－1－

火锅

在日本，代表冬季的食物有暖和身体的火锅料

理。利用的是鱼类，蔬菜，蘑菇，豆腐等各种各

样的食材，其营养也是非常丰富！

其中最有名的是「日式牛肉火锅」或「涮牛肉

片」，分地区还有其它各种各样的特色火锅料理。

烫热（烫热的酒）

日本清酒是往蒸米里加入米的黄麴菌和水，进

行发酵而酿制出的酒。

日本清酒的历史悠久，据说是随着稻米栽培传入

到日本的。

在寒冷的冬季，日本人喜欢喝加热为 46度到 60

度的日本清酒，也就是被称为「烫热」的喝酒法。

年末总结会用日语是叫「忘年会」，

在这种场合很多人非常乐意

喝烫热的清酒。

被炉

以前，由于日本房子的屋顶和墙壁都比较薄，所以

每逢冬季时室内特别冷。因此一家人就聚在一个房

间，用木炭供暖的暖炉，为发冷的身体取暖。暖炉上

方装配四角架，上面再盖上被褥，以免防止其热量失

去。这也就是被炉的起源。如今，普遍使用的是利用

电的「电气被炉」，被炉已成为一家人围坐在一起进

行交流的场合了。

元旦

新年用日语是称为「お正月」。每逢 1月 1日的早

晨，一家人边享受叫「おせち料理（御节料理）」

的过年菜，边喝屠苏酒（在日本酒里加入叫「おと

そ（屠苏）」的各种药草，浸泡而做的酒）悠闲地

过新年。还有，互相发送写上新年问候语的叫「年

賀状」的明信片。这种贺年卡的历史也是非常悠久，

从平安时代（8世纪～）就开始相传。

发行 宇都宮市国際交流广场 (UIP)

编辑 NPO 法人宇都宮市国际交流協会(UCIA)

Tel. 028-616-1563 Fax. 028-616-1568

E-mail: u1820@city.utsunomiya.tochigi.jp

宇都宫市马场大街 4-1-1宇都宫表参道斯库埃阿 5楼

中国語ちゅうごくご

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

PU

IP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

快要入冬了。今天给大家介绍

一下有关冬天的日本生活方

式。让我们一起享受冬季吧！

日本的过冬方式

目录 第 2页 My Number 卡（个人编号卡），有关火灾 第 3页 周二日语教室上级班开课,在宇都宫塔看日出等

第 4 页 介绍外国人演讲发表会的演讲稿，翻译支援者服务等

123 号

2017年12月10日

发行

－2－

5．窗帘等，要选择利用不易燃烧

的材质制成的。

6． 为火势趁小灭火、设置家庭用

灭火器等。

7． 为保护好老年人或行动不方便的人

平时多与邻居们进行交流，

以便火灾时携手相助。

ｓ

生活指南

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

从家庭火灾中保护我们生命的 7条要点

1．入睡时禁止吸烟。

2．使用火炉等，要在远离易燃物的

地方。

3． 离开煤气灶时，务必关火。

4．为迅速避难，请安装家用

火灾警报器。

注 意 防 火

持有 My Number 卡，您的生活将会变得更加方便！

利用 My Number卡，您还可以在 24小时便利店随

时可提取住民票的抄本或印章登录证明书，

课税・所得证明书（收入证明书）。

就象在留卡或护照一样，My Number卡也可使用于

证明自己的身份。

现在是申请 My Number 卡（个人编号卡）的良机！

！

现在是申请 My Number 卡的良机！

今后，国家或市役所的各种服务领域上

将会广泛使用 My Number卡！

○ 申请了 My Number卡后，过 1～2个月才能领取。

○ 今后随着申请人的增加，也许需要比两个月还要长的时间，因

此现在就是申请 My Number卡的良机。

具体的申请手续等详情请咨询到 市民课 632-5266。

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UI

P

－3－

1月 1日 (周一・节假日) 6：00～7:15

宇都宫塔上看新年的日出

报名 请在往返明信片的去信页中填写全体报名人的地址・姓名・电话号码・年龄；在回信页上填写

报名代表人的邮政号码・地址・姓名。

请在 12月 13日（必寄到）为止邮寄到 〒320-0027宇都宫市塙田 5-1-1 八幡山公园管理事务所。

1张明信片只能报名 5个人。

同样的人的数次报名，将会无效。

对象 市内居住的人

定员抽选 80人

＠ 八幡山公园宇都宫塔展望台

☏ 八幡山公园管理事务所 028-624-0642

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

每周二 13：30～15:30

报名 初次授课时需要提前预约

流利的对话

日本文化

学习为提高整体日语水平的技巧等

对象 日语检定考试 1级合格者或

具有相当于 1级日语能力的人

￥ 1个月 1,000日元

＠ 宇都宫市国际交流广场 懇和室

☏ 宇都宫市国际交流协会 028-616-1870

1月 7日（周日）15：00～(14:00 开场)

由孩子们主演的，为孩子们表演的音乐会

在大厅内展示由牧场人摆设的店铺

制作点心比赛

￥ 1,000日元

＠ 枥木县综合文化中心

主大厅＆大厅内的休息厅

✉

枥木音乐协会 http://tochigi-musical.com/

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

「一滴牛奶」 牛奶和点心的节日♪

生活娱乐 ♫ ♪

每个月的第 4个周六 16：00 ～18：00

12月 23日 圣诞节特别活动♪

1月 27日 介绍日本传统游戏

世界各国的人聚在一起，愉快地进行交流

的活动

￥ 免费

＠

☏

宇都宫市国际交流广场

028-616-1563

周二日语教室高级班开课了！

国际交流沙龙♪

在宇都宫塔上看新年日出！

1月 6日（周六） 11：30～13：00

使用臼和杵来体验传统的捣制年糕

先到 100人的份，先到者为优先。

对象 居住在市内或在市内上班，上学的人

￥ 100日元（材料费）

＠

☏

青少年活动中心（今泉町 3007）

028-663-3155

新春年糕大会

－4－

西班牙语

葡 萄 牙 语 中 文 泰 语 英 语

ＵＩＰ

028-616-1564 15:00-18:00

周一 周二 周三 周五

第四个周日（预约制）

市役所

028-632-2834

(开设时间内)

9:00-12:00 周四 第 2个

周四 ― ―

14:00-17:00 周四 ― 第 2个

周四

第 2个

周四

行政书士咨询

028-616-1564 15:00-17:00 第三个周一（预约制）

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UIP

UCIA２０周年纪念活动 日语演讲发表会的介绍（2）

我叫刘茜。3 年前，由于父母的工作关系来到了日本。是高一的学生。

刚去日本的学校时，我对学校的生活一无了解，再说也不会讲流利的日语。为向对方表达好自己

的想法，我便开始认真地学日语了。

我有 3种学习日语的方法。

第 1是交朋友多聊天的方法。对我来说朋友的存在就象多一位老师，他们经常教我正确的日语发

音和各种日语单词的正确用法。从这个经验，我认为结识日本朋友是非常重要的一条方法。

第 2是看电视。看新闻时一旦碰到不会的单词，我就马上查字典。由于电视剧里出现丰富的日常

会话，推荐您也可以在自己的实际生活中模仿使用。

第 3是对自己要有信心。学日语时，我觉得最不好的是总担心自己说错话而不敢说出口。一定要

拿出勇气，试着去表达自己的感受。今后，我也会在多说话多失败的过程中，增强自己的自信心，

希望从而更好地和大家进行交流。 刘茜

学好日语的我的三种思想准备

宇都宫市国际交流广场（UIP）的服务

外国人的综合咨询

为帮助沟通有困难的外国人，提供

去公共机构的同行以及翻译服务。

►周一至周日 8:30～19:00

►1次（2个小时）2,000日元

►在国际交流广场填写委托书，

缴付费用后提交申请

“噢ー！”小报同时发行简单易

懂的日语・英语・中文・葡萄牙

语・泰语，并在 UCIA的网站可以

阅 览 或 查 阅 过 去 的 期 刊

http://www.ucia.or.jp

翻译志愿者服务

※从本人演讲稿中摘录一部分进行登载。今后，准备按照发表顺序持续登载，敬请期待！