Onthaalbrochure anderstaligen

Redactie | Stadsdiensten RoeselareHoofd- en eindredactie | Integratiedienst Roeselare

Verantwoordelijke uitgever | Luc Martens, Botermarkt 2, 8800 RoeselareLay out | Beeldburo

Druk | Stad RoeselareFoto’s | Aline Callebert (pag. 30), Christiaan Therry (pag. 44), Dirk Toulouse (pag. 38),

Wim De Visschere (pag. 6, 33), stockbeelden

De gegevens van deze Onthaalbrochure zijn een weergave van de bestaande toestand op 1 januari 2012.

Welkom in Roeselare!ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

onthaalbRoChuRe

nedeRlandS | RuSSiSCh

1 | Новичок в Бельгии новичок в Руселаре

Вы новичок в Руселаре. Добро пожаловать! Вам нужно сообщить ваш вдрес в городской Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам). Вы найдете этот отдел в мэрии. Эта регистрация обязательна. Принесите с собой следующие документы: удостоверение личности, (заграничный) паспорт, визу или документы из Fe-dasil (Федеральное агентство по размещению лиц, ищущих убежище). Возьмите в мэрии талончик. Нажмите на кнопку «Иностранцы».

Участковый полицейский зайдёт к вам, чтобы проконтролировать,действительно ли вы проживаете по указанному адресу. После этого вы получите письмо от службы по иностранцам. Они пригласят вас прийти в мэрию для оформления ваших документов на жительство.

> Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам)Botermarkt 2, 8800 Roeselare - Тел. 051 26 21 40 Факс 051 26 21 59 - [email protected] www.roeselare.be - Понедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00 - Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00 Суббота: с 9.30 до 12.00

Сообщите ваш адрес так же и другим службам или организациям: больничный фонд, ваш работодатель,

1 | Nieuw in België, nieuw in Roeselare

Je bent nieuw in Roeselare. Welkom! Je geeft

jouw adres op aan de Dienst Bevolking (vreem-

delingenzaken) van de stad. Je vindt die dienst

in het Stadhuis. Dit is verplicht. Neem je iden-

titeitsdocumenten mee: jouw identiteitskaart,

paspoort, reispas en visum, of documenten van

Fedasil. Neem in het stadhuis een ticket aan

de zuil. Druk op ‘vreemdelingen/étrangers/fo-

reigners’.

De wijkagent komt langs. Hij controleert of je op

het opgegeven adres woont. Daarna krijg je een

brief van de Dienst Bevolking (vreemdelingenza-

ken). Zij vragen jou om langs te komen op het

stadhuis. Dan kan men jouw verblijfsdocumen-

ten in orde maken.

> dienst bevolking (vreemdelingenzaken)Botermarkt 2 - 8800 RoeselareTel. 051 26 21 40 - Fax 051 26 21 [email protected] - www.roeselare.be Maandag: 8.30 tot 12 u. - 14 tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 tot 12 u.Zaterdag: 9.30 tot 12 u.

Je moet jouw adres ook doorgeven aan deze en

andere diensten: het ziekenfonds (mutualiteit),

6

1

foto: Wim De Visschere

банк, службы снабжения воды, газа, электричества, ТВ дистрибьютор, ОСМВ, Cлужба по делам иностранцев, Комиссариат по делам беженцев и лиц без гражданства,...

Вы новичок в Бельгии? Тогда вы можете обратиться в Приёмное Бюро интеграции. Там вам дадут подробную информацию о данном проекте, который предназначен для иностранцев, намеренных пребывать во Фландрии продолжительное время. Для некоторых людей эта процедура является обязательной. Другие могут участвовать на добровольной основе. Для этого вам необходимо

связаться с Приёмным Бюро.

> Приёмное Бюро интеграции Западная-Фландрия, (регион Руселаре)Hugo Verrieststraat 4, 8800 RoeselareТел. 051 24 36 60 – Факс 051 24 93 [email protected] www.desom.be/inburgering Понедельник: до полудня нет приема – с 13.30 до 16.30 Вторник-четверг: с 9.00 до 12.00 и с 13.30 до 16.30 Пятница: до полудня нет приема – с 13.30 до 16.00

Вы лицо, ищущее убежище? Тогда вам в некоторых случаях может помочь ОСМВ. Для этого вам необходимо связаться с этой организацией.

> Местная инициатива приемаBrugsesteenweg 134, 8800 RoeselareТел. 051 23 10 [email protected] - www.ocmw-roeselare.be Каждый рабочий день с 9.00 до 12.00, во второй половине дня по предварительной записи.

jouw werkgever, de bank, maatschappijen voor

water, gas, elektriciteit, TV, OCMW, Dienst

Vreemdelingenzaken in Brussel, Commissariaat

voor Vluchtelingen en Staatlozen...

Ben je nieuw in België ? Dan ga je ook naar het

Onthaalbureau Inburgering. Zij zullen jou uitleg

geven over het inburgeringsbeleid. Dit is be-

doeld voor vreemdelingen die voor een lange

tijd in Vlaanderen komen wonen. Voor sommige

mensen is dit verplicht. Anderen kunnen vrijwil-

lig deelnemen. Neem hiervoor contact op met

het Onthaalbureau.

> onthaalbureau inburgering West-Vlaanderen (regio Roeselare)Hugo Verrieststraat 4 - 8800 Roeselare Tel. 051 24 36 60 - Fax 051 24 93 60 [email protected] - www.desom.be/inburgering Maandag: voormiddag gesloten - 13.30 u. tot 16.30 u. Dinsdag tot donderdag: 9 tot 12 u. - 13.30 u. tot 16.30 u. Vrijdag: voormiddag gesloten - 13.30 u. tot 16 u.

Ben je asielzoeker? Dan kun je in bepaal-

de gevallen geholpen worden door het

OCMW. Neem hiervoor contact op met hen.

> oCMW - loiBrugsesteenweg 134 - 8800 RoeselareTel. 051 23 10 70 [email protected] - www.ocmw-roeselare.be Elke weekdag van 9 u. tot 12 u., in de namiddag op afspraak.

2

4

2| Документы

В Бельгии каждый, начиная с 12-летнего возраста, получает удостоверение личности. Это удостоверение должно всегда быть с собой. У кого-то (пока) нет этого удостоверения личности, например, у лиц, ищущих убежище. Они получают другие документы на жительство, и они также всегда должны иметь эти документы при себе. Дети с бельгийским гражданством и в возрасте до 12 лет могут получить детское удостоверение личности.

Вы хотите использовать акты и документы из вашей страны. Некоторые документы акты и документы должны быть легализованы или даже переведены.Отдел по обслуживанию населения предоставит вам всю информацию.

> Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам)Botermarkt 2, 8800 Roeselare - Тел. 051 26 21 40 Fax 051 26 21 59 - [email protected] www.roeselare.be - Понедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00 - Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00 - Суббота: с 9.30 до 12.00

Все формы разрешений и документы на проживаниеЗа информацией относительно всех форм

2| Documenten

In België krijgt iedereen vanaf 12 jaar een iden-titeitskaart. Die identiteitskaart moet je altijd

bij je hebben. Sommige mensen krijgen (nog)

geen identiteitskaart, zoals asielzoekers. Zij

krijgen andere verblijfsdocumenten. Zij moeten

die documenten ook altijd bij zich hebben. Kin-

deren met de Belgische nationaliteit en jonger

dan 12 jaar kunnen een kids-ID krijgen.

Je wil akten en documenten uit jouw land kun-

nen gebruiken. Sommige akten en documenten

moeten gelegaliseerd of zelfs vertaald worden.

De Dienst Bevolking geeft je hierover alle inlich-

tingen.

> dienst bevolking (vreemdelingenzaken)Botermarkt 2 - 8800 RoeselareTel. 051 26 21 40 - Fax 051 26 21 59 [email protected] - www.roeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.Zaterdag: 9.30 u. tot 12 u.

alle verblijfsstatuten en verblijfsdocumentenVoor informatie over verblijfsstatuten en ver-

8

1

разрешений и документов на жительство вы можете

обращаться в Отдел по обслуживанию населения

(иностранцев). Они получают указания от Cлужбы

по делам иностранцев на выдачу документов.

> Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам)Botermarkt 2, 8800 RoeselareTél. 051 26 21 40 - Fax 051 26 21 59 [email protected] www.roeselare.beПонедельник:с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница : с 8.30 до 12.00 Суббота: с 9.30 до 12.00

Водительские права Чтобы управлять мопедом или автомобилем нужны

водительские права. Приезжие из определённых

стран могут признать свои национальные

водительские права действительными либо их

обменять. Это возможно сделать в Отделе по

обслуживанию населения, который имеет список

с указанием тех стран, где выдаются водительские

права, действительные в Бельгии. Приезжие

из стран, что не стоят в списке, должны сдать

теоретический и практический экзамены.

> Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам)Botermarkt 2, 8800 RoeselareТел. 051 26 21 40 - Факс 051 26 21 59 [email protected] www.roeselare.beПонедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00 Суббота: с 9.30 до 12.00

ДипломВы можете признать свой диплом действительным.

Приёмное Бюро окажет вам помощь при подаче

документов на признание диплома.

> Приёмное Бюро интеграции Западная-Фландрия, (регион Руселаре)

blijfsdocumenten kan je terecht bij de Dienst

Bevolking (vreemdelingen). Zij krijgen instruc-

ties van de Dienst Vreemdelingenzaken om do-

cumenten af te leveren.


RijbewijsOm te rijden met de bromfiets of met de wagen

heb je een rijbewijs nodig. Personen uit bepaal-

de landen kunnen hun nationaal rijbewijs geldig

laten verklaren of omwisselen. Dat kan op de

Dienst Bevolking. Deze dienst heeft een lijst

waarop de landen vermeld staan die een rijbe-

wijs afleveren dat geldig is in België. Personen

uit landen die niet op de lijst staan, moeten hun

theoretisch en praktisch examen afleggen.


diplomaJe kan jouw diploma laten erkennen. Het ont-

haalbureau helpt je met het opstellen van een

dossier voor erkenning.

> onthaalbureau inburgering West-Vlaanderen (regio Roeselare)

1

1

2

Hugo Verrieststraat 4, 8800 RoeselareТел. 051 24 36 60 – Факс 051 24 93 60 - [email protected] - www.desom.be/inburgering Понедельник:до полудня нет приема – с 13.30 до 16.30Вторник-четверг: с 9.00 до 12.00 и с 13.30 до 16.30 Пятница:до полудня нет приема – с 13.30 до 16.00

Процедура рассмотрения просьбы о предоставлении убежища Вы можете

подать заявление о предоставлении убежища в

Бельгии. Для этого вам лично нужно обратиться в

Cлужбу по делам иностранцев в Брюсселе.

> Федеральная Правительственная служба Внутренних делCлужба по делам иностранцевWorld Trade Center, Tower IIAntwerpsesteenweg 59 B - 1000 BrusselТел. 02 793 95 00 - [email protected]

Вопросы о вашей процедуре предоставления убежища, вы можете задать:

> Руселаре Социальная службаGasthuisstraat 10, 8800 RoeselareТел. 051 23 63 07 – Факс 051 24 63 [email protected] www.ocmw-roeselare.be Каждый рабочий день с 8.30 до 11.15, во второй половине дня по предварительной записи.

> Отдел по обслуживанию населения (служба по иностранцам)Botermarkt 2, 8800 Roeselare Тел. 051 26 21 40 - Факс 051 26 21 59 [email protected] - www.roeselare.beПонедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00 Суббота: с 9.30 до 12.00

> ЭлимЦентр поддержки беженцев региона РуселареGasstraat 19, 8800 RoeselareТел. + факс 051 21 27 [email protected] Понедельник: с 14.00 до 17.00Среда : с 10.00 до 12.00

Hugo Verrieststraat 4, 8800 RoeselareTel. 051 24 36 60 - [email protected] www.desom.be/inburgering Maandag: voormiddag gesloten – 13.30 u. tot 16.30 u. Dinsdag tot donderdag: 9 u. tot 12 u. – 13.30 u. tot 16.30 u. Vrijdag: voormiddag gesloten – 13.30 u. tot 16 u

asielprocedureJe kan asiel aanvragen in België. Je moet je

daarvoor persoonlijk aanmelden op de Dienst

Vreemdelingenzaken in Brussel.

> Federale overheidsdienst binnenlandse Zaken - dienst VreemdelingenzakenWorld Trade Center, Tower IIAntwerpsesteenweg 59 B - 1000 BrusselTel. 02 793 95 00 - [email protected]

Vragen over je asielprocedure kun je stellen

aan:

> oCMW – Roeselare Sociale dienstGasthuisstraat 10 - 8800 RoeselareTel. 051 23 63 07 - Fax 051 24 63 [email protected] www.ocmw-roeselare.be Elke weekdag van 8.30 u. tot 11.15 u, in de namiddag op afspraak.

> dienst bevolking (vreemdelingenzaken)

Botermarkt 2, 8800 RoeselareTel. 051 26 21 40 - Fax 051 26 21 59 [email protected] - www.roeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 uDinsdag tot vrijdag: 8.30 u. tot 12 uZaterdag: 9.30 u. tot 12.00 u

> elim - Steunpunt vluchtelingen Regio RoeselareGasstraat 19, 8800 RoeselareTel. + fax 051 21 27 [email protected]: 14 u. tot 17 u. Woensdag: 10 u. tot 12 u.

10

5

1

6

3| Жилье

Многие люди хотят снимать жилье. Найти его не всегда так просто. Вы видите иногда дома с вывеской “сдается”. В периодических и рекламных изданиях, в интернете даются объявления. Агентство недвижимости специализируется на сдаче в аренду и продаже жилья. Существует список домов, которые предлагаются для сдачи в аренду на частном рынке. Этот список можно бесплатно получить в жилищной службе. У вас есть вопросы насчет вашего договора аренды жилья? Жилищная служба может вам помочь. В договоре аренды жилья вы делаете соглашения о цене, сумме гарантийного залога, продолжительности срока аренды, ценах за воду, электричество и отопление, о пожарном страховании,...Большинство арендодателей требуют гарантийный залог. Эту определенную сумму – не превышающую размер двухмесячной арендной платы - вы должны заплатить арендодателю. При прекращении аренды вы получите эту сумму обратно. Кроме того случая, если жилье повреждено. Тогда можно использовать гарантийный залог (или его часть) на выплату ущерба.Прежде чем вы начнете снимать, вы должны описать состояния жилья.Всю информацию о премиях (премия при переезде, обустройстве и пособие по съёму жилья) можно получить в жилищной службе. Иногда вы имеете право на субсидию на аренду жилья. Спросите это в жилищной службе.

3| Wonen

Heel veel mensen willen een woning huren.

Dat is niet altijd zo gemakkelijk. Je ziet soms

woningen waar een bordje ‘te huur’ uithangt.

In de krant, de week- of advertentiebladen en

op internet staan aankondigingen. Immobiliën-

kantoren zijn gespecialiseerd in het verhuren of

verkopen van woningen. Er bestaat een lijst met

woningen die te huur worden aangeboden op de

privémarkt. Die lijst kun je gratis krijgen op de

Woondienst.

Heb je vragen over jouw huurcontract? De

Woondienst kan je hierbij helpen. In het huur-

contract maak je afspraken over de prijs, de

waarborg, hoelang je wil huren, de kosten van

water, elektriciteit en verwarming, de brandver-

zekering,…

De meeste verhuurders vragen een waarborg.

Dit is een bepaald bedrag – maximaal twee

maanden huur – dat je moet betalen aan de

verhuurder. Wanneer je stopt met huren, krijg

je dit bedrag terug. Behalve wanneer de woning

beschadigd is. Dan kan men (een deel van) de

huurwaarborg gebruiken om de beschadiging te

betalen.

Voor je huurt, maak je best een beschrijving op

van de toestand van de woning.

Некоторые люди испытывают немало затруднений в поисках жилья. Они могут получить поддержку со стороны «жилищных приятелей» - людей, согласных на добровольной основе вам помочь искать жилье (н-р помогать при телефонных разговорах, сопровождать при осмотре жилья,...). Всю эту информацию вы можете также запросить в жилищной службе.

> Жилищная службаZuidstraat 15, 8800 RoeselareТел. 051 26 22 60 - Факс 051 26 22 [email protected] www.roeselare.be Понедельник-пятница: с 8.30 до 12.00 Понедельник после полудня: c 14.00 до 18.00

Вы можете записаться на получение социального жилья. Как правило, оно дешевле, но не всегда есть в наличии. Иногда вам придется долго ждать, прежде чем вы сможете снять такое жильё. В Руселаре вы

можете обратиться в компанию «Мандель».

> Социально-жилищная компания «Мандель» Botermarkt 30, 8800 Roeselare - Тел. 051 20 12 83Факс 051 24 42 17 - www.demandel.be Понедельник: с 8.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.45Вторник: с 8.00 до 12.00Среда: нет приемаЧетверг: с 8.00 до 12.00 и с 13.00 до 16.00 Пятница: с 8.00 до 12.00

Вы можете также запросить помощь в Социальной конторе по сдаче жилья в наём (SVK). SVK сдает в аренду качественное и доступное по оплате жилье семьям, которым трудно найти жилье.

Alle informatie over premies (verhuispremie, in-

stallatiepremie en huurtoelage) kun je krijgen bij

de Woondienst. Soms heb je recht op een huur-

subsidie. Vraag dit ook na bij de Woondienst.

Sommige mensen hebben heel veel moeite om

een woning te vinden. Dan kan een woonbuddy

hen hierbij ondersteunen. Woonbuddy’s zijn

mensen die jou op vrijwillige basis helpen met

het zoeken naar een woning (bv. helpen telefo-

neren, mee ter plaatse gaan om een woning te

bekijken,…). Informatie hierover vind je ook bij

de Woondienst.

> WoondienstZuidstraat 15, 8800 RoeselareTel. 051 26 22 60 - Fax 051 26 22 [email protected] - www.roeselare.be Maandag tot vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.Maandagnamiddag: 14 u. tot 18 u.

Je kan je ook inschrijven voor een sociale woning.

Die is meestal goedkoper. Sociale woningen zijn

niet altijd beschikbaar. Je moet soms lang wach-

ten voor je zo’n woning kan huren. In Roeselare

kun je hiervoor terecht bij ‘De Mandel’.

> Sociale huisvestingsmaatschappij ‘de Mandel’Botermarkt 30, 8800 RoeselareTel. 051 20 12 83 - Fax 051 24 42 17 - www.demandel.be Maandag: 8 u. tot 12 u. - 13 u. tot 17.45 uDinsdag: 8 u. tot 12 u.Woensdag: geslotenDonderdag: 8 u. tot 12 u. - 13 u. tot 16 u.Vrijdag: 8 u. tot 12 u.

Je kan ook hulp vragen bij het Sociaal Verhuur-

kantoor (SVK). Het SVK verhuurt woningen aan

gezinnen die het moeilijk hebben om een woning

te vinden. Zij verhuren kwaliteitsvolle en betaal-

bare woningen.

127

8

> Социальная контора по сдаче жилья в наёмZuidstraat 15, 8800 RoeselareТел. 051 26 22 [email protected] - www.svkregioroeselare.be Каждый рабочий день: с 8.30 до 12.00

По понедельникам и средам проходят совещания

Союза квартиросъёмщиков в помещении жилищной

службы. Союз квартиросъёмщиков предоставляет

информацию и консультацию по правовым

аспектам аренды жилья. Вы можете обратиться к

ним со своими вопросами каждый понедельник с

15.00 до 17.00 и среду с 10.00 до 12.00.

> Союз квартиросъёмщиков Западная-Фландрия Vlamingdam 55, 8000 Brugge - Тел. 050 33 77 15 - Факс 050 34 14 83 - [email protected] www.vob-vzw.be

Газ и электричествоЕсли вы собираетесь переезжать в другой дом, вы

должны подключить воду, газ и электричество. Для

этого у вас есть несколько поставщиков:

> Eandis (Эандис) - поставка газа и электричестваMeensesteenweg 5, 8800 RoeselareТел. 078 35 35 34Понедельник : с 8.30 до 12.00 и с 12.30 до 16.00Вторник: с 14.00 до 18.00Среда: с 8.30 до 12.00Четверг: с 8.30 до 12.00 и с 12.30 до 16.00 Пятница: с 8.30 до 12.00 и с 12.30 до 16.00

> Фламандская компания водоснабжения (VMW)Roggelaan 2, 8500 KortrijkТел. 056 23 17 11 - [email protected]Каждый рабочий день: с 8.00 до 12.00 и с 12.30 до 16.30 Нет приёма в четверг после полудня

ОтоплениеЗимой холодно. Вы можете обогреть ваш дом при

помощи газа, мазута, электричества, дров или угля.

> Sociaal VerhuurkantoorZuidstraat 15, 8800 RoeselareTel. 051 26 22 [email protected] - www.svkregioroeselare.be Elke weekdag: 8.30 u. tot 12 u.

Op maandag en woensdag houdt de Huurders-

bond een zitdag in de lokalen van de Woondienst.

De Huurderbond geeft informatie en advies over

de huurwetgeving. Elke maandag tussen 15 u.

en 17 u. en elke woensdag tussen 10 u. en 12 u.

kun je met jouw vragen bij hen terecht.

> huurdersbond West-VlaanderenVlamingdam 55 - 8000 BruggeTel. 050 33 77 15 - Fax 050 34 14 [email protected] - www.vob-vzw.be

Gas en elektriciteitWanneer je in een andere woning gaat wonen,

moet je zorgen voor de aansluiting van water,

gas en elektriciteit. Hiervoor heb je verschil-

lende aanbieders:

> eandis (distributie van gas en elektriciteit) Meensesteenweg 5 - 8800 RoeselareTel. 078 35 35 34Maandag: 8.30 u. tot 12 u. en van 12.30 u. tot 16 u.Dinsdag: 14 u. tot 18 u.Woensdag: 8.30 u. tot 12 u.Donderdag: 8.30 u. tot 12 u. - 12.30 u. tot 16 uVrijdag: 8.30 u. tot 12 u. - 12.30 u. tot 16 u.

> Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening (VMW)Roggelaan 2, 8500 KortrijkTel. 056 23 17 11 - [email protected] weekdag van 8 u. tot 12 u. - 12.30 u. tot 16.30 u. Gesloten op donderdagvoormiddag

VerwarmingTijdens de winter is het koud. Je kan je huis ver-

warmen met gas, huisbrandolie, elektriciteit,

7

Газ поставляется компанией Газелвэст (Gaselwest).

Ежемесячно или каждые три месяца вы делаете

предоплату. Через год согласно вашему общему

потреблению вам выставляется окончательный

счет. Мазут, дрова или уголь необходимо

заказывать у дистрибьютора, чей адрес вы можете

найти в телефонном справочнике (Witte Gids). Кто

обогревает электричеством делает предоплату по

электроэнергии ежемесячно или каждые три месяца.

Через год согласно вашему общему потреблению

вам выставляется окончательный счет.

Телевизор и телефонЕсли вы хотите смотреть телевизор, необходимо также обеспечить подключение к телевидению. У вас есть выбор из аналогового, цифрового или спутникового телевидения. Есть несколько

компаний, которые это предлагают:

> Теленет (аналоговое+цифровое телевидение)Liersesteenweg 4 - 2800 MechelenТел. 015 66 66 66 – Факс 015 67 67 67 - www.télenet.be

> Белгаком (цифровое телевидение)Тел. 0800 22 800 - www.belgacom.be

> ТВ-Фландрия (цифровое телевидение по спутнику) Postbus 12250 - 1930 ZaventemТел. 02 790 2 790 - www.tv-vlaanderen.be

Для подключения стационарного и/или мобильного телефона вам придется выбирать между различными операторами: Белгаком, Теленет, Мобистар, Проксимус, Орандж... Спроситеинформацию в ближайших отделах розничной торговли в вашем районе. Их адреса и номера

телефонов вы найдете в телефонном справочнике.

hout of kolen. Gas wordt geleverd door Gas-

elwest. Je betaalt dan maandelijks of per drie

maanden een voorschot op jouw factuur. Na een

jaar wordt jouw totale verbruik afgerekend op

jouw eindfactuur.

Huisbrandolie, hout of kolen moet je bij een

verdeler bestellen. Je vindt die in het telefoon-

boek (de Witte Gids). Wie elektrisch verwarmt,

betaalt maandelijks of per drie maanden een

voorschot op de elektriciteitsfactuur. Na een

jaar wordt jouw totale verbruik afgerekend op

jouw eindfactuur.

tv en telefoonAls je tv wil kijken, moet je ook zorgen voor de

aansluiting van je televisie. Je kan kiezen voor

gewone tv-distributie, digitale televisie of satel-

liettelevisie. Er zijn verschillende firma’s die dit

aanbieden:

> telenet (gewone tv-distributie + digitale tv)Liersesteenweg 4 - 2800 MechelenTel. 015 66 66 66 – Fax 015 67 67 67 - www.telenet.be

> belgacom (digitale tv)Tel. 0800 22 800 - www.belgacom.be

> tV Vlaanderen (digitale tv via satelliet)Postbus 12250 - 1930 ZaventemTel. 02 790 2 790 - www.tv-vlaanderen.be

Voor je vaste en/of mobiele telefoonaansluiting

moet je ook kiezen tussen verschillende aanbie-

ders: Belgacom, Telenet, Mobistar, Proximus,

Orange... Informeer hiervoor bij de dichtste ver-

kooppunten in je buurt. Adressen en telefoon-

nummers hiervan vind je in de Telefoongids.

14

4| Работа

Поиск работыВы ищите работу? Вы можете обратиться со своими вопросами в «Рабочий магазин» (Werkwin-kel) при ВДАБ (VDAB). Там помогут вам при поиске работы, а также также дадут советы, как подавать заявку на работу.ВДАБ не только поможет вам с поиском работы.

Вы также можете там пройти обучение.

> Рабочий магазин Руселаре - Site NoordD. Mergaertstraat 15, 8800 RoeselareТел. 051 26 94 00 - Факс 051 26 94 39werkwinkel.roeselare@Télenet.be www.werkwinkel.beПонедельник: с 8.30 до 12.00 и с 13.15 до 19.00 Вторник, среда, пятница: с 8.30 до 12.00 и с 13.15 до 16.30 Четверг: с 8.30 до 12.00

ПрофсоюзыПрофсоюз защищает ваши права как работника. Это означает, что вы можете пойти в профсоюз, если что-то произойдет на работе.Например: проблемы с зарплатой, проблемы с работодателем, ...Профсоюз является организацией, которая поможет вам в получении пособия по безработице. Вы имеете право на пособие по безработице, если вы работали и временно являетесь безработным.Кто хочет вступить в союз, должен платить

4| Werken

Zoeken naar werkBen je op zoek naar werk? Dan kan je met al je

vragen bij de VDAB in de Werkwinkel terecht.

Zij helpen je bij het zoeken naar werk. Ze geven

ook advies bij het solliciteren.

De VDAB helpt je niet enkel met het zoeken

naar werk. Je kunt er ook opleidingen volgen.

> Werkwinkel Roeselare - Site noordD. Mergaertstraat 15, 8800 RoeselareTel. 051 26 94 00 - Fax 051 26 94 [email protected] - www.werkwinkel.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.15 u. tot 19 u.Dinsdag, woensdag, vrijdag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.15 u tot 16.30 uDonderdag: 8.30 u tot 12 u.

VakbondenEen vakbond verdedigt jouw rechten als werkne-

mer. Dit wil zeggen dat je naar een vakbond kan

stappen als er iets fout loopt op je werk. Voor-

beeld: problemen met je loon, problemen met

jouw baas... Een vakbond is een organisatie die

je ook helpt bij het verkrijgen van een werkloos-

heidsuitkering. Je hebt recht op een werkloos-

heidsuitkering wanneer je gewerkt hebt maar

tijdelijk zonder werk zit.

10

членские сборы.В Бельгии есть три основных профсоюза:

> ACV Westlaan 360 - 8800 Roeselare Тел. 051 23 11 75 - Факс 051 23 11 [email protected] http://acv-mid-west-vlaanderen.acv-online.beПонедельник, вторник, четверг: с 8.30 до 12.00 и с 16.00 до 17.30Среда и пятница: с 8.30 до 12.00

> ABVV Zuidstraat 22 - 8800 RoeselareТел. 051 26 00 70 - Факс 051 24 27 69 [email protected] www.abvv-wvl.beПонедельник, вторник, четверг: с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.30Среда: нет приемаПятница: с 9.00 до 12.00

> ACLVB Ieperstraat 110 - 8800 RoeselareТел. 051 23 88 [email protected] www.aclvb.beВторник: с 8.15 до 12.00 Четверг: с 8.15 до 12.00 и с 13.15 до 16.30 Июль-Авг.: нет приема после полудня

Вспомогательный фонд для выплат по безработице (HVW)Вступление в профсоюз не является обязательным. Кто не состоит в профсоюзе и является безработным, может обратиться за помощью во Вспомогательный

фонд для выплат по безработице.

> Вспомогательный фонд для выплат по безработицеStationsplein 43, 8800 RoeselareТел. 051 20 17 11 - Факс 051 24 90 [email protected] www.hvw.fgov.be Понедельник и четверг: с 8.30 до 15.45 Вторник: с 8.30 до 12.00 и с 15.00 до 17.00 по записиСреда и пятница: с 8.30 до 12.00

Wie wil aansluiten bij een vakbond moet hier-

voor lidgeld betalen.

In België zijn er 3 hoofdvakbonden:

> aCV Westlaan 360 - 8800 Roeselare Tel. 051 23 11 75 - Fax 051 23 11 [email protected] http://acv-mid-west-vlaanderen.acv-online.beMaandag, dinsdag, donderdag: 8.30 u. tot 12 u. - 16 u. tot 17.30 uWoensdag en vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.

> abVV Zuidstraat 22 - 8800 RoeselareTel. 051 26 00 70 - Fax 051 24 27 69 [email protected] - www.abvv-wvl.beMaandag, dinsdag, donderdag: 9 u. tot 12 u. - 14 u. tot 17.30 uWoensdag: geslotenVrijdag: 9 u. tot 12 u.

> aClVb Ieperstraat 110 - 8800 RoeselareTel. 051 23 88 [email protected] - www.aclvb.beDinsdag: 8.15 u. tot 12 u.Donderdag: 8.15 u. tot 12 u. – 13.15 u. tot 16.30 u. Juli – augustus: elke namiddag gesloten

Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (HVW)

Aansluiten bij een vakbond is niet verplicht. Wie

niet bij een vakbond is aangesloten en werkloos

is, kan zich laten helpen door de Hulpkas voor

Werkloosheidsuitkeringen.

> hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen (hVW)Stationsplein 43, 8800 RoeselareTel. 051 20 17 11 - Fax 051 24 90 [email protected] - www.hvw.fgov.be Maandag en donderdag: 8.30 u. tot 15.45 u.Dinsdag: 8.30 u. tot 12 u. –15 u. tot 17 u. op afspraakWoensdag en vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.

16

5 | Благосостояние

Социальный Дом welwelВ Социальном Доме в службе по оказанию основных услуг вы можете задать вопросы о ваших правах и обязательствах. Вам также там помогут при заполнении документов и формуляров. При необходимости вас также направят в другие

службы.

> Социальный Дом welwelZuidstraat 17 - 8800 RoeselareТел. 051 26 21 80 - Факс 051 26 21 [email protected] www.roeselare.beПонедельник:с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00

Помимо основных услуг есть и другие направления деятельности: иммигранты, пожилые люди, семьи, работа в районе, Север-Юг, наркотики и здоровье, Бюро жалоб на дискриминацию.

Иммигранты Чем занимается служба интеграции?

обеспечивает доступность всех городских •служб.организует консультативные встречи с •иммигрантами.организует проекты и мероприятия, •направленные на улучшение интеграции в Руселаре.

5 | Welzijn

Sociaal huis welwelIn het Sociaal Huis kan je bij de basisdienstverle-

ning terecht voor vragen over je sociale rechten

en plichten. Men helpt er je ook met het invullen

van papieren en formulieren. Ze verwijzen je ook

door naar andere diensten indien nodig.

> Sociaal huis welwel Zuidstraat 17 - 8800 RoeselareTel. 051 26 21 80 - Fax 051 26 21 [email protected] - www.roeselare.beMaandag: 8.30 u tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u tot 12 u.

Naast de basisdienstverlening vind je er ook ver-

schillende beleidsdomeinen: allochtonen, senio-

ren, gezinnen, wijkwerking, Noord-Zuid, drugs

en gezondheid en Meldpunt Discriminatie.

allochtonenWat doet de Integratiedienst?

zorgt ervoor dat alle stadsdiensten voor •

iedereen toegankelijk zijn.

organiseert overlegmomenten met men-•

sen van allochtone afkomst

organiseert projecten en activiteiten om •

het integreren in Roeselare gemakkelijker

te maken.

7

Бюро жалоб на дискриминациюТе, кому кажется, что их дискриминруют, могут обратиться в Бюро жалоб. Есть разные факторы, по которым может происходить дискриминация: молодой-старый, иностранец-местный, гетеро-гей, богатый-бедный, мужчина-женщина.В Бюро жалоб вас выслушают, запишут вашу жалобу. Вместе с вами будут искать решение. Бюро жалоб открыто для посетителей в понедельник по такиж же часам, что и Социальный Дом Вы можете также предварительно записаться на встречу по телефону или e-mail (Тел. 051 26 21 80 или [email protected]).

Другие формы оказания помощи и услуг

ОСМВ (Общественный Центр Социального Обеспечения)В ОСМВ вы можете обращаться по различным вопросам:

финансовая помощь•помощь при заполнении документов•бесплатная юридическая помощь•консультации и предоставление информации •по вопросам иностранных граждан, приема лиц, ищущих убежище,...информация насчет присмотра за детьми•психологические консультации для детей•

> ОСМВ – Социальная служба OCMWGasthuisstraat 10, 8800 RoeselareТел. 051 23 63 07 Факс 051 24 63 [email protected] www.ocmw-roeselare.be Каждый рабочий день с 8.30 до 11.15, во второй половине дня по предварительной записи.

CAWСАВ (Центр Общественного Благосостония)Вы можете обращаться в Центр при возникновении следующих проблем:

Meldpunt discriminatieMensen die zich gediscrimineerd voelen, kun-

nen contact opnemen met het Meldpunt.

Je kan gediscrimineerd worden om verschillen-

de redenen: jong-oud, allochtoon-autochtoon,

hetero-holebi, rijk-arm, man-vrouw.

In het Meldpunt luistert men naar jou. Ze regis-

treren je klacht. Ze zoeken samen met jou naar

een oplossing.

Het Meldpunt is altijd bereikbaar op maandag

tijdens de openingsuren van het Sociaal Huis.

Je kunt ook telefonisch of per e-mail een af-

spraak maken (Tel. 051 26 21 80 of welwel@

roeselare.be).

andere hulp- en dienstverlening

oCMWBij het OCMW kan je terecht voor verschillende

zaken:

financiële hulp•

hulp bij het invullen van papieren•

gratis juridische hulp•

advies en informatie voor vreemdelingen, •

opvang van asielzoekers,…

informatie over kinderopvang•

psychologisch advies voor kinderen•

> oCMW – Sociale dienstGasthuisstraat 10 - 8800 RoeselareTel. 051 23 63 07 - Fax. 051 24 63 [email protected] www.ocmw-roeselare.be Elke weekdag van 8.30 u. tot 11.15 u.In de namiddag op afspraak.

CaWBij het CAW (Centrum Algemeen Welzijn) kan je

terecht met volgende problemen:

18

5

• Проблемы в отношениях• Проблемы эмоционального характера• Составление бюджета• Проблемы с жильем• Одежда (телегардероб)• …Персонал САВ вместе с вами будет искать решение вашей проблемы.

> CABIepersestraat 47-49, 8800 RoeselareТел. 051 22 59 44 - Факс 051 24 46 [email protected] - www.caw-middenwvl.be Понедельник: с 8.30 до12.30 и с 13.00 до 17.00 Вторник: с 13.00 до 17.00 Среда: с 13.00 до 20.00 Четверг: с 13.00 до 20.00 Пятница: с 8.30 до 12.30 и с 13.00 до 17.00

CGG ЛаргоCGG Ларго предлагает помощь людям с психологическими или психическими проблемами. CGG является специализированным центром для детей, подростков и взрослых. Вопросы, с которыми можно обращаться: страх, трудное поведение, конфликт и отношения, наркомании,

жестокое обращение, ...

> CGG Largo (SSm Largo)Jules Lagaelaan 21, 8800 RoeselareТел. 051 25 99 30 - Факс 051 25 99 [email protected] www.cgglargo.beПонедельник:с 8.30 до 12.00 и с 13.00 до 18.00 Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00 и с 13.00 до 17.00

Relatieproblemen, emotionele problemen, bud-

getbegeleiding, problemen ivm je woning, kleren

(televestiaire)... De mensen van het CAW zullen

samen met jou op zoek gaan naar een oplossing

voor je probleem.

> CaWIepersestraat 47-49 - 8800 RoeselareTel. 051 22 59 44 - Fax 051 24 46 [email protected] - www.caw-middenwvl.be Maandag: 8.30 u. tot 12.30 u. - 13 u. tot 17 u.Dinsdag: 13 u. tot 17 u.Woensdag: 13 u. tot 20 u.Donderdag: 13 u. tot 20 u.Vrijdag: 8.30 u. tot 12.30 u. - 13 u. tot 17 u.

CGG largoHet CGG Largo biedt hulp aan mensen met psy-

chische of psychiatrische problemen. Het CGG

is een gespecialiseerd centrum voor kinderen,

jongeren en volwassenen. Vragen waarmee kan

aangeklopt worden: angst, moeilijk gedrag, con-

flict en relaties, verslaving, mishandeling, …

> CGG largoJules Lagaelaan 21 - 8800 RoeselareTel. 051 25 99 30 - Fax 051 25 99 [email protected] - www.cgglargo.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 13 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8u30 u. tot 12 u. - 13 u. tot 17 u.

12

11

6 | Дети

Регистрация рожденияРождение ребенка надо регистрировать. Регистрацию должны сделать оба родителя, если это возможно. Регистрацию может произвести только отец в следующих случаях:

Если отец и мать состоят в браке или •проживают вместе.Если отец признал отцовство до рождения •ребенка.

Регистрация должна произойти в течение 15 дней после рождения.Что необходимо взять на регистрацию?

Удостоверение личности•Свидетельство о рождении (полученное в •больнице)Свидетельство о браке (если брак оформлен в •Бельгии) либо легализованное и переведённое свидетельство о браке (если брак оформлен за границей) Не состоите в браке? Принесите свидетельство •о признании ребёнка (Этот документ вы получаете, когда вы признаете ребёнка до

рождения)

6 | Kinderen

GeboorteaangifteDe geboorte van een baby moet je aangeven.

Die aangifte moet, indien mogelijk, door de

moeder en de vader gebeuren. De aangifte kan

ook door de vader alleen gedaan worden:

Als vader en moeder getrouwd of samen-•

wonend zijn.

Als de vader het kind voor de geboorte er-•

kend heeft.

De aangifte moet gebeuren binnen de 15 da-

gen na de geboorte. Wat neem je mee bij een

aangifte?

Je identiteitskaart•

Het geboorteattest (heb je gekregen in het •

ziekenhuis)

Je trouwboekje (indien je in België ge-•

trouwd bent) of een gelegaliseerde en ver-

taalde huwelijksakte (indien je getrouwd

bent in het buitenland)

Ben je niet getrouwd? Breng dan een be-•

wijs van erkenning mee. (Dit krijg je als het

kind voor de geboorte erkend wordt.)

20

Премия по рождению ребенкаУзнайте при регистрации рождения ребенка, есть ли у вас право на получение премии по рождению. Эта премия выдается один раз, когда рождается ваш ребенок. Вы ее можете запросить начиная с 6-ого месяца беременности и до 5 лет после рождения. Это помогает вам покрыть расходы на рождение. Вы можете получать данную премию на каждого ребенка, причем суммы будут различными. За информацией:В фонде по выплате детских пособий

Детское пособиеКто пребывает в Бельгии законно, то может получать каждый месяц детское пособие. Это финансовая компенсация за расходы на детей. Необходимую информацию вы можете получить в фонде по выплате детских пособий.

Присмотр за детьми Существет 2 вида присмотра за детьми: дошкольный и внешкольный.Дошкольный присмотр предназначен для детей начиная со дня их рождения до 3-х лет. Внешкольный присмотр предназначен для детей, которые уже ходят в школу. За вашими детьми будут присматривать, пока вы работаете, учитесь, делаете покупки, ищете работу,.. За детьми заботится хорошо обученный персонал. Такой присмотр за детьми является оплпачиваемой услугой. Хотите, чтобы за вашими детьми присмотрели? Обращайтесь в Центр по присмотру за детьми – этот веб-сайт дает вам возможность найти ближайшее заведение, куда можно привести детей в возрасте от 0 до 12 лет. Вы также можете узнать, есть ли еще свободные места. На этом же веб-сайте вы можете найти дополнительную информацию о работе того

или иного заведения по присмотру за детьми.

KraamgeldVraag bij de aangifte van het kind ook of je recht

hebt op kraamgeld. Dit is een premie die je 1

keer ontvangt wanneer je baby geboren wordt.

Je kan dit doen vanaf de 6e maand van de zwan-

gerschap tot 5 jaar na de geboorte. Het helpt je

de kosten van de geboorte te betalen. Je kunt

kraamgeld krijgen bij de geboorte van elk kind.

Het bedrag dat je ontvangt is voor elke kind

verschillend. Vraag informatie bij het kinderbij-

slagfonds.

KinderbijslagWie wettelijk in België verblijft, kan elke maand

kinderbijslag ontvangen. Dit is een financiële

tegemoetkoming voor de kosten die kinderen

met zich meebrengen. Informatie hierover kun

je krijgen bij het kinderbijslagfonds.

KinderopvangEr zijn 2 soorten kinderopvang: voorschoolse

kinderopvang en buitenschoolse kinderopvang.

Voorschoolse kinderopvang is voor baby’s van 0

tot 3 jaar. Buitenschoolse kinderopvang is voor

kinderen die al naar school gaan. In de kinder-

opvang zorgt men voor jouw kind terwijl jij gaat

werken, studeren, winkelen, solliciteren,… De

kinderen worden er verzorgd door goed opge-

leide personen. Voor deze kinderopvang moet je

betalen. Ben je op zoek naar opvang voor je kin-

deren? Dan is er het meldpunt Kinderopvang.

Het meldpunt Kinderopvang is een website. Je

kan er een opvang vinden voor kinderen van 0

tot 12 jaar bij jou in de buurt. Je kan er ook zien

of er plaatsen vrij zijn om je kind op te vangen.

Op die website kan je ook meer informatie vin-

den over de werking van een kinderopvang.

> Социальный Дом welwelZuidstraat 17, 8800 RoeselareТел. 051 26 21 80 - Факс 051 26 21 [email protected] - www.roeselare.be www.kinderopvangwijzer.be/meldpunt/Roeselare/default.asp - lПонедельник:с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница:с 8.30 до 12.00

Краткосрочный присмотр за детьми ’t Zonneke

Vous devez vous libérer pendant quelques heures pour postuler, suivre une formation ou faire (tranquillement) vos courses…? ’t Zon-neke prend soin de votre enfant. ’t Zonneke est un centre d’accueil pour les enfants âgés de 3 mois à 3 ans. Vous pouvez faire appel aux services de ’t Zonneke pendant maximum 15 heures par semaine.

> ‘t ZonnekeNoordstraat 155 - 8800 Roeselare - Тел. 051 21 21 84Администрация - Kokelaarstraat 9, 8800 Roeselare Тел. 051 26 92 40 - [email protected] - Понедельник-пятница: с 7.30 до 18.00 Суббота: с 7.30 до 18.30

Ребенок & Cемья Организация Ребенок & Cемья (Kind & Gezin) консультирует и дает информацию будущим родителям и родителям детей в возрасте до 3 лет. Все услуги предоставляются бесплатно, без каких-либо обязательств, с учетом запроса и особенностей семьи.Услуги состоят в основном их следующего:

ознакомительный визит региональной •медсестры к роженицам в больницу.домашний визит региональной медсестры •к беременным женщинам и молодым родителям.осмотр-консультации не больных детей и •выполнение прививок врачом и региональной медсестрой.оказание услуг по телефону (078 150 100), •когда родители могут каждый день обращаться к региональной медсестре.

> Sociaal huis welwelZuidstraat 17 - 8800 Roeselare - Tel. 051 26 21 80Fax 051 26 21 89 - [email protected] www.kinderopvangwijzer.be/meldpunt/Roeselare/default.asp www.roeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u tot 12 u.

Kortstondige Kinderopvangcentrum

’t Zonneke

Moet je een paar uur weg, moet je solliciteren,

volg je een opleiding, wil je (rustig) winkelen...?

’t Zonneke past op jouw kind. ’t Zonneke is op-

vang voor kinderen van 3 maanden tot 3 jaar. Je

kan maximaal 15 uren per week gebruik maken

van de opvang in ’t Zonneke.

> t ZonnekeNoordstraat 155 - 8800 Roeselare - Tel. 051 21 21 84Administratie: Kokelaarstraat 9 - 8800 RoeselareTel. 051 26 92 40 - [email protected] www.roeselare.be - Maandag tot vrijdag: 7.30 u. tot 18 u.Zaterdag: 7.30 u. tot 18.30 u.

Kind & GezinKind & Gezin informeert en adviseert aanstaan-

de ouders en ouders met kinderen van 0 tot 3

jaar. Alle dienstverlening is gratis, vrijblijvend,

vraaggericht en op maat van het gezin

Haar dienstverlening bestaat voornamelijk uit:

een kennismakingsbezoek bij de pas beval-•

len moeders in de kraamkliniek door de

regioverpleegkundige

huisbezoeken bij zwangere vrouwen en jon-•

ge ouders door de regioverpleegkundige

consultaties waar niet-zieke kinderen op-•

gevolgd worden en de nodige vaccinaties

krijgen. Dit gebeurt door een arts en een

regioverpleegkundige.

een telefonische dienstverlening (078 150 •

100) waar ouders elke dag terechtkunnen

bij een regioverpleegkundige.

22

7

> Ребенок & CемьяGasthuisstraat 10 - 8800 Roeselare - Тел. 078 150 [email protected], www.kindengezin.be

Молодежный центр DiezieМолодёжная служба является городской службой, которая организует мероприятия для молодежи. В основном эти мероприятия проходят во время школьных каникул. У них также есть Информационный Центр Молодежи, куда молодые люди могут обратиться со

всеми своими вопросами.

> Молодежный центр DiezieBotermarkt 22 - 8800 RoeselareТел. 051 27 23 10 - Факс 051 27 23 20 [email protected] www.diezie.beПонедельник-пятница: с 9.00 до 12.30 и с 14.00 до 18.00 (во время каникул до 16.30)Суббота: 10.00 u tot 12.00

Информационный Центр МолодежиВ Информационныом Центре Молодежи (JIP) •молодые люди могут получить ответы на все интересующие их вопросы. JIP ‘международный’ : для молодых людей, •желающих поехать за границу.Форум Молодежь & Блогосостояние. •

> JIPBotermarkt 22 - 8800 Roeselare - Тел. 051 27 23 [email protected] www.diezie.be Понедельник, вторник, четверг: с 11.30 до 13.00 Среда: с 11.30 до 17.00 Пятница : с 11.30 до 13.00 и с 16.00 до 19.00Каникулы: с 13.30 до 15.30

Молодежный Консультативный Центр (JAC) В Молодежном Консультативном Центре (JAC) вы получите информацию по темам, которые касаются молодежи, а также которые ее интересуют. Молодые люди имеют право на получение полной, объективной, понятной и достоверной информации по всем их вопросам

> Kind & GezinGasthuisstraat 10 - 8800 Roeselare - Tel. 078 150 [email protected], www.kindengezin.be

Jeugdcentrum diezieDe jeugddienst is een stedelijke dienst. Zij orga-

niseren activiteiten voor jongeren. Die activitei-

ten gaan voornamelijk door tijdens de schoolva-

kanties. Ze hebben er ook een Jeugd Informatie

Punt. Daar kunnen jongeren terecht met al hun

vragen.

> Jeugdcentrum diezieBotermarkt 22 - 8800 RoeselareTel. 051 27 23 10 - Fax 051 27 23 20 [email protected] - www.diezie.beMaandag tot vrijdag: 9 u. tot 12.30 u - 14 u. tot 18 u.(tijdens de vakantie tot 16.30 u)Zaterdag: 10.00 u tot 12.00 u

JeugdinformatiePuntIn het Jeugd Informatie Punt (JIP) kunnen •

jongeren een antwoord krijgen op al hun

vragen.

JIP ‘internationaal’: jongeren die naar het •

buitenland willen

Forum Jeugd & Welzijn. •

> JiP (Jongeren informatie Punt)Botermarkt 22 - 8800 RoeselareTel. 051 27 23 10 - [email protected] - www.diezie.be Maandag, dinsdag, donderdag: 11.30 u. tot 13 u.Woensdag: 11.30 u. tot 17 u.Vrijdag: 11.30 u. tot 13 u. - 16 u. tot 19 u.Schoolvakanties: 13.30 u. tot 15.30 u

JongerenadviesCentrum (JaC)In het JongerenAdviesCentrum (JAC) vind je

informatie over thema’s die jongeren aangaan

en interesseren. Jongeren hebben het recht op

complete, objectieve, begrijpelijke en betrouw-

bare informatie over al hun vragen en behoeften.

9

9

и потребностям. JAC специализируется в следующих областях: секс и взаимоотношения, права молодежи, наркотики и наркотическая зависимость, (самостоятельном) проживании, социальные навыки (как обходиться с друг другом) и социально-эмоциональные проблемы (плохие ощущения, неуверенность в себе?).

> JACIepersestraat 47 - 8800 Roeselare - Тел. 051 22 59 [email protected] www.jac-middenwvl.be Понедельник: с 8.30 до 12.30 и c 13.00 до 17.00 Вторник: с 13.00 до 17.00 Среда: с 13.00 до 20.00 Четверг: с 13.00 до 20.00 Пятница: с 8.30 до 12.30 и c 13.00 до 17.00

Het JAC is gespecialiseerd in: seks en relaties,

jongerenrechten, drugs en verslaving, (alleen)

wonen, sociale vaardigheden (omgaan met el-

kaar) en sociaal-emotionele problemen (slecht

in je vel?).

> JaC Iepersestraat 47, 8800 Roeselare - Tel. 051 22 59 [email protected] - www.jac-middenwvl.be Maandag: 8.30 u. tot 12.30 u. - 13 u. tot 17 u.Dinsdag: 13 u. tot 17 u.Woensdag: 13 u. tot 20 u.Donderdag: 13 u. tot 20 u.Vrijdag: 8.30 u. tot 12.30 u. - 13 u. tot 17 u.

7 | Образование

В Бельгии существует обязательное образование для всех детей в возрасте от 6 до 18 лет. С 2,5 лет ребенок может пойти в детский сад. В детском саду детей в игровой форме подготовливают к начальному образованию. Посещение детского сада не является обязательным. Но на третьем году

7 | Onderwijs

In België is er leerplicht voor alle kinderen van

6 tot 18 jaar. Vanaf 2,5 jaar kan je kind star-

ten in de kleuterklas. In de kleuterklas worden

de kinderen op een speelse manier voorbereid

op het lager onderwijs. De kleuterklas is niet

verplicht. Jouw kind moet wel 220 halve dagen

in het derde kleuter gevolgd hebben om naar

24

детского сада ребенок обязан пробыть 220 неполных дней, чтобы пойти в первый класс. Если этого не произошло, то необходимо пройти языковой тест. Дети от 6 до 12 лет могут ходить в начальную школу. Дети от 12 до 18 лет получают среднее образование. После чего можно поступать в колледж или университет.Вы хотите получить список различных школ начального образования (детский сад+начальная школа) в Руселаре? Социльный Дом или CLB могут выдать вам карту с названиями и адресами всех школ.

Центр по Сопровождению Учеников (CLB)Центр по Сопровождению Учеников (CLB) – это служба, куда ученики, родители, учителя и школьная дирекция могут обращаться за информацией, помощью и сопровождением.CLB работает в 4 направлениях:

Проблемы с обучением•Сопровождение вашего ребенка в процессе •школьного обучения (советы и сопровождение при выборе учебного направления)Психологическое и социальное •функционирование вашего ребенкаПрофилактика заболеваний (вакцинация, •ожирению, нарушениям роста, профилактика наркомании, ...)

Центры по Сопровождению Учеников в Руселаре:

> Свободный Центр по Сопровождению Учеников в РуселареKattenstraat 6 - 8800 Roeselare Тел. 051 25 97 00 - Факс 051 24 34 [email protected] www.clbroeselare.beПонедельник: с 8.30 до 12.00, во второй половине дня по предварительной записиВторник:с 8.30 до 12.00 и с 13.30 до 16.30 Среда: с 8.30 до 12.00 и с 13.30 до 18.00 Четверг: с 8.30 до 12.00 и с 13.30 до 16.30

het eerste leerjaar te gaan. Heeft het geen 220

halve dagen gevolgd? Dan moet het een taaltest

afleggen. Van 6 tot 12 jaar kan je kind naar de

lagere school. Van 12 tot 18 jaar is er het se-

cundair onderwijs. Na het secundair kan men

naar de hogeschool of de universiteit.Wil je

een overzicht van de verschillende basisscholen

(basisschool = kleuterschool + lagere school) in

Roeselare? In het Sociaal Huis welwel of op het

CLB kan je terecht voor een plannetje met de

namen en de adressen van alle scholen.

Centrum leerlingen begeleiding (Clb)Een Centrum voor Leerlingen Begeleiding of

CLB is een dienst waar leerlingen, ouders, leer-

krachten en schooldirecties een beroep op kun-

nen doen voor informatie, hulp en begeleiding.

Het CLB is actief op 4 domeinen:

Leer- en studeerproblemen•

Schoolloopbaanbegeleiding van je kind (ad-•

vies en begeleiding bij studiekeuze)

Psychisch en sociaal functioneren van je •

kind

Prevent• ieve gezondheidszorg (inentingen,

overgewicht, groeistoornissen, drugspre-

ventie,…)

Centra voor leerlingbegeleiding in Roeselare:

> Vrij Clb RoeselareKattenstraat 65 - 8800 RoeselareTel. 051 25 97 00 - Fax 051 24 34 [email protected] - www.clbroeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - in de namiddag op afspraakDinsdag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.30 u. tot 16.30 u.Woensdag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.30 u. tot 18 u.Donderdag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.30 u. tot 16.30 u.Vrijdag: 8.30 u. tot 12 u. - 13.30 u. tot 16.30 u.Wie op een ander moment geholpen wil worden, moet hiervoor een afspraak maken.

Пятница: с 8.30 до 12.00 и с 13.30 до 16.30Кому необходима помощь в другое время, нужно предварительно записаться на прием.

> Центр по Сопровождению Учеников Мандел и ЛейеHugo Verrieststraat 36 - 8800 RoeselareТел. 051 22 64 54 - Факс 051 24 37 [email protected] www.clbkortrijk.be Каждый рабочий день с 8.30 до 12.00 и с 13.00 до 16.30 После 16.30 по предварительной записи

ОКАНОКАН – это подготовительный класс для вновь прибывших иноязычных учеников. В классе ОКАН дают уроки детям, которые не достаточно владеют нидерландским языком, чтобы учиться в обыкновенной школе. Начинать обучение в классе ОКАН можно с 12-ти лет. Вновь прибывшие в Бельгию, кто отвечает ряду условиям, могут учиться в классе ОКАН не более одного полного учебного года. По истечении этого срока необходимо иметь достаточный уровень нидерландского языка для завершения среднего образования.

В Руселаре есть 1 школа с классом ОКАН.

> Языковое погружение - отделение OKANКампус Тант - Hugo Verrieststraat 68, 8800 RoeselareТел. 051 22 62 39 - Факс 051 24 49 [email protected] - www.hettaalbad.be

Вновь прибывшие иноязычные ученики в начальной школеВы новичок, говорите на другом языке и у вас есть дети в возрасте 6-12 лет? Тогда им можно идти в начальную школу, где они будут посещать уроки с другими детьми. У них будут одельные (языковые) занятия.

> Clb Gemeenschapsonderwijs Mandel en leieHugo Verrieststraat 3 - 8800 RoeselareTel. 051 22 64 54 - Fax 051 24 37 [email protected] - www.clbkortrijk.be Elke weekdag van 8.30 u. tot 12 u. - 13 u. tot 16.30 u.Na 16.30 u. op afspraak.

oKanOKAN staat voor OnthaalKlas voor Anderstalige

Nieuwkomers. In de OKAN-klas geeft men les

aan kinderen die het Nederlands niet voldoende

kennen om mee te kunnen volgen in de klas.

Men kan les volgen in de OKAN-klas vanaf 12

jaar. Wie nieuw is in België en aan een aantal

voorwaarden voldoet, kan maximaal 1 volledig

schooljaar les volgen in deze OKAN-klas. Na

1 volledig schooljaar moet men voldoende Ne-

derlands kennen om het secundair onderwijs af

te werken. In Roeselare is er 1 school die een

OKAN-klas heeft.

> het taalbad – afdeling oKanCampus Tant - Hugo Verrieststraat 68 - 8800 RoeselareTel. 051 22 62 39 - Fax. 051 24 49 [email protected] - www.hettaalbad.be

anderstalige nieuwkomer in het lager onderwijsBen je nieuwkomer, anderstalig en heb je kin-

deren tussen 6 en 12 jaar? Dan kunnen deze

kinderen naar de lagere school. In de school

volgen de kinderen gewoon mee met de andere

kinderen. Zij krijgen wel aparte (taal)lessen.

26

3

Учебный годУчебный год делится на три триместра. После каждого триместра следуют каникулы на две недели. Учебный год начинается 1 сентября и заканчивается 30 июня. С 1 июля по 31 августа - летние каникулы.Первый триместр длится с сентября по декабрь. Затем идут рождественские каникулы.Второй триместр длится с января по апрель. Затем идут пасхальные каникулы.Третий триместр длится с апреля по июнь. Затем наступают летние каникулы.Есть два перида коротких каникул: осенние каникулы (ноябрь) и «крокусные» (весенние) каникулы (февраль или март).

Высшее образование или университетТолько у кого есть аттестат о среднем образовании может поступать в то или иное высшее учебное заведене. Обратитесь в CLB за информацией насчет колледжей и университетов.

SchooljaarEen schooljaar wordt opgedeeld in drie trimes-

ters. Na elk trimester volgt een vakantie van 2

weken. Het schooljaar begint op 1 september

en eindigt op 30 juni. Van 1 juli tot 31 augustus

is er zomervakantie.

Het eerste trimester loopt van september tot

december. Daarna volgt de kerstvakantie.

Het tweede trimester loopt van januari tot april.

Daarna volgt de paasvakantie.

Het derde trimester loopt van april tot juni.

Daarna volgt de zomervakantie.

Er zijn nog twee kortere vakantieperiodes: de

herfstvakantie (november) en de krokusvakantie

(februari of maart).

hoger onderwijs of universiteitAlleen wie een diploma van het secundair onder-

wijs heeft, kan naar het hoger onderwijs of naar

de universiteit. Informeer bij het CLB welke ho-

gescholen en universiteiten er zoal zijn.

8 | Изучение нидерландского языка

Дом Нидерландского языкаВ Доме Нидерландского языка вам помогут найти лучший для вас способ изучения нидерландского языка. Вас направят в самое для вас подходящее место для изучения нидерландского языка. Есть также разговорные группы, где вы можете дальше практиковать нидерландский язык. Спросите

информацию в Доме Нидерландского языка.

> Дом Нидерландского языкаHugo Verriestraat 4 - 8800 Roeselare - Тел. 0478 804 [email protected] - www.hvn-wvl.beРазные часы работы: проверьте на веб-сайте или запишитесь на прием по телефону

Центр образования для взрослыхВ Центре образования для взрослых (CVO) тоже преподают недерландский язык. Несколько раз в год начинаются языковые курсы. Желающие эти курсы посещать должны сначала обратиться в Дом

Нидерландского языка.

> CVO Руселаре (Кампус NT2) Leenstraat 64 - 8800 Roeselare - Тел. 051 27 27 [email protected] - www.cvoroeselare.be Понедельник: с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.00 Вторник и четверг: с 9.00 до 12.00 u с 13.00 до 18.30Среда: с 9.00 до 12.00Закрыт с 1 июля по 21 августа и в течение каникул.

8 | Nederlands leren

huis van het nederlandsIn het Huis van het Nederlands helpt men je bij

het zoeken naar de beste manier voor jou om

Nederlands te leren. Men verwijst je door naar

de meest passende plaats om Nederlands te

leren. Er zijn ook praatgroepen, waar je je Ne-

derlands verder kan oefenen. Vraag ernaar bij

het Huis van het Nederlands.

> huis van het nederlandsHugo Verriestraat 4 - 8800 Roeselare - Tel. 0478 804 454 [email protected] - www.hvn-wvl.beVoor de (wisselende) openingsuren: kijk op de site of maak telefonisch een afspraak

Centrum voor Volwassenenonder-wijs (CVo)In de CVO’s (Centra voor Volwassenenonderwijs)

worden er ook lessen Nederlands gegeven.

Verschillende malen per jaar starten er cursus-

sen Nederlands. Wie deze lessen wil volgen,

moet eerst naar het Huis van het Nederlands.

> CVo Roeselare (Campus nt2) Leenstraat 64 - 8800 Roeselare - Tel. 051 27 27 [email protected] - www.cvoroeselare.be Maandag: 9 u. tot 12 u. en van 13 u. tot 17 u.Dinsdag en donderdag: 9 u. tot 12 u. en van 13 u. tot 18.30 u.Woensdag: 9 u. tot 12 u.Gesloten van 1 juli tot 21 augustus en tijdens de schoolvakanties.

28

2

14

> CVO Вечерняя школа (Языковое погружение)Hugo Verrieststraat 68 - 8800 RoeselareПонедельник-четверг: с 8.30 до 11.45 и с 17.45 до 21.00 Записаться можно также в: - CVO Вечерняя школаGroenestraat 172, 8800 Roeselare - Тел. 051 20 13 92Время работы: Понедельник-четверг: с 17.00 до 20.30

Центр базового образования (Открытая школа)Центр базового образования также организует курсы нидерландского языка. Зайдите в Дом Нидерландского языка за дополнительной информацией и дальнейшим направлением вас на соответствующие курсы.

> Открытая школа Центр базового образованияKoning Leopold I - laan 20A - 8800 RoeselareТел. 051 20 60 60 – Факс 051 24 67 [email protected] www.basiseducatie-roeselare.be Понедельник, вторник и четверг: с 8.30 до 12.00 – с 13.00 до 17.00 Среда: с 8.30 до 12.00 Пятница: с 8.30 до 11.00 – с 13.00 до 17.00

Разговорная группа недерландского языка Элим Вы живете в Бельгии уже некоторое время и вы уже учили недерландский язык? Вы понимаете и говорите на недерландском языке, но вы хотели бы дальше практиковаться, чтобы свободнее говорить? Это возможно в

разговорной группе недерландского языка Элим.

> ЭлимЦентр поддержки беженцев региона РуселареGasstraat 19, 8800 RoeselareТел. + факс 051 21 27 [email protected]Время работы:Понедельник: с 14.00 до 17.00Среда: с 10.00 до 12.00

> CVo de avondschool (het taalbad)Hugo Verrieststraat 68 - 8800 RoeselareTel. 051 25 06 73 - Fax 059 23 97 [email protected] - [email protected] www.hettaalbad.be Maandag tot donderdag: 8.30 u. tot 11.45 u. - 17.45 u. tot 21 u.Inschrijven kan ook in: CVO De AvondschoolGroenestraat 172, 8800 RoeselareTel. 051 20 13 92Maandag tot donderdag: 17 u. tot 20.30 u.

Centrum voor basiseducatie (open School)Ook het Centrum voor Basiseducatie organi-

seert lessen Nederlands. Ga langs bij het Huis

van het Nederlands voor meer informatie en

doorverwijzing.

> open SchoolCentrum voor basiseducatieKoning Leopold I - laan 20A, 8800 RoeselareTel. 051 20 60 60 – Fax. 051 24 67 [email protected] www.basiseducatie-roeselare.be Maandag, dinsdag en donderdag: 8.30 u. tot 12 u. – 13 u. tot 17 u.Woensdag: 8.30 u tot 12 u.Vrijdag: 8.30 u tot 11 u. – 13 u. -17 u.

Praatgroep nederlands bij elimJe bent al een tijdje in België en je hebt al wat

Nederlands geleerd? Je begrijpt en spreekt al

goed Nederlands, maar je wil graag nog wat

oefenen om vlotter te spreken?

Dit kan in de praatgroep Nederlands bij Elim.

> elim, Steunpunt vluchtelingen Regio RoeselareGasstraat 19 - 8800 RoeselareTel. + Fax 051 21 27 90 - [email protected]: 14 u. tot 17 u.Woensdag: 10 u. tot 12 u.

3

6

15

9 | Досуг / Отдых

БиблиотекаВ библиотеке может брать книги бесплатно. Вы должны сначала заплатить вступительный взнос. С 18-ти лет лет он стоит 2,5 евро в год. До 18 лет платить взносы не надо. За прокат DVD-дисков вам придется платить. В библиотеке вы также можете бесплатно в течение часа использовать интернет. Работа в интернете более одного часа стоит 1 евро.Существует молодежная библиотека и библиотека для взрослых. В библиотеке есть различные книги на иностранном языке. Вы также можете брать книги, специально предназначенные для людей, изучающих нидерландский язык.В Руселаре есть две основные библиотеки, есть филиалы в городах Беверен, Румбеке и Годеливе. В 2012 году открыта новая библиотека: «bibplus» на улице Noordstraat.

> Библиотека De Vriendschap («Дружба») O.L.V.-markt 30 - 8800 Roeselare Тел. 051 27 26 80 - Факс 051 24 79 18 [email protected] - www.roeselare.be

> Библиотека Альбрехт Роденбах Arme Klarenstraat 75, 8800 Roeselare Тел. 051 20 96 42 - Факс 051 25 26 73

> Филиал «Звук и Изображение» Arme Klarenstraat 71 - 8800 RoeselareТел. 051 20 22 96

9 | Vrije tijd, ontspannen

de bibliotheekIn de bibliotheek kan je gratis boeken ontlenen.

Je moet wel eerst lidgeld betalen. Vanaf de

leeftijd van 18 jaar kost dit 2,5 euro per jaar.

Wie jonger is dan 18 moet geen lidgeld betalen.

Voor het ontlenen van dvd’s moet je betalen. Je

kan er ook een uur lang per dag gratis op het

internet. Langer dan een uur surfen op het in-

ternet kost 1 euro. Er is een jeugdbibliotheek en

een bibliotheek voor volwassenen. In de biblio-

theek zijn er ook een aantal boeken verkrijgbaar

in andere talen. Je kan er ook boeken ontlenen

speciaal voor mensen die Nederlands leren. Er

zijn twee hoofdbibliotheken in Roeselare zelf en

er zijn afdelingen in Beveren, Rumbeke en Gode-

lieve. Vanaf 2013 is er een nieuwe bibliotheek:

de bibplus, in de Noordstraat.

> bibliotheek de Vriendschap O.L.V.-markt 30 - 8800 Roeselare Tel. 051 27 26 80 - Fax 051 24 79 18 [email protected] - www.roeselare.be

> bibliotheek albrecht Rodenbach Arme Klarenstraat 75, 8800 Roeselare Tel. 051 20 96 42 - Fax 051 25 26 73

> afdeling beeld en Geluid Arme Klarenstraat 71 - 8800 Roeselare Tel. 051 20 22 96

30

foto: Aline Callebert

16

17

17

> Библиотека Беверен Izegemseaardeweg 26 - 8800 Beveren Тел. 0473 80 24 66

> Отдел Warden Oom (Годеливе)Gitsestraat 287 - 8800 Roeselare - 0473 80 24 67

> Библиотека Vereenigde Vrienden («Объединенные Друзья») Kerkplein 15 - 8800 Rumbeke - Тел. 051 26 83 15

Время работы: для полного обзора часов работы всех библиотек посетите: www.roeselare.be/Vrijetijd/Biblio-theek.asp

Досуговый пропуск Досуговый пропуск является дисконтной картой на досуговые мероприятия в Руселаре. Эта карта выдается людям, живущим в Руселаре и которые имеют низкие доходы. Примером досуговых мероприятий со скидкой могут быть занятия спортом, музыкальная школа, академия искусств, выступления в культурном центре «Спил» (Spil),... Чтобы узнать, имеете ли вы право на этот пропуск, вы можете обратиться в следующие 4 службы:

Социальный дом welwel, Zuidstraat 17, 8800 • Roeselare – Тел. 051 26 21 80ОСМВ, Gasthuisstraat 10, 8800 Roeselare – Тел. • 051 23 63 07CAW, Iepersestraat 47-49, 8800 Roeselare – Тел. • 051 22 59 44«Магазин досуга», Bollenstraat 25, 8800 Roeselare • – Тел. 051/20.65.59

Необходимо с собой взять:Удостоверение личности и фотографию (на •паспорт) всех членов семьи.Подтверждение доходов семьи (квитки •зарплаты ваши или вашего партнера, доказательство замещения дохода, доказательство прожиточного минимума, доказательство алиментов на детей/на вас лично). Доказательство арендной платы (договор •аренды жилья) или ежемесячных выплат

(жилищный кредит).

> bibliotheek beverenIzegemseaardeweg 26 - 8800 Beveren Tel. 0473 80 24 66

> uitleenpost Warden oom (Godelieve)Gitsestraat 287 - 8800 Roeselare - 0473 80 24 67

> bibliotheek Vereenigde Vrienden Kerkplein 15 - 8800 Rumbeke - Tel. 051 26 83 15

Voor een volledig overzicht van de openingsuren van alle bibliotheken, kijk op: www.roeselare.be/Vrijetijd/Bibliotheek.asp

VrijetijdspasDe vrijetijdspas is een kortingskaart voor vrije-

tijdsactiviteiten in Roeselare. Deze kaart wordt

gegeven aan mensen die in Roeselare wonen en

die een laag inkomen hebben. Voorbeelden van

vrijetijdsactiviteiten met korting zijn: sporten,

muziekschool, kunstacademie, voorstellingen in

de Spil... Om te weten of je in aanmerking komt,

kan je terecht bij de volgende 4 diensten:Het Sociaal Huis welwel, Zuidstraat 17, 8800 Roese-•lare – Tel 051 26 21 80Het OCMW, Gasthuisstraat 10, 8800 Roeselare – •Tel. 051 23 63 07Het CAW, Iepersestraat 47-49, 8800 Roeselare – •Tel. 051 22 59 44De Vrijetijdswinkel, Bollenstraat 25, 8800 Roeselare •– Tel. 051/20.65.59

Wat moet je meenemen:

Identiteitskaart en (pas)foto van iedereen •

uit het gezin.

Bewijs van gezinsinkomen (loonfiche van •

jou of je partner , bewijs van een vervan-

gingsinkomen, bewijs van leefloon, bewijs

van het onderhoudsgeld voor de kinderen/

persoonlijk onderhoudsgeld dat je ont-

vangt.)

Bewijs van huurprijs (huurcontract) of •

maandelijkse afbetaling (lening woning).

Культура «Спил» - это культурный центр в Руселаре. Вы можете посещать различные выступления: музыка, танцы, театр, фильм,... Вы можете там

бесплатно получить программы на сезон.

> Культурный центр «Спил» (Spil) Hippoliet Spilleboutdreef 1, 8800 Roeselare Тел. 051 26 57 00 - Факс 051 26 58 00 [email protected] - www.despil.be

Спорт Спортивная служба предоставляет информацию о различных видах спорта и спортивных клубах в Руселаре. В спортивной службе вы можете запросить брошюру, в которой указаны все клубы из Руселаре. Спортивная служба также организует спортивные мероприятия для детей. В буклете “Zapper” вы найдете перечень мероприятий,

которые проводятся во время каникул.

> Спортивная службаZuidstraat 3, 8800 Roeselare - Тел. 051 26 23 60 - Факс 051 26 23 69 [email protected] [email protected] www.roeselare.be Время работы:Понедельник с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-четверг: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 16.00 Пятница: с 8.30 до 12.00

Бассейн«Spillebad» - общественный бассейн в Руселаре. Там

также дают уроки плавания для детей и взрослых.

> Бассейн Spilleboutdreef 33, 8800 Roeselare Тел. 051 27 29 90 - Факс 051 27 29 99 [email protected] www.roeselare.beВремя работы:Бассейн открыт каждый день. Чтобы узнать часы работы посетите: www.roeselare.be/bestuureninfo/stadsdiensten/openingsuren/spillebad.asp

Cultuur De Spil is het cultuurcentrum van Roeselare. Je

kan er naar verschillende voorstellingen gaan:

muziek, dans, toneel, film,… Je kunt er gratis

het seizoensprogramma krijgen.

> Cultuurcentrum de Spil Hippoliet Spilleboutdreef 1, 8800 Roeselare Tel. 051 26 57 00 - Fax 051 26 58 00 [email protected] - www.despil.be

SportDe sportdienst geeft informatie over de ver-

schillende sportmogelijkheden en -clubs in Roe-

selare. Bij de sportdienst kan je een brochure

aanvragen waarin alle sportclubs van Roeselare

staan. De sportdienst organiseert ook sportac-

tiviteiten voor kinderen. Die vind je in ‘De Zap-

per’, een boekje met activiteiten die in de vakan-

tie georganiseerd worden.

> SportdienstZuidstraat 3 - 8800 Roeselare Tel. 051 26 23 60 - Fax 051 26 23 69 [email protected] - [email protected] www.roeselare.be Maandag: 8.30 u. tot 12 u. en van 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot donderdag: 8.30 u tot 12 u. en van 14 u. tot 16 u.Vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.

ZwembadHet Spillebad is het publieke zwembad van Roe-

selare. Men geeft er ook zwemlessen voor kin-

deren en volwassenen.

> SpillebadH. Spilleboutdreef 33 - 8800 Roeselare Tel. 051 27 29 90 - Fax 051 27 29 99 [email protected] - www.roeselare.beHet zwembad is elke dag open. Kijk op www.roeselare.be/bestuureninfo/stadsdiensten/openingsuren/spillebad.aspvoor de openingsuren.

32

7

18

19

10 | Передвижение

На велосипедеПрежде чем можно будет ездить на велосипеде, он должен отвечать определенным правилам.Ваш велосипед должен иметь следующее:

Звонок• 2 хороших тормоза• 2 работающие фары :•

Спереди белый или желтый цвет• Сзади красный цвет •

Рефлекторы:• Спереди белый рефлектор • Сзади красный рефлектор• Оранжевые рефлекторы на педалях• Спицевые рефлекторы на колесе•

Вы должны включать фары с того момента, когда начинает темнеть. Если вы не будете следовать этим правилам, вы можете быть оштрафованы полицией. Вы можете купить подержанный велосипед в «Krin-gloopwinkel» (магазин «Круговорот»). В велоцентре «Eco-velo» можно взять велосипед напрокат. Те, кто путешествует на поезде, могут там и отремонтировать свой велосипед (только мелкий ремонт).

> Велоцентр «Eco-velo» Руселаре Stationsplein - 8800 Roeselare - Тел. 0476 64 50 [email protected] www.dekringwinkelmidwest.beПонедельник-пятница: с 7.00 до 19.00 Выходные и праздничные дни: только по предварительному заказу

10 | Mobiliteit

FietsenVoor je met je fi ets mag rondrijden, moet je fi ets

aan bepaalde regels voldoen. Je fi ets moet:Een bel hebben•2 goede remmen hebben•2 werkende lichten hebben:•

Vooraan een wit of geel licht•Achteraan een rood licht•

Refl ectoren hebben:•Vooraan een witte refl ector •Achteraan een rode refl ector•Oranje refl ectoren in de trappers•

Spaakrefl ectoren in het wiel•

Je moet je licht aansteken vanaf het moment

dat het donker begint te worden. Als je deze

regels niet volgt, kan je een boete krijgen van

de politie. Je kan tweedehands fi etsen kopen bij

De Kringwinkel. Bij het Fietspunt Eco-velo kan

je een fi ets huren. Wie met de trein reist, kan

daar ook zijn/haar fi ets laten herstellen (alleen

kleine herstellingen).

> Fietspunt ecovelo RoeselareStationsplein - 8800 Roeselare - Tel. 0476 64 50 25ecovelo@dekringwinkelmidwest.bewww.dekringwinkelmidwest.beMaandag tot vrijdag: 7 u. tot 19 u.Weekends en feestdagen: alleen op reservatie

foto: Wim De Visschere

На общественном транспорте

На автобусе («Lijn») Вы используете автобус для коротких поездок или для выезда на места, где нет ж/д станции. Информацию о графике работы компании «Lijn» и ее тарифах можно получить в специализированных магазинах этой компании («Li-jnwinkel») на привокзальной площади Stationsplein станции (недалеко от ж/д станции NMBS). Более подробная информация на веб-сайте www.delijn.be

либо по телефону: 078 22 02 00

На поезде Cуществуют различные типы билетов на поезд. Спросите на вокзале, какой способ передвижения на поезде является самым дешевым. Более подробную информацию о расписании и тарифах можно получить на вокзале. Вы также можете получить билеты, которые вы можете использаать несколько раз: Go-Pass (до 26 лет) и Railpass (от 26 лет). Они, как правило гораздо дешевле, если вам нужно передвигаться на более далекие расстояния. Купите билет или заполните билет перед посадкой на поезд. В противном случае вы можете быть оштрафованы. Информацию

можно найти на сайте www.nmbs.be.

На машине или мотоцикле Чтобы управлять автомобилем или мотоциклом нужны водительские права. Вы также обязаны иметь страховку. Ее можно получить у страхового брокера. Вашему автомобилю более 4 лет? Тогда ваш автомобиль должен проходить технический контроль, приглашение на который вы получите в письменном виде. В Руселаре можно пройти контроль по следующему адресу:

> Центр техконтроля Roelensbeekstraat 2 - 8800 RoeselareTél. 078 05 20 10 - Fax 051 26 38 81Тел. 078 05 20 10 - Факс 051 26 38 81Понедельник-пятница: с 07.00 до 17.00 (по предварительной запис)

openbaar vervoer

de bus (de lijn)De bus gebruik je voor korte verplaatsingen of

om naar plaatsen te gaan waar geen treinstation

is. Info over de dienstregeling van de Lijn en de

tarieven kan je verkrijgen in de Lijnwinkel aan het

Stationsplein (vlakbij het NMBS-station). Meer

informatie vind je ook op de website www.delijn.

be of je kunt telefoneren naar: 078 22 02 00

de treinEr zijn verschillende soorten treintickets. Vraag

aan het loket in het station wat de goedkoopste

manier is voor jou om met de trein te reizen.

Meer informatie over de dienstregeling en de

tarieven kan je krijgen in het station. Je kunt er

ook tickets krijgen waarmee je meerdere ritten

kan doen: Go-Pass (-26j) en Railpass (+26 j).

Die zijn meestal goedkoper als je ver moet.

Koop jouw ticket of vul je ticket in voor je op de

trein stapt. Je kunt anders een boete krijgen.

Informatie vind je op de website www.nmbs.be.

auto of motoOm met de auto of een moto te rijden moet je

een rijbewijs hebben. Je bent ook verplicht om

een verzekering te hebben. Die kun je verkrijgen

bij een verzekeringsmakelaar. Is jouw auto ouder

dan 4 jaar ? Dan moet je jouw auto elk jaar tech-

nisch laten keuren. Je wordt hiervoor uitgenodigd

per brief. Voor Roeselare kan dat in het:

> autokeuringscentrumRoelensbeekstraat - 8800 RoeselareTel. 078 05 20 10 - Fax 051 26 38 [email protected] - www.km.beMaandag tot vrijdag: 7 u. tot 17 u. (op afspraak)

34

11 | Болезнь и здоровье

SIS-карточка (страховой полис) является обязательным документом. Каждый легально проживающий в Бельгии должен иметь такую карточку (за исключением некоторых лиц, ищущих убежища). Вам понадобится эта карта, например, чтобы купить лекарства. Это доказательство того, что вы имеете медицинскую страховку.

Домашний врачВы больны? Тогда можно обратиться к домашнему врачу. Вы свободны в выборе врача. У врача всегда есть определенные часы приёма. Он примет вас в его/ее доме. Вы не можете передвигаться? Тогда врач придет к вам домой. Вы платите в этом случае немного больше. Правительство хочет, чтобы у всех был постоянный врач. Врач держит ваше глобальное медицинское досье (ГМД). Если вы всегда ходите к одному и тому же врачу, то это

обходится вам дешевле.

11 | Ziekte en gezondheid

Een SIS-kaart of ziekteverzekeringskaart is ook

een verplicht document. Iedereen die op een

wettige manier in België verblijft, moet zo’n

kaart hebben (behalve sommige asielzoekers).

De kaart heb je bv. nodig om geneesmiddelen

te kopen. Het is een bewijs dat je ingeschreven

bent in een ziekenfonds of mutualiteit.

de huisdokterBen je ziek? Dan kan je naar een huisdokter. Je

mag zelf een dokter kiezen. De dokter heeft al-

tijd een spreekuur. Dan ontvangt hij jou bij hem/

haar thuis. Kun je je niet verplaatsen? Dan komt

de dokter bij jou thuis. Dan betaal je wel iets

meer. De overheid wil dat iedereen een vaste

dokter heeft. De dokter beheert dan jouw glo-

baal medisch dossier (GMD). Als je altijd naar

dezelfde dokter gaat, is dat iets goedkoper.

Дежурная служба домашних врачейВы заболели на выходных? Вы можете обратиться в дежурную службу врачей. Вы можете пойти туда сами на консультацию по следующему адресу:

> Дежурная служба домашних врачейSpilleboutdreef 34 - 8800 Roeselare На выходных: с 8.00 до 20.00

Если вы слишком больны, чтобы идти самому к врачу? Вы можете также вызвать врача на дом по телефону 051 24 50 50.

Аптека Аптека – это единстственное место, где можно купить лекарства. Многие лекарства доступны без рецепта. Для других лекарств требуется рецепт вчера.

> Дежурные аптекиВам надо срочно в аптеку? Все другие аптеки уже закрыты? Существует дневная и вечерняя дежурная служба (с 8.30 до 22.00). Туда можно позвонить по номеру 0900 10 500. Там дают вам информацию о дежурной аптеке. Существует также и ночная дежурная служба (с 22.00 до 08.30). Для этого вам нужно позвонить в полицию по номеру 051 26 26 26, где предоставят информацию о ночной дежурной аптеке.

БольницыВ Руселаре есть 2 больницы:

> Городская больницаBrugsesteenweg 90 - 8800 Roeselare Тел. 051 23 61 11

> Больница Святого Сердца Руселаре-МененCampus Wilgenstraat 2 - 8800 Roeselare Тел. 051 23 71 [email protected] Westlaan 123, 8800 RoeselareТел. 051 23 81 11

Wachtdienst huisartsenBen je ziek tijdens het weekend? Dan kan je te-

recht bij de huisartsenwachtpost.

Je kunt er zelf op consultatie gaan op het vol-

gende adres:

> Wachtdienst huisartsenSpilleboutdreef 34 - 8800 Roeselare Tijdens het weekend: 8 u. tot 20 u.

Ben je te ziek om zelf naar de dokter te gaan ?

Dan kan je ook bellen voor een huisbezoek op

het nummer 051 24 50 50.

de apotheekDe apotheek is de enige winkel waar je medi-

cijnen kunt kopen. Veel medicijnen zijn zonder

doktersvoorschrift te verkrijgen. Voor andere

medicijnen is een doktersvoorschrift verplicht.

> Wachtdienst apothekersHeb je dringend een apotheker nodig? Zijn alle apothekers al gesloten? Er is een dagen avondwacht (van 8.30 u tot 22.00 u). Daarvoor bel je het nummer 0900 10 500. Zij geven dan informatie over de apotheek met wachtdienst. Er is ook een nachtwacht (van 22.00 u tot 8.30 u). Daarvoor moet je bellen naar de politie op het nummer 051 26 26 26 die dan de informatie meedeelt van de apotheker van wacht.

ZiekenhuizenIn Roeselare zijn er 2 ziekenhuizen:

> Stedelijk ziekenhuisBrugsesteenweg 90 - 8800 Roeselare Tel. 051 23 61 11

> heilig hart Ziekenhuis Roeselare-Menen VZWCampus Wilgenstraat 2 - 8800 Roeselare Tel. 051 23 71 11 - [email protected] Westlaan 123 - 8800 RoeselareTel. 051 23 81 11

36

16

21

22

Медицинское страхованиеКогда вы можете зарегистрироваться в больничном фонде? С момента, когда вы зарегистрированы в реестре иностранцев, вы можете зарегистрироваться в больничном фонде. Все записанные в больничном фонде получают SIS-карточку, которая

используется в больнице, аптеке,... Больничный фонд частично возмещает затраты на посещение врача. Для этого необходимо отдать в больничный фонд справку, которую вы получили от врача. Тогда вам выплачивают часть суммы обратно. Лекарства, выписанные

врачом, стоят также дешевле (больничный фонд

оплачивает часть стоимости).

Срочная медицинская помощьВы не являетесь членом больничного фонда? У вас нет вида на жительство? Вы - лицо, ищущее убежище? Каждый имеет право на срочную медицинскую помощь. Если вы больны, вам должны быть оказана помощь. Информацию

можно получить по адресу:

> ОСМВ – Местная инициатива приемаBrugsesteenweg 13 - 8800 RoeselareТел. 051 23 10 70

ZiekteverzekeringWanneer kan je je inschrijven bij een zieken-

fonds? Vanaf het moment dat je ingeschreven

bent in het vreemdelingenregister kan je je

inschrijven bij een ziekenfonds. Alle personen

die bij een ziekenfonds zijn aangeslo-

ten, krijgen een SIS-kaart. Deze

SIS-kaart wordt gebruikt bij het

ziekenhuis, de apotheker,… Het

ziekenfonds betaalt een deel van

de doktersrekening terug. Daar-

voor geef je het briefje dat je van de

dokter kreeg af aan je ziekenfonds. Dan geven

zij jou een deel van het geld terug. Medicijnen

die door een dokter worden voorgeschreven,

zijn ook goedkoper (het ziekenfonds betaalt er

een deel van).

dringende medische hulpBen je niet aangesloten bij een ziekenfonds? Be-

schik je niet over verblijfsdocumenten? Ben je

asielzoeker? Iedereen heeft recht op dringende

medische hulp. Als je ziek bent, moet je gehol-

pen worden. Informatie hierover kun je krijgen

bij:

> oCMW - loiBrugsesteenweg 134, 8800 RoeselareTel. 051 23 10 70

4

12 | Оказание срочной помощи и безопасность

112 112 - это европейский номер экстренной службы. Если вы где-нибудь в Европе, включая Бельгию, находитесь в бедственном положении, наберите этот номер экстренной службы.В каких ситуациях вы звоните на 112?

Несчастный случай• Если вам нужна скорая помощь• При тяжелых заболеваний (например, • сердечный приступ)Пожар• Полиция• Вы стали свидетелем или жертвой • преступления…•

Другие номера службы экстренной помощи Тел.

Черезвычайный номер для пропавших детей 116000

Антитоксикологический центр 070 245 245

Горячая линия по вопрсам жестокого обращения с престарелыми

078 15 15 70

Стоп-карта: банковская карта утеряна или украдена 070 344 344

Ожоговый центр 02 268 62 00

Полиция 101

Лига по правам человека 09 223 07 38

Красный Крест 105

Другие номера службы экстренной помощи вы можете найти в

телефонном справочнике (Witte Gids) либо на веб-сайте www.

noodnummer.be

12 | Dringende hulp- verlening en veiligheid

112112 Is het Europees noodnummer. Als je er-

gens in Europa, dus ook in België, in nood ver-

keert, moet je naar het noodnummer bellen.

Waarvoor bel je 112?

Bij een ongeval•

Wanneer je een ambulance nodig hebt•

Bij ernstige ziekte (bv. hartaanval)•

Brand•

Politie•

Je bent getuige of slachtoffer van een mis-•

daad

…•

andere noodnummers

Tel.

Noodnummer voor vermiste kinderen 116000

Anti-gifcentrum 070 245 245

Meldpunt bejaardenmishandeling 078 15 15 70

Cardstop 070 344 344(bankkaart verloren of gestolen)

Brandwondencentra 02 268 62 00

Politie 101

Liga voor de Mensenrechten 09 223 07 38

Rode Kruis Tel. 105

Meer noodnummers vind je in de Witte Gids (telefoonboek) of op www.noodnummer.be

38

foto: Dirk Tourlouse

13 | Окружение

ОтходыВ Бельгии все сортируют свои отходы. Таким образом их можно перерабатывать. Ваши отходы забираются в определенные дни у вашего дома. Хотите знать, когда вы можете выставить ваши отходы на улицу? Возьмите в экологической службе мэрии календарь

сбора отходов.

> Экологическая службаBotermarkt 2 - 8800 Roeselare - Тел. 051 26 22 90 - Факс 051 26 22 89 [email protected] www.roeselare.beПонедельник: с 8.30 до 12.00 – с 14.00 до 18.00 Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00

Как сортировать?

Бумага и картонЗабирается• Связать вместе•

или поместить вкартонную коробку

Пластиковые бутылки Металл (жесть)Упаковка из-под напитков

Забирается• В голубой мешок для ПМД•

13 | Leefmilieu

afvalIn België moet iedereen zijn afval sorteren. Op

die manier kunnen we het afval recycleren. Je

afval wordt op vaste dagen opgehaald bij jou

thuis. Wil je weten wanneer je jouw afval mag

buitenzetten? Dan kan je een ophaalkalender ha-

len bij de milieudienst in het stadhuis.

> MilieudienstBotermarkt 2 - 8800 Roeselare - Tel. 051 26 22 90Fax 051 26 22 89 - [email protected] - www.roeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u. tot 12 u.

hoe sorteren?

Papier en karton

Wordt opgehaald•

Samengebonden of in een kartonnen doos•

Plastiek fl essen, metalen blikken, drankkartons

Wordt opgehaald •

In een blauwe PMD-zak •

1

Прочие отходыЗабирается• В зеленый мешок•

Белое стекло и цветное стеклоСамому относить• В специальные контейнеры, • размещенные везде в городе или контейнерный парк

Синие ПМД-мешки и зеленый мешки для прочего

мусора можно купить в супермаркетах. Зеленые

мешки для прочего мусора можно также купить

в мэрии. Отходы растительного происхождения

и другие отходы (негабаритные размеры, стекло,

камни, ...), которые вы не можете сортировать, вы

должны принести контейнерный парк.

> Контейнерный парк РуселареOostnieuwkerksesteenweg 121 - 8800 RoeselareТел. 051 26 03 51www.mirom.be Понедельник-пятница: с 14.00 до 18.00Суббота: с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00

> Контейнерный парк Румбеке Moorseelsesteenweg, 8800 RoeselareТел. 051 24 93 54www.mirom.be Понедельник-пятница: с 14.00 до 18.00Суббота: с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00

Restafval

Wordt opgehaald•

In een groene restafval zak•

Wit glas en gekleurd glas

Zelf brengen •

In de glasbollen verspreid in de stad of op•

het containerpark

De blauwe PMD-zakken en groene restafvalzak-

ken kan je kopen in de supermarkten. De groene

restafvalzakken kun je ook kopen in het stad-

huis.

Groenafval en ander afval (grote stukken, glas,

steenafval...) dat je niet kan sorteren, moet je

naar het containerpark brengen.

> Containerpark RoeselareOostnieuwkerksesteenweg 121 - 8800 RoeselareTel. 051 26 03 51 - www.mirom.be Maandag tot vrijdag: 14 u. tot 18 u.Zaterdag: 9 u. tot 12 u. en 14 u. tot 17 u.

> Containerpark RumbekeMoorseelsesteenweg - 8800 RoeselareTel. 051 24 93 54 - www.mirom.be Maandag tot vrijdag: 14 u. tot 18 u.Zaterdag: 9 u. tot 12 u. en 14 u. tot 17 u.

40

Благотворительный магазинВещи, которые могут быть еще использованы и вам больше не нужны, могут пойти в благотворительный магазин «De Kringwin-kel». Например, старая одежда, мебель, бытовая техника, велосипеды, ... Персонал магазина Kring-winkel вывезет вещи бесплатно из вашего дома. Они их отремонтируют и предложат на продажу в благотоворительном магазине «De Kringwinkel». «De Kringwinkel» - это магазин, можно купить ваши бывшее в употреблении одежду, мебель, кухонные принадлежности, велосипеды, ... Это дешевле, чем

если бы вы должны покупать все новое.

> Благотворительный магазин РуселареD. Mergaertstraat 15 - 8800 Roeselare Тел. 051 24 49 14 [email protected] www.dekringwin-kelmidwest.be Вторник-суббота: с 10.00 до 17.30Воскресенье и понедельник: магазин закрыт

de KringwinkelBruikbare goederen die je niet meer nodig hebt,

kunnen naar De Kringwinkel. Dit zijn bv. oude

kleren, meubelen, huishoudapparaten, fiet-

sen,… De mensen van De Kringwinkel komen

die goederen gratis bij jou thuis ophalen. Zij

herstellen ze en bieden ze te koop aan in De

Kringwinkel. De Kringwinkel is een winkel waar

je tweedehands kleren, meubels, keukengerei,

fietsen,… kan kopen. Het is goedkoper dan als

je alles nieuw moet kopen.

> de Kringwinkel RoeselareD. Mergaertstraat 15 - 8800 Roeselare Tel. 051 24 49 14 - [email protected] www.dekringwinkelmidwest.be Dinsdag tot zaterdag: 10 u. tot 17.30 u.Zondag en maandag: gesloten

10

14 | Юридические консультации и помощь

Бесплатные юридические консультацииВы можете пойти в различные организации, чтобы получить бесплатную юридическую консультацию.Эта помощь для всех, и она является бесплатной.В Доме юстиции и мировом суде вы можете:

Запросить консультацию•Получить общую правовую информацию•Получить информацию о ваших правах и •

обязанностях

> Дом юстицииBurgemeester Nolfstraat 51, 8500 KortrijkТел. 056 26 06 31 Факс 056 26 06 39 [email protected]Понедельник и среда: с 14.30 до 16.30 Вторник: с 16.00 до 18.00 Пятница: с 11.00 доt 12.30 Во время летних отпусков: другое расписание!

> Мировой суд (заседание по средам)Rondekom 2 - 8800 Roeselare - Тел. 051 26 92 20

14 | Juridisch advies en bijstand

Gratis Juridisch adviesJe kan bij verschillende organisaties terecht

voor gratis juridisch advies. Deze hulp is er voor

iedereen en is gratis. In het justitiehuis en het

vredegerecht kan je:

Advies vragen •

Algemene juridische informatie krijgen•

Informatie krijgen over je rechten en plich-•

ten

> JustitiehuisBurgemeester Nolfstraat 51 - 8500 KortrijkTel. 056 26 06 3 - Fax 056 26 06 39 [email protected] en woensdag: 14.30 u. tot 16.30 u.Dinsdag: 16 u. tot 18 u.Vrijdag: 11 u. tot 12.30 u.Tijdens de zomervakantie: andere uurregeling!

> Vredegerecht (zitdag op woensdag)Rondekom 22 - 8800 Roeselare - Tel. 051 26 92 20

42

Все могут получить бесплатную юридическую

консультацию в юридической службе ОСМВ:

> Юридическая служба ОСМВ Gasthuisstraat 10 - 8800 RoeselareТел. 051 23 66 50 - Факс 051 24 35 [email protected]

Бесплатная юридическая помощьВ Бюро Юридической Помощи вы можете запросить про-део адвоката, который оказывает помощь людям с небольшими доходами. Они тогда

платят либо часть гонорара, либо вообще ничего.

> Адвокатура КортрейкаБюро Юридической ПомощиЗдание суда IBurgemeester Nolfstraat 10A - 8500 KortrijkТел. 056 26 95 20 – Факс 056 26 95 56

Социальный Дом welwelХотите получить больше информации насчет юридической консультации или помощи? Вы

можете обратиться в Социальный Дом welwel.

> Социальный Дом welwelZuidstraat 17 - 8800 RoeselareТел. 051 26 21 80 - Факс 051 26 21 [email protected] www.roeselare.beВремя работы:Понедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00

Iedereen kan gratis advies krijgen bij de juridi-

sche dienst van het OCMW:

> Juridische dienst oCMWGasthuisstraat 10 - 8800 RoeselareTel. 051 23 66 50 - Fax. 051 24 35 [email protected]

Gratis juridische bijstandBij het Bureau voor Juridische Bijstand kan je

terecht om een pro Deo advocaat te vragen.

Een pro Deo advocaat helpt mensen die niet

veel verdienen met juridische bijstand.

Zij moeten dan maar een deel van de kosten

betalen of zelfs helemaal niets.

> balie van Kortrijkbureau voor Juridische bijstand GerechtsgebouwBurgemeester Nolfstraat 10 - 8500 KortrijkTel. 056 26 95 20 – Fax 056 26 95 56

Sociaal huis welwelWil je meer informatie over juridisch advies of

bijstand? Dan kan je ook altijd terecht bij het

Sociaal Huis welwel.

> Sociaal huis welwel Zuidstraat 17 - 8800 RoeselareTel. 051 26 21 80 - Fax 051 26 21 [email protected] - www.roeselare.beMaandag: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u tot 12 u.

5

7

15 | Смерть и погребение

Смерть близкого человека – это всегда сложный момент в жизни. Когда кто-то умирает, лучше всегда вызвать врача. Он должен официально засвидетельствовать смерть. Необходимо также поставить в известность определенных людей и службы. Вы можете сделать это сами или попросить это сделать за вас похоронного бюро. В любом случае вам нужно известить отделЗАГСа (Burgerlijke Stand) в мэрии того города, где произошла смерть.

Что нужно взять с собой в ЗАГС?Ваше личного удостоверение личности•Медицинское свидетельство врача•Свидетельство о браке умершего•Удостоверение личности и водительские •права умершего

В ЗАГСе вас информируют и помогают Вам со всем, что нужно делать далее. Вы можете получить свидетельства о смерти. Эти сертификаты нужны, чтобы уведомить работодателя и другие учреждения о смерти человека.

15 | Overlijden en begraafplaatsen

Het overlijden van een dierbare is altijd een

moeilijk moment in het leven. Wanneer iemand

overlijdt, haal je er best altijd een dokter bij.

Hij moet het overlijden offi cieel vast stellen. Bij

overlijden moeten een aantal personen en dien-

sten verwittigd worden. Je kan dit zelf doen of je

kan dit vragen aan een begrafenisondernemer.

In ieder geval moet het overlijden bij Burgerlijke

Stand in het stadhuis van de plaats van overlij-

den worden aangegeven.

Wat neem je mee naar de Burgerlijke Stand?

Je eigen identiteitskaart•

Het medisch attest van de dokter•

Het trouwboekje van de overledene•

De identiteitskaart en het rijbewijs van de •

overledene

Bij de Burgerlijke Stand informeren en helpen

ze je met wat je verder nog moet doen. Je kunt

44

foto: Christiaan Therry

Другие учреждения, которые вы должны оповестиить:

Банк•Арендодателя, при необходимости•Учреждения, которые выплачивают зарплату, •пенсии,… Больничную кассу•Фонд по выплате детских пособий•Компании коммунальных услуг: вода, •электричество, газ, телевидение, телефон,…Страховые компании•Транспотртную налоговую службу•Работодателя•Похоронное бюро•

Если вам нужна помощь, чтобы все это урегулировать, можете обращаться в похоронное бюро.

Места захороненийВ мэрии Руселаре есть служба по захоронению. Эта служба может помочь вам по всем вашим вопросы относительно семи кладбищ в Руселаре.Существуют детское кладбище, колумбарий, поле погребальных урн и участки для рассыпания праха.Существует также отдельный участок для мусульманских захоронений на кладбище в

Беверене.

> Служба мэрии по захоронению Botermarkt 2, 8800 Roeselare Тел. 051 26 21 31 - Факс 051 26 21 39 [email protected]Время работы:Понедельник: с 8.30 до 12.00 и с 14.00 до 18.00Вторник-пятница: с 8.30 до 12.00

er overlijdensattesten krijgen. Die attesten zijn

nodig om de werkgever en andere instellingen

te kunnen verwittigen dat die persoon overleden

is. Andere instellingen die je op de hoogte moet

brengen:

De bank•

Eventueel de verhuurder van het huis•

Betalingsinstellingen die het loon, pensi-•

oen,… uitbetalen

De mutualiteit•

Het kinderbijslagfonds•

Nutsmaatschappijen; water, elektriciteit, •

gas, televisie, telefoon,…

Verzekeringsmaatschappijen•

Verkeersbelastingen•

Werkgever•

Begrafenisondernemer•

Als je hulp nodig hebt om al deze zaken te re-

gelen, kan je terecht bij een begrafenisonder-

nemer.

begraafplaatsenIn het stadhuis van Roeselare is er een dienst

Begraafplaatsen. Bij deze dienst kan je terecht

met al je vragen over de 7 begraafplaatsen van

Roeselare.

Er is een kinderbegraafplaats, een columbarium,

een urnenveld en een strooiweide voorzien.

Er is ook een apart perceel voor islamitische

begrafenissen voorzien op de begraafplaats in

Beveren.

> dienst begraafplaatsen Stadhuis Botermarkt 2 - 8800 Roeselare Tel. 051 26 21 31 - Fax 051 26 21 39 [email protected]: 8.30 u. tot 12 u. - 14 u. tot 18 u.Dinsdag tot vrijdag: 8.30 u. tot 12 u;

1

1. Stadhuis Botermarkt 2

2. Onthaalbureau Inburgering West-Vlaanderen Hugo Verrieststraat 4 Huis van het Nederlands Hugo Verrieststraat 4

3. Het Taalbad – afdeling OKAN Hugo Verrieststrat 68 CVO De Avondschool (Het Taalbad) Hugo Verrieststraat 68

4. OCMW-LOI Brugsesteenweg 134

5. OCMW-Roeselare Gasthuisstraat 10

6. Elim vzw – Steunpunt vluchtelingen Gasstraat 19

7. Woondienst Zuidstraat 15 Sociaal Huis welwel Zuidstraat 17 Sportdienst Zuidstraat 3

8. Sociale Huisvestingsmaatschappij ‘De Mandel’ Botermarkt 30

9. Jeugddienst Botermarkt 22

10. Werkwinkel D. Mergaertstraat 15 De Kringwinkel D. Mergaertstraat 15

11. CAW Iepersestraat 47-49

12. CGG Largo Jules Lagaelaan 21

13. Stedelijke Kinderopvang Kokelaarstraat 9

14. CVO Roeselare Leenstraat 64

15. Open School – Centrum voor Basiseducatie Koning Leopold I-laan 20A

16. Bibliotheek De Vriendschap O.L.V.-markt 30

17. Bibliotheek A. Rodenbach Arme Klarenstraat 75

18. Cultuurcentrum De Spil H. Spilleboutdreef 1

19. Zwembad H. Spilleboutdreef 33

20. Wachtdienst huisartsen H. Spilleboutdreef 34

21. Stedelijk Ziekenhuis Brugsesteenweg 90

22. Heilig Hart-ziekenhuis Wilgensstraat 2

i

1. Stadhuis Botermarkt 2

2. Onthaalbureau Inburgering West-Vlaanderen Hugo Verrieststraat 4 Huis van het Nederlands Hugo Verrieststraat 4

3. Het Taalbad – afdeling OKAN Hugo Verrieststrat 68 CVO De Avondschool (Het Taalbad) Hugo Verrieststraat 68

4. OCMW-LOI Brugsesteenweg 134

5. OCMW-Roeselare Gasthuisstraat 10

6. Elim vzw – Steunpunt vluchtelingen Gasstraat 19

7. Woondienst Zuidstraat 15 Sociaal Huis welwel Zuidstraat 17 Sportdienst Zuidstraat 3

8. Sociale Huisvestingsmaatschappij ‘De Mandel’ Botermarkt 30

9. Jeugddienst Botermarkt 22

10. Werkwinkel D. Mergaertstraat 15 De Kringwinkel D. Mergaertstraat 15

11. CAW Iepersestraat 47-49

12. CGG Largo Jules Lagaelaan 21

13. Stedelijke Kinderopvang Kokelaarstraat 9

14. CVO Roeselare Leenstraat 64

15. Open School – Centrum voor Basiseducatie Koning Leopold I-laan 20A

16. Bibliotheek De Vriendschap O.L.V.-markt 30

17. Bibliotheek A. Rodenbach Arme Klarenstraat 75

18. Cultuurcentrum De Spil H. Spilleboutdreef 1

19. Zwembad H. Spilleboutdreef 33

20. Wachtdienst huisartsen H. Spilleboutdreef 34

21. Stedelijk Ziekenhuis Brugsesteenweg 90

22. Heilig Hart-ziekenhuis Wilgensstraat 2

1

1013

14

15

16

17

21

22

1820

19

9

12

611

7

8

2

3

6

5

4

Onthaalbrochure anderstaligen

Documents

Transcript of Onthaalbrochure anderstaligen