ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË MOSCOW...

1

ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÉ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÃÓÌÀÍÈÒÀÐÍÛÉ ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÈÍÑÒÈÒÓÒ ËÈÍÃÂÈÑÒÈÊÈ

ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ

ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ

ÆÓÐÍÀË

Ìîñêâà

2003

Òîì 7 ¹ 1

Ýòîò íîìåð ïîñâÿùàåòñÿ À. ß. Øàéêåâè÷ó

MOSCOW

JOURNAL OF LINGUISTICS

This issue is dedicated to A. Ya. Shaikevich

2

ÁÁÊ 81.0Ì 81

ÐÅÄÊÎËËÅÃÈß ÆÓÐÍÀËÀ

Ñ.È. Ãèíäèí (ãëàâíûé ðåäàêòîð)À.Â. ÄûáîÃ.Å. ÊðåéäëèíÌ.À. ÊðîíãàóçÅ.Â. ÌóðàâåíêîÂ.È. ÏîäëåññêàÿÑ.À. ÑòàðîñòèíÇ.Ì.Øàëÿïèíà

Àäðåñ ðåäàêöèè:125267, Ìîñêâà, Ìèóññêàÿ ïë., 6, êîðï. 2Èíñòèòóò ëèíãâèñòèêè, ðåäàêöèÿ ÌËÆÒåë.: 973-40-09Çàâ. ðåäàêöèåé Í. Ã. Ñåìåíîâà

© Àâòîðû ñòàòåé© Ì. Ïðîêîïîâè÷, ôîòîãðàôèÿ, 2003© Ìîñêîâñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé æóðíàë, 2003© Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ãóìàíèòàðíûé óíèâåðñèòåò, 2003

3

5

6

9

29

41

55

77

95

106

125

155

251

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß È ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß

SalutatioÎ íàøåì ó÷èòåëå (Ç.Ì. Øàëÿïèíà,Î.À. Øòåðíîâà,È.Ì. Õàéëîâà, Â.Â. Âèäÿïèíà, Ã.Ì. Áóðëîâà è äð.)Øòðèõè ê ïîðòðåòó À.ß. Øàéêåâè÷à — ó÷åíîãî è ïåäàãîãà(Ñ.È. Ãèíäèí)

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß

Ì.Ë.Ãàñïàðîâ Ïîðÿäîê ñëîâ «ãëàãîë-äîïîëíåíèå» âñòèõå è ïðîçåÌ.À. Ãàëêèí Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà»Ãåòå â ïåðåâîäàõ Ïàñòåðíàêà, Õîëîäêîâñêîãî è Áðþñîâà.(Ïîïûòêà êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà)Ì.Â. Êèòàéãîðîäñêàÿ «Åäà» â çåðêàëå ìîñêîâñêèõâûâåñîêË.Ë. Ôåäîðîâà ×àò è äðàìàòè÷åñêèé ïîëèëîã: òî÷êèñõîæäåíèÿ

ÏÐÈÊËÀÄÍÛÅ ÐÀÇÐÀÁÎÒÊÈ

Â.Ì. Àíäðþùåíêî Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõèçäàíèé (êíèãà+CD+Internet)Å.À. Èâàíîâà Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ è ïðîáëåìûïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà

ÏÐÎÁËÅÌÛ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈß

Ç.Ì. Øàëÿïèíà Ïðîãðàììà êóðñà «Ïðîáëåìû è ìåòîäûàâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà»

ÈÇ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÀÐÕÈÂÎÂ

Âîñïîìèíàíèÿ Ï.Ñ. Êóçíåöîâà. Ïðåäèñëîâèå è êîììåíòàðèèÂ.Ì. Àëïàòîâà

ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈÈ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ

Ñ.È.Ãèíäèí, Ý.Â. Ñåðåáðÿêîâà Ìàòåðèàëû ê áèáëèîãðà-ôè÷åñêîìó óêàçàòåëþ ïå÷àòíûõ ðàáîò À.ß. Øàéêåâè÷à

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4

CONTENTS

GRETINGS & REFLECTIONS

SalutatioOur teacher (Z.M. Shalyapina, O.A. Shternova et al.)Anatoliy Shaikevich as scholar and teacher: a sketch ofa portrait (S.I. Gindin)

STUDIES

M.L. Gasparov Verb-object word order in verse and in proseM.A. Galkin The stylistic system of Goethe’s «Faust» inRussian translations by Pasternak, Kholodkovsky andBryusov: An attempt at quantitative analysisM.V. Kitajgorodskaya Food names on Moscow sign-boardsL.L. Fyodorova Chat and Dramatic Polylogue: Similaritiesand Differences

APPLICATIONS

V.M. Andryuschenko Book + CD + Internet: Developing ofcombined editionsE.A. Ivanova Computer philology and the problems oftextological variants presentation

PROBLEMS OF LINGUISTIC EDUCATION

Z.M. Shalyapina The problems and methods of Mashinetranslation: a syllabus

LINGUISTIC ARCHIVES

Piotr S. Kuznestov: Autobiography. With the Inrtoductionand Comments by V.M.Alpatov

SOURCES & REFERENCE MATERIALS

S.I. Gindin, E.V. Serebryakova Publications byA.Ya.Shaikevich: Bibliographical guide draft

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5

6

9

29

4155

77

95

106

125

155

251

○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○

5

Salutatio

Óæå äîáðûõ ÷åòûðå äåñÿòèëåòèÿ íàøà íàóêà è ìîñêîâñêàÿ ëèíãâèñ-òè÷åñêàÿ æèçíü íåïðåäñòàâèìû áåç Àíàòîëèÿ ßíîâè÷à Øàéêåâè÷à —áåç åãî èññëåäîâàíèé è ó÷åáíûõ ïîñîáèé, èäåé è íàó÷íûõ îòêðûòèé, óâ-ëåêàòåëüíûõ ëåêöèé, ñòðàñòíûõ ïîëåìè÷åñêèõ âûñòóïëåíèé.

2003 ãîä äëÿ Àíàòîëèÿ ßíîâè÷à þáèëåéíûé. Ðåäêîëëåãèÿ «Ìîñ-êîâñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî æóðíàëà», àâòîðû è ïóáëèêàòîðû ýòîãîíîìåðà ðàäû âîçìîæíîñòè ïîçäðàâèòü íàøåãî äîðîãîãî êîëëåãó, äðó-ãà, ó÷èòåëÿ è ïîäàðèòü åìó ñêðîìíûå ïëîäû ñâîåãî òðóäà. Æóðíàëü-íûå ïëîùàäè îãðàíè÷åíû, è ìû — óâû! — íå ìîãëè ïðèãëàñèòü íà ñâîèñòðàíèöû âñåõ æåëàþùèõ ïîçäðàâèòü è ïîáëàãîäàðèòü èìåíèííèêà. Çàòîìíîãîãðàííîñòü íàó÷íîãî è ïåäàãîãè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà þáèëÿðà äàëèíàì ïðàâî ñîõðàíèòü â ýòîì íîìåðå âñå îñíîâíûå òðàäèöèîííûå ðóá-ðèêè «Ìîñêîâñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî æóðíàëà». À, çíà÷èò, —

âñÿ ëèíãâèñòèêà ïðèâåòñòâóåò è ïîçäðàâëÿåò Âàñ,Àíàòîëèé ßíîâè÷!

6

Î íàøåì ó÷èòåëå

Àíàòîëèé ßíîâè÷ Øàéêåâè÷ – íàø ïåðâûé ó÷èòåëü ÿçûêîçíà-íèÿ. Íàì, ïîñòóïèâøèì íà Îòäåëåíèå ìàøèííîãî ïåðåâîäà (âïîñ-ëåäñòâèè ïåðåèìåíîâàííîå â Îòäåëåíèå ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòè-êè) ÌÃÏÈÈß èì. Ì.Òîðåçà â 1964 ã. î÷åíü ïîâåçëî: òðè ãîäà Àíàòî-ëèé ßíîâè÷ ÷èòàë íàì âñå áàçîâûå ëèíãâèñòè÷åñêèå äèñöèïëè-íû – «Ââåäåíèå â ÿçûêîçíàíèå», «Èñòîðèþ ÿçûêîçíàíèÿ», «Îá-ùåå ÿçûêîçíàíèå» è «Êîìïàðàòèâèñòèêó».

Íàøåìó êóðñó âîîáùå âåçëî ñ ó÷èòåëÿìè: ìàòåìàòèêó íàì ïðå-ïîäàâàëè Ãåîðãèé Âëàäèìèðîâè÷ Äîðîôååâ è Âëàäèìèð Èîñèôîâè÷Ôðåíêåëü, ëàòûíü è äðåâíåãðå÷åñêèé – Áåàòðèñà Áîðèñîâíà Õîäîð-êîâñêàÿ, ðàçëè÷íûå àñïåêòû àíãëèéñêîãî ÿçûêà – òàêèå çíàòîêè, êàê Âèê-òîð Àðîíîâè÷ Êàïëàí, Ìàðèÿ Èâàíîâíà Ãîðäååâà, Ìåíäåëü Íàóìîâè÷Êëàç, Ãåëèé Âàñèëüåâè÷ ×åðíîâ. Ôèëîñîôèþ ìû ìîãëè ñëóøàòü ó Âëàäè-ìèðà Àëåêñååâè÷à Êàðïóøèíà, ëèíãâèñòè÷åñêèå ñïåöêóðñû – ó ÀðîíàÁîðèñîâè÷à Äîëãîïîëüñêîãî, Áîðèñà Âèêòîðîâè÷à Ñóõîòèíà, ÂèòàëèÿÂèêòîðîâè÷à Øåâîðîøêèíà, Þðèÿ Âëàäèìèðîâè÷à Ðîæäåñòâåíñêîãî,Ñåáàñòüÿíà Êîíñòàíòèíîâè÷à Øàóìÿíà, Àíàòîëèÿ Ëåîíèäîâè÷à Âàñè-ëåâñêîãî... Ìû åçäèëè â ÌÃÓ íà ëåêöèè Àíäðåÿ Àíàòîëüåâè÷à Çàëèçíÿ-êà è Íèêîëàÿ Èâàíîâè÷à Æèíêèíà, ñëóøàëè â ÂÈÍÈÒÈ äîêëàäû Âëàäè-ìèðà Àíäðååâè÷à Óñïåíñêîãî è Þëèÿ Àíàòîëüåâè÷à Øðåéäåðà, ïðîõî-äèëè ëåòíþþ ïðàêòèêó ó Íèíû Äàâèäîâíû Àðóòþíîâîé, Íèíû Íèêîëàåâ-íû Ëåîíòüåâîé è Þðèÿ Ñåìåíîâè÷à Ìàðòåìüÿíîâà, ïèñàëè êóðñîâûå è

2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 1

ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈßÈ ÐÀÇÌÛØËÅÍÈß

7

äèïëîìíûå ó Âèêòîðà Þëüåâè÷à Ðîçåíöâåéãà, Èãîðÿ Àëåêñàíäðîâè-÷à Ìåëü÷óêà, Àëåêñàíäðà Êîíñòàíòèíîâè÷à Æîëêîâñêîãî, Àëåêñàíä-ðà Äàâèäîâè÷à Øâåéöåðà...

Íî Àíàòîëèé ßíîâè÷ ñâåðêàë äàæå íà ýòîì âåëèêîëåïíîì ôîíå.È äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî îí – áëèñòàòåëüíûé ëåêòîð, óìåþùèé òàêïîäàòü ìàòåðèàë, ÷òî ñòóäåíòû çàñëóøèâàþòñÿ. Âàæíåå, êàêîé ýòîìàòåðèàë. Àíàòîëèé ßíîâè÷ äàë íàì ñòîëü âñåîáúåìëþùåå ëèíãâèñ-òè÷åñêîå îáðàçîâàíèå, ÷òî îíî íå óñòàðåëî è ÷åðåç 40 ëåò.

Óæå òîãäà, â 1964-65 ãîäàõ, îí èçëàãàë íàì òåîðèþ ñîñòàâëÿþ-ùèõ êàê êëàññè÷åñêóþ; à âåäü åùå íå óñïåëè âûéòè èç ïå÷àòè äàæåçíàìåíèòûå «Àñïåêòû òåîðèè ñèíòàêñèñà» Í.Õîìñêîãî. Òåîðèþ çàâè-ñèìîñòåé, êîòîðàÿ òîëüêî-òîëüêî ôîðìèðîâàëàñü, ìû, áëàãîäàðÿ Àíà-òîëèþ ßíîâè÷ó, îñâîèëè íàñòîëüêî, ÷òî â äàëüíåéøåì ìîãëè ñâîáîä-íî ðàáîòàòü â åå ïàðàäèãìå. Îí ñóìåë îáúÿñíèòü íàì ïîíÿòèå çíà÷è-ìîñòè, êîòîðîå è ïîíûíå îñòàåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ ñëîæíûõ â òåîðèèÿçûêîâîãî çíàêà Ô. äå Ñîññþðà. Åãî ëåêöèè ïî ñåìàíòèêå äàëè íàìâåñü íåîáõîäèìûé ôóíäàìåíò, ÷òîáû ïîíÿòü è ïî äîñòîèíñòâó îöå-íèòü ðîæäàâøóþñÿ êàê ðàç â òå ãîäû òåîðèþ ëåêñè÷åñêèõ ôóíêöèéÀ.Ê.Æîëêîâñêîãî è È.À.Ìåëü÷óêà.

Ñ ñàìîãî íà÷àëà À.ß.Øàéêåâè÷ äåðæàë íàñ â êóðñå âñåõ ëèíãâè-ñòè÷åñêèõ íîâèíîê, à åãî ëåêöèè áûëè ôàêòè÷åñêè íàó÷íûìè ñåìèíàðà-ìè: ìû ìîãëè â ëþáîé ìîìåíò íå òîëüêî çàäàòü âîïðîñ, íî è ïðåäëî-æèòü ñâîå ðåøåíèå ðàññìàòðèâàåìûõ ïðîáëåì, – çíàÿ, ÷òî îíî áóäåòðàçîáðàíî ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ è óâàæåíèåì ê àâòîðó. Óæå íà ïåðâîìêóðñå Àíàòîëèé ßíîâè÷ ïðåäëîæèë íàì – âñåì äâàäöàòè! – òåìû äëÿêóðñîâûõ ðàáîò. Òå, êòî ðóêîâîäèë êóðñîâûìè, çíàåò, êàêîé ýòî òðóä,äàæå êîãäà èõ ïèøóò ñòóäåíòû òðåòüåãî-÷åòâåðòîãî êóðñîâ, êîòîðûå óæå÷åìó-òî íàó÷èëèñü. ×òî æå ãîâîðèòü î íàñ – ñîâñåì åùå çåëåíûõ ïåð-âà÷êàõ? À âåäü ýòî ðóêîâîäñòâî äàæå íå âêëþ÷àëîñü â ðàñ÷åò ó÷åáíîéíàãðóçêè: òîãäà, êàê è ñåé÷àñ, êóðñîâûå íà ïåðâîì êóðñå íå ïðåäóñìàò-ðèâàëèñü. Òàê ÷òî Àíàòîëèé ßíîâè÷ ðàáîòàë ñ íàìè áåñïëàòíî – ïðîñòîïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàë ýòî íóæíûì äëÿ ïîëüçû äåëà.

Î íàøåì ó÷èòåëå

8

Àíàòîëèé ßíîâè÷ âîîáùå âñåãäà äåëàë – è äåëàåò – òî, ÷òîñ÷èòàåò íóæíûì è ñïðàâåäëèâûì. Äàæå åñëè ýòèì íàâëåêàåò íàñåáÿ õëîïîòû, äëÿ íåãî ñàìîãî ñîâåðøåííî ëèøíèå (êîãäà, íàïðè-ìåð, ïî ïÿòü ðàç óñòðàèâàåò ïåðåýêçàìåíîâêè, ïðåâðàùàÿ èõ âáåñïëàòíûå èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ, ÷òîáû âñå æå íàó÷èòü áåñ-òîëêîâûõ ñòóäåíòîâ òîìó, ÷òî òå íå ñóìåëè óñâîèòü èç ëåêöèé) èëèðèñêóåò èñïîðòèòü îòíîøåíèÿ ñ ëþäüìè, â òîì èëè èíîì ïëàíå âëèÿ-òåëüíûìè (íàïðèìåð, êîãäà åãî îöåíêà äîñòîèíñòâ èëè íåäîñòàòêîâî÷åðåäíîé îáñóæäàåìîé äèññåðòàöèè íå ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì «íàó÷-íîé îáùåñòâåííîñòè»).

Òàê ÷òî ó÷èëèñü ìû ó íåãî íå òîëüêî ëèíãâèñòèêå, íî è íàó÷íîé è÷åëîâå÷åñêîé ýòèêå, áåñêîðûñòèþ, ïðèíöèïèàëüíîñòè è øèðîòå ìûøëå-íèÿ. Ñåðäå÷íîå ñïàñèáî è íèçêèé ïîêëîí Âàì, Àíàòîëèé ßíîâè÷!

Êàê è âñå Âàøè ó÷åíèêè, ìû îò âñåãî ñåðäöà ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñþáèëååì è æåëàåì Âàì äîáðîãî çäîðîâüÿ è äàëüíåéøèõ óñïåõîâ â Âà-øåé íàó÷íîé, ïðîñâåòèòåëüñêîé è âîñïèòàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Áóäüòåñ÷àñòëèâû!

Ç.Ì.Øàëÿïèíà, Î.À.Øòåðíîâà (Ìàêñèìî-âà), È.Ì.Õàéëîâà, Â.Â.Âèäÿïèíà (Ïóäîâà),Ã.Ì.Áóðëîâà (Êîñòåíîê), Ì.Ã.Øàòàëîâà(Âÿòêèíà), À.Ä.Áàêóëîâ.

Ç. Ì. Øàëÿïèíà, Î. À. Øòåðíîâà, È. Ì. Õàéëîâà è äð.

9

Øòðèõè ê ïîðòðåòó À. ß. Øàéêåâè÷à

Ñ. È. Ãèíäèí

Øòðèõè ê ïîðòðåòó À. ß. Øàéêåâè÷à —ó÷åíîãî è ïåäàãîãà

Àíàòîëèé ßíîâè÷ Øàéêåâè÷ íå îáëåã÷àåò çàäà÷ó òåì, êòî çàõî÷åòíàïèñàòü î íåì, ïðîñëåäèòü åãî ïóòü â íàóêå. Íèêàêèõ øèðîêîâåùàòåëü-íûõ ïóáëèêàöèé â ìàññîâîé ïðåññå, íè îäíîãî àâòîáèîãðàôè÷åñêîãîèëè ìåìóàðíîãî îòñòóïëåíèÿ. Äà ÷òî òàì — äàæå è ñáîðíèêà íè îäíîãîíå èçäàíî — ÷èòàòåëþ âñå åãî ïóáëèêàöèè ïðèõîäèòñÿ ðàçûñêèâàòü ïîïåðâîèçäàíèÿì.1

Ïóñêàòüñÿ â ïóòü áåç òàêèõ ïîäñêàçîê òðóäíî, è ìîé î÷åðê íåèçáåæ-íî áóäåò ñòðàäàòü íåïîëíîòîé è ãèïîòåòè÷íîñòüþ. Íî êîãäà-òî íàäî íà-÷àòü, à êîìó èñïðàâèòü — âñåãäà íàéäåòñÿ… Íà ìîåé ñòîðîíå, ïî êðàé-íåé ìåðå, äàâíåå — ñ ïî÷òè «ñëåïîãî» èçäàíèÿ ïåðâûõ âûïóñêîâ «Èñ-òîðèè ÿçûêîçíàíèÿ» 1963—1964 ãã. è ñ ïðîøòóäèðîâàííîé â 1967 ã. ñòà-òüè 1963.2 — çíàêîìñòâî ñ òðóäàìè Àíàòîëèÿ ßíîâè÷à è íåèçìåííîåóâàæåíèå ê íåìó è ê åãî äåëó.

1 Ïîìî÷ü â òàêîì ðîçûñêå ïðèçâàíû çàâåðøàþùèå ýòîò íîìåð æóðíà-ëà «Ìàòåðèàëû ê óêàçàòåëþ ïå÷àòíûõ ðàáîò À.ß. Øàéêåâè÷à: 1961—2003».Âñå ññûëêè íà ðàáîòû À.ß. â ìîåì î÷åðêå íèæå äàþòñÿ ïî ýòèì «Ìàòåðè-àëàì». Äâîéíîé íîìåð ðàáîòû (ïîä÷åðêíóòûé, íî íå çàêëþ÷àåìûé â êâàä-ðàòíûå ñêîáêè) ïðè òàêèõ ññûëêàõ ñîñòîèò èç ãîäà åå èçäàíèÿ è íîìåðà ååîïèñàíèÿ ñðåäè îïèñàíèé äðóãèõ ïóáëèêàöèé òîãî æå ãîäà.


10


«Èäòè ñâîèì ïóòåì…»

Â ïåðå÷íå òðóäîâ À.ß. ïðàêòè÷åñêè íåò ðàçîâûõ, ïðîõîäíûõ òåì.Êî âñåìó, ÷òî ïðèâëåêàëî åãî ìûñëü, èññëåäîâàòåëü ðàíî èëè ïîçäíîîáðàùàåòñÿ ñíîâà. Òàê áûëî è ñ êîìïàðàòèâèñòèêîé (ñð. 1965.1 è 1980.1),è ñ èñòîðè÷åñêîé îíîìàñòèêîé (1970.5 è 1996.2), è ñ ïðîáëåìàìè ñòðóê-òóðû ñëîâàðåé (1981.2; 1983.1, ãë.2; 2000.1 è äð.). Íî áîëüøàÿ ÷àñòüíàó÷íûõ ïóáëèêàöèé À.ß. òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíà ñ ëèíãâîñòàòèñòèêîé,ñ ïðèìåíåíèåì êîëè÷åñòâåííûõ ìåòîäîâ ê èññëåäîâàíèþ ÿçûêîâûõ èèíôîðìàöèîííûõ ÿâëåíèé.

Â ïîêîëåíèè, âõîäèâøåì â ñîâåòñêóþ ëèíãâèñòèêó âî âòîðîé ïîëî-âèíå 1950-õ ãîäîâ, îáðàùåíèå ê ñòàòèñòèêå, ê èçìåðåíèþ, ê ÷èñëó ïîíà-÷àëó áûëî ñêîðåå ïðàâèëîì, ÷åì èñêëþ÷åíèåì. Ñêàçàëèñü àâòîðèòåòåñòåñòâåííî-íàó÷íîãî çíàíèÿ («×òî-òî ôèçèêè â ïî÷åòå» — Á. Ñëóöêèé),íà÷èíàâøàÿñÿ ìîäà íà êèáåðíåòèêó, íàäåæäû, ïðîáóæäåííûå íåäàâíîâîçíèêøåé «òåîðèåé èíôîðìàöèè», è — ãëàâíîå — îòòàëêèâàíèå îòèäåîëîãèçèðîâàííîãî ïëåòåíèÿ ñëîâåñ â ðàáîòàõ ïðåäøåñòâóþùåãî ïå-ðèîäà. Ñòàòèñòèêó, èçìåðåíèå èñïîëüçîâàëè òîãäà è òå ó÷åíûå, êîòî-ðûå âïîñëåäñòâèè íèêîãäà î íèõ äàæå íå óïîìèíàëè (ñì., íàïð., ñòàòüèÈ.À.Ìåëü÷óêà è Å.Â.Ïàäó÷åâîé â êíèãå [Âîïðîñû 1958]). Ê êîíöó 1960-õãîäîâ íàñ÷èòûâàëîñü óæå ñâûøå 1000 ïóáëèêàöèé ïî ëèíãâîñòàòèñòè-êå [Åðìîëåíêî 1970], è ñðåäè íèõ ðÿä ôóíäàìåíòàëüíûõ ïî ìàñøòàáóè ðåçóëüòàòàì.

Íî çà ëþáûì ìàññîâûì óâëå÷åíèåì îáû÷íî ñëåäóåò ñïàä, ðàçî÷à-ðîâàíèå. Íå èçáåæàëà ýòîãî è ëèíãâîñòàòèñòèêà, êðèçèñ â êîòîðîé À.ß.ïðåäñêàçàë óæå â òåçèñàõ 1969.4. Êàòåãîðè÷íûé ïðèãîâîð ïðîçâó÷àë èçñîáñòâåííûõ ðÿäîâ: «…ìåñòî, êîòîðîå ñòàòèñòè÷åñêèå ìåòîäû çàíè-ìàþò â ëèíãâèñòèêå ñåãîäíÿ, íå ïðèâîäèò ê ïëîäîòâîðíîñòè èõ äëÿ òåîðå-òè÷åñêîé ëèíãâèñòèêè» [Ôðóìêèíà 1975. Ñ. 130]. Â 1970-å ãîäû îò ëèí-ãâîñòàòèñòèêè íàâñåãäà îòîøëè íå òîëüêî òå, äëÿ êîãî îíà áûëà ìèìî-ëåòíûì óâëå÷åíèåì, íî è òå èç «îáùèõ ëèíãâèñòîâ», êòî ïðåæäå çàíè-ìàëñÿ åþ ïðîôåññèîíàëüíî è äîáèëñÿ ñåðüåçíûõ óñïåõîâ. È òîëüêîÌ.Ë.Ãàñïàðîâ â ñòèõîâåäåíèè è À.ß.Øàéêåâè÷ â ñîáñòâåííî ÿçûêîâå-

11


äåíèè íå ïîêèíóëè çíàìåí ñòàòèñòèêè è òðóäîì äîëãèõ ëåò äîêàçàëè ååïëîäîòâîðíîñòü è æèçíåííîñòü.

Â ýòîé âåðíîñòè èçáðàííîìó ïóòè — âåðíîñòè íàïåðåêîð âñåì êî-ëåáàíèÿì íàó÷íîé ìîäû è êîíúþíêòóðû — ìíå âèäèòñÿ ïðèìåð, îñî-áåííî çíà÷èìûé äëÿ íûíåøíåãî ðûíî÷íîãî âðåìåíè. È äåëî òóò íåòîëüêî â çàâèäíîé âíóòðåííåé íåçàâèñèìîñòè. Â ðåöåíçèè íà êíèãóÍ.Ä.Àíäðååâà À.ß. êîíñòàòèðîâàë: «…áîëåçíü ëèíãâèñòèêè ñåðåäèíûXX â. — áåçóäåðæíîå ïðîäóöèðîâàíèå èäåé áåç ôàêòè÷åñêîé ïîä-êëàäêè, áåç ïðîâåðêè ôàêòàìè» (1969.5 Ñ.128). «Ïðîâåðêà ôàêòàìè»äåéñòâèòåëüíî çíà÷èòåëüíûõ èäåé ÷àñòî òðåáóåò òðóäà ïîäâèæíè÷åñ-êîãî. Ïðèíÿòèå íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòè çà ïðîâåðêó âûäâèíóòûõ èäåé,çà ïîëó÷åíèå ðåàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ îò ïðèìåíåíèÿ ïðåäëîæåííûõìåòîäîâ — òîæå ïðèìåð íå äëÿ ñëàáûõ.

Ëèíãâîñòàòèñòèêà — èíñòðóìåíò îòêðûòèÿ ÿçûêà

Ïîñëå òîãî, êàê äóìàþùèå ëèíãâèñòû è ôèëîëîãè â ñåðåäèíå 1970-õãîäîâ â ìàññå ñâîåé îòâåðíóëèñü îò êîëè÷åñòâåííûõ ìåòîäîâ, ïîòîêñòàòèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé íå èññÿê, íî ðàçáèëñÿ íà äâà ïî÷òè íåñîîáùàþùèõñÿ ìåæäó ñîáîé ðóñëà: «ìàòåìàòè÷åñêîå» è «ýìïèðè÷åñ-êîå». «Ìàòåìàòèêè» çàíèìàëèñü èçó÷åíèåì âûÿâëåííûõ íà ëèíãâèñ-òè÷åñêîì ìàòåðèàëå ñòàòèñòè÷åñêèõ ðàñïðåäåëåíèé (íàïð., çíàìåíè-òîãî çàêîíà Öèïôà-Ìàíäåëüáðîòà), «ýìïèðèêè» — ñîñòàâëåíèåì ìíî-ãî÷èñëåííûõ ÷àñòîòíûõ ñëîâàðåé äëÿ ðàçëè÷íûõ ñïåöèàëüíûõ «ïîäúÿ-çûêîâ». È òî, è äðóãîå ñòàëî ôàêòè÷åñêè ñàìîäîâëåþùèì çàíÿòèåì,èçîëèðîâàííûì îò ïðîèñõîäèâøåãî òîãäà â ñîáñòâåííî ëèíãâèñòèêå.Ïîìíþ, êàê â Ëàáîðàòîðèþ ìàøèííîãî ïåðåâîäà ÌÃÏÈÈß èì. Ì. Òîðå-çà ïðèåõàë íà êîíñóëüòàöèþ èññëåäîâàòåëü, ñîñòàâèâøèé ÷àñòîòíûéñëîâàðü òåðìèíîâ ìóçûêîçíàíèÿ. Èòîãè êîíñóëüòàöèè îäèí èç ñîòðóä-íèêîâ Ëàáîðàòîðèè ïîäâåë òàê: «Ñíà÷àëà ñîñòàâèë ñëîâàðü, à ïîòîìñïðàøèâàåò, ÷òî ñ íèì äåëàòü».

«Ìàòåìàòè÷åñêîìó» íàïðàâëåíèþ ëèíãâîñòàòèñòèêè À.ß. ïðî-òèâîïîñòàâèë ñåáÿ åùå â òåçèñàõ 1969 ã., ñêàçàâ, ÷òî åãî èíòåðåñó-åò íå ñîáëþäåíèå ñòàòèñòè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé â ðå÷è, à èõ

12


íàðóøåíèå (ñð. òàêæå 1976.2. Ñ. 357; ôàêòè÷åñêè À.ß. ïðîäîëæèëçäåñü òðàäèöèþ ñòàòèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, çàëîæåííóþ â ìåò-ðèêå Á.Â. Òîìàøåâñêèì è Ã.À. Øåíãåëè). Íî è óíûëàÿ ýìïèðèêà ÷èñ-ëîâûõ ìàññ, íåïîíÿòíî êàê ñîîòíîñèìûõ ñ ïðèðîäîé è óñòðîéñòâîìÿçûêà, ÷óæäà åìó â åùå áîëüøåé ìåðå. Åãî ðàáîòû — íå ñòàòèñòè-÷åñêèå âûêëàäêè íà ëèíãâèñòè÷åñêîì ìàòåðèàëå, à âñåãäà ïðèìå-íåíèå ñòàòèñòèêè èìåííî äëÿ èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà. Íåäàðîì â íèõîõâà÷åíû åäâà ëè íå âñå àñïåêòû ÿçûêîâîé ñèñòåìû — îò ìîðôå-ìèêè è ñòðóêòóðû ñëîâîñî÷åòàíèé (1970.1; 1976.1) äî ñòðóêòóðûöåëîãî òåêñòà (1978.1), ñòèëèñòè÷åñêîé (1968.5; 1979.1) è îò÷àñòèñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé (1974.1. Ñ. 158—161 è äðóãèå ñòàòüè) äèô-ôåðåíöèàöèè ÿçûêà. Íå îñòàëèñü âíå ïîëÿ åãî ñòàòèñòè÷åñêèõ èñ-ñëåäîâàíèé è ìåæúÿçûêîâîå ñîïîñòàâëåíèå (1999.1), è óçëîâûå ïðî-áëåìû êîìïàðàòèâèñòèêè (1980.1. Ñ. 323—327).

Â ðàáîòàõ À.ß. ëèíãâîñòàòèñòèêà íå ïðîòèâîñòîèò òðàäèöèîííîé«êà÷åñòâåííîé» ëèíãâèñòèêå, à îðãàíè÷åñêè âñòðàèâàåòñÿ â åå âíóòðåí-íþþ ýâîëþöèþ. Áîëüøèíñòâî ëèíãâîñòàòèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèéÀ.ß. — ïî êðàéíåé ìåðå, âñå, îïóáëèêîâàííûå äî íà÷àëà 1980-õ ãîäîâè îáîáùåííûå â, óâû, íåèçäàííîé äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè 1982 ã., —âûïîëíåíû â ðóñëå ïðåäëîæåííîãî èì äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêî-ãî àíàëèçà (ñì. 1976.2; 1982.1).

Ïðè òàêîì ïîäõîäå ñòàòèñòèêà âûñòóïàåò êàê åñòåñòâåííîå äîïîë-íåíèå è åäèíñòâåííî âîçìîæíûé èíñòðóìåíò ïðàêòè÷åñêîãî âîïëîùå-íèÿ èäåé è àëãîðèòìîâ îáúåêòèâíîãî îòêðûòèÿ («ðåêîíñòðóêöèè», «äå-øèôðîâêè») ñèñòåìû ÿçûêà ïî ñîâîêóïíîñòè òåêñòîâ. Êàê èçâåñòíî, ýòàçàäà÷à áûëà ïîñòàâëåíà â 1930—1940-å ãîäû àìåðèêàíñêèìè äåñêðèï-òèâèñòàìè, íî çàòåì èõ èäåè è ìåòîäû â ðåçóëüòàòå êðèòèêè Í. Õîìñêî-ãî è åãî ïîñëåäîâàòåëåé áûëè ñî÷òåíû óñòàðåâøèìè è ñíÿòû ñ ïîâåñò-êè äíÿ. Äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç À.ß. Øàéêåâè÷àñïîñîáñòâóåò âîññòàíîâëåíèþ ïðååìñòâåííîñòè ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòè-êè è ëèøíèé ðàç ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî ïîäëèííî çíà÷èòåëüíûå çàäà÷è èèäåè â íåé ñ ïðèõîäîì íîâûõ íàïðàâëåíèé íå òåðÿþò çíà÷èìîñòè è íåñíèìàþòñÿ ñ ïîâåñòêè äíÿ.

13


«Íàäî… óâèäåòü ìèð, êàêîâ îí åñòü»

Ïðèâåðæåííîñòü ïîñëåäîâàòåëüíî «äåøèôðîâî÷íîìó» äåñêðèï-òèâèñòñêîìó ïîäõîäó áåçóñëîâíî îïðàâäàíà óæå åãî ïðàêòè÷åñêîé çíà-÷èìîñòüþ äëÿ èçó÷åíèÿ áåñïèñüìåííûõ ÿçûêîâ è ðåøåíèÿ çàäà÷ èí-ôîðìàòèêè. Ìîòèâèðîâàíà îíà è ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ (íàïîì-íèì, ÷òî À.ß. ïðèíàäëåæèò åäâà ëè íå ëó÷øåå íà ðóññêîì ÿçûêå èçëî-æåíèå èäåé äåñêðèïòèâèñòîâ — ñì. 1968.4; ïî óñòíîìó ñâèäåòåëüñòâóÐ.Ì.Âåíöêîâè÷à, äàííûé âûïóñê íàïèñàí À.ß. åäèíîëè÷íî). Íî äëÿ À.ß.äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç, êàê êàæåòñÿ, îáëàäàåò è îñîáîéíðàâñòâåííîé ïðèòÿãàòåëüíîñòüþ.

Îáû÷íûå îïèñàíèÿ ÿçûêîâ, ñîçäàâàåìûå ëèíãâèñòàìè, — âñåãäàîïîñðåäîâàíû êàê ñîáñòâåííûìè âçãëÿäàìè, ïðèåìàìè, ñïîñîáíîñ-òÿìè èññëåäîâàòåëåé, òàê è òåìè íàó÷íûìè è èäåîëîãè÷åñêèìè òðà-äèöèÿìè, êîòîðûå èññëåäîâàòåëè âîëüíî èëè íåâîëüíî ðàçäåëÿþò.À.ß. áîëüøå ïðèâëåêàåò îòêðûòèå ÿçûêà, óçíàâàíèå òîãî, êàêîâÿçûê íà ñàìîì äåëå. Ïðèâåäó òîëüêî îäíó, íî õàðàêòåðíóþ âûäåðæ-êó: «Îáû÷íî ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äåëî ëèíãâèñòà — äîâåñòèñâîå èíòóèòèâíîå âëàäåíèå ñìûñëîì äî òàêîé ñòåïåíè ðàñ÷ëåíåí-íîñòè è ýêñïëèöèòíîñòè, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâîâàëà áû âçûñêàòåëü-íîñòè ñàìîãî èññëåäîâàòåëÿ è åãî êîëëåã. Çíà÷èòåëüíî ðåæå èññëå-äîâàíèå íàïðàâëåíî íà îòêðûòèå ÷åãî-òî òàêîãî â ñåìàíòèêå,÷òî áûëî íåèçâåñòíî ëèíãâèñòó äî íà÷àëà èññëåäîâàíèÿ» (1976.2.Ñ. 353—354).

Öåíÿ êëàññèôèêàöèè êàê «ñïîñîá êðàòêîãî âûðàæåíèÿ áîãàòîé èí-ôîðìàöèè», À.ß. îñîáåííî óäà÷íîé ñ÷èòàåò òàêóþ êëàññèôèêàöèþ, êî-òîðàÿ «ïîçâîëÿåò îáíàðóæèòü ñàìûå ñóùåñòâåííûå ñòîðîíû èçó÷à-åìûõ ÿâëåíèé» (1980.1. Ñ. 319-320; ïîä÷åðêíóòî âñþäó ìíîé — Ñ.Ã.).Îòñþäà æå åãî íàñòîé÷èâûå ïîïûòêè âíåäðèòü â ëèíãâèñòèêó ïðèâû÷-íîå äëÿ áèîëîãèè ïîíÿòèå åñòåñòâåííîé êëàññèôèêàöèè (1978.1;1980.1). Ñòðåìëåíèå óâèäåòü ÿçûê, êàêîâ îí åñòü, ìîæåò áûòü, åùåî÷åâèäíåé â òåõ êîëè÷åñòâåííûõ èññëåäîâàíèÿõ À.ß., êîòîðûå ïîñâÿ-ùåíû ñêîðåå íå ñèñòåìå ÿçûêà, à åãî óçóñó: èñòîðèè ðàñïðîñòðàíåíèÿ

14


ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí (1970.5; 1996.2), ëåêñè÷åñêîìó ñâîåîáðàçèþ ïðî-çû âåëèêèõ ðóññêèõ ðîìàíèñòîâ òðåòüåé ÷åòâåðòè XIX â. (1999.2; 2001.2).

Â áèáëèîìåòðè÷åñêèõ îïûòàõ âîñüìèäåñÿòûõ ãîäîâ âíèìàíèå èñ-ñëåäîâàòåëÿ ñ ÿçûêà ïåðåíîñèòñÿ íà ìèð — íà ðàçëè÷íûå êîììóíèêà-òèâíûå ïðîöåññû è ñèñòåìû. Íî âîïðîñ çàäàåòñÿ ïî ñóòè âñå òîò æå:«À êàê â äåéñòâèòåëüíîñòè?». ×òî òàêîå ïåðåâîä êíèã êàê ïðîöåññ êîì-ìóíèêàòèâíîãî îáìåíà? — â ñòàòüå 1987.1. Èç ÷åãî ðåàëüíî ñîñòîèò èêàê ñòðóêòóðèðîâàí èíòåðíàöèîíàëüíûé ôîíä íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ ñëî-âàðåé? — â ðàçäåëå 1 êíèãè 1986.2. È äàæå: êàê íà äåëå ïîëüçóþòñÿ (èïîëüçóþòñÿ ëè âîîáùå) òåðìèíîëîãè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè òå, äëÿ êîãîîíè ñîçäàþòñÿ — ïåðåâîä÷èêè, ó÷åíûå, èíæåíåðû? Äëÿ îòâåòà íà ïîñ-ëåäíèé âîïðîñ À.ß. (êàæåòñÿ, åäèíñòâåííûé ðàç) ïðèìåíèë àíêåòèðî-âàíèå (1986.2, ðàçäåë 2).

Ñëóæáà ìåòîäè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè

Ñòðåìëåíèå óâèäåòü ÿçûê áåç øîð «ïðåäçíàíèÿ» èìååò äëÿ ðàáîòè êîíöåïöèé À.ß. äâà âàæíûõ ñëåäñòâèÿ — ìåòîäè÷åñêîå è ïðåäìåò-íîå. Îáðàòèìñÿ ñíà÷àëà ê ìåòîäè÷åñêîìó.

Íå÷àñòîå äëÿ îòå÷åñòâåííûõ «ëèíãâîñòàòèñòèêîâ» ðàçíîîáðàçèåïðèìåíÿåìûõ ñòàòèñòè÷åñêèõ ìåòîäîâ — îò êîððåëÿöèîííîãî (1969.3)è êëàñòåðíîãî (óæå â 1963.2) äî äèñïåðñèîííîãî (1974.1) — ñî÷åòàåòñÿâ ðàáîòàõ À.ß. ñ âåëè÷àéøåé òùàòåëüíîñòüþ ñîäåðæàòåëüíîãî êîíòðî-ëÿ çà èõ ïðèìåíåíèåì, â òîì ÷èñëå — è íà ïðîìåæóòî÷íûõ ýòàïàõ ðà-áîòû. Â êà÷åñòâå ïðèìåðà óêàæó íà ðàññóæäåíèå î «ëîâóøêàõ», êîòî-ðûå ñêðûâàþòñÿ â «ñóììàðíûõ äàííûõ», è îïðîâåðæåíèå âûâîäà î ïî-ñòåïåííîì óâåëè÷åíèè ÷àñòîòû ïîëÿ {Ñóä} ó ïîçäíåãî Øåêñïèðà (1974.1.Ñ. 146—147).

Íà ýòîì ôîíå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì ïîÿâëåíèå ó À.ß. ñïåöèàëü-íûõ «ìåòà»-èññëåäîâàíèé î ãðàíèöàõ è âîçìîæíîñòÿõ òåõ èëè èíûõ ñòà-òèñòè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ è ìåòîäîâ (1970.6; 1980.1). È íå ñëó÷àéíîèìåííî èì áûëî ââåäåíî ïîíÿòèå èíòåðâàëà òåêñòà (1969.3; 1970.2),êàê êàæåòñÿ, ïðèíöèïèàëüíî ðåôîðìèðóþùåå ìåòîäèêó íàáëþäåíèé çàðàñïðåäåëåíèåì ÿçûêîâûõ åäèíèö.

15


Ìåòîäè÷åñêàÿ çîðêîñòü À.ß. íå çàìûêàåòñÿ ïðåäåëàìè ñîáñòâåí-íî ñòàòèñòè÷åñêèõ ïðîöåäóð, à ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñþ ñôåðó äåÿ-òåëüíîñòè ëèíãâèñòîâ. Â ýòîì îòíîøåíèè î÷åíü ïîó÷èòåëüíû åãî ðå-öåíçèè íà íîâèíêè ëåêñèêîãðàôèè (1981.2; 2000.1), íàáëþäåíèÿ íàäóñòðîéñòâîì òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâàðåé (1983.1, ãë. 2—3), îáðèñî-âàííàÿ â (1986.1. Ñ. 228) ïðîöåäóðà îïðåäåëåíèÿ ñîãëàñîâàííîñòèòåêñòà ñ ðàçëè÷íûìè ñëîâàðÿìè, à òàêæå ìåòîäèêà ñîñòàâëåíèÿ è îðãà-íèçàöèè áèáëèîãðàôè÷åñêîãî óêàçàòåëÿ, ïðèìåíåííàÿ â 1986.2.

Ìíîãèå ëè èç íàñ çàäóìûâàëèñü íàä òåì, ÷òî ñàì «îáû÷àé äàâàòüîïðåäåëåíèÿ â ñëîâàðå» ìîæåò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà íàøè ïðåäñòàâ-ëåíèÿ î ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ñèñòåìå ÿçûêà (1986.1. Ñ. 227)? È êòîèç ïðîôåññèîíàëîâ ñòàòèñòèêè çàìåòèë áû, ÷òî â ëèíãâèñòè÷åñêîì êîð-ïóñå Ìàøèííîãî ôîíäà íàðÿäó ñ íåêîòîðûìè ïîëíûìè òåêñòàìè è «ìíî-æåñòâîì íåáîëüøèõ âûáîðîê ïî 100—200 ñëîâ» äîëæíû ïðèñóò-ñòâîâàòü îòáèðàåìûå «êàê áû ïî ñòàðèíêå» ñàìèìè ëåêñèêîãðàôàìèîòäåëüíûå «èíòåðåñíûå ïðèìåðû èç îñòàëüíîé ëèòåðàòóðû» (1986.1.Ñ. 230)? À âåäü âûâîä ýòîò îïèðàåòñÿ íå òîëüêî íà çíàíèå òðàäèöèîí-íîé ëåêñèêîãðàôè÷åñêîé òåõíèêè, íî è íà òî÷íîå çíàíèå ñòàòèñòè÷åñ-êîé ñòðóêòóðû ëåêñèêè ÿçûêà.

Èññëåäóÿ ÿçûê, íå çàáûâàþ î òåêñòàõ

Âòîðîå ñëåäñòâèå èç ïðèñóùåãî À.ß. ñòðåìëåíèÿ âèäåòü ÿçûê «êà-êîâ îí åñòü», êàê óïîìèíàëîñü âûøå, ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòíî-ñîäåðæàòåëü-íûì. Âïðî÷åì, ïðèñóòñòâóåò â íåì è àñïåêò ìåòîäè÷åñêèé. Â êëàññè-÷åñêîì äåñêðèïòèâèñòñêîì ïîäõîäå åäèíñòâåííûì ïðåäìåòîì è öåëüþëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìà ÿçûêà. Òåêñòû íà èñ-ñëåäóåìîì ÿçûêå ôèãóðèðóþò â îïèñàíèÿõ äèñòðèáóòèâíûõ ìåòîäèêëèøü êàê îáúåêòèâíàÿ äàííîñòü è èñõîäíûé ìàòåðèàë èññëåäîâàíèÿ,íî ñàìè ïî ñåáå ëèíãâèñòà íå èíòåðåñóþò (íåêîòîðîå èñêëþ÷åíèå çäåñüñîñòàâëÿþò ëèøü ðàáîòû [Harris 1952], ïîÿâèâøèåñÿ óæå íà èçëåòåðàçâèòèÿ àìåðèêàíñêîé äåñêðèïòèâíîé ëèíãâèñòèêè).

Ïîäîáíîå ïîëîæåíèå ñîõðàíÿëîñü è â òåõ îòå÷åñòâåííûõ îïûòàõñòàòèñòè÷åñêîãî ðåêîíñòðóèðîâàíèÿ ÿçûêà ïî òåêñòàì, êîòîðûå À.ß. íå

16


ðàç (ñì., íàïð., 1982.1) îòìå÷àë êàê ðîäñòâåííûå åãî ñîáñòâåííîìó ïîä-õîäó, — ó Í.Ä. Àíäðååâà è Á.Â. Ñóõîòèíà. Â ðàáîòàõ øêîëû Í.Ä. Àíäðå-åâà (íàïð., [Ñòàòèñòèêî-êîìáèíàòîðíîå... 1965]) îòäåëüíûå òåêñòû èëèñîâîêóïíîñòè òåêñòîâ îäíîãî àâòîðà ðàññìàòðèâàëèñü ëèøü â àñïåêòåèõ âëèÿíèÿ íà êîíå÷íûå ðåçóëüòàòû ðåêîíñòðóêöèè ÿçûêà. Â ðàáîòàõÁ.Â. Ñóõîòèíà (íàïð., [Ñóõîòèí 1976]) èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè òåê-ñòîâ âîîáùå, êàê êàæåòñÿ, äàæå íå óïîìèíàþòñÿ: î÷åâèäíî, ïðåäïîëà-ãàëîñü, ÷òî ïðè áîëüøîì îáúåìå èñõîäíîãî êîðïóñà îíè äîëæíû íèâå-ëèðîâàòüñÿ.

Íå òðóäíî óâèäåòü, ÷òî ïðè ïîäîáíîé «óíèòàðíîé» òðàêòîâêå ïðåä-ìåòà ëèíãâèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ óæå ñàì ÿçûê ñòàíîâèòñÿ øîðà-ìè, çàñëîíÿþùèìè ìíîãîîáðàçèå ÿçûêîâîé è ðå÷åâîé äåéñòâèòåëüíî-ñòè. Äëÿ À.ß. ýòî òåì áîëåå íå ïðèåìëåìî, ÷òî èìåííî òåêñòû — «åäèí-ñòâåííîå äîñòîâåðíîå, ôàêòè÷åñêîå â ÿçûêå» (1986.1. Ñ. 227).À.ß. ïî÷òè ñ ñàìîãî íà÷àëà ñâîèõ äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêèõ øòó-äèé ðàñøèðÿåò ðàìêè è çàäà÷è äåñêðèïòèâíî-äåøèôðîâî÷íîãî ïîäõî-äà. Òåêñò äëÿ íåãî íå òîëüêî ìàòåðèàë, íî è ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ.Òàê, ðàçãðàíè÷åíèå ëåêñèêè ïåðñîíàæåé â èññëåäîâàíèÿõ, âûïîëíåí-íûõ íà ìàòåðèàëå øåêñïèðîâñêèõ êîìåäèé (íà÷èíàÿ ñî ñòàòüè1974.1), — ïîäñòóï íå òîëüêî ê ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêîé äèôôåðåíöèà-öèè àíãëèéñêîãî ÿçûêà åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè, íî è ê âíóòðåííåé ïàðà-äèãìàòèêå êàæäîãî èç ðàññìîòðåííûõ òåêñòîâ. Èññëåäîâàíèå ðàñïðå-äåëåíèÿ ëåêñèêè âíóòðè àíãëèéñêîãî ñîíåòà è îíåãèíñêîé ñòðîôû(1978.1) — ñïîñîá ðåêîíñòðóêöèè èõ ñèíòàãìàòè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ.

À ìåæäó òåêñòîì è ñèñòåìîé ÿçûêà â ðåàëüíîñòè, êàê èçâåñòíî,âûñòðàèâàåòñÿ öåëàÿ ëåñòíèöà ïðîìåæóòî÷íûõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ îá-ðàçîâàíèé, èçäàâíà èíòåðåñóþùèõ ëèíãâèñòîâ. Â ïîëå çðåíèÿ À.ß.è åãî ó÷åíèêîâ âõîäÿò íå òîëüêî ôóíêöèîíàëüíûå ñòèëè (1966.2–3,1968.5), íî è ðå÷åâîé æàíð ïàòåíòíîé ôîðìóëû (1970.1), ëåêñè÷åñ-êàÿ ñïåöèôèêà ïîýòè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ è ïîýòè÷åñêîãî èäèîëåê-òà [Àáðàìîâà 1973]. Ñ îñîáîé øèðîòîé è ïîëíîòîé ýòà ïëþðàëèñòè÷-íîñòü öåëåé è ïðåäìåòîâ äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêîãî èññëåäîâà-íèÿ ïðîÿâèëàñü â ðàáîòàõ À.ß. â 90-å ãîäû. Èõ ïðåäìåòîì ñòàíîâèòñÿè âíóòðåííåå ðàçäåëåíèå òåêñòà íà «ìèêðîæàíðû» (1999.2; 2001.2.

17


Ñ. 131—133), è èäèîëåêò ïåðñîíàæà (1995.2), è ëåêñèêà îäíîãî ëèòåðà-òóðíîãî íàïðàâëåíèÿ â ñèíõðîííûõ ðàçíîÿçû÷íûõ âàðèàíòàõ (1999.1),è äèôôåðåíöèàöèÿ èäèîëåêòà ïî ðîäàì ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè — íåâïîëíå óäà÷íî íàçâàííûì «ìàêðîæàíðàìè» (1996.1; 2001.2). Äëÿ ýòèõèññëåäîâàíèé ñîçäàþòñÿ è ìîäèôèöèðóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èññëåäîâà-òåëüñêèå èíñòðóìåíòû: äèôôåðåíöèàëüíûé ÷àñòîòíûé ñëîâàðü, îáðàò-íûé ÷àñòîòíûé ñëîâàðü, ñëîâàðü áèíàðíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, òàáëèöûòåêñòóàëüíûõ ñâÿçåé ñëîâ è ïð. Êàæäûé èç çàòðàãèâàåìûõ ëèíãâèñòè-÷åñêèõ îáúåêòîâ èçó÷àåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñðàâíåíèÿ ñ äðóãèìè ÿâëåíèÿ-ìè òîãî æå óðîâíÿ (ëåêñèêà Ïóøêèíà è Ìèöêåâè÷à â 1999.1 è ñëîâíèêèðàçíûõ ìèêðîæàíðîâ ó Äîñòîåâñêîãî â 2001.2. Ñ. 131—133) èëè ñî ñðåä-íèì ôîíîì (âûÿâëåíèå «ìàðêåðîâ» ïðîçû Äîñòîåâñêîãî — 2001.1.Ñ. 148—149). Ïîñòîÿííîå ñðàâíåíèå ðåëüåôíåå âûñâå÷èâàåò ëèíãâè-ñòè÷åñêîå ñâîåîáðàçèå èçó÷àåìûõ ÿâëåíèé, õîòÿ êàæäîå èç íèõ íåî-áû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíî è ñàìî ïî ñåáå.

Ïëþðàëèñòè÷íîñòü âèäåíèÿ ÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè îïðåäåëÿåò ñêåï-òè÷åñêîå îòíîøåíèå À.ß. ê ðÿäó ïîïóëÿðíûõ íîâåéøèõ ëèíãâèñòè÷åñ-êèõ ïîíÿòèé è êîíöåïöèé ìîíèñòè÷åñêîãî, óíèòàðíîãî õàðàêòåðà. Ñêåï-òè÷åñêîå îòíîøåíèå ê ïîíÿòèþ «ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè» çàñâèäåòåëüñòâî-âàíî â òåçèñàõ (2002.1), íî òå, êòî ñëûøàë ñîîòâåòñòâóþùèé äîêëàä,ìîãëè óáåäèòüñÿ, ÷òî îíî â ðàâíîé ñòåïåíè ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íàïîïóëÿðíîå ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëåíèå î ñóùåñòâîâàíèè ÿêîáû åäèíîé«ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà».

«…çàâîåâàë íàì ïðîñâåùåíüå…»

Íå òîëüêî íàïðàâëåíèå íàó÷íûõ çàíÿòèé âûäåëÿåò À.ß. ñðåäè äðó-ãèõ âèäíûõ ëèíãâèñòîâ åãî ïîêîëåíèÿ. Áîëüøèíñòâî èç íèõ â ãîäû îòòå-ïåëè ïîïàëè â àêàäåìè÷åñêèå èíñòèòóòû è ñ òåõ ïîð, ïðè âñåõ ïðåâðàò-íîñòÿõ ñóäüáû, íå ïîêèäàëè ñóãóáî íàó÷íîãî ïîïðèùà. À.ß. ñìîëîäóèçáðàë ñòåçþ ïðåïîäàâàòåëüñêóþ, íà íàó÷íóþ ðàáîòó ïðèêëàäíîãî õà-ðàêòåðà âûíóæäåííî ïåðåøåë, êîãäà åìó áûëî óæå ïîä ïÿòüäåñÿò, à âàêàäåìè÷åñêèé èíñòèòóò áûë âïåðâûå ïðèãëàøåí ëèøü â ïåðåñòðîå÷-íîå âðåìÿ. Íàâåðíîå, ýòî ïîìåøàëî åìó â âûïîëíåíèè èññëåäîâàòåëü-

18


ñêèõ çàìûñëîâ è ïðåóìåíüøèëî â èòîãå îáúåì åãî íàó÷íîé «ïðîäóê-öèè». Íî çàòî ìû ìîæåì ñ ïîëíûì ïðàâîì ãîâîðèòü ñåãîäíÿ î ïåäàãîãåØàéêåâè÷å êàê îñîáîì ÿâëåíèè ìîñêîâñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé æèçíè èêóëüòóðíîé èñòîðèè.

Ëèøü ÷àñòè÷íî î ìàñøòàáå ýòîãî ÿâëåíèÿ ìîæíî ñóäèòü ïî èçäàí-íûì À.ß. ó÷åáíûì òåêñòàì. Ê ñ÷àñòüþ, À.ß. óäàëîñü îïóáëèêîâàòü è ââîä-íûé êóðñ ÿçûêîçíàíèÿ (1995.1), è ìàñøòàáíûé, íåñìîòðÿ íà âûíóæäåí-íóþ íåçàâåðøåííîñòü, ó÷åáíèê ïî èñòîðèè ëèíãâèñòèêè (ñîâìåñòíî ñÐ.Ì. Âåíöêîâè÷åì, ñì. âûïóñêè îò 1963.1 äî 1974.6), à òàêæå õðåñòîìà-òèþ äëÿ êóðñà «Îáùåå ÿçûêîçíàíèå» (1965.1). Òðóäíîñòè, ñòîÿâøèå ïå-ðåä À.ß. ïðè ñîçäàíèè ýòèõ ïîñîáèé, áûëè äèàìåòðàëüíî ðàçëè÷íû ïîñâîåé ïðèðîäå: îò íåäîñòàòêà è îò èçáûòêà.

Ïðè ñîçäàíèè «Èñòîðèè ÿçûêîçíàíèÿ» åìó è Ð.Ì. Âåíöêîâè÷ó ïðè-õîäèëîñü áûòü ïåðâîïðîõîäöàìè. Ñóùåñòâîâàëà, ïðàâäà, õðåñòîìàòèÿÂ.À.Çâåãèíöåâà, íî èñòîðèêî-ëèíãâèñòè÷åñêèõ ó÷åáíèêîâ, åñëè íå ñ÷è-òàòü ïåðåâåäåííîé ïåðåä âîéíîé êíèãè Â. Òîìñåíà, íå áûëî. Îïûòûäðóãèõ àâòîðîâ (Í.À. Êîíäðàøîâ, ß.Â. Ëîÿ) ïîÿâèëèñü òîãäà, êîãäà âû-ïóñêè Âåíöêîâè÷à—Øàéêåâè÷à âûõîäèëè óæå òðåòüèì, à òî è ÷åòâåð-òûì èçäàíèåì.

Òðàäèöèè ïîñîáèé ïî êóðñó îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ â 60-å ãîäû íåáûëî ñîâñåì. Äà è íûí÷å, ïîñëå âûõîäà ðÿäà ó÷åáíèêîâ, åãî ãðàíèöûè íàïîëíåíèå íåëüçÿ ñ÷èòàòü óñòîÿâøèìèñÿ. Ðåøåíèå À.ß. ñäåëàòü îñ-íîâîé ýòîãî êóðñà ïîäðîáíîå çíàêîìñòâî ñ êîìïàðàòèâèñòèêîé áûëîíîâàòîðñêèì. À àíàëîãîâ õðåñòîìàòèè 1965.1 ìíå ëè÷íî è ñðåäè ïîçäíåé-øåé îòå÷åñòâåííîé ó÷åáíîé ëèòåðàòóðû âñòðå÷àòü íå ïðèõîäèëîñü.

Ñîâñåì èíà÷å îáñòîÿëî äåëî ñ êóðñîì «Ââåäåíèå â ÿçûêîçíàíèå».Â 1967 ã. â ÷åòâåðòûé ðàç áûëî èçäàíî (è ñèëüíî äîïîëíåíî) êëàññè-÷åñêîå ïîñîáèå À.À. Ðåôîðìàòñêîãî, â 1975 ã. âïåðâûå óâèäåë ñâåò ó÷åá-íèê Þ.Ñ. Ìàñëîâà. Øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå èìåëè è íåêîòîðûå äðó-ãèå ó÷åáíèêè. Íà òàêîì ôîíå ïðèíÿòüñÿ çà ñîçäàíèå íîâîãî ó÷åáíèêàìîã òîëüêî ÷åëîâåê, îáëàäàþùèé îãðîìíûì ïðåïîäàâàòåëüñêèì îïû-òîì, äàðîì êîíñòðóêòèâíîãî àíàëèçà è ñîïîñòàâëåíèÿ ðàíåå ðåàëèçî-âàííûõ ïîäõîäîâ è ñîáñòâåííûì îðèãèíàëüíûì âçãëÿäîì íà çàäà÷è èñîñòàâ êóðñà.

19


Óâû, ðàñïðîñòðàíåíèå è âëèÿíèå âûïóñêîâ «Èñòîðèè ÿçûêîç-íàíèÿ» îãðàíè÷èâàëîñü âåäîìñòâåííîé ôîðìîé èõ ïóáëèêàöèè, à«Ââåäåíèå â ëèíãâèñòèêó» áûëî èçäàíî ìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ ïîñ-ëå íàïèñàíèÿ è ïîñëå ñëîìà íàëàæåííîé ñèñòåìû êíèãîðàñïðîñò-ðàíåíèÿ. Ïîýòîìó ïîäëèííîå âëèÿíèå êíèã À.ß. íà íàøå ëèíãâèñòè-÷åñêîå îáðàçîâàíèå, áóäåì íàäåÿòüñÿ, åùå âïåðåäè. Çàòî ãëàâíûéðåçóëüòàò åãî ïåäàãîãè÷åñêîãî òðóäà ÿâëåí íàì óæå ìíîãèå ãîäû:ýòî âûó÷åííûå (íàñòàâëåííûå, îáðàçîâàííûå) èì ëþäè. Çà äâà —êàæåòñÿ, äàæå ñ ãàêîì — äåñÿòèëåòèÿ, ÷òî À.ß. ïðåïîäàâàë íà ïå-äàãîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ â ìîñêîâñêîì ÈÍßÇå (ÌÃÏÈÈß, íûíåø-íåì ÌÃËÓ), åãî íàóêó ïðîøëè ñîòíè ñòóäåíòîâ, íûíå ðàáîòàþùèõ âñàìûõ ðàçíûõ è ïîðîé íåîæèäàííûõ ìåñòàõ. (Äëÿ ïðèìåðà çàìå÷óâ ñêîáêàõ, ÷òî åãî ñòóäåíòàìè áûëè ðÿä áóäóùèõ ñîçäàòåëåé è âå-äóùèõ ñîòðóäíèêîâ ðàäèîñòàíöèè «Ýõî Ìîñêâû»). È äëÿ ìíîãèõ èçíèõ À.ß., ïî èõ ñîáñòâåííûì îòçûâàì, ñòàë íå ïðîñòî îäíèì èçìíîãèõ ïðåïîäàâàòåëåé, íî Ó÷èòåëåì, îêàçàâ ðåøàþùåå âëèÿíèåíà ôîðìèðîâàíèå èõ êóëüòóðíîãî êðóãîçîðà, ìèðîâîççðåíèÿ, æèç-íåííîãî ñòèëÿ. Â ýòîì íîìåðå «Ìîñêîâñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî æóð-íàëà» ïîìåùåíî ïîäîáíîå ïðèçíàíèå ãðóïïû áûâøèõ ñòóäåíòîêèíúÿçîâñêîãî Îòäåëåíèÿ ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè [Øàëÿïèíà è äð.2003]. Íî äëÿ íèõ ëèíãâèñòè÷åñêèå êóðñû õîòÿ áû èçíà÷àëüíî ïðåä-ñòàâëÿëèñü îñíîâîé áóäóùåé ïðîôåññèè. À âåäü áîëüøåé ÷àñòüþÀ.ß. ïðåïîäàâàë íà ÿçûêîâûõ ïåäàãîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ, ãäå ëèíã-âèñòèêà a priori âîñïðèíèìàëàñü êàê ñêó÷íàÿ ïðåìóäðîñòü «äëÿ ãà-ëî÷êè», ìàëî ñâÿçàííàÿ ñ áóäóùåé ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòîé.

Ïðåïîäàâàòåëüñêîå èñêóññòâî (è, äîáàâèì, ïåäàãîãè÷åñêîå îáà-ÿíèå) À.ß. ñäåëàëè åãî ïîäëèííîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ òîãäàø-íåãî ÌÃÏÈÈß. Åãî òðåáîâàòåëüíîñòü âîøëà â ëåãåíäó. Ìíå ïðèõî-äèëîñü ñëûøàòü ðàññêàçû âûïóñêíèêîâ ñåìèäåñÿòûõ ãîäîâ î òîì,êàê íà ñòàðøèõ êóðñàõ ñàìûå ñâèðåïûå ýêçàìåíàòîðû, ñëó÷àéíî ðàñ-êðûâ çà÷åòêó èñïûòóåìîãî íà ïÿòåðêå, ïîñòàâëåííîé À.ß., âîïðî-øàëè-âîñêëèöàëè: «Âàì Àíàòîëèé ßíîâè÷ ïÿòåðêó ïîñòàâèë?!» —è, íå äîæèäàÿñü îòâåòà, ñàìè îáðûâàëè ýêçàìåí è òîæå ñòàâèëè«îòëè÷íî»…

20


«… ñ þíûìè, êòî íå óñïåë åùåâñå íà çåìëå óíàñëåäîâàòü…»

Òðåáîâàòåëüíîñòü — ïðèíöèï îáùåïåäàãîãè÷åñêèé. À ÷åì ðó-êîâîäñòâóåòñÿ À.ß., ðàñêðûâàÿ ñòóäåíòàì ñïåöèàëüíûé ïðåäìåò èõçàíÿòèé: ÿçûê èëè èñòîðèþ ëèíãâèñòèêè? ×òî ãîâîðÿò î ìåòîäè÷åñ-êèõ è äèäàêòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ À.ß. åãî ó÷åáíèêè è ðàññêàçû åãîáûâøèõ ñòóäåíòîâ?

Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî è â ïðåïîäàâàíèè îí âåðåí ñâîåìó ñòðåì-ëåíèþ âèäåòü ÿçûê «êàêîâ îí åñòü». Â íàóêå ýòî ñòðåìëåíèå îáÿçû-âàëî î÷èùàòü, îñâîáîæäàòü ÿçûê îò âñåãî, ÷òî åãî çàñëîíÿåò. À âïðåïîäàâàíèè, êîãäà íàäî íå òîëüêî óâèäåòü ñàìîìó, íî ïîêàçàòüäðóãèì ëþäÿì (ïðè÷åì, êàê ïðàâèëî, ñîâñåì íå ïîäãîòîâëåííûì êòîìó, ÷òîáû âèäåòü), ýòî æå ñòðåìëåíèå ïîáóæäàåò À.ß. êàê ìîæíîïîëíåå âîññòàíàâëèâàòü òó ñèñòåìó ñâÿçåé, â êîòîðóþ ÿçûê âêëþ-÷åí â ðåàëüíîì ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè. Êóðñ «Ââåäåíèå â ëèíãâèñ-òèêó» â åãî «èñïîëíåíèè» íàñûùàåòñÿ èñòîðè÷åñêèì, ãåîãðàôè÷åñ-êèì, êóëüòóðíûì ìàòåðèàëîì è ôàêòè÷åñêè ñòàíîâèòñÿ åùå è ñâîå-îáðàçíûì îáùåîáðàçîâàòåëüíûì «Ââåäåíèåì â ãóìàíèòàðíîå çíà-íèå». Ñåé÷àñ, êîãäà îáðàçîâàòåëüíûé óðîâåíü ïîñòóïàþùèõ ïîñðàâíåíèþ ñ ïîçäíå-ñîâåòñêèì âðåìåíåì ñíèçèëñÿ, ýòà òåíäåíöèÿâî ââîäíûõ êóðñàõ À.ß. (â íîâîì ìîñêîâñêîì Èíñòèòóòå èíîñòðàí-íûõ ÿçûêîâ — íå â ÌÃËÓ), ïî åãî ñîáñòâåííûì ñâèäåòåëüñòâàì,ñîçíàòåëüíî èì óñèëèâàåòñÿ.

Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì, è èñòîðèÿ ÿçûêîçíàíèÿ â ëåêöèÿõ À.ß.îæèâàëà â çíàêîìñòâå ñ ðåàëüíûìè òðóäàìè ãåðîåâ êóðñà è âêëþ-÷àëàñü â êîíòåêñò îáùåé èñòîðèè ñòðàíû è íàðîäà. Â ðóêàõ À.ß. ñòó-äåíòû âèäåëè (à æåëàþùèå äàæå ïîëó÷àëè äëÿ ÷òåíèÿ) íàõîäèâøóþ-ñÿ â òå ãîäû â ñïåöõðàíå êíèãó À.Ì. Ñåëèùåâà «ßçûê ðåâîëþöèîí-íîé ýïîõè», ñëûøàëè ïîäðîáíûé ðàññêàç î áîðüáå ñ «áóðæóàçíîéêîíòðàáàíäîé â ÿçûêîçíàíèè» è ò.ï.

21


Âêëþ÷åíèå ÿçûêà â æèçíåííûé êîíòåêñò åãî ñóùåñòâîâàíèÿ íèâ êîåé ìåðå íå ñíèæàåò ïîëíîòû è òî÷íîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ ñîáñòâåí-íî ëèíãâèñòè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêè. ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòà-òî÷íî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ó÷åáíèêîì 1995 ã. Â ñâîåì «Ââåäåíèè» À.ß.ïåðâûì ïîðâàë ñ ñèíõðîíè÷åñêèì óêëîíîì, îáùèì äëÿ âñåõ ó÷åá-íèêîâ 1950-õ—1960-õ ãã., è ïîñâÿòèë öåëóþ ãëàâó «ãåíåòè÷åñêîé ëèí-ãâèñòèêå». Â ðàçäåëå, ãäå îáúÿñíÿåòñÿ ïîíÿòèå ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-êà, ïîÿâèëèñü ïðèìåðû ìåíû ÿçûêà ó èíäåéöåâ ïðè âûõîäå íà òðî-ïó âîéíû. Ïîäîáíûõ äîïîëíåíèé è óòî÷íåíèé ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåä-øåñòâóþùèìè ó÷åáíèêàìè âî «Ââåäåíèè â ëèíãâèñòèêó» íåìàëî.È öåííîñòü èõ òåì áîëüøå, ÷òî ó÷åáíèê À.ß. â îòëè÷èå îò áîëüøèíñò-âà ëèíãâèñòè÷åñêèõ ó÷åáíèêîâ ïîñëåäíèõ ëåò íå îðèåíòèðîâàí íàáóäóùèõ «öåõîâûõ» ÿçûêîâåäîâ, à ïðåäíàçíà÷åí äëÿ «îáû÷íûõ»ôèëîëîãè÷åñêèõ è ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòîâ

Ñàìîå âïå÷àòëÿþùåå è ïðèíöèïèàëüíîå èç íîâøåñòâ ó÷åáíè-êà À.ß. — çàâåðøàþùàÿ ãëàâà ñ îáçîðîì ÿçûêîâ ìèðà. Äî ñèõ ïîðêàê-òî ìîë÷àëèâî ïðèíèìàëîñü, ÷òî ââîäíûé ëèíãâèñòè÷åñêèé êóðñäîëæåí íà ïðèìåðàõ èç êîíêðåòíûõ ÿçûêîâ äàâàòü çíàíèå îá óñò-ðîéñòâå ÿçûêà âîîáùå, íî íå î ñàìèõ ýòèõ ÿçûêàõ. Äàæå â ãëàâàõ îêëàññèôèêàöèè ÿçûêîâ ïðåäìåòîì èçëîæåíèÿ áûëà èìåííî êëàñ-ñèôèêàöèÿ, à ÿçûêè âûñòóïàëè êàê íåðàñøèôðîâûâàåìûå çíà÷êè,ñòîÿùèå â óçëàõ èëè êëåòî÷êàõ êëàññèôèêàöèè. À.ß. ðåøèòåëüíîíàðóøèë ýòó òðàäèöèþ. Åãî ó÷åáíèê ãîâîðèò íå òîëüêî î òîì, ÷òîáûâàåò â ÿçûêå è ñ ÿçûêîì, íî è î òîì, êàêèå ðåàëüíî ñóùåñòâóþòÿçûêè. Êîíå÷íî, î êàæäîì èç óïîìèíàåìûõ ÿçûêîâ (èëè èõ ãðóïï)óäàåòñÿ ñîîáùèòü íåìíîãî. Íî çàòî ñîîáùàåìûå ñâåäåíèÿ æèâûå —íå òîëüêî ñòðóêòóðíûé òèï ÿçûêà, íî è åãî àðåàë, è âàæíåéøèå ñâå-äåíèÿ èç èñòîðèè ÿçûêà è ãîâîðÿùåãî íà íåì ýòíîñà. Äàæå â ìèêðî-õàðàêòåðèñòèêàõ À.ß. óìóäðÿåòñÿ âîçâðàùàòü ÿçûê â æèçíü, â êóëü-òóðó, â èñòîðèþ. ßñíî, ÷òî íà÷èíàþùèì ëèíãâèñòàì, ôèëîëîãàì, ïå-äàãîãàì òàêèå õàðàêòåðèñòèêè óñâàèâàòü è çàïîìèíàòü ëåã÷å, è ëèí-ãâèñòèêà ïåðåñòàåò èì êàçàòüñÿ îòãîðîæåííîé îò îáùåãóìàíèòàð-íîãî çíàíèÿ.

22


Âîçìóòèòåëü ó÷åíîãî ñïîêîéñòâèÿ

È åùå îäíîìó ó÷èë è ó÷èò ñâîèõ ñòóäåíòîâ À.ß. — èñïîäâîëü,íå àêöåíòèðóÿ íà ýòîì âíèìàíèÿ, íî íåóêëîííî: íå ïðèíèìàòü íè-êàêèõ íàó÷íûõ óòâåðæäåíèé íà âåðó, äàæå åñëè îíè íàïå÷àòàíû âó÷åáíèêå èëè âûñêàçàíû îáùåîáîæàåìûì ëèäåðîì. Åãî êðèòè÷åñ-êèé ñêàëüïåëü ìîëíèåíîñåí è íåîòâðàòèì.

Ìíå äîâåëîñü óáåäèòüñÿ â ýòîì ñàìîìó, êîãäà ÿ åäèíñòâåííûé,óâû, ðàç ñëóøàë À.ß. èç-çà ñòóäåí÷åñêîé ïàðòû. Ïîìíèòñÿ, ÷òî ýòîáûëî íà òðåòüåì êóðñå, êîãäà À.ß. çàìåíÿë ó íàñ çàáîëåâøåãî ïðå-ïîäàâàòåëÿ. Çàøåë îáùèé ðàçãîâîð î íàøåé ó÷åáå, è êòî-òî èç ñòó-äåíòîâ — íå ïîìíþ, â êàêîé ñâÿçè, — ñêàçàë, ÷òî ïîäëèííîé ôîð-ìîé ñóùåñòâîâàíèÿ ÿçûêà ìîæíî ñ÷èòàòü ëèøü çâóêîâóþ. Íå÷òîïîäîáíîå ìû ñëûøàëè íà ïåðâîì êóðñå âî «Ââåäåíèè â ÿçûêîçíà-íèå», òåçèñ ýòîò âîñõîäèë ê ìëàäîãðàììàòèêàì è áûë îñâÿùåí àâ-òîðèòåòîì Ñîññþðà.

À.ß. îñòóäèë íàøó óáåæäåííîñòü îäíîé ðåïëèêîé, ïðèìåðíîñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ: — À êàê æå âû òîãäà ñîáèðàåòåñü çàíè-ìàòüñÿ ìàøèííûì ïåðåâîäîì? Âû, ÷òî æå,íå ñ ÿçûêîì áóäåòå èìåòüäåëî?

Ýòó ïåäàãîãè÷åñêóþ ïî ïðèðîäå ñêëîííîñòü À.ß. ïåðåíîñèë è âíàó÷íóþ æèçíü. Ó÷åíèöû À.ß. ïèøóò â ýòîì íîìåðå [Øàëÿïèíà è äð.2003] î òîì, êàêîé ñëåä îñòàâèëè â èõ äóøàõ âûñòóïëåíèÿ À.ß. íàîáñóæäåíèÿõ äèññåðòàöèé. Õðóùåâñêèå âðåìåíà îêîí÷àòåëüíî ñìå-íèëèñü áðåæíåâñêèìè, íà íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ äèñêóññèè ñòàíî-âèëèñü âñå áîëüøåé ðåäêîñòüþ, à çàùèòû äèññåðòàöèé ïðåâðàùà-ëèñü â ìåðòâûé ðèòóàë. Íî â òîãäàøíåì ÌÃÏÈÈß âñå îò ñòóäåíòîâäî ïðåäñåäàòåëÿ ñîâåòà çíàëè: åñëè íà ïðåäçàùèòå èëè çàùèòåîïïîíåíòîì âûñòóïàåò À.ß. — ðàçãîâîð ïîéäåò ïî äåëó è áåç îáè-íÿêîâ, è ñîèñêàòåëþ äåéñòâèòåëüíî ïðèäåòñÿ çàùèùàòüñÿ.

Ïå÷àòíûå ðåöåíçèè À.ß., åñòåñòâåííî, áîëüøå çàâèñÿò îò ïðè-íÿòûõ óñëîâíûõ íîðì. Íî è â íèõ ïîçèöèÿ ðåöåíçåíòà âñåãäà çàÿâ-

23


ëåíà, è ïàíåãèðèêà ðåöåíçèðóåìûì àâòîðàì æäàòü íå ïðèõîäèëîñüè íå ïðèõîäèòñÿ. Íî ïðè ýòîì (â îòëè÷èå îò ðàñïðîñòðàíåííîãî ñå-ãîäíÿ ðåöåíçåíòñêîãî õóëèãàíñòâà) À.ß. ïèñàë è ïèøåò, «ïðàâäó ñî-áëþäàÿ»: óäà÷è áóäóò îöåíåíû ïî äîñòîèíñòâó, à êðèòè÷åñêèå çàìå-÷àíèÿ âñåãäà îáîñíîâàíû.

Â ñâîèõ îöåíêàõ À.ß. âñåãäà íåçàâèñèì, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íèíà ïàðòèéíûå ïðèñòðàñòèÿ, íè íà ìíåíèå ãîñïîäñòâóþùåãî áîëüøèí-ñòâà èëè ìåíüøèíñòâà. Ñâèäåòåëè ðàçâèòèÿ íàøåé ñòðóêòóðíîé ëèíã-âèñòèêè ïîìíÿò îæåñòî÷åííóþ áîðüáó ïðîãðåññèâíî íàñòðîåííûõ ìîñ-êîâñêèõ è ëåíèíãðàäñêèõ ó÷åíûõ ñ ãðóïïîé Í.Ä. Àíäðååâà. Ïî èäåîëî-ãè÷åñêèì âçãëÿäàì êðèòèêè Àíäðååâà áûëè, íàäî äóìàòü, áëèæå À.ß.Íî êîãäà îíè ïîäâåðãëè íîâóþ êíèãó Àíäðååâà ôîðìåííîìó ðàçãðîìó[Ãëàäêèé, Äðåéçèí 1968], À.ß. ê õîðó íå ïðèñîåäèíèëñÿ. Â åãî ñîáñòâåí-íîì ïîäðîáíîì ðàçáîðå êíèãè Àíäðååâà ÷åòêî ñêàçàíî î åå «ñëèøêîìÿâíûõ íåäîñòàòêàõ», íî îäíîâðåìåííî óêàçàíî è íà òî, ÷òî «íè îäèíèññëåäîâàòåëü â îáëàñòè ëèíãâîñòàòèñòèêè è ôîðìàëüíîé ëèíãâèñòè-êè íå ñìîæåò ïðîéòè ìèìî ýòîé êíèãè» (1969.5. Ñ. 128).

Ýòó íåçàâèñèìîñòü âçãëÿäà è ïîâåäåíèÿ À.ß. ñîõðàíÿåò è ñåãîäíÿ.Ïðèñóòñòâîâàâøèå â èþíå 2001 ã. íà VIP-êîíôåðåíöèè «ßçûêîçíàíèåsub specie ðóñèñòèêè» ïîìíÿò, íàâåðíîå, êàê ïîñëå äîêëàäà À. Âåæáèö-êîé (ñì. [Âåæáèöêà 2002]) ìíîãèå ñëóøàòåëè ñòàëè çàäàâàòü âîïðîñû èïðèâîäèòü ïðèìåðû, äâèæèìûå åäèíñòâåííî ñòðåìëåíèåì ïðîäåìîí-ñòðèðîâàòü ñâîå åäèíîìûñëèå ñ ïîïóëÿðíûì äîêëàä÷èêîì. È òîëüêîÀ.ß. ñ ïåðâîãî âîïðîñà, êàñàâøåãîñÿ ïðèâëå÷åííûõ äîêëàä÷èêîì ïà-ðåìèéíûõ èñòî÷íèêîâ, íå ïîáîÿëñÿ îáíàðóæèòü îò÷åòëèâî ñêåïòè÷åñ-êîå îòíîøåíèå ê äîêëàäó. Âåäóùèé çàñåäàíèå, âîñïîëüçîâàâøèñü óñ-òàíîâëåííûì èç-çà îáèëèÿ æàæäóùèõ ñëîâà æåñòêèì ðåãëàìåíòîì, ïðå-ðâàë âîïðîñû À.ß. è íå äàë ñîñòîÿòüñÿ î÷åíü íóæíîé è, áûòü ìîæåò,ïëîäîòâîðíîé äèñêóññèè.

«…âëèÿòü íà âñå, ÷òî îêðóæàåò íàñ»

Ó÷åíûé è ïåäàãîã òàêîãî êàëèáðà, êàê À.ß., ïîíåâîëå ñòàíîâèò-ñÿ è ôèãóðîé îáùåñòâåííîé. Ñîâåðøåííî îñîáàÿ ðîëü ïðèíàäëå-

24


æèò À.ß. â èñòîðèè òîãî çàìå÷àòåëüíîãî ôåíîìåíà â æèçíè ìîñêîâ-ñêîé ëèíãâèñòèêè 1950-õ — 1970-õ ãîäîâ, êîòîðûé êîãäà-íèáóäü íà-çîâóò «Îñòîæåíñêèì (èëè Ìåòðîñòðîåâñêèì) ëèíãâèñòè÷åñêèì ñî-îáùåñòâîì». Â ñèëó òåìàòè÷åñêîé ñïåöèôèêè â I ÌÃÏÈÈß èçäàâíàáûëè ñîáðàíû íåìàëûå ëèíãâèñòè÷åñêèå ñèëû. Íàïîìíþ õîòÿ áûèìåíà ß.È. Ðåöêåðà, È.Â. Ðàõìàíîâà, Ç.Ì. Öâåòêîâîé, Ë.Ñ. Áàðõó-äàðîâà, Ý.Ã. Ðèçåëü, Å.È. Øåíäåëüñ… Íî âñå îíè áûëè ðàññðåäî-òî÷åíû ïî ìíîæåñòâó ÿçûêîâûõ è ïåðåâîä÷åñêèõ êàôåäð è ðàçîá-ùåíû. Ïðîâåäåíèå â Èíñòèòóòå èçâåñòíîé Êîíôåðåíöèè ïî ìàøèí-íîìó ïåðåâîäó (ñì. [Òåçèñû 1958]), îðãàíèçàöèÿ íà áàçå ÈíñòèòóòàÎáúåäèíåíèÿ ïî ìàøèííîìó ïåðåâîäó, à îñîáåííî ñîçäàíèå ó÷åá-íîãî Îòäåëåíèÿ ìàøèííîãî ïåðåâîäà (ïîçäíåå — ïðèêëàäíîé ëèí-ãâèñòèêè) íà ïåðåâîä÷åñêîì ôàêóëüòåòå è íàó÷íîé Ëàáîðàòîðèè ìà-øèííîãî ïåðåâîäà ñïîñîáñòâîâàëè êîíñîëèäàöèè è çàìåòíî ïîâû-ñèëè ðîëü ÈÍßÇà â ëèíãâèñòè÷åñêîé æèçíè Ìîñêâû. Íà çàñåäàíèÿËàáîðàòîðèè è íà ñòðàíèöû èçäàâàåìîãî åþ ñáîðíèêà «Ìàøèííûéïåðåâîä è ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà» ïîòÿíóëèñü ôîðìàëüíî íå ñëó-æèâøèå â íåé ìîëîäûå ñîòðóäíèêè àêàäåìè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ — èÿçûêîâåäû, è ìàòåìàòèêè. Îíè æå ñòàëè ïðåïîäàâàòü íà Îòäåëå-íèè. Íàó÷íûå êîíôåðåíöèè, ïðîâîäèìûå ÈÍßÇîì, ñòàëè íà êàêîå-òî âðåìÿ åäâà ëè íå ñàìûìè èíòåðåñíûìè ïî òåìàòèêå è ñàìûìèïðåäñòàâèòåëüíûìè ïî ñîñòàâó.

Íà îáùèé õîä êóëüòóðíîé è èäåîëîãè÷åñêîé æèçíè ñòðàíû íåìîã íå çàòðîíóòü ýòîò íàðîæäàâøèéñÿ ëèíãâèñòè÷åñêèé öåíòð. Îò-äåëåíèå è Ëàáîðàòîðèÿ çàäóìûâàëèñü êàê åäèíûé îðãàíèçì è ïî-íà÷àëó èìåëè îáùåãî ðóêîâîäèòåëÿ — Â.Þ. Ðîçåíöâåéãà. Âñêîðåïîñëå èçâåñòíûõ âñòðå÷ Í.Ñ. Õðóùåâà â 1963 ã. ñ äåÿòåëÿìè ëèòå-ðàòóðû è èñêóññòâà ïðîèçîøëî ïåðåïîä÷èíåíèå Îòäåëåíèÿ Êàôåä-ðå îáùåãî ÿçûêîçíàíèÿ è áîëüøèíñòâî ÷èòàâøèõ íà Îòäåëåíèè åãîïîêèíóëè. Âîçíèêëî ïðîòèâîñòîÿíèå ëèíãâèñòèêè óçàêîíåííîé (Êà-ôåäðà) è ïîëóïðèçíàííîé, åäâà òåðïèìîé (Ëàáîðàòîðèÿ). Ïîñòðà-äàâøèìè îêàçàëèñü ñòóäåíòû. Îíè î÷óòèëèñü â âàêóóìå, ñ îäíèìèïðåïîäàâàòåëÿìè ÿçûêà è ìàòåìàòèêè, ñîâåðøåííî íå çíàÿ, êàêãîòîâèòü ñåáÿ ê ïðåäïîëàãàåìîé ñïåöèàëüíîñòè.

25


Â 1965 ãîäó (åñëè íå îøèáàþñü, âåñíîé) áûëî ñîçâàíî ïðåä-ñòàâèòåëüíîå ñîâåùàíèå ïî îáñóæäåíèþ ñèòóàöèè íà Îòäåëåíèè,ãäå, êàæåòñÿ, â ïîñëåäíèé ðàç âñòðåòèëèñü â îòêðûòîì ðàçãîâîðåáûëûå ñîçäàòåëè è íîâûå ðóêîâîäèòåëè Îòäåëåíèÿ. Ó÷àñòâîâàëè èñòóäåíòû. Â.Þ. Ðîçåíöâåéã íà÷àë ñâîå âûñòóïëåíèå ñëîâàìè: «Ìîÿôàìèëèÿ Ðîçåíöâåéã. ß íà ýòîì îòäåëåíèè íå ðàáîòàþ».

Ñèòóàöèÿ ñ ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêîé áóäóùèõ ïðèêëàä-íûõ ëèíãâèñòîâ âûðèñîâàëàñü îò÷àÿííàÿ, íî íèêàêèõ ðåôîðì ïîñ-ëå ñîâåùàíèÿ íå ïîñëåäîâàëî. Òîëüêî ïðåæíèé îòâåòñòâåííûé çàÎòäåëåíèå, ïðåïîäàâàòåëü Êàôåäðû Ã.Ñ. Êëû÷êîâ â îáèäå íà âûñ-òóïàâøèõ îòêàçàëñÿ îò ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. È òîãäà êóðèðîâàíèåýòîãî îïàñíîãî ó÷àñòêà áûëî ïîðó÷åíî íà Êàôåäðå — åäâà ëè íåâèäå íàêàçàíèÿ — À.ß.

Ïîëîæåíèå åãî áûëî, ïðÿìî ñêàæåì, õóæå ãóáåðíàòîðñêîãî. Äåé-ñòâîâàòü è ÷òî-òî äåëàòü äëÿ ñòóäåíòîâ îí ìîã òîëüêî â ñèëó ñâîåéïðèíàäëåæíîñòè ê ñòîðîíå îôèöèàëüíîé. À æèâàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿìûñëü è ïðàêòè÷åñêèé îïûò ñïåöèàëüíîñòè áûëè ó ïðîòèâîïîëîæ-íîé ñòîðîíû, ëèäåð êîòîðîé ïîä÷åðêíóòî îòñòðàíÿëñÿ îò Îòäåëå-íèÿ. È âñå æå À.ß. ñóìåë ïðèâëå÷ü âñåõ, êòî ãîòîâ áûë ðåàëüíî ðà-áîòàòü, è îòêðûòü ñòóäåíòàì òî ïèðøåñòâî âûáîðà, î êîòîðîì âñïî-ìèíàþò â íà÷àëå ñâîåãî ïîçäðàâëåíèÿ åãî òîãäàøíèå ñòóäåíòêè[Øàëÿïèíà è äð. 2003]. Êîãäà æå ãîäà ÷åðåç ÷åòûðå êóðèðîâàíèåÎòäåëåíèÿ ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè ïåðåäàëè äðóãèì ñîòðóäíèêàìÊàôåäðû — ïîëîâèíà ýòèõ âîçìîæíîñòåé ñðàçó áûëà îáðóáëåíà.À ê ñåðåäèíå ñåìèäåñÿòûõ Îòäåëåíèå ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè èâîâñå áûëî ñâåäåíî íà íåò.

Â ýòîé èñòîðèè îò÷åòëèâî ïðîÿâèëñÿ æèçíåííûé ïî÷åðê À.ß. Ìíåíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òîáû îí ïðèíèìàë êîãäà-íèáóäü ó÷àñòèåâ ìàññîâûõ êàìïàíèÿõ èëè âûñòóïàë ñ ãðîìêèìè äåêëàðàöèÿìè. Íîêîãäà ÷òî-ëèáî òðåáîâàëî èìåííî åãî ëè÷íîãî ó÷àñòèÿ, äåéñòâîâàëàêòèâíî, òâåðäî, îáäóìàííî è çàáîòÿñü òîëüêî îá óñïåõå äåëà, à íåî ñîáñòâåííîé ïîïóëÿðíîñòè.

Ðîëü À.ß. â ëèíãâèñòè÷åñêîé æèçíè Îñòîæåíêè íå îãðàíè÷èâà-ëàñü òîëüêî Îòäåëåíèåì ïðèêëàäíîé ëèíãâèñòèêè. Î åãî ïðåïîäà-

26


âàíèè íà ïåäàãîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòàõ è ó÷àñòèè â ïóáëè÷íîé íàó÷-íîé æèçíè óïîìèíàëîñü âûøå. Çàìåòíûì ÿâëåíèåì ñòàíîâèëîñü åãîñîáñòâåííàÿ íàó÷íàÿ øêîëà, ôîðìèðîâàâøàÿñÿ èç àñïèðàíòîâ ðàç-ëè÷íûõ êàôåäð (ñì. [Àáðàìîâà 1973; Ïèêâåð 1974, 1976], à òàêæåàâòîðåôåðàòû, ïåðå÷èñëåííûå â ïðèëîæåíèè ê óêàçàòåëþ ðàáîòÀ.ß.). Øêîëà ïîäïèòûâàëàñü ñòóäåíòàìè, çàíèìàâøèìèñÿ ó À.ß. âñòóäåí÷åñêîì íàó÷íîì îáùåñòâå è ïèñàâøèìè ó íåãî êóðñîâûå èäèïëîìû. (Îïóáëèêîâàíà èç òåõ ñòóäåí÷åñêèõ ðàáîò, íàñêîëüêî çíàþ,òîëüêî [Êîñòåíîê 1972]). Íåìàëîå âîçäåéñòâèå À.ß. îêàçûâàë è íàóæå ñëîæèâøèõñÿ ó÷åíûõ. Íàïðèìåð, åãî èäåè îùóòèìî ñêàçàëèñüíà êíèãå [Ìîñêîâè÷ 1969].

Áóäó÷è ñåêðåòàðåì Ó÷åíîãî ñîâåòà, À.ß. íå ðàç ïîìîãàë òåì èçìîëîäåæè, êîãî ãðîçèëà çàòåðåòü íà íàó÷íîì ïîïðèùå áþðîêðàòè-÷åñêàÿ ìàøèíà. Ïîìîãàë è â áîëåå îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ. Òàê, ñòóäåíòûçíàëè, ÷òî îí ïîìîã â æèçíåóñòðîéñòâå èõ òîâàðèùó, îò÷èñëåííîìóèç èíñòèòóòà çà ïîâåäåíèå â äíè ïðàæñêèõ ñîáûòèé 1968 ãîäà. À êîãäàâ êîíöå òîãî æå ãîäà íà ðàñøèðåííîì çàñåäàíèè Êàôåäðû îáùåãîÿçûêîçíàíèÿ äîëæíû áûëè ïðîøòàìïîâàòü èçãíàíèå ñ ðàáîòû «ïîä-ïèñàíòà» À.Ê. Æîëêîâñêîãî, âî ìíîãîì èìåííî âûñòóïëåíèå À.ß.,ýíåðãè÷íîå è òùàòåëüíî àðãóìåíòèðîâàííîå, ïîâåðíóëî õîä îáñóæ-äåíèÿ è çàñòàâèëî ðóêîâîäñòâî «îòëîæèòü âîïðîñ». À.Ê. Æîëêîâñ-êèé áëàãîïîëó÷íî ïðîðàáîòàë â ÌÃÏÈÈß åùå íåñêîëüêî ëåò èäàæå — â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà êîëëåã ïî íåñ÷àñòüþ — ñìîã çà-ùèòèòü äèññåðòàöèþ.

Ïîíÿòíî, ÷òî ñèñòåìà äîëæíà áûëà îùóùàòü À.ß. êàê îïàñíîãî âðà-ãà. È íà ðóáåæå âîñüìèäåñÿòûõ åãî, ñ óæå ãîòîâîé äîêòîðñêîé, âûíóäè-ëè óéòè èç ÌÃÏÈÈß. Ëèíãâèñòè÷åñêîìó îáðàçîâàíèþ — è íå òîëüêî âñàìîì èíñòèòóòå — áûë íàíåñåí òîãäà íåâîñïîëíèìûé óðîí.

Íî À.ß. îñòàëñÿ ñàìèì ñîáîé. È íûí÷å, ïî äðóãóþ ñòîðîíó Êðî-ïîòêèíñêèõ âîðîò, åãî âûñòóïëåíèé íà êîíôåðåíöèÿõ è ó÷åíûõ ñî-âåòàõ êîëëåãè ïî-ïðåæíåìó æäóò êàê ñîáûòèÿ. Ïîáàèâàþòñÿ, íî æäóò.È ñàìè íåñóò íà ñóä À.ß. ñâîè íîâûå ðàáîòû…

27


Ëèòåðàòóðà

Àáðàìîâà Í.È. Ñòàòèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ôðàíöóçñêîé ïîýçèè XIX â./Ìîñê. èí-ò. ñòàëè è ñïëàâîâ. Ì., 1973. Ïîä çàãëàâèåì «Ïîýòè÷åñêàÿ ëåê-ñèêà ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà» ïåðåïå÷àòàí â 1974 ã. ïîä ãðèôîì Ìîñê. ïåä.èí-òà èíîñòð. ÿçûêîâ.

Âåæáèöêà À. Ðóññêèå êóëüòóðíûå ñêðèïòû è èõ îòðàæåíèå â ÿçûêå// Ðóññêèé ÿçûê â íàó÷íîì îñâåùåíèè. 2002. ¹ 2. Ñ. 6—34.

Âîïðîñû ñòàòèñòèêè ðå÷è: (Ìàòåðèàëû ñîâåùàíèÿ). Ë.: Èçä. Ëå-íèíãð. óí-òà, 1958.

Ãëàäêèé À.Â., Äðåéçèí Ô.À. Îá îäíîé ïîïûòêå ïðèìåíåíèÿ ñòàòè-ñòèêî-êîìáèíàòîðíûõ ìåòîäîâ â ëèíãâèñòèêå // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñå-ðèÿ ëèò. è ÿçûêà. 1968. Ò. 27. Âûï. 4. Ñ. 348—353.

Åðìîëåíêî Ã.Â. Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ñòàòèñòèêà: Êðàòêèé î÷åðê è áèá-ëèîãð. óêàçàòåëü. Àëìà-Àòà, 1970.

Êîñòåíîê Ã.Ì. Äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ñå-ìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ ýìîöèé â ïîýçèè À. Áëîêà // Ñáîðíèê íàó÷íûõ òðó-äîâ / Ñòóäåí÷åñêîå íàó÷. îá-âî.; Ìîñê. ïåä. èí-ò èíîñòð. ÿçûêîâ. 1972.¹ 19. Ñ.56—71.

Ìîñêîâè÷ Â.À. Ñòàòèñòèêà è ñåìàíòèêà. Ì.: Íàóêà, 1969.

Ïèêâåð À.Õ. Äèñòðèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêàÿ êëàññèôèêàöèÿ ìîð-ôîâ àíãëèéñêîãî ÿçûêà // Linguistica. Òàðòó. 1974. [V.] 5. P.153—174.

Ïèêâåð À.Õ. ×àñòîòíûé ñïèñîê ìîðôåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà //Linguistica. Òàðòó. 1976. [V.] 7. P.177—189.

Ñòàòèñòèêî-êîìáèíàòîðíîå ìîäåëèðîâàíèå ÿçûêîâ / Ïîä ðåä.Í.Ä. Àíäðååâà. Ì.; Ë.: Íàóêà, 1965.

Ñóõîòèí Á.Â. Îïòèìèçàöèîííûå ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ ÿçûêà. Ì.:Íàóêà, 1976.

Òåçèñû êîíôåðåíöèè ïî ìàøèííîìó ïåðåâîäó / Ìîñê. ïåä. èí-òèíîñòð. ÿçûêîâ. Ì., 1958.

28


Ôðóìêèíà Ð.Ì. Ñòàòèñòè÷åñêèå ìåòîäû è ñòðàòåãèÿ ëèíãâèñòè÷åñ-êîãî èññëåäîâàíèÿ // Èçâåñòèÿ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèò. è ÿçûêà. 1975. Ò. 34.Âûï. 2. Ñ. 129—140.

Øàëÿïèíà Ç.Ì. è äð. Î íàøåì ó÷èòåëå // Ìîñêîâñêèé ëèíãâèñòè-÷åñêèé æóðíàë. 2003.Ò. 7. ¹ 1. Ñ. 6-8

Harris Z.S. Discourse analysis // Language.1952. V. 28. ¹ 1. P. 1—30;¹ 4. P. 474—494.

29

Ïîðÿäîê ñëîâ «ãëàãîë – äîïîëíåíèå» â ñòèõå è ïðîçå

Ì. Ë. Ãàñïàðîâ

Ïîðÿäîê ñëîâ «ãëàãîë-äîïîëíåíèå»â ñòèõå è ïðîçå

Çàäà÷à ýòîé çàìåòêè — ïîäòâåðäèòü è óòî÷íèòü äâà îáùåèçâåñòíûõïîëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ïîðÿäêà ñëîâ â ðóññêîì ÿçûêå: âî-ïåðâûõ —«ðóññêèé ÿçûê îòíîñèòñÿ ê òèïó S-V-O, áàçîâûé ïîðÿäîê ÷ëåíîâ ïðåäëî-æåíèÿ â íåì: ïîäëåæàùåå-ñêàçóåìîå-äîïîëíåíèå»; âî-âòîðûõ — «â ñòè-õîòâîðíîé ðå÷è ïîðÿäîê ñëîâ ñâîáîäíåå, ÷åì â ïðîçàè÷åñêîé». Ýòè íå-ñîìíåííûå óòâåðæäåíèÿ îáû÷íî ôîðìóëèðóþòñÿ ñî ññûëêîé òîëüêî íàèíòóèöèþ íîñèòåëåé ÿçûêà è íà íàáëþäåíèÿ òèïà «÷àùå âñòðå÷àåòñÿ —ðåæå âñòðå÷àåòñÿ». Íà êàêèõ ôàêòàõ îñíîâûâàåòñÿ ýòà èíòóèöèÿ è êà-êèå âåëè÷èíû ñòîÿò çà ýòèìè «÷àùå — ðåæå», îáû÷íî íå èññëåäóåòñÿ.Ìåæäó òåì, åñòåñòâåííû âîïðîñû: «êàê âåëèê ìîæåò áûòü ïðîöåíò íà-ðóøåíèé ïîðÿäêà S-V-O, ÷òîáû ïðè ýòîì îùóùåíèå íîðìû âñå-òàêè ñî-õðàíÿëîñü?»; «íàñêîëüêî èìåííî ñâîáîäíåå ïîðÿäîê ñëîâ â ñòèõîòâîð-íîé ðå÷è, è íàñêîëüêî âåëèêà çäåñü ðàçíèöà ýïîõ, íàïðàâëåíèé è èíäè-âèäóàëüíûõ ñòèëåé?» Îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþòî÷íûõ ïîäñ÷åòîâ. Ìû ïîïðîáîâàëè â ñâîå âðåìÿ ïîäîéòè ñ ïîäñ÷åòà-ìè ê ïîðÿäêó ñëîâ â àòðèáóòèâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ [Ãàñïàðîâ 1996].Ðåçóëüòàòû, êàê êàæåòñÿ, áûëè èíòåðåñíûå.

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß


30

Ì.Ë. Ãàñïàðîâ

Çäåñü ìû ïîïðîáóåì ïîäîéòè ñ ïîäñ÷åòàìè ê ïîðÿäêó ñëîâ âñëîâîñî÷åòàíèÿõ «ãëàãîë-äîïîëíåíèå» — ñ íåñêîëüêî áîëåå øèðî-êèì îõâàòîì è áîëåå íàäåæíûì îáúåìîì ìàòåðèàëà, ÷åì â ïðåäûäó-ùåé ñòàòüå. Ñðåäè äîïîëíåíèé ìû áóäåì ðàçëè÷àòü, âî-ïåðâûõ, ïðÿ-ìûå è êîñâåííûå, è âî-âòîðûõ, âûðàæåííûå ñóùåñòâèòåëüíûìè è ìå-ñòîèìåíèÿìè. Íà òî, ÷òî ìåñòîèìåíèÿ â îáúåêòíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõâåäóò ñåáÿ ñâîáîäíåå, ÷åì ñóùåñòâèòåëüíûå, áûë áåãëûé íàìåê äàæåâ àêàäåìè÷åñêîé «Ãðàììàòèêå ðóññêîãî ÿçûêà» [Ãðàììàòèêà 1954,§ 972]; èç «Ðóññêîé ãðàììàòèêè» [Ðóññêàÿ ãðàììàòèêà 1980] ýòî íà-áëþäåíèå èñ÷åçëî; íà òî, ÷òî ìåñòîèìåíèÿ â àòðèáóòèâíûõ ñëîâîñî-÷åòàíèÿõ âåäóò ñåáÿ ñâîáîäíåå, óêàçûâàëè äàííûå íàøåé ïðåäûäó-ùåé ñòàòüè. ×òî ôðàçû ÿ åãî ëþáëþ è ÿ Èâàíà ëþáëþ èìåþò î÷åíüðàçíóþ ñòåïåíü ýìôàòè÷íîñòè (ò.å. àíîìàëüíîñòè?), îùóòèìî íà ñëóõ;ìû ïðîâåðèì, íà ÷òî îíà îïèðàåòñÿ.

Ìàòåðèàëîì ñëóæèëè ñëåäóþùèå òåêñòû.

Ïðîçà: 1) ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü: «Ðàññêàçû», 1-2 èç êí. [Áàðèíîâà,Çåìñêàÿ è äð. 1978, ñ. 80-96]; 2) äåëîâàÿ ðå÷ü: «Óãîëîâíûé êîäåêñÐÑÔÑÐ», èçä.1984, ñò.206-223; 3) Êàíòåìèð, «Ïèñüìà î ïðèðîäå è ÷å-ëîâåêå», ïèñüìî 2; 4) Ëîìîíîñîâ, «Ñëîâî î ïîëüçå õèìèè»; 5) Ïóø-êèí, «Âûñòðåë»; 6) Ë.Òîëñòîé, «Õàäæè-Ìóðàò», 4-5; 7) À.Áåëûé, «Êó-áîê ìåòåëåé», III,1-3; 8) Ìàÿêîâñêèé, «Ìîå îòêðûòèå Àìåðèêè»: «Íüþ-Éîðê». Òåêñòû — ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî ïîâåñòâîâàòåëüíûå, ðåïëèêèïðÿìîé ðå÷è åäèíè÷íû. (Íî çàìåòèì, ÷òî â «Õàäæè-Ìóðàòå» èç 9 èí-âåðñèé 5 ïðèõîäÿòñÿ èìåííî íà ýòè åäèíè÷íûå ðåïëèêè).

Ñòèõè: 1) Êàíòåìèð, ñàòèðà 2; 2) Ëîìîíîñîâ, îäû 1747-1748; 3) Ïóø-êèí, «Åâãåíèé Îíåãèí», ãë.8; 4) Ïóøêèí, «Áîðèñ Ãîäóíîâ», ñö.5,7,9;5) Íåêðàñîâ, «Íåäàâíåå âðåìÿ»; 6) À.Áåëûé, «Ïåïåë» (íà÷àëî); 7) Ìà-ÿêîâñêèé, àìåðèêàíñêèå ñòèõè, «Ïîëí. ñîáð.ñî÷.», VII (1958), 31-73;8) Áðîäñêèé, «×àñòü ðå÷è» è äðóãèå ñòèõè 1976 ã. Ñòèõîòâîðíûå ðàçìå-ðû: ñèëëàáè÷åñêèé 13-ñëîæíèê, 4-ñò. è 5-ñò. ÿìá, 3-ñò. àíàïåñò è ðàçíûåäðóãèå (ïðåèìóùåñòâåííî ñèëëàáî-òîíè÷åñêèå ó Áåëîãî, äîëüíèê ó Ìà-ÿêîâñêîãî, àìîðôíûé òîíè÷åñêèé ñòèõ ó Áðîäñêîãî). Âïðî÷åì, êàêàÿ-

31

Ïîðÿäîê ñëîâ «ãëàãîë – äîïîëíåíèå» â ñòèõå è ïðîçå

ëèáî ñâÿçü ìåæäó ñòèõîòâîðíûìè ðàçìåðàìè è èíâåðñèÿìè äîïîëíå-íèé íà ðàññìîòðåííîì ìàòåðèàëå íå îáíàðóæèâàåòñÿ.

Îá

ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË MOSCOW...

Documents

Transcript of ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË MOSCOW...