OPEL ZAFIRA TOURER Instruktionsbog€¦ · 6 Kort og godt Kort og godt Før kørslen Oplåsning af...

OPEL ZAFIRA TOURERInstruktionsbog

Introduktion .................................... 2Kort og godt ................................... 6Nøgler, døre og ruder .................. 19Sæder, sikkerhed ......................... 35Opbevaring .................................. 65Instrumenter og betjening ............ 95Lygter ......................................... 137Klimastyring ............................... 149Kørsel og betjening .................... 157Pleje af bilen .............................. 221Service og vedligeholdelse ........ 267Tekniske data ............................ 270Kundeinformation ....................... 289Stikordsregister .......................... 298

Indhold

2 Introduktion

Introduktion

Introduktion 3

Modelspecifikke dataNoter Deres bils data på den fore‐gående side, så de er let tilgængelige.Disse oplysninger findes i afsnittene"Service og vedligeholdelse" og "Tek‐niske data" samt på typeskiltet.

IndledningDeres bil er en designbaseret kombi‐nation af avanceret teknologi, sikker‐hed, miljøvenlighed og økonomi.Denne instruktionsbog giver Dem allede oplysninger, der er nødvendige,for at De kan køre Deres bil sikkert ogeffektivt.Gør Deres passagerer opmærk‐somme på, at forkert brug af bilen kanføre til uheld og legemsbeskadigelse.De skal altid overholde gældendelove og bestemmelser i det land, Debefinder Dem i. Disse kan afvige fraoplysningerne i denne instruktions‐bog.Hvis beskrivelsen i denne instrukti‐onsbog ikke overholdes, kan det gåud over garantiens dækning.

Når instruktionsbogen angiver, atman bør opsøge et værksted, anbe‐faler vi, at De opsøger en autoriseretOpel reparatør. Til gasbiler anbefalervi en Opel reparatør, der er autorise‐ret til at udføre service på gasbiler.Alle autoriserede Opel reparatøreryder førsteklasses service til rimeligepriser. Værkstedernes erfarne meka‐nikere, som er uddannet hos Opel,arbejder efter Opels særlige anvis‐ninger.Kundelitteraturen bør altid opbevareslettilgængelig i bilen.

Brugen af denne håndbog● I denne håndbog beskrives alt

det ekstraudstyr og de funktioner,der kan fås til denne model. Vissebeskrivelser, bl.a. af display- ogmenufunktioner, gælder muligvisikke for Deres bil på grund afmodelvariant,landespecifikationer,specialudstyr eller tilbehør.

● De vil få et indledende overblikved at læse afsnittet "Kort oggodt".

● Indholdsfortegnelsen i begyndel‐sen af instruktionsbogen og i deenkelte afsnit viser, hvor man kanfinde de forskellige oplysninger.

● Ved hjælp af stikordsregisteretkan man søge efter specifikkeoplysninger.

● I denne instruktionsbog vises bi‐ler med rattet i venstre side. Bilermed rattet i højre side betjenespå lignende måde.

● Instruktionsbogen anvender mo‐torens id-kode. De tilsvarendesalgsbetegnelser og producent‐koden kan findes i afsnittet "Tek‐niske data".

● Retningsangivelser ibeskrivelserne som f.eks. højreog venstre eller for og bag henvi‐ser altid til kørselsretningen.

● Displayet understøtter muligvisikke dit sprog.

● Displaymeddelelser og mærk‐ater i bilen er gengivet med fedskrift.

4 Introduktion

Fare, advarsel og forsigtig

9 Fare

Tekster mærket med 9 Fare angi‐ver, at der er risiko for livstruendeskader. Manglende overholdelseaf instruktionerne kan være for‐bundet med livsfare.

9 Advarsel

Tekster mærket med 9 Advarselangiver, at der er risiko for ulykkereller personskader. Manglendeoverholdelse af instruktionernekan medføre legemsbeskadi‐gelse.

Forsigtig

Tekster mærket med Forsigtig an‐giver, at der kan være risiko forskade på bilen. Manglende over‐holdelse af instruktionerne kanmedføre beskadigelse af bilen.

SymbolerSidehenvisninger angives med 3.3 betyder "se side".Sidehenvisninger og stikordsregistrethenviser til de indrykkede overskrifteri indholdsfortegnelsen.God tur.Adam Opel AG

Introduktion 5

6 Kort og godt

Kort og godt

Før kørslen

Oplåsning af bilen

Dørene og lastrummet låses op vedat trykke på c. Dørene åbnes ved attrække i håndtagene. Bagklappen åb‐nes ved at trykke på berøringsfeltkon‐takten under håndtaget.Trådløs fjernbetjening 3 20, central‐lås 3 21, bagagerum 3 24.

SædeindstillingLængdeindstilling

Træk bøjlen opad, forskyd sædet, slipbøjlen. Prøv at bevæge sædet fremog tilbage for at sikre, at det er fast‐låst.Sædestilling 3 37, Manuel sæde‐indstilling 3 38, Elektrisk sædeind‐stilling 3 39.

Kort og godt 7

Ryglænets hældning

Træk i grebet, indstil hældningen ogslip grebet. Lad sædet går hørbart ihak.Sædestilling 3 37, Manuel sæde‐indstilling 3 38, Elektrisk sædeind‐stilling 3 39.

Sædehøjde

Pumpebevægelser med håndtagetOpad : sædet hævesNedad : sædet sænkes

Sædestilling 3 37, Manuel sæde‐indstilling 3 38, Elektrisk sædeind‐stilling 3 39.

Sædehældning

Pumpebevægelser med håndtagetOpad : forkanten hævesNedad : forkanten sænkes

Sædestilling 3 37, Manuel sæde‐indstilling 3 38, Elektrisk sædeind‐stilling 3 39.

8 Kort og godt

Indstilling af hovedstøtter

Tryk på udløserknappen, indstil høj‐den og lad støtten gå i hak.Hovedstøtter 3 35.

Sikkerhedssele

Træk sikkerhedsselen ud og klik denpå plads i spændet. Sikkerhedsselenmå ikke være snoet og skal slutte tættil kroppen. Ryglænet må ikke værelænet for langt bagover (maksimaltca. 25°).Sikkerhedsselen udløses ved attrykke på den røde knap på spændet.Sædeposition 3 37, Sikkerheds‐seler 3 49, Airbagsystem 3 53.

SpejlindstillingBakspejl

Bakspejlet indstilles ved at bevægespejlhuset i den ønskede retning.Manuelt nedblændende bakspejl3 29, Automatisk nedblændendebakspejl 3 29.

Kort og godt 9

Sidespejle

Vælg det ønskede sidespejl, og indstildet.Konvekse sidespejle 3 28, Elektriskindstilling 3 28, Indfældning af side‐spejle 3 28, El-opvarmede side‐spejle 3 29.

Indstilling af rat

Træk håndtaget nedad, indstil rattet,skub derefter håndtaget opad og kon‐troller, at det er gået i hak.Indstilling af rattet må kun foretages,når bilen holder stille, og rattet er låstop.Airbagsystem 3 53, tændings‐stillinger 3 159.

10 Kort og godt

Oversigt over instrumentpanel

Kort og godt 11

1 El-betjente ruder ................... 302 Sidespejle ............................. 283 Cruise control ..................... 177

Hastighedsbegrænser ........ 179

Adaptiv cruise control ......... 180

Advarsel, kollision fremme . . 1874 Ventilationsspjæld i siderne 1555 Blinklys og

vognbaneskifte-lys,overhalingsblink, nærlysog fjernlys,fjernlysassistent ................. 144

Orienteringslys ................... 148

Parkeringslys ...................... 145

Knapper til førerinformati‐onscenter ............................ 115

6 Instrumenter ....................... 1037 Fjernbetjening på rattet ........ 968 Førerinformationscenter ...... 1159 Vinduesvisker,

forrudevasker,forlygtevasker,bagrudevisker,bagrudevasker ...................... 97

10 Centrallås .............................. 21

Havariblink ......................... 144

Sportsprogram ................... 176

Tourprogram ...................... 176

Brændstofvælger ................ 104

Kontrollampe fordeaktiveret airbag .............. 110

Kontrollampe for højreforsædes sikkerhedssele ... 109

11 Informationsdisplay ............ 11912 Midterste ventilations‐

spjæld ................................ 15513 Status-lysdiode for

tyverialarm ........................... 2614 Handskerum ......................... 6615 Klimastyring ........................ 14916 AUX-indgang, USB-

indgang, SD-kortlæser .......... 10

Stikkontakt .......................... 10117 Gearvælger, manuel

gearkasse .......................... 171

Automatisk gearkasse ....... 168

18 Traction Control-system ..... 174

Elektronisk stabilitets‐kontrol ................................ 175

Vognbaneskiftadvarsel ...... 20619 Elektrisk parkeringsbremse . 17220 Parkeringsassistentsy‐

stemer ................................. 193

Eco-knap til stop/start-system ................................. 160

21 Tændingslås med ratlås . . . . 15922 Horn ..................................... 97

Førerairbag .......................... 5623 Greb til åbning af

motorhjelm ......................... 22324 Sikringsboks ....................... 241

Opbevaringsrum ................... 6725 Indstilling af rat ..................... 9626 Lyskontakt .......................... 137

Lyslængderegulering ......... 140

Tågeforlygter ...................... 145

Tågebaglygte ..................... 145

Instrumentbelysning ........... 146

12 Kort og godt

Udvendige lygter

Lyskontakten har følgende posi‐tioner:7 : lygter slukket8 : parkeringslys9 : nærlys

Automatisk tilkobling af nærlysAUTO : automatisk tilkobling af nær‐

lys: udvendige lygter tæn‐des og slukkes automatisk

m : aktivering eller deaktiveringaf automatisk tilkobling afnærlys

8 : parkeringslys9 : nærlys

TågeforlygterTryk på lyskontakten:> : tågeforlygterr : tågebaglygte

Lygter 3 137.

Overhalingsblink, fjernlys ognærlys

overha‐lingsblink

: træk armen mod rattet

fjernlys : tryk armen fremadnærlys : tryk eller træk i armen

Automatisk tilkobling af nærlys3 138, Fjernlys 3 139, Fjernlysassi‐stent 3 139 Overhalingsblink 3 139,Adaptive Forward Lighting 3 141.

Kort og godt 13

Blinklys og vognbaneskifte-lys

arm opad : højre blinklysarm nedad : venstre blinklys

Blinklys og vognbaneskiftsignal3 144, Parkeringslys 3 145.

Havariblink

Betjenes ved at trykke på ¨.Havariblink 3 144.

Horn

Tryk på j.

14 Kort og godt

Viskere og sprinklerVinduesvisker

HI : hurtigtLO : langsomtINT : intervalfunktion resp. automa‐

tisk viskerfunktion med regn‐sensor

OFF : slukket

Når armen trykkes nedad til position1x, kører vinduesviskerne én gang,selv om viskerne er slået fra.Vinduesvisker 3 97, Udskiftning afviskerblad 3 229.

Forrude- og forlygtevaskere

Træk armen mod rattet.Forrude- og forlygtevaskere 3 97,Sprinklervæske 3 227.

Bagrudevisker

Bagrudeviskeren aktiveres med vip‐pekontaktenøverste kontakt : konstant funktionnederstekontakt

: intervalfunktion

midterstilling : slukket

Kort og godt 15

Bagrudevasker

Tryk armen fremad.Bagrudesprinkleren aktiveres, og vi‐skeren bevæger sig et par gange.Bagrudevisker/-vasker 3 99.

KlimaanlægEl-bagrude, el-opvarmedesidespejle

Varmen betjenes ved at trykke på Ü.El-bagrude 3 32.

Afdugning og afisning af ruder

Tryk på V.Stil temperaturstyringen på det høje‐ste niveau.El-bagrude Ü tændt.Klimastyring 3 149.

16 Kort og godt

GearkasseManuel gearkasse

Bakgear: mens bilen står stille, træ‐des koblingspedalen ned. Dereftertrykkes der på udløserknappen pågearvælgeren, og der sættes i gear.Hvis det ikke lykkes at sætte bilen igear: Sæt gearvælgeren på frigear,slip koblingen helt, og træd på kob‐lingen igen. Sæt derefter gearvæl‐geren i gear igen.Manuel gearkasse 3 171.

Automatisk gearkasse

P : ParkeringsstillingR : BakgearN : Neutral positionD : Kørestilling

Manuel funktion: før gearvælgeren fraD og til venstre.< : Skift til højere gear] : Skift til lavere gear

Gearvælgeren kan kun føres ud af P,når tændingen er slået til, og der træ‐des på bremsen. Der kan skiftes til Peller R ved at trykke på udløserknap‐pen.Automatisk gearkasse 3 168.

StartInden man begynder at køre, skalfølgende kontrolleres● Dæktryk og dækkenes tilstand

3 245, 3 286.● Oliestand og væskestande

3 224.● At samtlige ruder, spejle, lygter

og nummerplader virker og er frifor snavs, sne og is.

● At spejle, sæder og sikkerheds‐seler er korrekt indstillet 3 28,3 37, 3 50.

● Bremsernes funktion ved lavhastighed. Det gælder især, hvisder er fugt på bremserne.

Kort og godt 17

Start af motoren

● Drej nøglen til stilling 1.● Drej rattet en anelse for at frigøre

ratlåsen.● Træd på kobling og bremse.● Automatisk gearkasse i P eller N.● Træd ikke på speederen.● Dieselmotorer: drej nøglen til stil‐

ling 2 for forvarmning og vent,indtil kontrollampen ! slukker.

● Drej nøglen til stilling 3 og slip.Start af motoren 3 159.

Stop-start-system

Hvis bilen kører ved en lav hastighedeller holder stille, og visse betingelserer opfyldt, skal du aktivere etAutostop som følger:● Træd på koblingspedalen.● Skift gearvælgeren til N.● Slip koblingspedalen.

Et Autostop indikeres af nålen påAUTOSTOP-positionen på omdrej‐ningstælleren.For at genstarte motoren skal dutræde på koblingspedalen igen.Stop-start-system 3 160.

Parkering

9 Advarsel

● Parker aldrig bilen på en letan‐tændelig overflade. Udstød‐ningssystemets høje tempera‐tur kan antænde overfladen.

● Aktiver altid parkeringsbrem‐sen. Aktiver den manuelle par‐keringsbremse uden at trykkepå udløsningsknappen. Trækhåndbremsen så meget sommuligt ved en skråning eller enstigning. Træd samtidig påbremsepedalen for at reducereden nødvendige aktiverings‐kraft.I biler med elektrisk parkerings‐bremse skal man trække i kon‐takten m i ca. et sekund.Den elektriske parkerings‐bremse er aktiveret, når kon‐trollampen m lyser 3 110.

● Sluk for motoren.● Hvis bilen holder på et plant un‐

derlag eller en stigning, sættes

18 Kort og godt

den i 1. gear, hhv.gearvælgeren sættes i stillingP, inden tændingsnøglen tagesud. På en stigning drejes for‐hjulene desuden væk fra kant‐stenen.Hvis bilen holder på et nedad‐skrånende underlag, sættesden i bakgear, eller gearvæl‐geren sættes i stilling P, indentændingsnøglen tages ud.Desuden drejes forhjulene indmod kantstenen.

● Luk ruderne.● Tag tændingsnøglen ud af tæn‐

dingslåsen. Rattet drejes, indtilman kan mærke, at ratlåsen ak‐tiveres.I biler med automatisk gear‐kasse kan nøglen kun tages ud,når gearvælgeren står i stillingP.

● Lås bilen med e på fjernbetje‐ningen.

● Aktiver tyverialarmen 3 26.● Motorens køleblæsere kan fort‐

sætte med at arbejde, efter at derer blevet slukket for motoren3 223.

Forsigtig

For at skåne turboladeren skal bi‐len efter høje motoromdrejningstaleller høj motorbelastning gå et kortstykke tid med lavt omdrejningstaleller i tomgang i ca. 30 sekunder,før motoren slukkes.

Nøgler, låse 3 19, Henstillen af bi‐len i længere tid 3 222.

Nøgler, døre og ruder 19

Nøgler, døre ogruder

Nøgler, låse ................................. 19Nøgler ........................................ 19Car Pass .................................... 20Fjernbetjening ............................ 20Centrallås .................................. 21Lagrede indstillinger .................. 23Automatisk låsning .................... 23Børnesikring .............................. 24

Døre ............................................. 24Lastrum ..................................... 24

Bilens sikkerhed ........................... 25Tyverisikring .............................. 25Tyverialarm ................................ 26Startspærre ............................... 27

Sidespejle .................................... 28Konvekse spejle ........................ 28Elektrisk indstilling ..................... 28Indfældelige spejle .................... 28Opvarmede spejle ..................... 29

Indvendige spejle ......................... 29Manuel nedblænding ................. 29Automatisk nedblænding ........... 29

Ruder ........................................... 30Forrude ...................................... 30Manuelle ruder .......................... 30El-ruder ...................................... 30El-opvarmet bagrude ................. 32Solskærme ................................ 32Solgardiner ................................ 32

Tag ............................................... 33Panoramatag ............................. 33

Nøgler, låseNøgler

Forsigtig

Sæt ikke tunge eller omfangsrigegenstande fast på tændingsnøg‐len.

Ekstra nøglerNøglenummeret står i bilens CarPass eller på en aftagelig brik.Nøglenummeret skal opgives ved be‐stilling af ekstra nøgler, da nøglen eren del af startspærresystemet.Låse 3 263.Kodenummeret på adapteren til hjul‐låsemøtrikkerne er angivet på et kort.Det skal oplyses ved bestilling af enny adapter.Hjulskift 3 253.

20 Nøgler, døre og ruder

Nøgle med nøglekam, der kanfoldes ud

Tryk på knappen for at folde ud. Trykførst på knappen for at folde i.

Car PassBilens Car Pass indeholder oplys‐ninger om bilen, der har med sikker‐hed at gøre, og skal derfor opbevareset sikkert sted.Når De opsøger et værksted, er dissebildata nødvendige for at udføre vissearbejder.

Fjernbetjening

Bruges til at betjene:● centrallås● tyverisikring● tyverialarm● el-betjente ruder

Fjernbetjeningen har en rækkeviddepå ca. 20 meter. Den kan begrænsesaf eksterne faktorer. Havariblinket ak‐tiveres ved betjening.Fjernbetjeningen skal behandles medomhu og beskyttes mod fugt og højetemperaturer. Undgå unødig betje‐ning.

FejlHvis centrallåsen ikke kan betjenesved hjælp af fjernbetjeningen, kan detskyldes følgende:● Rækkevidden er overskredet.● Batterispændingen er for lav.● Fjernbetjeningen er blevet akti‐

veret gentagne gange umiddel‐bart efter hinanden uden for densrækkevidde. Den skal derfor syn‐kroniseres.

● Centrallåsen er blevet aktiveretgentagne gange umiddelbart ef‐ter hinanden, hvorved systemeter blevet overbelastet. Strømfor‐syningen afbrydes kortvarigt.

● Forstyrrelser på grund af radio‐bølger fra andre kilder med højeffekt.

Oplåsning 3 21.

GrundindstillingerNogle indstillinger kan ændres i Ind‐stillinger-menuen på info-displayet.Individuelle indstillinger 3 128.


Udskiftning af batteri tilfjernbetjeningenUdskift straks batteriet, når rækkevid‐den forringes.

Batterier hører ikke hjemme i hus‐holdningsaffaldet. De skal afleveres ihertil indrettede indsamlingskassereller på genbrugsstationer.

Nøgle med nøglekam, der kan foldesud

Fold nøglekammen ud og åbn en‐heden. Udskift batteriet (batteritypeCR 2032), bemærk placeringen. Lukenheden og synkroniser.

Synkronisering af fjernbetjeningEfter udskiftning af batteriet låses fø‐rerdøren op med nøglen i låsen. Nårtændingen slås til, synkroniseresfjernbetjeningen.

CentrallåsOplåsning og låsning af døre, baga‐gerum og tankklap.

Hvis der trækkes i et indvendigt dør‐håndtag, oplåses den pågældendedør. Hvis der trækkes i håndtaget éngang til, åbnes døren.BemærkningerI tilfælde af uheld, hvor airbaggeneeller selestrammerne blev udløst,oplåses bilen automatisk.BemærkningerKort tid efter oplåsning med fjernbe‐tjeningen låses dørene automatiskigen, hvis ingen af dørene er blevetåbnet.

Oplåsning

Tryk på c.


Der kan vælges to indstillinger:● For oplåsning af førerdør, baga‐

gerum og tankklap alene, tryk éngang på c. Alle døre låses op vedat trykke to gange på c.

● Tryk én gang på c for at oplåsealle døre, bagagerummet ogtankklappen.

Indstillingen kan ændres i Indstil‐linger-menuen på info-displayet. In‐dividuelle indstillinger 3 128.Indstillingen kan gemmes i den be‐nyttede nøgle. Lagrede indstillinger3 23.

LåsningLukning af døre, bagagerum og tank‐klap.

Tryk på e.Hvis førerdøren ikke er lukket rigtigt,aktiveres centrallåsen ikke.

Oplåsning og åbning af bagklap

Tryk på c, når tændingen er slået fra.Bagklappen udløses til oplåsning ogåbnes ved at trykke på berøringsfelt‐kontakten under håndtaget.

CentrallåseknapperLåser alle døre, bagklappen og tank‐klappen op eller i fra kabinen.

Tryk på e for at låse.Tryk på c for at oplåse.


Fejl i fjernbetjeningen

Oplåsning

Førerdøren oplåses manuelt ved atdreje nøglen i låsen. Når tændingenslås til, og der trykkes på c, oplåsesalle døre, bagagerum og tankklap.Når tændingen slås til, deaktiveres ty‐verisikringen.

LåsningFørerdøren låses manuelt ved atdreje nøglen i låsen.

Fejl i centrallåsmekanismen

OplåsningFørerdøren oplåses manuelt ved atdreje nøglen i låsen. De andre dørekan låses op ved at trække to gangei det indvendige dørhåndtag. Bag‐klappen og tankklappen kan ikke åb‐nes. Tyverisikringen deaktiveres vedat slå tændingen til 3 26.

LåsningSkub den indvendige låseknap i alledøre undtagen førerdøren. Luk der‐efter førerdøren, og lås den udeframed nøglen. Tankklap og bagklapkan ikke låses.

Lagrede indstillingerHver gang nøglen tages ud af tæn‐dingskontakten, husker nøglen auto‐matisk følgende indstillinger:● lygter● Infotainment-system● centrallås● Sportsfunktionsindstillinger● komfortindstillinger

De lagrede indstillinger anvendesautomatisk, næste gang den lagredenøgle sættes i tændingslåsen og dre‐jes til stilling 1 3 159.En forudsætning for dette er, atFørers personl. indstillinger er aktive‐ret i de personlige indstillinger i detgrafiske info-display. Dette skal ind‐stilles for hver nøgle, der benyttes. Påbiler, der er udstyret medfarve-info-display, er de personligeindstillinger aktiveret permanent.Individuelle indstillinger 3 128.

Automatisk låsningDenne sikkerhedsfunktion kan konfi‐gureres til automatisk at låse alledøre, bagagerum og tankklap, såsnart en bestemt hastighed overskri‐des.Desuden kan den konfigureres til atlåse førerdøren eller alle døre op, ef‐ter at tændingen er slået fra, og tæn‐dingsnøglen er taget ud (manuelgearkasse), eller gearvælgeren erflyttet til position P (automatisk gear‐kasse).


Indstillingerne kan ændres i Indstil‐linger-menuen på info-displayet. In‐dividuelle indstillinger 3 128.Indstillingerne kan gemmes i den be‐nyttede nøgle 3 23.

Børnesikring

9 Advarsel

Brug altid børnesikring, når dersidder børn på bagsæderne.

Drej børnesikringen i bagdøren tilvandret stilling med nøglen eller meden skruetrækker. Døren kan ikke åb‐nes indefra. Børnesikringen deaktive‐res ved at dreje den til lodret stilling.

DøreLastrumBagklap

Åbning

Efter oplåsning trykkes på berørings‐feltkontakten under bagklappens tæt‐ningsliste, og bagklappen åbnes.Centrallås 3 21.


Lukning

Brug grebet på indersiden.Tryk ikke på berøringsfeltkontaktenunder bagklappens tætningsliste un‐der lukningen, da dette vil oplåse bag‐klappen igen.Centrallås 3 21.

Generelle anvisninger ombetjening af bagklap

9 Fare

Ved transport af f.eks. store gen‐stande må man ikke køre medbagklappen åben eller på klem, dagiftige udstødningsgasser, derikke kan ses eller lugtes, kantrænge ind i bilen. Dette kan med‐føre bevidstløshed og tilmeddødsfald.

Forsigtig

Inden bagklappen åbnes, skalman kontrollere, om der er forhin‐dringer oven over, f.eks. en gara‐geport, for at undgå skader påbagklappen. Kontroller altid bevæ‐gelsesområdet oven over og bagbagklappen.

BemærkningerHvis der monteres visse typer tungttilbehør på bagklappen, kan det be‐tyde, at denne ikke kan holdes i åbenposition.

Bilens sikkerhedTyverisikring

9 Advarsel

Brug ikke denne funktion, hvis derbefinder sig personer i bilen! Dø‐rene kan ikke låses op indefra.

Alle døre sikres, så de ikke kan åb‐nes. Alle døre skal være lukket, ellerskan tyverisikringen ikke aktiveres.Hvis tændingen var sluttet til, skal fø‐rerdøren åbnes og lukkes igen éngang, inden bilen kan sikres.Når bilen låses op, slås den mekani‐ske tyverisikring fra. Dette er ikke mu‐ligt med centrallåsknappen.


Aktivering

Tryk to gange på e på fjernbetje‐ningen inden for 15 sekunder.

TyverialarmTyverialarmen er kombineret med dettyverisikrede låsesystem.Den overvåger:● døre, bagklap, motorhjelm● kabinen samt det tilgrænsende

bagagerum● bilens hældning, f.eks. hvis den

er løftet● tænding

Aktivering● Aktiverer automatisk

30 sekunder, efter at bilen er låst(initialisering af systemet).

● Direkte ved at trykke på e påfjernbetjeningen igen efter lås‐ning.

BemærkningerÆndringer i kabinen, f.eks. brugenaf sædebetræk samt åbne ruder el‐ler soltag, kan påvirke kabineover‐vågningens funktion.

Aktivering uden kabine- oghældningsovervågning

Sluk for kabine- og hældningsover‐vågningen, når der efterlades dyr i bi‐len, da store mængder ultralydssig‐naler eller bevægelser udløser alar‐men. Den skal også slukkes, når bilenbefinder sig på en færge eller et tog.1. Luk bagklappen, motorhjelmen og

ruderne.2. Tryk på o. Lysdioden i knappen

lyser i op til 10 minutter.3. Luk dørene.4. Aktiver tyverialarmen.


Der vises en statusmeddelelse i fø‐rerinformationscentret.

Status-lysdiode

Status-lysdioden er integreret i føle‐ren øverst på instrumentpanelet.Status i de første 30 sekunder efteraktivering af tyverialarmen:Diode tændt : test, armerings-

forsinkelseDioden blinkerhurtigt

: døre, bagklap ellermotorhjelm ikkelukket korrekt, el‐ler fejl i systemet

Status efter at systemet er armeret:Diodenblinker lang‐somt

: systemet er armeret

Ved fejl søges hjælp på et værksted.

DeaktiveringNår bilen låses op, deaktiveres tyve‐rialarmen.

AlarmNår alarmen udløses, lyder alarmhor‐net, og havariblinket blinker samtidig.Antallet og varigheden af alarmsigna‐lerne er fastlagt i lovgivningen.Alarmen kan afbrydes ved at trykkepå en hvilken som helst knap på fjern‐betjeningen eller ved at slutte tændin‐gen til.Tyverialarmen kan deaktiveres ved attrykke på c eller ved et slå tændingentil.En udløst alarm, der ikke er blevet af‐brudt af føreren, angives af havari‐blinklysene. De blinker hurtigt tregange, næste gang bilen låses opmed fjernbetjeningen. Desuden vises

en advarselsmeddelelse eller advar‐selskode i førerinformationscentret,når tændingen er blevet slået til.Fejlmeddelelser 3 121.

StartspærreSystemet er en del af tændingskon‐takten og af kontroller, om bilen måstartes med den aktuelle nøgle.Startspærren aktiveres automatisk,når nøglen tages ud af tændingen.Hvis kontrollampen d blinker, nårtændingen er slået til, er der en fejl isystemet. Motoren kan ikke startes.Afbryd tændingen og forsøg at starteigen.Blinker kontrollampen fortsat, kanman forsøge at starte motoren medreservenøglen; søg hjælp på et værk‐sted.BemærkningerStartspærren låser ikke dørene. Nårbilen forlades, skal den derfor altidlåses og tyverialarmen 3 21, 3 26kobles til.

Kontrollampe d 3 114.


SidespejleKonvekse spejleDet konvekse sidespejl indeholder etasfærisk område og mindsker dødevinkler. Spejlets form får genstande tilat se mindre ud, og dette påvirker ev‐nen til at bedømme afstande.Blindvinkel-alarm 3 200.

Elektrisk indstilling

Vælg det relevante sidespejl ved atdreje knappen til venstre (L) eller tilhøjre (R). Spejlet justeres derpå vedat bevæge knappen.I stilling 0 er ingen af spejlene valgt.

Indfældelige spejle

Af hensyn til fodgængernes sikkerhedvil sidespejlene klappe udad ellerindad, hvis en fodgænger kommer tilat gå ind i det med tilstrækkelig fart.Spejlet sættes på plads igen ved attrykke let på spejlhuset.

Elektrisk indfældning

Drej kontakten til 0, og tryk den der‐efter ned. Begge sidespejle fældesind.Tryk kontakten nedefter igen - beggesidespejle vender tilbage til udgangs‐stillingen.Hvis et elektrisk indfældet spejl klap‐pes ud manuelt, er det kun det andetspejl, der fældes ud elektrisk, nårknappen trykkes ned.


Opvarmede spejle

Betjenes ved at trykke på Ü.Opvarmningen er kun i funktion, nårmotoren er i gang, og den afbrydesautomatisk efter et kort stykke tid.

Indvendige spejleManuel nedblænding

Med knappen på spejlhusets under‐side mindskes blændingen.

Automatisk nedblænding

Blænding i mørke fra bagvedkørendetrafikanter mindskes automatisk.


RuderForrudeVarmereflekterende forrudeDen varmereflekterende forrude haren belægning, der reflekterer solstrå‐ling. Også datasignaler, f.eks. fra vej‐betalingsanlæg, reflekteres muligvis.

De afmærkede områder på forrudener ikke dækket af belægningen. Herskal anordninger til elektronisk data‐registrering og afgiftsbetaling an‐bringes. Ellers fungerer dataregistre‐ringen muligvis ikke korrekt.

ForrudemærkaterSæt ikke mærkater som f.eks. beta‐lingsvejsmærkater eller lignende i for‐ruden omkring bakspejlet. Ellers kansensorens registreringszone og ka‐meraets visningsområde i spejlhusetvære begrænset.

Udskiftning af forrude

Forsigtig

Hvis bilen har en fremadvendt ka‐merasensor til førerhjælpesyste‐merne, er det meget vigtigt, atenhver forrudeudskiftning foreta‐ges nøjagtigt som angivet i Opelsspecifikationer. Ellers fungererdisse systemer muligvis ikke kor‐rekt, og der er risiko for uventetadfærd og/eller meddelelser fradisse systemer.

Manuelle ruderDørruderne kan åbnes eller lukkesmed rudehåndsving.

El-ruder

9 Advarsel

El-betjente ruder skal betjenesmed omhu. Der er risiko for le‐gemsbeskadigelse - det er isærfarligt for børn.Hvis der er børn på bagsæderne,skal børnesikringen for el-ruderneaktiveres.Hold øje med ruder under lukning.Sørg for, at intet kommer iklemme.

Tænd for tændingen for at betjene el-ruderne. Bibeholdt strøm ved slukketmotor 3 159.


De enkelte ruder åbnes og lukkes vedat trykke hhv. trække i den pågæl‐dende kontakt.Træk eller tryk let til første hak: rudenkører op eller ned, så længe kontak‐ten aktiveres.Et kraftigt tryk eller træk til andet hak,hvorefter kontakten slippes: rudenkører helt ned eller op med aktiveretsikkerhedsfunktion. Bevægelsen kanstandses ved at aktivere kontaktenigen i samme retning.

SikkerhedsfunktionHvis ruden møder modstand halvvejseller længere oppe under automatisklukning, vil den straks stoppe og åbneautomatisk igen.

Udkobling af sikkerhedsfunktionHvis ruden har vanskeligt ved at lukkepå grund af isdannelse el.lign., skaltændingen slås til, hvorefter kontak‐ten skal trækkes til første stop og hol‐des der. Ruden kører op uden aktive‐ret sikkerhedsfunktion. Bevægelsenstandes ved at slippe knappen.

Børnesikring for bagruder

El-ruderne i bagdørene deaktiveresved at trykke på z, hvorved lysdio‐den tændes. Ruderne aktiveres vedat trykke på z igen.

Betjening af ruderne udefraRuderne kan aktiveres med fjernbe‐tjeningen uden for bilen.

Tryk på c og hold den inde for at åbneruderne.Tryk på e og hold den inde for at lukkeruderne.Slip knappen for at standse rudensbevægelse.Hvis ruderne er helt åbne eller luk‐kede, blinker havariblinket to gange.


OverbelastningHvis ruderne aktiveres hyppigt medkorte mellemrum, slås rudefunk‐tionen fra et stykke tid.

Initialisering af el-ruderneHvis ruderne ikke kan lukkes automa‐tisk (f.eks. hvis bilens batteri har væ‐ret frakoblet), vises der en advarsels‐meddelelse eller en advarselskode iførerinformationscentret.Fejlmeddelelser 3 121.Rudernes elektronik aktiveres såle‐des:1. Luk dørene.2. Tilslut tændingen.3. Træk i kontakten, indtil ruden er

lukket, og bliv ved med at trækkei yderligere to sekunder.

4. Gentag dette for alle vinduer.

El-opvarmet bagrude

Betjenes ved at trykke på Ü.Opvarmningen er kun i funktion, nårmotoren er i gang, og den afbrydesautomatisk efter et kort stykke tid.Afhængig af motortype tændes el-bagruden automatisk under rengø‐ring af dieselpartikelfilteret.

SolskærmeNår solskærmen vippes ned og even‐tuelt drejes ud mod siden, beskytterden mod blænding.

Hvis der er et indbygget spejl i sol‐skærmen, bør spejlafdækningen luk‐kes under kørslen.Der findes en billetholder på bagsidenaf solskærmen.

Solgardiner

Sæderne i anden sæderække kanskærmes mod sollys ved at trækkegardinet op og fastgøre det øverst pådørrammen.


TagPanoramatag

Træk i skyderen for at åbne dækslettil panoramataget.Skub til skyderen for at skjule pano‐ramataget.

SolafskærmningSolafskærmningen over bagsæderneer eldrevet.

G : åbneH : lukke

Tryk forsigtigt på G eller H til førstehak: solafskærmningen åbnes ellerlukkes, så længe kontakten bruges.Tryk på G eller H kraftigere til andethak og slip derefter: solafskærm‐ningen åbnes eller lukkes automatisk.Bevægelsen stoppes ved at aktivereknappen igen.

SikkerhedsfunktionHvis solafskærmningen møder mod‐stand under den automatiske lukning,stopper den straks og åbner igen.

StilstandsfunktionNår tændingsnøglen står i stilling 1,kan solafskærmningen betjenes3 159.

Initialisering efter strømsvigtEfter et strømsvigt kan solafskærm‐ningen muligvis kun betjenes i be‐grænset omfang. Initialiser systemetsom følger:1. Drej nøglen i tændingskontakten

til position 1.2. Tryk forsigtigt to gange på G

(åbn) til det første hak; solaf‐skærmningen åbner lidt.

3. Tryk straks forsigtigt to gange påH (luk) til det første hak; solaf‐skærmningen lukker lidt.Efter trin 3 er solafskærmningen iinitialiseringstilstand uden sikker‐hedsfunktion.

4. Tryk forsigtigt på G (åbn) til detførste hak, indtil solafskærm‐ningen er helt åben.

5. Tryk forsigtigt på H (luk) til detførste hak, indtil solafskærm‐ningen er helt lukket.


Efter denne procedure initialiseressolafskærmningen med aktiveret sik‐kerhedsfunktion.Når der trykkes hårdt på G eller H tilandet hak under initialisering, annul‐leres proceduren.

Sæder, sikkerhed 35

Sæder, sikkerhed

Hovedstøtter ................................ 35Aktive hovedstøtter .................... 36

Forsæder ..................................... 37Siddestilling ............................... 37Manuel sædeindstilling .............. 38Elektrisk sædeindstilling ............ 39Armlæn ...................................... 41Sædevarme ............................... 42

Bagsæder .................................... 43Sæder i anden sæderække ....... 43Sæder i tredje sæderække ........ 47

Sikkerhedsseler ........................... 49Trepunktssele ............................ 50

Airbags ......................................... 53Frontairbags .............................. 56Sideairbags ............................... 57Gardinairbags ............................ 57Deaktivering af airbag ............... 58

Barnesæder ................................. 59Placering af barnesæder ........... 61ISOFIX-barnesæder .................. 64Top-Tether fastgørelsesøjer ...... 64

Hovedstøtter

Hovedstøtternes position

9 Advarsel

Kør kun med korrekt indstillet ho‐vedstøtte.

Hovedstøttens øverste kant bør be‐finde sig ved toppen af hovedet. Hvispersonen er for høj til, at dette er mu‐ligt, skal hovedstøtten være i højestmulige position, og for små personerskal hovedstøtten være i lavest mu‐lige position.

Indstilling

Hovedstøtter på forsæderne

HøjdeindstillingTryk på udløserknappen, indstil høj‐den og lad støtten gå i hak.

36 Sæder, sikkerhed

Vandret indstilling

For vandret indstilling skal du trækkehovedstøtten fremad. Den går i hak iflere positioner.Hovedstøtten sættes tilbage i bage‐ste position ved at trække den heltfrem og slippe.

Hovedstøtter på bagsæderne

HøjdeindstillingTræk hovedstøtten opad eller skubden nedad ved at trykke på udløse‐ren.

AfmonteringTryk på begge låsefjedre, træk ho‐vedstøtten opad, og tag den af.

Aktive hovedstøtterI tilfælde af påkørsel bagfra bevægesde forreste dele af de aktive hoved‐støtter en smule fremad. Derved støt‐tes hovedet, så risikoen for piske‐smældslæsioner nedsættes.

BemærkningerGodkendt tilbehør må kun monteres,hvis sædet ikke er i brug.


ForsæderSiddestilling

9 Advarsel

Kør kun med korrekt indstilledesæder.

9 Advarsel

Indstil aldrig sæderne under kørs‐len. De kan flytte sig mere end til‐sigtet.

9 Fare

Af hensyn til sikker airbagudløs‐ning må man ikke sidde nærmereend 25 cm fra rattet.

9 Advarsel

Opbevar aldrig nogen genstandeunder sæderne.

● Skyd bagdelen så langt tilbagemod ryglænet som muligt. Af‐standen fra sædet til pedalerneindstilles, så benene er let bø‐jede, når pedalerne er trådt heltned. Skub højre sæde så langttilbage som muligt.

● Indstil sædehøjden til den for‐nødne højde. Der skal sikres fritudsyn til alle sider og alle dis‐playinstrumenter. Der skal væremindst en håndsbreddes frigangmellem hoved og loftsbeklæd‐ning. Lårene skal hvile let på sæ‐det uden at trykke.

● Skyd skuldrene så langt tilbagemod ryglænet som muligt. Indstilryglænshældningen så det ernemt at nå rattet, når armene erlet bøjet. Når rattet drejes, skalskulderkontakten med ryglænetbevares. Ryglænene må ikkehælde for langt bagud. Vi anbe‐faler en maksimal hældningsvin‐kel på ca. 25°.

● Indstil sædet og rattet på en så‐dan måde, at håndleddene hvileroven på den øverste del af rattet,mens armen er helt udstrakt ogskuldrene mod ryglænet.

● Indstilling af rat 3 96.● Indstilling af hovedstøtte 3 35.● Indstilling af sikkerhedsselernes

højde 3 50.● Indstil den indstillelige lårstøtte,

så der er en afstand på ca. tofingres bredde mellem sædekantog knæhase.

● Indstil lændestøtten, så den un‐derstøtter rygsøjlens naturligeform.


Manuel sædeindstillingKør kun med sæder og ryglæn sat ihak.

Længdeindstilling

Træk bøjlen opad, forskyd sædet, slipbøjlen. Prøv at bevæge sædet fremog tilbage for at sikre, at det er fast‐låst.


Træk i grebet, indstil hældningen ogslip grebet. Lad ryglænet gå hørbart ihak.Klappe passagersædets ryglæn ned3 78.

Sædehøjde

Pumpebevægelser med håndtagetOpad : sædet hævesNedad : sædet sænkes


Sædehældning

Pumpebevægelser med håndtagetOpad : forkanten hævesNedad : forkanten sænkes

Lændestøtte

Indstil lændestøtten med firevejs‐knappen, så den passer til personenpå sædet.Hæve/sænke lændestøtte: tryk knap‐pen op eller ned.Større/mindre lændestøtte: tryk knap‐pen fremad eller bagud.

Indstillelig lårstøtte

Træk i grebet og forskyd lårstøtten.

Elektrisk sædeindstilling

9 Advarsel

Pas på ved betjening af de el-ind‐stillelige sæder. Der er risiko forkvæstelse, især for børn. Gen‐stande kan komme i klemme.Hold øje med sæderne, når de ind‐stilles. Bilens passagerer bør in‐formeres om dette.


Længdeindstilling

Før kontakten fremad/bagud.

Sædehøjde

Før kontakten opefter/nedefter.

Sædehældning

Bevæg den forreste del af kontaktenopad/nedad.


Drej kontakten fremad/bagud.

Lændestøtte


Indstil lændestøtten med firevejs‐knappen, så den passer til personenpå sædet.Hæve/sænke lændestøtte: tryk knap‐pen op eller ned.Større/mindre lændestøtte: tryk knap‐pen fremad eller bagud.

Indstillelig lårstøtte

Træk i grebet og forskyd lårstøtten.

OverbelastningHvis den elektriske sædeindstillingoverbelastes, afbrydes strømforsy‐ningen automatisk i kort tid.

ArmlænBasis-armlæn

Armlænet kan skubbes fremad. Un‐der armlænet er der en opbevarings‐skuffe.Opbevaringsrum i armlæn 3 68.

FlexConsole-armlæn

Armlænet kan flyttes ind i midterkon‐sollen. Træk i håndtaget for at skydearmlænet.Der er to opbevaringsrum, en opbe‐varingsskuffe og en flytbar kopholderi armlænets konsol.Opbevaringsrum i armlæn 3 68.

Fjerne armlænetFlexConsole-armlænet kan fjernes.


Tryk lukningerne indad, og klap låse‐mekanismen ned i bagenden af arm‐lænet.

Træk i håndtaget foran armlænet, ogskyd armlænet bagud ud af konsol‐len.Montering i modsat rækkefølge.

Sædevarme

Indstil varmen som ønsket ved attrykke én eller flere gange på ß fordet pågældende sæde. Kontrollam‐pen i kontakten viser indstillingen.Længerevarende brug på højesteindstilling anbefales ikke til personermed sart hud.Sædevarme kan anvendes, når mo‐toren er i gang og under et autostop.

Stop-start-system 3 160.


BagsæderSæder i anden sæderække

9 Advarsel

Når sæder eller ryglæn i anden ogtredje sæderække justeres ellerfældes ned, skal hænder og fød‐der holdes væk fra sædernes/ry‐glænenes bevægelsesområde.Opbevar aldrig genstande undersæderne.Juster aldrig sæder under kørsel,da de kan bevæge sig ukontrolla‐belt.Kør kun med sæder og ryglæn sati hak.

Basissæder

SædepositionHvert sæde på anden sæderækkekan flyttes frem eller tilbage indivi‐duelt.

Træk i håndtaget, skub sædet, sliphåndtaget og lad sædet gå i hak.Sæderne kan sættes i hak i midlerti‐dige positioner.

SæderyglænRyglænets hældning for hvert sædekan justeres individuelt i tre posi‐tioner.

Træk i remmen, juster hældningen,slip remmen og lad ryglænet gå i hak.

9 Advarsel

Brug kun lodret position for ryglæ‐net til øget bagagemængde, ikkesom sædeposition.

Lastrum, klappe ryglænene ned3 78.

Easy entry-funktionFor at muliggøre nem adgang til sæ‐derne på tredje sæderække kan deyderste sæder i anden sæderækkevippes.


Træk i udløseren, klap ryglænet ned,og flyt sædet fremad.

Klappe tilbage - Easy entryFlyt først sædet til den ønskede posi‐tion, og hæv derefter ryglænet.

9 Advarsel

Når et ryglæn slås op, skal detkontrolleres, at sædet er forsvar‐ligt låst i korrekt position, før dukører af sted. Hvis dette ikke gø‐res, kan det medføre personska‐der ved en hård opbremsning elleret sammenstød.

Tilbagelænede sæderTo typer brug er mulig:Normale sæder: Alle tre sæder kanbruges og justeres individuelt.Tilbagelænede sæder: Kun de yder‐ste sæder kan bruges, men med denmest komfortable justering.

Sædeposition

I normal position kan de tre sæder påanden sæderække flyttes individuelt ilængderetningen.Træk i håndtaget under sædet, skubsædet, slip håndtaget og lad sædetgå i hak.

I tilbagelænet position kan de yderstesæder desuden flyttes på tværs, nårmidtersædets ryglæn er klappet nedtil et armlæn.Sæderne kan sættes i hak i midlerti‐dige positioner.Skifte fra normal sædeposition til til‐bagelænet sædeposition● Tryk midtersædets nakkestøtte

ned ved at trykke på udløseren3 35.


● Klap midterryglænet ned ved attrække i remmen.

● Tryk på venstreog højreknap‐perne nær den midterste nakke‐støtte, og klap de ydre dele af

ryglænet ind, der skal brugessom armlæn. Sæt ryglænsdele ihak i armlænsposition.

● Træk i håndtaget under hvert afde yderste sæder, og skyd sæ‐derne bagud. I det bageste om‐råde flytter sæderne sig på tværs.Lad sædet gå i hak.Dette er den mest komfortablesædeposition for de yderste sæ‐der.

Forsigtig

Med sæder i tilbagelænet position:● Brug ikke Easy entry-funk‐

tionen 3 43.● Undgå at klappe ryglænene på

de ydre pladser ned.● Undgå at klappe midterryglæ‐

net op.● Undgå at klappe sæderne i

tredje række op eller ned3 47.

Det vil beskadige sæderne.

9 Advarsel

Sæt kun sæder i tilbagelænet po‐sition, hvis sæder i tredje rækkeikke er optaget.

Skifte fra tilbagelænet sædepositiontil normal sædeposition

● Træk i håndtaget under hvert afde yderste sæder, og skyd sæ‐derne fremad.


● Tryk på venstreog højreknap‐perne nær den midterste nakke‐støtte, og klap begge armlæns‐dele tilbage til midterryglænet.

● Klap midterryglænet op. Justerpositionen ved at trække i rem‐men.

Forsigtig

Før midtersædets ryglæn klappesop, skal det kontrolleres, at arm‐lænsdelene er klappet ned.

Kontroller, at alle positioner er korrekti indgreb.

SæderyglænRyglænets hældning kan justeres in‐dividuelt til tre positioner.

Træk i remmen, juster hældningen,slip remmen og lad ryglænet gå i hak.

9 Advarsel


Lastrum, klappe ryglænene ned3 78.

Easy entry-funktionFor at muliggøre nem adgang til sæ‐derne på tredje sæderække kan deyderste sæder i anden sæderækkevippes.Træk i udløseren, klap ryglænet ned,og flyt sædet fremad.


Forsigtig

Med sæder i tilbagelænet position:● Brug ikke Easy entry-funk‐

tionen.● Træk ikke i remmen for at ju‐

stere ryglænets hældning.Det vil beskadige sæderne.

Klappe tilbage - Easy entryFlyt først sædet til den ønskede posi‐tion, og hæv derefter ryglænet.

9 Advarsel

Når et ryglæn slås op, skal detkontrolleres, at sædet er forsvar‐ligt låst i korrekt position, før dukører af sted. Hvis dette ikke gø‐res, kan det medføre personska‐der ved en kraftig opbremsning el‐ler et sammenstød.

Sæder i tredje sæderække

9 Advarsel

Når sæder eller ryglæn i anden ogtredje sæderække justeres ellerfældes ned, skal hænder og fød‐der holdes væk fra sædernes/ry‐glænenes bevægelsesområde.Opbevar aldrig genstande undersæderne.Juster aldrig sæder under kørsel,da de kan bevæge sig ukontrolla‐belt.Kør kun med sæder og ryglæn sati hak.

Forsigtig

Inden sæderne rejses op ellerklappes ned, skal alle komponen‐ter fjernes fra sideskinner og sur‐rekroge.Surrekrogene skal være gemt afvejen.

Sæderne i tredje sæderække kanklappes ned i bilens gulv, hvis der ikkeer behov for dem, eller for at gørelastrummet større.Sæderne i tredje sæderække kan kunbruges, hvis anden sæderække ikkeer i tilbagelænet position.

Oprejsning af sæderne● Fold beskyttelsesmåtten 3 83

ind, og fjern bagagerumsafdæk‐ningen 3 81.


● Sæt låsetungen på sikkerheds‐selen på hver side i den lomme,der er monteret på bæltet.

● Træk sædet op i den øversterem, klap det ud og lad sædet gåi hak i opretstående position.

Klappe sæderne ned i bilens gulv● Tryk nakkestøtten ned ved at

trykke på udløseren 3 35.● Sæt låsetungen på sikkerheds‐

selen på hver side i den lomme,der er monteret på bæltet.

● Træk i den nederste rem, og vipsamtidig ryglænet fremad, indtilsædet er sænket ned i bilensgulv.

● Monter beskyttelsesmåtten3 83 og bagagerumsafdæk‐ningen 3 81.


Sikkerhedsseler

Sikkerhedsselerne låses, hvis køre‐hastigheden sættes kraftigt op ellerned, så personerne holdes fast i sid‐depositionen. Dette nedsætter farenfor kvæstelser betydeligt.

9 Advarsel

Husk altid at spænde sikkerheds‐selen.I tilfælde af et uheld vil personer,der ikke er fastspændt, være tilfare for sig selv og andre personeri bilen.

Sikkerhedsselerne er beregnet til atanvendes af én person ad gangen.Barnesæde 3 59.Alle dele i selesystemet skal medjævne mellemrum kontrolleres forskader og forurening for at sikre, at defungerer, som de skal.Beskadigede dele skal udskiftes. Ef‐ter et uheld skal selerne og aktiveredeselestrammere udskiftes af et værk‐sted.BemærkningerSørg for at selerne ikke bliver beska‐diget af sko eller skarpe genstandeeller kommer i klemme. Sørg for atder ikke kan komme snavs i selernesoprulningsautomatik.

SikkerhedsseleHvert sæde er udstyret med en sele‐husker, angivet for forsæderne vedkontrollampe X i omdrejningstælle‐ren 3 109, eller for bagsæder vedsymbolerne X eller > i førerinforma‐tionscentret 3 115.

SelekraftbegrænserePå forsæderne reducerer selekraft‐begrænserne belastningen på krop‐pen ved at slække selen gradvist un‐der en kollision.

SelestrammereI tilfælde af kraftigere sammenstød -frontalt eller bagfra - strammes for‐sædernes sikkerhedsseler.

9 Advarsel

Forkert håndtering (f.eks. aftag‐ning eller påsætning af seler) kanudløse selestrammerne.

Når selestrammerne er aktiveret, ly‐ser kontrollampen uafbrudt v 3 109.Selestrammere, der har været aktive‐ret, skal udskiftes af et værksted. Se‐lestrammerne kan kun aktiveres éngang.


BemærkningerUndlad at fastgøre eller montere til‐behør eller andre genstande, derkan hindre selestrammerne i at fun‐gere ordentligt. Der må ikke foreta‐ges ændringer på selestrammerenskomponenter, da bilens typegod‐kendelse ellers bortfalder.

TrepunktsseleSpænd

Træk sikkerhedsselen ud af selerul‐len, før den uden snoninger overkroppen og sæt låsetungen i spæn‐det. Stram hofteselen jævnligt underkørslen ved at trække i skulderselen.

Løst eller kraftigt tøj gør, at sikker‐hedsselen ikke slutter helt til. Anbringikke genstande, for eksempel enhåndtaske eller en mobiltelefon, mel‐lem sikkerhedsselen og kroppen.

9 Advarsel

Selen må ikke ligge hen over lom‐mer med hårde eller skrøbeligegenstande.

Selehusker X, > 3 109, 3 115

Højdeindstilling

1. Træk sikkerhedsselen lidt ud.2. Flyt højdeindstillingen opad, hen‐

holdsvis tryk på knappen for at ud‐løse, og skub højdeindstillingennedad.


Indstil højden, så sikkerhedsselen lig‐ger hen over skulderen. Den må ikkegå hen over halsen eller overarmen.Indstillinger må ikke foretages underkørslen.

Løsn

Sikkerhedsselen udløses ved attrykke på den røde knap på spændet.

Midterste sikkerhedssele påanden sæderækkeDet midterste sæde er udstyret meden særlig trepunktssele.Træk låsetunger med selen ud af se‐leholderen i taget.

Tag den nedre låsetunge ud af hol‐deren, og klik den ind i venstrespænde (1) ved midtersædet. Førden øvre låsetunge med selen overhofteområdet og skulderen (må ikkeblive snoet), og klik den ind i højrespænde (2) ved midtersædet.Sikkerhedsselen løsnes ved først attrykke på knappen på højre selelås(2) og tage den øverste låsetunge af.Derefter trykkes der på knappen påvenstre spænde (1), og den nedrelåsetunge tages af. Sikkerhedsselenrulles op automatisk.


Skub den øverste låsetunge ind i hol‐deren. Bøj de sammenlåste låsetun‐ger om mod sikkerhedsselen.

Isæt i sikkerhedsseleholderen i taget,idet den nederste låsetunge pegerfremefter.

Sikkerhedsseler på tredjesæderækkeSikkerhedsselerne på tredje sæde‐række er udstyret med trepunktssikkerhedsseler.

Når sikkerhedsselerne ikke anven‐des, eller når sæderne er klappet ned,skal låsetungen på sikkerhedsselenpå hver side sættes i den lomme, derer monteret på bæltet.

Hvis midtersædet på anden sæde‐række er optaget, og sikkerhedsselener spændt, må kun personer med enlegemshøjde på op til maks. 150 cmbruge venstre sæde i tredje sæde‐række.Der er en advarselsmærkat på bagsi‐den af midterselen, når den trækkesud, som informerer passageren påvenstre sæde i tredje sæderække.

Brug af sikkerhedsseler undergraviditet


9 Advarsel

Hofteselen skal anbringes så lavtsom muligt over bækkenet for atforhindre tryk mod underlivet.

AirbagsAirbagsystemet består af et vist antalindividuelle systemer, afhængigt afudstyrets omfang.Når airbaggene udløses, pustes deop på brøkdele af et sekund. De tøm‐mes også så hurtigt, at det ofte ikkebemærkes ved et uheld.

9 Advarsel

Hvis systemerne håndteres for‐kert, kan de pludselig blive udløsteksplosionsagtigt.

BemærkningerElektronikken til styring af airbagsy‐stemer og selestrammere er place‐ret i midterkonsollen. Anbring ikkemagnetiske genstande i dette om‐råde.Airbaggenes afdækninger må ikkeoverklæbes eller på anden vis be‐klædes.Den enkelte airbag kan kun udløsesén gang. Når først en airbag har væ‐ret udløst, skal den udskiftes af etværksted. Desuden kan det være

nødvendigt at få rattet, instrument‐panelet, dele af panelerne, dørtæt‐ningerne, håndtagene og sæderneudskiftet.Der må ikke foretages ændringer påairbagsystemet, da bilens typegod‐kendelse ellers bortfalder.

Når airbaggene pustes op, slipper dervarme gasser ud, som kan forårsageforbrændinger.Kontrollampe v for airbagsystemer3 109.

Barnesæder på forsæde ipassagersiden med airbagsAdvarsel i henhold til ECE R94.02:


EN: NEVER use a rearward-facingchild restraint on a seat protected byan ACTIVE AIRBAG in front of it;DEATH or SERIOUS INJURY to theCHILD can occur.DE: Nach hinten gerichtete Kinders‐itze NIEMALS auf einem Sitz verwen‐den, der durch einen davor befindli‐chen AKTIVEN AIRBAG geschütztist, da dies den TOD oder SCHWEREVERLETZUNGEN DES KINDES zurFolge haben kann.FR: NE JAMAIS utiliser un siège d'en‐fant orienté vers l'arrière sur un siègeprotégé par un COUSSIN GONFLA‐BLE ACTIF placé devant lui, souspeine d'infliger des BLESSURESGRAVES, voire MORTELLES à l'EN‐FANT.ES: NUNCA utilice un sistema de re‐tención infantil orientado hacia atrásen un asiento protegido por un AIR‐BAG FRONTAL ACTIVO. Peligro deMUERTE o LESIONES GRAVESpara el NIÑO.RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯустанавливать детскоеудерживающее устройство лицомназад на сиденье автомобиля,

оборудованном фронтальнойподушкой безопасности, еслиПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Этоможет привести к СМЕРТИ илиСЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМРЕБЕНКА.NL: Gebruik NOOIT een achterwaartsgericht kinderzitje op een stoel meteen ACTIEVE AIRBAG ervoor, omDODELIJK of ERNSTIG LETSEL vanhet KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendtautostol på et forsæde med AKTIVAIRBAG, BARNET kan komme iLIVSFARE eller komme ALVORLIGTTIL SKADE.SV: Använd ALDRIG en bakåtvändbarnstol på ett säte som skyddas meden framförvarande AKTIV AIRBAG.DÖDSFALL eller ALLVARLIGA SKA‐DOR kan drabba BARNET.FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäinsuunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä on AKTIIVI‐NEN TURVATYYNY, LAPSI VOIKUOLLA tai VAMMAUTUA VAKAVA‐STI.

NO: Bakovervendt barnesikringsut‐styr må ALDRI brukes på et sete medAKTIV KOLLISJONSPUTE foran, dadet kan føre til at BARNET utsettes forLIVSFARE og fare for ALVORLIGESKADER.PT: NUNCA use um sistema de re‐tenção para crianças voltado paratrás num banco protegido com umAIRBAG ACTIVO na frente domesmo, poderá ocorrer a PERDA DEVIDA ou FERIMENTOS GRAVES naCRIANÇA.IT: Non usare mai un sistema di sicu‐rezza per bambini rivolto all'indietrosu un sedile protetto da AIRBAG AT‐TIVO di fronte ad esso: pericolo diMORTE o LESIONI GRAVI per ilBAMBINO!EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικόκάθισμα ασφαλείας με φορά προς ταπίσω σε κάθισμα που προστατεύεταιαπό μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ,διότι το παιδί μπορεί να υποστείΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.


PL: NIE WOLNO montować fotelikadziecięcego zwróconego tyłem dokierunku jazdy na fotelu, przed któ‐rym znajduje się WŁĄCZONA PO‐DUSZKA POWIETRZNA. Niezasto‐sowanie się do tego zalecenia możebyć przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻ‐NYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyetsistemini KESİNLİKLE önünde birAKTİF HAVA YASTIĞI ile korun‐makta olan bir koltukta kullanmayınız.ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞE‐KİLDE YARALANABİLİR.UK: НІКОЛИ не використовуйтесистему безпеки для дітей, щовстановлюється обличчям назад,на сидінні з УВІМКНЕНОЮПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше цеможе призвести до СМЕРТІ чиСЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯДИТИНИ.HU: SOHA ne használjon hátrafelénéző biztonsági gyerekülést előlrőlAKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,mert a GYERMEK HALÁLÁT vagyKOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.

HR: NIKADA nemojte koristiti sustavzadržavanja za djecu okrenut premanatrag na sjedalu s AKTIVNIM ZRAČ‐NIM JASTUKOM ispred njega, to bimoglo dovesti do SMRTI ili OZBIL‐JNJIH OZLJEDA za DIJETE.SL: NIKOLI ne nameščajte otroškegavarnostnega sedeža, obrnjenega vnasprotni smeri vožnje, na sedež zAKTIVNO ČELNO ZRAČNO BLA‐ZINO, saj pri tem obstaja nevarnostRESNIH ali SMRTNIH POŠKODB zaOTROKA.SR: NIKADA ne koristiti bezbednosnisistem za decu u kome su deca okre‐nuta unazad na sedištu sa AKTIVNIMVAZDUŠNIM JASTUKOM ispred se‐dišta zato što DETE može da NA‐STRADA ili da se TEŠKO POVREDI.MK: НИКОГАШ не користете детскоседиште свртено наназад наседиште заштитено со АКТИВНОВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,затоа што детето може ДА ЗАГИНЕили да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.BG: НИКОГА не използвайтедетска седалка, гледаща назад,върху седалка, която е защитеначрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА

ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може дасе стигне до СМЪРТ илиСЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ наДЕТЕТО.RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaunpentru copil îndreptat spre partea dinspate a maşinii pe un scaun protejatde un AIRBAG ACTIV în faţa sa;acest lucru poate duce la DECESULsau VĂTĂMAREA GRAVĂ a COPI‐LULUI.CS: NIKDY nepoužívejte dětskýzádržný systém instalovaný protisměru jízdy na sedadle, které je chrá‐něno před sedadlem AKTIVNÍM AIR‐BAGEM. Mohlo by dojít k VÁŽNÉMUPORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ DÍTĚTE.SK: NIKDY nepoužívajte detskú se‐dačku otočenú vzad na sedadle chrá‐nenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, pre‐tože môže dôjsť k SMRTI alebo VÁŽ‐NYM ZRANENIAM DIEŤAŤA.LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgalatgręžtos vaiko tvirtinimo sistemossėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVIORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALIŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI.


LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ neizmanto‐jiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēde‐klīti sēdvietā, kas tiek aizsargāta artās priekšā uzstādītu AKTĪVU DRO‐ŠĪBAS SPILVENU, jo pretējā gadī‐jumā BĒRNS var gūt SMAGASTRAUMAS vai IET BOJĀ.ET: ÄRGE kasutage tahapoole suu‐natud lapseturvaistet istmel, mille eeson AKTIIVSE TURVAPADJAGA kai‐tstud iste, sest see võib põhjustadaLAPSE SURMA või TÕSISE VIGA‐STUSE.MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li jħa‐res lejn in-naħa ta’ wara fuq sit protettb’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan ji‐sta’ jikkawża l-MEWT jew ĠRIEĦISERJI lit-TFAL.Udover advarslen i henhold tilECE R94.02 må der af sikkerheds‐hensyn aldrig anbringes fremad‐vendte barnesæder på forsædet ipassagersiden med aktiv frontairbag.

9 Fare

Brug ikke et barnesæde på pas‐sagersædet, når frontairbaggen eraktiveret.

Airbagmærkaten er placeret påbegge sider af passagerforsædetssolskærm.Deaktivering af airbag 3 58.

FrontairbagsFrontairbagsystemet består af en air‐bag i rattet og én i instrumentpaneleti højre side. De er mærket med ordetAIRBAG.Frontairbagsystemet udløses i til‐fælde af frontalkollision af en vis al‐vorlighed. Tændingen skal være slåettil.

De oppustede airbags dæmper stø‐det og nedsætter dermed risikoen forkvæstelser af overkrop og hoved be‐tydeligt for personerne, der sidder påforsædet.

9 Advarsel

Optimal beskyttelse ydes kun, hvissædets position er korrekt.Sædestilling 3 37.Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.Spænd sikkerhedsselen korrektog lås den korrekt. Dette er en for‐udsætning for, at airbaggen skalgive beskyttelse.


Sideairbags

Sideairbagsystemet består af en air‐bag i hvert forsædes ryglæn. De ermærket med ordet AIRBAG.Sideairbagsystemet udløses i tilfældeaf sidekollision af en vis alvorlighed.Tændingen skal være slået til.

De oppustede airbags dæmper stø‐det og nedsætter dermed risikoen forkvæstelser af overkrop og bækkenbetydeligt i tilfælde af sidekollisioner.

9 Advarsel

Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.

BemærkningerPå forsæderne må der kun monte‐res sædebetræk, der er godkendt tilbrug i bilen. Airbaggene må ikke til‐dækkes.

GardinairbagsGardinairbagsystemet består af enairbag i hver side af tagrammen. Deer mærket med ordet AIRBAG på tag‐stolperne.Gardinairbagsystemet udløses i til‐fælde af sidekollision af en vis alvor‐lighed. Tændingen skal være slået til.

De oppustede airbags dæmper stø‐det og nedsætter dermed risikoen forhovedkvæstelser betydeligt i tilfældeaf sidekollisioner.Gardinairbagsystemet beskytter ikkepassagererne på tredje sæderække.


9 Advarsel

Anbring ikke arme/ben eller gen‐stande i det område, hvor airbag‐gen kan blive udløst.Krogene på håndtagene i tagram‐men må kun bruges til at hængelette beklædningsgenstande udenbøjler op på. Der må ikke liggegenstande i de ophængte beklæd‐ningsgenstande.

Deaktivering af airbagAirbaggen på højre forsæde skal de‐aktiveres, hvis der placeres et barne‐sæde på dette sæde. Side- og gar‐dinairbag-systemerne, selestram‐merne og alle førerens airbags forbli‐ver aktive.

Airbaggen på højre forsæde kan de‐aktiveres med en nøglebetjent kon‐takt på højre side af instrumentpane‐let.

Låsen kan drejes med tændingsnøg‐len til følgende stillinger:OFF(SLUKKET)*

: airbaggen på højreforsæde er deakti‐veret og blæsesikke op i tilfælde afsammenstød. Kon‐trollampen OFF(SLUKKET)* lyserkonstant i midter‐konsollen. Der kanmonteres et barne‐sæde i henhold tilskemaet Placeringaf barnesæder3 61. Der må ikkesidde nogen voksnepå det højre for‐sæde

ON(TÆNDT)V

: airbaggen på højreforsæde er aktive‐ret. Der må ikkemonteres et barne‐sæde


9 Fare

Risiko for livstruende skader for etbarn, der anvender et barnesædepå højre forsæde med aktiveretairbag.Risiko for livstruende skader for envoksen på højre forsæde meddeaktiveret airbag.

Hvis kontrollampen ONV lyser i ca.60 sekunder efter, at tændingen erslået til, pustes airbaggen foran tilhøjre op i tilfælde af en kollision.

Hvis begge kontrollamper lyser sam‐tidigt, er der en fejl i systemet. Det erumuligt at få kendskab til systemetsstatus, derfor må der ikke sidde no‐gen personer på det højre forsæde.Søg straks hjælp på et værksted.Status må kun ændres, når bilen hol‐der stille, og tændingen er afbrudt.Status forbliver uændret, indtil denændres.Kontrollampe for deaktiveret airbag3 110.

BarnesæderVi anbefaler at anvende barnesædetfra Opel, der er særligt designet til bi‐len.Ved brug af et barnesæde skal manfølge både nedenstående anvis‐ninger om brug og montering og deanvisninger, der følger med barne‐sædet.Overhold altid lokale og nationale be‐stemmelser. Nogle lande forbyderbrugen af barnesæder på bestemtesiddepladser.

9 Advarsel

Når der bruges et barnesæde påhøjre forsæde, skal airbagsyste‐met for denne plads deaktiveres;hvis det ikke gøres, kan airbag‐gene udgøre en alvorlig risiko forbarnet, hvis de udløses.Det gælder især for et bagudvendtbarnesæde på højre forsæde.

Deaktivering af airbag 3 58.Airbagmærkat 3 53.


Sådan vælges det rette systemBagsæderne er det mest praktiskested at fastgøre et barnesæde.Børn skal sidde med ansigtet modsatkøreretningen, så længe dette er mu‐ligt. Derved sikres det, at barnets ryg‐søjle, der stadig er meget svag, ud‐sættes for lavere belastning i tilfældeaf uheld.Barnesæder, der overholder gæl‐dende UN ECE-bestemmelser, ervelegnede til formålet. Kontrollér lo‐kale love og bestemmelser angåendeobligatorisk brug af barnesæder.Kontroller, at det barnesæde, der skalbenyttes, kan monteres korrekt i bi‐len.Kontrollér, at barnesædet montereskorrekt i kabinen, se følgende tabel‐ler.Lad kun børn stige ind og ud af bileni den side, der vender bort fra trafik‐ken.Når barnesædet ikke er i brug, skalsædet fastgøres med en sele, ellerdet skal tages ud af bilen.

BemærkningerBarnesæderne må ikke påklæbesnoget eller på anden vis beklædes.Efter et uheld skal barnesædet altidudskiftes.


Placering af barnesæderTilladte måder at fastspænde et barnesæde

Vægt- eller aldersklasse

Passagersædet foran Yderste sæder iandensæderække

Midtersæde iandensæderække

På sæder i tredjesæderække

Aktiveretairbag

Deaktiveretairbag

Gruppe 0: indtil 10 kgeller ca. 10 måneder

X U1 U X U

Gruppe 0+: indtil 13 kgeller ca. 2 år

X U1 U X U

Gruppe I: 9 til 18 kgeller ca. 8 måneder til 4 år

X U1 U X U

Gruppe II: 15 til 25 kgeller ca. 3 til 7 år

X X U X U

Gruppe III: 22 til 36 kgeller ca. 6 til 12 år

X X U X U

1 : hvis barnesædet fastgøres med trepunktsselen, skal sædet hæves til øverste stilling, og bilens sikkerhedssele skalløbe fremad fra dens øverste forankring. Juster ryglænets hældning så langt som nødvendigt til lodret position for atsikre, at selen er spændt på spændesiden.

U : universelt anvendeligt sammen med trepunktssele.X : intet barnesæde tilladt i denne vægtklasse.


Tilladte måder at fastspænde et ISOFIX barnesæde

VægtklasseStørrelses‐klasse Fastgørelse

Passagersædetforan

Yderstesæder iandensæderække

Midtersæde iandensæderække

Sæder itredjesæderække

Gruppe 0: indtil 10 kgeller ca. 10 måneder

E ISO/R1 X IL X X

Gruppe 0+: indtil 13 kgeller ca. 2 år

E ISO/R1 X IL X X

D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL X X

Gruppe I: 9 til 18 kgeller ca. 8 måneder til 4 år

D ISO/R2 X IL X X

C ISO/R3 X IL X X

B ISO/F2 X IL, IUF X X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X X

A ISO/F3 X IL, IUF X X

Gruppe II: 15 til 25 kg ellerca. 3 til 7 år

X IL X X

Gruppe III: 22 til 36 kg ellerca. 6 til 12 år

X IL X X


IL : egner sig til særlige ISOFIX-barnesæder af kategorierne 'specific-vehicle', 'restricted' eller 'semi-universal'.ISOFIX-barnesædet skal være godkendt til den enkelte bilmodel.

IUF : egner sig til fremadvendte ISOFIX-barnesæder af universalkategori, der er godkendt til brug i denne vægtklasse.X : ingen ISOFIX-barnesæder godkendt i denne vægtklasse.

ISOFIX størrelsesklasse og sædetypeA - ISO/F3 : fremadvendt barnesæde til børn af maksimumsstørrelse i vægtklassen 9 til 18 kg.B - ISO/F2 : fremadvendt barnesæde til mindre børn i vægtklassen 9 til 18 kg.B1 - ISO/F2X : fremadvendt barnesæde til mindre børn i vægtklassen 9 til 18 kg.C - ISO/R3 : bagudvendt barnesæde til børn op til maksimum i vægtklassen op til 18 kg.D - ISO/R2 : bagudvendt barnesæde til mindre børn i vægtgruppen op til 18 kg.E - ISO/R1 : bagudvendt barnesæde til små børn i vægtklassen op til 13 kg.


ISOFIX-barnesæder

Fastgør et ISOFIX-barnesæde, der ergodkendt til bilen, i ISOFIX-fastgørel‐sesbeslagene. ISOFIX-barnesæde‐positioner, der er specifikke for denpågældende bil, er markeret i tabellenmed IL.ISOFIX monteringsbeslagene er an‐givet med en mærkat på ryglænet.Før en barnestol fastgøres, skal nak‐kestøtten justeres for at bruge posi‐tion 3 35.

Når der anvendes ISOFIX-barnesæ‐der fastgjort på anden sæderække,anbefales det at justere det tilsva‐rende yderste sæde i tredje hak frabageste position, i forhold til basissæ‐derne. Tilbagelænet sæde, hvis mon‐teret, skal være i normal position3 43.

Top-TetherfastgørelsesøjerTop-tether fastgørelsesøjerne ermærket med symbolet : for barne‐sæde.

Afhængigt af det landespecifikke ud‐styr kan bilen have to eller tre monte‐ringsøjer.Ud over ISOFIX-monteringen fastgø‐res Top-Tether-fastgørelsesremmentil Top-Tether-fastgørelsesøjerne.Gjorden skal føres mellem hovedstøt‐tens to føringsstænger.Positionerne for universale ISOFIX-barnesæder er markeret i tabellenmed IUF.

Opbevaring 65

Opbevaring

Opbevaringsrum .......................... 65Instrumentbrætopbevaring ........ 65Handskerum .............................. 66Kopholdere ................................ 66Frontopbevaring ........................ 67Opbevaringsrum i dørpanel ....... 67Højtsiddende konsol .................. 67Opbevaringsrum underpassagersædet ......................... 68

Opbevaringsrum i armlæn ......... 68Opbevaringsrum midt påkonsollen .................................. 69

Bagmonteret cykelholder ........... 70Lastrum ........................................ 78

Opbevaringsrum bag ................. 80Lastrumsdækken ....................... 81Gulvafdækning .......................... 83Skinner og kroge ibagagerummet ......................... 87

Surrekroge ................................. 88Lastorganiseringssystem ........... 88Sikkerhedsnet ............................ 90Udfoldelige fralæggeborde ........ 91Advarselstrekant ........................ 92Førstehjælpskasse .................... 92

Tagbagagebærer ......................... 93Læsseinformation ........................ 93

Opbevaringsrum

9 Advarsel

Opbevar ikke tunge eller skarpegenstande i opbevaringsrum‐mene. Ellers kan fører og passa‐gerer komme til skade på grund afgenstande, der bliver kastet rundti kabinen, i tilfælde af at opbeva‐ringsrummets dæksel åbnes veden kraftig opbremsning, en plud‐selig ændring i kørselsretningeneller en ulykke.

Instrumentbrætopbevaring

66 Opbevaring

Der er et opbevaringsrum i instru‐mentpanelet foran info-displayet.Tryk for at åbne låget.

Handskerum

Der er to handskerum foran, i passa‐gersiden.For at åbne det øverste handskerumskal du trykke på knappen på venstreside i det åbne opbevaringsrum.For at åbne der nedre handskerumskal du trække i håndtaget.Handskerummet indeholder en adap‐ter til de låselige hjulmøtrikker.

Under kørsel bør begge handskerumvære lukkede.

KopholdereKopholder foran

Der er kopholdere i midterkonsollenmellem forsæderne.

Forskydelig kopholder iFlexConsole-armlænKopholderen kan flyttes i styreskin‐nerne i FlexConsole-armlænet ellerfjernes helt.

Skub til håndtaget foran kopholderenfor at skyde.Armlæn 3 41.

Fjern kopholderen

Opbevaring 67

Træk i håndtaget foran kopholderenog tag den lodret ud af konsollen.Montering i modsat rækkefølge.BemærkningerMontér kopholderen i samme ret‐ning som vist på illustrationen. Ellersvil kopholderen muligvis ikke monte‐res korrekt.

Kopholder bagi

Der er en ekstra kopholder mellemsæderne i tredje sæderække.

FlaskeholderDørlommerne på for- og bagdøreneer beregnet til transport af flasker.

Frontopbevaring

Der findes et opbevaringsrum ved si‐den af rattet.

Opbevaringsrum i dørpanelPå fordørens beklædning er der smålommer til f.eks. mobiltelefoner.

Højtsiddende konsol

Tryk på knappen for at åbne opbeva‐ringsboksen.Boksen kan lastes med maks. 0,2 kg.

68 Opbevaring

Opbevaringsrum underpassagersædetOpbevaringsboks

Der er en opbevaringsboks underpassagersædet. Skyd til anordningenfor at åbne eller lukke kassen. Maksi‐mal belastning: 1,5 kg.

Skuffe under sæde

Tryk på knappen i fordybningen ogtræk skuffen ud. Maksimal belast‐ning: 3 kg. Det lukkes ved at pressedet ind, så det går i hak.

Opbevaringsrum i armlænOpbevaring i basis-armlæn

Der er et opbevaringsrum i armlænetskonsol. For at åbne skydes armlænetfremad.

Opbevaring 69

Opbevaringsrum iFlexConsole-armlæn

Tryk på knappen for at åbne opbeva‐ringsrummet i armlænet.Bag armlænet er der et andet opbe‐varingsrum. Skyd til dækslet for atåbne.

Opbevaringsrum midt påkonsollenMidterkonsol

Opbevaringsbeholderen kan brugestil at opbevare små genstande.Skyd dækslet bagud for at åbne.

Bagkonsol

Der er en opbevaringsskuffe på bag‐siden af FlexConsole. Træk ud for atåbne.

Forsigtig

Brug ikke aske eller andre glø‐dende genstande.

70 Opbevaring

Bagmonteret cykelholderBagmonteret cykelholder til firecykler

Den bagmonterede cykelholder(Flex-Fix system) gør det muligt atfastgøre to cykler på en udtrækkeligholder, der er indbygget i bilens gulv.Det er muligt at fastgøre yderligere tocykler på en adapter. Det er ikke tilladtat transportere andre genstande.Maksimumsbelastningen på cykel‐holdersystemet er 80 kg med adaptermonteret og 60 kg uden adapter mon‐teret. Maksimumsbelastningen pr. cy‐kel på den udtrækkelige holder er

30 kg. Dette gør det muligt at fastgøreeldrevne cykler på den udtrækkeligeholder. Maksimumsbelastningen pr.cykel på adapteren er 20 kg.Akselafstanden på en cykel må ikkeoverstige 1,15 meter. Ellers kan cyk‐len ikke fastgøres sikkert.Når den bagmonterede cykelholderbagpå ikke er i brug, skal den skydesind i bilens gulv.Der må ikke være nogen genstandepå cyklerne, der kan løsnes undertransporten.

Forsigtig

Hvis det bagmonterede cykelhol‐dersystem er trukket ud, og bilener fuldt lastet, reduceres chassi‐sets frihøjde over jorden.Kør forsigtigt, når vejen hælderstejlt, eller ved kørsel over enrampe, et bump osv.

Forsigtig

Inden cykler med kulstofstel an‐bringes på cykelholderen, børman rådføre sig med sin cykel‐handler. Cyklerne kan beskadi‐ges.

UdskydningÅbn bagklappen.

9 Advarsel

Ophold i cykelholderens udskyd‐ningsområde frarådes på grund afrisikoen for personskader.

Opbevaring 71

Pres grebet op. Den bagmonteredecykelholder frigøres og skydes hurtigtud af bagkofangeren.

Den bagmonterede cykelholder skalskydes helt ud, indtil den går hørbarti hak.Kontroller, at den bagmonterede cy‐kelholder ikke kan skydes ind uden attrække i udløsergrebet igen.

9 Advarsel

Der må kun placeres genstandepå bagagebærersystemet, hvisdet er korrekt aktiveret. Hvis ba‐gagebærersystemet ikke kan akti‐

veres korrekt, må systemet ikkebenyttes, og det skal skydes påplads igen. Søg hjælp på et værk‐sted.

Udvipning af nummerpladeholder

Løft nummerpladeholderen og vipden bagud.

Fold baglygterne ud

Fold begge baglygter ud.

Lås den bagmonterede cykelholderfast

72 Opbevaring

Drej begge klemarme til siden, sålangt det er muligt.Ellers er der ingen garanti for sikkerfunktion.

Fold hjuludsparingerne ud

Fold begge hjuludsparinger ud.

Samling af cykelholderen

Løft holderen bagi (1), og træk denbagud.Slå holderen op (2).

Skub holderen ned (1), og drej hånd‐taget (2) bagud, indtil det går i hak.

Fastgøring af den første cykel

1. Drej pedalerne på plads, som vistpå illustrationen, og anbring cyk‐len i den forreste hjuludsparing.Kontrollér, at cyklen står midt i hju‐ludsparingen.

Opbevaring 73

2. Fastgør den korte monteringshol‐der til cykelstellet. Drej knoppenhøjre om for at spænde den.

3. Fastgør begge cykelhjul til hjulud‐sparingerne med holdestrop‐perne.

4. Kontroller, at cyklen er sikret or‐dentligt.

Forsigtig

Sørg for, at afstanden mellem cy‐kel og bil er mindst 5 cm. Løsn omnødvendigt styret, og drej det si‐delæns.

Fastgøring af adapterNår der skal transporteres mere endto cykler, skal adapteren fastgøres,inden cykel nr. 2 anbringes på cykel‐holderen.

1. Fastgår adapteren på cykelholde‐ren som vist på illustrationen.

2. Drej grebet (1) fremad og hold.Sænk derefter adapteren (2) bag‐til.

74 Opbevaring

3. Slip grebet, og kontrollér, at adap‐teren er forsvarligt fastgjort.

4. Før remmen på adapteren nedunder grebet for bagudvipning afcykelholderen. Fastgør remmen.

Fastgøring af yderligere cyklerFastgøring af yderligere cykler fore‐går på lignende måde som for denførste cykel. Dertil kommer et paryderligere ting, der skal tages hensyntil:1. Inden cyklen anbringes på holde‐

ren, skal hjuludsparingerne forden næste cykel foldes ud, omnødvendigt.

2. Drej altid pedalerne til en pas‐sende stilling, inden cyklen an‐bringes på holderen.

3. Cyklerne skal placeres på holde‐ren skiftevis højre- og venstre‐vendt.

4. Ret cyklerne ind efter den forrige.Cyklernes hjulnav må ikkekomme i berøring med hinanden.

5. Fastgør cyklerne med monte‐ringsholdere og stropper, som be‐skrevet for den første cykel. Mon‐teringsholderne bør fastgøres pa‐rallelt med hinanden.

Brug den lange monteringsholdertil fastgøring af cykel nr. 2 på cy‐kelholderen.Brug den lange tilbehørs-monte‐ringsholder til fastgøring af cykelnr. 3 på cykelholderen.

Brug den korte tilbehørs-monte‐ringsholder til fastgøring af cykelnr. 4. Monteringsholderen skalfastgøres mellem stellene på cy‐kel nr. 3 og 4.

Opbevaring 75

6. Sørg desuden for at fastgørebegge cykelhjul på den fjerde cy‐kel til hjuludsparingerne med fast‐spændingsstropper.

Det anbefales, at der anbringes et ad‐varselsskilt på den bageste cykel forat gøre den mere synlig.

Fold det bagmonteredecykelholdersystem bagudDen bagmonterede cykelholder kanfoldes bagud for at få adgang til last‐rummet.

● Uden adapter monteret:

Skub til grebet (1) for at udløsedet, og hold det dér.Træk holderen (2) bagud for atfolde cykelholdersystemet ud.

● Med adapter monteret:

9 Advarsel

Pas på ved udløsning af det bag‐monterede cykelholdersystem, dadet vil vippe bagover. Risiko forpersonskade.

Hold stellet (1) på den bagestecykel med én hånd og træk istroppen (2) for at frigøre holde‐ren.Hold den bageste cykel medbegge hænder, og fold det bag‐monterede cykelholdersystembagud.

For at gøre cyklerne mere synlige erbilens baglygter tændt, når det bag‐monterede cykelholdersystem er fol‐det bagud.

76 Opbevaring

9 Advarsel

Når det bagmonterede cykelhol‐dersystem vippes frem igen, måman sikre sig, at systemet går for‐svarligt i indgreb.

Aftagning af cyklerLøsn holderemmene på cykelhjulene.Drej knappen venstre om, og fjernmonteringsholderne.

Afmontering af adapterInden den sidste cykel på det bag‐monterede cykelholdersystem afta‐ges, skal adapteren afmonteres.1. Fold hjuludsparingerne ind.

2. Knap remmen op.

3. Drej grebet (1) fremad, og hold.4. Løft adapteren (2) bagi og tag den

af.

Afmontering af cykelholderen

Placér monteringsholderne som vistpå illustrationen.Drej håndtaget (1) fremad for at fri‐gøre og løfte holderen (2).

Opbevaring 77

Fold holderen bagud, og skub der‐efter fremad, indtil den stopper (1).Tryk holderens bageste del ned (2).

Fold hjuludsparingerne indFold begge hjuludsparinger ind.

Anbring holdestropperne omhygge‐ligt på deres opbevaringspladser.

Lås den bagmonterede cykelholderop

Drej begge klemarme indad, så langtdet er muligt.

Fold baglygterne indDrej begge baglygter ind.

Vip nummerpladeholderen indLøft nummerpladeholderen og vipden fremad.

Tilbagetrækning af denbagmonterede cykelholder

Forsigtig

Sørg omhyggeligt for, at alle fold‐bare dele, f.eks. hjuludsparingerog monteringsholdere, opbevarespå deres rette plads. I modsat faldrisikerer man, at det bagmonte‐rede cykelholdersystem beskadi‐ges, når man forsøger at trækkedet ud.

78 Opbevaring

Skub håndtaget op og hold det. Løftden bagmonterede cykelholder lidt,og skub den ind i kofangeren, så dengår i indgreb.Grebet skal gå tilbage til dets ud‐gangsstilling.

9 Advarsel

Hvis systemet ikke kan aktivereskorrekt: søg hjælp på et værksted.

LastrumSæderne i tredje sæderække kanklappes separat ned i bilens gulv.Sædernes ryglæn i anden sæde‐række kan klappes fremad separat.Derudover kan passagersædets ryg‐læn klappes ned.Man får et helt fladt lastrum, hvis allebagsæder og ryglæn og passagersæ‐dets ryglæn klappes ned. Afhængigtaf læsningen kan kun enkelte sædereller ryglæn klappes ned.Gulvafdækning 3 83.

9 Advarsel

Når sæder eller ryglæn justeres el‐ler fældes ned, skal hænder ogfødder holdes væk fra sædernes/ryglænenes bevægelsesområde.Opbevar aldrig genstande undersæderne.Kør kun med sæder og ryglæn sati hak.

Forsigtig

Inden sæderne rejses op ellerklappes ned, skal alle komponen‐ter fjernes fra sideskinner og sur‐rekroge.Surrekrogene skal være gemt afvejen.

Klappe sæderne i tredjesæderække ned● Tryk nakkestøtten ned ved at

trykke på udløseren 3 35.

Opbevaring 79

● Sæt låsetungen på sikkerheds‐selen på hver side i den lomme,der er monteret på bæltet.

● Træk i den nederste rem, og vipsamtidig ryglænet fremad, indtilsædet er sænket ned i bilensgulv.

● Monter beskyttelsesmåtten3 83 og bagagerumsafdæk‐ningen 3 81, hvis det er nød‐vendigt.

Oprejsning af sæderneTræk sædet op i den øverste rem,klap det ud og lad sædet gå i hak iopretstående position.

Klappe sæderne i andensæderække ned● Fjern bagagerumsafdækningen,

hvis det er nødvendigt 3 81.● Tryk nakkestøtterne ned ved at

trykke på udløseren 3 35.● Flyt passagersædet i en position,

hvor nakkestøtterne ikke kankomme i berøring med de ned‐klappede ryglæn.

● Træk i remmen og klap ryglænetned på sædehynden.

Forsigtig

● Undgå at klappe de ydre ryg‐læn ned, mens sæderne er i til‐bagelænet position 3 43.

● Træk ikke i udløsergrebet tilEasy entry-funktionen, når ryg‐lænet er klappet ned.

Sæderne kan blive beskadiget.

● Alternativt kan du trække i rem‐men og justere ryglænet i lodretposition som læsseposition.

80 Opbevaring

9 Advarsel


Klappe ryglænet op

Løft ryglænet til lodret position. Justerhældningen ved at trække i remmen.Kontroller, at alle positioner er korrekti indgreb.

9 Advarsel

Kør kun bilen, hvis ryglænene erforsvarligt låst i position. Ellers erder risiko for personskader ellerskader på bagagen eller bilen i til‐fælde af kraftig opbremsning ellersammenstød.

Klappe ryglænet påpassagersædet nedHvis bilet er udstyret med en udløs‐ermekanisme på forsædet, kan sæ‐dets ryglæn klappes ned til vandretstilling, f.eks. til transport af megetlange genstande.

● Tryk nakkestøtten ned ved attrykke på udløseren 3 35.

● Flyt passagersædet i en position,hvor nakkestøtterne ikke kankomme i berøring med instru‐mentpanelet.

● Træk i håndtaget, klap ryglænetned på sædet, og slip derefterhåndtaget. Ryglænet kan sættesi hak i to positioner før vandretposition. Lad ryglænet gå hørbarti hak.

Klappe ryglænet op● Træk i håndtaget, klap ryglænet

op i den ønskede sædeposition,og slip derefter håndtaget. Ladryglænet gå hørbart i hak.

● Juster sæde og nakkestøtte.

Opbevaringsrum bagDer er opbevaringshylder i begge si‐der af lastrummet.

Opbevaring 81

For at åbne skal afdækningen i side‐beklædningspanelet løsnes og tagesaf.

Opbevaringsrum i gulv

I en version uden tredje sæderækkeer der opbevaringsbokse under gulv‐dækslet. Løft dækslet for at åbne.

LastrumsdækkenDer må ikke anbringes tunge og/ellerskarpe genstande på bagagerumsaf‐dækningen.

Før bagagerumsafdækningen be‐tjenes, skal du indsætte låsetungenpå sikkerhedsselen på hver side i denlomme, der er monteret på bæltet.

Lukning

Træk lastrumsdækkenet tilbage medgrebet, og fastgør det til holderne i si‐den.

82 Opbevaring

Åbning

Tag bagagerumsafdækningen ud afholderne i siden. Hold i grebet, og førlastrumsdækkenet, til det er rullet heltop.

Afmontering

Åbn bagagerumsafdækningen.Træk håndtaget op og hold det. Løftlastrumsdækkenet op i højre side ogtag det ud af holderne.

Placere last i lastrummetHvis bagagerumsafdækningen ikkeanvendes, skal den placeres i bilensgulv.Åbn dækslet til opbevaringsrummetforan bagklappen.Fjern lastrumsdækkenet og drej det,så udløserhåndtaget vender modvenstre.

Anbring huset, så oversiden venderfremad, og delen med grebet venderopad.

Før lastrumsdækkenet ind i åbningeni højre side af opbevaringsrummet(1), og drej det, til grebet hviler fladtpå huset (2).

Opbevaring 83

Fastgør bagagerumsafdækningen tilopbevaringsrummet med velcro-tape.

MonteringSæt bagagerumsafdækningen i ven‐stre holder, træk håndtaget opad oghold det, sæt bagagerumsafdæk‐ningen i højre holder og lad den gå ihak.

GulvafdækningGulvdæksel

I versioner uden tredje sæderække erder opbevaringsbokse under gulv‐dækslet. For at åbne, løft dækslet ogklap det op i opretstående positionbag bagsæderne.

BeskyttelsesmåtteBeskyttelsesmåtten er en dækkendeog beskyttende del til lastrummet, derskal bruges, når alle eller enkelte sæ‐der/ryglæn er klappet ned.

Ved at lægge måtten sammen ogfolde den ud bliver der en række in‐dividuelle anvendelsesmuligheder.Beskyttelsesmåtten findes i to versi‐oner:● Standard beskyttelsesmåtte

dækker området mellem bag‐klappen og anden sæderække,når alle sæder i tredje sæde‐række er rejst op, eller hvis étsæde er klappet ned.

● Flex cover-beskyttelsesmåttener dobbelt så stor som standardbeskyttelsesmåtten, sammenf‐øjet med en lynlås. Det dækkerlastrummet helt, når alle eller en‐kelte sæder i tredje og anden sæ‐derække er klappet ned.

Beskyttelsesmåtten kan lægges sam‐men på langs i fire dele (standard)hhv. otte dele (Flex cover) med enlynlås i midten, og kan lægges sam‐men på tværs i fire dele.

84 Opbevaring

I det følgende omtales kun et par ek‐sempler på brug af måtterne.Før måtten lægges sammen og fol‐des ud, skal alle komponenter fjernesfra sideskinner og surrekroge. Surre‐krogene skal være i opbevaret posi‐tion.

Dække lastrummet mellem bagklapog anden sæderækkemuligt med både Standardbeskyttelsesmåtte og Flex coverbeskyttelsesmåtte lagt sammen vedlynlåsen til halv størrelse (dobbeltlag).

Måtten ligger firedobbelt bag de op‐rejste sæder i tredje sæderække.● Klap sæderne i tredje sæde‐

række ned.

● Fold delene af den sammenlagtemåtte ud, så første del rejses opved anden sæderækkes ryglæn.

● Når ryglænene i anden sæde‐række klappes ned, foldes måt‐ten automatisk ud og dækkerrummet mellem de to sæderæk‐ker.

● For at tillade ét sæde i tredje sæ‐derække at blive rejst skal måttenlægges sammen langs midten.

● Træk måtten lidt ud for at be‐skytte lastrummets forhøjning,når du læsser tunge genstande.Hæv den overliggende del afmåtten op, før du lukker bagklap‐pen.

Opbevaring 85

Dække lastrummet op til forsædernesryglænKun muligt med Flex coverbeskyttelsesmåtte lagt sammen vedlynlåsen til halv størrelse (dobbeltlag).Måtten foldes ud op til anden sæde‐række som tidligere beskrevet.

● Klap sæderne i anden sæde‐række ned.

● Fold de øverste dele af dobbeltlag-måtten ud, så lastrummet erhelt dækket. Den første del afmåtten står nu oprejst ved forsæ‐dernes ryglæn.

● Klap den overliggende bagestedel ned under måtten, før du luk‐ker bagklappen.

Dække lastrummet delvistKun muligt med Flex coverbeskyttelsesmåtte lagt sammen vedlynlåsen til halv størrelse (dobbeltlag).f.eks. venstre ydre ryglæn er ikkeklappet nedMåtten foldes ud op til anden sæde‐række som beskrevet i første afsnit.● Klap de ryglæn ned, der skal

dækkes.

● Åbn lynlåsen bag det oprejsteryglæn.

● Træk måtten ud, indtil den førstedel ligger fladt på lastrummetsgulv.

● Hæv den del, der er åbnet medlynlåsen, op på langs, og fold denmod midten.

86 Opbevaring

● Fold den øverste del af dobbeltlag-måtten ud over de nedklap‐pede ryglæn.


Gå frem på samme måde, når et af deydre og midterryglænet ikke er klap‐pet ned.f.eks. kun midterryglænet er klappetnedMåtten foldes ud op til anden sæde‐række som beskrevet i første afsnit.● Klap midterryglænet ned, der

skal dækkes.

● Åbn lynlåsen fra begge sider bagved venstre og højre ryglæn.

● Træk måtten ud, indtil den førstedel ligger fladt på lastrummetsgulv.

● Hæv de to dele, der er åbnet medlynlåsen, op på langs, og lægdem sammen mod midten.

● Fold derefter den lille øverste delaf dobbelt lag-måtten ud overmidterryglænet.


De følgende illustrationer viser nogleyderligere eksempler.

Opbevaring 87

Eksempel med lange, små gen‐stande, f.eks. ski.

Eksempel på beskyttelse ved atdække siden.

Eksempel på dækning af nedklappetryglæn på anden sæderække og étnedklappet sæde på tredje sæde‐række.

Skinner og kroge ibagagerummet

Sæt krogene ind i skinnerne i den øn‐skede position: Sæt krogen ind i skin‐nens øverste not og tryk den ind i dennederste not.

88 Opbevaring

Surrekroge

Fastsurringskrogene i bagagerum‐met er beregnet til sikring af trans‐portgenstande mod at forskubbe sig,f.eks. med remme eller bagagenet.

LastorganiseringssystemFlexOrganizer er et fleksibelt systemtil opdeling af bagagerummet.Systemet består af:● adaptere● netlommer● kroge● variabelt lastnet

Komponenterne monteres i skinnerpå begge sidepaneler ved hjælp afadaptere og kroge.

Montering af adaptere i skinnerne

Vip gribepladen op. Sæt adapterenind i skinnens øverste og nedersterille, skub til den ønskede position.Adapteren låses ved at vippe gribe‐pladen op. Gribepladen fjernes ved atvende pladen nedad og tage den udaf skinnen.

Variabelt skillenet

Isæt adaptere i den ønskede positioni skinnerne. Før de to halvdele af net‐tets stænger sammen.Monteringen foretages ved at pressestængerne lidt sammen, hvorefter desættes ind i de dertil beregnede åb‐ninger i adapterne.Afmonteringen foretages ved atpresse netstængerne sammen ogfjerne dem fra adapterne.

Opbevaring 89

Netlomme

Isæt adaptere i den ønskede positioni skinnerne. Netlommen kan hængespå adapterne.

Montering af kroge i skinnerne

Isæt krogen i ønsket position, først iskinnens øverste rille. Derefter tryk‐kes den ind i den nederste rille. Kro‐gen fjernes ved først at trække den udaf den øverste rille.

Lastnet foran bagklappen

Montere direkte foran bagklappen.Før monteringen trykkes de fire en‐destykker af nettets stang ind ved atdreje hvert endestykke mod uret.Monteringen foretages ved at pressestængerne sammen og indsætte i åb‐ningerne på bagklappens ramme.Den længste stang skal sættes i for‐oven.Ved afmonteringen trykkes netstan‐gen sammen og tages ud.

90 Opbevaring

SikkerhedsnetSikkerhedsnettet kan monteres bagsæderne i anden sæderække ellerbag forsæderne.Der må ikke transporteres personer,som befinder sig bag sikkerhedsnet‐tet.

Montering bag sæderne i andensæderække

● Der er monteringsåbninger påbegge sider i tagrammen oversæderne i anden sæderække:Hæng stangen til nettet op i denene side og sæt den i hak, pres

stangen sammen, og hæng denop og sæt den i hak på den andenside.

● Fastgør krogene på sikkerheds‐nettets stropper til de forrestesurrekroge på begge sider i last‐rummet.

● Spænd begge stropper ved attrække i den løse ende.

Montering bag forsæderne

● Der er monteringsåbninger påbegge sider i tagrammen overforsæderne: Hæng stangen tilnettet op i den ene side og sætden i hak, pres stangen sammen,og hæng den op og sæt den i hakpå den anden side.

Opbevaring 91

● Fastgør krogene på sikkerheds‐nettets stropper til surrekrogenepå begge sider i gulvet foran sæ‐derne.

● Spænd begge stropper ved attrække i den løse ende.

Afmontering

Tryk på knappen på strammeren forat slække remmen på begge sider.Frigør krogene fra surrekrogene. Af‐hægt sikkerhedsnettets stænger frabeslagene i tagrammen. Rul nettetsammen og fastgør det med en rem.

PlaceringÅbn dækslet til opbevaringsrummet ilastrummets gulv foran bagklappen.

Læg sikkerhedsnettet i opbevarings‐rummet, og luk dækslet.

Udfoldelige fralæggebordeFindes bag på forsæderne.Åbnes ved at trække opad, indtil degår i hak.Fold bordene ned ved at trykke nedadover modstanden.Læg ikke tunge genstande på klap‐bordet.

92 Opbevaring

Advarselstrekant

Placer advarselstrekanten i opbeva‐ringsrummet i lastrummets gulv foranbagklappen.

FørstehjælpskasseFørstehjælpskassen og refleksve‐sten opbevares under førersædet.

Brug remmene til at fastgøre.

På en anden version er førstehjælps‐kassen placeret i en opbevaringsboksunder førersædet. Skyd til anordnin‐gen for at åbne eller lukke kassen.

Opbevaring 93

TagbagagebærerAf hensyn til sikkerheden og for atundgå beskadigelse af taget anbefa‐ler vi, at De bruger et tagbagage‐bærersystem, der er godkendt til bi‐len. Kontakt dit værksted for yderli‐gere information.Følg tagbagagebærerens betjenings‐vejledning. Afmonter tagbagagebæ‐reren, når den ikke bruges.

Montering af tagbagagebærer

Biler med tagræling

Fastgør tagbagagebæreren i områ‐det med hullerne, som indikeres af pi‐lene på illustrationen.

Biler uden tagræling

For at fastgøre en tagbagagebærerskal du åbne dækslerne i strimlernepå taget. Indsæt monteringsanord‐ningerne som anvist, i holderen der erangivet på illustrationen.

Læsseinformation

● Tunge genstande placeres i ba‐gagerummet op mod ryglænenepå bagsæderne. Kontroller atryglænene er forsvarligt låst. Hvisdet er nødvendigt at stable gen‐standene, skal de tungeste gen‐stande anbringes nederst.

● Genstande fastgøres ved hjælpaf fastgøringsremme, der hæg‐tes fast i fastsurringskroge 3 88.

● Løse genstande i bagagerummetsikres, så de ikke rutsjer rundt.

● Lasten må ikke rage op over ryg‐lænene.

94 Opbevaring

● Anbring ikke genstande på baga‐gerumsafdækningen eller på in‐strumentbrættet.

● Bagage etc. må ikke hindre føre‐rens betjening af pedaler, parke‐ringsbremse og gearvælger ellerhans/hendes bevægelsesfrihed.Der må ikke være løse gen‐stande i kabinen.

● Kør ikke med åben bagklap.

9 Advarsel

Kontroller altid at bagagen i bilener forsvarligt anbragt. Ellers kangenstande blive kastet rundt inde ibilen og forårsage personskadereller skader på bagagen eller bi‐len.

● Nyttelasten er forskellen mellemden tilladte totalvægt (se typeskilt3 270) og egenvægten ifølgeEU.Nyttelasten beregnes ved at ind‐skrive dataene for bilen i vægtta‐bellen forrest i denne håndbog.Køreklar vægt ifølge EF omfatterførerens vægt (68 kg), bagage

(7 kg) og alle væsker (brændstof‐tank 90 % fyldt).Specialudstyr og tilbehør øgeregenvægten.

● Kørsel med taglast øger bilensfølsomhed over for sidevind oggør bilen vanskeligere at manøv‐rere på grund af dens højeretyngdepunkt. Lasten skal forde‐les jævnt og fastgøres forsvarligtmed remme. Dæktrykket og bi‐lens hastighed tilpasses efter be‐lastningstilstanden. Kontrollermed jævne mellemrum, om la‐sten sidder fast, og efterspændremmene.Kør ikke hurtigere end 120 km/h.Den tilladte taglast er 75 kg forbiler uden tagræling og 100 kg forbiler med tagræling. Tagbelast‐ningen er den samlede vægt aftagbagagebærer og last.

Instrumenter og betjening 95

Instrumenter ogbetjening

Betjening ...................................... 96Indstilling af rat .......................... 96Knapper på rattet ....................... 96Opvarmet rat ............................. 96Horn ........................................... 97Forrudevisker/-sprinkler ............. 97Bagrudevisker/-sprinkler ............ 99Udetemperatur .......................... 99Ur ............................................. 100Stikdåser ................................. 101Lighter ..................................... 102Askebægre .............................. 102

Advarselslamper, instrumenterog kontrollamper ........................ 103

Instrumentgruppe .................... 103Speedometer ........................... 103Km-tæller ................................. 103Triptæller ................................. 103Omdrejningstæller ................... 103Brændstofmåler ....................... 104Brændstofvælger ..................... 104Kølevandstermometer ............. 105Servicedisplay ......................... 105Kontrollamper .......................... 106

Blinklys .................................... 109Selehusker .............................. 109Airbag og selestrammere ........ 109Deaktivering af airbag ............. 110Ladesystem ............................. 110Fejlkontrollampe ...................... 110Bilen skal snart til service ........ 110Bremse og kobling ................... 110Træd på pedalen ..................... 111Elektrisk parkeringsbremse ..... 111Fejl i den elektriskeparkeringsbremse ................... 111

Blokeringsfri bremser (ABS) .... 111Skift op .................................... 112Servostyring ............................ 112Vognbaneskiftadvarsel ............ 112Ultralyds-parkeringsassistent . . 112Elektronisk stabilitetskontrolslået fra ................................... 112

Elektronisk stabilitetskontrol ogTraction Control-system ......... 112

Traction Control-system slåetfra ........................................... 113

Forvarmning ............................ 113Dieselpartikelfilter .................... 113AdBlue ..................................... 113Dæktrykovervågningssystem . . 113Motorolietryk ............................ 113Brændstofreserve .................... 114Startspærre ............................. 114

Nedsat motorydelse ................ 114Udvendige lygter ..................... 114Fjernlys .................................... 114Fjernlysassistent ...................... 114Adaptive forlygter .................... 114Tågelys .................................... 114Tågebaglys .............................. 115Lav sprinklervæskestand ......... 115Cruise control .......................... 115Adaptiv cruise control .............. 115Bil registreret foran .................. 115Dør åben ................................. 115

Informationsdisplays .................. 115Førerinformationscenter .......... 115Grafisk info-display, farve-info-display .................................... 119

Fejlmeddelelser ......................... 121Advarselsklokke ...................... 124Batterispænding ...................... 125

Kørecomputer ............................ 125Individuelle indstillinger .............. 128OnStar ....................................... 133

96 Instrumenter og betjening

BetjeningIndstilling af rat

Træk håndtaget nedad, indstil rattet,skub derefter håndtaget opad og kon‐troller, at det er gået i hak.Indstilling af rattet må kun foretages,når bilen holder stille, og rattet er låstop.

Knapper på rattet

Infotainment-systemet, nogle fører‐hjælpesystemer og en tilsluttet mobil‐telefon kan betjenes med ratknap‐perne.Yderligere anvisninger findes i vejled‐ningen til Infotainment.Førerhjælpesystemer 3 177.

Opvarmet rat

Aktivér opvarmningen ved at trykkepå *. Aktivering angives med lysdio‐den i knappen.


De anbefalede gribeområder på rattetopvarmes hurtigere og til en højeretemperatur end de andre områder.Opvarmning kan anvendes, når mo‐toren i gang og under et Autostop.Stop-start-system 3 160.

Horn

Tryk på j.

Forrudevisker/-sprinklerVinduesvisker

HI : hurtigtLO : langsomtINT : intervalfunktion resp. automa‐

tisk viskerfunktion med regn‐sensor

OFF : slukket

Når armen trykkes nedad til position1x, kører vinduesviskerne én gang,selv om viskerne er slået fra.Må ikke aktiveres, hvis forruden erbelagt med is.Afbrydes i bilvaskeanlæg.

Indstilleligt viskerinterval

Viskerarm i stilling INT.Det ønskede viskerinterval indstillesved at dreje på fingerhjulet:Kort interval : Drej fingerhjulet

opadLangt interval : Drej fingerhjulet

nedad


Automatisk viskerfunktion medregnsensor

INT : automatisk viskerfunktion medregnsensor

Regnsensoren registrerer vand‐mængden på forruden og styrer vi‐skerfrekvensen automatisk.Hvis viskerfrekvensen er over20 sekunder, bevæger viskerarmensig lidt nedad til parkeringsstilling.

Indstilling af regnsensorensfølsomhed

Følsomheden indstilles ved at drejepå fingerhjulet:Lav følsomhed : Drej fingerhjulet

nedadHøj følsomhed : Drej fingerhjulet

opad

Hold sensoren fri for støv, snavsog is.

Forrude- og forlygtevaskere


Træk armen mod rattet. Forrude‐sprinkleren aktiveres, og viskeren be‐væger sig et par gange.Hvis forlygterne er tændt, sprøjtes derogså sprinklervæske på forlygterne,forudsat at armen trækkes tilstrække‐ligt længe. Bagefter kan forlygte‐sprinklerne ikke aktiveres i5 sprinklercyklusser, eller indtil moto‐ren eller forlygterne har været slukketog tændt igen.

Bagrudevisker/-sprinkler

Bagrudeviskeren aktiveres med vip‐pekontaktenøverste stilling : konstant funktionnederste stilling : intervalfunktionmidterstilling : slukket

Tryk armen fremad. Bagrudesprinkle‐ren aktiveres, og viskeren bevægersig et par gange.Må ikke aktiveres, hvis bagruden erbelagt med is.Afbrydes i bilvaskeanlæg.Bagrudeviskeren tændes automatisk,når forrudeviskerne er aktiveret, ogder sættes i bakgear.

Aktivering og deaktivering af dennefunktion kan ændres på Indstillinger-menuen på info-displayet.Individuelle indstillinger 3 128.Bagrudesprinklersystemet deaktive‐res, når standen i sprinklervæsken erfor lav.

Udetemperatur

Et fald i temperaturen vises om‐gående. En stigning i temperaturenvises efter et lille stykke tid.


Hvis udetemperaturen falder til 3 °C,vises en advarselsmeddelelse i fører‐informationscentret med Uplevel-Combi-display.

9 Advarsel

Kørebanen kan allerede være is‐glat, selv om displayet viser, attemperaturen ligger et par graderover 0 °C.

UrKlokkeslæt og dato vises iinfo-displayet.

Indstilling af klokkeslæt og datoCD 400plus/CD 400/CD 300Tryk på CONFIG, hvorefter menuenIndstillinger vises.Vælg Tid og dato.

Indstillinger, der kan vælges mellem:● Indstil klokkeslæt: Ændrer klok‐

keslættet, der vises på displayet.● Indstil dato: Ændrer datoen, der

vises på displayet.● Indstil tidsformat: Ændrer time‐

angivelse mellem 12 t og 24 t.

● Indstil datoformat: Ændrer da‐toangivelse mellem MM/DD/ÅÅÅÅ og DD.MM.ÅÅÅÅ.

● RDS-synkronisering af ur: De fle‐ste VHF-senderes RDS-signalindstiller automatisk klokkeslæt‐tet. RDS-tidssynkronisering kantage et par minutter. Nogle sen‐dere udsender ikke korrekte tids‐signaler. I så fald anbefales det atslå den automatiske tidssynkro‐nisering fra.

Individuelle indstillinger 3 128.

Indstilling af klokkeslæt og datoNavi 950/Navi 650/CD 600Tryk på CONFIG, og vælg dereftermenupunktet Klokkeslæt og dato forat vise den respektive undermenu.


BemærkningerHvis RDS-synkronisering af ur er ak‐tiveret, indstilles klokkeslæt og datoautomatisk af systemet.Se Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

Indstil tidenFor at indstille tiden skal du vælgemenupunktet Indstil klokkeslæt. Drejmultifunktionsknappen for at vælgeden første indstilling.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte valget. Den farvede bag‐grund flytter til den næste indstilling.Vælg alle indstillinger.

Indstil datoFor at indstille tiden skal du vælgemenupunktet Indstil dato. Drej multi‐funktionsknappen for at vælge denførste indstilling.Tryk på multifunktionsknappen for atbekræfte valget. Den farvede bag‐grund flytter til den næste indstilling.Vælg alle indstillinger.

TidsformatFor at vælge det ønskede tidsformatskal du vælge Vælg tidsformat. Akti‐ver 12 timer eller 24 timer.Individuelle indstillinger 3 128.

Stikdåser

Der sidder en 12 Volt-stikkontakt i for‐konsollen. Klap afdækningen ned.


Der sidder flere 12 Volt-stikkontakteri bagkonsollen

og ved venstre sidevæg i lastrummet.Effektforbruget må ikke overstige120 watt.Når tændingen er slået fra, er stikkon‐takterne deaktiveret. Desuden deakti‐veres stikkontakterne, hvis batteri‐spændingen i bilen skulle falde.Elektrisk tilbehør, der tilsluttes, skalopfylde standarden DIN VDE 40 839(krav om elektromagnetisk kompati‐bilitet).Der må ikke tilsluttes tilbehør, som af‐giver strøm, f.eks. elektriske opladereeller batterier.

Ødelæg ikke stikkontakten ved atbruge stik, der ikke passer.Stop-start-system 3 160.

Lighter

Lighteren befinder sig i forkonsollen.Klap afdækningen ned.Tryk cigarettænderen ind. Når spira‐len gløder, slår den automatisk fra.Cigarettænderen trækkes ud.

Askebægre

Forsigtig

Må kun benyttes til aske og ikke tilbrændbart affald.

Det flytbare askebæger kan placeresi kopholderne.


Advarselslamper,instrumenter ogkontrollamperInstrumentgruppeVed nogle modeller svinger instru‐mentviserne kortvarigt helt i bund, nårtændingen slås til.

Speedometer

Viser hastigheden.

Km-tæller

På den nederste linje vises det tilba‐gelagte antal kilometer.

TriptællerDen øverste linje viser antal kilometersiden nulstilling.For at nulstille, tryk på SET/CLR påblinklysarmen i nogle sekunder3 115.Visse modeller er udstyret med ennulstillingsknap mellem speedomete‐ret og førerinformationscenteret: nul‐

stilling sker ved at holde knappennede i et par sekunder med tændin‐gen slået til.Triptælleren tæller op til en afstand af2000 km og genstart ved 0.

Omdrejningstæller

Viser motorens omdrejningstal.Kør så vidt muligt i det nederste om‐drejningsområde i alle gear.


Forsigtig

Hvis nålen befinder sig i det rødeadvarselsfelt, er det højest tilladteomdrejningstal overskredet. Derer risiko for motorskader.

Brændstofmåler

Viser brændstofniveauet eller gas‐trykket i tanken afhængig af drifts‐måde.Kontrollampen i lyser, hvis ni‐veauet i tanken er lavt. Hvis den blin‐ker, skal der tankes straks.

Ved kørsel med flydende gas skiftersystemet automatisk over til benzin‐drift, når gastankene er tomme3 104.Kør aldrig tanken tom.På grund af eventuelle brændstof‐rester i tanken kan påfyldningsmæng‐den være mindre end den angivnekapacitet for brændstoftanken.

BrændstofvælgerNaturgasdrift

Tryk på Y for at skifte mellem benzin-og naturgasdrift. Lysdiodens 1 sta‐tus viser den aktuelle driftsindstilling.

1 slukket : naturgasdrift1 lyser : benzindrift1 blinker : skift ikke muligt, tømt for

én type brændstof

Når naturgastanken er tom, skiftesder automatisk til benzindrift, indtiltændingen slås fra.Brændstof til naturgasdrift 3 208.

Drift med flydende gas

Tryk på LPG for at skifte mellem ben‐zin- og flydende gasdrift. Lysdiodens1 status viser den aktuelle driftsind‐stilling.


1 slukket : benzindrift1 blinker : kontrollerer betingelser

for brændstofovergangtil drift med flydendegas. Lyser hvis betin‐gelserne er opfyldt.

1 lyser : drift med flydende gas1 blinker5 gange ogslukkes

: gastanken er tom ellerder er en fejl i gassy‐stemet. Der vises enmeddelelse i førerinfor‐mationscenteret.

Når tanken med flydende gas er tom,skiftes der automatisk til benzindrift,indtil tændingen slås fra.Brændstof til kørsel på flydende gas3 209.

Kølevandstermometer

Angiver temperaturen på motorenskølevæske.venstreside

: motorens driftstempera‐tur endnu ikke nået

midten : normal driftstemperaturhøjreside

: kølevæsketemperaturener for høj

Forsigtig

Hvis kølevæsketemperaturen erfor høj: stands bilen, stop motoren.Risiko for motorskade. Kontrollerstraks kølervæskestanden.

ServicedisplayMotorens olielevetidssystem giverbesked om, hvornår motorolie og filterskal skiftes. Alt efter kørselsforhol‐dene kan det interval, der angives forskift af motorolie og filter, varieremarkant.

På Uplevel-Combi-displayet visesden resterende levetid for olien i Bilinformations menu.I Midlevel-displayet vises motoroliensresterende levetid af kontrollampenI. Derfor skal tændingen slås til,uden at motoren kører.Menuen og funktionen kan vælgesmed knapperne på blinkerarmen.


Visning af den resterende levetid forolien:

Tryk på MENU for at vælge Bilinformations menu.Drej fingerhjulet for at vælgeResterende olielevetid.Systemet skal nulstilles, hver gangmotorolien skiftes, for at det skal fun‐gere korrekt. Søg hjælp på et værk‐sted.Tryk på SET/CLR for at nulstille. Der‐for skal tændingen slås til, uden atmotoren kører.Når systemet har beregnet, at motor‐oliens levetid er udløbet, vises Skiftsnarest motorolie eller en advarsels‐

kode i førerinformationscentret. Fåmotorolie og filter skiftet på et værk‐sted inden for en uge eller 500 km (altefter hvad der indtræffer først).Førerinformationscenter 3 115.Serviceinformation 3 267.

KontrollamperDe kontrollamper, der beskrives her,findes ikke i alle biler. Beskrivelsernedækker alle instrumentversioner. Af‐hængigt af udstyret, kan kontrollam‐pernes placering variere. Når tændin‐gen slås til, tændes de fleste kontrol‐lamper kortvarigt som en funktions‐test.Kontrollampernes farver betyder:Rødt : Fare, vigtig informationGul : Advarsel, henvisning, fejlGrøn : Bekræftelse af aktiveringBlåt : Bekræftelse af aktiveringHvid : Bekræftelse af aktivering


Kontrollamper i instrumentgruppen


Kontrollamper i midterkonsollen

Oversigt

O Blinklys 3 109

X Selehusker 3 109

v Airbag og selestrammere3 109

V Deaktivering af airbag 3 110

p Ladesystem 3 110

Z Fejlkontrollampe 3 110

g Bilen skal snart til service3 110

R Bremse- og koblingssystem3 110

- Betjen pedal 3 111

m Elektrisk parkeringsbremse3 111

j Elektrisk parkeringsbremsefejl3 111

u Blokeringsfri bremser (ABS)3 111

[ Skift op 3 112

c Servostyring 3 112

) Vognbaneskiftadvarsel 3 112

r Ultralyds-parkeringsassistent3 112

n Elektronisk stabilitetskontrolslået fra 3 112

b Elektronisk stabilitetskontrol ogTraction Control-system3 112

k Traction Control-system slåetfra 3 113

! Forvarmning 3 113

% Dieselpartikelfilter 3 113

Y AdBlue 3 113

w Dæktrykovervågningssystem3 113

I Motorolietryk 3 113

i Brændstofreserve 3 114

d Startspærre 3 114

# Nedsat motorydelse 3 114

8 Udvendige lygter 3 114

C Fjernlys 3 114

l Fjernlysassistent 3 114

f Adaptive forlygter 3 114

> Tågelys 3 114

r Tågebaglygte 3 115

G Lav sprinklervæskestand3 115

m Cruise control 3 115 / Adaptivcruise control 3 115


A Bil registreret foran 3 115

h Dør åben 3 115

BlinklysO lyser eller blinker grønt.

Lyser i kort tidParkeringslysene er tændt.

BlinkerEt blinklys eller havariblinkene er ak‐tiveret.Hurtigt blink: fejl i en blinklygte ellertilhørende sikring, fejl i blinklys på på‐hæng.Udskiftning af pære 3 230, Sikringer3 238.Blinklys 3 144.

SelehuskerSelehusker på forsæderX for førersædet eller for passa‐gersædet lyser eller blinker rødt.

LyserFra tændingen er blevet sluttet til, tilsikkerhedsselen er blevet spændt.

BlinkerFra motoren har været startet i højst100 sekunder, indtil sikkerhedsselener blevet spændt.Sådan spændes sikkerhedsselen3 50.

Selestatus på bagsæder

> eller X i førerinformationscentretblinker eller lyser.

LyserFra motoren har været startet i mindst35 sekunder, indtil sikkerhedsselen erblevet spændt.Hvis en sikkerhedssele spændes un‐der kørsel.

BlinkerEfter at bilen er begyndt at køre, hvissikkerhedsselen ikke er spændt.Sådan spændes sikkerhedsselen3 50.

Airbag og selestrammerev lyser rødt.Når tændingen slås til, lyser kontrol‐lampen i ca. fire sekunder. Hvis denikke tændes, ikke slukker efter fire se‐kunder eller tænder under kørsel, erder en fejl i airbagsystemet. Søghjælp på et værksted. Der er risiko for,at airbaggene og selestrammerneikke udløses ved en ulykke.Udløste selestrammere eller airbagsvises ved, at v lyser konstant.


9 Advarsel

Fejlårsagen skal omgående af‐hjælpes på et værksted.

Selestrammere, airbagsystem 3 49,3 53.

Deaktivering af airbagONV (TÆNDT) lyser gult.Lyser i ca. 60 sekunder efter, at tæn‐dingen er tilsluttet. Airbaggen påhøjre forsæde er aktiveret.OFF* (SLUKKET) lyser gult.Airbaggen på højre forsæde er deak‐tiveret 3 58.

9 Fare

Alvorlig fare for børn, hvis der an‐vendes barnesæde, mens den for‐reste passagerairbag er aktiveret.Alvorlig fare for voksne, hvis denforreste passagerairbag er deakti‐veret.

Ladesystemp lyser rødt.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kørerStop bilen, stands motoren. Bilbatte‐riet oplades ikke. Motorkølingen kanvære afbrudt. Bremseforstærkeren‐hedens funktion kan ophøre. Søghjælp på et værksted.

FejlkontrollampeZ lyser eller blinker gult.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kørerDer er fejl i det system, der renser ud‐stødningsluften. De tilladte grænse‐værdier for udstødningsgasser kanvære overskredet. Søg omgåendehjælp på et værksted.

Kontrollampen blinker, mensmotoren er i gangFejl, der kan føre til beskadigelse afkatalysatoren. Let på speederen, ind‐til kontrollampen holder op med atblinke. Søg omgående hjælp på etværksted.

Bilen skal snart til serviceg lyser gult.Der vises desuden en advarselsmed‐delelse eller en advarselskode.Bilen skal til service.Søg hjælp på et værksted.Fejlmeddelelser 3 121.

Bremse og koblingR lyser rødt.Bremse-/koblingsvæskestanden erfor lav 3 227.


9 Advarsel

Stands bilen. Afbryd straks kørs‐len. Søg hjælp på et værksted.

Lyser, efter at tændingen er sluttet til,hvis den manuelle parkeringsbremseer trukket 3 172.

Træd på pedalen- lyser eller blinker gult.

LyserBremsepedalen skal trædes ned forat udløse den elektriske parkerings‐bremse 3 172.Koblingspedalen skal trædes ned forat kunne starte motoren i Autostop-funktionsmåde. Stop-start-system3 160.

BlinkerKoblingspedalen skal trædes ned fornormal start af motoren 3 16, 3 159.På nogle modeller vises meddelelsenom at træde på pedalen i førerinfor‐mationscenteret 3 121.

Elektrisk parkeringsbremsem lyser eller blinker rødt.

LyserDen elektriske parkeringsbremse eraktiveret 3 172.

BlinkerDen elektriske parkeringsbremse erikke fuldt aktiveret eller deaktiveret.Tilslut tændingen, træd bremsepeda‐len ned, og forsøg at nulstille syste‐met ved først at frigøre og derpå ak‐tivere den elektriske parkerings‐bremse. Hvis m stadig blinker: afslutkørslen og tilkald assistance fra etværksted.

Fejl i den elektriskeparkeringsbremsej lyser eller blinker gult.

LyserDen elektriske parkeringsbremse fun‐gerer med nedsat virkning 3 172.

BlinkerDen elektriske parkeringsbremse er iservicefunktion. Stands bilen, nulstilden elektriske parkeringsbremse vedat aktivere den og frigøre den igen.

9 Advarsel

Fejlårsagen skal omgående af‐hjælpes på et værksted.

Blokeringsfri bremser (ABS)u lyser gult.Lyser i nogle sekunder efter, at tæn‐dingen er tilsluttet. Systemet er funk‐tionsklart, når kontrollampen er sluk‐ket.Slukker kontrollampen ikke efter etpar sekunder, eller lyser den svagtunder kørsel, er der fejl i systemet.Bremsesystemet er stadigvæk funk‐tionsdygtigt, men uden ABS-regule‐ring.Blokeringsfri bremser 3 171.


Skift op[ lyser grønt som kontrollampe ellervises som et symbol i førerinforma‐tionscentret med uplevel-combi-dis‐play, når det anbefales at skifte op forat spare brændstof.På nogle versioner vises gearskiftein‐dikation som en hel side i førerinfor‐mationscentret.EcoFlex-kørselsassistent 3 125.

Servostyringc lyser gult.

Lyser med nedsat servostyringServostyring er nedsat på grund afoverophedning af systemet. Kontrol‐lampen slukker, når systemet er køletned.Stop-start-system 3 160.

Lyser med deaktiveretservostyringFejl i servostyringssystemet. Søghjælp på et værksted.

Vognbaneskiftadvarsel) lyser grønt eller blinker gult.

Lyser grøntSystemet er slået til og er funktions‐klart.

Blinker gultSystemet registrerer et umotiveretvognbaneskift.

Ultralyds-parkeringsassistentr lyser gult.Fejl i systemetellerFejl som følge af tilsmudsede eller is-og snedækkede sensorerellerForstyrrelser på grund af eksterneultralydkilder. Når forstyrrelsen ikkelængere er til stede, arbejder syste‐met som normalt.Få årsagen til fejlen i systemet afhjul‐pet af et værksted.

Ultralydsparkeringsassistent 3 193.

Elektronisk stabilitetskontrolslået fran lyser gult.Systemet deaktiveres.

Elektronisk stabilitetskontrolog Traction Control-systemb lyser eller blinker gult.

LyserDer er en fejl i systemet. Kørslen kanfortsættes. Kontrollen over bilen kandog blive reduceret, hvis kørebanensbeskaffenhed er dårlig.Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

BlinkerSystemet er aktivt indkoblet. Motor‐ydelsen vil muligvis blive reduceret,og en mindre opbremsning af bilenkan finde sted.Elektronisk stabilitetskontrol 3 175,Traction Control-system 3 174.


Traction Control-systemslået frak lyser gult.Systemet deaktiveres.

Forvarmning! lyser gult.Forvarmningen er aktiveret. Slår kuntil ved lav udetemperatur.

Dieselpartikelfilter% lyser eller blinker gult.Dieselpartikelfiltret skal renses.Fortsæt kørslen, indtil % slukker. Ladså vidt muligt ikke omdrejningstalletfalde til under 2000 omdr./min.

LyserDieselpartikelfiltret er fyldt op. Startrensningsprocessen så hurtigt sommuligt.

BlinkerFiltrets maksimale fyldeniveau er ble‐vet nået. Start rensningsprocessenmed det samme for at undgå motor‐skader.Dieselpartikelfilter 3 163, Stop-start-system 3 160.

AdBlueY blinker gult.AdBlue-niveauet er lavt. Påfyld sna‐rest AdBlue for at undgå, at motorenikke kan startes.AdBlue 3 164.

Dæktrykovervågningssy‐stemw lyser eller blinker gult.

LyserDæktryktab. Stands omgående, ogkontroller dæktrykket.

BlinkerFejl i systemet eller der er monteret etdæk uden trykføler (f.eks. reserve‐hjul). Efter 60-90 sekunder lyser kon‐trollampen konstant. Søg hjælp på etværksted.

MotorolietrykI lyser rødt.Lyser, når tændingen er slået til ogslukker kort efter, at motoren er star‐tet.

Kontrollampen tændes, mensmotoren kører

Forsigtig

Motorsmøringen kan være af‐brudt. Dette kan føre til beskadi‐gelse af motoren og/eller blokeringaf drivhjulene.

1. Træd på koblingen.2. Sæt i frigear, sæt gearvælgeren

på N.


3. Styr så hurtigt som muligt væk fratrafikken uden at genere andretrafikanter.

4. Afbryd tændingen.

9 Advarsel

Når motoren er slukket, skal derbetydeligt mere kraft til at bremseog styre. Under et Autostop vilbremseforstærkeren stadig virke.Fjern ikke nøglen, før bilen stårstille, da ratlåsen ellers kan akti‐veres uventet.

Kontroller oliestanden, før du søgerhjælp på et værksted 3 224.

Brændstofreservei lyser eller blinker gult.

LyserDer er kun lidt brændstof tilbage i tan‐ken.

BlinkerTankindhold opbrugt. Påfyld straksbrændstof. Kør aldrig tanken tom.

Katalysator 3 164.Udluftning af dieselbrændstofsyste‐met 3 229.

Startspærred blinker gult.Der er fejl i startspærresystemet. Mo‐toren kan ikke startes.

Nedsat motorydelse# lyser gult.Motorydelsen er begrænset. Søghjælp på et værksted.

Udvendige lygter8 lyser grønt.Lygterne er tændt 3 137.

FjernlysC lyser blåt.Lyser, når fjernlyset er tændt, vedoverhalingsblink 3 139 eller når fjern‐lyset er tændt med fjernlysassistenteller intelligent lysområde 3 141.

Fjernlysassistentl lyser grønt.Fjernlysassistenten eller det intelli‐gente lysområde aktiveres 3 139,3 141.

Adaptive forlygterf lyser eller blinker gult.

LyserFejl i systemet.Søg hjælp på et værksted.

BlinkerSystemet er omstillet til symmetrisknærlys.Kontrollampen f blinker i ca. fire se‐kunder, efter at tændingen er sluttettil, som indikation af, at systemet eraktiveret 3 140.Automatisk tilkobling af nærlys3 138.

Tågelys> lyser grønt.


Tågeforlygterne er tændt 3 145.

Tågebaglysr lyser gult.Tågebaglygten er tændt 3 145.

Lav sprinklervæskestandG lyser gult.Sprinklervæskestanden er lav.Sprinklervæske 3 227.

Cruise controlm lyser hvidt eller grønt.

Lyser hvidtSystemet er slået til.

Lyser grøntCruise control er aktiv.Cruise control 3 177.

Adaptiv cruise controlm lyser hvidt eller grønt.

Lyser hvidtSystemet er slået til.

Lyser grøntAdaptiv cruise control er aktiv.Adaptiv cruise control 3 180.

Bil registreret foranA lyser grønt.En forankørende bil er registreret iden samme vognbane.Adaptiv cruise control 3 180, Advar‐sel, kollision fremme 3 187

Dør åbenh lyser rødt.En dør eller bagklappen er åben.

InformationsdisplaysFørerinformationscenterFørerinformationscentret er placeret iinstrumentgruppen mellem speedo‐meter og omdrejningstæller. Det kanfås som Midlevel-display eller Uple‐vel-Combi-displayet.

Midlevel-display indikerer:● samlet km-tæller● triptæller● nogle kontrollamper● køretøjsinformation


● trip-/brændstofinformation● fejlmeddelelser vist som talkoder

3 121.

I uplevel-combi-displayet kan menu‐sider vælges ved at trykke på MENUpå blinklysarmen. Menusymboler vi‐ses i øverste linje i displayet:● X Bil informations menu● W Trip/brændstof informations

menu● s ECO-informationsmenu

Nogle af de viste funktioner er forskel‐lige, alt efter om bilen kører eller hol‐der stille. Nogle funktioner er kun til‐gængelige, når bilen kører.

Individuelle indstillinger 3 128. Lag‐rede indstillinger 3 23.

Valg af menuer og funktionerMenuerne og funktionerne kan væl‐ges med knapperne på blinkerarmen.

Tryk på MENU for at skifte mellemmenuerne eller komme tilbage fra enundermenu til den nærmeste højeremenu.

Drej på fingerhjulet for at markere etmenupunkt eller indstille en talværdi.


Tryk på SET/CLR for at vælge enfunktion eller bekræfte en medde‐lelse.

Bil informations menuTryk på MENU for at vælge Bilinformations menu, eller vælg Xpå uplevel-combi-displayet.Drej på fingerhjulet for at vælge enundermenu. Bekræft ved at trykke påSET/CLR.Følg anvisningerne i undermenuerne.Afhængigt af versionen kan muligeundermenuer bl.a. være:● Enhed: De viste enheder kan

ændres.● Dæktryk: Kontrollerer dæktrykket

i alle hjul under kørsel 3 247.● Dækbelastning: Vælg dæktryk‐

kategori efter det faktisk dæktryk3 247.

● Resterende olielevetid: Viser,hvornår der skal skiftes motorolieog filter 3 105.

● Hastigheds advarsel: Hvis enforud fastsat hastighed overskri‐des, lyder der en klokke.

● Vejskiltassistent: Viser registre‐rede vejskilte for det aktuelle ru‐teafsnit 3 203.

● Følg dist.: Viser afstanden til etforankørende køretøj 3 191.

Foretagelse af valg og visning kan va‐riere på midlevel-, uplevel- og uple‐vel-combi-display.


Trip/brændstof informationsmenuTryk på MENU for at vælge Trip/brændstof informations menu, ellervælg W på uplevel-combi-displayet.Drej på fingerhjulet for at vælge enundermenu. Bekræft ved at trykke påSET/CLR.

● triptæller 1● triptæller 2● digital hastighed

Triptæller 2 og digital hastighed erkun tilgængelig på biler med Uplevel-Combi-displayet.

Nulstil triptælleren ved at trykke påSET/CLR på blinkerarmen i et par se‐kunder eller ved at trykke på nulstil‐lingsknappen mellem speedometeretog førerinformationscenteret medtændingen slået til.I biler med kørecomputer er der flereundermenuer til rådighed.Foretagelse af valg og visning kan va‐riere på midlevel-, uplevel- og uple‐vel-combi-display.Trip/brændstof informationsmenu,kørecomputer 3 125.

ECO-informationsmenuTryk på MENU for at vælge s påøverste linje af uplevel-combi-dis‐playet.Drej på fingerhjulet for at vælge enundermenu. Bekræft ved at trykke påSET/CLR.

Undermenuer er:

● Skifteindikation: Det aktuellegear vises inde i en pil. Talletovenover anbefaler skift til et hø‐jere gear for at spare brændstof.Eco-indeksdisplay: Det aktuellebrændstofforbrug vises på etsegmentdisplay. For at køre øko‐nomisk skal kørestilen tilpassesfor at holde de fyldte segmenterinden for Eco-området. Jo flerefyldte segmenter, desto størrebrændstofforbrug. Samtidigt vi‐ses det aktuelle forbrugstal.


● Største forbrug.: Liste over top‐komfortforbrugere, som er tændt,vises i nedadgående rækkefølge.Potentialet for brændstofbespa‐relse vises. En afbrudt forbrugerforsvinder fra listen, og forbrugs‐tallet opdateres.Under sporadiske kørselsforholdaktiverer motoren automatiskden el-opvarmede bagrude for atøge motorbelastningen. I givetfald vises bagrudeopvarmningsom en af de største forbrugere,uden aktivering fra førerens side.

● Økonomitendens: Viser den gen‐nemsnitlige forbrugsudviklingover en distance på 50 km. Fyldtesegmenter viser forbruget i trin på5 km og viser effekten af topo‐grafi eller kørselsadfærd påbrændstofforbrug.

Grafisk info-display, farve-info-displayBilen har afhængigt af bilkonfigura‐tionen et grafisk info-display eller etfarve-info-display. Info-displayet be‐finder sig på instrumentpanelet overInfotainment-systemet.

Grafisk info-display

Afhængigt af Infotainment-systemetleveres det grafiske info-display i toversioner.


På det grafiske info-display vises:● tid 3 100● udetemperatur 3 99● dato 3 100● Infotainment-system, se beskri‐

velsen i Infotainment-håndbogen● individuelle indstillinger 3 128

Farve-info-display

På farve-info-displayet vises føl‐gende med farve:● tid 3 100● udetemperatur 3 99● dato 3 100

● Infotainment-system, se beskri‐velsen i Infotainment-håndbogen

● navigation, se beskrivelsen i In‐fotainment-håndbogen

● bakkamera● systemindstillinger● fejlmeddelelser 3 121● individuelle indstillinger 3 128

De viste informationer og den måde,de vises på, afhænger af bilens udstyrog indstillingerne.

Valg af menuer og indstillingerMenuerne og indstillingerne nås viadisplayet.

Valgene foretages via:● menuer● funktionsknapper og Infotain‐

ment-systemets multifunktions‐knap

Valg med Infotainment-systemet

Vælg en funktion vha. infotainment‐systemets knapper. Menuen for denvalgte funktion vises.Ved hjælp af multifunktionsknappenvælger man et punkt og bekræfterdet.


MultifunktionsknapMultifunktionsknappen er hovedbe‐tjeningselementet for menuerne:Drej● for at fremhæve en menuindstil‐

ling● for at indstille en talværdi eller

vise et menupunktTryk (yderringen)● for at vælge eller aktivere det

markerede punkt● bekræftelse af indstillet værdi● aktivering/deaktivering af en sy‐

stemfunktionBACKTryk på BACK for at:● afslutte en menu uden at ændre

indstillingerne● gå tilbage til et højere menuni‐

veau fra en undermenu● slette det sidste tegn i en tegnse‐

kvensTryk på BACK og hold den inde noglesekunder for at slette hele posten.Individuelle indstillinger 3 128.

Lagrede indstillinger 3 23. FejlmeddelelserMeddelelserne vises hovedsageligt iførerinformationscenteret, i nogle til‐fælde sammen med en advarsel ogen summer.

Tryk på SET/CLR, MENU eller drejfingerhjulet for at bekræfte en med‐delelse.


Fejlmeddelelser påMidlevel-displayet

Fejlmeddelelserne vises som tal‐koder.

Nr. Fejlmeddelelse

2 Ingen fjernbetjening registreret,træd koblingen ned for at starteigen

4 Aircondition fra

5 Rattet er låst

Nr. Fejlmeddelelse

6 Træd på bremsen for at frigøreden elektriske parkerings‐bremse

7 Drej på rattet, slå tændingen fraog til igen

9 Drej på rattet, start motorenigen

12 Bilen er overbelastet

13 Kompressoren er overhedet

15 Fejl på højtmonteret center-stoplygte

16 Stoplygtesvigt

17 Fejl ved lyslængderegulering

18 Fejl ved venstre nærlys

19 Fejl ved højre tågeforlygte

20 Fejl ved højre nærlys

21 Fejl ved venstre parkeringslys

22 Fejl ved højre parkeringslys

23 Fejl ved baklys

Nr. Fejlmeddelelse

24 Fejl ved nummerpladelys

25 Fejl ved venstre blinklys foran

26 Fejl ved venstre blinklys bag

27 Fejl ved højre blinklys foran

28 Fejl ved højre blinklys bag

29 Kontroller stoplys på påhæng

30 Kontroller baklys på påhæng

31 Kontroller venstre blinklys påanhænger

32 Kontroller højre blinklys påanhænger

33 Kontroller tågebaglys påpåhæng

34 Kontroller baglys på påhæng

35 Skift batteri i fjernbetjening

48 Rengør blindvinkel-advarsels‐system

49 Vognbaneskiftadvarsel ikke ifunktion


Nr. Fejlmeddelelse

53 Tilspænd tankdækslet

54 Vand i dieselfilter

55 Dieselpartikelfilter er fyldt op3 163

56 Uens dæktryk i forhjul

57 Uens dæktryk i baghjul

58 Dæk uden TPMS-sensorerregistreret

59 Åbn forreste venstre siderudeog luk den igen

60 Åbn forreste højre sideruderude og luk den igen

61 Åbn og luk venstre bagestesiderude

62 Åbn og luk højre bageste side‐rude

65 Tyveriforsøg

66 Efterse tyverialarm

67 Efterse ratlås

Nr. Fejlmeddelelse

68 Efterse servostyring

69 Efterse hjulophæng

70 Efterse niveaureguleringssy‐stem

71 Efterse bagaksel

74 Efterse AFL

75 Efterse aircondition

76 Efterse blindvinkel-advarsels‐system

77 Efterse vognbaneskiftadvarsel

79 Efterfyld motorolie

81 Efterse gearkasse

82 Skift motorolie snart

83 Efterse adaptiv cruise control

84 Motorydelse nedsat

89 Få udført service snarest

94 Skift til parkeringsposition, førdu afslutter

Nr. Fejlmeddelelse

95 Efterse airbag

128 Motorhjelm åben

134 Parkeringshjælp-fejl, rengørkofanger

136 Servicér parkeringshjælp

145 Kontroller sprinklervæske‐standen

174 Lavt bilbatteri

258 Parkeringsassistent slået fra

Fejlmeddelelser på Uplevel-Combi-displayet


Fejlmeddelelserne vises som tekst.Følg anvisningerne i meddelelserne.Systemet viser meddelelser om føl‐gende emner:● servicemeddelelser● væskestande● tyverialarm● bremser● førerhjælpesystemer● kørselskontrolsystemer● hastighedsbegrænser● cruise control● adaptiv cruise control● advarsel, kollision fremme● kollisionsfare-bremsesystem● parkeringsassistent-systemer● lygter, udskiftning af pærer● adaptive forlygter (AFL)● visker-/sprinklersystem● døre, ruder● blindvinkel-alarm● vejskiltassistent● vognbaneskiftadvarsel● fjernbetjening

● sikkerhedsseler● airbagsystemer● motor og gearkasse● dæktryk● dieselpartikelfilter 3 163● status for bilbatteri● selektiv katalysatorreduktion,

dieseludstødningsvæske (DEF),AdBlue 3 164

Fejlmeddelelser på farve-info-displayetNogle vigtige meddelelser vises des‐uden på farve-info-displayet. Tryk påmultifunktionsknappen for at be‐kræfte en meddelelse. Nogle medde‐lelser vises kun ganske få sekunder.

AdvarselsklokkeVed start af motor hhv. underkørslenDer lyder kun én advarselsklokke adgangen.

Advarselsklokken i forbindelse medikke-spændte sikkerhedsseler harhøjere prioritering end andre advar‐selsklokker.● Når sikkerhedsselen ikke er

spændt.● Når kørslen påbegyndes, og dø‐

rene eller bagklappen ikke er luk‐ket korrekt.

● Når en bestemt hastighed over‐skrides, mens parkeringsbrem‐sen er aktiveret.

● Hvis adaptiv cruise control de‐aktiveres automatisk.

● Hvis man kommer for tæt på enforankørende bil.

● Hvis en programmeret hastighedeller fartgrænsen overskrides.

● Hvis der vises en advarselsmed‐delelse eller en advarselskode iførerinformationscentret.

● Hvis parkeringsassistenten regi‐strerer en forhindring.

● Hvis der sker et utilsigtet vogn‐baneskift.


● Hvis der er sat i bakgear, og denbagmonterede cykelholder er ud‐skudt.

● Hvis dieselpartikelfiltret har nåetdet maksimale fyldeniveau.

● Hvis der skal efterfyldes AdBlue.

Ved parkering af bilen og/ellerførerdøren åbnes● Ved tændt parkeringslys eller

nærlys.

Under et autostop● Hvis førerdøren åbnes.

BatterispændingNår bilbatteriets spænding er ved atløbe tør, vises en advarselsmedde‐lelse eller advarsels kode 174 i fører‐informationscentret.

1. Sluk straks for elektrisk udstyr,som ikke er nødvendigt for en sik‐ker kørsel, f.eks. sædevarme, el-opvarmet bagrude eller andet ud‐styr, der bruger meget strøm.

2. Oplad bilbatteriet ved at køre uaf‐brudt i et stykke tid eller ved hjælpaf en oplader.

Advarselsmeddelelsen eller advar‐selskoden slukker, når motoren erstartet to gange i træk uden spæn‐dingsfald.Hvis bilbatteriet ikke kan genoplades,skal årsagen til fejlen udbedres af etværksted.

KørecomputerMenuerne og funktionerne kan væl‐ges med knapperne på blinkerarmen3 115.

Tryk på MENU for at vælge Trip/brændstof informations menu, ellervælg W på uplevel-combi-displayet.


Trip/brændstof informations menu påuplevel-combi-displayetDrej på fingerhjulet for at vælge un‐dermenuerne:

● triptæller 1● gennemsnitligt forbrug 1● gennemsnitlig hastighed 1

● triptæller 2● gennemsnitligt forbrug 2● gennemsnitlig hastighed 2

● digital hastighed● rækkevidde● aktuelt forbrug● rutevejvisning

Kørecomputer 1 og 2Informationen fra to kørecomputerekan nulstilles separat for km-tæller,gennemsnitligt forbrug og gennem‐snitlig hastighed ved at trykke påSET/CLR, så det er muligt at vise for‐skellige køreoplysninger for forskel‐lige førere.


TriptællerTriptælleren viser antal kilometer si‐den nulstilling.Triptælleren tæller op til en distancepå 2000 km og genstarter så med 0.Nulstilling sker ved at trykke påSET/CLR i nogle sekunder.

RækkeviddeRækkevidden beregnes ud fra tank‐indholdet og det aktuelle forbrug. Tal‐let er baseret på gennemsnitsvær‐dier.

Efter brændstofpåfyldning aktualise‐res rækkevidden automatisk efter korttid.Når brændstofniveauet i tanken erlavt, vises en meddelelse på bilermed Uplevel-Combi-displayet.Når der kræves brændstofpåfyldningmed det samme, vises en advarsels‐kode eller advarselsmeddelelse i bilermed midlevel- eller uplevel-combi-display.Desuden lyser eller blinker kontrol‐lampen i i brændstofmåleren3 114.

Gennemsnitligt forbrugVisning af gennemsnitligt forbrug.Målingen kan nulstilles til enhver tidog starter med en standardværdi.Nulstilling sker ved at trykke påSET/CLR i nogle sekunder.

Aktuelt forbrugVisning af aktuelt forbrug.

Gennemsnitlig hastighedVisning af gennemsnitlig hastighed.Målingen kan nulstilles når som helst.

Nulstilling sker ved at trykke påSET/CLR i nogle sekunder.

Digital hastighedDigitalt display af aktuel hastighed.

VejskiltassistentViser registrerede vejskilte for det ak‐tuelle vejafsnit 3 203.

RutevejledningForuden navigationsoplysningernepå farve-info-displayet vises rutevej‐visning i førerinformationscentret.

Forskellig angivelse på biler mednaturgasmotor:

RækkeviddeRækkevidden er angivet for benzin‐drift og naturgasdrift.Begge former for drift kan angives ikombination.

Gennemsnitligt forbrugGennemsnitligt forbrug angives altid iden valgte tilstand.Brændstofvælger 3 104.


Aktuelt forbrugAktuelt forbrug angives altid i denvalgte tilstand.Brændstofvælger 3 104.

Individuelle indstillingerBilens funktioner kan indstilles indivi‐duelt ved at ændre indstillingerne iinfo-displayet.Nogle af de personlige indstillinger forforskellige førere kan lagres indivi‐duelt på hver bilnøgle. Lagrede ind‐stillinger 3 23.Afhængigt af bilens udstyr og de re‐levante nationale forskrifter er visseaf nedenstående funktioner muligvisikke tilgængelige.Nogle funktioner vises kun eller erkun aktive, mens motoren kører.

Personlige indstillinger på detgrafiske info-displayCD 400plus/CD 400/CD 300

Tryk på CONFIG, hvorefter menuenIndstillinger vises.


De følgende indstillinger kan vælgesved at dreje og trykke på multifunk‐tionsknappen:● Sportsfunktionsindstillinger● Sprog (Languages)● Tid og dato● Radioindstillinger● Telefonindstillinger● Bilindstillinger

Følgende indstillinger kan ændres ide tilhørende undermenuer:

SportsfunktionsindstillingerFøreren kan vælge de funktioner, deraktiveres i sport mode 3 176.● Sportslig affjedring: Dæmpnin‐

gen bliver hårdere.● Sportslig motorydelse: Reaktio‐

nerne for gaspedal og gearskiftbliver mere følsomme.

● Sportslig styring: Servostyringener reduceret.

● Skift baggrundslysfarve f.instrum.: Ændrer instrumentbe‐lysningens farve.

Sprog (Languages)Valg af det ønskede sprog.

Tid og datoSe Ur 3 100.

RadioindstillingerSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

TelefonindstillingerSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

Bilindstillinger

● Klimakontrol og luftkvalitetAut. ventilatorhastighed: Ændrerreguleringen af blæseren. Denændrede indstilling er aktiveret,når tændingen har været slået fraog til igen.Klimakontrol-funktion: Aktiverereller deaktiverer køling, hvergang tændingen slås til, eller be‐nytter den sidst valgte indstilling.Aut. afdugning bagi: Aktiverer el-opvarmet bagrude automatisk.

● KomfortindstillingerAdvarselslydstyrke: Ændrer ad‐varselsklokkens lydstyrke.


Førers personl. indstillinger: Ak‐tiverer / deaktiverer funktionenIndividuelle indstilinger.Aut. bagrudevisk. v. bakning: Ak‐tiverer eller deaktiverer automa‐tisk start af bagrudevisker vedskift til bakgear.

● Parkeringshjælp/Kollisionsad‐varselParkeringshjælp: Aktivering /deaktivering af ultralyds-parke‐ringsassistenten. Aktivering kanvælges med eller uden påmonte‐ret anhængerkobling.Kollis.forberedelse: Aktiverer/deaktiverer bilens automatiskebremsefunktion i tilfælde af umid‐delbar fare for sammenstød. Føl‐gende kan vælges: Systemetovertager bremsekontrollen, ad‐varselsklokke alene eller heltdeaktiveret.Sideblindzone-alarm: Ændrerindstillingerne for blindvinkel-alarmsystemet.

● Udv. omgivelseslysVarighed ved udstigning: Aktive‐ring / deaktivering og ændring afvarigheden af orienteringslys.Udv. lys ved oplåsning: Aktive‐ring / deaktivering af velkomstlys.

● DørlåssystemAut. dørlåsning: Aktivering /deaktivering af den automatiskedøroplåsningsfunktion, efter attændingen er afbrudt. Aktiverereller deaktiverer den automatiskedørlåsningsfunktion, efter at bilener begyndt at køre.Ej dørlåsn. m/åben førerdør: Ak‐tivering / deaktivering af denautomatiske dørlåsningsfunk‐tion, mens en dør er åben.Forsinket dørlåsning: Aktivering /deaktivering af forsinket dørlås‐ningsfunktion.

● Fjernlåsning, -oplåsning, -startBekræftelse af oplåsning: Aktive‐ring / deaktivering af havariblink-kvittering ved oplåsning.Fjernoplåsning af døre: Ændringaf konfigurationen for at oplåse

enten kun førerdøren eller helebilen ved oplåsning.Aut. genlåsning af døre: Aktive‐ring eller deaktivering af automa‐tisk genlåse-funktion efter oplås‐ning uden at åbne bilen.

● Genopret fabriksindstillingerGenopret fabriksindstillinger:Nulstilling af alle indstillinger tilstandardindstillinger.

Personlige indstillinger på farve-info-displayetNavi 950/Navi 650/CD 600Tryk på CONFIG på infotainment-sy‐stemets frontplade for at åbne me‐nuen Konfigurationsindstillinger.Drej multifunktionsknappen for atrulle opad eller nedad på listen. Trykpå multifunktionsknappen (Navi 950 /Navi 650: Tryk på den ydre ring) for atvælge et menupunkt.


● Sportsfunktionsprofil● Sprog (Languages)● Klokkeslæt og dato● Radioindstillinger● Telefonindstillinger● Navigationsindstillinger● Displayindstillinger● Bilindstillinger

Følgende indstillinger kan ændres ide tilhørende undermenuer:

Sportsfunktionsprofil● Sportslig motorydelse:

Reaktionerne for gaspedal oggearskift bliver mere følsomme.

● Skift baggrundslysfarve f.instrum.:Ændrer instrumentbelysningensfarve.

● Sportslig affjedring: Dæmpnin‐gen bliver hårdere.

● Sportslig styring: Servostyringener reduceret.

Sprog (Languages)Valg af det ønskede sprog.

Klokkeslæt og datoSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

RadioindstillingerSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

TelefonindstillingerSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

NavigationsindstillingerSe Infotainment-instruktionsbogenfor yderligere oplysninger.

Displayindstillinger● Startsidemenu:

Se Infotainment-instruktionsbo‐gen for yderligere oplysninger.

● Bagkameraalternativ:Tryk for at justere bakkameraetsindstillinger 3 201.

● Display fra:Se Infotainment-instruktionsbo‐gen for yderligere oplysninger.

● Kortindstillinger:Se Infotainment-instruktionsbo‐gen for yderligere oplysninger.

Bilindstillinger● Klimakontrol og luftkvalitet

Aut. ventilatorhastighed: Ændrerreguleringen af blæseren. Denændrede indstilling er aktiveret,når tændingen har været slået fraog til igen.Klimakontrol-funktion: Aktive‐ring / deaktivering af køling, når


tændingen slås til. eller ved brugaf den sidst valgte indstilling.Aut. afdugning: Aktiverer ellerdeaktiverer automatisk afdug‐ning.Aut. afdugning bagi: Aktivererden el-opvarmede bagrude auto‐matisk.

● KomfortindstillingerAdvarselslydstyrke: Ændrer ad‐varselsklokkens lydstyrke.Førers personl. indstillinger: Ak‐tiverer / deaktiverer funktionenIndividuelle indstilinger.Aut. bagrudevisk. v. bakning: Ak‐tiverer eller deaktiverer automa‐tisk start af bagrudevisker vedskift til bakgear.

● Parkeringshjælp/Kollisionsad‐varselParkeringshjælp: Aktiverer ellerdeaktiverer ultralydfølerne. Akti‐vering kan vælges med elleruden påmonteret anhængerkob‐ling.Kollis.forberedelse: Aktiverer/deaktiverer bilens automatiske

bremsefunktion i tilfælde af umid‐delbar fare for sammenstød. Føl‐gende kan vælges: Systemetovertager bremsekontrollen, ad‐varselsklokke alene eller heltdeaktiveret.Sideblindzone-alarm: Aktiverereller afbryder blindvinkel-alarm‐systemet.

● Udv. omgivelseslysUdv. lys ved oplåsning: Aktiverereller deaktiverer indstigningslys.Varighed ved udstigning: Aktive‐ring / deaktivering og ændring afvarigheden af orienteringslys.

● DørlåssystemDeaktivering af dørlåsning vedåben dør: Aktivering / deaktive‐ring af den automatiske dørlås‐ningsfunktion, mens en dør eråben.Aut. dørlåsning: Aktivering /deaktivering af den automatiskedøroplåsningsfunktion, efter attændingen er afbrudt. Aktiverereller deaktiverer den automatiskedørlåsningsfunktion, efter at bilener begyndt at køre.

Forsinket dørlåsning: Aktivering /deaktivering af forsinket dørlås‐ningsfunktion.

● Fjernlåsning, -oplåsning, -startBekræftelse af låsning: Aktive‐ring / deaktivering af havariblink-kvittering ved låsning.Fjernoplåsning af døre: Aktive‐ring / deaktivering af havariblink-kvittering ved oplåsning.Fjernoplåsning af dør: Ændringaf konfigurationen for at oplåseenten kun førerdøren eller helebilen ved oplåsning.Automatisk genlåsning af døre:Aktivering eller deaktivering afautomatisk genlåse-funktion ef‐ter oplåsning uden at åbne bilen.

● Genopret fabriksindstillinger?:Nulstilling af alle indstillinger tilstandardindstillinger.


OnStarOnStar er en personlig tilslutnings- ogserviceassistent med et indbyggetwi-fi-hotspot. OnStar er til rådighed24 timer i døgnet alle ugens dage.BemærkningerOnStar kan ikke fås på alle marke‐der. Kontakt dit værksted for at fåyderligere informationer.BemærkningerFor at være tilgængelig og funktions‐dygtig skal OnStar have et gæl‐dende OnStar-abonnement, et fun‐gerende el-system i bilen, mobiltje‐neste og GPS-satellitlink.

OnStar aktiveres, og man opretter enkonto, ved at trykke på Z og tale meden medarbejder.Alt efter bilens udstyr, er følgende tje‐nester til rådighed:● Hjælp i nødsituationer og i til‐

fælde af havari● Wi-Fi-hotspot● Smartphone-app

● Fjernbetjening, f.eks. lokaliseringaf bilen, aktivering af horn og lyg‐ter, betjening af centrallås

● Assistance ved biltyveri● Bildiagnose● Hent destinationBemærkningerBilens OnStar-modul deaktiveres,hvis tændingen ikke har været tilslut‐tet i ti dage. Funktioner, der kræveren dataforbindelse, vil igen være tilrådighed efter tilslutning af tændin‐gen.

OnStar-knapper

BemærkningerAfhængigt af udstyret kan OnStar-knapperne også være indbygget ibakspejlet.

Knappen PrivatTryk på j og hold den inde, indtil derhøres en meddelelse om at aktivereeller deaktivere udsendelse af bilpo‐sition.Tryk på j for at besvare et opkald el‐ler afslutte et opkald til en OnStar-medarbejder.Tryk på j for at få adgang til Wi-Fi-indstillingerne.

OnStar-knapTryk på Z for at oprette forbindelse tilen OnStar-medarbejder.

Knappen SOSTryk på [ for at oprette prioriteretnødforbindelse til en nødrådgivermed specialuddannelse.

StatuslampeGrøn: Systemet er klart.Grønt blink: Systemet er i gang medet opkald.


Rød: Der er opstået et problem.Slukket: Systemet er slået fra.Rødt/grønt blink i et kort stykke tid:Udsendelse af bilposition er blevetdeaktiveret.

OnStar-tjenester

OnStar-nødtjenesterOnStar-nødtjeneste byder på special‐uddannede nødrådgivere for kontakt,assistance og information i en nødsi‐tuation.I tilfælde af en nødsituation, herunderhavari, punktering eller tom brænd‐stoftank, tryk på [ og tal med med‐arbejderen. Medarbejderen kontakterderefter nød- eller redningstjenesterog dirigerer dem til bilen.I tilfælde af en ulykke med udløsningaf airbags eller selestrammere opret‐tes automatisk et nødopkald. Medar‐bejderen forbindes omgående medbilen for at finde ud af, om der er brugfor hjælp.

OnStar Wi-Fi-hotspotBilens Wi-Fi-hotspot giver internetfor‐bindelse via mobilnettet 4G/LTE.

BemærkningerWi-Fi-hotspotfunktionen fås ikke påalle markeder.

Der kan tilsluttes op til syv enheder.Sådan tilsluttes en mobil enhed tilOnStar Wi-Fi-hotspottet:1. Tryk på j, og vælg derefter Wi-Fi-

indstillinger på informationsdis‐playet. De viste indstillinger om‐fatter bl.a. Wi-Fi-hotspottets navn(SSID), adgangskode og tilslut‐ningstype.

2. Start en Wi-Fi-søgning på denmobile enhed.

3. Vælg bilens hotspot (SSID), nårdet fremkommer på listen.

4. Indtast adgangskoden på denmobile enhed, når der anmodesom det.

BemærkningerSSID eller password ændres ved atvælge Z og tale med en OnStar-medarbejder eller logge ind på dinkonto.

Wi-Fi-hotspottets funktioner deakti‐veres ved at trykke på Z for at kaldeen OnStar-medarbejder.

Smartphone-appMed smartphone-appen myOpel kanvisse bilfunktioner betjenes via ensmartphone.Der er følgende funktioner til rådig‐hed:● Låsning og oplåsning af døre.● Brug af horn eller blinklys.● Kontrol af brændstofstand, mo‐

toroliens levetid og dæktryk (kunmed dæktrykovervågningssy‐stem).

● Sending af navigationsdestina‐tion til bilen, hvis den er udstyretmed et indbygget navigationssy‐stem.

● Lokalisering af bilen på et kort.● Administration af Wi-Fi-indstiller.

Disse funktioner betjenes ved atdownloade appen fra den relevanteappstore.


FjerntjenesterHvis det ønskes, kan man benytte enhvilken som helst telefon til at ringe tilen OnStar-medarbejder, som der‐efter kan fjernbetjene visse bilfunkti‐oner. Du kan finde det relevanteOnStar-telefonnummer på dit lande‐specifikke websted.Der er følgende funktioner til rådig‐hed:● Låsning og oplåsning af døre.● Oplysninger om bilposition.● Brug af horn eller blinklys.

Assistance ved biltyveriHvis bilen bliver stjålet, kan OnStarsassistance ved biltyveri yde støttemed hensyn til at finde og bjærge bi‐len.TyverialarmNår tyverialarmen udløses, sendesen besked til OnStar. Du underrettesderefter om det skete pr. tekstmed‐delelse eller e-mail.Meld om nødvendigt tyveriet til myn‐dighederne og anmod om OnStarsassistance ved biltyveri. Brug en hvil‐ken som helst telefon til at ringe til en

OnStar-medarbejder. Du kan findedet relevante OnStar-telefonnummerpå dit landespecifikke websted.Fjernspærring af tændingVed at sende signaler kan OnStarspærre tændingscyklussen og der‐ved forhindre bilen i at startes igen,når tændingen er blevet afbrudt.

Diagnosticering efter behovDu kan når som helst, f.eks. hvis bilenviser en servicemeddelelse, trykke påZ for at kontakte en OnStar-medar‐bejder og anmode om en diagnose‐kontrol i realtid for at finde frem til pro‐blemet. Afhængig af resultatet, vilmedarbejderen tilbyde mere støtte.

Månedlig bildiagnosticeringBilen sender automatisk diagnose‐data til OnStar, som sender en må‐nedlig rapport pr. e-mail til dig dit fore‐trukne værksted.BemærkningerVærkstedsbeskedfunktionen kanvære deaktiveret på din konto.

Rapporten indeholder oplysningerom tilstanden af bilens centrale drifts‐systemer, herunder motoren, gear‐

kassen, airbags, blokeringsfri brem‐ser og andre vigtige systemer. Dengiver også oplysninger om muligevedligeholdelseselementer og dæk‐tryk (kun med dæktrykovervågnings‐system).Du kan se mere detaljerede oplys‐ninger ved at vælge linket i e-mailenog logge ind på din konto.

Hent destinationEn ønsket destination kan downloa‐des direkte til navigationssystemet.Tryk på Z for at ringe til en OnStar-medarbejder, og beskriv destinatio‐nen eller interessepunktet.OnStar-medarbejderen kan slå enh‐ver adresse og ethvert interessepunktop og downloade destinationen di‐rekte til det indbyggede navigations‐system.

OnStar-indstillinger

OnStar PIN-kodeFor at få fuld adgang til alle OnStar-tjenester har du brug for en firecifretPIN-kode. PIN-koden skal personlig‐gøres, når du første gang taler meden OnStar-medarbejder.


PIN-koden ændres ved at trykke påZ for at ringe til en OnStar-medarbej‐der.

KontodataEn OnStar-abonnent har en konto,hvor alle dataene lagres. Du kan an‐mode om ændring af kontooplysnin‐gerne ved at trykke på Z og tale meden OnStar-medarbejder eller loggeind på din konto.Hvis OnStar bruges på en anden bil,tryk da på Z og anmod om at få kon‐toen overført til den nye bil.BemærkningerHvis bilen afhændes, sælges ellerpå anden måde overdrages, skalOnStar under alle omstændighederinformeres omgående om ændrin‐gerne, og OnStar-tjenesten skal af‐sluttes på denne bil.

BilpositionBilposition sendes til OnStar ved an‐modning om eller udløsning af en tje‐neste. En meddelelse på informa‐tionsdisplayet informerer herom.

Transmissionen af bilposition aktive‐res eller deaktiveres ved at tryk påj og holde den inde, indtil der høresen lydmeddelelse.Deaktivering angives ved, at status‐lampen blinker rødt og grønt i et kortstykke tid og hver gang, bilen startes.BemærkningerHvis transmissionen af bilens posi‐tion er deaktiveret, er visse tjenesterikke længere tilgængelige.BemærkningerBilens position vil altid være tilgæn‐gelig for OnStar i en nødsituation.

Du kan finde fortrolighedspolitikken idin konto.

Software-opdateringerOnStar foretager fjernopdateringer afsoftware uden yderligere varsel ellersamtykke. Disse opdateringer har tilformål at forbedre eller opretholde bi‐lens sikkerhed og funktion.Opdateringerne vedrører muligvisproblemer omkring fortroligheden. Dukan finde fortrolighedspolitikken i dinkonto.

Lygter 137

Lygter

Udvendige lygter ........................ 137Lyskontakt ............................... 137Automatisk tilkobling af nærlys 138Fjernlys .................................... 139Fjernlysassistent ...................... 139Overhalingsblink ...................... 139Lyslængderegulering ............... 140Forlygter ved kørsel i udlandet 140Kørelys .................................... 140Adaptive Forward Lighting ....... 141Havariblink ............................... 144Blinklys og vognbaneskifte-lys 144Tågeforlygter ........................... 145Tågebaglygte ........................... 145Parkeringslys ........................... 145Baklygter ................................. 145Dug på lygteglassene .............. 146

Kabinelys ................................... 146Lysstyrke for instrumentlys ...... 146Læselamper ............................ 147Lys i solskærme ...................... 147

Lysfunktioner ............................. 147Belysning af midterkonsol ....... 147Indstigningslys ......................... 147

Follow-me-home-lys ................ 148Beskyttelse mod afladning afbatteriet .................................. 148

Udvendige lygterLyskontakt

Lyskontakten har følgende posi‐tioner:7 : lygter slukket8 : parkeringslys9 : forlygter

Kontrollampe 8 3 114.

138 Lygter

Lyskontakt med automatisktilkobling af nærlys

Lyskontakten har følgende posi‐tioner:AUTO : automatisk tilkobling af nær‐

lys: Forlygterne tændes ogslukkes automatisk, afhæn‐gigt af de omgivende lysfor‐hold

m : aktivering eller deaktiveringaf automatisk tilkobling afnærlys. Kontakten vendertilbage til AUTO

8 : parkeringslys9 : forlygter

I førerinformationscenter med uplevel-combi-display vises den aktuelle sta‐tus for den automatiske tilkobling afnærlyset.Når tændingen slås til, er automatisktilkobling af nærlys aktiv.Når forlygterne er tændt, lyser 8.Kontrollampe 8 3 114.

BaglygterBaglygterne tændes sammen medforlygter og parkeringslys.

Automatisk tilkobling afnærlys

Når funktionen for automatisk tilkob‐ling af nærlys er slået til og motorengår, veksler systemet automatiskmellem kørelys og forlygter afhængigaf lysforholdene og de oplysninger,som regnsensorsystemet afgiver.Kørelys 3 140.

Automatisk tænding af forlygterUnder dårlige lysforhold tændes for‐lygterne.Derudover tændes forlygterne, hvisforrudeviskerne har været aktiveretflere gange.

Registrering af tunnelNår man kører ind i en tunnel, tændesforlygterne med det samme.Adaptive Forward Lighting 3 141.

Lygter 139

Fjernlys

Der skiftes fra nærlys til fjernlys ved attrykke armen fremefter.Der skiftes til nærlys ved at trykke ar‐men fremad igen eller ved at trækkeden ind mod rattet.

FjernlysassistentVersion med halogenforlygterDenne funktion gør det muligt at be‐nytte fjernlyset som hovedkørelys omnatten, og når bilens hastighed over‐stiger 40 km/h.

Det skifter til nærlys, når:● En sensor registrerer lyset fra

modkørende eller forankørendekøretøjer.

● Bilens hastighed er mindre end20 km/h.

● Det er tåget eller snevejr.● Der køres i byområder.

Hvis der ikke registreres begrænsnin‐ger, skifter systemet tilbage til fjern‐lys.

Aktivering

Fjernlysassistenten aktiveres ved attrykke to gange på indikator-håndta‐get ved en hastighed over 40 km/h.

Den grønne kontrollampe l lyserkonstant, når assistenten er aktiveret,den blå 7 lyser, når fjernlyset ertændt.Kontrollampe l 3 114.

DeaktiveringTryk én gang på indikator-håndtaget.Den deaktiveres også, når tågeforlyg‐terne tændes.Hvis overhalingsblinkene aktiveres,mens fjernlyset er aktiveret, deaktive‐res fjernlysassistenten.Hvis overhalingsblinkene aktiveres,mens fjernlyset er deaktiveret, bliverfjernlysassistenten ved med at væreaktiveret.Den sidste indstilling for fjernlysassi‐stenten vil forblive aktiveret, eftertændingen tilkobles igen.Fjernlysassistent med adaptive for‐lygter 3 141.

OverhalingsblinkOverhalingsblink aktiveres ved attrække armen ind mod rattet.

140 Lygter

LyslængdereguleringManuel lyslængderegulering

Tilpasning af forlygternes rækkeviddeefter bilens belastning for at undgåblænding: drej fingerhjulet ? til øn‐sket stilling.0 : Personer på forsæderne1 : Personer på alle sæder2 : Personer på alle sæder og last i

bagagerummet3 : Kun fører og last i bagagerummet

Dynamisk automatisk lyslængdere‐gulering 3 141.

Forlygter ved kørsel iudlandetDet asymmetriske nærlys forbedrersigtbarheden i højre side af køreba‐nen (ved højrekørsel).Ved kørsel i lande, hvor man kører imodsatte side, skal forlygterne juste‐res, således at modkørende trafikan‐ter ikke blændes.

Biler med halogenforlygterDet er ikke nødvendigt at justere for‐lygterne.

Biler med xenon-forlygter

1. Sæt nøglen i tændingen.2. Træk blinklyskontakten og hold

(overhalingsblink).3. Tilslut tændingen.4. Efter ca. fem sekunder begynder

kontrollampen f at blinke, og derhøres et lydsignal.

Kontrollampe f 3 114.Hver gang tændingen slås til, blinkerf i ca. fire sekunder som en påmin‐delse.Deaktivering sker ved at brugesamme procedure som beskrevetovenfor. Kontrollampen f blinkerikke, når funktionen er deaktiveret.

KørelysKørelys gør bilen bedre synlig i dags‐lys.De tænder automatisk, når tændin‐gen slås til.

Lygter 141

Hvis bilen er udstyret med automatisktilkobling af nærlys, skifter systemetautomatisk mellem kørelys og nær‐lys/fjernlys, afhængigt af lysforhol‐dene og oplysninger givet af regn‐sensorsystemet. Automatisktilkobling af nærlys 3 138.

Adaptive Forward LightingAdaptive Forward Lighting findes kunfor bi-xenon forlygter. Lygternes ræk‐kevidde, lysfordeling og lysstyrke ind‐stilles alt efter lysforhold, vejr og vej‐type.Når lyskontakten er i position AUTO,er alle lysfunktioner tilgængelige.Følgende funktioner er også tilgæn‐gelige med lyskontakten iposition 9:● dynamisk kurvelys● drejelys● bakfunktion● dynamisk automatisk lyslængde‐

regulering

LokalgadelysAktiveres automatisk ved lav hastig‐hed indtil ca. 30 km/h. Lysstrålen dre‐jes 8° imod vejkanten.

BylysAktiveres automatisk ved hastighedermellem ca. 40 og 55 km/h og når lys‐føleren registrerer gadelygter. Lygter‐nes rækkevidde reduceres og lysfor‐delingen er bredere.

LandevejslysAktiveres automatisk ved hastighedermellem ca. 55 og 115 km/h. Lyskeg‐len og lysstyrken er forskellig i venstreog højre side.

MotorvejslysAktiveres automatisk ved hastighederover ca. 115 km/h og meget små rat‐bevægelser. Det aktiveres efter enforsinkelse eller omgående ved kraf‐tig acceleration. Lyskeglen er læn‐gere og stærkere.

Dårligt-vejrs-lysAktiveres automatisk op til en hastig‐hed på ca. 70 km/h, når regnsensorenregistrerer kondens, eller viskerengår uafbrudt. Lygternes rækkevidde,lysfordeling og lysstyrke reguleres va‐riabelt alt efter sigtbarheden.

Dynamisk kurvelys

Lysstrålen drejer afhængigt af sty‐reudslaget og hastigheden, hvorvedbelysningen i sving forbedres.Kontrollampe f 3 114.

Drejelys

142 Lygter

I snævre sving eller når man drejer fra- afhængigt af styreudslag eller brugaf blinklys - tændes der en ekstralygte i højre eller venstre side, der op‐lyser vejbanen i en ret vinkel i forholdtil kørselsretningen. Det aktiveres vedhastigheder op til 40 km/h.Kontrollampe f 3 114.

BakfunktionHvis forlygterne er tændt, og der sæt‐tes i bakgear, tændes begge dreje‐lygter. De bliver ved med at lyse i20 sekunder efter skift fra bakgear,eller indtil hastigheden overstiger17 km/h i et fremadgående gear.

FjernlysassistentDenne funktion gør det muligt at be‐nytte fjernlyset som hovedkørelys omnatten, og når bilens hastighed over‐stiger 40 km/h.Det skifter til nærlys, når:● Kameraet i forruden registrerer

lyset fra modkørende eller foran‐kørende biler.

● Bilens hastighed er mindre end20 km/h.

● Det er tåget eller snevejr.● Der køres i byområder.

Hvis der ikke registreres begrænsnin‐ger, skifter systemet tilbage til fjern‐lys.

Aktivering

Fjernlysassistenten aktiveres ved attrykke to gange på indikator-håndta‐get ved en hastighed over 40 km/h.Den grønne kontrollampe l lyserkonstant, når assistenten er aktiveret,den blå 7 lyser, når fjernlyset ertændt.Kontrollampe l 3 114.

DeaktiveringTryk én gang på indikator-håndtaget.Den deaktiveres også, når tågeforlyg‐terne tændes.Hvis overhalingsblinkene aktiveres,mens fjernlyset er aktiveret, deaktive‐res fjernlysassistenten.Hvis overhalingsblinkene aktiveres,mens fjernlyset er deaktiveret, bliverfjernlysassistenten ved med at væreaktiveret.Fjernlysassistenten er altid aktiv, nårtændingen er slået til.

Intelligent tilpasning af lyskeglenslængde med automatiskaktivering af fjernlysIntelligent tilpasning af lyskeglenslængde bruger egenskaber ved bi-xe‐non-forlygter til at udvide nærlysetsrækkevidde med op til 400 meter ogaktiverer desuden automatisk fjern‐lys, uden at blænde eller forstyrrehverken modkørende eller forankø‐rende trafik.

Lygter 143

Fjernlyset vil blive deaktiveret, ognærlysets længde vil blive reduceret,så det ikke blænder, når følgende be‐grænsninger registreres af frontka‐meraet i forruden:● Et forankørende køretøj registre‐

res.● Et modkørende køretøj registre‐

res.● Der køres ind i byområder.● Det er tåget eller snevejr.

Hvis der ikke registreres begrænsnin‐ger, skifter systemet tilbage til fjern‐lys.Når systemet er aktivt, overvågerfrontkameraet området foran bilen ogsikrer optimal lysfordeling med hen‐blik på maksimalt førerudsyn undernæsten alle forholdIntelligent tilpasning af lyskeglenslængde med automatisk aktivering affjernlys reducerer dermed forskellenmellem traditionelt nær- og fjernlys,uden større ændringer i lysets ræk‐kevidde, fordeling og styrke.

En særlig topografisk funktion regi‐strerer forankørende biler på bakkereller skråninger ved at registrere bag‐lyset, der bevæger sig fremad. Syste‐met justerer lyskeglens højde for atsikre optimal belysning på vejen for‐ude uden at blænde.

Aktivering

Intelligent lysrækkevidde og automa‐tisk fjernlysaktivering tændes ved attrykke to gange på indikatorgrebet.De kan tændes med tændingen slåettil.Automatisk aktivering af fjernlys fun‐gerer ved hastigheder over 40 km/hog deaktiveres under 20 km/h. Intelli‐gent lysrækkevidde fungerer over55 km/h.Den grønne kontrollampe l lyserkonstant, når funktionen er aktiveret,den blå 7 lyser, når fjernlyset tæn‐des automatisk.

144 Lygter

DeaktiveringTryk én gang på indikator-håndtaget.Den deaktiveres også, når tågeforlyg‐terne tændes.

Dynamisk automatisklyslængdereguleringFor at undgå at blænde modkørendetrafik, reguleres lysets højde automa‐tisk på basis af information om bilensvinkel, der måles ved for- og bag‐aksel, acceleration eller bremsningsamt hastigheden.

Fejl i Adaptive Forward Lighting-systemetHvis systemet registrerer en fejl iAdaptive Forward Lighting-systemet,skifter systemet til en forindstillet po‐sition for at undgå at blænde denmodkørende trafik. Skulle dette ikkevære muligt, slukkes der automatiskfor den pågældende forlygte. En for‐lygte vil blive ved med at lyse underalle omstændigheder. Der vises enadvarsel i førerinformationscentret.

Havariblink

Betjenes ved at trykke på ¨.I tilfælde af uheld med udløsning afairbags aktiveres havariblinkeneautomatisk.

Blinklys og vognbaneskifte-lys

arm opad : højre blinklysarm nedad : venstre blinklys

Når blinklyskontakten aktiveres udover modstanden, slås blinklyset tilkonstant. Blinklyset slås automatiskfra, når rattet drejes tilbage.For tre blink, f.eks. ved vognbane‐skift, vippes blinklyskontakten op ellerned, til den møder modstand, og slip‐pes igen.

Lygter 145

Når der er tilkoblet en anhænger, blin‐ker blinklyset seks gange, når dertrykkes på kontakten, indtil der mødesmodstand, og udløses derefter.Skal der blinkes i længere tid, vippesblinklyskontakten ned og holdesnede.Blinklyset kan slås fra manuelt ved atføre armen tilbage til udgangsstillin‐gen.

Tågeforlygter

Betjenes ved at trykke på >.Lyskontakt i position AUTO: når tåge‐forlygterne slås til, tændes nærlysetautomatisk.

Tågebaglygte

Betjenes ved at trykke på r.Lyskontakten i stilling AUTO: når tå‐gebaglygten tændes, tændes forlyg‐terne også automatisk.Lyskontakten i stilling 8: tågebag‐lygten kan kun tændes sammen medtågeforlygterne.Bilens tågebaglygte kan ikke aktive‐res, når der køres med anhænger.

Parkeringslys

Parkeringslyset kan tændes i den eneside ved parkering:1. Afbryd tændingen.2. Blinklyskontakten sættes helt

oppe (højre parkeringslys) ellerhelt nede (venstre parkeringslys).

Bekræftes med lydsignal og kontrol‐lampen for det respektive blinklys.

BaklygterBaklygterne tændes, når tændingener sluttet til, og bilen sættes i bakgear.

146 Lygter

Dug på lygteglasseneDen indvendige side af lygtehusenekan kortvarigt dugge til ved ugun‐stige, råkolde vejrforhold, kraftig regneller efter bilvask. Duggen forsvinderaf sig selv efter kort tid og forsvinderhurtigere, hvis lygterne tændes.

KabinelysLysstyrke for instrumentlys

Lysstyrken i følgende funktioner kanregileres, når lygterne er tændt:● instrumentlys● Informationsdisplay● oplyste knapper og betjenings‐

elementerDrej fingerhjulet A og hold det fast,indtil den ønskede lysstyrke er nået.På biler med lysføler kan lysstyrkenkun justeres, når de udvendige lygterer tændt, og lysføleren registrerer, atdet er nat.

KabinelysDe forreste og bageste kabinelystænder automatisk, når døren åbnes,og slukkes med forsinkelse, når denlukkes.BemærkningerI tilfælde af uheld med udløsning afairbaggene tændes der automatiskfor kabinelyset.

Forreste kabinelys

Vippekontaktens stillinger:w : automatisk tænd og

slukTryk på u : tændtTryk på v : slukket

Lygter 147

Bageste kabinelys

Lyser sammen med forreste kabine‐lys, afhængigt af vippekontaktens stil‐ling.

Læselamper

Betjenes ved at trykke på s og t ikabinelysene for og bag.

Lys i solskærmeTænder, når dækslet åbnes.

LysfunktionerBelysning af midterkonsolSpotlamper i kabinelyset tændes, nårforlygterne tændes.

IndstigningslysVelkomstlysForlygter, baglygter, nummerplade‐lys, instrumentpanellys, kabinelys oglysstriberne i døre og FlexConsoletændes et kort øjeblik, når bilen låsesop med fjernbetjeningen. Denne funk‐tion fungerer kun i mørke og gør detlettere at lokalisere bilen.Lyset slukkes med det samme, nårtændingsnøglen drejes til position 13 159.Aktivering og deaktivering af dennefunktion kan ændres på Indstillinger-menuen på info-displayet. Indivi‐duelle indstillinger 3 128.Indstillingerne kan gemmes i den be‐nyttede nøgle 3 23.

148 Lygter

Følgende lys tændes derudover, nårførerdøren åbnes:● oplysning af nogle kontakter● Førerinformationscenter● dørlommelys

Follow-me-home-lysFølgende lygter tændes, når nøglentages ud af tændingskontakten:● kabinelys● instrumentpanellys (kun når det

er mørkt)● lysrør i døre● nummerpladelys (udstignings‐

lys)Lysene slukkes automatisk efter enforsinkelse og tændes igen, hvis fø‐rerens dør åbnes.

RutelysForlygter, baglygter og nummerpla‐delys oplyser det omgivende områdei et indstilleligt tidsrum, når bilen for‐lades.

Aktivering

1. Afbryd tændingen.2. Tag nøglen ud af tændingen.3. Luk førerdøren op.4. Træk blinklyskontakten mod rat‐

tet.5. Luk førerdøren.

Lukkes førerdøren ikke, slukker lysetefter to minutter.Orienteringslyset slukkes med detsamme, hvis blinkerarmen trækkesop mod rattet, mens førerdøren eråben.

Aktivering, deaktivering og varighedaf denne funktion kan ændres på Ind‐stillinger-menuen på info-displayet.Individuelle indstillinger 3 128.Indstillingerne kan gemmes i den be‐nyttede nøgle 3 23.

Beskyttelse mod afladningaf batterietFor at undgå at bilbatteriet aflades,når tændingen er afbrudt, slukkesvisse kabinelamper automatisk efternogen tid.

Klimastyring 149

Klimastyring

Klimastyringssystemer ............... 149Varme- og ventilationssystem . 149Airconditionsystem .................. 150Elektronisk klimastyring ........... 151Ekstra varmeapparat ............... 155

Ventilationsspjæld ..................... 155Justerbare ventilationsspjæld .. 155Faste ventilationsspjæld .......... 156

Vedligeholdelse ......................... 156Luftindtag ................................. 156Pollenfilter ................................ 156Normal brug af aircondition ..... 156Service .................................... 156

KlimastyringssystemerVarme- ogventilationssystem

Betjeningselementer for:● temperatur● luftfordeling● blæserhastighed● afdugning og optøning

El-bagrude Ü 3 32.

TemperaturRødt : VarmBlåt : Kold

Den ønskede varmeeffekt opnåsførst, når motoren har nået sin nor‐male driftstemperatur.

Luftfordelingl : Til forruden og de forreste side‐

ruderM : Luftfordeling til hovedet via ju‐

sterbare ventilationsspjældK : til fodrum og forrude

Alle kombinationer er mulige.

BlæserhastighedLuftstrømmen justeres ved at sætteblæseren på den ønskede hastighed.

Afdugning og afisning● Tryk på V: blæseren skifter

automatisk til højere hastighedog luften ledes mod forruden.

● Sæt temperaturknappen på detvarmeste niveau.

● Tænd for el-bagruden Ü.● Åbn eventuelt ventilationsspjæl‐

dene i siderne, og ret dem modsideruderne.

150 Klimastyring

Airconditionsystem

Ud over varme- og ventilationssy‐stemets funktion har airconditionsy‐stemet knapper til:n : køling4 : recirkulation

El-varme i sæder ß 3 42, Opvarmetrat * 3 96.

Køling nTryk på n for at slå køling til. Lysdio‐den i knappen lyser for at vise, at dener aktiveret. Kølingen fungerer kun,mens motoren kører, og klimaanlæg‐gets blæser er slået til.

Tryk på n igen for at slå køling fra.Airconditionsystemet afkøler og af‐fugter (tørrer) luften, så snart udetem‐peraturen er lidt over frysepunktet.Der kan derfor dannes kondensvand,som ledes ud under bilen.Spar på brændstoffet ved at slå køle‐systemet fra, så snart der ikke læn‐gere er brug for køling eller affugt‐ning. Aktiveret køling kan spærre forautomatiske afbrydelser.Stop-start-system 3 160.

Recirkulation 4Tryk på 4 for at aktivere luftrecirku‐lation. Lysdioden i knappen lyser forat vise, at den er aktiveret.Tryk på 4 igen for at deaktivere luft‐recirkulation.

9 Advarsel

Ved recirkulation kommer derpraktisk talt ikke nogen luft indudefra. Når kølingen er slået fra,stiger luftfugtigheden, og rudernekan begynde at dugge indvendigt.

Kvaliteten af luften i kabinen fal‐der, og det kan gøre personerne ibilen døsige.

Når udeluften er varm og meget fug‐tig, kan forruden dugge udvendigt,når der rettes kold luft mod den. Hvisforruden dugger udefra, skal du akti‐vere vinduesviskeren og deaktiverel.

Maksimal kølingÅbn ruderne kortvarigt, så den varmeluft hurtigt kan slippe ud.● Slå kølingen til n.● Slå recirkulationen 4 til.● Tryk på luftfordelerkontakten M.● Sæt temperaturknappen på det

koldeste niveau.● Sæt blæserhastigheden på høje‐

ste niveau.● Åbn alle ventilationsspjæld.

Klimastyring 151

Afdugning og afisning af ruder V

● Tryk på V: blæseren skifterautomatisk til højere hastighedog luften ledes mod forruden.

● Sæt temperaturknappen på detvarmeste niveau.

● Tænd for el-bagruden Ü.● Åbn eventuelt ventilationsspjæl‐

dene i siderne, og ret dem modsideruderne.

BemærkningerHvis der trykkes på V, mens moto‐ren er i gang, bliver et Autostop for‐hindret, indtil der trykkes på V igen.Hvis der trykkes på l, mens venti‐latoren arbejder, og motoren er igang, forhindres Autostop, indtil derigen trykkes på l, eller indtil derslukkes for ventilatoren.Hvis der trykkes på knappen V,mens motoren er i Autostop, startermotoren automatisk igen.Hvis der trykkes på l, mens der ertændt for ventilatoren, og motoren eri Autostop, starter motoren automa‐tisk igen.


Elektronisk klimastyringTo-zone klimastyring gør det muligt atvælge forskellige temperaturer i fører-og passagersiden.I automatisk funktionsmåde regulerestemperatur, ventilatorhastighed ogluftfordeling automatisk.

Betjeningselementer for:● temperatur i førersiden● luftfordeling● blæserhastighed● temperatur i forsædepassage‐

rens siden : kølingAUTO : automatisk drift4 : manuel recirkulationV : afdugning og optøning

El-bagrude Ü 3 32, Sædevarme ß3 42, Opvarmet rat * 3 96.

152 Klimastyring

Klimastyringsindstillingerne vises pådet grafiske info-display, eller afhæn‐gigt af version, på farve-Info-dis‐playet. Ændringer af indstilling viseskort i begge displays, der er lagt indover den aktuelt viste menu.Den elektroniske klimastyring kankun betjenes, når motoren er i gang.

Automatisk drift AUTO

Grundlæggende indstillinger for mak‐simal komfort:● Tryk på AUTO. Lysdioden i knap‐

pen lyser for at vise, at den er ak‐tiveret. Luftfordeling og blæser‐hastighed reguleres automatisk.

● Åbn alle ventilationsspjæld for atoptimere luftfordeling i automa‐tisk funktion.

● Tryk på n for at tænde for opti‐mal køling og afdugning. Lysdio‐den i knappen lyser for at vise, atden er aktiveret.

● Indstil den ønskede temperaturfor fører og forsædepassagermed venstre og højre drejeknap.Anbefalet temperatur er 22 °C.

Styringen af blæserhastigheden iautomatisk funktionsmåde kan æn‐dres i menuen Indstillinger på in‐formationsdisplayet.Individuelle indstillinger 3 128.Alle ventilationsspjæld aktiveresautomatisk i automatfunktion. Derforskal ventilationsspjældene altid væreåbne.

TemperaturforvalgTemperaturer kan indstilles til en øn‐sket værdi mellem 16 °C og 28 °C.

Klimastyring 153

Hvis minimumtemperaturen Lo er ind‐stillet, kører klimastyringen med mak‐simal køling, hvis køling n er tændt.Hvis maksimumstemperaturen Hi erindstillet, kører klimastyringen medmaksimal opvarmning.BemærkningerHvis n tændes, kan nedbringelse afden indstillede kabinetemperatur fåmotoren til at genstarte efter et auto‐stop eller forhindre et autostop.


Afdugning og afisning af ruder V● Tryk på V. Lysdioden i knappen

lyser for at vise, at den er aktive‐ret.

● Temperatur og luftfordeling ind‐stilles automatisk, og blæserenkører med høj hastighed.

● Tænd for el-bagruden Ü.● For at vende tilbage til den forrige

tilstand skal der trykkes på V.For at vende tilbage til automa‐tisk funktion skal der trykkes påAUTO.

Indstilling af automatisk bagrude‐varme kan ændres på Indstillinger-menuen på info-displayet. Indivi‐duelle indstillinger 3 128.BemærkningerHvis der trykkes på V, mens moto‐ren er i gang, bliver et Autostop for‐hindret, indtil der trykkes på V igen.Hvis der trykkes på l, mens venti‐latoren arbejder, og motoren er igang, forhindres Autostop, indtil derigen trykkes på l, eller indtil derslukkes for ventilatoren.

Hvis der trykkes på knappen V,mens motoren er i Autostop, startermotoren automatisk igen.Hvis der trykkes på l, mens der ertændt for ventilatoren, og motoren eri Autostop, starter motoren automa‐tisk igen.


Manuel indstillingKlimastyringens indstillinger kan æn‐dres ved at aktivere knapperne ogdrejeknapperne som følger. Ændringaf indstillingerne vil deaktivere auto‐matisk funktion.

Blæserhastighed Z

154 Klimastyring

Tryk på den nederste knap for atmindske eller den øverste knap for atøge blæserhastigheden som vist påillustrationen. Blæserhastigheden an‐gives med antallet af segmenter i dis‐playet.Når der trykkes i længere tid på dennederste knap: blæseren og kølingenslås fra.Når der trykkes i længere tid på øver‐ste knap: blæseren kører ved maksi‐mal hastighed.For at vende tilbage til automatiskdrift: Tryk på AUTO.

Luftfordeling l, M,KTryk på den pågældende knap for øn‐sket justering. Lysdioden i knappenlyser for at vise, at den er aktiveret.l : Til forruden og de forreste side‐

ruder (klimaanlægget aktiveres ibaggrunden for at undgå, at ru‐derne dugger til)

M : Luftfordeling til hovedet via ju‐sterbare ventilationsspjæld

K : til fodrum og forrude

Alle kombinationer er mulige.

Tilbage til automatisk luftfordeling:tryk på AUTO.

Køling nTryk på n for at slå køling til. Aktive‐ring angives med lysdioden i knap‐pen. Kølingen fungerer kun, mensmotoren kører, og klimaanlæggetsblæser er slået til.Tryk på n igen for at slå køling fra.Klimaanlægget køler og affugter (tør‐rer) den indstrømmende luft, når ude‐temperaturen er over en bestemtværdi. Der kan derfor dannes kon‐densvand, som ledes ud under bilen.Spar på brændstoffet ved at slå køle‐systemet fra, så snart der ikke læn‐gere er brug for køling eller affugt‐ning. Når kølesystemet er slået fra, vilklimastyringen ikke anmode om gen‐start af motoren under et autostop.Undtagelse: Når afisningssystemet eraktiveret, og udetemperaturen er over0 °C. Stop-start system 3 160.På displayet vises ACON, når kølin‐gen er aktiveret, eller ACOFF, når kø‐lingen er slået fra.

Aktivering og deaktivering af kølingefter start af motoren kan ændres påIndstillinger-menuen påinfo-displayet. Individuelle indstil‐linger 3 128.

Recirkulation 4Tryk på 4 for at aktivere luftrecirku‐lation. Lysdioden i knappen lyser forat vise, at den er aktiveret.Tryk på 4 igen for at deaktivere luft‐recirkulation.

9 Advarsel

Ved recirkulation kommer derpraktisk talt ikke nogen luft indudefra. Når kølingen er slået fra,stiger luftfugtigheden, og rudernekan begynde at dugge indvendigt.Kvaliteten af luften i kabinen fal‐der, og det kan gøre personerne ibilen døsige.

Når udeluften er varm og meget fug‐tig, kan forruden dugge udvendigt,når der rettes kold luft mod den. Hvis

Klimastyring 155

forruden dugger udefra, skal du akti‐vere vinduesviskeren og deaktiverel.

GrundindstillingerNogle indstillinger kan ændres i me‐nuen Indstillinger påinformationsdisplayet. Individuelleindstillinger 3 128.

Ekstra varmeapparatLuftvarmerQuickheat er en elektrisk, ekstra luft‐varmer, der automatisk opvarmer ka‐binen hurtigere.

VentilationsspjældJusterbareventilationsspjældMindst ét ventilationsspjæld skalvære åbent, mens køling er aktiveret.

Spjældet åbnes ved at dreje finger‐hjulet til B. Luftmængden fra ventilati‐onsspjældet indstilles ved at dreje påfingerhjulet.

Indstil luftstrømmens retning ved atvippe og dreje lamellerne.

Spjældet lukkes ved at dreje finger‐hjulet til 7.

156 Klimastyring

Ventilationsspjæld til passagerer påbagsædet sidder i venstre og højreside bag forsæderne.

9 Advarsel

Fastgør ikke genstande til luft‐spjældenes lameller. Risiko formateriel skade og personskaderved en ulykke.

Faste ventilationsspjældUnder forruden og de forreste sideru‐der samt i fodrummet er der anbragtyderligere ventilationsspjæld.

VedligeholdelseLuftindtag

Det udvendige luftindtag foran for‐ruden skal holdes frie af hensyn tilluftgennemstrømningen. Fjern even‐tuelle blade, snavs eller sne.

PollenfilterPollenfilteret renser den luft, der kom‐mer ind i bilen gennem luftindtaget,for støv, sod, pollen og sporer.

Normal brug af airconditionFor at sikre konstant god funktion,skal sættes i gang nogle minutter engang om måneden, uanset vejrfor‐hold og årstid. Brug af kølefunktion erikke mulig ved for lave udetempera‐turer.

ServiceAf hensyn til den optimale kølevirk‐ning anbefales det at kontrollere air‐conditionsystemet årligt, første gangtre år efter første indregistrering, her‐under:● funktions- og tryktest● varmesystemets funktion● tæthedsprøve● kontrol af drivremme● rengøring af kondensator og kon‐

densafløb● effektkontrol

Kørsel og betjening 157

Kørsel og betjening

Kørselstips ................................. 158Kontrol over bilen .................... 158Styring ..................................... 158

Start og betjening ...................... 158Tilkørsel af ny bil ..................... 158Tændingslåsens stillinger ........ 159Reststrøm fra ........................... 159Start af motor ........................... 159Påløbs-afbrydelse ................... 160Stop/start-system .................... 160Parkering ................................. 162

Udstødning ................................ 163Dieselpartikelfilter .................... 163Katalysator .............................. 164AdBlue ..................................... 164

Automatisk gearkasse ............... 168Geardisplay ............................. 168Gearvælger ............................. 168Manuel funktion ....................... 169Elektroniskekørselsprogrammer ................ 169

Fejl ........................................... 170Strømafbrydelse ...................... 170

Manuel gearkasse ..................... 171

Bremser ..................................... 171Blokeringsfri bremser .............. 171Parkeringsbremse ................... 172Bremseassistent ...................... 174Igangsætnings-assistent ......... 174

Kørselskontrolsystemer ............. 174Traction Control ....................... 174Elektronisk stabilitetskontrol .... 175Interaktivt kørselssystem ......... 176

Førerhjælpesystemer ................. 177Cruise control .......................... 177Hastighedsbegrænser ............. 179Adaptiv cruise control .............. 180Advarsel, kollision fremme ...... 187Angivelse af afstand fremme ... 191Aktiv nødbremsning ................. 191Parkeringsassistent ................. 193Blindvinkel-alarm ..................... 200Bakkamera .............................. 201Trafikskiltassistent ................... 203Vognbaneskiftadvarsel ............ 206

Brændstof .................................. 207Brændstof til benzinmotorer .... 207Dieselbrændstof ...................... 207Brændstof til naturgasdrift ....... 208Brændstof til kørsel på flydendegas .......................................... 209

Brændstofpåfyldning ............... 210Brændstofforbrug -CO2‑emissioner ..................... 215

Anhængertræk ........................... 216Generel information ................. 216Kørselsforhold og tips til kørselmed påhæng .......................... 217

Kørsel med påhæng ................ 217Trækkrog ................................. 218Påhængsstabiliserings-assistent ................................. 220

158 Kørsel og betjening

KørselstipsKontrol over bilenKør aldrig i frigear, når motorenikke kører (undtagen underAutostop)Mange systemer fungerer ikke idenne situation (f.eks. bremsefor‐stærker, servostyring). Kørsel pådenne måde udgør en fare for bådeføreren og andre. Alle systemer fun‐gerer under et Autostop, men der vilvære en kontrolleret reduktion i ser‐vostyringassistenten, og bilenshastighed er reduceret.Stop-start-system 3 160.

LynopladningHvis opladning af bilbatteriet er nød‐vendig, skal generatorens udgangs‐effekt øges. Dette opnås med en ly‐nopladning, der kan høres.På biler med uplevel-combi-displayvises en meddelelse i førerinformati‐onscenteret.

PedalerDer bør ikke ligge en tyk måtte underpedalen, da det vil bevirke, at helepedalens vandring ikke kan udnyttes.Brug kun gulvmåtter, der passer or‐dentligt og fastholdes af holderne i fø‐rersiden.

StyringHvis servostyringsassistenten gårtabt, fordi motoren stopper eller pågrund af en systemfejl, kan bilen fort‐sat styres, men det kan kræve ekstrakræfter.Kontrollampe c 3 112.

Forsigtig

Biler med hydraulisk servostyring:Hvis rattet drejes, indtil det når en‐den af vandringen og holdes idenne stilling i mere end 15 se‐kunder, kan der opstå skader påservostyringen og tab af funk‐tionen.

Start og betjeningTilkørsel af ny bilForetag ingen unødvendige kraftigeopbremsninger på de første ture medbilen.Der kan udvikle sig røg under den før‐ste køretur som følge af, at voks ogolie på udstødningssystemet fordam‐per. Efter den første tur bør man ladebilen stå et stykke tid i det fri. Undgåat indånde dampene.I indkøringsperioden kan forbruget afbrændstof og motorolie være højere,og dieselpartikelfilterets rengørings‐proces kan finde sted oftere.Autostop kan være hindret for at givemulighed for at oplade bilbatteriet.Dieselpartikelfilter 3 163.


Tændingslåsens stillinger

0 : tænding fra1 : ratlås fri, tænding fra2 : tænding slået til, for dieselmotor:

forglødning3 : start

Reststrøm fraFølgende elektroniske systemer kanfungere, indtil førerdøren åbnes, ellersenest 10 minutter efter at tændingener slået fra:● el-betjente ruder● stikdåser

Strømmen til Infotainment-systemetfortsætter med at fungere i30 minutter, eller indtil nøglen tagesud af tændingskontakten, uanset omnogen af dørene åbnes.

Start af motor

Manuel gearkasse: træd koblingenned.Automatisk gearkasse: træd på brem‐sen, og flyt gearvælgeren til P eller N.Træd ikke på speederen.Dieselmotor: drej nøglen til stilling 2for forvarmning, indtil kontrollam‐pen ! slukker.

Drej nøglen kortvarigt til stilling 3 ogslip den: en automatisk procedure ak‐tiverer starteren med en kort forsin‐kelse, så længe motoren kører, seAutomatisk starterstyring.Inden startproceduren gentages, ellerhvis motoren skal standses, drejesnøglen tilbage i stilling 0.Under et Autostop kan motoren star‐tes ved at træde på koblingspedalen.

Starte bilen ved lave temperaturerStart af motoren uden ekstra varmereer muligt ned til -25 °C for dieselmo‐torer og -30 °C for benzinmotorer. Derkræves en motorolie med den kor‐rekte viskositet, det korrekte brænd‐stof, udført service og et tilstrækkeligtopladet batteri. Ved temperaturer un‐der -30 °C skal den automatiske gear‐kasse have en opvarmningsfase påca. fem minutter. Gearvælgeren skalvære i position P.

Automatisk starterstyringDenne funktion styrer motorens start‐procedure. Føreren behøver ikkeholde nøglen i stilling 3. Når systemetførst er aktiveret, bliver det ved med


at starte automatisk, indtil motoren eri gang. Som følge af kontrolprocedu‐ren starter motoren efter en kort for‐sinkelse.Mulige årsager til at motoren ikkestarter:● Koblingspedalen er ikke trådt ned

(manuel gearkasse).● Bremsepedalen er ikke trådt ned,

eller gearvælgeren er ikke i P el‐ler N (automatisk gearkasse).

● Timeout er indtrådt.

Opvarmning af turbomotorVed start kan det tilgængelige motor‐moment være begrænset i kort tid,især når motortemperaturen er kold.Begrænsningen har til formål at ladesmøringssystemet beskytte motorenfuldt ud.

Påløbs-afbrydelseVed påløb, det vil sige kørsel med bi‐len i gear uden at træde på speede‐ren, afbrydes brændstoftilførslen.

Stop/start-systemStop-start-systemet hjælper med atspare brændstof og reducere emissi‐oner fra udstødningen. Når forhol‐dene tillader det, slukker det motoren,så snart bilen kører ved en lav hastig‐hed eller holder stille, f.eks. ved etlyskryds eller i en trafikprop. Det star‐ter automatisk motoren, så snart kob‐lingen trykkes ned. En bilbatterifølersikrer, at et Autostop kun udføres,hvis bilbatteriet er tilstrækkeligt opla‐det til at gøre genstart mulig.

AktiveringStop-start-systemet er til rådighed, såsnart motoren er startet, bilen starterog betingelserne anført nedenfor idette afsnit er opfyldt.

Deaktivering

Deaktivér stop-start-systemet manu‐elt ved at trykke på eco. Lysdioden iknappen slukker for at vise, at den erdeaktiveret.

AutostopHvis bilen kører med lav hastighed el‐ler holder stille, aktiveres et Autostopsom følger:● Træd på koblingspedalen.● Sæt gearvælgeren i frigear.● Slip koblingspedalen.

Motoren bliver slukket, mens tændin‐gen forbliver tændt.


Et Autostop indikeres af nålen vedAUTOSTOP-positionen på omdrej‐ningstælleren.Under et Autostop opretholdes op‐varmnings- og bremsefunktionen.

Forsigtig

Servostyringsassistenten kan re‐duceres under et Autostop.

Betingelser for et autostopStop-start-systemet kontrollerer, omhver af følgende betingelser er op‐fyldt.

● Stop-start-systemet er ikke deak‐tiveret manuelt.

● Motorhjelmen er helt lukket.● Førerdøren er lukket, eller føre‐

rens sikkerhedssele er spændt.● Bilens batteri er tilstrækkeligt op‐

ladet og i god stand.● Motoren er opvarmet.● Kølevæsketemperaturen er ikke

for høj.● Motorens udstødningstempera‐

tur er ikke for høj, f.eks. efter kør‐sel med høj motorbelastning.

● Udetemperaturen er over -5 °C.● Klimastyringen tillader et auto‐

stop.● Bremsevakuummet er tilstræk‐

keligt.● Dieselpartikelfilterets selvren‐

sende funktion er ikke aktiv.● Bilen er blevet kørt i mindst gang‐

hastighed siden sidste autostop.Ellers hindres autostoppet.

Visse indstillinger af klimaanlæggetkan muligvis hindre et autostop. Sekapitlet Klimastyring for at få yderli‐gere oplysninger 3 151.Lige efter kørsel på motorvej kan etautostop være forhindret.Tilkørsel af ny bil 3 158.

Beskyttelse mod afladning afbilbatterietStop-start-systemet har flere funktio‐ner til beskyttelse mod afladning afbatteriet for at sikre pålidelig genstartaf motoren.

Strømbesparende foranstaltningerUnder et autostop bliver flere elektri‐ske funktioner, som f.eks. elektriskhjælpevarmer eller bagrudeopvarm‐ning, deaktiveret eller skiftet til enstrømbesparende tilstand. Klimasty‐ringens blæserhastighed er nedsatfor at spare strøm.

Sådan kan føreren genstartemotorenTræd på koblingspedalen for at gen‐starte motoren.


Motorstarten angives af nålen ved po‐sitionen for tomgangshastighed påomdrejningstælleren.Hvis gearvælgeren flyttes ud af neu‐tral, inden koblingen trædes ned, ly‐ser kontrollampen - eller vises somet symbol i førerinformationscentret.Kontrollampe - 3 110.

Genstart af motoren med stop-start-systemetGearvælgeren skal være i neutral, forat automatisk genstart er mulig.Hvis et af følgende forhold opstår un‐der et autostop, genstartes motorenautomatisk af stop-start-systemet.● Stop-start-systemet deaktiveres

manuelt.● Motorhjelmen åbnes.● Førerens sikkerhedssele udlø‐

ses, og førerdøren åbnes.● Motortemperaturen er for lav.● Bilbatteriets opladningsniveau er

under det definerede niveau.● Bremsevakuummet er ikke til‐

strækkeligt.

● Bilen er blevet kørt i mindst gang‐hastighed.

● Klimaanlægget kræver en motor‐start.

● Airconditionsystemet tændesmanuelt.

Hvis motorhjelmen ikke er helt lukket,vises en advarselsmeddelelse i fører‐informationscentret.Hvis et elektrisk tilbehør, f.eks. enbærbar cd-afspiller, er tilsluttet stik‐kontakten, kan der måske bemærkeset kortvarigt fald i strømtilførslen un‐der genstart af motoren.

Parkering

9 Advarsel

● Parker aldrig bilen på en letan‐tændelig overflade. Udstød‐ningssystemets høje tempera‐tur kan antænde overfladen.

● Aktiver altid parkeringsbrem‐sen. Aktiver den manuelle par‐keringsbremse uden at trykkepå udløsningsknappen. Træk

håndbremsen så meget sommuligt ved en skråning eller enstigning. Træd samtidig påbremsepedalen for at reducereden nødvendige aktiverings‐kraft.I biler med elektrisk parkerings‐bremse skal man trække i kon‐takten m i ca. et sekund.Den elektriske parkerings‐bremse er aktiveret, når kon‐trollampen m lyser 3 110.

● Sluk for motoren.● Hvis bilen holder på et plant un‐

derlag eller en stigning, sættesden i 1. gear, hhv. gearvæl‐geren sættes i stilling P, indentændingsnøglen tages ud. Påen stigning drejes forhjulenedesuden væk fra kantstenen.Hvis bilen holder på et nedad‐skrånende underlag, sættesden i bakgear, eller gearvæl‐geren sættes i stilling P, indentændingsnøglen tages ud.Desuden drejes forhjulene indmod kantstenen.


● Luk ruderne.● Tag tændingsnøglen ud af tæn‐

dingslåsen. Rattet drejes, indtilman kan mærke, at ratlåsen ak‐tiveres.I biler med automatisk gear‐kasse kan nøglen kun tages ud,når gearvælgeren står i stillingP.

● Lås bilen.● Aktiver tyverialarmen.BemærkningerI tilfælde af en ulykke med airbagud‐løsning, slukkes der automatisk formotoren, hvis bilen standser i løbetaf en bestemt tid.

Udstødning

9 Fare

Udstødningsgasser fra motorer in‐deholder kulilte, der er yderst gif‐tig, og som samtidig er lugtfri ogfarveløs. Indånding af kulilte kanvære livsfarligt.Hvis der trænger udstødningsgas‐ser ind i kabinen, skal De straksåbne alle vinduerne. Få fejlen ogårsagen til den udbedret på etværksted.Desuden skal De undgå at køremed åbent bagagerum, idet derkan trænge udstødningsgasserind i bilen.

DieselpartikelfilterDieselpartikelfiltersystemet filtrererskadelige sodpartikler fra udstød‐ningsgasserne. Systemet har en selv‐rensningsfunktion, der afvikles auto‐matisk under kørslen uden varsel. Fil‐teret renses ved regelmæssig for‐brænding af de bortfiltrerede sodpar‐tikler ved høj temperatur. Denne pro‐

ces foregår automatisk ved bestemtekørselsforhold og kan vare op til25 minutter. Den varer typisk mellem7 og 12 min. Autostop er ikke tilgæn‐gelig, og brændstofforbruget kanvære højere i dette tidsrum. Der kanudvikles lugt og røg, hvilket er nor‐malt.

Under visse kørselsforhold, f.eks.småture, kan systemet ikke rense sigselv automatisk.Hvis der kræves rensning af filtret, oghvis tidligere køreforhold ikke mulig‐gjorde automatisk rensning, angives


dette af kontrollampe %. Samtidig vi‐ses Dieselpartik. filter fyldt Fortsætkørslen eller advarselskode 55 iførerinformationscentret.% tændes, når dieselpartikelfiltret erfyldt op. Start rensningsprocessen såhurtigt som muligt.% blinker, når dieselpartikelfiltret harnået det maksimale fyldeniveau. Startrensningsprocessen med det sammefor at undgå motorskader.

RenseprocesFor at aktivere renseprocessen skalman blive ved med at køre og opret‐holde et motoromdrejningstal på over2000 omdrejninger pr. minut. Skiftevt. til et lavere gear. Rensningen afdieselpartikelfiltret startes.Hvis g også lyser, er rengøring ikkemulig. Søg hjælp på et værksted.

Forsigtig

Hvis renseproceduren afbrydes,er der risiko for, at motoren kantage alvorlig skade.

Rensningen foregår hurtigst ved højeomdrejningstal og høj belastning.Kontrollampen % slukkes, så snartselvrensningsfunktionen er gennem‐ført.

KatalysatorKatalysatoren reducerer de skadeligestoffer i udstødningsgassen.

Forsigtig

Andre brændstofkvaliteter enddem, der nævnes på side 3 207,3 275 kan beskadige katalysato‐ren eller dele af elektronikken.Uforbrændt benzin forårsageroverophedning og skade på kata‐lysatoren. De bør derfor undgå ataktivere starteren unødvendigtlænge, at løbe tør for brændstof ogat skubbe eller trække motoren igang.

I tilfælde af tændingsfejl, ujævn mo‐torgang, reduktion i motorydelsen el‐ler andre usædvanlige problemer skal

De så snart som muligt få fejlen ogårsagen til den udbedret på et værk‐sted. Kørslen kan om nødvendigtkortvarigt fortsættes med lav hastig‐hed og med lavt omdrejningstal.

AdBlueGenereltSelektiv katalysatorreduktion(BlueInjection) er en metode til atopnå en væsentlig reduktion af kvæl‐stofilter i udstødningen. Dette opnåsved at sprøjte dieseludstødningsvæ‐ske (DEF) ind i udstødningssystemet.Betegnelsen på denne væske erAdBlue Ⓡ1). Den er ikke-toksisk, ikke-brændbar, farveløs og duftløs og be‐står af 32 % AdBlue og 68 % vand.

9 Advarsel

Pas på, at øjne og hud ikke kom‐mer i kontakt med AdBlue.Hvis stoffet kommer i kontakt medøjne eller hud, skal der straks skyl‐les med vand.

1) Registreret varemærke tilhørende Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA).


Forsigtig

AdBlue bør ikke komme i kontaktmed lakken.I givet fald skal stoffet skylles afmed vand.

AdBlue fryser ved en temperatur påca. -11 °C. Da bilen er udstyret meden forvarmer for AdBlue, er emissi‐onsreduktionen ved lave temperatu‐rer sikret. AdBlue-forvarmeren funge‐rer automatisk.

NiveauadvarslerAdBlue-forbruget er ca.0,7 liter pr. 1000 km og afhænger afkøremåden.

Hvis AdBlue-niveauet falder under envis værdi, vises en advarselAdBlueområde: 2400 km i førerinfor‐mationscenteret.Der skal nu snarest muligt påfyldesmindst 5 liter AdBlue.Det er muligt at køre uden begræns‐ninger.Hvis der ikke påfyldes AdBlue, indender er kørt en vis strækning, frem‐kommer der yderligere niveauadvars‐ler i førerinformationscenteret, alt ef‐ter det aktuelle AdBlue-niveau. Se‐nere vises opfordringer til at påfyldeAdBlue og endelig meddelelsen omforhindring af motorstart. Disse be‐grænsninger er et lovmæssigt krav.

Ved en AdBlue-kørselsstrækning på900 km vises følgende advarsels‐meddelelser skiftevis i førerinformati‐onscenteret:● AdBlue lav. Fyld op nu● Motor genstart forhindret om 900

kmDesuden blinker kontrollampen Ykonstant, ligesom der lyder en advar‐selsklokke 4 gange for hver3 minutter.


Før forhindring af fornyet motorstartaktiveres, bliver følgende advarsels‐meddelelser vist skiftevis i førerinfor‐mationscenteret:● AdBlue tom. Fyld op nu● Motoren vil ikke genstart

Desuden blinker kontrollampen Ykonstant, ligesom der lyder en advar‐selsklokke 4 gange for hver3 minutter.Efter forhindring af motorstart bliverfølgende meddelelse vist:Fyld op med AdBlue for at startekøretøj.Inden motoren kan startes igen, skaltanken fyldes med AdBlue.

Advarsler om høj emissionHvis udstødningsemissionerne stigerover en vis værdi, vises advarslersvarende til advarsler for kørselss‐trækning som beskrevet ovenfor i fø‐rerinformationscenteret.Der vises anmodninger om at få ud‐stødningssystemet kontrolleret og tilsidst en meddelelse om at forhindregenstart af motoren. Disse begræns‐ninger er et lovmæssigt krav.Kontakt dit værksted for at få hjælp.

Genopfyldning af AdBlue

Forsigtig

Brug kun AdBlue, der overholderde europæiske standarderDIN 70 070 og ISO 22241-1.Brug ikke additiver.AdBlue må ikke fortyndes.I givet fald kan det selektive kata‐lysator-system tage skade.

BemærkningerFor at undgå at komme til at påfyldefor meget AdBlue, bør man kunbruge de rette AdBlue-beholdere tilefterfyldning. Desuden opsamlesdampene fra tanken i beholderen ogtrænger ikke ud i det fri.Da AdBlue har begrænset holdbar‐hed, bør udløbsdatoen kontrolleresinden påfyldning.BemærkningerDer skal nu tilføjes mindst 5 literAdBlue ved opfyldning. I modsat faldregistrerer systemet muligvis ikke, atder er blevet efterfyldt AdBlue.Hvis efterfyldning af AdBlue ikke erregistreret:1. Kør bilen konstant i 10 minutter,

idet det sikres, at bilens hastig‐hed hele tiden er højere end20 km/t.

2. Hvis efterfyldning af AdBlue erregistreret, forsvinder deAdBlue-forsyningsbestemte be‐grænsninger.


Hvis AdBlue-efterfyldningen stadigikke registreres, søges hjælp på etværksted.Hvis der skal påfyldes AdBlue vedtemperaturer under -11 °C, registre‐res påfyldningen muligvis ikke af sy‐stemet. I givet fald skal bilen parke‐res et sted med en højere omgivel‐sestemperatur, indtil AdBlue er ble‐vet flydende.BemærkningerNår beskyttelsesdækslet skrues afpåfyldningsstudsen, trænger dermuligvis ammoniakdampe ud.Undgå at indånde dem, da de har enskarp lugt. Dampene er dog ikke far‐lige at indånde.

Bilen skal være parkeret på et plantunderlag.Påfyldningsstudsen til AdBlue befin‐der sig bag tankklappen.Tankklappen sidder bagude på højreside af bilen.Tankklappen kan kun åbnes, når bi‐len er låst op.1. Tag nøglen ud af tændingslåsen.

2. Luk alle døre for at undgå, at derkommer ammoniakdampe ind ikabinen.

3. Træk i tankklappen ved fordybnin‐gen og luk den op 3 210.

4. Skru beskyttelsesdækslet af på‐fyldningsstudsen.

5. Åbn AdBlue-beholderen.6. Slut den ene ende af slangen til

beholderen, og skru den andenende på påfyldningsstudsen.

7. Løft beholderen, indtil den er tom.

8. Skru slangen af påfyldningsstud‐sen.

9. Sæt beskyttelsesdækslet på, ogdrej det højre om, indtil det går iindgreb.

BemærkningerAdBlue-beholderen og -slangen skalbortskaffes i henhold til miljøbestem‐melserne.

Udskiftning af AdBlueHvis der ikke er efterfyldt mindst femliter AdBlue i løbet af de sidste to år,skal den resterende væske udskiftes,da AdBlue har begrænset holdbar‐hed. Søg hjælp på et værksted.

Forsigtig

Hvis dette ikke overholdes, kander opstå skader på det selektivekatalysatorreduktions-system.


Automatisk gearkasseDen automatiske gearkasse givermulighed for automatisk gearskift(automatisk funktion) eller manueltgearskift (manuel funktion).

Geardisplay

Gearfunktionen eller det valgte gearvises på geardisplayet.

Gearvælger

P : Parkeringsstilling, hjulene er blo‐keret, må kun vælges, når bilenholder stille, og parkeringsbrem‐sen er aktiveret

R : Bakgear, må kun vælges, når bi‐len holder stille

N : Neutral positionD : Automatgearfunktion med alle

gear

Gearvælgeren er låst i stilling P, ogden kan først flyttes, når tændingen ertilsluttet, og der trædes på bremsen.

Når der ikke trædes på bremsen, ly‐ser kontrollampen j.Hvis gearvælgeren ikke er i stilling P,når tændingen afbrydes, blinker kon‐trollamperne j og P.Der kan skiftes til P eller R, når udlø‐serknappen trykkes ind.Motoren kan kun startes med gear‐vælgeren i stilling P eller N. Når gear‐vælgeren flyttes til stilling N, skal dertrædes på bremsen, eller parkerings‐bremsen skal aktiveres, inden start.Træd ikke på speederen, når der væl‐ges gear. Træd aldrig samtidigt påspeeder og bremse.


Når bilen sættes i gear, og bremsenslippes, begynder bilen langsomt atkøre fremad.

Bremsning med hjælp framotorenUdnyt motorens bremseeffekt ved atsætte i et lavere gear i ordentlig tidved kørsel ned ad bakke, se manuelfunktion.

"Rokning" af bilenKun hvis bilen er kørt fast i sand, mud‐der eller sne, må man forsøge atrokke bilen fri. Flyt gearvælgeren fremog tilbage mellem D og R gentagnegange. Motorens omdrejningstal hol‐des så lavt som muligt, og man børundgå at give gas rykvist.

ParkeringAktiver parkeringsbremsen ogsæt i P.Tændingsnøglen kan kun tages ud,hvis gearvælgeren står i position P.

Manuel funktion

Flyt gearvælgeren fra stilling D til ven‐stre og herefter fremad eller bagud.< : skift til et højere gear

] : skift til et lavere gear

Hvis der vælges et for højt gear i for‐hold til kørehastigheden, eller hvisder vælges et for lavt gear i forhold tilkørehastigheden, gennemføres gear‐skiftet ikke. Dette kan få en medde‐lelse til at blive vist påførerinformationsdisplayet.I manuel funktion skiftes der ikkeautomatisk til et højere geartrin vedhøje omdrejningstal.

Elektroniskekørselsprogrammer● Arbejdstemperaturprogrammet

sørger efter koldstart for, at kata‐lysatoren hurtigt når op på dennødvendige temperatur ved atøge omdrejningstallet.

● En automatisk skiftefunktion sæt‐ter automatisk i frigear, hvis bilenstandses i et fremadgående gearog mens der trædes på bremsen.

● Når SPORT er aktiveret, skiftesder gear ved højere omdrejnings‐tal (medmindre Cruise Control ersluttet til). SPORT-program3 176.

● Specialprogrammer tilpasserautomatisk gearskiftepunkterne,når der køres op eller ned adbakke.

● Under igangsætning ved sne‐glatte eller isede forhold eller an‐dre glatte flader vælger denelektroniske gearkassestyringautomatisk et højere gear.


KickdownHvis speederen trædes helt ned iautomatisk tilstand, skifter gearkas‐sen til et lavere gear afhængigt af mo‐torens omdrejningstal.

FejlVed en fejl lyser g. Desuden visesder et kodenummer eller en medde‐lelse i førerinformationscentret. Fejl‐meddelelser 3 121.Gearet skifter ikke længere automa‐tisk. Der kan køres videre med ma‐nuelt gearskift.Kun det højeste gear er til rådighed.Afhængigt af fejlen kan geartrin 2også vælges i manuel gearfunktion.Skift kun, når bilen står stille.Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

StrømafbrydelseVed en strømafbrydelse kan gearvæl‐geren ikke flyttes fra position P. Tæn‐dingsnøglen kan ikke tages ud aftændingslåsen.

Hvis bilbatteriet er afladet, skal bilenstartes med startkabler 3 259.Hvis fejlen ikke skyldes bilbatteriet,skal gearvælgeren frigøres.1. Træk parkeringsbremsen.

2. Frigør afdækningen ved gearvæl‐geren fra midterkonsollen foran,klap den op, og drej den til ven‐stre.

3. Stik en skruetrækker så langt nedi åbningen som muligt og før gear‐vælgeren ud af P eller N. Hvis Peller N vælges igen, vil gearvæl‐geren blive låst i den pågældendestilling igen. Få årsagen til strøm‐afbrydelsen udbedret på et værk‐sted.

4. Monter afdækningen ved gear‐vælgeren på midterkonsollenigen.


Manuel gearkasse

Bakgear vælges, mens bilen holderstille, ved at træde koblingspedalenned, trykke på udløserknappen pågearvælgeren og vælge gearet.Hvis det ikke lykkes at sætte bilen igear: Sæt gearvælgeren på frigear,slip koblingen helt, og træd på kob‐lingen igen. Sæt derefter gearvæl‐geren i gear igen.Lad ikke koblingen glide unødigt.Træd altid koblingspedalen helt ibund. Lad i øvrigt ikke foden hvile påpedalen.

Forsigtig

Det kan ikke anbefales at køremed hånden hvilende på gearvæl‐geren.

BremserBremsesystemet har to uafhængigebremsekredse.Hvis en bremsekreds svigter, kan bi‐len fortsat bremses med den andenbremsekreds. Bremsevirkningen op‐nås dog først, når bremsepedalentrædes hårdt ned. Det kræver bety‐deligt større kraft. Bremselængdenøges. Søg hjælp på et værksted in‐den køreturen fortsættes.Når motoren står stille, ophører brem‐seforstærkerens virkning, når manhar trådt på bremsen én eller togange. Bremsevirkningen forringesikke af dette, men der kræves en be‐tydeligt større kraft for at bremse.Dette skal man være særlig opmærk‐som på ved bugsering.Kontrollampe R 3 110.

Blokeringsfri bremserABS-systemet forhindrer, at hjuleneblokerer.


Regulering af bremsevirkningen vedABS træder i funktion, så snart et hjulhar tendens til blokering. Bilen kanhele tiden styres, selv under kata‐strofeopbremsning.Regulering af bremsevirkningen vedABS kan mærkes som en pulseren ibremsepedalen og ved regulerings‐lyde.Optimal bremsevirkning opnås kun,hvis bremsepedalen under hele op‐bremsningen trædes kraftigt ned,også når pedalen pulserer. Trykketpå pedalen må aldrig lettes.Når man er begyndt at køre, gennem‐fører systemet en selvtest, som kanhøres.Kontrollampe u 3 111.

Adaptivt stoplysVed en kraftig opbremsning blinkeralle tre stoplygter underABS-reguleringen.

Fejl

9 Advarsel

Hvis der er en fejl i ABS-systemet,kan hjulene have tilbøjelighed til atblokere ved en brat opbremsning.Fordelene ved ABS-systemet vir‐ker ikke mere. Bilen kan ikke læn‐gere styres under kraftige op‐bremsninger og kan skride ud.

Få årsagen til fejlen udbedret af etværksted.

ParkeringsbremseManuel parkeringsbremse

9 Advarsel

Træk altid parkeringsbremsen såkraftigt som muligt uden at trykkepå knappen, når bilen parkeres påen skråning eller en stigning.Parkeringsbremsen løsnes ved atløfte håndtaget lidt op, trykke påknappen og sænke håndtagethelt.


Ved at træde på fodbremsen sam‐tidigt reduceres den kraft, der skalbruges til aktivering af parkerings‐bremsen.

Kontrollampe R 3 110.

Elektrisk parkeringsbremse

Aktivering når bilen holder stille

9 Advarsel

Træk i kontakten m i ca.et sekund; den elektriske parke‐ringsbremse aktiveres automatiskmed tilstrækkelig kraft. For at opnå

maksimal kraft, f.eks. ved parke‐ring med anhænger eller på enskråning, trækkes to gange i kon‐takten m.Den elektriske parkeringsbremseer aktiveret, når kontrollampen mlyser 3 111.

Den elektriske parkeringsbremse kanaltid aktiveres, også selv om tændin‐gen er afbrudt.Den elektriske parkeringsbremse børikke aktiveres for ofte, når motorenikke er i gang, da det vil aflade bilbat‐teriet.Inden bilen forlades, skal den elektri‐ske parkeringsbremses status kon‐trolleres. Kontrollampe m 3 111.

SlækningTilslut tændingen. Hold bremsepeda‐len trykket ned, og tryk derefter påkontakten m.

IgangsætningsfunktionBiler med manuel gearkasse: Når dutræder på koblingspedalen og der‐efter slipper den lidt og træder lidt pågaspedalen, frigøres den elektriske

parkeringsbremse automatisk. Detteer ikke muligt, når der samtidig træk‐kes i kontakten m.Biler med automatisk gearkasse: Ind‐kobl D og træd derefter på gaspeda‐len for automatisk at frigøre den elek‐triske parkeringsbremse. Dette erikke muligt, når der samtidig trækkesi kontakten m.

Dynamisk bremsning under kørslenNår bilen er i bevægelse, og der træk‐kes konstant i kontakten m, vil denelektriske parkeringsbremse bremsebilen, men den aktiveres ikke perma‐nent.Når knappen m slippes, ophører dendynamiske bremsning.

FejlEn fejlfunktion i den elektriske parke‐ringsbremse vises med kontrollam‐pen j samt et kodenummer eller enfejlmeddelelse, der vises i førerinfor‐mationscentret. Fejlmeddelelser3 121.Aktivering af den elektriske parke‐ringsbremse: træk i kontakten m, oghold den i mere end fem sekunder.


Hvis kontrollampen m lyser, er denelektriske parkeringsbremse aktive‐ret.Slip den elektriske parkerings‐bremse: tryk på kontakten m i mereend to sekunder. Hvis kontrollampenm slukker, er den elektriske parke‐ringsbremse ikke aktiveret.Kontrollampen m blinker: den elektri‐ske parkeringsbremse er ikke fuldtaktiveret eller deaktiveret. Hvis lam‐pen blinker konstant: frigør den elek‐triske parkeringsbremse, og forsøg ataktivere den igen.

BremseassistentHvis bremsepedalen trædes hurtigtog hårdt ned, bremses der automa‐tisk med maksimal bremsekraft (kata‐strofeopbremsning).Så længe denne kraftige opbrems‐ning skal vare, må trykket på bremse‐pedalen ikke slækkes. Sker det, vilbremsekraften automatisk blive redu‐ceret.

Igangsætnings-assistentSystemet hjælper med til at forhindreutilsigtet bevægelse ved igangsæt‐ning op ad bakke.Når fodbremsen slippes efter stands‐ning på en bakke, er bremserne fort‐sat aktiveret i yderligere to sekunder.Bremserne deaktiveres automatisk,så snart bilen begynder at accelerere.Igangsætnings-assistenten er ikkeaktiveret under et Autostop.

KørselskontrolsystemerTraction ControlTraction Control (TC) er en kompo‐nent i den elektroniske stabilitetskon‐trol.TC forbedrer kørselsstabiliteten, nårdet er påkrævet, uanset kørebanensbeskaffenhed eller dækkenes vej‐greb, ved at forhindre de trækkendehjul i at spinne.Så snart de trækkende hjul begynderat spinne, reduceres motorydelsen,og de hjul, der spinner mest, bremsesseparat. Det giver langt større kontrolover bilen på glatte veje.TC er funktionsklar, så snart kontrol‐lampen b slukker.Når TC er aktiv, blinker b.


9 Advarsel

Lad ikke dette sikkerhedselementfriste Dem til at tage chancer, nårDe kører.Afpas hastigheden efter vejforhol‐dene.

Kontrollampe b 3 112.

Deaktivering

TC kan deaktiveres, hvis drivhjuleneskal spinne: tryk kort på b.Kontrollampen k tænder.

TC genaktiveres ved at trykke på bigen.TC genaktiveres også, næste gangtændingen tilsluttes igen.

Elektronisk stabilitetskontrolDen elektroniske stabilitetskontrol(ESC) forbedrer bilens stabilitet underkørslen, uanset kørebanens beskaf‐fenhed og dækkenes vejgreb. Syste‐met forhindrer også hjulspin.I samme øjeblik bilen begynder atslingre (understyring/overstyring), re‐duceres motorydelsen, og hjulenebremses separat. Det giver langtstørre kontrol over bilen på glatteveje.ESC er funktionsklar, så snart kon‐trollampen b slukker.Når ESC er aktiv, blinker b.

9 Advarsel

Lad ikke dette sikkerhedselementfriste Dem til at tage chancer, nårDe kører.Afpas hastigheden efter vejforhol‐dene.

Kontrollampe b 3 112.

Deaktivering

Ved særdeles avanceret kørsel kanESC deaktiveres. Tryk på knappenb i ca. fem sekunder.Kontrollampen n tænder.


ESC genaktiveres ved at trykke påb igen. Hvis TC-systemet også vardeaktiveret, genaktiveres både TC ogESC.ESC genaktiveres også, næste gangtændingen tilsluttes igen.

Interaktivt kørselssystemFlex RideFlex Ride kørselssystemet giver føre‐ren mulighed for at vælge mellem trekørselsprogrammer:● SPORT-program: tryk på

SPORT; lysdioden tændes.● TOUR-program: tryk på TOUR;

lysdioden tændes.● Normal-program: der trykkes

hverken på SPORT eller TOUR,og ingen lysdiode lyser.

SPORT-program og TOUR-programdeaktiveres ved at trykke på den på‐gældende knap igen.I hver af kørselsprogrammerne for‐binder Flex Ride følgende systemer:● Elektronisk dæmpningskontrol● Gaspedal

● Styretøj● Automatisk gearkasse

Sportsprogram

Systemets indstillinger tilpasses til enmere sportslig køremåde:● Støddæmperne reagerer stivere

for at give bedre kontakt med vej‐banen.

● Motoren reagerer mere spontantpå speederen.

● Servostyringen er reduceret.

● Skiftene i den automatiske gear‐kasse sker senere.

● Med SPORT programmet aktive‐ret ændres instrumentlysetsfarve fra hvid til rød.

TOUR program

Systemets indstillinger tilpasses til enmere komfortabel køremåde:● Støddæmperne reagerer mere

blødt.● Speederen reagerer med stan‐

dardindstillingerne.● Servostyringen er i standardpro‐

gram.


● Skiftepunkterne i automatgear‐kassen sker komfortabelt.

● Instrumentbelysningen er hvid.

NormalprogramAlle systemets indstillinger er stan‐dardværdier.

KørselsfunktionerI alle de manuelt valgte kørselspro‐grammer SPORT, TOUR og normal‐programmet registrerer og analysererDrive Mode Control (DMC) løbendede aktuelle kørselsforhold, førerensreaktioner og bilens aktive dynamisketilstand. Om nødvendigt ændrerDMC-styreenheden automatisk ind‐stillingerne i det valgte kørselspro‐gram, og hvis der registreres størreafvigelser, skiftes kørselsprogram, sålænge afvigelsen foreligger.Hvis føreren for eksempel har valgtNormal-funktion, og DMC registrereren sportslig kørestil, ændrer DMC enrække indstillinger fra Normal-pro‐gram til sportslige indstillinger. DMCskifter til SPORT program i tilfælde afmeget sportslig kørestil.

Hvis føreren for eksempel har valgtTOUR programmet, og under kørselpå en snoet vej pludselig skal bremsekraftigt, vil DMC registrere de dyna‐miske forhold og ændre indstillin‐gerne for affjedringen til SPORT pro‐gram for at forbedre bilens stabilitet.Når kørselsforholdene eller bilens dy‐namiske tilstand vender tilbage til dentidligere status, ændrer DMC indstil‐lingerne til det valgte kørselsprogram.

Individuelle indstillinger i sport-programFøreren kan vælge funktionerne iSPORT-programmet, når der trykkespå SPORT. Disse indstillinger kanændres i Indstillinger-menuen påinfo-displayet. Individuelle indstil‐linger 3 128.

Førerhjælpesystemer

9 Advarsel

Førerhjælpesystemer er udviklettil at støtte føreren, ikke til at er‐statte førerens opmærksomhed.Føreren har det fulde ansvar un‐der kørsel.Når førerhjælpesystemet anven‐des, skal der altid tages hensyn tilden aktuelle trafiksituation.

Cruise controlMed Cruise control-systemet kanenhver hastighed mellem ca. 30 til200 km/h lagres og holdes konstant.Afvigelser fra de lagrede hastighederkan forekomme ved kørsel op ellerned ad bakke.Af sikkerhedsgrunde kan cruise con‐trol-systemet først aktiveres, efter atder er blevet trådt én gang på fod‐bremsen. Aktivering i første gear erikke muligt.


Cruise Control bør ikke benyttes, hvortrafikforholdene ikke tillader konstanthastighed.I biler med automatgear må cruisecontrol kun aktiveres i automatfunk‐tion.Kontrollampe m 3 115.

AktiveringTryk på m. Kontrollampen m i instru‐mentgruppen lyser hvidt.

AktiveringAccelerer op til den ønskede hastig‐hed og drej fingerhjulet til SET/-. Der‐ved lagres og holdes den aktuelle

hastighed. Kontrollampen m i instru‐mentgruppen lyser grønt. Speederenkan slippes.Hastigheden kan sættes op ved attræde på speederen. Når speederenslippes, føres bilen automatisk tilbagetil den lagrede hastighed.Cruise control forbliver aktiveret un‐der gearskifte.

Forøge hastighedMed aktiveret cruise control holdesfingerhjulet drejet til RES/+, eller detdrejes kortvarigt til RES/+ fleregange: hastigheden øges kontinuer‐ligt eller i små trin.Eller der accelereres til den ønskedehastighed, der lagres ved at dreje tilSET/-.

Reducere hastighedMed aktiveret cruise control holdesfingerhjulet drejet til SET/- eller detdrejes kortvarigt til SET/- flere gange:hastigheden reduceres kontinuerligteller i små trin.

DeaktiveringTryk på y. Kontrollampen m i instru‐mentgruppen lyser hvidt. Cruise con‐trol deaktiveres. Den sidst lagredehastighed bliver i hukommelsen for atkunne genoptages senere.Automatisk deaktivering:● Bilens hastighed er under ca.

30 km/h.● Bilens hastighed er over ca.

200 km/h.● Der trædes på bremsen.● Koblingspedalen trædes ned i

nogle få sekunder.● Gearvælgeren står i N.● Motorens omdrejningstal er i et

meget lavt omdrejningsområde.● Traction Control-systemet eller

den elektroniske stabilitetskon‐trol er i funktion.

Genoptagelse af lagret hastighedDrej fingerhjulet til RES/+ ved enhastighed over 30 km/h. Den lagredehastighed genoptages.


DeaktiveringTryk på m. Kontrollampen m i instru‐mentgruppen slukkes. Den lagredehastighed slettes.Hvis der trykkes på L for at aktiverehastighedsbegrænseren, eller tæn‐dingen slås fra, slås cruise contrologså fra, og den lagrede hastighedslettes.

HastighedsbegrænserHastighedsbegrænseren forhindrer,at bilen overskrider en forudindstilletmaksimal hastighed.Den maksimale hastighed kan indstil‐les til en hastighed over 25 km/h.Føreren kan kun accelerere op til denforudindstillede hastighed. Afvigelserfra den begrænsede hastighed kanforekomme ved kørsel ned ad bakke.Den forudindstillede hastighedsbe‐grænsning vises på den øverste linjei førerinformationscenteret, når syste‐met er aktiveret.

Aktivering

Tryk på L. Hvis cruise control elleradaptiv cruise control er blevet akti‐veret tidligere, slås den fra, når ha‐stighedsbegrænseren aktiveres, ogkontrollampen m slukkes.

Indstilling afhastighedsbegrænsningMed hastighedsbegrænseren aktive‐ret skal du holde hjulet drejet tilRES/+, eller dreje gentagne gangekortvarigt til RES/+, indtil den øn‐skede maksimale hastighed vises iførerinformationscentret.

Alternativt kan du accelerere op tilden ønskede hastighed og dreje fin‐gerhjulet kortvarigt til SET/-: Dervedlagres og holdes den aktuelle hastig‐hed som maksimal hastighed. Hastig‐hedsbegrænsningen vises i førerin‐formationscentret.

Skift hastighedsbegrænsningMed hastighedsbegrænseren aktive‐ret skal du dreje hjulet til RES/+ for atøge, eller SET/- for at mindske denønskede maksimale hastighed.


Overskridelse afhastighedsbegrænsningenI nødstilfælde er det muligt at over‐skride hastighedsgrænsen ved attræde hårdt ned på speederen, læn‐gere end modstandspunktet.Den begrænsede hastighed blinker iførerinformationscentret, og en ad‐varselstone lyder i dette tidsrum.Slip speederen, så genaktiveres ha‐stighedsbegrænserfunktionen, nårder opnås en hastighed under græn‐sehastigheden.

DeaktiveringTryk på y: hastighedsbegrænserendeaktiveres, og bilen kan køres udenhastighedsbegrænsning.Den begrænsede hastighed er lagret,og en tilsvarende meddelelse vises iførerinformationscentret.

Genoptag grænsehastighedDrej fingerhjulet til RES/+. Den lag‐rede hastighedsbegrænsning vil bliveopnået.

DeaktiveringTryk på L; indikationen af hastig‐hedsbegrænsning i førerinforma‐tionscentret slukkes. Den lagredehastighed slettes.Ved at trykke på m for at aktiverecruise control eller adaptiv cruise con‐trol, eller ved at slå tændingen fra, de‐aktiveres hastighedsbegrænserenogså, og den lagrede hastighed slet‐tes.

Adaptiv cruise controlAdaptiv cruise control er en udvidelseaf traditionel cruise control med denekstra funktion til at holde en bestemtafstand til den forankørende bil.Adaptiv cruise control sætter automa‐tisk bilens hastighed ned, når du nær‐mer dig en langsommere kørende bil.Den tilpasser derefter bilens hastig‐hed til at følge den forankørende bilmed den valgte afstand til forankø‐rende. Bilens hastighed øges ellermindskes for at følge den forankø‐rende bil, men vil ikke overskride den

indstillede hastighed. Det kan an‐vende begrænset bremsning med ak‐tiverede bremselygter.Den adaptive cruise control kan lagreog opretholde hastigheder over ca.50 km/h og bremser automatisk for atfølge en langsommere forankørendebil ned til en minimumshastighed på30 km/h.

Adaptiv cruise control anvender enradarsensor til at registrere biler for‐ude. Hvis der ikke registreres en bil påkørebanen, vil den adaptive cruisecontrol virke som en traditionel cruisecontrol.Af sikkerhedsmæssige årsager kansystemet ikke aktiveres, før der harværet trykket én gang på bremse‐pedalen, efter tændingen blev slåettil. Aktivering i første gear er ikke mu‐ligt.


Adaptiv cruise control anbefales pri‐mært til brug på lange, lige vejesåsom motorveje eller landeveje medstabil trafik. Systemet bør ikke benyt‐tes, hvor trafikforholdene ikke tilladeren konstant hastighed.Kontrollampe A 3 115, m 3 115.

9 Advarsel

Førerens fulde opmærksomhed eraltid påkrævet under kørsel medadaptiv cruise control. Føreren harstadig fuld kontrol over bilen, fordibremsepedalen, speederen ogannuller-kontakten har prioritetover adaptiv cruise control.

Aktivering

Tryk på C for at slå adaptiv cruisecontrol til. Kontrollampen m lyserhvidt.

Aktivering ved at indstillehastighedAdaptiv cruise control kan aktiveresmellem 50 km/h og 180 km/h.Accelerer op til den ønskede hastig‐hed, og drej fingerhjulet til SET/-; der‐ved lagres og holdes den aktuellehastighed. Kontrollampen m lysergrønt.

Adaptiv cruise control-symbolet, ind‐stilling af afstand til forankørende ogden indstillede hastighed er angivetpå den øverste linje i førerinforma‐tionscentret.Speederen kan slippes. Adaptivcruise control forbliver aktiveret undergearskifte.


Overskridelse af den indstilledehastighedDet er altid muligt at køre hurtigereend den valgte indstillede hastighedved at træde ned på speederen. Nårspeederen slippes, vender bilen til‐bage til den ønskede afstand, hvis derer en langsommere bil foran. Ellersvender den tilbage til den lagredehastighed.Når systemet aktiveres, sagtner ellerbremser adaptiv cruise control, hvisden registrerer en forankørende bil,som er langsommere eller tættere påend den ønskede afstand til forankø‐rende.

9 Advarsel

Når føreren accelererer, deaktive‐rer systemet automatisk brem‐serne. Dette vises via en popup-advarsel i førerinformationscen‐tret.

Forøge hastighedMed adaptiv cruise control aktiveretskal fingerhjulet holdes drejet tilRES/+: farten øges løbende i storetrin. Eller aktivér RES/+ flere gange:farten øges i små trin.Når adaptive cruise control er aktive‐ret, og bilen kører meget hurtigereend den ønskede hastighed, f.eks. ef‐ter at der er trådt på gaspedalen, kanden aktuelle hastighed lagres og op‐retholdes ved at dreje fingerhjulet tilSET/-.

Reducere hastighedMed adaptiv cruise control aktiveretskal fingerhjulet holdes drejet tilSET/-: farten nedsættes løbende istore trin. Eller aktivér SET/- fleregange: farten nedsættes i små trin.

Når adaptive cruise control er aktive‐ret, og bilen kører meget langsom‐mere end den ønskede hastighed,f.eks. på grund af et langsommerekø‐rende køretøj foran, kan den aktuellehastighed lagres og opretholdes vedat dreje fingerhjulet til SET/-.

Genoptagelse af lagret hastighedHvis systemet er slået til, men ikkeaktiveret, skal fingerhjulet drejes tilRES/+ ved en hastighed på over50 km/h for at genoptage den lagredehastighed.

Indstilling af afstand tilforankørendeNår adaptiv cruise control registrereren langsommere kørende bil i køre‐banen justerer den bilens hastighedfor at opretholde den afstand til for‐ankørende, som føreren har valgt.Afstanden til forankørende kan ind‐stilles til kort, mellemlang eller lang.


Tryk på E. Den aktuelle indstilling vi‐ses i førerinformationscentret. Trykpå E igen for at ændre afstanden tilforankørende. Indstillingen visesogså på den øverste linje på førerin‐formationscenteret.

Den valgte afstand til forankørendeangives med udfyldte afstandsfelterpå siden for adaptiv cruise control.Bemærk, at indstillingen af afstand tilforankørende deles med indstillingenaf følsomheden for advarsel, kollisionfremme.Eksempel: Hvis indstilling 3 (lang) ervalgt, advares føreren tidligere før enmulig kollision, også hvis den adap‐tive cruise control ikke er aktiveret el‐ler er slået fra.

9 Advarsel

Føreren påtager sig det fulde an‐svar for at overholde relevant af‐stand til forankørende køretøjerbaseret på trafik-, vejr- og sigtbar‐hedsforhold. Afstanden til foran‐kørende skal tilpasses, eller syste‐met skal slukkes, når det krævesaf de fremherskende forhold.

Registrere den forankørende bil

Kontrollampen A for forankørendekøretøj lyser grøn på speedometeret,når systemet registrerer et køretøj ikørebanen.


Hvis dette symbol ikke fremkommer,eller kun kortvarigt, reagerer adaptivcruise control ikke på forankørendekøretøjer.

DeaktiveringAdaptiv cruise control deaktiveres afføreren, når:● Der trykkes på y.● Der trædes på bremsepedalen.● Der trædes på koblingspedalen i

mere end fire sekunder.● Automatgearets gearvælger flyt‐

tes til N.Systemet deaktiveres også automa‐tisk, når:● Bilens hastighed falder til under

45 km/h eller accelererer over190 km/h.

● Traction Control-systemet er idrift i mere end 20 sekunder.

● Elektronisk stabilitetskontrol er idrift.

● Der ikke er nogen trafik, og derintet registreres på vejsiderne iflere minutter. I dette tilfælde er

der ingen radarekkoer, og senso‐ren kan angive, at den er bloke‐ret.

● Kollisionsfare-bremsesystemetbruger bremserne.

● Radarsensoren er blokeret af enis- eller vandfilm.

● Der registreres en fejl i radaren,motoren eller bremsesystemet.

Når adaptiv cruise control deaktiveresautomatisk, lyser kontrollampen mhvidt, og et advarselssymbol visessom en pop op-meddelelse i førerin‐formationscentret.

Den lagrede hastighed holdes.

9 Advarsel

Når adaptiv cruise control er deak‐tiveret, skal føreren overtage fuldstyring af bremser og motor.

DeaktiveringTryk på C for at slå adaptiv cruisecontrol fra. Kontrollampen m slukker.Den lagrede hastighed slettes.Hvis tændingen slås fra, slås ogsåcruise control fra, og den lagredehastighed slettes.

Førerens opmærksomhed● Brug adaptiv cruise control for‐

sigtigt på snoede veje eller bjerg‐veje, da det kan tabe den foran‐kørende bil af syne og har brugfor tid til at registrere den igen.


● Brug ikke systemet på glatteveje, da det kan skabe hurtigeændringer i dækkets trækkraft(hjulet spinner), så du kan mistekontrollen.

● Brug ikke adaptiv cruise control iregn, sne eller kraftig snavs, daradarsensoren kan tildækkes afen vandfilm, støv, is eller sne.Dette begrænser udsynet ellereliminerer det helt. I tilfælde afblokering af sensoren skalsensorens dæksel rengøres.

Systembegrænsninger● Systemets automatiske bremse‐

kraft tillader ikke kraftig brems‐ning, og bremseniveauet er ikkealtid tilstrækkeligt til at undgå enkollision.

● Efter et pludseligt vognbaneskiftskal systemet have en vis tid atregistrere det næste forankø‐rende køretøj. Hvis en ny bil re‐gistreres, kan systemet derfor ac‐celerere i stedet for at bremse.

● Adaptiv cruise control ignorerermodkørende trafik.

● Adaptiv cruise control bremserikke for standsede køretøjer, fod‐gængere eller dyr.

Sving

Adaptiv cruise control beregner enforventet bane ud fra centrifugalkraf‐ten. Denne forventede bane tagerhensyn til det nuværende svingsegenskaber, men kan ikke tage hen‐syn til en fremtidig ændring i sving.Systemet kan tabe den aktuelle for‐ankørende bil af syne eller tage hen‐syn til en bil som ikke er i den aktuellebane. Dette kan ske, når man kørerind i eller ud af et sving, eller hvissvinget bliver mere eller mindreskarpt. Hvis det ikke længere regi‐strerer nogen forankørende bil, sluk‐kes kontrollampen A.

Hvis centrifugalkraften er for stor i etsving, bremser systemet bilen lidt op.Dette bremseniveau er ikke beregnettil at undgå at køre ud af svinget. Fø‐reren er ansvarlig for at sætte denvalgte hastighed ned, før han kørerind i et sving, og generelt tilpasse ha‐stigheden efter vejtypen og de eksi‐sterende hastighedsgrænser.

MotorvejePå motorveje skal den indstilledehastighed tilpasses til situationen ogvejret. Tag altid hensyn til, at adaptivcruise control har en begrænset sigt‐barhed, et begrænset bremseniveauog en vis reaktionstid for at kontrol‐lere, om der er en bil på kørebaneneller ej. Adaptiv cruise control vil ikkealtid kunne bremse bilen i tide til atundgå en kollision med en meget


langsommere bil eller efter et vogn‐baneskift. Dette gælder især, hvis dukører hurtigt, eller hvis sigtbarhedener nedsat på grund af vejrforholdene.Når du kører til eller fra en motorvej,kan adaptiv cruise control tabe denforankørende bil af syne og accele‐rere op til den indstillede hastighed.Derfor skal du sænke den indstilledehastighed før frakørsel eller før tilkør‐sel.

Skift af bilens bane

Hvis en anden bil kommer ind på dinkørebane, vil adaptiv cruise controlførst tage hensyn til bilen, når den erhelt inde på din bane. Vær klar til atskride til handling og træde påbremsepedalen, hvis du har brug forat bremse hurtigere.

Vedrørende bakker og anhænger

Systemets ydeevne på bakker og vedkørsel med påhæng afhænger af bi‐lens hastighed, bilens belastning, tra‐fikforhold og vejens hældning. Det re‐gistrerer ikke altid en bil på din bane,mens du kører på bakker. På stejlebakker kan det være nødvendigt atbruge speederen til at opretholde bi‐lens hastighed. Ved kørsel ned adbakke, især ved kørsel med påhæng,kan det være nødvendigt at bremsefor at opretholde eller mindske hastig‐heden.Bemærk, at anvendelse af bremsendeaktiverer systemet. Det frarådes atbruge adaptiv cruise control på stejlebakker, især ved kørsel med påhæng.

Radarenhed

Radarenheden er monteret bag kø‐lergitteret under mærke-emblemet.

9 Advarsel

Radarenheden er justeret omhyg‐geligt fra fabrikken. Systemet måderfor ikke bruges efter en frontal‐ulykke. Den forreste kofanger kanse ud til at være intakt, men senso‐ren bagved kan alligevel godtvære ude af position og reagere


forkert. Efter en ulykke skal positi‐onen for sensoren til adaptivcruise control altid kontrolleres ogkorrigeres på et værksted.

IndstillingerIndstillinger kan ændres i menuenKollis.forberedelse i Individuelle ind‐stillinger 3 128.

FejlHvis adaptiv cruise control ikke fun‐gerer på grund af midlertidige forhold(f.eks. blokering af is), eller hvis der eren permanent systemfejl, vises enmeddelelse i førerinformationscen‐tret.

Fejlmeddelelser 3 121.

Advarsel, kollision fremmeAdvarsel, kollision fremme kanhjælpe med at undgå eller mindskeskader forårsaget af frontalkollisio‐ner.

Et køretøj foran angives af kontrol‐lampen A.


Hvis man nærmer sig for hurtigt til enbil lige foran, lyder der en advarsels‐klokke, og der vises en meddelelse iførerinformationscentret.Det er en forudsætning, at advarsel,kollision fremme er aktiveret i menuenIndividuelle indstillinger 3 128, eller atfunktionen ikke er deaktiveret ved attrykke på V (afhængigt af systemet,se nedenfor).Afhængigt af bilens udstyr er der tovarianter af advarsel, kollisionfremme til rådighed:● Advarsel, kollision fremme

baseret på radarsystempå biler udstyret med adaptivcruise control 3 180.

● Advarsel, kollision fremmebaseret på frontkamerasystemetpå biler med traditionel cruisecontrol eller ingen 3 177.

Advarsel, kollision fremmebaseret på radarsystemSystemet bruger radarsensoren bagkølergitteret til at registrere en bil ligeforan, på din bane, inden for en af‐stand på maks. 150 meter.

AktiveringAdvarsel for kollision fremme funge‐rer automatisk over ganghastighed,hvis Kollis.forberedelse indstillingenikke er deaktiveret i menuen Indivi‐duelle indstillinger 3 128.

Vælge følsomhed for advarselFølsomheden for advarsel kan indstil‐les til kort, mellemlang eller lang.

Tryk på E. Den aktuelle indstilling vi‐ses i førerinformationscentret. Trykpå E igen for at ændre følsomhedenfor advarsel. Indstillingen vises ogsåpå den øverste linje på førerinforma‐tionscenteret.

Bemærk, at indstillingen af følsomhedfor timingen af advarsel deles medindstillingen af afstand til forankø‐rende for adaptiv cruise control. Æn‐dring af følsomhed for timingen af ad‐varsel ændrer indstillingen af afstandtil forankørende for adaptiv cruisecontrol.


Advarsel af føreren

Kontrollampen A for forankørendebil lyser grønt i instrumentgruppen,når systemet har registreret et køretøji kørebanen. Når afstanden til et for‐ankørende køretøj bliver for lille, ellernår man nærmer sig et andet køretøjfor hurtigt, og der er umiddelbar farefor kollision, fremkommer kollisions‐advarselssymbolet i førerinforma‐tionscentret. Samtidig lyder der enadvarselsklokke.Træd på bremsepedalen, hvis situa‐tionen kræver det.


Advarsel, kollision fremmebaseret på frontkamerasystemetAdvarsel, kollision fremme brugerfrontkamerasystemet i forruden til atregistrere en bil lige foran, på dinbane, inden for en afstand på ca.60 meter.

AktiveringAdvarsel, kollision fremme fungererautomatisk over 40 km/h, hvis detikke er deaktiveret ved at trykke påV (se nedenfor).

Vælge følsomhed for advarselFølsomheden for advarsel kan indstil‐les til kort, mellemlang eller lang.

Tryk på V. Den aktuelle indstilling vi‐ses i førerinformationscentret. Trykpå V igen for at ændre følsomhedenfor advarsel.


Advarsel af førerenKontrollampen A for forankørendebil lyser grønt i instrumentgruppen,når systemet har registreret et køretøji kørebanen.

Når afstanden til et forankørende kø‐retøj bliver for lille, eller når man nær‐mer sig et andet køretøj for hurtigt, ogder er umiddelbar fare for kollision,fremkommer kollisionsadvarselssym‐bolet i førerinformationscentret.Samtidig lyder der en advarsels‐klokke. Træd på bremsepedalen, hvissituationen kræver det.

DeaktiveringSystemet kan blive deaktiveret. Trykpå V flere gange, indtil følgendemeddelelse fremkommer i førerinfor‐mationscentret.

Generel information for beggevarianter af advarsel, kollisionfremme

9 Advarsel

Advarsel, kollision fremme er kunet varslingssystem - det anvenderikke bremserne. Når du nærmerdig et forankørende køretøj for

hurtigt, vil det ikke altid give dig til‐strækkelig tid til at undgå en kolli‐sion.Føreren påtager sig det fulde an‐svar for at overholde relevant af‐stand til forankørende køretøjerbaseret på trafik-, vejr- og sigtbar‐hedsforhold.Førerens fulde opmærksomhed eraltid påkrævet under kørsel. Føre‐ren skal altid være klar til at gribeind og træde på bremsen.

SystembegrænsningerSystemet er beregnet til kun at advareom biler, men kan også reagere påandre metalgenstande.I følgende tilfælde kan advarsel, kol‐lision fremme ikke altid registrere enforankørende bil, eller sensorensydelse er begrænset:● på snoede veje● når vejret begrænser sigtbarhe‐

den, f.eks. tåge, regn eller sne● når sensoren er blokeret af sne,

is, sjap, mudder, snavs eller ska‐der på forruden


Angivelse af afstandfremmeAngivelse af afstand fremme viser af‐standen til en forankørende bil i be‐vægelse. Afhængigt af bilens udstyr,bruger systemet enten radaren bagkølergitteret eller frontkameraet i for‐ruden til at registrere afstanden for enbil lige foran i din vognbane. Det eraktivt ved hastigheder over 40 km/h.Når en forankørende bil er registreret,angives afstanden i sekunder, og vi‐ses på en side i førerinformationscen‐teret 3 115. Tryk på MENU på blink‐lysarmen for at vælge Bil informationsmenu X, og drej fingerhjulet for atvælge siden for angivelse af afstandtil forankørende.

Den mindste angivne afstand er0,5 s.Hvis der ikke er noget forankørendekøretøj, eller det forankørende køre‐tøj er uden for rækkevidde, vises tostreger: -.- s.

Aktiv nødbremsningAktiv nødbremsning kan bidrage til atreducere skaden fra sammenstødmed biler og forhindringer lige foran,når en kollision ikke længere kan und‐gås enten ved manuel bremsning el‐ler ved at styre. Før aktiv nødbrems‐

ning anvendes, advares føreren affunktionen advarsel, kollision fremme3 187.Funktionen bruger forskellige input(f.eks. radarsensor, bremsetryk, bi‐lens hastighed) til at beregne sand‐synligheden for en frontalkollision.Aktiv nødbremsning fungerer auto‐matisk over ganghastighed, hvis Kol‐lis.forberedelse indstillingen ikke erdeaktiveret i menuen Individuelle ind‐stillinger 3 128.Systemet omfatter:● bremseforberedelses-system● automatisk nødbremsning● fremadrettet bremseassistent

9 Advarsel

Dette system er ikke beregnet til aterstatte førerens ansvar for at kørebilen og se fremad. Dets funktioner begrænset til supplerende brug.Føreren skal fortsat trykke påbremsepedalen, som køresituati‐onen tilsiger.


BremsesystemNår du nærmer dig en forankørendebil så hurtigt, at en kollision er sand‐synlig, trykker bremsesystemet let påbremserne. Dette reducerer reakti‐onstiden, når en manuel eller auto‐matisk bremsning ønskes.Bremsesystemet er forberedt, såbremsning kan ske hurtigere.

Automatisk nødbremsningEfter aktivering af bremsesystemetog lige før den forestående kollision,anvender denne funktion automatiskbegrænset bremsning for at reducereanslagshastigheden ved kollisionen.

Fremadrettet bremseassistentUd over bremsesystemet og automa‐tisk nødbremsning gør fremadrettetbremseassistent-funktionen bremse‐assistenten mere følsom. På denmåde bremses der omgående kraf‐tigt, hvis trykket på bremsepedalenlettes lidt. Denne funktion hjælper fø‐reren til at bremse hurtigere og stær‐kere, før den forestående kollision.

9 Advarsel

Aktiv nødbremsning er ikke bereg‐net til kraftig, selvstændig op‐bremsning eller til automatisk atundgå en kollision. Den er bereg‐net til at reducere bilens hastighedfør en kollision. Den reagerer ikkealtid på standsede køretøjer, fod‐gængere og dyr. Efter et pludseligtvognbaneskift skal systemet haveen vis tid at registrere det næsteforegående køretøj.Førerens fulde opmærksomhed eraltid påkrævet under kørsel. Føre‐ren skal altid være klar til at gribeind og anvende bremser og styre‐tøj til at undgå kollisioner. Syste‐met er beregnet til at virke for allepassagerer, der anvender sikker‐hedssele.

SystembegrænsningerAktiv nødbremsning har begrænseteller ingen funktion i regn, sne ellerkraftig snavs, da radarsensoren kanvære dækket af en vandfilm, støv, is

eller sne. I tilfælde af blokering afsensoren skal sensorens dæksel ren‐gøres.I sjældne tilfælde kan det aktive nød‐bremsningssystem give en kort auto‐matisk opbremsning i situationer,hvor det virker unødvendigt. F.eks. pågrund af vejskilte i et sving eller pågrund af biler i en anden vognbane.Dette er acceptabelt, bilen har ikkebrug for service. Tryk hårdt ned påspeederen for at udkoble automatiskbremsning.


FejlI tilfælde af at der er et systemser‐vicekrav, vises der en meddelelse iførerinformationscentret.


Hvis systemet ikke fungerer, som detskal, vises der fejlmeddelelser i fører‐informationscentret.Fejlmeddelelser 3 121.

ParkeringsassistentForreste/bagesteparkeringsassistent

9 Advarsel

Føreren har det fulde ansvar forparkeringen.Kontroller altid området omkringbilen, når du bakker og kørerfremad og benytter parkeringsas‐sistentsystemet.

Forreste/bageste parkeringsassi‐stent måler afstanden mellem bilenog forhindringerne foran og bag bilen.Systemet giver akustiske signaler ogviser meddelelser.

Systemet har fire ultralydsparkerin‐gsfølere i både bagkofangeren og for‐kofangeren.Det anvender to forskellige signalerfor de forreste og de bageste over‐vågningsområder, hver med en for‐skellig tonefrekvens. Signalet for for‐hindringer foran udsendes gennemde forreste højttalere, for forhindrin‐ger bagved udsendes signalet gen‐nem de bageste højttalere.


Knap for parkeringsassistent ogdriftslogik D

Forreste/bageste parkeringsassi‐stent er forsynet med D. Hvis bilendesuden er udstyret med avanceretparkeringsassistent (se efterfølgendesærskilte beskrivelse), betjenesbegge systemer ved tryk på D.Et kort tryk på D deaktiverer elleraktiverer parkeringsassistentenforan.Med et langt tryk på D (ca.et sekund) aktiveres eller deaktiveresden avancerede parkeringsassistent.

Knapperne til betjening af syste‐merne fungerer som følger:● Hvis forreste/bageste parke‐

ringsassistent er aktiv: et kort trykdeaktiverer forreste/bageste par‐keringsassistent.

● Hvis forreste/bageste parke‐ringsassistent er aktiv: et langtryk aktiverer avaneret parke‐ringsassistent, hvis der er valgt etfremadgående gear.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent er aktiv: et kort tryk aktivererforreste/bageste parkeringsassi‐stent.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent er aktiv: et langt tryk deak‐tiverer den avancerede parke‐ringsassistent.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent og forreste/bageste parke‐ringsassistent er aktive: et korttryk deaktiverer begge systemer.

AktiveringNår der sættes i bakgear, er forresteog bageste parkeringsassistent funk‐tionsklare.

Forreste parkeringsassistent aktive‐res endvidere automatisk ved enhastighed på op til 11 km/h.Når lysdioden i parkeringsassistent‐knappen lyser, indikerer det, at syste‐met er funktionsklart.Hvis bilen kører hurtigere end11 km/h, deaktiveres forrest parke‐ringsassistent. Den forreste parke‐ringsassistemt aktiveres altid igen,når kørehastigheden kommer under11 km/h.

IndikationSystemet advarer føreren med aku‐stiske signaler om potentielt farligeforhindringer bag og foran bilen. Af‐hængigt af hvilken side der er tættestpå en forhindring, høres advarsels‐signaler i den pågældende side af bi‐len. Intervallet mellem tonerne bliverkortere, jo mindre afstanden til denneforhindring bliver. Når afstanden erunder ca. 30 cm, lyder tonen kon‐stant.Desuden kan afstanden til forhindrin‐ger vises i førerinformationscenteret3 115.


Afstanden til en forhindring foran ogbag angives med linjer med skiftendeafstand omkring bilen.Forhindringer bagud angives akustiskog visuelt på samme tid.Forhindringer foran angives først vi‐suelt. Ved en afstand under 80 cm af‐gives der også et lydsignal.Afstandsindikationen i førerinforma‐tionscentret kan hindres af køretøjs‐meddelelser med en højere prioritet.Efter godkendelse af meddelelsenved at trykke på SET/CLR på blink‐lysarmen vises afstanden igen.

DeaktiveringBageste parkeringsassistent slåsautomatisk fra, når der skiftes fra bak‐gear.Forreste parkeringsassistent deakti‐veres automatisk ved en hastighedover 11 km/h.

Manuel deaktivering kan foretagesved kort at trykke på D.Når systemet deaktiveres, slukkeslysdioden i knappen.Desuden fremkommerParkeringshjælp deaktiveret i førerin‐formationscentret, når systemet de‐aktiveres manuelt.

Efter manuel deaktivering aktiveresforreste parkeringsassistent igen,hvis der trykkes på D, eller der væl‐ges bakgear.

FejlI tilfælde af en fejl i systemet, eller hvissystemet ikke fungerer på grund afmidlertidige forhold, f.eks. fordi fø‐lerne er dækket af is, tændes kontrol‐lampen r, eller der vises en med‐delelse i førerinformationscentret.Fejlmeddelelser 3 121.Kontrollampe r 3 112.

Avanceret parkeringsassistent

9 Advarsel

Føreren har det fulde ansvar for atacceptere den parkeringsbås,som systemet foreslår, og parke‐ringsmanøvren.Kontrollér altid området omkringbilen i alle retninger under brug afavanceret parkeringsassistent.


Systemet for avanceret parkeringsas‐sistent manøvrerer føreren ind i enparkeringsbås ved at give instruktio‐ner i førerinformationscenteret og viaakustiske signaler. Føreren skal styreacceleration, bremsning, styring oggearskift.Systemet benytter følerne i forreste/bageste parkeringsassistent i kombi‐nation med to ekstra sensorer påbegge sider af for- og bagkofangeren.

Knap for parkeringsassistent ogdriftslogik DAvanceret parkeringsassistent og for‐reste/bageste parkeringsassistent(se tidligere beskrivelse) betjenesbegge ved tryk på D.Et kort tryk på D deaktiverer elleraktiverer parkeringsassistentenforan.Med et langt tryk på D (ca.et sekund) aktiveres eller deaktiveresden avancerede parkeringsassistent.Knapperne til betjening af syste‐merne fungerer som følger:● Hvis forreste/bageste parke‐

ringsassistent er aktiv: et kort trykdeaktiverer forreste/bageste par‐keringsassistent.

● Hvis forreste/bageste parke‐ringsassistent er aktiv: et langtryk aktiverer avaneret parke‐ringsassistent, hvis der er valgt etfremadgående gear.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent er aktiv: et kort tryk aktivererforreste/bageste parkeringsassi‐stent.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent er aktiv: et langt tryk deak‐tiverer den avancerede parke‐ringsassistent.

● Hvis avanceret parkeringsassi‐stent og forreste/bageste parke‐ringsassistent er aktive: et korttryk deaktiverer begge systemer.

Aktivering

Ved søgning efter en parkeringsbåsskal systemet aktiveres ved at trykkepå D i ca. ét sekund.


Systemet kan kun aktiveres og kankun lede efter en parkeringsbås veden hastighed på op til 30 km/t, og sy‐stemet søger efter en parkeringsbåsmed en hastighed på op til 30 km/t.Den højst tilladte parallelle afstandmellem bilen og en række parkeredebiler er 1,8 meter.

Funktion

Når bilen passerer en række biler, ogsystemet er aktiveret, begynder sy‐stemet for avanceret parkeringsassi‐stent at søge efter en passende par‐keringsbås. Når en passende parke‐

ringsbås er registreret, vises visuelfeedback i førerinformationscenteret,og der udsendes et akustisk signal.Hvis føreren ikke standser bilen indenfor 10 meter efter, at en parkerings‐bås er foreslået, begynder systemetat lede efter en anden passende par‐keringsbås.

Systemets forslag til parkeringsbåsaccepteres, når bilen standses af fø‐reren inden 10 meter efter, at "Stop"-meddelelsen er givet. Systemet be‐regner den optimale rute ind i parke‐ringsbåsen. Det manøvrerer derefterføreren ind i båsen ved at give detal‐jerede instruktioner.

Instruktionerne i displayet viser:● En påmindelse, når man kører

hurtigere end 30 km/h.● Krav om at standse bilen, når en

parkeringsbås er fundet.● Kørselsretningen under parke‐

ringsmanøvren.● Rattets stilling under parkering.● For visse af instruktionerne vises

en statuslinje.


En vellykket parkering angives medslutposition-symbolet.Vær altid opmærksom på lyden fraforreste/bageste parkeringsassistent.En vedvarende lyd betyder, at afstan‐den til en genstand er mindre end ca.30 cm.

Ændring af parkeringssideSystemet er som standard konfigure‐ret til at registrere parkeringsbåse ipassagersiden. For at registrere par‐keringsbåse i førersiden, trykkes derpå blinklyset i førersiden under helesøgeforløbet.

Når blinklyset afbrydes, søger syste‐met igen efter parkeringsbåse i pas‐sagersiden.

Visning af prioriteterNår den avancerede parkeringsassi‐stent er aktiveret, vises en medde‐lelse i førerinformationscentret.Visnngen af den avancerede parke‐ringsassistent i førerinformationscen‐tret kan hindres af køretøjsmeddelel‐ser med en højere prioritet. Efter god‐kendelse af meddelelsen ved attrykke på SET/CLR på blinklysarmenvises instruktionerne for parkerings‐assistenten igen, og parkeringsma‐nøvren kan fortsættes.

DeaktiveringSystemet deaktiveres ved:● et kort tryk på D, hvis avanceret

parkeringsassistent og forreste/bageste parkeringsassistent eraktiveret

● et langt tryk på D, hvis avance‐ret parkeringsassistent er aktive‐ret

● vellykket afslutning af parke‐ringsmanøvren

● en kørehastighed på over30 km/h

● at afbryde tændingenDeaktivering fra førerens eller syste‐mets side under manøvrering angivesmed Parkering deaktiveret i førerin‐formationscentret.

FejlEn meddelelse vises i førerinforma‐tionscentret, når:● Der er en fejl i systemet.● Det ikke lykkedes føreren at gen‐

nemføre parkeringsmanøvren.● Systemet fungerer ikke.

Hvis en genstand registreres underparkeringsinstruktionerne, visesStop i førerinformationscentret. Fjer‐nelse af objektet genoptager parke‐ringen. Hvis objektet ikke fjernes, de‐aktiveres systemet. Tryk på D i ca.ét sekund for at aktivere systemet oglede efter en ny parkeringsbås.


Grundlæggende bemærkningertil parkeringsassistentsystemer

9 Advarsel

Under visse omstændigheder kansystemet være ude af stand til atregistrere hindringer i tilfælde afreflekterende overflader på gen‐stande eller klæder samt eksternestøjkilder.Vær særligt opmærksom på lavehindringer, der kan beskadige dennederste del af kofangeren.

Forsigtig

Systemets ydelse kan være ned‐sat, hvis sensorerne er tildækket,f.eks. af is eller sne.Parkeringsassistentsystemetsfunktion kan være nedsat pågrund af tung belastning.Der gælder særlige betingelser,hvis der er højere køretøjer i nær‐heden (f.eks. off-road køretøjer,MPV'er, varevogne). Registrering

af genstande og korrekt afstands‐indikering i den øverste del afdisse køretøjer kan ikke garante‐res.Genstande med et meget lille re‐flekteringstværsnit, f.eks. megetsmalle genstande, eller genstandei bløde materialer, registreres mu‐ligvis ikke af systemet.Parkeringsassistentsystemerneregistrerer ikke objekter uden forregistreringsområdet.

BemærkningerParkeringsassistentsystemet kanaktiveres og deaktiveres ved at æn‐dre indstillingerne på info-displayet.Hvis der er monteret en anhænger‐kobling, skal den vælges på me‐nuen.Individuelle indstillinger 3 128.BemærkningerParkeringsassistentsystemet regi‐strerer automatisk et fabriksmonte‐ret anhængertræk. Det deaktiveres,når stikket sættes i.

Det er muligt, at sensoren registrereret ikke-eksisterende objekt (ekkofor‐styrrelse) forårsaget af eksterneakustiske eller mekaniske forstyrrel‐ser.Systemet for avanceret parkerings‐assistent reagerer muligvis ikke påændringer i parkeringsbåsen, efterat en parallelparkering er indledt.BemærkningerHvis et fremadgående gear indkob‐les og en vis hastighed overskrides,vil den bageste parkeringsassistentdeaktiveres, når den bagmonteredecykelholder forlænges.Hvis bakgearet indkobles først, vilparkeringsassistenten registrereden bagmonterede cykelholder ogafgive en summende lyd. Tryk kort‐varigt på D for at deaktivere par‐keringsassistenten.BemærkningerEfter produktion skal den avance‐rede parkeringsassistent kalibreres.For at opnå optimal parkeringsvej‐ledning kræves en køreafstand påmindst 35 km, inklusive en rækkesving.


Blindvinkel-alarmBlindvinkel-alarmsystemet registre‐rer og rapporter genstande på hverside af bilen, inden for en bestemt"blindvinkel"-zone. Systemet advarervisuelt i begge sidespejle, når der re‐gistreres genstande, der måske ikkeer synlige i de indvendige og udven‐dige spejle.Systemets sensorer sidder i kofange‐ren på venstre og højre side af bilen.

9 Advarsel

Blindvinkel-alarm erstatter ikke fø‐rerens udsyn.Systemet registrerer ikke:

● køretøjer uden for de blindevinkler, der kan nærme sig hur‐tigt

● fodgængere, cyklister eller dyrFør du skifter vognbane, skal dualtid kigge i alle spejle, kigge overskulderen og bruge blinklyset.

Når systemet registrerer en bil i blind‐vinkelzonen, mens bilen kørerfremad, tænder et gult advarselssym‐

bol B i det relevante sidespejl, entennår man overhaler en bil eller bliveroverhalet. Hvis føreren derefter akti‐verer blinklyset, begynder advarsels‐symbolet B at blinke gult som en ad‐varsel om ikke at skifte vognbane.BemærkningerHvis det overhalende køretøj kørermindst 10 km/t hurtigere end køre‐tøjet, der overhales, tænder symbo‐let B muligvis ikke i det relevante si‐despejl.

Blindvinkel-alarmen er aktiv fra ha‐stigheder på 10 km/h op til 140 km/h.Ved hurtigere kørsel end 140 km/hdeaktiveres systemet, hvilket angives

med svagt oplyste advarselssymbo‐ler B i begge sidespejle. Hvis hastig‐heden nedsættes igen, slukkes ad‐varselssymbolerne. Hvis en bil så re‐gistreres i den blinde zone, tænderadvarselssymbolerne B som normalti den relevante side.Når bilen startes, tænder displayet forbegge sidespejle kortvarigt for at an‐give, at systemet er aktiveret.Systemet kan aktiveres og deaktive‐res i menuen Indstillinger iinfo-displayet. Individuelle indstil‐linger 3 128.Deaktivering angives af en medde‐lelse i førerinformationscentret.

RegistreringszonerSystemets sensor dækker en zone påomkring tre meter på begge sider afbilen. Denne zone starter ved hvertsidespejl og når ca. tre meter bagud.Zonens højde er mellem ca.0,5 meter og to meter fra jorden.Systemet deaktiveres, hvis bilen kø‐rer med påhæng.


Blindvinkel-alarm er beregnet til at ig‐norere stationære genstande somf.eks. autoværn, stolper, kantsten,mure og bjælker. Parkerede biler ellermodkørende biler registreres ikke.

FejlLejlighedsvis vil systemet glemme atadvare. Dette kan ske under normaleomstændigheder og vil øges i vådeforhold.Blindvinkel-alarm fungerer ikke, nårvenstre eller højre hjørne af den ba‐geste kofanger er dækket af mudder,snavs, sne, is eller sjap, og i kraftigeregnskyl. Rengøringsanvisninger3 263.I tilfælde af en fejl i systemet, eller hvissystemet ikke fungerer på grund afmidlertidige forhold, vises en medde‐lelse i førerinformationscentret. I til‐fælde af en permanent fejl, bør mankontakte et værksted.

BakkameraBakkameraet hjælper føreren vedbakning ved at vise et billede af om‐rådet bag bilen.

Kameraets billede vises på farve-info-displayet.

9 Advarsel

Bakkameraet erstatter ikke føre‐rens udsyn. Bemærk, at gen‐stande, der er uden for kameraetssynsfelt og avanceret parkerings‐assistent-sensorerne, f.eks. underkofangeren eller under bilen, ikkevises.Undlad at bakke bilen ved kun atse på info-displayet, og kontrollerområdet bag ved og rundt om bilenfør bakning.

AktiveringBakkameraet aktiveres automatisk,når bilen sættes i bakgear.

Funktion

Kameraet er monteret i bagklappenshåndtag og har en synsvinkel på130°.


På grund kameraets høje placeringkan den bageste kofanger ses på dis‐playet som en guide for positionen.Det område, der vises af kameraet, erbegrænset. Afstanden på det billede,der vises på skærmen, adskiller sigfra den faktiske afstand.

RetningslinjerDynamiske retningslinjer er vandrettelinjer i intervaller på en meter, der pro‐jiceres på billedet for at angive afstan‐den til de viste genstande.

Bilens bane vises i overensstem‐melse med styreudslaget.

Funktionen kan deaktiveres i Indstil‐linger-menuen på info-displayet. In‐dividuelle indstillinger 3 128.

AdvarselssymbolerAdvarselssymboler er angivet somtrekanter 9 på det billede, som viserforhindringer registreret af den avan‐cerede parkeringsassistents bagestesensorer.

Displayindstillinger

Navi 650/Navi 950: Lysstyrken kanindstilles med op/ned-knapperne påmultifunktionsknappen.

CD 600: Lysstyrken kan indstilles vedførst at trykke på og derefter drejemultifunktionsknappen.

DeaktiveringKameraet deaktiveres, når en be‐stemt kørehastighed overskrides, el‐ler hvis bakgearet ikke er aktiveret ica. 10 sekunder.Aktivering og deaktivering af bakka‐meraet kan ændres på Indstillinger-menuen på info-displayet. Indivi‐duelle indstillinger 3 128.

FejlFejlmeddelelser vises med en 9 påden øverste linje på info-displayet.Bakkameraet fungerer muligvis ikkekorrekt, når:● Det er mørkt i omgivelserne.● Solen eller strålen fra forlygterne

skinner direkte ind i kameralin‐sen.

● Is, sne, mudder eller andet dæk‐ker kameralinsen. Rengør linsen,skyl den med vand, og tør denmed en blød klud.


● Bagklappen ikke er forsvarligtlukket.

● Bilen har haft en ulykke ved ba‐genden.

● Der er meget store temperatu‐rændringer.

TrafikskiltassistentFunktionVejskiltassistentsystemet registrererbestemte vejskilte ved hjælp af etfrontkamera og viser dem i førerinfor‐mationscentret.

De vejskilte der registreres er:

Hastigheds- og forbudstavler● hastighedsbegrænsning● overhaling forbudt● ophør af hastighedsbegræns‐

ning● ophør af overhaling forbudt

Vejskiltestart og slutning på:● motorveje● A-veje● legende børn

Supplerende skilte● yderligere vink til vejskilte● restriktion over kørsel med på‐

hæng● advarsel om våd kørebane● advarsel om is● retningspile

Skilte om hastighedsbegrænsningervises i førerinformationscentret, indtilnæste skilt om hastighedsbegræns‐ning eller slutningen af hastighedsbe‐grænsningen bliver registreret ellerop til en defineret skilte-timeout.

Der kan vises flere skilte på displayetsamtidig.


Et udråbstegn i en ramme viser, at derer registreret et yderligere skilt, somsystemet ikke kan identificere.Systemet er aktivt op til en hastighedpå 200 km/h afhængigt af lysforhol‐dene. Om natten er systemet aktivt optil en hastighed på 160 km/h.Så snart bilens hastighed kommerned under 55 km/t, nulstilles dis‐playet, og indholdet på vejskiltsidenslettes, f.eks. når man kører ind i enbyzone. Den næste, genkendte ha‐stighedsangivelse vil blive vist.

Displayvisning

Vejskilte vises på siden Registreringaf vejskilte i førerinformationscente‐ret, der vælges via fingerhjulet påblinkerarmen 3 115.Når en anden funktion er valgt i føre‐rinformationscenteret, ogRegistrering af vejskilte derefter væl‐ges igen, vises det senest registre‐rede vejskilt.Når vejskiltsiden er slukket af syste‐met, vises følgende symbol:

Indholdet på vejskiltsiden slettesogså under kørsel ved at holdeSET/CLR inde på blinkerarmen.

Pop-up funktionSkilte om hastighedsbegrænsningerog overhalingsforbud vises som pop-ups på hver side i førerinformations‐centeret.


Pop-up funktionen kan deaktiverespå vejskiltsiden ved at trykke påSET/CLR på blinkerarmen.

Når indstillingssiden vises, skal duvælge Fra for at deaktivere pop-upfunktionen. Genaktivér ved at vælgeTil. Når tændingen slås til, deaktive‐res pop-up-funktionen.Pop-up-angivelsen vises i førerinfor‐mationscentret i ca. otte sekunder.

FejlDer er risiko for, at vejskiltassistent‐systemet ikke fungerer korrekt, når:● Det område på forruden, hvor

frontkameraet befinder sig, ikkeer rent.

● Vejskiltene er helt eller delvistdækket eller vanskelige at se.

● Der er vanskelige vejrrelateredeforhold, f.eks. kraftig regn, sne,direkte sollys eller skygger. Idette tilfælde visesFærdselsskilts detektering ikkemulig pga vejret i førerinformati‐onscenteret.

● Vejskiltene er forkert monteredeeller beskadigede.

● Vejskiltene er ikke i overens‐stemmelse med Wienkonventio‐nen om vejskilte (Wiener Übe‐reinkommen über Straßenver‐kehrszeichen).

Forsigtig

Formålet med systemet er athjælpe føreren med at se vissevejskilte inden for et defineret ha‐stighedsområde. Ignorer ikke vej‐skilte, der ikke vises af systemet.Systemet registrerer ikke andreend de traditionelle vejskilte, derkan angive en hastighedsbe‐grænsning eller ophør af en så‐dan.Lad ikke denne sikkerhedsfunk‐tion friste Dem til at tage chancer,når De kører.Afpas altid hastigheden efter ve‐jens beskaffenhed.Førerassistentsystemerne frata‐ger ikke føreren for dennes fuldeansvar for bilens drift.


VognbaneskiftadvarselAdvarselssystemet for vognbaneskiftaflæser vognbanemarkeringerne,mellem hvilke bilen kører, via et front‐kamera. Systemet registrerer vogn‐baneskift og advarer ved hjælp af vi‐suelle og akustiske signaler føreren itilfælde af et umotiveret vognbane‐skift.Kriterierne for registrering af et umo‐tiveret vognbaneskift er:● Ingen betjening af blinklys.● Ingen betjening af bremsepedal.● Ingen aktiv speederbetjening el‐

ler acceleration.● Ingen aktiv styring.

Hvis føreren er aktiv, udsendes ingenadvarsel.

Aktivering

Advarselssystemet for vognbaneskiftaktiveres ved at trykke på ). Dentændte lysdiode i knappen angiver, atsystemet er slået til. Når kontrollam‐pen ) i instrumentgruppen lysergrønt, er systemet funktionsklart.Systemet kan kun fungere, hvis bi‐lens hastighed overstiger 56 km/h, oghvis der findes vejbanemarkeringer.Når systemet registrerer et utilsigtetvognbaneskift, skifter kontrollam‐pen ) farve til gult og blinker. Samti‐dig aktiveres en klokketone.

DeaktiveringSystemet deaktiveres ved at trykkepå ); lysdioden i knappen slukkes.Ved hastigheder under 56 km/h fun‐gerer systemet ikke.

FejlDer er risiko for, at advarselssystemetfor vognbaneskift ikke fungerer kor‐rekt, når:● Forruden ikke er ren.● Der er vanskelige vejrrelaterede

forhold som f.eks. kraftig regn,sne, direkte sollys eller skygger.


Systemet virker ikke, når der ikke re‐gistreres nogen vejbanemarkering. Brændstof

Brændstof til benzinmotorerBrug kun blyfrit brændstof, som opfyl‐der den europæiske standardEN 228 eller E DIN 51626-1 eller til‐svarende.Motoren er i stand til at arbejde medbrændstof, der indeholder op til 10%ethanol (f.eks. kaldet E10).Brug brændstof med anbefalet oktan‐tal. De specifikke motorkrav er angi‐vet i motordataoversigten 3 275. Enlandespecifik mærkat på tankklappenkan være gældende.

Forsigtig

Brug ikke brændstof eller brænd‐stofadditiver, som indeholder me‐talforbindelser så som manganba‐serede tilsætninger. Dette kanmedføre beskadigelse af motoren.

Forsigtig

Anvendelse af brændstof, der ikkeopfylder EN 228 eller E DIN51626-1 eller tilsvarende, kanmedføre aflejringer eller motor‐skader og evt. have indvirkning pågarantien.

Forsigtig

Brændstof med for lavt oktantalkan resultere i ukontrolleret for‐brænding og skader på motoren.

DieselbrændstofBrug kun dieselbrændstof iht.EN 590.I lande udenfor EU skal der anvendeseuro-diesel med en svovlkoncentra‐tion på under 50 ppm.


Forsigtig

Anvendelse af brændstof, der ikkeopfylder EN 590 eller lignende,kan medføre motoreffekttab, øgetslitage eller motorskader og evt.have indvirkning på garantien.

Der må ikke anvendes dieselolie tilbrug i søfarten, varmeolie, Aquazoleog lignende disel-vand-emulgeringer.Det er ikke tilladt at fortynde diesel‐olien med brændstof til benzinmoto‐rer.

Brændstof til naturgasdriftBrug naturgas med et metanindholdpå ca. 78-99 %. L-gas (Low) har ca.78-87 % og H-gas (High) ca.87-99 %. Biogas med samme meta‐nindhold kan også bruges, hvis den erblevet kemisk forarbejdet og afsvov‐let.Benyt kun naturgas eller biogas, derer i overensstemmelse medDIN 51624.Flydende gas og autogas må ikkebruges.

Brændstofvælger

Ved tryk på Y skiftes mellem benzin-og naturgasdrift. Det er ikke muligt atskifte ved store belastninger (f.eks.kraftig acceleration, når du kører påfuld gas). Diodens status viser denaktuelle driftsindstilling.1 slukket : naturgasdrift1 lyser : benzindrift1 blinker : skift ikke muligt, tømt for

én type brændstof

Når naturgastanken er tom, skiftesder automatisk til benzindrift, indtiltændingen slås fra.

Hvis naturgastanken ikke fyldes op,skal der skiftes manuelt til benzindrift,før motoren startes igen. Dette ernødvendigt for at undgå beskadigelseaf katalysatoren (overophedning pågrund af uregelmæssig brændstoffor‐syning).Aktiveres valgknappen flere gange in‐den for kort tid, aktiveres en skiftelås.Motoren forbliver i den aktuelle drifts‐indstilling. Låsen er aktiv, indtil tæn‐dingen afbrydes.Under benzindrift kan der forventesmindre tab i ydelse og drejningsmo‐ment. Man skal derfor tilpasse kørs‐len derefter (f.eks. ved overhalinger)og stor belastning af bilen (f.eks. vedanhængerkørsel).Hver 6. måned skal benzintanken kø‐res så tom, at kontrollampen Y lyser,hvorefter der skal fyldes benzin på.Dette er nødvendigt for at opretholdeden nødvendige systemfunktion ogbrændstofkvalitet til benzindriften.Fyld tanken helt op med jævne mel‐lemrum for at undgå korrosion i tan‐ken.


Brændstof til kørsel påflydende gasFlydende gas er kendt som LPG (Li‐quefied Petroleum Gas) eller underdet franske navn GPL (Gaz de Pé‐trole Liquéfié). LPG er også kendtsom autogas.LPG består hovedsageligt af propanog butan. Oktantallet er mellem 105og 115, afhængigt af butanandelen.LPG lagres som en væske ved et trykpå ca. 5-10 bar.Kogepunktet afhænger af tryk- ogblandingsforholdet. Ved omgivelses‐tryk er det mellem -42 °C (ren propan)og -0,5 °C (ren butan).

Forsigtig

Systemet arbejder ved en omgi‐velsestemperatur på ca. -8 °C til100 °C.

LPG-systemets fulde funktion kankun garanteres med flydende gas,der opfylder minimumskravene i DINEN 589.

Brændstofvælger

Når der trykkes på LPG, skiftes dermellem kørsel med benzin og fly‐dende gas, så snart de nødvendigeparametre (kølevæsketemperatur,gastemperatur og minimumomdrej‐ningstal) er nået. Kravene opfyldesnormalt efter ca. 60 sekunder (afhæn‐gigt af udetemperatur) og det førstefaste tryk på speederen. Statuslam‐pen viser den aktuelle driftsindstilling.1 slukket : benzindrift1 blinker : kontrollerer betingelser

for brændstofovergangtil drift med flydendegas. Lyser hvis betin‐gelserne er opfyldt.

1 lyser : drift med flydende gas1 blinker5 gange ogslukkes

: gastanken er tom ellerder er en fejl i gassy‐stemet. Der vises enmeddelelse i førerinfor‐mationscenteret.

Hvis brændstoftanken er tom, vil mo‐toren ikke starte.Den valgte brændstoffunktion gem‐mes og genaktiveres ved næste tæn‐dingscyklus, hvis forholdene tilladerdet.Når tanken med flydende gas er tom,skiftes der automatisk til benzindrift,indtil tændingen slås fra.Når der skiftes automatisk mellembenzin- og gasdrift, kan der mærkesen kort forsinkelse af motorens træk‐kraft.Hver 6. måned skal benzintanken kø‐res så tom, at kontrollampen Ilyser, hvorefter der skal fyldes benzinpå. Dette hjælper med at opretholdebrændstofkvalitet og systemfunktionfor benzindrift.Fyld tanken helt op med jævne mel‐lemrum for at undgå korrosion i tan‐ken.


Fejl og afhjælpningsmetoderHvis gasdrift ikke er mulig, skal føl‐gende kontrolleres:● Er der nok flydende gas?● Er der nok benzin til at starte?

Som følge af ekstreme temperaturer iforbindelse med gassammensætnin‐gen kan det tage lidt længere tid, in‐den systemet skifter fra benzin- tilgasdrift.I ekstreme situationer kan systemetogså skifte tilbage til benzindrift, hvisminimumkravene ikke er opfyldt. Hvisforholdene tillader det, kan det væremuligt at skifte tilbage manuelt til driftmed flydende gas.Ved alle andre fejl søges hjælp på etværksted.

Forsigtig

For at opretholde sikkerheden oggarantien på LPG-systemet må re‐parationer og indstillinger kunforetages af trænede specialister.

Flydende gas er tilsat en bestemt lugt(odoriseret), så evt. lækager let kanspores.

9 Advarsel

Hvis du kan lugte gas i bilen eller iumiddelbar nærhed af den, skalder straks skiftes over til benzin‐drift. Ingen tobaksrygning. Ingenåbne flammer eller tændkilder.

Hvis der fortsat er gaslugt, må moto‐ren ikke startes. Få årsagen til fejlenudbedret af et værksted.I underjordiske parkeringsanlæg skalanvisningerne og de lokale love over‐holdes.BemærkningerI tilfælde af en ulykke skal tændin‐gen slås fra og lyset slukkes.

Brændstofpåfyldning

9 Fare

Inden brændstofpåfyldning skaltændingen afbrydes, og eventu‐elle eksterne varmere med for‐brændingskamre slukkes. Sluk foreventuelle mobiltelefoner.Følg tankstationens betjenings-og sikkerhedsanvisninger i forbin‐delse med brændstofpåfyldning.


9 Fare

Brændstof er brændbart og eks‐plosionsfarligt. Ingen tobaksryg‐ning. Ingen åben ild eller gnister.Hvis du kan lugte brændstof i bi‐len, skal årsagen straks afhjælpespå et værksted.

Forsigtig

I tilfælde af forkert brændstof måtændingen ikke slås til.

Tankklappen sidder bagi i højre sideaf bilen.

Tankklappen kan kun åbnes, når bi‐len er låst op. Åbn tankklappen ved attrykke på den.

Påfyldning af benzin og dieselDækslet åbnes ved at dreje det lang‐somt venstre om.

Tankdækslet hægtes på tankklap‐pen, når der tankes.For brændstofpåfyldning skal pumpe‐dysen sættes helt ind og slås til.Efter den automatiske afbrydelse kantanken efterfyldes ved at aktiverepumpedysen op til to gange mere.

Forsigtig

Tør straks overflødigt brændstofaf.

For at lukke skal tankdækslet drejesmed urets retning, indtil det klikker påplads.Luk klappen, og lad den gå i hak.

Biler med spærre for forkertbrændstof

9 Advarsel

Forsøg ikke at åbne klappen påbrændstofpåfyldningsstudsenmanuelt, hvis bilen har en spærrefor forkert brændstof.I givet fald risikerer man at få fing‐rene i klemme.

Hvis bilen har et selektivt katalysator‐reduktions-system, er det også udsty‐ret med en spærre for forkert brænd‐stof.


Spærren sikrer, at klappen på påfyld‐ningsstudsen kun kan åbnes vedbrug af et mundstykke for diesel‐brændstof eller en tragt til nødpåfyld‐ning.Drej påfyldningsdækslet langsomtmod uret.Dækslet kan opbevares i holderen påtankklappen.Anbring mundstykket i en lige linje iforhold til påfyldningsstudsen, ogpres det ind med et let tryk.Fyld efter med en dunk i nødsituatio‐ner. Der skal bruges en tragt til atåbne dækslet for påfyldningsstudsen.

Tragten befinder sig i opbevarings‐rummet i højre side af lastrummet.Anbring tragten i en lige linje i forholdtil påfyldningsstudsen, og pres denind med et let tryk.Brug tragten til at hælde dieselbrænd‐stof gennem påfyldningsstudsen.Når efterfyldningen er færdig, skaltragten lægges i plastposen og an‐bringes i opbevaringsrummet.Selektiv katalysatorreduktions-sy‐stem 3 164.

Påfyldning af naturgas

Tankklappen kan kun åbnes, når bi‐len er låst op. Åbn tankklappen ved attrykke på den.

9 Advarsel

Påfyld kun brændstof med et mak‐simalt udgangstryk på 250 bar.Brug kun temperaturkompense‐rede tankstationer.

Naturgaspåfyldningen skal være heltafsluttet, dvs. påfyldningsstudsenskal være udluftet.


Naturgastankens kapacitet afhængeraf udetemperatur og tankanlæggetspåfyldningstryk og -type. Kapacitet3 284.Luk klappen, og lad den gå i hak.Betegnelser for "naturgasbil" i udlan‐det:

Tysk Erdgasfahrzeuge

Engelsk NGVs = Natural GasVehicles

Fransk Véhicules au gaz naturel -eller - Véhicules GNV

Italiensk Metano auto

Betegnelser for "naturgas" i udlandet:

Tysk Erdgas

Engelsk CNG = CompressedNatural Gas

Fransk GNV = Gaz Naturel (pour)Véhicules - eller -CGN = carburantgaznaturel

Italiensk Metano (per auto)

Påfyldning af flydende gasFølg tankstationens betjenings- ogsikkerhedsforskrifter, når der skal fyl‐des brændstof på.Påfyldningsventilen til flydende gassidder bag tankklappen.

Skru beskyttelsesdækslet af påfyld‐ningsstudsen.

Skru den nødvendige adapter på på‐fyldningsstudsen og håndspænd den.


ACME-adapter: Skru møtrikken til på‐fyldningsdysen på adapteren. Tryklåsearmen på påfyldningsdysen ned.DISH-påfyldningsstuds: Anbring på‐fyldningsdysen i adapteren. Tryk lås‐earmen på påfyldningsdysen ned.Bajonet-påfyldningsstuds: Anbringpåfyldningsdysen på adapteren, ogdrej en kvart omgang til højre ellervenstre. Træk låsearmen helt af på‐fyldningsdysen.EURO-påfyldningsstuds: Tryk påfyld‐ningsdysen på adapteren, indtil dengår i indgreb.Tryk på knappen på forsyningspunk‐tet for flydende gas. Påfyldningssy‐stemet stopper eller begynder at løbelangsomt, når tanken er 80 % fyldt(maksimalt påfyldningsniveau).Slip knappen på påfyldningssystemetfor at stoppe påfyldningsprocessen.Slip låsearmen, og fjern påfyldnings‐dysen. Der kan slippe lidt flydendegas ud.Afmonter adapteren, og læg den i bi‐len.

Monter beskyttelsesdækslet for at for‐hindre indtrængen af fremmedlege‐mer i påfyldningsåbningen og syste‐met.

9 Advarsel

På grund af systemdesignet er etudslip af flydende gas efter frigø‐relse af låsearmen uundgåeligt.Undgå indånding.

9 Advarsel

Tanken med flydende gas må afsikkerhedshensyn kun fyldes op til80 % af kapaciteten.

Multiventilen på tanken med flydendegas begrænser automatisk påfyld‐ningsmængden. Hvis der tilføres enstørre mængde, anbefaler vi, at bilenikke udsættes for sol, før den over‐skydende mængde er brugt.

PåfyldningsadapterDa påfyldningssystemer ikke er stan‐dardiseret, kræves der forskelligeadaptere, som fås hos Opel forhand‐lere og autoriserede Opel reparatø‐rer.

ACME-adapter: Belgien, Tyskland, Ir‐land, Luxembourg, Schweiz


Bajonet-adapter: Holland, Norge,Spanien, Storbritannien

EURO-adapter: Spanien

DISH-adapter: Østrig, Bosnien-Her‐cegovina, Bulgarien, Kroatien, Tjek‐kiet, Danmark, Estland, Frankrig,Grækenland, Ungarn, Italien, Let‐land, Litauen, Makedonien, Polen,Portugal, Rumænien, Serbien, Slova‐kiet, Slovenien, Sverige, Schweiz,Tyrkiet, Ukraine,

TankdækselBenyt kun originale tankdæksler. Bi‐ler med dieselmotor har et specielttankdæksel.

Brændstofforbrug -CO2‑emissioner

Benzin- og dieselmotorerBrændstofforbruget (blandet kørsel)for model Opel Zafira ligger mellem9,0 og 4,1 l pr. 100 km.CO2-udledningen (blandet kørsel) lig‐ger mellem 177 og 109 g/km.Værdierne, der gælder for din bil,fremgår af EØF-overensstemmelses‐erklæringen der følger med bilen, el‐ler andre nationale registreringsdoku‐menter.

NaturgasmotorerGasforbruget (blandet kørsel) i modelOpel Zafira er 4,7 kg/100 km.Den minimale CO2-emission (blandetkørsel) er 129 g/km.Værdierne, der gælder for din bil,fremgår af EØF-overensstemmelses‐erklæringen der følger med bilen, el‐ler andre nationale registreringsdoku‐menter.


GenereltDet officielle brændstofforbrug og despecifikke CO2-emissionstal, der erangivet, gælder for EU-basismodel‐len med standardudstyr.Brændstofforbrugsdata og CO2 emis‐sionsdata er fastlagt i henhold til for‐skrift R (EC) nr. 715/2007 (i den gæl‐dende version), hvor der tages højdefor den køreklar bils vægt som angi‐vet i forskriften.Tallene har kun til formål at sammen‐ligne forskellige bilvarianter og er ikkeen garanti for det faktiske brændstof‐forbrug for en bestemt bil. Ekstraud‐styr kan resultere i lidt højere resulta‐ter end det angivne forbrug og CO2-tallene. Brændstofforbruget afhæn‐ger desuden i vid udstrækning af De‐res køremåde og af vejforholdene.

NaturgasAngivelserne vedrørende brændstof‐forbrug er beregnet på basis af refe‐rencebrændstoffet G20 (metanandel99 - 100 mol%) under foreskrevnekørselsbetingelser. Ved brug af na‐

turgas med en lavere metanandel kanbrændstofforbruget afvige fra de an‐førte værdier.

AnhængertrækGenerel informationBrug kun anhængertræk, der er tilladttil denne bil. Biler med naturgasmotorkræver en speciel trækkrog.Vi anbefaler at lade eftermontering afet sådant foretage af et værksted. Derskal eventuelt foretages ændringerpå bilen, der berører kølesystem, var‐meskjold og andet udstyr.Funktionen til at registrere afbrydelseaf pærer til anhængerens bremselyskan ikke registrere en delvis afbry‐delse af pærer. I tilfælde af4 x 5 watt pærer registrerer funk‐tionen fx først afbrydelse af lampen,når en enkelt 5-watt lampe eller ingenlampe er tilbage.Montering af anhængertræk kandække trækøjets åbning. Hvis detteer tilfældet, anvendes kuglestangentil træk. Opbevar altid kuglestangen ibilen.


Kørselsforhold og tips tilkørsel med påhængHusk at smøre koblingskuglen, før til‐kobling af en anhænger. Dette gæl‐der dog ikke, hvis der benyttes en sta‐bilisator til dæmpning af slingrebevæ‐gelser, som påvirker koblingskuglen.Til anhængere med dårlig kørselssta‐bilitet og campingvognsanhængeremed en tilladt totalvægt på mere end1300 kg anbefales det på det kraftig‐ste at bruge stabilisator ved kørselover 80 km/t.Hvis anhængeren begynder atslingre, skal De sætte hastighedenned. Forsøg ikke at dreje rattet i mod‐sat retning. Brems hårdt op, hvis detbliver nødvendigt.Ved kørsel ned ad bakke skal mankøre i samme gear som ved kørsel opad bakke, og der køres med omtrentsamme hastighed.Indstil dæktrykket til værdien for fuldlast 3 286.

Kørsel med påhængAnhængervægtDen tilladte anhængervægt er en mo‐del- og motorafhængig maksimum‐værdi, som ikke må overskrides. Denfaktiske anhængervægt er forskellenmellem den faktiske samlede vægt afanhængeren og det faktiske kugletrykfor anhængeren.Den tilladte anhængervægt står i bi‐lens papirer. Generelt er den gæl‐dende for stigninger op til maks. 12 %.Den tilladte anhængervægt gælderop til den angivne stigning og op til enhøjde på 1.000 meter over havet. Damotorydelsen falder i takt med høj‐den, fordi luften bliver tyndere, og bi‐lens evne til at klare stigninger der‐med falder, nedsættes vogntogets til‐ladte totalvægt med 10% for hver1000 meters øget højde. Når der kø‐res på veje med mindre stigninger(under 8%, f.eks. på motorveje), be‐høver vogntogets totalvægt ikke ned‐sættes.Vogntogets tilladte totalvægt må ikkeoverskrides. Vogntogets tilladte total‐vægt er angivet på typeskiltet 3 270.

KugletrykKugletrykket er den kraft, hvormedanhængeren trykker på koblingskug‐len. Kugletrykket kan ændres ved atfordele vægten anderledes underlæsning af anhængeren.Det højst tilladte kugletryk (75 kg) stårpå anhængertrækkets typeskilt og ibilens papirer.BemærkningerMotorerne B16DTH, B16DTJ,B20DTH og B20DTJ: Afhængigt afudstyrsniveauet kan det maksimalttilladte kugletryk være 75 kg eller60 kg.

Vær altid opmærksom på kugletryk‐ket, især i forbindelse med tunge an‐hængere. Kugletrykket må aldrigvære mindre end 25 kg.


BagakseltrykNår anhængeren er koblet til dentrækkende bil, og denne er fuldt las‐tet, må det tilladte tryk på bagakslen(se typeskiltet eller bilens papirer)overskrides med 60 kg, og den tilladtetotalvægt må overskrides med 60 kg.Hvis det tilladte bagakseltrykoverskrides, må der højst køres100 km/h.

Trækkrog

Forsigtig

Ved kørsel uden anhænger skalkuglestangen afmonteres.

Placering af kuglestang

Posen med kuglestangen er anbragti lastrummet.Før remmen gennem den bagestehøjre fastsurringskrog, vikl den rundtto gange, og stram remmen for atfastgøre posen.

Montering af kuglestangen

Frigør stikdåsen og vip den ned. Fjernproppen, der dækker monteringshul‐let til kuglestangen, og læg den i op‐bevaringsrummet i bagagerummet.


Kontrol af kuglestangens spænding

● Den røde markering på drejegre‐bet skal være ud for den grønnemarkering på kuglestangen.

● Afstanden mellem drejeknappenog stangen med koblingskugleskal udgøre omtrent 6 mm.

● Nøglen skal befinde sig iposition c.

Ellers skal kuglestangen spændes,inden den sættes i:● Lås stangen med koblingskugle

op ved at dreje nøglen over til po‐sition c.

● Drej drejehåndtaget i udtrukkettilstand mod højre indtil anslag.

Montering af kuglestangen

Før den spændte kuglestang ind i hol‐deren og tryk den opad med en fastbevægelse, indtil den går hørbart iindgreb.Drejehåndtaget klikker automatisk til‐bage i udgangspositionen og liggeran mod kuglestangen uden spalte.

9 Advarsel

Undgå at røre ved drejehåndtaget,når det sættes i.

Lås stangen med koblingskugle vedat dreje nøglen over til position e. Tagnøglen ud og luk afdækningen.


Øje til stopkabel

Stopkablet hægtes på øjet.

Kontroller at kuglestangen ermonteret korrekt● Den grønne markering på dreje‐

grebet skal være ud for dengrønne markering på kuglestan‐gen.

● Mellem drejegreb og kuglestangmå der ikke være nogen spalte.

● Kuglestangen skal være i indgrebi holderen.

● Kuglestangen skal være låst ognøglen taget ud.

9 Advarsel

Det er kun tilladt at køre med an‐hænger, hvis kuglestangen ermonteret korrekt. Hvis kuglestan‐gen ikke kan monteres korrekt, sø‐ges hjælp på et værksted.

Afmontering af kuglestangen

Åbn beskyttelsesklappen, og drejnøglen over til position c for at oplåsestangen med koblingskugle.Drej drejehåndtaget i udtrukket til‐stand mod højre indtil anslag. Trækkuglestangen ned og ud.

Isæt proppen, der dækker monte‐ringshullet. Klap stikdåsen ind.

Påhængsstabiliserings-assistentHvis systemet registrerer en stærktslingrende bevægelse, bliver moto‐rens ydelse reduceret, og vogntogetbremses behersket, indtil den sling‐rende bevægelse hører op. Når sy‐stemet er i funktion, skal rattet holdesså stille som muligt.Påhængsstabiliserings-assistent(TSA) er en funktion i den elektro‐niske stabilitetskontrol 3 175.

Pleje af bilen 221

Pleje af bilen

Generelt ..................................... 222Tilbehør og ændring af bilen . . . 222Oplagring af bilen .................... 222Genbrug af bilen ...................... 222

Kontrol af bilen ........................... 223Arbejde på bilen ...................... 223Motorhjelm ............................... 223Motorolie .................................. 224Kølevæske .............................. 225Servostyringsvæske ................ 226Sprinklervæske ........................ 227Bremser ................................... 227Bremsevæske ......................... 227Bilbatteri .................................. 227Udluftning afbrændstofsystem .................... 229

Udskiftning af viskerblade ....... 229Udskiftning af pærer .................. 230

Halogenforlygter ...................... 230Adaptive forlygter .................... 232Tågelygter ............................... 233Baglygter ................................. 234Sideblink .................................. 236Nummerpladelys ..................... 237

Kabinelys ................................. 237Instrumentlys ........................... 238

Elektrisk system ......................... 238Sikringer .................................. 238Sikringsboks i motorrum .......... 239Sikringsboks iinstrumentpanel ...................... 241

Sikringsboks i lastrum ............. 242Bilens værktøj ............................ 244

Værktøj .................................... 244Hjul og dæk ................................ 245

Vinterdæk ................................ 245Dækmærkning ......................... 245Dæktryk ................................... 245Dæktrykovervågning ............... 247Mønsterdybde ......................... 249Ændring af dæk- oghjulstørrelse ............................ 250

Hjulkapsler ............................... 250Snekæder ................................ 250Lappesæt ................................ 251Hjulskift .................................... 253Reservehjul ............................. 256

Starthjælp .................................. 259Kørsel med påhæng .................. 261

Bugsering af bilen .................... 261Bugsering af en anden bil ........ 262

Kosmetisk pleje .......................... 263Udvendig pleje ......................... 263Pleje af interiør ........................ 265

222 Pleje af bilen

GenereltTilbehør og ændring af bilenVi anbefaler, at der kun bruges origi‐nale dele og tilbehør samt fabriksgod‐kendte dele, der er udviklet specifikttil den pågældende bilmodel. Vi kanikke vurdere og heller ikke stå inde fordriftsikkerheden af andre produkter -heller ikke selv om disse eventuelt erblevet godkendt af offentlige myndig‐heder eller på anden vis er blevetgodkendt.Der må ikke foretages ændringer afdet elektriske system, som for eksem‐pel indgreb i de elektroniske styreen‐heder (chiptuning).

Forsigtig

Hvis bilen transporteres på et togeller bjærgningskøretøj kan stæn‐klapperne beskadiges.

Oplagring af bilenLængere tids stilstandHvis bilen skal oplagres i flere måne‐der:● Bilen vaskes og voksbehandles.● Få voksbehandlingen i motor‐

rummet og på undervognen kon‐trolleret.

● Tætningslisterne rengøres ogkonserveres.

● Fyld brændstoftanken helt op.● Motorolien skiftes.● Sprinklervæskebeholderen tøm‐

mes.● Frostvæsken og korrosionsbe‐

skyttelsen kontrolleres.● Dæktrykket indstilles til det spe‐

cificerede tryk for fuld last.● Stil bilen i et tørt rum med god

ventilation. Sæt bilen i første geareller bakgear, eller sæt gearvæl‐geren i P. Sørg for at bilen ikkekan begynde at rulle.

● Parkeringsbremsen må ikke akti‐veres.

● Åbn motorhjelmen, luk alle døreog lås bilen.

● Afmonter polklemmen på batteri‐ets minuspol. Vær opmærksompå at alle systemer ikke fungerer,fx tyverialarmen.

Ibrugtagning af bilen efterlængere tids pauseNår bilen igen skal tages i brug:● Polklemmen monteres på minus‐

polen på bilens batteri. Elektro‐nikken til de el-betjente ruder ak‐tiveres.

● Dæktrykket kontrolleres.● Sprinklervæskebeholderen fyl‐

des op.● Motoroliestanden kontrolleres.● Kølevæskestanden kontrolleres.● Nummerpladen monteres even‐

tuelt.

Genbrug af bilenInformationer om genbrugsvirksom‐heder for biler og genbrug af biler kanses på vores webside, hvor det er et

Pleje af bilen 223

lovkrav. Dette arbejde må kun udfø‐res af en autoriseret genbrugsvirk‐somhed.Gasbiler skal afleveres til genbrughos et servicecenter, som er autori‐seret til gasbiler.

Kontrol af bilenArbejde på bilen

9 Advarsel

Foretag kun kontroller i motorrum‐met, når tændingen er afbrudt.Køleblæseren kan køre, selv omtændingen er afbrudt.

9 Fare

Tændingsanlægget og xenon-forlygterne arbejder med megethøje spændinger. Undgå berø‐ring.

MotorhjelmÅbning

Træk i grebet og før det tilbage til ud‐gangspositionen.

224 Pleje af bilen

Flyt spærhagen sidelæns til venstrebilside og åbn motorhjelmen.Motorhjelmen holdes automatiskåben af en løfter.Hvis motorhjelmen åbnes under etautostop, genstartes motoren auto‐matisk af sikkerhedsmæssige årsa‐ger.

LukningFør motorhjelmen lukkes, skal støt‐tepinden trykkes ind i holderen.Sænk motorhjelmen, og lad den faldened i låsen fra en lav højde (20-25 cm). Kontroller, at den sidder fast.

Forsigtig

For at undgå buler bør motorhjel‐men ikke trykkes ind i låsen.

MotorolieKontroller motoroliestanden medjævne mellemrum manuelt for at for‐hindre skader på motoren. Kontrollerat der anvendes den specificeredeolie. Anbefalede væsker, smøremid‐ler og reservedele 3 268.Det maksimale forbrug af motorolie er0,6 liter pr. 1.000 km.Kontrollen skal foretages med bilenpå et vandret underlag. Motoren skalvære driftsvarm og have været stand‐set i mindst fem minutter.Træk oliemålepinden op, tør den af,og stik den helt ned til anslag vedhåndgrebet. Træk den op igen og af‐læs motoroliestanden.Stik målepinden helt ned til anslagved håndgrebet og drej en halv om‐gang.

Afhængig af motoren anvendes derforskellige oliemålepinde.

Der skal påfyldes motorolie, når olie‐standen er faldet til MIN-mærket.

Pleje af bilen 225

Ved anbefaler at bruge samme typeolie, der blev benyttet ved sidste olie‐skift.Oliestanden må ikke komme over detøverste mærke MAX på målepinden.På visse motorer skal der bruges entragt til efterfyldning af motorolie.

Tragten befinder sig i opbevarings‐rummet i højre side af lastrummet.Brug tragten til påfyldning af motor‐olie gennem motorolieåbningen.Når efterfyldningen er færdig, skaltragten lægges i plastposen og an‐bringes i opbevaringsrummet.

Forsigtig

Overskydende motorolie skal af‐tappes eller udsuges.

Kapacitet 3 284.Sæt dækslet lige på og spænd det.

KølevæskeKølevæsken yder frostbeskyttelsened til ca. -28 °C. I nordlige lande medmeget lave temperaturer yder den fa‐brikspåfyldte kølevæske frostbeskyt‐telse ned til ca. -37 °C.

Forsigtig

Brug kun godkendte frostvæsker.

Kølevæskestand

Forsigtig

For lav kølevæskestand kan med‐føre skader på motoren.

226 Pleje af bilen

Når kølesystemet er koldt, skal køle‐væsken stå lidt over markeringen. Ef‐terfyld hvis niveauet er lavt.

9 Advarsel

Lad motoren køle af, inden De fjer‐ner dækslet. Tag dækslet forsigtigtaf, så trykket lettes langsomt.

Efterfyld med en 1:1 blanding af god‐kendt koncentreret kølevæske blan‐det med rent postevand. Hvis der ikkestår koncentreret kølevæske til rådig‐hed, anvendes der rent postevand.Dækslet skrues fast på.

Motor B16DTH: Efter start af motorenskal varmen indstilles på den varme‐ste temperatur og blæserhastighed tilførste niveau eller højere i ca. fem mi‐nutter. Dette vil sikre, at luften i køle‐systemet slipper ud.Få kølevæskens koncentration kon‐trolleret, og få årsagen til kølevæske‐tabet udbedret på et værksted.

Servostyringsvæske

Forsigtig

Selv meget små mængder forure‐ning forårsage skader på styresy‐stemet og medføre, at det ikke fun‐gerer korrekt. Lad ikke forure‐nende stoffer komme i kontaktmed væskesiden på beholder‐dækslet/målepinden og lad ikkesådanne stoffer komme ind i be‐holderen.

Servostyringsvæskens niveau behø‐ver normalt ikke kontrolleres. Hvis derfremkommer unormale lyde understyring, eller hvis servostyringen rea‐gerer unormalt, bør man indhentehjælp af et værksted.

Pleje af bilen 227

Sprinklervæske

Påfyld rent vand iblandet en pas‐sende mængde godkendt ruderens,som indeholder frostvæske.

Forsigtig

Kun sprinklervæske med en til‐strækkelig høj frostvæskekoncen‐tration yder beskyttelse ved lavetemperaturer eller ved et pludse‐ligt temperaturfald.

BremserNår belægningen er slidt ned til mini‐mumstykkelsen, høres der en hvi‐nende lyd ved bremsning.Det er muligt at køre videre, menbremsebelægningerne skal udskiftessnarest.Med nye bremsebelægninger anbe‐fales det ikke at foretage kraftige op‐bremsninger på de første ture med bi‐len.

Bremsevæske

9 Advarsel

Bremsevæske er giftig og æt‐sende. Undgå kontakt med øjne,hud, tøj og lakerede overflader.

Bremsevæskestanden skal væremellem MIN og MAX.Hvis væsken står under MIN-mærket,skal der søges assistance af et værk‐sted.Bremse- og koblingsvæske 3 268.

BilbatteriBilbatteriet er vedligeholdelsesfrit,hvis kørselsprofilen tillader tilstræk‐kelig opladning af batteriet. Kørselover korte afstande og hyppige mo‐torstarter kan aflade batteriet. Undgåbrug af unødvendigt elektrisk udstyr.

228 Pleje af bilen

Batterier hører ikke hjemme i hus‐holdningsaffaldet. De skal afleveres ihertil indrettede indsamlingskassereller på genbrugsstationer.Hvis bilen ikke bliver brugt i mere endfire uger, kan batteriet blive afladet.Afmonter polklemmen på batterietsminuspol.Tilslutning og afbrydelse af batterietmå kun ske med afbrudt tænding.Beskyttelse mod afladning af bilbat‐teriet 3 148.

Udskiftning af bilbatterietBemærkningerEnhver afvigelse fra anvisningerne idette afsnit kan føre til en midlertidigdeaktivering af stop/start-systemet.

Når bilbatteriet udskiftes, skal det sik‐res, at der ikke er åbne ventilations‐huller i nærheden af pluspolen. Hvisder er et åbent ventilationshul, skal

det lukkes med en prop, og venti‐lationen ved den negative pol skal åb‐nes.Der må kun bruges bilbatterier, somtillader, at sikringsboksen monteresover bilbatteriet.I biler med et AGM (absorberendeglasmåtte) -batteri skal batteriet ud‐skiftes med et andet AGM-batteri.

Et batteri af typen AGM kan genken‐des på etiketten på batteriet. Vi anbe‐faler at bruge et originalt Opel-bilbat‐teri.

BemærkningerHvis der bruges et andet AGM-bil‐batteri end det originale Opel-bilbat‐teri, kan det forringe stop/start-sy‐stemets ydelse.

Vi anbefaler, at bilbatteriet udskiftespå et værksted.Stop-start-system 3 160.

Opladning af bilbatteriet

9 Advarsel

På biler med stop-start-systemskal du sikre, at opladningsspæn‐dingen ikke overstiger 14,6 volt,når du bruger en batterioplader.Ellers kan bilbatteriet tage skade.

Starthjælp 3 259.

Pleje af bilen 229

Advarselsmærkat

Symbolernes betydning:● Ingen gnister, åben ild eller to‐

baksrygning.● Beskyt altid øjnene. Eksplosiv

gas kan fremkalde blindhed ogpersonskader.

● Opbevar bilbatteriet utilgænge‐ligt for børn.

● Bilbatteriet indeholder svovlsyre,som kan fremkalde blindhed ogalvorlige forbrændinger.

● Se instruktionsbogen for yderli‐gere oplysninger.

● Der kan være eksplosiv gas inærheden af bilbatteriet.

Udluftning afbrændstofsystemHvis tanken har været kørt tør, skaldieselbrændstofsystemet udluftes.Tændingen slås til tre gange i15 sekunder ad gangen. Derefter tør‐nes motoren i højst 40 sekunder.Gentag denne proces efter mindstfem sekunder. Hvis motoren så alli‐gevel ikke starter, søges hjælp på etværksted.

Udskiftning af viskerblade

Løft viskerarmen, indtil den bliver stå‐ende i hævet stilling, tryk på knappenfor at frigøre viskerbladet og fjern det.Fastgør viskerbladet let bukket til vi‐skerarmen og skub, indtil det går ihak.Sænk viskerarmen forsigtigt.

230 Pleje af bilen

Viskerblad på bagruden

Hæv viskerarmen. Frigør viskerbla‐det som vist på billedet, og fjern det.Fastgør viskerbladet let bukket til vi‐skerarmen og skub, indtil det går ihak.Sænk viskerarmen forsigtigt.

Udskiftning af pærerAfbryd tændingen og afbryd den på‐gældende kontakt eller luk dørene.Tag kun fat om soklen på den nyepære. Rør ikke ved pæreglasset medbare fingre.Anvend kun samme pæretype til ud‐skiftning.Udskift forlygtepærerne fra motor‐rummet.

Halogenforlygter

Bi-halogen forlygte (1) med én pæretil nær- og fjernlys.

Blinklys fortil (2).Parkeringslys/kørelys (3).

Nær/Fjernlys (1)1. Drej dækslet (1) mod uret, og tag

det af.

2. Drej pæreholderen mod uret, ind‐til den er løsnet. Tag pæreholde‐ren med pæren ud af reflektoren.

Pleje af bilen 231

3. Frigør pæreholderen fra stikketved at presse på holdeudsparin‐gen.

4. Udskift pæren, og forbind pære‐fatningen med stikket.

5. Før pæreholderen ind i reflekto‐ren på en sådan måde, at de togribere på pæreholderen befindersig ud for de to udsparinger i re‐flektoren.

6. Sæt dækslet på, og drej det meduret.

Blinklys fortil (2)

1. Drej pærefatningen (2) mod uret,indtil den er løsnet. Tag pærefat‐ningen med pæren ud af reflekto‐ren.

2. Tag pæren ud af fatningen ved atdreje mod uret.

3. Udskift og indsæt en ny pære i fat‐ningen ved at dreje med uret.

4. Indsæt pærefatningen i reflekto‐ren og drej den med uret.

Parkeringslys/kørelys (3)


232 Pleje af bilen

2. Tag pæren ud af fatningen ved attrække.

3. Udskift og indsæt en ny pære i fat‐ningen.


Adaptive forlygter

9 Fare

Adaptive Forward Lighting-syste‐met bruger Xenon-forlygter.Xenon-forlygter arbejder med me‐get høj spænding. Undgå berø‐ring. Få pærerne udskiftet på etværksted.Pærer til blinklys foran og drejelyskan udskiftes.

Drejelys (1).Blinklys fortil (2).

Parkeringslys/Kørelys er konstrueretsom lysdioder (LED) og kan ikke ud‐skiftes.

Drejelys (1)1. Drej dækslet (1) mod uret, og tag

det af.

2. Drej pæreholderen mod uret, ind‐til den er løsnet. Tag pæreholde‐ren med pæren ud af reflektoren.

Pleje af bilen 233

3. Frigør pærefatningen fra stikketved at trække.

4. Udskift pæren, og forbind pære‐fatningen med stikket.

5. Før pæreholderen ind i reflekto‐ren på en sådan måde, at de togribere på pæreholderen befindersig ud for de to udsparinger i re‐flektoren.

6. Sæt dækslet på, og drej det meduret.

Blinklys fortil (2)



3. Udskift og indsæt en ny pære i fat‐ningen ved at dreje med uret.


TågelygterMan får adgang til pærerne fra bilensunderside.

1. Fjern dækslets yderste skruer,markeret med pile.

234 Pleje af bilen

2. Hægt dækslet af.Drej pærefatningen venstre om,og tag den ud af reflektoren.

3. Frigør pærefatningen fra stikketved at presse på holdeudsparin‐gen.

4. Fjern og udskift pærefatningenmed pære, og fastgør den til stik‐ket.

5. Sæt pærefatningen ind i reflekto‐ren, drej med uret og sæt i hak.

6. Sæt dækslet på med skruerne.

Baglygter

1. Hægt skruedækslet af.

2. Fjern skruerne, der er markeretmed pile.

3. Træk forsigtigt lygteenheden fraholdetappene og fjern den.

4. Løsn stikket fra lygteenheden.

Pleje af bilen 235

5. Fjern og udskift pæren ved atdreje pærefatningen.Blinklys (1)Baglygter (2)Bremselygtepære (3)

Baglygter med lysdiode (LED) tilbag- og bremselygterKun blinklyset (1) kan udskiftes.Fjern og udskift pæren ved atdreje pærefatningen.

6. Slut stikket til lygteenheden.7. Sæt lygteenheden på holdetap‐

pene, og montér lygteenhedenved hjælp af skruerne.

8. Tilslut skruedækslet.

Baklys (4) i bagklappen

1. Åbn bagklappen, og fjern dæks‐let.

236 Pleje af bilen

2. Drej pæreholderen mod uret ogfjern den fra reflektoren.


4. Udskift og indsæt en ny pære i fat‐ningen.


6. Sæt dækslet på.

TågebaglygteMan får adgang til pærerne fra bilensunderside.

1. Drej pærefatningen venstre om,og tag den ud af reflektoren.


3. Udskift og indsæt ny pære i fat‐ningen ved at dreje med uret.

4. Sæt pærefatningen ind i reflekto‐ren, drej med uret og sæt i hak.

Kontrol af pærerTilslut tændingen, aktiver og kontrol‐ler alle lysfunktioner.

SideblinkAfmonter lampehuset for at udskiftepæren:

1. Skyd pæren til venstre, og tag denud med højre ende.

Pleje af bilen 237

2. Drej pæreholderen mod uret, ogfjern den fra huset.

3. Træk pæren fra pæreholderen, ogudskift den.

4. Isæt pæreholderen og drej denmed uret.

5. Før pærens venstre ende ind,skyd den mod venstre og før højreende ind.

Nummerpladelys

1. Sæt en skruetrækker ind i udspa‐ringen i afdækningen, pres til si‐den og udløs fjederen. Tag af‐dækningen af.


3. Udskift pæren og sæt den i fatnin‐gen.

4. Skub dækslet ind i lygtehuset.

KabinelysKabinelys, læselamperFå pærerne udskiftet på et værksted.

Lampe i lastrumFå pærerne udskiftet på et værksted.

238 Pleje af bilen

InstrumentlysFå pærerne udskiftet på et værksted.

Elektrisk systemSikringerDen nye sikring skal være i overens‐stemmelse med de oplysninger, derstår på den defekte sikring.Der er tre sikringsbokse i bilen:● fortil i venstre side af motorrum‐

met● i venstrestyrede biler i kabinen

bag opbevaringsrummet, hen‐holdsvis i højrestyrede biler baghandskerummet

● bag et dæksel i venstre side aflastrummet

Inden man udskifter en sikring, skalder slukkes for den pågældende kon‐takt, og tændingen afbrydes.

Der findes forskellige typer sikringer ibilen.

Pleje af bilen 239

Afhængigt af sikringstype kan ensprunget sikring kendes på denssmeltede tråd. Sikringen må ikke ud‐skiftes, før årsagen til fejlen er fundet,og fejlen er udbedret.Nogle funktioner er sikret med fleresikringer.Der kan være isat sikringer, selv omder ingen funktion er forbundet meddem.

SikringstangDer sidder en sikringstang i sikrings‐boksen i motorrummet.

Sæt sikringstangen på sikringen op‐pefra eller fra siden, alt efter sikrings‐typen, og træk sikringen ud.

Sikringsboks i motorrum

Sikringsboksen er forrest i venstreside af motorrummet.Frigør afdækningen, og fold denopad, indtil den stopper. Tag afdæk‐ningen af lodret opad.

240 Pleje af bilen

Nr. Strømkreds

1 Motorstyreenhed

2 Lambdasonde

3 Brændstofindsprøjtning/tændingssystem

4 Brændstofindsprøjtning/tændingssystem

5 –

6 Sidespejlvarme/tyverialarm

7 Blæserstyring/motorsty‐reenhed/gearkasse-styreenhed

8 Lambdasonde/motorkøling

9 Bagrudesensor

10 Batterisensor

11 Bagklapåbning

12 Adaptive forlygter/automatisktilkobling af nærlys

13 ABS

14 Bagrudevisker

15 Motorstyreenhed

Nr. Strømkreds

16 Starter

17 Gearkassestyreenhed

18 El-bagrude

19 El-betjente ruder, foran

20 El-betjente ruder, bag

21 Elcenter bagi

22 Venstre fjernlys (halogen)

23 Forlygtevaskere

24 Højre nærlys (Xenon)

25 Venstre nærlys (Xenon)

26 Tågeforlygter

27 Dieselolieopvarmning

28 Stop-start-system

29 Elektrisk parkeringsbremse

30 ABS

31 Adaptiv cruise control

32 Airbag

Pleje af bilen 241

Nr. Strømkreds

33 Adaptive forlygter/automatisktilkobling af nærlys

34 Udstødningsgasrecirkulation

35 Sidespejl/regnsensor

36 Klimastyring

37 Magnetventil til beholders venti‐lationsåbning

38 Vacuumpumpe

39 Central styreenhed

40 Forrudesprinkler/bagrude‐sprinklersystem

41 Højre fjernlys (halogen)

42 Køleventilator

43 Vinduesvisker

44 Vinduesvisker

45 Køleventilator

46 –

47 Horn

Nr. Strømkreds

48 Køleventilator

49 Brændstofpumpe

50 Forlygteindstilling/adaptiveforlygter

51 Luftspjæld

52 Ekstra varmeapparat/diesel‐motor

53 Gearkasse-styreenhed/motor‐styreenhed

54 Vakuumpumpe/instrumentpa‐nelgruppe/varme og ventilation/airconditionsystem

Når de defekte sikringer er skiftet, luk‐kes sikringsboksens låg, og der tryk‐kes, indtil det går i hak.Hvis sikringsboksens låg ikke er luk‐ket korrekt, kan der opstå fejl.

Sikringsboks iinstrumentpanel

I venstrestyrede biler findes sikrings‐boksen bag opbevaringsrummet i in‐strumentpanelet.Åbn rummet, og pres det til venstre forat låse det op. Klap rummet ned, ogfjern det.

242 Pleje af bilen

I højrestyrede biler sidder sikrings‐boksen bag et dæksel i handskerum‐met. Åbn handskerummet, åbn sådækslet, og klap det ned.

Nr. Strømkreds

1 Cruise control/fartbegrænser/adaptiv cruise control/knapperpå rattet

2 Udvendige lygter/karrosseri-styreenhed

3 Udvendige lygter/karrosseri-styreenhed

4 Infotainment-system

5 Infotainment-system/instrument

6 Stikdåse/lighter

7 Stikkontakt

8 Venstre nærlys/karrosseri-styreenhed

9 Højre nærlys/karrosseri-styreenhed/airbag-modul

10 Dørlåse/karrosseri-styreenhed

11 Kabineblæser

12 –

13 –

14 Diagnosestik

Nr. Strømkreds

15 Airbag

16 Stikkontakt

17 Klimaanlæg

18 Logistik

19 Karrosseristyreenhed


21 Instrumentpanelgruppe/tyveri‐alarm

22 Tændingsføler



25 –

26 –

Sikringsboks i lastrumSikringsboksen sidder i venstre sideaf bagagerummet bag et dæksel.

Pleje af bilen 243

Tag dækslet af.

Hvis udstyret med lappesæt, skalhele boksen fjernes.

Sikringsboks Nr. Strømkreds

1 –

2 Påhængsstikdåse

3 Parkeringspilot

4 Selektiv katalysatorreduktions-system

5 –

6 –

7 Elektrisk indstilleligt sæde

8 –


10 Kvælstofilteføler

11 Anhængermodul/anhængerstik‐dåse

12 Påhængsstyreenhed

13 Påhængsstikdåse

14 –

15 –

244 Pleje af bilen

Nr. Strømkreds

16 Indvendigt spejl/bakkamera

17 Stikkontakt

18 –

19 Opvarmning af rat

20 Solafskærmning

21 Sædevarme i forsæder

22 –

23 –


25 –

26 –

27 –

28 –

29 –

30 –

Nr. Strømkreds

31 –

32 Aktivt dæmpningssystem/vogn‐baneskiftadvarsel

Bilens værktøjVærktøj

Nogle værktøjer, trækøjet og (kun ibiler med reservehjul) bilens donkraft‐udstyr er anbragt i det bageste opbe‐varingsrum i lastrumsgulvet.Åbn dækslet foran bagklappen.

Pleje af bilen 245

Hjul og dæk

Dækkenes og fælgenes tilstandKør langsomt over kanter, helst i retvinkel. Kørsel ind over skarpe kanterkan føre til dæk- og fælgskader. Sørgfor at dækket ikke klemmes mod kant‐stenen ved parkering.Undersøg dækkene for skader medjævne mellemrum. I tilfælde af skadereller usædvanligt slid skal De søgehjælp på et værksted.

VinterdækVinterdæk øger køresikkerheden vedtemperaturer under 7 °C og bør derformonteres på alle hjul.Anbring hastighedsmærkaten i føre‐rens synsfelt i overensstemmelsemed det respektive lands forskrifter.

DækmærkningF.eks. 215/60 R 16 95 H215 : dækbredde i mm60 : tværsnitsforhold (forhold mel‐

lem dækkets højde og bredde)i %

R : bæltetype: RadialRF : konstruktionstype: RunFlat16 : fælgdiameter i tommer95 : kodetal for bæreevne f.eks.: 95

svarer til 690 kgH : kodebogstav for hastigheds‐

grænse

Kodebogstav for hastighedsgrænse:Q : indtil 160 km/hS : indtil 180 km/hT : indtil 190 km/hH : indtil 210 km/hV : indtil 240 km/hW : indtil 270 km/h

Vælg et dæk, der egner sig til bilensmaksimumshastighed.Tophastigheden kan opnås vedegenvægt med fører (75 kg) plus125 kg nyttelast. Ekstraudstyr kan re‐ducere bilens tophastighed.Ydeevne 3 279.

Dæk med foreskrevetomløbsretningMonter dæk med omløbsretning såde ruller i køreretningen. Omløbsret‐ningen vises ved hjælp af et symbol(f.eks. en pil) på dækkets side.

DæktrykDæktrykket skal kontrolleres mindsthver 14. dag og inden længere ture.Dækkene skal være kolde. Glem ikkereservehjulet. Det gælder også vedbiler med overvågningssystem fordæktrykket.Skru ventilhætten af.

246 Pleje af bilen

Dæktryk 3 286.Dæktryksmærkaten på rammen afvenstre eller højre fordør viser de ori‐ginale dæk og de tilsvarende dæk‐tryk.Dæktrykangivelserne gælder forkolde dæk. De gælder for både som‐mer- og vinterdæk.Reservedækket skal altid pumpes optil det dæktryk, der gælder for fuldlast.ECO-dæktrykket anvendes for atopnå et så lavt brændstofforbrug sommuligt.For lavt eller for højt dæktryk øgerdækslitagen og påvirker sikkerhed,køreegenskaber, kørselskomfort ogbrændstoføkonomi.Dæktrykkene varierer afhængigt afforskellige muligheder. Den korrektedæktryksværdi finder du ved at følgeproceduren herunder:1. Find motorens id-kode. Motordata

3 275.2. Se de respektive dæk.

Dæktryktabellerne viser alle muligedækkombinationer 3 286.

De dæk, der er godkendt til din bil,fremgår af EØF-overensstemmelses‐erklæringen, der følger med bilen, el‐ler andre nationale registreringsdoku‐menter.Føreren er ansvarlig for korrekt ind‐stilling af dæktryk.

9 Advarsel

For lidt luft kan føre til stærk op‐varmning af dækkene. Dette kanresultere i indre beskadigelser,som viser sig under store hastig‐heder, ved at slidbanen løsner sig,og dækket punkterer.

9 Advarsel

For specifikke dæk kan det anbe‐falede dæktryk i dæktryktabellenoverstige det maksimale dæktryk,der er angivet på dækket. Dæk‐trykket må aldrig være højere enddet maksimale dæktryk, der er an‐givet på dækket.

Hvis dæktrykket skal reduceres ellerforøges på en bil med dæktrykover‐vågningsystem, skal tændingen af‐brydes. Efter justering af dæktrykketsluttes tændingen til, og der vælgesen relevant indstilling på sidenDækbelastning i førerinformations‐centret, 3 115.

TemperaturafhængighedDæktrykket afhænger af dækketstemperatur. Under kørsel stiger dæk‐temperatur og -tryk. De dæktryk, derfremgår af dækmærkaten og dæk‐trykdiagrammet, gælder for koldedæk, dvs. ved 20 °C.Dæktrykket stiger med næsten10 kPa ved en temperaturstigning på10 °C. Der skal tages højde for dette,hvis varme dæk kontrolleres.Dæktrykket, der vises i førerinforma‐tionscentret, er det faktiske dæktryk.Et afkølet dæk vil vise en lavereværdi, hvilket ikke er tegn på en utæt‐hed.

Pleje af bilen 247

DæktrykovervågningDæktrykovervågningssystemet(TPMS) kontrollerer dæktrykket i allefire dæk en gang i minuttet, når bilenshastighed overstiger en vis grænse.

Forsigtig

Dæktrykovervågningssystemetadvarer kun om lavt dæktryk ogerstatter ikke førerens almindeligedækvedligeholdelse.

Alle hjul skal være forsynet med tryk‐følere, og alle dæk skal have det fore‐skrevne dæktryk.BemærkningerI lande, hvor dæktrykovervågnings‐systemet er lovpligtigt, vil brugen afhjul uden tryksensorer ugyldiggørebilens typegodkendelse.

De aktuelle dæktryk kan vises i Bilinformations menu i førerinforma‐tionscentret.Menuen kan vælges med knappernepå blinkerarmen.

Tryk på MENU for at vælge Bilinformations menu X.

Drej fingerhjulet for at vælge dæktryk‐overvågning.

Systemets status og trykadvarsler vi‐ses i form af en meddelelse, samtidigmed at det pågældende hjul blinker iførerinformationscentret.Systemet tager hensyn til dæktrykkettil advarslerne.

Et registreret lavt dæktryk vises medkontrollampen w 3 113.Hvis w tænder, skal du stoppe så hur‐tigt som muligt og pumpe dækkeneop som anbefalet 3 286.Hvis w blinker i 60-90 sekunder ogderefter lyser konstant, er der en fejl isystemet. Søg hjælp på et værksted.

248 Pleje af bilen

Efter oppumpning kan det være nød‐vendigt at køre et stykke vej for at op‐datere dæktrykværdierne i førerinfor‐mationscentret. I løbet af denne tidkan w tænde.Hvis w tændes ved lavere tempera‐turer og slukkes efter et stykke tidskørsel, kan dette være tegn på, atdæktrykket er ved at blive for lavt.Dæktrykket kontrolleres.Fejlmeddelelser 3 121.Hvis dæktrykket skal reduceres ellerforøges, skal tændingen afbrydes.Montér kun hjul med dæktrykfølere, imodsat fald vil dæktrykket ikke blivevist, og w lyser konstant.Et nødhjul er ikke forsynet med tryk‐følere. Dæktrykovervågningen funge‐rer ikke for sådanne hjul. Kontrollam‐pen w tænder. Systemet forbliver ifunktion for de øvrige tre hjul.Brug af flydende lappesæt kan på‐virke systemets funktion. Der kan bru‐ges fabriksgodkendte reparations‐sæt.

Ved brug af elektroniske enheder el‐ler i nærheden af faciliteter, der an‐vender lignende bølgefrekvenser, ri‐sikerer man, at dæktrykovervåg‐ningssystemet forstyrres.Hver gang dækkene skiftes, skaldæktrykovervågningssystemet af‐monteres og efterses. I den på‐skruede sensor udskiftes ventilind‐satsen og tætningsringen. I den på‐klipsede sensor udskiftes hele ventil‐spindlen.

Bilens laststatusTilpas dæktrykket efter belastnings‐forholdene ifølge dæktryksmærkateneller dæktryksdiagrammet 3 286, ogvælg den relevante indstilling i me‐nuen Dækbelastning i førerinforma‐tionscentret 3 115. Denne indstillinger referencen for dæktrykadvars‐lerne.Menuen Dækbelastning vises kun,når bilen holder stille, og parkerings‐bremsen er trukket. På køretøjer medautomatisk gearkasse skal gearvæl‐geren være i position P.

Vælg:● Let for komfortdæktryk med op til

3 personer.● Eco for Eco-dæktryk med op til

3 personer.● Maks. med fuld last.

Tilpasningsproces fordæktrykfølereHver dæktrykføler har en unik identi‐fikationskode. Koden skal tilpassesen ny hjulposition efter hjulrotation el‐ler udskiftning af hele hjulsættet, oghvis én eller flere dæktrykfølere er

Pleje af bilen 249

blevet udskiftet. Trykføler-tilpas‐ningsprocessen skal også udføres ef‐ter udskiftning af et reservehjul medet hjul, der er udstyret med en dæk‐trykføler.Fejlkontrollampen w og advarsels‐meddelelsen eller koden skal slukkesi næste tændingscyklus. Følerne til‐passes hjulpositionerne ved hjælp afet genindlæringsværktøj i denne ræk‐kefølge: venstre forhjul, højre forhjul,højre baghjul og venstre baghjul. Blin‐klyset i den aktuelt aktive position ly‐ser, indtil føleren er matchet.Henvend dig til et værksted for ser‐vice eller for at købe indlæringsværk‐tøjet. Du har to minutter til at matcheden første hjulposition og fem minut‐ter i alt til alle fire hjulpositioner. Hvisdet tager længere tid, stopper tilpas‐ningsprocessen og skal genstartes.Dette er tilpasningsprocessen fordæktrykfølere:1. Træk parkeringsbremsen.2. Slå tændingen til.3. På biler med automatisk gear‐

kasse: sæt gearvælgeren i P.

På biler med manuel gearkasse:vælg frigear.

4. Tryk på MENU på blinklysarmenfor at vælge Bil informations‐menu i førerinformationscenteret.

5. Drej justerhjulet for at komme tildæktryksmenuen.

6. Tryk på SET/CLR for at startesensorens tilpasningsproces. Derskal vises en meddelelse, der an‐moder om accept af processen.

7. Tryk på SET/CLR igen for at be‐kræfte valget. Hornet lyder togange for at angive, at modtage‐ren er i indlæringstilstand.

8. Start med venstre forhjul.9. Anbring indlæringsværktøjet mod

dækkets sidevæg tæt på ventil‐spindlen. Tryk derefter på knap‐pen for at aktivere dæktrykføle‐ren. Et bip fra hornet bekræfter, atsensoridentifikationskoden er ble‐vet tilpasset denne hjulposition.

10. Fortsæt til højre forhjul og gentagproceduren i trin 9.

11. Fortsæt til højre baghjul og gentagproceduren i trin 9.

12. Fortsæt til venstre baghjul, oggentag proceduren i trin 9. Hornetlyder to gange for at angive, atsensoridentifikationskoden er ble‐vet matchet til dækket på venstrebaghjul, og at dæktrykføler-mat‐chingprocessen ikke længere eraktiv.

13. Slå tændingen fra.14. Indstil alle fire dæk til det anbefa‐

lede dæktryk som angivet pådæktryksmærkaten.

15. Kontrollér, at dækkenes belast‐ningsstatus er indstillet i overens‐stemmelse med det valgte tryk3 115.

MønsterdybdeKontroller mønsterdybden regel‐mæssigt.Af sikkerhedsgrunde bør dækkeneudskiftes, når mønsterdybden er2-3 mm (vinterdæk 4 mm).Af sikkerhedsmæssige grunde anbe‐fales det, at dækkenes mønsterdybdepå én aksel ikke må variere mere end2 mm.

250 Pleje af bilen

Den lovmæssige mindste mønster‐dybde (1,6 mm) er nået, når mønstreter slidt ned til an af slidindikatorerne(TWI). Deres placering er markeret pådæksiden.Er slitagen større foran end bagtil,skal der jævnligt byttes om på forhjulog baghjul. Kontroller, at dækkenesrotationsretning forbliver den samme.Dæk ældes, også selv om de ikkebruges. Vi anbefaler at skifte dæk ef‐ter 6 år.

Ændring af dæk- oghjulstørrelseAnvendes andre dækstørrelser endfabriksmonterede dæk, skal speedo‐meteret og det nominelle dæktrykeventuelt omprogrammeres, og derskal eventuelt foretages ændringerpå bilen.Udskift mærkaten med dæktryk, hvisder skiftes til andre dækstørrelser.

9 Advarsel

Anvendelse af ikke-egnede dækeller fælge kan føre til ulykker ogbetyde, at bilens typegodkendelsebortfalder.

HjulkapslerBrug fabriksgodkendte hjulkapsler ogdæk til den pågældende bil, der op‐fylder alle krav til den pågældendefælg-/dækkombination.Hvis der anvendes hjulkapsler ogdæk, der ikke er fabriksgodkendt, mådækkene ikke have en fælgbeskyttel‐sesvulst.

Hjulkapsler må ikke påvirke kølingenaf bremserne.

9 Advarsel

Anvendelse af ikke-egnede dækeller hjulkapsler kan føre til plud‐seligt lufttab og dermed til ulykker.

Biler med stålhjul: Når der bruges lås‐ehjulmøtrikker, må der ikke sætteshjulkapsler på.

Snekæder

Snekæder må kun monteres på for‐hjulene.

Pleje af bilen 251

Der bør benyttes småledskæder, somikke stikker mere end 10 mm frem pådækkenes slidbane og inderside (in‐klusive kædelås).

9 Advarsel

Beskadigelser kan medføre risikofor punktering.

Der må kun monteres snekæder pådækstørrelserne 215/60 R16 og225/50 R17.Der må ikke bruges snekæder pånødhjulet.

LappesætMindre skader på slidbane kan ud‐bedres med lappesættet.Fjern ikke fremmedlegemer fra dæk‐kene.Dækskader, som er større end 4 mm,eller som sidder i dæksiden, kan ikkerepareres med lappesættet.

9 Advarsel

Kør ikke hurtigere end 80 km/t.Må ikke bruges i en længere peri‐ode.Styring og håndtering kan blivepåvirket.

I tilfælde af punktering:Træk parkeringsbremsen, sæt bilen iførste gear eller bakgear resp. P.

Lappesættet sidder i venstre side afbagagerummet bag et dæksel.1. Tag lappesættet op af rummet.2. Tag kompressoren ud.

3. Tag ledningerne og luftslangen udaf rummene i undersiden af kom‐pressoren.

252 Pleje af bilen

4. Skru kompressorens slange påstudsen på flasken med tætnings‐middel.

5. Sæt flasken med tætningsmiddelpå holderen på kompressoren.Placer kompressoren tæt ved hju‐let, så flasken med tætningsmid‐del er opret.

6. Drej ventilhætten på det defektedæk af.

7. Skru fyldeslangen på ventilen påhjulet.

8. Kontakten på kompressoren skalvære i stilling J.

9. Sæt stikket fra kompressorens istikkontakten eller i en lighterfat‐ning.For at undgå at batteriet aflades,anbefaler vi at lade motoren gå.

10. Sæt vippekontakten på kompres‐soren i stilling I. Der fyldes tæt‐ningsmiddel i dækket.

11. Kompressorens trykmåler angiverop til seks bar, mens tætnings‐middelflasken tømmes (ca.30 sekunder). Derpå begyndertrykket at falde.

12. Hele flaskens indhold af tætnings‐middel pumpes ind i dækket. Der‐efter fyldes dækket med luft.

13. Det foreskrevne dæktryk skal nåsi løbet af 10 minutter. Dæktryk3 286. Når det korrekte tryk ernået, skal kompressoren slukkes.

Hvis det foreskrevne dæktryk ikkenås inden 10 minutter, skal lappe‐sættet afmonteres. Hjulene drejesén omgang ved at flytte bilen etkort stykke. Montér lappesættetigen og fortsæt påfyldningen i 10minutter. Nås det foreskrevnedæktryk fortsat ikke, er dækket forbeskadiget. Søg hjælp på etværksted.Slip overskydende tryk ud medknappen over manometret.

Pleje af bilen 253

Lad ikke kompressoren arbejde imere end 10 minutter ad gangen.

14. Afmonter lappesættet. Tryk påstopknasten på holderen, nårflasken med tætningsmiddeltages af holderen. Skru luftslan‐gen til dækket på det ledige udtagpå flasken med tætningsmiddel.Således undgås det, at tætnings‐midlet løber ud. Læg lappesættetpå plads i bagagerummet.

15. Tætningsmiddel, som er trængtud, fjernes med en klud.

16. Anbring mærkaten fra flaskenmed tætningsmiddel med den til‐ladte maksimale hastighed i føre‐rens synsfelt.

17. Fortsæt kørslen med det samme,så tætningsmidlet kan fordele sigjævnt i dækket. Stands efter athave kørt ca. 10 km (senest efter10 minutter), og kontrollér dæk‐trykket. Luftslangen skrues di‐rekte på dækventilen og kompres‐soren.

Hvis dæktrykket er over 1,3 bar,korrigeres det til den foreskrevneværdi. Gentag proceduren, indtilder ikke længere forekommertryktab.Hvis dæktrykket er faldet til under1,3 bar, må bilen ikke længere be‐nyttes. Søg hjælp på et værksted.

18. Læg lappesættet på plads i baga‐gerummet.

BemærkningerKøreegenskaberne påvirkes stærktaf det reparerede dæk. Derfor skaldækket udskiftes.

I tilfælde af usædvanlige lyde elleroverophedning af kompressorenskal den holdes slukket i mindst30 minutter.Den indbyggede sikkerhedsventilåbner, når trykket når syv bar.Bemærk sættets udløbsdato. Der‐efter er tætningsevnen ikke længeresikret. Se holdbarhedsangivelsernepå flasken.Udskift den brugte tætningsmiddel‐flaske. Flasken bortskaffes i henholdtil gældende retsforskrifter.Kompressoren og tætningsmidletkan anvendes ved temperaturer nedtil ca. -30 °C.De medfølgende adaptere kan bru‐ges til at pumpe andre ting f.eks. fod‐bolde, luftmadrasser, oppusteligegummibåde osv. De findes på un‐dersiden af kompressoren. De tagesud ved at skrue kompressorens luft‐slange på og tage adapteren ud.

HjulskiftI stedet for reservehjul kan bilen væreforsynet med et lappesæt 3 251.

254 Pleje af bilen

Træf følgende forberedelser og følgnedennævnte anvisninger:● Parker bilen på et vandret, jævnt

og skridsikkert underlag. Ret for‐hjulene ligeud.

● Træk parkeringsbremsen, sætbilen i første gear eller bakgearresp. P.

● Tag reservehjulet ud 3 256.● Udskift aldrig flere hjul ad gan‐

gen.● Donkraften må kun bruges ved

hjulskift ved punktering, ikke tilskift mellem sommer- og vinter‐dæk.

● Donkraften er vedligeholdelses‐fri.

● Er underlaget blødt, skal der an‐bringes et stabilt underlag underdonkraften (maks. 1 cm tykt).

● Tag tunge genstande ud af bilen,før den løftes med en donkraft.

● Personer eller dyr må ikke op‐holde sig i bilen, mens den er løf‐tet.

● Kryb ikke ind under den løftedebil.

● Start ikke bilen, mens den er løf‐tet.

● Rens hjulmøtrikker og bolte meden ren klud, før hjulet monteres.

9 Advarsel

Smør ikke hjulbolt, hjulmøtrik oghjulmøtrikkens konus.

1. Frigør hjulmøtrikkernes hættermed en skruetrækker og tag demaf. Træk hjulkapslen af. Værktøjs‐sæt 3 244.Letmetalfælge: Frigør hjulmøtrik‐kernes hætter med en skruetræk‐ker og tag dem af. For at beskyttefælgen lægges en blød klud mel‐lem skruetrækker og letmetal‐fælg.

2. Klap hjulnøglen ud og kontroller atden sidder korrekt, løsn derpå allehjulmøtrikkerne en halv omdrej‐ning.Hjulene kan være beskyttet af lås‐ehjulmøtrikker. Disse speciellemøtrikker løsnes ved først atsætte adapteren på møtrikkenshoved, inden hjulnøglen monte‐res. Adapteren er placeret i hand‐skerummet.

Pleje af bilen 255

3. På nogle versioner kan bilens løf‐tepunkt være dækket. Trækdækslet ud sidelæns.

4. Sørg for, at donkraften er korrektplaceret under bilens relevanteløftepunkt.

5. Sæt donkraften i den nødvendigehøjde. Anbring den direkte underløftepunktet, så den ikke kanskride ud.

Sæt hjulnøglen fast, kontroller atdonkraften står lodret og drej hjul‐nøglen, indtil hjulet er frit af under‐laget.

6. Skru hjulmøtrikkerne af.7. Skift hjulet. Reservehjul 3 2568. Skru hjulmøtrikkerne på.9. Sænk bilen.

10. Sæt hjulnøglen helt på og spændhjulmøtrikkerne over kors. Til‐spændingsmomentet er 140 Nm.

11. Sørg for at ventilhullet i hjulkaps‐len flugter med dækventilen indenmontering.Sæt hjulmøtrikkernes hætter på.

256 Pleje af bilen

12. Monter dækslet til bilens løfte‐punkt.

13. Sæt det udskiftede hjul 3 256, bi‐lens værktøj 3 244 og adapterentil de låselige hjulmøtrikker 3 66på plads.

14. Kontroller dæktrykket på det ny‐monterede hjul. Få hjulmøtrikker‐nes tilspændingsmoment kontrol‐leret så hurtigt som muligt.

Få det defekte dæk udskiftet eller re‐pareret så hurtigt som muligt.

Løfteposition for løfteplatform

Løfteplatforms bagarms position imidten under udsparingen i forhøjnin‐gen.

Løfteplatforms forarms position vedundervognen.

ReservehjulI stedet for reservehjul kan bilen væreforsynet med et lappesæt 3 251.Hvis der monteres et reservehjul, derer anderledes end de øvrige hjul,klassificeres det muligvis som et nød‐hjul, og de tilsvarende hastigheds‐grænser gælder, selvom dette ikkeangives på nogen etiket. Indhent as‐

sistance af et værksted for at fastslå,hvilken hastighedsgrænse der gæl‐der.Reservehjulet har en stålfælg.

Forsigtig

Ved brug af reservehjulet kan kø‐reegenskaberne ændre sig, nårdet er mindre end de øvrige hjul,eller når der også er monteret vin‐terdæk. Få det defekte dæk ud‐skiftet så hurtigt som muligt.

Reservehjulet er anbragt i en holderunder bilens gulv.1. Åbn opbevaringsrummet i baga‐

gerummet 3 244.2. Fjern begge dæksler over seks‐

kantboltene.

Pleje af bilen 257

3. Sæt hjulnøglen på en sekskant‐bolt, og drej den venstre om, indtilder mærkes modstand.

4. Fortsæt med den anden seks‐kantbolt på samme måde.

5. Løft reservehjulsholderen og åbnbegge hager.

6. Sænk reservehjulsholderen.

7. Løsn sikkerhedswiren.

8. Sænk holderen helt ned, og tagreservehjulet ud.

9. Skift hjulet.Det beskadigede hjul skal fastgø‐res i lastrummet, se nedenfor.

10. Løft den tomme reservehjulshol‐der op, og anbring sikkerhedswi‐ren.

11. Løft reservehjulsholderen yderli‐gere, og sæt den i begge hager.Hagernes åbne sider skal pege ikørselsretningen.

12. Luk den tomme reservehjulshol‐der ved at dreje begge sekskant‐bolte med uret ved hjælp af hjul‐nøglen.

13. Sæt dækslerne over begge seks‐kantbolte.

14. Placer hjulnøglen og donkraften iopbevaringsrummet foran bag‐klappen.

15. Luk afdækningen til opbevarings‐rummet.

Når reservehjulet anbringes i reser‐vehjulsholderen, skal det placeresmed dækventilen over hjulholderensfordybning.

258 Pleje af bilen

Placere et beskadiget hjul ibagagerummetReservehjulsholderen er ikke bereg‐net til andre dækstørrelser end reser‐vehjulet.En beskadiget hjul, der er bredereend reservehjulet, skal opbevares ilastrummet og fastgøres med en rem.Værktøjssæt 3 244.Sæderne i tredje sæderække skalvære klappet ned 3 78.1. Placer hjulet tæt ved den venstre

side af lastrummet.

2. Før remmens ende med løkkegennem den forreste fastsurrings‐krog på venstre side.

3. Før remmens ende med krog gen‐nem løkken, og træk i den, indtilremmen fastgøres sikkert til fast‐surringskrogen.

4. Før remmen gennem hjulets egersom vist på billedet.

5. Monter krogen i den bageste, ven‐stre fastsurringskrog.

6. Stram remmen, og fastgør denmed spændet.

9 Fare

Kør altid med opfældet og indkob‐lede bagsæderyglæn ved kørselmed et beskadiget fuldstørrelse‐hjul i lastrummet.

9 Advarsel

Opbevaring af en donkraft, et hjuleller andet udstyr i lastrummet kanforårsage personskader, hvis deikke er forsvarligt fastspændt. Vedet pludseligt stop eller et sammen‐stød kan løst udstyr ramme enperson.Opbevar altid donkraften og værk‐tøjet i de dertil indrettede opbeva‐ringsrum, og fastgør dem.Et beskadiget hjul anbragt i last‐rummet skal altid fastgøres medremmen.

Pleje af bilen 259

NødhjulVed brug af nødhjulet kan køreegen‐skaberne ændre sig. Få det defektedæk udskiftet eller repareret så hur‐tigt som muligt og monter det i stedetfor reservehjulet.Monter kun ét nødhjul. Kør ikke hurti‐gere end 80 km/h. Kør langsomt isving. Kør kun midlertidigt på nødhju‐let.Hvis bilen får et punkteret dæk bagtil,mens et andet køretøj trækkes, skaldet midlertidige reservehjul monteresforan og dækket med fuld størrelsebagtil.Snekæder 3 250.

Reservehjul med dæk medomløbsretningMonter dæk med omløbsretning såde ruller i køreretningen. Omløbsret‐ningen vises ved hjælp af et symbol(f.eks. en pil) på dækkets side.

Hvis hjulene monteres modsat rota‐tionsretningen:● Køreegenskaberne kan ændre

sig. Få det defekte dæk udskifteteller repareret så hurtigt som mu‐ligt.

● Kør specielt forsigtigt når det reg‐ner eller sner.

StarthjælpBrug ikke hurtiglader til at starte.Hvis batteriet er afladet, kan bilenstartes ved hjælp af startkabler og etbatteri fra en anden bil.

9 Advarsel

Der skal udvises stor forsigtighedved start med startkabler. Afvigel‐ser fra følgende instruktioner kanmedføre skader på personer ogmateriel ved, at batterierne eks‐ploderer, samt til beskadigelse afde elektriske systemer i begge bi‐ler.

9 Advarsel

Undgå batterikontakt med øjne,hud, tøj og lakerede overflader.Væsken indeholder svovlsyre,som kan forårsage personskaderog materielle skader ved direktekontakt.

● Undgå elektriske gnister elleråben ild i nærheden af batteriet.

260 Pleje af bilen

● Et fladt batteri kan fryse alleredeved en temperatur på 0 °C. Etfrosset batteri skal tøs op, førstartkablerne tilsluttes.

● Ved håndtering af batteriet børder bruges beskyttelsesbriller ogbeskyttelsesbeklædning.

● Brug et starthjælpsbatteri medsamme spænding (12 volt). Detskapacitet (Ah) bør ikke være me‐get mindre end kapaciteten fordet afladede batteri.

● Benyt startkabler med isoleredepolklemmer og et tværsnit påmindst 16 mm2. I biler med die‐selmotor skal tværsnittet være25 mm2.

● Adskil ikke det afladede batterifra bilens ledningsnet.

● Sluk for alt unødvendigt elektriskudstyr.

● Bøj Dem ikke ind over batterietved start med startkabler.

● Det ene kabels polklemmer måikke berøre det andet kabelsklemmer.

● Bilerne må ikke være i berøringmed hinanden under starthjæl‐pen.

● Træk parkeringsbremsen. Sæt ifrigear, automatgear i P.

● Åbn beskyttelsesdækslet påbegge batteriers pluspol.

Rækkefølge, når kablerne skal tilslut‐tes:1. Tilslut det røde kabel til start‐

hjælpsbatteriets positive pol.2. Tilslut den anden ende af det røde

kabel til det afladede batteris po‐sitive pol.

3. Tilslut det sorte kabel til start‐hjælpsbatteriets negative pol.

4. Tilslut den anden ende af detsorte kabel til bilens stel, f.eks. påmotorblokken eller en bolt i mo‐torophænget. Tilsluttes så langtfra det afladede batteri som mu‐ligt, dog mindst 60 cm.

Før kablerne på en sådan måde, atroterende dele i motorrummet ikkegriber fat i dem.Start af motoren:1. Start motoren på den bil, der afgi‐

ver strøm.2. Start den anden motor efter fem

minutter. Forsøg på at starte børforegå med intervaller påét minut og bør ikke vare mereend 15 sekunder ad gangen.

3. Lad begge motorer køre i tom‐gang i ca. tre minutter med tilslut‐tede kabler.

Pleje af bilen 261

4. Tænd for elektriske forbrugere(for eksempel forlygter, el-bag‐rude) i den bil, der modtagerstrøm.

5. Gentag ovennævnte procedure inøjagtig omvendt rækkefølge, nårkablerne skal fjernes.

Kørsel med påhængBugsering af bilen

Sæt en skruetrækker i åbningen veddækslets korte kant. Frigør dæksletved forsigtigt at bevæge skruetræk‐keren til siden. For at forhindre be‐skadigelse anbefales det at anbringeen klud mellem skruetrækkeren ogrammen.Trækøjet ligger sammen med værk‐tøjssættet 3 244.

Skru trækøjet i så langt det kankomme, indtil det standser i vandretposition.Anbring slæbetovet - eller helst bug‐serstangen - i trækøjet.Trækøjet må kun benyttes til bugse‐ring og ikke til bjergning af bilen.Tilslut tændingen for at frigøre ratlå‐sen og muliggøre aktivering af stop‐lys, horn og visker.Gear i frigear.

262 Pleje af bilen

Forsigtig

Sæt bilen langsomt i gang. Undgåryk. For stor trækkraft kan beska‐dige bilen.

Når motoren ikke er i gang, skal derbetydeligt større kraft til at bremse ogstyre.Aktiver recirkulationssystemet og rulruderne op, så udstødningsgasser fraden trækkende bil ikke kan trængeind.Biler med automatisk gearkasse: Bi‐len skal bugseres med forendenfremad, ikke hurtigere end 80 km/h ogikke længere end 100 km. I alle andretilfælde, og når gearkassen er defekt,skal forhjulene løfte fri af vejbanen.Søg hjælp på et værksted.Efter bugsering skrues trækøjet af.Isæt dækslet i bunden og luk.

Bugsering af en anden bil

Sæt en skruetrækker i åbningen veddækslets nederste kant. Frigør dæks‐let ved forsigtigt at bevæge skrue‐trækkeren nedad. For at forhindre be‐skadigelse anbefales det at anbringeen klud mellem skruetrækkeren ogrammen.Trækøjet ligger sammen med værk‐tøjssættet 3 244.

Skru trækøjet i så langt det kankomme, indtil det standser i vandretposition.Fastsurringskrogen under bilen bagtilmå under ingen omstændigheder an‐vendes som trækøje.Anbring slæbetovet - eller endnubedre bugserstangen - i trækøjet.Trækøjet må kun benyttes til bugse‐ring og ikke til bjergning.

Forsigtig

Sæt bilen langsomt i gang. Undgåryk. For stor trækkraft kan beska‐dige bilen.

Pleje af bilen 263

Efter bugsering skrues trækøjet af.Isæt dækslet i bunden og sæt i hak.

Kosmetisk plejeUdvendig plejeLåseLåsene er fra fabrikken behandletmed kvalitetslåsecylinderfedt. Brugkun optøningsmiddel, hvis det er ab‐solut nødvendigt. Midlerne er affed‐tende og påvirker derfor låsenesfunktionsdygtighed. Lad et værkstedsmøre låsene igen, hvis der er brugtet optøningsmiddel.

VaskMiljøet har indflydelse på lakken. Der‐for er det nødvendigt regelmæssigt atvaske og vokse lakken på bilen. Hvisbilen vaskes i vaskemaskine, vælg daet program med voksbehandling.Fugleklatter, døde insekter, harpiksfra træerne, pollen og lignende inde‐holder bestanddele, der kan væreskadelige for lakken, og bør derforfjernes med det samme.Hvis bilen vaskes i vaskemaskine,skal anvisningerne fra vaskemaski‐nens fabrikant følges. Vinduesvisker

og bagrudevisker skal være slukket.Antenne og udvendigt tilbehør somf.eks. tagbagagebærer skal skrues af.Hvis De vasker bilen i hånden, skalhjulkasserne spules rene.Kanter og ombukninger ved døre,motorhjelm og bagagerum bør ogsåtages med under rengøringen.For at undgå skader skal blanke me‐taldele rengøres med en renseopløs‐ning godkendt til aluminium.

Forsigtig

Brug altid et rengøringsmiddelmed en pH-værdi på fire til ni.Brug ikke rengøringsmidler påvarme flader.

Lad dørhængslerne smøre på etværksted.Motorrummet må ikke renses meddamp- eller højtryksrenser.Til slut skal bilen skylles grundigt ogaftørres med et vaskeskind. Skyl skin‐det op jævnligt. Anvend ikke sammevaskeskind til lak og vinduer, da der

264 Pleje af bilen

på den måde kan overføres rester afvoks til glasset, hvor det sætter sigsom en hinde.Tjærepletter på lakken må ikke fjer‐nes med hårde genstande. Benyt tjæ‐refjernemiddel på lakerede overfla‐der.

LygterForlygteglassene og andre lygteglaser af plast. Der må ikke benyttes sku‐rende, ætsende eller aggressive mid‐ler eller isskraber. Må ikke rengøres itør tilstand.

Polering og voksbehandlingVoks bilen regelmæssigt (senest, nårvandet ikke længere perler). Ellers villakken tørre ud.Polering er kun påkrævet, hvis lakkener blevet mat, eller hvis der har sat sigfaste partikler i den.Lakpolish med silikone danner en be‐skyttende film, som gør voksbehand‐ling overflødig.Karrosseridele af plast må ikke be‐handles med voks eller poleringsmid‐ler.

Ruder og viskerbladeRengøres med en blød, fnugfri kludeller et vaskeskind ved brug af rude‐rens og insektfjerner.Ved rengøring af bagruden indefra,skal du altid tørre parallelt med var‐melegemet for at forhindre skader.Is fjernes manuelt med en isskrabermed skarpe kanter. Isskraberen pres‐ses fast mod ruden, så der ikke kom‐mer snavs under skraberen, som kanridse ruden.Fjern tilbageværende snavs fra fed‐tede viskerblade med en blød klud ogruderens. Fjern også eventuelle re‐ster af voks, insekter og lign. fra ru‐den.Rester af is, forurening og kontinuer‐lig visning på en tør rude beskadigerviskerbladene og kan endog øde‐lægge dem.

PanoramatagBrug aldrig opløsningsmidler eller sli‐bende midler, brændstoffer, aggres‐sive midler (f.eks. lakrens, acetone‐holdige opløsningsmidler), syrehol‐dige eller stærkt alkaliske midler ellerskuresvampe til rengøring.

Hjul og dækIngen rengøring med højtryksrenser.Rengør fælge med et pH-neutralt ren‐gøringsmiddel til fælge.Lakerede fælge behandles medsamme midler som karrosseriet.

LakskaderSmå lakskader udbedres med lakstift,inden der dannes rust. Større lakska‐der eller rust skal udbedres på etværksted.

UndervognUndervognen er delvist forsynet medet beskyttende PVC-lag resp. de kri‐tiske områder er behandlet med be‐skyttelsesvoks.

Pleje af bilen 265

Kontroller undervognen efter hver un‐dervognsvask og få den behandletmed voks om nødvendigt.Bitumen-kautsjuk-materialer kan be‐skadige PVC-laget. De bør lade etværksted udføre arbejder på under‐vognen.Vask undervognen før og efter vin‐teren og kontroller det beskyttendevokslag.

System med flydende gas

9 Fare

Flydende gas er tungere end luftog kan samle sig i fordybninger.Vær forsigtig ved arbejde på un‐dervognen i en grav.

Ved lakeringsarbejde og ved brug afen tørrekabine ved en temperaturover 60 °C skal tanken med flydendegas afmonteres.Der må ikke ændres på systemet medflydende gas.

AnhængertrækKuglestangen må ikke renses meddamp- eller højtryksrenser.

Bagmonteret cykelholderRengør den bagmonterede cykelhol‐der med damp- eller højtryksrensermindst en gang om året.Betjen den bagmonterede cykelhol‐der med jævne mellemrum, hvis denikke anvendes regelmæssigt, isærom vinteren.

LuftspjældRengør luftspjældene i forreste ko‐fanger for at opretholde korrekt funk‐tion.

Pleje af interiørKabine og polstringKabinen og instrumentafdækningeninklusive delene af træ rengøres meden tør klud eller kabinerens.Rengør læderbetrækket med rentvand og en blød klud. Brug læderple‐jemiddel, hvis det er meget beskidt.

Instrumentgruppen og displayene måkun rengøres med en fugtig, blødklud. Brug en mild sæbeopløsning,hvis det er nødvendigt.Rengør polstringen med støvsugerog børste. Pletter fjernes med tekstil‐rens.Stof er evt. ikke farveægte. Det kanforårsage synlige misfarvninger, isærpå lyse polstringer. Pletter og misfarv‐ninger, som kan fjernes, skal rengø‐res snarest muligt.Rengør sikkerhedsseler med lunkentvand eller kabinerens.

Forsigtig

Luk Velcro-fastgørelseselemen‐terne, da åbne Velcro-fastgørel‐seselementer på tøj kan beska‐dige sædernes polstring.Dette gælder også for tøj medgenstande med skarpe kanter, så‐som lynlåse, bælter eller cowboy‐bukser med nitter.

266 Pleje af bilen

Dele af plast og gummiDele af plast og gummi kan plejesmed samme midler som til karrosse‐riet. Brug eventuelt kabinerens. An‐vend ikke andre midler. Undgå spe‐cielt opløsningsmidler og benzin. In‐gen rengøring med højtryksrenser.

Service og vedligeholdelse 267

Service ogvedligeholdelse

Generel information ................... 267Serviceinformation ................... 267

Anbefalede væsker, smøremid‐ler og reservedele ...................... 268

Generel informationServiceinformationDet er altafgørende for en økonomiskog sikker kørsel samt for at bilen kanholde sin værdi, at alt vedligeholdel‐sesarbejde udføres med de fore‐skrevne intervaller.En detaljeret, opdateret serviceplanfor Deres bil kan fås på værkstedet.Servicedisplay 3 105.

Europæiske serviceintervallerDer kræves vedligeholdelse af bilenefter 30.000 km eller 1 år, alt efterhvad der indtræffer først, med mindreandet angives på servicedisplayet.Et kortere serviceinterval kan væregældende for intensiv kørselsadfærd,f.eks. for taxier og politibiler.De europæiske serviceintervaller ergældende for følgende lande:Andorra, Belgien, Bosnien-Herzego‐vina, Bulgarien, Cypern, Danmark,Estland, Finland, Frankrig, Græken‐land, Grønland, Holland, Irland, Is‐land, Italien, Kroatien, Letland, Liech‐

tenstein, Litauen, Luxembourg, Ma‐kedonien, Malta, Monaco, Montene‐gro, Norge, Polen, Portugal, Ru‐mænien, San Marino, Schweiz, Ser‐bien, Slovakiet, Slovenien, Spanien,Storbritannien, Sverige, Tjekkiet,Tyskland, Ungarn, Østrig.Servicedisplay 3 105.

Internationale serviceintervallerDer kræves vedligeholdelse af bilenefter 15.000 km eller 1 år, alt efterhvad der indtræffer først, med mindreandet angives på servicedisplayet.De internationale serviceintervaller ergældende for de lande, der ikke eropført i de europæiske serviceinter‐valler.Servicedisplay 3 105.

BekræftelserBekræftelse af udført servicearbejdenoteres i service- og garantihæftet.Dato og kilometertal forsynes medstempel og underskrift fra det værk‐sted, der har udført serviceeftersynet.

268 Service og vedligeholdelse

Sørg for, at service- og garantihæftetudfyldes korrekt, da det er absolutnødvendigt at have et løbende bevisfor service, for at eventuelle garanti‐krav kan opfyldes, ligesom det er enfordel ved salg af bilen.

Serviceinterval med resterendemotorolielevetidServiceintervallet er baseret på flereparametre afhængigt af brugen.Servicedisplayet fortæller dig, hvor‐når der skal skiftes motorolie.Servicedisplay 3 105.

Anbefalede væsker,smøremidler ogreservedeleDer må kun anvendes produkter, deropfylder de anbefalede specifikatio‐ner.

9 Advarsel

Væsker og smøremidler er farligeog kan være giftige. Behandlesmed omhu. Se oplysningerne påbeholderne.

MotorolieMotorolie identificeres ud fra kvalitetog viskositet. Kvaliteten er vigtigereend viskositeten ved valg af den mo‐torolie, der skal bruges. Oliekvalitetensikrer f.eks. motorrenhed, slitagebe‐skyttelse og olieældningskontrol. Vis‐kositetsklassen giver oplysninger omoliens tykkelse ved forskellige tempe‐raturer.Dexos er den nyeste motoroliekvali‐tet, der yder maksimal beskyttelse forbenzin- og dieselmotorer. Hvis den

ikke kan fås, skal der benyttes motor‐olie af andre anførte kvaliteter. Anbe‐falinger for benzinmotorer er ogsågældende for motorer, der kører pånaturgas (CNG), LP-gas og ethanol(E85).Vælg den korrekte motorolie pågrundlag af dennes kvalitet og denminimale udetemperatur 3 272.

Efterfyldning af motorolieMotorolie af forskellige fabrikater ogmærker kan blandes, forudsat at spe‐cifikationerne for motorolien mht. kva‐litet og viskositet overholdes.Brug af motorolie med udelukkendeACEA A1/B1 eller kun A5/B5 kvaliteter forbudt, da det på langt sigt kanforårsage motorskader under vissedriftsforhold.Vælg den korrekte motorolie pågrundlag af dennes kvalitet og denminimale udetemperatur 3 272.

Yderligere motorolieadditiverBrug af yderligere additiver i motor‐olien kan medføre skader og få ga‐rantidækningen til at bortfalde.

Service og vedligeholdelse 269

Viskositetsklasser for motorolieSAE-viskositetsklassen giver oplys‐ninger om oliens tykkelse.Multigrade-olie angives med to tal,f.eks. SAE 5W-30. Det første tal, derfølges af et W, angiver viskositetenved lav temperatur, og det andet talviskositeten ved høj temperatur.Vælg det relevante viskositetstal af‐hængigt af den minimale udetempe‐ratur 3 272.Alle de anbefalede viskositetsklasserer egnet til høje udetemperaturer.

Køle- og frostvæskeBrug kun long life-frostvæske (LLC)med organisk syre, som er godkendttil bilen. Søg hjælp på et værksted.Systemet er på fabrikken fyldt medkølevæske, der yder fremragendekorrosionsbeskyttelse og frostbeskyt‐telse ned til ca. -28 °C. I nordligelande med meget lave temperatureryder den fabrikspåfyldte kølevæskefrostbeskyttelse ned til ca. -37 °C.Denne koncentration bør opretholdeshele året rundt. Brug af yderligere kø‐levæskeadditiver, der har til formål at

yde ekstra korrosionsbeskyttelse el‐ler tætne mod mindre lækager, kangive funktionsproblemer. Ansvar foreventuelle følgeskader på grund afbrug af yderligere kølevæskeadditi‐ver vil blive afvist.

Bremse-/koblingsvæskeMed tiden absorberer bremsevæskefugtighed, hvilket reducerer bremser‐nes effektivitet. Bremsevæsken skalderfor udskiftes med de angivne in‐tervaller.

AdBlueBrug kun AdBlue til reduktion af kvæl‐stofilter i udstødningen 3 164.

270 Tekniske data

Tekniske data

Identifikation ............................... 270Vehicle Identification Number(stelnummer) .......................... 270

Typeskilt .................................. 270Identifikation af motor .............. 271

Data ........................................... 272Anbefalede væsker ogsmøremidler ........................... 272

Motordata ................................ 275Ydelse ..................................... 279Vægt ........................................ 281Dimensioner ............................ 283Kapaciteter .............................. 284Dæktryk ................................... 286

IdentifikationVehicle IdentificationNumber (stelnummer)

Stelnummeret kan være præget påtypeskiltet og i vognbunden undergulvbelægningen, synligt under en af‐dækning.Stelnummeret kan være præget påinstrumentpanelet, synligt gennemforruden, eller på højre karosseripa‐nel i motorrummet.

Typeskilt

Typeskiltet er placeret i venstre ellerhøjre fordørsramme.

Tekniske data 271

Oplysninger på typemærkat:1 : producent2 : typegodkendelsesnummer3 : stelnummer4 : tilladt totalvægt i kg5 : tilladt totalvægt for vogntoget

i kg6 : maksimalt tilladt forakseltryk i kg7 : maksimalt tilladt bagakseltryk

i kg8 : bil- eller landespecifikke data

Belastningen på for- og bagaksel måikke sammenlagt overskride den til‐ladte totalvægt. Hvis vægten på for‐akslen f.eks. bliver fuldt udnyttet, måbagakslen kun belastes, indtil den til‐ladte totalvægt er nået.De følgende tekniske data er udar‐bejdet i overensstemmelse med EU-standarder. Ret til ændringer forbe‐holdes. Hvis bilens papirer ikke stem‐mer overens med instruktionsbogen,gælder oplysningerne i bilens papirer.

Identifikation af motorDe tekniske datatabeller viser moto‐rens id-kode. Motordata 3 275.

For at finde den pågældende motorhenvises til motoreffekten i EØF-overensstemmelseserklæringen, derfølger med bilen, eller andre nationaleregistreringsdokumenter.

272 Tekniske data

DataAnbefalede væsker og smøremidlerEuropæisk serviceplan

Påkrævet motoroliekvalitetAlle europæiske lande med europæisk serviceinterval 3 267

Motoroliekvalitet Benzinmotorer(herunder CNG, LP-gas, E85)

Dieselmotorer

dexos 1 – –

dexos 2 ✔ ✔

Hvis dexos ikke er tilgængelig, kan der bruges op til 1 liter motorolie af kvaliteten ACEA C3 én gang mellem hvert olieskift.

Viskositetsklasser for motorolieAlle europæiske lande med europæisk serviceinterval 3 267

Udetemperatur Benzin- og dieselmotorer

ned til -25 °C SAE 5W-30 eller SAE 5W-40

under -25 °C SAE 0W-30 eller SAE 0W-40

Tekniske data 273

International serviceplan

Påkrævet motoroliekvalitetAlle lande med internationalt serviceinterval 3 267


Dieselmotorer

dexos 1 (hvis tilgængelig) ✔ –

dexos 2 ✔ ✔

Hvis dexos-kvalitet ikke kan fås, kan der anvendes de herunder angivne oliekvaliteter:

Alle lande med internationalt serviceinterval 3 267


Dieselmotorer

GM-LL-A-025 ✔ –

GM-LL-B-025 – ✔



Dieselmotorer

ACEA A3/B3 ✔ –

ACEA A3/B4 ✔ ✔

274 Tekniske data


ACEA C3 ✔ ✔

API SM ✔ –

API SN ressourcebevaring ✔ –

Viskositetsklasser for motorolieAlle lande med internationalt serviceinterval 3 267

Udetemperatur Benzin- og dieselmotorer

ned til -25 °C SAE 5W-30 eller SAE 5W-40

under -25 °C SAE 0W-30 eller SAE 0W-40

ned til -20 °C SAE 10W-301) eller SAE 10W-401)

1) Tilladt, men brug af SAE 5W-30 eller SAE 5W-40 med dexos-kvalitet anbefales.

Tekniske data 275

MotordataMotorens typebetegnelse B14NEL B14NET B14NET B16XNTSalgsbetegnelse 1.4 1.4 1.4 LPG 1.6 CNGProducentkode B14NET B14NET B14NET B16XNT

Slagvolumen [cm3] 1364 1364 1364 1598

Motoreffekt [kW] 88 103 103 110

ved omdr./min. 4200-6000 4900-6000 4900 5000

Drejningsmoment [Nm] 200 200 200 210

ved omdr./min. 1850-4200 1850-4900 1850-4900 2300

Brændstoftype Benzin Benzin Flydende gas/Benzin Naturgas/Benzin

Oktantal RON2)

Anbefalet 95 95 95 95

Mulig 98 98 98 98

Mulig 91 91 91 91

Yderligere brændstoftype – – Flydende gas (LPG) Naturgas (CNG)

2) En landespecifik mærkat på tankklappen kan være gældende i stedet for motorspecifikke krav.

276 Tekniske data

Motorens typebetegnelse B16SHT B16SHL A18XEL A18XERSalgsbetegnelse 1.6 1.6 1.8 1.8Producentkode B16SHT B16SHT A18XER A18XER

Slagvolumen [cm3] 1598 1598 1796 1796


ved omdr./min. 5500 4750-6000 5600 6300


ved omdr./min. 1650-5000 1650-4500 3800 3800

Brændstoftype Benzin Benzin Benzin Benzin

Oktantal RON2)

Anbefalet 98 98 95 95

Mulig 95 95 98 98

Mulig 91 91 91 91

Yderligere brændstoftype – – – –

2) En landespecifik mærkat på tankklappen kan være gældende i stedet for motorspecifikke krav.

Tekniske data 277

Motorens typebetegnelse B16DTH B16DTJ A20DTL A20DTSalgsbetegnelse 1.6 Turbo 1.6 Turbo 2.0 Turbo 2.0 TurboProducentkode B16DTH B16DTH A20DTL A20DT

Slagvolumen [cm3] 1598 1598 1956 1956


ved omdr./min. 3500-4000 4000 4000 4000


ved omdr./min. 2000 2000 1750-2500 1750-2500

Brændstoftype Diesel Diesel Diesel Diesel

Motorens typebetegnelse A20DTH A20DTH B20DTJ B20DTH A20DTRSalgsbetegnelse 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 BiTurboProducentkode A20DTH A20DTH B20DTH B20DTH A20DTR

Slagvolumen [cm3] 1956 1956 1956 1956 1956

Motoreffekt [kW] 121 96 96 125 143

ved omdr./min. 4000 4000 3750 3750 4000

278 Tekniske data

Motorens typebetegnelse A20DTH A20DTH B20DTJ B20DTH A20DTRSalgsbetegnelse 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 BiTurboProducentkode A20DTH A20DTH B20DTH B20DTH A20DTR

Drejningsmoment [Nm] 350 300 300 400 400

ved omdr./min. 1750-2500 1750-2500 1500-2750 1750-2500 1750-2500

Brændstoftype Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel

Tekniske data 279

Ydelse

Motor B14NEL B14NETB14NETLPG

B16XNTCNG B16SHT B16SHL

Tophastighed3) [km/h]

Manuel gearkassemed Stop-start-system

190192

200202

195–

200–

–220

––

Automatisk gearkasse – 197 – – – 208

3) Den angivne tophastighed kan opnås med egenvægt (fører ikke medregnet) plus 200 kg nyttelast. Specialudstyr kan reducere denangivne tophastighed.

Motor A18XEL A18XER B16DTH B16DTJ A20DTL A20DT



185–

195–

–193

–186

183–

191193

Automatisk gearkasse – – – – – –


280 Tekniske data

MotorA20DTH121 kW

A20DTH96 kW B20DTJ B20DTH A20DTR



208209

––

––

–208

–218

Automatisk gearkasse 205 192 190 205 –


Tekniske data 281

VægtTjenestevægt, grundmodel uden ekstraudstyr

Motor Manuel gearkasse Automatisk gearkasse

5-sæders/7-sæders[kg]

B14NEL 1613/1640 –

B14NET 1613/1640 1613/1640

B14NET LPG 1664/1691 –

B16SHT 1664/1691 –

B16XNT CNG 1701/1728 –

B16SHL – 1701/1728

A18XEL 1571/1598 –

A18XER 1571/1598 –

Specialudstyr og tilbehør øger egenvægten.Læsseinformation 3 93.

282 Tekniske data

Motor Manuel gearkasse Automatisk gearkasse

5-sæders/7-sæders[kg]

B16DTH 1701/1728 –

B16DTJ 1701/1728 –

A20DTL 1701/1728 –

A20DT 1701/1728 –

A20DTH121 kW

1733/1760 1733/1760

A20DTH96 kW

– 1733/1760

B20DTJ – 1788/1815

B20DTH 1733/1760 1788/1815

A20DTR 1733/1760 –

Specialudstyr og tilbehør øger egenvægten.Læsseinformation 3 93.

Tekniske data 283

DimensionerZafira Tourer

Længde [mm] 4656

Bredde uden sidespejle [mm] 1884

Bredde med to sidespejle [mm] 2100

Højde (uden antenne) [mm] 1685

Længde af lastrummets gulv med nedklappet tredje sæderække [mm] 1094

Lastrummets længde med nedklappet anden og tredje sæderække [mm] 1842

Bagagerumsbredde [mm] 1057

Lastrummets højde ved bagklappen [mm] 840

Akselafstand [mm] 2760

Vendediameter [m] 11,9

284 Tekniske data

KapaciteterMotorolie

Motor B14NEL B14NET,B14NET LPG

B16XNT CNG B16SHT,B16SHL

A18XEL,A18XER

inkl. filter [l] 4,0 4,0 4,5 5,5 4,5

mellem MIN og MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Motor B16DTH,B16DTJ

A20DT,A20DTL

A20DTH B20DTH,B20DTJ

A20DTR

inkl. filter [l] 5,0 4,5 4,5 5,25 4,5

mellem MIN og MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

Brændstoftank

Benzin/diesel, påfyldningsmængde [l] 58

Naturgas CNG, påfyldningsmængde [kg] eller [l]Benzin, genopfyldningsmængde [l]

25 kg4) eller 144 l14

Flydende gas (LPG), påfyldningsmængde [l] 60

4) Ved 20 MPa/200 bar/2900 psi og 15 °C.

Tekniske data 285

AdBlue-tank

AdBlue, genopfyldningsmængde [l] 7,5

286 Tekniske data

DæktrykKomfort med op til 3 personer ECO med op til 3 personer Med fuld last

Motor Dæk For Bag For Bag For Bag[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B14NEL,B14NET

215/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)

225/50 R17,

235/45 R18,

235/40 R19

B14NET LPG 225/50 R17, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 300/3,0 (43)

235/45 R18,

235/40 R19

B16XNT CNG 225/50 R17 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)

B16SHT,B16SHL

225/50 R17, 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)

235/45 R18,

235/40 R19

A18XEL,A18XER

215/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)

225/50 R17

Tekniske data 287

Komfort med op til 3 personer ECO med op til 3 personer Med fuld lastMotor Dæk For Bag For Bag For Bag

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

B16DTH,B16DTJ

215/60 R16, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)5) 280/2,8 (41)5) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)

225/50 R17,

235/45 R18,

235/40 R19

A20DTL 215/60 R16, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)

225/50 R17,

235/45 R18,

235/40 R19

A20DT 215/60 R16, 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)

225/50 R17,

235/45 R18,

235/40 R19

B20DTH,B20DTJ

225/50 R17, 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

235/45 R18,

235/40 R19,

288 Tekniske data

Komfort med op til 3 personer ECO med op til 3 personer Med fuld lastMotor Dæk For Bag For Bag For Bag

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

[kPa/bar]([psi])

A20DTR,A20DTH

225/50 R17, 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)

235/45 R18,

235/40 R19,

225/45 R18

Alle Nødhjul125/70 R17

420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

5) I kombination med dæk med ultralav rullemodstand 300 kPa.

Kundeinformation 289

Kundeinformation

Kundeinformation ...................... 289Overensstemmelseserklæring . 289Reparation af kollisionsskader 292Softwarebekræftelse ............... 292

Bildataregistrering og databe‐skyttelse ..................................... 296

Registrering afhændelsesdata ....................... 296

Radiofrekvensidentifikation(RFID) ..................................... 296

KundeinformationOverensstemmelseserklæ‐ringRadiotransmissionssystemerDenne bil er udstyret med systemer,der sender og/eller modtager radio‐bølger underlagt EU-direktiv1999/5/EF. Disse systemer er i ove‐rensstemmelse med de væsentligekrav og øvrige relevante krav iEU-direktiv 1999/5/EF. Kopier af deoriginale overensstemmelseserklæ‐ringer kan fås på vores hjemmeside.

RadarsystemerLandespecifikke overensstemmel‐seserklæringer for radarsystemer vi‐ses på følgende side:

290 Kundeinformation


Donkraft


Oversættelse af original overens‐stemmelseserklæringOverensstemmelseserklæring i hen‐hold til EF-direktiv 2006/42/EFVi erklærer, at produktet:Produktbetegnelse: DonkraftType/GM-reservedelsnummer:13348505, 13504504er i overensstemmelse med bestem‐melserne i direktiv 2006/42/EF.Anvendte tekniske standarder:GMN9737 : løftning med don‐

kraftGM 14337 : standarddonkraft -

materielprøverGMN5127 : biens lintegritet -

hejsning og don‐kraftløft på service‐station

GMW15005 : standarddonkraftog reservehjul, bil‐test

ISO TS 16949 : kvalitetsstyringssy‐stemer

Underskriveren er bemyndiget til atudarbejde den tekniske dokumenta‐tion.Rüsselsheim, 31. januar 2014underskrevet afHans-Peter MetzgerEngineering Group Manager Chassis& StructureAdam Opel AGD-65423 Rüsselsheim

Reparation afkollisionsskaderLaktykkelseAf produktionstekniske grunde kanlakkens tykkelse variere mellem 50og 400 µm.Derfor kan laktykkelsen ikke tagessom et tegn på reparation af en kolli‐sionsskade.

SoftwarebekræftelseVisse OnStar-komponenter indehol‐der libcurl- og unzip-software og an‐den tredjepartssoftware. Herunder

findes de meddelelser og licenser,der er tilknyttet libcurl og unzip, og foranden tredjepartssoftware henvisestil http://www.lg.com/global/support/opensource/index.Du kan se den oversatte tekst underden oprindelige tekst.

libcurlCopyright and permission noticeCopyright (c) 1996 - 2010, DanielStenberg, <[email protected]>.All rights reserved.Permission to use, copy, modify, anddistribute this software for any pur‐pose with or without fee is herebygranted, provided that the above co‐pyright notice and this permission no‐tice appear in all copies.The software is provided "as is", wi‐thout warranty of any kind, express orimplied, including but not limited tothe warranties of merchantability, fit‐ness for a particular purpose and no‐ninfringement of third party rights. Inno event shall the authors or copy‐right holders be liable for any claim,damages or other liability, whether in


an action of contract, tort or other‐wise, arising from, out of or in con‐nection with the software or the use orother dealings in the software.Except as contained in this notice, thename of a copyright holder shall notbe used in advertising or otherwise topromote the sale, use or other dea‐lings in this Software without priorwritten authorization of the copyrightholder.

unzipThis is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. Thedefinitive version of this documentshould be available at ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/license.html inde‐finitely.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. Allrights reserved.For the purposes of this copyright andlicense, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert

Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,Onno van der Linden, Igor Mandri‐chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐nesi, Keith Owens, George Petrov,Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,Steve Salisbury, Dave Smith, StevenM. Schweda, Christian Spieler, Cos‐min Truta, Antoine Verheijen, Paulvon Behren, Rich Wales, Mike White.This software is provided “as is,” wi‐thout warranty of any kind, express orimplied. In no event shall Info-ZIP orits contributors be held liable for anydirect, indirect, incidental, special orconsequential damages arising out ofthe use of or inability to use this soft‐ware.Permission is granted to anyone touse this software for any purpose, in‐cluding commercial applications, andto alter it and redistribute it freely, sub‐ject to the following restrictions:1. Redistributions of source code

must retain the above copyrightnotice, definition, disclaimer, andthis list of conditions.

2. Redistributions in binary form(compiled executables) must re‐produce the above copyright no‐tice, definition, disclaimer, andthis list of conditions in documen‐tation and/or other materials pro‐vided with the distribution. Thesole exception to this condition isredistribution of a standard Un‐ZipSFX binary (includingSFXWiz) as part of a self-extrac‐ting archive; that is permitted wi‐thout inclusion of this license, aslong as the normal SFX bannerhas not been removed from thebinary or disabled.

3. Altered versions--including, butnot limited to, ports to new opera‐ting systems, existing ports withnew graphical interfaces, and dy‐namic, shared, or static libraryversions--must be plainly markedas such and must not be misre‐presented as being the originalsource. Such altered versionsalso must not be misrepresentedas being Info-ZIP releases--inclu‐ding, but not limited to, labeling ofthe altered versions with the na‐mes “Info-ZIP” (or any variation


thereof, including, but not limitedto, different capitalizations),“Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip”without the explicit permission ofInfo-ZIP. Such altered versionsare further prohibited from misre‐presentative use of the Zip-Bugsor Info-ZIP e-mail addresses or ofthe Info-ZIP URL(s).

4. Info-ZIP retains the right to usethe names “Info-ZIP,” “Zip,” “Un‐Zip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “PocketUnZip,” “Pocket Zip,” and “Mac‐Zip” for its own source and binaryreleases.

libcurlMeddelelse om copyright og tilladelseCopyright (c) 1996-2010 Daniel Ster‐nberg, <[email protected]>.Alle rettigheder forbeholdes.Tilladelse til at bruge, kopiere, ændreog distribuere denne software til no‐get formål, med eller uden afgift, gi‐ves herved, under forudsætning af, atovenstående meddelelser om copy‐right og tilladelse fremgår af alle ko‐pier.

Softwaren stilles til rådighed som dener og forefindes, uden nogen form forgaranti, udtrykkelig eller underfor‐stået, herunder blandt andet garantierfor handelsmæssig kvalitet, egnethedtil et bestemt formål og ikke-kræn‐kelse af tredjeparts rettigheder. For‐fatterne eller copyright-indehavernehæfter under ingen omstændighederfor krav, skadeserstatning eller andenhæftelse, uanset om det er i et kon‐traktsøgsmål, erstatningsret uden forkontrakt, uden for eller i forbindelsemed softwaren eller brug af eller an‐dre dispositioner i forbindelse medsoftwaren.Undtagen som angivet i nærværendemeddelelse må navnet på en copy‐right-indehaver ikke bruges i reklameeller på anden måde til fremme afsalg, brug eller andre dispositioner iforbindelse med softwaren, uden co‐pyright-indehaverens forudgåendeskriftlige tilladelse.

unzipDenne version af copyright og licensfor Info-ZIP er dateret 10. februar2005. Den definitive version af nær‐

værende dokument er tilgængelig påftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/li‐cense.html uden tidsbegrænsning.Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.Alle rettigheder forbeholdes.For så vidt denne copyright og licensangår, defineres "Info-ZIP" som føl‐gende gruppe af enkeltpersoner:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,Harald Denker, Jean-Michel Dubois,Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, EdGordon, Ian Gorman, Chris Herborth,Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,Onno van der Linden, Igor Mandri‐chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐nesi, Keith Owens, George Petrov,Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,Steve Salisbury, Dave Smith, StevenM. Schweda, Christian Spieler, Cos‐min Truta, Antoine Verheijen, Paulvon Behren, Rich Wales, Mike White.Denne software leveres som den erog forefindes, uden nogen form forgaranti, hverken udtrykkelig eller un‐derforstået. Der kan ikke gøres an‐svar gældende mod Info-ZIP ellerdennes medarbejdere for direkte


skader, indirekte skader, konkret do‐kumenterede tab eller følgeskader,der måtte opstå i forbindelse medbrug af eller manglende evne til atbruge softwaren.Tilladelse gives til enhver, der brugerdenne software til noget formål, her‐under til erhvervsmæssig brug, og tilfrit at ændre og distribuere den, dogmed de nedenfor anførte begræns‐ninger:1. Videredistribution af kildekode

skal bibeholde ovenstående co‐pyright-meddelelse, definition,ansvarsfraskrivelse og nærvæ‐rende liste over betingelser.

2. Videredistribution i binær form(kompilerede eksekverbare pro‐grammer) skal gengive ovenstå‐ende copyright-meddelelse, defi‐nition, ansvarsfraskrivelse ognærværende liste over betingel‐ser i den dokumentation og/ellerandet materiale, der leveres meddistributionen. Den eneste undta‐gelse herfra er videredistributionaf en standard UnZipSFX binær fil(herunder SFXWiz) som en del afen selvudpakkende fil. Dette tilla‐

des uden at inkludere denne li‐cens, forudsat at det normaleSFX-banner ikke er fjernet fra bi‐nærfilen eller er deaktiveret.

3. Ændrede versioner, herunderf.eks. porte til nye operativsyste‐mer, eksisterende porte med nyegrafiske grænseflader, og dyna‐miske, delte eller statiske biblio‐teksversioner, skal være tydeligtmærkede som sådan og må ikkeforegives at være den originalekilde. Sådanne ændrede versio‐ner må heller ikke foregives atvære Info-ZIP udgaver, herunderf.eks. mærkning af de ændredeversioner med navnene "Info-ZIP"(eller nogen variation heraf, f.eks.anden brug af store bogstaver),"Pocket UnZip", "WiZ" eller "Mac‐Zip", medmindre Info-ZIP giverudtrykkelig tilladelse hertil. Så‐danne ændrede versioner mådesuden ikke gøre misvisendebrug af e-mail-adresser for Zip-Bugs eller Info-ZIP eller af nogenInfo-ZIP URL.

4. Info-ZIP forbeholder sig ret til brugaf navnene “Info-ZIP,” “Zip,” “Un‐Zip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket

UnZip,” “Pocket Zip” og “MacZip”til sine egne originale og binæreudgivelser.


Bildataregistrering ogdatabeskyttelseRegistrering afhændelsesdataDatalagringsmoduler i bilenEt stort antal elektroniske komponen‐ter i bilen indeholder datalagringsmo‐duler, som midlertidigt eller perma‐nent lagrer tekniske data om bilenstilstand, hændelser og fejl. Disse tek‐niske informationer dokumenterer ge‐nerelt tilstanden for dele, moduler, sy‐stemer eller miljøet:● driftstilstande for systemkompo‐

nenter (f.eks. påfyldningsni‐veauer)

● statusmeddelelser for bilen ogdens enkeltkomponenter (f.eks.antal hjulomdrejninger/rotations‐hastighed, deceleration, sideac‐celeration)

● funktionsfejl og defekter i vigtigesystemkomponenter

● bilens reaktion i bestemte kør‐selssituationer (f.eks. airbagud‐løsning eller aktivering af stabili‐tetsreguleringssystemet)

● miljøforhold (f.eks. temperatur)Disse data er udelukkende tekniskeog hjælper med at identificere og rettefejl samt optimere bilens funktioner.Der kan ikke oprettes kørselsprofiler,som indikerer de kørte ruter, meddisse data.Hvis der gøres brug af serviceydelser(f.eks. reparationsarbejde, service‐forløb, garantisager, kvalitetssikring),kan medarbejdere i servicenetværket(også producenten) udlæse dennetekniske information fra hændelsenog fejldatalagringsmoduler, der kræ‐ver særligt diagnoseudstyr. Hvis detkræves, modtager du yderligere infor‐mationer på disse værksteder. Når enfejl er blevet rettet, slettes dataene frafejllagringsmodulet, eller de overskri‐ves hele tiden.Når bilen bruges, kan der opstå situa‐tioner, hvor disse tekniske data, dervedrører andre informationer (skade‐srapport, skader på bilen, vidneud‐

sagn osv.), evt. kan forbindes med enbestemt person - muligvis med hjælpaf en ekspert.Yderligere funktioner, der er aftaltkontraktligt med kunden (f.eks. loka‐lisering af bilen i nødsituationer), gi‐ver mulighed for overførsel af be‐stemte bildata fra bilen.

Radiofrekvensidentifikation(RFID)RFID-teknologien bruges i nogle bilertil funktioner som f.eks. dæktryks‐overvågning og sikkerhed for tæn‐dingssystemer. Den bruges også iforbindelse med enheder som f.eks.fjernbetjeninger til låsning/oplåsningaf døre og start, og sendere til gara‐geportåbnere. RFID-teknologien iOpel-biler anvender eller lagrer ikkepersonlige oplysninger og etablererikke forbindelse til andre Opel-syste‐mer, der indeholder personlige oplys‐ninger.

298

Stikordsregister AAdaptiv cruise control......... 115, 180Adaptive forlygter .............. 114, 232Adaptive Forward Lighting ......... 141AdBlue........................ 113, 164, 268Advarsel, kollision fremme.......... 187Advarselsklokke ......................... 124Advarselslamper......................... 103Advarselstrekant .......................... 92Airbagmærkat............................... 53Airbag og selestrammere .......... 109Airbags ........................................ 53Airconditionsystem .................... 150Aktive hovedstøtter....................... 36Aktiv nødbremsning.................... 191Anbefalede væsker og

smøremidler............................ 272Anbefalede væsker,

smøremidler og reservedele . . 268Angivelse af afstand fremme...... 191Anhængertræk............................ 216Arbejde på bilen ........................ 223Armlæn......................................... 41Askebægre ................................ 102Automatisk gearkasse ............... 168Automatisk låsning ...................... 23Automatisk nedblænding ............. 29Automatisk tilkobling af nærlys . . 138Autostop..................................... 160

BBaglygter ................................... 234Bagmonteret cykelholder.............. 70Bagrudevisker/-sprinkler .............. 99Bagsæder..................................... 43Bakkamera ................................ 201Baklygter .................................... 145Bakspejle...................................... 29Barnesæder ................................. 59Batterispænding ........................ 125Belysning af midterkonsol ......... 147Belysningsfunktioner.................. 147Beskyttelse mod afladning af

batteriet .................................. 148Betjeningselementer..................... 96Bilbatteri ..................................... 227Bildataregistrering og

databeskyttelse....................... 296Bilens data.................................. 272Bilen skal snart til service .......... 110Bilens sikkerhed........................... 25Bilpleje........................................ 263Bil registreret foran..................... 115Blindvinkel-alarm........................ 200Blinklys ...................................... 109Blinklys og vognbaneskifte-lys . . 144Blokeringsfri bremser ................. 171Blokeringsfri bremser (ABS) ...... 111Blue-indsprøjtning....................... 164Bremse-/koblingsvæske............. 268

299

Bremseassistent ........................ 174Bremse og kobling ..................... 110Bremser ............................. 171, 227Bremsevæske ............................ 227Brugen af denne håndbog ............. 3Brændstof................................... 207Brændstofforbrug -

CO2‑emissioner ...................... 215Brændstofmåler ......................... 104Brændstofpåfyldning ................. 210Brændstofreserve ...................... 114Brændstof til benzinmotorer ...... 207Brændstof til kørsel på flydende

gas.......................................... 209Brændstof til naturgasdrift ......... 208Brændstofvælger ....................... 104Bugsering af bilen ...................... 261Bugsering af en anden bil .......... 262Børnesikkerhedssystemer............ 59Børnesikring ................................ 24

CCar Pass ...................................... 20Centrallås .................................... 21Cruise control .................... 115, 177Cykelholder................................... 70

DDeaktivering af airbag ......... 58, 110DEF............................................ 164Dieselbrændstof ........................ 207

Dieselpartikelfilter............... 113, 163Dieseludstødningsvæske........... 164Dimensioner .............................. 283Donkraft...................................... 244Dug på lygteglassene ................ 146Dækmærkning ........................... 245Dæktryk ............................. 245, 286Dæktrykovervågning .................. 247Dæktrykovervågningssystem..... 113Døre.............................................. 24Dør åben .................................... 115

EEkstra varmeapparat.................. 155Elektrisk indstilling ....................... 28Elektrisk parkeringsbremse 111, 172Elektrisk system.......................... 238Elektrisk sædeindstilling .............. 39Elektroniske

kørselsprogrammer ................ 169Elektronisk klimastyring ............. 151Elektronisk stabilitetskontrol....... 175Elektronisk stabilitetskontrol og

Traction Control-system.......... 112Elektronisk stabilitetskontrol

slået fra................................... 112El-opvarmet bagrude ................... 32El-ruder ........................................ 30

FFare, advarsel og forsigtig ............. 4Faste ventilationsspjæld ............ 156Fejl ............................................. 170Fejl i den elektriske

parkeringsbremse................... 111Fejlkontrollampe ........................ 110Fejlmeddelelser ......................... 121Fjernbetjening .............................. 20Fjernlys .............................. 114, 139Fjernlysassistent................. 114, 139Flex-Fix system............................ 70Follow-me-home-lys .................. 148Forlygter..................................... 137Forlygter ved kørsel i udlandet . . 140Forrude......................................... 30Forrudevisker/-sprinkler ............... 97Forsæder...................................... 37Forvarmning .............................. 113Frontairbags ................................ 56Frontopbevaring........................... 67Førerhjælpesystemer................. 177Førerinformationscenter............. 115Førstehjælpskasse ...................... 92

GGardinairbags .............................. 57Geardisplay ............................... 168Gearkasse ................................... 16Gearvælger ................................ 168

300

Genbrug af bilen ........................ 222Generel information ................... 216Grafisk info-display, farve-info-

display .................................... 119Gulvafdækning ............................ 83

HHalogenforlygter ........................ 230Handskerum ................................ 66Hastighedsbegrænser................ 179Havari......................................... 261Havariblink ................................. 144Hjulkapsler ................................. 250Hjul og dæk ............................... 245Hjulskift ...................................... 253Horn ....................................... 13, 97Hovedstøtter ................................ 35Højtsiddende konsol .................... 67Håndbremse....................... 171, 172

IIdentifikation af motor................. 271Igangsætnings-assistent ........... 174Indfældelige spejle ...................... 28Individuelle indstillinger ............. 128Indledning ...................................... 3Indstigningslys ........................... 147Indstilling af hovedstøtter ............... 8Indstilling af rat ........................ 9, 96Informationsdisplays................... 115Instrumentbrætopbevaring........... 65

Instrumentgruppe ...................... 103Instrumentlys ............................. 238Interaktivt kørselssystem............ 176ISOFIX-barnesæder .................... 64

JJusterbare ventilationsspjæld .... 155

KKabinebelysning......................... 146Kabinelys ........................... 146, 237Kapaciteter ................................ 284Katalysator ................................. 164Klimastyring................................ 149Klimaanlæg .................................. 15Km-tæller ................................... 103Knapper på rattet ......................... 96Kode........................................... 121Kontrollamper..................... 103, 106Kontroller på bilen...................... 223Kontrol over bilen ....................... 158Konvekse spejle .......................... 28Kopholdere .................................. 66Kurvelys...................................... 141Køle- og frostvæske................... 268Kølevandstermometer ............... 105Kølevæske ................................. 225Kørecomputer ............................ 125Kørelys ...................................... 140Kørsel med påhæng... 216, 217, 261

Kørselsforhold og tips til kørselmed påhæng .......................... 217

Kørselskontrolsystem................. 174

LLadesystem ............................... 110Lagrede indstillinger..................... 23Lappesæt ................................... 251Lastorganiseringssystem ............. 88Lastrum .................................. 24, 78Lastrumsdækken ......................... 81Lav sprinklervæskestand ........... 115Lighter ........................................ 102Luftindtag ................................... 156Lygter.......................................... 137Lys i solskærme ......................... 147Lyskontakt ................................. 137Lyslængderegulering ................. 140Lysstyrke for instrumentlys ........ 146Læselamper ............................... 147Læsseinformation ........................ 93

MManuel funktion ......................... 169Manuel gearkasse ..................... 171Manuelle ruder ............................. 30Manuel nedblænding ................... 29Manuel sædeindstilling................. 38Midlevel-display.......................... 115Modelspecifikke data ..................... 3Motordata .................................. 275

301

Motorhjelm ................................. 223Motorolie .................... 224, 268, 272Motorolietryk .............................. 113Mønsterdybde ............................ 249Måleinstrumenter........................ 103

NNedsat motorydelse.................... 114Normal brug af aircondition ....... 156Nummerpladelys ........................ 237Nøgler .......................................... 19Nøgler, låse.................................. 19

OOlie, motor.................. 224, 268, 272Omdrejningstæller ..................... 103OnStar........................................ 133Opbevaring................................... 66Opbevaringsrum..................... 65, 66Opbevaringsrum bag.................... 80Opbevaringsrum i armlæn ........... 68Opbevaringsrum i dørpanel.......... 67Opbevaringsrum midt på

konsollen .................................. 69Opbevaringsrum under

passagersædet ........................ 68Oplagring af bilen....................... 222Oplåsning af bilen .......................... 6Opvarmede spejle ....................... 29Opvarmet rat ................................ 96Overensstemmelseserklæring.... 289

Overhalingsblink ........................ 139Oversigt over instrumentpanel ..... 10

PPanoramatag ............................... 33Parkering ............................. 17, 162Parkeringsassistent ................... 193Parkeringsbremse ..................... 172Parkeringslys...................... 137, 145Partikelfilter................................. 163Placering af barnesæder ............. 61Pleje af interiør .......................... 265Pollenfilter .................................. 156Polstring...................................... 265Punktering.................................. 253Påhængsstabiliserings-

assistent ................................. 220Påløbs-afbrydelse ...................... 160

QQuickheat................................... 155

RRadiofrekvensidentifikation

(RFID)..................................... 296Registrering af forhindringer....... 193Registrering af hændelsesdata. . 296Reparation af kollisionsskader. . . 292Reservehjul ................................ 256Reststrøm fra.............................. 159

Ruder............................................ 30Råd om kørsel............................ 158

SSelehusker ................................. 109Selektiv katalysatorreduktion...... 164Service ............................... 156, 267Servicedisplay ........................... 105Serviceinformation ..................... 267Servostyring................................ 112Servostyringsvæske................... 226Siddestilling ................................. 37Sideairbags .................................. 57Sideblink .................................... 236Sidespejle..................................... 28Sikkerhedsnet .............................. 90Sikkerhedssele .............................. 8Sikkerhedsseler ........................... 49Sikringer .................................... 238Sikringsboks i instrumentpanel .. 241Sikringsboks i lastrum ................ 242Sikringsboks i motorrum ............ 239Skift op........................................ 112Skinner og kroge i bagagerummet 87Snekæder .................................. 250Softwarebekræftelse................... 292Solgardiner .................................. 32Solskærme .................................. 32Speedometer ............................. 103Spejlindstilling ................................ 8

302

Sprinklervæske .......................... 227Start ............................................. 16Start af motor ............................. 159Starthjælp .................................. 259Start og betjening....................... 158Startspærre .......................... 27, 114Stikdåser .................................... 101Stop/start-system........................ 160Strømafbrydelse ........................ 170Styring........................................ 158Surrekroge ................................... 88Symboler ....................................... 4Sædeindstilling .............................. 6Sæder i anden sæderække ......... 43Sæder i tredje sæderække .......... 47Sædevarme.................................. 42

TTag............................................... 33Tagbagagebærer ......................... 93Taglast.......................................... 93Tilbehør og ændring af bilen ..... 222Tilkørsel af ny bil ........................ 158Top-Tether fastgørelsesøjer ........ 64Traction Control ......................... 174Traction Control-system slået fra 113Trafikskiltassistent...................... 203Trepunktssele .............................. 50Triptæller ................................... 103Træd på pedalen........................ 111

Trækkrog ................................... 218Trækstang.................................. 216Typeskilt .................................... 270Tyverialarm .................................. 26Tyverisikring ................................ 25Tændingslåsens stillinger .......... 159Tågebaglygte.............................. 145Tågebaglys ................................ 115Tågeforlygter ............................. 145Tågelygter .................................. 233Tågelys ...................................... 114

UUdetemperatur ............................. 99Udfoldelige fralæggeborde .......... 91Udluftning af brændstofsystem .. 229Udskiftning af pærer .................. 230Udskiftning af viskerblade ......... 229Udstødning ................................ 163Udvendige lygter ................. 12, 114Udvendig pleje ........................... 263Ultralyds-parkeringsassistent .... 112Ultralydsparkeringssensorer....... 193Uplevel-combi-display................ 115Ur................................................ 100

VVarme- og ventilationssystem . . . 149Vehicle Identification Number

(stelnummer) .......................... 270Ventilation................................... 149

Ventilationsspjæld...................... 155Vinterdæk .................................. 245Viskere og sprinkler ..................... 14Vognbaneskiftadvarsel....... 112, 206Vægt .......................................... 281Værktøj ...................................... 244Værktøjssæt............................... 244

YYdelse ........................................ 279

ÆÆndring af dæk- og hjulstørrelse 250

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Oplysningerne i denne publikation gælder for det tidspunkt, der er angivet nedenfor. Adam Opel AG forbeholder sig ret til at foretage ændringer i bilernes teknik, udstyr og form i forholdtil oplysningerne i denne publikation samt til ændringer af selve publikationen.

Udgave: januar 2016, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Trykt på klorfrit, bleget papir.

01/2016

*KTA-2722/10-DA*

KTA-2722/10-da

OPEL ZAFIRA TOURER Instruktionsbog€¦ · 6 Kort og godt Kort og godt Før kørslen Oplåsning af...

Documents

Transcript of OPEL ZAFIRA TOURER Instruktionsbog€¦ · 6 Kort og godt Kort og godt Før kørslen Oplåsning af...