examination for oral

communications skills 590certificate of language proficiency 579certificate of oral skills 588certificate of participation in education and

training to complete a qualification 578certificate of participation in preparatory

education and training 578certificate of participation in VET 578certificate of resignation 591certificate of resignation from general upper

secondary school 591certificate of skills demonstration 595certificate of termination of studies 591certificate-based admission 328challenge 671cheating 540cheating on exam see cheating540claim for a revised assessment 671claim for a revised decision 738class supervisor 115class teacher 115classroom 746classroom assistant 98clinical training 567college 75commissioned education 437common unit 189competence 742competence area 244competence assessment 653competence demonstration 639competence point 260competence-based qualification 595completed course 635completed credit 635completed study unit 635composition of qualification 182comprehensive education 424comprehensive school education 424comprehensive school qualification 599compulsory course (1) 214compulsory course (2) 203compulsory studies 203compulsory study unit 214computation model for admissions 357computer-aided teaching 398conditional acceptance of an offer of admission 284conditional acceptance of student place 284contact teaching 395continuing education 440continuing professional development 440cooperation between home and school 700coordinating teacher 119core curriculum 177core studies 211correction of an assessment 672course (1) 185course (2) 202course (3) 167course coordinator 119course fee 684course material 753

course preparatory to general upper secondary education 482

course registration 273course selection 241course unit see study unit185courses on offer 241CourseUnit 798CourseUnitAssessmentMethods 786CourseUnitCode 802CourseUnitContent 799CourseUnitLevel 801CourseUnitRecommendedReading 804CourseUnitTeachingMethods 797CourseUnitTermPattern 806CourseUnitTitle 800CourseUnitType 803CourseUnitYearOfStudy 795court training 568cr 261credit (1) 259credit (2) 261credit mobility (1) 559credit mobility (2) 560credit transfer 677credit unit 262cross-curricular theme 235curriculum 222custodian 132data model for admissions 357date of entry into the student register 509date of registration for the academic term 510date of registration for the academic year 510decide which courses to take 273decision on admission 321decision on student admission 321deem to have discontinued studies 138deem to have dropped out 138deem to have resigned 138deferral of the start of studies 503defined learning outcomes 246degree (1) 597degree (2) 601degree certificate 577degree diploma 577degree mobility 559degree programme (1) 10degree programme (2) 11degree programme (3) 629degree programme (4) 435degree structure 182degree student 140degree studies 629degree system 17degree title 598DegreeProgrammeAccessToFurtherStudies 787DegreeProgrammeEducationAnd

ProfessionalGoals 788DegreeProgrammeExaminationAnd

AssesmentRegulations 785DegreeProgrammeFinalExamination 793DegreeProgrammeStructureDiagram 790DegreeProgrammeTitle 789demonstration of competence 638demonstration of eligibility 303



denial of access to dormitory accommodation 552designated person 88detention 545differentiation of teaching 237diploma (1) 597diploma (2) 571diploma (3) 570direct admission 328disciplinary action (1) 542disciplinary action (2) 543disciplinary measure 542disciplinary sanction 543discipline 539discretionary admission 327distance between a studentrsquos home and school 697distance teaching 396distribution of lesson hours 166distribution of study hours 166Doctorrsquos degree 627doctoral degree 627doctorate 627double degree 609dropout 136dual degree 609e-teaching 398EB certificate 612EB diploma 612ECTS cr 261ECTS credit 261education (1) 1education (2) 2education (3) 9education and training fee 684education and training provision 240education and training to complete a

qualification 435education and training unit 460education assistant 98education facilities 746education institution (1) 39education institution (2) 40education licence 30education pilot 473education programme (1) 10education programme (2) 11education provided by universities of applied

sciences 428education provided in a foreign language 256education provider (1) 27education provider (2) 28education provider offering comprehensive

education 27education provider offering general upper

secondary education 28education provider-specific curriculum 223education record 744education system 13education trial 473educational background 299educational establishment (1) 39educational establishment (2) 40educational institute (1) 39educational institute (2) 40educational institution (1) 39

educational institution (2) 40educational level 14educational material 753educational organisation 39educational premises 41educational trial 473elementary school 42eligibility (1) 297eligibility (2) 742eligibility for doctoral studies 301eligibility for further studies 300eligibility for postgraduate studies 301eligibility for third-cycle studies 301enrolment 502enrolment date 510entrance exam 318entrance examination 318entrance examination group 343entrance test 318entrant 130entry into the student register 504European Baccalaureate 612European Baccalaureate certificate 612European Baccalaureate diploma 612European School 61European Schooling 61evaluation (1) 701evaluation (2) 645evaluation (3) 717evaluation criterion 647evaluation of education 717examination for authorised translators 605exception to vocational competence

requirements or to key competence requirements 555

exchange student 561extension of the right to study 498extension of the time for completing studies 498extension studies 440extent of studies 243facilitation 5faculty (1) 76faculty (2) 86falsification see cheating540fee-paid teacher 124fee-paying service 54field of education (1) 15field of education (2) 16field of study (1) 15field of study (2) 16field of vocational education and training 15final assessment 656final certificate 582final examination for oral communications skills

see certificate of final examination for oral communications skills590

final project 636financial compensation for

education and training 524Finnish matriculation examination 611Finnish Student Health Service fee 691first calendar year of educational programme 307first semester of studies 306first term of school 306



first term of studies 306first-cycle degree 622first-cycle polytechnic degree 621first-time applicant 279foreign degree 631foreign diploma 631foreign qualification 631forfeiture of the right to study 495form of education 242form of instruction 416form of learning 415form teacher 115fresher 130freshman 130FSHS fee 691further training 440further vocational qualification 619general education 418general upper secondary education 426general upper secondary education certificate 583general upper secondary education syllabus 167general upper secondary qualification 610general upper secondary school 58general upper secondary school diploma 201general upper secondary school

Gymnasieexamen diploma 616GeneralInformationForMobileStudents 779GeneralInformationOnCostOfLiving 778GeneralInformationOnExtraMuralAnd

LeisureFacilities 784GeneralInformationOnFacilitiesForStudents

WithSpecialNeeds 763GeneralInformationOnFinancialSupport 769GeneralInformationOnInsurance 782GeneralInformationOn

InternationalProgrammes 765GeneralInformationOnInternships 774GeneralInformationOnLanguageCourses 766GeneralInformationOnMeals 772GeneralInformationOnMedicalFacilites 777GeneralInformationOnSportsFacilities 780GeneralInformationOnStudentAffairsOffice 771GeneralInformationOnStudentAssociations 776GeneralInformationOnStudyFacilities 781geographical area of operation of a

vocational education and training provider 51German International Abitur Diploma 615grade (1) 404grade (2) 649grade improvement 667grading 645grading scale 650grading see assessment (1)645graduate programme 435graduate studies 435group 405group supervisor 115group tutor 115guardian 132guidance 6guidance counselling 518guidance counsellor 121guidance for studies (1) 518guidance for studies (2) 6

Gymnasieexamen diploma 616Gymnasieexamen high school diploma 616high school 58high school diploma 583higher education 427higher education degree 601higher education institution 72higher university degree 624home-school cooperation 700homeroom group 405homeroom teacher 115homes and schools working together 700hourly-paid teacher 124IB diploma 613identification of competence 674identification of learning 674identification of prior learning 674improving a grade 667improving a mark 667in-depth course 204in-service training 440inclusion of a course 679inclusion of a credit 679inclusion of studies 679incoming exchange student 563individual study plan 227initial intake 335initial vocational qualification 618institute-specific curriculum 223InstitutionAcademicAuthorities 767InstitutionAcademicCalendar 768InstitutionAdmissionProcedures 783InstitutionalEctsCoordinator 773InstitutionGeneralDescription 775InstitutionMainUniversityRegulations 770InstitutionName 764instruction (1) 2instruction (2) 5instruction given in the form of lectures 388instruction preparatory to general

upper secondary education 482instruction preparing for general

upper secondary education 482instructional material 754instructor 112intake quota 317intended learning outcomes 246intensive special needs support 536interim degree preceding the doctorate 626interim report card 580intermediate studies 212International Baccalaureate certificate 613International Baccalaureate diploma 613joint admissions 326joint application procedure 290joint application system see joint

application procedure290joint degree 628key competence requirement 194labour market training 442language immersion 402language of instruction (1) 251language of instruction (2) 252language of instruction and degrees 251



language of instruction and examination 251language of instruction examinations

and degrees 251language of learning 254language of qualification 254language proficiency certificate 579language proficiency test (1) 320language proficiency test (2) 602language programme 221language test 320LanguageOfInstruction 796learner 128learning 4learning achievements 247learning attainments 247learning environment 411learning facilities 747learning material 755learning objectives 246learning opportunity (1) 10learning opportunity (2) 11learning opportunity (3) 12learning opportunity instance 11learning opportunity specification 10learning outcomes (1) 246learning outcomes (2) 247learning outcomes (2) 247LearningOpportunityType 791lecture 388lecture room 746lecturer 113Lecturer 794lectures 388legal entity for education 26lesson 239level of education 14liberal adult education 420licence 570licence to award a qualification

and to provide VET 30licence to provide education 30licenciate and doctoral degrees 625licenciate or doctoral degree 625licentiate degree 626Licentiate degree 626lifelong learning 740listing based on admissions type 350local curriculum 223LOI see organisation of studies11LOS see studies (1)10lower secondary school 43lower university degree 622luentosali see teaching facilities746luokkahuone see teaching facilities746major 208major subject 208mandatory course (1) 214mandatory course (2) 203mandatory studies 203mandatory study unit 214mark 649mark improvement 667marking 645marking scale 650

masterrsquos degree (1) 624Masterrsquos degree (1) 624masterrsquos degree (2) 623Masterrsquos degree (2) 623Masterrsquos degree programme 630Masterrsquos programme 630materials fee 684matriculation examination 611Matriculation Examination Board 759matriculation examination candidate ID 743matriculation examination certificate 592matriculation examination grade649matriculation examination test 758matriculation examination test grade649maturity essay 637maturity test 637maximum intake 335meet the requirements 742migrant student 150minor 209minor subject 209misappropriation see cheating540misrepresentation see cheating540mission of education 238mission of general upper secondary education 238mode of teaching 414module 187multiform teaching 397national application procedure see

joint application procedure290national certificate of language proficiency 603national core curriculum 177national core curriculum for preparatory

education for general upper secondary education 178

national language examination 603national learner ID 751national qualification requirements 179national school-leaving examination 611non-academic student support services 525non-attending student 135non-degree right to study 500obligatory course (1) 214obligatory course (2) 203obligatory studies 203obligatory study unit 214occupational competence 756online teaching 398open higher education studies 431open polytechnic education 433open UAS studies 433open university of applied sciences studies 433open university route 349open university studies 432open university track 349operating culture 413operating licence 30operational unit 45option available for application 340order of preference 342order someone to leave 546order to leave 546organisation of studies 11other VET 456



other vocational education and training 456outgoing exchange student 562parallel studies to complete two or more

qualifications 609parent 132parent or guardian 132parent or other person who has custody

of a student 132part-time teacher 124partner institution for open university

instruction 78performance 635person having custody 132person in charge 88person of compulsory school age 169person who has custody of a child 132person who qualifies as a first-time applicant 280person within the scope of compulsory

education 169personal competence development plan 230personal study plan 227personalisation 553personalised study plan 227personnel 83personnel training 438PhD 627place of activity 45placement 346placement results 355plagiarism see cheating540polytechnic 73polytechnic Bachelorrsquos degree 621polytechnic degree 601polytechnic education 428polytechnic Masterrsquos degree 623postgraduate degree 625postgraduate programme 435postponement of the start of studies 503potential applicant 129potential intake 335pre-application stage 269pre-doctoral degree 626preferred option for application 341preferred study programme 341preliminary assignments 322preliminary selection phase 325preparatory education and training 459preparatory education and training for work

and independent living 462preparatory education for general

upper secondary education 482preparatory education for general

upper secondary education for immigrants and foreign-language speakers 482

preparatory education for immigrants for vocational education and training 487

prerequisite 805prerequisites for admission of a student 297president 87previous degree 299previous qualifications 299primary and lower secondary education 424primary and lower secondary education

certificate 582

primary application round 294primary right to study 499primary school 42principal 87principal lecturer 126principal workplace instructor 157prior degree 299procurement of education 53professional competence 756professional specialisation education 472professor 95programme leading to a general

upper secondary qualification 435proof of completed study units 591proposal for placement phase 354provision of study opportunities 240PSP 227public administration language examination 604public health nurse 99puhvi certificate 590punishment 543pupil and student welfare 520pupil in compulsory education 169put studies on hold 492qualification (1) 597qualification (2) 742qualification (ECTS) 807qualification certificate 577qualification structure (1) 182qualification structure (2) 17qualification title 598qualification unit 187qualifications level 248raise a grade 667raise a mark 667range of studies 243readmission 494reassessment 670recognition of competence 675recognition of learning 675recognition of prior learning 675rectification of assessment (1) 668rectification of assessment (2) 672rector 87registration (1) 273registration (2) 502registration for the academic term 506registration for the academic year 505registration status for the academic term 508registration status for the academic year 508Reifepruumlfung diploma 614reinstatement of the right to study 494religion and worldview studies 220remote teaching 396removal from the class 547removal from the premises 547renouncement of the right to study 496report card 570request for a review 737request for an administrative review 738request for an administrative review of an

assessment 671request for rectification of an assessment 671request for rectification of assessment 669



required course 214required prior studies 298required study unit 214requirements for preparatory education and

training 181review procedure 737revised decision 672revised decision on assessment 670revocation of the right to study 493revoking the right to study 493right to complete non-degree studies 500right to study 490rolling admissions 292rolling application procedure 292rules 541rules and regulations 541rules of procedure 541sanction 543school (1) 40school (2) 76school culture 413school doctor 100school dropout 136school ethos 413school head 87school meal 696school nurse 99school ordinance 541school psychologist 96school rules 541school rules and regulations 541school social worker 97school travel 697school values practices and procedures 413school year 309school year report card 581school-leaving certificate 571school-specific annual plan 224scope of studies 243scope of syllabus 167screening of application opportunities 269second-cycle degree 624second-cycle polytechnic degree 623secondary application round 296secondary education establishment 57secondary education institution 57secondary educational establishment 57secondary school graduate 156select students 311selection criterion 313selection decision 321selection method 348selection procedure 348self-assessment 657self-evaluation 711semester 308SEN teacher 118senior high school 58separate admissions procedure 291separate application procedure 291separate examination 608separate non-degree right to study 500service and production supporting instruction 55service and production supporting tuition 55

set of study options available for applicants 338set of study units 196shared application procedure 289sixth form 58skills demonstration 638social benefit for students 519special education teacher 118special educational mission 46special educational needs teacher 118special examination 608special needs assistant 98special needs education 392special needs support 535special needs teacher 118specialisation 245specialisation course 204specialist education 472specialist option 245specialist training 472specialist vocational qualification 620specific educational mission 46staff 83stage of admissions procedure 351start date of studies 512start date of the right to study 511status of the right to study 491student 134student admissions 311student admissions register 347student advice 518student advisor 89student assessment 645student association 748student association membership fee 690student body (1) 752student body (2) 748student care services 520student counsellor 121student education record 744student entitled to special needs education 155student exchange 560student feedback 750student health care 522student in compulsory education 169student mobility 559student number 749student place 490student selection 311student selection register 347student services 525student studying for an upper secondary

qualification 140student taking part in a program leading to

an upper secondary qualification 140student union (1) 762student union (2) 748student union member 761student union membership fee 689student welfare 520student welfare body 520student who has discontinued studies 136student who has forfeited the right to study 136student who has relinquished the right

to study 137



student who has resigned 137student who has waived the right to study 137student with special needs 155student year group 409students who begin their studies in

the same year 409studies (1) 10studies (2) 11studies (3) 597studies supporting learning skills 466study (4) 7study attainment 635study counsellor 121study entitlement 490study entitlement status 491study entity 196study facilities 747study group 406study guidance 518study material 755study module (1) 195study module (2) 210study opportunities available 240study place 490study programme (1) 10study programme (2) 11study programme available for application 340study right 490study support services 525study unit 185study week 262study year 309subfield 16subject 215subject group 219subject of common unit 215subject student 144subject syllabus 167subject teacher 117subject teaching 399substitution of a course 678substitution of a credit 678substitution of studies 678subunit 187successful pass 635summer university 66supplementary application round 295support for learning 538suspension 551suspension of a student from school 550syllabus 167syllabus student 144teacher 112teacher training 569teacher-in-charge 119teacherrsquos aide 98teaching (1) 2teaching (2) 5teaching aide 98teaching and research staff 86teaching and research staff on the 1st level

of their career path 91teaching and research staff on the 2nd level

of their career path 92

teaching and research staff on the 3rd level of their career path 93

teaching and research staff on the 4th level of their career path 94

teaching and research staff on the first level of their career path 91

teaching and research staff on the fourth level of their career path 94

teaching and research staff on the second level of their career path 92

teaching and research staff on the third level of their career path 93

teaching assistant 98teaching facilities 746teaching group 406teaching group size 408teaching hour 239teaching material 754teaching on offer 241teaching practice 569teaching premises 44teaching provided in a foreign language 255teaching staff 85teaching time 417technical vocational education and training 419temporary discontinuation of the right to study

on employment policy grounds 515term 308termination of the right to study 497tertiary education 427tertiary-level institution for occupational

teacher training 74test 758thematic studies 199thesis 636thesis project 636third-cycle degree 625time period when instruction takes place 417time period when teaching takes place 417time-restricted admissions 293time-restricted application procedure 293TOEFL see language proficiency test (2)602training 9training agreement 444training programme 244training staff 85training trial 473transcript of completed studies 572transcript of completed study units 572transcript of study records 573transfer application procedure 277transfer student 150transversal competence 236tuition (1) 5tuition (2) 685tuition fee 685tutor group 405TVET 419type of application procedure 286type of application round 287type of education 242UAS 73unit (1) 45unit (2) 187



unit of scope 257unit of the scope of studies 257university 75university consortium 77university degree 601university education 429university of applied sciences 73university of applied sciences degree 601university of applied sciences education 428untenured teacher 124upbringing 1upper secondary education 425upper secondary general education 426upper secondary general school 58upper secondary qualification 600upper secondary school (1) 57upper secondary school (2) 58upper secondary vocational education 419validated competence 247validated learning 247VET 419

VET provider 28vocational competence 756vocational competence requirement 193vocational education and training 419vocational qualification 617vocational skill 756vocational skills requirement 193vocational teacher training institution 74vocational unit 188vocational upper secondary

education and training 419waiver of the right to study 496web-based teaching 398weekly lesson per year 258workplace education and training 443workplace instructor 157written caution 549written warning 549year 404year of completion of the

matriculation examination 760



Ruotsinkielinen hakemisto Svenskt registerNumren i registret anger termpostnumren

akademi 76akademisk grad 598aktoumlr inom laumlroavtalsutbildning 82aktoumlr inom smaringbarnspedagogik 18allmaumlnbildande utbildning 418alumn 154anmaumllan till undervisning 273anmaumllning 502anordnare av gymnasieutbildning 28anordnare av smaringbarnspedagogik 19anordnare av utbildning (1) 27anordnare av utbildning (2) 28anordnare av yrkesutbildning 28anses ha avgaringtt 138anskaffning av utbildning 53anstaumlllda 83anstaumlllda inom smaringbarnspedagogik 84ansvarig arbetsplatshandledare 157ansvarig handledare 161ansvarig laumlrare (1) 119ansvarig laumlrare (2) 88ansvarig laumlrare (3) 161ansvarig person inom smaringbarnspedagogik 104ansvarsperson 88ansvarsperson foumlr laumlroavtal 159ansvarsperson foumlr utbildning som ordnas paring

en arbetsplats 159ansvarsperson foumlr utbildningsavtal 159ansvarsperson inom smaringbarnspedagogik 104ansoumlkan (1) 337ansoumlkan (2) 281ansoumlkan foumlr oumlverflyttande studerande 277ansoumlkan med ansoumlkningstid 293ansoumlkan om oumlverflyttning 277ansoumlkan till flera maringl samtidigt 289ansoumlkan till smaringbarnspedagogik 264ansoumlkan till utbildning (1) 276ansoumlkan till utbildning (2) 281ansoumlkans nummer 358ansoumlkning till utbildning 276ansoumlknings- och antagningssystem 344ansoumlkningsalternativ 340ansoumlkningsbehoumlrighet 297ansoumlkningsfoumlrfarande till utbildning 285ansoumlkningsmaringl 340ansoumlkningsnummer 358ansoumlkningsobjekt 340ansoumlkningsomgaringng (1) 310ansoumlkningsomgaringng (2) 287ansoumlkningsperiod 304ansoumlkningssaumltt 286ansoumlkningstermin 304ansoumlkningstid 288ansoumlkningstyp 287ansoumlkningsaringr 305ansoumlkningsoumlnskemaringl 341antagen (1) 332antagen (2) 329antagning av studerande (1) 311antagning av studerande (2) 312

antagning enligt proumlvning 327antagning paring basis av betyg 328antagning som studerande 312antagnings- och laumlmplighetsprov 319antagningsbehoumlrighet 297antagningsbeslut 321antagningsframstaumlllning 356antagningsfoumlrfarande 348antagningsfoumlrslag 354antagningsgrund 313antagningskriterium 313antagningskvot 317antagningskouml 350antagningskoumlrning 345antagningspoaumlng 315antagningsprincip (1) 313antagningsprincip (2) 348antagningsprov 318antagningsregister 347antagningsresultat 353antagningsskede 351antagningsstatus 352antagningssaumltt 348antal nyboumlrjarplatser se nyboumlrjarplats335arbetsplatshandledare 157arbetsplatshandledarutbildning 474arbetsplatshandledning 516arbetsplatsutbildare 157assistent inom smaringbarnspedagogik 110auskultering 568avbrott i studierna 515avdelning 45avgift foumlr studenternas haumllsovaringrdsstiftelse 691avgaringngsbetyg 571avgaringngsbetyg fraringn gymnasiet 583avharinglla fraringn studier 550avharingllande fraringn studieraumltt 550avlaumlgsnande av en elev 547avlaumlgsnande av en studerande 547avstaring sin studieraumltt 496avstaumlngning fraringn studierna 550avstaumlngning foumlr viss tid 551avtalsansvarig foumlr anskaffning av utbildning 160barn 131barnets individuella plan foumlr

smaringbarnspedagogik 176barnets plan foumlr smaringbarnspedagogik 176barngrupp inom smaringbarnspedagogik 22barnskoumltare 108barnskoumltare inom smaringbarnspedagogik 108barntraumldgaringrdslaumlrare 105bedoumlmare av kunnandet 164bedoumlmning 645bedoumlmning av den studerande 645bedoumlmning av eleven 645bedoumlmning av kunnandet 653bedoumlmning av studieprestationer 645bedoumlmningskriterium 647bedoumlmningsskala 650begynnelseperiod 306



begynnelsetermin foumlr utbildningen 306begynnelsearingr foumlr utbildningen 307begaumlra omproumlvning av bedoumlmningen 671begaumlran om omproumlvning 671behoumlrighet 742behoumlrighet att ansoumlka 297behoumlrighet foumlr doktorandstudier 301behoumlrighet foumlr doktorsutbildning 301behoumlrighet foumlr forskarutbildning 301behoumlrighet foumlr fortsatta studier

(vid viss laumlroanstalt) 300behoumlrighet foumlr paringbyggnadsstudier 301behoumlrighet foumlr viss utbildning 297behoumlrighet till viss utbildning 297beslut om anordnande av smaringbarnspedagogik 266beslut om antagning som studerande 321beslut om skolskjuts 699betyg oumlver en slutfoumlrd laumlrokurs i ett laumlroaumlmne

inom gymnasieutbildningen 587betyg oumlver slutfoumlrda studier 572betygsbaserad antagning 328bitraumlde inom smaringbarnspedagogik 110biaumlmne 209campus 41dag inom smaringbarnspedagogik 379daghem 23daghemschef 102daghemsfoumlrestaringndare 102daghemsverksamhet 365dagvaringrd 421dagvaringrdsplats 267dagvaringrdsservice 363datum foumlr terminsanmaumllan 510den som anses ha avgaringtt 136den som avgaringtt 137den som avstaringtt 137den som har foumlrlorat sin studieraumltt 136Deutsche Internationale Abitur-examen 615DIA-examen 615differentiering av undervisningen 237direkt ansoumlkan 291direktantagning 328direktoumlr foumlr smaringbarnspedagogik 101disciplin 539disciplinstraff 543disciplinaumlr aringtgaumlrd 542disciplinaumlrt straff 543distansundervisning 396doktorsexamen 627dokumentering av handledning 517dubbelexamen 609dygnetruntvaringrd 382dygnetruntvaringrd inom smaringbarnspedagogik 382EB-examen 612egentlig ansoumlkan 294elevbedoumlmning 645elevens material 755elevhaumllsa 520elevkaringr 752elevnummer 749elevvaringrd 520enhet foumlr studiernas omfattning 257erkaumlnnande av kunnande 675erkaumlnnande av tidigare foumlrvaumlrvad kompetens 675

ersaumlttande av studieprestation 678Europaskolornas

European Baccalaureate -examen 612European Baccalaureate-examen 612evaluering (1) 701evaluering (2) 645examen 597examen foumlr auktoriserade translatorer 605examen paring andra stadiet 600examen paring grundnivaring 599examen paring grundstadiet 599examen som avlagts utomlands 631examens kravnivaring 248examens kvalifikationsnivaring 248examensarbete 636examensbenaumlmning 598examensbetyg 577examensinriktad utbildning 435examensraumltt 490examensstruktur 182examenssystem 17examensutbildning 435examinator 88fakultet 76familjedaghem 24familjedagvaringrd 366familjedagvaringrdare 109familjedagvaringrdschef 103familjedagvaringrdsfoumlrestaringndare 103familjedagvaringrdsledare 103finlaumlndsk studentexamen 611flerformsundervisning 397form foumlr ordnande av utbildning 34form i vilken utbildningen ordnas 34forskarexamen 625forskarutbildning se tidigare utbildning299fortbildning (1) 440fortbildning (2) 441fortgaringende ansoumlkan 292fortsatt studieraumltt 498fostran 1fristaringende examen 607fraringnvaroanmaumlld studerande 135fusk 540foumlrdjupad kurs 204foumlrdjupade studier 213foumlrelaumlsning 388foumlrelaumlsningsundervisning 388foumlretagarens laumlroavtalsutbildning 451foumlrhandsantagning 325foumlrhandsuppgifter 322foumlrlust av studieraumltten 495foumlrlaumlngning av studieraumltt 498foumlrlaumlngning av studietid 498foumlrskola 421foumlrsta urval 325foumlrstagaringngssoumlkande 279foumlrurval 325foumlrvaumlgra (naringgon) raumltt att delta i undervisning 548foumlrvaumlrvande av kunnande 8gemensam ansoumlkan (1) 290gemensam ansoumlkan (2) 289gemensam antagning 326gemensam examen 628



grund foumlr ansoumlkning 303grunderna foumlr gymnasiefoumlrberedande

utbildning 178grunderna foumlr laumlroplanen 177grunderna foumlr planen foumlr smaringbarnspedagogik 174grunderna foumlr utbildning som foumlrbereder foumlr

gymnasieutbildning 178grundlaumlggande utbildning 424grundskola 424grundstudier 211grundutbildning (1) 299grundutbildning (2) 299grupp av ansoumlkningsalternativ 338grupp av ansoumlkningsmaringl 338grupp av ansoumlkningsobjekt 338grupp foumlr urvalsprovssamarbete 343grupp inom smaringbarnspedagogik 22gruppfamiljedaghem 25gruppfamiljedagvaringrd 367gymnasiediplom 201gymnasieexamen 610Gymnasieexamen 616gymnasieutbildning 426gymnasieutbildningens maringl 238gymnasium 58halvdagsverksamhet inom

smaringbarnspedagogiken 376halvdagsvaringrd 376handledande laumlrare 161handledning 6heldagsverksamhet inom

smaringbarnspedagogiken 375heldagsvaringrd 375huvudaumlmne 208houmlgre houmlgskoleexamen 624houmlgre yrkeshoumlgskoleexamen 623houmlgskola (1) 72houmlgskola (2) 76houmlgskoleexamen 601houmlgskoleprov se studentexamen611houmlgskoleutbildning 427houmlgskolornas fortbildning 441houmljning av vitsord 667IA 443IB-examen 613identifiering av kunnande 674individuell studieplan 227indragning av studieraumltten 493inkluderande av studieprestation 679inkommande utbytesstudent 563inledningstermin foumlr utbildningen 306inlaumlrandenummer (1) 749inlaumlrandenummer (2) 751inlaumlrare 128inlaumlrning 4inlaumlrning i arbetet 443inlaumlrning i arbetslivet 443inlaumlrning i yrkeslivet 443inlaumlrningsmiljouml 411inriktningsalternativ 245inskrivning (1) 502inskrivning (2) 504inskrivning i matrikeln 504inskrivningsdatum 509

intagning av studerande 311International Baccalaureate-examen 613introduktion av bedoumlmare 475intraumldes- och laumlmplighetsprov 319intraumldesprov 318intyg oumlver avlagd allmaumln spraringkexamen 579intyg oumlver muntlig spraringkfaumlrdighet 588ISP 227kamratbedoumlmning 712karriaumlrplan 554klass 405klassfoumlrestaringndare 115klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik 681klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid 683klientavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid 682klinisk praktik 567kollegial bedoumlmning 712kollegialt organ hos utbildningsanordnaren 50kompetensbaserat laumlrande 452kompetensomraringde 244kompetenspoaumlng 260kompletteringsansoumlkan 296kontaktundervisning 395kontinuerlig ansoumlkan 292kontor 45krav paring grundutbildning 298krav paring tidigare utbildning 298krav paring yrkeskunskap 193krav paring yrkesskicklighet 193kriterium foumlr bedoumlmning 647kriterium foumlr utvaumlrdering 647kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik 681kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring deltid 683kundavgift foumlr smaringbarnspedagogik paring heltid 682kurator 97kurs (1) 202kurs (2) 185kursanmaumllan 273kvaumlllsvaringrd 384kvaumlllsvaringrd inom smaringbarnspedagogik 384LA 446lektor 113LIA 443licentiatexamen 626livslaringngt laumlrande 740lokal laumlroplan 223lokal plan foumlr smaringbarnspedagogik 175luntning se fusk540laumlgre houmlgskoleexamen 622laumlkare inom studerandehaumllsovaringrd 100laumlmplighetsprov 319laumlra sig 4laumlra ut 5laumlrande 4laumlrande i arbetet 443laumlrandemiljouml 411laumlrandemaringl 246laumlrare 112laumlrare inom smaringbarnspedagogik 105laumlrarens material 754laumlrdomsprov 636laumlrmiljouml 411laumlroanstalt 40laumlroanstalt paring andra stadiet 57



laumlroanstaltens verksamhetsplan foumlr laumlsaringret 224laumlroavtal 446laumlroavtalsexpert 162laumlroavtalskoordinator 162laumlroavtalsutbildning foumlr foumlretagare 451laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring

arbetsavtalsfoumlrharingllande 448laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring ett

offentligraumlttsligt anstaumlllningsfoumlrharingllande som kan jaumlmfoumlras med ett tjaumlnstefoumlrharingllande 450

laumlroavtalsutbildning som grundar sig paring tjaumlnstefoumlrharingllande 449

laumlroinraumlttning 40laumlroplan 222laumlroplansgrunderna 177laumlroaumlmne 215laumlroaumlmnesgrupp 219laumlsaringr 309laumlsaringrsanmaumllan 505laumlsaringrsavgift 685magisterprogram 630matrikelnummer 749maturitetsprov 637mellanbetyg 580mentor 158modell foumlr antagningsgrunderna 357mogenhetsprov 637mognadsprov 637mottagande av plats inom smaringbarnspedagogik 268mottagande av studieplats 283maringl foumlr den grundlaumlggande utbildningen 238maringl foumlr kunnandet (1) 246maringl foumlr kunnandet (2) 194maringltidsersaumlttning foumlr studerande 523nationellt elevnummer 751nyantagen 332nyboumlrjarplats 335naumlrundervisning 395naumltbaserad undervisning 398naumltundervisning 398obligatorisk kurs (1) 214obligatorisk kurs (2) 203obligatorisk studieperiod 214obligatoriskt studieavsnitt 214ombedoumlmning 670omfattning av laumlrokurs 167omfattning av studierna 243omproumlvning av bedoumlmning 672ordningsbestaumlmmelser 541ordningsregler 541ordningsstadga 541period av utbildning utomlands 565periodbetyg se mellanbetyg580person som behandlas som

foumlrstagaringngssoumlkande 280person som boumlrjat studera 130person som inlett studier 130person som paringboumlrjat studier 130personal 83personal inom smaringbarnspedagogik 84personlig tillaumlmpning 553personlig utvecklingsplan foumlr kunnandet 230placering 346

plagiering se fusk540plan foumlr anordnande av fristaringende examen 33plats foumlr yrkesprovet 640plats inom smaringbarnspedagogiken 267primaumlr studieraumltt 499prioritering av ansoumlkningsoumlnskemaringl 342privat smaringbarnspedagogik 370privat smaringbarnspedagogisk verksamhet 370professor 95prov i studentexamen 758psykolog 96PUK 230PUK-handledare 163paringbyggnadsexamen 625rangordning av ansoumlkningsoumlnskemaringl 342referentgranskning 712Reifepruumlfung-examen 614rektor 87religion och livsaringskaringdningkunskap 220resultat av placeringen 355RP-examen 614raumltt till smaringbarnspedagogik 165sakkunnig inom laumlroavtalsutbildning 162samarbete mellan hem och laumlroanstalt 700samarbete mellan hem och skola 700samarbetslaumlroanstalt foumlr ordnandet av

oumlppen universitetsundervisning 78separat ansoumlkan 291separat studieraumltt 500serviceproducent av smaringbarnspedagogik 20SHVS-avgift 691siffervitsord 649sjaumllvbedoumlmning 657skiftesvaringrd 381skiftesvaringrd inom smaringbarnspedagogik 381skiljebetyg 591skjuta upp studiestarten 503skolhaumllsovaringrdare 99skollaumlkare 100skolmaringltid 696skolning 9skolpsykolog 96skolresa 697skolunderbyggnad 299skolvaumlg 697skriftlig varning 549smaringbarnspedagogik 421smaringbarnspedagogik paring deltid 374smaringbarnspedagogik paring heltid 373smaringbarnspedagogik som ordnas dagligen 378smaringbarnspedagogik under en del av veckan 377smaringbarnspedagogik under veckoslut 383smaringbarnspedagogisk dag 379smaringbarnspedagogisk miljouml 410smaringbarnspedagogisk service 363smaringbarnspedagogisk verksamhet (1) 421smaringbarnspedagogisk verksamhet (2) 364smaringbarnspedagogiska tjaumlnster 363socionom inom smaringbarnspedagogik 107sommaruniversitet 66specialbarntraumldgaringrdslaumlrare 106specialiseringsstudier 472specialiseringsutbildning 472speciallaumlrare 118



speciallaumlrare inom smaringbarnspedagogik 106specialundervisning 392specialyrkesexamen 620spraringkbad 402spraringkexamen 602spraringkintyg 579spraringkprogram 221spraringkprov 320startdatum foumlr studieraumltten 511starttermin foumlr utbildningen 306status foumlr terminsanmaumllan 508steinerpedagog inom smaringbarnspedagogik 111student (1) 134student (2) 156studentantagning 311studentexamen 611studentexamensbetyg 592studentexamensnaumlmnden 759studentexamensprov 758studenthaumllsovaringrd 522studentkaringr 762studentkaringrens medlemsavgift 689studentkaringrsavgift 689studentkaringrsmedlem 761studentmobilitet 559studentnummer (1) 749studentnummer (2) 751studentrespons 750studentroumlrlighet 559studentutbyte 560studerande 134studerande som har tillfaumllligt avbrutit studierna 135studerandehaumllsovaringrd 522studerandekaringr (1) 748studerandekaringr (2) 752studerandemobilitet 559studerandenummer 749studerandeutbyte 560studerandevaringrd 520studieavsnitt 185studieform 415studiehandledare 121studiehandledning 518studiehelhet 210studieinriktning 245studiematerial 755studienummer 749studieomraringde 16studieperiod 185studieplats 490studiepoaumlng (1) 259studiepoaumlng (2) 261studieprestation 635studieprestationsutdrag 573studier 7studieriktning 245studiernas omfattning 243studiernas startdatum 512studierum 747studieraringdgivare 89studieraringdgivning 518studieraumltt 490studieraumlttens status 491studiesocial foumlrmaringn 519

studiespraringk 254studievecka 262stoumldtjaumlnster foumlr studerande 525saumlrskild examen 608saumlrskild utbildningsuppgift 46soumlka information om utbildningar 269soumlka sig till utbildning 269soumlka utbildning 269soumlkande (1) 278soumlkande (2) 129soumlkande (3) 128soumlkande som antagits 332soumlkande till smaringbarnspedagogik 265ta emot studieplatsen villkorligt 284temaomraringde 235tematiska studier 199tentator 119termin 308terminsanmaumllan 506terminsavgift 685tidigare utbildning 299tillgodoraumlknande av studieprestation 677tillstaringnd att ordna utbildning 30tillaumlggsansoumlkan 295tillaumlggsprestation 314tillaumlmpad kurs 205tjaumlnster inom smaringbarnspedagogik 363tvaringspraringkig laumlroanstalt 63typ av ansoumlkan 287typ av utbildning inom utbildningsutbud 242UA (1)443UA (2)444undervisning (1) 2undervisning (2) 5undervisning paring fraumlmmande spraringk 255undervisnings- och examensspraringk 251undervisnings- och forskningspersonal 86undervisnings- och forskningspersonal paring andra

nivaringn 92undervisnings- och forskningspersonal paring

andra steget 92undervisnings- och forskningspersonal paring

fjaumlrde nivaringn 94undervisnings- och forskningspersonal paring

fjaumlrde steget 94undervisnings- och forskningspersonal paring

foumlrsta nivaringn 91undervisnings- och forskningspersonal paring

foumlrsta steget 91undervisnings- och forskningspersonal paring





nivaring ett 91undervisnings- och forskningspersonal paring

nivaring fyra 94undervisnings- och forskningspersonal paring

nivaring tre 93undervisnings- och forskningspersonal paring



nivaring tvaring 92undervisnings- och forskningspersonal paring

tredje nivaringn 93undervisnings- och forskningspersonal paring

tredje steget 93undervisningsform 414undervisningsgrupp 406undervisningsgruppens storlek 408undervisningslokal 746undervisningsmaterial 754undervisningsmetod 416undervisningspersonal 85undervisningsplan 223undervisningspraktik 569undervisningsspraringk (1) 251undervisningsspraringk (2) 252undervisningsstaumllle 44undervisningssaumltt 416undervisningstidpunkt 417undervisningstimme 239undervisningsutbud 241undervisningsutrymme 746universitet 75universitetscenter 77universitetsutbildning 429uppdragsutbildning 437uppfoumlljning 702uppmaning att avlaumlgsna sig 546uppsaumlgning fraringn elevhemmet 552uppsaumlgning fraringn studiebostaden 552urval 311urvalsfoumlrfarande 348urvalsfoumlrslag 354urvalsgrupp 339urvalskoumlrning 345urvalsmetod 348urvalsparti 337urvalsprov 318urvalsprovgrupp 343urvalsresultat 353urvalsskede 351urvalsstatus 352urvalssaumltt 348utbildning (1) 9utbildning (2) 10utbildning (3) 11utbildning paring andra stadiet 425utbildning paring fraumlmmande spraringk 256utbildning paring houmlgskolenivaring 427utbildning som behoumlvs foumlr foumlrvaumlrvande av

yrkeskompetens 463utbildning som foumlrbereder foumlr

gymnasieutbildning 482utbildning som grundar sig paring

utbildningsavtal 445utbildning som leder till examen 435utbildning som ordnas paring en arbetsplats 443utbildningen inleds 306utbildningens maringl 238utbildningsaktoumlr 26utbildningsanordnare (1) 27utbildningsanordnare (2) 28utbildningsavtal 444utbildningsbakgrund 299

utbildningsersaumlttning 524utbildningsform 34utbildningsfoumlrsoumlk 473utbildningsinstitution 39utbildningsmaterial 753utbildningsmoumljlighet 12utbildningsnivaring 14utbildningsomraringde 15utbildningsorganisation 39utbildningsprogram 629utbildningsstadium 14utbildningssystem 13utbildningstillfaumllle 11utbildningsutbud 240utbyteselev 561utbytesstudent 561utlaumlndsk utbildning som i landet i fraringga ger

behoumlrighet foumlr motsvarande houmlgskolestudier 631

utomlands avlagd examen 631utresande utbytesstudent 562utvidgad uppgift att ordna laumlroavtalsutbildning 52utvaumlrdering (1) 701utvaumlrdering (2) 645utvaumlrderingskriterium 647verksamhet inom smaringbarnspedagogik 364verksamhetsdag inom smaringbarnspedagogik 380verksamhetsenhet 41verksamhetskultur 413verksamhetsperiod inom smaringbarnspedagogik 372verksamhetspunkt 41verksamhetsstaumllle (1) 41verksamhetsstaumllle (2) 45verksamhetsstaumllle inom smaringbarnspedagogik 21verksamhetsaringr inom smaringbarnspedagogik 371vetenskapligt arbete 636villkorligt mottagande av studieplats 284vitsord 649vitsordsskala 650vuxenutbildning 434varingrd 3varingrd under veckoslut 383varingrdnadshavare 132webbaserad undervisning 398yrkesexamen 619yrkeshoumlgskola 73yrkeshoumlgskoleexamen 621yrkeshoumlgskoleutbildning 428yrkesinriktad examen 617yrkesinriktad grundexamen 618yrkespedagogisk laumlrarhoumlgskola 74yrkesprov 639yrkesprovsmiljouml 640yrkesutbildning 419yrkesutbildningsanordnare 28aringr daring studentexamen har avlagts 760aringrskurs (1) 404aringrskurs (2) 409aringrsveckotimme 258aringterstaumlllande av studieraumltten 494aumlmne 215aumlmneshelhet 235aumlmneslaumlrare 117aumlmneslaumlrokurs 167



aumlmnesstuderande 144aumlmnesstudier 212aumlmnesundervisning 399oumlppen daghemsverksamhet 369oumlppen houmlgskoleundervisning 431oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet 368oumlppen universitetsundervisning 432oumlppen yrkeshoumlgskoleundervisning 433

oumlppna universitetsleden 349oumlpu-leden 349oumlverflyttande studerande 150oumlverlaumlrare 126oumlvrig personal se undervisnings-

och forskningspersonal86oumlvrig smaringbarnspedagogik se

oumlppen smaringbarnspedagogisk verksamhet368



Suomenkielinen hakemistoHakemiston numerot viittaavat termitietuenumeroihin1 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 9110 luokka 4762 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 923 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 934 portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 94aamu- ja iltapaumlivaumltoiminnan ohjaaja 90aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta 693aamupaumlivaumltoiminta ks

aamu- ja iltapaumlivaumltoiminta693Abiturpruumlfung-tutkinto 614AHOT 675ahotointi 675aiemmin hankitun osaamisen tunnustaminen 675aihekokonaisuus 235aikuiskoulutus 434aikuisten maahanmuuttajien

kotoutumiskoulutus 485aikuisten maahanmuuttajien

luku- ja kirjoitustaidon koulutus 483aikuisten perusopetuksen alkuvaihe 478aikuisten perusopetuksen lukutaitovaihe 479aikuisten perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe 480aikuisten perusopetus 477aineenopettaja 117aineenopetus 399ainekokonaisuus 219aineopinnot 212aineopiskelija 144aineryhmauml 219ainevalinta 218ajallisesti maumlaumlritelty haku 293akatemia 76ala-aste ks

perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu42alakoulu ks

perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu42alempi korkeakoulututkinto 622aloituspaikka 335aloituspaikkamaumlaumlrauml ks aloituspaikka335alumni 154ammatillinen aikuiskoulutus 469ammatillinen erikoisoppilaitos 70ammatillinen erityisoppilaitos 60ammatillinen koulutus 419ammatillinen lisaumlkoulutus 468ammatillinen opettajakorkeakoulu 74ammatillinen oppilaitos 59ammatillinen peruskoulutus 467ammatillinen perustutkinto 618ammatillinen tutkinnon osa 188ammatillinen tutkinto 617ammatillinen tutkintokoulutus 455ammatilliseen koulutukseen

valmentava koulutus 461ammatilliseen peruskoulutukseen

ohjaava ja valmistava koulutus 486ammatilliseen peruskoulutukseen

valmentava koulutus 461ammatilliseen tehtaumlvaumlaumln valmistava koulutus 458ammatillisen korkea-asteen tutkinto 634ammatillisen koulutuksen erityinen tuki 535

ammatillisen koulutuksen hakumenettely 285ammatillisen koulutuksen jatkuva haku ks

jatkuva haku292ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumljauml 28ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa 35ammatillisen koulutuksen opetuskieli 251ammatillisen koulutuksen tutkintokieli 254ammatillisen koulutuksen tutkintorakenne 17ammatillisen koulutuksen valtakunnallinen

hakumenettely ks yhteishaku290ammatillisen osaamisen hankkimiseksi

tarvittava koulutus 463ammatillisen peruskoulutuksen

paumlaumlttoumltodistus 593ammatillisen tutkinnon

ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen 555

ammatillista osaamista syventaumlvauml tai taumlydentaumlvauml koulutus 457

ammatillista osaamista yksiloumlllisesti syventaumlvauml osa 192

ammatillisten opintojen opettaja 122ammattiala 739ammattikirja 596ammattikorkeakoulu 73ammattikorkeakoulun toimilupa 30ammattikorkeakoulutus 428ammattikorkeakoulututkinto 621ammattikoulutus 419ammattiosaamisen naumlyttouml 641ammattiosaamisen naumlyttoumljen toimielin 49ammattipaumltevyys 756ammattistartti 486ammattitaidon osoittamistavat 644ammattitaitoa taumlydentaumlvauml tutkinnon osa 189ammattitaitovaatimukset 193ammattitaitovaatimuksista tai

osaamistavoitteista poikkeaminen 555ammattitaitovaatimus 193ammattitutkinto 619anastaminen ks vilppi540arvioija ks naumlyttoumltutkinnon arviointikokous663arvioinnin kriteeri 647arvioinnin oikaisu 672arvioinnin oikaisupyyntouml 671arvioinnin oikaisuvaatimus 671arvioinnin tarkistaminen 668arvioinnin tarkistuspyyntouml 669arvioinnin uusiminen (1) 670arvioinnin uusiminen (2) 666arvioinnin vaikuttavuus 722arvioinnin viitekehys 723arviointi (1) 701arviointi (2) 645arviointi (3) 717arviointiaineisto 646arviointiesitys 665arviointijaumlrjestelmauml (1) 727arviointijaumlrjestelmauml (2) 728arviointikeskustelu 662arviointikriteeri 647



arviointikriteerit (ECTS-termi) 785arviointimenetelmauml (1) 726arviointimenetelmauml (2) 651arviointimenetelmaumlt (ECTS-termi) 786arviointimetodi 726arviointineuvosto 706arviointiperuste 647arviointiraportti 725arviointisuunnitelma 724arviointityoumlkalu ks arviointimenetelmauml (1)726arvosana 649arvosana-asteikko 650arvosanan korottaminen 667arvostelu 645asiointikieli 249asuntolasta erottaminen 552auktorisoidun kaumlaumlntaumljaumln tutkinto 605auskultointi (1) 568auskultointi (2) 569autoplagiointi ks vilppi540avoimen korkeakoulutuksen opiskelija 147avoimen vaumlylauml 349avoimen yliopisto-opetuksen

jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitos 78avoin ammattikorkeakouluopetus 433avoin HOPS ks henkiloumlkohtainen

opintosuunnitelma227avoin korkeakouluopetus 431avoin paumlivaumlkotitoiminta (1) 369avoin paumlivaumlkotitoiminta (2) 368avoin varhaiskasvatustoiminta 368avoin yliopisto-opetus 432Deutsche Internationale Abitur -tutkinto 615DIA-tutkinto 615diagnostinen arviointi 714diplomityouml ks opinnaumlytetyouml636EB-tutkinto 612edellytykset 805elinikaumlinen oppiminen 740elinikaumlisen oppimisen avaintaidot 741ennakkotehtaumlvaumlt 322ennakollinen hyvaumlksilukeminen 676ennakollinen hyvaumlksiluku 676ensikertalainen 279ensikertalainen hakija 279ensikertalaisena kohdeltava 280ensikertalaisena kohdeltava hakija 280ensimmaumlisen portaan opetus- ja

tutkimushenkiloumlstouml 91ensimmaumlistauml opiskelupaikkaa hakeva hakija 279ensisijainen koulu 360ensisijainen opiskeluoikeus 499erikoisammattitutkinto 620erikoisluokka ks painotettu opetus453erikoistumisala 245erikoistumiskoulutus 472erikoistumisopinnot 472erillinen opinto-oikeus 500erillinen opiskeluoikeus 500erilliset opinnot 471erillishaku 291erillisopiskelija 146erillisvalinta 291erityinen koulutustehtaumlvauml 46

erityinen tuki (1) 528erityinen tuki (2) 535erityinen tutkinto 608erityiseen tukeen oikeutettu opiskelija 155erityisen tuen paumlaumltoumlksen saanut oppilas 155erityisen tuen paumlaumltoumls ks erityinen tuki (1)528erityiset opetus- ja opiskelujaumlrjestelyt 534erityiset opetusjaumlrjestelyt 534erityiskoulu 71erityislastentarhanopettaja 106erityisluokka 407erityisopettaja 118erityisopetukseen oikeutettu opiskelija 155erityisopetuksena jaumlrjestettaumlvauml

ammatillinen koulutus 465erityisopetus (1) 391erityisopetus (2) 392erityisopiskelija 155erityisoppilas 155eroaminen 496eroamisesta ilmoittaminen 496eronneeksi katsominen 138eronneeksi katsottu 136eronnut 137erotodistus 591esi-HOKS 680esiahotointi 680esikouluopetus 423esiopetukseen ilmoittautuminen 270esiopetuksen keskeyttaumlminen 513esiopetuksen opettaja 114esiopetuksen tavoitteet 238esiopetus 423esiopetusvelvollisuus (1) 170esiopetusvelvollisuus (2) 171esitehtaumlvaumlt 322esivalinta 325esteettoumlmyys ja vammaisten tukipalvelut 763etaumlopetus 396Eurooppa-koulu 61European Baccalaureate -tutkinto 612formatiivinen arviointi 715Gymnasieexamen 616hakemus (1) 281hakemus (2) 282hakemus koulutukseen 281hakemus kouluun 282hakemus painotettuun opetukseen 282hakemus toissijaiseen kouluun 282hakemusnumero 358hakeutuja 129hakeutuminen 269hakeutumisen henkiloumlkohtaistaminen 556hakija 278hakijan valinnan tila 352hakijarekisteri 347hakijaryhmauml 316haku (1) 285haku (2) 337haku painotettuun opetukseen 275haku- ja valintajaumlrjestelmauml 344hakuaika 288hakukausi 304hakukelpoisuus 297



hakukierros 310hakukohde 340hakukohdejoukko 338hakukohteeseen liittyvaumln organisaation nimi 764hakukohteiden priorisointi 342hakumenettely ks koulutuksen

hakumenettely285hakuperuste 303hakutapa 286hakutoimisto 771hakutoive 341hakutoiveiden priorisointi 342hakutyyppi 287hakuvuosi 305harkinnanvarainen valinta 327havaintojen vaumlaumlristely ks vilppi540henkiloumlkohtainen naumlyttoumlsuunnitelma 232henkiloumlkohtainen opetuksen jaumlrjestaumlmistauml

koskeva suunnitelma 231henkiloumlkohtainen opintoja

valmennussuunnitelma 233henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma 227henkiloumlkohtainen opiskeluohjelma 228henkiloumlkohtainen opiskelusuunnitelma 227henkiloumlkohtainen osaamisen

kehittaumlmissuunnitelma 230henkiloumlkohtaistaminen 553henkiloumlkohtaistamista koskeva asiakirja 234henkiloumlstouml 83henkiloumlstoumlkoulutus 438HENSU 232hoito 3HOJKS 231HOKS 230HOKS-ohjaaja 163hoksaaja ks HOKS-ohjaaja163hoksaajaopettaja ks HOKS-ohjaaja163HOPS 227HOVS 233huoltaja 132hylaumltty 330hylaumltty hakija 334hyvaumlksytty 329hyvaumlksytty hakija 332IB-tutkinto 613iltahoito 384iltaopetus (1) ks opetusmuoto414iltaopetus (2) ks opetusajankohta417iltaopiskelu ks opetusmuoto414iltapaumlivaumltoiminta ks aamu- ja

iltapaumlivaumltoiminta693International Baccalaureate -tutkinto 613itsearviointi (1) 711itsearviointi (2) 657jatko-opintokelpoisuus (1) 300jatko-opintokelpoisuus (2) 301jatko-opintomahdollisuudet 787jatko-opiskelija 142jatkotutkinto 625jatkuva haku 292jonotus 284JOO 564JOO-opinnot ks joustava opiskeluoikeus564JOO-opiskelija ks joustava opiskeluoikeus564

joustava opinto-oikeus 564joustava opiskeluoikeus 564joustava perusopetus 394joustava valinta 327julkisrahoitteinen henkiloumlstoumlkoulutus 439jaumllki-istunto 545jaumlrjestysmaumlaumlraumlykset 541jaumlrjestyssaumlaumlnnoumlt 541jaumlrjestaumlmislupa ks opetuksen

jaumlrjestaumlmislupa30kaikille pakolliset tutkinnon osat ks

pakollinen tutkinnon osa183kaikille valinnaiset tutkinnon osat ks

valinnainen tutkinnon osa184kaksikielinen opetus 401kaksikielinen oppilaitos 63kaksoistutkinto 609kansainvaumllinen kaksoistutkinto ks

kaksoistutkinto609kansainvaumlliset koulutusohjelmat 765kansalaisopisto 67kansallinen arviointi 704kansallinen arviointiraportti ks

arviointiraportti725kansallinen arviointisuunnitelma ks

arviointisuunnitelma724Kansallinen koulutuksen arviointikeskus 705kansallinen laadun arviointijaumlrjestelmauml 728kansallisen tason arviointi 704kansanopisto 65Karvi 705kasvatus 1kasvatuskeskustelu 544katsomusaine 220kehittaumlvauml arviointi 703kelpoisuus 742kelpoisuus korkeakoulututkintoon johtaviin

opintoihin 297kerhotoiminta ks koulun kerhotoiminta694keskeyttaumlnyt 135kesaumlyliopisto 66kielikoe (1) 320kielikoe (2) ks kielitutkinto602kielikylpy 402kieliohjelma 221kieliopinnot 766kielisuihku 403kielitodistus 579kielitutkinto 602kielivalinta 218kirjallinen varoitus 549kirjallisuus 804kirjoihintulopaumlivaumlmaumlaumlrauml 509kirjoilletulo 504kirjoilletulopaumlivaumlmaumlaumlrauml 509kirjoittautuminen 502kliininen harjoittelu 567kodin ja koulun yhteistyouml 700kodin ja oppilaitoksen yhteistyouml 700kohdekieli 253kokelasnumero 743kokoaikainen varhaiskasvatus 373kokoaikaisen varhaiskasvatuksen maksu 682kokopaumlivaumlhoito 375



kokopaumlivaumlinen varhaiskasvatus 375kolmannen portaan opetus- ja

tutkimushenkiloumlstouml 93kolmoistutkinto ks kaksoistutkinto609korkeakoulu (1) 72korkeakoulu (2) 76korkeakoulujen taumlydennyskoulutus 441korkeakoulun opetus- ja tutkintokieli 251korkeakoulutus 427korkeakoulututkinto 601korvaaminen ks opintosuorituksen

korvaaminen678korvaava opetus 400kotitalousopetus 488koulu 56kouluasteen tutkinto 632kouluateria 696koulujaumlrjestelmauml ks koulutusjaumlrjestelmauml13koulukuraattori 97koululainen 133koululykkaumlys 173koululaumlaumlkaumlri 100koulumatka 697koulumatkaetu 698koulumuoto 36koulun kerhotoiminta 694koulun opetuskieli 251koulunkaumlynnin aloittamisen lykkaumlaumlminen 173koulunkaumlynnin aloittamisen varhentaminen 172koulunkaumlynnin keskeyttaumlminen 514koulunkaumlyntiavustaja 98koulunkaumlyntihistoria 744koulupsykologi 96kouluruokailu 696koulutarjonta 359kouluterveydenhoitaja 99kouluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri 100kouluterveydenhuolto 521koulutukseen hakeminen 276koulutukseen hakija 278koulutukseen haku (1) 285koulutukseen haku (2) 276koulutukseen ilmoittautuminen 273koulutukselliset ja ammatilliset tavoitteet 788koulutuksen alkamiskausi 306koulutuksen alkamisvuosi 307koulutuksen arviointi 717koulutuksen hakumenettely 285koulutuksen hankinta 53koulutuksen hankintasopimusvastaava 160koulutuksen jaumlrjestaumljauml 28koulutuksen jaumlrjestaumljaumln monijaumlseninen toimielin 50koulutuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma 223koulutuksen jaumlrjestaumljaumln toiminta-alue 51koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa 30koulutuksen jaumlrjestaumlmismuoto 34koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa ks

ammatillisen koulutuksen jaumlrjestaumlmistapa35koulutuksen nimi 789koulutuksen osa 460koulutuksen rakenne 182koulutuksen rakenne (ECTS-termi) 790koulutuksen tavoitteet 238koulutuksen toteutus 11

koulutuksen tyyppi 791koulutulokas 153koulutus (1) 9koulutus (2) 10koulutus (3) 11koulutus (4) 12koulutusala 15koulutusaste 14koulutusjaumlrjestelmauml 13koulutuskokeilu 473koulutuskorvaus 524koulutuslaji 242koulutusmahdollisuus 12koulutusmateriaali 753koulutusmoduulitunnus 792koulutusmuoto (1) 36koulutusmuoto (2) 37koulutusohjelma (1) 244koulutusohjelma (2) 629koulutusorganisaatio 39koulutusorganisaation opetuskieli 251koulutusorganisaation toimipiste 41koulutussopimukseen perustuva koulutus 445koulutussopimus 444koulutussopimuskoulutus ks

koulutussopimukseen perustuva koulutus 445koulutussopimusvastaava 159koulutustarjonnan koulutuslaji 242koulutustarjonta 240koulutustausta 299koulutustoimija 26koulutustoimija (ECTS-termi) 764koulutustoimikunta 79koulutustunnus 792kouluun hakeutuminen muualle kuin

kunnan oppivelvolliselle osoittamaan kouluun 274

kouluun ilmoittautuminen 272kouluverkko 359kriteeriperustainen arviointi 720kriteeriperusteinen arviointi 720kuljetuspaumlaumltoumls 699kuraattori 97kurinpito 539kurinpitokeino 542kurinpitorangaistus 543kurinpitotoimenpide 542kurssi (1) 202kurssi (2) 185kurssi (3) 185kurssi (ECTS-termi) 798kurssi-ilmoittautuminen 273kurssimaksu ks opiskelumaksu684kurssimateriaali 753kurssin kirjallisuus ks oppimateriaali755kurssin nimi 800kurssin taso 801kurssin tunnus 802kurssin tyyppi 803kurssitarjotin 241kurssivalinnat 273kuvaus valmistumiseen vaadittavista

loppukokeista 793kuvaus valmistumiseen vaadittavista



opinnaumlytetoumlistauml 793kymppiluokka 476kypsyysnaumlyte 637laadun arviointi 729laadun prosessitekijauml 736laadun rakennetekijauml 735laadun tekijauml 734laadunarviointijaumlrjestelmauml ks

arviointijaumlrjestelmauml (1)727laadunarviointimalli 730laadunhallinta 732laadunhallintajaumlrjestelmauml 733laadunvarmistusjaumlrjestelmauml 733laaja-alainen osaaminen 236laajennettu oppilaaksiottoalue ks

oppilaaksiottoalue362laajennettu oppisopimuskoulutuksen jaumlrjestaumlmisteh-

taumlvauml 52laatuindikaattori 731laatujaumlrjestelmauml 733laatutekijauml 734lapsen henkiloumlkohtainen

varhaiskasvatussuunnitelma 176lapsen kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja

ks perhepaumlivaumlhoitaja109lapsen varhaiskasvatussuunnitelma 176lapsi 131lapsikohtainen avustaja

ks varhaiskasvatuksen avustaja110lastenhoitaja 108lastentarhanopettaja 105lehtori 113liikunnan koulutuskeskus 69linja 245lisensiaatin tutkinto 626lisensiaatintutkinto 626lisaumlajan myoumlntaumlminen opiskeluoikeuteen 498lisaumlhaku 295lisaumlnaumlyttouml 314lisaumlopetus 476luennoitsija (ECTS-termi) 794luento-opetus 388lukio (1) 58lukio (2) 426lukiodiplomi 201lukiodiplomitodistus 589lukiokoulutukseen valmistava koulutus 482lukiokoulutukseen valmistavan koulutuksen

perusteet 178lukiokoulutuksen jaumlrjestaumljauml 28lukiokoulutuksen oppimaumlaumlrauml 167lukiokoulutuksen oppimaumlaumlraumlaumln sisaumlltyvaumlt

opinnot 166lukiokoulutuksen tarkoitus 238lukiokoulutuksen tavoitteet 238lukiokoulutuksen tehtaumlvaumlt 238lukiokoulutuksen tutkinto 610lukiokoulutus 426lukion oppimaumlaumlrauml ks oppimaumlaumlrauml167lukion paumlaumlttoumltodistus 583lukukausi 308lukukausi-ilmoittautuminen 506lukukausi-ilmoittautumisen tila 508lukukausi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml 510

lukukausimaksu 685lukuvuosi 309lukuvuosi-ilmoittautuminen 505lukuvuosi-ilmoittautumisen tila 508lukuvuosi-ilmoittautumispaumlivaumlmaumlaumlrauml 510lukuvuosimaksu 685lukuvuosimaksuvelvollinen opiskelija 687lukuvuosimaksuvelvollisuus 686lukuvuosisuunnitelma 224lukuvuositodistus 581lunttaaminen ks vilppi540luokanohjaaja 115luokanopettaja 116luokanvalvoja 115luokka 405luokkaopetus 386luopunut 137lykkaumlaumlminen ks koulunkaumlynnin

aloittamisen lykkaumlaumlminen173laumlhikoulu 360laumlhiohjausryhmauml 405laumlhiopetus 395laumlhtevauml vaihto-opiskelija 562laumlhtoumlkoulu 745laumlsnaumloloilmoittautuminen (1) 505laumlsnaumloloilmoittautuminen (2) 506laumlaumlkaumlri 100maahanmuuttajien ammatilliseen

peruskoulutukseen valmistava koulutus 487maahanmuuttajien ja vieraskielisten

lukiokoulutukseen valmistava koulutus 482maisteriohjelma 630maksu opetukseen osallistumisesta 684maksu tutkinnon jaumlrjestaumlmisestauml 692maksullinen palvelutoiminta 54maksuton ateria 696maksuton ruokailu 696materiaalimaksu 684maturiteetti 637mentori 158moduuli (1) 195moduuli (2) ks opintokokonaisuus (2)210monimuoto-opetus 397monimuoto-opiskelu ks opetusmuoto414muu ammatillinen koulutus 456muu henkiloumlstouml

ks opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml86muu varhaiskasvatus 368muuntokoulutus 436muutoksenhaku 737maumlaumlraumlaikainen erottaminen 551neljaumlnnen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 94nivelvaihe 412numeerinen arviointi 655numeroarvosana 649naumlyttouml 639naumlyttoumltodistus 594naumlyttoumltutkinnon arviointikokous 663naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumljauml 31naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissopimus 32naumlyttoumltutkinnon jaumlrjestaumlmissuunnitelma 33naumlyttoumltutkinnon perusteet 180naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus 643naumlyttoumltutkinto 607



naumlyttoumltutkintoon valmistava koulutus 470naumlyttoumltutkintotodistus 595naumlyttoumlympaumlristouml 640ohjaava arviointi 715ohjaava opettaja ks oppilaitosohjaaja161ohjaus 6ohjauskirjaus 517ohjausmerkintauml 517ohjausosaaminen ks tyoumlpaikkaohjaaja157ohjeellinen suoritusvuosi 795oikaisuvaatimus 738oikeus varhaiskasvatukseen 165oma opinto-ohjelma 227oman ilmoituksen perusteella

eronneeksi katsottu 137omaopettaja ks HOKS-ohjaaja163omassa kodissa toimiva perhepaumlivaumlhoitaja ks per-

hepaumlivaumlhoitaja109omistajatyyppi 38opettaja 112opettaja (ECTS-termi) 794opettaminen 5opetukseen ilmoittautuminen 273opetukseen osallistumisen epaumlaumlminen 548opetuksen eriyttaumlminen 237opetuksen jaumlrjestaumljauml 27opetuksen jaumlrjestaumljaumln opetussuunnitelma 223opetuksen jaumlrjestaumlmislupa 30opetuksen jaumlrjestaumlmismuoto 34opetuksen tavoitteet 238opetuksen vastuuhenkiloumlt 767opetuksen vuosikello 768opetuksesta perittaumlvauml maksu 684opetus (1) 2opetus (2) 5opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 86opetus- ja tutkintokieli

ks koulutusorganisaation opetuskieli251opetusaika 417opetusajankohta 417opetusharjoittelu 569opetushenkiloumlstouml 85opetusjakso 185opetuskielen hallinnan

osoittamiseksi jaumlrjestettaumlvauml kielikoe 320opetuskielet (ECTS-termi) 796opetuskieli (1) 251opetuskieli (2) 252opetuskieli (ECTS-termi) 796opetusmateriaali 754opetusmenetelmaumlt 797opetusmuoto 414opetusohjelma 224opetuspiste 44opetusryhmauml (1) 405opetusryhmauml (2) 406opetusryhmaumlkoko 408opetussuunnitelma (1) 222opetussuunnitelma (2) 223opetussuunnitelman perusteet 177opetussuunnitelmaperusteinen tutkinto 606opetusta tukeva palveluja tuotantotoiminta 55opetustapa 416opetustarjonta 241

opetustila 746opetustunti 239opinnollistaminen 673opinnon nimi 800opinnon taso 801opinnon tunnus 802opinnon tyyppi 803opinnaumlyte 636opinnaumlytetyouml 636opinto (ECTS-termi) 798opinto-ohjaaja 121opinto-ohjaus (1) 518opinto-ohjaus (2) 518opinto-ohjelma 229opinto-oikeus 490opintoala 16opintoetuus ks opintososiaalinen etu519opintoihin ilmoittautuminen 273opintoihin liittyvaumlt tyoumlharjoittelut 774opintojakso 185opintojakso (ECTS-termi) 798opintojakson kuvaus 799opintojakson nimi 800opintojakson taso 801opintojakson tunnus 802opintojakson tyyppi 803opintojaksotarjotin 241opintojaksovalinnat 273opintojen aloittamispaumlivaumlmaumlaumlrauml 512opintojen laajuus 243opintojen laajuusyksikkouml 257opintojen mitoitusyksikkouml 257opintojen ohjaus 6opintojen rahoitus 769opintojen tunnustamissaumlaumlnnoumlt organisaatiossa 770opintojen tyoumlvoimapoliittinen keskeyttaumlminen 515opintokeskus 68opintokokonaisuus (1) 196opintokokonaisuus (2) 210opintomaksu 684opintoneuvoja 89opintoneuvonta 518opintopiste (1) 259opintopiste (2) 261opintopsykologi 96opintorekisteriote 573opintososiaalinen etu 519opintososiaalinen etuus 519opintososiaalinen palvelu 519opintosuorituksen arviointi 645opintosuorituksen hyvaumlksilukeminen 677opintosuorituksen hyvaumlksiluku 677opintosuorituksen kieli 254opintosuorituksen korvaaminen 678opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen 679opintosuoritus 635opintosuoritusote 573opintosuunta 245opintotarjotin 241opintotoimisto 771opintoviikko 262opiskelija 134opiskelijahuolto 520opiskelijajaumlrjestoumlt 776



opiskelijaksi ilmoittautuminen (1) 502opiskelijaksi ilmoittautuminen (2) 273opiskelijaksi ottaminen 312opiskelijaksi ottamisen edellytykset 297opiskelijakunnan hallitus ks oppilaskunta752opiskelijakunnan jaumlsenmaksu 690opiskelijakunta (1) 748opiskelijakunta (2) 752opiskelijaliikkuvuus 559opiskelijamaksu 684opiskelijan arviointi 645opiskelijan ateriakorvaus 523opiskelijan itsearviointi 657opiskelijan poistaminen 547opiskelijan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen 546opiskelijaneuvonta 518opiskelijanumero 749opiskelijapalaute 750opiskelijapalvelut 771opiskelijaruokailu 772opiskelijaryhmauml 405opiskelijaterveydenhuolto 522opiskelijavaihto 560opiskelijavalinta 311opiskelijavalintarekisteri 347opiskelijaviikko 263opiskelu 7opiskeluhuolto 520opiskelumaksu 684opiskelumuoto (1) 414opiskelumuoto (2) 415opiskelun alkamisen siirtaumlminen 503opiskelun aloittaja 130opiskelun tukipalvelut 525opiskeluoikeuden alkamispaumlivaumlmaumlaumlrauml 511opiskeluoikeuden jatkaminen 498opiskeluoikeuden menettaumlminen 495opiskeluoikeuden menettaumlnyt 136opiskeluoikeuden palauttaminen 494opiskeluoikeuden peruuttaminen 493opiskeluoikeuden pidaumlttaumlminen 550opiskeluoikeuden paumlaumlttyminen 497opiskeluoikeuden tila 491opiskeluoikeuden vaumlliaikainen keskeyttaumlminen 492opiskeluoikeudesta luopuminen 496opiskeluoikeudesta luopunut 137opiskeluoikeus 490opiskelupaikan ehdollinen vastaanotto 284opiskelupaikan vastaanotto 283opiskelupaikka 490opiskeluterveydenhuollon laumlaumlkaumlri 100opiskeluterveydenhuollon terveydenhoitaja 99opiskeluterveydenhuolto 522opiskelutila 747opiskeluvalmiuksia tukevat opinnot 466opiskeluympaumlristouml 411opistoasteen tutkinto 633oppiaine 215oppiaineen oppimaumlaumlrauml 167oppiainekokonaisuus 219oppiaineryhmauml 219oppija 128oppijan arvio osaamisen tunnustamisen

mahdollisuuksista 680

oppijanumero 751oppilaaksi ilmoittautuminen 501oppilaaksi ottaminen 323oppilaaksiotto 323oppilaaksiottoalue 362oppilaan arviointi 645oppilaan itsearviointi 657oppilaan poistaminen 547oppilaan poistumaan maumlaumlraumlaumlminen 546oppilaanohjaaja 120oppilaanohjaus 518oppilaitoksen opetuskieli 251oppilaitoksen tyoumlsuunnitelma 224oppilaitoksen yllaumlpitaumlmislupa 30oppilaitos 40oppilaitosohjaaja 161oppilas 133oppilashuolto 520oppilaskunnan hallitus ks oppilaskunta752oppilaskunta 752oppilasvaihto 560oppilasvalinta 324oppimaan oppiminen ks oppiminen4oppimateriaali 755oppimateriaali (ECTS-termi) 804oppiminen 4oppimisen tuki 538oppimisjakso 185oppimissuunnitelma 226oppimistulokset 247oppimistulosten arviointi 718oppimisympaumlristouml 411oppimaumlaumlrauml 167oppimaumlaumlraumln laajuus (1) 167oppimaumlaumlraumln laajuus (2) 243oppisopimus 446oppisopimusasiantuntija 162oppisopimuskoordinoija 162oppisopimuskoulutus 447oppisopimustoimija 82oppisopimusvastaava 159oppivelvollinen 169oppivelvollisuus 168oppivelvollisuusilmoitus 271oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen alkuvaihe 478oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen lukutaitovaihe 479oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden

perusopetuksen paumlaumlttoumlvaihe 480oppivelvollisuusiaumln ylittaumlneiden perusopetus 477organisaation ECTS-koordinaattori 773organisaation nimi 764organisaation yleiskuvaus 775osa-aikainen erityisopetus 390osa-aikainen varhaiskasvatus 374osa-aikaisen varhaiskasvatuksen maksu 683osaamisala 244osaamisen arvioija 164osaamisen arvioijan perehdytys 475osaamisen arvioinnin mukauttaminen 537osaamisen arviointi (1) 652osaamisen arviointi (2) 653osaamisen hankkiminen 8



osaamisen laajuus 243osaamisen laajuusyksikkouml 257osaamisen osoittaminen 638osaamisen tavoitteet 246osaamisen tunnistaminen 674osaamisen tunnustaminen 675osaamisperustaisuus

ks osaamisperusteisuus452osaamisperusteisuus 452osaamispiste 260osaamistavoite (2) 194osaamistavoitteet (1) 246osaamistavoitteet (2) 194osakunnan kuraattori

ks koulukuraattori97osallistumistodistus 578osapaumlivaumlhoito 376osapaumlivaumlinen varhaiskasvatus 376osaviikkoinen varhaiskasvatus 377otantaperustainen arviointi 719ote opintosuoritusrekisteristauml 573otos ks otantaperustainen arviointi719paikallinen arviointi 707paikallinen soveltava kurssi 205paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma 175paikallisen tason arviointi 707paikallisesti tarjottava tutkinnon osa 191paikalliset valinnaiset opinnot 200paikallisiin ammattitaitovaatimuksiin perustuva

tutkinnon osa 191painotettu opetus 453pakollinen kurssi 203pakollinen opintojakso 214pakollinen tutkinnon osa 183pakolliset opinnot 197palaute 658palaute osaamisen kehittymisestauml 660palautekeskustelu ks palaute658palauteraportti ks palaute658palpa ks aloituspaikka335palveluntuottajakohtainen


pedagoginen arvio tehostettua tukea varten 529pedagoginen selvitys erityistauml tukea varten 530pedagogisen toiminnan arviointi 709perhepaumlivaumlhoidon johtaja 103perhepaumlivaumlhoidon ohjaaja 103perhepaumlivaumlhoitaja 109perhepaumlivaumlhoito 366perhepaumlivaumlkoti 24perusasteen tutkinto 599peruskoulu (1) 56peruskoulu (2) 424peruskouluun ilmoittautuminen 272perusopetukseen ilmoittautuminen 272perusopetukseen valmistava opetus 481perusopetuksen lisaumlopetus 476perusopetuksen oppimaumlaumlrauml 167perusopetuksen oppimaumlaumlrauml ks oppimaumlaumlrauml167perusopetuksen paumlaumlttoumltodistus 582perusopetuksen tavoitteet 238perusopetuksen vuosiluokkien 1ndash6 koulu 42perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43

perusopetuksen yksiloumlllistetty oppimaumlaumlrauml 531perusopetus 424perusopetuslain mukainen opetuskieli 251perusopinnot 211perustutkinto-opiskelija 141pidennetty oppivelvollisuus 532pidaumlttaumlauml oikeus opiskeluun 550plagiointi ks vilppi540pohjakoulutus 299pohjakoulutusvaatimus 298poikkeaminen

ks ammattitaitovaatimuksista tai osaamistavoitteista poikkeaminen555

poissaoleva opiskelija 135poissaolevaksi ilmoittautuminen 507poistumismaumlaumlraumlys 546pro gradu -tyouml ks opinnaumlytetyouml636professori 95psykologi 96psykologi- ja kuraattoripalvelut

ks oppilashuolto520puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkoe


puheviestintaumltaitojen paumlaumlttoumlkokeen todistus 590puhvi-koe


puhvi-todistus 590puuttuva osaaminen

ks osaamisen hankkiminen8puuttuvan osaamisen hankkiminen

ks osaamisen hankkiminen8paumlivittaumlinen varhaiskasvatus 378paumlivaumlhoito (2) 363paumlivaumlhoito (2) 421paumlivaumlhoitopaikka 267paumlivaumlhoitopalvelun tuottaja 20paumlivaumlkodin johtaja 102paumlivaumlkoti 23paumlivaumlkotitoiminta 365paumlivaumlopetus (1) ks opetusmuoto414paumlivaumlopetus (2) ks opetusajankohta417paumlivaumlopiskelu ks opetusmuoto414paumltevyys 756paumlaumlaine 208paumlaumlstoumltodistus 571paumlaumlsy- ja soveltuvuuskoe 319paumlaumlsykoe 318paumlaumlsyvaatimukset 805paumlaumlttoumlarvioinnin kriteeri 648paumlaumlttoumlarviointi 656paumlaumlttoumltodistus 571paumlaumltoumlksen mukaiset aloituspaikat

ks aloituspaikka335paumlaumltoumls opiskelijaksi ottamisesta 321paumlaumltoumls oppilaaksi ottamisesta 321paumlaumltoumls paumlivaumlhoidosta 266rajattu HOPS

ks henkiloumlkohtainen opintosuunnitelma227rajattu opinto-oikeus 490rajattu opiskeluoikeus 490rehtori 87Reifepruumlfung-tutkinto 614



ristiinopiskelija 151ruokaraha 523ryhmauml 405ryhmaumlkohtainen avustaja

ks varhaiskasvatuksen avustaja110ryhmaumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

ks paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma175ryhmaumlnohjaaja 115ryhmaumlnohjausryhmauml 405ryhmaumlopetus 385ryhmaumlperhepaumlivaumlhoitaja

ks perhepaumlivaumlhoitaja109ryhmaumlperhepaumlivaumlhoito 367ryhmaumlperhepaumlivaumlkoti 25saapuva vaihto-opiskelija 563saavutetut osaamistavoitteet 247sairaalaopetus 454sanallinen arviointi 654seuranta 702siirto-opiskelija 150siirtohaku 277sijoittelu 346sijoittelun tulos 355sisaumlllyttaumlminen

ks opintosuorituksen sisaumlllyttaumlminen679sivuaine 209sopimus oppisopimuskoulutuksen

jaumlrjestaumlmisestauml ks oppisopimuskoulutus447soveltava kurssi 205soveltuvuuskoe 319starttiluokka 393starttiopetus 393steinerpedagoginen varhaiskasvattaja 111sulautuva opetus ks etaumlopetus396summatiivinen arviointi 716suorahaku 291suoravalinta 328suoritusajan pidennys 498suunnitelma kurinpitokeinojen ja

kasvatuskeskustelun kaumlyttaumlmisestauml ks kurinpitokeino542

suuntautumisvaihtoehto 245systemaattinen arviointi 713syventaumlvauml kurssi 204syventaumlvaumlt opinnot 213taiteen perusopetus 430taiteiden vaumllinen kurssi 206tarvittavan ammattitaidon hankkimisen

henkiloumlkohtaistaminen 558teema-arviointi 721teemaopinnot 207tehostettu tuki 527TELMA 462temaattiset opinnot 199tenttivilppi ks vilppi540terveydenhoitaja 99terveydenhuoltopalvelut 777TET 566tiedekunta 76tieteellisen julkaisun vertaisarviointi 661tietoa elaumlmisen kustannuksista 778tietoa opiskelijaliikkuvuudesta 779tietoa opiskelijaliikunnasta 780tietoa oppimisympaumlristoumlstauml 781

tietoa vakuutuksista 782tilauskoulutus 437tilauskoulutusopiskelija 143todennettu osaaminen 247todistus 570todistus lisaumlopetuksessa suoritetuista

opinnoista 572todistus lukion oppiaineen oppimaumlaumlraumln

suorittamisesta 587todistus lukiosta eroamisesta 591todistus osittain suoritetusta

perusopetuksen oppimaumlaumlraumlstauml 585todistus perusopetuksen koko

oppimaumlaumlraumln suorittamisesta 586todistus perusopetuksen oppiaineen

oppimaumlaumlraumln suorittamisesta 584todistus suoritetuista koulutuksen osista 575todistus suoritetuista opinnoista (1) 572todistus suoritetuista opinnoista (2) 591todistus suoritetuista tutkinnon osista 574todistus suoritetusta koulutuksesta 576todistus suoritetusta

valmentavasta koulutuksesta 576todistus suullisen kielitaidon kokeen

suorittamisesta 588todistus suullisesta kielitaidosta 588todistus tutkinnon osan suorituksesta 574todistus tutkintokoulutukseen

osallistumisesta 578todistus valmentavaan koulutukseen

osallistumisesta 578todistusvalinta 328tohtorin tutkinto 627toiminnan tasolla tehtaumlvauml arviointi 708toiminta-alue 51toiminta-alueittain jaumlrjestetty opetus 533toimintakulttuuri 413toimintamuotokohtainen


toimipaikka 45toimipiste ks koulutusorganisaation toimipiste41toisen asteen koulutus 425toisen asteen opettaja 125toisen asteen oppilaitos 57toisen asteen tutkinto 600toisen portaan opetus- ja tutkimushenkiloumlstouml 92toissijainen hakija ks toissijainen koulu361toissijainen koulu 361toistuva opetuksen jaumlrjestaumlmisajanjakso 806tukiopetus 389tuleva vaihto-opiskelija 563tuntijako 166tuntiopettaja 124tuomioistuinharjoittelu 568tutkinnon jaumlrjestaumljauml 31tutkinnon muodostuminen 182tutkinnon nimi ks tutkintonimike598tutkinnon osa 187tutkinnon osan arviointisuunnitelma 664tutkinnon pakollinen osa 183tutkinnon perusteet 179tutkinnon rakenne 182



tutkinnon suorittaja 139tutkinnon suorittamisen henkiloumlkohtaistaminen 557tutkinnon vaativuustaso 248tutkinnon valinnainen osa 184tutkinto 597tutkinto-ohjelma 629tutkinto-opiskelija 140tutkintoa yksiloumlllisesti laajentava tutkinnon osa 192tutkintojen ja koulutuksen jaumlrjestaumlmislupa 30tutkintojaumlrjestelmauml 17tutkintokohtainen terveydentilavaatimus 302tutkintokoulutuksen opiskelija 140tutkintokoulutus 435tutkintomaksu 688tutkintonimike 598tutkintonimike (ECTS-termi) 807tutkintoon johtava koulutus 435tutkintoon johtava opinto-oikeus 490tutkintoon johtava opiskeluoikeus 490tutkintoon johtavan koulutuksen nimi 789tutkintorakenne (1) 182tutkintorakenne (2) 17tutkintosuoritus

ks naumlyttoumltutkinnon tutkintosuoritus643tutkintotilaisuus 642tutkintotodistus 577tutkintotoimikunta 80tutkintovaatimukset 225tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutehtaumlvauml 48tyoumlelaumlmaumln kehittaumlmis- ja palvelutoiminta 47tyoumlelaumlmaumlssauml oppiminen 443tyoumlelaumlmaumltoimikunta 81tyoumlelaumlmaumlaumln tutustuminen 566tyoumlharjoittelu (2) 443tyoumlhoumln ja itsenaumliseen elaumlmaumlaumln

valmentava koulutus 462tyoumlkokemus 757tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml koulutus 443tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvauml ohjaus 516tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumln koulutuksen

sopimusvastaava 159tyoumlpaikalla opiskelu 443tyoumlpaikalla oppiminen 443tyoumlpaikkakouluttaja 157tyoumlpaikkaohjaaja 157tyoumlpaikkaohjaajakoulutus 474tyoumlpaikkaohjaus 516tyoumlssauml oppiminen 443tyoumlssaumloppiminen 443tyoumlsuhteeseen perustuva

oppisopimuskoulutus 448tyoumlvoimakoulutus 442tyoumlvoimapoliittinen koulutus 442tyoumlvaumlenopisto 67taumlydennyshaku 296taumlydennyskoulutuksen opiskelija 149taumlydennyskoulutus 440taumlydennysopiskelija 148taumlydentaumlvauml varhaiskasvatus 422ulkoinen arviointi 710ulkomaanjakso 565ulkomailla suoritettu tutkinto 631ulkomainen tutkinto 631ulkopuolinen arviointi 710

urasuunnitelma 554urheilijan ammatillinen koulutus 464vaativa erityinen tuki 536vaihto-opiskelija 561vaihto-oppilas 561valinnainen aine 217valinnainen tutkinnon osa 184valinnan aloituspaikat ks aloituspaikka335valinnan tila 352valinnan tulos 353valinnan vaihe 351valintaehdotus 354valintaesitys 356valintakelpoisuus 297valintakiintiouml 317valintakoe 318valintakoeryhmauml 343valintalaskennan tulos 354valintalaskenta 345valintamenettely 348valintamenettely (ECTS-termi) 783valintaperuste 313valintaperustemalli 357valintapiste 315valintapaumlaumltoumls 321valintaryhmauml 339valintatapa 348valintatapajono 350valintatieto 352VALMA 461valmentava koulutus 459valmentavan koulutuksen opiskelija 145valmentavan koulutuksen osa 460valmentavan koulutuksen perusteet 181valpa ks aloituspaikka335valtakunnallinen hakumenettely

ks yhteishaku290valtakunnallinen soveltava kurssi 205valtakunnalliset valinnaiset opinnot 198valtionhallinnon kielitutkinto 604vammaisten valmentava ja kuntouttava

opetus ja ohjaus 489vapaa sivistystyouml 420vapaa-ajanpalvelut 784vapaan sivistystyoumln koulutus 420vapaan sivistystyoumln lukutaitokoulutus 484vapaan sivistystyoumln opettaja 127vapaan sivistystyoumln oppilaitoksen yllaumlpitaumljauml 29vapaan sivistystyoumln oppilaitos 64vapaasti valittava tutkinnon osa 190varasija 336varasijalla 331varasijalla oleva hakija 333varhaiskasvatukseen hakeminen 264varhaiskasvatukseen hakija 265varhaiskasvatuksen asiakasmaksu 681varhaiskasvatuksen avustaja 110varhaiskasvatuksen erityisopettaja 106varhaiskasvatuksen iltahoito 384varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml 19varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumlmismuoto

ks varhaiskasvatuksen jaumlrjestaumljauml19varhaiskasvatuksen lapsiryhmauml 22varhaiskasvatuksen lastenhoitaja 108



varhaiskasvatuksen opettaja 105varhaiskasvatuksen palveluntuottaja 20varhaiskasvatuksen ruokailu 695varhaiskasvatuksen ryhmauml 22varhaiskasvatuksen sosionomi 107varhaiskasvatuksen toimintakausi 372varhaiskasvatuksen toimintakieli 250varhaiskasvatuksen toimintamuoto (1)

ks opetusmuoto414varhaiskasvatuksen toimintamuoto (2)

ks varhaiskasvatus421varhaiskasvatuksen toimintapaumlivauml 380varhaiskasvatuksen toimintavuosi 371varhaiskasvatuksen toimipaikka 21varhaiskasvatuksen vastuuhenkilouml 104varhaiskasvatuksen viikonloppuhoito 383varhaiskasvatuksen vuorohoito 381varhaiskasvatus 421varhaiskasvatushenkiloumlstouml 84varhaiskasvatusjohtaja 101varhaiskasvatusoikeus 165varhaiskasvatuspaikan vastaanottaminen 268varhaiskasvatuspaikka 267varhaiskasvatuspalvelu 363varhaiskasvatuspaumlivauml 379varhaiskasvatuspaumlaumltoumls 266varhaiskasvatussuunnitelman perusteet 174varhaiskasvatustoimija 18varhaiskasvatustoiminta 364varhaiskasvatusympaumlristouml 410varsinainen haku 294vastuuhenkilouml (1) 88vastuuhenkilouml (2) 104vastuullinen tyoumlpaikkaohjaaja 157vastuuopettaja 119vastuuopettaja (1)

ks oppilaitosohjaaja161vastuuopettaja (2)

ks HOKS-ohjaaja163velvollisuus osallistua esiopetukseen

ks esiopetusvelvollisuus (1)170verkko-opetus 398vertaisarviointi (1) 712vertaisarviointi (2) 661vertaisohjaus ks ohjaus6vertaispalaute 659vieraskielinen koulutus 256vieraskielinen opetus 255vieraskielinen oppilaitos 62vieraskieliset koulutusohjelmat 765viikonloppuhoito 383viikonloppuopetus ks opetusajankohta417vilppi 540virkasuhteeseen perustuva

oppisopimuskoulutus 449virkasuhteeseen verrattavaan

julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen perustuva oppisopimuskoulutus 450

vuorohoito 381vuoropaumlivaumlhoito 381

vuosikurssi (1) 404vuosikurssi (2) 409vuosiluokka 404vuosisuunnitelma 224vuositaso 404vuosittain laadittava opetussuunnitelmaan

perustuva suunnitelma 224vuosiviikkotunti 258vaumlitoumlskirja ks opinnaumlytetyouml636vaumlliaikaisesti keskeyttaumlnyt 135vaumllitodistus 580vaumlylaumlopiskelija 152yhdistelmaumlopinnot 186yhdysluokka ks luokka405yhteinen haku 289yhteinen oppiaine 216yhteinen tutkinnon osa 189yhteisen tutkinnon osan osa-alue 215yhteishaku 290yhteisten opintojen opettaja 123yhteistutkinto 628yhteistyoumloppilaitos

ks avoimen yliopisto-opetuksen jaumlrjestaumlmisen yhteistyoumloppilaitos78

yhteisvalinta 326yksikkoumlkohtainen varhaiskasvatussuunnitelma

ks paikallinen varhaiskasvatussuunnitelma175yksikoumlssauml tehtaumlvauml arviointi 708yksiloumlopetus 387yksityinen varhaiskasvatus 370yleinen kielitutkinto 603yleinen tuki 526yleissivistaumlvauml koulutus 418ylempi ammattikorkeakoulututkinto 623ylempi korkeakoulututkinto 624yliopettaja 126yliopisto 75yliopistokeskus 77yliopistokoulutus 429Ylioppilaiden terveydenhuoltosaumlaumltioumln maksu 691ylioppilas 156ylioppilaskoe 758ylioppilaskunnan jaumlsen 761ylioppilaskunnan jaumlsenmaksu 689ylioppilaskunta 762ylioppilastutkinnon koe 758ylioppilastutkinnon suoritusvuosi 760ylioppilastutkinto 611ylioppilastutkintolautakunta 759ylioppilastutkintotodistus 592ylaumlaste

ks perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43ylaumlkoulu

ks perusopetuksen vuosiluokkien 7ndash9 koulu 43ympaumlrivuorokautinen hoito 382ympaumlrivuorokautinen paumlivaumlhoito 382ympaumlrivuorokautinen varhaiskasvatus 382yrittaumljaumln oppisopimuskoulutus 451YTHS-maksu 691YTO 215


ISBN 978-952-263-908-0 (PDF) ISSN 1799-0351(PDF)


Kuvailulehti

Presentationsblad

Description sheet

OKSA-julkaisu

Sisaumlllysluettelo

Kaumlsitekaavioluettelo

Kuvaluettelo

Esipuhe sanaston toiseen laitokseen

Esipuhe sanaston ensimmaumliseen laitokseen



Sanaston rakenne



1 Yleisiauml kaumlsitteitauml

2 Koulutusjaumlrjestelmauml

3 Toimijat


32 Koulutustoimijat




35 Henkiloumlstouml









421 Eri koulutusasteille yhteisiauml tutkintorakenteeseen tai opintojen rakenteeseen liittyviauml kaumlsitteitauml






43 Oppiaine





45 Varhaiskasvatuksessa opetuksessa (1) koulutuksessa (1) opintosuorituksessa ja tutkinnossa kaumlytettaumlvauml kieli sekauml opetus (1) ja koulutus (1) kielen mukaan


5 Haku ja valinta


52 Haku




524 Hakukelpoisuus


53 Valinta





5341 Hakukohde





61 Varhaiskasvatus



62 Opetus (1)


63 Koulutus (1)








64 Koulutus (2)






66 Ohjaus

67 Opiskelun tuki



6721 Tyoumlpaikalla jaumlrjestettaumlvaumlaumln koulutukseen liittyviauml etuuksia ja korvauksia




6751 Kurinpito






6111 Todistus

6112 Tutkinto











614 Muita koulutuksen toteuttamiseenlaumlpivientiin ja opintoprosesseihin liittyviauml kaumlsitteitauml



72 Laatu

8 Muutoksenhaku

9 Muita opetustoimeen liittyviauml kaumlsitteitauml

Laumlhteet

Liite European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) -tietoelementtien nimiauml ja sisaumlltoumlkuvauksia suomeksi







Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) - Valtioneuvosto

Documents

Transcript of Opetus- ja koulutussanasto (OKSA) - Valtioneuvosto