Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Nerses Torossian (AFS Reconquista), tomando mate en Kapadokya (Turquía)

AFS en ReconquistaE-mail: rl.reconquista@afs.org.ar 1544-4471

Número 5, Mayo 2011

Noticias DigitalesAFS Representación Local Reconquista

“La humanidad es un único cuerpo y cada nación es una parte de ese cuerpo”

Mustafa Kemal Atatürk

Página 2

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Los primeros días de mayo, Ida Kjoes (AFS Noruega),Eveliina Valkola (AFS Finlandia) y José ManuelBuyatti (AFS Reconquista) fueron invitados a unaentrevista radial en el programa “Pasaporte al día”.

El programa nació el 2 de abril y tiene los segmentos de:deportes, horóscopo, política, viajes, entrevistas, música,cultura, espectáculo, tecnología y otros. En si, es unprograma de interés general con mucho contenido.

Uno de sus bloques está dedicado a AFS con entrevistas aestudiantes en el mundo, extranjeros en Argentina, familiasanfitrionas y a voluntarios de la Organización.

"Pasaporte al día" se emite todos los sábados de 20 a22h. por Inter Radio Cultural

www.interradiocultural.tk

La totalidad del programa está conducido por voluntarios deAFS de la Representación Local Rosario. Ellos son NadiaBello, Matías Speranza y SantiagoValenti.Durante la entrevista, los invitados fueron respondiendo laspreguntas de Matías, que conversaron sobre el aprendizaje devivir en otra cultura, el valor de las familias, los amigos.

El conocimiento del idioma y las dificultades de los primerosmeses de la experiencia.

Pasaporte al DiaPrograma radial de AFS Rosario

Una hija más Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Ahhhh… ¡Qué difícil que es empezar… cuandoen tantos momentos puse NO al intercambio!Pero, hoy abril de 2011, empecé a pensar quépoco nos queda de esto que es tan hermoso.Los comienzos no fueron fáciles, las caras, las palabras que no

salían, las señas que no alcanzaban y por último… Sofía,

Marcos ¿Qué dice Myrthe? Porque la comunicación no era

viable y en momentos desesperante.

Mi miedo a que su estadía no fuera grata y sufriera me

preocupaba muchísimo. Gracias a los voluntarios, Sergio,

Claudia, José Manuel y la ídola de María Elena, que estuvieron

en los momentos justos y más necesarios con sus consejos,

charlas y recomendaciones.

El resto de la experiencia fue única, los viajes, las salidas, los

boliches, los hermanos, la escuela, los deportes…UNA HIJA

MÁS. El mismo amor, la misma paciencia, la misma compañía,

las mismas alegrías y tristezas… UNA HIJA MÁS.

Por Clara Bais de Stechina, mamá argentina de

Myrthe Hanckmann (AFS Países Bajos)

El diálogo, los berrinches, el desorden de la habitación, la

ropa desordenada, las tortas y tartas, las especias cuando

experimenta en la cocina, las amigas… UNA HIJA MÁS.Como familia crecimos, experimentamosnuevas ideas, valores y cambiamos lamirada, que a veces errada, tenemos deotros países que consideramos muydistintos a nuestra cultura, pero que laspersonas son iguales.

Y por último, a todas las familias que no se deciden le pedimos que se animen, que la

experiencia vale, si ese niño/a que viene a nuestra casa termina siendo... Una hija más (se me escapa

un lagrimón), la pucha que vale la pena. Página 3

Marcos, Myrthe, Clara, Raúl y Sofía

Myrthe, Clara y Sofía

Página 4

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

El jueves 28 y viernes 19 de abril, los presidentes

de todas las Representaciones Locales que AFS

tiene en la Argentina y en Uruguay, junto a un

grupo de voluntarios invitados, participaron de

los talleres capacitación que llevó a cabo el grupo

de entrenadores sobre competitividad,

comunidades educativas, desarrollo de recursos,

tecnología, gestiones con la prensa, liderazgo,

entre otros.

Durante la jornada del sábado 30 de abril se

realizó la XVIII° Asamblea Anual de la

organización líder en promover experiencias

educativas internacionales. Allí, los presidentes

locales en representación de su equipo

voluntario, tuvieron la oportunidad de elegir a los

miembros del Consejo Directivo, que los

representará por un término de 2 años.

Estuvieron además presentes el Presidente de

AFS Internacional, Tachi Cazal; Henrique Ramos,

miembro de la Junta de AFS Internacional; e

invitados internacionales de Brasil, Colombia,

Japón, República Checa y Suiza.

Por la noche del sábado, todos los presentes

celebraron el 56º Aniversario deAFS Argentina en Hurlingham, provincia

de Buenos Aires.

Durante la fiesta de gala, el brasilero Henrique

Ramos como miembro de la Junta de AFS

Internacional destacó la labor de los

voluntarios argentinos y uruguayos para

posicionarse dentro de la red mundial. Por su

parte, el Presidente de AFS Internacional, Tachi

Cazal señaló que "es gratificante vercomo a lo largo de los años, laorganización se consolidaeficazmente".

De voluntarios de AFS Argentina & Uruguay

Asamblea Nacional

Esa noche se entregaron los reconocimientos a la

labor que realizaron en el 2010 las

representaciones locales de Reconquista, por

mejor asistencia al participante; Santa Rosacomo revelación y destacada por enviar más

participantes; Sampacho por recibir mayor

volumen de estudiantes extranjeros; Córdobapor ser la Representación Local del año y al

voluntario Luciano Sorani de la ciudad de

Río Gallegos, por su trayectoria.

Conectando Vidas, Compartiendo CulturasAsamblea General

Como todos los años, se realizó la renovación parcial de autoridades del

Consejo Directivo incluyendo una re-estructuración de cargos, quedando

conformado de la siguiente manera:

Presidente: Alberdi, Cecilia (Rosario)

Secretario: Buyatti, José Manuel (Reconquista),*

Tesorera: Marinovic, Patricia (Montevideo)

Vocales: Aguilera, Juan (Mendoza),

Aguirre, Gladys (Resistencia),

Oporto, Eliseo Víctor (Santa Fe),

Paez Padró, Hugo (Mendoza)

Revisor de cuentas: Garay, Oscar (Resistencia)

* El cargo de Secretario fue electo internamente entre los miembros delnuevo Consejo Directivo que se conformó en la Asamblea Ordinaria de laAsociación Civil AFS Programas Interculturales.

De izquierda a derecha: Patricia Marinovich, Juan Aguilera, Cecilia Alberdi, José Manuel

Buyatti, Gladys Aguirre y Eliseo Víctor Oporto

Voluntarios de Reconquista recibiendo el reconocimiento por la mejor asistencia al participante, entregada por Juan Aguilera

Voluntarios de Reconquista, Santa Fe, Resistencia y Montecarlo en la cena del 65°

Aniversario de AFS Argentina

Página 5

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 6

Soy Nerses Torossian, ex estudiante de AFS en Turquía 2009/10. Resumir todo lo que uno vive y

siente en un año y más aún en una experiencia tan gratificante y llena de vivencias, emociones y

sentimientos como lo son las experiencias que AFS nos da la oportunidad de experimentar, es muy

difícil.

Cuando partí rumbo a Turquía el 3 de septiembre de 2009, a decir verdad no tenia ni idea de lo que

estaba haciendo, por un lado me consideraba un valiente, un emprendedor, un aventurero, una

persona que no le temía a lo desconocido y que poseía mucho valor, y por el otro, me sentía el ser

más idiota e ingenuo del mundo, las preguntas ¿por Dios que estoy haciendo? ¿en que me metí? y muchísimas más se hicieron presentes reiteradas veces aquel día en Ezeiza. En fin, con un nudo en la garganta y encadenando las lágrimas a mis ojos, me dispuse a partir sin llorar con la imagen de mi mamá presente en mi cabeza.

Hice escala en Madrid y luego me dirigí a Turquía. Cuando apenas pasé las puertas del aeropuerto

de Estambul, un personaje de corta estatura salió de entre la multitud gritando mi nombre, Sero

(shero), un consejero de AFS que fue quien me llevo a Ankara, cuidad donde viví durante mi intercambio. Por primera vez en mi vida había viajado solo y había hecho alrededor de 12.000 Km . Me encontraba muy lejos de casa con un ser que nunca antes

había visto y con el cual no podía hablar, ya que yo no tenia idea del idioma turco y tampoco de

inglés. La mímica fue muy útil en aquel momento.

Cuando llegamos a Ankara me presentaron a mi familia y me dirigí a la casa a comenzar con mi

"nueva vida". Quiero citar una anécdota, el momento que comencé a desempacar y les mostré la

yerba que llevaba conmigo y sin hablar el idioma, trate de explicarles con entusiasmo lo que era.

Note en ellos un desinterés y expresiones un tanto particulares. Al tiempo, cuando comprendieron lo

que era me contaron de una manera cómica, que su primera impresión fue que yo había llevado

droga. No quiero imaginar la cantidad de cosas que habrán pensado de mí en aquel momento.

La vida en mis 2 familias (tuve que hacer un cambio de familia) fue muy gratificante y llegue a tener

con ambas una muy buena relación y a sentirme muy valorado, querido y parte del vinculo familiar. Se portaron muy bien conmigo y sufrí mucho al momento de dejarlos. A veces todavía llego a emocionarme cuando me detengo a pensar en ellos, o cuando escucho sus voces cuando hablamos, o cuando me cuentan de sus vidas por medio de mails.

Mi experiencia intercultural turca

Nerses Torossian

Página 6

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 7

Hacer este intercambio fue una de las mejores cosas que mepasaron. Lo que uno vive afuera se queda con uno muy adentro ypara siempre. Por lo pronto, sigo acá, recordándola yagradeciéndole por todo lo que me dejo vivir.

La hospitalidad de la gente, las comidas picantes, el tradicional té después de cada comida.

Los domingos en la casa quinta donde ayudaba a papá con el jardín para que llegada la

primavera éste rebalse de flores. Los partidos de Galatasaray contra Fenerbahçe (el Boca-

River turco). El kokoreç, hecho de las entrañas del chivo, una comida muy picante, el

desayuno siempre muy abundante y la costumbre a veces molesta de querer darte comida

aún cuando en tu estomago ya no entra más. Los bombones, los chocolates, los pistachos,

las frutas secas. El tren hasta la escuela, esperar el colectivo que me lleve a casa. La serie

que miraba cada noche con mi hermano. El reto que me dio Okan, mi hermano mayor,

cuando falté a mi promesa de acompañarlo a un casamiento porque me fui con los demás

estudiantes de intercambio a una pequeña fiesta. La ventana por la cual pasaba horas

mirando el cielo y pensando en Argentina y en todos los que acá estaban, testigo de mis

momentos de debilidad y extrañes. El bar al cual acudía con mis amigos para tomar cerveza

y fumar narguile. La felicidad de sentirme parte de una familia que acababa de conocer solo

algunos meses atrás y con la que me sentía pleno, lleno y satisfecho.

Estas muchas cosas, experiencias y sensaciones más, aparecen cada noche en mi cabeza cuando me voy a dormir. Hay veces que hasta pienso

en turco. Particularmente me costó muchísimo el periodo de adaptación, la diferencia

inmensa que existe entre ambas culturas y muchas cuestiones ideológicas que existen entre

nosotros. Salvando todas estas cuestiones, Turquía ofrece una experiencia increible e

incomparable y es algo que, de volver a tener la oportunidad, repetiría sin dudar.

Nerses Torossian

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

AFS Reconquista agradece a la Dante Alighieri Comité Reconquista por permitirnos

el uso de sus aulas para la realización de este examen

Examen de Cultura GeneralProgramas de envío 2012/13

El sábado 21 de mayo, a las 16hs, AFS Reconquistatomó el Examen de Cultura General, primer paso del

proceso de preparación para aquellos jóvenes de nuestracomunidad, de entre 15 y 17 años, que quieran realizar unaexperiencia educativa en otro país del mundo.Este examen de carácter obligatorio pero no eliminatorio, tienecomo fundamento el determinar el nivel deconocimiento del postulante y ayudarlo apreparase en aquellos puntos u áreas dondese encuentra flojo, con el objetivo de que al momento

de vivir su intercambio intercultural, esté preparado, capacitadoe informado sobre el contexto que le toca vivir.

Página 8

Postulantes rindiendo el examen

El proceso de preparación continúa hasta Febrero 2012 y enotros casos hasta Agosto de 2012, dependiendo del ciclo ypaís de destino elegido por el postulante. A lo largo de todosestos meses de trabajo, AFS trabajará junto a ellos conceptosclaves como: concepto de cultura, diferencias culturales,educación intercultural y educación no formal. Valores,tradiciones, métodos de resolución de conflictos, etc.

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

Página 9

Empanadas caseras y entrega de remeras

Con motivo de la fiesta patria del 25 de mayo, estudiantes de inter-

cambio, participantes y voluntarios de AFS Reconquista, hicieron y

cocinaron empanadas de carnes y de jamón y queso.

Se buscó con esta actividad de AFS, enseñarles a cocinar una comida

típica argentina, para que una vez de regreso en sus países o cuando

nuestros chicos argentinos se encuentren de intercambio en el

extranjero, puedan cocinarles a sus familias un plato tradicional

nuestro.

Las risas, el buen humor y la calidad del momento compartido entre

amigos, enmarcó la noche. Aprovechando el encuentro, los voluntarios

de AFS obsequiaron a sus estudiantes y participantes, una remera.

Trabajo en equipo:Fotos 1: Myrthe (Holanda) y Mook (Tailandia) haciendo la masa.Foto 2: Ida (Noruega) amasando y estirando.Foto 3: Lisa (Italia) rellenando y haciendo el repulgue.

María Elena, María Laura, Lisa, Eveliina, Myrthe, Alfur, Franco, Ida, Mook, José Manuel, Ronja y Claudia

Estudiantes de intercambio, participantes y voluntarios luciendo la nueva remera obsequiada

por AFS Reconquista.

1 2 3

Conectando Vidas, Compartiendo Culturas

De la mano de Nerses Torossian (Agosto 09 – Julio 10), quien es oriundo de la

ciudad de Malabrigo (Santa Fe), el mate de AFS llegó hasta la Península de Anatolia, más presisamente a Turquía, donde vivió su experiencia de intercambio cultural desde Agosto de 2009 hasta Julio de 2010. Junto a otros estudiantes de

AFS, tuvo la posibilidad de recorrer este hermoso país.

En uno de sus viajes, visitó la región de Kappadokya (foto de la portada). Esta

región turca, fue el refugio de los primeros cristianos que construyeron ciudades cavando la piedra y construyeron las primeras iglesias cristianas, ocultándose

siempre por la persecución religiosa a la que fueron sometidos.

También, llegó a la ciudad de Selcuk, donde se encuentra la última morada de la Virgen María en la tierra. En esta foto, podemos ver la vivienda que según la

Iglesia Católica perteneció a la Virgen María, quien vivió acompañada de San Juan Baustista hasta que ascendió al Cielo.

El mate de AFS en Selcuk y Kappadokya (Turquia)

Contactos de AFS ReconquistaJosé Manuel Buyatti 1544-4471 María Elena Landi 421350 Claudia Lanteri 424507Sergio Sanchez 1545-7527

E-mail: rl.reconquista@afs.org.ar www.afs.org.ar

AFS RL RECONQUISTA

Nerses, tomando mate en la casa de la Virgen María en Selcuk