abandon, to

отказаться от, до

abandon

ликвидировать

abandon a wellликвидировать скважину

abandoned oil

потерянная нефть (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца участка)

abandoned wellликвидированная скважина

dry and abandonedскважина , ликвидированная вследствие отсутствия притока, скважина , ликвидированная вследствие непродуктивности

plug and abandon

заглушить и ликвидировать скважину

abandoned

abandon

ликвидировать

abandon a wellликвидировать скважину

abandoned derrickоставленная вышка

abandoned oilпотерянная нефть (из хранилищ и трубопроводов, не собранная оператором, переходит в собственность владельца

участка)

abandoned pipingзакрытый участок трубопровода, не эксплуатируемый участок трубопровода

abandoned wellликвидированная скважина

dry and abandonedскважина , ликвидированная вследствие отсутствия притока, скважина , ликвидированная вследствие непродуктивности

plug and abandonзаглушить и ликвидировать скважину

plugged and abandoned wellзакупоренная и оставленная скважина

underground storage in abandoned minesподземное хранение нефти в заброшенных шахтах

abandonment

оставление, заброшенность, одиночество, отказ

abandonment application

заявление о прекращении эксплуатации

abandonment contourконтур ликвидации скважины

abandonment costстоимость ликвидации скважины, стоимость ликвидации скважины и демонтажа оборудования

abandonment jobликвидационные работы

abandonment plugцементная пробка для ликвидации истощенной скважины

abandonment pressureдавление прекращения разработки залежи (к моменту истощения пласта)

abandonment suitспасательный костюм (морского промыслового персонала)

abandonment winchлебедка для временного спуска трубопровода на дно

access

доступ, подход, проход, приступ, припадок, добавление, прирост, выборка; раздешение на вход в компьютерную систему и/или получение данных (компьют.)

access openingлаз корпуса пламегасителя

access roadподъездная дорога

maintenance access doorэксплуатационный люк

tendon access tubeтрубная оболочка натяжного элемента

acidize v

производить кислотную обработку

acidizing v

кислотная обработка пласта

acidized formationпласт , обработанный кислотой

bottom-hole acidizingкислотная обработка призабойной зоны

fracture acidizing

кислотный гидроразрыв (карбонатного коллектора)

interstitial acidizingструктурная кислотная обработка

jet acidizingструйная кислотная обработка (пласта)

matrix acidizingструктурная кислотная обработка

pressure acidizingкислотная обработка пласта под давлением

aggregate

собирать вместе, объединять, агрегировать, равняться, составлять в сумме, приобщать

aggregate bed thickness

общая мощность пластов

clustered aggregateскопление агрегатов (при гидроразрыве пласта)

allowable adj

разрешенный уровень добычи

allowable hole deviationдопустимое искривление ствола скважины

allowable length of pipe suspensionдопустимая длина подвески труб

allowable loadдопустимая нагрузка

allowable maximum pressureдопустимое максимальное давление

allowable stressдопускаемое напряжение

allowable suspensionдопустимая длина подвески

allowable withdrawal rateдопустимая норма отбора

discovery-well allowableдопустимые темпы отбора из разведочной скважины

gas-cap allowableпредельно-допустимая добыча нефти из газовой шапки

anchor v

анкеровать, заякорить

anchoring v

заякоривание, анкерное крепление (процесс)

anchor blockанкерный блок, анкерный блок крепления трубопровода

anchor boltанкерный болт

anchor buoyякорный буй

anchored tubingзаякоренная насосно-компрессорная колонна

anchoring deckякорная палуба, полупогружного морского основания

anchoring lineякорный канат

anchor latchякорь лифтовой колонны; фиксатор якоря

anchor legякорь-опора

anchor marker buoyякорный маркерный буй

anchor mooring turntableтурель якорной системы бурового судна

anchor pileанкерная свая

anchor pilingкрепление свай (морского основания ко дну)

anchor pipeсекция перфорированной трубы под пакером

anchor position marker buoyякорный маркерный буй

anchor rackкремальера буровой платформы

anchor shoeанкерный башмак

anchor slipплашка якоря

anchor stringанкерная секция обсадной колонны (для подводного устья)

anchor systemраспорная система (ориентируемого перфоратора)

anchor system mooring turntableтурель якорной системы (бурового судна)

anchor templateанкерная плита

anchor trapякорь-трап

anchor washpipe spearловильный инструмент на конце промывочной трубы

anchor winchякорная лебедка

casing anchor packerякорный пакер обсадной колонны

catenary anchor leg mooringвыносной точечный причал с анкерным креплением

charge anchorустройство для фиксации заряда

Christmas-tree anchor boltанкерный болт для фонтанной арматуры

combination wall and anchor packerкомбинированный пакер (висячий и якорный)

dead-line anchorякорь неподвижного конца талевого каната

derrick guy anchorякорь оттяжки вышки

direct-acting sand anchorпесочный якорь прямого действия

double-body gas anchorдвухкорпусный газовый якорь

formation tester with anchorпластоиспытатель с опорным якорем

gas-sand anchorгазопесочный якорь

gravity anchoringгравитационный способ якорного крепления (морского основания)

ground anchorгрунтовой якорь

guideline anchorякорь направляющего каната

guyline anchorякорь оттяжки

hook-wall anchorякорь подвесного типа

hydraulic anchorгидравлический якорь

hydromechanical tension anchorгидромеханический якорь с автоматическим натяжением

insert gas anchorвставной газовый якорь

insert pump anchorякорь вставного скважинного насоса

inverted anchorякорь обращенного типа

multisection gas anchorмногосекционный газовый якорь

piled anchoringсвайно-якорное крепление (морского основания)

piled-gravity anchoringгравитационно-свайное якорное крепление (морского основания)

retrievable cable anchorсъемный замок направляющего каната

safety anchor sheaveбезопасный якорный блок

sand anchorпесочный якорь

screw anchorвинтовой мертвый якорь (для морского подводного трубопровода)

screw anchor packerвинтовой пакер

screw casing anchor packerвинтовой пакер для обсадной колонны

sectional gas anchorсекционный газовый якорь

sidewall anchor packerплашечный ствольный пакер

single-housing gas anchorоднокорпусный газовый якорь

slip of anchorплашка якоря

spring anchorпружинный якорь

submersible gas anchorпогружной газовый якорь

subsea pipeline anchorякорь для подводного трубопровода

suction anchoringвакуумное якорение (плавучего основания)

tension tubing anchorнатяжной якорь лифтовой колонны

tester anchorякорь пластоиспытателя

two-sectional gas anchorдвухсекционный газовый якорь

vibrational gas anchorвибрационный газовый якорь

whipstock anchorякорь отклонителя

wireline anchorмеханизм крепления неподвижного конца каната

anchor-isolation

anchor-isolation packerбесплашечный пакер

annular adj

кольцевой

annular borerкольцевой бур, корончатый бур

annular cement levelвысота цементного раствора в кольцевом пространстве

annular channelingпрорыв жидкости по цементному кольцу (затрубного пространства)

annular circulationзатрубный переток, циркуляция в кольцевом пространстве

annular electrodeкольцевой электрод

annular fillзаполнитель кольцевого пространства в трубопроводе (между рабочей и наружной трубами)

annular fill-up heightвысота цементного раствора в кольцевом пространстве

annular flow

кольцевой режим (двухфазного потока)

annular gasзатрубный газ

annular gas-flow problemосложнения , связанные с прорывом газа (при цементировании кольцевого затрубного пространства)

annular gasketкольцевая прокладка

annular gas leakageпрорыв газа через кольцевое затрубное пространство

annular packerпакер для кольцевого пространства

annular preventerкольцевой превентор

annular return velocityскорость восходящего потока в кольцевом пространстве (бурового раствора)

annular sealкольцевое уплотнение

annular zoneкольцевая зона

inverse annular flowобращенный кольцевой режим (двухфазного потока)

rotary annular extractorроторно-кольцевой экстрактор

wispy annular flowклочковато-кольцевой режим (двухфазного потока)

annular-dispersed

annular-dispersed flowдисперсно-кольцевой режим (двухфазного потока)

annulus

кольцевое пространство (межтрубное или затрубное)

annulus casing pressureдавление в межтрубном пространстве

annulus conductivityудельная проводимость окаймляющей зоны

annulus effectвлияние окаймляющей зоны

annulus of formation waterкольцевая зона пластовой воды

drill-string-borehole annulusзатрубное кольцевое пространство

drill-string-casing annulusмежколонное кольцевое пространство

low-resistivity annulusкольцевая зона низкого удельного сопротивления

sealing of annulusгерметизация кольцевого пространства

shut-in wellhead annulus pressureстатическое устьевое давление в кольцевом пространстве устья

tubing-casing annulusкольцевое пространство между лифтовой и обсадной колоннами

wellhead annulus pressureустьевое давление в кольцевом пространстве

appraisal n

оценка, оценка скважины, оценка месторождения

appraisal curveоценочная кривая дебита

field appraisalпромысловая оценка

articulated сочлененный

articulated column

башенное морское основание , шарнирно крепящееся ко дну

articulated couplingшарнирная муфта

articulated jointшарнирное соединение

articulated loading platformколонна для отгрузки нефти , шарнирно закрепленная на дне

articulating padбашмак , принимающий форму скважины

concrete articulated towerбетонная платформа башенного типа с шарнирным креплением

assemble v

монтировать

derrick assemblingмонтаж вышки

drilling string assemblingсборка бурильной колонны

assembly

сбор, собрание, ассамблея, общество; законодательное собрание, законодательный орган; агрегат, механизм, сборка, монтаж; сигнал сбора

accessory drive assembly

блок привода агрегатов

angle-building assemblyзабойная компоновка для наклонно-направленного бурения

assembly compoundсостав для уплотнений, состав для кольцевых уплотнений

assembly siteмонтажно-сборочная площадка

ball joint extension assemblyпереводник шарового соединения (водоотделяющей колонны)

bottom-hole assemblyзабойная компоновка бурильной колонны, нижняя часть бурильной колонны

bottom-hole drilling assemblyзабойная компоновка

cap assemblyдетонирующее устройство

casing slip assemblyподвеска обсадной колонны с клиньями

coastal assembly siteбереговая монтажно-сборочная площадка

derrick assembly shopвышкомонтажный цех

directional-drilling assemblyкомпоновка бурильной колонны для наклонного бурения

discharge-valve assemblyузел нагнетательного клапана

disk-spring assemblyузел тарельчатой пружины (переводника)

diverter assemblyузел отводного устройства (для отвода газированного бурового раствора в газосепаратор)

diverter insert assemblyузел вставки отводного устройства

diverter support assemblyузел подвески отводного устройства

downward derrick assemblyметод монтажа вышки сверху вниз

drilling assemblyбуровой снаряд, буровая компоновка Бурильная колонна со всем скважинным буровым оборудованием и

инструментом.

drilling string assemblyкомпоновка бурильной колонны

drilling tool bearing assemblyопора бурового инструмента

drill-stem assembly

компоновка бурильной колонны

drill-string assemblyкомпоновка бурильной колонны

emergency casing slip assemblyаварийная подвеска обсадной колонны с клиньями

emergency seal assemblyаварийный уплотнительный узел (в системе подвески обсадной колонны на устье подводной скважины)

emergency slip assemblyаварийное подвесное устройство с клиновым захватом

flexible electrode assemblyгибкий каротажный зонд

flowby hanger and seal assemblyузел подвесной головки и уплотнения с проточными канавками (для циркуляции бурового раствора)

insert assemblyузел вставки (отводного устройства для бурового раствора)

kill line support assemblyустройство для подвески линии глушения

light-duty wellhead assemblyустьевое оборудование облегченного типа

limber-pendulum assemblyзабойное устройство для бурения наклонных скважин

lower riser assemblyнижний блок водоотделяющей колонны

magnetized drilling assemblyнамагниченный бурильный инструмент

marine riser-seal assemblyуплотнительный узел водоотделяющей колонны

marine riser stab assemblyстыковочный узел водоотделяющей колонны

marine riser-stub assemblyстыковочный узел водоотделяющей колонны

mud-pump rod assemblyузел штока бурового насоса

packed-hole assemblyбурильная компоновка для предотвращения искривления скважин

packed-hole string assemblyстабилизированная бурильная колонна

packed-pendulum assemblyкомпоновка для бурения наклонных скважин

pack-off assemblyскважинный регулятор дебита

pendulum drill assemblyзабойная компоновка для предотвращения отклонения долота (при бурении мягких пород)

pipe-follower roller assemblyрольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже)

pipe-roller assemblyрольганг для подачи труб (на трубоукладочной барже)

plenum assemblyвоздуховодная коробка

rigid bottom-hole assemblyжесткий утяжеленный низ бурильной колонны

sealed bit assemblyгерметизированная опора долота

seismometer cable assemblyсейсмическая коса

slick bottomhole assemblyзабойная компоновка без стабилизаторов

spinner assembly

вертушечный датчик

stiff bottom-hole assemblyжесткий низ бурильной колонны

straddle packer assemblyкомплект сдвоенных пакеров

surface system assemblyсистема наземного оборудования, система наземного контрольного оборудования

tee-type wellhead assemblyустьевое оборудование тройникового типа

trolley assemblyпередвижной блок противовыбросового превентора

tubing joint assemblyтрубопроводное соединение

unified assemblyунифицированный узел

upward derrick assemblyмонтаж вышки снизу вверх

wellhead assemblyоборудование устья скважины

wireline guide assemblyканатоукладчик

wireline measuring assemblyканатная установка для глубинных замеров в скважине

assessment

    оценка, суждение; оценка имущества для обложения налогом, обложение, обложение налогом; разверстка, размер налога, сумма обложения

average freight rate assessment

оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти

deposit assessment model

характеристическая модель месторождения

environmental impact assessmentоценка воздействия на окружающую среду; оценка воздействии на окружающую среду

risk assessmentоценка риска (аварии; выполнения проекта)

source assessmentоценка источников загрязнения, оценка опасности источников загрязнения

technical and economic assessmentтехнико-экономическая оценка

assignee assignee n

цессионарий Получатель дохода от продажи нефти.

assignee in bankruptcyкуратор управления по делам несостоятельного

assignment assignment n

передача участка или прав на его разработку

assignment of production rate limitустановление предельного дебита, установление предельного дебита скважины, установление предельного дебита

промысла

horizontal assignmentраспределение прибылей от добычи по глубине залегания

attendance

    присутствие, посещаемость, посещение; аудитория; обслуживание, услуги

dance attendance upon somebody

ходить перед кем-либо на задних лапках

hours of attendanceслужебные часы, присутственные часы

medical attendanceврачебный уход

poor attendanceплохая посещаемость

there was a large attendance at the meetingна собрании было много народу

your attendance is requestedваше присутствие желательно

your attendance today is excusedвы можете сегодня не присутствовать

auger

    бурав, сверло, бур

auger agitator

шнековый смеситель

auger drillшнековая буровая установка

auger drill headвращатель шнековой установки

auger drillingшнековое бурение

auger drilling unitустановка для шнекового бурения

auger feederшнековый погрузчик

auger forkподкладная вилка шнекового бура

auger methodшнековый метод заглубления труб в грунт

auger stemударная штанга бура

automatic

    автоматический, автоматизированный, машинальный, непроизвольный, авто-

automatic arc-welding machine

дуговой сварочный автомат

automatic bailerавтоматическая желонка

automatic blowout preventerавтоматический противовыбросовый превентор

automatic boom-kickout deviceавтоматический выключатель подъема стрелы (трубоукладчика)

automatic butt-welding machineавтоматическая машина для стыковой сварки

automatic catheadавтоматическая шпилевая катушка

automatic connecting couplingавтоматическая соединительная муфта

automatic constant-tension mooring winchавтоматическая швартовная лебедка постоянного натяжения

automatic controlавтоматическое регулирование

automatic controllerавтоматический регулятор

automatic coupling screwing-on unitавтомат для навинчивания муфт на трубы

automatic custody transferавтоматическая откачка нефти потребителю (по закрытой системе)

automatic custody transfer systemавтоматическая закрытая система откачки нефти потребителю

automatic data processingавтоматическая обработка данных

automatic dehydratorавтоматический дегидратор

automatic dewaxing unitавтоматическая депарафинизационная установка

automatic drain mechanismмеханизм автоматического сброса конденсата

automatic drillerавтоматическая буровая установка

automatic drillingавтоматизированное бурение

automatic drilling controlавтоматическое управление процессом бурения

automatic drilling rigавтоматическая буровая установка

automatic drilling toolfeed controllerавтоматический регулятор подачи бурового инструмента

automatic drill-pipe rackerавтомат для подачи буровых труб в вышку

automatic elevatorавтоматический элеватор

automatic feedавтоматическая подача

automatic feed-offмеханизм автоматического регулирования подачи

automatic fill-up casing-guide shoeнаправляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны

automatic fill-up float shoeбашмак автоматического заполнения обсадной колонны

automatic float pump-out unitпоплавковый автомат для откачки

automatic grip hinged spider

шарнирный автоматический спайдер

automatic log computationавтоматическая обработка результатов каротажа

automatic oil-production systemсистема автоматического регулирования нефтедобычи

automatic one-chamber bailerавтоматическая однокамерная желонка

automatic pipe-handling systemавтоматическая система для работы с трубами

automatic pipe racking systemавтоматическая система подачи труб в вышку, механизированный свечеприемник

automatic pipe stabberавтоматический центратор-манипулятор труб

automatic positioningавтоматическое позиционирование

automatic power slipsавтоматический клиновой захват с приводом

automatic pumpingавтоматическое откачивание

automatic regulatorавтоматический регулятор

automatic safe-load indicatorавтоматический ограничитель грузоподъемности

automatic samplerавтоматический пробоотборник

automatic shutdownавтоматический отсекатель

automatic shut-offавтоматическое выключение

automatic station keepingавтоматическое позиционирование (плавучего основания)

automatic sucker-rod holderавтоматический штангодержатель

automatic tank batteryсистема комплексного управления промысловым резервуарным парком

automatic telemeteringавтоматическое телеизмерение

automatic torque limiterавтоматический ограничитель момента

automatic tripping mechanismмеханизм автоматического отсоединения (скважинного инструмента)

automatic viscosity controllerавтоматический регулятор вязкости (цементного раствора)

automatic volume controlавтоматический регулятор усиления

automatic weight controllerавтоматический регулятор осевой нагрузки

automatic weldingавтоматическая сварка

automatic welding machineсварочный автомат

automatic welding stationпост автоматической сварки

automatic wellhead chokeавтоматический устьевой штуцер

automatic well-measuring unitавтоматическая установка для измерения параметров работы скважин

continuously sensing automatic control system

непрерывно-воспринимающая система автоматического управления

direct-speed automatic catheadавтоматическая шпилевая катушка прямого хода

lease automatic custody transferавтоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе

left-hand automatic catheadлевая автоматическая шпилевая катушка

makeup-breakout automatic deviceавтомат для свинчивания и развинчивания труб

one-head automatic weldingоднодуговая сварка

pipe makeup-breakout automatic deviceавтомат для свинчивания и развинчивания труб

The Commission for Storage , Automatic Processing and Retrieval of Geological DataКомиссия по хранению , автоматической обработке и восстановлению геологических данных

tubing tongs with automatic catchтрубный ключ с автоматическим захватом

two-head automatic weldingдвухдуговая сварка

auxiliary

auxiliary adj

вспомогательный

auxiliary bearingвспомогательная опора

auxiliary brakeвспомогательный тормоз, вспомогательный тормоз буровой лебедки

auxiliary chargeвспомогательный заряд

auxiliary coverageвспомогательное профилирование

auxiliary drilling toolвспомогательный буровой инструмент

auxiliary drumвспомогательный барабан

auxiliary electrodeвспомогательный электрод

auxiliary equipmentвспомогательное оборудование

auxiliary hoistвспомогательная лебедка

auxiliary lineвспомогательная линия водоотделяющей колонны

auxiliary manifoldвспомогательный манифольд

auxiliary markerвспомогательный маркирующий горизонт

auxiliary packerвспомогательный пакер

auxiliary point methodметод вспомогательных точек (при интерпретации)

auxiliary sampler chamberвспомогательная камера пробоотборника

auxiliary shotвспомогательный взрыв

auxiliary shotpointвспомогательный пункт взрыва

backoff

    Повторное нажатие

backoff shot

раскрепительная торпеда (для труб в скважине)

backoff wheel

колесо для раскрепления насосных штанг, колесо для развинчивания насосных штанг

tubing backoffразвинчивание прихваченной лифтовой колонны

backup

    дублирование, дублер; резервирование, резервная копия, резервный экземпляр, резервный ресурс; резервное копирование информации [компьют.]

backup key

удерживающий ключ (для насосных штанг)

backup lineканат для подвешивания трубного ключа

backup manпомощник бурильщика на удерживающем ключе

backup padбашмак отклоняющего рычага (в приборе нейтронного каротажа)

backup shoeопорный башмак (ноги вышки)

backup tongsудерживающий ключ для труб

backup traceдублирующая кривая на каротажной диаграмме

backup wrenchфиксирующий ключ для неподвижной трубы

bailer n

желонка, желонка для чистки скважины, тартальщик

acid dump bailerжелонка для доставки кислоты (к пласту)

air bailerпневматическая желонка (для чистки песчаных пробок)

automatic bailerавтоматическая желонка

automatic one-chamber bailerавтоматическая однокамерная желонка

bailer conductorжелонка для углубления скважины

bailer crown-block sheaveшкив кронблока для тартального каната

bailer dartклапан желонки

bailer dumpжелоночный замок

bailer valveклапан желонки

cement dump bailerцементировочная желонка

cementing with bailerцементирование при помощи желонки

float bailerпоплавок-желонка

guided bailerжелонка с центратором

piston bailerпоршневая желонка

sectional bailerсекционная желонка

suction bailerпесочный насос

swab bailerсваб-желонка

valve bailerжелонка с клапанами

weighted bailerутяжеленная желонка