Olavsfestdagene 2012 | Offisiell festivalavis | Laget av Byavisa i Trondheim

30. JULI Nidarosdomen

28. JULI urpremiere Nidarosdomen

PATTI SMITH &

30. JULI Borggården

BRITTEN

5. AUGUST Nidarosdomenolavsfestdagene.nofacebook.com/olavsfest

Opplevelser som berører

Veikryss i liVetLivets veikryss kan være alt fra en dreining med et stort smil om munnen til en solid kræsjlanding, eller også en snikende fornemmelse av forestå-ende valg som nærmer seg. Uansett form kreves det at vi tar en avgjørelse. Det kan til og med være slik, at vi verken føler vi har godt nok grunnlag for valget, eller at det er umulige dilemmaer vi må sortere. Velger vi ikke selv, velger livet for oss. I disse prosessene kan det kjennes godt å gå inn i rom som bidrar til refleksjon, påfyll og inspirasjon. En kirke og kulturfestival kan være et slikt rom. Å gå pilegrim kan også være et slikt rom.

Vi har satt verdens største religiøse veikryss som tema for Olavsfestdagene i 2012: JERUSALEM og Midt-Østen hvor den største strømmen av pile-grimer på vei gjennom sine livs veikryss har møttes til alle tider.

Vi håper årets åpningskonsert «Den unge pilegrim» kan gi nye åpninger til å grunne over JERUSALEM som verdens største religiøse veikryss. Her vok-ste både jødedom og kristendom fram. I dag er byen et av de helligste steder for både jødedom, kristendom og islam. Fiendebildene dominerer hvordan vi ser på hverandre, men hva har vi felles? Pilegrimsvandring har en viktig plass i alle tre religionene, så da er det kanskje også noen felles opplevelser i livets veikryss? Det prøver «Den unge pilegrim» å vise oss gjennom poetiske bilder, musikk, tekst og dans.

I år feirer Olavsfestdagene sitt 50-årsjubileum. Vi føler oss privilegerte over å få være med og gjøre en forskjell ved å formidle en gammel og viktig historisk arv med Nidarosdomen som sentrum. Olavsfestdagene tilbyr opplevelser som berører våre indre rom. Dette gjør vi gjennom religiøse og kontemplative opplevelser, konserter i mangesjangre, samtaler, foredrag, samvær og glede for barn, unge og voksne. At festivalen kan runde 50-årsdagen er ikke noen selvfølge. Det har vært mange kritiske veikryss i denne festivalens historie. Det kan du lese om i Olavsfestdagenes jubileumsbok «Med øks og Lilje» som nettopp er utgitt. Olavsfestdagene har også produsert en helt ny DVD film med tittelen «OLAV». Den forteller hvorfor vi feirer olsok og Olavsfest-dager i Trondheim snart 1000 år etter kong Olav Haraldssons død.

Vi gleder oss til å ønske deg hjertelig velkommen til Olavsfestdagene i 2012.

Randi Wenche Haugen Direktør

Velger vi ikke selv, velger livet for oss

OLAVSFESTDAGENE 2012 2 Billetter – olavsfestdagene.no og billettservice.no

K INTERVJU

| Foto: kristoffer H. kippernes

K

OLAVSFESTDAGENE 20123Vi feirer 50 års jubileum i år | 1962 – 2012

Koordinator: Anne Lise Aakervik / OFDDesign: HK Reklamebyra AS / ByavisaGra� sk produksjon, bearbeiding av design, tekst og foto: Tommy Bratteng og Karina Lein, Byavisa Trondheim Trykk: Polaris Trykk TrondheimDistribusjon: Via Adresseavisen

Alt innhold er opphavsrettslig beskyttet © Olavsfestdagene. Bruk av sto� og annonser fra denne avisen er ikke tillatt.

PROGRAM ÅPNING 28.JULI

Kl 11.00:Åpningsseremoni på Torvet med underholdning.

Kl 11.30:Prosesjon opp Munkegata til Borggården.

Kl 12.00:O� siell åpning i Borggården med kunstnerisk innslag.Taler ved: Styreleder Olavsfestdagene, Per Ivar Maudal Preses Helga H. ByfuglienBiskop Munib Yonan, Jerusalem

✓

✓

✓

✓

FESTIVALÅPNING

OLAVSFESTDAGENE 2012– Stor og særpreget kirke- og kulturfestivalIntervju med preses Helga Byfuglien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Les hilsningene fra ordfører og ministreRita Ottervik, Anniken Huitfeldt og Rigmor Aasrud . . . . . . . . . . . . . . 5Patti Smith og Anne Grete PreusMagi i Borggården . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Emmylou Harris og Ane Brun Artistene som har gått sine egne veier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Odd Norstoga: BestevennGjester Olavsfestdagene sammen med TrondheimSolistene . . . 7+27Sir Richard ThompsonPå Byscenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8DumDum Boys og Joakim ThåströmSom hånd i hanske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8–9Laleh og bob hundSvenskene inntar Borggården sammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Eggum&Sivertsen med Vinni og BertineArtistene fra tv-serien sammen på scenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Går pilegrimsleden i årJan Åge Fjørtoft skal gå pilegrimsleden sammen med kona . . . . . . 11Jordi SavallDen spanske musikeren og komponisten gjester Olavsfestdagene . . 15Urban Tunélls Klezmerband: Liv, glede, sorg og latter på Byscenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Paul Klee Trio - ungt og fullbefarentFrimurerlogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Slagverk i verdensklasse av Dame Evelyn GlennieHun er en av verdens mest annerkjente slagverkere. . . . . . . . . . . . . 21Arve Tellefsens musikerprisSøstrene Ragnhild og Eldbjørg Hemsing er årets vinnere . . . . . . . . . 23Verdens beste FantorangTa med kosedyret ditt og møt Fantorangen under Olavsfestdagene 26Vigdís Finnbogadottír og Knut Ødegård: St. Olav og de islandske dikterne i middelalderen . . . . . . . . . . . . . . 38

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Foto: Kaj Strand

Fra preses-kontoret ved Nidaros Bispedøm-meråd ser vi utover den stadig mer vårlige domkirkegården. Nidelva renner stille forbi, og snart vil bakken prydes av blå scilla.

Det er første året Byfuglien har sin stilling som preses under Olavsfestdagene. Hun gleder seg både til arbeidsoppgavene hun har under festivalen, og til bare å mingle rundt med familien og venner og kjenne på det yrende folkelivet.

Olsokmessen– Hovedgudstjenesten blir Olsokmessen, en høymesse som har elementene fra en van-lig gudstjeneste samtidig som vi feirer Ol-sok. I det store og hele er Olsok en feiring av Kristus. I gudstjenesten vil storslått musikk og tekster formidle det kristne budskapet. «Hvetekornets lov» fra Johannesevangeliet kapittel 12 som forteller om hvordan hve-tekornet faller i jorden og gir liv til mange. Det er bildet på kjærligheten som ga seg selv, livet som springer ut av døden og om hvordan Jesus ga seg selv ved å dø på kor-set og stå opp påskedag, sier Byfuglien om innholdet i Olsokmessen.

Med klokskap– Å utvikle Olavsarven og formidle Olav den Helliges betydning, må gjøres med respekt og klokskap. Det hele handler om hvordan kristendommen fikk innpass gjen-nom lov her i landet, men også hvordan troen endret seder og skikker og ikke minst hvordan menneskeverdet fikk en sentral plass. Med det ble blant annet respekten for kvinner, omsorgen for de svake og hvordan hatet skulle møtes med tilgivelse holdt frem. Slikt får man ikke til bare med et knips, understreker Byfuglien. Endringen av verdiene vokste frem over tid.

Hun ser på Olavsfestdagene som en viktig verdi- og kulturformidler.

Livsglede– Kristentroen er ikke bare åndelig. Vi har et ansvar for den jorden Gud har skapt, og det livet som vi lever der. Olavsfestdagene representerer både livsglede og fellesskap. Jeg ser på festivalen som en stor gave som mange får ta del i, sier Byfuglien.

Hun ser ingen motsetning mellom det å være en kirkefestival og by på alt fra rock til salmer.

– Festivalen har en kirkelig forankring, men det forhindrer ikke at vi henter inspirasjon og impulser fra andre områder. Kulturbe-grepet er vidt, og det inneholder en stor folkelighet. Under Olavsfestdagene får publikum samtidig presentert artister på et høyt kunstnerisk nivå. Det blir en herlig

blanding, sier Byfuglien.

Hun er spesielt glad for at Jerusalem er årets pilegrimsby, og at Olavsfestdagene setter spesielt søkelys på rettferdighet.

– Et svært begrep som i bunn og grunn handler om å se enkeltmennesket og gi det verdighet gjennom respekt og rettigheter. Her til lands utfordres vi til å rette oppmerk-somheten mot de fattige og de som faller utenfor, sier Byfuglien.

Nylig kom hun hjem fra en reise i Midtøsten der hun blant annet traff sin palestinske venn biskop Munib Younan som i år gjester Olavsfestdagene.

I et bomberom– Han skal være med under Olsokmessen. Det gleder jeg meg til. Han er en sterk og visjonær kirkeleder som er svært bevisst på forsoning, sier Byfuglien som under sine besøk i Midtøsten ser hvor vanskelige kår mange , inkludert de kristne, lever under.

Det er sterkt å være i Gamlebyen i Jerusa-lem, sier hun, særlig i Gravkirken.

– Forskning finner stadig tegn på at det er der Jesu grav er, påpeker hun.

Fra kontoret har hun nærkontakt med Nidarosdomen - hennes ankerfeste som preses og sentrum under Olavsfestdagene.

– Katedralen er storslått. Det siste året har jeg vært enda mer der inne enn før og jeg blir mer og mer kjent med rommet. For meg som startet min prestetjeneste i et bomberom på Kolstad skole i Trondheim, er dette et annerledes rom. Kirken er full av symbolikk og historie som jeg hele tiden tilegner meg kunnskap om. Den bergtar og griper meg. Jeg kommer stadig tettere på den, og den kommer stadig tettere på meg, smiler Byfuglien.

Kommer i regn og blæstTil forskjell fra bomberommet i drabantby-en der hun kom tett på menigheten, er hun fra prekestolen i Domen mye lengre unna.

– I Nidarosdomen må jeg erobre rommet på en annen måte. Samtidig synes jeg rom-met hjelper meg, sier hun.

Hun registrerer også hvordan katedralen virker som en magnet på folk.

– I regn og blæst kommer de. Det er alltid folk der. Det er bra! Noe museum er det ikke, men en levende Kristus - kirke, et kraft-sted, sier Byfuglien.

– stOr Og særpreget KIrKe-Og KuLturfestIvaL

Skrevet av: Karina Lein | Foto: Merethe Wagelund

– Olavsfestdagene er viktig for Nidarosdomen og Trondheim. Den er også en nasjonal begivenhet. I år er den 50 år og har ut-viklet seg til å bli en stor og særpreget kirke- og kulturfestival, sier preses Helga H. Byfuglien.

OLAVSFESTDAGENE 2012 � Billetter – olavsfestdagene.no og billettservice.no

K INTErVJU

Når Olavsfestdagene i år har Jerusalem som tema, knyttes vi sammen med kristendommens fremste pilegrimsmål. I to tusen år har mennesker valfartet til byen der Jesus satte sine spor.

DE FØRSTE ÅRENEOlsok i Nidarosdomen har alltid vært kjernen i Olavsdagene/Olavsfestdagene. Stifter-ne mente ikke å lage en kirkemusikkfestival. Men de første knapt 20 årene ble det slik, mye på grunn av at Symfoniorkestret allerede etter � re år trakk seg. Dels skyldtes det musikernes ferie, og dels svak publikumsoppslutning om konserter i sommertiden.Ti

lbak

eblik

k:

Til:

OlavsfestdageneTil:

Olavsfestdagene

musikernes ferie, og dels svak publikumsoppslutning om konserter i sommertiden.Tilb

akeb

likk:

Til:

Olavsfestdagene

Til:

OlavsfestdageneTil:

Olavsfestdagene

Til:

Olavsfestdagene

O� levelser som berørerDet er en glede for meg å ønske Olavsfes-

tdagene hjertelig til lykke med 50-årsjubi-

leet!

Feiring av Olsok i Trondheim startet al-

lerede kort tid etter Olav den helliges død.

I snart tusen år har pilegrimer vandret og

seilt til byen med den sterke helgenhis-

torien og den vakre katedralen. Nidaros-

domen og anlegget rundt er helt unikt i

Norge og danner en perfekt ramme for

Olavsfestdagene med konserter, teater, mid-

delaldermarked, seminarer og mye mer.

Motto for Olavsfestdagene er ”Opplevelser som berører”. I

møte med Nidarosdomens høye hvelv blir jeg alltid berørt.

Her er vi omgitt av historiens lange linjer. Mennesker fra � ern

og nær søker hit. Noen er her for første gang, andre er her

ofte. Byens folk møtes her, andre er pilegrimer, mange er turis-

ter. Vi kommer med ulike ærend og motiver, men katedralen

står der og rommer oss alle.

Den 28. juli i � or vandret jeg det siste stykket inn mot Nidar-

osdomen sammen med en stor � okk pilegrimer. Tragedien fra

en snau uke tidligere satt fortsatt i kroppen på oss alle. Det ble

en Olavsvake som berørte. Domen ble full den natta. Da var vi

alle pilegrimer. Vi var mennesker som søkte etter noe å holde

fast i, noe å orientere oss etter. ”Noen må våke i verdens natt”,

sang vi. Og kjente på styrken i å gjøre det sammen.

Når Olavsfestdagene i år har Jerusalem som tema, knyttes

vi sammen med kristendommens fremste pilegrimsmål. I to

tusen år har mennesker valfartet til byen der Jesus satte sine

spor.

Det er meningsfylt å knytte ulike pilegrimsmål sammen

på denne måten. Dette er formidling av levende historie.

Samtidig bidrar det til å skape en felles framtid når forestil-

linger og konserter også tar opp i seg religionsmøtet mellom

jødedom, kristendom og islam. I Jerusalem har religionene

levd sammen opp gjennom hundreårene. Her kan vi hente

inspirasjon, lærdom og kunnskap til vårt arbeid for å skape et

godt og � erkulturelt samfunn for alle.

Lykke til med årets festdager!

Rigmor AasrudFornyings-, administrasjons- og kirkeminister

musikernes ferie, og dels svak publikumsoppslutning om konserter i sommertiden.

Til:

OlavsfestdageneTil:

Olavsfestdagene

I år er Olavf� tdagene 50 år. Gratulerer! I middelalderen var olsok den viktigste norske kir-kefesten. I vår tid er det Olavsfestdagene som disse dagene gjør Trondheim til vårt fremste norske og europeiske kultursenter. Festivalen inngår som en naturlig del av ballasten for byens status som kirkelig tyngdepunkt. Her ligger – selvsagt – det nasjonale pilegrimssentret. Her er Nidarosdomen, Olav den Helliges gravkirke, en nasjo-nalhelligdom og kroningskirke. Og i vårt århundre, som i middelalderen,

er statskirkens kirkelige overhode også lagt til Nidaros. Det gjør Trond-heim til Norges kirkehovedstad.Olavsfestdagene har videreført en viktig del av norsk kulturarv - både

kirkemusikken og pilegrimstradisjonen. Som knutepunktfestival fra 1999

er den dessuten et viktig forbilde for andre festivaler i regionen og innen

kirkemusikk. Det er ikke minst takket være byen og innbyggerne som har

skapt den og støttet opp om den gjennom fem tiår. Olavsfestdagene ble

dessuten evaluert i � or og � kk fornyet sin status som knutepunkt.Olavsfestdagene er også noe mer enn en nasjonal kirkemusikkfestival: Den gjør olsok til en livlig og høytidsstemt folkefest som omfatter et vell

av spennende konserter på ulike arenaer, inkluderende folkelivsprogram,

eksklusive utstillinger, nyttige kurs og artige familietilbud – i tillegg til olsokfeiring i Nidarosdomen og pilegrimsvandringer.

Lykke til med markeringen av jubileet og årets festival!Anniken HuitfeldtKulturminister

K


HILSNINGER

Til:

Olavsfestdagene

Til:

Olavsfestdagene

Til:

Olavsfestdagene

Til:

Olavsfestdagene

Folkef� t og fell� skap!Olavsfestdagene er en kulturfestival av stor nasjo-nal og internasjonal betydning, og en viktig årlig markering av Trondheim som kirkelig og kulturelt tyngdepunkt. ”Den unge pilegrim” åpner den 50. festivalen. Og temaet for jubileumsfestivalen og åpningsforestillingen er virkelige et jubileum verdig: Jerusalem og Midt-Østen.

Nidarosdomen og Trondheim er det nordligste kristne pilegrimsmålet, mens både kristne, musli-mer og jøder valfarter til Jerusalem. Samtidig står Jerusalem i sentrum for urolighetene i Midt-Østen. Når temavalget for årets festival tar oss fra Trondheim til Jerusalem og hjem igjen, vil vi oppleve kontraster og likheter. Trondheim har venn-skapsbyer både i Palestina (Ramallah) og i Israel (Petach Tikva), og jeg har selv fått oppleve kontrastene gjennom besøk i de to byene.Også årets program er fullt av kontraster og spenning: Fra punkrock med Patti Smith, via de lokale heltene DumDum Boys og den verdens-berømte countrysangerinnen Emmylou Harris, til Jordi Savalls tradi-sjonsmusikk fra Jerusalem. Og som vanlig vil Olavsfestdagene prege byen med folkefest og fellesskap. Æ glede mæ!

På vegne av byens innbyggere ønsker jeg å gratulere Olavsfest-dagene med jubileet og med et spennende jubileumsprogram. Og så ønsker jeg oss alle velkommen til fest.

Rita O� ervikOrdfører

PATTI SMITH/ANNE GRETE PREUSBORGGÅRDEN 30. JULI KL 21.00 | PRIS 450/375

Pianisten, vokalisten, komponisten og bandlederen Allen Toussaint har rukket å bli 74 år. Han har hatt legendestatus i � ere tiår. Da vi sist opplevde han live, sammen med Elvis Costello under Moldejazz for noen år siden, fortalte han oss at det var levende musikkhistorie vi hadde med å gjøre. Da Toussaint holdt konsert under Oslo Jazzfestival i 2011, � kk han terningkast seks og følgende karakteristikk av Dagbladets Terje Mosnes: «Marsalis’ene, Dr. John og en drøss andre New Orleans-notabilite-ter til tross: Ingen oppsummerer den herjede byens jazz-blues-r&b-funk-arv bedre i en og samme person enn Allen Toussaint.» Band som Rolling Stones, The Who og Robert Plant/Allison Krauss har spilt hans låter. Toussaint har produsert og spilt med artister som The Meters, Salomon Bruke, Paul McCartney, Elvis Costello og Eric Clapton. Toussaint vokste opp i New Orleans. På begynnelsen av 1960-tallet skrev og produserte han en rekke hit-sanger for r&b-artister fra New Orleans. Hans egen solokarriere nådde høydepunktet på 70-tallet. I denne perioden produserte han det kritikerroste albumet «Nightbirds» medhiten «Lady Marmelade». Han samarbeidet også med Paul McCartney og Wings om albumet Venus and Mars. Medvirkning i tv-serien «Treme» har gitt ham en ny berømmelse, men er som Dagbla-det beskriver det: Bare en parentes i hans biogra� . Til Olavsfestdagene kommer Toussaint med stort band. Vi tror dette kan bli et av årets festivalhøydepunkter! (Foto: AP/Scanpix)

NEW ORLEANS-LEGENDE: ALLEN TOUSSAINTDOKKHUSET 3.AUGUST KL 19.00 PRIS 350/275


K JAZZ, ROCK, POP, GOSPEL

Tekst: Karina Lein

Etter at Patti Smith stod på Sentrum Scene i Oslo i 2007, leverte hun en fantastisk konsert for et entusiastisk publikum, noe som høstet lovord i et-terkant hos anmelderne. Aftenposten kronet henne til «Dronningen av Sentrum Scene» og beskrev en artist i særklasse, som fortsatt er tro mot hippiei-dealene om fred, frihet og kjærlighet. Samme året ble hun innlemmet i ærverdige «Rock And Roll Hall Of Fame» og � kk velfortjent anerkjennelse som den legenden hun er.

Stilskapende ikonRockeikonet startet sin karriere i Chicago og � kk sitt gjennombrudd med platen «Horses» i 1975 og ble

raskt et stilskapende ikon for både rockere, beat-poettradisjonen og punkere. Hun er

viden kjent for sine tekster, og blir av mange sett på som den kvinnelige

utgaven av Bob Dylan. 5. juni i år ble hennes første album siden

«Twelve» i 2007 sluppet. «Banga» er produsert av

Smith og bandmedlem-mer Tony Shanahan,

Jay Dee Daugherty og Lenny Kaye.

Til Amy WinehouseAlbumet inne-holder bl.a en

ballade dedikert til avdøde Amy Wine-

house med tittelen «This Is The Girl»,

en bursdagslåt til Johnny Depp

og en sang dedikert til tsunami-ofrene i Japan.

Anne Grete Preus gleder seg med et klart og rungendeja til Olavsfestdagene.

– Borggården bringer med seg en stemning av høytid. Historie er noe skjønt og trygt vi kan lene oss mot, sier Preus.

Du skal stå på samme scene som Patti Smith. Dine følelser rundt det?– Hun er jo den rockart-poeten jeg alltid har hatt foran meg. Patti er en � anke i musikken, radikal i uttrykket og med en oppriktighet i tekst og musikk. Hun er en spesiell kunstner. Jeg har vært på � ere konserter med henne, og da hun var i Norge sist dristet jeg meg til å gi henne en bok om Strindberg, Ibsen, Hamsun og Munch. Hun er interessert i den mørke skandinaviske kunstneråren.

Hva har hun betydd for deg som artist?– Jeg har alltid vært fascinert av magien hun opp-når i sitt møte med publikum. I musikken hennes er det en oppriktighet, en dybde og en råskap. Hun har skjønt at skjønnhet ikke er det glattpolerte vi oftest presenteres for. Patti har denne dobbelt-heten mellom det vare og det aggressive som gir gleder. Magien hun skaper er verdt å ta med seg videre. Både jeg og Patti har hatt et langt liv i mu-sikken. Jeg er stolt av at vi som to voksne damer har overlevd i denne � yktige bransjen!

Du har sagt at Olavsfestdagene er forbilledlig inkluderende?

Ja, de er høyt og lavt og har en nærhet til det de holder på med. Festivalen prøver å � nne kvalitet i ulike sjangre. De har en helhet i viljen i det de holder på med.

Når opplever du selv magien som musiker?– Den oppstår helst når jeg har øvd meg god på det jeg gjør, samtidig som jeg er var og åpen overfor publikum. Da kan blandingen av lyd og ord bli fantastisk. Jeg prøver å skrive tekster om hva det vil si å leve som menneske. Får jeg publikums opp-

merksomhet på det, kan det vare lenger enn konserten. Med musikken kommer du ikke

utenom emosjonene. Det er en kraft og en sårbarhet i uttrykket.

Både du og Patti Smith er omtalt som sterke musikalske historiefortellere.

Hvordan arbeider du når du skal fortelle en historie?

– Det begynner med at jeg noterer ned tekster i alle de rare bøkene mine som � yter omkring. Musikk skriver jeg hele tiden. Noe spiller jeg impulsivt inn på mobilen min. Plutselig vet jeg hvilken plate jeg har lyst til å lage. Det skjedde sist i september i � or og snart er vi ferdig i studio!

(Foto: Marcel Lelienhof/Per Ole Hagen)

●

●

●

–

●

●og en sang dedikert

til tsunami-ofrene i Japan.

Anne Grete Preus gleder seg med et klart og rungendeja til Olavsfestdagene.

– Borggården bringer med seg en stemning av høytid. Historie er noe skjønt og trygt vi kan lene oss mot, sier Preus.

EN STREKKODE UNNA MOBILMORO!En rekke plasser i denne avisen har vi plassert unike QR-koder til artiklene. EN QR-kode fungerer som en bro mellom fysiske og elektroniske kanaler, som f.eks mellom denne avisen og en relatert � l på Youtube.com. Mobilen din kan lese QR-koden ved hjelp av en egen QR-leser.

Når rockens førstedame Patti Smith står på scenen med Borggården som ramme, er det duket for magi. Anne Grete Preus gleder seg til å dele podie med sitt store forbilde.

DOBBELko

nsert

2ko

nserterter til prisen av

1

EMMYLOU HARRIS OG ANE BRUN BORGGÅRDEN 3. AUGUST KL 21.00 | PRIS 450

I år er det 50 år siden Beatles ga ut sin første plate. En perfekt anledning til å hente bandet «Them Beatles» til byen. Det har på kort tid blitt et av de mest populære Beatles-show-bande-ne i England - både når det gjelder detaljer, musikk og visuelt. De spiller higlights-låter fra The Beatles og tar for seg bandet plate for plate. Gjennom sine konserter, viser de utviklingen i The Beatles sin musikk - og showet appellerer til et publi-kum i alle aldre. «Them Beatles» skifter hårlengde, antrekk og gitarer alt etter hvilken periode de spiller fra. «Them Beatles» består av Clark Gilmour som John Lennon, Joe Kane som Paul McCartney, Grahame Critcher som Ringo Starr og Craig McGown som George Harrison. Samtidig gir konserten et innblikk i musikken som herjet da Olavsfestdagene startet for 50 år siden.

THEM BEATLESBYSCENEN 31. JULI KL 21.00 | PRIS 250/200

Når Emmylou Harris og Ane Brun møtes i Borggården er det to artister som begge har gått sine egne veier - og latt seg drive fremover av en lavmælt , men sterk autoritet. Harris (65) er et ikon innen countryrocken og har på-virket sjangeren gjennom mer enn 40 år som artist. Hun har sunget duetter med � ere av verdens største stjerner gjennom � ere tiår. Hennes inntreden på countryscenen startet med at hun møtte artisten Gram Parsons tidlig på 70-tallet. Han fanget opp Emmylous stemme og sørget for å få med henne med på sine album. Her sang hun duetten«Love hurts» som må kalles utenomjordisk vakker. Harris er fantastisk til å formidler av andres sanger. På en genial måte tar hun en an-nens sang og gjør den til sin egen. Enten det er en sang fra gamle dager alle har glemt, eller en helt ny vri på en Patsy Cline-klassiker, har transformerer Emmylous stemme den til noe helt særegent. I tillegg har hun skrevet egne, selvbiogra� ske sanger. I Borggården stiller hun med bandet The Red Dirt Boys. Gjennom sin lange karriere har hun beveget seg frem og tilbake mellom countryrock, bluegrass, ren country og mer rockete sto� . Alltid med full

innlevelse og respekt. Emmylous stemme er skjør, var og vakker - mens hun selv fremstår som ganske tø� med klare meninger og humor.

Ane Brun har stått � ellstøtt på egne ben siden debuten i 2002 med plata Spending time with Morgan. Hun gjorde tidlig svenske av seg,

og har produsert en rekke albummed sine svenske samarbeidepart-nere. At hun nå spiller dobbelkonsert med Emmylou Harris blir helt sikkert et høy-

depunkt. I 2008 deltok Ane ved feiringen av 50-årsjubileet for kvinnelige prester i Sverige. På messen «She» sang hun som en av tre artister tekster av Emmylou Harris. Ane Brun har i løpet av sin ti år lange karriere spilt inn åtte album. Det siste «It All Stars With One» kom i 2011og � kk svært gode kritikker både i Skandi-navia og ellers i Europa.

12-time Grammy Award winner Emmylou Harris is an icon within American country rock music.

K


JAZZ, ROCK, POP, GOSPEL

På messen «She» sang hun som en av tre artister tekster av Emmylou Harris. Ane Brun har i løpet av sin ti år lange

Emmylou Harris is an icon within

DOBBELko

nsert

2ko


1

Det er duket for storkonsert for hele familien når Odd Nordstoga gjester Olavsfestdagene med TrondheimSo-listene. Dette blir en � ott konsert med positive fortegn. Nordstoga takler både et voksent og et ungt publikum. Artisten som har gitt oss musikken til Linus i Svingen, Va� elhjarte, og san-gene En farfar i livet og Bestevenn har skjønt det! Til denne konserten kom-mer han med en venn eller to i tillegg til TrondheimSolistene som takler alt fra klassiske stjerner til rockemusikere, barn og familiekonserter. Til tross for at de opptrer verden over, er det Trondheim som er byen i deres hjerte – lyden av byen kan du til og med høre når de spiller.

«Bestevenn» inneholder alvorlige, varme og bildeskapende viser. Både gamle og unge kan kjenne seg igjen i strofer som «Ei tåre på et kinn, eit skrubbsår i eit sinn», skrev Dagbladet da de ga plata terningkast fem da den kom ut i 2011.

ODD NORDSTOGA : BESTEVENNBORGGÅRDEN 31.JULI KL 19.00 | PRIS 250/650 (FAMILIE)/150 (BESTEVENN)|

1970-TALLETKomiteen for Olavsdagene hadde helt fra våren 1962 god hjelp av legendariske Olaf T. Ranum, musikkhandler og impresario. 1969-1986 var Ranum sekretær for komiteen. Olavsdagene � kk sin form uten Symfoniorkestret: små ensembler med unge, lovende lokale musikere, og solokonserter med dyktige, berømte organister.Ti

lbak

eblik

k:

SOM HÅND I HANSKE: DUMDUM BOYS OG JOAKIM THÅSTRÖM


Forrige gang Richard Thompson besøkte Trondheim i mai 2008 skrev Adres-seavisens Terje Eidsvåg: «Gjennom to timer � kk vi et konsentrat av kvalite-tene til en av rockens desidert beste gitarister og en av de � neste britiske låtskriverne etter krigen. Og aldri har jeg hørt ham dele så generøst fra sin 40-årige karriere». Som soloartist er Thompson en historieforteller i særklas-se. En konsert med Richard Thompson på scenen er aldri kjedelig. Han er en gudbenådet gitarist som også har gitt ut en rekke album med stor musikk og gode tekster. Han er så å si i stand til å spille hva som helst, fra folkemu-sikk, jazz og bluegrass til barberbladskarp rock ‘n roll. Vi vet at dette blir en kveld med mange høydepunkter! I 2011 ble Richard Thompson i Dronning Elisabeths nyttårsliste utnevnt til o� ser av Den britiske imperieorden for sine bragder innen musikken. Derfor kan vi kalle han Sir!(Foto: Pamela Littky).

Sir Richard Thompson is a fantastic guitar player who gives concerts that are full of surprises and humour. Do not miss out on this!

SIR RICHARD THOMPSONBYSCENEN 2. AUGUST KL 23.00 PRIS 350 SITTE/275 STÅ

BORGGÅRDEN LØRDAG 4. AUGUST KL 21.00 PRIS 450

Gutta i DumDum Boys har sagt at 2012 blir en eneste lang fest. Til Olavsfestdagene kommer de med ferskt låtmateriale fra sitt siste album «Ti liv». Ryktene skal ha det til at det gnistret fra rillene i studio under innspillingen. Ifølge bandet selv tok arbeidet med den siste plata dem med på noen uvan-lige og morsomme reiser - både bokstavelig og billedlig. DumDum Boys er et av landets beste band.

Selv om de har fans over hele

Norge - påstår vi at når de spiller

i Borg-gården i Trondheim 4.august - har de kommet hjem. De passer som hånd i hanske til Sveriges største og tø� este rockeikon - Joakim Thåstrøm - som står på samme scene denne kvelden i Borggården.

Bevæpnet med vingerThåström er kjent fra blant andre Sveriges mest kjente pønkrock-band «Ebba Grøn», «Imperiet» som dominerte newwave scenen i Sverige på 80-tallet og «Peace, Love & Pitbulls». I tillegg har han kommet med soloutgivelser med ujevne mellomrom. Thåström har beveget seg mellom � ere sjangre på sin musikalske reise, fra punk til rock, elektronika og i den selvbio-gra� ske songwriter-tradisjonen. Hans siste plate «Beväpna dig med vingar» ble gitt ut i februar i år. Da skrev Anders Eklo i Svenska Dagbladet: Det er når han virke-lig snakker med oss at han skin-ner som sterkest. Når han rett fra hjertet forteller oss om sanger, øyeblikk, personer og plasser han har elsket eller som bare har etset seg fast.

DumDum Boys, the celebrated Norwegian rock band, and Swe-dish artist Thåström, known from Swedish punk bands in the Eigh-ties, are making this night a night to remember.



Svensk rocks mest originale band gjennom tidene - bob hund - feirer i år 20 år som band. Albumet «Lå-ter som miljarder» kom i februar og i sommer feier hundene gjennom Skandinavia med sin energiske spillestil og låtmateriale. bob hund har vunnet svenske Grammis både for beste liveband og beste tekster. På 90-tallet ble de kjent som antiheltene som nektet å følge trendene i platebran- sjen. De sang på svensk og laget noe helt eget, noe publi-kum og kritikere har kappes om å sette pris på. Har du ikke hørt bob hund før, bør du få med deg denne konserten!

– En historie å fortelleDenne kvelden spiller de på samme scene som Laleh Pourkarim. Ifølge programsjef Jens Storli i Olavsfest-dagene utfyller de hverandre. Selv om hun regnes som svenskenes største stjerneskudd og ga ut sin første plate alle-rede i 2005, peker Storli i et intervju i Byavisa på at Laleh for mange er et nytt bekjentskap. Han karakteriserer Laleh som en kompromissløs artist som har en historie å fortelle.

Dedikert til 22. juliLåta «Some Die Young» har gitt henne et velfortjent gjennombrudd. Sjelden har en låt fremkalt så sterke følelser. Den har

rett og slett tru� et en nerve i oss og ble raskt en låt dedikert til 22. juli-ofrene. I Norge har den ligget på førsteplass på singellisten i lange tider. Lytter du til andre låter av Lelah, hører du raskt at hun skriver tekster som berører og melodier som setter spor. Selv har Laleh hatt en tø� barndom som � yktning fra Iran via Minsk til Sverige. Hun har vunnet svensk Grammis for beste artist, nykom-mer og produsent. Laleh er en særegen artist som

stilsikkert veksler mellom ulike sjangre som reg-gae-inspirert r&b, tilbakelent soul-

pop, svensk rock og melodiske ballader.

– Så vakkert at det gjør vondtHennes siste album «Sjung»

kom i januar i år. Om den skrev Jørgen Hegstad

i NRK Lydverket: «Det er når det blir så vakkert at det omtrent blir

vondt at Sjung fun-gerer som best.» Den snart

30 år gamle iranskfødte artisten er i dag en av de mest populære svenske live-artister.

A Swedish night out – Bob Hund and Laleh in the Achbishop’s Yard.

BOB HUND OG LALEH


Borggården 1.august kl 21.00 PRiS 300/325

bob hund - feirer i år 20 år som band. Albumet «Lå-ter som miljarder» kom i februar og i sommer feier hundene gjennom Skandinavia med sin energiske spillestil og låtmateriale. bob hund har vunnet svenske Grammis både for beste liveband og beste tekster. På 90-tallet ble de kjent som antiheltene som nektet å følge trendene i platebran- sjen. De sang på svensk og laget noe helt eget, noe publi-kum og kritikere har kappes om å sette

spiller de på samme scene som Laleh Pourkarim. Ifølge programsjef Jens Storli i Olavsfest-dagene utfyller de hverandre. Selv om hun regnes som svenskenes største stjerneskudd og ga ut sin første plate alle-rede i 2005, peker Storli i et intervju i Byavisa på at Laleh for mange er et nytt bekjentskap. Han karakteriserer

artist som har en historie å fortelle.

Dedikert til 22. juliLåta «Some Die Young» har gitt henne et velfortjent gjennombrudd. Sjelden har en låt fremkalt så sterke følelser. Den har

ble raskt en låt dedikert til 22. juli-ofrene. I Norge har den ligget på førsteplass på singellisten i lange tider. Lytter du til andre låter av Lelah, hører du raskt at hun skriver tekster som berører og melodier som setter spor. Selv har Laleh hatt en tø� barndom som � yktning fra Iran via Minsk til Sverige. Hun har vunnet svensk Grammis for beste artist, nykom-mer og produsent. Laleh er en særegen artist som

stilsikkert veksler mellom ulike sjangre som reg-gae-inspirert r&b, tilbakelent soul-

pop, svensk rock og melodiske ballader.

– Så vakkert at det gjør vondtHennes siste album «Sjung»

kom i januar i år. Om den skrev Jørgen Hegstad

vondt at Sjung fun-gerer som best.» Den snart

30 år gamle iranskfødte artisten er i dag en av de mest populære svenske live-artister.

A Swedish night out – Bob Hund and Laleh in the Achbishop’s Yard.

K


JAZZ, ROCK, POP, GOSPEL

PROGRAM PÅ KUNSTNERDUGNADI 1980 laget Olavsdagene en storstilt 950-årsmarkering for slaget på Stiklestad. En rekke underkomi-teer med folk fra kulturlivet i Trondheim stilte opp og laget programmet. I 1980, og fast fra 1982, mot-tok Olavsdagene også en beskjeden statsstøtte. Men midlene var altfor knappe og ambisjonene store. 1980-2000 gjorde Kor Olavsdagene det mulig å sette opp store, kirkemusikalske verk som trenger kor.Ti

lbak

eblik

k:

DOBBELko

nsert

2ko


1

DOBBELko

nsert

2ko


1

Folkemusiker So� a Karlsson er nok et nytt bekjentskap for mange. Men FOR et bekjentskap. Inspi-rasjonskildene spenner fra Åker-ström, Vreeswijk til Tracy Chapman, Gillian Welch og Alison Krauss. PM Jönsson i GP beskriver henne slik: «So� a Karlsson utvidgar den sven-ska folkmusiken/vistraditionen, på samma sätt som hon tar Dan Andersson in i nuet. En makalös liveartist.»

Olavsfestdagene gratulerer So� a Karlsson og plata «Levande» med årets svenske Grammis i kategorien folkemusikk/vise. Dette er hennes � erde. Med sin unike stemme og blanding av vise/rootsmusikk/pop/folk-mu-sikk har So� a fått en klar plass på Sveriges musikkscene. Siden det store gjennombruddet med Dan Andersson og albumet «Svarta ballader» i 2005 og en omfattende turnevirksomhet i Sverige, Europa og Japan har So� a Karlsson etablert seg som en i ordets beste mening: En folkekjær artist.

So� as tolkninger av velkjente og elskede viser samt

hennes egne sanger har vunnet en plass i manges hjerter. I en familie der mamma ofte sang, farmor spilte tramporgel, og farfar trekkspill og en platespiller der Fred Åkerström, Cornelius Vreeswijk og Thorstein Bergman ble spilt titt og ofte, ble frøene til vise og trubadurmusikken som So� a i dag spiller sådd. Disse kan vi høre toner fra i dag. So� a har også vært medlem av det banebrytende og nyskapende svenske folksmusikkbandet Groupa. Som alltid har hun med seg en gjeng dyktige musikere og i år et nytt stjerneskudd på den svenske folkemusikk-himmelen: Lena Jonsson på � olin. I Norge gjester So� a Olavsfestdagene for første gang.

SOFIA KARLSSON BYSCENEN 1. AUGUST KL 19.00 | PRIS 250

Salmekveld i Borggården går inn i sitt tredje år. Denne gangen med Rune Larsen som konferansier. Vi inviterer til gjenhør med kjente salmer og møter med nye. Sammen med Rune Larsen deltar også skuespil-ler Kristina Henriksen og musiker Maria Sol-heim som er i byen med forestillin-gen «Blott en dag» om salmedikter Lina Sandell.

Preses deltarPreses Helga Haugland Byfuglien vil delta og snakke om sitt forhold til salmer under konserten. Kapellme-seter blir i år som i � or Øystein Lund Olafsen som har med seg Gospelkoret HIM. Hvem andre som dukker opp på scenen er foreløpig en godt bevart hemmelighet – men det er noen spennende navn på blokka.

Fra lignende konsepter som Rune Larsen har ledet, opplever han at det i tillegg til kirkegjengere, kommer mennesker som ikke går så ofte i kirken, men som har et forhold til mange av sangene.

– Til og med de som de� nerer seg som «kirkefremmede» sier de har et

forhold til ulike salmer, sier Larsen.

Blir berørtHan er overbevist om salmenes betyd-ning for folk også i vår tid, og opplever stadig vekk salmenes overlevelses-evne blant folk.

– Mange kan de mest kjente salmene, og de blir også berørt av dem. På andre lignende arrangementer der det blir sunget salmer, ser jeg at de rører ved ulike strenger hos folk. Noen gir også uttrykk for at spesielle salmer har hjulpet dem i vanskelige situasjoner i livet, sier Larsen.

Selv ble han kristen som 20-åring. – Da tra� salmen «Ved Jesu føtter en stille stund» meg rett i hjertet. Akkurat slik følte jeg det, sier Larsen som har sin bakgrunn i rockn roll.

– Salmene er med deg på ferden gjen-nom livet. Med dem kan du møte både liv og død, sier Larsen. Det er duket for en stemningsfull kveld i Borggården, der Larsen nok vil lede an i noen av sine salmefavoritter.

(Foto: Kristian Helg

SALMEKVELD BORGGÅRDEN 29. JULI KL 20.30| 250 SITTE 175 STÅ



Etter en vinter med enormt mye oppmerksomhet takket være TV-serien «Hver gang vi møtes» på TV2 kommer artistene ut av tv-ruta og opp på scenen. Første del av konserten er viet Eggum og Sivertsen som dypdykker i hverandres sangskatter og presenterer tidløse slagere. Når dette blandes med en passelig dose nytt materiale av så vel musikalsk som muntlig karakter, blir dette en forry-kende opptakt til kveldens andre del. Hvor både Vinni og Bertine bidrar. Faren for gjenhør med «Kjærlighetsvisa», «Kor e alle helter hen», «Sommerfuggel i vinterland» forestillin-

gen «Blott en dag» om salmedikter Lina Sandell.

Preses deltarPreses Helga Haugland Byfuglien vil delta og snakke om sitt forhold til salmer under konserten. Kapellme-seter blir i år som i � or Øystein Lund Olafsen som har med seg Gospelkoret HIM. Hvem andre som dukker opp på scenen er foreløpig en godt bevart hemmelighet – men det er noen spennende navn på blokka.

Fra lignende konsepter som Rune Larsen har ledet, opplever han at det i tillegg til kirkegjengere, kommer mennesker som ikke går så ofte i kirken, men som har et forhold til mange av sangene.

– Til og med de som de� nerer seg som «kirkefremmede» sier de har et

forhold til ulike salmer, sier Larsen.

Blir berørtHan er overbevist om salmenes betyd-ning for folk også i vår tid, og opplever stadig vekk salmenes overlevelses-evne blant folk.

«Kor e alle helter hen», «Sommerfuggel i vinterland» Bertine bidrar. Faren for gjenhør med «Kjærlighetsvisa», «Kor e alle helter hen», «Sommerfuggel i vinterland»

EGGUM&SIVERTSEN MED VINNI OG BERTINE BORGGÅRDEN 2. AUGUST KL 21.00 | PRIS 425 |

og mange � ere perler er overhengende. Rapperen har i en årrekke vært front� gur i rapgruppa Paperboys, og senere «Vinni & the Vagabonds». Hans tolkning av «Sommerfuggel i vinterland» gikk rett inn som nr. 1 på iTunes og har hatt fem uker som nr. 1 på VG-lista. Bertine Zetlitz har gjennom � ere albumutgivelser vist at hun behersker genrene elektropop til � ngerspissen og trives med å være vår dronning i genren.

K


KirKE

Går PileGrimsleden i år

Tekst: Karina lein Foto: nils Bjåland

Vandringene ender alle opp i Nidarosdomen i til-knytning til Olsok. De er delt opp i dagsetapper, og man kan starte sin vandring på det stedet og den dato man selv ønsker:

Gudbrandsdalsleden: Langvandring fra Oslo til Nidaros. Denne vandringen deles opp i to grupper. Gruppe 1 vandrer i perioden17. juni – 28. juli og gruppe 2 i perioden: 24. juni – 3. august.

Romboleden: Fellesvandring fra Sylsjøen via Selbu til Nidaros. Vandrer i perioden 18. juli – 28. juli.

Østerdalsleden: Trysil, Tynset, Nidaros. Vandrer i perioden 23. juli – 29. juli. Pilegrimsmiljø-ene langs Østerdalsleia arrangerer fellesvandring fra rødde til Trondheim med start fra rødde folke-høgskole lørdag 28. juli kl. 09.00. ingen påmelding, det er bare å møte opp. Ta med mat og drikke for dagen. Antatt ankomst Nidaros ca kl 15.30.

informasjon og påmelding: www.pilegrim.info

st. Jakobsdag 25. juli Pilegrimenes skytshelgen feires denne dagen. Det blir anledning for alle å melde seg på en dagsvand-ring fra ranheim kirke kl 11.00 og inn til Nidaros-domen. På Nidarosdomen bekranses statuen av St. Jakob og det feires pilegrimsmesse kl 15.00.

Vandregudsjeneste 28 julii forbindelse med vakegudstje-nesten vil det arrangeres van-dregudstjeneste fra Lade kirke og Lo kirke på Sverresborg. Vi beveger oss langsomt og i ettertanke gjennom sommer-kvelden frem mot våkenatten i Nidarosdomen. Underveis er det meditasjoner med puste-rom for bønn og refleksjon. Fra Lade kirke går vandringen til Lademoen kirke og deret-

ter Bakke kirke. Fra Lo kirke går vandringen til ilen kirke og deretter Hospitalskirken . Vandringene møtes i Vår Frue kirke og en vandrer herfra sammen til Nidarosdomen og vakegudstje-nesten, som begynner klokken 23:00.

møt en pilegrim 30. juli kl 17.00 På Nidaros pilegrimsgård kan du høre fortellinger fra årets vandringer og delta i samtaler om å være pilegrim i dag. Det blir en hyggelig kveld med mat, musikk, sang og fortelling.

Pilegrimsvandring for barn 3. august Starter ved «Utsikten» på Steinberget og går inn til Nidarosdomen.

nidaros pilegrimsgård Samlingssted for pilegrimer med mulighet for over-natting under hele festivalen. Hold deg oppdatert på www.pilegrimsgården .no. Her oppdateres pro-grammet for sommeren forløpende. Adresse: Kjøpmannsgata 1.

Felles VandrinGer til olsoK

Den tidligere fotballproffen er i dag programleder for Viasat. Like gjerne som til gressmatta, trekker han til fjells.

– Selv om det er paradoksalt at jeg som sunnmø-ring liker stillhet, gjør jeg faktisk det, ler Jan Åge Fjørtoft.

– Fjellet minner meg om evigheten. Om det går mange år mellom du oppsøker det, står det der like fullt, sier Fjørtoft.

Finne roenTanken på å gå deler av pilegrimsleden med Nidarosdomen som mål, har han hatt i flere år. Nå har han og kona Marianne bestemt seg for å realisere tanken i jubileumsåret.

– Som de fleste andre har vi en hektisk hverdag. Å finne roen på en arena som dette, tror jeg gjør godt, sier Fjørtoft.

Som historisk interessert, har han begynt å pløye litteratur rundt temaet pilegrim og synes det er spesielt interessant å se på det i en europeisk sam-menheng.

Har «dilla» på Kongesageneikke minst er han fascinert av tanken på å gå mot det store målet - Nidarosdomen.

– Jeg har bodd 12 år i utlandet, blant annet i Wien der de har Stephansdomen. Av alle prektige kirker jeg har sett, kan ingen måle seg med Domen. Jeg er fascinert over at vi har en så fantastisk arkitek-tonisk bygg i Norge, sier Fjørtoft som i forbindelse med den fascinasjonen nå har «dilla» på Kongesa-gaene - herunder den om Olav den Hellige».

olav den helliges grav– Kristningen av Norge, har med røttene våre å gjøre. Uten at jeg vil forherlige vikingene, er det som skjedde under Olav den Hellige ennå viktig

for vår nasjon, sier Fjørtoft som opplever Olav den helliges gravkirke i Trondheim som en enorm understreking av det.

se sammenhengerAt pilegrimsleden ble begynt gått av mennesker som hadde troen som grunnlag i livet, fascinerer ham. i tillegg mener han at det å gå pilegrim, også hand-ler om det å være søkende med tanke på kirken.

– Å forsøke å forstå sam-menhenger, er fascinerende, mener Fjørtoft som ønsker å bli enda bedre på å finne de arenaene som gir ham ro til søken.

stiller til start– Det kan være en god bok, en god natts søvn eller å sovne på en solseng midt på dagen, smiler Fjørtoft.

Selv om han bestemte seg for å «stille til start» under pilegrimsvandringene i sommer, har han ikke landet hvor de skal gå.

– Jeg tar imot alle tips med takk og jeg vil gjerne stanse der de har den den beste rømmegrøten, smiler Fjørtoft.

symbol på noe størreNidaros var det største pilegrimsmålet i Nord–Eu-ropa i middelalderen. Bare tanken på hvordan folk kom på å gå fra andre land til Nidarosdomen og Trondheim, gjør at Fjørtoft oppfatter vandringen i tillegg til den fysiske utskeielsen som et symbol på noe større.

– i 2012 tror jeg vi har større behov for å søke stillheten enn noengang. Midt i all multitaskingen, blir dette ren luksus, sier Fjørtoft.

PileGrim i ByrommetOpplev Trondheim som pilegrimsby på en vandring gjennom byen! Det vil i perioden rundt Olsok arrangeres kortere byvandringer til Nidarosdomen, 27. og 30. juli gjøres disse sammen med biskop Tor Singsaas. Underveis på vandringene blir det stopp og stoff til ettertanke. rutene vil variere fra åtte til tre kilometer. Husk gode sko og klær etter været. Mer og detaljert informasjon kommer på www.pilegrimsgården.no

– I år har kona og jeg be-stemt oss for å gå deler av pilegrimsleden. Når det er bare deg, fjellet og still-heten, ser du deg selv inn i en ny sammenheng.

Gudstjenestelivet i Nidarosdomen samler mange tusen mennesker og er en puls som går daglig under Olavsfestdagene. Olsokfeiringen i Nidarosdomen skal være folkelig og livsglad. Samtidig ønsker vi at kirken disse dagene også skal være et sted for hvile og meditasjon, og gi alle en følelse av å komme til noe som er deres eget.

Olavsvaka lørdag 28.juli kl 23.00 - MidnattsgudstjenesteFra gammelt av var natten mellom 28. og 29. juli da man våket med Olav som sto foran sitt livs kamp. Vår vakegudstjeneste starter med at vi tar imot pilegrimene som kommer fra de ulike himmelretningene, før vi går inn i kate-dralen kl 23.00 og innleder natten sammen. Pilegrimene, gjester og byens folk fyller kirken. Det blir vakkert � øytespill, solosang og salmer, i veksling mellom tradisjonelle og moderne ut-trykk. Vi innbys til å tilbringe natten i katedra-len. Biskop Tor Singsaas og biskop Per Oskar Kjølaas deltar sammen med inviterte kirkelede-re og prester fra domkirken og byen for øvrig.

Hver time gjennom våkenatten synges tide-bønner etter det gamle Olavso� ciet. Vi invite-res til stille meditasjon i Mariakapellet og rundt i kirkerommet, til sang, til undring. Våkenatten avsluttes og festdagen begynner med Laudes kl 06.00 den 29.juli.

Olsokhøymessen fre-dag 29.juli kl 11.00På festgudstjenesten fredag 29.juli kl 11.00 - Olsokdagen – fylles Domkirken av men-

nesker! Årets tema Jerusalem blir under-streket ved besøket av

Bishop Dr. Munib Younan, biskop i «The Evangelical

Lutheran Church in Jordan and the Holy

Land» og president i Det lutherske

verdensforbund. Preses Helga

H. Byfug-lien og

domprost Ragnhild Jepsen deltar sammen med prester fra domkirken. Domkantor Petra Bjørkhaug spiller. I tillegg deltar en korgruppe sammensatt av korene i domkirken. Dirigent er domkantor Vivianne Sydnes. Umiddelbart etter messen bekranses statuen av Olav den Hellige på Domkirkens vestvegg.

Familiemesse fredag 3. august kl 15.00 - vennskapOlavsfestdagenes Familiemesse feires på en dag hvor barna får stor plass i katedralen og området rundt. Tema er vennskap. Det blir vakker korsang ved Ung Kirkesangs korsom-merskole, sjonglering og leken musikk og tid til stillhet og vandring i det store kirkerommet. Familiemessen er blitt en god tradisjon under Olavsfestdagene, og små og store ønskes vel-kommen. Musikk ved Petra Bjørkhaug (orgel), John Pål Inderberg (saxofon) og Carl Haakon Waadeland (perkusjon). Sjonglør: Kristian Wanvik.

Høymesse søndag 5.august kl.11.00 – Barn av Abraham og SaraHøymessen på festivalens siste dag tar opp i seg festivalens tema Jerusalem, med bidrag fra hellige tekster i jødisk, muslimsk og kristen tradisjon. Det anerkjente koret Estonian Phil-harmonic Chamber Choir synger.

Pilegrimsgudstjenester og pilegrimsmesser De siste årene har tallet på pilegrimer som kommer til Nidaros under olsok økt betrakte-lig. Mottaket av pilegrimene har fått en sentral plass også i gudstjenestelivet.

Pilegrimsgudstjenestene og – messene feires daglig fra 28.juli, morgen og ettermiddag gjen-nom hele Olavsfestdagene (kl 08.30 og 15.00/ 5.august kl 18.00). Med følge av en enkel � øytestemme, men med Domkirkens uut-grunnelige arkitektur som bakteppe, er de en viktig del av olsokfeiringen for mange som kommer til byen disse dagene - noe man ikke vil være foruten.

GUDSTJENESTENE I NIDAROS DOMEN UNDER OLAVSFESTDAGENE


K KIRKE

Tidebønnene:Laudes: Dette er dagens første tidebønn, som synges som det første man gjør om morgenen. (jfr. det norske navnet «Ottesang», sang i otta.) Tekstene er preget av lovsang over en ny dag, og bønn for dagen som kommer.

Vesper: Dagens viktigste tidebønn, som bes om ettermiddagen når arbeidsdagen er over. På norsk kalles den gjerne «Aftensang», og er den tidebønnen som har blitt brukt mest i Den norske kirke, på søndager og høytidsdager.

Non: En av de tre små tidebønnene «prim», «sekst» og «non». Den ble egentlig bedt ved «den niende time», altså omtrent kl. 15.00. På norsk kal-ler vi den middagsbønn.

Completorium er bønnen som bes rett før man går til sengs, når dagen er «komplett». I mange klostre ble den bedt i sovesalen, så veien til sen-gen var kort. I Norge kaller vi den «Kveldsbønn» eller «Bønn før natten».

Matutin er bønnen som bes om natten, i klostre og katedraler fra omtrent kl. 5 om morgenen og fram til Laudes begynner, men på høytidsdager hele natten igjennom. Vi kaller den gjerne «Våke-natt». Hver time synges det salmer og svarsalmer, det bes bønner og leses opp fra hellige skrifter.

K


KIRKE

OLAVSVESPER - KVELDSMESSE TIL OLAV DEN HELLIGE/URPREMIERE NIDAROSDOMEN 29. JULI KL 19.00 | PRIS 300 SITTE/250 Vesper er dagens viktigste tidebønn, som bes på ettermiddagen når arbeidsdagen er over. På norsk kalles den gjerne aftensang – og er den tidebønnen som har blitt brukt mest i Den norske kirke på søn-dager og høytidsdager. Vesper synges både i den Anglikanske menigheten, så vel som i den Romersk – Katolske kirken og Lutherske kirkene. Siden 1500-tallet har man skrevet Mariavesper, med tekster om Jomfru Maria.

Til årets Olavsfestdager har vi invitert Henrik Øde-gaard til å komponere en kommentert tidebønn til Olav den hellige. Tekstene baserer seg på sanger fra Olavs tid i Nidarosdomen. Det er første gang det komponeres en Olavsvesper overhodet, men det � nnes mange Mariavesper. – Jeg har ønsket å presentere en historisk tidebønn som ord for ord og

tone for tone er lik den som ble sunget i Nidaros på slutten av 1200-tallet, og så har jeg satt den inn i en sammusikalsk ramme.

Ødegaard er fasinert av tidebønnens frie, � ytende og � otte rytme. – Det viktigste er rytmen hos da-mekoret, som bestemmer hva de andre skal gjøre, og der musikerne tar del i den strømmende rytmen med varierende melodibevegelser. Tekstene, som er på latin, er meditasjon over tekster som er knyttet til middelalderens olsok.

Vi har invitert med Schola Sanctae Sunnivae, et blandet kor, messing og strykere samt slagverkere til denne nyskapende konserten på olsokdagen, søndag 29.juli. (Foto: Lasse Berre)

MEN MØRKRET ER IKKJE MØRKT-SAMTALE OG KONSERT OM BIBELOVERSETTELSENNIDAROSDOMEN 4. AUGUST KL 19.00 PRIS 150

Ingeborg Mogstad- Kvammen, ansvarlig redaktør i Det Norske Bibelselskap, inviterer til samtale om den nye bibeloversettelsen. Hit kommer blant andre forfatter Edvard Hoem som var bidragsyter til den norske oversettelsen og biskop Tor Sings-aas. Samtalen etterfølges av «Men mørkret er ikkje mørkt». En konsert basert på tekster fra Klagesan-gene og salmene. Konserten er satt sammen av brokker og biter herfra, men ingenting er lagt til. Knut Størdal og Odd Halvor Moen i Kirkens Bymi-sjon har laget musikken, og skuespiller Elisabeth Matheson har valgt ut tekstene og hatt ansvaret for regien.

(Foto: Lise Åserud)

K


Det hellige døgnet

- gudstjenesterLØRDAG 28.juli20.00 Vandregudstjeneste fra Sverres-borg og Lade 22.30 Inngangsprosesjon Vestfronten23.00 Midnattsgudstjeneste00.30 Vigilie - innledning 00.45 Stille meditasjon i Mariakapellet og i kirkerommet01.30 Vigilie 1. nokturne02.30 Vigilie 2. nokturne03.30 Vigilie 3. nokturne04.30 Vigilie - Te Deum Laudamus 05.30 Stille meditasjon i Mariakapellet og i kirkerommet06.00 Laudes

Søndag 29.juli08.00 Katolsk messe11.00 Høymesse 14.00 Non 16.30 Vesper 21.00 Completorium i Kapittelhuset

Hva er stille meditasjon i Maria- kapel-let? Vi møtes under Wagner-orgelet. Her sitter vi i sirkel på lave skamler eller stol. Blikket hviler på gulvet og hendene lig-ger i fanget. Etter en kort åpning med in-troduksjon, avspenning og bønn ringer en klokke oss inn og ut av en halv times stillhet. Vi hviler blikket framfor oss og faller til ro. Vi kan være 10 stk, og ingen forlater rommet før klokken ringer oss ut.

●

●

PILEGRIMENE KOMMERPilegrimen som tema var ikke noe nytt til tusenårsjubileet for Trondheim i 1997. Komi-teen for Olavsdagene var sterkt opptatt av pilegrimsmotivet allerede fra 1980, da en gruppe moderne pilegrimer kom vandrende fra Selånger i Sverige til Nidaros til olsok. Hele 1980-tallet arbeidet komiteen for å reise midler til et pilegrimsspill.Ti

lbak

eblik

k:

SAMTALE I DOMEN31. JULI KL 15.30 GRATIS

RETTFERDIGHET, VERDIER og IDENTITET

Biskop Tor Singsaas i samtale med unge voksne.

For mer informasjon se www.olavsfestdagene.no


K JERUSALEM

Bertil PalmerTerje NordbyTerje Nordby

«Den unge Pilegrim» er Olavsfestdagenes bestil-lingsverk med tema Jerusalem og Midtøsten. Pilegrimsreisen er en viktig og felles dimensjon for de tre religionene jødedom, kristendom og islam. «Den unge pilegrim» er et nyskrevet verk og en forestilling som gjennom tekst, sang, musikk og dans fokuserer på hva unge mennesker i Midt-Øs-ten tenker og føler. Hva er våre felles drømmer, har vi noen felles mål og livsverdier? Forfatter og skri-bent Terje Nordby har skrevet teksten til stykket. Et brennaktuelt tema og en voldsom problematikk gjorde det ikke enkelt for Nordby å velge løsninger som ikke ligger opp i dagen da han satte seg ned for å skrive teksten til «Den unge pilegrim».

Poetisk problematise-ringValget falt på å skrive en po-etisk tekst med utgangs-punkt i tre

DEN UNGE PILEGRIM/ÅPNINGSFORESTILLINGNIDAROSDOMEN 28.JULI KL 15.00 OG 19.00| PRIS 400/350

unge mennesker fra tre forskjellige religioner. Disse foretar en pilegrimsreise til Abrahams grav, men får problemer underveis. – Jeg mener at pilegrims-reisen handler om noe mye viktigere enn veien til sjelefred. Verdien av sinnsro kan alle være enige om. Men pilegrimsreisen gikk i utgangspunktet

ut på å forplikte seg til å bli et bedre menneske. De tre religionene jødedom, kristendom og islam har mye til felles, mye mer enn vi er klar over i det daglige, sier Nordby. – Abraham er jo den mytiske stamfaren til alle disse tre religionene.

SamtidsreferanseSamtidig innrømmer han at det var umulig å komme gjennom noe slikt uten å tenke på det som har skjedd det siste året. Med oppbrudd i Midtøs-ten og den arabiske våren, i tillegg kom terrorsaken her hjemme.

– Selve prosessen har vært spesiell. Bertil Palmar Johansen skrev musikken først, og det har vært veldig spennende å jobbe med ham. Utfordringen var å � nne akkurat de riktige ordene som skulle passe både til fortellingen og musikken – det viste seg at i dette formatet var det ikke så mange ord som skulle til, sier Nordby.

Ungdommelig håpIdeen til stykket � kk festivaldirektør Randi Wen-che Haugen en natt hun ikke � kk sove. – Jeg ville at dette skulle være rettet mot de unge, fordi det voksne perspektivet er størknet. Ungdommene er åpne og nysgjerrige – mens pilegrimene symboli-serer dagens søkende menneske, sier Haugen.

Hun har selv bodd og studert i Jerusalem, og opplevd at kon� ikten mellom muslimer, jøder og kristne som media fremstiller ganske ensidig, har mange fasetter som vi ikke får tak i. Bare kristen-dommen har nærmere 100 ulike avstøpninger. Utgangspunktet for forestillingen er altså om det er mulig å formulere noe som forener og ikke bare skiller.

Komponist Bertil PalmarJohansen har latt seg inspirere av både arabisk, persisk, jødisk og kristen musikk. Lydbildet vil på ulike måter føre sammen tradisjonsmusikk og klassisk musikk til noe nytt. Musikken besørges av et stort sammensatt orkester med strykere fra TrondheimSolistene og Schola Sanctae Sunnivae med leder Anne Kleivset. Christop-her Arouni har ansvaret for koreogra� en, og danser Abraham sammen med Mariama Slåt-tøy som skal være hans sendebud, tanke og vi-sjon. Sangerne Eir Inderhaug, Mads Wighus og Marianne Beate Kielland har de sentrale rollene i oppsetningen. Kielland ble for øvrig nominert til Grammy i år. Den jordanske billedkunstneren Rami Abu Al-Hayja står for scenogra� en, med

skulpturer og en billedfortelling som blir vist på et lerret i kirken.

This will be the opening performance of the St. Olav’s Festival. Through music, dance, text and song, the opening performance will focus on the thoughts of young people in the Middle East.

(Foto: Thea Hermansen)

JERUSALEMOlavsfestdagene setter i sitt 50. jubileumsår fokus på Jerusalem og Midtøsten, hvor den største strømmen av pilegrimer på vei gjennom sine livs veikryss har møttes til alle tider. I dag er byen et av de helligste steder for både jødedom, kristendom og islam. I årets festi-valprogram � nner du � ere konserter og arrangementer som sier noe om dette veikrysset.

K


jEruSALEm

Jerusalem Jordi savall m/OrkESTErNiDArOSDOmEN 30. juLi kL 19.00 | PriS 450350/300/NOrGESPrEmiErE Den spanske musikeren og komponis-ten jordi Savall har portrettert jerusa-lems brokete historie i en mosaikk av tekst og musikk. jerusalem; en by med en 4000 år gammel historie, en by der jøder, kristne og arabere har satt sitt preg, en by som har blitt plyndret, ero-bret og lagt i ruin mer enn 40 ganger, en by som opp gjennom historien har vært kjent under 70 ulike navn.

– Å få jordi Savall hit med sitt storslåtte verk om jerusalem er et viktig og stort høydepunkt for oss, sier festivaldirektør randi Wenche Haugen. – Verket er en musikalsk fortelling om jerusalems historie gjennom tusenvis av år. Byen er et av verdens blodigste veikryss, hvor tre religioner møtes, og hvor Savalls innerste budskap er fred. Verket er som et konsentrert bilde av musikk man har kunnet høre i jerusalem gjennom ulike epoker, fra 1800 år før kristus til i dag. Dette er musikkarkeologi på sitt beste. Få artister vier seg så sterkt som Savall til og utforske sammensmeltingen av forskjellige musikkulturer gjennom historien, sier Haugen.

jordi Savall (70) kalles gudfaren innen barokkmusikk og er en høyt skattet komponist og musiker. Siden 1970-tal-let har han gravd frem forsvunne musi-kalske skatter, forsket i dem og fremført dem på nytt. Til å fremføre jerusalem

tar Savall tar med seg sitt orkester, Hespérion XXi og vokalensemblet La capella reial de Ca-talunya. Disse suppleres av israelske, palestinske, irakiske, greske og armenske musikere.

Til Adresseavisen sier Savall at han har gode opplevelser fra Trondheim, da han gjestet byen og Olavsfestdagene som lærer på ringve internasjonale kurs for tidligmusikk for 30 år siden. Han gleder seg til å spille i Nidarosdomen. – Det er et fantastisk sted. katedralakustikk gir en veldig god kontekst og er bra for musikken og prosjektet, sier Savall.

Hans forskning, undervisning og kon-sertvirksomhet har gjort ham til en av verdens viktigste og mest respekterte personer innen tidligmusikk genren. jordi Savall fikk i år den høythengende «Leonie Sonnings musikpris». At han nå kommer til Trondheim er en stor begi-venhet. Dette er den eneste konserten med jordi Savall og jerusalem i Skandi-navia i år.

jordi Savall work jerusalem City of Heavenly and Earthly Peace is a mu-sical saga of the town jerusalem with instruments and musicians from several continents and cultures.

musica ficta - tre kulturer HErrESALEN 31.juLi kL 15.00 PriS 250/200

Ensemble musica Ficta fra Spania spiller og synger musikk som er en sammensmelting av jødisk/la-dino, orientalsk/arabisk og kristen musikk i Sør-Spania gjennom 400 år, fra 1200 – 1500-tallet.Dette er musikk som viser hvordan de tre religionene og kulturenes røtter har blitt vevd sammen i en helt spesiell epoke i Europas histo-rie. Ensemblet lar sangene flyte gjennom rommet og de oppleves som organiske. Balsam for sjelen for et travelt, moderne menneske. Gruppen ble dannet i 1992 av raúl mallavibarrena og har fått internasjonal anerkjennelse for sine tolkninger av både hellige og sekulære verk.

Musica Ficta The Spanish vocal ensemble Musica Ficta is giving the concert Tres Culturas in celebration of the musical legacy of the three major monotheistic religions from 1200 to 1400.

PilegrimssPill og kristin-sPillPilegrimsspillet med tekst av Carl Fredrik Engelstad og musikk av magnar Åm ble framført i 1990 og 1991. Det var en komplisert og kostbar produksjon. Fra 1992 ble den avløst av kristin-spillet av Nina Valsø, produsert og regissert av marit moum Aune. ingrid Lorentzen og Trond Peter Stamsø munch var kristin og Erlend i fire år.ti

lbak

eblik

k:


K JEruSALEm

Tekst: Karina Lein Foto: Christine Gullhav

morten michelsen startet urban Tunélls Klezmer-band for 11 år siden. De er blitt kjent for å spille klezmermusikk med trøkk, virtuositet og energi.

På konserten på Byscenen har urban Tunells fått med seg selveste marko markovic. Han er en av verdens fremste trompetister, som spiller romani-musikk fra hele Balkan. Han en stor improvisator som behersker mange stilarter. mange husker marko fra han besøkte Trondheim i 2010 og spilte en forrykende konsert på Transform med Boban & marko markovic Orkestar. Når urban Tunells møter marko, kan vi love masse humør og et uforutsigbart musikalsk festfyrverkeri!

Opprinnelig var klezmermusikken en del av den jødiske kulturen i Øst-Europa før 2. verdenskrig. me-lodier fra liturgien i synagogene blandet seg med landenes egen folkemusikk. Klezmer er ikke religiøs musikk, men skulle få folk til å danse – og ble først og fremst spilt på fester og i bryllup. Dagens musi-kere spiller den i konsertform. musikken lever sitt eget liv og utvikler seg i flere retninger.

Tøyer og bøyer– Å få spille på Olavsfestdagene er veldig morsomt, sier michelsen. Han synes bandet har vært privili-gerte som har fått spille konserter både i inn- og utland. Vi har fått fin respons fra publikum. At folk setter pris på musikken vår, inspirerer oss til å lage flere plater. Jeg tror publikum liker at vi er et improviserende band selv om vi ikke spiller jazz – noe vi gjør i større grad enn andre klezmerband.

Vi prøver å tøye, bøye, strekke og dra i musikken. Slik blir det vi lager særpreget. Vi låter rett og slett som oss selv. musikken er Balkan-inspi-rert, og vi nyter godt av at vi har med oss serberen Jovan Pavlovic, sier michelsen.

Sin egen fascinasjon av klezmer-musikken knytter han til sin klarinett-interesse. – med den får jeg improvisere med klarinetten! I tillegg fascineres jeg av at neste alle låter går i en moll, men likevel er det liv, glede, sorg og latter i musikken! Den er lystig med mange undertoner og lengsler, sier michelsen.

Sprell og krumspringurban Tunélls Klezmerband startet med at michel-sen – som opprinnelig er fra Tromsø – tilfeldigvis ble kjent med det jødiske miljøet i Trondheim. Dermed ble inspirasjonen til bandet lagt. De er et av en håndfull klezmerband i Norge, og michelsen ser frem til at enda flere blir kjent med sjangeren. – En klezmerkonsert er en sjelden opplevelse med mange sprell og krumspring, sier michelsen som opplever at folk både danser og sitter stille og lytter til musikken – alt etter settingen. Foruten michel-sen (klarinett), består bandet av Tor-Petter Aanes (piano), Jovan Pavlovic (trekkspill), Jo Skaansar (kontrabass) og Stig rennestraum (trommer).

Norwegian urban Tunélls Klezmerband and trum-petist marko markovic get together and promise a spectacular evening!

Urban TUnéLLS KLezmerband oG marKo marKoviCByScENEN 29.JuLI KL 22.00 | PrIS 275/225

PiLeGrim For Fred GAmLE FESTDAL KATEDrALSKOLEN 31. JuLI KL 13.00 PrIS 150

Trond Bakkevig kommer til Olavsfestdagene med foredraget «Pilegrim for fred i Jerusalem. - Kan samtaler mellom religiøse ledere bidra til fred i det hellige land?» Bakkevig er prost i Vestre Aker i Oslo bispedømme. Han har i 16 år arbeidet for å fremme samtaler mellom reli-giøse ledere i Det hellige land - hvor det finnes to folk og tre religioner. Alle tre regner Jerusa-lem som en hellig by og alle har noen av sine viktigste hellige steder i denne byen. Nettopp på grunn av byens religiøse karakter, kjenner store deler av verdens befolkning også en tilknytning til den. Fred i Jerusalem er betinget av fred mellom tre religioner og deres ledere. Av den grunn har fred i Jerusalem betydning for forholdet mellom de tre religioner og deres tilhengere i hele verden.

K


JERUSALEM

MØTE MED JERUSALEM OG 3 RELIGIONERVÅR FRUE KIRKE 30.JULI KL12.00 | PRIS 150/FOREDRAGSPASSTekst: Karina Lein– Jeg opplever meg som en pussig, moderne pilegrim og forteller ut fra det, sier skuespiller Svein Tindberg om fore-draget «Møte med Jerusalem og 3 religioner». Her vil han snakke om arbeidet med egne bibeltekster, hovedsakelig fra Markusevangeliet, Apostlenes gjerninger og Abrahams barn.

– Jeg vil fortelle om hvordan en som egentlig ikke vet noe som helst, nærmer seg den hellige tekst, sier Tindberg. Alt begynte ved en reise for nærmere 20 år siden, og siden da har Tindberg hatt stor suksess med fortellerforestillingene Markusevangeliet, Apostlenes gjerninger og nå Abrahams barn.

– Folk er på søken– Det skulle bare være en liten forestilling, men nå er det solgt over 35.000 billetter. Folk er på søken. De leter etter stillhet, lengre tankerekker og historier med røtter, mener Tindberg. Det var i forbindelse med «Markusevangeliet» han skulle gjøre ved Det Norske Teateret at han reiste til Jerusa-lem.

– Da snublet jeg i min egen uvitenhet, og det ble en lang rei-se for en vanlig skuespiller, sier Tindberg. Gjennom arbeidet med forestillingen og Jerusalem-reisen ble han mer og mer klar over den klare sammenhengen mellom teater, kunst og religion.– Alle står på de svakes side og har en lengsel etter noe som er større enn seg selv, sier Tindberg.Gjennom arbei-det med de religiøse tekstene � kk han også svar på lengsler han selv har hatt om å se sammenhenger.

Fornuft og lidenskap– Historiene er veldig gode. Vi har vent oss til at alt skal appellere til fornuft og ikke lidenskap. Disse historiene har ingen matematisk fasit. De representerer en prosess og en bevegelse som også jeg er i ennå, understreker Tindberg. Med prosessen ønsker han å gjøre det motsatte av å påpeke forskjellene i de tre religionene.

– Jeg ser på likhetspunktene, lengslene og drømmene. Likhetene er langt større enn forskjellene, mener Tindberg. Han lover et foredrag med glimt i øyet og godt med latter. – Mange av tekstene er morsomme når du begynner å fabu-lere rundt hva som egentlig står!

Et møte med to kristne kvinner med muslim-ske naboer. Om religionsutøvelse og etiske utfordringer for kvinner i multireligiøse

kulturer. To kvinner med nøkkelposisjoner i sine samfunn, Palestina og Etiopia, møtes

for første gang under Olavsfestdagene. De deler av sin kunnskap, erfaringer og drømmer.

Deltagere: Suad Younan, direktør for Helen Keller School for special education, biskop Munib You-

nans ektefelle, Jerusalem. Jeritu Berhanu (bildet), prosjektko-ordinator «Kvinners posisjon i kirke og samfunn», Vest-Etio-pia. This lecture will be given in english.

OGSÅ KVINNENES VÅR?GAMLE FESTSAL 30. JULI KL 11.00 | GRATIS

RELIGIØS KONSTABEL I VERDENS STØRSTE VEIKRYSSGAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN 30.JULI KL 17.00 PRIS 150

Palestinske kristne utgjør i dag mindre enn to prosent av den palestinske befolkning. Likevel lever kirken videre som et levende vitne i Det hellige land, et � erreligiøst og � erkulturelt samfunn. I en slik sammenheng er det både krevende og avgjørende å � nne veien fremover ved hjelp av interreligiøs dialog. Biskop Munib A. Younan leder Den evangelisk-lutherske kirke i Jordan og Det hellige land, og ble valgt til president i det Lutherske Verdensforbund i juli 2010. This lecture will be given in english.

Rev. Munib A. Younan, bishop of The Evan-gelical Lutheran Church in Jordan and the Holy Land.

FESTIVALKONTORETI 1986 ble Gayle Mosand daglig leder for Festivalkontoret, en «paraply» over Olavsda-gene, Vårens musikkfestdager, Ringve museum internasjonale sommerkurs og Trond-heim Opera. Ideen kom fra Musikkfestdagene og ble initiert av Trondheim kommune. I sju år arbeidet de tre førstnevnte festivalene med å slå seg sammen til én.Ti

lbak

eblik

k:

smn.no

[SAMSPILL]

Foto: Anita W

. Lande OFD

Det er viktig for SpareBank 1 SMN å skape samspill

Vi trenger aktive lokalsamfunn med kreative mennesker for å skape utvikling. Derfor ser vi stor verdi i alt som bidrar til å styrke og skape vekst i regionen vår. Evne og vilje til å gjøre noe stort, eller det lille ekstra, kan ha vesentlig betydning for en hel landsdel. Det er Olavs-festdagene et godt eksempel på. Derfor støtter vi Olavsfestdagene.

Nasjonalromantikeren Edvard Grieg og modernisten Olav Anton Thom-messen forenes her i Arne Garborgs fortelling om «Haugtussa» og hennes liv, hennes kjærlighet og hennes vei gjennom underverdenen til frelsen.

Historien om Veslemøy – eller Haugtussa – har litterære paralleler til Dan-tes «Den gudommelige komedie» og Pushkins «Eugene Onegin», og er et av de støreste verk i norsk litteratur. I det to timer lange verket har Thommessen tatt utgangspunkt i mange av Griegs komposisjoner: fra «Norske folketoner», «Slåt-ter», hans kammermusikk og flere lyriske stykker. Han har anvendt og utvidet musikken på en måte som underbygger Garborgs poesi. Verket kulminerer i et monodrama som blir gripende framført av mezzosopranen Marianne Beate Kielland og pianisten Nils Anders Mortensen. Håkon Bleken henger opp sine litografiserier om Haugtussa og Hedda Gabler i anledning av denne framførel-sen i Trondheim kunstmuseum.

Hva har publikum i vente når du opptrer under Olavsfestdagene?Historien om «Veslemøy Synsk» er verdt å få med seg! Den er både under-

holdende, fengende og hyggelig. Varigheten er to timer, men det blir absolutt ikke langt og kjedelig. Dessuten blir det pause med åpen kafe. Verket Olav Anton Thommessen har skrevet er fantastisk,

–

–

●–

Hun omtales som superstjerne, og var i fjor nominert til Grammy-pris for beste klassiske vokalist. Under Olavsfestdagene synger Marianne Beate Kielland i to timer om «Veslemøy Synsk». Hun deltar også i Den unge pilegrim.

Haugtussa - veslemøy synskTrONDHEIM KuNSTMuSEuM 29.julI Kl 21.00 | PrIS 250/200

K

OlAVSFESTDAGENE 201219Vi feirer 50 års jubileum i år | 1962 – 2012

KlASSISKHistorisk markedFire driftige damer, randi Wiggen, Tove Søreide, Greta Onsager og Greta N. Wolden, satte i gang med Historisk marked i 1992, etter modell fra det klassiske middelalder-markedet. Med Historisk marked tok Olavsdagene et avgjørende skritt mot et mer publikumsvennlig arrangement.ti

lbak

eblik

k:

skapt av Arne Garborgs like fantastiske univers. Thommessen bruker Griegs musikk, noe vi hører gjennom hele verket. Historien forteller om den person-lige utviklingen til Veslemøy, og de problemene hun får som følge av at hun er synsk. Hun blir uglesett, men blir forløst som menneske etter at hun er med spåkvinnen Volve ned i dødsriket. Da kan hun leve med sine overnaturlige evner.

En forestilling med aktualitet også til nåtiden med andre ord?ja, faktisk er den mer aktuell nå enn da den ble skrevet.

Du omtales som en superstjerne. Hvordan oppleves det?At noen sier det er hyggelig, men man er ikke superstjerne i Norge uten at

man heter Arve Tellefsen eller leif Ove Andsnes. De er i særklasse! Alt det Tel-lefsen har gjort for norsk musikkliv, er det ingen som kan måle seg med ennå i dag. Når det gjelder Andsnes, er det ingen som har nådd så høyt internasjonalt nivå som ham. Når det er sagt, opplever jeg jo at jeg har kommet langt med sangen. jeg har mange oppdrag nasjonalt og internasjonalt.

Hvordan har veien til der du er i dag vært?Grunnlaget ble lagt ved Norges Musikkhøgskole. Etter det har det gått

jevnt og trutt. utviklingen min har vært jevn og stabil. For hvert år som er gått har jeg fått arbeide med stadig bedre folk. Så har jeg lyktes med jobber jeg har gjort, og blitt bedt igjen.

Hvordan minnes du den første sanggleden?jeg har alltid sunget, fra jeg var bare året gammelt, sies

det. jeg har nok fått sangstemmen fra naturens side og vokste opp med en mor som sang mye. Sangen har

alltid vært en del av tilværelsen. Men jeg tenkte aldri at det var noe jeg kunne leve av før jeg kom i 17-18-årsalderen. Da fikk jeg en sanglærer som mente jeg burde vurdere det.

Hvordan kom interessen for klassisk sang?jeg spilte fiolin fra jeg var liten, men det var da

jeg begynte på videregående at jeg begynte å ta sangtimer. jeg hadde en klassisk lærer, og jeg fikk også fort interessen for den type

musikk. Den klassiske musikken er komplett, og har alt du kan ønske deg av epoker og stilarter. Er den godt laget, er den også slitesterk. Det beste

av den har overlevd. jeg blir fort lei av mer rytmisk musikk, og det trur jeg har med å gjøre at den ikke har så lang historie som den klassiske. På sikt vil nok den best eav den også overleve, og oppleves som slitesterk.

I 2011 ble du Grammy-nominert. Hvordan opplevde du det?For meg er det den største hendelsen til nå - fantastisk og uventet. jeg var

i Washington og fikk vite det da jeg sjekket mailen min om morgenen. Hvor stort det var gikk vel ikke opp for meg før jeg så at flere medier ønsket kontakt for intervju. Å bli nomiert betyr mye for meg, det er en anerkjennelse for kar-rieren min. Dessuten er det flott å ha på CVen - det blir aldri borte!

●–

●–

●–

●–

●–

●–

estonian PHilHarmonic cHamber cHoirVÅr FruE KIrKE 3. AuGuST Kl 18.00 PrIS 300/250

Eesti Filharmoonia Kammerkoor (Estonian Philharmonic Chamber Choir) regnes som et av de beste korene i verden og festivalen er veldig fornøyd over å ha lykkes med å få dem til Trondheim. I Vår Frue kirke synger de solokonsert med verker av Arvo Pärt: Magnificat, Sergej rachmaninov: Vespers, og Cyril-lius Kreek.

Koret består av rundt 25 sangere, og dirigeres av Daniel russ. repertoaret spenner fra gregoriansk til senbarokk og samtidsmusikk, og musikk av estiske Arvo Pärt og Veljo Tormis har en helt spesiell plass hos koret. Koret vant i 2007 Grammy for sin innspilling av Arvo Pärts Da Pacem etter å ha vært nominert hele syv ganger fra 1993. De deltar i tillegg på oppføringen av The War re-quiem av Benjamin Britten 5. august.

World leading choir from Estonia sings recital of Arvo Pärt, Rachmaninov and Kreek.

(Foto: kaupo kikkas)


K KLASSiSK

De tre unge musikerne Jae-Won Lee, fiolin, Tristan Cornut, cello og François Lambret, piano fra Paris har tatt navnet etter den tysksveitsiske kunst-maleren og fiolinisten Paul Klee - og viser gjerne bilder av ham under konsertene sine. De er alle uteksaminert fra musikkonservatoriet i Paris, og vinnere av flere internasjonale konkurranser. i 2011 vant de førstepris under Trondheim Kammermusikkfestival, hvorav en del av premien er å spille under Olavsfestdagene. Til tross for sine unge alder har trioen et stort reportoar og holder et imponerende nivå. De har også en egen evne til

kommunikasjon både i forhold til hverandre og til publikum. Til tross for at de er i starten av sin karriere, karakteriseres de som fullbefarne musiker.

(Foto: Herve Martin)Paul Klee Trio is a a French piano trio created in the summer of 2009. In 2011 they won first prize in Trondheim International Chamber Music Competition. This concert is a part of this award.

Paul klee trio - ungt og fullbefarentFrimurErLOGEN 4. AuGuST KL 19.00 | 250/200 kaMMer

Kåre Nordstoga er domorganist i Oslo domkirke. Han blir regnet for å være en av de fremste konsertorganister i Europa. Han samarbeider jevnlig med eliten av norske musikere som f.eks. Ole Edvard Antonsen, Arve Tellefsen og Knut Buen. med sin oppvekst i Telemark har Nordstoga også en forkjærlighet for norsk folkemusikk og sammen med Knut Buen og Leif rygg fikk han Spellemannprisen 1994 i klassen folkemusikk/gammaldans. i tillegg til J.S. Bach og L.m.Lindeman spiller Nordstoge orgebearbeidelser av tre hardingfeleslåtter fra Telemark. (Foto: mimsy møller

Kåre Nordstoga is precentor in the Oslo Cathedral and counts among the foremost concert organ players in Europe. His repertoire embraces both the classical works, as well as Norwe-gian folk music.

(Foto: Dagsavisen/Samfoto)

Beleiringer, korstog, erobringer, gjenerobrin-ger og ødeleggelser av Jerusalem har i århundre vært inspirasjonskilde til kunst – og til tankegods av varierende verdi. italienske Francesco Geminiani og tyske matthias Weckmann har med utgangspunkt i Jerusalems historie med 1700 års avstand skapt to bemerkelsesverdige verk som aldri har vært fremført i Norge før. Som en vide-reføring av de siste årenes suksess med høyprofilerte barokkfremføringer i Vår Frue Kirke, presenterer Olavsfestdagene i år to mindre kjente, men ikke mindre virkningsfulle stykker barokk programmu-sikk med Jerusalem som tema: Geminianis «Forreta incantata» og Weckmanns «Wie liegt die Stadt so wüste».utøverne er blant Europas ledende på sitt felt - med utgangspunkt i ringve internasjonale Sommerkurs. med seg har de nyska-pingen Olavsfestdagenes Barokkorkester – alle med originalinstrumenter fra barokken. utøvere er Claire Lefilliatre og Gottfried von der Goltz, Olavsfestdagenes Barokkorkester.

The St. Olav Festival Baroque Orchestra consists of teachers from the ringve international Summer Course.

forHekSet Skog og teMPel i ruinNiDArOSDOmEN 31.JuLi KL 22.00 PriS 300/250

kåre norDStoga barokkorgelkon-SertNiDArOSDOmEN 3.AuGuST KL 19.30 | PriS 150/KAmmEr

K


KLASSISK

SLAGVERKER I VERDENSKLASSENIDAROSDOMEN 1.AUGUST KL 19.00 | PRIS 300/250 Evelyn Glennie er døv, men er likevel en av verdens mest anerkjente slagverkere. 1. august spiller hun konserten «Speech of Angels» sammen med Norsk Blåseorkester med dirigent Ole Edvard Antonsen i Nidarosdomen. Glennie er fra Skottland og har turnert med noen av verdens største orkestre og artister. Den 46 år gamle musikeren ble døv da hun var 12 år gammel, men det har ikke hindret henne fra å drive med musikk på heltid på et høyt nivå. Overalt hvor hun spiller, trollbinder hun publikum med sin musikalitet og formidlingsglede.

Barføtt på scenenEvelyn Glennie vokste opp med en far som spilte trekkspill i Scottish country dance band, og den skotske folkemusikken betydde mye for Glennies musikalske utvikling. Hennes første instrumenter var munnorgel og klarinett. I dag turnerer hun som slagverker over hele verden og holder rundt 100 konserter hvert år. Ofte spiller hun barføtt for å kunne «kjenne musikken» bedre. Glennie har vunnet en rekke internasjonale priser og har gitt ut fem Cd-er.

1800 instrumenterHun eier over 1800 perkusjonsin-strumenter fra hele verden. I august er den verdenskjente slagverkeren invitert til Norge av Norges Musikk-korps Forbund (NMF). Her skal hun ha to konserter sammen med Norsk Blåseorkester, 1. august kl. 19.00 hol-der de konsert i Nidarosdomen under Olavsfestdagene.

Musikalsk landslagNorsk Blåseorkester (NBO) er det musikalske landslaget til NMF og består av 55 av landets fremste korpstalenter i alderen 18-26 år. NBO har gjort stor suksess på konserter i både Norge og i utlandet. Orkesteret dirigeres av Ole Edvard Antonsen - som også er jubilant i år. Den internasjonalt kjente trompetisten fyller nemlig 50 år i år. Vi gratulerer!

(Foto: James Callaghan)Evelyn Glennie, the world famous solo percussio-nist, is holding a concert with the Norwegian Wind Orchestra in the Nidaros Cathedral.

KAMMERPASSÅrets kammerpass gir deg mulighet til å få med deg ni musikalske høydepunkter ( se hvilke under) og et verbalt i løpet av Olavsfestdagene. Passet koster kun kr. 850,- (ordinær pris 1925,-) Passet er individuelt og byttes mot armbånd på den første konserten du besøker. Barokkperler, Haugtussa – Veslemøy Synsk, Arve Tellefsens Musikerpris: Prisvinnerkon-sert, Åpen Mesterklasse i sang, Fra Nôtre Dame til Nôtre Dame – Olivier Latry, Musi-kalsk pilegrim, quasi una fantasia, På san-gens vinger, Fransk katedralklang – Olivier Latry og Ole Edvard Antonsen, Barokkorgel-konsert – Kåre Nordstoga, Paul Klee Trio

Billetter fås kjøpt på Billettservice, Posten, Nar-vesen, 7-Eleven, i billettluka i Olavskvartalet og i Olavsfestdagenes billettboder.

OLAVSFESTDAGENEFestivalkontoret var et samarbeidsverksted der � ere var aktive, særlig daglig leder Gayle Mosand og styreleder Harry Rishaug. I oktober 1992 vedtok Olavsdagene, Vårens musikkfestdager og Ringve museum internasjonale sommerkurs å gå sammen i Olavsfestdagene. Ti

lbak

eblik

k:

Vi inviterer til operalunsj. Sitt ned og nyt:

• Ola Marius Ryan - en populær tenor som de-buterte som «Dr. Blind» i 2009 ved Den Norske Opera

• Sverre Joahn Aal - som studerer klassisk sang ved NTNU og vært engasjert av blant annet Trondheim Symfonior-kester

• Line Johnson - et soprantalent som har sunget i en rekke opp-setninger i Europa

• Nina Sæterhaug - som siden avsluttede studier i Oslo og Stockholm har deltatt i en rekke opera-produksjoner i Norge

• Pianist Hedda Hansen Berg akkompagnerer kvartetten gjennom klassiske operaperler

PALMEHAVEN 28. OG 29. JULI KL 13.00 | PRIS 275/225

Spennende navn og spenstig reportoar:

• Nina Gravrok - har opptrådt ved en rekke operaforestillinger og sunger med de � este symfoniorkestre i Norge

• Mads Wighus - gjorde sin hovedrollede-but på Den Norske Opers og Ballett som Papageno

• Lars Eggen - har sunget en rekke roller som Don Giovanni og Papageno i Tryl-le� øyten

• Eva Holm Foosnæs sitter ved klaveret. Hun har studert ved NTNU, Italia og Köln

31.JULI KL 13.00 | PRIS 275/225 OPERAPERLER TIL LUNSJ


K KLASSISK

«The War Requiem» er et vi-sjonært antikrigsverk skrevet for 50 år siden av kompo-nisten Benjamin Britten og fremføres for første gang i Midt-Norge i anledning Olavsfestdagenes 50-års-ju-bileum.

Like aktueltPå festivalens siste dag fortsetter vi tradisjonen med å sette opp et requiem. «The War Requiem» rangeres av mange som forrige århun-dres viktigste verk, og er like aktuell i dag som da det ble skrevet for 50 år siden. Krig kan aldri forsvares. Det ønsket Britten å vise da han skrev stykket som ble komponert til nyinnvielsen av Coventry-katedralen som ble ødelagt under 2. ver-denskrig.

Stykket var ikke ment som en hyllest til Storbritannia el-ler en glori� sering av britiske soldater. Det var tvert i mot en understreking av Brittens anti-krigs holdning. Pasi� s-

ten � kk frie hender til å velge hvilken type musikk han ville komponere til innvielsen. Han bestemte seg for en ramme med en tradisjonell dødsmesse, mikset med ni dikt om krig av den engelske poeten Wilfred Owen, som selv døde i krigshandlinger i 1918.

Ment som advarselBritten skrev stykket for tre utvalgte solister, en tysk baryton, en russisk sopran og en britisk tenor. På den måten demonstrerte han at han hadde mer enn sitt eget lands tap i tankene. Stykket var også ment å være en advarsel til kom-mende generasjoner om det meningsløse ved å gripe til våpen mot brødre. Verket ble dedisert til � re venner av Britten som alle døde under andre verdenskrig. Messen er skrevet for sopran, tenor og baryton, to kor, orgel og to orkester. Dette er en av Olavsfestdagenes største satsinger i jubileumsåret,

noe som bare er muliggjort gjennom et bredt samarbeid med byens kor og musikere.

MestermøteVårt gode samarbeid med Trondheim Symfoniorkester sikrer oss et av landets beste orkestre til denne spesielle fremføringen. Trondheim Sinfonietta utgjør kamme-rorkestret. I tillegg kommer Estonian Philharmonic Chamber Choir – som rangeres blant de fem beste kor i verden. Videre deltar Nidarosdomens Jentekor, symfoniorkestrets Vokalen-semble og KOR Olavsfestda-gene. Sopransolist er Birgitte Christensen, tenor Andrew Staples og baryton Neal Davies. Dirigent for det hele er tyskeren Gregor Bühl. Et internasjonalt og nasjonalt mestermøte!

Benjamin Britten’s anti-war work War Requiem is performed in the Nidaros Cathedral on the last day of the festival.

ET REQUIEM MOT KRIG NIDAROSDOMEN 5. AUGUST KL 20.00 | PRIS 550/400/300 Her er konserten hvor mor-

gendagens stjerner innen klassisk musikk får luft under vingene. Vi inviterer unge sangtalenter fra Eu-ropa til Olavsfestdagenes Mesterklasser for å lære av den anerkjente pedago-gene Susanna Eken, Anne Margrete Dahl og Christen Stubbe Teglbjærg. Mester-klasser avsluttes med en stor konsert med ensem-bler og arier fra opera- og sanglitteraturen. Da kan du høre smakebiter fra det sangerne har arbeidet med på kurset.

I 15 år har den anerkjente danske sangpedagogen Susanna Eken undervist morgen-dagens unge stjerner. I løpet av disse årene har hun utviklet sangere som i dag har kontrakter med de store operafesti-valene verden rundt.

– Det har vært år med meget søte og dedikerte sangere. Jeg har forsøkt å blande individuelle Mesterklasser med pedagogisk metodelære. Dette har skapt interesse hos tilhørerne også, hvorav mange har vært pedagoger – og også hos mange av sangerne, som også har vært «undervi-sere». For meg er det tankevekkende hvor mange av dem som har deltatt på kursene, har fått et godt og spennende profesjonelt liv og virke. Det er jo herlig og noe som gleder meg utrolig mye, sier Eken.

Hvordan går du frem for å få frem det beste i en san-ger?– Å selv beskrive sin metode, er vanskelig. Ikke minst fordi den er sammensatt av viten, erfaring og min egen profe-sjonelle personlighet. Men jeg forsøker å se og � nne den individuelle talentsammensetning hos en sanger. Så plan-legger jeg arbeidet mitt individuelt etter den «analysen».

Du har undervist noen av de dyktigste sangerne i Skandinavia gjennom � ere tiår. Er det noen spesielle du vil trekke frem?– Det skal mange egenskaper til for å bli en profesjonell sanger. Man skal ville det og det skal ofres mye på det alteret. Jeg kan som pedagog kun vise vei – den enkelte sanger må selv gå den. Mange av de nordmennene jeg har undervist, har hatt akkurat de egenskapene og derfor fått et rikt profesjonelt liv. Jeg kan ikke trekke frem noen fremfor andre.

Hvordan startet din sanginteresse?– Jeg kommer fra et musikalsk hjem og jeg hadde en klaverlærerinne fra jeg var sju år. Hun var også sanger. Hun begynte å undervise meg i sang da jeg var 16 år.

Du skrev boken «Den menneskelige stemme»i 1998. Hva er hemmeligheten bak den gode stemmen?– Enhver stemme er individuell. Den er sammensatt og preget av arv og miljø. Man kan lese første kapittel i boken min hvis man vil ha en dypere utredning.

Hvilken betydning mener du Olavsfestdagene har for klassisk sang?– Stor betydning! Den har vært et inspirerende samlings-sted hvor mange har kommet tilbake år etter år.

Ditt beste minne fra Olavsfestdagene?– Jeg � nner nesten ikke ord for å uttrykke det. Å komme tilbake år etter år og være i et så inspirerende festivalmiljø, har vært «dejligt». Kursene har alltid vært utrolig vel tilret-telagt av Tori Nordbotn Backe – det har vært et fantastisk godt samarbeid som jeg er veldig takknemmelig for. For meg har det vært en stor glede. Gjennom alle år har jeg hatt � otte musikalske samarbeidspartnere.

●

●

●

●

●

●

Bli med på en vandring blant Trondheims orgelskatter. Professor og organist Harald Rise formidler i tid og toner de internasjonalt spennende historiske orglene i Nidar-osdomen, Vår Frue Kirke og NTNU i Olavskvartalet. Trondheim er på grunn av sine historiske orgler med-lem i «European Cities of Historical Organs». Oppmøte for denne safarien er billett-luka i Olavshallen kl. 09.45. Ps. På denne safarien trenger du ikke være redd for å møte ville dyr. Oppmøte billett-luka Olavshallen.

(Foto: Helena Nordmark)

ORGELSAFARIOLAVSHALLEN 1. OG 2. AUGUST KL 10.00 PRIS 150

PÅ SANGENS VINGERFRIMURERLOGEN 2. AUGUST KL 18.00| 200/150 KAMMER|

EN MOTSTANDS-MESSE MOT KRIG - TIL MINNE OM DENS OFREØYSTEINSALEN 5. AUGUST KL 18.30-19.15Eirik Lodén tar oss gjennom både de litterære og musikalske sidene ved «War Requiem», som har vært noe såpass sjeldent som en mo-derne klassiker helt siden kompo-nistens egen innspilling (til hans egen overraskelse) oppnådde å komme på bestselgerlister sammen med bl.a. The Beatles på 1960-tallet. Eirik Lodén (f. 1975) er forfatter, kritiker og litteraturviter. Han debuterte i 1993 med «Preludium. Dikt og gjendiktninger» (Aschehoug), som bl.a. inneholder norske gjendiktninger av noen av Wilfred Owens dikt som Britten har tonesatt i «War Requiem». For tiden er Lodén doktorgradsstipendiat ved Universitetet i Bergen, med en avhandling om tre av Brittens operaer og deres litterære kildetekster.

K


KLASSISK

Tekst: Anne-Lise Aakervik«Dette er stas», kvitrer Ragnhild Hemsing i telefo-nen. Sammen med søsteren Eldbjørg er de årets vinnere av Arve Tellefsens Musikerpris.

– Å få denne prisen er selvsagt en anerkjennelse. Jeg har sett opp til Arve Tellefsen i mange år, og er glad i ham både som person og musiker, sier Ragnhild Hemsing på telefon fra Bergen. – Det å få slike priser betyr at alt man har lagt ned og inves-tert for å nå målene sine blir lagt merke til. Det er inspirerende.

Ragnhild (24) og Eldbjørg (22) Hemsing kom-

mer fra folkemusik-kens vugge, Valdres. De begynte begge å spille � olin da de var fem år gamle. Arvelig belastet som de er med

en mor som er � olinist og folkemusi-ker.

ARVE TELLEFSENS MUSIKERPRISFRIMURERLOGEN 1. AUGUST KL 17.00 PRIS 300/200 KAMMER

FOLKEFESTEtter byjubileet 1997 vokste festivalen og åpnet seg enda mer for publikum. Men kritikken var og er hard etter at Olavsfestdagene fra 1999 � kk status som knutepunktfestival. For lite kirkemusikk og for mye rock, sier de konkurrerende festivalene. Fra 2009 har Olavsfestdagene lagt opp til debatt om grensene for kirke-musikksjangeren, og populærmusikkartistene de inviterer, er artister med et klart verdistandpunkt.Ti

lbak

eblik

k:

– Gleden over å stå på scenen og spille ga en mest-ringsfølelse som var viktig for meg, sier Ragnhild. Det var viktig å ha noe utenom skolen.

Da de var 9 og 7 år begynte begge på Barratt Dues institutt i Oslo.

Spennende søstre– Søstrene Hemsing er to svært begavete � olinister, hver på sin måte, sier Arve Tellefsen. Mens Eldbjørg

går den klassiske veien har Ragnhild beveget seg mer inn i folkemusikkverden. De er gode repre-sentanter på unge, søkende musikere som ikke ser begrensninger, men muligheter med å utforske forskjellige musikkgenrer. Når man vokser opp med folkemusikken i blodet blir det naturlig. Det var det verre med en ung gutt fra Trondheim, sier Tellefsen og ler. – Det var snevre grenser og folkemusikken sto ikke høyt i kurs.

Men hardingfele det har han, selv om ham spiller kun i det skjulte.

– Disse jentene har en originalitet i sitt spill og en tilstedeværelse under konsertene som er unik, sier Arve Tellefsen.

Ragnhild Hemsing spiller mer enn gjerne på har-dingfele og liker å kombinere de to instrumentene. Gjerne på samme konsert. – Det er et � ott og unikt instrument, og for mange er det uvanlig at en klas-sisk utøver veksler med å spille hardingfele.

– Kan nå så langt de vilDe to søstrene ser ikke på hverandre som konkur-renter, men som gode venner. De gleder seg over hverandres suksesser og både støtter og pusher hverandre på en sunn måte. De har hvert sitt management. – Vi spiller ikke så mye sammen til vanlig, derfor blir det ekstra gøy å komme til Olavsfestdagene og spille priskonserten. Men før den tid er det mange land og konsertscener som skal besøkes. Ferden går innom Sveits, Nederland, Belgia og Norge.

Målet for begge to er å bli så gode som mulig på et internasjonalt nivå – the sky is the limit, sier Ragnhild.

– De kan nå så langt de bare vil, sier Arve Tellef-sen som har fulgt søstrene gjennom � ere år. De har også spilt på han egen kammermusikkfesti-val i Oslo. – Det er opp til dem selv nå.

Sisters Eldbjørg and Ragnhild Hemsing are among Norway’s most promising young musicians. This

concert is given to celebrate them as winners of the Arve Tellefsen Musician Prize.

slike priser betyr at alt man har lagt ned og inves-tert for å nå målene sine blir lagt merke til. Det er inspirerende.



en mor som er � olinist og folkemusi-ker.

– Søstrene Hemsing er to svært begavete � olinister, hver på sin måte, sier Arve Tellefsen. Mens Eldbjørg hver på sin måte, sier Arve Tellefsen. Mens Eldbjørg

Men hardingfele det har han, selv om ham spiller kun i det skjulte.

– Disse jentene har en originalitet i sitt spill og en tilstedeværelse under konsertene som er unik, sier Arve Tellefsen.

Ragnhild Hemsing spiller mer enn gjerne på har-dingfele og liker å kombinere de to instrumentene. Gjerne på samme konsert. – Det er et � ott og unikt instrument, og for mange er det uvanlig at en klas-sisk utøver veksler med å spille hardingfele.

– Kan nå så langt de vilDe to søstrene ser ikke på hverandre som konkur-renter, men som gode venner. De gleder seg over hverandres suksesser og både støtter og pusher hverandre på en sunn måte. De har hvert sitt management. – Vi spiller ikke så mye sammen til vanlig, derfor blir det ekstra gøy å komme til Olavsfestdagene og spille priskonserten. Men før den tid er det mange land og konsertscener som skal besøkes. Ferden går innom Sveits, Nederland, Belgia og Norge.

Målet for begge to er å bli så gode som mulig på et internasjonalt nivå – the sky is the limit, sier Ragnhild.

– De kan nå så langt de bare vil, sier Arve Tellef-sen som har fulgt søstrene gjennom � ere år. De har også spilt på han egen kammermusikkfesti-val i Oslo. – Det er opp til dem selv nå.

Sisters Eldbjørg and Ragnhild Hemsing are among Norway’s most promising young musicians. This

concert is given to celebrate them as winners of the Arve Tellefsen Musician Prize.

tert for å nå målene sine blir lagt merke til. Det er



en mor som er � olinist og folkemusi-

hver på sin måte, sier Arve Tellefsen. Mens Eldbjørg

STJERNEORGANISTENVÅR FRUE KIRKE 1. AUGUST KL 21.30 PRIS 150 OG NIDAROSDOMEN 2. AUGUST KL 19.30 PRIS 200/150 KAMMER Fra Notre Dame i Paris kommer verdens mest kjente organist Olivier Latry og spiller to konserter under Olavsfestda-gene. Latry tilhører den franske orgelt-radisjonen kjennemerket med orkestral, klangfull musikk og romantisk lyd. I Vår Frue kirke spiller Latry solokonsert. I Nidarosdomen blir det fransk katedral-klang sammen med stjernetrompetist Ole Edvard Antonsen.

World renown French titular organist at the Nôtre Dame in Paris, Olivier Latry, gives a concert at the Church of Our Lady and the Cathedral of Nidaros.

(Foto: Zuma Press)

FOREDRAG/SEMINAR OG KONFERANSE

UTSTILLINGER / OMVISNINGER /

ANDRE ARR.

17.00 Vigdis Finnbogadottir og Knut Ødegaard: ” St.Olav og de islandske

GAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN,kr. 200

13.00 Gunnar Danbolt: ”Ateismen som GAMLE FESTSAL K

ATEDRALSKOLEN, kr. 15015.00-17.00 Lars Roar Langslet: ”St. Olav

– konge og rikshelgen” Del av den GAMLE

FESTSAL KATEDRALSKOLEN, kr. 15015.00-17.00 Robert W. Kvalvaag: “Religion

SPAREBANK1 AMFIET, kr. 150

11.00 ”Også kvinnenes vår?” Etiske utfordring-er for kvinner i multireligiøse kulturer. Suad Yonan, spesialpedag og biskop Munibs kone, Jerusalem, Jeritu Berhanu

GAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN, Gratis

12.00 Svein Tindberg: ”Møte med Jerusalem og VÅR FRUE KIRKE, kr. 150

16.00-17.00 Folkemøtet på Vestfronten, tema: Rettferdighet m/Tomm Kristiansen NRK, Kadra Yusuf, preses Helga Haugland Byfuglien m� , gratis

17.00 Biskop Munib fra Jerusalem: ”Religiøs konstabel i verdens største

GAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN,kr. 150

11.00, 13.00 & 14.30 Alle gode ting er tro, Egil Svartdahl, Svein Skulstad og Arild Stav ØYSTEINSALEN,

kr. 150 pr. foredrag/ kr. 400 samlet13.00 Trond Bakkevig: ”Pilegrim for fred i

Jerusalem”, Kan samtaler mellom religiøse ledere bidra til fred i det

GAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN, kr. 150

15.30 Samtale i Domen Rettferdighet, verdier og identitet.Biskop Tor Singsaas i samtale med unge voksne. For mer informasjon se www.olavsfestdagene.no, Gratis

16.00 Harald Herresthal: ”Ludvig Mathias Lindeman. Pionér og nasjonsbygger”. GAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN,

kr. 150

13.00-15.00 Torbjørn Færøvik: ”Silkevegen –

14.00 og 15.30 Øystein Ekroll (NDR):

17.00 Torger Reve: Kirkens vei framover:

”Jerusalem-tegnet”, åpning 26.juli Vår Frue kirke kl. 13.00, foredrag 31.juli og 2.august, se www.olavsfestdagene.no”Mercator 500 år”, åpning 27.juli Lademoen kirke kl. 19.00. Åpningstider 28. juli-5.august kl. 13.00-19.00, se www.olavsfestdagene.noDomkirkearkitektene, utstilling i regi av Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider, 2.etg. Lavetthuset, åpent hver dag kl. 10.00-17.00, kr. 85 (inngangsbill. gjelder også Riksregalieutstillingen). ANDRE ARR. Gudstjenester i regi av den ortodokse menighet: 27.juli kl. 18.00: Vigilie og vannvelsignelse i Bakke kirke, 28.juli kl. 10.00: Liturgi og prosesjon i Bakke kirke Kongeinngangen – En portal til besvær, omvisning i regi av Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider, 31.juli, 1. og 2.august kl. 12.00 og 14.00, kr. 150. Oppmøte i bygghyttas hjørne i Borggården (maks 20 personer). Pilegrimsreisen – Fotoutstilling og � lm fra Jerusalem v/Trine Melhuus, Pilegrimsgården.

Foredragspass kr 750,- gjelder for alle

foredragene unntatt: En relevant kirke i vår tid

ogAlle gode ting er tro.

FAMILIE- OG BARNEPROGRAM

13.00 og 15.00 ”Pilegrimsreisen til Nidaros”

VANDRING TIL NIDAROSDOMEN , kr. 75

BYSCENEN, kr. 150 fra 6 år

13.00 og 15.00 ”Pilegrimsreisen til Nidaros”

VANDRING TIL NIDAROSDOMEN , kr. 75 BYSCENEN,

kr. 150 fra 6 år

NIDAROSDOMEN, kr. 100

NIDAROSDOMEN, kr. 10014.00 Fantorangen og Margrethe Røed

SPAREBANK1SCENEN, kr. 150

NIDAROSDOMEN, kr. 10013.00 og 15.00 ”Pilegrimsreisen til Nidaros”

START SUHMHUSET VANDRING TIL NIDAROSDOMEN , kr. 75

14.00 Fantorangen og Margrethe Røed SPAREBANK1SCENEN, kr. 150

19.00 ”Bestevenn”, Odd Nordstoga, Trond- BORGGÅRDEN,

kr. 250/fam kr. 650 Ta med bestevenn kr. 150

11.00-15.00 Familiedag på Christian Radich,

14.00 Den vakre Møllerdatteren,

BARNEAKTIVITETER i regi av Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider:Kroneverksted, 28.juli-4.august kl. 11.00-16.00 i Riksregaliene, kr. 75 (fra 3 år), Eventyrstund i Riksregaliene, 28.juli-4.august kl. 12.00, 13.00 og 14.00, kr. 75 (fra 3 år), Skattekisteverksted, 28.juli-4.august kl. 11.00-16.00, oppmøte i bygghyttas hjørne i Borggården, kr. 75 (fra 6 år)

FOLKELIVI BYEN

BORGGÅRDEN OG YTRE KONGSGÅRD

PÅ TORVET MED PROSESJON, kl. 11.30

BORGGÅRDEN


START: BILLETTBODEN VED ERKEBISPEGÅRDEN, kr. 100





KLUBB-konsert

SPAREBANK1-scenen

Jazz/folk/rock/

16.00-18.00 Tradjazz gratis19.30 Talenter med Tæl22.30-01.00 Musikalsk Nachspiel kr. 100

22.00 Urban Tunélls Klezmerband Feat Marko BYSCENEN, kr. 275/225

GRATIS19.30 Talenter med Tæl22.30-01.00 Musikalsk Nachspiel kr. 100



19.30 Talenter med Tæl22.30-01.00 Musikalsk Nachspiel

BYSCENEN, kr. 250/200

BORGGÅRDENInnslipp 1 time før konsertstart

20.30 Salmekveld, Rune Larsen m� kr. 250 sitte /kr. 175 stå

21.00 Patti Smith/ Anne Grete Preus, kr. 450/375

19.00 ”Bestevenn”, Odd Nordstoga, Trond-heimssolistene m� , kr. 250/fam kr. 650 Ta med bestevenn kr. 150

21.00 Laleh/bob hund,

KLASSISK /FORESTILLINGER

PALMEHAVEN BRITANNIA,kr. 275/225

14.00 Barokkperler Ringve Internasjonale ØYSTEINSALEN,

kr. 150 KAMMER15.00 og 19.00 Åpningsforestilling ”Den

Unge Pilegrim” (B.P. Johansen /

NIDAROSDOMEN, kr. 400/350

PALMEHAVEN BRITANNIA, kr. 275/225

19.00 ”Olavsvesper” (H. Ødegaard) Orkester,

NIDAROSDOMEN, kr. 300/25021.00 Haugtussa - Veslemøy synsk

(Grieg/Thommessen) Marianne Beate Kielland/Nils Anders Mortensen. Utstilling av bilder fra Haugtussa

TRONDHEIM KUNSTMUSEUM,kr. 250/200 KAMMER

RÅDSSALEN FOLKEBIBLIOTEKET,gratis KAMMER

19.00 – 21.00 ”Jerusalem, City of Heavenly and Earthly Peace”, Jordi Savall m/internasjonalt orkester

NIDAROSDOMEN, kr. 450-350/300

PALMEHAVEN BRITANNIA, kr. 275/225

15.00 Musica Ficta – Tre kulturer1300-tallets Spania med islamsk, kris-

HERRESALEN, kr. 250/20018.00 ”Kjærlighet er lysets kilde” 200-

årsjubileum for L.M. Lindeman, R. og E. Hemsing, H. Sommerro m� ,

VÅR FRUE KIRKE,kr. 250/200

22.00 ”Forhekset skog og tempel i ruiner”, Olavsfestdagenes Barokkorkester m/solister Verker av Geminiani og Weck-

NIDAROSDOMEN, kr. 300/250

17.00 Arve Tellefsens Musikerpris R. og E.

19.00 “Speech of Angels”, Det Norske

21.30 ”

ENGLER, SKURKER OG VANLIGE FOLK

18.00 ”Ingen tid å miste”, Henning Kvitnes &

VÅR FRUE KIRKE, kr. 300/250

17.00 ”Memento mori”. Konsert for støv og stjerner. Kjetil Bjerkestrand og Vetle

VÅR FRUE KIRKE,kr. 250/200 Urfremføring

12.00 Svein Tindberg: ”Møte med Jerusalem VÅR FRUE KIRKE,

kr. 15019.00 Blott en dag (Lina Sandell)


18.00 ”Kjærlighet er lysets kilde” 200-årsjubileum for L. M. Lindeman, R. og E. Hemsing, H. Sommerro m� ,


21.30 ”Fra Nôtre Dame til Nôtre Dame”,

GUDSTJENESTERPILEGRIMS-PROGRAM

Program for St. Jakobs dag 25/7, tidsp. For omvisninger i Nidarosdomen og Erkebispegården, se hovedbrosjyren

og www.olavsfestdagene.no

NIDAROSDOMEN

10.00: Ortodoks liturgi og prosesjon i Bakke kirke

DET HELLIGE DØGNET starter: NIDAROSDOMEN,

20.00 Vandregudstjeneste mot Olavsvaka SE EGET PROGRAM

23.00 Olavsvaka – gudstjeneste NIDAROSDOMEN

00.30 Olavsvaka – våkenatt med tidebønner NIDAROSDOMEN

NIDAROSDOMEN NIDAROSDOMEN



KAPITTELHUSET

NIDAROSDOMEN JOHANNESKAPELLET

ERKEBISPEGÅRDENS KAPELL NIDAROSDOMEN

16.00-17.00 Folkemøtet på Vestfronten, tema: Rettferdighet m/Tomm Kristiansen NRK, Kadra Yusuf, preses Helga Haugland Byfuglien m� , gratis

NIDAROSDOMEN JOHANNESKAPELLET ERKEBISPEGÅRDENS

KAPELL NIDAROSDOMEN

KAPITTELHUSET15.30 Samtale i Domen

Rettferdighet, verdier og identitet.Biskop Tor Singsaas i samtale med unge voksne. For mer informasjon se www.olavsfestdagene.no, Gratis

BILLETTER KAN KJØPES FØLGENDE STEDER:Olavsfestdagene: www.olavsfestdagene.noBillettservice:www.billettservice.no tlf. 815 33 133Posten, Narvesen og 7-elevenOlavshallens billettluke tlf. 73 99 40 50Feriestengt uke 27, 28 og 29

OLAVSFESTDAGENES SALGSBODERNordre gate 20.07. – 04.08. (stengt 22.07.) kl. 11:00 - 18:00Torvet åpen 28.07. – 04.08. kl. 12:00-18:00

BILLETT-informasjon

Erkebispegården kl. 10.00 til en halv time etter siste konsertstart i Borg-gården.

HENTING AV BILLETTERVed bestilling av billetter er hente-fristen 3 dager fra bestillingsdato. Billetter kan hentes i Olavsfestdagenes billettboder, på Posten, Narvesen og 7Eleven. Uavhentede billetter legges ut en time før forestilling. Kjøpte billetter refunderes ikke.

GEBYRER Gebyr for evt.utsending av billetter kommer i tillegg etter Billettservices satser.

RABATTERDet gis student og honnørrabatt (pris

bak skråstrek). Honnør gjelder for alder-spensjonister (f.o.m 67 år) og personer med honnørbevis Barn Barn tom.15 år får stud/honnør rabatt. Disse selges som student. Det er ingen aldersgrense på Olavsfestdagenes arrangement. Barn under 3 år går gratis.

Kammerpass Kjøp Olavsfestdagenes kammerpass for kun kr. 850,- (ordinær pris 1925,-) Opplev 10 fantastiske konserter. Passet er individuelt og byttes mot armbånd på den første konserten du besøker.

Foredragspass Kjøp Olavsfestdagenes foredragspass for kun 750,- (ordinær pris 3000,-) Med dette passet har du muligheten til å gå så mange foredrag du rekker og du kan velge mellom alle

våre foredrag, unntatt Henrik Syse - ”En relevant kirke i vår tid” og Kirkemusikk-seminar og Egil Svartdahl ”Alle gode ting er tro”. Passet er individuelt og byttes mot armbånd på det første sem-inaret du besøker.

LEDSAGERBEVISInnehavere av ledsagerbevis for funk-sjonshemmede, som kjøper billett til ordinær pris, gis rett til gratis inngang for sin ledsager.

NUMMERERTE PLASSERPå noen av våre arrangement i Nida-rosdomen er det seksjonerte plasser. Seksjonene er delt opp i Nord/Sør/Øst/Vest og har ulike prisklasser. På øvrige festivalarenaer er det unummererte plasser.

STÅPLASSERI Borggården er det kun ståplasser unntatt på Salmekveld da det selges sitte og ståplasser.

ANNEN VIKTIG INFORMASJONBilletter til museum, utstillinger og liknende får du kjøpt ved inngangen til gjeldende arenaer. Billetter til omvisning i Nidarosdomen kjøpes i Nidarosdo-mens Besøkssenter på Vestfrontplassen. Olavsfestdagene, Olavshallen og Bil-lettservice selger IKKE billetter til disse arrangementene. Kjøpte billetter kan ikke refunderes. Innslipp til konserter er 1/2 time før konsertstart, unntatt i Borggården, hvor det er innslipp 1 time før konsertstart hvis ikke annet er spesifi sert.

PROGRAM 2012LØRDAG 28. JULI ONSDAG 1. AUGUSTSØNDAG 29. JULIOlsok-

dagen MANDAG 30. JULI TIRSDAG 31. JULI

Med forbehold om endringer!

13.00-15.00 Torbjørn Færøvik: ”Silkevegen – en kulturåre fra Asia til Europa” Sidsel

SPAREBANK1 AMFIET, kr. 20014.00 og 15.30 Øystein Ekroll (NDR):

OPPMØTE: MUSÉET I ERKEBISPEGÅRDEN, kr. 150Etter foredraget blir det en omvisning i utstillingen om Domkirkearkitektene

17.00 Torger Reve: Kirkens vei framover: Er nøklene Tro eller kunnskap? Eigil Morvik og Gunnar


13.00 Tor Espen Aspaas, konsertforedrag: ”Musikalsk pilegrim, quasi una fantasia-Beethoven som improviserende komponist og

DOKKHUSET, kr. 150 KAMMER16.00 “En � losof og to biskoper” Henrik Syse

i samtale med preses Helga Byfuglien

VÅR FRUE KIRKE, kr150 17.00 Axel Christophersen: ”Truede

SUHMHUSET, kr. 150

17.00 Henrik Syse: ”En relevant kirke i vår tid: Re� eksjoner om teologi og tro i vår

SPAREBANK1 AMFIET, kr. 20009.00-12.00 Åpen mesterklasse med Olivier

ORGELSALEN OLAVSKVARTALET,gratis

ORGELSALEN OLAVSKVARTALET, gratis

14.00 Steinar Bjerkestrand (NDR): Steinmayerorgelet, Olavsfest-dagenes hovedinstrument gjennom 50 år.

SPAREBANK1 AMFIET,kr. 150

16.00 Gro Hillestad Thune: ”Menneskerettighetene i praksis” Gjør


18.30 Foredrag, Britten’s War Requiem v/Eirik ØYSTEINSAL, kr 150.

11.00-15.00 Familiedag på Christian Radich,kr. 150

14.00 Den vakre Møllerdatteren, Musikkteater (F.Schubert/norsk tekst),

TRONDHEIM KUNSTMUSEUM, kr. 150

11.00-15.00 Familiedag på Christian Radich, kr. 150

YTRE KONGSGÅRD,kr. 150 pr forestilling/dagspass kr 225

14.00 Den vakre Møllerdatteren, Musikkteater (F.Schubert/norsk tekst) TRONDHEIM KUNSTMUSEUM, kr. 150

10.15 og 11.15 ”Fra HAT til HÅP” SFO-dag NIDAROSDOMEN/

VESTFRONTEN

VESTFRONTPLASSEN

YTRE KONGSGÅRD,kr. 150 pr forestilling/dagspass kr 225

VESTFRONTPLASSEN NIDAROSDOMEN

13.00 Bach for barn Liv Marie S. Baden,

VÅR FRUE KIRKE, kr. 100

YTRE KONGSGÅRD, kl 12.00 kr. 150, kl 15.00 kr. 250, Dagspass kr. 350












KR. 100

BYSCENEN, kr. 250/200 BYSCENEN,kr. 350 sitte/kr. 275 stå

DOKKHUSET, kr. 350/275

BYSCENEN, kr 150

21.00 Laleh/bob hund, kr. 350/300 21.00 Eggum & Sivertsen med Vinni og Bertine Zetlitz, kr. 425

21.00 Emmylou Harris & The Red Dyrt Boys/Ane Brun, kr. 450

21.00 DumDum Boys/Thåström, kr. 450

VÅR FRUE KIRKE NIDAROSDOMEN MED MER, kr. 150. NB! Oppmøte kl. 09.45 v/billettluka i Olavskvartalet

17.00 Arve Tellefsens Musikerpris R. og E. Hemsing, � olin, Tor Espen Aspaas,

FRIMURERLOGEN,kr. 300/200 KAMMER

19.00 “Speech of Angels”, Det Norske Blåseorkester, Evelyn Glennie, slagverk, Ole Edvard Antonsen,

NIDAROSDOMEN,kr. 300/250

21.30 ”Fra Nôtre Dame til Nôtre Dame”, VÅR FRUE KIRKE,

kr. 150 KAMMER

VÅR FRUE KIRKE NIDAROSDOMEN MED MER, kr. 150 NB! Oppmøte kl. 09.45 v/billettluka i Olavskvartalet

18.00 På Sangens Vinger Mesterklassens FRIMURERLOGEN,

kr. 200/150 KAMMER19.30 Fransk katedralklang, Olivier Latry,

orgel og Ole Edvard Antonsen, NIDAROSDOMEN,

kr. 200/150 KAMMER

09.00-12.00 Åpen mesterklasse med Olivier OLAVSKVARTALET,

gratis18.00 Estonian Philharmonic Chamber Choir

Pärt: Magni� cat, Rachmaninov: Vesper VÅR FRUE KIRKE, kr. 300/250

19.30 Barokkorgelkonsert Kåre Nordstoga,

NIDAROSDOMEN , kr. 150 KAMMER

13.00 Bach for barn Liv Marie S. Baden,

VÅR FRUE KIRKE, kr. 100 FRIMURERLOGEN,

kr. 250/200 KAMMER19.00 ”Mørkret er ikkje mørkt” Samtale om

bibeloversettelse v/biskop Singsaas, Edvard Hoem m� . kosert ”Mørkret er ikkje mørkt” med E. Matheson og H.

NIDAROSDOMEN , kr. 15021.00 Biejjien Vuelie – Solkvad, sørsamisk


20.00 Benjamin Britten: War Requiem Trond-heim Symfoniorkester, Estonian Phil-harmon. Chamber Choir, Nidarosdo-mens Jentekor, KOR Olavsfestdagene, G. Bühl, dir., Birgitte Christensen, Neil Davis, Andrew Staples, Trondheim

NIDAROSDOMEN, kr. 550/400/300

21.30 ”Fra Nôtre Dame til Nôtre Dame”, VÅR FRUE KIRKE,

kr. 150 KAMMER

16.00 “En � losof og to biskoper” Henrik Syse i samtale med preses Helga Byfuglien

VÅR FRUE KIRKE, kr150

VÅR FRUE KIRKE, VARIGHET 1 TIME !

18.00 Estonian Philharmonic Chamber Choir. Pärt: Magni� cat, Rachmaninov: Vesper VÅR FRUE KIRKE, kr. 300/250

21.00 Åpen Mikrofon, Richard Thompson m� VÅR FRUE KIRKE, gratis

21.00 Biejjien Vuelie – Solkvad, sørsamisk



ERKEBISPEGÅRDENS KAPELL

NIDAROSDOMEN KAPITTELHUSET


ERKEBISPEGÅRDENS KAPELL

NIDAROSDOMEN KAPITTELHUSET VÅR FRUE KIRKE

NIDAROSDOMEN JOHANNESKAPELLET10.15 og 11.15 ”Fra HAT til HÅP”

NIDAROSDOMEN/VESTFRONTEN, ERKEBISPEGÅRDENS

KAPELL VESTFRONTPLASSEN NIDAROSDOMEN


NIDAROSDOMEN JOHANNESKAPELLET NIDAROSDOMEN

NIDAROSDOMEN


ARENA-KART2012

1B

3

46

11 7 89

15

16

17

5B

2B

10B

TIL RINGVE

12

14513

1. BRITANNIA HOTELL2. SPAREBANK 1 SCENEN/

TORVET3. NIDAROSDOMEN4. BORGGÅRDEN/

HERRESAL/ØYSTEINSAL

5. VESTFRONTPLASSEN6. YTRE KONGSGÅRD7. VÅR FRUE KIRKE8. FRIMURERLOGEN9. SPAREBANKEN, AMFIET10. OLAVSKVARTALET11. BYSCENEN12. DOKKHUSET13. TRONDHEIM

KUNSTMUSEUM14. SUHMHUSET15. CHRISTIAN RADICH16. FOLKEBIBLIOTEKET,

RÅDSALEN17. KATEDRALSKOLENS

FESTSAL

B. BILLETTSALG:Nordre GtTorvetVestfrontplassenOlavshallenPosten, Narvesen og 7 Eleven.

BÅTAVGANGER TIL MIG TAUTRATorsdag 28.07 Det vil bli satt opp båt fra Trondheim til Tautra, for å se båttidene se www.mig.no

INFOSTAND PÅ BRITANNIAÅpningstid hver dag i festivalen fra kl. 12.00-18.00. Ingen billettsalg her.

AV SIKKERHETS-HENSYN ER DET IKKE TILLATT MED PARAPLY I BORGGÅRDEN

AV SIKKERHETS-

ONSDAG 1. AUGUST TORSDAG 2. AUGUST FREDAG 3. AUGUST LØRDAG 4. AUGUST SØNDAG 5. AUGUST

OLAVSFESTDAGENE 2012

DEN VAKRE MØLLE RDATTEREN TRONDHEIM KUNSTMUSEUM 1. OG 2. AUGUST KL 14.00 PRIS 150

Franz Schuberts musikk er en fryd for øret, og alt for vakker til at bare voksne skal nyte den. «Den vakre Møllerdatteren» er et musikkteater som passer for både barn og voksne – gjerne sammen!

Nå kan vi for første gang på norsk høre sangene om den unge gutten som faller pladask for datteren til sjefen – selveste mølleren. Men dessverre blir ikke kjærlig-heten gjengjeldt. Bekken som ligger ved møllen er guttens eneste venn. Den gir gode råd til gutten når han møter motstand, og holder publikum i ånde hele tiden. Det blir allsang og tango i møte med en grønn-kledd sjarmør– før vi får vite hvordan det går med den ulykkelige gutten.

Forestillingen er basert på Franz Schuberts klassiker: «Die Schöne Mülerin» – opprinne-lig 20 vers sunget av to alvorlige menn i kjole og hvitt. Vår versjon byr på seks skuespillere, inkludert en syngende bekk. Marit Sel� ord har oversatt sangene til norsk og har ansvaret for regi.

VERDENS BESTE FANTORANGSPAREBANK1-SCENEN 30.

OG 31. JULI KL 14.00 | PRIS 150

Ta med kosedyret ditt og møt Fantorangen under Olavsfes-tdagene! Den kjente � guren fra NRK Super er klar med sitt eget show sammen med

Margrethe Røed. Tøy� guren levendegjøres av Berit Ner-

moen som også skriver manus. Fantorangen ble skapt i 2007. Med

sin litt rampete personlighet er han blitt en av NRKs mest populære karakterer for barn. PS. Kosedyr kom-mer inn gratis.

Fantorangen from NRK’s childrens’ channel is hosting his own show – bring your favourite stu� ed ani-mal!


K FAMILIE- OG BARNEPROGRAM

Olavsfestdagene har også i år tros opplæring med ny vri. I � or herjet tårnagentene i Ni-darosdomen, i år får barna være med under domkirka, for å utforske krypten. Der vil de få høre en fortelling fra Bibelen og lete etter motiver og bokstaver på de gamle grav-steinene fra middelalderen.

Oppmøte utenfor besøkssenteret på Vest-frontplassen. Passer for barn mellom 6-12 år. Varighet ca 1 time.

I KRYPTEN FOR Å LÆRE29. JULI KL 14.00 30.OG 31.JULI KL 11.00 OG 13.00 PRIS 100

DOMORGANIST LUDVIG NIELSENvar sentral i Olavsdagene fra starten i 1962 og til godt ut på 1980-tallet. Hans komposisjoner har hele tiden vært brukt, og � ere er blitt urframført under festivalen. De første årene var hans Draumkvedet med tekst sammensatt av Carl Fredrik Engelstad nærmest et signalstykke. I de senere årene har � ere musikkdramatiske verk vært framført, fra kirkeoperaen Eystein av Nidaros av Hoem/Sommerro med premiere i 2004, til årets Jerusalem av Jordi Savall.Ti

lbak

eblik

k:

Olavsfestdagene har også i år tros opplæring med ny vri. I � or herjet tårnagentene i Ni-darosdomen, i år får barna være med under domkirka, for å utforske krypten. Der vil de få høre en fortelling fra Bibelen og lete etter motiver og bokstaver på de gamle grav-steinene fra middelalderen.

Oppmøte utenfor besøkssenteret på Vest-frontplassen. Passer for barn mellom 6-12 år.

Foto: Cathrine

Ruud.

BACH FOR BARNVÅR FRUE KIRKE 4. AUGUST KL 13.00| PRIS 100En leken og musikalsk teaterforestilling om Johann Sebastian Bach for barn og voksne. Publikum blir kjent med kom-ponisten Johan Sebastian Bach med 13 barn og to ekteskap, han som var venn med konger og fyrster, som ble kastet i fengsel for sin stahet og ble bejublet for sin musikalske genialitet.

Forestillingen er energifull og fargerik i tidsriktige kostymer og portretterer Bach gjennom teater, fortelling, dans og orgel-musikk. Domorganist Kåre Nordstoga, en av europas fremste konsertorganis-

ter og skue-spiller

Liv Marie Skaare Baden er utøverne i Bach for barn og bekler rollene som

Bach selv og hans kone Anna Magdalena.

BESTEVENN!

Det er duket for storkonsert for hele familien når Odd Nordstoga gjester Olavsfestdagene med TrondheimSolistene. Dette blir en � ott konsert med positive for-tegn. Odd Nordstoga takler både et voksent og et ungt publikum. Artisten som har gitt oss musikken til Linus i Svingen, Va� elhjarte, og sangene En farfar i livet og Bestevenn har skjønt det!

Til denne konserten kommer han med en venn eller to i tillegg til TrondheimSolistene som takler alt fra klassiske stjerner til rockemusikere, barn og familiekonserter. Til tross for at de opptrer verden over, er det Trondheim som er byen i deres hjerte. Lyden av byen kan du til og med høre når de spiller..

«Bestevenn» inneholder alvorlige, varme og bildeskapende viser. Både gamle og unge kan kjenne seg igjen i strofer som «Ei tåre på et kinn, eit skrubbsår i eit sinn», skrev Dagbladet da de ga plata terningkast fem i 2011.

VAKKERT, VARMT OG MORSOMTBYSCENEN 28. JULI KL 14.00 OG 29. JULI KL 13.00 PRIS 150

Kompaniet Cie Arcosm har turnert i Europa med sine kvalitetshybride forestillin-ger hvor dans og musikk er integrert i hverandre på en ny og forfriskende måte. Forestillingen «Tra-verse» gikk for fulle hus! Det er en vakker, varm, morsom, sår og absurd forestilling som blander dans, mime og musikk.

Alene, i sitt trange og velorganiserte hjem møter vi en mann. Han er ekstremt opptatt av sine daglige gjøremål som gjentas identisk dag etter dag etter dag - en tilværelse preget av ensomhet og rutiner. Likevel, fra tid til annen blir han tankefull, litt drømmende, og unner seg en liten pause for å � ykte inn i sin hem-melige verden. Men det er i den hem-melige verden små korn av drømmer gradvis begynner å tette det velsmurte dagligdagse maskineriet som er hele hans tilværelse og eksistens. Forestillin-gen oser av energi, humor og kvalitet og passer for barn fra 6 år.

K


FAMILIE- OG BARNEPROGRAMK

27Vi feirer 50 års jubileum i år | 1962 – 2012

BORGGÅRDEN 31.JULI KL 19.00 | PRIS 250/650 (FAMILIE)

Ta med en bestevenn for 150

I KRYPTEN FOR Å LÆRE29. JULI KL 14.00 30.OG 31.JULI KL 11.00 OG 13.00 PRIS 100

VÅR FRUE KIRKE 4. AUGUST KL 13.00| PRIS 100Forestillingen er energifull og fargerik i tidsriktige kostymer og portretterer Bach gjennom teater, fortelling, dans og orgel-musikk. Domorganist Kåre Nordstoga, en av europas fremste konsertorganis-

ter og skue-spiller

Liv Marie Skaare Baden er utøverne i Bach for barn og bekler rollene som

Bach selv og hans kone Anna Magdalena.

SOUL-INSPIRERT SANGGLEDEVESTFRONTPLASSEN 3. AUGUST KL 14.00SOUL-INSPIRERT SANGGLEDEVESTFRONTPLASSEN 3. AUGUST KL 14.00

– Det ble stor ståhei hos oss da vi � kk vite at vi skulle opptre på Vestfrontplassen under Olavsfestdagene! Dirigent Tor-mod Leithe gleder seg til å stille med «Melhus Soul

Children» under festivalen i sommer. Og han lover å gi tilbake.

– De som kommer får oppleve barn og unge som utstråler sangglede. Kjennetegnet vårt er masse energi, full trøkk og livsglede. Terskelen for å begynne i koret er lav. Her gjelder samhold og vennskap. Vårt motto er «Mot til å gjøre en forskjell», sier Leithe.

Samtidig som koret opptrer under Olavsfestdagene, feirer de 5-årsjubileum. Koret er en del av Soul Children-konseptet

- Norges hurtigst voksende korbevegelse.

Kjenner seg igjenKorene synger egenprodusert musikk som represen-

terer stilartene rhythm and blues, rock, pop, soul og gospel. – Vi ønsker en trygg plattform, med sang og musikk de unge kjenner seg igjen i, sier Leithe.

Soul Children på Melhus er delt inn i tre kor etter alder, og teller i dag rundt 150 barn og unge. Under Olavs-festdagene står samtlige på scenen.


K FAMILIE- OG BARNEPROGRAM

Fredag 3. august vandrer SFO-barna i Trondheim fra � re bydeler til Nidarosdomen. Håp og venn-skap er ramme for denne familie-dagen med � ere aktiviteter rundt

Nidarosdomen. Inne i Domen vises forestillingen «Fra hat til

håp» - en forestilling om Olav den hellige der temaet er hvordan hat nedarves og oppmuntres. Etter forestillingen møtes barna ved Vestfronten. Her samles de i et stort kor for å synge en sang

Øystein Dolmen har skrevet for anledningen. Barna opp-trer så for hverandre i «Barn

for barn» på en scene som er bygd opp på Vestfron-ten fra 12.00-14.00

Inne på museet i Erkebispegården er sokkedyr-prosjektet stilt ut. 4000 barn i Trondheim har tatt med seg hver sin ensomme sokk hjem-mefra – gitt den liv og fabulert rundt livet

til denne ensomme sokken. Utstillingen er

gratis for barn.

Kroneverksted kl 11.00 - 16.00Med inspirasjon fra de ekte kronene i Riksregaliene kan du lage din egen glitrende prinsesse- el-ler kongekrone i kroneverkstedet i Erkebispegården. Fra 3 år.

Eventyrstund i Riksregaliene kl 12.00, 13.00 og 14.00I eventyrene har kongen stor makt, men hvilken rolle spiller Norges konge i dag? Hvorfor er kon-gens krone på utstilling i Erkebispegården og ikke på kongens hode? Vi forteller eventyr og du får bli med ned i hvelvrommene og se glitrende kroner og en ekte kroningskåpe. Fra 3 år.

Skattekisteverksted kl 11.00 - 16.00Olavsskrinet i Nidarosdomen inneholdt kroppen til den døde helgenkongen og var pyntet med edelmetaller og kostbare smykkesteiner. I dag kan vi bare gjette oss til hvor vakkert dette og andre slike skrin var. Hva tror du det var som var inne i kistene i middelalderen – og hvordan tror du de så ut? Bli med og lag din egen skattekiste eller relikvieskrin. Kanskje � nner du en liten skatt du kan gjemme inni kista også. En vakker stein, en gammel mynt eller en drøm – men den � yr vel bort når du åpner lokket…

Fra 6 år.

Kle deg i vandringsdrakt og bli med inn i fortiden! I Vitenskapsmuse-ets pilegrimsvandring får elevene iføre seg tidsriktige pilegrimsdrak-ter med kjortler, kjoler, kapper, munkedrakt og ulike hodeplagg. I � okk og følge får de anledning til å følge vår ferd etter spor som leder bakover i tiden og historien. Vi setter fokus på kristendommens rolle og betyd-ning for samfunnslivet gjennom middelalderen, pilegrimsvandringen og Olavskulten. Underveis i vandringen får deltakerne tid til å re� ektere over pilegrimenes ferd, motiver og mål for turen. Vi starter ved Suhmhuset og vandrer til Nidarosdo-men.

PILEGRIMSREISEN TIL NIDAROSSTART SHUMHUSET28. 29. OG 31.JULI KL 13.00 OG 15.00 PRIS 75

NIDAROS DOMKIRKES BARNEAKTIVITETER28. JULI - 4. AUGUST PRIS 75

FRA HAT TIL HÅP NIDAROSDOMEN/VESTFRONTEN 3. AUGUST

Med inspirasjon fra

kroneverkstedet i Erkebispegården.

BARNEAKTIVITETER28. JULI - 4. AUGUST PRIS 75

til Nidarosdomen. Håp og venn-skap er ramme for denne familie-dagen med � ere aktiviteter rundt

Nidarosdomen. Inne i Domen vises forestillingen «Fra hat til

håp» - en forestilling om Olav den hellige der temaet er hvordan hat nedarves og oppmuntres. Etter forestillingen møtes barna ved Vestfronten. Her samles de i et stort kor for å synge en sang

Øystein Dolmen har skrevet for anledningen. Barna opp-trer så for hverandre i «Barn

for barn» på en scene som er bygd opp på Vestfron-ten fra 12.00-14.00

Inne på museet i Erkebispegården er sokkedyr-prosjektet stilt ut. 4000 barn i Trondheim har tatt med seg hver sin ensomme sokk hjem-mefra – gitt den liv og fabulert rundt livet

til denne ensomme sokken. Utstillingen er

gratis for barn.

Kle deg i vandringsdrakt og bli med inn i fortiden! I Vitenskapsmuse-ets pilegrimsvandring får elevene iføre seg tidsriktige pilegrimsdrak-ter med kjortler, kjoler, kapper, munkedrakt og ulike hodeplagg. I � okk og følge får de anledning til å følge vår ferd etter spor som leder bakover i tiden og historien. Vi setter fokus på kristendommens rolle og betyd-ning for samfunnslivet gjennom middelalderen, pilegrimsvandringen og Olavskulten. Underveis i vandringen får deltakerne tid til å re� ektere over pilegrimenes ferd, motiver og mål for turen. Vi starter ved Suhmhuset og vandrer til Nidarosdo-

PILEGRIMSREISEN TIL

START SHUMHUSET28. 29. OG 31.JULI KL 13.00 OG 15.00

HEI OG HÅ - FAMILIEDAG PÅ CHRISTIAN RADICHPIREN 1. OG 2.AUGUSTKL 11.00 - 15.00 | PRIS 150

Det staselige skipet Christian Radich blir under Olavsfestdagene en opplevelsesbåt, med aktiviteter knyttet til Olav den hellige. Båten er symbol på pilegrimsreisen, og det knyttes opp mot Olav som sjø-farer og som helgen for sjømenn. Det blir improvisert teaterforestil-linger med Borgarting improtea-ter på hoveddekket som passer for barn fra fem år og oppover. Eventyrspillgruppa Tidsreiser kommer med forestilling om Olav den Hellige der barna – fra åtte år og oppover - selv får spille rollene. Her blir det action! I tillegg blir det eventyrstunder med Frida Jansen, som forteller om Olav den hellige og omvisninger rundt på skuta.

(Foto: Geir Otto Johansen)

K


JUBILEUM

– MANGE HØYDEPUNKT!Formann i jubileumskomiteen, Gunnar Flikke ser frem til Olavs-festdager nummer 50 i rekken.

Til:

Lesere, publikum, artister, samarbeidspartnere og sponsorer

Velkommen til den 50. olavsf� tivalen

Per Ivar Maudalstyreleder

Olavsfestdagene i Trondheim feirer 50 års jubileum i år. I forbindelse

med jubileet har vi fått skrevet en jubileumsbok som handler om hvor-

dan Olavsfestdagene ble gjenreist på 1960-tallet og hvordan festivalen

og organisasjonen har utviklet seg fram til i dag. Boken er skrevet av

Tone Mørkved og er spennende lesing for alle som er interessert i hvor-

dan Olavstradisjonen er blitt vekket til live igjen i moderne tid.

Det startet med at Hellig Olav på 1920-tallet ble hentet fram som et

symbol på Norge som nasjon og på enheten mellom stat og kirke. Dette

synliggjøres i dag gjennom at Olavs martyrøks er det bærende symbol

både i vårt riksvåpen og i våpenet for Den norske kirke. 900 års mar-

keringen av Olavs fall i slaget på Stiklestad ble en storstilt a� ære med

Konge, regjering, storting, bispekollegiet og 40 000 gjester.

Under den tyske okkupasjonen og med Nasjonal samling i regjeringspo-

sisjon ble Olav brukt og misbrukt som det store nasjonalistiske symbolet.

Dette gjorde det selvsagt svært vanskelig å gjenoppta Olsokfeiringen

etter krigen. Men biskop Arne Fjellbu i allianse med Kong Haakon klarte

å rive Olavstradisjonen ut av nasjonalsosialismens klamme hender, og

dermed lå forholdene til rette for å få Olsokfeiringen inn i organiserte

former på kirkelig grunn. Og i mange år var Olavsfestdagene primært en

kirkelig fest med kirkemusikalsk pro� l.

Etter 1000 års jubileet i Trondheim ble Olavsfestdagene bedt om å ta

ansvar for å videreføre den folkefesten vi opplevde i 1997 ved å lage et

program med mange ulike sjangere for å nå og engasjere det brede lag

av befolkningen, ikke bare et dedikert kirke- og � nkulturpublikum. Slik

har det utviklet seg fram mot Olavsfestdagene som vi kjenner festivalen

i dag.

Olsokfeiringen har en mye lenger historie enn 50 år! Fra Olav ble erklært helgen 3.august

1031 og fram til reformasjonen i Norge på 1500 tallet, var Olsok

en sterk kirkelig og folkelig markering av Olav den Hellige. Olavsskrinet ble hentet ut og båret rundt kirken med sang og musikk og et stort kirke-lig følge. Folk strømmet til fra nær og � ern for å følge denne festen, med en mengde pile-grimer fra hele Europa. Rundt kirken ble det etablert marked med gjøglere og kunstneriske innslag av høyst verdslig karakter. Så vi står på trygg historisk grunn når

vi presenterer årets program, som bygger på den kirkelige olavstradisjo-

nen og samtidig favner høy kvalitet i vår egen samtid innen mange ulike

sjangere. Verdidimensjonen er et fundament for vår formidling og ligger

til grunn for det utvalget av artister og verker som presenteres.

Vi har alle mye å glede oss til under årets Olavsfestdager.

Tekst: Karina Lein

Hva gleder du deg mest til under årets festival?– Å plukke ut et arrangement, er umulig. Program-met byr på mange høydepunkter. Men jeg må likevel trekke frem årets åpningsforestilling Den unge pilegrim. Den byr både på musikk, dans og tekst og handler ikke minst om brobygging. I år er jo pilegrimsmålet Jerusalem og Midtøsten tema for festivalen. Med denne forestillingen settes fokuset med en gang. Så vil jeg også nevne War Requiem med solister og to kor – hvorav Estonian Philarmonic Chamber Choir er rangert som et av de fem beste i verden. I tillegg stiller et av Norges beste orkester, Trondheim Symfoniorkester. Den aller største satsingen i jubileumsåret kommer til å bli en gigantisk konsert. Så må jeg si at det er stort at punkrockens gudmor, Patti Smith kommer til Borggården sammen med Anne Grete Preus. Begge har tekster som går rett inn i verdigrunnlaget til Olavsfestdagene. Og jeg skal prøve å få med meg så mange som mulig av de 24 foredragene og ridder-turneringen ved Erkesbispegården.

Hva er ditt beste minne fra Olavsfestdagene?– Fjorårets avslutningsforestilling med Pan.Optikum - med 7000 mennesker på Torvet. De skapte en spektakulær folkefest. I tillegg var Verdis Requiem i Nidarosdomen blant de beste vi har hatt. Konserten markerte en � n begynnelse på jubileumsåret ved å understreke kjerneverdiene til Olavsfestdagene.

●

●

Hva betyr Olavsfestdagene for Trondheim?– For en bypatriot som meg: Mye! Den byr på et uttall konserter, foredrag og gudstjenester. Man kan rusle omkring, tre� e folk å prate med og oppleve ting sammen. Rammen kan ikke være bedre for en som elsker Trondheim. Jeg synes å se at stadig � ere velger å bli hjemme i disse dagene for å oppleve byen på sitt beste!

Hvorfor tror du festivalen har overlevd i 50 år?– I starten var det jo en meget forsiktig festival. Noen entusiaster � kk den i stand til tross for at de hadde små ressurser. I begynnelsen var den vel også noe famlende ved at man prøvde seg frem til hva dette skulle være. I jubileumsåret 1997 kom gjennombruddet. Da skjønte folk at de kunne bruke byen. I de 15 årene som følger blir det likevel noen økonomiske kriser. Selv om festivalen får økono-misk hjelp både fra private og det o� entlige, er det ikke nok. Man er avhengig av at folk faktisk kjøper billetter til konsertene. Å arrangere utekonserter i Trondheim er jo en risikosport. Her har jeg en oppfordring til trondhjemmerne: Ikke vent til siste liten med å kjøpe billett. Kle deg heller godt hvis

●

●

det skulle styrtregne!

Hva er det viktigste budskapet til festivalen i jubileumsåret?

Å befeste Trondheim som det nasjonale kirke-lige og kulturelle kraftsenteret byen er. Det gjelder å løfte frem Olavsfestdagenes unike uttrykk, nemlig i skjæringspunktet mellom verdiforankringen og folkefesten. OFD er en musikkfest med kirkemusikk og mange andre sjangre. Spørsmålet om hva kirke-musikk debatteres ofte, og her arbeider Olavsfest-dagene og staben i Nidarosdomen sammen.

Hvordan har komiteen tenkt rundt jubileet?– Viktigst er det at jubileet brukes til å se framover og ikke være tilbakeskuende. Dernest er brobyg-ging mellom kirke og samfunn svært viktig. Vi har vektlagt internasjonalt perspektiv, noe vi synes fes-tivalen ivaretar på en veldig god måte. Ellers hadde komiteen vyer som utstilling om 300 spor etter Olav den hellige rundt om i verden og pilegrimsstafett fra Santiago og Roma. Ikke alt kan gjøres i første runde, men tanken er sådd, og fremtiden har nye muligheter.

●

–

●

Tekst og foto: Karina Lein

Med tittelen «Med øks og lilje» vil hun vise spennet mellom striden, kon� ikten, arbeidet og renheten i Maria-symbolet. Etterhvert som hun har pløyd seg frem i kildematerialet bestående av blant annet gamle møtereferater, har fortellingen vokst frem. – Kjedelig har det ikke vært, det kan jeg love deg. Her har det også vært mye dramatikk, smiler Mørkved. Det hele startet for 50 år siden med kirka ønsket at de gjennom den viktige feiringen av olsok skulle få kontakt med de som vanligvis ikke går i kirken.

Trofast mot mandatet– For å oppnå det, innså de at de ikke kunne spille kirkemusikk hele tiden. Mandatet om å nå ut til folket, har Olavsfestdagene vært trofaste mot hele veien, understreker Mørkved og legger til: – Olsok har jo langt tilbake hatt en folkelig feiring med bål og eggedosis på stranda. Olavsdagene ønsket å forene den folkelige og den kirkelige feiring av Olav den hellige.

I starten var det prestene i Nidarosdomen som arbeidet med dette på fritida. I tillegg var musikk-handler Olaf T. Ranum en viktig krumtapp. – At Olavsdagene, som det het fra starten av, overlevde den første kneika, er hans fortjeneste, sier Mørkved. Da Olavsdagene skulle gå av stabelen i 1962, viste det seg at Steinmeyer-orgelet ikke kom til å stå ferdig i tide. Den andre kneika var at Symfoniorkes-teret skulle ha feria akkurat i disse dagene.

Dugnadsånd– En olsok-festival med basis i musikken minus et symfoniorkester, bød på utfordringer. Sammen med domorganist Ludvig Nilsen i domkirken tok Ranum et stort løft for å få ska� et til veie et amatørorkester, forteller Mørkved.

På 1970-tallet var Olavsdagene ganske anonyme. Fra Trondheim kommune � kk festivalen en garanti om 25.000 kroner, men for øvrig slet de med å få økonomisk støtte. I begynnelse av 1980-tallet begynte ting å røre mer på seg. Slaget på Stiklestad hadde 950-årsjubileum, og den verdige feiringen inspirerte folkene rundt Olavsdagene til å få fart i festivalen.

– Sentrale folk i byens kulturliv engasjerte seg og alle museene deltok. En stor dugnadsånd ble vek-ket til live - en ånd som har vart i 50 år! Samtlige opplevde at Olavsdagene var en � ott ting å være med på. Sammen med folkene i domkirken løftet de festivalen opp på et nytt nivå. I 1982 � kk de for første gang statlig støtte. Likevel var festivalen fort-satt ganske anonym, forteller Mørkved.

Skifet navn1993 var også et merkeår i Olavsfestdagenes historie. Det var da Olavsdagene skiftet navn. Bakgrunnen var at Ringve Museums sommerkurs, Våres musikkfestdager - Trondheim symfoniokes-ters avslutning på sesongen- og Olavsdagene ble

samlet til Olavsfestdagene.

I Stortingets budsjettbehandling for 1998 - 1999 � kk festivalen knutepunktstatus som gir den et nasjonalt ansvar for å ivareta den kirkelige Olsok-feiringen i Nidarosdomen; Olavsdyrkinga, Norges eldste kulturelle tradisjon.

I denne perioden ble Per Uddu direktør for festiva-len. – Han var med på å gjøre festivalen enda mer åpen. Etter tusenårssjubileet i 1997 gikk det også opp et lys for folk at det gikk an å feste i byen. Vi har all grunn til å være stolt av byen vår. Det kan vi også vise under Olavsfestdagene ved å gå ut i gatene og slutte opp om arrangementet, smiler Mørkved.

Hun tror det er den eldste historien til Olavsfestda-gene som er mest ukjent for folk - en historie de nå vil kunne lese i boka som kommer ut i midten av juni.

– «Med øks og lilje» er lettlest og enkel å � nne frem i. Boka forteller hvordan organisasjonen har utviklet seg. Her får du også vite hva som ligger bak så mange � ne konserter her i byen og hvem som har gjort det mulig, sier Tone Mørkved.

MED ØKS OG LILJE - FORTELLINGEN OM OLAVSFESTDAGENE

– En olsok-festival med basis i musikken minus et samlet til Olavsfestdagene.

Tone Mørkved

Med øks og liljeOlavsfestdagene gjennom 50 år

Opplevelser som berører, er ledetråden for Olavsfestdagene i Trondheim. Grunnleggerne sa i sin tid at festivalen skulle forankres i feiringen av olsok, og ellers favne så bredt som mulig. I dag har arrangørene det samme målet: Publikum i alle aldre skal finne verdibaserte kvalitetsarrangementer, i ulike sjangre, som kan begeistre, engasjere og inspirere. Om lag 160 000 mennesker besøker Olavsfestdagene hvert år.

I denne boka presenterer Tone Mørkved Olavsfestdagene gjennom 50 år. Mens publikum har hatt store kunstneriske opplevelser, har festivalen som organisasjon vokst fram gjennom tidvis sterke motsetninger og konflikter. Boka bidrar til å forklare hvordan Olavsfestdagene har virkeliggjort grunnleggernes intensjon om en bred kirke- og kulturfestival med forankring i feiringen av olsok, minnedagen for Hellig Olav.

www.tap

irforlag

.no

Tone Mørkved

Med øks og lilje

Olavsfestdagene gjennom

50 år

Journalist i Adresseavisen, Tone Mørkved har skrevet jubileumsboka «Med øks og lilje» om Olavsfestdagene. – Underveis har jeg kommet over mange høydepunkt - både kunstnerisk og et fantastisk � ott folke-liv, sier Mørkved.


K JUBILEUM

MØTEPLASS MELLOM KIRKE OG KULTUROlavsfestdagenes viktigste funksjon er å være en møteplass mellom kirke og kultur. Der kirken utfordres av det kulturelle mangfoldet vi kan oppleve under festivalen og der kulturen utfordres av kristen tro og tenkning.

Tekst: Anne-Lise Aakervik Foto: Hilde Wormdahl

Direktør for Kirkerådet og medlem av jubileumsko-miteen for Olavsfestdagene, Jens-Petter Johnsen, har et godt forhold til Olavsfestdagene. Han ser helt klart dens betydning for kirken og samfunnet, og vica versa. – Jeg tror kirken gir Olavsfestdagene forankring og særpreg blant alle typer festivaler i Norge. I tillegg får kirken hjelp til folkeligheten.

Jens Petter Johnsen har deltatt på mange Olavsfes-tdager opp gjennom årene. – Men først og fremst har jeg en veldig langvarig og god relasjon til landsdelen og til Trondheim by. Jeg vokste opp i en familie med mye godt snakk om trøndere, sier han. Jeg har også mange gode opplevelser i Nidarosdo-men.

Historisk tradisjonDette året har han kommet nærmere Olavsfestda-gene enn noen gang som medlem av jubileumsko-miteen.

– I et 50 års perspektiv ser jeg at denne festivalen bærer med seg en spesiell historisk tradisjon i en historisk meget viktig by, der vi også � nner Norges eneste virkelige katedral, påpeker Johnsen.

Festivalen formidler arven etter Olav den Hellige som jo først og fremst er en kristusarv. Arven et-ter Olav er et gjennombrudd for kristen tro i det norske folket. Her � kk de kristne verdiene innpass gjennom blant annet lovgivningen. Det betyr at gjennom arven etter Olav endret seder og skikker seg. I dag gir det oss en bakgrunn som gjør det en-klere for oss å forstå hva det vil si å være et kristent samfunn.

Ta på alvorOlavsfestdagene er sterkest når den som festival tar tradisjonen på alvor og brer den utover på et bredt spekter av kulturelle uttrykk og opplevelser, og hvor kristentro og verdier har en sentral plass. Johnsen mener at Olavsfestdagene evner å gi dette et folkelig uttrykk som favner mange og hvor tradi-sjonen kommer til uttrykk i programmet.

Historisk så har kirka vært en viktig kulturaktør i Europa, både når det gjelder musikk og museums-virksomhet. Johnsen er svært entusiastisk over det han nå er med og opplever. – De siste 10 årene ser vi en stor aktivitet og interaksjon og kontakt mellom kirken og kulturelle aktører fra ulike miljø. For eksempel � kk vi inn 5000 forslag på nye salmer til salmeboken. Det samme ser vi med den nye bi-beloversettelsen hvor mange norske kulturperson-ligheter har bidratt. Jeg ser en åpenhet for bibel-

STEINMAYERORGELET - OLAVSFESTDAGENES HOVED INSTRUMENT GJENNOM 50 ÅR

Direktør i Nidaros Dom-kirkes Restaureringsarbei-der, Steinar Bjerkestrand holder foredraget «Stein-mayerorgelet – Olavsfest-dagenes hovedinstrument gjennom 50 år. Veien videre..». Bjerkestrand kåserer om arbeidet med restaurering av Nidaros-domens hovedinstrument, valg av løsninger for orgel-prospektet og hva dette medfører av forandringer i katedralens interiør.

OLAV - EN DOKUMENTAR OM VIKINGKONGEN OG ARVEN HAN ETTERLOT SEG

tekster blant folk som jeg aldri har sett maken til.

PilegrimsmålHans beste minner så langt fra festivalen er person-lig forankret. – Det er spesielt to konserter jeg husker meget godt. Den ene er Joseph Haydens «Skapelsen» som ble fremført med Kor Olavsfest-dagene og Norsk Barokkorkester for et par år siden. Det var en stor opplevelse. En annen konsert er «Vesper» av Rachmaninov med Moskvapatriarka-tets kor. Begge konsertene ble dirigert av datteren, domkantor Vivianne Sydnes. – Det var � ott musikk, men også svært spesielt at ens egen datter bidrar til slike sterke kulturelle opplevelser.

Foran 50 års jubileet har han foreløpig ikke plukket seg så mange favoritter.

– Jeg gleder meg til hele festivalen, selvsagt blir Olsokgudstjenesten et av høydepunktene: Jeg tror også at fokuset på Jerusalem gir spennende opp-levelser – jeg ser virkelig frem til Jordi Savalls Jerusalem i Nidarosdomen, avslutter Johnsen.

SPAREBANK1-AMFIET 4. AUGUST KL 14.00 PRIS 150

OLAV - EN DOKUMENTAR

også at fokuset på Jerusalem gir spennende opp-

Jerusalem i Nidarosdomen, avslutter Johnsen.

facebook.com/olavsfest olavsfestdagene.no

A DOCUMENTARY ON THE VIKING KING OLAVAND HIS LEGACY

EN DOKUMENTAR OM VIKINGKONGEN OG ARVEN HAN ETTERLOT SEG

EN DOKUMENTAR OM OLAV DEN HELLIGE OG ARVEN HAN ETTERLOT SEG. HVORDAN VIKINGKONGEN SKAPTE NORGE OG FORMET VÅR HVERDAG.A DOCUMENTARY ON ST. OLAV AND HIS LEGACY. ABOUT THE VIKING KING OLAV AND HIS IMPACT ON NORWAY AS A NATION AND OUR DAILY LIFE.

Kristofer Hivju som Kong OlavSkrevet og regissert av Stian HansenHistoriske rekonstruksjoner produsert av Ekkofi lmAnsvarlig utgiver Olavsfestdagene

Audio in: Norsk, English, Russian, Japanese, German and Spanish

PAL version zone free

Watch Trailer

165297

Til 50-årsjubileet har Olavsfestdagene produsert en 30 minutters � lm som fortel-ler noe av historien om Olav den Hellige – Norges evige konge. Norges kong Olav Haraldssons liv og ikke minst hans død på Stiklestad � kk avgjørende betydning for nasjonen Norges framvekst. Den arven han etterlot seg, skapte Norge og formet vår hverdag helt fram til moderne tid. Filmen er laget for alle uten spesielle forkunnskaper. Det fortelles på seks ulike språk: Engelsk, tysk, spansk, russisk og japansk i tillegg til norsk, for historien om vikingkongen OLAV har in-teresse langt utenfor vårt eget land. Filmen er skrevet og produsert av Stian Han-sen, Kong Olav spilles av Kristofer Hivju og historiske rekonstruksjoner er laget av Ekko� lm.Vi håper den vil få mange til å forstå hvorfor vi har festivalen Olavsfes-tdagene i Trondheim. Filmen er til salgs i besøkssenteret ved Nidarosdomen, på Olavsfestdagenes kontor i Munkegata 2 og i billettboder under festivalen.

K


JUBILEUM

Preses Helga Haugland Byfuglien og direktør for Kirkerådet Jens-Petter Johnsen koste seg i sola på � orårets Olavsfestdager.

Konserten vil ha en neddempet og tilnærmet akustisk form. Den vil i hovedsak ta for seg Hen-ning Kvitnes sine mange sanger, ikke minst tekster med et medmenneskelig og jordnært � loso� sk budskap. På en del av disse vil koret trå til og støtte opp med for anledningen nyskrevne kor-ar-rangementer – takhøyden i Vår Frues vil om mulig bli ennå større denne kvelden.

Som tittelen tilsier vil det også bli sanger fra Hen-nings nyeste plate «Ingen tid å miste» som utkom i vinter og vant både kritikerenes og publikums gunst. Denne platen har også vært med å stadfeste Hennings posisjon som en av landets beste og mest populære tekstforfattere og låtskrivere – og ikke minst produktive.

Alle hans utgivelser i det siste tiåret har solgt til gull eller platina, og mange av sangene har vært gjen-gangere på radio. Også på konsertfronten har han vært meget aktiv med stor publikumsoppslutning på hans utallige kulturhus- og festivalopptredener.

Koret «Liv Laga» er nært knyttet til Vår Frue Åpen kirke. De kaller seg selv et «åpent kor». Her er man velkommen med uansett om man har sunget før eller ikke, og uansett om man kan være med hver uke eller ikke. Koret ble startet høsten 2010, og øver hver torsdag i Vår Frue kirke.

Liv Laga synger ofte på torsdagsmessene i kirka. Ellers var koret med på CD-singelen «Deilig er jorden», som ble innspilt i Vår Frue kirke i desember 2011.

Foto: Erik Buraas

INGEN TID Å MISTEVÅR FRUE KIRKE 28. JULI KL 18.00 PRIS 300/250

SOLKVAD - MESSE I SØRSAMISK SPRÅKDRAKT

Som en del av konsertserien «Engler, skurker og vanlige folk» presenterer Olavsfestdagene «Ingen tid å miste» med Henning Kvitnes & Gutta I Bandet. Her deltar også Vår Frues eget «huskor» Liv Laga, som er en blanding av gjester og frivillige i Vår Frues � ne initiativ Åpen Kirke.

Åpen mikrofon er en arena hvor gjestene i Vår Frue Kirke har anledning til å dele det de har på hjertet – det være seg en sang, et dikt, en historie. Denne kvelden vil en av artistene som gjester Olavsfestdagene også bidra.

ÅPEN MIKROFON VÅR FRUE KIRKE 3. AUGUST KL 21.00

ET ROM FOR ALLEVår Frue kirke - midt i sentrum, midt i byen - er en åpen og inkluderende kirke. Hver dag hele året holdes kirken åpen for alle og en hver som har lyst å komme inn for å se, for å ha en stille stund i et hellig rom, for å tenne et lys for håp eller noen man er glad i - eller rett og slett for å tre� e andre over en kopp ka� e. Olavs-festdagene er stolte over å samarbeide med Kirkens Bymisjon om arrangement i Vår Frue Kirke.

VÅR FRUE KIRKE 4. AUGUST KL 21.00 | PRIS 250/200

TORSDAGSMESSE

Vi har ingen tid å miste ingen � ere dager å rote bortikke lenger henge ved det triste etter alle år som gikk så fort

I Vår Frue kirke arrangeres det torsdagmes-se hver uke, også under Olavsfestdagene. Kvelden starter med middagsservering klokka 18.00, noe som alltid blir satt pris på. Klokka 18.30 følger en gudstjeneste som forhåpentligvis bidrar på et eller annet vis til å gjøre hverdagen enklere å leve for de vanskeligstilte. Frivillige musikkstudenter bidrar på sitt vis til å sette farge på gudstje-nesten med akkompagnement til salmer og kanskje et soloinnslag.


K ENGLER, SKURKER OG VANLIGE FOLK

Noen vers fra Håvamål malt på veggen hjemme da han vokste opp, har alltid ligget i bakho-det til den samiske musiker og vo-kalisten Frode Fjellheim. De versene dukket opp da han arbeidet med «Biejjien Vuelie - Solkvad» - et bestil-lingsverk til Osafestivalen i 2011. Nå kommer han til Olavsfestdagene med denne perlen av et verk.

I 2004 ga han ut «Aejlies Gaaltije - Arktisk messe». Denne � kk han samme år Spellemannsprisen for. Pla-ten ble utgangspunktet for «Biejjien Vuelie - Solkvad». Han fortsetter å bruke noen av de tradisjonelle mes-seleddene i sørsamisk språkdrakt - men utvider med elementer både fra norrøne tekster og gammel samisk mytologi.

Her � nnes utdrag fra Håvamål, Den Ældre Edda og en soljoik. De sentrale samiske kvinnelige gudeskikkelsene har også fått en plass – side om side med elementer fra liturgien man � n-ner i messer.

– Jeg har ikke forsøkt å omtolke det kristne budska-pet, men har heller

ønsket å inkludere materiale fra ulike tider og tradisjoner i den nordiske historien. Materialer som har både kraft og styrke, samtidig med en god-het som forbinder dem på en eller annen måte, sier Fjellheim.

Han understreker at elementer fra tra-disjonsmusikk er sterk i hans arbeider. – Selvsagt er det joik og samisk tradi-sjon der, men like viktige elementer fra den norske «ikke-samiske» kultu-ren. I «Solkvad» er den representert ved en gammel folketone - og ikke minst ved Berit Opheim Versto som er en fantastisk utøver innenfor norsk folkemusikk.

Det hele bygges sammen av et sjangeroverskridende lydbilde med elementer fra både rock, klassisk kirkemusikk og mye annet, sier Frode Fjellheim.

Foto: Camilla Hay Jensen

«De fylte dom-kirka med en intim og beset-tende fortelling om en av de store svenske dikterne gjennom alle tider» skriver Nordlys om «Blott en dag» - en forestilling om Lina San-dell av artist Maria Solheim (bildet) og skuespiller Kristine Henriksen. Sandell skrev folkekjære salmer som «Ingen er så trygg for fare» og «Blott en dag». Hennes dramatiske livshistorie er mindre kjent. Regis-sør Ketil Høegh har sammen med Kristine Henriksen satt sammen en konsertforestilling med ut-gangspunkt i Sandells salmer, og monologer skrevet av Tale Næss. Vi møter kvinnen som la sitt liv i Her-rens hender. Sandells kompromis-sløshet, mot og hennes forhold til Gud og ufravikelige kall skal kunne engasjere, provosere og inspirere dagens publikum. Det meldes om stående applaus fra Tromsø.

BLOTT EN DAGVÅR FRUE KIRKE 30. JULI KL 19.00 PRIS 200/150

I denne konserten møter vi kom-ponisten og tangentmannen Kjetil Bjerkestrand. Pianoet er sentralt, men elektronikken har stor plass og skaper et kontrapunkt til et klassisk melodisk og harmonisk tonespråk i komposisjo-nene som er nyskrevet for anlednin-gen. Tittelen er latinsk og betyr «husk

døden».

Det er kraftfulle møter, men også musikalske tilstander i

en atmosfære av ro og hengi-velse – støv og stjerner. Er dette

kirkemusikk? – Ja, dette er musikk inspirert av det guddommelige og hører derfor hjemme i kirkerommet, uavhengig av om instrumentariet vanligvis ikke be� nner seg der. Bjerkestrand får tekstlig hjelp av Vetle Lid Larssen som har skrevet re� eksjoner på sin særegne måte. Han framfører disse under konserten. Lid Larssen er en direkte og klartseende skribent fra blant annet Morgenbladet, Aftenposten og Dagbladet, og har utgitt � ere romaner og essays. Bjerkestrand er utdannet kirkemusiker fra Norges Musikkhøgskole.

MEMENTO MORI- KONSERT FOR STØV OG STJERNERVÅR FRUE KIRKE 29. JULI KL 17.00 | PRIS 250/200 URFREMFØRING

KJÆRLIGHET ER LYSETS KILDE- ARVESØLVET FRA LUDVIG MATHIAS LINDEMAN

VÅR FRUE KIRKE 31. JULI KL 18.00 PRIS 250/200 URFREMFØRING

I år er det 200 år siden Ludvig Mathias Lindeman døde, og det markeres med en forestilling i Vår Frue kirke i Trondheim, hvor hans far, Ole Andreas Linde-man var organist. – Vårt fokus er folkemusikksamleren, salme-reformatoren og improvisasjonsmusikeren. Lindeman samlet om lag 2000 norsk folkemelodier med utgangspunkt i Nordmøre, videre reiste han til Valdres og Setesdal. Vi tar utgangspunkt i en av hans koraler og har invitert blant andre Henning Som-merro, søstrene Eldbjørg og Ragnhild Hemsing, kveder Kim André Rustad og folkemusikksanger Gro Kjelleberg Sollie til å bidra. I Valdres møtte visstnok Lindemann en forfar til Hemsing-søstrene, og � kk musikk av ham som dan-net utgangspunktet for Griegs Ballade. Å lage en forestilling med Lindemans musikk i Vår Frue kirke, hvor han selv var mye som barn, er en ære, sier pro-gramansvarlig Jens Storli.

K


ENGLER, SKURKER OG VANLIGE FOLK

Vi skal kåre de beste ridderne i Skills at Arms, Bo-hourd, Joust og så selveste turneringsridderen. Her blir det fart, spenning og ridekunst på høyt nivå. Årets ridderturnering samler � ere verdensmestre i full rustning og med topptrimmede hester. Rid-derne kommer fra ridderordenen Ordo Ingis som er medarrangør og riddergruppen Trollspeilet.

Blodig alvorTurneringene oppsto i Frankrike og Flandern tid-lig på 1100-tallet og bredte seg raskt til England og andre land. Turneringen var blodig alvor, og mange ble drept. Kong Henrik den2. ble drept i en turnering i 1559 da han � kk en lansespiss i øyet. De mange dødsfallene under en turnering � kk paven til å forby turneringene gjentatte ganger, første gang i 1130. Forbudet førte til at drepte turnerings-riddere ikke kunne begraves i vigslet jord. Ridder-turneringene ble også holdt i Norge og Nidaros, hvor Ytre Kongsgård var arena!

Historisk bakgrunnVi er derfor sikre på at stedet er riktig når vi nå risser opp bakteppet for årets turnering. Vi går tilbake til midt på 1300 tallet. Det er harde tider i Norge etter Svartedauden som herjet landet. I et slag mot Albrecht fra Mecklenbourg i 1365 led de norske kri-gerne nederlag da de skulle hjelpe svenskene med

å drive tyskerne tilbake. I tillegg tok den tyske hæren Kong Håkons VIs far; Magnus til fange. Dette er bakgrunnen for at Kongen reiser rundt i Norge for å samle de beste ridderne – han rådfører seg med sine sysselmenn og fehirder for å gå inn i Sverige med stor mak for å fri sin far.

Kjemper til hestI 1370 kommer Kong Håkon VI til Nidaros med sine riddere. De våpenføre ridderne i Bispedømmet vil vise sin dugelighet for kongen, og det stelles i stand en Tunreid utenfor Erkebispegården. I tre dager skal ridderne kjempe mot hverandre til hest. Ordo Ignis er en forening med fokus på norske riddere i strid og turnering.

Samler kunnskapForeningens formål er å samle kunnskap om bekledning, våpen, utrustning, kamp og ridder tur-neringer, i norsk høymiddelalder (ca. 1200 – 1500), samt kunne rekonstruere samme på best mulig måte. Foreningens medlemmer søker å formidle denne kunnskap til publikum og medlemmer på en faglig tilfredsstillende måte. Dette skjer i hovedsak gjennom deltagelse på historiske arrangement i Norge, Europa og i verden ellers.

RIDDERNE ER TILBAKETekst: Anne-Lise Aakervik

Siste gang Ytre Kongsgård i Trondheim var fylt med riddere til dyst var i 1449 og 1450 – da kjempet ridderne om en plass i Kongens hær. Vi gjenopptar tradisjonen og inviterer til ny dyst – og arrangerer turnering

Ridderturnering:Turnering:

En konkurranse mellom riddere til hest som kjemper om å bli best i forskjellige øvelser. Dette er en sportskonkurranse i ferdigheter, men det historiske aspektet er viktig med rustning, farger og hester. Turnering kommer av «tourner» – som betyr å vende eller dreie hesten slik det stadig ble gjort av de stridende ridderne. En turnering ble også kalt «batailla francaise» eller «toruneamentun» på middelaldernorsk ble det «turnreid».

Herold: Speakere som gir publikum oversikten.

Øvelser:Skills at arms: En bane med forskjellige mål der ridderne rir en ”løype” der de med sverd/spyd/lanse skal skåre � est mulig poeng. Dette var egentlig en treningsmetode for alle riddere og krigere til hest, og var ikke så ofte benyttet i turneringer.

Bohourd: Datidens «alle mot alle» kamp. Hver ridder har en «crest» (symbol/� gur) oppe på hjelmen som de andre forsøker å slå av. Den som mister sin er ute. Man får poeng for antall nedslåtte crester, og for hvor lenge den enkelte klarer å holde ut.

Joust/dyst: Lansekamp mann mot mann. En utfordrende øvelse – der ridderne møtes og rir tre lanser mot hverandre. Man får poeng for å brekke sin egen lanse (det tyder på et godt tre� ) så lenge tre� punktet er godkjent.

●

●

●

●

●

FAKTA O

DAGS-PROGRAM

Torsdag 2.august • Skill at arms (kl 12.00) • pause • Bohourd (kl 15.00)

Fredag 3.august • Skill at arms (kl 12.00) • pause • Dyst (kl 15.00)

Lørdag 4.august. • Bohourd (kl 12.00) • pause • Dyst (kl 15.00)

Turneringen er lagt opp med pause slik at det er mulig å besøke historisk marked som i år strekker seg utenfor murene til Borg-gården.

●

●

●


K FOLKELIV I BYROMMET

Steinmayerorgelet, Olavsfestdagenes hovedin-strument gjennom 50 år; veien videre..Sparebank1-am� et 4. august kl 14.00/pris 150

Kåseri om arbeidet med restaurering av Nidarosdo-mens hovedinstrument, valg av løsninger for orgel-prospektet og hva dette medfører av forandringer i katedralens interiør. Ved Direktør Steinar Bjerke-strand, Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider.

Kongeinngangen - En portal til besvær... Nidarosdomen 31. juli 1. og 2. august kl 1200 og 1400/ pris 150

Den � otte forhallen på sørsiden Nidarosdomens har hatt behov for omfattende reparasjoner ca hvert 40-ende år siden restaureringen startet i 1869. Nå står den igjen foran en større restaurering. Bli med på en spennende omvisning på stillasene som er satt opp rundt Kongeinngangen for å ta arbeidet i nærmere øyesyn. Oppmøte i bygghyttas hjørne i Borggården. Maks 20 personer.

Domkirkearkitektene (foredrag)Museet Erkebispegården 1. august kl 15.00/pris 150

I 1869 fremsto Nidarosdomen i svært dårlig forfat-ning. Skipet sto som en takløs ruin og kun deler av kirka var i bruk som menighetskirke. Forsker ved Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider, Øystein Ekroll forteller om domkirkearkitektene og de prosesser og valg som bidro til å gjenreise Nidar-osdomen til dagens praktfulle katedral i perioden 1869-1972.Etter foredraget blir det omvisning i utstillingen om Domkirkearkitektene

Domkirkearkitektene (utstilling)Lavetthuset - åpen hver dag 10.00 - 17.00/pris 85 kroner

Gjennom originale tegninger og fotogra� er tar utstillingen for seg domkirkearkitektene Schirmer, Christie, Nordhagen og Thiis’ bidrag til gjenreisin-gen av Nidarosdomen i perioden 1869-1972. For barn: Tegn din egen Vestfront og fargelegg rosevin-duet.

Inngangsbilletten gjelder også Riksregalieutstil-lingen.

Kom å se, kom å kjøp, kom å hør! Historisk Marked kan i år også oppleves utenfor murene til Borg-gården. Vi byr på mat fra velrenommerte Credo og kan tilby båtskyss fra Ravnkloa til markedet.

Lukter og smakerSom gjest på Historisk Marked er du med på en reise i ti-den. Vi ønsker å gi deg fornem-melsen av et marked med his-torisk sus med luk-ter, smaker, farger og musikk. Kremmere og håndverkere fra � ern og nær kommer for å selge, demonstrere og bytte varer. Kvaliteten er topp og en av årets nyheter er spennende varer fra Palestina. I anledning at Olavsfestdagene har pilegrimsbyen Jerusalem som tema i 2012.

MatmagiRestaurant Credo regnes av mange som Trond-heims beste restaurant. Under Olavsfestdagene � ytter de inn i Borggården og tar med seg litt

Credomagi. På Historisk Marked kan du kjøpe mat basert på kortreiste råvarer og historisk sus. Credo-gjengen byr på mat som er litt rø� ere i kantene enn den du får i Credoveita.

Båtferd på NidelvenI år kan reisen til Historisk

marked foregå både til lands og til vanns. Følg

byvandringene frem til markedet eller se

byen fra en helt ny vinkel mens du blir rodd opp Ni-delven i gamle Å� ordsbåter. Vel fremme ved Marinen blir du

på overraskende vis geleidet inn til

markedet!

Erkebispe gårdens historie fortalt gjennom musikk

Ta en pause hver dag og lytt! For i år kan du oppleve at byggene rundt markedet for-telle sin egen historie gjennom musikk. Stein har blitt hugget, smeden har klinket, kirkeklokkene har ringt, militærtrommene har varslet… Hør alt satt sammen på en helt ny og uventet måte av Carl Haakon Waadeland. Mer informasjon � nner du på vår nettside: www.olavsfestdagene.no

HISTORISK MARKEDBORGGÅRDEN OG YTRE KONGSGÅRD 28. JULI - 4. AUGUST KL 10.00 - 17.00

Lukter og smakerSom gjest på Historisk Marked er du med på en reise i ti-den. Vi ønsker

Kremmere og håndverkere fra � ern og nær kommer for å selge, demonstrere og bytte varer. Kvaliteten er

Båtferd på NidelvenI år kan reisen til Historisk

marked foregå både til lands og til vanns. Følg

byvandringene frem til markedet eller se

byen fra en helt ny vinkel mens du

Vel fremme ved Marinen blir du

på overraskende vis geleidet inn til

markedet!

Erkebispe gårdens historie fortalt gjennom musikk

Ta en pause hver dag og lytt! For i år

NIDAROSDOMENS RESTAURERINGS-ARBEIDERS PROGRAM UNDER OLAVSFESTDAGENE

K


FOLKELIV I BYROMMET

VI KAN MER ENN Å STABLE

Vi hjelper deg med å realisere din publikasjon. Vår spisskompetanse på kreativ design, grundig

journalistikk og effektiv prosjektledelse gjør at vi kan ta hånd om dine informasjonsbehov helt fra start til mål.

Byavisas kreative enhet

Avisen du leser nå er produsert av oss

Frosta SA FROSTA KOMMUNE

Whitney Houston TributeTorolf Nordbø/Han Innante

Marianne Antonsen

Birgit Skarstein

Gospelkoret HIM

Batteri

Frosta Storband

Øystein Lund OlafsenStavanger Gospel Choir

Marco Elsafadi

Marshall HallChand Torsvik

Sveinung Kveli

Familiefestivalenpå Tautra 2012

26. - 29. juli

Billetter: www.mig.no

Samarbeidspartnere

AR

TIST

ER

Trine Rein

REKLAMEBAN

KEN.COM

Lynda Randle

Isak Heim

Sigvart Dagsland

Lynda Randle

LidoLido

Byvandringer Olavs-festdagene 2012Fortidsminneforeningen tilbyr også i år byens befolkning og tilreisende spennende vandringer i Trondheim sentrum. Disse tre leder vandrin-gene:

Terje Bratberg er byhistoriker og forfatter av blant annet Trondheim Byleksikon. Til daglig er han leder ved Austråttborgen og Hannah Ryggen-Senteret på Ørlandet.

Daniel Johansen er stipendiat i kunsthistorie ved NTNU. Hans forskningsfelt er 1700-talls konge-portretter. Han er også fast spaltist i Adresseavisens ”På den andre siden”.

Merethe Skjelfjord Kristiansen er kunsthistoriker med middelalder som forskningsfelt. Hun er til daglig leder av Fortidsminneforeningen – Den trønderske avdeling.

Start: Besøkssenteret ved Nidaros-domen.

søndag 29.juliKl. 14.00 Jubileumsvandring – Trondheim 1963-2012

Kl. 18.00 Passio et miracula beati

Olavi – i hellige Olavs fotefar

Kl. 20.00 Her hvilir – vandring på domkirkegården

Mandag 30. juliKl. 14.00 Duft og stank fra middelal-derens Trondheim

Kl. 18.00 15 kirker, fem klostre og en katedral – en vandring i Nidaros

tirsdag 31. julikl. 14.00 «Hin helga Maria á mik » - en historie om byens hellige beskyttere

Kl. 18.00 Hvorfor er Bredegate smal? - en vandring i byens middelalder-gater

Onsdag 1.augustkl. 14.00 Fra kongsgård til kongs-gård

Kl. 18.00 Jubileumsvandring – Trondheim 1963-2012

torsdag 2. augustkl. 14.00 Hvorfor er Bredegate smal? - en vandring i byens middelalder-gater


K FOLKELiV i ByROMMET

NoeN utvalgte utstilliNger/arraNgemeNter uNder olavsfestdageNe �trondheim Kunstmuseum«Sammen/Together»�er�en�utstilling�som�utforsker�fellesskapet�på�mange�nivå.�Kunstnere�fra�hele�verden�deltar�med�sine�tolkninger.�Utstillingen�som�åpner�22.�juli�er�ikke�en�minneutstilling.�Hensikten�er�å�se�fremover,�initiere�håp,�trigge�diskusjo-ner�om�spesielt�nasjonen�og�nasjonens�karakter.�Den�står�for�medmenneskelig-het.��Bispegata�22.7-23.9�2012.

Utstillingen�«The�Museum�of�Hope»,�av�Hege�Dons�Samset,�fokusere�på�møtet�mellom�menneske�og�natur.��Gråmølna�17.6-26.8�2012.�www.tkm.museum.no

Olavsfestdagene�har�inngått�et�samar-beid�med�Trondheim�Kunstmuseum�om�to�arrangementer�i�museet.�Den�ene�er�urfremføringen�av�«Den�vakre�Møl-lerdatteren»,�en�klassisk�barneopera�og�konserten�«Haugtussa»�med�Beate�Kiel-land�omgitt�av�Håkon�Blekens�Haugtussa�bilder.�

Nordenfjeldske KunstindustrimuseumSommerutstillingen�2012�Mid�Century�Modern�tar�for�seg�modernismens�design�1948�–�1968.�Utstillingen�tar�primært�for�seg�1950-tallet�men�forsøker�også�å�vise�hvordan�50-åras�innovasjoner�påvirker�60-tallet.�I�tillegg�vises�basisutstillingene�ved�Nordenfjeldske�Kunstindustrimu-seum�som�vanlig.��www.nkim.no

vitenskapsmuseet«Afghanistan�-�Den�gjemte�historien».�En�

av�verdens�mest�spektakulære�vandreut-stillinger�kom�til�Norge�i�mai.�Du�kan�se�hele�230�gjenstander�fra�den�rike�mosaik-ken�av�Afghanistans�og�verdens�kulturarv�som�rommer�unike�gullskatter,�elfenbens-utskjæringer,�glassfigurer�og�bronsestatu-etter.�www.ntnu.no/vitenskapsmuseet

galleri ismeneSommerutstilling�med�Håkon�Gullvåg:�«Ibsen�–�Roma�og�Peer�Gynt».��www.ismene.no

ringveMuseets�musikalske�omvisere�gir�deg�en�unik�musikkopplevelse.�Hver�søndag�kl�13�i�perioden�1.�juli�til�19.�august�er�det�konsert�i�salen.�Konserten�er�inkludert�i�inngangsbilletten�og�varer�ca�en�halv-time.�Ringve�har�daglige�omvisninger�i�perioden�11.6�–�2.9.�www.ringve.no�

rockheimHar�to�utstillinger�i�sommer�i�tillegg�til�opplevelsessenteret.�De�feirer�rockegrup-pa�TNTs�30-årsjubileum�med�egenutstil-ling�og�de�åpner�«Teigens�Tivoli»,�en�utstilling�om�Jahn�Teigens�mangslungne�karriere.�www.rockheim.no

andre aktuelle utstillinger og arrange-ment:Professor�emeritus�i�arkitektur�ved�NTNU,�Bodvar�Schjelderup�er�aktuell�med�to�utstillinger�under�Olavsfestdagene:�

i vår frue Kirke: Jerusalem

I�Lademoen�Kirke:�Om�kartologen�Merca-tor�som�i�år�feirer�500-års�jubileum.�

«Pilegrimsreisen» -�fotoutstilling�om�Jerusalem�ved�Trine�Melhus.�Sted:�Pilegrimsgården

munkearven – fra tautraBli�med�på�en�reise�gjennom�fortid�og�nåtid,�opplev�bruddstykker�av�livet�til�munkene�i�og�rundt�Klosterruinene�på�Tautra,�og�få�kjennskap�til�arven�de�et-terlot�seg.�En�reise�med�sanseopplevelser�både�for�øye,�øre,�nese�og�munn,�med�skjemt�og�alvor�fra�fortid�til�nåtid.�For�mer�info�kontakt:�Guro�Lerstøl�Hopmo�e-post:�[email protected]�og�tlf:�93848083

trondheim folkebibliotekÅrets�markering�i�forb.�med�Olavsfest-dagene�er�et�samarbeid�mellom�Nidaros�Pilegrimsgård�og�Trondheim�folkebiblio-tek.�“Pilegrimsmål�og�pilegrimsleder�:�Fokus�på�pilegrimstradisjonen�i�Norge”�som�er�en�utstilling�med�litteratur,�infor-masjonsmateriell�m.m.�i�perioden�28.juli�–�5.august.�

Mer�info�på�www.pilegrimsgarden.no�og�www.tfb.no

Foto: thierry ollivier / musée guimet�

ByvaNdriNger olavs-festdageNe 2012

sPareBaNK 1-sceNeN, eN Ny areNa i JuBileums-året

OLAVSFESTDAGENE�201237Vi�feirer�50�års�jubileum�i�år��|��1962�–�2012

Kl.�18.00�Duft�og�stank�fra�mid-delalderens�Trondheim

fredag 3. augustKl.�14.00�15�kirker,�fem�klostre�og�en�katedral�–�en�vandring�i�Nidaros

Kl.�18.00�Passio�et�miracula�beati�Olavi�–�i�hellige�Olavs�fotefar

Kl.�20.00�Vi�drikker�på�vigslet�grunn�-�pub�til�pubvandring�på�forsvunne�hellige�steder

lørdag 4. augustKl.�14.00�«Hin�helga�Maria�á�mik�»�-�en�historie�om�byens�hellige�beskyttere�

Kl.�18.00�Jubileumsvandring�–�Trondheim�1963-2012

Kl.�20.00�Vi�drikker�på�vigslet�grunn�-�pub�til�pubvandring�på�forsvunne�hellige�steder

(Foto: tonje strugstad)��

Bankens�jubileumsgave�til�Olavsfestdagene�og�Trondheim�er�Spa-reBank�1-scenen�på�Torvet.��SpareBank�1�SMN�er�stolt�hoved-samarbeidspartner�med�Olavsfestdagene�og�ønsker�å�bidra�til�at�arrangementet�videre-utvikles�som�folkefest�for�regionens�befolk-ning�og�som�drivkraft�til�å�løfte�Nidaros�som�pilegrimsmål�i�nasjo-nal�og�internasjonal�sammenheng.��Den�nye�arenaen�midt�på�Trond-heims�torv�vil�synlig-gjøre�festivalen�og�noe�av�dens�mangfold.��På�SpareBank1-Scenen�vil�du�oppleve�etablerte�ar-tister�og�unge�talenter�med�tæl.�Detaljert�pro-gram�finner�du�på�www.olavsfestdagene.no


K FOREDRAG, SEMINARER

VIGDÍS FINNBOGADOTTÍR OG KNUT ØDEGÅRD: ST. OLAV OG DE ISLANDSKE DIKTERNE I MIDDELALDEREN

Få norske jurister har som Gro Hillestad Thune engasjert seg for å skape større forståelse for at vi i Norge må bli mer bevisst på hva menneskeret-tighetene krever, og at det kan skje brudd på disse internasjonale forpliktelsene også i det godes navn. Hun ønsker å belyse Norges selvforståelse med hensyn til hva menneskerettigheter er og hvilket ansvar de pålegger oss som samfunn, dvs. myndig-hetene og det sivile samfunn og forholdet mellom det folk � est tror og den realitet hun konfronteres med. Engasjementet springer ut av 15 års erfaring som medlem av Den europeiske Menneskerettig-hetskommisjonen i Strasbourg.

I samarbeid med avisa Vårt Land arran-gerer Olavsfestdagene en re� eksjon-settermiddag med tema: Re� eksjoner om teologi og tro i vår moderne tid. Deltagere vil være Vårt Lands fredags-skribentene Paul Otto Brunstad og � losof Henrik Syse.

En � losof og to biskoperI Vår Frue kirke 2. august kl 16.00 samtaler Henrik Syse med preses Helga H. Byfuglien og biskop Tor Singsaas om meningen med livet i et moderne samfunn og andre grunnleggende eksistensielle spørsmål.

EN RELEVANT KIRKE I VÅR TIDSPAREBANK1-AMFIET3. AUGUST KL 17.00 KR 200

MENNESKERETTIGHETER I PRAKSIS - GJØR DE SEG BEST I FESTTALERSPAREBANK1-AMFIET 4. AUGUST KL 16.00PRIS 150/FOREDRAGSPASS

KIRKENS VEI FREMOVER: ER NØKLENE TRO ELLER KUNN-SKAP?SPAREBANK1-AMFIET 1. AUGUST KL 17.00

«Jeg slutter aldri å forundres over hvor komplisert det er mulig å gjøre ting når en bygger struktu-rer i Den norske kirke» har professor ved BI, Torger Reve sagt. Han innleder til debatt sammen med Eigil Morvik fra KA og Gunnar Mindestrømmen fra PF. Pa-neldebatten ledes av Håkon Olaussen. Reve er tidligere medlem av Oslo Bispedøm-meråd.

(Foto: Espen S. Hoen/Scanpix)

Vigdís Finnbogadottír er æres-gjest under Olavsfestdagene 2012. Hun ble Europas første kvin-nelige president i 1980 på Island. Siden 1998 har hun vært UNESCO Goodwillambassadør. Hun er svært opptatt av Norges og Islands felles middelalderhistorie og da især til Snorre Sturlasson og Sturlunga-familien. Hun vil gi en mer generell oversikt over Island og de islandske historieskriverne og skaldene.

I foredragets andre del vil Knut Ødegård ta for seg skaldene og diktene som beskriver Olav den hellige. Ødegård har i mange år arbeidet med islandsk litteratur, og bl.a. oversatt de store mid-delalderverkene Lilja og Geisli. I 2011 gav han ut boken «Olav den hellige. Spor etter helgenkongen» sammen med Lars Roar Langslet, med innledning av Vigdís Finnbo-gadóttir.

(Foto: Epa)

28. JULI KL 17.00 | PRIS 200

K


FOREDRAG, SEMINARER

Besøk Vårt Lands stand under Olavsfestdagene!Vi er til stede her:• ”Blott en dag” ved Maria Solheim og Kristine Henriksen. Mandag 30. juli i Vår Frues Kirke kl 19.00.

• ”Alle Gode Ting Er Tro”ved Egil Svartdahl. Tirsdag 31. juli i Øysteinssalen kl 11.00-13.00-14.30. Tre forskjellige tema!

• Vårt Lands refleksjons-kveld: “En relevant kirke i vår tid: Refleksjoner om teologi og tro i vår moderne tid ved Vårt Lands fredagsskribenter Paul Otto Brunstad og Henrik Syse” Amfiet Sparebanken1 SMN 3. august kl 17.00

Besøk vår stand for en hyggelig prat over dagens avis og et godt tilbud!

FOREDRAGSPASS Kjøp Olavsfestdagenes foredragspass for kun 750,- (ordinær pris 3000,-) Med dette passet har du muligheten til å gå så mange foredrag du rekker og du kan velge mellom alle våre foredrag (foruten Henrik Syse - ”En relevant kirke i vår tid” og Kirkemusikkseminar). Passet er individuelt og byttes mot armbånd på den første konserten du besøker.

Sammen med Knut Ødegård kom Langslet med boka: «Olav den hellige – spor etter helgenkongen» i � or. Lang-slet var kultur- og vitenskapsminister i 1981-1986. Etter Stortingstiden var han kulturdirektør i Oslo 1989-1990, og har siden også vært skribent i Aftenposten. Han er medlem av Det Norske Akademi for Sprog og Litteratur, og var akademi-ets preses 1995–2011. Siden 1997 er Langslet statsstipendiat. Dette fore-draget er en del av Den katolske kirkes Olsokfeiring.

Foto: Tor G. Stenersen / Aftenposten / NTB SCANPIX

LARS ROAR LANGSLET: «ST. OLAV - KONGE OG RIKSHELGEN»Gamle Festsal Katedralskolen 29.juli kl 15.00 Pris 150

I samarbeid med Adresseavisen og NRK inviterer Olavsfestdagene til folkemøte hvor rettferdighet disku-teres fra mange innfallsvinkler:

· Religiøs rettferdighet, rettferdighet når det brutale inntre� er, når folk ber til Gud og ikke blir hørt.

· Annerledes rettferdighet / frihet og rettferdighet.

· Rettslig rettferdighet. Stra� og hevn, tilgivelse og forsoning som virkemidler.

· Et liv i dilemmaet med rettferdighetens konsekven-ser.Preses Helge Byfuglien, Kadra Yusuf m.� . er klare som debattanter og NRK-journalist Tomm Kristiansen er leder for folkemøtet i år som i � or. Folkemøtet er en del av olsokseminaret i samarbeid med Nidaros Bispe-dømme og Stiklestad Nasjonale Kultursenter. Det har i år rettferdighet som tematisk overskrift. På Siklestad vil Dr. Hanan Ashrawi, kjent palestinsk akademiker og samfunnsaktør, re� ekterer over ytre og indre faktorer som påvirker spørsmålet om fred i Midtøsten.

For mer informasjon om innledere og tema sjekk www.olavsfestdagene.no

(Foto: VG)

OLSOKSEMINAR FOLKEMØTE: TEMA RETTFERDIGHET VESTFRONTPLASSEN 30. JULI KL 16.00-17.00

SKAL DET LÅTE LIKEDAN PÅ INNSIDEN OG UTSIDEN AV ET GUDSHUS?ORGELSALEN I OLAVSHALLEN 3. AUGUST KL 13.30

Kirken har fått ny bibeloversettelse, ny salmebok og ny gudstjenestereform. Hva ønsker kirken av sine kirkemusikere i den nye tid? Hva blir kirkemusikerens rolle i de nye ordningene?Skal det være brudd eller kontinuitet mellom hverdagsmusik-ken og søndagsmusikken?

Innledere på Olavsfestdagenes kirkemu-sikkseminar er blant andre Gro Bergrabb, domkantor i Bodø domkirke, medlem i nemd for gudstjenesteliv, Magne H. Draagen, nytilsatt ledende domkantor i Nidarosdomen, Kåre Nordstoga, domor-ganist i Oslo Domkirke og Olivier Latry, organist i Nôtre Dame i Paris


K FOREDRAG, SEMINARER

I 1869 fremsto Nidarosdomen i svært dårlig forfat-ning. Skipet sto som en takløs ruin og kun deler av kirka var i bruk som menighetskirke. Forsker ved Nidaros Domkirkes Restaureringsarbeider, Øystein Ekroll forteller om domkirkearkitektene og de prosesser og valg som bidro til å gjenreise Nidar-osdomen til dagens praktfulle katedral i perioden 1869-1972. Etter foredraget blir det omvisning i utstillingen om Domkirkearkitektene.

(Foto: Håkon Mosseby)

ØYSTEIN EKROLL: DOMKIRKE ARKITEKTENEMUSEET ERKEBISPEGÅRDEN 1. AUGUST KL 14.00 OG 15.30

Professor Harald Herresthal ved MNH har siden 70-tallet vært en av de bety-deligste initiativtakerne innen kirkemu-sikalsk virksomhet. I dette foredraget forteller han oss hvilken betydning Lin-deman hadde for utviklingen av både kirkemusikken og folkemusikken. Harald Herresthal � kk 2001 Lindemanprisen for sitt arbeid med å formidle kunn-skap om og interesse for norsk mu-sikk. 2003 ble han utnevnt til æres-doktor ved Universität der Kunste i Berlin.

TORBJØRN FÆRØVIK: SILKEVEIEN - EN KULTURÅRE FRA ASIA TIL EUROPA

HARALD HERRESTHAL: LUDVIG MATHIAS LINDEMAN – PIONÉR OG NASJONSBYGGERGAMLE FESTSAL KATEDRALSKOLEN KL 16.00 PRIS 150

Gunnar Danbolt er professor i europeisk kunsthistorie ved Universitetet i Bergen. Forutsetningene for ateismen ligger innenfor den kristne tradisjon selv. Kimen til den � nner vi allerede på 1300-tallet da visse teologer begynte å omtale Gud som om han hadde del i den samme væren, den samme eksis-

tensform, som hans eget skaperverk. Gud var bare mye større, naturligvis. Men en Gud som ikke er annerledes enn oss selv, bortsett fra størrelsen, er en over� ødig Gud. Det tok det riktignok ganske lang tid før man innså det, men fra 1700-tallet av er det blitt bare mer og mer tydelig.

GUNNAR DANBOLT: ATEISMEN SOM ALTERNATIVGAMLE FESTSAL TRONDHEIM KATEDRALSKOLE KL 13.00 PRIS 150

TOR ESPEN ASPAAS: – BEETHOVEN SOM MUSIKALSK PILEGRIMDOKKHUSET 2. AUGUST KL 13.00 PRIS 150

Øye- og ørevitner blant Ludwig van Bee-thovens samtidige beskri-ver hans pianistiske improvisa-sjonskunst som livs-endrende erfaringer og opplevelser av sjelden intensitet. Hvilke kilder og hvilke muligheter har vi til å danne oss et lyd-bilde av Beethoven som improvisator, 185 år etter hans bortgang?

Pianisten Tor Espen Aspaas er i gang med et større forskningsarbeide som omhandler nettopp impro-visasjonsaspekter ved Beethovens kreative pro-sesser og klaververker. I dette konsertforedraget «Musikalsk pilegrim quasi una fantasia – Beethoven som improviserende komponist og komponerende improvisator» vil han med ord og toner re� ektere over disse og, med Beethovens hjelp, stille det grunnleggende spørsmålet: Hva er improvisasjon, i liv og musikk? (Foto: Tevje Akerø)

MIDTØSTENS MANGFOLDSPAREBANK 1 AMFIET 1. AUGUST KL 13.00-15.00 PRIS 200 FOR BEGGE

SIDSEL WOLD: JERUSALEM I VÅR TIDSidsel Wold er journalist i NRK og var kana-lens Midtøsten korrespondent fra 2007 til 2011. Hun har gitt oss mange interessante og dyptpløyende reportasjer fra et område preget av krig, kon� ikt og menneskelige lidelser. Hun har bodd i Israel � ere ganger siden 1978, og har studert både hebraisk og arabisk. Det er en svært oppdatert og kunn-skapsrik foredragsholder som deler sine erfaringer med deg i foredraget «Jerusalem i vår tid».

I mer enn 1500 år var Silkeveien en travel tra� kkåre mellom øst og vest. Silke og andre varer ble fraktet fra Kina til Sentral-Asia, Persia, Arabia, Russland og Europa. Men også i kulturell forstand var veien viktig, for mange av handelsvarene var kunstverk av ypper-ste klasse. I motsatt ret-ning vandret buddhisme, kristendom og islam. Silkevei-ens historie er et godt bevis på atfolke-vandringer og kultur-spredning er et gammelt fenomen

K


FOrEDrAG, SEmiNArEr

religion og rock´n roll - det ellevte budetSpArEbANk1-AmFiET kL 15.00-17.00 priS 150

Under en studietur til sørstatene i USA, fikk teolog, forfatter og førstelektor i religion, livssyn og etikk ved Høgskolen i Oslo og Akershus, robert W. kvalvaag en aha-opplevelse. Der oppsøkte han musikken i de svarte kirkene og fikk fortalt hvordan blues-, soul- og gospelmusikken hadde spredt seg fra kirkene til konsertlokaler og nattklubber.

reisen ble begynnelsen på arbeidet med boken «Det ellevte budet. religion og rock and roll» som kvalvaag ga ut i 2010. Her forteller han historien om hvordan vår tids pop- og rockemusikk har røtter i musikk som oppstod i kirkene i USA tidlig forrige århundre. – Arbeidet har gitt meg en økt forståelse av hvor mye musikk i dag som stammer fra det religiøse, noe som jeg tror få er klar over i dag.

truede kulturminner - kulturminner truerSUHmHUSET 2. AUGUST kL 17.00 priS 150 |

Axel Christophersen er direktør ved NTNU Vitenskapsmuseet og professor i historisk arkeologi. Han har siden 2005 ledet pro-sjektet «Truede kulturminner» som har som formål å dokumentere og analysere årsake-ne bak ødeleggelser av kulturminnemiljøer i konfliktområder som Afghanista, myanmar, Tibet og palestina. Foredraget «Truede kulturminner - kulturminner truer» vil ta for seg begrepet «kulturminne» og hvorfor kulturminner og kulturminnemiljøer i dag ser ut til å være stadig viktigere strategiske mål i områder der det er religiøse og etniske væpnede konflikter.

Alle gode ting er tro - tre foredrAg om sjelefredØySTEiNSALEN 31. jULi priS 150/SAmLET 400 Sammen med musikerne Svein Skulstad og Arild Stav reflekterer Egil Svartdal over disse tre spørsmålene:

kl. 11.00: Hva er en god uro? kl.13.00: Hvorfor er anger nødvendig? kl. 14.30: Hvordan overvinne frykten?

Tekst og foto: karina lein

HAr nål og sytråd– Sekretariatet er et hyggelig sted å være! Der kommer vi i kontakt med alle. Folk spør om alt – til og med om vi har nål og sytråd. Og det har vi!

ma rosnes, Sophie Elnan Flatval og Anne iren Grande er bitt av basillen. Sammen med ca. 350 andre frivillige bruker de for tredje og fjerde gang gjerne en ferieuke på Olavsfestdagene – og gleder seg nok en gang til at Olavsfestdagene igjen fyller byen.

Sekretariatet holder til på britannia Hotel og skal besvare spørsmål fra publikum, artister, frivillige og andre som måtte lure på noe. Her er det også registrering,akkreditering, telefonvakt og andre kontortjenester.

Sekretariatet er slik et knutepunkt som skal fungere som støtte for festivalens administrasjon.

– Noen ganger koker det skikkelig,ja, men vi løser det meste, ler de.

gir energipå veggen i lokalene i festivalhotellet britannia har de et egendesignet sys-tem, med bilder av artistene. Noe som hjelper dem til å holde oversikten over alt som skjer under festivalen. Dette er også til hjelp for de som kommer innom.

– Vi informerer gjerne om innholdet i programmet. Det er jo så mye bra å få med seg. på denne måten gjør vi vårt for at de besøkende ikke skal gå glipp av et arrangement som de ennå ikke har oppdaget, og som det vil være vik-tig for dem å skaffe seg billetter til, sier rosnes. – ja, vi er innstilt på å strekke oss langt for at Olavsfestdagenes gode rykte. Vi skal jo yte service, sier Flatval.

Frivillige har anledning til å overvære konsertene hvis det er ledig plass.

– Det er en verdifull bonus for arbeidet vårt. Hele uka er en fantastisk kultur-opplevelse som beriker. Det gir meg energi å være med, sier Grande.

i fjor ble festivalen og publikum preget av 22.juli, da den startet rett et-terpå. – kulturopplevelsene ble enda sterkere. ingen bryr seg om at tårene triller under en konsert, og i hvert fall ikke da. Ekte kunst rører ved stren-ger i oss som åpner opp og binder sammen. i fjor trengte vel alle nettopp det, sier rosnes.

De beskriver frivillighetsuka som det «å være inne i en fargerik boble».

– Hjemme er jeg bare så vidt, sier rosnes. Når jeg er ferdig med vakta, stiller jeg meg til disposisjon for andre steder man trenger hjelp. Greier ikke å gå fra dette fantastiske eventyret som skjer i byen vår! Vi vandrer rundt, stikker innom her og der, for eksempel i Vår Frue kirke. kanskje får vi ikke med oss hele konserten,men vi får en smak av den magiske stemningen. Den tar vi med oss videre, sier rosnes.

De tre er ikke i tvil om at Olavsfestda-gene styrker byens identitet – og det vil de gjerne, som frivillige bidra til, sammen med alle de andre gruppene av frivillige.

Fra venstre. Anne Iren Grande, Sophie Flatval og Ma Rosnes

Sandgata

Havn

egt

Kongens g

Fjordgt

Kongens gt

Olav Tryggvasons gt

Bispegt

Innherredsve

ien

Byåsveien

StadsingDahls g

Osloveien

Elgeseter g

E idsvolls

gt

Non negata

Festningsg

Kjøp

man

nsg

Prins ensgt

Christian Frederiks

Dyre Halses gt

Munkegt

Klostergata

Klosterg

Prinsensgt

E6

E6

Nidaros-domen

GamleBybro

Erkebispe-gården

KristianstenFestning

Ravnkloa

Brattøra

Solsiden

Sentralstasjonen

St.Olavs

Sett fra deg bilen et steinkast unna der det skjer

P-hus Kort avstand og lite stressDet er lettvint å parkere i et parkeringshus. Du slipper å kjøre gatelangs og lete etter en ledig lomme. Og du betaler først når du henter bilen.

Våre parkeringshus er strategisk plassert rundt om i Trondheim sentrum. Bare et steinkast unna der det skjer.

For mer informasjon: www.trondheimparkering.no Tlf. 72 54 09 00 / 72 54 09 10

LeüthenhavenTorget

Sentralbadet

Solsiden

Portalen

Øya Helsehus

TIBET:reklam

ebyrå


Bringing energy to the world with

www.teekay.com

With close to 1000 employees and global offshore operations managed from Trondheim, we are the largest operator of floating production, storage and offloading (FPSO) units in the North Sea and fourth largest leased FPSO operator in the world. Teekay Petrojarl operates seven FPSOs, five in the North Sea and two off the coast of Brazil. Three FPSOs are currently under construction in Singapore, Korea and Norway.

We are the leader in FPSO operations in harsh and ultra-harsh environments, and a key player in emerging offshore markets. Are you up for new challenges in the offshore industry? Join our team and excel in your career! We need new employees to help us execute our global projects.

28. juli åpner de 50. Olavsfestdagene. Hva gleder du deg mest til?

Selv om jeg skal på Norway Cup med sønnen, håper jeg å få med meg både Emmylou Harris - hun har en helt spesiell stemme - Ane Brun og Dum-Dum Boys. Alle tre er jo trekkplastre. Så ser jeg at Henning Kvitnes kommer til Vår Frue kirke. Da blir det helt sikkert en helt spesiell stemning. For øvrig er jeg ganske altetende når det gjelder musikk.

Hvilket forhold har du til Olavsfestdagene?Jeg er nok en ganske tilfeldig bruker, men i

1997 - da Trondheim samtidig feiret 1000-årsju-bileum - hadde jeg en aha-opplevelse. Da var jeg såvidt innom Trondheim under Olavsfestdagene, jeg ruslet rundt i byen og opplevde et fantastisk liv. Folk satt på fortausrestaurantene og koste seg. Det var liv i gatan, og det var som om jeg var kommet til en annen by: Den pulserte. Kjempeartig! Da får man lyst til å slå seg ned med en utepils.

●

–

●–

Og til Olsok?Olsok har jo tradisjon langt tilbake i tid og er

en viktig del av den norske tradisjonen. Jeg synes det er bra at vi forener det historiske også med moderne uttrykk.

Hvorfor ønsker TrønderEnergi å sponse Olavs-festdagene?

Vi ønsker å støtte både idretten og kulturen. Olavsfestdagene er midt i blinken for den type arrangementjeg mener trønderske bedrifter bør sponse. Festivalen er profilert og viktig for hele Trøndelag. Her må vi kjenne vårt samfunnsansvar.

Henter TrønderEnergi inspirasjon fra Olavsfes-tdagene?

Ja, vi gir ut billetter internt under arrangemen-tet, og gjennom opplevelser inspireres vi. Å gi med-arbeidere noe mer enn bare arbeid, er viktig. Slike felles kulturelle opplevelser binder folk sammen.

●–

●

–

●

–

Håper å rekke emmylou HarrisKonsernsjef Ståle Gjersvold i TrønderEnergi synes trønderske bedrifter bør kjenne sin besøkelsestid når det gjelder Olavsfestdagene. Tekst: karina lein


K SpONSOr

Vi ønsker arrangør, artister og publikum lykke til med Olavsfestdagene 2012 !

Ad

ress

eavi

sens

Rek

lam

eavd

elin

g


Faveos visjon er å levere

PROSJEKTLEDELSE I VERDENSKLASSEbasert på våre verdier

Generøsitet

Profesjonalitet

Samhandling

Vi er 320 ansatte fordelt på ni regioner, hvorav 55 ved Faveos hovedkontor i Trondheim.

S

Besøk oss på www.faveoprosjektledelse.no delta i konkurransen om billetter til Olavfestdagene 2012.

Vi jobber for et levende sentrum. Hver dag.

Alle vi 24 ansatte i E. C. Dahls Eiendom jobber for byen i vårt hjerte hver eneste dag. Med 156 butikker, 242 kontorlokaler og 125 hybler ogleiligheter er vi med på å prege livet i Trondheim sentrum. Hele 8300 mennesker arbeider faktisk i våre lokaler. Det gir oss et ansvar for å ta godt vare på husene og menneskene, i dag og i fremtiden. Det ansvaret tar vi på oss med både stolthet og glede. Vi ønsker både gjester og byborgere herlige, opplevelsesrike Olavsfestdager! www.ecde.no

med hele hjertet

ANNONSEBILAGOLAVSFESTDAGENE 2012

Opplevelser som berører

HOVEDSAMARBEIDSPARTNERE

SAMARBEIDSPARTNERE

PARTNERE

Olavsfestdagene retter en stor takk til følgende støttespillere : Nidaros Biskop, Liturgisk Senter, Nidaros domkirke og Vår Frue menighet, Trondheim symfoni orkester,

Stiklestad Nasjonale Kultursenter, MIG Tautra, Orgelfest, Det Norske Komponistfond, Fritt Ord, Norsk Kulturråd,Trøndersk Matfestival, Billettservice og 350 frivillige.

ANNONSEBILAGOLAVSFESTDAGENE 2012

Olavsfestdagene 2012 | Offisiell festivalavis | Laget av Byavisa i Trondheim

Documents

Transcript of Olavsfestdagene 2012 | Offisiell festivalavis | Laget av Byavisa i Trondheim