Northwest Vintage Speedsters Club´·»¼ ¬¸» ïçî𠳿®µ»¬ ©·¬¸ ®±¼«½¬ ¬±...
Transcript of Northwest Vintage Speedsters Club´·»¼ ¬¸» ïçî𠳿®µ»¬ ©·¬¸ ®±¼«½¬ ¬±...
ÌØÛ ÓßÕ×ÒÙ ÑÚ ß ïçîêÓÑÜÛÔ Ì ÚÑÎÜ ÍÐÛÛÜÍÌÛÎ
Þ§ Õ»² ͸»¾´»®Ê»®³±²¬ ͱ«¬¸
ß«¬®¿´·¿
Ú®±³ ¿ µ»¬½¸ ¬± ®»¿´·¬§òÜ®»¿³ ½¿² ½±³» ¬®«» ©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» °»®»ª»®¿²½»ò
Û¼ò Ò±¬»æ ͱ §±« ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿Í°»»¼¬»®ÿ Õ»² ͸»¾´»® · ©»´´ µ²±©² ¼±©² «²¼»®º±® ¸· »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °®±©»ò Ú±®ó¬«²¿¬»´§ º±® Í°»»¼¬»® º¿²ô Õ»² ³¿¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼®»½±®¼ ±º ¸· ´¿¬»¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ ¸¿ ±ºº»®»¼ ¬± ¸¿®»·¬ ©·¬¸ «ò ̸· · ¬¸» º·®¬ °¿®¬ ±º ¿ ¬©± °¿®¬ »®·»ò̸» º·²¿´ ·²¬¿´´³»²¬ ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Ö¿²«¿®§óÚ»¾®«¿®§ ·«»ò Ù·ª»² ¬¸¿¬ Õ»² °»¿µ ß«¬®¿´·¿²¿²¼ × °»¿µ ß³»®·½¿²ô × ¿µ»¼ Ì»¼ ß½¸³¿² ¬±¸»´° ¬®¿²´¿¬» ±® ±ºº»® ß³»®·½¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬±±³» ±º Õ»² °®±½»¼«®»ò Ñ«® ¿°±´±¹·» ¬± Õ»² º±®¿²§ »®®±® ·² ±«® ¬®¿²´¿¬·±²ò ׺ §±« ¿®» ³»½¸¿²·ó½¿´´§ ·²½´·²»¼ô ©» ¬¸·²µ §±« ©·´´ »²¶±§ Õ»² ¿°ó°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ³¿²§ º¿½»¬ ±º ¸· °®±¶»½¬ò
ߺ¬»® ¸¿ª·²¹ ®»¬±®»¼ »ª»®¿´ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ª»¸·½´»ô × ©¿·¬»¼ ¬± ¬¿µ» «° ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¸¿´ó´»²¹»óï ©¿²¬»¼ ¬± ¬»° «° ·²¬± ¿ ³±¼»®² °±®¬½¿®ô ¿²¼ ¸¿¼ ³§ »§» ±² ¿² Û²¹´·¸ ÓÙ ÌÝ ±® ÌÚòѲ» ±º ³§ ½´«¾ º®·»²¼ ¸¿ ¿² ÓÙ ÌÝ ¿²¼ ¿ ½±«°´»
±º §»¿® ¿¹± × ¬®·»¼ ¬¸» �½±½µ°·¬ º±® ·¦»ò ̸±»©¸± µ²±© ³» ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸· · ¿ °®»®»¯«··¬» º±®¿² ¿½½»°¬¿¾´» ³¿®®·¿¹» ±º ³¿² ¿²¼ ½¿®ò øÛ¼ò Ò±¬»æÕ»² · ê º±±¬ ì ·²½¸»ô °´«ò÷ ß´¿ô ¬¸» ¸±»¸±®² º·¬°®±ª»¼ «²½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ ¿º¬»® »ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·¬«¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¿ º·ª» ³·²«¬» »¨·¬ô × ¼»½·¼»¼ ¿²ÓÙóÌÝñÌÚ ©¿ ²±¬ º±® ³»ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±á É»´´ × ´·µ» Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ ¿²¼ ×´·µ» ®»¬±®·²¹ ¬¸»³ô ©¸·½¸ ·² ³§ ½¿» »²¬¿·´ ®»ó¾«·´¼·²¹ ²»© ¾±¼·»ô ¾±¬¸ ©±±¼©±®µ ¿²¼ ³»¬¿´»¨¬»®·±®ò ͱ × ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿®¬ «° ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹» ±º¾«·´¼·²¹ ¿ Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Í°»»¼¬»®ò ̸¿¬ ©¿ ·²ïçèéò ̸« ½±³³»²½»¼ ©¸¿¬ × ½¿´´ ³§ �Ìê °®±ó¶»½¬ò
̸» º·®¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ ¿º¬»® ¬¸· ¼»½··±² ©¿ ¬±¬¿´µô »»ô ®»¿¼ ¿²¼ ¿µò × ´±±µ»¼ «° ¿´´ ³§ ±´¼Ê·²¬¿¹» Ú±®¼ ¿²¼ Ó±¼»´ Ì Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ¬± ¹»¬·¼»¿ ¿²¼ × °«®½¸¿»¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·ó½´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» «» ±º Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ ¿ ®¿½·²¹½¿®ò × ©¿ °´»¿¿²¬´§ «®°®·»¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ¿ ´±¬ ±º
îè
·²º±®³¿¬·±² ©¿ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ ¬¸» ±´¼ ¼¿§ò Í«½¸¾±±µ ¿ ܧµ» Ó±¬±® Ó¿²«¿´ ø¬¸» ïí¬¸ »¼·¬·±²ô ·²°¿®¬·½«´¿®÷ô Ó±¼»´ Ì ·² Í°»»¼ ¿²¼ Í°±®¬ô Ó±¼»´ ÌÍ°»»¼ Í»½®»¬ô ݸ»ª®±´»¬ Þ®±¬¸»® Ú®±²¬»²¿½Ý¿¬¿´±¹ Ò±ò èï ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·½´» ©»®» ¿ ¹±´¼ ³·²»±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ó¿²§ ¿½½»±®§ ½±³°¿²·» «°°´·»¼ ¬¸» ïçî𠳿®µ»¬ ©·¬¸ °®±¼«½¬ ¬± ½±²ª»®¬¬¸» Ó±¼»´ Ì º®±³ ¬¸» º¿³·´§ ½¿® ¬± ¿ ³¿®¬ ¿²¼º¿¬ °»»¼¬»® ±® ¼·®¬ ¬®¿½µ ®¿½»®ò ر©»ª»®ô «½¸¿½½»±®·» ¿®» »´¼±³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ ±²»¸¿ ¬± ¾» ½±²¬»²¬ ©·¬¸ ³±¼»®² ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ¿®»°®±¼«½¬·±² ±® ¿¼¿°¬·±² ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò
× ¿´± °±µ» ©·¬¸ ³¿²§ º®·»²¼ ·² ¬¸» ª¿®·±«Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ ½´«¾ ·² ©¸·½¸ I ¿³ ¿ ³»³¾»®ò Ø»®»©¿ ¬¸» ©»¿´¬¸ ±º ·²º±®³¿¬·±² ±² �¸±©ó¬± ¿²¼�©¸¿¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± °®±½»»¼©·¬¸ ³§ °®±¶»½¬ò
Ú®±³ ¿´´ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²ô × ´±©´§ º±®³»¼ ¿±´·¼ °·½¬«®» ±º ¸±© × ©±«´¼ °®±½»»¼ ¿²¼ ©¸¿¬½±³°±²»²¬ × ©±«´¼ «»ô ±® ¿¬ ´»¿¬ ¬®§ ¿²¼ ±¾¬¿·²º±® «»ò
̸» ¾±¼§ ¸¿°» ¿²¼ º±®³ ©¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º°»®±²¿´ ¬¿¬» º±® ³»ò × ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ¾±¼§¬§´» ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» »®¿ ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ¿³» ¬·³» ±²» ±º±³» ½±³º±®¬ º±® ³»ò
̸» ¾¿·½ ¼»·¹² º»¿¬«®» ¬¸¿¬ × ©¿²¬»¼ ¬±»³«´¿¬» ¸¿¼ ¬± ·²½´«¼»æ
ïò Ѫ»®¸»¿¼ ª¿´ª» ½±²ª»®·±² ±º ¬¸» »®¿îò Ô±©»®»¼ «°»²·±² 󺮱²¬ ¿²¼ ®»¿®íò Û¨¬®¿½¬·±² ¬§°» »¨¸¿«¬ìò É·®» ©¸»»´ëò Í°±®¬·²¹ó¬§°» ¾±¼§ ¬§´»× «½½»»¼»¼ ·² ¿½¸·»ª·²¹ ¿´´ ¬¸» ¿¾±ª» ©·¬¸ ³§
ïçîê Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Í°»»¼¬»®ò ׬ ¬±±µ ³» ¿ ¬±¬¿´ ±ºº±«® §»¿® ¬± °®»°¿®»ô ¹»¬ ¼»·¹² ·¼»¿ô ½±´´»½¬ô®»¬±®»ô ¾«·´¼ ¿²¼ ®»¹·¬»® º±® ²±®³¿´ ®±¿¼ «»òß²¼ × ¿³ ª»®§ ¸¿°°§ ©·¬¸ ¬¸» ®»«´¬ò ׬ · ²±©®»¿¼§ º±® ±«® ²»¨¬ ®¿´´§ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«¾ ³»³¾»® ©¸± ¿®» ½«®ó®»²¬´§ ¾«·´¼·²¹ ±® ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¾«·´¼ ¿ Ó±¼»´Ì Ú±®¼ Í°»»¼¬»®ò Ø¿ª·²¹ ¶«¬ ½±³°´»¬»¼ «½¸ ¿°®±¶»½¬ «½½»º«´´§ × ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¸¿®» ³§ »¨°»ó®·»²½» ©·¬¸ ±¬¸»® ³»³¾»® ¿ ¬± ¸±© × ©»²¬ ¿¾±«¬¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸· °®±¶»½¬ò Ø»®» · ¬¸» ¼»ó¬¿·´»¼ ½±²¬®«½¬·±² ¬±®§ ±º ³§ ïçîê Ú®±²¬§ Ì Ú±®¼Í°»»¼¬»®ò
ÌØÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔÍL BASIC ENGINE
I ¬¿®¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïçîê ³±¬±® ©·¬¸ ®»¿® ¸±¹ó¸»¿¼ «°°±®¬ ³±«²¬·²¹ô ìó¼·° ½®¿²µ½¿» °¿²ô¬®¿²³··±² ½±ª»® ¬± «·¬ô ¿ Ú®±²¬»²¿½ ÑØÊ «²·¬º±® ¬¸» Ó±¼»´ Ìô ¿²¼ ¿ Ó±¼»´ ß ½®¿²µ¸¿º¬ò
Ú®±²¬»²¿½ ݧ´·²¼»® Ø»¿¼× ±¾¬¿·²»¼ ¿² ±®·¹·²¿´ Ú®±²¬§ è󪿴ª» ¸»¿¼
½±³°´»¬» ©·¬¸ ¿´«³·²«³ ½±ª»®ô ª¿´ª» ®±½µ»® ¹»¿®ô°«¸®±¼ ¿²¼ ª¿´ª» °®·²¹ò ̸» Ú®±²¬»²¿½ ¸»¿¼©¿ ¬¿³°»¼ ¿ ¿ �Ó±¼»´ Ì Å±² ¬¸» «°°»® ¸»¿¼º´¿²¹»Ã ¿²¼ × ³±¼·º·»¼ ·¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿ �Ú®±²¬»²¿½Ó±¼»´ Î ¾§ °´¿²·²¹ ±ºº ðòïîë ¬± ·²½®»¿» ¬¸»½±³°®»·±²ò × ¿´± ¸¿¼ ¬± ½±«²¬»®¾±®» ¬¸» °®»ó³¿ó½¸·²»¼ ½±³¾«¬·±² ½¸¿³¾»® ¬± íòçðð ¼·¿³»¬»®¾§ ïñè ¼»»° ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¬®±µ» ±º ¬¸» Û¹¹»Ó¿½¸·²» ݱ ¸·¹¸ ½±³°®»·±² °·¬±² Å× «»¼ ¿¾±®» ·¦» ±º íóéñè ¼·¿³»¬»®ô ¿³» ¿ ¬¸» Ó±¼»´ ß´ò̸» ½±³°®»·±² ®¿¬·± · ²±© ¿¾±«¬ çæï ¿²¼ °«³°ïéë °±«²¼ °»® ¯«¿®» ·²½¸ øÐÍ×÷ò
̸» ®±½µ»® ¸¿º¬ ¿²¼ ®±½µ»® ¿®³ ©»®» ®»ó¬±®»¼å ¬¸» ¸¿º¬ ®»¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ®±½µ»® ¿®³º·¬¬»¼ ©·¬¸ ²»© ¾®±²¦» ¾«¸·²¹ô ³¿½¸·²»¼ ¬± °®±óª·¼» ðòððï ½´»¿®¿²½»ò ̸» ®±½µ»® ¿®³ º¿½» ©»®»®»¹®±«²¼ ¬± ¹·ª» ¿ ³±±¬¸ ³±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸»ª¿´ª» »²¼ ¿²¼ ¬¸» °«¸®±¼ »²¼ò ɸ»² × ®»¿»³ó¾´»¼ ¬¸» ª¿´ª» ®±½µ»® ¿»³¾´§ô × °´¿½»¼ ¿ ïñïê ¬¸·½µ ¸·³ «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±«® °»¼»¬¿´ «°ó°±®¬ó¬¸» ·¼»¿ ¾»·²¹ ¬± ¿´´±© ¿ ³¿´´ °¿½» º±®¿²§ ±·´ ¬± ¼®¿·² ¼±©² ¬¸» °«¸®±¼ ¿°»®¬«®» ¿²¼«´¬·³¿¬»´§ ®»¬«®² ¬± ¬¸» «³°ò
̸» ª¿´ª» × «»¼ ©»®» ¬¿·²´» ¬»»´ Å°»½òîïòìòÒà ïóéñè ¼·¿³»¬»® ¸»¿¼ ©·¬¸ ðòíìïë ¼·¿³»ó¬»® ¬»³ô ±ª»®¿´´ ´»²¹¬¸ ëóïéñíî ô ©·¬¸ ¹®±±ª» ³¿ó½¸·²»¼ ·²¬± ¬¸» ¬»³ ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ±®·¹·²¿´¬¿°»® ½±´´»¬ ø®»¬¿·²»®÷ò DZ« ½¿² ¿´± «» ¿Ý¸»ª®±´»¬ ìîé »¨¸¿«¬ ª¿´ª» ³¿¼» ¾§ Ó¿²´»§ ±®±¬¸»®ô ¿²¼ ³±¼·º§ ¬± «·¬ò
̸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ª¿´ª» ¬»³ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬¸» »²» ¬¸¿¬ ¿ »¿½¸ ¿½¬·ª¿¬·²¹ «®º¿½» ±º ¬¸»ª¿´ª» ®±½µ»® ¿®³ · ¿ ´·¼·²¹ «®º¿½»ô ¬¸» ´¿¬»®¿´¼·¬¿²½» ±º ´·¼» ½±«´¼ ¾» ³·²·³·¦»¼ Ŭ¸»®»¾§ ®»ó¼«½·²¹ º®·½¬·±²ô ²±·» ¿²¼ °±©»® ´±Ã ¾§ »²«®·²¹¬¸¿¬ �ª¿´ª» ½´±» °±·¬·±² ±® ¸»·¹¸¬ ½±®®»°±²¼ ¬±¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º °»¼»¬¿´ «°°±®¬ °´« ¸¿´º ¬¸» ª¿´ª»±°»²·²¹ò
Ò»© ª¿´ª» ¹«·¼»ô «·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿ ¿¿³°´»ô ©»®» ³¿½¸·²»¼ º®±³ °¸±°¸±® ¾®±²¦»©·¬¸ ðòððï ½´»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ª¿´ª» ¬»³ ±² ¿´´ª¿´ª» »¨½»°¬ º±® ½§´·²¼»® î ¿²¼ í »¨¸¿«¬ ª¿´ª»Å¬¸» ·²²»® ª¿´ª»Ã ©¸·½¸ ¸¿¼ ðòððîë ½´»¿®¿²½»ò
Ú±® ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» ª¿´ª» ®±½µ»® ¿»³¾´§ ׫»¼ ¿ ï ¬¸·½µ º»´¬ °¿¼ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸· ¬± ¬¸»«°°»® ³»½¸¿²·³ò ̸· °¿¼ · ®»¹«´¿®´§ ¿¬«®¿¬»¼·² »²¹·²» ±·´ò ̱ °®»ª»²¬ ±·´ »»°·²¹ ¼±©² ¬¸» ª¿´ª»¬»³ × ·²¬¿´´»¼ ®«¾¾»® ¹®±³³»¬ ©·°»®ò
× «»¼ ¿ ³±¼»®² ïì ³³ °¿®µ °´«¹ Åݸ¿³°·±²ÍçÇÝà «·²¹ ¿ °»®³¿²»²¬´§ ·²¬¿´´»¼ ¿¼¿°¬±® ·²¬±¬¸» ±®·¹·²¿´ éñè ÍßÛ ¬¿²¼¿®¼ °¿®µ °´«¹ ¬¸®»¿¼òøܱ² ¬ ½±²º«» ¬¸· ¬¸®»¿¼ ó ïè ÌÐ× ó ©·¬¸ ¿ éñè ÍßÛ ¥ËÒÚ£ ÅÒ±¬»æ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²¿´ Ú·²» ±® ËÒÚ ·ß«¬®¿´·¿² »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ÍßÛà ©¸·½¸ ¸¿¼ ïì ÌÐ×ò÷
îç
Ý®¿²µ¸¿º ¬× ¼»½·¼»¼ ¬± «» ¬¸» ³±®» ®±¾«¬ Ú±®¼ Ó±¼»´ ß
½®¿²µ¸¿º¬ ¿²¼ ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ·¬ò̸» �ß ½®¿²µ · ¿¾±«¬ ëñïêþ ´±²¹»® ¾»¬©»»²
¬¸» ·²²»® º¿½» ±º Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò í ³¿·² ¾»¿®·²¹¶±«®²¿´ ¬¸¿² ¬¸» Ó±¼»´ Ì ½®¿²µô ¿²¼ ±º ½±«®» ¸¿´¿®¹»® ¼·¿³»¬»® ³¿·² ¾»¿®·²¹ Å¿²¼ ¾·¹ »²¼Ã ¶±«®ó²¿´ò ׬ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± »²«®» ¿ ³±¼·º·»¼ �ß ½®¿²µ ¸¿¼ ¬¸» ¿³» ¼·³»²·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ±«¬»®º¿½» ±º Ò±ò ï ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ¬¸» ·²²»®Å¿²¼ ±«¬»®Ã º¿½» ±º ¬¸» º´¿²¹» ±º Ò±ò í ³¿·² ¾»¿®·²¹¶±«®²¿´ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ·¬ ©¿ ²»½»¿®§·² ¬¸· ½¿´½«´¿¬·±² ¬± «» ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½»²¬»®´·²»¾»¬©»»² Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò í ½§´·²¼»® ¾±®» ±º ¬¸» þÌþ¾´±½µ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ´¿¬»®¿´ ½»²¬»®´·²» ±º Ò±ò î ³¿·²¾»¿®·²¹ ±º ¬¸» �ß ½®¿²µò ̸«ô ¬¸» �ß ½®¿²µ ©¿³±¼·º·»¼ ¿²¼ ¬®·³³»¼ ¾¿½µ ·² ´»²¹¬¸ ¾±¬¸ º®±²¬¿²¼ ®»¿®ò Þ»º±®» ½±³³»²½·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸»½®¿²µô × ³¿¼» «®» ·¬ ©¿ ²±¬ ½®¿½µ»¼ò ̸· ½¿² ¾»¼±²» ¾§ ³±¼»®² ½®¿½µ ¬»¬·²¹ ³»¿² ø³¿¹²¿º´«¨ó·²¹÷ò ر©»ª»®ô ¬¸» »²¼«®·²¹ ©¿§ · ¬± ¸¿²¹ ¬¸» �ß ½®¿²µ ª»®¬·½¿´´§ ¾§ ¿ ©·®» ¿²¼ ®¿° ·¬ ©·¬¸ ¿ ³»¬¿´±¾¶»½¬ »ò¹ò ¿ ¸¿³³»®ò ׺ ·¬ ¸«³ º±® ¿ ¬·³» ¿¬ ¾±¬¸»²¼ô ·¬ ±µ¿§ò ׺ ¬¸»®» · ¿ ¼«´´²» ±º ¬«²» ¿²§ó©¸»®»ô ¼·½¿®¼ ·¬ò
× ©¿ ¿¾´» ¬± °¿°»® °®» ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿ Ú±®¼Ó±¼»´ Ý ½®¿²µ¸¿º¬ ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ô ¿²¼ × «¾ó»¯«»²¬´§ «»¼ ¬¸· °®±º·´» ±² ¬¸» �ß ½®¿²µ¸¿º¬ò ×
«»¼ ¿ ³·´¼ ¬»»´ °®±º·´» ëñè ¬¸·½µ °´¿¬» ¬± ³¿µ»¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½»ò Ë·²¹ ¿ ½«¬¬·²¹ ¬±®½¸ô × ½«¬±«¬ ¬¸» °´¿¬»ô ³¿½¸·²»¼ô ½«¬ ¬± ¸¿°»ô ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»�ß ½®¿²µ ©·¬¸ îóïñîþ ¨ íñè ËÒÚ ¸·¹¸ ¬»²·´» ˲󾮿µ± »¬½®»©ô ¸»´¼ ·² ¾§ Ô±½µ¬·¬» ¿²¼ °·²²»¼ ¾§¿ ¸»¿ª§ ½»²¬»®°±° ±² ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ °»®·°¸»®§ò̸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ©»®» ¬¸»² Ó×Ù ©»´¼»¼ ±² ¬¸»·¼» º¿½» ¬± ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ½·®½«´¿® ©»¾ò
ߺ¬»® ¿´´ ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ©»®» ½±³°´»¬»¼ ¬¸»½®¿²µ¸¿º¬ ©¿ ¹®±«²¼ ±² ¿´´ ¶±«®²¿´ ¿²¼ ®»¿®º´¿²¹» ¬¸®«¬ º¿½»ô ¬¸»² ¼§²¿³·½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ò
Û²¹·²» Þ´±½µ× «»¼ ¿ ¹±±¼ ïçîê »²¹·²» ¾´±½µ ¿ ¿ ¾¿» º±®
³§ »²¹·²»ò ̸»®» ©»®» »ª»®¿´ ³¿½¸·²·²¹ ¬»°²»½»¿®§ó ² » © ³¿·² ¾»¿®·²¹ ¾´±½µô ¾»¿®·²¹¾±´¬ô ´·²» ¾±®·²¹ô ³»¬¿´´·²¹ ø¾¿¾¾·¬¬·²¹÷ô º·²·¸¾±®·²¹ô ½§´·²¼»® ®»¾±®·²¹ô ¿²¼ ³·²±® ³»¬¿´ ®»ó³±ª¿´ ²»¿® ¬¸» ½¿³¸¿º¬ ¾±»ò
̸» ¾´±½µ ©¿ ¿²¼¾´¿¬»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±®¿²§ ½®¿½µô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ¾±®» ø½§´·²¼»®÷¿²¼ »³¿²¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» »¨¸¿«¬ ª¿´ª» »¿¬ò ̸»¾´±½µ ©¿ ¬¸»² «®º¿½» ¹®±«²¼ ±² ¬¸» «°°»® º¿½» ¬±»²«®» ¿ º´¿¬ «®º¿½» ¿²¼ ¿´± «®º¿½» ¹®±«²¼ ¬± ¿©·¬²» ´»ª»´ Å©·¬²» ´»ª»´ô ·² ¬¸· ½¿» ³»¿²¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½µ ±® ¬±° ±º ¬¸» ¾´±½µ ©¿ «®º¿½»¼ ¬± ¾»»¨¿½¬´§ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ º´¿²¹»ï ±² ¬¸» ´±©»®³¿½¸·²»¼ º´¿²¹»ò ß´´ ¬¿°°»¼ ¸±´» ©»®» ¬¸»²½´»¿²»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¯«¿®» ¾±¬¬±³ ¬¿°ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼
¾±´¬ ¸±´» ·²ó ° » ½ ¬ » ¼ ò ß ² §©±®² ±® ¼¿³ó¿ ¹ » ¼ ¬ ¸ ® » ¿ ¼ ©»®» ®»°¿·®»¼©·¬¸ ¸»´»½±·´ò
× ³¿¼» ¿²»© »¬ ±º ³¿·²¾»¿®·²¹ ¾´±½µ¿²¼ ¾±´¬ò ̸»»©»®» ¾±´¬»¼ ¬±¬ ¸ »¾´±½µô
»²¹·²»³¿¬½¸
³¿®µ»¼ ¿²¼ ´·²»¾±®»¼ ¬± ïóíñì ¼ · ¿ ³ » ¬ » ® ò ß ¬¬¸· ¬ ·³»ô ¿°ó° ® ± ¨ · ³ ¿ ¬ » ´ §çñêì ©¿ ¬®»ó°¿²²»¼ ±ºº ¬¸»·²²»® º¿½» ±º¬¸» ³¿·² ¾»¿®ó·²¹ Ò±ò ï ¿²¼Ò±ò í ¾±» ¿²¼ïñïê ¬¿µ»² ±ºº
Ó±¼»´ ß ½®¿²µ¸¿º¬ ©·¬¸ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ³¿·² ¾»¿®·²¹ ½¿°òß ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ½®¿²µ¸¿º¬ ½¿² ¾» »»² ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¸±¬±ò
íð
»¿½¸ ·¼» ±º ¬¸»³ ¿ · ² ¾ » ¿ ® · ² ¹
¬± ½´»¿® ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ±º ¬¸»½®¿²µ¸¿º¬ò
Þ»½¿«» × »¨°»½¬»¼ ½±²·¼»®¿¾´» »²¹·²»¬±®¯«»ô × ¼»½·¼»¼ ¬± «» º´»¨·¾´» ³±«²¬ º±® ¿¬¬¿½¸ó·²¹ ¬¸» ½®¿²µ½¿» ¿®³ ¬± ¬¸» ½¸¿·ò × «»¼ ±²´§±²» º·¨¬«®» °»® ·¼»ó·² ¬¸» «°°»® º´¿²¹» ±º ¬¸»½¸¿· «·²¹ ¿ ®¿¼·« ®±¼ ¾¿´´ ½¿° °®·²¹ ¿²¼ ¿ïóïñî È íñè ËÒÚ ¸»¨ ¸»¿¼ ¾±´¬ô ½¿¬»´´¿¬»¼ ²«¬¿²¼ °´·¬ ø½±¬¬»®÷ °·²ò ̸· ¿´´±©»¼ ½±²·¼»®¿¾´»°®·²¹ ´±¿¼»¼ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ¬®» ¬± ¬¸»½®¿²µ½¿» ¿®³ò
ß ©»´´ ¿ ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ½®¿²µ½¿» «³°ñ»²ó¹·²» ³±«²¬·²¹ô × ¿¼¼»¼ ¿ ½®¿²µ½¿» «°°±®¬ô ¬¸»±ó½¿´´»¼ �¾®¿ô ©¸·½¸ ©¿ ¿´± «»¼ ·² ¬¸» ±´¼ ¼¿§¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ½®¿²µ½¿» ¿®³ ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸»³º®±³ ¾®»¿µ·²¹ò
̸» ±·´ °¿² ¸¿¼ ¬± ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ½´»¿® ¬¸» ´¿®¹»®Ó±¼»´ ß ½®¿²µ¸¿º¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼òÓ±¼»´ ß ½®¿²µ¸¿º¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò
íï
Ò±ò î ¾±ô ¿´´ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ²»© ³¿·²¾»¿®·²¹ ½¿°ò
ߺ¬»® ¬·²²·²¹ ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¾´±½µ ¿²¼ ¾± «®óº¿½»ô ²»© ر§¬ ïïÜ ©¸·¬»³»¬¿´ ø®¿¾¾·¬÷ ©¿°±«®»¼ò × ¼·¼ ²±¬ «» ¿²§ ¸·³ò ߺ¬»® ¿½½«®¿¬»»¬«° ·² ¬¸» ´·²» ¾±®»®ô «·²¹ ¬¸» ½¿³¸¿º¬ ¸±´» ¿¿ ®»º»®»²½» º±® ´±½¿¬·±²ô ¬¸» ³¿·² ¾»¿®·²¹ ©»®»´·²» ¾±®»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ·¦» º±® ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬©·¬¸ ðòððïë ½´»¿®¿²½» ¿²¼ º¿½»¼ ±² Ò±ò í ³¿·²¾»¿®·²¹ ¬± °®±ª·¼» ðòððì ´¿¬»®¿´ ½´»¿®¿²½» ±² ¬¸»º´¿²¹» ¬¸®«¬ º¿½»ò Ñ·´ ¸±´» ©»®» ¼®·´´»¼ ·² ¬¸»¾»¿®·²¹ ¿²¼ ±·´ ¹®±±ª» ©»®» ³¿½¸·²»¼ ·²¬± ¬¸»©¸·¬»³»¬¿´ ø¾¿¾¾·¬÷ ¾»¿®·²¹ «®º¿½» ±º ¬¸» ¾´±½µ¸¿´ºò
ɸ»² ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ©¿ ¬®·¿´ º·¬¬»¼ ¬± ¬¸»¾´±½µô ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ½¸·° ±® ¹®·²¼ ¿ ³¿´´¿³±«²¬ ±º ³»¬¿´ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ·²²»® ¾± ±º¬¸» ½¿³¸¿º¬ ¶±«®²¿´ ¾±®» ¿²¼ º®±³ ¬¸» ·²²»®©»¾ ±º ¬¸» ¾´±½µ ²»¿® ¬¸» ®»¿® ½¿³¸¿º¬ ¶±«®ó²¿´ ¾±®»ò ̸· ©¿ ¼±²» ± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬»®ó©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±©·²¹ »¿·´§ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» ·² ½¿»±º ´¿¬»®¿´ ³±ª»³»²¬ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸®«¬ º±®½»º®±³ ¬¸» ¸»´·½¿´ ¹»¿® ±º ¬¸» ½®¿²µó½¿³¸¿º¬¼®·ª»ò
̸» ½§´·²¼»® ©»®» ¬¸»² ¾±®»¼ ¿²¼ ¸±²»¼¬± íóéñè ¼·¿³»¬»® ¬± «·¬ ¬¸» Û¹¹» °·¬±²ô©·¬¸ ¿ ½´»¿®¿²½» ±º ðòððî ò ̸» ±®·¹·²¿´ ª¿´ª»½¸¿³¾»® ¿²¼ »²¹·²» ·²¬¿µ» ¿²¼ »¨¸¿«¬°±®¬ ©»®» ¼®»»¼ «° ©·¬¸ �Ú®±²¬»²¿½ ¿´«³·ó²«³ ½±ª»® º®±³ Þ·´´ ο¼»® ±º Ô± ß²¹»´»ò
Ý®¿²µ½¿» Í«³° Åп²Ã× ±¾¬¿·²»¼ ¿ ìó¼·° ½®¿²µ½¿» «³°ò Ë·²¹
¬¸» ´±©»® ¼±±® ¹¿µ»¬ ¿ ¿ °¿¬¬»®² × º´¿³» ½«¬¿ ïñî ¬¸·½µ ³·´¼ ¬»»´ °¿½»® ¿²¼ ¼®·´´»¼ ¬¸·º±® ¬¸» ¾±´¬ ¸±´» °¿¬¬»®² ©·¬¸ ëñïê ¼·¿³»¬»®¸±´»ò ̸» ±®·¹·²¿´ ¸±®»¸±» ©»®» «»¼ ¿²¼º·¨»¼ ·² ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ¾§ ¬©± ïñì ÞÍÉ ¾§ ïñî ´±²¹ ÝÍÕ ØÜ Å½±«²¬»®ó«²µ ¸»¿¼ï ½®»©»¿½¸ò ̸· ©¿ ± ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ³±ª» ©¸»²¿»³¾´§ ©¿ ¾»·²¹ ½¿®®·»¼ ±«¬ò
׬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¾»´´ ±«¬ô ·² º±«® °±¬°»® ·¼»ô ¿ ³¿´´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ½®¿²µó½¿» «³° ¬± ½´»¿® ¬¸» ©·²¹ ±º ¬¸» �ß ½±²ó²»½¬·²¹ ®±¼ ¿²¼ ¾·¹ »²¼ ø®±¼ ½¿°÷ ²«¬ò ̸»´±½¿¬·±² ¸¿¼ ¬± ¾» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¿º¬»® º·²¿´´§¸»¿¬·²¹ «° ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿®»¿ ¬± ¿ ®»¼ ¸»¿¬¿²¼ «·²¹ ¿ ¾¿´´°»»² ¸¿³³»® ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»©¿ ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ·¼» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» º´¿²¹»©¿ ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬± ½±®®»½¬ ¼·ó³»²·±² ¬± º·¬ ¬¸» »²¹·²» º´¿²¹» ³±«²¬·²¹ò
׬ ©¿ ¿´± ²»½»¿®§ ¬± ¾»¿¬ ¼±©² ¬¸»´±©»® ®»¿® º´¿²¹» ¾»¸·²¼ Ò±ò ì ¾·¹ »²¼ ±² ¬¸»½®¿²µ½¿» «³°ò д«ô ·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬±¹®·²¼ ¬¸» ïñîþ ¬¸·½µ °¿½»® ·² ¬¸· ¿®»¿ ·² ±®¼»®
Ú´§©¸»»´× «»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ º´§©¸»»´ò ̸» ³¿¹²»¬ ©»®»
®»³±ª»¼ ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´ ½´»¿²»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±®½®¿½µò × ¬¸»² ´·¹¸¬»²»¼ ·¬ ¾§ ³¿½¸·²·²¹ ¿² ¿²²«ó´¿® ®·²¹ ïíóÉ ±«¬·¼» ¼·¿³»¬»® ¾§ ïðóíñì ·²·¼»¼·¿³»¬»® ¾§ ëñè ¼»»° ©·¬¸ ¹»²»®±« ®¿¼··ô ¿´´ ±²¬¸» º®±²¬ º¿½»ô ·ò»òô ±°°±·¬» º¿½» ¬± ¬¸¿¬ ±² ©¸·½¸¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ³±«²¬ò
× ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ïê ¿´«³·²«³ ³¿¹²»¬ ¬±±´ ¿²¼«»¼ Óê ¾§ ìð ³³ øª»®§ ½´±» ¬± ïñì ¨ îì ÌÐ׬¸®»¿¼ô ¿ «»¼ ¾§ Ú±®¼÷ ¸»¨ ¸»¿¼ »¬½®»© ¬±³±«²¬ ¬¸»» ¿²¼ ¬¸» ®·²¹ ¹»¿® ¬± ¬¸» º´§©¸»»´ò̸»» ³»¬®·½ ¬¸®»¿¼ ¸¿ª» ¿´³±¬ ¬¸» ¿³» °·¬½¸¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾®¿ ½®»© ¿²¼ ¾·²¼ ±²´§ ±² ¬¸»´¿¬ ¬«®² ©¸·½¸ ±º ½±«®» ±²´§ ¬»²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸»³¬·¹¸¬»®ò ̸»§ ©»®» ¬¸»² °»»²»¼ ±² ¬¸» »¨°±»¼ »²¼¬¸®»¿¼ º±® »½«®·¬§ò
× ¬¸»² ·²¬¿´´»¼ ²»© ¬®·°´» ¹»¿® ¸¿º¬ ¬± ¾»½»®¬¿·² ¿²§ °±·¾´» »¨¬®¿ °±©»® ©±«´¼ ¿¬ ´»¿¬ ¾»»¯«¿´´§ ¬¿µ»² ±² ²»© ½±³°±²»²¬ò
̸» º´§©¸»»´ ©¿ ¬¸»² ¬¿¬·½¿´´§ ¿²¼ ¼§²¿³·ó½¿´´§ ¾¿´¿²½»¼ò ̸» ®»¾«·´¬ º´§©¸»»´ ¿»³¾´§©»·¹¸»¼ îè °±«²¼ô ¿ ®»¼«½¬·±² ±º îé °±«²¼ º®±³¬¸» ±®·¹·²¿´ ®±¬¿¬·²¹ ³¿ ±º ëë °±«²¼ò
Ì®¿²³··±²Ø»®» × «»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ °®»óïçîêóîé ¬®¿²³·ó
·±² ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±© º¿½» ¾®¿µ» ¼®«³ò ̸» ½´«¬½¸°´·²» «®º¿½» ©»®» ±µ¿§ ¿²¼ × ®»¾«¸»¼ ¿´´ ¾»¿®ó·²¹ «®º¿½»ò ̸» ïçîêóîé ¬®¿²³··±² ©±«´¼¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±²´§ ¾»½¿«» ¬¸»» ¸¿¼ �¸±» ±²¬¸» ½´«¬½¸ °´·²» ©¸·½¸ ¼·¼² ¬ ©»¿® ± ³«½¸ ¿²¼©»®» ®»°´¿½»¿¾´»ò ̸» ¾®¿µ» «®º¿½» ©¿ ²±¬ «»¼òß´´ ¬¸»» ½±³°±²»²¬ ©»®» ¾¿´¿²½»¼ ¾»º±®» º·²¿´
¿»³¾´§òó× ·²¬¿´´»¼ ¿ �Ö¿½µ ο¾¾·¬ ½´«¬½¸ ©¸·½¸
®»¿´´§ · ±²´§ ¿ ÙÓ Ì«®¾± ìðð ±® ß´´·±² ¼·½»¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®²¿´ °´·²» º·´»¼ ¬± ³¿¬½¸ ¬¸»Ó±¼»´ Ì ®»¯«·®»³»²¬ò × «»¼ ¬¸» ¸»¿ª§ ¼«¬§¬§°» ©·¬¸ ¹®±±ª»¼ º¿½»ò ̸» »·¹¸¬ ½´«¬½¸ ¼·½©»®» ±¿µ»¼ ·² ¸»¿ª§ ±·´ ¾»º±®» ¿»³¾´§ó¸»¿ª§ ±·´ ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¬± ¾» ±³» ¬·³» ¾»ó¬©»»² ¿»³¾´§ ¿²¼ º·®·²¹ «° ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ×¼·¼² ¬ ©¿²¬ ±·´ ¼®¿·²»¼ �¾¿®» º¿½» ©¸·½¸½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ½¿» ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ô ±® ²±±·´ÿ
Ú±® ¬¸» ¬®¿²³··±² ¾¿²¼ ű²´§ ´±© ¿²¼®»ª»®» ©»®» «»¼ï × «»¼ ¬¸» ²»© ©±ª»²Õ»ª´¿® ´·²·²¹ ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ̸» α½µ§Ó±«²¬¿·² Ó¿½¸·²» ݱ³°¿²§ ±º ݱ´±®¿¼±Í°®·²¹ô ݱ´±®¿¼±ò ̸» ¾¿²¼ ¿®» ³±«²¬»¼ ±²�¯«·½µ ½¸¿²¹» ¾¿²¼ò
̸» «²·ª»®¿´ ¾¿´´ ½¿° ø쬸 ³¿·²÷ ©¿³±¼·º·»¼ ¬± º·¬ ¿ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ÅÍÕÚ êðïðóîÎÍÃò̸» ³±¼·º·½¿¬·±² »²¬¿·´»¼ ·²¬¿´´·²¹ ¿ ¾«¸ó·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿²³··±² ¸¿º¬ ¿²¼ ¬¸»¾»¿®·²¹ô ¿ ïñì ¬¸·½µ º´¿²¹» °¿½»®ô ¿²¼ ¿´»»ª» °¿½»® ¬± ´±½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ¬±°¬¸» ·²²»® ¾»¿®·²¹ ¾«¸·²¹ º®±³ ©±®µ·²¹ º±®ó©¿®¼ ±² ¬¸» ¬®¿²³··±² ¸¿º¬ ¿²¼ ´»¿ª·²¹¬¸» ¾»¿®·²¹ ¿²¼ ±«¬»® ¸±«·²¹ þ¸·¹¸ ¿²¼ ¼®§ò
Þ»º±®» × ¿»³¾´»¼ ¬¸» ¬®¿²³··±²ô ×½¸»½µ»¼ ¬¸» ¬»²·±² ±º ¬¸» ½´«¬½¸ °®·²¹ó·¬©¿ ïïð ´¾ ¿¬ î ų·²·³«³ çð ´¾ ®»¯«·®»¼ÃòѲ½» ¿»³¾´»¼ô × ¿¼¶«¬»¼ ¬¸» �½´«¬½¸ º·²¹»® ¹¿° ¬± éñè ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ïíñïê ®»½±³ó³»²¼»¼ò ̸· ®»«´¬»¼ ·² ¿ ²±²ó´·°°·²¹½´«¬½¸ô ª»®§ ½¿°¿¾´» ±º ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¹®»¿¬»®°±©»® ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ »²¹·²»ò ̸» ¬®¿²³·ó·±² ½±ª»® ©¿ ±²´§ ³±¼·º·»¼ ¬± °®»»®ª» ±·´ô·ò»òô ¬±° ¬¸» ±·´ ´»¿µ ±² ¬¸» ¸¿º¬ò Ú±® ´±©°»»¼ ¿²¼ ®»ª»®» ¸¿º¬ × «»¼ ¬¸» �Ñ ®·²¹¬®·½µ ·²·¼» ¬¸» ¾®¿½µ»¬ º´¿²¹»ò ̸» ½´«¬½¸
íî
¸¿º¬ ¾±®» ©¿ ³¿½¸·²»¼ ±«¬ ¬± íñì ¼·¿³»¬»® ¿²¼¾«¸»¼ ¾¿½µ ¬± ëñè ¼·¿³»¬»®ó¾«¬ ½«¬¬·²¹ ¬¸»¾«¸·²¹ ¬± ¿´´±© ¿ ¹®±±ª» ðòðçí ©·¼» ·² ©¸·½¸ ¿²�Ñ ®·²¹ ©¿ °´¿½»¼ò Ú±® ¿º» ³»¿«®» × ¿´± «»¼¬¸» ¼«°´»¨ ·²¬»®²¿´ °®·²¹ô ©¿¸»® ¿²¼ �Ñ ®·²¹¬®·½µ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ º¿½»ò ̸· ¸¿ °®±ª»¼ ª»®§¿¬·º¿½¬±®§ò
̸» ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ½¿³¸¿º¬ ©¿ ®»º«®ó¾·¸»¼ ¾§ É¿¼» Ý¿³¸¿º¬ ±º Ó»´¾±«®²»ò ̸»½¿³¸¿º¬ ©¿ ¾«·´¬ «° ¿²¼ ®»¹®±«²¼ ¬± ¿ Ò±ò ïðî¹®·²¼ ©·¬¸ ¬·³·²¹ ±º îðñêð ó êðñîð ¿²¼ ¿ ðòîêí ´·º¬¿¬ ¬¸» ´±¾»ò ̸¿¬ ³»¿²ó·²´»¬ ±°»² îð ¼»¹®»»¾»º±®» ¬±° ¼»¿¼ ½»²¬»® øÌÜÝ÷ô ½´±» êð ¼»¹®»»¿º¬»® ¾±¬¬±³ ¼»¿¼ ½»²¬»® øÞÜÝ÷å ±«¬´»¬ ±°»² êð¼»¹®»» ¾»º±®» ÞÜÝô ½´±» îð ¼»¹®»» ¿º¬»® ÌÜÝòÉ·¬¸ ¿ ¬¿°°»¬ ½´»¿®¿²½» ±º ðòðïï ¿²¼ ¿ ïòëæï ®¿¬·±±² ¬¸» ®±½µ»® ¿®³ô ¬¸» ª¿´ª» ±°»²·²¹ · ²±©ðòíéí ò
× «»¼ ¿ ¹±±¼ ¬»»´ íó°±µ» ½¿³¸¿º¬ ¹»¿® ¬±³¿¬½¸ ©·¬¸ ¿ ²»© ½®¿²µ¸¿º¬ ¹»¿®ò × ©¿ ¬±´¼ô ·º°±·¾´»ô ¬± «» ¿ ìó°±µ» ¹»¿®ò × ©¿ ¿´± ©¿®²»¼²±¬ ¬± «» ¿ º·¾®» ¹»¿®ò
笱²ñݱ²²»½¬·²¹ ®±¼× °«®½¸¿»¼ ¿ »¬ ±º °»½·¿´ °·¬±² º®±³ Û¹¹»
Ó¿½¸·²» ݱ³°¿²§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ò ̸» °·¬±² ©»®»íóéñè ¼·¿³»¬»®ô ¸·¹¸ ½±³°®»·±²ô ¼±³»¼ ¸»¿¼©·¬¸ ®¿·»¼ ¹«¼¹»±² ø©®·¬ °·² ¸±´»÷ ¬± «·¬ ¬¸»Ó±¼»´ ß ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ò
̸» Û¹¹» °·¬±² ¬»²¼»¼ ¬± °«³° ±·´ ©·¬¸±«¬±³» ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±²ò ̸»» ³±¼·º·½¿¬·±² ·²ó½´«¼»¼ ½«¬¬·²¹ ¿ ®»´·»º ¹®±±ª» ¾»´±© ¬¸» ±·´ ®·²¹¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¼®·´´·²¹ ±·´ ¼®¿·² ¸±´» ±² »¿½¸ ·¼»±º ¬¸» ¹«¼¹»±² ¸±´» ±«¬·¼» ¬¸» ¹«¼¹»±² ®»¬¿·²·²¹½·®½´·° ø½´·°÷ò × ¿´± ¸¿¼ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ¼±³» ±º ¬¸»°·¬±² ¾¿½µ ¬± íòéèð ¼·¿³»¬»® ± ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾´»¬± »²¬»® Å©·¬¸ ½´»¿®¿²½»Ã ¬¸» ½±³¾«¬·±² ½¸¿³¾»®±º ¬¸» Ú®±²¬§ ¸»¿¼ò
Þ»½¿«» ¬¸» ½»²¬»®´·²» ¼·¬¿²½» ¿®» ´·¹¸¬´§¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» �Ì ¾´±½µ ¿²¼ ¬¸» �ß ½®¿²µô·¬ ©¿ ²»½»¿®§ ¬± ¬¿µ» ±ºº ¿¾±«¬ ïñïê º®±³ ±²» ±º¬¸» ·²²»® ¾±» ±º Ò±ò ï ¿²¼ Ò±ò ì °·¬±² ± ¬¸¿¬¬¸» ¹«¼¹»±² ´·¬¬´» »²¼ ¾± ½´»¿®ò
̸» °·¬±² ©»®» ³¿¬½¸ ¾¿´¿²½»¼ ¬± ©·¬¸·² ðòî¹®¿³ ±º »¿½¸ ±¬¸»®ò ß»³¾´·²¹ ¬¸» ¹«¼¹»±²ô ×¼»½·¼»¼ ¬± «» ¿ Í»»¹»® ·²¬»®²¿´ ½·®½´·° ®¿¬¸»® ¬¸¿²¬¸» ©·®» ø©®·¬ °·² ½´·°÷ ½·®½´·° «°°´·»¼ ¾§ Û¹¹»ò
̸» ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ «»¼ ¿®» ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ßô ±º ¬¸» Ø󬧰» ©»¾ò ̸»» ©»®» ®»³»¬¿´´»¼ ø®»ó¾¿¾¾·¬¬»¼÷ ©·¬¸ ر§¬ ïïÜ ©¸·¬»³»¬¿´ô ³¿½¸·²»¼ ¬±«·¬ ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ©·¬¸ ðòððïë ½´»¿®¿²½» Ÿ»®» ׫»¼ ¿ »¬ ±º Ó±¼»´ ß ´¿³·²¿¬»¼ ®±¼ ¸·³Ã ¿²¼ ±·´©¿§ ©»®» ¼®·´´»¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ò ̸» ½±²²»½¬·²¹®±¼ ©»®» ¬¸»² ³¿¬½¸»¼ ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸·² ðòë
¹®¿³ ¬±¬¿´ ©»·¹¸¬ ¿²¼ ¾·¹ »²¼ñ¹«¼¹»±² Å»²¼ º±®»²¼Ã ©»·¹¸¬ò × «»¼ éñïê ËÒÚ Ò§´±½ ²«¬ ø´±½µ²«¬ «·²¹ ²§´±² °´¿¬·½ »²¼ó«»¼ ±² ¿·®½®¿º¬¿²¼ ®¿½» ½¿®÷ º±® ¾·¹ »²¼ ²«¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ ß ©·¬¸ °´·¬ ø½±¬¬»®÷ °·²ò
Ñ·´ ͧ¬»³× ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °´¿¸ º»»¼ §¬»³ ©±«´¼ ¾»
®»¬¿·²»¼ ¾«¬ «°¹®¿¼»¼ò × «»¼ ¿ ïñî ¼·¿³»¬»® ½±°ó°»® ·²¬»®²¿´ ±·´ ´·²» ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º«²²»´ ³±«²¬»¼ ·²¬¸» ²±© º®»» °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸» »²¹·²» ¾´±½µ ¿²¼¬¸» º´§©¸»»´ò Ò±¬ «·²¹ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ Ú±®¼ ³¿¹ó²»¬± ³»¿²¬ ¬¸¿¬ × ¼·°»²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬±°´¿¬»ò ̸· ïñî ´·²» ¸¿¼ ¬± ¾» �¾®«·»¼ ·² °±¬ ¬±½´»¿® ¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ò
̸» ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ ß ½±²²»½¬·²¹ ®±¼ ¼·°°»®²±© ¸¿ª» ¿ ´¿®¹»® «³° ·² ©¸·½¸ ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ±·´«°°´§ò
× º·¬¬»¼ ¿² ¿½½»±®§ ±«¬·¼» ±·´ ´·²» ¿ ©»´´òÞ»·²¹ íñè ¼·¿³»¬»® ½±°°»® ¬«¾»ô ·¬ ¬¿µ» ·¬ ±·´«°°´§ º®±³ ¬¸» º±®³»® ³¿¹²»¬± °±¬ ½±²²»½¬·±²±² ¬¸» ¬®¿²³··±² ½±ª»®ò × ¼®·´´»¼ñ¬¿°°»¼ ¿ ïñì ÞÍÐ øÞ®·¬·¸ ͬ¿²¼¿®¼ з°»ó´·µ» ×ÍÐ÷ ¸±´» ·² ¬¸»´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ¾´±½µ ¶«¬ ¿¾±ª» ¬¸» °±·¬·±² ±º¬¸» ½®¿²µ¸¿º¬ ¹»¿®ò
× ¿´± º·¬¬»¼ ¿² ¿½½»±®§ ¬®¿²³··±² ±·´½®»»²ô ©¸·½¸ × ¸¿ª» º±«²¼ ª»®§ »ºº»½¬·ª»ò
2. CARBURETORAND FUEL SYSTEM× ¿½¯«·®»¼ ¿ ÒÑÍ Í¬®±³¾»®¹ ÓÞ× ½¿®¾«®»¬±®ô
©¸·½¸ × «»¼ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ³±¼·º·½¿¬·±²ò × ©·ª»´´»¼¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ¬±©¿®¼ ¬¸» ®»¿® ¿²¼ º·¬¬»¼ ·¬ ©·¬¸¿² ¿·® ½´»¿²»®ò ̸» ½¿®¾«®»¬±® º·¬¬»¼ô ©·¬¸ ¿ ¸±®¬¿¼¿°¬·±² °·»½»ô ³±«²¬ ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» ·²´»¬ ½±²ó²»½¬·±² ±º ¬¸» Ú®±²¬§ ¸»¿¼ò
× «»¼ ¿ ïî󪱴¬ ß«¬±°«´» »´»½¬®·½ º«»´ °«³°¿²¼ ¿¼¶«¬»¼ ¬¸» ´·²» °®»«®» ¬± ¿¾±«¬ ïóî ÐÍ×ò ß¾±©´ º·´¬»® ©¿ ·²¬¿´´»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ½±½µ«²¼»® ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¿²¼ ¬¸» º«»´ °«³°ò ̸» º«»´´·²» ¬± ¬¸» ½¿®¾«®»¬±® ©¿ ëñïê ¼·¿³»¬»® ½±°°»®ò ׳¿¼» ¿ ïñì ¼·¿³»¬»® ½±°°»® ®»¬«®² ´·²» ¾¿½µ ¬±¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ·² ©¸·½¸ × ·²½´«¼»¼ ¿ïñì ²»»¼´» ª¿´ª» ©¸·½¸ ©¿ ½®¿½µ»¼ ±°»² º±® ¿¼ó¶«¬³»²¬ ±º ®»¬«®² º«»´ º´±©ò ̸· ´·²» ©¿ ²»½»ó¿®§ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» °«³° °®»«®» ©¸»² ¬¸»½¿®¾«®»¬±® º´±¿¬ ©¿ ·² ¬¸» ½´±»¼ ű® ²»¿® ½´±»¼Ã°±·¬·±²ô ¿²¼ ¬¸« °®»ª»²¬ º´±±¼·²¹ò
̸» º«»´ ¬¿²µ ©¿ ³¿¼» ±º î³³ ¿´«³·²«³¿²¼ ¹´¿ ¾»¿¼»¼ »¨¬»®²¿´´§ò ׬ ¸¿¼ ¼·³»²·±² ±ºïì ¼·¿³»¬»® ¾§ îë ´±²¹ ¿²¼ ¸±´¼ ïì ׳°»®·¿´¹¿´´±² Å¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïë ËÍ ¹¿´´±²ï ±º °»¬®±´ò ׳±«²¬»¼ ·¬ ±² ¬©± ³¿´´ «°°±®¬·²¹ ¿¼¼´» ©·¬¸ï ©·¼» ³»¬¿´ ¬®¿°ò ß´´ ¬¸» «®º¿½» ©»®» »°¿ó®¿¬»¼ ¾§ ®«¾¾»® °®±¬»½¬±® ¾¿²¼ò
íí
·¼» »¿´»¼ò߬ ¬¸» °·²ó
·±² »²¼ ±º ¬¸»¼®·ª»¸¿º¬ô ·³ó³»¼·¿¬»´§ º±´ó´±©·²¹ ¬ ¸ »³¿½¸·²»¼ »½ó¬·±²ô × ½«¬ ¿ ïóïñïê ó ïî ËÒÚ¾¿¬¿®¼ ¬¸®»¿¼¿²¼ ³¿¬½¸·²¹²«¬ ò Þ»½¿«»¬¸» º±®¹»¼ ¸¿º¬ª¿®·» º®±³ ïóïñíî ¼·¿³»¬»®¬± ïóïñïê ¼·ó¿³»¬»® ·¬ ©¿¼·ºº·½«´¬ ¬±¬·°«´¿¬» »¨¿½¬¬¸®»¿¼ ±«¬·¼»¼·¿³»¬»®ò ̸»²«¬ ¸¿¼ ¿² ±«¬ó·¼» ¼·¿³»¬»®±º ïóïïñïê ¾§íñì ©·¼» ©·¬¸¬©± ëñïê ÞÍɸ ± ´ » ¬ ¿ ° ° » ¼®¿¼·¿´´§ ¿¬ çð
豬± ¸±© ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ ·¼» ±º ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ͬ®±³¾»®¹ ÓÞ× ½¿®¾«®»¬±®ô¿·® ½´»¿²»®ô ¿²¼ ©¿¬»® °«³°ò
3. GEARBOX, DRIVESHAFT, ¼»¹®»» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®òDIFFERENTIAL AND REAR AXLE̱ ±³» °«®·¬ × ½±³³·¬¬»¼ ¿ ·²ÿ × ¿¼¿°¬»¼ ¿
ÙÓ Ø±´¼»² ¹»¿®¾±¨ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬ ¿¾±«¬ ïî ¾¿½µ º®±³ ¬¸» «²·ª»®¿´ ¶±·²¬ò × ©±«´¼ ¸¿ª» °®»óº»®®»¼ ¿ Ϋ½µ¬»´´ ¾«¬ ¬¸· �»¬«°þ ¸¿ °®±ª»¼°®¿½¬·½¿´ ¿²¼ ·³³»¿«®¿¾´§ ½¸»¿°»® ¬± ¿½½±³ó°´·¸ò
× ¬¸»² ³¿¼» ¿ °»½·¿´ ´»»ª» ©¸·½¸ º·¬¬»¼ ·²ó·¼» ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ¸±«·²¹ ¬¸» ½«° ±º ¬¸»¬¿°»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹ º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬ ¾»¿®ó·²¹ ¸±«·²¹ ¿²¼ ¬¸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸»°»½·¿´ ´»»ª»ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² º·¬¬»¼ ·²¬± ¬¸»¼®·ª»¸¿º¬ ¾»¿®·²¹ ¸±«·²¹ò
× ©±² ¬ ¹± ·²¬± ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ ±º ©¸¿¬ × ¼·¼ò̸» ¹»¿®¾±¨ ©¿ ¿ ÙÓ Ø±´¼»² ÛÖ ¬± ØÎ Í»®·»©·¬¸ ¿º¬»®³¿®µ»¬ º´±±® ¹»¿®¸·º¬ ³»½¸¿²·³ ©¸·½¸× ³±¼·º·»¼ò × ¹±¬ ¿´´ ¬¸· ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿¬ ª¿®·ó±« ©¿° ³»»¬ò × ¿´± ²»»¼»¼ ¿ ³¿¬½¸·²¹ ½´«¬½¸°´¿¬» ¿²¼ «²·ª»®¿´ ¸¿º¬ô ±º ©¸·½¸ ±²´§ ¬¸» º»³¿´»°´·²» ©»®» ±º ·²¬»®»¬ ¬± ³»ò
Ѳ½» ¿»³¾´»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ر´¼»² ¹»¿®ó¾±¨ô ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸· ¼®·ª» ¬®¿·² ©¿ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬±º ¿² ±®·¹·²¿´ Ó±¼»´ Ì ¼®·ª»¸¿º¬ò
ß Ó±¼»´ Ì ¼®·ª»¸¿º¬ ¿²¼ ¸±«·²¹ ©»®» ½«¬ ¬±¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ´»²¹¬¸ô º´¿²¹» ³¿¬½¸·²¹ ¬¸»¹»¿®¾±¨ ©»´¼»¼ ¿²¼ ³¿½¸·²»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬¸±«·²¹ ¿²¼ ¬¸» º»³¿´» °´·²» ¸®«²µ ±² ¿²¼©»´¼»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬ò ̸» ©»´¼·²¹ ±º ¬¸»¼®·ª»¸¿º¬ ©»®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ± ¿ °»½·¿´ ©»´¼ó·²¹ ¬»½¸²·¯«» ©¿ «»¼ ¿ ©»´´ ¿ ¿ ´±© ¸§¼®±¹»²¿´´±§ »´»½¬®±¼»ò
̸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ · ¿ ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ¾«¬ «»¬¸®«¬ ©¿¸»® ³¿¼» º®±³ ¾®±²¦»ò Å× «»¼ ¿ íæ´½®±©² ©¸»»´ ø®·²¹ ¹»¿®÷ ¿²¼ °·²·±² ®¿¬·±òà ̸»¿¨´» ±«¬»® ®±´´»® ¾»¿®·²¹ ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿¼¿°ó¬±® º´¿²¹» ©·¬¸ »¿´»¼ ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ êððêñîÎÍÅëë³³ ¼·¿³»¬»® ¨ íð³³ ¼·¿³»¬»® ¨ ïí ³³Ã ó ¬©±°»® ·¼»ò ß ©»´´ô × ³¿¼» ·²²»® ¸¿º¬ »¿´ «·²¹ ¿²ß°¿½¸» ±·´ »¿´ Ð îïëï Åïóïñî ¼·¿³»¬»® ¨ ïóïñïê ¼·¿³»¬»® ¨ ëñïê à ·² ¿ º´¿²¹»¼ ¸±«·²¹ô ¬± ¬±° ¬¸»±·´ º®±³ ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±²¬± ¬¸» ¾®¿µ» ¸±» ¿²¼´»¿µ·²¹ ±ª»® ¬¸» ©¸»»´ò ̸» ¬©± ¹®»¿» ½«° ©»®»®»¬¿·²»¼ º±® ¿»¬¸»¬·½ °«®°±» ¾«¬ ¬¸» ½®»© ´·¼©»®» ¼®·´´»¼ ©·¬¸ ïñè ¼·¿³»¬»® ¸±´» ¿ ¾®»¿¬¸»®ò
ɸ¿¬ × ¼·¼ ¬± ¬¸» ®»¿® »²¼ ±º ¬¸» ¼®·ª»¸¿º¬½±«´¼ ¾» ¬»®³»¼ �³±¼»®² Ì ± × ©·´´ ¼»½®·¾» ¬¸··² ¼»¬¿·´ò × «»¼ ³±¼»³ ¾»¿®·²¹óÌ·³µ»² ¬¿°»®®±´´»® ¾»¿®·²¹ ïëëéèñÈëîí Åîóíñè ¨ï ¨ ëñè à ¿²¼ ¿¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ÎÔÍ è ó ÎÍ Åîóïñì ¨ï ¨ëñè à ©·¬¸ ±²»
4. FRONT AXLE× «»¼ ¿ ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì ïçîêóîé º®±²¬ ¿¨´»ò
̸· ¿¨´» ¸¿ ¿ ¾±© ·² ·¬ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ »¿®´·»®¿¨´»ô ¿²¼ × ¬¸·²µ ·¬ ©¿ ·³°±®¬¿²¬ ¬± «» ¬¸· ¿ ·¬
íì
¹·ª» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ½´»¿®¿²½» «²¼»® ¬¸» »¨¬»²¼»¼½®¿²µ ¸¿²¼´» ¾»½¿«» ±º ¬¸» ´±©»®·²¹ §¬»³ ¼»ó½®·¾»¼ ´¿¬»®ò
ß´±ô ¬¸» ïçîêóîé ¬«¾ ¿¨´» ¿®» ®¿·»¼ ¾§ ïñî ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»®ô ¬¸« °®±ª·¼·²¹ ¿ °¿®¬·¿´´±©»®·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿·ò ̸» ª»®¬·½¿´ ³»³¾»® ¸¿ ¿½»²¬»® ©¸·½¸ × ¼®·´´»¼ ±«¬ ¿²¼ ¬¿°°»¼ ïñì ËÒÚ¿²¼ º·¬¬»¼ ¿ ³¿´´ ¹®»¿»® ø¹®»¿» º·¬¬·²¹÷ ¬± ¹®»¿»¬¸» µ·²¹ °·² ¾«¸·²¹ò ̸» ©¸»»´ ¸¿ª» ¬± ¾»¬«®²»¼ º±® ¬¸· °«®°±»ò × «»¼ ïçîêóîé ©·®» ©¸»»´¸«¾ ·² ¬¸»·® ¬¿²¼¿®¼ º±®³ò
6. SUSPENSION - FRONT/REAR
Þ¿·½¿´´§ × ´±©»®»¼ ¬¸» ½¸¿· ëóïñî º®±²¬ ¿²¼®»¿®ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»½®·¾» ¸±© ¬¸· ©¿¿½¸·»ª»¼æ
Ú ®± ² ¬× ¼»½·¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» ´±©»® ¾§
¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿¨´» ±«¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ½¸¿·ò × ³¿¼»«° ¬¸» ëóÉ ´±©»®·²¹ ¾®¿½µ»¬ º®±³ ³·´¼ ¬»»´»½¬·±² ©·¬¸ ¿² ±ºº»¬ ¬± ¿´´±© º±® ¿ ½¿¬»® ±º íñì ų»¿«®·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» µ·²¹ °·²Ã ¿²¼ ¾§ «·²¹¬¸» ¬¿²¼¿®¼ º®±²¬ ®¿¼·« ®±¼ò ̸» ¿¨´» ©¿ ¾±´¬»¼·²¬± º±®©¿®¼ º¿½·²¹ ´«¹ ±² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ «·²¹ ì ¨çñïêþ ËÒÚ ¸·¹¸ ¬»²·´» ¾±´¬ ¿²¼ ½¿¬»´´¿¬»¼ ²«¬ò
ß ¬¸» ¿¨´» °»®½¸ ³±«²¬·²¹ ¸±´» ¿®» ïïñïê ¼·¿³»¬»® × «»¼ ±³» ®±´´»¼ ¬»»´ ¾«¸·²¹ ´»º¬
±ª»® º®±³ ¬·» ®±¼ ¾±´¬ µ·¬ ¿ ¾«¸·²¹ °¿½»®ò Ú±®¬¸» ²»© º®±²¬ °®·²¹ °»®½¸ × «»¼ ¬¸» ïçðçóîë ®»¿®°®·²¹ °»®½¸ ¿²¼ ½«¬ ¬¸»³ ·² ©·¼¬¸ ¬± ïóïñî ò ̸»º®±²¬ °®·²¹ ¿²¼ °®·²¹ ³±«²¬·²¹ ©»®» ¬¿²¼¿®¼Ó±¼»´ Ì ³±«²¬»¼ ·² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±·¬·±²ò ̸»´±©»®·²¹ µ·¬ ¿½¬«¿´´§ °´¿½» ¬¸» º®±²¬ ¿¨´» îóíñì º±®©¿®¼ ±º ·¬ ±®·¹·²¿´ °±·¬·±²ò
× ©»´¼»¼ ¾®¿½µ»¬ ¬± ¬¸» ´±©»®·²¹ µ·¬ ¬± ³±«²¬¬»´»½±°·½ ¸±½µ ¿¾±®¾»®ò
̸» ¸±½µ «»¼ ©»®» ïçéë Ú±®¼ ݱ®¬·²¿ ¼±«ó¾´» ¿½¬·²¹ ß®³¬®±²¹ éìÞßóïèðééß×ßò ̸» ½¸¿ó· ¾®¿½µ»¬ º±® ¬¸» ¸±½µ ©»®» ³¿¼» º®±³ î ¿²¹´» ¿²¼ ·¼» °´¿¬»ô ¬¸» ¿²¹´» ¾»·²¹ ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸»½¸¿· ¿²¼ ¬¸» ·¼» °´¿¬» «°°±®¬·²¹ ¬¸» ¸±½µòÞ»½¿«» ¬¸» ¸±½µ ©»®» ³±«²¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±ºìë ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ô ®»¿½¬·±² º±®½» ©±«´¼¬»²¼ ¬± ¬©·¬ ¬¸» ½¸¿·ô ©¸·½¸ ©¸»² »»² ¿¬ ¬¸·°±·²¬ · ª»®§ ©»¿µ ·² ¬±®·±²ô ± × «»¼ ¿ ï ¨ëñè ¾¿® ¿½®± ¬¸» ½¸¿· ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¾«¬ ·²º®±²¬ ±º ¬¸» º¿²ô ¾±´¬·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ó ¿²¼ ®·¹¸¬ó¸¿²¼¸±½µ ³±«²¬·²¹ ·¼» °´¿¬»ò ̸· ¸¿ ³¿¼» ¬¸»¸±½µ §¬»³ ª»®§ ¬®±²¹ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ò
̸» ®¿¼·« ®±¼ ¾¿´´ ³±«²¬·²¹ ©¿ «°¹®¿¼»¼ô¾»½¿«» ¬¸· · ©¸»®» ¿ ´±¬ ±º ®¿¬¬´» ±®·¹·²¿¬» ±² ¿®±«¹¸ ®±¿¼ò × ®»©»´¼»¼ ¬¸» ®¿¼·« ®±¼ ¾¿´´ ¿²¼¹®±«²¼ ·¬ ¬± º·¬ ·²¬± ¿ ²»©´§ °«®½¸¿»¼ ¾®¿ ¾¿´´ó½¿°ò ׬ ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ó¶«¬ º·¬ ¿²¼ ³±ª»©·¬¸±«¬ ¾·²¼·²¹ò × ¬¸»² «»¼ ¬¸» ¾®¿ ¾¿´´ ½¿°«°·¼» ¼±©² ·² ¬¸» ¬®¿²³··±² «³° ³±«²¬·²¹
¿º¬»® ¹®·²¼·²¹ ·¬¬± º·¬ò ׬ · ·²óª ¿ ® · ¿ ¾ ´ § ¬ ¸ »½¿» ¬¸¿¬ ¬¸»»³±«²¬·²¹ ¿®»© ± ® ² ± « ¬ ¬ ±¿¾±«¬ ïóïñîù ¿²¼¬¸» ²»© ½¿° º·¬»¿·´§ò
É·¬¸ ¿² ±´¼¬»»´ ¾¿´´ ½¿°ô ¿íñì ÞÍÐ ±½µó»¬ô ±²» ®¿¼·«½¿° ³±«²¬ ·²¹ ° ® · ² ¹ ô ± ³ »°´«³¾·²¹ º · ¬ ó¬·²¹ ¿²¼ ¿ ³¿ó½ ¸ · ² » ¼ ¾ ® ¿ ¾¿´´ ®»¬¿·²»®ô ׳¿¼» ¿ ´«¾®·ó½ ¿ ¬ » ¼ ° ® · ² ¹´±¿¼»¼ ¾¿´´ ½¿°©¸·½¸ ¼·¼ ¬¸»¶±¾ ·´»²¬´§ò
Ì ¸ » º ® ± ² ¬
Ú®±²¬ «°»²·±² ©·¬¸ ´±©»®·²¹ ¾®¿½µ»¬ô ¸±½µ ¿¾±®¾»®ô ¿²¼ ¬»»®·²¹ »¬«°ò « ° » ² · ± ² ô¸ ± © » ª » ® © ¿
íë
ß¾±ª»æ º®±²¬ ¿¨´» «°°±®¬ ¾¿® Å°®·²¹ ´±¿¼»¼Ãô ½®¿²µ½¿» «°°±®¬ ¿²¼ ®¿¼·« ®±¼ ³±«²¬·²¹òÞ»´±©æ Ô»º¬ó¸¿²¼ º®±²¬ ¿¨´» ³±«²¬·²¹ ©·¬¸ °»»¼±³»¬»® ¼®·ª» ¿²¼ º»²¼»® «°°±®¬ò
¬·´´ ·² ²»»¼ ±º ±³» ®»·²º±®½»³»²¬ó»°»½·¿´´§ ¼¿§ò ߺ¬»® ¿ º»© °¸±¬± ¿²¼ ³»²¬¿´ ²±¬»ô × ¼»ó©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® °±¬ ¸±´»ô »¬½ò ß² ±´¼ º®·»²¼ ½·¼»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸· §¬»³ò ׬ ¸¿ °®±ª»² ª»®§¸¿¼ ¿² ·²¬»®»¬·²¹ »¬«° ±² ¸· ®¿½»®ó¿ °®·²¹ »ºº»½¬·ª»ò ̸» ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ¾±´¬ ¬± ¬¸» ½¸¿ó´±¿¼»¼ ¬¿¾·´·¦»® ¾¿® §¬»³ ¿ ©¿ «»¼ ·² ¬¸» ±´¼ · ¿¬ ¬¸» ¾±¼§ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´«¹ ¿²¼ ¬± ¬¸» º®±²¬
íê
¿¨´»ô ¶«¬ ±«¬·¼» ¬¸» °»®½¸ ³±«²¬·²¹ ¸±´»ò̸» ¬¿¾·´·¦»® ¾¿® ©»®» ³¿¼» º®±³ íñì ¼·ó
¿³»¬»® ¬»¿³ °·°» ©»´¼»¼ ¿¬ ¬¸» °®·²¹ ´±¿¼»¼º´»¨·¾´» ¶±·²¬»¼ ¾±¼§ »²¼ ¬± ¿ ï ¼·¿³»¬»® ¾¿®½®»©»¼ ï ËÒÚò ̸» °®·²¹ ©»®» ³¿¼» º®±³ëñïê ¼·¿³»¬»® °®·²¹ ¬»»´ ¿²¼ ©±®µ ±ª»® ¬¸» ï ¼·¿³»¬»® ¾¿®ò ̱ ¿´´±© º±® «°»²·±² ³±ª»³»²¬¬¸» ½¸¿· ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬ ©»®» ´·¹¸¬´§ ½±²ó½¿ª»ô ©·¬¸ ³¿¬½¸·²¹ ½±²ª»¨ ©¿¸»®å ¬¸» ©¸±´»¿»³¾´§ ½±²·¬·²¹ ±º ï ËÒÚ ²«¬ô ´±½µ²«¬ô©¿¸»®ô ³±«²¬·²¹ ¿²¼ °®·²¹ò
Î » ¿ ®Ì¸» ®»¿® «°»²·±² ©¿ ¬¿²¼¿®¼ Ó±¼»´ Ì
°®·²¹ ©·¬¸ ¸±½µ»®ô ¿²¼ ½¸¿· ´±©»®·²¹ ±º ëóïñî ò
̸» ïçîïóîë ½¸¿· ´±©»®·²¹ ©¿ ·³°´»ò ×®»³±ª»¼ ¬¸» ®»¿® ½®±³»³¾»® ¾§ ¹®·²¼·²¹ ±ºº ¿´´¬¸» ®·ª»¬ ¸»¿¼ ¿²¼ °«²½¸·²¹ ±«¬ ¬¸» ®·ª»¬ò × ¬¸»²³¿¼» ³·´¼ ¬»»´ ¾®¿½µ»¬ ©¸·½¸ô ·² »ºº»½¬ô ³»®»´§´±©»®»¼ ¬¸» ½¸¿· ¾§ ëóïñî ò × ¾±´¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹¾¿½µ ¿¹¿·² ¾§ «·²¹ ëñïê ËÒÚ ¸»¨ ¸»¿¼ ¸·¹¸¬»²·´» ¾±´¬ ©·¬¸ °®·²¹ ©¿¸»®ò
̸» ¸±½µ «»¼ ©»®» ïçéë Ú±®¼ ݱ®¬·²¿ ·²ó¹´» ¿½¬·²¹ ß®³¬®±²¹ ßÎéïÞÞóïèðèðß×ß Ì¸» «°ó°»® ³±«²¬·²¹ ©¿ ¿ ïçïíóîë º®±²¬ º»²¼»® ¾®¿½µ»¬½«¬ ¶«¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ´¿³° ³±«²¬·²¹ ¸±´»ò ̸»»©»®» ¾±´¬»¼ ¬± ¬¸» ·¼» ±º ¬¸» ±«¬®·¹¹»® ±º ¬¸» ®»¿®ïçîïóîë ½¸¿· ½®± ³»³¾»®ô ©·¬¸ íñè ËÒÚ¾±´¬ò ̸» ´±©»® ³±«²¬·²¹ ©¿ ¿ ¸¿°»¼ ¿²¹´»¾®¿½µ»¬ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ·² ½±³°¿²§ ©·¬¸¬¸» ®»¿® ®¿¼·« ®±¼ ³±«²¬·²¹ ¾±´¬ò ̸« ¬¸» ®»¿®¸±½µ ¿®» ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ¿²¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´»±º ¿¾±«¬ îð ¼»¹®»» º®±³ ¬¸» ª»®¬·½¿´ò ̸»§ ½´»¿®¬¸» ¿¨´» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿· ¿²¼ ´±±µ ¿²¼ ©±®µ ©»´´ò
6. BRAKES
× ¼»½·¼»¼ × ©¿²¬»¼ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» Ó±¼»´ ̾¿²¼ ¿ ¿ ¾®¿µ»ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ × ½±«´¼ ¹»¬ �¿²¹»´¹»¿® ø²»«¬®¿´÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»¿®¾±¨ô ± × ¼»½·¼»¼±² ¶«·½» ¾®¿µ»ò × «»¼ ïçëê Ú±®¼ Ú¿·®´¿²» øß«ó¬ ®¿ ´ ·¿² Ú±®¼÷ ¸§¼®¿«´ ·½ ¾®¿µ» ¿²¼ ·² ¬»ó¹®¿¬»¼ñ¿¼¿°¬»¼ ¬¸»» ·²¬± ¬¸» ïçîêóîé ®»¿® ¿¨´»¾®¿µ» ³±«²¬·²¹ º´¿²¹»ò ׬ ©¿² ¬ »¿§ ¾«¬ ¬¸» ®»ó«´¬ ©»®» ª»®§ ®»©¿®¼·²¹ò ̸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ»¸±» ¿®» ïï ¼·¿³»¬»® ¾§ îóïñì ©·¼»å ¬¸» ¼®«³¿®» ïïóïñî ¼·¿³»¬»® ©¸·½¸ ³¿¬½¸ ½´±»´§ ¬¸» ïçîêóîé ¼®«³ ¼·¿³»¬»® ±º ïï ò
× ¿¼¿°¬»¼ ¬¸» ïçîêóîé ©·®» ©¸»»´ ¸«¾ ¾§³¿µ·²¹ ¿ ëñè ¬¸·½µ °¿½»® ®·²¹ ¿²¼ ®»¼®·´´·²¹ ¬¸»Ú¿·®´¿²» ¼®«³ ¬± «·¬ ¬¸» Ì ¾±´¬ °¿¬¬»®²ò ̸» ´¿¾§ó®·²¬¸ ¼«¬ »¿´ ±² ¬¸» Ú¿·®´¿²» ¼®«³ ©¿ ®»³±ª»¼¿²¼ ¬¸» ¼®«³ ©¿ ®»¼«½»¼ ·² ©·¼¬¸ ¾§ íñè ô ¿©»®» ¬¸» ¾®¿µ» ¸±»ó¬¸» ´¿¬¬»® ·³°´§ ¾§ ½«¬¬·²¹
©·¬¸ ¿ ¸¿½µ¿© ¿²¼ ¬®·³³·²¹ «°ò̸»² ·¬ ©¿ ¿² ¿©µ©¿®¼ ¶±¾ ¬± º·¬ ¬¸» Ú¿·®´¿²»
¾®¿µ» °´¿¬» ¬± ¬¸» ïçîêóîé Ì ¿¨´» º´¿²¹»ô ¬¸» ³¿·²°®±¾´»³ ¾»·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ» °´¿¬» ¼·¼² ¬¸¿ª» ¬±± ³¿²§ º´¿¬ «®º¿½»ò ß²§¸±© ©·¬¸ ¿² ±¨§¬±®½¸ ¿²¼ ±³» ®»©»´¼·²¹ ¬¸» ¶±¾ ©¿ ¼±²»ò
̸» Ú¿·®´¿²» ¾®¿µ» °´¿¬» ©¿ ³±«²¬»¼ ¿¬ çð¼»¹®»» ¬± ·¬ �¾±®² °±·¬·±²å ¬¸¿¬ ³»¿²¬ ¬¸» ¸§ó¼®¿«´·½ ©¸»»´ ½§´·²¼»® ¿®» ²±¬ «° ¬±° ¾«¬ ¿¬ ¬¸»®»¿® ±º ¬¸» Ì ¿¨´»ò ̸» ±²´§ °®±¾´»³ ©¿ ¬¸¿¬¾´»»¼·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ½§´·²¼»® ¸¿¼ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬¾»º±®» ¾±´¬·²¹ ¬¸»³ ·² °´¿½»ò ̸¿¬ ©¿ ±µ¿§ô ¾»ó½¿«» × «»¼ ¬¸» º´»¨·¾´» ¸§¼®¿«´·½ ¸±» ¾»¬©»»²¬¸» ©¸»»´ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» ¿¨´» Ŭ¸» Ú¿·®´¿²»¾®¿µ» × °·½µ»¼ «° ¿¬ ¿ ©¿° ³»»¬ ½¿³» º®±³ ¬¸»º®±²¬ ©¸»»´Ãò
× ©¿ ¿¾´»ô ©·¬¸ ±³» ·²¹»²«·¬§ ¬± ®»¬¿·² »¨ó¬»®²¿´´§ ¬¸» Ì ¸¿²¼ ¾®¿µ» §¬»³ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿»®·» ±º ¾¿® ¿²¼ ´»ª»® ·³·´¿® ¬± ¬¸±» «»¼ ·²³¿²§ °±¬ ©¿® ½¿® ©¸»®» ¿ ¸¿²¼ ¾®¿µ» ³»½¸¿ó²·³ ©¿ ·²·¼» ¬¸» ©¸»»´ ¼®«³ò
Ò±© º±® ¬¸» º±±¬ ¾®¿µ»ñ³¿¬»® ½§´·²¼»®ò ß §±«³·¹¸¬ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ô × ¼·¼ ²±¬ ½±²¬·²«» ©·¬¸ ¬¸» ̬®¿²³··±² ¾¿²¼ ¾®¿µ»ò × «»¼ ¬¸» ¬®¿²³··±²½±ª»® ¾®¿µ» ¿°»®¬«®» ¿ ¿ ³±«²¬·²¹ º±® ¿ ëñè ¼·¿³»¬»® ¸¿º¬ ±² ©¸·½¸ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ °·ª±¬»¼ò̸» Ì ¾®¿µ» °»¼¿´ ©¿ ³±¼·º·»¼ ¾§ º·®¬ ®»³±ª·²¹¬¸» °»¼¿´ ¸¿º¬ô ¬¸»² ©»´¼·²¹ ±² ¿ ´»ª»® ·² ´·²»©·¬¸ ¬¸» °»¼¿´ ¿®³ °®±¬®«¼·²¹ ¼±©² ìóïñî ¾»´±©¬¸» °·ª±¬ °±·²¬ò × ¬¸»² «»¼ ¿ ½´»ª· °«¸®±¼ º®±³¬¸· ´»ª»® °±·²¬ ¼·®»½¬ ·²¬± ¿ ¼«¿´ ½§´·²¼»® ³¿¬»®¾®¿µ» «²·¬ò ̸» ³¿¬»® ¾®¿µ» «²·¬ ©¿ ³±«²¬»¼±²¬± ¬¸» º®±²¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ½®± ³»³¾»® ©·¬¸ ¿«·¬¿¾´§ ¬®±²¹ ¾®¿½µ»¬ô ¿²¼ ·² ´·²» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ»°»¼¿´ ´»ª»® ± ¬¸»®» ©¿ ¿ ¼·®»½¬ ·² ´·²» ³±ª»³»²¬ò
× ±²´§ «»¼ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¼«¿´ ³¿¬»® ½§´·²ó¼»®ô °´«¹¹·²¹ «° ¬¸» º®±²¬ »½¬·±²ò ß ®·¹·¼ ¬»»´¾®¿µ» ´·²» ©¿ ®«² º®±³ ¬¸» ³¿¬»® ½§´·²¼»® ¬± ¿°±·²¬ ²»¿® ¬¸» «²·ª»®¿´ ¶±·²¬ ¬¸»² ¿ º´»¨·¾´» ´·²»º®±³ ¬¸»®» ¬± ¾»¸·²¼ ¬¸» º®±²¬ ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸»®»¿® ®¿¼·« ®±¼ô ©¸»®» × ³±«²¬»¼ ¿ Ì ¾¿²¶±ô ¿²¼º®±³ ¬¸»®» ·² ®·¹·¼ ¬»»´ ¿´±²¹ ¬¸» ·²·¼» ±º »¿½¸®¿¼·« ®±¼ ¬± ¬¸» ®»¿® ¿¨´» ©¸»®» ¬¸» °®»ª·±«´§³»²¬·±²»¼ º´»¨·¾´» ½±²²»½¬·±² ¬±±µ ±ª»®ò ß´´ ¬»»´´·²» «»¼ º´¿®»¼ ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ©»®» ²»¿¬´§ ¿¬ó¬¿½¸»¼ ¿¬ ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®ª¿´ ¬± ¬¸» ®¿¼·«®±¼òð
ײ ¬¸» ²»¨¬ ·«»ô ©» ©·´´ ½±³°´»¬» Õ»² °»»¼ó¬»® ¿²¼ ¸±© §±« ¬¸» º·²·¸»¼ °®±¼«½¬ò ̸» ²»¨¬·«» ©·´´ ©®¿° «° ¬¸» ³»½¸¿²·½¿´ ¼»¬¿·´ ¿²¼ ®»óª·»© ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ó¿²§ °¸±¬±ÿ
ß ®»³·²¼»®óó®»²»© §±«® ³»³¾»®¸·° ¬± ¬¸»Ó±¼»´ Ì Ú±®¼ Ý´«¾ ±º ß³»®·½¿ ± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬³· ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸· ¿®¬·½´»ò
íé