Üzemeltetési utasítás - SEW Eurodrivedownload.sew-eurodrive.com/download/pdf/16923774.pdf ·...

Hajtástechnika \ Hajtásautomatizálás \ Rendszerintegráció \ Szolgáltatások

Üzemeltetési utasítás

MOVITRAC® LTE-B

Kiadás: 2010. 09. 16923774 / HU

SEW-EURODRIVE—Driving the world

Üzemeltetési utasítás – MOVITRAC® LTE-B 3

Tartalomjegyzék

1 Fontos tudnivalók .................................................................................................. 41.1 A biztonsági utasítások felépítése ................................................................. 41.2 Alkalmazási környezet ................................................................................... 61.3 Használaton kívül helyezés, megsemmisítés ................................................ 6

2 Biztonsági tudnivalók ............................................................................................ 72.1 Telepítés és üzembe helyezés....................................................................... 72.2 Üzemeltetés és szerviz .................................................................................. 8

3 Általános adatok..................................................................................................... 93.1 Bemeneti feszültségtartományok................................................................... 93.2 A termék megnevezése ................................................................................. 93.3 Túlterhelhetőség .......................................................................................... 103.4 Védelmi funkciók.......................................................................................... 10

4 Mechanikai szerelés............................................................................................. 114.1 Méretek ........................................................................................................ 114.2 IP20-as ház: szerelés és a kapcsolószekrény méretei ................................ 16

5 Elektromos szerelés ............................................................................................ 185.1 Telepítés előtt .............................................................................................. 185.2 Szerelés ....................................................................................................... 205.3 Jelkapcsok áttekintése................................................................................. 245.4 RJ45 kommunikációs aljzat.......................................................................... 255.5 UL szerinti telepítés ..................................................................................... 265.6 Elektromágneses összeférhetőség.............................................................. 27

6 Üzembe helyezés ................................................................................................. 296.1 Felhasználói interfész .................................................................................. 296.2 Egyszerű üzembe helyezés ......................................................................... 30

7 Üzemeltetés .......................................................................................................... 357.1 A hajtás állapota .......................................................................................... 35

8 Szerviz és hibakódok........................................................................................... 368.1 Hibaelhárítás................................................................................................ 368.2 Hibaarchívum............................................................................................... 368.3 Hibakódok .................................................................................................... 378.4 SEW elektronikai szerviz.............................................................................. 38

9 Paraméterek.......................................................................................................... 399.1 Standard paraméterek ................................................................................. 399.2 Kiterjesztett paraméterek ............................................................................. 409.3 P-15 bináris bemenetek funkcióválasztása.................................................. 449.4 Paraméterek valósidejű felügyelete (csak olvasási hozzáférés).................. 46

10 Műszaki adatok..................................................................................................... 4810.1 Megfelelőség................................................................................................ 4810.2 Környezet ..................................................................................................... 4810.3 Kimeneti teljesítmény és áramterhelhetőség ............................................... 49

11 Szószedet.............................................................................................................. 58

1 Fontos tudnivalókA biztonsági utasítások felépítése

4 Üzemeltetési utasítás – MOVITRAC® LTE-B

1 Fontos tudnivalók1.1 A biztonsági utasítások felépítése1.1.1 A jelzőszavak jelentése

Az alábbi táblázat a biztonsági tudnivalókra, az anyagi károkkal kapcsolatos figyelmez-tetésekre és az egyéb tudnivalókra utaló jelzőszavak besorolását és jelentését mutatjabe.

1.1.2 Az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások felépítéseAz adott fejezetre vonatkozó biztonsági tudnivalók nemcsak egy adott cselekvésre érvé-nyesek, hanem a témához kapcsolódó több cselekvésre. Az alkalmazott piktogramokvagy általános vagy meghatározott veszélyre utalnak.Itt az adott fejezetre vonatkozó biztonsági tudnivalók alaki felépítését láthatja:

Itt az adott fejezetre vonatkozó biztonsági tudnivalókra láthat egy példát:

Jelzőszó Jelentés Következmények a figyelmen kívül hagyása esetén

VESZÉLY! Közvetlenül fenyegető veszély Halál vagy súlyos testi sérülések

VIGYÁZAT! Lehetséges veszélyhelyzet Halál vagy súlyos testi sérülések

FIGYELEM! Lehetséges veszélyhelyzet Könnyebb testi sérülések

FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk A hajtásrendszer vagy környezetének károsodása

MEGJEGYZÉS Hasznos tudnivaló vagy tanács: Megkönnyíti a hajtásrendszer kezelését.

JELZŐSZÓ!A veszély jellege és forrása.Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén.• Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.

VIGYÁZAT!Lengő teher lezuhanása.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.• Ne tartózkodjon a függő teher alatt.• Biztosítsa a veszélyzónát.

1Fontos tudnivalókA biztonsági utasítások felépítése


1.1.3 A beágyazott biztonsági tudnivalók felépítéseA beágyazott biztonsági tudnivalók közvetlenül be vannak építve a cselekvésútmutatójába, a veszélyes cselekvési lépés elé.Itt a beágyazott biztonsági tudnivalók alaki felépítését láthatja:• JELZŐSZÓ! A veszély jellege és forrása.

Lehetséges következmény(ek) figyelmen kívül hagyása esetén.– Intézkedés(ek) a veszély elhárítására.

Itt a beágyazott biztonsági tudnivalókra láthat egy példát:• VESZÉLY! A hajtás véletlen újraindulása becsípődést okozhat.

Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.– Feszültségmentesítse a hajtást.– Biztosítsa a hajtást véletlen újraindulás ellen.

Az üzemeltetési utasítás betartása feltétele• a zavarmentes üzemvitelnek és• a szavatossági igények érvényesítésének.

Ezért a készülék használatának megkezdése előtt olvassa el az üzemeltetésiutasítást!Az üzemeltetési utasítás fontos karbantartási információkat tartalmaz. Ezért azüzemeltetési utasítást mindig a készülék közelében kell tárolni.

1 Fontos tudnivalókAlkalmazási környezet


1.2 Alkalmazási környezetHa a készüléket nem kifejezetten arra tervezték, akkor a következő alkalmazásoktiltottak:• a robbanásveszélyes helyen történő alkalmazás• az alábbi káros anyagokat tartalmazó területeken történő alkalmazás:

– olajok– savak– gázok– gőzök– porok– zavaró sugárzás– egyéb káros környezet

• alkalmazás olyan környezetben, ahol az EN 50178 szabvány követelményeit meg-haladó mechanikai rezgések és lökésszerű igénybevételek fordulnak elő

• olyan alkalmazás, ahol a frekvenciaváltónak gép- és személyvédelmi biztonságifunkciókat kell ellátnia

1.3 Használaton kívül helyezés, megsemmisítésKérjük, tartsa be az érvényes rendelkezéseket. A megsemmisítést az érvényes előírá-soknak megfelelően végezze:• elektronikai hulladékok (nyomtatott áramkörök)• műanyagok (készülékház)• lemezek• réz

2Biztonsági tudnivalókTelepítés és üzembe helyezés


2 Biztonsági tudnivalókFölérendelt biztonsági rendszer nélkül a MOVITRAC® LTE-B frekvenciaváltókkal tilosbiztonsági funkciót megvalósítani.A MOVITRAC® LTE-B frekvenciaváltót tilos emelőmű-alkalmazások biztonsági beren-dezéseként használni.

2.1 Telepítés és üzembe helyezés• Sérült készülékeket soha ne telepítsen és soha ne helyezzen üzembe. Kérjük,

haladéktalanul jelezze a sérüléseket a szállítmányozó vállalatnak.• A készüléken csak villamos szakképzettséggel rendelkező személyeknek

szabad telepítési, üzembe helyezési és karbantartási munkát végezni. E szemé-lyeknek megfelelő balesetvédelmi képzettséggel kell rendelkezniük, és figyelembekell venniük a hatályos előírásokat (pl. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160).

• A motor és a fék telepítése és üzembe helyezése során vegye figyelembe azüzemeltetési utasítások erre vonatkozó információit!

• Gondoskodjon arról, hogy az óvintézkedések és a védőberendezések megfelel-jenek a hatályos előírásoknak (pl. EN 60204 vagy EN 50178).A készülék földelése szükséges védőintézkedés.A túláramvédelmi eszközök a szükséges védőfelszerelések részét képezik.

• A készülék eleget tesz az erősáramú és elektronikai csatlakozások biztonságosleválasztására vonatkozó összes UL508 szerinti követelménynek. A biztonságosleválasztás biztosításához az összes csatlakoztatott áramkörnek szintén teljesí-tenie kell a biztonságos leválasztás követelményeit.

• Alkalmas megoldásokkal gondoskodjon arról, hogy a csatlakoztatott motor neinduljon el önműködően, amikor a szabályozóra rákapcsolják a hálózati feszült-séget. Ilyen megoldás lehet pl. a DI01 … DI03 bináris bemenetek földre (GND)kötése.

• A beépített félvezetős rövidzárlat-védelem nem helyettesíti a mellékáramkörbiztosítását. A mellékáramköröket a vonatkozó nemzeti előírásoknak megfelelőenkell biztosítani.

2 Biztonsági tudnivalókÜzemeltetés és szerviz


2.2 Üzemeltetés és szerviz

• Bekapcsolt állapotban a kimeneti kapcsokon, valamint a csatlakoztatott kábele-ken és motorkapcsokon veszélyes feszültség lehet. Ez a veszély akkor is fennáll,ha a készülék le van tiltva és a motor áll.

• A LED-ek és a 7 szegmenses kijelző kialvása nem jelenti feltétlenül azt, hogy akészülék feszültségmentes.

• A mechanikai akadályok vagy a készüléken belüli biztonsági funkciók a motorleállásához vezethetnek. A zavar okának elhárítása vagy a visszaállítás (reset)következtében a hajtás önműködően ismét elindulhat. Ha ez a hajtott gépesetében biztonsági okokból nem megengedhető, akkor a hibaelhárítás előtt akészüléket le kell választani a hálózatról.

VIGYÁZAT!Áramütés veszélye! A készülékben és a kapcsokon a hálózatról való leválasztás utánakár 10 percig is nagy lehet a feszültség.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.• Feszültségmentesítse a MOVITRAC® LTE-B készüléket legalább 10 perccel az

előtt, hogy dolgozni kezdene rajta.

3Általános adatokBemeneti feszültségtartományok


3 Általános adatok3.1 Bemeneti feszültségtartományok

Típustól és teljesítménytartománytól függően a hajtások közvetlenül csatlakoztathatókaz alábbi hálózatokra:

MOVITRAC® LTE-B 1-es és 2-es kiviteli méret (115 V bemeneti feszültség):115 V ± 10%, 1 fázisú, 50…60 Hz ± 5%MOVITRAC® LTE-B 1-es, 2-es és 3s-es kiviteli méret (200–240 V):200 V…240 V ± 10%, 1 fázisú* / 3 fázisú, 50…60 Hz ± 5%MOVITRAC® LTE-B 1-es, 2-es és 3s-es kiviteli méret (380–480 V):380 V…480 V ± 10%, 3 fázisú, 50…60 Hz ± 5%

• MEGJEGYZÉS*Lehetséges az egyfázisú MOVITRAC® LTE-B-t a 200…240 V-os háromfázisúhálózat két fázisára csatlakoztatni.

A 3 fázisú hálózatra csatlakoztatott készülékek legfeljebb 3%-os hálózati aszimmetriáravannak méretezve. A 3% feletti hálózati aszimmetriával rendelkező táphálózatoknál (jel-lemzően Indiában és az ázsiai/csendes-óceáni régióban, Kínát is beleértve) bemenetifojtótekercs használatát ajánlja az SEW-EURODRIVE.

3.2 A termék megnevezéseMC LTE B 0015 2 0 1 1 00 (60 Hz)

60 Hz Csak amerikai változatok

Típus

00 = standard IP20-as ház10 = IP55-ös / NEMA 12-es ház20 = IP55-ös / NEMA 12-es ház kapcsolóval40 = IP66 / NEMA 4X védettségű ház kap-csolóval

Hajtásnegyedek 1 = 1 negyedes (fékszaggató nélkül)4 = 4 negyedes

Kapcsolási mód 1 = 1 fázisú3 = 3 fázisú

Zavarszűrés a bemeneten

0 = 0. osztályA = A osztályB = B osztály

Hálózati feszültség1 = 115 V2 = 200 – 240 V5 = 380 – 480 V

Ajánlott motortelje-sítmény 0015 = 1,5 kW

Változat B

Termék típusa MC LTE

3 Általános adatokTúlterhelhetőség


3.3 TúlterhelhetőségMinden MOVITRAC® LTE-B rendelkezik bizonyos túlterhelhetőséggel:• 150% 60 másodpercre• 175% 2 másodpercreHa a kimeneti frekvencia 10 Hz-nél kisebb, a túlterhelhetőség csak 150% 7,5 másod-percre.A motortúlterhelés illesztésének leírása a "Standard paraméterek" c. fejezetben a P-08paraméternél található, a 39. oldalon.

3.4 Védelmi funkciók• Kimeneti rövidzárlat, fázis-fázis, fázis-föld• Kimeneti túláram• Túlterhelésvédelem

– A hajtás a motor névleges áramának 150%-át adja 60 másodpercre.• Túlfeszültség-hiba

– A hajtás max. névleges hálózati feszültségének 123%-ára beállítva.• Feszültséghiány-hiba• Túlmelegedés-hiba• Túlhűlés-hiba

– A hajtás -10 °C alatti hőmérséklet esetén lekapcsol.• Hálózati fáziskimaradás

– Ha a háromfázisú hálózat egy fázisa 15 másodpercnél hosszabb időre kiesik,a működő hajtás lekapcsol.

4Mechanikai szerelésMéretek


4 Mechanikai szerelés• Szerelés előtt gondosan ellenőrizze a MOVITRAC® LTE-B épségét.• A MOVITRAC® LTE-B készüléket felhasználás előtt a csomagolásában tárolja. A

tárolás tiszta és száraz, -40 °C … 60 °C környezeti hőmérsékletű helyen történjen.• A MOVITRAC® LTE-B készüléket lapos, függőleges, tűzálló, rezgésmentes felületre

kell felerősíteni egy arra alkalmas házban. Ha meghatározott védettségi fokozatravan szükség, akkor vegye figyelembe az EN 60529 szabványt.

• A gyúlékony anyagokat tartsa távol a hajtástól.• Akadályozza meg, hogy vezetőképes vagy gyúlékony idegen testek kerüljenek a

készülékbe.• Üzem közben a maximális megengedett környezeti hőmérséklet IP20-as frekvencia-

váltók esetén 50 °C, IP55 / IP66 védettségűek esetén 40 °C. Az üzem közben meg-engedett legalacsonyabb környezeti hőmérséklet -10 °C.Vegye figyelembe a "Környezeti feltételek" c. fejezet (48. oldal) speciális adatait is.

• A relatív páratartalmat 95% alatt kell tartani (a kicsapódás nem megengedett).• A MOVITRAC® LTE-B készülékek egymás mellé sorolhatók. Ezáltal biztosított a

szellőzéshez szükséges szabad tér az egyes készülékek között. Amennyiben aMOVITRAC® LTE-B készüléket másik hajtás vagy hőleadó készülék fölé kell sze-relni, akkor a minimális függőleges távolság 150 mm. A kapcsolószekrény rendel-kezzen kényszerhűtéssel, vagy legyen elegendően nagy a saját hűtéshez (lásd az"IP20-as ház: Felszerelés és a kapcsolószekrény méretei" c. fejezetet a 16. oldalon).

• Kalapsínes szerelésre csak 1-es és 2-es kiviteli méretű (IP20-as) frekvenciaváltókesetén van lehetőség.

4.1 MéretekA MOVITRAC® LTE-B készülék 3 házváltozattal kapható:• standard IP20-as ház kapcsolószekrényben történő alkalmazáshoz• IP55 / NEMA 12 K• IP66 / NEMA 4XAz IP55 / NEMA 12 K és IP66 / NEMA 4X védettségű készülékházak nedvesség és porellen védettek. Ez lehetővé teszi, hogy a frekvenciaváltót nehéz beltéri körülményekközött üzemeltessék. Elektronikus szempontból a frekvenciaváltók azonosak. Azegyetlen különbség a ház mérete és a tömeg.

4 Mechanikai szerelésMéretek


4.1.1 Az IP20-as ház méretei

62741AXX 62742AXX 62743AXX

Méretek 1-es kiviteli méret

2-es kiviteli méret

3-as kiviteli méret

Magasság (A) [mm] 174 220 261

[in] 6,85 8,66 10,28

Szélesség (B) [mm] 79 104 126

[in] 3,11 4,10 4,96

Mélység (C) [mm] 122,6 150 178

[in] 4,83 5,90 7,01

Tömeg [kg] 1,1 2,0 4,5

[lb] 2,43 4,40 10,0

a [mm] 50,0 63,0 80,0

[in] 1,97 2,48 3,15

b [mm] 162 209,0 247

[in] 6,38 8,23 9,72

c [mm] 16 23 25,5

[in] 0,63 0,91 1,02

d [mm] 5,0 5,25 7,25

[in] 0,2 0,21 0,29

Erősáramú kap-csok meghúzási nyomatéka

[Nm] 1,0 1,0 1,0

[lb.in] 8,85 8,85 8,85

Ajánlott csavarméret 4 × M4 4 × M4 4 × M4

A

B

U V W

1 3 5 7 9 112 4 6 8 10

L1/L L2/N L3

C

ac c

d

b

d



4.1.2 Az IP55 / NEMA 12 ház méretei (LTE xxx -10 és -20)

60198AXX 60200AXX 64482AXX 60497AXX

Méretek 1-es kiviteli méret 2-es kiviteli méret 3-as kiviteli méret

Magasság (A) [mm] 200 310 310

[in] 7,9 12,2 12,2

Szélesség (B) [mm] 140 165 211

[in] 5,5 6,5 8,31

Mélység (C) [mm] 165 176 240

[in] 6,5 6,9 9,45

Tömeg [kg] 2,3 4,5 7,4

[lb] 5,1 9,9 12,4

a [mm] 128 153 196

[in] 5 6 7,72

b [mm] 6 6 7

[in] 0,23 0,23 0,28

c [mm] 25 25 25

[in] 0,98 0,98 0,98

d [mm] 142 252 251

[in] 5,6 9,9 9,88

Erősáramú kapcsok meghúzási nyomatéka

[Nm] 1 1 1

[lb.in] 8,85 8,85 8,85

Vezérlőkapcsok meghúzási nyomatéka

[Nm] 0,5 0,5 0,5

[lb.in] 4,43 4,43 4,43


A

BC

d

b

c

a b

XX Y

Z

4 Mechanikai szerelésMéretek


4.1.3 Az IP66 / NEMA 4X védettségű ház méretei (LTE xxx -40)

68096AXX 68095AXX 64482AXX 60497AXX


Magasság (A) [mm] 232 257 310

[in] 9,13 10,12 12,20

Szélesség (B) [mm] 161 188 210,5

[in] 6,34 7,4 8,29

Mélység (C) [mm] 179 186,5 228,7

[in] 7,05 7,34 9

Tömeg [kg] 2,8 4,6 7,4

[lb] 6,2 10,1 16,3

a [mm] 148,5 176 197,5

[in] 5,85 6,93 7,78

b [mm] 6,25 6 6,5

[in] 0,25 0,24 0,26

c [mm] 25 28,5 33,4

[in] 0,98 1,12 1,31

d [mm] 189 200 251,5

[in] 7,44 7,87 9,9

Erősáramú kapcsok meghúzási nyomatéka

[Nm] 1 1 1

[lb.in] 8,85 8,85 8,85

Vezérlőkapcsok meghúzási nyomatéka

[Nm] 0,5 0,5 0,5

[lb.in] 4,43 4,43 4,43


A

BC

d

b

c

a b

XX Y

Z



Kábeltömszelen-cék

A megfelelő besorolás fenntartása érdekében használjon erre alkalmas kábeltömsze-lencéket. Ehhez el kell készíteni a megfelelő furatokat. A javasolt méreteket az alábbitáblázatban találja meg.

Reteszelés az IP55/IP66 kivitelnél, kapcsolási funkcióval

A kapcsolóberendezésen a leválasztó főkapcsolót "OFF" (ki) állásban lehet reteszelni20 mm-es szabványos lakattal (nem része a szállítási terjedelemnek).Nyomja meg középen a kapcsolót a furat megnyitásához és a lakat beakasztásához.


X [mm] 22,3 28,2 28,2

[in] 0,88 1,11 1,11

Pg-méret PG13,5 / M20 PG16 / M22 PG16 / M22

Y1)

1) Az Y és Z kábelátvezetés előstancolt

[mm] 22 22 22

[in] 0,87 0,87 0,87

Pg-méret PG13,5 / M20 PG13,5 / M20 PG13,5 / M20

Z1) [mm] 17 17 -

[in] 0,67 0,67 -

Pg-méret PG9 / M16 PG9 / M16 -

65207AXX

4 Mechanikai szerelésIP20-as ház: szerelés és a kapcsolószekrény méretei


4.2 IP20-as ház: szerelés és a kapcsolószekrény méreteiA standard ház által nyújtott IP20 védettségi fokozatnál nagyobb védettséget megköve-telő alkalmazásoknál a frekvenciaváltót kapcsolószekrényben kell elhelyezni. Ezzelkapcsolatban a következő irányelveket kell betartani:• A kapcsolószekrény hővezető anyagból készüljön, hacsak nem kényszerhűtött.• Szellőzőnyílással ellátott kapcsolószekrény alkalmazása esetén a nyílások a

frekvenciaváltó alá és fölé essenek, a jó levegőkeringés érdekében. A levegőt afrekvenciaváltó alatt vezessék be és felette vezessék el.

• Ha a külső környezet szennyező részecskéket (pl. port) tartalmaz, akkor a szellőző-nyílásokra megfelelő részecskeszűrőt kell szerelni és kényszerszellőztetést kellalkalmazni. A szűrőt szükség esetén ellenőrizni és tisztítani kell.

• Magas pára-, só- vagy vegyszertartalmú környezetben megfelelően zárt(szellőzőnyílás nélküli) kapcsolószekrényt kell alkalmazni.

4.2.1 Szellőzőnyílás nélküli fémszekrény méretei

Teljesítményadat

Tömören zárt kapcsolószekrény

A B C D

[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]


0,37 kW, 0,75 kW 115 V0,37 kW, 0,75 kW 230 V

300 11,81 250 9,84 200 7,87 50 1,97


1,5 kW 230 V0,75 kW, 1,5 kW 400 V

400 15,75 300 11,81 250 9,84 75 2,95


1,1 kW 115 V1,5 kW 230 V1,5 kW, 2,2 kW 400 V

400 15,75 300 11,81 300 11,81 60 2,36


2,2 kW 230 V4,0 kW 400 V 600 23,62 450 17,72 300 11,81 100 3,94

62736AXX1. ábra: Kapcsolószekrény

A

D

D

C B

4Mechanikai szerelésIP20-as ház: szerelés és a kapcsolószekrény méretei


4.2.2 Szellőzőnyílással ellátott kapcsolószekrény méretei

4.2.3 Kényszerszellőztetett kapcsolószekrény méretei

Teljesítményadat

Kapcsolószekrény szellőzőnyílásokkal

A B C D

[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]


Minden telje-sítménytar-tomány

400 15,75 300 11,81 150 5,91 75 2,95



600 23,62 400 15,75 250 9,84 100 3,94



800 31,5 600 23,62 300 11,81 150 5,91

Teljesítményadat

Kényszerszellőztetésű kapcsolószekrény (ventilátorral)

A B C D Légátbocsá-tás[mm] [in] [mm] [in] [mm] [in] [mm] [in]



300 11,81 200 7,87 150 5,91 75 2,95 > 15 m3/h



400 15,75 300 11,81 250 9,84 100 3,94 > 45 m3/h



600 23,62 400 15,75 250 9,84 150 5,91 > 80 m3/h

5 Elektromos szerelésTelepítés előtt


5 Elektromos szerelésSzereléskor feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben található biztonságitudnivalókat!

• A MOVITRAC® LTE-B készülékeket csak villamossági szakember szerelheti fel, amegfelelő előírások és szabályzatok betartásával.

• A MOVITRAC® LTE-B védettségi fokozata IP20. Magasabb IP védettségi foko-zathoz arra alkalmas tokozást, ill. az IP55 / NEMA 12 vagy IP66 / NEMA 4X kiviteltkell használni.

• Ha a frekvenciaváltó dugaszolható csatlakozóval kapcsolódik a hálózathoz, akkor acsatlakozást legkorábban 10 perccel a hálózat lekapcsolása után szabad bontani.

• Ügyeljen a helyes földelésre. Erre vonatkozóan vegye figyelembe "A frekvenciaváltóés a motor csatlakoztatása" c. fejezetben található bekötési rajzot (22. oldal).

• A földelőkábelt a maximális hálózati hibaáramra kell méretezni, amelyet normálesetben a biztosíték vagy a motorvédő kapcsoló korlátoz.

5.1 Telepítés előtt• A hálózati feszültségnek, a hálózati frekvenciának és a fázisok számának (egy fázis

vagy három fázis) egyeznie kell a MOVITRAC® LTE-B adataival.• A hálózat és a frekvenciaváltó közé leválasztó kapcsolót vagy hasonlót kell szerelni.• A MOVITRAC® LTE-B készülék U, V és W kimeneti kapcsát semmilyen körülmények

között sem szabad a hálózatra csatlakoztatni.• A kábeleket csak lomha, nagyteljesítményű biztosítékok vagy motorvédő kapcsolók

(MCB) alkalmazása biztosítja. Vegye figyelembe ezzel kapcsolatban az "Engedélye-zett elektromos hálózatok" c. fejezetet (20. oldal).

• A frekvenciaváltó és a motor között nem lehet semmiféle automatikus kapcsolóké-szülék. Ha a vezérlővezetékek erősáramú vezetékek közelében helyezkednek el,akkor legalább 100 mm-es minimális távolságot kell tartani. A vezetékek 90°-osszögben keresztezzék egymást.

• Az erősáramú kábelek árnyékolását vagy kopásvédelmét "A frekvenciaváltó és amotor csatlakoztatása" c. fejezet 22. oldalon található bekötési rajza szerint kellkivitelezni.

• Minden kapcsot megfelelő nyomatékkal kell meghúzni.

VIGYÁZAT!Áramütés veszélye! A készülékben és a kapcsokon a hálózatról való leválasztás utánakár 10 percig is nagy lehet a feszültség.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.• Feszültségmentesítse a MOVITRAC® LTE-B készüléket legalább 10 perccel az

előtt, hogy dolgozni kezdene rajta.

VIGYÁZAT!A lezuhanó teher életveszélyes.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.• A MOVITRAC® LTE-B frekvenciaváltót tilos emelőmű-alkalmazások biztonsági

berendezéseként használni. Biztonsági berendezésként alkalmazzon felügyeletirendszereket vagy mechanikus védelmi eszközöket.

5Elektromos szerelésTelepítés előtt


5.1.1 Az előlap felnyitásaIP55, 1-es és 2-es kiviteli méret

Az előlap eltávolításához helyezze a csavarhúzót az ábrán látható módon a nyílásba.

IP55, 3-as kiviteli méret + IP66 minden méretben

Az elülső burkolat felnyitásához lazítsa meg a készülék előlapján található 2 csavart.

5.1.2 SúgókártyaAz IP20-as házban a súgókártya a 7 szegmenses kijelző feletti résben található. Az IP55/ IP66 védettségű házban a súgókártya az előlap belső oldalára van rögzítve.

64506AXX

64507AXX

[1] az elülső burkolat csavarjai

[1][1]

5 Elektromos szerelésSzerelés


5.2 SzerelésA frekvenciaváltót az alábbi rajzoknak megfelelően kösse be. Ügyeljen a motor csatla-kozódobozának helyes bekötésére. Kétféle standard kapcsolás létezik: csillag és delta.A motor bekötésének feltétlenül ahhoz a feszültséghez kell igazodnia, amelyen a motortüzemeltetni kívánják. Erről "A motor csatlakozódobozának kapcsai" c. fejezet rajzainyújtanak további információkat (21. oldal).Erősáramú kábelként 4 eres, PVC szigetelésű, árnyékolt kábel használata ajánlott, fek-tetésekor tartsák be a megfelelő előírásokat és szabályzatokat. Az erősáramú kábelekés a frekvenciaváltó csatlakoztatásához érvéghüvelyekre van szükség.Minden MOVITRAC® LTE-B földelőkapcsát közvetlenül a földelő gyűjtősínre kell csat-lakoztatni (a szűrőn át, ha be van szerelve). A MOVITRAC® LTE-B földelőcsatlakozásátnem szabad az egyik frekvenciaváltóról a másikra továbbvezetni. Éppígy ne vezesse átmás készülékekre/készülékekről se. A földhurok impedanciájának meg kell felelnie amindenkori biztonsági előírásoknak. Az UL előírások betartásához minden földelőcsat-lakozásnál UL engedéllyel rendelkező rásajtolt kábelsarut kell használni.

5.2.1 Engedélyezett elektromos hálózatok

• Földelt csillagpontú hálózatokA MOVITRAC® LTE-B készüléket közvetlenül földelt csillagpontú hálózatokon (TNés TT hálózatokon) történő üzemeltetésre alakítottuk ki.

• Nem földelt csillagpontú hálózatokMegengedett a nem földelt csillagpontú hálózatokon (pl. IT hálózatokon) történő üze-meltetés. Ilyen esetben az SEW-EURODRIVE impulzuskód-mérési eljárással műkö-dő (PCM) szigetelésfigyelők használatát javasolja. Ezáltal elkerülhető a szigetelésfi-gyelőnek a frekvenciaváltó földkapacitásából eredő téves kioldása.

• Földelt külső vezetékes hálózatokA frekvenciaváltót csak max. AC 300 V fázis-föld feszültségű hálózatokról szabadüzemeltetni.

5.2.2 Hálózati kontaktor és biztosítékok

Csak az AC-3 (EN 60947-4-1) alkalmazási kategóriának megfelelő hálózati kontaktorthasználjon.Gondoskodjon arról, hogy 2 hálózati rákapcsolás között legalább 120 másodpercelteljen.

Hálózati biztosítékok

Biztosítéktípusok:• gL, gG üzemi osztályú vezetékvédő relék:

– Biztosítékfeszültség = névleges hálózati feszültség– A névleges biztosítékáramot – a frekvenciaváltó kihasználtságától függően – a

frekvenciaváltó névleges áramának 100%-ára kell méretezni.• B, C karakterisztikájú vezetékvédő relé:

– A vezetékvédő relé névleges feszültsége = névleges hálózati feszültség– A vezetékvédő relé névleges áramának 10%-kal meg kell haladnia a frekvencia-

váltó névleges áramát.

5Elektromos szerelésSzerelés


5.2.3 A motor csatlakozódobozának kapcsai

A motorok csillag, delta, csillag-csillag vagy Nema-csillag kapcsolásban köthetők be. Amotor típustáblája szolgál felvilágosítással az adott kapcsolási mód feszültségtartomá-nyáról. Ennek illeszkednie kell a MOVITRAC® LTE-B készülék üzemi feszültségéhez.

R13

R76

DT / DV

Alacsonyabb feszültség Δ Magasabb feszültség

Alacsonyabb feszültség Magasabb feszültség

Alacsonyabb feszültség Magasabb feszültség

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

W2 U2

U1

U

V1 W1

V2

V W

U3 V3

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

W3T9 T7 T8

W2 U2 V2

T6 T4 T5

L2 L1

T9 T7

U1

L1

V1 W1

T1 T2 T3

T8

T6 T4 T5

W3 U3 V3

W2 U2 V2

L2 L1

U3 V3

U1

U

V1 W1

T7 T8 T9

T1 T2 T3

W3

V W

T4 T5 T6U2 V2 W2

T4 T5 T6

T7 T8 T9

T1 T2 T3

U2 V2 W2

U3 V3

U1

U

V1 W1

W3

V W

5 Elektromos szerelésSzerelés


5.2.4 A frekvenciaváltó és a motor csatlakoztatása

• VIGYÁZAT! Áramütés veszélye! Túl magas feszültség veszélye a szakszerűtlenbekötés miatt.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.– Az alább megadott csatlakoztatási sorrendet feltétlenül be kell tartani!

68077AHU2. ábra: Az erősáramú rész bekötési rajza

[1] a táphálózat és a frekvenciaváltó közötti hálózati kontaktor[2] a fék-egyenirányító hálózati táplálása, a K10 szimultán kapcsolja[3] vezérlőkontaktor / -relé, a frekvenciaváltó belső reléérintkezőjéről [4] kap feszültséget és így táplálja a fék-egyenirányítót[4] a frekvenciaváltó potenciálmentes reléérintkezője[V+] a vezérlőkontaktor /-relé külső feszültségellátása* Csak 2-es és 3-as kiviteli méret

BW

F14/F15F14/F15

L1 L2 L3

L1' L2' L3'

F11/F12/F13

K10(AC-3)

L1L2/N

PE

L1 L2 L3

U V W

12345

12345

K12(AC-3)

K12(AC-3)

GNDGND

GND

BGBGE

BGBGE

F14/F15

K11(AC-3)

K11(AC-3)

K11(AC-3)

1234

131415

BMK

VACVAC VAC

*M

3 fázisú

opcionális ND.. hálózati fojtótekercs

Lekapcsolás a váltakozó áramú oldalon

DT/DV/D: DT/DV/D:Lekapcsolás az egyen- és a váltakozó áramú oldalon

white

red

blue

white

red

blue

Erősáramú rész

10

11

+V

[V+] +V

10

11

10

11

redwhiteblue

BR

BW.. / BW..-T fékellenállás

IP55 / IP66 opció csak kapcsolóval (MC LT xxx –20 / -40)

1 fázisú 230 V esetén nem

csatlakoztatása*

+

[1]

[2]

[4]

[3]

5Elektromos szerelésSzerelés


• MEGJEGYZÉS• A fék-egyenirányítót külön hálózati tápvezetékkel csatlakoztassa.• A motorfeszültséggel való táplálás nem megengedett!

Az alábbi esetekben a fékáramkör lekapcsolásakor mindig meg kell szakítani az egyen-és a váltakozó áramú oldalt is:• minden emelőmű-alkalmazásnál,• a gyors fékreakciót igénylő hajtásoknál.

5.2.5 Termikus motorvédelem (TF / TH)

A belső hőmérséklet-érzékelővel (TF, TH vagy hasonló) rendelkező motorok közvetle-nül csatlakoztathatók a MOVITRAC® LTE-B készülékre. Az érzékelő működésbe lépé-sét ilyenkor közvetlenül a frekvenciaváltó jelzi ki.A hőmérséklet-érzékelőt az 1. kapocsra (+24 V) és a 3. bináris bemenetre kell csatla-koztatni. A túlmelegedési hibaüzenetek fogadásához a P-15 paramétert külső hibabe-menet (external trip input) értékre kell állítani. A kioldási küszöb 2,5 kΩ.

5.2.6 Többmotoros ill. csoportos hajtás

A motorok áramának összege nem lépheti túl a frekvenciaváltó névleges áramerősségét(lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet a 48. oldalon).A motorcsoport legfeljebb 5 meghajtást tartalmazhat, és a motorok mérete egycsoporton belül legfeljebb 3 fokozattal térhet el egymástól.Egy csoport kábelhossza nem lépheti túl az egyedi hajtásokhoz előírt értéket (lásd a"Műszaki adatok" c. fejezetet a 48. oldalon) Háromnál több hajtást tartalmazó csoportokhoz kimeneti fojtótekercs használatátjavasolja az SEW-EURODRIVE.

5 Elektromos szerelésJelkapcsok áttekintése


5.3 Jelkapcsok áttekintése

A jelkapocstömb az alábbi jelcsatlakozókkal rendelkezik:

Minden bináris bemenet +8 V … 30 V tartományba eső bemeneti feszültséggel aktivál-ható, azaz +24 V kompatibilis.• FIGYELEM! Lehetséges anyagi károk.

A vezérlőkapcsokra 30 V feletti feszültséget kapcsolva a vezérlés károsodhat.– A vezérlőkapcsokra kötött feszültség nem haladhatja meg a 30 V-ot.

• MEGJEGYZÉSA 7. és 9. kapcsot föld-referenciapotenciálként lehet használni, ha a MOVITRAC®

LTE-B készüléket PLC vezérli.

IP20 és IP55 IP55 és IP66 opcionális kapcsolóval

68075AHU 68076AHU

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VAI

/DI

0 V

AO/D

O

0 V

relé

érin

tkez

őre

lé re

f.-po

tenc

iálja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

+24

V

DI 1

DI 2

DI 3

+10

VAI

/DI

0 V

AO/D

O

0 V

relé

érin

tkez

ő

relé

ref.-

pote

nciá

lja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

FWD

(elő

re)

REV

(hát

ra)

Érintkező száma

Jel Bekötés Leírás

1 +24 V-os refe-renciafeszült-ség kimenet

+24 V-os referenciafe-szültség kimenet

Referencia a DI1…DI3 aktiválásához (100 mA max.)

2 DI 1 1. bináris bemenet Pozitív logika"Logikai 1" bemeneti feszültségtartománya: DC 8 – 30 V"Logikai 0" bemeneti feszültségtartománya: DC 0 – 2 VKompatibilis a PLC-követelményekkel, ha a 7. vagy 9. kapocsra 0 V van csatlakoztatva.

3 DI 2 2. bináris bemenet

4 DI 3 3. bináris bemenet / termisztorérintkező

5 +10 V +10 V-os referenciafe-szültség kimenet

10 V-os referencia az analóg bemenet számára(pot.-táplálás +, 10 mA max., 1 kΩ min.)

6 AI / DI analóg bemenet (12 bit)4. bináris bemenet

0…10 V, 0…20 mA, 4…20 mA"Logikai 1" bemeneti feszültségtartománya: DC 8 – 30 V

7 0 V 0 V-os referenciapo-tenciál

0 V-os referenciapotenciál (pot.-táplálás)

8 AO / DO analóg kimenet (10 bit)bináris kimenet

0…10 V, 20 mA analóg24 V, 20 mA digitális

9 0 V 0 V-os referenciapo-tenciál

0 V-os referenciapotenciál

10 reléérintkező reléérintkező Záróérintkező (AC 250 V / DC 30 V, 5 A esetén)

11 relé referencia-potenciálja

relé referenciapotenci-álja

5Elektromos szerelésRJ45 kommunikációs aljzat


5.4 RJ45 kommunikációs aljzat

62701AXX

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[3]

[2]

[1]

[1] nincs bekötve[2] nincs bekötve[3] +24 V[4] belső busz1)

1) A bitformátum meghatározása a következő: 1 start- / 8 adat- / 1 stopbit, paritás nincs

[5] belső busz1)

[6] 0 V[7] SBus+2)

2) A P-12-t a rendszerbusz- (SBus-)kommunikációhoz 3-ra vagy 4-re kell állítani

[8] SBus-2)

5 Elektromos szerelésUL szerinti telepítés


5.5 UL szerinti telepítésAz UL szerinti telepítéshez vegye figyelembe a következő tudnivalókat:• A frekvenciaváltókat az alábbi környezeti hőmérséklettartományokban lehet üzemel-

tetni:• IP20 esetén -10 °C … 50 °C• IP55 / NEMA 12 esetén -10 °C … 40 °C• IP66 / NEMA 4X esetén -10 °C … 40 °C

• Csak 75 °C környezeti hőmérsékletre méretezett réz csatlakozókábelt használjon.• A MOVITRAC® LTE-B erősáramú kapcsainak megengedett meghúzási nyomatéka:

– 1-es, 2-es és 3s kiviteli méret = 1 Nm

A MOVITRAC® LTE-B frekvenciaváltók alkalmasak olyan földelt csillagpontú hálózato-kon történő üzemeltetésre (TN és TT hálózatok), amelyeknek max. hálózati áramerős-sége és max. hálózati feszültsége a következő táblázatok szerinti. A következő tábláza-tokban feltüntetett biztosítékadatok az adott hajtásszabályozók előtét-biztosítékainakmegengedett maximális értékei. Kizárólag olvadóbiztosítékokat használjon.Külső DC 24 V feszültségforrásként csak korlátozott kimeneti feszültséggel(Umax = DC 30 V) és korlátozott kimeneti áramerősséggel (I = 8 A) rendelkező bevizs-gált készüléket használjon.Az UL engedély nem földelt csillagpontú hálózatra (IT hálózatra) nem érvényes.

5.5.1 200 – 240 V-os készülékek

5.5.2 380 – 480 V-os készülékek

MOVITRAC® LTE… Rövidzártűrés Max. hálózati feszültség Biztosíték

0004 AC 5000 A AC 240 V AC 6 A / 250 V

0008 AC 5000 A AC 240 V AC 10 A / 250 V

0015 AC 5000 A AC 240 V AC 20 A / 250 V

0022, 0040 AC 5000 A AC 240 V AC 32 A / 250 V

MOVITRAC® LTE… Rövidzártűrés Max. hálózati feszültség Biztosíték

0008, 0015 AC 5000 A AC 480 V AC 15 A / 600 V

0022, 0040 AC 5000 A AC 480 V AC 20 A / 600 V

0055, 0075 AC 5000 A AC 480 V AC 60 A / 600 V

0110 AC 5000 A AC 480 V AC 110 A / 600 V

5Elektromos szerelésElektromágneses összeférhetőség


5.6 Elektromágneses összeférhetőségA MOVITRAC® LTE-B frekvenciaváltó-sorozatot gépekben és berendezésekben törté-nő alkalmazásra tervezték. Eleget tesz az elektromágneses összeférhetőségről szólóEN 61800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások termékszabványnak. A haj-tásrendszer elektromágneses összeférhetőség szempontjából megfelelő telepítéséhezbe kell tartani a 2004/108/EK (EMC) irányelv előírásait.

5.6.1 Zavartűrés

A MOVITRAC® LTE-B eleget tesz az EN 61800-3 szabvány ipari és háztartási (könnyű-ipari) területre vonatkozó zavartűrési előírásainak.

5.6.2 Zavarkibocsátás

Zavarkibocsátás vonatkozásában a MOVITRAC® LTE-B eleget tesz az EN 61800-3 ésaz EN 55014 szabvány határértékeinek, és így mind ipari, mind háztartási (könnyűipari)területen alkalmazható.A lehető legjobb elektromágneses összeférhetőség érdekében a hajtásokat a "Telepí-tés" c. fejezet 20. oldalon megadott csatlakoztatási irányelveinek megfelelően kell tele-píteni, és ügyelni kell a hajtásrendszer jó földelési csatlakozásaira. A zavarkibocsátásielőírások teljesítéséhez árnyékolt motorkábeleket kell használni.Az alábbi táblázat hajtásalkalmazások esetében meghatározza a MOVITRAC® LTE-Balkalmazási feltételeit:

A belső szűrő nélküli frekvenciaváltóknál az előírások teljesítéséhez külső szűrőt ésárnyékolt motorkábelt kell használni:

Frekvenciaváltó típusa/ teljesítménye

C1 kat. (B osztály) C2 kat. (A osztály) C3 kat.

230 V, 1 fázisúLTE-B xxxx 2B1-x-xx

További szűrés nem szükségesHasználjon árnyékolt motorkábelt

230 V / 400 V, 3 fázisúLTE-B xxxx 2A3-x-xxLTE-B xxxx 5A3-x-xx

Használjon NF LT 5B3 0xx típusú külső szűrőt

További szűrés nem szükséges

Használjon árnyékolt motorkábelt

Frekvenciaváltó típusa/teljesítménye

C1 kat. (B osztály) C2 kat. (A osztály) C3 kat.

230 V, 1 fázisúLTE-B xxxx 201-x-xx

Használjon NF LT 2B1 0xx típusú külső szűrőtHasználjon árnyékolt motorkábelt

230 V, 3 fázisúLTE-B xxxx 203-x-xx400 V, 3 fázisúLTE-B xxxx 503-x-xx

Használjon NF LT 5B3 0xx típusú külső szűrőtHasználjon árnyékolt motorkábelt

5 Elektromos szerelésElektromágneses összeférhetőség


5.6.3 Az EMC-szűrő és a varisztor lekapcsolása (IP20)

A beépített EMC-szűrővel ellátott IP20-as frekvenciaváltóknak (pl. MOVITRAC® LTE-Bxxxx xAxx 00 vagy MOVITRAC® LTE-B xxxx xBxx 00) nagyobb a földhibaáramuk, mintaz EMC-szűrő nélküli készülékeknek. Ha több MOVITRAC® LTE-B készüléket üzemel-tetnek közös földzárlat-figyelő egységgel, akkor ez a felügyeleti egység esetleg hibátjelezhet, különösen az árnyékolt motorkábelek alkalmazása esetén. Ilyen esetben azEMC-szűrő inaktiválható a készülék oldalán található EMC csavar kitekerésével.

• VIGYÁZAT! Áramütés veszélye! A készülékben és a kapcsokon a hálózatról valóleválasztás után akár 10 percig is nagy lehet a feszültség.Halál vagy súlyos testi sérülések veszélye.– Feszültségmentesítse a MOVITRAC® LTE-B készüléket legalább 10 perccel az

előtt, hogy az EMC csavart kitekerné.

A MOVITRAC® LTE-B fel van szerelve a bemeneti feszültség lökéseit elnyomó kompo-nensekkel. Ezek a részegységek megvédik a betápláló áramköröket a villámcsapásvagy a hálózat más készülékei által keltett feszültségcsúcsoktól.Amennyiben nagyfeszültségű vizsgálatot végez a hajtásrendszeren, akkor ezek afeszültséglökést elnyomó komponensek félrevezethetik a vizsgálatot. A nagyfeszültsé-gű vizsgálatok lehetővé tételéhez tekerje ki a készülék oldalán található mindkét csa-vart. Ezáltal kikapcsolja ezeket a komponenseket. Miután elvégezte a nagyfeszültségűvizsgálatot, tekerje vissza a két csavart és ismételje meg a vizsgálatot. Ha a vizsgálatsikertelen; az azt jelenti, hogy az áramkör ismét védett a feszültséglökések ellen.

64408AXX

[1] EMC csavar[2] VAR csavar

[1] [2]

6Üzembe helyezésFelhasználói interfész


6 Üzembe helyezés6.1 Felhasználói interfészKezelőkészülék Minden MOVITRAC® LTE-B alapkivitelben fel van szerelve kezelőkészülékkel, amely

lehetővé teszi, hogy további készülékek nélkül üzemeltessék és állítsák be a hajtást.A billentyűmezőn 5 gomb van, ezek funkciója a következő:

A kezelőkészülék <Start>/<Stop> gombjai nem működnek, ha a paraméterek a gyáribeállításra vannak állítva. A kezelőkészülék <Start>/<Stop> gombjainak engedélyezé-séhez állítsa a P-12 paramétert 1-re vagy 2-re (lásd a "Standard paraméterek" c. feje-zetet a 39. oldalon).

A paramétermódosítás menüjéhez csak a Navigálás gombbal lehet hozzáférni. Tartsanyomva ezt a gombot (> 1 másodperc), a paramétermódosítás és a valós idejű kijelzés(a hajtás üzemállapota / fordulatszáma) menüje közötti oda-/visszaváltáshoz. Rövidennyomja meg a gombot (< 1 másodperc) a járó hajtás üzemi fordulatszáma és üzemiárama közötti váltáshoz.

• MEGJEGYZÉSA gyári beállításokhoz úgy térhet vissza, ha 2 másodpercnél hosszabb ideig egy-szerre lenyomva tartja a <Fel>, a <Le> és a <Stop> gombot. Ekkor a kijelzőn "P-deF"felirat jelenik meg. A módosítások jóváhagyásához és a frekvenciaváltó visszaállítá-sához nyomja meg a <Stop> gombot.

Kijelző 6 jegyű 7 szegmenses kijelző van beépítve minden hajtásba, ennek segítségévelvégezhető a hajtásfunkciók felügyelete és a paraméterek beállítása.

Start / futtatás • Motor engedélyezése• Forgásirányváltás, ha a kezelőkészülékkel vezérelt kétirányú üzemet aktiválták.

Stop / reset • Leállítja a motort• Nyugtázza a hibát

Navigálás • Egyedi információkat jelez ki• Nyomja meg és tartsa nyomva a paraméterszerkesztő üzemmód megnyitásához ill.

bezárásához.• Elmenti a paramétermódosításokat

Fel • Valós idejű üzemmódban a fordulatszámot növeli• Paramétermódosítási üzemmódban a paraméterek értékét növeli

Le • Valós idejű üzemmódban a fordulatszámot csökkenti• Paramétermódosítási üzemmódban a paraméterek értékét csökkenti

62354AXX

[1] Kijelzés [4] Navigálás[2] Start [5] Fel[3] Stop / reset [6] Le

MO

VIT

RA

C® L

T

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]

[3]

00

I

6 Üzembe helyezésEgyszerű üzembe helyezés


6.2 Egyszerű üzembe helyezés1. Csatlakoztassa a motort a frekvenciaváltóhoz, figyelembe véve a motor feszültség-

tartományát.2. Adja meg a motor típustábláján található motoradatokat:

• P-08 = motor névleges árama• P-09 = motor névleges frekvenciája

3. Hozzon létre kapcsolatot az 1. és a 2. kapocs között, ezzel engedélyezve a hajtást.

6.2.1 Üzemeltetés kapcsokon át (standard beállítás)

A kapcsokon át történő üzemeltetéshez (standard beállítás):• P-12 legyen 0-ra állítva (gyári beállítás).• Csatlakoztasson egy kapcsolót a felhasználói kapocstömb 1. és 2. kapcsa közé.• Csatlakoztasson egy (1 k … 10 k) potenciométert az 5., 6. és 7. kapocs közé; a csú-

szóérintkezőt a 6. érintkezőre kapcsolja.• Zárja a kapcsolót, ezzel engedélyezve a hajtást.• Állítsa be a potenciométerrel a fordulatszámot.

• MEGJEGYZÉSAz IP55/IP66 védettségű házban elhelyezett opcionális kapcsoló gyári beállításaFWD / REV (P-12 = 0 és P-15 = 0). A motorfordulatszám a potenciométerrel állíthatóbe.

6.2.2 Kezelőkészülék üzemmód

A billentyűmezővel történő üzemeltetéshez:• P-12 legyen 1-re (egyirányú) vagy 2-re (kétirányú) állítva.• A hajtás engedélyezése céljából csatlakoztasson huzalátkötést vagy kapcsolót a fel-

használói kapocstömb 1. és 2. kapcsa közé.• Ez után nyomja meg a <Start> gombot. Megtörténik a hajtás engedélyezése 0,0 Hz

frekvenciával.• A <Fel> gomb megnyomásával növelhető a fordulatszám.• A hajtás a <Stop> gombbal állítható le.• Ha ekkor megnyomja a <Start> gombot, a hajtás visszatér a legutóbbi fordulat-

számra. (Ha a kétirányú üzemmódot aktiválták (P-12 = 2), akkor a <Start> gombmegnyomása a forgásirányt váltja át.)

• MEGJEGYZÉSA kívánt fordulatszám-alapjelet úgy állíthatja be, ha leállított hajtás mellett meg-nyomja a <Stop> gombot. Ezt követően a <Start> gombot megnyomva a hajtás egyrámpa mentén erre a fordulatszámra gyorsul.

00

I

6Üzembe helyezésEgyszerű üzembe helyezés


6.2.3 Fontos paraméterek

• A maximális és minimális fordulatszám a P-01 és P-02 paraméterrel állítható be.• A gyorsító és a lassító rámpa a P-03 és P-04 paraméterrel állítható be.• A motor típustáblájának adatai a P-07 … P-10 paraméterrel adhatók meg.

6.2.4 Üzembe helyezés terepi buszon át történő üzemeltetéshez

• Az "Egyszerű üzembe helyezés" c. fejezet elején leírtak szerint helyezze üzembe ahajtást (30. oldal).

• A P-12 paramétert állítsa 3-ra vagy 4-re, hogy a hajtás a rendszerbuszon (SBus) átvezérelhető legyen.• 3 = vezérlőszó és fordulatszám-alapjel rendszerbuszon (SBus) át, rámpaidők a

P-03 / P-04 szerint.• 4 = vezérlőszó, fordulatszám-alapjel és rámpaidő rendszerbuszon (SBus) át.

• A P-14 paramétert állítsa 101-re (standard), hogy a kiterjesztett menübe kerüljön.• A P-36 értékeit a következőképpen állítsa be:

• Az egyértelmű SBus-címhez az értéket állítsa 1 és 63 közé• A gateway-nek megfelelő SBus-adatátviteli sebesség érdekében állítsa

500 kbaudra (standard)• Határozza meg a hajtás időtúllépési tulajdonságait arra az esetre, ha megszakad

a kommunikáció:– 0: további működés az utoljára használt adatokkal (standard)– t_xxx: hiba xxx ezredmásodperc késleltetéssel, hibanyugtázás szükséges– r_xxx: leállás rámpa mentén xxx ezredmásodperc késleltetést követően, auto

restart újonnan kapott adatokkal• Csatlakoztassa a hajtást a rendszerbuszon (SBus) át a DFx/UOH gateway-re az

"RJ45 kommunikációs aljzat" c. fejezetnek megfelelően (25. oldal).• Állítsa a DFx / UOH gateway AS DIP kapcsolóját OFF állásból ON-ra, végrehajtandó

a terepibusz-gateway auto setupját. A gateway "H1" LED-je néhányszor felvillan,majd egészen kialszik. Ha világít a "H1" LED, akkor a gateway vagy a hajtásokegyike szakszerűtlenül van a rendszerbuszra csatlakoztatva, vagy helytelenül lettüzembe helyezve.

• A DFx / UOH gateway és a busmaster közötti terepibusz-kommunikáció beállításáta megfelelő DFx-kézikönyv írja le.

00

I



Az átvitt adatok felügyelete

A gateway-en át átvitt adatok a következőképpen felügyelhetők:• MOVITOOLS® MotionStudio segítségével a gateway X24 tervezőinterfészén át vagy

opcióként Etherneten át• a gateway honlapján át (pl. DFE3x Ethernet gateway esetében)

Az átvitt folyamatadatok (PD) leírása

A gateway-ről a hajtásra küldött (PO) folyamatadat-szók (16 bites):

64502AXX

[A] buszcsatlakozás[B] gateway (pl. DFx/UOH gateway)[C] összekötőkábel[D] elágazó[E] összekötőkábel[F] lezáró ellenállás

AB

D D F

C E

DFP 21B

RUN

X30

BUS

FAULT

ADDRESS

20

0 1

21

22

23

24

25

26

nc

max. 8

Leírás Bit Beállítások

PO1 vezérlőszó 0 szabályozótiltás 0: start1: stop

1 gyorsleállás a 2. lassító rámpa mentén (P-24)

0: gyorsleállás1: start

2 leállás a P-03 / P-04 vagy PO3 technológiai rámpa mentén

0: stop1: start

3 - 5 fenntartva 0

6 hibanyugtázás 0 -> 1 él = hibanyugtázás

7 - 15 fenntartva 0

PO2 fordulatszám-alapjel

Skálázás: 0x4000 = a P-01 paraméternél beállított maximális fordulatszám 100%-aA 0x4000 feletti vagy 0xC000 alatti értékek 0x4000 / 0xC000 értékre korlátozottak

PO3 rámpaidő (ha P-12 = 4)

Skálázás: gyorsulás és lassulás ezredmásodpercben, ha az n méretezési fordulatszám = 50 Hz

nincs funkciója (ha P-12 = 3)

A P-03 és P-04 paraméternél beállított rámpaidők

00

I

6Üzembe helyezésEgyszerű üzembe helyezés


A hajtásról a gateway-re küldött (PI) folyamatadat-szók (16 bites):

Leírás Bit Beállítások Bájt

PI1 állapotszó 0 végfok engedélyezése 0: tiltva1: engedélyezve

alsó bájt

1 a frekvenciaváltó üzemkész 0: nem üzemkész1: üzemkész

2 kimenő PD engedélyezve 1, ha P-12 = 3 vagy 4

3 - 4 fenntartva

5 hiba / figyelmeztetés 0: nincs hiba1: hiba

6 - 7 fenntartva

8 - 15 a hajtás állapota, ha az 5. bit = 00x01 = végfok tiltva0x02 = nincs engedélyezve / nem megy0x04 = engedélyezve / megy0x05 = a gyári beállítás aktív

felső bájt

8 - 15 a hajtás állapota, ha az 5. bit = 10x01 = hajtás kimeneti túlárama0x04 = nincs engedélyezve / nem megy0x06 = bemeneti fázisaszimmetria / bemeneti fáziski-maradás miatti hiba0x07 = DC busz túlfeszültsége0x08 = a motor túlterhelése0x09 = gyári beállításra állított paraméterek0x0B = túlmelegedés-lekapcsolás0x1A = külső hiba0x2F = kommunikációs kapcsolat (SBus) kimaradása miatti hiba0x71 = hiba az analóg bemeneten, 2,5 mA alatti áram0x75 = túlhűlés-lekapcsolás0xC6 = DC busz feszültséghiánya0xC8 = általános hiba / végfokhiba

PI2 tényleges fordu-latszám

Skálázás: 0x4000 = a P-01 paraméternél beállított maximális fordulatszám 100%-a

PI3 tényleges áram Skálázás: 0x4000 = a P-08 paraméternél beállított maximális áram 100%-a

00

I



Példa:A következő információk kerülnek átvitelre a hajtásra, ha:• a bináris bemenetek szakszerűen vannak konfigurálva és bekötve, a hajtás engedé-

lyezése céljából• a P-12 paraméter 3-ra van állítva, hogy a hajtás a rendszerbuszon át vezérelhető

legyen

A hajtásról átvitt folyamatadatoknak üzem közben így kell kinézniük:

Leírás Érték Leírás

PO1 vezérlőszó 0 gyorsleállás a 2. lassító rámpa mentén (P-24)

1 kifutás

2 leállás a technológiai rámpa (P-04) mentén

3 - 5 fenntartva

6 felfutás egy rámpa mentén (P-03) és járatás a fordulatszám-alapjellel (PO2)

PO2 fordulatszám-alapjel

0x4000 = 16384 = maximális fordulatszám, pl. 50 Hz (P-01) jobbra

0x2000 = 8192 = a maximális fordulatszám 50%-a, pl. 25 Hz jobbra

0xC000 = -16384 = maximális fordulatszám, pl. 50 Hz (P-01) balra

0x0000 = 0 = a P-02 paraméterrel beállított minimális fordulatszám

Leírás Érték Leírás

PI1 állapotszó 0x0407 állapot = megyvégfok engedélyezvea hajtás üzemkészkimenő PD engedélyezve

PI2 tényleges fordulatszám

egyeznie kell a PO2 (fordulatszám-alapjel) paraméterrel

PI3 tényleges áram fordulatszámtól és terheléstől függően

00

I

7ÜzemeltetésA hajtás állapota


7 ÜzemeltetésA következő információ azért kerül kijelzésre, hogy a hajtás üzemállapotát bármikor lelehessen olvasni:

7.1 A hajtás állapota7.1.1 A hajtás statikus állapota

Az alábbi lista megadja, mely rövidítések jelennek meg a hajtás állapotinformációjaként,ha áll a motor.

7.1.2 A hajtás üzemi állapota

Az alábbi lista megadja, mely rövidítések jelennek meg a hajtás állapotinformációjaként,ha üzemel a motor.A kimeneti áram és a fordulatszám közötti átváltáshoz használja a kezelőkészülék<Navigálás> gombját.

7.1.3 HibanyugtázásA riasztás megszólalása esetén (lásd a "Hibakódok" c. fejezetet, 37. oldal) azt a <Stop>gomb megnyomásával vagy az 1. bináris bemenet nyitásával vagy zárásával tudja törölni.

Állapot Jelentés

a hajtás OK a hajtás statikus állapota

a hajtás megy a hajtás üzemi állapota

hiba / riasztás hiba

Rövidítés Leírás

StoP A frekvenciaváltó teljesítményfokozata lekapcsolva. Ez az üzenet jelenik meg, ha a hajtás áll és nem keletkezett hiba. A hajtás normál üzemre kész.

P-deF Az előre beállított paraméterek betöltve. Ez az üzenet jelenik meg, ha a felhaszná-ló kiadja a gyárilag beállított paraméterek betöltésének parancsát. Meg kell nyomni a <reset> gombot, mielőtt a hajtás ismét üzemelni tudna.

Stndby A hajtás készenléti (standby) üzemmódban van. Ez az üzenet 30 másodperccel azután jelenik meg, hogy a hajtás elérte a 0 fordulatszámot és az alapjel szintén 0.

Rövidítés Leírás

H xxx A frekvenciaváltó kimeneti frekvenciájának kijelzése Hz-ben. Ez az üzenet üze-melő hajtásnál jelenik meg.

A xxx A frekvenciaváltó kimeneti áramának kijelzése amperben. Ez az üzenet üzemelő hajtásnál jelenik meg.

xxxx A hajtás percenkénti kihajtási fordulatszámának kijelzése. Ez az üzenet járó hajtásnál jelenik meg, ha a P-10 paraméternél megadták a motor névleges fordulatszámát.

C xxx A fordulatszám skálázási tényezője (P-40).

. . . . . . (villogó pontok) A hajtás kimeneti árama meghaladja a P-08 paraméternél eltárolt áramértéket.A MOVITRAC® LTE-B figyeli a túlterhelés mértékét és időtartamát. A túlterhelés mértékétől függően a MOVITRAC® LTE-B "I.t-trP" hibaüzenetet küld.

00

I

8 Szerviz és hibakódokHibaelhárítás


8 Szerviz és hibakódok8.1 Hibaelhárítás

8.2 HibaarchívumA P-13 paraméter archiválja az utolsó 4 hibát és / vagy eseményt paraméter üzemmód-ban. Minden hiba rövidített formában jelenik meg. Az utoljára fellépett hiba / eseményjelenik meg először (a P-13 értékébe történő beírással).Minden új hiba a lista felső végére kerül, a többi hiba lejjebb csúszik. A legrégebbi hibatörlődik a hibanaplóból.

• MEGJEGYZÉSHa a hibanaplóban szereplő legfrissebb hiba "feszültséghiány" jellegű, akkor továbbifeszültséghiány-hibák nem kerülnek bejegyzésre a hibanaplóba. Ezáltal elkerülhető,hogy a hibanapló megteljen a MOVITRAC® LTE-B minden lekapcsolásakor törvény-szerűen fellépő feszültséghiány-hibákkal.

Tünet Ok és megoldás

Túlterhelés vagy túláram miatti hiba a gyorsítás során terheletlen motornál

Ellenőrizze a motor kapcsainak csillag- / deltakapcsolását. A motor és a frekvencia-váltó üzemi feszültségének egyeznie kell. Az átkapcsolható feszültségű motornál mindig a deltakapcsolás adja a kisebb feszültséget.

Túlterhelés vagy túláram – a motor nem forog Ellenőrizze, hogy nem akadt-e meg a forgórész. Győződjön meg arról, hogy ki van oldva a mechanikus fék (ha van).

A hajtás nincs engedélyezve – a kijelzőn marad a "StoP" felirat

Ellenőrizze, hogy az 1. bináris bemeneten rendelkezésre áll-e hardveres engedélye-ző jel.Ügyeljen a helyes +10 V-os felhasználói kimeneti feszültségre (az 5. és 7. kapocs között).Ha helytelen, ellenőrizze a felhasználói kapocsléc huzalozását.Ellenőrizze, hogy a P-12 paraméter kapcsokon vagy billentyűmezőn át történő üzemeltetésre van-e állítva.Ha a kezelőkészülék-üzemmód van kiválasztva, nyomja meg a <Start> gombot. A hálózati feszültségnek meg kell felelnie az előírt adatoknak.

A hajtás nagyon hideg környezeti feltételek között nem indul

A hajtás -10 °C alatti környezeti hőmérséklet esetén esetleg nem indul el. Ilyen körülmények között gondoskodjon arról, hogy egy hőforrás a helyszínen 0 °C felett tartsa a környezeti hőmérsékletet.

Nincs hozzáférés a kiterjesztett menühöz A P-14 paramétert a kiterjesztett hozzáférési kódra kell állítani. Ez a "101", kivéve, ha a felhasználó a P-37 paraméternél módosította a kódot.

A paraméterek módosítása nem lehetségesAz érték előtt "L" jelenik meg.

A paraméterek tiltva vannak.A paraméterekhez való hozzáférés érdekében gondoskodjon arról, hogy P38=0 legyen.Bizonyos paramétereket nem lehet megváltoztatni, miközben a hajtás jár. Győződ-jön meg arról, hogy a hajtás nincs engedélyezve. (1. bináris bemenet.)

8Szerviz és hibakódokHibakódok


8.3 Hibakódok

Hibaüzenet Magyarázat Megoldás

"P-dEF" A gyárilag beállított paraméterek betöltve.

Nyomja meg a <Stop> gombot. A hajtás ekkor a kívánt alkalmazásra konfigurálható.

"O-I" Túláram a motorhoz menő frek-venciaváltó-kimeneten.Motortúlterhelés.Túlmelegedés a frekvenciaváltó hűtőtesténél.

Állandó fordulatszámon fellépő hiba esetén• ellenőrizze, hogy nem lép-e fel túlterhelés vagy

üzemzavar.

Hiba a hajtás engedélyezésekor:• Ellenőrizze, hogy nem billen vagy akad-e a

motor.• Ellenőrizze, hogy helyes-e a motor csillag- /

deltakapcsolása.• Ellenőrizze, hogy megfelel-e a kábel hossza az

előírásoknak.

Hiba üzem közben:• Ellenőrizze, hogy nem lép-e fel hirtelen túlterhe-

lés vagy hibás működés.• Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a motor

összekötőkábelét.• A gyorsítási / lassítási idő esetleg túl rövid, és

túl nagy teljesítményt igényel. Ha nem tudja növelni a P-03 ill. P-04 értékét, akkor nagyobb frekvenciaváltót kell használnia.

"I.t-trP" A frekvenciaváltó túlterhelése miatti hiba. Akkor lép fel, ha a frekvenciaváltó bizonyos ideig a (a P-08 paraméternél meghatáro-zott) méretezési áram 100%-ánál nagyobb áramot adott ki. A kijelző a túlterhelés jelzésére villog.

• Növelje meg a gyorsítási rámpa idejét (P-03) vagy csökkentse a motor terhelését.

• Ellenőrizze, hogy megfelel-e a kábel hossza az előírásoknak.

• Ellenőrizze a terhelést mechanikailag, hogy meggyőződjön arról, hogy az szabadon moz-gatható és sem nem akad, sem más mecha-nikai zavar nem áll fenn.

"OI-b" Fékcsatorna túlárama. Túláram a fékellenállás áramkörében.

• Ellenőrizze a fékellenállás tápvezetékét.• Ellenőrizze a fékellenállás értékét.• Tartsa be a méretezési táblázatok minimális

ellenállásértékeit.

"OL-br" A fékellenállás túlterhelt. • Növelje a lassítási időt, csökkentse a terhelés tehetetlenségét vagy kapcsoljon párhuzamo-san további fékellenállásokat.

• Tartsa be a méretezési táblázatok minimális ellenállásértékeit.

"PS-trP" Belső végfokhiba Hiba a hajtás engedélyezésekor:• Ellenőrizze, hogy nincs-e huzalozási hiba vagy

rövidzárlat.• Ellenőrizze, hogy nincs-e fáziszárlat vagy

földzárlat.Hiba üzem közben:• Ellenőrizze, hogy nem lép-e fel hirtelen túlterhe-

lés vagy túlmelegedés.• Esetleg további szabad hely vagy hűtés

szükséges.

"O.Uolt" Közbensőköri túlfeszültség • Ellenőrizze, hogy nem túl nagy vagy túl kicsi-e a tápfeszültség.

• Ha a hiba lassításkor lép fel, akkor a P-04 para-méternél növelni kell a lassítási időt.

• Csatlakoztasson fékellenállást, ha szükséges.• Ha már van beépített fékellenállás, győződjön

meg arról, hogy a P-39 1-re van-e állítva.

"U.Uolt" Közbensőköri feszültséghiány A frekvenciaváltó lekapcsolásakor rutinszerűen fel-lép. Ha járó hajtásnál lép fel, ellenőrizze a hálózati feszültséget.

"O-t" Hűtőtest túlmelegedése • Ellenőrizze a frekvenciaváltó hűtését és a szek-rény méreteit.

• Esetleg további szabad hely vagy hűtés szükséges.

8 Szerviz és hibakódokSEW elektronikai szerviz


8.4 SEW elektronikai szervizBeküldés javításra

Ha valamilyen hibát nem tud elhárítani, kérjük, forduljon az SEW-EURODRIVEelektronikai szervizéhez.

Ha a készüléket javításra beküldi, kérjük, adja meg a következőket:• gyártási szám (→ típustábla)• típusjel• az alkalmazás rövid leírása (hajtási eset, vezérlés kapcsokon át vagy sorosan)• csatlakoztatott elemek (motor stb.)• a hiba jellege• kísérő körülmények• saját vélemény• előzetes szokatlan események stb.

"U-t" Túlhűlés • -10 °C alatti környezeti hőmérséklet esetén lép fel.

• A hajtás elindításához emelje a hőmérsékletet -10 °C fölé.

"th-Flt" Hibás termisztor a hűtőtestnél. Kérjen tanácsot az SEW-EURODRIVE szervizétől.

"E-triP" Külső hiba (a 3. bináris beme-nettel kapcsolatban).

• Külső hiba a 3. bináris bemenetnél. A nyitó-érintkező bontott.

• Ellenőrizze a motor termisztorát (ha csatlakoz-tatva van).

"SC-trP" Hiba a kommunikáció megszaka-dása miatt

• Ellenőrizze a frekvenciaváltó és a külső készü-lékek közötti kommunikációs kapcsolatot.

• Győződjön meg arról, hogy a hálózatban minden frekvenciaváltóhoz egyértelmű címet rendeltek.

"P-LOSS" Bemeneti fáziskimaradás hiba Az egyik bemeneti fázis kimaradása háromfázisú váltakozó áramú hálózatra tervezett frekvenciavál-tónál.

"SPIn-F" Sikertelen spin start (repülőrajt) A spin start (repülőrajt) funkció nem tudta felvenni a motor fordulatszámát.

"dAtA-F" Belső memóriahiba • A paraméter nem tárolódott, a gyári beállítások visszaállítva.

• Próbálja újra. Ha a probléma ismételten fellép, forduljon az SEW-EURODRIVE szervizéhez.

"EE-F" EEPROM-hiba, a paraméter nem tárolódott, a gyári beállítások visszaállítva.

EEPROM-hiba, a paraméter nem tárolódott, a gyári beállítások visszaállítva. A hiba ismételt fellépése esetén forduljon az SEW-EURODRIVE szervizé-hez.

"4-20 F" Az analóg bemenet árama a defi-niált tartományon kívülre esik.

• Győződjön meg arról, hogy a bemeneti áram a P-16 paraméternél definiált tartományon belülre esik-e.

• Ellenőrizze az összekötőkábelt.

"SC-FLt" A frekvenciaváltó belső hibája Kérjen tanácsot az SEW-EURODRIVE szervizétől.

"FAULtY"

"Prog_ _"

Hibaüzenet Magyarázat Megoldás

9ParaméterekStandard paraméterek


9 Paraméterek9.1 Standard paraméterekParaméter Leírás Tartomány Előre beál-

lított értékMagyarázat

P-01 maximális fordulatszám[Hz vagy 1/min]

P-02 … 5 × P-09(max. 500 Hz)

50,0 Hz1) A fordulatszám felső korlátja, Hz vagy 1/min (lásd P-10)

P-02 minimális fordu-latszám[Hz vagy 1/min]

0 … P-01 (max. 500 Hz) 0,0 Hz A fordulatszám alsó korlátja, Hz vagy 1/min (lásd P-10)

P-03 gyorsító rámpa (s)

0,0 - 600 s 5,0 s A 0-ról (fix) 50 Hz-re gyorsítás rámpaideje másod-percben.

P-04 lassító rámpa (s) 0,0 - 600 s 5,0 s A (fix) 50 Hz-ről álló helyzetre lassítás rámpaideje másodpercben. 0 beállítása esetén a lehető leg-rövidebb, hibát nem okozó rámpaidő aktiválódik.

P-05 leállítási üzemmód kiválasztása

0 leállítás rámpa mentén 0 Ha kimarad a hálózat és P-05 = 0, akkor a hajtás megpróbálja a teher sebességének csökkentésé-vel, a terhet generátorként használva fenntartani az üzemet.Ha P-05 = 2, a hajtás hálózati kimaradáskor a P-04 lassítási rámpa mentén leáll. A normál féke-zés folyamatos fékező üzemmódját is aktiválja.

1 kifutás

2 leállítás rámpa mentén (gyorsleállás)

P-06 energiaoptimali-zálás

0 tiltva0

Ha aktiválták, kis terheléseknél automatikusan csökkenti a rákapcsolt motorfeszültséget.1 engedélyezve

P-07 motor névleges feszültsége

0, 20 - 250 V 230 V A motor névleges feszültsége voltban (típustábla). A kisfeszültségű hajtásoknál ez az érték 250 V-ra korlátozott. 0 beállítása esetén a feszültségkom-penzáció inaktív.

0, 20 - 500 V 400 V2)

P-08 motor névleges árama

a hajtás névleges áramának 25 - 100%-a

DR motor névleges értéke

A motor névleges árama amperben (típustábla).

P-09 motor névleges frekvenciája

25 - 500 Hz 50 Hz1) A motor névleges frekvenciája (típustábla).

P-10 motor névleges fordulatszáma

0 - 30000 1/min 0 0-tól eltérő beállítás esetén minden fordulat-számra vonatkozó paraméter kijelzése 1/min egy-ségben történik. Aktiválja a szlipkompenzációt, amikor a fordulatszám megfelel a típustábla adatainak.

P-11 Voltage boost (feszültség-megemelés)

a max. kimeneti feszültség 0 - 20%-a, a felbontás 0,1%

• 1-es kiviteli méret = 20%

• 2-es kiviteli méret = 15%

• 3-as kiviteli méret = 10%

a motortelje-sítménytől függően

Alacsony fordulatszámon megemeli a MOVITRAC® kimeneti feszültségét egy beállítha-tó értékkel, a "beragadt" terhek indítását megkön-nyítendő. Alacsony fordulatszámon történő tartós üzemeltetés esetén független hűtéssel rendel-kező motort kell alkalmazni.

f

2

P-07U

P-07

2P-09 P-09

0 %

10 %

20 %

P6..

P60.

P600

9 ParaméterekKiterjesztett paraméterek


9.2 Kiterjesztett paraméterek

P-12 Az SBus kap-csokon / kezelő-készüléken át történő vezérlése

0 kapcsokon át történő vezérlés

0(kapcsokon át történő vezérlés)

Lásd az "Egyszerű üzembe helyezés" c. fejezetet a 30. oldalon.

1 kezelőkészüléken át történő vezérlés(csak előrefelé)

2 kezelőkészüléken át történő vezérlés(a <Start> gombbal történő előre- és hátramenet közötti váltáshoz)

3 rendszerbuszon át történő hálózati vezérlés belső gyor-sító / lassító rámpával

4 rendszerbuszon át történő hálózati vezérlés a gyorsító / lassító rámpa rendszerbu-szon át történő illesztésével

P-13 hibanapló A 4 legutóbbi hibát tárolja Nincs hiba Az utolsó 4 hibát időrendi sorrendben tárolja, azaz a legfrissebb jelenik meg először. A "Fel" és a "Le" gombokkal tekinthetők meg az eltárolt hibák. (Lásd a "Hibakódok" c. fejezetet a 37. oldalon.)

P-14 Extended menu access code (kiterjesztett menü hozzáféré-si kódja)

0 - 9999 0 A kiterjesztett menühozzáféréshez állítsa "101"-re (standard). A kiterjesztett paraméterkészlethez való illetéktelen hozzáférés megakadályozására a kód a P-37 paraméternél módosítható.

1) 60 Hz (csak az amerikai változat)2) 460 V (csak az amerikai változat)

Paraméter Leírás Tartomány Előre beállí-tott érték

Magyarázat

P-15 bináris bemenet funkciójának beál-lítása

0 - 12 0 A bináris bemenetek funkcióját definiálja. (Lásd a "P-15 bináris bemenetek funkcióvá-lasztása" c. fejezetet a 44. oldalon.)

P-16 Analog input (analóg bemenet) V / mA

0 – 10 V, b 0 – 10 V, 0 - 20 mAt 4 - 20 mA, r 4 - 20 mAt 20 - 4 mA, r 20 - 4 mA

0 - 10 V Az analóg bemenet formátumát konfigurálja.0 - 10 V: unipoláris üzemmód (feszültségbe-menet)b 0 - 10 V: bipoláris üzemmód (feszültségbe-menet)

• Bipoláris bemeneti jelekhez használ-ható

• 50% ofszet alkalmazható a P-39-re• a P-35-nél alkalmazott 200% skálázás

eredménye ± P-010 - 20 mA: unipoláris üzemmód (árambemenet)4 - 20 mA: unipoláris üzemmód (árambemenet)20 - 4 mA: unipoláris visszáram-üzemmódA "t" azt jelzi, hogy a frekvenciaváltó lekap-csol, ha engedélyezett hajtásnál elveszik a jelet.Az "r" azt jelzi, hogy a frekvenciaváltó rámpa mentén a beállított 1. sebességre áll rá, ha engedélyezett hajtásnál elveszik a jelet.

P-17 kimeneti kapcso-lási frekvencia

2 – 16 kHz 4 / 8 kHz A max. kimeneti kapcsolási frekvencia beállítása.A nagyobb kapcsolási frekvencia kisebb zaj-képződést jelent a motornál, de nagyobb veszteségeket a végfoknál.

Paraméter Leírás Tartomány Előre beál-lított érték

Magyarázat

P6..

P60.

P600

9ParaméterekKiterjesztett paraméterek


P-18 felhasználói relékimenet kiválasztása

0 hajtás engedélyezve 1(a hajtás rendben)

Felhasználói relébeállítások. A digitális kimenet P-19 értéke által definiált határértéke.

Kikapcsolva: érintkezők nyitvaEngedélyezve: érintkezők zárva

1 a hajtás rendben (nincs hiba)

2 a motor az előírt fordulatszá-mon jár

3 kioldott a hajtáslekapcsolás

4 motorfordulatszám ≥ határér-ték

5 motoráram ≥ határérték

6 motorfordulatszám < határér-ték

7 motoráram < határérték

P-19 felhasználói relékimenet határértéke

0 - 200% 100,0% A P-18 és a P-25 határértékét határozza meg.

P-20 Preset speed 1 (előre beállított fordulatszám)

-P-01 (min.) … P-01 (max.) 0,0 Hz Az 1. léptető fordulatszámot határozza meg


-P-01 (min.) … P-01 (max.) 0,0 Hz A 2. léptető fordulatszámot határozza meg





P-24 2. lassító rámpa 0 - 25 s 0 A bináris bemeneteken át kiválasztva vagy hálózati kimaradás esetén a P-05 szerint.

P-25 Analog output function select (analóg kimenet funkcióválasztá-sa)

0 hajtás engedélyezve (digitális) 8 bináris kimenet üzemmód• 0…7. opció: digitális kimeneti feszültségjel

kiválasztása– Kikapcsolva: 0 V– Engedélyezve: +24 V, (20 mA-es

korlát)

• 4…7. opció: A digitális kimenet a P-19 beállított értékével aktiválva.

analóg kimenet üzemmód• 8. opció: motorfordulatszám jeltartománya

0 – 10 V = a P-01 0 – 100%-a• 9. opció: motoráram jeltartománya

0 - 10 V = a P-08 0 - 200%-a

1 a hajtás rendben (digitális)

2 a motor a célsebességen jár (digitális)

3 a hajtás lekapcsolva (digitális)

4 motorfordulatszám ≥ határér-ték (digitális)

5 motoráram ≥ határérték (digitális)

6 motorfordulatszám < határér-ték (digitális)

7 motoráram < határérték (digitális)

8 motorfordulatszám (analóg)

9 motoráram (analóg)

P-26 Skip frequency hysteris band (kitakart hiszteré-zissáv)

0 - P-01 0,0 Hz A fordulatszám a felső vagy alsó kitakarási frekvenciakorláton marad, amíg a kimeneten el nem érik a másik kitakarási frekvenciakorlá-tot.A fordulatszám a kitakarási sávon a P-03 és P-04 paraméternél beállított sebességgel halad át.

P-27 Skip frequency (kitakarási frekvencia)

P-02 (min.) - P-01 (max.) 0 Hz A kitakarási sáv közepe.


Magyarázat

P6..

P60.

P600

9 ParaméterekKiterjesztett paraméterek


P-28 V/f characteristic adjustment vol-tage (U/f jelleg-görbe illesztési feszültség)

0 - P-07 0 V A rákapcsolt motorfeszültséget ehhez az értékhez illeszti a P-29 paraméternél beállított frekvenciával.

P-29 V/f characteristic adjustment frequency (U/f jel-leggörbe illesz-tési frekvencia)

0 - P-09 0 Hz Beállítja azt a frekvenciát, amellyel a P-28 paraméternél beállított U/f illesztési feszültsé-get rákapcsolja.

P-30 újraindítási funk-ció kapcsokon át

Edge-r, Auto-0 … Auto-5 Auto-0 Az automatikus visszaállítások száma.

P-31 Keypad mode restart function (újraindítás funk-ció kezelőkészü-léken át)

0 minimális fordulatszám 1 Ha 0 vagy 1 lett beállítva, használni kell a <Start> gombot is.2-es vagy 3-as beállítás esetén a hajtás enge-délyezett, ha adott a hajtás hardverének enge-délyező jele. Ezt követően a fordulatszám a kezelőkészülékkel módosítható.

1 legutóbbi fordulatszám

2 minimális fordulatszám (auto run)

3 legutóbbi fordulatszám (auto run)

P-32 DC injection enable / duration (egyenáramú fékezés engedé-lyezése / időtar-tama)

0 - 25 s 0,0 s Ha > 0, akkor az egyenáramú fék aktív, amint a fordulatszám eléri a nullát és fennáll a stop jel. Csak tiltáskor (stop) aktív, engedélyezés-kor nem. Erre a P-11 paraméternél beállított értéket használja.

P-33 repülőrajt1) 0 tiltva 0 Aktiváláskor a hajtás az érzékelt forgórész-for-dulatszámról indul. Rövid késleltetés lehetsé-ges, ha áll a forgórész.1-es kiviteli méretű hajtásoknál a P-33 = 1 beállítással aktiválható az engedélyezéskori egyenáramú fékezés.Az időtartam és a szint a P-32 és P-11 para-méterrel állítható be.

1 engedélyezve

P-34 fékszaggató akti-válása

0 tiltva 0 Minden fékellenállást külső védőberendezés-sel kell megvédeni.1 aktivált, szoftveres védelem-

mel csak a BWLT 100 002 számára

2 aktivált, más BWxxxx fékellen-állásokhoz külső védelemmel


Magyarázat

P29

U

f P09

P28

P11

P07

P6..

P60.

P600

9ParaméterekKiterjesztett paraméterek


P-35 Analog input scaling factor (analóg bemenet skálázási ténye-zője)

0 - 500% 100,0% Az analóg bemenet skálázási felbontása 0,1%.

P-36 kommunikációs cím

cím: 0 inaktivált, 1 - 63 1 cím: egyértelmű hajtáscím a kommunikációs hálózatbanAz adatátviteli sebesség beállítása azzal az adatátviteli sebességgel aktiválja a rendszer-buszt. A kommunikáció kimaradása esetén a lekapcsolás előtt eltelő idő ezredmásodperc-ben állítható be. "0" beállítása esetén a kom-munikációhiány miatti lekapcsolás inaktív.A "t" azt jelzi, hogy a frekvenciaváltó lekapcsol (SC-trP), ha túllépik az időt.Az "r" azt jelzi, hogy a hajtás egy rámpa men-tén leáll és riasztást ad, ha túllépik az időt.

SBus enable / baudrate select (rendszerbusz aktiválása / adat-átviteli sebesség választása)

125 - 1000 kBaud 500 kbaud

riasztás aktiválva / késleltetve

0 (nincs hiba),t 30, 100, 1000, 3000 (ms)r 30, 100, 1000, 3000 (ms)

100 ms

P-37 Access code defi-nition (hozzáféré-si kód megadása)

0 - 9999 101 Meghatározza a P-14 kiterjesztett paraméter-készlet hozzáférési kódját.

P-38 paraméter-hozzá-férés tiltása

0 A paraméterek módosíthatók, hálózati kimaradás esetén automatikusan tárolódnak.

0(írási hozzáfé-rés és auto-matikus tárolás akti-válva)

A paraméterek felhasználói hozzáférését szabályozza.P-38 = 0 esetén minden paraméter módosít-ható. Ezeket a módosításokat a készülék automatikusan tárolja.P-38 = 1 esetén a paraméterek le vannak tiltva és nem módosíthatók.

1 Olvasási hozzáférés. Módosí-tás nem megengedett.

P-39 Analog input offset (analóg bemenet ofszete)

-500 … 500% 0,0% Az analóg bemenet ofszet-felbontása 0,1%.

P-40 tényleges fordu-latszám-érték skálázása

0 - 6 0,000 A fordulatszámot ezzel a tényezővel skálázza.P-10 = 0 esetén: a fordulatszám Hz-ben ská-lázva ezzel a tényezővel.P-10 > 0 esetén: a fordulatszám 1/min-ben skálázva.Valós időben kerül kijelzésre a hajtáson.

1) Csak 2-es és 3-as kiviteli méret. Az 1-es kiviteli méret egyenfeszültséggel működik.


Magyarázat

P-35

= 2

00%

P-35 =

100%

P - 35 = 50%

10V5V0V

0%

50%

100%

analóg bemenet

ford

ulat

szám

P-39 =

0%

10V5V0V0%

50%

100%

analóg bemenet

ford

ulat

szám

-50%

-100%

P-39 =

-50%

P-39 =

50%

P-39 =

100%

P6..

P60.

P600

9 ParaméterekP-15 bináris bemenetek funkcióválasztása


9.3 P-15 bináris bemenetek funkcióválasztásaA MOVITRAC® LTE-B bináris bemeneteinek funkcióját a felhasználó paraméterezheti,azaz a felhasználó kiválaszthatja az alkalmazáshoz szükséges funkciókat.Az alábbi táblázatok a bináris bemenetek funkcióit mutatják a P-12 (kapcsokon / keze-lőkészüléken / rendszerbuszon át történő vezérlés) és a P-15 (bináris bemenetekfunkciójának kiválasztása) paraméter függvényében.

9.3.1 Üzemeltetés kapcsokon átP-12 = 0 (kapcsokon át történő üzemeltetés) esetén az alábbi táblázat érvényes.

P-15 1. bináris bemenet 2. bináris bemenet 3. bináris bemenet Analóg bemenet Megjegyzések

0 nyitott: szabályozótiltászárt: engedélyezés

nyitott: előrefelé futászárt: hátrafelé futás

ny.: analóg ford.sz. ref.zárt: 1. előre beállított fordulatszám

analóg bemenet referenciája

-


nyitott: analóg fordulat-szám-referenciazárt: 1./2. előre beállított fordulatszám

nyitott: 1. előre beállított fordulatszámzárt: 2. előre beállított fordulatszám


-


nyitott nyitott nyitott: 1. - 4. előre beállított fordulatszámzárt: max. fordu-latszám (P-01)

1. előre beáll. ford.sz.

zárt nyitott 2. előre beáll. ford.sz.

nyitott zárt 3. előre beáll. ford.sz.

zárt zárt 4. előre beáll. ford.sz.


nyitott: analóg fordulat-szám-referenciazárt: 1. előre beállított for-dulatszám

külső hiba bemenete:nyitott: lekapcsolászárt: start


Külső PTC hőmérséklet-érzékelő vagy hasonló készülék csatlakozta-tása a 3. bináris beme-netre





-

5 nyitott: előrefelé stopzárt: előrefelé futás

nyitott: hátrafelé stopzárt: hátrafelé futás



Az 1. és 2. bináris bemenet egyidejű zárá-sa gyorsleálláshoz vezet.





Külső PTC hőmérséklet-érzékelő vagy hasonló készülék csatlakozta-tása a 3. bináris beme-netre





Kösse össze az 1. és a 2. bináris bemenetet, hogy a hajtást a 2. lassí-tó rámpa (P-24) mentén leállítsa.



nyitott nyitott 1. előre beáll. ford.sz.






nyitott nyitott 1. előre beáll. ford.sz.




10 záró (N.O.)indításhoz röviden zárva

nyitó (N.C.)leállításhoz röviden nyitva



-

P6..

P60.

P600

9ParaméterekP-15 bináris bemenetek funkcióválasztása


9.3.2 Billentyűmező üzemmódP-12 = 1 vagy 2 (kezelőkészüléken át történő üzemeltetés) esetén az alábbi táblázatérvényes.

9.3.3 Vezérlés rendszerbuszon át

P-12 = 3 vagy 4 (rendszerbuszon át történő üzemeltetés) esetén az alábbi táblázatérvényes.

11 záró (N.O.)előrefelé futáshoz rövi-den zárva

nyitó (N.C.)leállításhoz röviden nyitva

záró (N.O.)hátrafelé futáshoz rövi-den zárva


Kösse össze az 1. és a 3. bináris bemenetet, hogy a hajtást a 2. lassí-tó rámpa (P-24) mentén leállítsa.

12 nyitott: szabályozótil-tászárt: engedélyezés

indításhoz zárvaa 2. lassító rámpa aktiválá-sához zárt

nyitott: analóg fordulat-szám-referenciazárt: 1. előre beállított fordulatszám


-

P-15 1. bináris bemenet 2. bináris bemenet 3. bináris bemenet Analóg bemenet Megjegyzések

P-15 1. bináris bemenet 2. bináris bemenet 3. bináris bemenet

Analóg bemenet Megjegyzések

0, 1, 5, 8 - 12

nyitott: szabályozótiltászárt: engedélyezés

zárt: távoli FEL gomb zárt: távoli LE gomb

nyitott: előrefelé+24 V: hátrafelé

-


zárt: távoli FEL gomb zárt: távoli LE gomb

nyitott: kezelőkészülék fordulatszám-referenci-ája+24 V: 1. előre beállított fordulatszám

-


zárt: távoli FEL gomb külső hiba bem.:nyitott: lekapcsolászárt: start

zárt: távoli LE gomb Külső PTC hőmérséklet-érzékelő vagy hasonló készülék csatlakoztatása a 3. bináris bemenetre.


zárt: távoli FEL gomb nyitott: kezelőké-szülék ford.sz.-ref.zárt: analóg bemenet


-



külső hiba bem.:nyitott: lekapcsolászárt: start


Külső PTC hőmérséklet-érzékelő vagy hasonló készülék csatlakoztatása a 3. bináris bemenetre.



külső hiba bem.:nyitott: lekapcsolászárt: start


Kösse össze az 1. és a 2. bináris bemenetet, hogy a hajtást a 2. lassító rámpa (P-24) mentén leállítsa.

P-15 1. bináris bemenet 2. bináris bemenet 3. bináris bemenet Analóg bemenet

Megjegyzések

0, 1, 2, 4, 5, 8 - 12

nyitott: szabályozótil-tászárt: engedélyezés

nincs hatás nincs hatás nincs hatás Az 1. bináris bemenetnek zárva kell lennie, hogy a hajtás működjön. Start és Stop parancs a gateway-en át adható.


nyitott: master fordulat-szám-referenciazárt: 1. előre beállított fordulatszám


nincs hatás Külső PTC hőmérséklet-érzékelő vagy hasonló készülék csatlakoztatása a 3. bináris bemenetre.


nyitott: master fordulat-szám-referenciazárt: analóg bemenet



Zárt 2. bináris bemenet esetén a Start és a Stop a gateway-en át vezérelhető.Zárt 2. bináris bemenet esetén a hajtás automatikusan fut, ha zárt az 1. bináris bemenet.

P6..

P60.

P600

9 ParaméterekParaméterek valósidejű felügyelete (csak olvasási hozzáférés)


9.4 Paraméterek valósidejű felügyelete (csak olvasási hozzáférés)A nullás paramétercsoport felügyeleti célokra lehetővé teszi a belső hajtásparaméterek-hez való hozzáférést. Ezek a paraméterek nem módosíthatók.


nyitott: master fordulat-szám-referenciazárt: kezelőkészülék for-dulatszám-referenciája


nincs hatás Zárt 2. bináris bemenet esetén a Start és a Stop a gateway-en át vezérelhető.Zárt 2. bináris bemenet esetén a hajtás automatikusan fut, ha zárt az 1. bináris bemenet, a P-31 paraméter beállítása szerint.

P-15 1. bináris bemenet 2. bináris bemenet 3. bináris bemenet Analóg bemenet

Megjegyzések

Paraméter Leírás Kijelzési tartomány Magyarázat

P00 (1) 1. analóg bemenet értéke 0 - 100% 100% = max. bemeneti feszültség

P00 (2) fenntartva - Fenntartva

P00 (3) fordulatszám-referencia bemenete

-P1-01 … P1-01 P-10 = 0 esetén a fordulatszám kijelzése Hz-ben, különben 1/min-ben.

P00 (4) bináris bemenet állapota bináris érték A bináris bemenet állapota.

P00 (5) fenntartva 0 Fenntartva

P00 (6) fenntartva 0 Fenntartva

P00 (7) rákapcsolt motorfeszültség AC 0 – 600 V Effektív feszültségérték a motornál.

P00 (8) Közbensőköri feszültség naplója

DC 0 – 1000 V Belső közbensőköri feszültség

P00 (9) a hűtőtest hőmérséklete -20 °C … 100 °C A hűtőtest hőmérséklete [°C]

P00 (10) üzemóra-számláló 0 – 99999 óra A gyári beállításra történő visszaállításkor nem módosul.

P00 (11) futásidő az utolsó lekap-csolás óta (1)

99999 óra A futásidő óráját a szabályozó tiltása (vagy a lekapcsolás) állítja meg, csak hiba esetén történik meg a visszaállítása a következő engedélyezéskor. Hálózati kimaradás esetén is megtörténik a visszaállítása a következő engedélyezéskor.

P00 (12) futásidő az utolsó lekap-csolás óta (2)

99999 óra A futásidő óráját a hajtás tiltása (vagy a lekapcsolás) állítja meg, csak lekapcsolás esetén történik meg a visszaállítása a követke-ző engedélyezéskor (a feszültséghiány nem számít lekapcsolás-nak). A hálózat kimaradása majd visszatérése esetén, ha a hálózat kimaradása előtt nem lépett fel hiba, nem történik meg a visszaállítása. Hálózati kimaradás esetén is megtörténik a visszaállítása a következő engedélyezéskor.

P00 (13) futásidő az utolsó tiltás óta 99999 óra A futásidő óráját a hajtás tiltása állítja meg, az érték visszaállítá-sa a következő engedélyezéskor történik.

P00 (14) effektív kapcsolási frekvencia

2 – 16 kHz Tényleges effektív kimeneti kapcsolási frekvencia. Ez az érték a P-17 beállított értéke alá eshet, ha túl forró a frekvenciaváltó. A frekvenciaváltó automatikusan csökkenti a kapcsolási frekven-ciát, hogy elkerülje a túlmelegedés miatti lekapcsolást és fenn-tartsa a működést.

P00 (15) Közbensőköri feszültség naplója

0 – 1000 V A lekapcsolás előtti utolsó 8 érték.

P00 (16) hőmérséklet-érzékelő naplója

-20 °C … 120 °C A lekapcsolás előtti utolsó 8 érték.

P00 (17) motoráram 0…2 × méretezési áramerősség

A lekapcsolás előtti utolsó 8 érték.

P00 (18) szoftverazonosító, I/O és motorvezérlés

pl. "1.00", "47AE" Verziószám és ellenőrzőösszeg.A bal oldali "1" jelentése I/O-processzor.A bal oldali "2" jelentése motorvezérlés.

P00 (19) frekvenciaváltó sorozat-száma

000000 - 99999900-000 - 99-999

A frekvenciaváltó egyértelmű gyártási száma.pl. 540102 / 32 / 005

P00 (20) hajtásazonosító hajtásteljesítmény / szoftververzió

Hajtásteljesítmény, a hajtás fajtája és a szoftververzió kódja.pl. 0,37, 1 230, 3 P-out

P6..

P60.

P600

9ParaméterekParaméterek valósidejű felügyelete (csak olvasási hozzáférés)


Hozzáférés a nullás paramétercsoporthozP-14 = P-37 (gyári beállítás: 101) esetén minden paraméter látható.Ha a felhasználó a P-00 paraméterhez görget, a <Navigálás> gomb megnyomására"P00-z" jelenik meg, ahol a "z" a P-00 csoporton belüli alárendelt szám (azaz 1 - 14).A felhasználó ekkor továbbléphet a kívánt P-00 paraméterhez.Ha újból megnyomja a <Navigálás> gombot, a nullás csoport e paraméterének értékejelenik meg.A több értékkel rendelkező paramétereknél (pl. szoftverazonosító) azok a <Fel> és a<Le> gomb megnyomására jelennek meg.Ha röviden megnyomja a <Navigálás> gombot, akkor visszalép az előző szintre. A<Navigálás> gombot ismét röviden megnyomva (anélkül, hogy megnyomnánk a <Fel>vagy a <Le> gombot) a kijelzés a következő felsőbb szintre vált (fő paraméterszint, azazP-00).Ha a P-00 index módosításához az alsó szinten (pl. P00-05) megnyomják a <Fel> vagya <Le> gombot, akkor a <Navigálás> gomb rövid megnyomása a paraméterértéket jele-níti meg.

P6..

P60.

P600

10 Műszaki adatokMegfelelőség


10 Műszaki adatok10.1 Megfelelőség

Minden termék megfelel a következő nemzetközi szabványoknak:• CE jelzés a kisfeszültségről szóló irányelv szerint• IEC 664-1 szigeteléskoordináció kisfeszültségű rendszerhez• UL 508C Teljesítmény-átalakítók• EN 61800-3 Változtatható fordulatszámú villamos hajtások – 3. rész• EN 61000-6 / -2, -3, -4 Elektromágneses összeférhetőség, Ipari környezetek zavar-

tűrésének / zavarkibocsátásának szabványa (EMC)• NEMA 250, EN 60529 szerinti védettségi fokozat• Éghetőségi osztály az UL 94 szerint• C-Tick• cUL

10.2 Környezet

üzem közbeni környezeti hőmérséklet -10 °C … 50 °C, standard PWM frekvencia esetén (IP20)-10 °C … 40 °C, standard PWM frekvencia esetén (IP55, NEMA 12k / IP66, NEMA 4X)

maximális teljesítménycsökkenés a környezeti hőmérséklet függvényében

IP20 védettségű hajtásoknál 55 °C-ig 4%/°CIP55/IP66 védettségű hajtásoknál 45 °C-ig 4%/°C

tárolási környezet hőmérséklet-tartománya

-40 °C … 60 °C

maximális telepítési magasság névleges üzemhez

1000 m

teljesítménycsökkenés 1000 m felett 1% / 100 m max. 2000 m-ig

maximális relatív páratartalom 95% (nem engedhető meg a páralecsapódás)

védettségi fokozat kapcsolószekrény-ben történő üzemeltetéskor

IP20

magas védettségi fokozatú frekvencia-váltó

IP55, NEMA 12 k / IP66, NEMA 4X

Pi

fkVA

Hz

n

10Műszaki adatokKimeneti teljesítmény és áramterhelhetőség


10.3 Kimeneti teljesítmény és áramterhelhetőség10.3.1 1 fázisú AC 115 V-os rendszer 3 fázisú AC 230 V-os motorokhoz (feszültségkétszerező)

MOVITRAC® LTE-B – 0-s EMC szűrési osztály

IP20 standard Típus MC LTE B… 0004-101-1-00 0008-101-1-00 0011-101-4-00

Cikkszám 08296839 08296847 08296855

IP55 / NEMA 12 ház Típus MC LTE B… 0004-101-1-10 0008-101-1-10 0011-101-4-10

Cikkszám 08297754 08297762 08297770

IP55-ös / NEMA 12-es ház kapcsolóval

Típus MC LTE B… 0004-101-1-20 0008-101-1-20 0011-101-4-20

Cikkszám 08297290 08297304 08297312

IP66 / NEMA 4X védettségű ház kapcsolóval

Típus MC LTE B… 0004-101-1-40 0008-101-1-40 0011-101-4-40

Cikkszám 18252540 18252559 18252567

BEMENET

Hálózati feszültség Uhál 1 × AC 115 V ± 10%

Hálózati frekvencia fhál 50 / 60 Hz ± 5%

Hálózati biztosíték [A] 10 16 (15)1) 20

Névleges bemeneti áram [A] 6,7 12,5 16,8

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,37 0,75 1,1

[LE] 0,5 1,0 1,5

Kimeneti feszültség Umotor 3 × 20 – 250 V (feszültségkétszerező)

Kimeneti áram [A] 2,3 4,3 5,8

Motorkábel keresztmetszete, Cu 75C [mm2] 1,5

[AWG] 16

Motorkábel max. hossza árnyékolt[m]

25 100

árnyékolatlan 40 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2

Hőveszteség névleges kimeneti teljesítmény esetén [W] 11 22 33

Minimális fékellenállás-érték [Ω] - 47

1) Ajánlott értékek az UL szabványnak való megfelelőség érdekében

Pi

fkVA

Hz

n

10 Műszaki adatokKimeneti teljesítmény és áramterhelhetőség


10.3.2 1 fázisú AC 230 V-os rendszer 3 fázisú AC 230 V-os motorokhozSzűrő nélkül


IP20 standard1)

Típus MC LTE B…

0004-201-1-00

0008-201-1-00

0015-201-1-00

0015-201-4-00

0022-201-4-00

0040-201-4-00

Cikkszám 08296863 08296871 08296898 08296901 08296928 18250394

IP55 / NEMA 12 ház1)

Típus MC LTE B…

0004-201-1-10

0008-201-1-10

0015-201-1-10

0015-201-4-10

0022-201-4-10

0040-201-4-10

Cikkszám 08297789 08297797 08297800 08297819 08297827 18250408

IP55 / NEMA 12 kapcsolóval1)

Típus MC LTE B…

0004-201-1-20

0008-201-1-20

0015-201-1-20

0015-201-4-20

0022-201-4-20

0040-201-4-20

Cikkszám 08297320 08297339 08297347 08297355 08297363 18250416

BEMENET

Hálózati feszültség Uhál 1 × AC 200 - 240 V ± 10%


Hálózati biztosíték [A] 10 16 20 32 (35)2) 40

Névleges bemeneti áram [A] 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 35

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[LE] 0,5 1 2 2 3 5

Kimeneti feszültség Umotor 3 × 20 – 250 V

Kimeneti áram [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 15

Motorkábel keresztmet-szete, Cu 75C

[mm2] 1,5 2,5

[AWG] 16 18

Motorkábel max. hossza

árnyékolt[m]

25 100

árnyékolat-lan

40 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2 3

Hőveszteség névleges kimeneti teljesítmény esetén

[W] 11 22 45 45 66 120


1) Amerika, Ázsia és Afrika számára gyártott készülék2) Ajánlott értékek az UL szabványnak való megfelelőség érdekében

Pi

fkVA

Hz

n



Szűrővel

MOVITRAC® LTE-B – "B" EMC szűrési osztály

IP20 standard szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0004-2B1-1-00

0008-2B1-1-00

0015-2B1-1-00

0015-2B1-4-00

0022-2B1-4-00

0040-2B1-4-00

Cikkszám 08297061 08297088 08297096 08297118 08297126 18250424

IP55-ös / NEMA 12-es ház szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0004-2B1-1-10

0008-2B1-1-10

0015-2B1-1-10

0015-2B1-4-10

0022-2B1-4-10

0040-2B1-4-10

Cikkszám 08297975 08297983 08297991 08298009 08298017 18250432

IP55 / NEMA 12 kapcsoló-val és szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0004-2B1-1-20

0008-2B1-1-20

0015-2B1-1-20

0015-2B1-4-20

0022-2B1-4-20

0040-2B1-4-20

Cikkszám 08297525 08297533 08297541 08297568 08297576 18250440

IP66 / NEMA 4X védettsé-gű ház kap-csolóval és szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0004-2B1-1-40

0008-2B1-1-40

0015-2B1-1-40

0015-2B1-4-40

0022-2B1-4-40

0040-2B1-4-40

Cikkszám 18251013 18251021 18251048 18251056 18251064 18251072

BEMENET



Hálózati biztosíték [A] 10 16 20 32 (35)2) 40

Névleges bemeneti áram [A] 6,7 12,5 14,8 14,8 22,2 35

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[LE] 0,5 1 2 2 3 5

Kimeneti feszültség Umotor 3 × 20 – 250 V

Kimeneti áram [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 15


[mm2] 1,5 2,5

[AWG] 16 18


árnyékolt[m]

25 100

árnyékolat-lan

40 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2 3


[W] 11 22 45 45 66 120


1) Európa, Ausztrália és Új-Zéland számára gyártott készülék2) Ajánlott értékek az UL szabványnak való megfelelőség érdekében

Pi

fkVA

Hz

n



10.3.3 3 fázisú AC 230 V-os rendszer 3 fázisú AC 230 V-os motorokhozSzűrő nélkül


IP20 standard1)

Típus MC LTE B…

0004-203-1-00

0008-203-1-00

0015-203-1-00

0015-203-4-00

0022-203-4-00

0040-203-4-00

Cikkszám 08296936 08296944 08296952 08296960 08296979 08296987


Típus MC LTE B…

0004-203-1-10

0008-203-1-10

0015-203-1-10

0015-203-4-10

0022-203-4-10

0040-203-4-10

Cikkszám 08297835 08297843 08297851 08297878 08297886 08297894


Típus MC LTE B…

0004-203-1-20

0008-203-1-20

0015-203-1-20

0015-203-4-20

0022-203-4-20

0040-203-4-20

Cikkszám 08297371 08297398 08297401 08297428 08297436 08297444

BEMENET



Hálózati biztosíték [A] 6 10 16 (15)2) 20 32 (35)

Névleges bemeneti áram [A] 3 5,8 9,2 13,7 20,7

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,37 0,75 1,5 1,5 2,2 4,0

[LE] 0,5 1 2 2 3 5

Kimeneti feszültség [Umotor] 3 × 20 – 250 V

Kimeneti áram [A] 2,3 4,3 7 7 10,5 18


[mm2] 1,5 2,5

[AWG] 16 12


árnyékolt[m]

25 100

árnyékolat-lan 40 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2 3s

Hőveszteség névleges kimeneti teljesítmény esetén [W] 11 22 45 66 120



Pi

fkVA

Hz

n



Szűrővel

MOVITRAC® LTE-B – "A" EMC szűrési osztály

IP20 stan-dard szűrő-vel1)

1) Európa, Ausztrália és Új-Zéland számára gyártott készülék

Típus MC LTE B… 0015-2A3-4-00 0022-2A3-4-00 0040-2A3-4-00

Cikkszám 08297134 08297142 08297150


Típus MC LTE B… 0015-2A3-4-10 0022-2A3-4-10 0040-2A3-4-10

Cikkszám 08298025 08298033 08298041

IP55 / NEMA 12 kapcsoló-val és szűrővel1)

Típus MC LTE B… 0015-2A3-4-20 0022-2A3-4-20 0040-2A3-4-20

08297584 08297592 08297606

IP66 / NEMA 4X kapcsoló-val és szűrővel1)

Típus MC LTE B… 0015-2A3-4-40 0022-2A3-4-40 0040-2A3-4-40

Cikkszám 18251110 18251129 18251137

BEMENET



Hálózati biztosíték [A] 16 (15)2)

2) Ajánlott értékek az UL szabványnak való megfelelőség érdekében

20 32 (35)2)


KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 1,5 2,2 4,0

[LE] 2 3 5


Kimeneti áram [A] 7 10,5 18


[mm2] 1,5 2,5

[AWG] 16 12


árnyékolt[m]

100

árnyékolat-lan 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 2 3s


[W] 66 120

Minimális fékellenállás-érték [Ω] 47

Pi

fkVA

Hz

n



10.3.4 3 fázisú AC 400 V-os rendszer 3 fázisú AC 400 V-os motorokhoz1-es és 2-es kiviteli méretSzűrő nélkül


IP20 standard1) Típus MC LTE B…

0008-503-1-00 0015-503-1-00 0015-503-4-00 0022-503-4-00 0040-503-4-00

Cikkszám 08296995 08297002 08297010 08297029 08297037


Típus MC LTE B…

0008-503-1-10 0015-503-1-10 0015-503-4-10 0022-503-4-10 0040-503-4-10

Cikkszám 08297908 08297916 08297924 08297932 08297940


Típus MC LTE B…

0008-503-1-20 0015-503-1-20 0015-503-4-20 0022-503-4-20 0040-503-4-20

Cikkszám 08297452 08297460 08297479 08297487 08297495

BEMENET



Hálózati biztosíték [A] 5 10 16 (15)2)

Névleges bemeneti áram [A] 2,9 5,4 7,6 12,4

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[LE] 1 2 2 3 5


Kimeneti áram [A] 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5

Motorkábel keresztmetszete, Cu 75C

[mm2] 1,5

[AWG] 16


árnyékolt[m]

25 50


ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2

Hőveszteség névleges kimeneti teljesítmény esetén [W] 22 45 66 120



Pi

fkVA

Hz

n



Szűrővel


IP20 stan-dard szűrő-vel1)

Típus MC LTE B…

0008-5A3-1-00 0015-5A3-1-00 0015-5A3-4-00 0022-5A3-4-00 0040-5A3-4-00

Cikkszám 08297169 08297177 08297185 08297193 08297207


Típus MC LTE B…

0008-5A3-1-10 0015-5A3-1-10 0015-5A3-4-10 0022-5A3-4-10 0040-5A3-4-10

Cikkszám 08298068 08298076 08298084 08298092 08298106

IP55 / NEMA 12 kapcsolóval és szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0008-5A3-1-20 0015-5A3-1-20 0015-5A3-4-20 0022-5A3-4-20 0040-5A3-4-20

Cikkszám 08297614 08297622 08297630 08297649 08297657

IP66 / NEMA 4X kapcsolóval és szűrővel1)

Típus MC LTE B…

0008-5A3-1-40 0015-5A3-1-40 0015-5A3-4-40 0022-5A3-4-40 0040-5A3-4-40

Cikkszám 18251145 18251153 18251161 18251188 18251196

BEMENET




Névleges bemeneti áram [A] 2,9 5,4 7,6 12,4

KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 0,75 1,5 1,5 2,2 4

[LE] 1 2 2 3 5


Kimeneti áram [A] 2,2 4,1 4,1 5,8 9,5

Motorkábel keresztmetszete, Cu 75C

[mm2] 1,5

[AWG] 16


árnyékolt[m]

25 50


ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 1 2

Hőveszteség névleges kime-neti teljesítmény esetén [W] 22 45 66 120



Pi

fkVA

Hz

n



3-as kiviteli méretSzűrő nélkül


IP20 standard1) Típus MC LTE B… 0055-503-4-00 0075-503-4-00 0110-503-4-00

Cikkszám 08297045 08297053 08299218


Típus MC LTE B… 0055-503-4-10 0075-503-4-10 -

Cikkszám 08297959 08297967 -


Típus MC LTE B… 0055-503-4-20 0075-503-4-20 -

Cikkszám 08297509 08297517 -

BEMENET





KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 5,5 7,5 11

[LE] 7,5 10 15


Kimeneti áram [A] 14 18 24

Motorkábel keresztmetszete, Cu 75C [mm2] 2,5 4

[AWG] 12 10


árnyékolt[m]

100

árnyékolatlan 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 3s

Hőveszteség névleges kimeneti teljesít-mény esetén [W] 165 225 330



Pi

fkVA

Hz

n



Szűrővel


IP20 standard szűrővel1)

Típus MC LTE B… 0055-5A3-4-00 0075-5A3-4-00 0110-5A3-4-00

Cikkszám 08297215 08297223 08299196


Típus MC LTE B… 0055-5A3-4-10 0075-5A3-4-10 -

Cikkszám 08298114 08298122 -

IP55 / NEMA 12 kapcsolóval és szűrővel1)

Típus MC LTE B… 0055-5A3-4-20 0075-5A3-4-20 -

Cikkszám 08297665 08297673 -

IP66 / NEMA 4X kapcsolóval és szűrővel1)

Típus MC LTE B… 0055-5A3-4-40 0075-5A3-4-40 -

Cikkszám 18251218 18251226 -

BEMENET





KIMENET

Ajánlott motorteljesítmény [kW] 5,5 7,5 11

[LE] 7,5 10 15


Kimeneti áram [A] 14 18 24

Motorkábel keresztmetszete, Cu 75C [mm2] 2,5 4

[AWG] 12 10


árnyékolt[m]

100

árnyékolatlan 150

ÁLTALÁNOS ADATOK

Méret 3s

Hőveszteség névleges kimeneti teljesít-mény esetén [W] 165 225 330



Pi

fkVA

Hz

n

11


Szószedet

11 SzószedetAalkalmazási környezet ...........................................6állapot, hajtás ......................................................35áramterhelhetőség ..............................................49

Bbemeneti feszültségtartományok ..........................9bináris bemenetek ...............................................44biztonsági tudnivalók .............................................7

az adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások felépítése .........................4

beágyazott biztonsági tudnivalók felépítése ...........................................5

felépítés ..........................................................4

CScsatlakozók .........................................................21

Eegyszerű üzembe helyezés ................................30elektromágneses összeférhetőség

szűrő és varisztor lekapcsolása (IP20) .........28elektromos szerelés ..................................... 18, 20

telepítés előtt ................................................18

Ffelépítés

adott fejezetre vonatkozó biztonsági utasítások ..........................................4

beágyazott biztonsági tudnivalók ...................5biztonsági tudnivalók ......................................4

felhasználói interfész ..........................................29feszültségtartományok, bemeneti .........................9fontos tudnivalók ...................................................4

Hhajtás állapota .....................................................35használaton kívül helyezés, megsemmisítés ........6hibaarchívum ......................................................36hibaelhárítás .......................................................36hibakeresés .........................................................36hibakódok .................................................... 36, 37

Iinterfész, felhasználói .........................................29IP20-as ház .........................................................11

méretek ........................................................12szerelés ........................................................16

IP55 / NEMA 12 házméretek ........................................................13

IP66 / NEMA 4X készülékházméretek ........................................................ 14

Jjavítás ................................................................. 38jelkapcsok áttekintése ........................................ 24jelzőszavak

jelentés .......................................................... 4

Kkapcsolószekrény kényszerszellőztetéssel

méretek ........................................................ 17kapcsolószekrény szellőzőnyílásokkal

méretek ........................................................ 17kapcsolószekrény szerelése .............................. 16kezelőkészülék ................................................... 29kezelőkészülék üzemmód .................................. 30kijelző ................................................................. 29kimeneti teljesítmény ......................................... 49kiterjesztett paraméterek .................................... 40környezeti adatok ............................................... 48környezeti hőmérséklet ...................................... 48környezet, alkalmazási ......................................... 6

Mmechanikai szerelés .......................................... 11megfelelőség ...................................................... 48méretek

IP55 / NEMA 12 ház .................................... 13IP66 / NEMA 4X készülékház ...................... 14

műszaki adatok .................................................. 48

Öösszeférhetőség ................................................. 27

Pparaméterek ....................................................... 39

kiterjesztett .................................................. 40standard ....................................................... 39

Rrobbanásveszélyes területek ............................... 6

Sspecifikációk ......................................................... 9standard paraméterek ........................................ 39

SZszellőzőnyílás nélküli fémszekrény .................... 16szerelés

elektromos ............................................. 18, 20


11Szószedet

szerelés, mechanikai ..........................................11szerviz ......................................................8, 36, 38

hibaarchívum ................................................36hibaelhárítás .................................................36hibakódok .....................................................37SEW elektronikai szerviz ..............................38

Ttelepítés ................................................................7

motor és frekvenciaváltó csatlakoztatása .....22UL szerinti ....................................................26

teljesítmény, kimeneti .........................................49termék megnevezése ............................................9túlterhelés ...........................................................10

UUL szerinti telepítés ............................................26

Üüzembe helyezés ........................................... 7, 29

fontos paraméterek ......................................31kapcsokon át ................................................30

üzembe helyezés, egyszerű ...............................30üzemelés

hajtás állapota ..............................................35üzemeltetés .................................................... 8, 35

Vvédelmi funkciók .................................................10

Zzavarkibocsátás ..................................................27zavartűrés ...........................................................27

Címlista

60 09/2011

CímlistaNémetországKözponti irodaGyárÉrtékesítési iroda

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 BruchsalPostafiók-címPostfach 3023 • D-76642 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-1970http://[email protected]

Gyár / Ipari hajtóművek

Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGChristian-Pähr-Str.10D-76646 Bruchsal

Tel. +49 7251 75-0Fax +49 7251 75-2970

Service Competence Center

Közép-Németország

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf

Tel. +49 7251 75-1710Fax +49 7251 [email protected]

Észak SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGAlte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannover mellett)


Kelet SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDänkritzer Weg 1D-08393 Meerane (Zwickau mellett)


Dél SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGDomagkstraße 5D-85551 Kirchheim (München mellett)


Nyugat SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGSiemensstraße 1D-40764 Langenfeld (Düsseldorf mellett)


Elektronika SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGErnst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal


A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat

+49 180 5 SEWHELP+49 180 5 7394357

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

FranciaországGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

Haguenau SEW-USOCOME 48-54 route de Soufflenheim B. P. 20185F-67506 Haguenau Cedex

Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00http://[email protected]

Gyár Forbach SEW-USOCOME Zone industrielle Technopôle Forbach SudB. P. 30269F-57604 Forbach Cedex

Tel. +33 3 87 29 38 00

SzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bordeaux SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan62 avenue de Magellan - B. P. 182F-33607 Pessac Cedex

Tel. +33 5 57 26 39 00Fax +33 5 57 26 39 09

Lyon SEW-USOCOME Parc d'affaires RooseveltRue Jacques TatiF-69120 Vaulx en Velin

Tel. +33 4 72 15 37 00Fax +33 4 72 15 37 15

Nantes SEW-USOCOME Parc d’activités de la forêt4 rue des FontenellesF-44140 Le Bignon

Tel. +33 2 40 78 42 00Fax +33 2 40 78 42 20

Paris SEW-USOCOME Zone industrielle 2 rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang

Tel. +33 1 64 42 40 80Fax +33 1 64 42 40 88

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

Címlista

09/2011 61

AlgériaÉrtékesítési iroda Algír REDUCOM Sarl

16, rue des Frères ZaghnouneBellevue16200 El Harrach Alger

Tel. +213 21 8214-91Fax +213 21 [email protected]://www.reducom-dz.com

ArgentínaSzerelőüzemÉrtékesítési iroda

Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A.Centro Industrial Garin, Lote 35Ruta Panamericana Km 37,51619 Garin

Tel. +54 3327 4572-84Fax +54 3327 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.ar

AusztráliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Melbourne SEW-EURODRIVE PTY. LTD.27 Beverage DriveTullamarine, Victoria 3043


Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD.9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164


AusztriaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bécs SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24A-1230 Wien

Tel. +43 1 617 55 00-0Fax +43 1 617 55 00-30http://[email protected]

BelgiumSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


Service Competence Center

Ipari hajtóművek SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Rue de Parc Industriel, 31BE-6900 Marche-en-Famenne


BrazíliaGyárÉrtékesítési irodaSzerviz

São Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda.Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208Guarulhos - 07251-250 - SPSAT - SEW ATENDE - 0800 7700496


BulgáriaÉrtékesítési iroda Szófia BEVER-DRIVE GmbH

Bogdanovetz Str.1BG-1606 Sofia

Tel. +359 2 9151160Fax +359 2 [email protected]

ChileSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE LTDA.Las Encinas 1295Parque Industrial Valle GrandeLAMPARCH-Santiago de ChilePostafiók-címCasilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile


Címlista

62 09/2011

Cseh KöztársaságÉrtékesítési iroda Prága SEW-EURODRIVE CZ S.R.O.

Business Centrum Praha Lužná 591CZ-16000 Praha 6 - Vokovice

Tel. +420 255 709 601Fax +420 220 121 237http://[email protected]

DániaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Koppenhága SEW-EURODRIVEA/SGeminivej 28-30DK-2670 Greve


Dél-afrikai KöztársaságSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johannesburg SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITEDEurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome RoadsAeroton Ext. 2Johannesburg 2013P.O.Box 90004Bertsham 2013


Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow ParkCnr. Racecourse & Omuramba RoadMontague GardensCape TownP.O.Box 36556Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552-9820Fax +27 21 552-9830Telex 576 [email protected]

Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED2 Monaco PlacePinetownDurbanP.O. Box 10433, Ashwood 3605


Nelspruit SEW-EURODRIVE (PTY) LTD.7 Christie CrescentVintoniaP.O.Box 1942Nelspruit 1200


Dél-KoreaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-DongAnsan 425-120


Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd.No. 1720 - 11, Songjeong - dongGangseo-kuBusan 618-270


Egyesült Arab EmírségekÉrtékesítési irodaSzerviz

Sharjah Copam Middle East (FZC)Sharjah Airport International Free ZoneP.O. Box 120709Sharjah


EgyiptomÉrtékesítési irodaSzerviz

Kairó Copam Egypt for Engineering & Agencies33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo

Tel. +20 2 22566-299 +1 23143088Fax +20 2 22594-757http://www.copam-egypt.com/ [email protected]

Címlista

09/2011 63

ElefántcsontpartÉrtékesítési iroda Abidjan SICA

Société industrielle & commerciale pour l'Afrique165, Boulevard de Marseille26 BP 1115 Abidjan 26

Tel. +225 21 25 79 44Fax +225 21 25 88 [email protected]

ÉsztországÉrtékesítési iroda Tallin ALAS-KUUL AS

Reti tee 4EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa

Tel. +372 6593230Fax +372 [email protected]

FehéroroszországÉrtékesítési iroda Minszk SEW-EURODRIVE BY

RybalkoStr. 26BY-220033 Minsk

Tel.+375 17 298 47 56 / 298 47 58Fax +375 17 298 47 54http://[email protected]

FinnországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lahti SEW-EURODRIVE OYVesimäentie 4FIN-15860 Hollola 2


GyárSzerelőüzem

Karkkila SEW Industrial Gears OyValurinkatu 6, PL 8FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila

Tel. +358 201 589-300Fax +358 201 [email protected]://www.sew-eurodrive.fi

GabonÉrtékesítési iroda Libreville ESG Electro Services Gabun

Feu Rouge Lalala1889 LibrevilleGabun


GörögországÉrtékesítési iroda Athén Christ. Boznos & Son S.A.

12, K. Mavromichali StreetP.O. Box 80136GR-18545 Piraeus

Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59http://[email protected]

HollandiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS RotterdamPostbus 10085NL-3004 AB Rotterdam


Hong KongSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD.Unit No. 801-806, 8th FloorHong Leong Industrial ComplexNo. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong


HorvátországÉrtékesítési irodaSzerviz

Zágráb KOMPEKS d. o. o.Zeleni dol 10HR 10 000 Zagreb


Címlista

64 09/2011

IndiaKözpontSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Vadodara SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. 4, GIDCPOR Ramangamdi • Vadodara - 391 243Gujarat

Tel. +91 265 3045200, +91 265 2831086Fax +91 265 3045300, +91 265 2831087http://[email protected]


Chennai SEW-EURODRIVE India Private LimitedPlot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase IIMambakkam VillageSriperumbudur - 602105Kancheepuram Dist, Tamil Nadu


ÍrországÉrtékesítési irodaSzerviz

Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle RoadDublin Industrial EstateGlasnevin, Dublin 11

Tel. +353 1 830-6277Fax +353 1 [email protected]://www.alperton.ie

IzraelÉrtékesítési iroda Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd.

Ahofer Str 34B / 22858858 Holon

Tel. +972 3 5599511Fax +972 3 5599512http://[email protected]

JapánSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no,IwataShizuoka 438-0818


KamerunÉrtékesítési iroda Douala Electro-Services

Rue Drouot AkwaB.P. 2024Douala


KanadaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Toronto SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, ON L6T 3W1


Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.Tilbury Industrial Park7188 Honeyman Street Delta, BC V4G 1G1


Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD.2555 Rue Leger Lasalle, PQ H8N 2V9


További kanadai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

KazahsztánÉrtékesítési iroda Almati ТОО "СЕВ-ЕВРОДРАЙВ"

пр.Райымбека, 348050061 г. АлматыРеспублика Казахстан

Тел. +7 (727) 334 1880Факс +7 (727) 334 1881http://[email protected]

Címlista

09/2011 65

KínaGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Tianjin SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd.No. 46, 7th Avenue, TEDATianjin 300457

Tel. +86 22 25322612Fax +86 22 [email protected]://www.sew-eurodrive.com.cn


Suzhou SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd.333, Suhong Middle RoadSuzhou Industrial ParkJiangsu Province, 215021


Guangzhou SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd.No. 9, JunDa RoadEast Section of GETDDGuangzhou 510530


Shenyang SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadShenyang Economic Technological Development AreaShenyang, 110141


Vuhan SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd.10A-2, 6th RoadNo. 59, the 4th Quanli Road, WEDA430056 Wuhan


Xi'An SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd.No. 12 Jinye 2nd RoadXi'An High-Technology Industrial Development ZoneXi'An 710065


További kínai szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

KolumbiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60Bodega 6, Manzana BSantafé de Bogotá


LengyelországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Łódź SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o.ul. Techniczna 5 PL-92-518 Łódź

Tel. +48 42 676 53 00Fax +48 42 676 53 49http://[email protected]

Szerviz Tel. +48 42 6765332 / 42 6765343Fax +48 42 6765346

Linia serwisowa Hotline 24HTel. +48 602 739 739

(+48 602 SEW SEW)[email protected]

LettországÉrtékesítési iroda Riga SIA Alas-Kuul

Katlakalna 11CLV-1073 Riga


LibanonÉrtékesítési iroda Bejrút Gabriel Acar & Fils sarl

B. P. 80484Bourj Hammoud, Beirut

Tel. +961 1 510 532Fax +961 1 494 [email protected]

JordániaKuvaitSzaúd-ArábiaSzíria

Bejrút Middle East Drives S.A.L. (offshore)Sin El Fil.B. P. 55-378Beirut

Tel. +961 1 494 786Fax +961 1 494 [email protected]://www.medrives.com

Címlista

66 09/2011

LitvániaÉrtékesítési iroda Alytus UAB Irseva

Statybininku 106CLT-63431 Alytus

Tel. +370 315 79204Fax +370 315 [email protected]://www.sew-eurodrive.lt

LuxemburgSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Brüsszel SEW-EURODRIVE n.v./s.a.Researchpark Haasrode 1060Evenementenlaan 7BE-3001 Leuven


MagyarországÉrtékesítési irodaSzerviz

Budapest SEW-EURODRIVE Kft.H-1037 BudapestKunigunda u. 18

Tel. +36 1 437 06-58Fax +36 1 437 [email protected]

MalajziaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya81000 Johor Bahru, JohorWest Malaysia


MarokkóÉrtékesítési iroda Casablanca Afit

Route D’El JadidaKM 14 RP8Province de NouaceurCommune Rurale de BouskouraMA 20300 Casablanca

Tel. +212 522633700Fax +212 [email protected]://www.groupe-premium.com

MexikóSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CVSEM-981118-M93Tequisquiapan No. 102Parque Industrial QuéretaroC.P. 76220Quéretaro, México


Nagy-BritanniaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Normanton SEW-EURODRIVE Ltd.Beckbridge Industrial Estate NormantonWest Yorkshire WF6 1QR


A hajtóműszerviz forródrótja - napi 24 órás telefonos ügyfélszolgálat

Tel. 01924 896911

NorvégiaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Moss SEW-EURODRIVE A/SSolgaard skog 71N-1599 Moss


OlaszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s.Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano)


Címlista

09/2011 67

OroszországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szentpétervár ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 36 195220 St. Petersburg Russia

Tel. +7 812 3332522 +7 812 5357142Fax +7 812 3332523http://[email protected]

PakisztánÉrtékesítési iroda Karacsi Industrial Power Drives

Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Commercial Area,Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8, Karachi

Tel. +92 21 452 9369Fax +92-21-454 [email protected]

PeruSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C.Los Calderos, 120-124Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima


PortugáliaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Coimbra SEW-EURODRIVE, LDA.Apartado 15 P-3050-901 Mealhada


RomániaÉrtékesítési irodaSzerviz

Bukarest Sialco Trading SRL str. Madrid nr.4 011785 Bucuresti

Tel. +40 21 230-1328Fax +40 21 230-7170 [email protected]

SpanyolországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302E-48170 Zamudio (Vizcaya)


SvájcSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Bázel Alfred lmhof A.G.Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein bei Basel


SvédországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Jönköping SEW-EURODRIVE ABGnejsvägen 6-8S-55303 JönköpingBox 3100 S-55003 Jönköping


SzenegálÉrtékesítési iroda Dakar SENEMECA

Mécanique GénéraleKm 8, Route de Rufisque B.P. 3251, Dakar

Tel. +221 338 494 770Fax +221 338 494 [email protected]://www.senemeca.com

SzerbiaÉrtékesítési iroda Belgrád DIPAR d.o.o.

Ustanicka 128aPC Košum, IV spratSRB-11000 Beograd

Tel. +381 11 347 3244 / +381 11 288 0393Fax +381 11 347 [email protected]

Címlista

68 09/2011

SzingapúrSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Szingapúr SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. +65 68621701Fax +65 68612827http://[email protected]

SzlovákiaÉrtékesítési iroda Pozsony SEW-Eurodrive SK s.r.o.

Rybničná 40SK-831 06 Bratislava

Tel. +421 2 33595 202Fax +421 2 33595 [email protected]://www.sew-eurodrive.sk

Žilina SEW-Eurodrive SK s.r.o.Industry Park - PChZulica M.R.Štefánika 71SK-010 01 Žilina


Banská Bystrica SEW-Eurodrive SK s.r.o.Rudlovská cesta 85SK-974 11 Banská Bystrica


Kassa SEW-Eurodrive SK s.r.o.Slovenská ulica 26SK-040 01 Košice


SzlovéniaÉrtékesítési irodaSzerviz

Celje Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o.UI. XIV. divizije 14SLO - 3000 Celje

Tel. +386 3 490 83-20Fax +386 3 490 [email protected]

ThaiföldSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd.700/456, Moo.7, DonhuarohMuang Chonburi 20000


TörökországSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Isztambul SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-34846 Maltepe ISTANBUL

Tel. +90 216 4419163 / 4419164Fax +90 216 3055867http://[email protected]

TunéziaÉrtékesítési iroda Tunisz T. M.S. Technic Marketing Service

Zone Industrielle Mghira 2Lot No. 392082 Fouchana


Új-ZélandSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Auckland SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount driveEast Tamaki Auckland


Christchurch SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, FerrymeadChristchurch


UkrajnaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Dnepropetrovsk SEW-EURODRIVEStr. Rabochaja 23-B, Office 40949008 Dnepropetrovsk


Címlista

09/2011 69

USAGyárSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Délkeleti Régió SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518Lyman, S.C. 29365

Tel. +1 864 439-7537Fax Sales +1 864 439-7830Fax Manufacturing +1 864 439-9948Fax Assembly +1 864 439-0566Fax Confidential/HR +1 864 949-5557http://[email protected]


Északkeleti Régió

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 2107 High Hill Road, P.O. Box 481Bridgeport, New Jersey 08014


Középnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.2001 West Main Street Troy, Ohio 45373


Délnyugati Régió

SEW-EURODRIVE INC.3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237


Nyugati Régi SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St.Hayward, CA 94544


További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük.

VenezuelaSzerelőüzemÉrtékesítési irodaSzerviz

Valencia SEW-EURODRIVE Venezuela S.A.Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319Zona Industrial Municipal NorteValencia, Estado Carabobo

Tel. +58 241 832-9804Fax +58 241 838-6275http://[email protected]@cantv.net

VietnamÉrtékesítési iroda Ho Si Minh-

városMinden ágazat kikötőipar, bányászat és offshore kivételével:Nam Trung Co., Ltd250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, Binh Duong ProvinceHCM office: 91 Tran Minh Quyen StreetDistrict 10, Ho Chi Minh City

Tel. +84 8 8301026Fax +84 8 [email protected]@[email protected]

Kikötőipar, bányászat és offshore:DUC VIET INT LTDIndustrial Trading and Engineering ServicesA75/6B/12 Bach Dang Street, Ward 02,Tan Binh District, 70000 Ho Chi Minh City


Hanoi Nam Trung Co., LtdR.205B Tung Duc Building22 Lang ha StreetDong Da District, Hanoi City


SEW-EURODRIVE—Driving the world

SEW-EURODRIVEDriving the world

www.sew-eurodrive.com

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KGP.O. Box 3023D-76642 Bruchsal/GermanyPhone +49 7251 75-0Fax +49 7251 [email protected]

Üzemeltetési utasítás - SEW Eurodrivedownload.sew-eurodrive.com/download/pdf/16923774.pdf ·...

Documents

Transcript of Üzemeltetési utasítás - SEW Eurodrivedownload.sew-eurodrive.com/download/pdf/16923774.pdf ·...