P.1 of P.4

行程特色:

「海天佛國」普陀山景區朝聖: 三大寺院 - 普濟寺、慧濟寺、法雨寺、

地標南海觀音像、「海上臥佛」洛迦山、紫竹林

遊覽書法聖地蘭亭、魯迅故里、歷史悠久藏書樓天一閣

住宿兩晚普佗山禪修酒店、奢華酒店紹興蘭亭安麓

中國

China

5天 寧波、紹興．普陀山朝聖之旅 5 Days Ningbo , Shaoxing

出發日期 Travel Period: 01 May 2020 – 31 Jan 2021

MKANGBHGH5D202

Updated:20Mar2020

暢遊普陀山景區朝聖、寧波、紹興

圖片只供參考 南海觀音像

普濟寺

P.2 of P.4

寧波、普陀山 5 天行程 早餐 午餐 晚餐

第一天: 香港 寧波機場 (當地司機及導遊接送) 天一閣 南塘老街

【天一閣】國內現存歷史最久的私家藏書樓之一、世界上現存最早的 3 個私家藏書樓之一。天一閣現藏各類古籍近 30 萬卷，除了收藏古籍外，

還有陳列展覽區和園林休閒區，現為一博物館。

住宿: A. 寧波柏悅酒店 Park Hyatt

Ningbo Resort & Spa

B. 寧波富力索菲特大飯店 Sofitel

Ningbo / /

雪菜黃魚/

寧波烤菜

第二天: 寧波酒店 乘車往朱家尖碼頭(約 2 小時車程)後經 VIP 通道，乘搭商務快艇(約 15 分鐘)往普陀山景區，參觀普濟寺、紫竹林、

南海觀音像 普陀山酒店

【普陀山景區】中國著名四大名山之一，相傳為觀世音菩薩的道場，千年以來一直是佛教聖地，有”海天佛國”之稱。

【普濟寺】普陀山最古老寺院、第一大寺院，當中的圓通寶殿供奉著觀音菩薩。寺前由山泉所積成的池水，於夏日就蓮蓬滿結，夏天時荷香襲

人，為普陀十二景蓮池夜月，寺旁的多寶塔是寺內最古老的建築，為普陀三寶之一。

【紫竹林】紫竹林禪院包括不肯去觀音院、潮音洞等。不肯去觀音院是普陀山建寺最早的地方，再加上「不肯去觀音」的傳說，讓不肯去觀音

院成了「普陀三大寺」之外最有名氣的寺院。

【南海觀音像】仿金銅精鑄的佛像，高達 33 米，是普陀山的象徵。

住宿: A. 普陀山 – 如意閣同修旅社 B. 普陀山 – 如意閣同修旅社 酒店內 素食 客人自理

第三天: 酒店 (乘船前往)洛迦山 普陀山 佛頂山慧濟寺[包上下纜車] 法雨寺 普陀山酒店

【洛迦山】與普陀山祇有一海之隔，遠看似一尊大佛安祥地躺在蓮花洋上，其頭、頸、胸、腹、腳各部位均可辨，故有人稱它為”海上臥佛”，

凡到普陀山進香朝山的佛教徒必上洛迦山，所以有「不到洛迦，就不算朝完普陀」之說。

【慧濟寺】位於佛頂山上，該寺因山制宜，佈局包括天王殿后，大雄寶殿、大悲殿、藏經樓、玉皇殿等均在同一平行線上，與左右廂房相擁，

頗有浙東園林建築風格，為其他禪林所少見。

【法雨寺】普陀山三大寺之一，當中的觀音殿又名九龍殿，九龍十分精緻生動，殿內的九龍藻井及部分琉璃瓦從南京明代宮殿拆遷而來，被譽

為普陀山三寶之一。

住宿: A. 普陀山 – 如意閣同修旅社 B. 普陀山 – 如意閣同修旅社 酒店內 素齋 客人自理

天一閣

普濟寺 如意閣同修旅社

寧波柏悅酒店 南塘老街

P.3 of P.4

寧波、普陀山 5 天行程 早餐 午餐 晚餐

第四天: 酒店 (乘搭商務快艇往朱家尖碼頭後乘車(約 3 小時車程))紹興 魯迅故里[百草園、三味書屋等] (乘特色烏篷船遊)紹興老城

紹興酒店

【魯迅故里】中國偉大的思想家、革命家、教育家魯迅先生生前所居住的地方，於歷史街區內重現了魯迅筆下的百草園、三味書屋等場景，亦

設有介紹其生平事跡的紀念館。

【紹興老城】老城區景點多以名人故居為主，如周恩來紀念館、秋瑾故居、書聖(王羲之)故里等，猶如一座沒有圍牆的歷史博物館，可感受深

厚的歷史文化和體會古詩古畫的意境。

【酒店: 蘭亭安麓】安麓為安縵酒店的姊妹品牌，由古樸典雅的明清徽派建築群組成，將會稽山背山面水的環境融入酒店。由安縵御用設計師

操刀設計，酒店內佈滿收藏家的家具、雕刻等珍藏，走進酒店猶如穿越回古代。房間均設有全景庭院景觀和獨立私人花園。

住宿: A. 紹興 – 蘭亭安麓 Ahn Luh Lanting B. 紹興 – 會稽山陽明酒店 酒店內 江浙菜 客人自理

第五天: 酒店 蘭亭 杭州機場 (當地司機接送) 香港

【蘭亭】春秋時越王勾踐植蘭於此，漢代時建有驛亭，因而得名。後因王羲之寫下了<<

蘭亭集序>>，使歷代文人墨客的爭相造訪，留下了不計其數的蘭亭集序臨摹本，使蘭亭

成為書法勝地。

酒店內 容人自理 /

備註:

- 行程中之景點安排會視乎當地情況而有所改變，一切以當地接待安排為準

酒店組合

Group

住宿日期

Stay period

每位成人之套票價格

Package Price Per Adult 單人房附加費

Single Supplement 2-3 人同行

2-3 Pax

4-5 人同行

4-5 Pax

6-7 人同行

6-7 Pax

A

1 晚寧波柏悅酒店 +

2 晚如意閣同修旅社 +

1 晚紹興蘭亭安麓 01 May 2020 –

31 Jan 2021

16,399 起 13,019 起 11,889 起 3,189 起

B

1 晚寧波富力索菲特大飯店 +

2 晚如意閣同修旅社 +

1 晚紹興會稽山陽明酒店

15,249 起 11,869 起 10,739 起 2,059 起

房間以兩人一房為主，單數報名則安排加床為準。如要求全程單人房，則需補單人房的附加費。

費用包括 Price Includes:

國泰港龍航空香港至寧波及杭州至香港經濟客位機票乙張。 Round trip economy class ticket from Hong Kong to Ningbo and from Hangzhou to

Hong Kong on Cathay Dragon.

4 晚酒店住宿。 4 nights hotel accommodation.

行程列表中每天行程、入場費用及膳食。Daily tours, entrance fees and meals (based on itinerary).

全程司機專車接送及導遊服務連服務費。(專車服務時間以每日 10 小時及尾站落車以晚上 20:30 為限， 如逾時需繳付附加費。)

Private Car with driver and guide with tipping. (Private Car Service is only available for 10 hours and until 20:30 per day, if any overtime case

will charge surcharge.

旅遊業議會 0.15%印花稅。 0.15% TIC Levy.

港幣$100,000 平安保險。 HK$100,000 Group Accident Travel Insurance.

魯迅故里 酒店: 蘭亭安麓 Ahn Luh Lanting 蘭亭

P.4 of P.4

機票預訂資料及附加費 Flight Restrictions and Surcharges

出發日期

Departure Date

每位成人

Per Adult

每位小童

Per Child

適用航班

Applicable flights

訂位代號

Booking Class

機票有效期

Ticket Validity

01 May - 09 Jul,

11 Nov 2020 -31 Jan 2021 N/A N/A

Any flights Q 2-7 Days

10 Jul -31 Oct 2020 200 150

可升級至商務客位，有關費用請向本公司職員查詢

備註:-

Remarks:-

費用以港幣計算及以成人為作價單位。 Prices are quoted in HK dollars and per adult basis.

小童佔半房 或 加床按成人價格減 : $210。

Child travel with minimum 2 adults: Price base on adult twin share or extra bed

deduct $210.

費用並不包括香港及各地機場稅，燃油附加費及其他稅項，如航空公司調整有關之燃

油附加費，客人須補回或可取回差額。(此稅項需另加每人全程$40 服務費)

Fuel surcharge, airport & local departure taxes and any other applicable taxes

are not included. ($40 per person per trip service fee will be applied)

只適用於中國東方航空營運之航班。 Valid on MU operate flight only.

最少2位成人同行，出發及回程航班必須相同，並必需一同辦理登機手續。所有客人必須於

同一紀錄編號 (SAME PNR) 內預訂機位。

Minimum 2 adults travelling and check-in together on same outbound &

inbound flights. Booking must be reserved under the same record locator

(PNR) for all passengers.

訂位代號：“Q”; 機票有效期為 2-7 天。 Booking class “Q”; Ticket validity: 2-7 days.

「香港旅遊業議會」(TIC)建議客人出發前購買旅遊綜合保險。 TIC highly recommends every traveler to purchase travel insurance that

meets your need before departure.

有關 無線上網服務，均以酒店安排為準。 WIFI service, subject to hotel arrangement.

條款及細則:- Terms & Conditions:-

訂金每位 HK$3000，餘款必須於酒店及機位確認後 3 天內清付清，或機位及酒店確

認期限前繳付餘數 (以較早之日期計算) ，否則當自動取消，訂金恕不退還。

Deposit of HK$3000 per person is required upon reservation, balance payment

is required within 3 days after confirmation or deadline set by airline or hotel

whichever is earlier, or deposit will be forfeited.

凡於出發日期前 7 天內預訂，須繳付全費。

Booking within 7 days before departure, full amount is required upon

reservation

套票一經確認，不可更改日期、航線及退款。 No amendment, cancellation and refund is allowed once booking confirmed.

客人需持有回港日期起計不少於 6 個月以上有效護照及入境簽證，本公司對客人因

個人證件所產生之任何問題概不負責。

Passport must have minimum 6 Months Validity after period of stay. Jetour

shall not be liable to any matters & losses arising from travel documents

有關累積飛行哩數詳情，請參閱 www.asiamiles.com。 For Asia Miles accrual issues, please refer to www.asiamiles.com.

其他條款按本公司“責任及細則”為準，詳情請與本公司職員查詢或瀏覽本公司網

頁。

Other terms and conditions apply, for further details, please contact our travel

consultants or refer to our website.

以上費用及條款如有任何更改，恕不另行通知。 Prices & terms & conditions are subject to change without prior notice.

以上價目只適用於 2020 年 3 月 20 日起預訂。不適用於已確認及繳付全費之訂位。 This flyer is applied for new bookings from 20 Mar 2020 onward. All previous

bookings which have been confirmed cannot be applied.

顧客可免費享有高達港幣 10 萬元之平安保險，而該項保險由藍十字(亞太)保險公司

承保。所有保險條款細則、受保年齡限制、不保事項及因應受保人年齡與團隊種類之

詳細保障額，將根據藍十字(亞太)保險公司所發出之保單 TX900002 為準。本公司

有權對顧客終止所有保障而不須事先向外宣佈。此平安保險非取代旅遊保險，顧客應

自行購買一份受保範圍更廣泛之旅遊保險，令保障更全面。

Customers can enjoy up to $100,000 of group accident travel insurance, which

underwritten by Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited. All insurance

terms and conditions, the insured age limits, exclusions and should be insured

because of age and the team kind of guaranteed amount of detail will prevail

under the policy issued by Blue Cross (Asia-Pacific) Insurance Limited policy

no. TX900002. The Company reserves the right to terminate the coverage

without prior notice. Group Accident Travel Insurance does not replace travel

insurance. Travelers should purchase a travel insurance which includes

comprehensive coverage.

成人來回程車票 7 折優惠

香港站 $205 $150

旅遊保險 9 折優惠，單張資料：

捷旅自由行旅客優惠 2 重奏：