Nr. 14 / 2013

31

Transcript of Nr. 14 / 2013

Page 1: Nr. 14 / 2013

����������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������

���� ���� ���� �����������������

����

��������������������������������������������������������������������

����

����

��������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������� ��������� ��������� ��������� ������

�����!��������������!��������������!��������������!��������������

��!��!��!��!����"��#�!�����������"��#�!�����������"��#�!�����������"��#�!������������

$ ������"��$ ������"��$ ������"��$ ������"���!���!���!���!�����������%������%������%������%�������

&���#!�' ��(�������������&���#!�' ��(�������������&���#!�' ��(�������������&���#!�' ��(�����������������

��'�)��'�)��'�)��'�)**** ��+� ��+� ��+� ��+� ����

�%����%����%����%���������" !��" !��" !��" !���������������������������

���,-���./,���,-���./,���,-���./,���,-���./,0000�������./12�����./12�����./12�����./12****0-)/0-)/0-)/0-)/����

����

Page 2: Nr. 14 / 2013

����������

����������������������� �������������

� ������'��������� ������'��������� ������'��������� ������'������������

����#�������������"��+�+(����!���!� � ��������������������� ������������� ����� ������ ������ �������� ����� ������� ����� ����� ������� �����

��������!��������� ��������!�� �"�� ���#��

�������� $���%&� ����'(������%&�)*��+�!��,������������������-.�������-�.�� ����

-��.���������.�� �����/�����.�� ����

����

����

�������" !�������!� � ����" !�������!� � ����" !�������!� � ����" !�������!� � �����

����!���3�'��%����#��!�������� �

����!����*�"4�3�'��%���������������� 5��

�������������������������'��%���0��%���� �6 �����

���#�������" !����3�'��%���������7�# ��

����"������3�'��%�������� 8��"���������

Page 3: Nr. 14 / 2013

Page 4: Nr. 14 / 2013

������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���� ���� ������

����������� ����� �����

��������������� �������������������� ���������������������������������� ��������� ������������������������������� ������������������������� ��������� ������ ��������������� ���������

��������������������������������������������������

�������� �� ����� ������ ��� !�� � ��� ���������� "���� ������� ������� ��� � � �� ������� �� ��� ���������������������������������� ���#���������� �����$���������������������������������������������������

������������������� � �������������� �� ������� ������������������������������������ �%��

� ����� �������� ����������������������� ���� ���������������

���& �������������� ����� ��������������� ��� ����������'����� ������������� ��� ��� ������������������ �� � �������� �������� #� ���� ��� ������ ��&����(���� ��� ������� ����� ���� �� �������� '������ �� �� ��� �� ���)������ ������������� ����������"�������������*���+����������*�����������

���� ������������������������������������������������� ������������������*������

�������������������������������

�������������

����������,������������������ �������������������������� �������������*���-������*��.������������/�0������������� ���������������1���

�'����������������������������%�'�������%��

�����������(��������� ����������� ��� ������ ��������� ��&���� ����� ���� �*�� ��� ���������2�� ��������*������� ������� ����������������������� ������ ������� ��������������������� ���������������������� ����������� ���������������� ������������ �������������"���������������%�'������������������������������������������������������� �������&��� ���� ���� � ��������� ������ ������� ��� 3�� �� ��� ��������45�� ������� �������6*�������� �������������������������������������� ���������������������������������������������������� � ������������������������������������ ������� �� ��������������������� ������������ ����������������� ����������������� �������������� ������������ �������2� ����� �����������������������������������&������������������'�������������.�� �������7����� ����#���������&������*��&�����2�������������������� �������������������������������������������������������� �������� �������

���������������������������

Page 5: Nr. 14 / 2013

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������+�����&���������������� ���8�&� ��������������������������*�������������������$����������� ����������9:������# �����������������&� ��� ����������������������������������������� ���� ��&� ��������������������������������� �-��������� ���������������������������#�������������;����� �����<� ��������������������� ������� �������������������������+��&���� �����������$����������������������(�&�������������������� ������������������������� ��� �����������������������&������� ������������������� ��� ����� ��� �������� � ��������� � <� ���� ��� �;����� ��� 2� ������� �*�� ��������� ������� ��� ������ ���������� �������������� ��������� ������������������������������� ���������������������*������������� ������������*�����&��� ������� ���� 7*�� �� ���� ��� ������ � �-������$����������� ����� ����� ����� ��*�� ��&�� ��������� ��� ������������ ���&��� *���������������<� ���/1�'����������� ����������%1�0+�� �-41������#������ �� � ������� ��� �������������� ���� ��� �����$����� ��� ������ ��� ���������� ��* � �������� ��*�� ������������� �������������� � ����������������������������������������<������������'��������*�������� ��� ��� ���$������� �������������������������������� ������� ������!�� ������������������������9:����� *����������*������� �-����������������������������������������)���*��&������������ ����<� ����������*�����$������*���������������� �������*������� �� ���'���� ������������������� ���� �*��� ��� �� ��� 7����� �� ����� �������� �� ��������� .��� ��� ������������������������������ ���������&������������������������&�������������������������������(����������������������� �� ������� �������������� �������������������������������������������������������� ��� �� ������ ������ �� ���� ���������� $�� �������� �� � ��� � ��������� � ���� �������� �������������������������������������������$�� �� (������� ��� ����� ��� ��� � ���� �� ������ ������ ���������� ���� ����������� ����������� �������"�������������������������$����������������������� ����������������������������� �-� ��*�� ����� �� ������ ������ ������� ��� � �� � �� ����� ��� �� �� $����� 0���� �������������������*�����������%����������������%1�,��������������&����/�0<��������������%1��0<�������*������������<� ���� ������������������������������������1�+�� *����������������������������������������������������3������������������������*��������45��� �����������*���������������*��������������������������������������� ��������*�����&��� �� ���������������������������� ������� ������� ������� ���������� ����������� ������� ����������<��� �����4����������$��� ��������*��������������������������&���!��������&����������������������������������������������#�� ��������� ��������� �-������������������������������������������������������������������������ ������������ ������������������ �� ������������� �� ��������*���#�������� �-���� � ���0,��4��������������������������41���������� ��������'���� �� )�� �(��� ����� ������� ��������������� ���&�������;����� ����������������� ���������������4�'������������� �-���*��� ������07��%1�����������������������������������+������������ ����������������!���������� ���������������&�������������� ����������� ������������������������������������������*����%4��������� ����� �������� ����� �� �� �� ��� ��������� ���� ��� ����� ������ �� ����������� #���� ����*�� &�� ����� �� �� � �=���������� �-������/�0��� ������� ����������������������1�0'�%1��>#����������������1�>#���������������%1�����.������������� �������� ���������������� ����������*������������� ������������?����������� �� ���7*��������8����� ������������� ����&����������/�0��� �������������������������������� ���������� �����������.������4�)��������������������������������� ���� �� ����1�

����������������������� �

Page 6: Nr. 14 / 2013

��� ���������� �&����' �����������;��������� ������������������������ �&���������� ���, ������ ����*���(�������#��� ��� ������ ������$��������������� ���@�� ��*�� ����������������� �������� �������� ����)����� ����������������������������#������ �� �����������?��� ����� ���8��������� ����������?�������� ������� ������������������������������ �������������������)���� �&���������+$�������������������������� ���$��� ��������� ��* ���������������*� ��&���������� ����2����������� ��������������������#�� ������� �������������

!������"������ #�����

�������&��� ������������������� ����� ������������������������$��� ����������

� ��� ���� ����������������������������� �������� ��� ����������*���������������������

, �������&��������)�������� ����������'� �����������������������2���� �������������������!���*���� �����������������$��%���������

�&���#��� ���

�$����������������� ��� ���������

!����� � ������� ����������������������� � ����������

���������������*�������������������

$����������������������*����� �����'���� ����*������

!�*����������#����� ��� ���������*����� �������7�����������������������*������

�.�� �������������4�

8������ �� ����������������'�������������������������

)���*����������� � ��������������

$���������������-����*������� �����)��������� �������������(����!��� ����������������������������,����*������������ ����*�������

�������������������� �

��

�����"����

���������.����� ��� ����� ������� ���� ��� ��� ���� ��� ��� � ��� ���������������������?��� ���������� �� ���������#����� �� ���� � ��&�� �������� ���������������� ������� �������� ��� ������� �������������������.�� ������� ���� �� ��� ��&������� ��� ����������� ��� � �� ����� ����������������� ����������������������������7���������������������������������������=� �A�����.�����������������&��� �������� ��������������������������������

������"���������� �������!���

Page 7: Nr. 14 / 2013

������������������������������������������������������

�����'�����������

�����&����� ��������������

����$�����������*������4�

�#����� ��� �� �(�� ������ ������� ������ �� �� ��&� � �*�� �������� ������ �( � ����� ���B�� �����4�.� ������ �����4� .�� ��� �����*�(��� ���� ���� �(� ��������������

C�

���������(��������������� ������D�������� �� ������������ ��� � � /� EF����������� ��� ����� �� � �������� �������1���

C�

��������� ������� ��� ��������� � �� � ������� ��������� ������ ���� ����������*��*����� ������ ���������������� ����� �� ���� �� ������������#��������

C�

��������� ������� >(������������1������������������

��������(��������$�

�)� �*+���������+������,�*�

�����A��������������������A��

G��������� � �����H����������H������� ������ �6������� �����"� ������A�����������*�����

�G������������������ �����������G���������������������������

�������������������7���6�=����������� ������"��6��������� �6��

����������

�"�����-���6��������� �����������������������"�������6�7����������

7��������6��������������"���A���������� ��������� �����

���������������������������

"��� � ����� ����6�����������<�� �����H���������6�=�������� �� ���������<��A�����I���� �

8���� ���� ������������

G����A��������%�7���������A�������

"��� ����������������� ������������������

��6��������� �������������7�������H�� �A�������A�����

2���4�7����������A������ ����6��7������������� ������2����� ��6������

�7������7��������� ���

G����� ���������� ���� ��6������+���6�����7��������������H�

�6��6������� �H��/�� ��H��� ��H�4��

-� ��.����������� ���������������������������������������

�������������������������������������

Page 8: Nr. 14 / 2013

��+��/�%�� ��%�����

����0�����"�1���+��/1�������������������������'�����2��3�� ����������+�����������������������������4��5��������1�%���������� �������������%��������������%��� ���6��3����%������������� �� �����7� ����������� ���'�8�3����������� �����4�7*�� �������� ����� �������������������'������� �� ���� ������������������ ���������������������������������������������������� �������������������� ���������� ��������������������������6�&��������������� �������������� ��������������� ��������������/�><�.�?+.7"�#+�#$�.+"��=+J�;2.1��������*������������ ���������������������������������������#��� ��������� �������>��� �,��� � ��1��������� ��������������>#���������7������ �1��.������������������ �� ������������������������������������� �� ���������������� �������� ������������������������/���� �������� ���������� ������������������� ����� ���� �������������������������������7������������������������������������� ������������ ������������������������������ �����(��������� ��������� �����������������>K�������������������� ����������������� �������<�����41����&���������������������<������������������ �����>.������������ ����*������4������������������������� ��4�7������� ����������*���������������������(� �B�>��������!��������6�������������������� � ���������������������������������� ��

��������������������������������(��������$��

����� ������5������

���������� ��������� ��*�� ����� ���� ���� ��� ��������� "����� ������ � �� ������&�� �����������������������������������*������ ���*������������8� �������� ��8� ���������������� �� ��������������������������B�8� �����������������*�� �������� ��� ���������� �������8� �������*�������� ��������������� ��������8� �������*�������� �� ������������������������� ��������*����������������������������8� ������������������������ ��� ���� ���� ����� ��*�� ������� ����4��.� �� ���� �� �*��� ����4� ���� ��� ���� ��� ��*���� �������� ���������&����*��� ���������������������� ���������� ��� ����� ��� ������ ���� �� � � ������������ ����� � ��� ���� �*�� ����(����� ��� �*��������� ���� �� ���� ����� ��*��� ����� ��� ������� ��� ������� 4�������������������� �4�.�������������������)��� �� ��������� � �� ����� �������������'������������������%�?����������*�������� ��������� �%���*���������������� �� ������ ��*�� &�� ������ *�� ������ #���� ���������� �� �%��!�����������������!������������������������������������ ����������������������� �*���������4�

)������)���,�����$��

���'��������3����

������������)���*������������������������������������������������� �������������� ������ ����������� ����� ���������� ����� ��������������������������� ����������*���������������������� ����*���&�����������������&�� ���� ������ �*�� ������� �� �� � ����� ���� ��������� �� ������� ��� ������������������������ ��������� ������������'�������������������������������������������������� ��� �� ���������������������������"���� �������� ��� ����� ��� ������� �������� ������ ����� )��� ��� ����� �� �*�� ���� �� ����������� ���� ��� ��� �� ������������ ������������������������������������������� ��������� ���.�������� ������������������������������������&��������������?�� � �� �� �� ����� �� ���� ����/� ���� �� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������C������������� ������ ����� ��� �� ��� �� ���� ������������� I� ���� ��� �������� '�� �� � �*�� ������������� ����� ��� ��� ������ ������� ��� ���� ���� ��*�� � ���� ������� �� ���������������������� ���*�� ���� ����� ���������� ������� � �� ��������� ������� ���������� �� �������������������� ���&��� ���� ������������������ ���� ����� ��&���������������������������������� ��������������������I� �����������*�� ����������

$���������������!�,������������

Page 9: Nr. 14 / 2013

������������������������%����������������������������������������������������������������

���1�����,�����,�����

+���������I��������*����������*�����������*�������������� ��/�=���������������� ������������������������������������������ ��������������� �������������������������������������������������

$����������������������������������*��&����8�6��������������� ����������������������*������������������ ���������*����������(��*�������������� �����/�����������������������������������������������L����������������� ����������=�������*�����������������������0'���������������*���� ��&��������%4�������B1������������ ���������������� � ������������� �������� ��� ������ �(���� ���'�6��� ���� ����������� ���� ��������)��� ���� ��� � ��� �������� ��� ������ ��� ��� ���� ��� �� ���� �� I� �� ����� � ���� ����� �� ��� ���* � �������� ������/�

*� '������(�������������� �������%��*� +������������������������������ ���������������������������������B������%�*� �+�����=��������������������������������������� ���������*����*�����(��*������������� �����'����������

����������B�����������������������B�*� 2�������8�6�%�*� ��444�*� �����&�*���M��������������������*� ������%4��� ���������� ��*� #�������������������������*� +�������������������������

��� �������� ����� �� ��� ����� � ���� ��� � ��&�� � ��� ������ ���� '��� ���� ��������� �*�� ������������M����.��� ������������������������������������������������������� ��� �������������)��&��������� ��8�6���+������ ����������������� %������������ %�2��������%��

*� ����*�������(�������� ���������������������*��*� +����.����4�=�4�=�4�=�4�!������� ����� /��������������������� ���� ������������*� .������������������ ���������=������8�&�������4�

���� =����� ��� ���� ��� ?� �� �� ���� ������ ��� ���� ���� ��� ������ � �� ����� ��� ��(��� �(������ � ��� ��� �����������

*� '�6��� 4�8������������*� '��������%�*� ���������������� ���'����� ������������������ �������������������*�����������

"������ ���&� ���� ����������� ����� ��������� ��.����������������������������������������������(���������������8�6���=������*������������������������ ��� ��������������� �������� �������������� ��������� �������������������������������*��������� ������.���� �������������������� �� �������������� ��������������������� �������)�������������������������������������� �������� ����� ��+������� ���������������������������

*� '�6��� 4������������������!������ �������&���7�������&�������� ��������� ������������������������������=������+�����������������4�+������������������4�

���.�������9����'�������

Page 10: Nr. 14 / 2013

����������������������������������������������������������������&������������"�������

�2�������-������������� ���� ������������� ������������� �������#�������$������ ��������� � ��������� �������

���� � �� ������8� ���� 7 ����� ��������� � ������� ��� ���������� ������ �� �� �� �� ����@�������� �� ��� �� ����� � �-������������ �����������������������������&���*����������������������� ���������������

)�������������������������#����� �������� ��� ���������������������������������� �������� � �����'���� � ��76-�&� ������� � �-���������������������������������������������������������������'�������������������������������������� ���� ����7 ����������������������&������������������*�������������������� �������� ������������������������ ���� ���'���� � ��76-�&� ������ ��������*�������������

<���� � ����� ��� � ����� �� ������ ��� ����� 7&������ �� �-� �&��� �� ����� 8� ���� �*�� ���������� �������� ������( �����������������������������*��& ���������� ������������������-� �&�����������*����

'���� �� ���� ��� �����( � �� ��������� ���� ��� �� ���������� �� ������ �*����� � ������ �� ������ ��� �-� �&����������*��� ����� �� ����� �� ��&�� ����� �� �&���� ��� � ������ ��� ��������� �� �� � ����� ���� ��������'����� �� ��*���������� ����� ���������� ��� �� �������� �������� ����� ������ �� ���� ���� ��� ��� ��������� � �� �� ���� �������� ���������������� ������� ����������� .� ��� �������� ?����� ��� �� ��� ��� ����� �-�������� ����� ��� �� ����� ������������ ���#������� ���� �� ����� �� �� �&��� ��� ���� ����� ������ ���� �������� ���� ����� �� ���������� � ���� ���� ��� � �������� ����������&����������������� ������������������������������� �����

)���� ����������'���� � �76-�&� ������������������������������������ �����������& ���������������������� ��������&���������������� ���������������������� ����������������������������������������������0��� ������ ����

���������1�� #�������� ��� ����� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��&��� ����� � �� ����*������ �� ���� �������� �������� �� ������ �� �������� �� �������� ������� ��������� �� ��� ���� ��� �� �� ���&�� �� � ��� ��� ������ �� � � ������� ����� ���� �������������� ����*�� �������������.�A�N��H��'������� � ��� ������� ��� � �� �������� �� ���������������������� ���&��� � � ����� ��� �� ���� I� ���� �������� ����� ��&������ ��/�0+��������������� ������ ����������������*��� ������������������������������������� 41��

)����� ����� �� ���� ����� �� ��� �������� ����� ���� ���� ���� �� �� ������ �� ������� ��� ���� �������� �������-����������I��������� ������������ ��� *�������������������� ���������� �������� )��������������������������������������������� ����� ����������� ������������������ ���������������������������������������������������������������� ��������������� ���� ��� ����� ��� �������������� ��������� ��� ���� ����� �� ��������� ����������� ������������ ���� �*�������������������� ����������������&�����������������

�������������� ���&�� ������������� �4���������������������������������������������������� ������� ���������� �����������������

)�,��������%������ �&�������������

����������������������� ��������-������������������������)������� �����*

�������������&�������������������������������������������������� ��&������*�� ���������� ������������� ����������� ������ ��

,��������������� ���� ����������� ���������������������� ����������������������� ���*������������.������

�*������������&�������� ����������� �� ��� �����#������������������ ����������

��������� �����*�������� ����������!�*�����������������&�� ��������������� ������������������� ��������������.�� ��������*����������������� �������*������������� ��������������������������� �������������������������� ��������+ ���*���������� ���������������������

�������� ���������� �����!�������������������� ������������������������������#% ����������

Page 11: Nr. 14 / 2013

&������������'���

� )�������� ��������������������O����������������������������� ���������������?������ )���*�� &��?���� ���� �������� ������ �� ���� �� &��� ������������� ���� P�� ������� ��������� ��� ��������������������������������� ������������ � ���� #����������P�������O�������������� �� ��(���O��P����P��������*����������� �������� ?���� ������ ���������� ���� � � � �� ���� ��� � ��� �� ����� ������������ �P�� ������ (�� ��� ���� '�������� ���� �������*�� ����� ��?������������������������������������������������������������ ���� ��������� ��������������������������������������������&���������� ���������������� ��P�������������� �������������������������(��P�����������

�����*�����������O������������������ ��������������� ��������������������� ���*���������&�����������������

���.��������������9�����������

&�����������3������

+��� ������ �� �������� ����� ��� �������� + � ���� ����*�� ���� � ����������(�������������� (������� ����������������� �(����������� ����������

���� ������� �����������������& �������*��� ���������������#��������������������� ��������������� �/���������������������&�������������������������� ��&����� �� ����� ��� �� ������ ���� ��� $�� ����� ������� ������ � ���� �� ���������*��� ����� � � � ������������������������"����� ����������������� ������

�������������������� �������������� ��*���������� ������������� ������� ��������������& ������ ��� �����

���� ���)�� � � �����*����������������������������$�*�����������!����������� �� ����"����!������������ �� ���������������������� ����������� � ���������� ���������&� ����

����.������:�����������

�&�������3���������������

�2��������� �������������&��/��������3'��5����'��������3#�����5��+��������������������������� � ����

'�������3�����5��*������������������ ���������������������� �������� ����� ������'��������I������� �������� ���*��������������/������ ����������������������������������������������������������������� ��

��������������� ��������� �� ����*������������� ���� ��������������/�� ���������������������������������

���������

�&������������3���������;���

��� ��� ���� ���������� ���� ���&���� ��� ����������������� ��� ���� ������ ������� ���������������������O���

�� +��������������� ����� �������������� � �� �*>$������ 1��+������ ����������4���� <���4�+������ �����������P��� ������������4���� ����� ���� <�����������&��� � �����

Page 12: Nr. 14 / 2013

�� .��� ������������������4� ����������>$������ 1��'� ����� �����������4� 7���*���� �����������P�� ������������������������*�����O��#���� �.��� ������������O�4�

'��� ������������������ �������,������ � �� ��������/��� '��&���������* ������%��� <����4�)�����������������������&������#���� �.��� ���� #�����%4��� �������B��� ����P��������������� �� � ����.����������*�������O���

!�������������������������P���� � O��&�����P������������������������� ����&��� �� ��� ����#���������� ������� O����)���*��&����*�������� �������� �*�������������������� �*�����/�

�� ?���� ���������O�4�����������������!������������� ������������.��������������������������� ������������������O�����������

, ��� ���*���������������������������&������������������&���������������������������������P��+���*�������������O������������6��������*������ ��� �������;��O���*������ ���������� ���P������� ������������&� ���&��� ����*��������������������������������������

�� ���������������������������� ����4�����������>�������������1����������� �� ������O���P��� ����������������?��������������O�������������

�� ����&��O���������4����������������������������������������� �����"������*����O� ���P������������������<�����O� ������� ��

�������� � �������������������( ���* ������������������ ���P������������������&�� �����

��������������������������

&������������"���

������� � ���+������� �������������� �������������������� ���� ������

�����������&��� ��� ������ ������������������� 7&��� ���+���(����������������������������������������������� ���������������������������*������� � )���*�� &��� 7&��� �� �� ����� ������� ����*�� �������� ������ ��� (��� ���� ��� �&����� ��� ���� �*��������� ����������+��� ��������������������������������� � ��� ������������������'����� ��������������������� ����������������������� ���*���������$��������������������������������

.���������� ��� ������� ���(����� 7&��� �� �� ���� �(��� ��������(��������� �������

������� �� �����������*�� ��� � � �� ���� ���� ���� ������/�� ������������ �� �7&��� ��� *�������������������������������*�������������������������������������� �-�������� ���

�!������������������������

����

Page 13: Nr. 14 / 2013

������������ ������������������ ������������������ ������������������ �����������������������

���'�������� ������������%������'��"�����<�=!����3�����������'��������>?��

)�,��������%��8�)��������������������������������������&�� ����������,����� ��� ����� �������%��������(����&��������)4�4�������.����� ���2��������������������������������������%���'�3���%���+�������4�)4�48�'������������������������������*�������������(� ����������%������#����'�������� ������������%������'��"�����4�=!����3�����������'��������>?)4�48�'������������������������� ��� ����������� ��%��������������������������2����3����������������������� ����#������ ����2�����4�)4�48���(��������� � ��� ��� ��� ��� �� ���� ������ ������������ ��� ������� ���� �� ���� ��� ����� �� ����� ������������������� �����������������������������������������'���������� ����������������������������� ��������� ���*���������������������-��� ���������"���6�#����������� �����7���'���� �%������#�!�������������$��%���2��������������������@�)4�48������������� ��������� *����������� �� ���������������������������������� �%�������#����� �������������������� ������������� ������ ���,���������>�)4�48�'��������,� �*�������������� ������������������������� �� ��������%������#�&�����������1� ���������������� �������2��ABBC����5��������,�������������1�6�������74���"��'���1�������1�%���3��'��������������� ������������������������4�)4�48�#����L�����������&�����������(� ���������� �����%��������(��� �����'��1�3���%�#)4�48�'���������������������������%���������������5�������3����#��������������������4)4�48��'������������������������ �� �������&�������������������%�'�������������������������������� �������������������������������� �����%��������!�������3����� �����������"������"4�!������'������6)��2������������7�����������������1��#�������#��1���������2����'�� ��'� �����������������"�������(����D��E���������������������� �����3���4�)4�48��#��������������� ��>�� �����1����� � �� ���������� ������������������ ���������%������48��!�������3����� �����������"������"4�0����"������������� ���1� ��,�����������3��������� ��������1�������������1���>�������������������������������� �����������#����������� �������������F����� �)+�E�������%��G�,����������������,���������������4��

)�,��������%������ ��

����������������

����

��

�&�H�9�(0IJ����������������������������� ���������'�������"����'��������������������������H� #��������������1�

��,����1����"��������������"����4��

Page 14: Nr. 14 / 2013

�����������������������!�"��������������������!�"��������������������!�"��������������������!�"�#�����$���%�%�#�����$���%�%�#�����$���%�%�#�����$���%�%��

���"������� �����������������1��������� ,�5����������

��9�J&����9�����/�<���&�������� ��-�&I�9�!�)�4�.�� �����

��������� ��7���������������&������������������������� � ��������� *����������������������������+������ ������� ������J*�� ��$�� �>���������<� ��������1�����<������������������������ �������������� ���� �� �������� ��� ����������������� �&�&�������������������� ���������-������������������&�� ����������������������������������������������������� ����������� ���� ��������������������������������������� ����� ���

'���� ���� ���� ������� ����������� ������������� ��� ��� �������� ��� ������������� �� ��� ���� �� ���� ������ ����� ��� ��� ��� � � ��� ���� 3���� ������� � ��� ����� ���� ��� �������� �� ��5� ������ ������� ��B�8� ���� ������ � �� ���� �� ���� ������� ������� ��� ��������� �� ������ ��������� ���� ������������ ����� ��� ������ ��� ��� �� � ���������������������������������������

� �����*��� ������ ���������� �������������� ��������&� ���� (������������ �� �������*��� ����������� ������������������������������� ��������� �������� ���� � �� ��L�������������� ������������ ��������&��

��-�&I�9�!�)�8�G����"���1�������<�0���������1�� �3�����������������3���������� ��"������� ���

���� �������������1����������2����������#� ����������%�� ���,���4��9�J&�� ��9�����48� ������ ��� ����� ����� � � ������ ����� ������/� �� � ��� � � ��������� ��������������

��� ���������������� ������������������� �*��������������������� ����������� ���������������������������������� � ��������������������'�����*�����������������������������&���%�#���������������������� ����������&�� ��������������������&�� �%�

-4!48���� ���������I#��������%�2�������KLMA1������������#������N������ �����2��I� �%����1������� �3���� �'�� �������� %�����1� ���� ����#������KM������ ������� ���G�����%�� ���� �"� 3�������4��%� 2������������������"��������� ��� ���������������������������������������1����� ������ ���2�#�1������������1�������&������$�� ���69�E�����&����7�����I� �%����1���������1� 2���� �������������� =��������� ����� �� �� �����?� ���� �"����������&��������(�����������������������%4��#����� ���������2�������������1�2�# ���������3�������,������ ��������������������2������"���������1�2������������������&�����������"����=��� ����������9�'�������������6��������7�����I� �%����?�������"��"��������'���=���3�������.� ��?���������������������,�������� �"��������4��J��� ����3�����������2�������2�������������'�1��%�����,������ ��������������.� �����������������"�����%������ ����4��������.� �����%���� ����2������������� ���%�����������4�0����� �1��� ������������ �����������%�����1��������,����1���2�#���%���������� ��������������������������%�������1������ ����1����2%�����3��� ��� ��� �����%�� �����4� 0�# ������ ��� ��1� 3��� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ���1� ���� ��� ��� ������ �������3������������������� �"���4�!������,��2�����,�1����2������������������������'������������%��,������ �������3�����,�����������3������ ���3������ �4�!������ ��������������2���,��%����� ���1������� �3��%������� �1�����,������ �������������� ������� ��������������4�0���,���3�������������� ������1�,�������������������2������������������������������������� �����2�������%�����1����%������������������� ��� ���4��#�����2�'������1����3��1�����.������� �����%����������3�����1� ������%����� ����%��� �3���� ��%��������&�����������"���4�)���%��� ��5������6��������71�����2�# �����4�!�������� ��� ���������������������"����������,�1�� ��� �������������9�'������������"��������G�����%��� �����O����1�����2��ABBO�� ��� ����3�������4� 0�� ����� ��������� ��� ����� ������3������� ���� �������� ���������������1� ���� ��� 3������������ ���� �+����� ���1� ����� ���������'�� 2�� �� ������ �����,������ ���� '���� ������ %�� ��� �� ��4� ��� �� �'����������.��������� ������,���8� ��� ������������������������ �"�������������������1������������� �KB����1���������� �2���������� �"������������������1������������� ����������������������������� �"����%����� ������3����'��2���������3���2����"�������� ��� �"�����4�

�4�4/�'�����*����������������������������%�

Page 15: Nr. 14 / 2013

-4!48������������3������.�������������������� ������������������������"����3�� 2���� ������ 2���������� ��������,�����4�

�4�4�'��������&����������������������%�������������� � �������������%��-4!48���"������������� �������� ���3�� �������������������1�

���� ����� �5����� ���� ��� ������� ��� �3����� � ����1� ���� ��� ����� �'���� ����������2�'�����4������������������������������������������

���������� ���� ����� ��� ����� �#�1� �����,���1� ���,�"�����+����1�3����'��� ��� ����� �� ������� �� ����� �������4� 0��������� 3�������� ����'��������������+���� %�� �� ���P� 3������ 3����'��� �����������'��������������1����3���%�����+��������������������3���������,�4�

�4��/� ��� �� ����� ����� 3����5� ����� (���� ���� �����%� ������ �� ����(���������������������� ������������������ ������������� ������������������������&��%�

-4!48� �(���#������� �KL����1� 2�������������������3������1�� �3���� �1� 2�� �� �� ����������� ��� ����� ��� � �'���1� 2�� ���+����9�'�������H����1���)�����'���H� #������H������3�"����1���������������� ��� � ������� ����'��� ��� ������� ���� H� #���4� I� �� ��� Q� ���1� �#�� ��� �������2��������3�� �'��1�� �����2��3���������� #����#�������������,�,��+������������5�����3���4����� ���� �����'������5��������� ��� 3�� �����'�� �� ����5�"�� ���+���� 2�� ����� ��������� ��� 3�������� H��������+� =���� H���?1� D��� F���� =�+���?1� ������ 9��+���=G�������?� %�� ������� G����� =H� #���?4� ����� ������ ���� ��� ��������5���� ����� ��� �.��� ����� ������� ������1� )������ ����,����+�1� �������� ��� ��� ��3����'�� 3����� ��1� 3����� ��� ����� ������ ���4� !��������1� �� �����������#�"�����������������#����,�,��+������1����� ��� ��� ��%������ �����3���� �#�������� ���,�������� ������'��� ��������� �"���4�

�4��/�'���������������������������� ����������%�-4!48� )��� ������ ��� ����� ��� 2������ 2�� � ���� ����� ������� 2�� ����� �������� ����� ��� ���� ���� 2��

���+���1�3�'����������������������������������#�����������������1����������3����4�!�����������������������"���,������3�����������������������3���%���������� ����������������� �"����1��������#��������������� ���������� ��� ��'�� ������1� ���� ��� ������ �� 2���� �%��8� ����� ��� ,������1� ��� �.�����1� ��� ����� ������'�������������1�������������������������'�����������,����� �"���������������������"�4�

�4�4/�#��������*����������� �������� ����� ��� ������������ � ���� ������� ������� ������&���� ��� ������*���� ���� ���������%�

-4!48�� ��#������3����� ��'�����%������� �������������1���������������� ��� � �����'�����3�8��������%���9����� :�����/� =������ G������?1� ���� � H����� =H���?1� ����E� (���� -� �� ���� =$�� ����?1� �����%���!� ���� )������ =$�����?1� !��� $������� =H� #���?1� ��E����� (���E���� =H���?1� 9�E����� I�E����� =H���?1�����������%��� ����� �� ����� =)�����?1� &�"��� ���/�� =�������?1� ������ ��"���� =H� #���?� %�� ���� ��'��4�0����#��� ��� ����� ����1� � � ��������� �� ���� ������ �� �"����� ����1� �����1� %�� � � ���� �������� �� �#�� ���(�������!� �����=����?������������,�����=������?1�����������2���� ���������� ���� �����'�4��� ��"���� ����,���"� ��� ���� ���������'�� ���� �� ��� �"����� ������1� ����5�����-�,�����+�� =�����?� ��H��������+����/�=�����?4�

�4�4�#���������������������������������-�����������������������&�� ���������������� �������%���������� ��� ��&������������������ ������%�

-4!4����%��2������1�����#�����������������1������� ���2���'�1���"��������������3��1� ��� ���2�����3��"� �1���� ����"����������� ,��� ��� �����4�!��� �� � ���� ������"�� %��������'��������� �"����� �� �+� ,������� ��������'��� �4� 0�� ��������'�� ��� ��� �.���'�� ����� ��� ��� 2���'�1� 2�� �+� ,1� ������ �#��� �5����� ��� �� ��� ����#���2�������������'����������1������������'����������'��4�

�4�48�'����������������������������������������������������%������������� ������������&�� �%�-4!48�J���2���,���� ����� ������444�)���� ������������������������,����������������"������� � ���

��1���2�����������������������#���1������� '���� ��"��������������� �������� �"�����������������,����������������"4�!����� ���������������������������1������"������ ������������������������� �"������������ ��������4� ��� �������� 2�� ��� ��� ��� ��� ��� �������%�� �"���1� ����� 3�� �+���� 3����� ���,�,��� ��� 2��%���� ��"������ �� 3�������� ��� ����������"����������� �"�������� ������� �����4�!�������� �"��������#��������,��1��������������� ����3�� ����3�������� ����� ����������� ������1�%����3�� ������ #��4������������

Page 16: Nr. 14 / 2013

����� ������ �"������ 2�� ���� ��� ������ ��� �������� 2��������1� ��� ������ �'����1� ��� ���������� ����� 3�'�� ������� �������4�

�4�48�'������������������������&��������������������������������&�� ������� ��� ��������%�'������������������������������������������&���������������������������%�

-4!48�� ���������,���������������������������'�����������1�������1��������� �"�����1��������������'��4������,������ ���� ��� ���3�� �����,�����3�� �������1�������������� ��4������,�����+���,����,����'��2���� %����1� �����1� ��� � 1� %�� �� ����� ��� ������ ��'� ���� %�� �����'��� �3������1� ������ �����1� ���'���1�3�� ��'���(� #�����1���������4��������������,�����3��������"�����������������'�4�

�4�48������������������������������� ���������&�����������L��������������&�� ������������ ����� �&�&�� ������� ���������� �������������� ���������������&��� �����������������������L�������%�

-4!8��� ��"������ ��� ����� 2�� ���� ���� ������ �������� ����%�� �� �� 3� ������"�"�� ��� �"���� ������� ���F��3������ �������"��4��� 3�� ���� ��� ���� ������ ���� ������ �"����1� ��%�� ��� �� ���� ���#� NO� ���4���������.� ����MBB�������������� ���1������.����������1��3���2��#1�����������������������������1�������3������ �������4� !����� ����� ��� �������� �%� � ���8� 6����� )�������71� 6)� 3������7� =RK� 2�� ���?1� 6����������������������7�=O������ ��?1�����������������=AC?�%��6H�S��� ���7����������1����%��%�����+���4�����#�"��1����%���������� ��������G��+����1�G��+ 1�I�+��E��E/1���+���1�G���E���1�)+��E����+�%�� ��'�1� ��'����'��1����������������2��������������3�������2�������� ����1����1�������2�����1��� #�������-�HI4���

���������F��3������ ��������"���

�������������=KCOQ�KCLK?�

��

�4�48� '���� ����� ��������� ������������� ���������� ���� ��� �����&���� ��%�3�����������������5��

@���/� ������ ��� ��� ��������� ��� ���3����1� ���� %�� �����������������8� H���%����1� (�������� ��� =��� G������?1� H� ��� ��1�� ������� ���%���%�� ���������1�2 ��������3��������������4�

�4�48� �'������� ���&��� 3����� �������&��5������� ��� ����� �� �� �� ��������� ������%�.�������� �����������������������%������&��� ����%�

-4!�/���"����������%�����'�4�9���������3����'��%�� 2���������,��1�����%��2������������4�!����������������������������������� �������� �"���4�T�1�������� �� ����%�� ����1� �"���1����������������1��5��������� ��� ������� ��� �3����� ����� %�� ��� ����� �+� ,�� ����� � ����4�J�� ��� 3��� ������4� ���� ������ ���� �"�����1�����������1���%��������� ����� ���.�1��5��������� ��������������3��4�

�4�48� '���� �� ������� L� ��������� �� � �� ��� ��� �&��� ����� ��� ��� ��� � ��� ��� �� ����%� ������ �� ���������������%�

-4!48�0���3������� �"����������1�����������������������������������������8�5�""1����E1�� ,������1����4����%�����3���'�����3�8�!�����:����1����+����D��E��1���������1�!��� �I+����1�����H���,���4�

�4�48��������������������-�����������������B�-4!�/�(��������'�4���4���!��� ������������B�-4!�/��%� 2��+���� ���#��� 2�� ������ ��� ����� ��� ����� ���� � �,'���� %�� ���+������ 2�� ����� � � ������ �����

������� � �����8�(�� ��� ����� ���� �� ������ ��������9�'������������"������� ��������'�� =KLLR?1�H�%��� =KLLC?1������=KLLL?1���������=ABBB?1���� ��������������5��������������������������'��������������,��6���3�(������7�G�����%�� =ABBA?P����+���������+����9�'�������H����1�(+��+�� ���������9�������=$�� ����?1������ ��������������+�� �=$�� ����?�%���(�����������������������=)�����?4�)�������� ������� ��'� �������2���,�������������� ��������������%�� ��������2�����������<�

�4�48�?�� ������� ��� ��������� ��� ������ ��� ����� ������� ������� ��� ������������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ��� ���������� �����

��������������������������������������� �

����

Page 17: Nr. 14 / 2013

�$����������$�$�$����������$�$�$����������$�$�$����������$�$�����

���'�������������3�����3������

�"�� � ����* ��7���'��������������� ��������� ������0'����

���������� �������1������� ��&������ �������������� ������������������������������� ������������������&��I���������� ���������������QR9R����� ���������� ���3�� ������������'��3����3�����3��@1�)���������"��������������3����"�������%����'�5������ �'�������(������� �������

'�������� ��� ������������*����� �� ��������� ���������� ���� ����� ����� ���� ��� ���� � �* �� '� �*����&���� ������ ��� 3�*5����������)������������������ ���� � ������>������1�������������������� �� ������������������������������,2"2;8�,7+S��������������������� ��*����� ���������� ��� �������*�� 3���5�������� �� �& ��� ������ �� ��� ����������������

��������,��� ��������� �� ����������� � 7���'��� 3��5���������������QR�RRR� ��� ��� ����� ������&����� � ������ ��� ����������� �������� ����*� ������������������� � ��� "� � �� �����49� �� � ������ ����������� ����� �������� �����Q�� �� ������� ������ �-��&����� ��� �� � ��T�� >�������1�� ����� �������� �������������������������������!������������

���� ������ �� ���� ������ >����&��&�1�� � � � ����� � �*�� � ��� �� (���������� ��� ����� ���������������� ��������� ������ ������ � ��������� ����������������������DQ����������L�����L��������>����������� � � �������1�� #������� ���� ��� � �� ��� ���� ��*��������� ������ ��� ����� �������� �� ��� ���� �������� #������� � �������(�� I� ��������� � 3>���� �� �*��

��&������*�������������*��������1����� 5���� ������������3��� ����������������� ��#������.�������<�� ��B5���������� ���������������&���������������� ���-��&��������� ���������������� ��'����I��������� ���������*�������� � �������*�� ��������������� ��2 ��&� ���3���������������(���������������(�� ���� � ���5��

�,���� ����� ������ ��� ���� � '� ����� ��� ������������ ���

�������������������������������������������������(���������������!�������� ���� � ���� ����� �� ���� �������� >��� ������������� ���� �1����������� ����������������������������������$���� ��*����� ��� ������������������������&������������������ ������������� ������+������������� �������������� ������'��&�� ��� �������� �� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������ �������� ����� ���� �� ���������� ����������������� �������� ��� ������� �&�� ��������� ��� �� ���� ��� ��&���� �������� ���� ��-���� ������ ������ �����S������ ���� ��������I�� �(���������������������

�� ����� ����������3��5�������������������������������������B��$��.������������������ ����������� *������ �������>�����������������������1���*����������������>�����

����������� &�1�������� ������������ ���������������������������������������������*������������#���������#�������* ����������� ����������������� ����������������������������������� �>��� �������� �������&��1S����.�� ���?� ���I�� ����������������������I��� �������������&��� ��)�������� �� ��#� �;��� ����<�� ����������.��� ��3�����������*����������� �5��������7�������7�����#�����3���������������>��� � � �1������*������������������5��U��� ����3����

���������������������������������������� �������������������9�����������-��&���������� ����������QRRT�� �&�������� �&�����' ��0#��������1���Q����������� ����������� ���$��� 3���@�������#����� ���� �����5������������%������ ���������� ���$��� 3������+��������5�� ������� ���������� ���$�� ������ ������� 9VW9*QRRR� 3� �-� !�������5�� ������� ������� � ���������� ���$��� 3.������ ��5�T�&��������������� ���������+������"����������QRR:�

���

0���� ������������%�����1�%����������������"�������2�#����������������������������������������������������

������U��������%��������4����������

��

��

Page 18: Nr. 14 / 2013

��������������������������5��'����������������@� �2����B�������&��&�������������������������7���������������������������������������"�������������'������� �����*���������������������������� ���������������� ������� ������ �������.� �� ����� ����������� ���������� ��� ��� ������� �� @������� ������ ������������ ��� ������ ������� �� �� �� ;��� ����������>���� ����������� �����1�� �� ��,����.�� S����� �����&������� ��'����������M���������*�������������������������� ��� �� �� ;����� � ���������� ����� �������*��� ����� ��� �� ��������� ����*�� ���� � ���� � ������� �� ������� ��� ���>���&����1�� ���� �� �� ��*�� ����� ��� &��� ������������ 3��� �� <���� ������ ��5�� ��� �������� �� ������ ���� �� ��������������� ������������ ������ �� ��� ��������� 3����� ������� ���� ������������5�� ��� �& � �� $������� � ��� ��� + �������������������������� ���������������� �������� ������������

$�� ������ #����� ��� ���� ���� �������� ��� �� ��� ���������� 7*������������ ���� ��������������7*������ ��� � �������� ������������ ���3���5�������������� ��� �� � ���� ��� �*�� ����� ��* � ����� ����� ����(���� ��* � ����� ���������������� ����������������� �������������� ����� �� ��� ��FXR�� *������ �������������� ����������� ���� ���������

������ ���������� �� ������� �� ���� �� �� ����� ��� ����� ������� >��

������ ������� ��� ������1�� � ���� �� ��������� ����� �/� �� ����� ����������������� YBZ� #������ ��� ��� ��1�� ��� �� ������ ��� ��� 3��5� ��������� ���� ����&�� ���� ����� � ��� ����� ������������� ��� ����-� � ��� ���� ��*�� �����>�������(� �1����&��������������� �������������������������������������������������������������������'���������������7���'��*������ �������������������������������������� �������� �� ������ �� ����� ��� ��� � ��� ������� �*�� ���� �� ��������� � � ���� �����������!�� �*�� ��������������*� ������� ��>���������1������������ ���������� ����������� �� �������������*��>��*������� �� ��������� ���������1���

����� ������� ������� ��� �� ��� �*�� ����� >����� � ���� ��� ��1� I� ���� �� ���� ��������&��&�� ���� �

� ������������ ������I������� � ������������������������������������������*������������������������ �����7������� ��7���'������ �������������������������� � � ���������� ���������

���34�J�����H�.������(�����

)�����������%������

)���*�� ������� ������ � ������ � ����� ������� ����������� ��� ������� ����� '����� ��� ���� ���������� ��)����������"������� �&�������*������� �7���'������ ��� ���������������� ����

.�������������������&������������������������� �������� ���������������� �������������������������� �����������

��������������������������� �����������������������������������*����������������������������������������������&����������� ����������������������

������ �'��������������� � ��������������������������������������� 4���� ��� �������� �� ��������� ��� ������� �� ������� ��� � ��� ��� I� '���������� .����� ������

#������ .������ �������� ������ ������� ,���� .�� �� � ����� <&������ ��� ����� ������������4�*������������� ���������*��������������������� ��'������������ ������������������� ������ ������������� ��������* �� ��� ��������� ������������ ������ �&���* ��������� ���

���� ����������� �����-��������������������� ��������#������������������ ���������������*������������������������������� ���������������*���������������

����&�����������(��������� ���������� ��������������*����� �����������0������� �������1����0������� �������1��������������� ����������������������������������-����������/�������� ��������������� � ���� ��������

������������������(����*�����������������������������������������������4����34�&�����H�%���

����

Page 19: Nr. 14 / 2013

������������'������%��$��������������%��$��������������%��$��������������%��$��������!�%�$�!�%�$�!�%�$�!�%�$���������T�%���%���%���%��%��%����%����%����%������

0!�� ��� ��� 1� �����&������� ���������������������� ���������� �&���� � � ���� ������������� ���������� ������������������*��������������������������������������������� ����� ���� ������������������� ��������������������������������������������� �������� ���������� ����-����� ��������������������� ���

��������������������� ������������������-����������� ���������������������������������������� �-�������� ����� ��������������������� ��������� ��������������"��� � ������������ ���������*������������������������������

)������������9*[����� ���QR9T������������#����� �0!������3�5��1����������� ���� ���� ����������� ��������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������&��$�� ���������������� ���� ������������������� ��������������������&�����������������'�� ���������� ���0������������������ ����1���������� ������� ������� �������J7*��,�������������������������������)���������������� ������� ���������� ���������� ������������ ����������������������������������������������� ��������������� ������������ ������ ������� ���� ��� ��������� �� ���� �� ��� �������� �� �������� ��� ��������� ��������� ��� ��&�� ��� ��� ������ ��� �������� ��� ����� ���������� ��� ��&�� ��� �� � ������ ����� ���������� ������ ��� ������������� �-��������� ��������� ��� ��� ������&������������ ������� ��������� � ���������� �&����������������

8����� ���������(��������������&�������(��� ����� ���������������� ������������������������������������&������������ �*���������� ����������������������� ��������������������(��� �������������� ���������������������������������� �������3������������� ����� 7 �����������'�����<���������� 7������<���, ���������������������������� ������?7*���5���������������������(��� ��������������������������������������� ��� ���������� �������?���� ������������������� ��������� �� ������ ��� ���������� ������� ���8������� ������� �������������������������� ��������������&������������������&��������������������������� �������� ������������� �����������&������������� ����&� �� ����������������������������������������� ����(���������������� �(������ ������� ����������� ������� ��������!������������������������������������������� ��������&��������������*���������������� ��� ������ �� ������������������������������� ����

8����� �� ��� ��� ���� �� ���������� �� ��������� ��� ������� 8������� .��� � "����� ������� ��� � � <��������������������������������������������&��������������������������� ����������������&���

#������������������� �������������;�� ����������������7�������� ������������ ��'����������9X9W�������<�������8����������&�� �� ��������� ���������������� ��������� ���� ��� �J777* ����������&����������������������

#�� �� ������ ��� ��� � �������� ����������� �� ����� ������� �� ������ ��� ��� �� ������������� ��� �������(���������� �������� ��� ���������������&��������� �� �J* ������������-���������������������������&���������������/�"�� ��'���������� ��������� � ����-������� 9[R� ��� �������� ��������� ��� �� � 9:WQ�� #������������ ������������������������������������������������[RR�����������*�������������� ���������� �<���������������������������������������������

�� ���� &��� �� ����� � ����� ��� ��� � �������� �������� �����8����� ��������� ��������������������� *��������������$����8��������������� �07��1��.�*��������������� �#��� ������&������'����������� �� 0$����8������1�������*������ �-� ����� �������������� ���� ����� � �� �������� � ��� ��������$����< � ��0���������� �������������������� ������� ������1��������*������������������������������'������ � ����� �� ��8����������� ���8��������� ��������������� ��������������������������������� � ��� ���&�� ���� ����� �� ������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� ������ � ��������� ��� ����������� �� �� ��� ���������� ��� ����������� �������� � ������������������� ��� ������� ��*��������������

'� �� ���� ��� �������� ��� �� �������� ��� ��*��� ���������� ����� 8������ � ����������������������������� ����� ���������!�� ��1, ������#����1����������������������� ������ � ���� ������������� ��������������� ���������� ��� ����� �� ������� ��� �� ���� ��� ������������������������������ ���������������8�������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������� �������������������������+ ������� �������8�������*�����&����������� ���������������������������&������������������������������������� �����������*����������������������� ������������� ���������������� ��� ��� ��������� ����� ��������������

Page 20: Nr. 14 / 2013

.��������������������������������(���������(����������&������������������������������ � ��������� �*�����������*�� � ���� ������*��������������������*�� � ���������������*�������������������������������

���������������*���������������������������������������$����8��������0����������� ���������� �����������������������������&� ��� ���� �1�����������������&� �0���,�����������1� ����� ����� � �� ���� �������� � �� �� ��� ��� ������� �������� �������� ��������� �������� ������ ���������� �� ������� ����� ���� ��� �� ���� ����� �� �� � 0&����� H�,������ *������� 1�� ��� ������ ��� ������ �� ���� ���������� ��� �� ������� ���� ������ � �� ��� �� ����� ��������� ��������� �������������� ����������������������� �������������������������� �����

���������$����8������������� �������������������������� ��)�������� ������&� �����&��������������������������������� ������������������� �����������

����� ���������������������������������������������������������� ���&� ��0$����8������1������������� � �� ���������� �������� ����� �����������������&�����������)��������4��$*������������������������������������������ ������ ����������������������������� ��� ����*�������������)����������� ��� ������������������������������������������ ���������������������� ����� � � ��� �� ��&�� ����� ����*��� ���������� ����� �� ����������� �� ������ ��� ���� ����� ������ � ����������������������� ����� �����"�������� ������ ��������������� ��������������8������������*�������������������������������� ������� ��������������������*��� ������������������� �������������������������������� �&��������� ������������������������������ ���������� ���������� ������ ���� ����������������� �� ����������� &��� ���� ������-������� ��� ���� ������ ���� �������� ��� ���� ����� �� ������ �� ��� ��� �� �� ��� ���� �� ��� ������� ����� ��� �� ��� �� ���������� ������������

����� ����� � ��� �� ��� ��� � 0'�� � ����� ��1�� ��� � � � ���� ������� ����� �� ��� ��������� ��� ������� ����� ������������������������� ������������ ������� �������� �� ������� ������ 3������ ������������������������������� 5��������*�������(������������������������� �"��������<���������������������.�*��������� �����&�����������&������������ ��!������� ������������������?����������������������������������� �������� �������� �����*��� �����������0� ����� ����?������1� ���������������������������� ����'���������� ������������ ����� ����� ������ ��� ���&�0\�&H�1�I�>����1���

# ����������������������*������� ��$� �������� ��������������� �������� ����� ����������?���������� ���� ���������������Q9�������������� '� ������� �� �������� � �� ��&���� �� '������� .���� �� �� ���� ����������� �������� ���� ��"�� �.������ ���� ���� ��� � � �J7?* ���� 0'�� �������* � ��� ����� ��� ������H�� ������*�� ���

� �����1�� ��������������0#���������� ��0������ ��1����&���� ���������� &����<������0��� �� �� ���� �������� ����������� �&������0������H������������1� ��'�������.� �&&������������������ ��� ��� ��� ��������

������������� ����� ��� �������� ���������0���������������� ����1���������&�������=� ���� ����������(����� ��'���� ���#������ �� ��.������������������"�������������������&����'� �<� ������ �������* �������;� ������������ ��� ��� 02&���� ��� ������ � ������1�� , ��������� ������ ��*��� �������� �� �� ����� ������ ���&��� ����'��� ����������� ��� � �-����� ������ � ��� ����� �� ������ �� ������*��� ��� ��� ����� �������� ��� �� ��� �������&� ���� ����� �� ���

.�*��� ����������������������(� ���������� ������� ��� ���� �� ���� ������� ���� ������ �����������*������������ ������� ����������� �� �� <��������� ������ ��� ��� � ��� ���� ?�������$����� *�� ����� ���.������� $������ �(� ���� ����*�� ���&�� �� ����� ����'���� � �������������� ���� �� �������� ����� � ���������� 0����� ��� ������1� ��*�� ������� � � ������� � �����'�$������������ ��� ����������������� � ����������

��������� �������&� ������������������������ ����� �� � ������ ����� ��������� ��������������� �������� ��� ��������������������������������� �����

'�� ��� ���� ��� ���� �� ��� �� ��� �� ������� �� ����� �� ����� ���� ���� �� ������ ��� ��������� ���� ���� �������(��&��������������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������&�S����������������������������������������������� ��������������

�������������������������������������34������9�'����

����

����

Page 21: Nr. 14 / 2013

&'$�����&'$�����&'$�����&'$������������(���(���(���(T������������������������)������)������)������)���������

��� �K��������1�����L8BB8���������� ��P�� ���������������������� �����3����.�O��5�P������������������������������3� �-���� � ��5�������������������� ��P��� ��P�����������������*����������P���*����� �-�������� �A��������1�����KB8BB8��������� ��G�,�������9�V���������� �����������P�������������������*���� ��������

���������� )������ �� ���������� �������� ��*�� ���&������ ����������������*��� �� ��� ���� �� �� ��� ���������� ��O� �� ���� ����*�� ��� � �� ����������� ����������������������������������� ��� �������� ��*�� ���&������ ���� �� ��� ����/� ��� ������ ����� P����������3������*�� ���������������������������P������������&�5��)����������� ������ �� ����� ��*�� ���� ���� ���� ����� ������ �� ��� ���� ����������������-������O����*��� ����������� ������������������O��� �������� ������� <�� ������ .�O���� �� P�� ������ �� ��� ��&�� �� � O���� �����O����

N��������1�����KK8BB8�)������������������� ����������(��� ����"���� &��������� H� #���� ���� ��� ��&�� ��O�� P�� ������� ������

��&������&������*������� ����������������� �����P���-� ����*��������������������������������� ��3��������� �� ���������� � ��'�������.� �&&�������������������������������� ����5��$������P�������������*��� �������������������� ��O���������������������P�����������������������������*��� ����������� ������������� ����������� ������>��� ��� ��� 1�����������������O��� ��������P���*���������4��

��������������������

������)��&� � �����(����������������������� ��>������������ ��� 1�� � �������������������� ������������� � ������ �������

!� ���������� �������>�������������#����� ����!����������>��� ��������*�� ���������-������'�������������������������������������� �������

#������������������� �������������>;�� ��1������������������������� � �������� ��� ��'������� ���9X9W��'��������*������ ���������������<������'�������� �������� � <��������& ��� #����� �� <������� 8����� �����&�� �� ������ ���� �� ����� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� � ��� �� � � J777* ���� �� �� ��&���� ��� '������� ��������� �(� ���� ���������� ��������

���������&�����I������������������������������� ��������� >��������������� �9:WQ�������-�������9[R����������� ��

# ����� ���� �� ��������� ��*��� ���������� ����� <��������� ���� ��� ��� ���� ��=��� � , ���� ��� ����� ��*��� �&��� �� =��� ������ ��

������ �� ��*��� ��� ������� �������� �� ���� ���������� ��� ���� ���� �� ���� ���� ����� ������ ��� ��� ��&����� '����������� �� �� �� $���� 8���������&� � ��� '�� � ���� ��� >� ��� ��*������������� �� ���������������� ��$�� � ���, �����#����>�����8�������������������������� �����������#�� �"�������(� ������������� ����'����+ ���>��

����������� � ���� ��� ���� ���� � ��*��� ���������� �������������� ������'�� ��������� ��� �� �9WXX���������� ����������������������������������� �������!������� ���������������*��� ������������'�������(��������������������������H����*������������ �������������� �����

�����'���������* ���� ��������������H�����������#����H����7�� �����H�������������������������������������� � � ���� ��������� ����������������������&���� ������ ����� �����(��������� ������ ������������������.�� ���"��������

'����������� ������������������ ������� �������������*�������������������� ����'�������������������������������������������������������#������������ �������������� ��������������� ����������������������������������� ���������������������

)���*������ ������(��� ��=�� �����������������������������������(���������� �����/� �����'�$���

Page 22: Nr. 14 / 2013

����� �����������������=� ������ ��'����������� ��>7���'���� �1������ ��� ���*����&���������� ������!������������������������������� �������������������(������������������������� ����������������������-������

������� ���������������������������������������������

������������������)���������.��������������������������������������������

������

��������'� ������ ����*��� ��� ��8������!�� ������� ��������� ������ ������� ���������#��������� ������ ������ ����������� �&�������������������7������������� ��� ��� �� 7*7?�� ��� ���������� ������ �� ���� � �������������������������� �� ��������.�*�� �������������� �������� �������� � � ���� �� ��� � ���(������ ��������� ����� ������ ������&��� .�*�� ����� ���&�������

������� ������ ������ ��� ���� ��� ������������ ���� "����� ������ �� �����������������������������&���������&� ����������� ���������� �����������������&���������������� ����������� ���)���� �������������������������&���������������� ��������� ��, ������#������)����� ������*��������� ������&���������������� �������������������������������������������������������+���� ������������������������*�� ����� ����� ���� �� ����������������� ����������������������� ������� ��������������� �������������� �*������������������� �����* ���������������������������������������������������������*�����&���������� �8������������������������������������������� ����������*��� ����������� ����

��G����%��������������������������

����

)������������9*[����� ���QR9T�� ����������������������������&� � �����(����������������������������� ������������!�� ��.���9DQ�>����� �������1�� ����*���-����� ������� �"����� ���������� ���<��������� ���������� ��������������&����������������������������� ����������������������&�������

)�������� ��� ������ �� ������������.��������� ��� ,���� �������� ��*��� ������ � ������� ����� �� ��&���������� ������������� ��� ����������������&����������������� ������������������� �� �J* �����

��������-���������������������������������������� ������������������ ���������������������������� ���������������������[RR��������������� ���������������������� ���� �����*�������������� ���������� �

<�������������������������������������������������� ���� &��� ������ � ����� ��� ��� � ���� ���� �������� �����

8������ ���� ��� ��&����� ��� �� ������� �� ������� ��� ���������� ��>, ������#����1��+ ������������� ��������������������*�� ���&������ �� ��� ���� �������� �� ��������� ��������� ��������/���&�������������� ������������������ ����� �������������

���� ���� ������ � ������� ��� ����� ����� ��������������������� � ����� ����� ��������� � �� �� ������ ����� $����8�������39XX[*9VWW5�� � ������� � ��*�� ���� ����� ��� �� ����� ������

�����>7��1��>8���� �1���1;��� �1��)������������� ����������������&������������������������������� ����������������������������#�� �"��������������(� �� ��?��������.���������������������������������

���������.�*��������� �����&��������*����&���� ����������� ����������������� ��!������� ������������������

?��������.�*���������������������>� ����� ����?������1�������������������������������� ����'�����+��������� ����� ���������� ��� ���&�>H�&H�1�������>����1��

Page 23: Nr. 14 / 2013

# ������ �� ��� ����������*�� ����� �� � � ������� ������������ ��� �������� ����� ���>����?������1��� ���� ���������������Q9����

'� ������� �� �������� �����&���� �����������������9�� '����� ������ ����������������������� ��"�� �.����� �������� ��� � � �J7?* �������� �� ���������� ��� ���� � ��� ���� ������H�� ����� �������� �����*���������� ��� ����� ��� �� �������� >������H�� ��� �������1� ���'��.� �&&��� �������� �� �� � ��� ������ >��������� ���� ��� ����1� ��� ���� ��������� $����(�������*������������������ ����������� �� ��.����������&������������'� �<� ��� ���� ��� >2&���� ��� ������ � ������1� �� ���� ���� ��� �&�� ����������� ���� �������������������������� ����� ��'���� ���������������.�*��� ��� �������������� ��>'�������������&�1������� ��� �������������� ��������������������� �������> �������1� ��=�� ����������������������� ���������������������� ������������

.�*���������������������������� ���*��� �����������&��>��� �*������1�������*������ �����������

����� ���� �� ����� &� ������������� ����������� �� � ����������� ���������������*������������ ��� � �������������������������������������������������������� ������������������������������ ������� �������� �����-��������������

��������G������$�,������������

��

>�]��]����� � ��� 1� ����� ������ ���� ��� �� ��������� ������ ����� ��� �����]������ �-�������������� ��� � ������� ��]��� ��� ������� ������ &� ��������� �������� � ]���� ���������� ���� ����� ��G�,������� 9�'������� ��� ����"���� 9�'������ ���&���������8������� (��� ���

����� �]� �]������ �� ��� ������ �� ��� ��� �]� �� ���&]�� ��������������]����,����������������������� ]�������������&������ ����� ������ �� ������ ����� ��� ����� �������������� ��.�*��� ���� �������������� ��� ����� �� ��� ������ ���������������� ������� ���&������ �� ���� ������.������������� ]� ���� ��� �������� ��� ���� � �� ����� �������� ���&�� �� ���������������������<������� ��� �� ���������� �� ����� ������� � ��]�� ���� �������� �������� ����������� � �������� 8����� �� �����������������]�� #��&�� �� � ���� ��� �������� ��� ���� �� �]�� �� ���������� ��� ���� ���� �� ��� �� ���� �� �-������ ���������� ������]���� �� ����� ������+���� ����� �� &�����4�#��&�� �� ��;��� ��"���������;��� ��'���� ��� � �� � ��������������]�����������]���]�������#��]����]��� ������� ��4�?����� ������� ����]����������������������������������.�� � ����� ����� �� ��� ��� �]���� ��� ������� ��� ���� ������ ������� ������ �� ��� ������� ���� ����� ��� ���������#���� �������&��������� ��������� ���� �� �����]����������/�^'������*�]4�^������������������������������� ���� ���������� �]��� ��� *�������]���������� ������������.�������]�����������������������������������������]������������� � �� � ��� �� ��� �������� ����� ����������������� ��������������%���������]�� ����]������*�������������������������������������������������)���������������� ���� � ������ �� � �� ����� ����������������������� ���]� �� ��� � ���� ��� �� ��� ]� ��*��� ����� ����� ]� ��� ������� �� &�� �� �����]���]����]��������]���� �������������*���������������� ������������� � � �4�

��%��������������

Page 24: Nr. 14 / 2013

*�$�%���'��������������*�$�%���'��������������*�$�%���'��������������*�$�%���'����������������$��$��$��$����

������ �!"��!�!#��������������� ��)� *���������#����%��� *� ����� '�� � ���$�����# +� *��� �� ������������ �����������������������!�����%������� ���� ����� � ��� # ,-.,�,-./ �� !� �� �� �������� ������� ��������#���!�������$���� � �!#�� �!%�� +���)�� �� �� �� ����� � )����#��� ��� �� ������� ���)�� ���� �)�0 ��� ������ �����'�� �� �� ����� ��� ��� �!��� ����� ����� ������� ��� ����� �������� � ����� �� �'����� �!������*�������� �#�&�������!%�� �!'��(�������������������������)�

����������������������#(������1� ���������������)������������'$����1 �������#2����������)���)������������������!����#���*��%�������������������������!����� �������%�� �� �������������������� ��*������#�(��� ���!'����!)��"� �� ���)��� ��� �)�� �� $�� ����� ���'��� �� �������� ��� ���� ������� ��������#3������ �� ������*� �� ���������!��������������#����������������� ���������� ����������������������� �������#�����"�!)����!*�����������������������!� ��������'�#4��������������������#(��!�'$�!�#��������$����������*�����'$�!� ���������)��������%�� ���� �����#��������������� ��*�������*� �������������#����+������"�!*����!,��2��������� ���� ��!��������)����� ����� ������� ����#���������� ����������������������������*����� �)���)���������� ����� ������������$��* �������*��%������� ��������)�����)��1���)�����#������-�� � �"�!,���� !��5����������� ���)���������� ������� ��#�������������������� )����� ��� )� �� �����������#���� ������� �����*����'����%�����������!����� ����'������)���������������������� �������$���������$�)���''6�������#�.�+���+���"� !�� � ��2������!������������������#� ��� �������� �� ����� ��������)�#"���������������������������1���������� �������������������!�����'���#2�����������'��)������������������� �����*�!��������������#�./0�/�+����� ���!� ���3��� ������ � �� ������� �� !������7��� �� ��������� !�)� )� ���� $�%�������� ���������������#���������������)� ���������'�������*��$� �*� �����������1�����+��� � � ���!�! ����� ������ ����� �� !��� ������ '���# (���� �� ��)��� *� ��������� ��� ����� ������������'�����*������������� �����!�������������������1����#8��������������� �����2/��/�+��� �! ���!�!�����������������$������ �������� � ��$��)����������'����#�������������������'������ ��!���������#������������)��������� ���"���������)�!�������� �����������8�)�����$��������������������$����� ����#��3���� �!���!�!"��(���!��������� ��'���)����������%�������#������������� ����������9��'������������ ��� ��� ����� � ���� ���)��� �����'��� *� ��� �� !�����# 8� ��%� ��� ��''6����� ���� �� ���������������� ������ ���������������������

�� ������� �&��������������(��������$�

����

Page 25: Nr. 14 / 2013

���+����+����+����+�,,,,����-���

�����

��-���� ���-���� ���-���� ���-���� ����"�����"�����"�����"������

������ ������� ������� ������� �"�������"�������"�������"�����������

-����-����-����-������������� "��������"��������"��������"������������ ��- ��- ��- ��-���� !�"�����!�"�����!�"�����!�"������ � � � ��� �"����� �"����� �"����� �"�������

<�����*������7&��� ����?'�

0)�������� �������������1�

$�������� ��I�0=��������"���1�

7� ���%�%��)��������*������ � �������������

0#����������1� ;��� ��@����

.��������������?'�

0)�������� �������������1�

+ ����;���� ��*0+�1�

�������������� 0'����������� �1�

8-������#������

#�������������7J��

0<� �� 1��U����+6��1��

0'����� ���� ��.���������1��

��� �������� ���

#�������\����

0;���� �1� 0���� �H�=� ���1�

8�����<� ����������#����������� �����#���8�������7�������

'����������;��� ��J��

$��8�������*07��1�

+������ 02����������������1�

0������1� +������������

��� ����� �-�����

02����������������1�

"��������� 0=����*� �1� 0����� �<���H�61�

�� ���7������

=����������� 07��1� �*=������ 02����������������1�

0#������1� �� ���7�������

������������+ ����?'�

8��8����8� ���*�0U��� ����

����1�

�������*0�������1�

�� �����*0<� ��� ��������1�

0������������ ��� �1�

���� ��������

.� ���8���7J'� U����"� �*�0�� �&�� �������������0�

?������#�&��=�����'����

����� ����

U���������

0+ ���� 1� 0��A1�0����� �����

"�-��1�#� ��� �����=� �A����

������#����������;����� �������8�������7������������������

, �������� �� ��'� ���������

7J�;��'�� ���

�����0#�*7� ����6�1��0'���������

���� �1��0+�������1�

,���H�����������������������

0������������1�

0��������������1��0.�A���� ���1��0�����

����1��0"�������������1��$2$�

8-������#�����'��������?������

7�������'�������J�=�

����� �������07��������� ���� ���

< ���+6���#����

02�������������8�&1�

0��������������(�����1�

����������������

����� ����� ���!������?'�

=���� ���0��� ����� ����

��� �6� ������������1� 0����<���*�����������&����1�

;��� ��@���

'���������������7J;�

���H�"A����0�������� �� ��"�����A6��1�

+ ����#��� �6������� �

U�H�����7������������

�����������

0=�� ��1�02�����������������1�

0=� �A���1��0"��������� 1��0����� �����

"�-��1��0'����� �������

8�������7�������8�-������#�����'��� ���;������

Page 26: Nr. 14 / 2013

$�H���#��H� �������+ �1��� �����������

?'�0,����������� ����1�

'8<$����8�6�0"���������%�

02�����������������1�

0����1� ����@������

'������7���J��

$��8�������*07��1�

'�����F�� 0#������1� 0<�����1� 8�����#�����

'�������!������7J��

0'� ��� �1��08��������U ����1�

U ���?�����

�������������"��������\�����.��������,���

,� �����

����;�������� ,��������,�����"���F��6���6��"����������8��������+�� ��<���� �� ��&�

����� ��? ����;��� ��@���8�������7�������������#��������'������.����

?�� ���'��� ���7J��

0'� ��� �1�0'�������� ���0<� �� 1�08��������'����1�

���� ���$��H���#��H�"�������6���

;����'� �A� ���7�����������

0"������1� "���"���F��6���6�

"���+-������ ���7����77�

������ ���� � ���

������ ��? ����;��� ��@���8�������7�������������#����������� �����#����

.� ���������� �-������

?'�

8��"������*�0"��������&� ��

��41�

�� ����;���&�I�0"� ����

�������� �7����F��H��A�

����� �� ��'��� �� ��

�� ������� ������L�

��,��

;��� ��@���?������2�������� ��������

�.�� ���� �-�������

?'�

0'�����1��0!�� ��

������ ��1�

8���������� 08� � ��$���1�3"��< �����5�

0����<���1��0?��� ���H61�

���������� �&��������&��

#����������������?'�

0���� �����������1�

�&��������<�� �������� ���

7�$�'��� �� ��*�0������� � ������� �����1�

0"�����1��0����1�

��� ��������

, ��������������?'�

8�� ����� �*�0?��(������ �1�

� ����\�6�� 7�$�'��� �� ��*�0������� � ������� �����1�

0"�����1� ����� ��������

�����������'������?'�

������#�������I�>=�� ����(����1�

08���=���'�� ��#������1�

0;� ��� ������'��� ��1�3�������(���5�

0<� �����1� 8-������#�����;��� ��@����

������7�����'��������?'�

0+��������������� �'���1�

8���������� '��� �� ��I�02��������

��������1�

0.�����1� �7�����;����

�������������?'�

����� �� ��7�$�'��� �� ��

������� 0������� � ������� �����1�

���������� ��������������

��������

<������'��������� �-�����

U���\����6�*0U��� ����

�����

�����������*����

0#�(��� �1� 0=� ���;����1� 8-������#�������� ��������;��� ��@���

�.� ����� ���

7����?'�

U���A����*0'� ������ �� ��; ����1��U���\����6�*0U��� ��������1�

����������$��H���#��H�

'��� �� ��I�0������� � ������� �����1�

�����������������

�;��� ��@������ ��������8-������#�����

�� ������������'��������

?'�

U���\����6�*0U��� ��������1�

�����������*����

0#�(��� �1� >;�7��U��/�8��� ������1�

;��� ��@���

'����������������?'�

0'�����1� $������ �8�6��#��������

�0<� ��� ��������1�

0U��� ��������1�

;��� ��@������ ��������

�������������

?'������ �� ��7�$�'��� �� ��

8��� '��� �� ��I�0������� � ������� �����1�

������� ���� ��������

� � � � � �

Page 27: Nr. 14 / 2013

������������?'�

0=������������^� '8<$� '��� �� ��I�0������� � ������� �����1�

>;�7��U��/�8��� ������1��>"�����1�

������+���8-������#�����

���� ������ ���!������?'�

=������� ���I�0��� ����� ��1��U���\����6�*

0U��� ����������

� �-�?� ���I�0���� ����������1�

0������������1�

0�������<���1� ��� ��������8-������#�����;��� ��@���

�� �����������?'�

8�� ����� �*0?��(������ �1��� �-�G� �����*�0,����������� ����1�

'8<$����� �6��� �-�?� ���

'��� �� ��I�02������������������1�

;�7��U��/�8��� ������1��>����1��

>=� ���;����1�

��� ���@��������� ��������8-������#�����;��� ��@���

�������������

?'�� �-�G� �����*�0,����������� ����1��+ ����#���������I�

02���� �������� ����� ����������������'����� 1�

������I�07�������� �������

����1�

�� �����*0<� ��� ��������1�

0��������1��;�&��1��0U��� ��������1�

�8-������#�����;��� ��@���

�������<� ����?'�

U ���?�����I�02�� ���������������� ������� �1�

� �-�?� ��� �� �����*0<� ��� ��������1�

���������� ������������

;��� ��@����

"�������������������

?'�

8��� �8��_��8��� ���W)�������� ��

�����������1��U ���?�����I�0QR�RRR����

� ����������1�

�������H������S�?� ��(�

����� �� ��'��� �� ��

"���3������5� ��������

������������?'�

����� �� ��'��� �� ��

��������

������� 0����1��0"����� �1�

������������

�����8�����?'�

#������������ U��<� ����*�"���`� ��

�� �����*�0<� ��� ���������

0)������ ������� �1�

8-������#�����;��� ��@������ ��������

�\� ���

� �-����*#� �?'�

U���\����6�*�0U��� ����

����1�

����*�"���������� 7�$�'��� �� ��I�0������� � ������� �����1�

;�7�U���Q� ;��� ��@���8-������#�����7�����;����

������������"������ � ,����������������������

�����

Page 28: Nr. 14 / 2013

�3���������'�������

&������I�������6!� �����G����������71�������H�+����1�9�4�NKK1�)�����O1�G�����%��

I��4�BAKU�RAN4�RB4�QB�P���.8�BAKU�RAN4�RB4�OLP�� ���8���������X,����������4��P�***4,����������4���

)��������� ��9������������9V[T��������������0!�� ��.���� �����<�����1�.���[T�����9V[V�� �� ������������������������0���������<� ��������1��

)�� $�� �0���������

<� ���������1��������� 9:XR� ���� ���� � �������������� ������ :� ���9X��������������� ��X:���������������9R� �� �������������� ������T:�*���� ������� ��������� ���� �� ��� ������ ������� �����

�����������������������

�� AL�������������"��=�����?���� Q����������3������'��������=�����?��� KA�������� ��"����� KQ������2���'� #����� ���

����������$�� � ��������&�� ��� ���� ����������������� ���<��'��� ��� �&������� ��� �� ��� ����&�� ��� ���� ���������� ���������� �����/���� � ����������� ��&��� ����T���� ������������"������� � ����� ������� ���������� ������ ������� � �������������� ��� � ������ '��� � <� �� ����� ��� ���� ��� ������� QRRX� ��� �&������� ��� �������������� �������� ����������� ������� ������������ �������������� � �������������� ������������

���

HJ)�H)J�����9J�

HJ)�H)J����IJH��&J�

�����������������

Page 29: Nr. 14 / 2013

�����������8�C�������������/�4�5�6+�����/�7������������������'� '8�

A�����1�QB��������9����-������������7������������������'�,�8�

A�����1�QB�����������+�+0��4������+����7������������������'�',8�

A�����1�QB���������9����-��+�����7�����������������)�#�8�

K�����1�NB������������������8�N������=�� ,�������"�1��� ,��3�����"�1��� ,����� ���?���������������8�N������=��'��������� ,�������"�1��� ,��3�����"�1��� ,����� ���?������B8�N������=��'��������� ,�������"�1��� ,��3�����"�1��� ,����� �+�8UU***4,����������4��U��3�U(����Y�����YABKNYABKR4"����?�

��

�� ��� �������3�� �������L�������� T���'���������������KA�������� ������������M�������� T���'�����������Q������

�������'���.��%�������

�������������������� 33��������������WW!!������ %%����������11�� ������ ��������������������>>77������&������ 9VVD�� ��� ��� ���� �� ������� ��� ���� � ������ �� '���� �07���� ���1�� )��QRR[� ��� ���QRRD�� ������������ ��������� ���������� ��� ��$�� �0���������<� ��������1�������������������������������������&���� �� "�?�8���� )����� ����� QRRX*QR9R� �������� �� �� ��������� ����� � 7� �� �����&��� � 0"�������1�� ���� ��� �� � QR99� � ���������� ��'���� �0������������������� ��<�1��+������� ��������������������#����� �������� �>!���������1��

��������������������������������������������������

������������������ ��������������WW����������������������������77��-����������QRR9�������������� �&��&������������� ������������������ ������ ������ ����������� S���������� �� ������� �� �������� � �� '��� �� 0�� ������ 1� ���� ��� ���������������� �������8������������������� ���������������QR9R������� � 7� ��� �������� �� '���� � .������ � ��������� �������� 0�����������1S�����������QR9Q���������������� �7� �������� �����&���������&�������� �'���� ��.������ ����������� ��������0������=� ���1�I�;� ���������� �� �777* ���� ��>$����1I�<�������

II���������� ������ ���������� WW!!������ 33�������� ��''����7711� ����������� ��� 9VV[�� ��������� ��� � ������� �� ���� � ��� �������� ��� ������� ���������� �� ��� ������������ �S� ���QRRD�� �� �����&������8������� ��,������ � ,������������ �� ���&��� �� ������@� ���� 3< ����5S���� ���� ��*���� QR9Q�� �� �����&������ 8������� �� ,������ �,������������� ���&�������'�������37�� ��5������������#���������� �� �(�� ���

��� �����������������������������

Page 30: Nr. 14 / 2013

�� ���'��4�����������

�����'���������� ��� ����������� ��� �+� ���� � ����� �� �� �� ���� ��� ������� ����������� �� ������� ��������&������������������������ ����������������� �/�

�� '���� �7����������� �>N�� �+��� 61�I������ �7��� '���� �.������ �>'������I�����������������1�I������ �7��� '���� �7����������� ��>'����-����1�I������ �7������� �777������������

)���� �QR9R�� ������ �'���� �� ������������ �>7������������� ���� � ��� *� # �6� +��� 61�� �� ���&��� ��� +.+$�� � �����$�� �� >��������� <� ��������1� �� ���������� � ������ �>'���� � �����������1� ��� �� ������� � � 7�� ������ ��������� ��8������������&���������J9J&����I�&�����

��� ���������� ��������� ��� ��� ,�������� � ����� �� �� ������������ �� ��� �� ���������� ��� �������� �� � ���� �� ���� ���������� ����������� �� ������� ��� ����������� ������� �� ��������������� ��

�� '���� � .������ � ��� #������� ��� ������ ��� �� 7�����QRRW��QRRD��QRRX��QRRV�*������ ��7��� 2 �������� <� ����� ��� +� � ���� '�������� 8��� ����� ������QRRW�I����� ����������&��� �����&��� � .������ � ��� +� � ���� ������ � ��� ��� #������������ ���@� ���QRR[�I������ �7��� 2 �������� 7����������� �� ��� #������� ��� ����� I� 7.+#2��7����� ���"�����QRR[�I����� ����������&�

�� 2 ��������7����������� �����+� � ���7.+#2�I�<�H���&������(����QRRD�I����� ����������&��� 2 �������� 7����������� �� ��� !������� ��� "���� � ��� I� �2.�"8�"+'�� .�������� ��� <��&� ���� QRRX���

"�������QRRV��������������2 ������QR9R�I����� ����������$����� � ���������QR99LQR9Q�*����� �����������

�G)�&�J9������&��J�&���9�)IH��

�� T�3���������+�1�!�����������+�1�������(����������P��� ���������� ���%�������"��P��� �������G�����������"����I�P��� ��������.��������"����P�

�� �������$��������� ���������3����'�P��� $+����+��$����1������(�"���+��1�H������)����1��������9�������1�&�����G�������������

�� �������������1���������3������������������#�����4��

Page 31: Nr. 14 / 2013