æÿ∑∏∫√ ‘…—∑ Ù √«¡„® ® ÿ¥« ‘ “¢ª√–∑ ’ª ‡®√ ‘≠æ...

©∫—∫∑’Ë ÙÛ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ «—π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„® ®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë ÙÛ ª√–®”‡¥◊Õπæ

ƒ…¿“§¡ æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“ß¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —ß¶∑“π „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ‚§¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

©∫—∫∑’Ë ÙÛ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙ˘

ÙÚ ÿ¢æ‘¡“π ‚§¡‰ø ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

Ùı À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’

Ù¯ «¥¡πµå‡ªìπ¬“∑“ ¿“«π“‡ªìπ¬“°‘π

ı ≈Ÿ° “«‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª

·µà¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“ˆˆ ∫‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

ı¯ °“√ √â“ß∫“√¡’‰¡à¡’‡«âπ«√√§

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

Ú «—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈°

Ò¯ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—π ”§—≠ “°≈‚≈°

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÚÙ ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

Ú¯ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

ÛÙ æ√–¡À“™π° ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬«‘√‘¬∫“√¡’

ıı «—¥¿“«π“§“π“°“«à“

˜Ú ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥...

˜˜ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

˜˘ ¢à“«∫ÿ≠µà“ßª√–‡∑»

«“√ “√

ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠¬àÕ¡À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¢Õ‡™‘≠ºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ√“–∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ √à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‚¥¬

2

EEEEE A R T HA R T HA R T HA R T HA R T H

EARTH DAY

«—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈°D A YD A YD A YD A YD A Y

ç«—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈°é«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬πæ.». ÚıÙ˘

‚¥¬ : Õÿ∫≈‡¢’¬«

3

¡À“∑— π“πÿµ√‘¬–..æ√–√—µµ—≠êŸ

THE DAY TO REMEMBER«—π∑’Ë‚≈°µâÕß®“√÷°‰«â

‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π‡√◊Õπ· π∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ßª√–‡∑» µà“ß‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π

ç«—π∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈°é µ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ ≈“π∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¿“¬„π

¡À“√—µπ«‘À“√§¥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

«—ππ’È... ‡√“‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èß¬‘Ëß„À≠à „πæ‘∏’∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å ®”π«π°«à“

Ò, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

«—ππ’È...π—∫‡ªìπ¡À“∑— π“πÿµ√‘¬–Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√–√—µµ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“π

æ√√…“°“≈¡“°°«à“ Ò æ√√…“ ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥«‘‡»… ¡’ª°µ‘À≈’°‡√âπ ‰¥â‡¡µµ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à‡À≈à“ “∏ÿ™π

4

EARTH DAY

5

EARTH DAY

¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®iMPRESSIVE EVENT

«—ππ’È... ‡√“‰¥â√à«¡ ∂“ªπ“°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… „πæ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ®”π«π Ò, Õß§å

ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«æÿ∑∏π“ππ—∫æ—πªï

·≈–«—ππ’È... ‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ˆÚ ªï

‡√“¡“√à«¡°—π¬âÕπ√–≈÷°¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„® ∑’Ë©“¬´È”§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“„π§«“¡∑√ß®” ‡æ√“–

π÷°∂÷ß§√—Èß„¥ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß ·≈–π”¡“´÷Ëß√Õ¬¬‘È¡·Ààß§«“¡ªïµ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

6

EARTH DAY

‡®â“¢Õß∫â“π‡®â“¢Õß«—¥the temple belongs to all of us

‡√“µà“ß√—°…“„®„Àâ„ ‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–

√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π‡µ√’¬¡ß“π ‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ß

‰¡à¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ ”§—≠„π∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√

‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡®â“¢Õß«—¥ ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥

‡ π“ π– ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ¡À“√—µπ«‘À“√§¥

Õ“ πå ß¶å ·≈–™à«¬°—π®—¥‡√’¬ßÕ“ π–Õ¬à“ß‡ªìπ

√–‡∫’¬∫ ÷ËßÀ≈“¬∑à“π¡“√—∫∫ÿ≠∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

µ—Èß„®∑”∑ÿ°∫ÿ≠‰¡à„Àâµ°À≈àπ ‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¬ÿ§

¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ∑’Ë‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡ ‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ„π°“√

√â“ß∫“√¡’‡≈¬∑’‡¥’¬«

7

EARTH DAY

‡µ√’¬¡ß“πpreparing the ceremony

·µà≈–«—π∑’Ëºà“π‰ª æ«°‡√“µà“ß√—°…“„®„Àâ„

‡æ◊ËÕ‡À¡“– ¡‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë°”≈—ß®–

¡“∂÷ß „Àâ„®¢Õß‡√“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√Õß™—Èπ¥’ ∑’Ë®–°≈—Ëπ

∫ÿ≠‡µÁ¡øÑ“ ¡∫—µ‘‡µÁ¡·ºàπ¥‘π„π«—π ”§—≠

8

EARTH DAY

æ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ §√—Èß·√°·≈–§√—Èß‡¥’¬«„π‚≈°

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—πß“π µ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ √—∫Õ√ÿ≥¥â«¬§«“¡ ¥™◊Ëπ·®à¡„ «—ππ’È

¿“∏√√¡°“¬ “°≈‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’®“°∑—Ë« “√∑‘» ªÑ“¬®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ °≈ÿà¡ ∂“∫—π

°“√»÷°…“ ·≈–«—¥µà“ßÊ ™Ÿ‡¥àπ‡ªìπ ßà“¡Õß‡ÀÁπ¡“·µà‰°≈ √«¡∂÷ßªÑ“¬™◊ËÕ¡≈√—∞„πµà“ßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ „Àâ

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®°—∫¿“æ∫√√¬“°“»‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠∑’Ë°≈—∫¡“„Àâ‡ÀÁπÕ’°§√—Èß

¿“§ “¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ‡æ◊ËÕ

√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à„π«—ππ’È

¿“§∫à“¬ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ §√—Èß·√°·≈–§√—Èß‡¥’¬«„π‚≈° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–À≈«ßæàÕ

9

EARTH DAY

π”‡À≈à“ºŸâ¡’∫ÿ≠π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„

Õ’°§√—Èß π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à¢Õß°“√ √â“ß¡À“«‘À“√∑“π

·¥à ß¶å ºŸâ®√¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ´÷Ëß¡’Õ“π‘ ß å¡“°

Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â „Àâ·ºàπ¥‘ππ’È‡ªìπ·ºàπ

¥‘π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡∑’Ë°â“«¡“∂÷ß∫ÿ≠ ∂“π

·Ààßπ’È·≈â« ∑—Èß°“¬ «“®“·≈–„® ¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ

æ√âÕ¡®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬

10

EARTH DAY

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ Ò, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»

‡«≈“ Òı. π. æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæÿ∑∏∫ÿµ√ Ò, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°

∑à“πª√–∏“π ß¶å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏“∏‘∫¥’ ‡®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑—»π‡∑æ«√“√“¡ ‡®â“§≥–¿“§ Ù

‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå

‡¡◊ËÕ§≥– ß¶å·ª√·∂«‡¢â“æ◊Èπ∑’Ëª√–®”·∑àπ √“¬√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ÷Ëß¡’§«“¡¬“«∂÷ß Òˆ °‘‚≈‡¡µ√

‡ªìπ¿“æ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à™«π„Àâªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡æ√“–¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°Õß∑—æ∏√√¡ ’·Ààß®’«√

÷Ëß‡ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå ¡Õß¥Ÿ√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ß“¡®—∫µ“®—∫„® “∏ÿ™ππâÕ¡π”‡§√◊ËÕß

‰∑¬∏√√¡∂«“¬·¥à§≥– ß¶å Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ºâ“‰µ√®’«√ ªí®®—¬ ¬“√—°…“‚√§ ¬à“¡ ·≈–√à¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

11

EARTH DAY

“∏ÿ°“√¥—ß°÷°°âÕß∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥

®“°π—Èπ ‡ªìπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ √‘È«¢∫«π

π”Àπâ“¥â«¬æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√– §◊Õ æ√–√—µµ—≠êŸ

ºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“π Õ“¬ÿ°«à“ Ò ªï¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß‡¡µµ“

‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ·°à≠“µ‘‚¬¡ ·∂«

“∏ÿ™π Õß¢â“ß∑“ß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ∑à“π µà“ßæ√âÕ¡„®°—π

π—Ëß°√“∫≈ß°—∫æ◊Èπ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß

12

EARTH DAYÀ“°¡Õß‡æ’¬ßº‘«‡º‘πÕ“®‡ÀÁπ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“

∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ Õπÿ‚¡∑π“„π°“√§√Õß‡æ»

∫√√æ™‘µÕ—π¬“«π“π ∑«à“°“√¡“¢Õß∑à“π ‰¥âπ”

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“ Ÿà‚≈°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ °àÕ„Àâ

‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–¿“æ∑’Ë©“¬™—¥

‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¥â¬◊π¬—π∂÷ß§ÿ≥§à“·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§ÿ≥§à“·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â‡ÀÁπµà“ß

‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ¬“°®– √â“ß§«“¡¥’µ“¡Õ¬à“ß

∑à“π µ√–Àπ—°«à“§ÿ≥«‘‡»…·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’

Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â®√‘ß

‡«≈“ Ò¯. π. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”

µ—« ®”π«π Ò, Õß§å ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∫ÿ≠„À≠à¢Õß°“√ √â“ßæ√–

ªØ‘¡“°√ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®™“«‚≈°π“ππ—∫æ—πªï

‡√“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß «√√§å°—πÕ’°§√—Èß π—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ß¢Õß

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘∑’Ë°√–∑∫√“ß‚≈À– ’∑Õß ¥—ß°—ß«“π

¥„ ≈ß Ÿà‡∫â“À≈Õ¡∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«ª√–∑’ª

·Ààß¥«ß‰ø‚™ππ‘√—π¥√å Õπ—πµ™—¬ ¢Õß§πæ—π∏ÿå

À—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß∑ÿ°∑à“π ÷Ëß¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘„π§√—Èßπ’È

¡’ Û ·∫∫¥â«¬°—π ‰¥â·°à ∫√¡‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’

·≈–®ÿ≈‡»√…∞’ √◊ÈÕº—ß®π∂“«√¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘µ

¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß

‡¡◊ËÕ‡ √Á®æ‘∏’ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¡À°√√¡∫π∑âÕßøÑ“

∑’Ë √â“ß§«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®‰ª∑—Ë«‚≈° π—Ëπ§◊Õæ≈ÿÀ≈“° ’

À≈“¬·∫∫ π—∫ ‘∫π—∫√âÕ¬æÿàß∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“

«à“ß‰ « ß¥ß“¡µ√–°“√µ“ ‡√’¬°‰¥â«à“¢à¡√—»¡’

¥“«π—∫≈â“π„π§Ë”§◊ππ’È„ÀâÕ—∫· ß≈ß‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß°“√‡©≈‘¡©≈ÕßÕ—π¬‘Ëß„À≠à „π

«—π ”§—≠∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬µàÕ§π∑—Èß‚≈°

„§√À≈“¬§πÕ“®®–§‘¥‡À¡◊Õπ°—π √–À«à“ß

∑’Ë™◊Ëπ™¡æ≈ÿ∫π∑âÕßøÑ“ æπ¡¡◊ÕÕ∏‘…∞“π®‘µ„π„®

¢ÕπâÕ¡π”∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥âµ—Èß„®°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—ππ’È

°√“∫∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

13

EARTH DAY§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ Ú

ªï °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π‡¡µµ“‡ªìπ∏ß∏√√¡™—¬

π”∑“ß «à“ß ŸàÀπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡¡“µ≈Õ¥

‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°

À≈«ßæàÕ §◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’

Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π √â“ß¢«—≠·≈–°”≈—ß„®

„Àâ§«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

„π«“√–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ≈Ÿ°®–¢Õ¬÷¥¡—Ëπ„π¡‚πª≥‘∏“π

ß“π √â“ß∫“√¡’¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“

§ß‰¡à¡’¢Õß¢«—≠≈È”§à“„¥Ê ®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ªïµ‘

¿“§¿Ÿ¡‘„®¡“ ŸàÀ≈«ßæàÕ ‡∑à“°—∫‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π

‡¢â“∂÷ß çæ√–∏√√¡°“¬é Àπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–

π”æ“æ«°‡√“‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

æ‘∏’√—∫‡À√’¬≠ ç√«¬Õ—»®√√¬åé ‰«â√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’È....

14

EARTH DAY

°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°

«—ππ’È ‡ªìπ«—π·Ààß¡À“ªïµ‘∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π¡’

®‘µ‡ªìπ ¡“π©—π∑åæ√âÕ¡„®°—π¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“

√à«¡°—π √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ∑’Ëß¥ß“¡ ¥â«¬°“√

—Ëß ¡∫ÿ≠°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ«—¥

∑—Ë«ª√–‡∑»

°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’ ‡√“®–

√«¡„®°—π°≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠ ∂“π

”À√—∫ √â“ß∫“√¡’·≈–√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß

“¡“√∂√Õß√—∫‰¥â°«à“ · π√Ÿª ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡

ß¶å∑—Ë«∑—Èß —ß¶¡≥±≈ ‡ªìπ∑’Ëª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’µà“ßÊ

√«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ë∑”°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°

·≈–‡ªìπ∑’Ë √â“ß§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

»“ π ∂“π·Ààßπ’È ®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∫—≥±‘µ

π—°ª√“™≠å®“°π“π“™“µ‘ ∑’Ë®–¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑—»π–

ª√– ∫°“√≥å ·≈–√«∫√«¡§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

¥—Èß‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π

·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡“ª√–æƒµ‘

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß

“¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â∂÷ßÀπ÷Ëß≈â“π§π‡»…

¿“æ§πÀπ÷Ëß≈â“π§π‡»…∑’Ë¡“π—Ëß™ÿ¡πÿ¡°—π

®π‡µÁ¡≈“π∏√√¡ √«¡∑—Èßæÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ ßà“ß“¡ πà“

‡≈◊ËÕ¡„ ‡µÁ¡¡À“√—µπ«‘À“√§¥∑—Èß™—Èπ∫π·≈–™—Èπ≈à“ß

∑’Ë¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«

¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß

æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¿“æ¡À“¡ß§≈π’È °Á®–‰ªª√“°Ø

·°à “¬µ“¢Õß™“«‚≈°

‡¡◊ËÕ™“«‚≈°ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π’È·≈â« ‡¢“°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë

®–À—π¡“»÷°…“·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–„π

∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√

15

EARTH DAY

∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

∏√√¡‰¥â ·≈â«‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥

¢÷Èπ„π‚≈°

‡√“°”≈—ß √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“

√â“ßÕ—µ™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß

„π‚≈° °“√‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ ºŸâ‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∂÷ßÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ«—¥ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¡µµ“¡“‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫‡√“„π«—ππ’È ∂â“‡√“‡Õ“Õ“ π–¡“

‡√’¬ßµàÕÊ °—π‡ªìπ·∂«‡¥’¬« °Á®–‡ªìπ√–¬–∑“ß¬“«

°«à“ Ò ‚¬™πå §◊Õ¡“°°«à“ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ °“√∂«“¬

∑“π∑’Ë¬“«‡ªìπ‚¬™πåπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àÀ“∑”‰¥âßà“¬Ê

π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß≈Ÿ°∑ÿ°Ê §π ∑’Ë¡’

‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑— π“πÿµ√‘¬–

‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®

„Àâ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π ‰ª®πµ√“∫™’«‘µ®–À“‰¡à ∫ÿ≠π’È

“¡“√∂ªî¥Õ∫“¬‰ª «√√§å‰¥â

´÷Ë ß ‡ √“°Áµ—È ß „®°—π«à “®– √â “ß∫“√¡’°—π

‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê µ√“∫‡∑à“∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–À≈«ßªŸÉ

À≈«ßæàÕ À≈«ßæ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–¬—ß§ß‡¡µµ“¡“

‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ª√“√∂π“

¢Õß‡√“„Àâ ¡À«—ß¥—ß„®

‡√“Õ¬“°®– √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·µà

∂“π∑’Ë√Õß√—∫¬—ß‰¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ∂â“≈Ÿ°∑ÿ°§π

—ß‡°µ¥Ÿ¡À“√—µπ«‘À“√§¥‚¥¬√Õ∫ ®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“

¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á® ∂â“®–„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“

‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °Á

µâÕß√«¡„®°—π¡“™à«¬°—π √â“ß„Àâ¡—π‡ √Á®π–≈Ÿ°π–

‚¥¬‡©æ“–„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ‡√“

µ—Èß„®°—π«à“®–Õ“√“∏π“æ√– ß¶å∑—Ë«∑—Èß —ß¶¡≥±≈

·≈–æÿ∑∏∫ÿµ√À≈“°π‘°“¬∑—Ë«‚≈°¡“©≈Õß»√—∑∏“„Àâ

æ«°‡√“ ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠„À≠à©≈Õß¡À“√—µπ«‘À“√§¥

·≈–∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§≈â“¬

«—πæ√–√“™ ¡¿æ ¯ æ√√…“ ¢Õßæ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞

ºŸâ∑√ß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢Õßæ °π‘°√

‰∑¬∑—Ë«À≈â“

¥—ßπ—Èπ ‡√“°Á®–µâÕß¡“™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠π’È ·≈–

‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ √√æ∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ¡—π‡ √Á®

¡∫Ÿ√≥å°àÕπ∑’Ë®–∂÷ßªï Úıı ´÷Ëßπ—∫®“°π’È‰ª°Á

‡À≈◊Õ‡«≈“‰¡à¡“°·≈â« ∫ÿ≠„À≠à°”≈—ß√Õ§Õ¬≈Ÿ°

∑ÿ°§πÕ¬Ÿà

16

EARTH DAY

‡®â“¢Õß∫â“π‡®â“¢Õß«—¥the temple belongs to all of us

À¬“¥‡Àß◊ËÕ∑’ËÀ≈—Ëß

17

EARTH DAY

µà“ß°≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠

‡°Á∫ß“πcleaning the place

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬! ∫ÿ§§≈‡Õ°‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘

¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°...

‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈°... ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å

∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡Õ° §◊Õæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“é (æÿ∑∏æ®πå)

‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ † ††††††††«—πª√– Ÿµ‘

. . .¬âÕπ‰ª°àÕπæÿ∑∏»—°√“™ ¯ ªï ≥

«π≈ÿ¡æ‘π’ √–À«à“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå·≈–°√ÿß‡∑«∑À–

æ√–®—π∑√å‡ «¬ƒ°…å«‘ “¢– µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı

§Ë” ‡¥◊Õπ ˆ «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë√Ÿª°“¬¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫πº◊π‚≈° †æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ

∑√ßµ—Èß§√√¿å ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–π“ß∑√ß√—°…“»’≈

·≈–Ωñ° ¡“∏‘¡“¡“° ∑”„Àâ∑√ß‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë

Õ¬Ÿà„π§√√¿å°”≈—ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬à“ß™—¥‡®π ‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ß°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàπÕ°æ√–§√√¿å

§√—Èπ∂÷ß§√“«æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–ª√– Ÿµ‘ ª√“°Ø«à“

æ√–æÿ∑∏¡“√¥“∑√ßª√–∑—∫¬◊π ·∑π∑’Ë®–πÕπ

«—π ”§—≠ “°≈‚≈°

«‘ “¢∫Ÿ™“k

‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏.˘

18

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫§πÕ◊ËπÊ ·≈â«æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘

‚¥¬‡Õ“æ√–∫“∑ÕÕ°¡“°àÕπ ª√–¥ÿ®æ√–∏√√¡°∂÷°

À¬àÕπ¢“¢«“≈ß®“°∏√√¡“ πå ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫“∑

‡À¬’¬∫∂÷ßæ◊Èπ °Á “¡“√∂¬◊π·≈–‡¥‘π‰¥â‡≈¬∑—π∑’

π—∫‡ªìπÕ—»®√√¬å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– Ÿµ‘·≈–¬◊π‰¥â∂π—¥·≈â«

∑√ß‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“∑’Ë∑√ß¬◊π¬—π∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å„π

°“√‡°‘¥Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘» ºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ

ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∫—¥π’È

¿æ„À¡à¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“Õ’°·≈â«é ¢≥–∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å

°”≈—ßª√– Ÿµ‘π—Èπ ‰¥â∫—ß‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «¢÷Èπ„π‚≈°

·≈–‰°≈‰ª∂÷ßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ∫ÿæπ‘¡‘µ ÛÚ ª√–°“√

ª√“°Ø¢÷Èπ·≈â« „πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈‰¥â¡’· ß «à“ß ÿ¥

®–ª√–¡“≥·ºà´à“π‰ª æ«°§πµ“∫Õ¥µà“ß°Á¡Õß

‡ÀÁπ‰¥â æ«°§πÀŸÀπ«°°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æ«°§π„∫â°Á

æŸ¥®“‰¥â æ«°§π§àÕ¡°Á¡’µ—«µ√ß¢÷Èπ §πßàÕ¬‡ª≈’È¬

‡ ’¬¢“°Á‡¥‘π¥â«¬‡∑â“‰¥â —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë∂Ÿ°®Õß®”°Á

æâπ®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ‰ø„ππ√°∑ÿ°·Ààß°Á¥—∫

„π‡ª√µ«‘ —¬§«“¡À‘«°√–À“¬°Á ß∫√–ß—∫ ‡À≈à“

—µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á‰¡à¡’§«“¡°≈—«¿—¬ ‚√§·≈–‰ø°‘‡≈

¡’√“§–‡ªìπµâπ¢Õß —µ«å∑—Èßª«ß°Á ß∫√–ß—∫... π’Ë°Áπ—∫

‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈°·∑â!!!

«—πµ√— √Ÿâ...„π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∏√√¡°“¬

Õ—π «à“ß‰ «¿“¬„π‰¥âÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

¢Õßæ√–®Õ¡¡ÿπ’π“∂ À≈—ß®“°‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“

¬“«π“π∂÷ß ˆ ªï ¿“¬„µâµâπÕ— —µ∂æƒ°…å „π

«—ππ—Èπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑√ßπ—Ëß§ŸâÕª√“™‘µ∫—≈≈—ß°å

´÷Ëß·¡â “¬øÑ“®–ºà“≈ßµ—Èß Ò §√—Èß°Á‰¡à·µ°∑”≈“¬

20

‚¥¬∑√ßÕ∏‘…∞“π ç·¡â‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ„π°“¬®—°·Àâß

‡À◊Õ¥‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡ µ√“∫„¥∑’Ë

‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ

∏√√¡Õ—π¬‘Ëß·≈â« ®—°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°åπ’È‡ªìπ

Õ—π¢“¥ ®—°π—ËßÕ∫√¡°“¬ «“®“ „® „Àâ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß

∑’Ë ÿ¥„Àâ‰¥âé æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ßæ‘®“√≥“ªí®®¬“°“√

Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ÒÚ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡

À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« ÒÚ §√—Èß ®π®√¥πÈ”√Õß

·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ

—ææ—≠êÿµ≠“≥ „π‡«≈“Õ√ÿ≥¢÷Èπ...

. . .·≈–‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß∫√√≈ÿæ√–

—ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â« ‚≈°—πµπ√°°«â“ß ı

‚¬™πå„π√–À«à“ß®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡§¬ «à“ß¥â«¬

· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ˜ ¥«ß °Á‰¥â¡’· ß «à“ß‰ «‡ªìπ

Õ—π‡¥’¬«°—π ¡À“ ¡ÿ∑√≈÷° ¯Ù, ‚¬™πå ‰¥â°≈“¬

‡ªìππÈ”À«“π ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬À¬ÿ¥‰À≈ §πµ“∫Õ¥

·µà°”‡π‘¥°Á¡Õß‡ÀÁπ√Ÿª §πÀŸÀπ«°·µà°”‡π‘¥°Á

°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §πßàÕ¬‡ª≈’È¬·µà°”‡π‘¥°Á‡¥‘π‰¥â

°√√¡°√≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡§√◊ËÕß®Õß®”‡ªìπµâπ ‰¥â¢“¥

À≈ÿ¥‰ª!! æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“®“°‡À≈à“

∑«¬‡∑æ¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‘√‘À“ª√‘¡“≥

¡‘‰¥â ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“

ç‡√“‡¡◊ËÕ· «ßÀ“π“¬™à“ß§◊Õµ—≥À“ ºŸâ°√–∑”

‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¡àª√– ∫ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¬—ß ß “√¡‘„™à

πâÕ¬ °“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕππ“¬™à“ßºŸâ

°√–∑”‡√◊Õπ ‡√“‡ÀÁπ∑à“π·≈â« ∑à“π®—°∑”‡√◊Õπ‰¡à

‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ’Ë‚§√ß∑—Èßª«ß¢Õß∑à“π‡√“À—°·≈â«

¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°”®—¥·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“∂÷ß«‘ —ß¢“√ §◊Õ

π‘ææ“π·≈â« ‡√“‰¥â∂÷ß§«“¡ ‘Èπµ—≥À“·≈â«é

‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« °Á∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥

‡ªïò¬¡≈âπ Õ∫√¡æ√Ë” Õπ™“«‚≈°„Àâ‰¥â√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ

∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π Ùı

æ√√…“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµâÕß∑√ß¥”‡π‘π¥â«¬æ√–∫“∑

‡ª≈à“ ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√–»“ π“µ“¡¥‘π·¥π

µà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß

√√æ —µ«å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈

¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ®“°π—Èπ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π

‡¡◊ËÕ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ æ√√…“

«—πª√‘π‘ææ“π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ °àÕπæÿ∑∏»—°√“™

Ò ªï ≥ ªÉ“ “≈«—π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ «—ππ’È... ‡ªìπ«—π

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π √Ÿª°“¬∑’Ë

ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·µ°¥—∫≈ß §ß‡À≈◊Õ·µà

æ√–∏√√¡°“¬‡ ¥Á® Ÿàæ√–π‘ææ“π °àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫

¢—π∏åπ—Èπ ¬—ß∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“ª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑

·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ ç —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß

¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡∏Õ®ß¬—ß§«“¡

‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ

ç

é

·¡â‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ„π°“¬

®—°·Àâß‡À◊Õ¥‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß

‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡

µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ

æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß·≈â«

®—°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∫—≈≈—ß°åπ’È‡ªìπÕ—π¢“¥

®—°π—ËßÕ∫√¡°“¬ «“®“ „®

„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ ‰¥â

21

·≈–ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß

‡ªì πµâπ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „Àâæ«° ‡ √“ ‰¥â∑”µ“¡

æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°®“°

Õ¥’µ¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ «—π‡æÁ≠‡¥◊ÕπÀ°

¢Õß∑ÿ°ªï ®÷ß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ «—π«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ ‡ªìπ«—π

ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ ·≈–ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¬—ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø‡≈¬„π‚≈° «à“®–¡’

»“ ¥“Õß§å„¥∑’Ë¡’«—πª√– Ÿµ‘ «—π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–«—π

¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡«’¬π¡“µ√ß°—π∑—Èß Û «“√–

‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

∑”„ÀâÕß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â°”Àπ¥‡Õ“«—π¡À“

¡ß§≈π’È‡ªìπ ç«—π ”§—≠ “°≈¢Õß Àª√–™“™“µ‘é

À√◊Õ«—π ”§—≠ “°≈‚≈°π—Ëπ‡Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑√«¡„® ®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ªπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑

§«√®–‰¥â™—°™«π™“«‚≈°„Àâ¡“‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘

√–≈÷°∂÷ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà«—π·√°®π«—π ÿ¥∑â“¬ À—π¡“»÷°…“

À≈—°∏√√¡∑’Ë∑√ßª√–∑“π‰«â ‡ªìπ¥—ßª√–∑’ª∏√√¡

π”∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ‡√“

∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡“√à«¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬ ÷Ëß‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡

¡“∂«“¬ —ß¶∑“π ®ÿ¥ª√–∑’ª ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

„π¡À“√—µπ«‘À“√§¥ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ

πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

‡π◊ËÕß„π«“√–«—π¡À“¡ß§≈π’È “¡‡≥√ºŸâ‰¥â™◊ËÕ

«à“‡ªìπ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥–®”π«π Òı √Ÿª ´÷Ëßæ√—Ëß

æ√âÕ¡¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ‡ªìπ “¡‡≥√‡ª√’¬≠ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ

¿Ÿ¡‘∏√√¡°—π∑ÿ°√Ÿª ·≈–√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ™’«‘µ

®‘µ„® ®π¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡

«à“ß‰ «¿“¬„π°—π∂â«πÀπâ“ À≈—ß®“°Ωñ°Ωπ

µπ‡Õß„π‡æ»¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ “¡‡≥√¡“‡°◊Õ∫

Ò ªï °Á‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∑’Ë®–¬°µπ¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ

à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ

‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ...À“°‡√“™“«æÿ∑∏

ª√“√∂π“∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à„π«—π ”§—≠‡™àππ’È °ÁÕ¬à“‰¥â

æ≈“¥‚Õ°“ æ‘‡»…∑’Ë‡√“®–‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»… ÿ¥π’È ÷Ëß®–

àßº≈„Àâ‰¥â‡°‘¥„π∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’

µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ∑”„Àâ™’«‘µ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°

¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

ç ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ π” ÿ¢¡“„Àâé (æÿ∑∏æ®πå)

22

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

∑ÿ°¢å®“°°“√¢—∫∂à“¬‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®”¢Õß

¡πÿ…¬å À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡≈◊ËÕπ‰¡à‰¥â ¬°‡≈‘°‰¡à‰¥â

‡°Á∫‰«â‰¡à‰¥â ∫”∫—¥‰¥â¥â«¬°“√√–∫“¬ÕÕ°«‘∏’‡¥’¬«

‡∑à“π—Èπ

ÀâÕßπÕπ„™âµÕπÀ≈—∫ ÀâÕß§√—«„™âµÕπÀ‘«

ÀâÕß√—∫·¢°„™âµÕπ¡’·¢° ·µàÀâÕß ÿ¢“„™â∑ÿ°‡«≈“∑’Ë¡’

∑ÿ°¢å „™â∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π „™â ”À√—∫∑ÿ°§π

°àÕπ‡¢â“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàÕÕ°¡“‡ªìπ ÿ¢ ÀâÕß ÿ¢“ ·¡â®–

¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“ÀâÕßÕ◊Ëπ ·µàª√–‚¬™πå‰¡à‡À¡◊ÕπÀâÕß„¥

‡æ√“–‡ªìπÀâÕß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢ ”À√—∫∑ÿ°§π ÀâÕßπÈ”¿“¬„π¡À“√—µπ«‘À“√§¥

24

‚¥¬ : ¥√√™π’∏√√¡

°“√ √â“ßÀâÕß ÿ¢“ À√◊Õ ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ÀâÕß ÿ¢“ ¡’∑—ÈßºŸâ √â“ß ºŸâ„™â

·≈–ºŸâ√—°…“ ·µàºŸâ √â“ß‡ªìπª√–¥ÿ®µâπ∑“ß¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈

‡æ√“–∂â“‰¡à¡’ºŸâ √â“ß °Á‰¡à¡’ºŸâ„™â ‰¡à¡’ºŸâ√—°…“

‡¡◊ËÕ„¥¡’ºŸâ¡“„™â√–∫“¬∑ÿ°¢å®“°°“√¢—∫∂à“¬

∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥°—∫ºŸâ √â“ß∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ„¥¡’ºŸâ¡“¥Ÿ·≈√—°…“

∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥°—∫ºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ‡æ√“–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õßæ√–»“ π“ ºŸâ √â“ß

°Á‰¥â∫ÿ≠µàÕ‡π◊ËÕß∑—∫∑«’ ‡æ√“–‡ªìπµâπ∫ÿ≠„ÀâºŸâ¥Ÿ·≈

√—°…“¡’‚Õ°“ ‰¥â∫ÿ≠®“°°“√¥Ÿ·≈√—°…“ °“√ √â“ß

ÀâÕß ÿ¢“®÷ß¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß

æ√–‡«®®°∑“¬°‡∂√–

¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ ˘Ò °—ª ∑à“π‰¥â∂«“¬«—®®°ÿÆ’·¥à

æ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°

∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‰¥â¬“πæ“Àπ–∑’Ëª√–≥’µ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà

„π‡∑«‚≈°°Á‰¥â‡∑«√∂Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ·≈–

‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¥â«¬∫ÿ≠

∑’Ë∂«“¬«—®®°ÿÆ’π—Ëπ‡Õß

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ

‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

25

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å √Õ∫

¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“

∑Õß¢ÕßºŸâ√—°∫ÿ≠ ª√“√∂π“∫ÿ≠

‡æ√“–‰¥â∫ÿ≠À≈“¬™—Èπ µ—Èß·µà

Ò. ‰¥â∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π

‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“

Ú. ºŸâ„™â≈â«π‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’

∏√√¡ ¡’„®„ «à“ß ‡æ√“–¡“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

¡“· «ß∫ÿ≠ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ≥ ¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å

Û. ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“„™â·≈–¥Ÿ·≈√—°…“ ∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥

¢÷Èπ°—∫ºŸâ √â“ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

πÕ°®“°π—Èπ°“√ √â“ß∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø

àÕß «à“ß ¬—ß‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡ –¥«° ·≈–„Àâ

§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë¡“„™â¡À“√—µπ«‘À“√§¥

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–ª√–°Õ∫

æ‘∏’°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

°“√ √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠

√¡¬å √â“ß∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–

‚§¡‰ø àÕß «à“ß ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“„Àâ

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬

·≈–§«“¡ «à“ß ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å

∑”„ÀâºŸâ √â“ß¡’º‘«æ√√≥«√√≥–

‡ª≈àßª≈—Ëß ¡’¥«ßµ“∑’Ë ¥„ ∑—Èß

¡—ß ®—°…ÿ ∑‘æ¬®—°…ÿ ·≈–∏√√¡®—°…ÿ ®–‰¥â√—∫

§«“¡ –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® „π∑ÿ°∑’Ë

∑ÿ° ∂“π∑—Èß¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈° µ√“∫®π

°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õæ√–π‘ææ“π

k

â ’È ’ Á ‰

28

‚¥¬ : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘µ

°Õ∫—«...Õ“»—¬‚§≈πµ¡‡æ◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à

¥â«¬À«—ß«à“ —°«—π ®–‰¥â™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ”

§π‡√“...°Á‡™àπ°—π Õ“»—¬°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß

‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ·≈–Õÿª √√§¡“°¡“¬

¥â«¬À«—ß«à“ —°«—π...®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

29

ç§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§√—∫... º¡Õ¬“°®–∫«™é§”æŸ¥ª√–‚¬§π’È¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ· ß

«à“ß∑’Ë·«∫‡¢â“¡“„π„® ¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

À√◊Õ¢Õß¢«—≠≈È”§à“„¥Ê „π‚≈° √«¡°—π·≈â«¬—ß‡∑’¬∫

‰¡à‰¥â°—∫¡À“°ÿ»≈¬‘Ëß„À≠à∑’Ë≈Ÿ°¡Õ∫„Àâ

ª≈Õ¥¿—¬„π«—π¢â“ßÀπâ“

‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§‘¥«à“ «—πÀπ÷Ëß∑à“πµâÕß®“°‰ª

...‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈‰¥âµ≈Õ¥ ¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ ÷°„®À“¬

‡§«âß§«â“ßÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° µ—Èß„®«à“µàÕ„ÀâµâÕß‡ ’¬

‡ß‘πÕ’°‡∑à“‰À√à ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°·§à‰Àπ ∑à“π°Á

...·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ§«“¡ ÿ¢„®‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“

≈Ÿ°®–‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ...

∑ÿ°‡«≈“π“∑’∑’Ë≈Ÿ°‡µ‘∫„À≠à §«“¡Àà«ßÀ“

Õ“∑√ ∑”„Àâ∑à“πµâÕß§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“

À≈—°ª√–°—π„¥ÀπÕ ∑’ËæÕ®–™à«¬„Àâ≈Ÿ°¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡

“¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ·≈–

æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‰¥â‡ ¡Õ

¬‘Ëß§‘¥æ‘®“√≥“ ≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“

„π∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®‰¥â«à“ À≈—°ª√–°—π∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° §◊Õ ç§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡é Õ—π

®–π”¡“ ÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

µ‘¥µ—«¢Õß≈Ÿ°‰¥âµ≈Õ¥‰ª

31

«—ππ’È...‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ∑”„Àâ

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬§√Õ∫§√—« ‰¥â≈Ÿ°·°â«

≈Ÿ°¢«—≠‰«â„π∫â“π π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡™◊Ëπ„®

∑ÿ°¢≥–®‘µ π÷°¬âÕπ‰ª§√—Èß„¥ ∑à“π‰¡à‡§¬π÷°

‡ ’¬„®‡≈¬ °≈—∫√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ¥â«¬«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§‘¥

Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈â«

π—∫µ—Èß·µà æ.». ÚıÒı «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿµ√°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–

ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“π“πÀ≈“¬ ‘∫ªï ®π∫—ß‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈

‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π«ß°«â“ß ∑”„Àâ “¡“√∂ √â“ß§π¥’

ÕÕ° Ÿà —ß§¡®”π«ππ—∫À¡◊Ëππ—∫· π

¥â«¬·∫∫·ºπ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë¥’ ¡’ ∂“π∑’Ë

‡À¡“– ¡ ¡’æ√–Õ“®“√¬å ·≈–æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬™à«¬

¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑”„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àÕÿàπ„® ¡—Ëπ„®

‰¥â«à“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ §◊Õ°“√

°≈—Ëπ‡æ™√‡¡Á¥ß“¡∑’Ëæ√âÕ¡©“¬· ß«“««—∫ß“¡®—∫„®

®÷ß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

ºŸâª°§√Õß µ≈Õ¥®π‡®â“¿“æºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ª√–®”ªïæ.». ÚıÙ˘ ∑ÿ°∑à“π

∑’Ë‰¥â√à«¡°—π √â“ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π

—ß§¡ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à ∂“∫—π

§√Õ∫§√—« ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀπà«¬„π —ß§¡∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥ ·µà

”§—≠∑’Ë ÿ¥

32

´÷Ëß„πªïπ’È‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ ˘

‚§√ß°“√ ¥—ßπ’È

Ò. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

√ÿàπ∑’Ë ÛÙ Õ“¬ÿ Ò¯-Úı ªï √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÒ ¡’.§.

- ÚÒ æ.§. ÚıÙ˘

Ú.Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∫Ÿ™“∏√√¡ Ú ªï æ√–√“™œ

(‚§√ß°“√ Ò) Õ“¬ÿ Ú-ı ªï √–À«à“ß«—π∑’Ë ¡’.§.

- Ú˘ ‡¡.¬. ÚıÙ˘

Û. Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà∫Ÿ™“∏√√¡ Ú ªï æ√–√“™œ

(‚§√ß°“√ Ú) Õ“¬ÿ Úˆ-ı ªï √–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÙ

¡’.§. - ÚÒ æ.§. ÚıÙ˘

Ù. Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ¡.µâπ Õ“¬ÿ

Òı-Ò˜ ªï √–À«à“ß«—π∑’Ë Úı ¡’.§. - ÚÛ ‡¡.¬. ÚıÙ˘

ı. Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑ ¡.ª≈“¬

µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú ¡’.§. - ÚÛ ‡¡.¬. ÚıÙ˘

ˆ. Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ Õ“¬ÿ Ò-ÒÚ ªï

µ—Èß·µà«—π∑’Ë Úı ¡’.§. - ÚÛ ‡¡.¬. ÚıÙ˘

˜.Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ

¡’.§. - ÒÚ æ.§. ÚıÙ˘

¯. Õ∫√¡¡—™¨‘¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß √–À«à“ß

«—π∑’Ë ˘ ‡¡.¬. - ˜ æ.§. ÚıÙ˘

˘. ¬ÿ«°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ“¬ÿ ¯-Òı ªï √–À«à“ß

«—π∑’Ë Û-Òı ‡¡.¬. ÚıÙ˘

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«πª√“√∂π“§«“¡

ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–

‡√‘Ë¡µâπ®“°∑’Ë‰Àπ ®–¡’«‘∏’°“√‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

®÷ßæ“°—π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ°µ—«‡ªìπ à«π„À≠à

µâÕß≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° È”·≈â«´È”‡≈à“ ·µà à«π„À≠à®–

º‘¥¡“°°«à“∂Ÿ°

33

∑—Èßπ’È ‡æ√“–∑ÿ°§πÕ¬“°‡ªìπ§π¥’¥â«¬°—π

∑—Èßπ—Èπ ·µà‰¡à¡’µâπ·∫∫¥’Ê „Àâ¥Ÿ µ≈Õ¥®π‰¡à√Ÿâ«à“

®–À“„§√™’È·π–À≈—° Ÿµ√ ç«‘™“™’«‘µé ∑’Ë‰¡à¡’ Õπ

„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„¥„π‚≈°

‡æ√“–§«“¡®√‘ßπ—Èπ §◊Õ §«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß

—ß§¡‚≈°‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“√–∫∫∑ÿππ‘¬¡

À√◊Õ§«“¡°â“«Àπâ“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°

°“√°√–®“¬§«“¡‡®√‘≠„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π µ“¡·π«

§«“¡§‘¥¢Õßπ—°«‘™“°“√∑—Ë«‰ª À“°·µà‡°‘¥®“°°“√

∑’Ë·µà≈–∫ÿ§§≈ ‰¥â§âπæ∫·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π

Õ—π·∑â®√‘ß ¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß

‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¡’°“√¢¬“¬µ—«

·≈–°“√æ—≤π“∑’Ë‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫„π«—ππ’È ‡π◊ËÕß

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“®– √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ·ºà¢¬“¬‰ª

∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‰¡à·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ¿“…“ À√◊Õ‡ºà“

æ—π∏ÿå„¥ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ »—°¬¿“æ„πµ—«¡πÿ…¬å

®– “¡“√∂¥÷ßÕÕ°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“

“¡“√∂‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å√«¡æ≈—ß∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ¥â«¬

«‘∏’∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà¬Õ¡„Àâ‚Õ°“ ·≈–‡«≈“°—∫

µ—«‡Õß „π°“√Ωñ°Ωπ·≈–Õ∫√¡µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ´÷Ëß

º≈≈—æ∏å∑’Ë ‰¥âπ—Èπ®–‡°‘¥·°àµ—«‡√“‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ

∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ√“ß«—≈ À√◊Õ„Àâ¢Õß¢«—≠°—∫µ—«‡Õß

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

®÷ß°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑—ÈßºŸâ√à«¡‚§√ß°“√

·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∑ÿ°∑à“π ∑’Ë‰¥â√à«¡°—π √â“ß

¡À“°ÿ»≈§√—Èß ”§—≠ ¥â«¬°“√ √â“ß§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

Õ“π‘ ß å¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚≈°’¬∑√—æ¬å

·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ k

34

çºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µæ÷ß¡’§«“¡À«—ß‡¢â“‰«â ‰¡àæ÷ß‡∫◊ËÕ

Àπà“¬... ºŸâ¡’ªí≠≠“ ·¡â„°≈â∂÷ß∑ÿ°¢å·≈â« °Á‰¡àæ÷ßµ—¥

§«“¡À«—ß∑’Ë®–∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∂â“‰¡àæ¬“¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

‘Ëß∑’Ë‰¥â§‘¥À«—ß‡Õ“‰«âÕ“®®–æ‘π“»‰ªé ¡À“™π°™“¥°

‚¥¬ : ∏√√¡√—°…å ª.∏. ˘

∫ÿ§§≈ºŸâ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ —°

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ∑’Ëß¥ß“¡

‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëºà“π¡“§√“„¥ °Á

æ√–¡À“™π°ºŸâ¬‘Ëß¥â«¬«‘√‘¬∫“√¡’

35

®–‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„® ·≈–¡’°”≈—ß„®µàÕ Ÿâ™’«‘µ

‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë√“¬≈âÕ¡√Õ∫µ—«‰¥â

πÕ°®“°π’È º≈·Ààß°“√ √â“ß«’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ

¬—ß°àÕ‡°‘¥‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¬÷¥

‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ’°¥â«¬ °“√∑”§«“¡¥’™π‘¥‡Õ“

™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° §π∑—Ë«‰ª®÷ß

µâÕß°“√µâπ·∫∫¥’Ê „Àâ¥Ÿ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–‡°‘¥æ≈—ß

„®„π°“√∑”§«“¡¥’µ“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπµâπ·∫∫„π

°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√

‡°‘πæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¡À“™π°

ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬«‘√‘¬∫“√¡’ ¬‘Ëß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π

®–‰¥â»÷°…“°—π¥—ßµàÕ‰ªπ’È

„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“

ç¡À“™π°é §√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π¡‘∂‘≈“π§√ ∑√ß¡’

æ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õß§å µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–√“™“

‡ ¥Á® «√√§µ æ√–‡™…∞“°—∫æ√–Õπÿ™“‡°‘¥°“√

·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—µ‘°—π‡æ√“–¡’ºŸâ§Õ¬¬ÿ·À¬à„Àâ·µ°°—π

„π∑’Ë ÿ¥æ√–Õπÿ™“‡ªìπΩÉ“¬√∫™π– ª≈ßæ√–™π¡å

æ√–‡™…∞“‰¥â ”‡√Á® ®÷ß‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ®“°

æ√–√“™∫‘¥“ à«πæ√–‡∑«’¢Õßæ√–‡™…∞“´÷Ëß

∑√ßæ√–§√√¿å·°à °Á‰¥â‡ ¥Á®À≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ§√

°“≈®—¡ª“°– ‚¥¬¡’∑â“« —°°‡∑«√“™‡ ¥Á®≈ß¡“

™à«¬‡À≈◊Õ æ√–π“ß‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà°—∫Õÿ∑‘®®æ√“À¡≥å

´÷Ëß¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕæ√–π“ß‡À¡◊ÕππâÕß “«·∑âÊ

µàÕ¡“ æ√–π“ß‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ¡’º‘«¥ÿ®

‡∑æ°ÿ¡“√ æ√–‡∑«’‰¥â¢π“πæ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“

ç¡À“™π°é ‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√‡®√‘≠«—¬µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß

‰¥â∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫∑ÿ°Õ¬à“ß ®«∫®πæ√–Õß§å

¡’æ√–™π¡“¬ÿ Òˆ æ√√…“ ‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å®π®∫

À¡¥ ∑√ß§‘¥∑’Ë®–‡Õ“√“™ ¡∫—µ‘§◊π ®÷ßµ—¥ ‘π

æ√–∑—¬®–‰ª§â“¢“¬∑“ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘°—∫æ«°æàÕ§â“

®–‰¥â‡Õ“∑√—æ¬å¡“‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√™‘ß√“™ ¡∫—µ‘§◊π

„π¢≥–∑’Ë‡√◊Õ·≈àπ‰ª‰¥â ˜ «—π °Á‡®Õ§≈◊Ëπ„À≠à

°√–·∑°‡√◊Õ·µ° πÈ”‰À≈∑–≈—°‡¢â“‡√◊Õ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê

®¡≈ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ °àÕπ∑’Ë‡√◊Õ®–®¡æ√–¡À“™π°

∑√ß‡µ√’¬¡µ—«‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ”¡—π ∑√ßπÿàßºâ“„Àâ°√–™—∫

·≈–ªïπ¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ °”Àπ¥∑‘»

¢Õß‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ ·≈â«°Á°√–‚¥¥®“°¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß

‡√◊Õ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å∑√ß¡’æ≈–°”≈—ß¡“°°«à“

§π∑—Ë«‰ª ®÷ß “¡“√∂°√–‚¥¥‰¥â‰°≈¡“° ®“°π—Èπ°Á

√’∫«à“¬ÕÕ°‰ª„ÀâÀà“ß‡√◊Õ

„π«—ππ—Èπ‡Õß æ√–Õπÿ™“‡®â“‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“‰¥â

«√√§µ≈ßæÕ¥’ æ√–¡À“™π°∑√ß«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà„π

¡À“ ¡ÿ∑√ ˜ «—π «—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–Õß§å

®÷ß∑√ß„™âπÈ”∑–‡≈∫â«πæ√–‚Õ…∞å·≈–∑√ß ¡“∑“π

Õÿ‚∫ ∂»’≈ π“ß¡≥’‡¡¢≈“‡∑æ∏‘¥“‰¥âµ√«®¥Ÿ

¡À“ ¡ÿ∑√ °Á‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà ®÷ß

∂“¡«à“ ç∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß

¬—ßÕÿµ à“Àåæ¬“¬“¡«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√

‡™àππ’Èé

æ√–‚æ∏‘ —µ«å :ç‡√“‰µ√àµ√Õß‡ÀÁπªØ‘ª∑“·Ààß

‚≈° ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ß

®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡«à“¬µàÕ‰ª„Àâ∂÷ßé

‡∑æ∏‘¥“ : çΩíòß¡À“ ¡ÿ∑√‰°≈®πª√–¡“≥

36

‰¡à‰¥â ∑à“πæ¬“¬“¡‰ª°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰¡à∑—π

∂÷ßΩíòß°Á®—°µâÕßµ“¬é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å :ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡‡æ’¬√

Õ¬Ÿà ·¡âµ—«µ“¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡ªìπÀπ’ÈÀ¡Ÿà≠“µ‘

¡“√¥“∫‘¥“·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ°√–∑”

°‘®Õ¬à“ß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé

‡∑æ∏‘¥“ : ç°“√ß“πÕ—π‰√âº≈ ¡’§«“¡≈”∫“°

‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√„π∞“π–Õ—π‰¡à ¡§«√π—Èπ

®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é

æ√–‚æ∏‘ —µ«å : ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ„¥√Ÿâ·®âß«à“

°“√ß“π∑’Ë°√–∑”®–‰¡à≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â®√‘ßÊ À√◊Õ«à“

‰¡à√—°…“™’«‘µ¢Õßµπ ∂â“ºŸâπ—Èπ≈–§«“¡‡æ’¬√„π

∞“π–π—Èπ‡ ’¬ °Á®–æ÷ß√Ÿâº≈·Ààß§«“¡‡°’¬®§√â“π

∑à“π°Á‡ÀÁπº≈·Ààß°√√¡ª√–®—°…å·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ

§πÕ◊ËπÊ ®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡À≈◊Õ‡√“§π‡¥’¬«¬—ß

«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â‡ÀÁπ∑à“π¡“ ∂‘µÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡√“

‡√“π—Èπ®—°æ¬“¬“¡µàÕ‰ªµ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“

¢Õßµπ ®—°∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∫ÿ√ÿ…§«√∑” ‰ª„Àâ∂÷ß

Ωíòß·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√é

‡∑æ∏‘¥“‰¥â ¥—∫æ√–«“®“Õ—π¡—Ëπ§ß¢Õß

æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß √√‡ √‘≠·≈–‰¥âπ”æ√–Õß§å‰ª∂÷ß

‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“π§√¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡∑«ƒ∑∏‘Ï „π∑’Ë ÿ¥

æ√–Õß§å°Á‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ „π

‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫ ≥ æ√–√“™Õ“ πå¿“¬„µâ

‡»«µ©—µ√ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â

∑√ß°√–∑”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç§«“¡

‡æ’¬√ §«√∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂â“‡√“‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√

„π¡À“ ¡ÿ∑√ °Á®—°‰¡à‰¥â ‘√‘ ¡∫—µ‘π’Èé

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á∑√ß∫”‡æÁ≠

∑»æ‘∏√“™∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∑√ß∂«“¬

∑“π·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑”°“√ ß‡§√“–Àå

æ °π‘°√∑’Ëµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ∑”„Àâ°√ÿß¡‘∂‘≈“π§√

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß §√—ÈπµàÕ¡“ æ√–π“ß ’«≈’‡∑«’‰¥â

ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ™◊ËÕ ç∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√é æÕ‡®√‘≠«—¬

°Á∑√ßª√–∑“πµ”·Àπàß¡À“Õÿª√“™ ∑√ß§√Õß

37

‘√‘√“™ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß

˜, ªï

«—πÀπ÷Ëß ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß

µâπ‰¡âµâπ‡¥’¬« §◊Õ √–À«à“ß‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π

‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµâπ¡–¡à«ß∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬∂Ÿ°À—°‚§àπ

à«πµâπ∑’Ë‰¡à¡’º≈°≈—∫‰¡à∂Ÿ°‚§àπ ®÷ß ≈¥ —ß‡«™«à“

ç·¡â√“™ ¡∫—µ‘°Á‡™àπ°—∫µâπ‰¡â¡’º≈ à«π∫√√æ™“

‡ªìπ‡™àπ°—∫µâπ‰¡â∑’Ë‰√âº≈´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß„§√

¿—¬‡°‘¥°—∫ºŸâ¡’§«“¡°—ß«≈ ·µà‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à¡’§«“¡

°—ß«≈ µ—«‡√“π’Ë·À≈–®–‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë‰√âº≈

‡√“®—° ≈–√“™ ¡∫—µ‘·≈â«ÕÕ°∫«™é

§√—Èπ∑√ßæ‘®“√≥“∏√√¡®“°µâπ¡–¡à«ß·≈â« °Á

∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ¡—Ëπ ‡®√‘≠∏√√¡Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑

‡ªìπ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª Ù ‡¥◊Õπ ®“°π—Èπ ∑√ß√—∫ —Ëß

„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…ºŸâ√—∫„™â„°≈â™‘¥ ‰ªÀ“ºâ“¬âÕ¡Ω“¥·≈–

∫“µ√¥‘π¡“„Àâ ∑√ßª≈ßæ√–‡°»“·≈–æ√–¡— ÿ

πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«– ∑√ß‡®√‘≠¿“«π“µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß

·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–‡ ¥Á®

ÕÕ°ºπ«™ ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ”≈“„§√

„π«—ππ—Èπ‡Õß æ√–π“ß ’«≈’‡∑«’∑√ß√Ÿâ ÷°À«—Ëπ

æ√–Àƒ∑—¬Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“

æ√–√“™“¡“π“π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ®÷ßµ√— ∫Õ° µ√’§π

π‘∑ §π „Àâµ°·µàß¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß

·≈â«‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑æ√âÕ¡°—π „π¢≥–∑’Ë‡ ¥Á®¢÷Èπ

∫πª√“ “∑π—Èπ °Á‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–√“™“

‡ ¥Á®≈ß¡“æÕ¥’ æ√–π“ß®”‰¡à‰¥â®÷ß∑√ßÀ≈’°∑“ß

·≈–π—Ëßæπ¡¡◊Õ‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®“°π—Èπ°Á

‡ ¥Á®≈ÿ°‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫πª√“ “∑

‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ °Á‰¡à∑√ß‡ÀÁπ

„§√‡≈¬ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡æ’¬ß‡ âπæ√–‡°»“∑’Ë

«“ß‰«âÕ¬Ÿà∫πæ√–·∑àπ ‘√‘‰ ¬“ πå ‡ÀÁπÀàÕ‡§√◊ËÕß

√“™“¿√≥å ®÷ß‡√‘Ë¡ ß —¬«à“ ç∫√√æ™‘µ√Ÿªπ—Èπ §ß‰¡à„™à

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ®–‡ªìπæ√–√“™ «“¡’ ÿ¥

∑’Ë√—°‡ªìπ·πàé ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á∑√ß√’∫«‘Ëß≈ß®“°

ª√“ “∑∑—π∑’ ‰ª®π∑—πæ√–√“™“∑’ËÀπâ“æ√–≈“π

À≈«ß §√—Èπ‰ª∂÷ß °Á°—π· ß§√Ë”§√«≠Õ¬ŸàµàÕÀπâ“

æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ßπà“ ß “√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·¡â®–

‰¥âøíß∂âÕ¬§”∑—¥∑“πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à∑√ßÀ«—Ëπ‰À« ¬—ß

§ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬¡’ªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ

‡ªÑ“À¡“¬

‡™â“«—ππ—Èπ ‡À≈à“æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å Õ”¡“µ¬å

‡ π“∫¥’ ªÿ‚√À‘µ ∑—Ë«æ√–π§√°Á‡°‘¥‚°≈“À≈°—π„À≠à

∫“ß§π¬—ßπÿàßÀà¡ºâ“‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ æÕ‰¥â¬‘π¢à“««à“

æ√–√“™“∑√ßºπ«™·≈â« °Á√’∫«‘ËßÕÕ°¡“∑’ËÀπâ“

æ√–≈“πÀ≈«ß ‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‰ªµà“ßÊ π“π“

«à“ µàÕ‰ªπ’È „§√®–ª°§√Õß·ºàπ¥‘π æ√–√“™“ºŸâ∑√ß

‰«â´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ßπ’È®–¡’·µà∑’Ë‰Àπ ·∑π∑’Ë®–

Õπÿ‚¡∑π“ °≈—∫√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ‰ªµ“¡Ê °—π

æ√–‡∑«’æ¬“¬“¡§‘¥À“Õÿ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ

®–§—¥§â“π°“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å

·µà°Á‰¡à ”‡√Á® ‰¥â‡ ¥Á®µ‘¥µ“¡‰ª‰°≈∂÷ß ˆ ‚¬™πå

38

µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–¡À“™π° ¥â«¬°“√ÕÕ°

ºπ«™‡ªìπ¥“∫ ‘π’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π

·Ààßπ—Èπ ∑√ß∑”° ‘≥∫√‘°√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ‡¡◊ËÕ

≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬

∑âÕ∂Õ¬„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑ÿà¡‡∑™π‘¥‡Õ“™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·¡â√Ÿâ«à“®–‰ª‰¡à∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ·µà∂â“√Ÿâ«à“

À“° ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå„À≠à °Á¬—ß∑ÿà¡‡∑®π ÿ¥

°”≈—ß ¢≥–‡¥’¬«°—π ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚≈°·≈–™’«‘µ

Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â®–‰¥â‡ªìπ

„À≠à„πª∞æ’°Á‰¡à¡’‡¬◊ËÕ„¬„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬

‡æ√“–∑à“π¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡§¬ºà“π™’«‘µ

„π —ß “√«—Ø¡“¬“«π“π ®÷ß√Ÿâ«à“æ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ

∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–Õ¬ŸàπÕ°°√Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“ Õ¬Ÿà

πÕ°°√Õ∫¢Õß —ß “√«—Ø ®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡

Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß à«πºŸâ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–‡ÀÁπ

·µà§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ °Á¡—«·µàÀ≈ß«π‡«’¬π

Õ¬Ÿà°—∫°√–· ‚≈°°—πµàÕ‰ª

‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßµ√–Àπ—°

‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ°—π„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑

Õ¬à“¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „Àâ‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë “¡“√∂®–‡°‘¥¢÷Èπ

°—∫™’«‘µ‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â°√–∑—Ëß¿—¬®“°§«“¡

µ“¬∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« ·≈â«µ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑ÿ°‡«≈“π“∑’

‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ∫“√¡’¢Õß‡√“°Á®–‰¥â‡µÁ¡

‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥â ¡À«—ß„π°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π....

‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ŸàªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß

∂ÕπÀ≠â“¡ÿß°√–µà“¬¢÷Èπ¡“·≈â«µ—¥¢“¥®“°°—π

∑√ß¬◊Ëπ§”¢“¥«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡√“∑—Èß Õß

‘Èπ ÿ¥·≈â«‡À¡◊ÕπÀ≠â“¡ÿß°√–µà“¬∑’Ë¢“¥®“°°—π

µ—Èß·µàπ’È‰ªæ√–π“ßÕ¬à“‰¥âµ‘¥µ“¡¡“‡≈¬ æ√–π“ß

∂÷ß·°à«‘ —≠≠’¿“æ≈â¡≈ß°≈“ß∂ππ æ√–‚æ∏‘ —µ«å

·∑π∑’Ë®– ß “√ °≈—∫√’∫°â“«æ√–∫“∑‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“

‰ª‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß

‡¡◊ËÕæ√–π“ß ’«≈’‡∑«’√Ÿâ ÷°æ√–Õß§å¢÷Èπ¡“

µ√— ∂“¡∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª ·µà‰¡à¡’„§√∑√“∫

·¡â«à“æ√–π“ß®–√—∫ —Ëß„Àâ‡∑’Ë¬«§âπÀ“Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à¡’

„§√ “¡“√∂æ∫æ√–√“™“Õ’°‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß

„™â‡«≈“‡æ’¬ß ˜ «—π°Á “¡“√∂∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ΩÉ“¬æ√–π“ß ’«≈’‡∑«’‡ÀÁπ«à“À¡¥Àπ∑“ß

®–µ“¡‡®Õ·≈â« ®÷ß®”¬Õ¡‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√¥â«¬

§«“¡º‘¥À«—ß ∑√ß„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬åÀ≈“¬Õß§å‡æ◊ËÕ

∫Ÿ™“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–

¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ ∑√ß∑”°“√Õ¿‘‡…°æ√–√“™‚Õ√

¢÷Èπ‡ªìπæ√–√“™“Õß§åµàÕ‰ª ·≈â«æ√–π“ß°Á∑√ß∑” k

‡§√◊ËÕß ”Õ“ß Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬«

¡’®—¥®”Àπà“¬µ“¡Àâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ”∑—Ë«‰ª : ≥ ‡§“πå‡µÕ√å‡§√◊ËÕß ”Õ“ßŒ“π“‚°– ‡ Áπ∑√—≈, ‡¥Õ–¡Õ≈≈å, ‚√∫‘π —π, µ—ÈßŒ—Ë«‡ Áß, «—µ —π, ®— ‚°â, ·À≈¡∑Õß(√–¬Õß) π„®‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕπ“§µ‰°≈ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë : 0-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-27310-4611-3144, 0-2694-2731∫√‘…—∑ Œ“π“‚°– ‚µ‡°’¬« (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 135 / 33 Õ“§“√Õ¡√æ—π∏ÿå 205 ∑“«‡«Õ√å 2 ™—Èπ 9D ´Õ¬π“∑Õß ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° 7 ·¢«ß¥‘π·¥ß‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10400 : 0-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-06100-2694-2731, 0-2694-2738 FAX : 0-2276-0610

§√’¡ª°ªÑÕßº‘« «¬®“°· ß·¥¥‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ¥â«¬ Ÿµ√æ‘‡»… –∑âÕπ√—ß ’ UV ç Õ‘§≈‘æ‡´Á´ ∫≈ÁÕ° ¬Ÿ«’ - 365 + «‘µ“¡‘πÕ’ é‡π◊ÈÕ§√’¡∫“ß‡∫“ª√“»®“°§«“¡¡—π °—ππÈ” ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß ·¡âº‘«∑’Ë∫Õ∫∫“ß

ECLIPSESS BLOCK UV 365 +VITAMIN ESRF 100 = SUN REFLECTION FACTOR 100 %

“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)

Spirulina Health Libarry

......

......

......

00--24482448--27362736--7 7 00--24482448--26842684

400 100

3 1 ( 240 )

2,000

50

“

,

, , ,

, , ,

, ,

, , ,

, ,

,

”

??

““

B12(

), (

) ( )

(

)

Monoculture

”

42

‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‡Õ“‰«â °“√ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ §◊Õ

°“√ªØ‘‡ ∏§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑ÿ°Ê

√–¥—∫ ∂â“™“µ‘π’È‡√“≈”‡§Á≠ ·ª≈«à“ ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“

‡√“ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ ‡æ√“–‡√“§‘¥«à“ ∑’Ë‡√“ª√– ∫§«“¡

”‡√Á®„π™’«‘µ‡æ√“–Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ∑’¡∂÷ß ∑ÿπ∂÷ß

„®∂÷ß ¡◊Õ∂÷ß ·µà¡—π‰¡à„™à·§àπ—Èπ

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

ÿ¢æ‘¡“π

‚§¡‰ø

∫—π‰¥¢“¢÷Èπ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‡æ√“–™“µ‘°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·µà™“µ‘π’È≈”‡§Á≠‡æ√“–ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠„π™“µ‘∑’Ëºà“π¡“

43

™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

‡æ√“–™“µ‘°àÕπÀπâ“π—Èπ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·µà™“µ‘π’È

≈”‡§Á≠ ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠„π™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ À√◊Õ

„§√¡“™«π∑”∫ÿ≠·≈â«‡√“°ÁªØ‘‡ ∏∫ÿ≠ ‡æ√“–

§«“¡ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫«°°—∫¡’§«“¡

µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ·≈â«°Á‡≈¬∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®

‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™“µ‘π’È°Á‡≈¬¡’™’«‘µ

∑’Ë≈”‡§Á≠

¥—ßπ—Èπ‡√“§ß®–≈”‡§Á≠‡æ’¬ßæÕ·≈â« ¡—π∂÷ß

‡«≈“∑’Ë‡√“®–ªØ‘‡ ∏§«“¡≈”‡§Á≠ ‚¥¬°“√¬Õ¡√—∫

§«“¡√«¬ ¬Õ¡√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ°—π ·µà®–

¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ’È‰¥â°ÁµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ∂÷ß®–¡’∫ÿ≠

¡’∫ÿ≠π—Ëπ·À≈–®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π

™’«‘µ∑ÿ°Ê √–¥—∫ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“°—π„Àâ¥’

44

‡¡◊ËÕ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ÚÚ ‡¡…“¬π ∑’Ëºà“π¡“

∑—Èßæÿ∑∏∫ÿµ√ ∑—Èß≠“µ‘‚¬¡ ‡¥‘πΩÉ“ “¬Ωπ ≈ÿ¬‚§≈π

‰ª √â“ß∫“√¡’ ‡ÀÁπ·≈â«™◊Ëπ„® ·µà°Á ß “√∑’Ë∑ÿ°§π

®–µâÕß‡¢â“ ÿ¢æ‘¡“π°—π «—ππ—Èπ‡√“∑”°—π‰¡à∑—π

‡√“°Á∑”°—π‰¥â·§àπ—Èπ ´÷Ëß¡—π¬—ß‰¡à¡’∑’Ë‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å

∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë ‡√“πà“®–¡’¢Õß∂“«√°—π‰¥â·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“Õ¬Ÿà«à“ß √â“ß∫“√¡’°—π¥’°«à“ π’Ë‡ªìπ

‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠

´÷Ëß°”≈—ß‡™‘≠™«π„Àâπ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„π

Ωíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°‰¥â¡“¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠µ√ßπ’È ∫ÿ≠

√â“ß ÿ¢æ‘¡“π ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ”À√—∫π—°∫ÿ≠∑ÿππâÕ¬·µà¡’À—«„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

∑”‡©æ“– ÿ¢æ‘¡“π À√◊ÕÀâÕßπÈ” Ò ÀâÕß

Ú. ∑”‡ªìπ™ÿ¥ ™ÿ¥Àπ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ÿ¢æ‘¡“π

Ò ÀâÕß ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß√Õ∫

¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π’Ë‡ªìπ Ò ™ÿ¥ °“√„Àâ‚§¡‰ø §◊Õ

°“√„Àâ§«“¡ «à“ß ‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿ „Àâ¥«ßµ“„π

°“√¡Õß‡ÀÁπ „Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬ „Àâ§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∫√√‡∑“§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«

À≈«ßæàÕ∑”∫ÿ≠‰ª·≈â« ·≈–®–∑”Õ’° °Á¢Õ

·∫àß∫ÿ≠π’È„Àâ°—∫π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°®â– ‡æ√“–©–π—Èπ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—π

„§√‡§√“–Àå¥’°Á¡“∑” ‡§√“–Àå‰¡à¥’°Á¡“·°â‡§√“–Àå –

·°â‡§√“–Àå ·°â‡§≈Á¥ ·µà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡ªìπ∑“ß¡“

·Ààß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“∑ÿ°§ππ–

≈Ÿ°π–

45

„π«—π ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ æ√–Õß§å‰¥âµ√—

ªí®©‘¡‚Õ«“∑ √ÿªæ√–∏√√¡§” Õπ∑—Èß ¯Ù,

æ√–∏√√¡¢—π∏å¢Õßæ√–Õß§å‰«â„π§”Ê ‡¥’¬« π—Ëπ§◊Õ

ç§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ‡Àµÿ„¥æ√–Õß§å®÷ß∑√ß √ÿª

§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰«â„π§”Ê π’È „π∞“π–¢Õß

π—° √â“ß∫“√¡’®”‡ªìπ®–µâÕß¡Õß„ÀâÕÕ° ¡Õß„Àâ∑–≈ÿ

¡Õß„Àâ‡¢â“„® ·≈â«∂÷ß®–‡°‘¥‡ªìπªí≠≠“„π°“√

ÕÕ°·∫∫™’«‘µ„Àâ√Õ∫§Õ∫√—¥°ÿ¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–

§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà„π

—ß “√«—Ø

À≈«ßæàÕ‡§¬‡∑»πå„Àâøíß·≈â««à“ ∫ÿ§§≈

∏√√¡¥“®–‡°‘¥§«“¡§‘¥ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥®“°„®

Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘µ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‰ª‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“¬Àπâ“

®–µâÕß‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù §◊Õ ‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà

∑’Ë¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡À¡“– ¡·°à°“√∑ÿà¡™’«‘µ ≈–§«“¡™—Ë«

∑”§«“¡¥’·≈–°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬

Õ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπ

∑’Ë ∫“¬·≈–∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬

‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Ù π’È πÕ°®“°

‰¡à∫’∫§—Èπ„Àâ°‘‡≈ °”‡√‘∫‰¥âßà“¬·≈â« ¬—ß∫à¡‡æ“–

§«“¡§‘¥Õ¬“°∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®‰ª

‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ’°¥â«¬ ·µà∂â“

‰¡à‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–¡’§«“¡§‘¥

‰ªª√“∫°‘‡≈ ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬Àπâ“

‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫’∫§—Èπ„Àâ∑”§«“¡™—Ë« °àÕ∫“ª

°√√¡‰¥âßà“¬°«à“∑”§«“¡¥’

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“

æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·À≈àß∫à¡‡æ“–§«“¡§‘¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¿“¬Àπâ“

À≈—°ª√–°—π™’«‘µπ—° √â“ß∫“√¡’

46

ºŸâ∑’Ë “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°«—Ø ß “√‰¥â„π

Õ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ ∑ÿ°∑à“π≈â«πµâÕß‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ß®–ª√“∫

°‘‡≈ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

·µà∂â“∂“¡«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ

¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å∑à“π·≈–‡°‘¥¡“„π

«—Ø ß “√π’Èæ√âÕ¡Ê °—π ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥„π

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑à“π ·µà‡Àµÿ„¥

‡√“®÷ß¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπ

æ√–Õ√À—πµåµ“¡∑à“π‰ª

°Á‡æ√“–«à“

Ò) ¬—ß¡’§«“¡ª√–¡“∑Õ¬Ÿà¡“° ¬—ß‰¡à∑ÿà¡

™’«‘µ∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« °≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„

Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊π≈à«ß‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’

“√–·°àπ “√

Ú) §«“¡‡ ◊ËÕ¡ —ß¢“√ °“√‡ª≈’Ë¬π¿æ ·≈–

°“√‡ª≈’Ë¬π™“µ‘∑”„Àâ≈◊¡°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ

”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–

µπ‡Õß°Á‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µÕ¬à“ß

®√‘ß®—ß ·µà‡π◊ËÕß®“°°“¬·≈–„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à„™à

∏“µÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß∂Ÿ°∫’∫§—Èπ„Àâ≈◊¡°“√∑”§«“¡¥’‰¥â

‚¥¬ßà“¬

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√à“ß°“¬¬—ß‚¥π‡∫’¬¥‡∫’¬π¥â«¬

§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ·≈–§«“¡µ“¬ ∑”„Àâ

√â“ß∫“√¡’‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë

πÕ°®“°π’È„®¢Õß§π‡√“ ÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù

ª√–°“√ §◊Õ

Ò. °“√‡ÀÁπ À√◊Õ —¡º—

Ú. ∫—π∑÷°®¥®”

Û. §‘¥‰µ√àµ√Õß

Ù. √Ÿâ·≈–‡¢â“„®

·µà∂÷ß·¡â„®¢Õß‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „π

‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–

§«“¡¥’„π™“µ‘Àπ÷ËßÊ ¡“¡“°‡∑à“‰À√à ·µà‡¡◊ËÕµâÕß

æ∫°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘ ‰ª‡°‘¥„π¿æ™“µ‘

„À¡à „®°Á≈◊¡¢Õß‡°à“ ∂â“‰¡à»÷°…“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥’ °Á¡’

‚Õ°“ À≈ÿ¥‰ª®“°°“√‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ·≈–

‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âßà“¬

·¡â‰¡àª√–¡“∑ ·µà¿æ™“µ‘¬—ß°”∫—ßªØ‘√Ÿª‡∑ Ù

∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß

¿æ™“µ‘¡“°”∫—ß‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π §◊Õ ∑à“π∑”°“√§â“

‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’™’«‘µ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê «à“™’«‘µ¬—ß¢“¥

Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‰ª ·µà°ÁÀ“§”µÕ∫‰¡à‰¥â ®π¡“

‰¥â¬‘π«à“¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷ß

√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ §◊Õ°“√‰¥âæ∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß

µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß·¡â«à“

∑à“πÕπ“∂∫‘≥±°‡»√…∞’®–¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°‡æ’¬ß

æÕµàÕ°“√‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‡§¬‡°‘¥¡“æ∫

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π °Á¬—ß≈◊¡

°“√ √â“ß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬µ—Èß„®∑”¡“‰¥â

À≈«ßæàÕ®÷ß¢Õ¬È”∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“≈◊¡‡≈◊Õπ

¿“æ°“√ √â“ß§«“¡¥’ π—Ëπ§◊Õ

Ò. ≈◊¡‡æ√“–ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡àµ—Èß„®

∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìππ‘ —¬

Ú. ≈◊¡‡æ√“– —ß¢“√‡ ◊ËÕ¡ §◊Õ §«“¡·°à

§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π

Û. ≈◊¡‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π™“µ‘ ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘ §◊Õ

°“√µ“¬®“° —ß¢“√„π™“µ‘π’È‰ª‡°‘¥„π —ß¢“√¢Õß

™“µ‘„À¡à ¬‘Ëß∑”„Àâ≈◊¡‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ·µà§«“¡

¥’∑’Ë‡§¬∑”¡“π—Èπ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª ‡æ√“–‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â

‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ

47

„π„®·≈â« À“°‰¥âæ∫æ√–Õ√À—πµåÀ√◊ÕºŸâ¡’∏√√¡–∑’Ë

Õπ„Àâ√–≈÷°™“µ‘‰¥â °Á®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë

µπ‡Õß‡§¬∑”¡“·≈â«„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°“√

°√Õ«‘¥’‚ÕÀ√◊Õ¿“æ¬πµ√å ÷Ëß°“√‡°‘¥„À¡àπ’ÈÕ“®®–

‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡∑’Ë‡§¬‡°‘¥¡“„π™“µ‘∑’Ë·≈â« ·µà·µ°

µà“ß‡æ’¬ß·§à§π≈–™à«ß‡«≈“ À√◊ÕÕ“®®–‰ª‡°‘¥„π

∂“π∑’Ë„À¡à ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫™“µ‘∑’Ë·≈â«°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

°”≈—ß∫ÿ≠

Ù. ≈◊¡‡æ√“–‡ª≈’Ë¬π¿æ ¿æ §◊Õ ∂“π∑’Ë,

‡ª≈’Ë¬π¿æ §◊Õ À≈—ß®“°µ“¬·≈â« ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà

„π ∂“π∑’Ë„À¡à ‡™àπ °“√‡ª≈’Ë¬π®“°¡πÿ…¬å‰ª‡ªìπ

‡∑«¥“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡ª≈’Ë¬π‰ª ¡∫—µ‘¡’§«“¡

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ·≈–ª√‘¡“≥·µ°µà“ß°—πµ“¡

°”≈—ß∫ÿ≠¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∫π «√√§å ‡∑«¥“·≈–

π“ßøÑ“¡—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®π≈◊¡°“√ √â“ß§«“¡¥’ ·¢àß

°—πÕ«¥ ¡∫—µ‘´÷Ëß°Á‡ªìπ°‘‡≈ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡∑«¥“

·¡â¡’µ“∑‘æ¬å∑’Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â°Á‰¡à‰¥â„™â

‡æ√“–¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡æ≈‘π

µ√ß®ÿ¥π’È §π∑’Ë‡§¬ √â“ß§«“¡¥’¡“¥â«¬°—π

·µà§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”§«“¡¥’‰¡à‡∑à“°—π À≈—ß®“°

µ“¬‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á àßº≈∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å

§π≈–™—Èπ ´÷Ëß√–¬–‡«≈“„π «√√§å·µà≈–™—Èπ¬“«π“π

·µ°µà“ß°—π¡“° °“√∑’Ë®–‰¥â¡“‡°‘¥¥â«¬°—πÕ’°·≈–

‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Õ’°§√—Èß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“

¬“°‡ ’¬Õ’°

∫“ß§π‰ªµ‘¥ ∫“¬Õ¬Ÿà∫π «√√§å ´÷Ëß‡ªìπ

∂“π∑’Ë‡ «¬∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬≈ß‰ª °ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â

µâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥„π¿æ„À¡à ´÷Ëß°Á‰¡à·πàπÕπ«à“®–

‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ Ù ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕµÕπ

°àÕπ¢÷Èπ «√√§åÕ’°À√◊Õ‰¡à

∫“ß§π‰ª∑”°√√¡™—Ë«¡“¡“° À≈—ß®“°µ“¬

·≈â« °ÁµâÕß‰ª≈”∫“°¥â«¬‚∑…∑—≥±åµà“ßÊ „ππ√°

ºŸâ∑’Ë‰ªµ°π√°‡æ√“–°√√¡™—Ë«¢Õßµππ—Èπ ¬‘Ëß¬“°

µàÕ°“√‰¥â‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ¡“°Ê

‡æ√“–√–¬–‡«≈“„ππ√°¬“«π“π°«à“ «√√§åÀ≈“¬‡∑à“

∑—ÈßµâÕß‰¥â√—∫§«“¡∑√¡“πÕ¬à“ß “À— ®“°π√°

·µà≈–¢ÿ¡

π√°∫“ß¢ÿ¡π—Èπ°‘π‡«≈“π“π¡“°Ê ·¡â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬æ√–Õß§å·≈â«

—µ«åπ√°°Á¬—ß‰¡àæâπ®“°°“√∑√¡“π„ππ√°¢ÿ¡π—Èπ‡≈¬

·≈–‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈â« °Á¡—°®–µâÕß‡°‘¥‡ªìπ —µ«å

‡¥√—®©“πµàÕ‰ªÕ’°π“πÊ

æÕ°√√¡‡∫“∫“ß‡¡◊ËÕ‰À√à®÷ß®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π

·µàæÕ‡°‘¥‡ªìπ§π°ÁÕ“®¡’√à“ß°“¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ

‰¡à°Á¡—°µ‘¥π‘ —¬¡“®“°µÕπ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ∑”„Àâ

∑”§«“¡™—Ë«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡™àπ æàÕ∑’Ë¢à¡¢◊π≈Ÿ°

≈Ÿ°∑’Ë¢à¡¢◊π·¡à ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑”‰ª‡æ√“–‰ªµ‘¥π‘ —¬

®“°µÕπ‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢∑’Ë ” àÕπ∑“ß‡æ» ‚¥¬‰¡à

‡≈◊Õ°«à“‡ªìπæàÕ·¡àÀ√◊Õ≈Ÿ°¢Õßµ—« ‡√◊ËÕßπ’È°Á‡§¬‰¥â

øíß°—π¡“·≈â«„π™à«ß Case Study ®“°‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ·≈–æÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á

µâÕß«π‰ªµ°π√°Õ’°§√—Èß °«à“®–¡’‚Õ°“ ¡“‡°‘¥„π

ªØ‘√Ÿª‡∑ Ù Õ’°§√—Èß°Á‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° ·≈–

¬—ßµâÕßÀ≈ÿ¥‰ª®“°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬

k

§π∑’Ë‡§¬ √â“ß§«“¡¥’¡“¥â«¬°—π·µà§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”§«“¡¥’‰¡à‡∑à“°—π À≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á àßº≈∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å§π≈–™—Èπ

48

∂“¡

§”«à“ ç «¥é ‡ªìπ°‘√‘¬“¢Õß°“√∑àÕß∑’Ë‡ªìπ

∑”πÕß ‡ªìπ®—ßÀ«–

§”«à“ ç¡πµåé ”À√—∫™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ §”‡∑»πå

À√◊Õ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

§”«à“ ç «¥¡πµåé ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√

∑∫∑«π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«¥¡πµå‰ª°Á‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«

·πàπÕπ«à“§«“¡ ∫“¬„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬

‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡–∑’Ë‡√“ «¥

§”‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç «¥¡πµå‡ªìπ

¬“∑“ ¿“«π“‡ªìπ¬“°‘πé ®√‘ßÊ ·≈â«¡’

§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß‰√‡®â“§–?

µÕ∫

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answerthe

Question

Q&

A

ç «¥¡πµå‡ªìπ¬“∑“

¿“«π“‡ªìπ¬“°‘πé

49

·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–«à“ ‡√“√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß «¥¡πµå„®°Á‡ªìπ

¡“∏‘ ·µà‡ªìπ ¡“∏‘„π√–¥—∫µ◊Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“∏‘„π

√–¥—∫≈÷°‡∑à“‰√ ·µà«à“°Á„Àâ§ÿ≥ª√–‚¬™πå°—∫„®¢Õß‡√“

‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ„Àâ§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„® „Àâ§«“¡

‡∫‘°∫“π„® ·≈â«°Á‰¥â§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë«à“‡√“‰¥â∑∫∑«π

§” Õπ∏√√¡–¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ¢Õß‡√“

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë°“√ «¥¡πµå “¡“√∂π”§«“¡

ª≈◊È¡ªïµ‘„® π” ¡“∏‘¡“„Àâ„π√–¥—∫µ◊Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â

Õÿª¡“«à“°“√ «¥¡πµå‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¬“∑“ ´÷Ëß¬“

∑“™π‘¥π’È ‰¡à„™à¬“∑“·∫∫¬“À¡àÕß∏√√¡¥“Ê ·µà

«à“∑“·≈â«∑–≈ÿ∂÷ß„®‡≈¬∑’‡¥’¬«

à«π§”«à“ ç¿“«π“é À¡“¬∂÷ß °“√∑” ¡“∏‘

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™π‘¥π—Ëß ¡“∏‘°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ«—π

À√◊Õ∫“ß∑’∑”µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï°—π∑’‡¥’¬«

À√◊Õ‡Õ“‡ªìπ«à“ ”À√—∫π—°∑” ¡“∏‘‚¥¬∑—Ë«Ê

‰ª·∫∫™“«‚≈° ∑” ¡“∏‘°—π·µà≈–§√—Èß°Áª√–¡“≥

Ò ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ«à“ Ùı π“∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ „®°Á

¥◊Ë¡¥Ë”À¬ÿ¥π‘Ëß≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„πµ—«

°“√∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß≈ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“

¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘‡√“À≈—∫µ“ ®÷ß‰¡à¡’¿“æÕ–‰√¡“

√∫°«ππ—¬πåµ“ ·≈â«„®°Á√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ

‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„®®÷ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑°«à“°“√ «¥¡πµå

‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â π‘∑°«à“°“√ «¥¡πµå

§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ∑’Ë‡°‘¥¿“¬„π°Áµ“¡ §«“¡ «à“ß∑’Ë‡°‘¥

¿“¬„π°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’¡“°°«à“°“√∑’Ë «¥¡πµå

¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∂â“∑”‰¥â∂Ÿ° à«π®√‘ßÊ °“√‡ÀÁπ

∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß °Á¡’‚Õ°“ ‡ªìπ‰ª‰¥â„π¢≥–∑’Ë∑”

¿“«π“π’Ë‡Õß ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“®÷ß‰¥âÕÿª¡“°“√∑”

¿“«π“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ’È«à“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

°—∫¬“°‘π §◊Õ “¡“√∂·°â‰¢â ·°âª«¥‰¥â¡“°°«à“

¬“∑“

·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“Õ¬à“‰ª§‘¥‡ª√’¬∫

«à“Õ–‰√¥’°«à“Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–«à“§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑àÕß ‡¡◊ËÕ

∑àÕß·≈â«°Áπ”¡“µ√Õß π”¡“„™â‡ªìπÀ≈—°„π°“√∑”

¿“«π“

‡¡◊ËÕ°“√ «¥°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ

¬“∑“ª√–‡¿∑∑’Ë∑“·≈â«‡¢â“‰ª∂÷ß„® à«π°“√∑”

¡“∏‘°Á¬‘Ëß®”‡ªìπ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È

µâÕß∑”§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬°—π

µ“¡«—¥«“Õ“√“¡µà“ßÊ æ√–∑à“πµ◊Ëπ°—πµ—Èß·µà

µ’ Ù ‡æ◊ËÕ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ «¥¡πµå ∑∫∑«π§” Õπ¢Õß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «¥¡πµå°—π‡ªìπ™—Ë«‚¡ß∑’‡¥’¬«

‡ √Á®·≈â«∑à“π°Á∑” ¡“∏‘¢Õß∑à“πµàÕ

‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ª√–‚¬™πå°—πÕ¬à“ß

π’È·≈â« °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“ ·¡âÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß

«¥¡πµå°àÕππÕπ ·≈â«∂â“µÕπ‡™â“°àÕπ‰ª∑”ß“π

‰¥â «¥Õ’° —°√Õ∫Àπ÷Ëß°Á¬‘Ëß¥’

·≈–∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â§◊ÕµâÕß∑” ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„®®–

‰¥â„ ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∂â“§◊ππ’È‡√“πÕπÀ≈—∫‰ª·≈â« ‰¡à

‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° °Á®–‰¥â≈–‚≈°‰ª¥â«¬„®„ Ê ´÷Ëß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°—π«à“ ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°‰ª

¢≥–„®„ ¬àÕ¡¡’ «√√§åÀ√◊Õ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

·µà«à“∂â“À≈—∫‰ª·≈â« ‡™â“°Á¬—ß‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“

¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ’° °Á®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥â«¬„®„ Ê æ√âÕ¡°—∫

§«“¡§‘¥∑’Ë √â“ß √√§å ®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’ÈÕπ“§µ¢Õß‡√“¬àÕ¡¥’·πàÊ ‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß∑—Èß «¥¡πµå ∑—Èß¿“«π“

§«∫§Ÿà°—π‰ª Õ¬à“‰¥â¢“¥·¡â —°«—π∑’‡¥’¬«


Answerthe

Question

50

‡√◊ËÕßπ’Èøíß‡º‘πÊ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß

≈Ÿ° “« ·µà«à“§«“¡®√‘ß·≈â«‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßµ—«

§ÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ

§π‡Õ“·µà„®µ—«‡Õß¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê

‡æ√“–§ÿ≥§ß‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ‡¢“¡’§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß ‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß

‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ‡¢“‡ªìπ§π¡’«‘π—¬ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß‡«≈“

∑—Èß„π‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π·≈–°“√ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡º‘¥

∑’Ë‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ®÷ß‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß§ÿ≥

à«π°“√∑’Ë≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ °Á

‡ªìπº≈·Ààß§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë§ÿ≥∑”‡Õ“‰«âπ—Ëπ‡Õß

∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à®–¡“´È”‡µ‘¡ ·µà

Õ¬“°®–„Àâ§ÿ≥√Ÿâµ—«‡ ’¬°àÕπ«à“ π’Ë‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß§ÿ≥

‡æ√“–§«“¡∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“§π‡√“π—Èπ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬

≈Ÿ° “«¢Õßº¡‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠°≈—«

∫“ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“

·≈â«πÕπµàÕ µ◊ËπÕ’°∑’‡°◊Õ∫‡∑’Ë¬ß«—π

µÕπ‡¬Áπ°Á «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ ·≈â«°Á

π—Ëß¥Ÿ∑’«’®π¥÷°¥◊Ëπ °“√ß“π∑“ß‚≈°‰¡à

‡§¬¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ æàÕ·¡àµâÕß§Õ¬

¥Ÿ·≈„Àâ ∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿ°Á¡“°·≈â«

‰¡à∑√“∫«à“°“√∑”µ—«Õ¬à“ßπ’È®–

‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ·≈–§«√®–Õ∫√¡Õ¬à“ß‰√

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â§‘¥ ?


Answerthe

Question

Question & Answer

ç ≈Ÿ° “«‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠ °≈—«∫“ª

·µà¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®–Õ∫√¡Õ¬à“ß‰√„Àâ‰¥â§‘¥ é

∂“¡

µÕ∫

51

ª√–°“√∑’Ë Ò ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡ “¡“√∂

∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫‡≈’È¬ßµ—«‡Õß„Àâ‰¥â ´÷Ëß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ

§«“¡‡°àß °Á‰¥â

ª√–°“√∑’Ë Ú ®–µâÕß¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà„πµ—« À√◊Õ

Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ„§√ ‚¥¬

°“√‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“

§«“¡¥’

„π‡¡◊ËÕ§ÿ≥¡Õß§«“¡‡°àß·≈–§«“¡¥’¢Õß§π

‰¡àÕÕ° ·≈–‡≈’È¬ß≈Ÿ°·∫∫ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ «—ππ’È

§ÿ≥®÷ßµâÕß¡“√—∫°√√¡π—Èπ à«π≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥Õ“®

®–≈Õ°‡≈’¬π§«“¡¥’∫“ßÕ¬à“ß¡“®“°§ÿ≥‰¥â∫â“ß

‡™àπ °“√ «¥¡πµå ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà°“√

«¥¡πµå¢Õß≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥ ‡ªìπ°“√ «¥·∫∫‰¡à√Ÿâ

§”·ª≈ ‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬ ‰¡à√Ÿâ∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß

°“√ «¥¡πµå∑’Ë·∑â®√‘ß

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ «¥¡πµå∑’Ë§ÿ≥·≈–≈Ÿ° “«

§‘¥«à“‰¥â∫ÿ≠ §ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√∫àπ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß

‰¡à·πàπ—°«à“®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

à«π∑’Ë§ÿ≥∫Õ°«à“≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠

°≈—«∫“ªπ—Èπ À≈«ßæàÕ™—°‰¡à·πà„® ‡Õ“‡ªìπ«à“ ·°æÕ

®–¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ¬Ÿà„π„®∫â“ß∑’Ë‰¡à¶à“¡¥ ‰¡à

¶à“ª≈«° ·µà«à“„π§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“π—Èπ ¬—ß¡’ ‘Ëß

Õ◊Ëπ·ΩßÕ¬Ÿà¥â«¬

‡™àπ Õ“®®–‡ªìπ·§à°“√· ¥ß§«“¡‡¡µµ“

°√ÿ≥“‡ªìπ©“°Àπâ“ ·µà≈÷°Ê °Á§◊Õ ¢’È‡°’¬®∑”ß“π

·≈â«¡“∫Õ°«à“ π—Ëπ°Á∫“ª π’Ë°Á∫“ª °Á‡≈¬‰¡à∑”Õ–‰√

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß∫Õ°«à“ «—ππ’È§ÿ≥°”≈—ß‰¥â

√—∫º≈°√√¡ ®“°°“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬„π°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°


Answerthe

Question

§«“¡‡°àß ·≈– §«“¡¥’

s m a r tg o o d n e s s

52


Answerthe

Question

À√◊Õ‰¥â√—∫º≈°√√¡ ®“°°“√∑’Ë‰¡à π„®«à“°“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°

∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√π—Èπ ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√ ·≈–§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ

«‘∏’‡≈’È¬ß≈Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „π¢—Èπµâπ®–µâÕß√Ÿâ«à“

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ®–µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

Ò. ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß

µπ‡Õß ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ı

Ú. ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡»√…∞°‘® À√◊Õ§«“¡

‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬°“√∑’ËπÕ°®“°µ—Èß„®

∑”¡“À“°‘π ¡’Õ“™’æ·≈â« ¬—ßµâÕß‰¡à®¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢

Õ’°¥â«¬

”À√—∫Õ∫“¬¡ÿ¢¢âÕ∑’Ë¡’‚∑…°—∫¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥

·µà¡—°¡Õß°—π‰¡àÕÕ° ‰¥â·°à §«“¡‡°’¬®§√â“π

∑”°“√ß“π

‡æ√“–«à“¡πÿ…¬å¬—ßµâÕß°‘πµâÕßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¢’È‡°’¬®

∑”°“√ß“π °Á‡≈¬‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‡¢“ æŸ¥ßà“¬Ê

‡ªìπ§π·µà«à“™Õ∫∑”µ—«‡ªìπ°“Ω“° ™Õ∫∑”µ—«‡ªìπ

ª≈‘ß ‰ª‡°“–·≈–¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥§πÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß

Û. ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ §◊Õ ‰¡à¬Õ¡

„Àâ‡°‘¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß¢÷Èπ¡“

‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà∫â“π‰Àπ À¡Ÿà∫â“π‰Àπ Õ¬Ÿà

µ”∫≈‰Àπ Õ”‡¿Õ‰Àπ ®—ßÀ«—¥‰Àπ ª√–‡∑»‰Àπ

°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ‡°‘¥§«“¡≈”‡Õ’¬ß„π∫â“π „πÀ¡Ÿà∫â“π

„πµ”∫≈ „πÕ”‡¿Õ „π®—ßÀ«—¥ „πª√–‡∑»π—Èπ

‡ÀÁπ§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ √’∫À“∑“ß·°â‰¢∑—π∑’

·µà«à“µ—Èß·µà≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥¬—ß‡≈Á°Ê §ÿ≥§ß

¡Õß¿“æ§π¥’‰¡àÕÕ° «à“§π¥’®–µâÕß¡’§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√π’È ·≈â«À≈«ßæàÕ°Á

‰¡à·πà„®«à“ µ—«§ÿ≥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√°—∫

§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥‡Õß

∂â“§ÿ≥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ°—∫§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

¢Õß§ÿ≥‰¥â¥’®√‘ßÊ ‡™àπ ¥Ÿ·≈∑à“πÕ¬à“ß¥’ √—∫„™â

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ ®–µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√

3 FACTORS

53

∑à“πÕ¬à“ß¥’ ≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥°Áπà“®–‰¥âµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

‡À≈à“π—Èπ¡“®“°§ÿ≥∫â“ß

·µà‡∑à“∑’Ë‡≈à“¡“ ≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥‰¡à¡’·««

Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ÷Ëß°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡

«à“µ—«§ÿ≥‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ¢Õß§«“¡‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫

µàÕæàÕ·¡à ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÕ“™’æ°“√ß“π Õ¬à“ß

‡∑à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ¡“°àÕπ

®–Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ «—ππ’È§ÿ≥‡Õß°Á‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“™à«¬°—π·°â‰¢°Á·≈â«°—π

”À√—∫«‘∏’·°â‰¢‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√—∫

º‘¥™Õ∫∑—Èß Û ª√–°“√π—Èπ ‰¡à«à“°√≥’„¥ °Á¡’À≈—°

ßà“¬Ê Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ

Ò. µâÕß§«∫§ÿ¡‡«≈“„Àâ‰¥â §◊Õ Ωñ°„Àâ¡’«‘π—¬

‡√◊ËÕß‡«≈“ ‡™àπ ‡«≈“„π°“√°‘π °“√πÕπ °“√µ◊Ëπ

°“√∑”ß“π ‡ªìπµâπ µâÕß§«∫§ÿ¡„Àâ‰¥â ∂â“≈Ÿ° “«

¢Õß§ÿ≥‰¡à∑”µ“¡π—Èπ ∫∑≈ß‚∑…°ÁµâÕß¡’

Ú. µâÕß§«∫§ÿ¡°“√‡ß‘π„Àâ‰¥â §◊Õ Ωñ°„Àâ¡’«‘π—¬

‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π ‡™àπ ∂â“‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à‰¥â‡ß‘π ‡ªìπµâπ

∂â“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ¡’«‘π—¬∑—Èß Ú ª√–°“√

π’È‰¥â °Á®–·°â‰¢π‘ —¬≈Ÿ° “«¢Õß§ÿ≥‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë

‡√“°”Àπ¥„Àâ¡’«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π °Á‡∑à“

°—∫‡ªìπ°“√°”Àπ¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß·≈–

√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡»√…∞°‘®„π‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß°Á®–°≈“¬

‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡‰ª¥â«¬„πµ—«

‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥µâÕß√’∫°”Àπ¥¡“µ√°“√

∫√‘À“√‡«≈“„Àâ°—∫µ—«¢Õß§ÿ≥‡Õß ·≈–„Àâ°—∫≈Ÿ° “«

¢Õß§ÿ≥ ∑’Ë®–µâÕß¡“√à«¡„π°“√°”Àπ¥‡«≈“‡À≈à“π’È

¥â«¬ ‡¥’Î¬«§ÿ≥°Á®– “¡“√∂·°â‰¢π‘ —¬≈Ÿ° “«¢Õß

§ÿ≥‰¥â ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ·¡â·µà‡∑«¥“°Á™à«¬§ÿ≥‰¡à‰¥â

∂â“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ¡’«‘π—¬∑—Èß Ú ª√–°“√π’È‰¥â °Á®–·°â‰¢π‘ —¬≈Ÿ°¢Õß§ÿ≥‰¥â ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“°”Àπ¥„Àâ¡’«‘π—¬‡√◊ËÕß‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√°”Àπ¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµ—«‡Õß·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‡»√…∞°‘®„π‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß°Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡‰ª¥â«¬„πµ—«


Answerthe

Question

‡«≈“

‡ß‘π

§«∫§ÿ¡

∫√‘…—∑ æ’ ∑’ Õ“√å °√ÿäª ®”°—¥ 112-114 ´Õ¬‡∑Õ¥‰∑¬ 33 ∂ππ‡∑Õ¥‰∑¬ ∫ÿ§§‚≈ ∏π∫ÿ√’ °∑¡. 10600

‚∑√. 0-2878-8788 (10 À¡“¬‡≈¢) ‚∑√ “√. 0-2476-8133¢Õ√—∫§”ª√÷°…“ø√’‰¥â∑’Ë§ÿ≥æ√‡æÁ≠ ·µàß‡®√‘≠æ“≥‘™¬å

√—∫∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å«“ß√–∫∫∫—≠™’ ·≈–µ√«® Õ∫∫—≠™’„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈–«“ß·ºπ¿“…’Õ“°√ √ÿªß∫°”‰√-¢“¥∑ÿπ ∑ÿ° Û ‡¥◊Õπ∑”„Àâ∑à“π√Ÿâ®”π«π‡ß‘π¿“…’ ∑’ËµâÕß®à“¬ª≈“¬ªï≈à«ßÀπâ“

∫√‘…—∑, Àâ“ßÀÿâπ à«π, √â“π§â“, ‚√ßß“π·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß, ‡≈‘°°‘®°“√¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡, ¿“…’∏ÿ√°‘®‡©æ“– ‘∑∏‘∫—µ√, ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“, ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï,Work Permit, ª√–°—π —ß§¡, °Õß∑ÿπ∑¥·∑π

∫—≠™’

®¥∑–‡∫’¬π

55

«— ¥’§à– °≈—∫¡“‡®Õ°—πÕ’°·≈â«„π∑ÿ°µâπ‡¥◊Õπ ÷Ëß„π·µà≈–«—π∑’Ëºà“πæâπ‰ª æ«°‡√“ºŸâ√—°∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬

°Á‰¥âæ¬“¬“¡ —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·¢àß°—∫π“Ãî°“∑’Ë‰¡à‡§¬À¬ÿ¥°“√∑”ß“π ‚™§¥’‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â

§‘¥·≈–§‘¥‰¥â«à“«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“®–‰¡à¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–

‘Ëß„À¡àÊ √Õ∫µ—«‡√“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à¡’®ÿ¥®∫ °“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß„À¡à∑’Ë¡’‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê

®“°§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡¥’Î¬«®–À¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ‰ª‡ª≈à“Ê ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“

«—ππ’È‡√“¢â“¡ª√–‡∑»¡“∂÷ß≠’ËªÿÉπ°—πÕ’°·≈â«§à– ·µà‡ªìπ

®—ßÀ«—¥Àπ÷Ëß„π‡°“–ŒÕπ™Ÿ π÷°¿“æµ“¡‰ª‡≈¬π–§–«à“ µÕππ’È‡√“

°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥§“π“°“«à“ ∫Õ°‰¥â«à“πà“Õ¬Ÿà¡“°‡æ√“– ¿“æ

¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ëπ’Ë‰¡à√âÕπ‰¡àÀπ“«®π‡°‘π‰ª ¡’∏√√¡™“µ‘∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å

·≈–ß¥ß“¡ ¡’ ∂“ªíµ¬°√√¡‡°à“·°à·Ààßµ–«—πÕÕ° ·≈–∑—Èß¬—ß‡ªìπ

‡¡◊Õß∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ßª√–‡∑»π‘¬¡¡“‡¬’Ë¬¡™¡

¡πµå‡ πàÀå¢Õß‡¡◊Õßπ’ÈÕ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬

»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß®—ßÀ«—¥§“π“°“«à“·Ààßπ’È§◊Õ ∑à“‡√◊Õ‚¬‚°Œ“¡“

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¡◊Õß∑à“Õÿµ “À°√√¡∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ „π°“√µ‘¥µàÕ

§â“¢“¬°—∫µà“ßª√–‡∑» µ—Èß·µàæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ ÒÙˆ ªï·≈â« ·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫

Ú √Õß®“°‚µ‡°’¬« ¥â«¬®”π«πª√–™“°√∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘

·≈–«—≤π∏√√¡°«à“ Û.ı ≈â“π§π

√—Ø™“

56

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“≥ ®—ßÀ«—¥§“π“°“«à“·Ààßπ’È ¡’»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡

·Ààß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“ ç«—¥¿“«π“§“π“°“«à“é ÷Ëß‡ªìπ

º≈ß“π®“°°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π ¢Õß‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√

„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ∑’Ë‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“ ∂“π∑’Ë ‡æ◊ËÕ

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’ √«¡∑—Èß‡ªìπ ∂“π∑’Ë»÷°…“

À“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπÕ’°¥â«¬

«—¥¿“«π“§“π“°“«à“‰¥â ∂“ªπ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë

ÚÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡ªìπ∫â“π‡¥’Ë¬« Ú ™—Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà„π Õ.Õ“¬“‡ – ·≈–‰¥â‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥°‘®°√√¡

ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ ¡“µ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π∫ÿ≠∫Ÿ™“

¢â“«æ√– ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å √«¡∂÷ß‰¥â√à«¡°—π¢¬“¬

®“π¥“«∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬åª√– “πß“πµ‘¥µ—Èß

®“π¥“«∏√√¡„π®—ßÀ«—¥§“π“°“«à“¥â«¬ º≈®“°°“√

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥¿“«π“§“π“°“«à“

5

57

∑’Ë‰¥âµ‘¥µ—Èß®“π¥“«∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫™¡√“¬°“√∏√√¡–‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈

Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“®“°§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ∑”„Àâ°—≈œ ÿ¥µ“ ∑“´“°‘ ‡®â“¢Õß√â“π

Õ“À“√‰∑¬ “≈’Ë Õ.Œ‘√“™‘°– µ—¥ ‘π„®À—°¥‘∫‡≈‘°®”Àπà“¬ ÿ√“„π√â“πÕ“À“√

À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫√“¬‰¥â®”π«π¡“°®“°°“√®”Àπà“¬ ÿ√“ ‡æ◊ËÕµ—¥«ß®√πÈ”‡¡“

„ÀâÀà“ß‰°≈®“°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈–≈Ÿ°§â“‡À≈à“π—Èπ „Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢

‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–πÈ”Õÿ∫“∑«åÕ’°µàÕ‰ª ·≈–‰¥â¡’æ‘∏’‡∑‡À≈â“ ≥ √â“πÕ“À“√

‰∑¬ “≈’Ë¢÷Èπ ´÷Ëß‰¥â¡’°—≈¬“≥¡‘µ√¡“√à«¡„Àâ°”≈—ß„®·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·°à

°—≈œ ÿ¥µ“ ∑“´“°‘ °—π‡ªìπ®”π«π¡“°

‡π◊ËÕß®“°¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“√à«¡°‘®°√√¡∫ÿ≠„π«“√–æ‘‡»…µà“ßÊ

‡ªìπ®”π«π¡“°¢÷Èπ ∂“π∑’Ë¢Õß«—¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ∑“ß«—¥®÷ß

µâÕß‡™à“ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ®—¥ß“π∫ÿ≠„À≠àÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π∫ÿ≠

∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ß“π∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ °‘®°√√¡‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë ·≈–

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠„À≠àµà“ßÊ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‰∑¬

¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑“ß«—¥®÷ß‰¥âÀ“ ∂“π∑’Ë·Ààß„À¡à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠

∑’Ë¡“√à«¡ß“π‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ®π°√–∑—Ëß‰¥â«—¥·Ààß„À¡à‡ªìπ∫â“π Ú ™—Èπ

µ—ÈßÕ¬Ÿà∫â“π‡≈¢∑’Ë ÛıÒÚ µ.‡√’¬«‡´ Õ.Õ“¬“‡ – ®.§“π“°“«à“ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë Òˆı

µ√.¡. ∂÷ß·¡â«à“®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈∂÷ß·¥πÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ·µà≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ºŸâ¡’À—«„®

‰¡à‡°’Ë¬ß ·Ààß®—ßÀ«—¥§“π“°“«à“ °Á‰¥â¡’°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π

·≈–°àÕπ®“°°—π„π«—ππ’È °Á¡’ ‘Ëß¥’Ê ¡“Ω“°°—π‡™àπ‡§¬ ‰«â‡ªìπ¢âÕ§‘¥

–°‘¥„®„π¬“¡π÷°®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ç¡’»’≈ß“¡ ¡’§«“¡„ΩÉΩíπ ¢¬—π·∫∫‰°à

¡Õß‰°≈·∫∫π°é

«— ¥’·≈–æ∫°—π„π‚Õ°“ µàÕ‰ªπ–§– Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠§à–

√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ æ√–«√—™ §ÿ≥—ß°‚√

Wat Bhavana Kanagawa 3-5-12 Ryosei,Ayass-Shi,

Kanagawa-Ken, 252-1126, Japan

Tel. +(81)-467-70-3264

+(81)-467-70-8690

Mobile: +(81)-90-5099-4527

Website: http://www.dimcjp.org/kanagawa

E-mail: [email protected]

∑’ËÕ¬Ÿà«

—¥¿“«

π“§“

π“°“

«à“

k

58

”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

‚¥¬ À—«Àπâ“™—ÈπDream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

«— ¥’§√—∫! ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√

¥—ßÊ ·√ßÊ «à“ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ °—∫º≈∫ÿ≠∑’Ëπà“ª≈◊È¡„® „π

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ¢Õßæ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ∑—Ë«‚≈°

ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ç‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—° Õÿª √√§

‰¡à¡’é æ«°‡√“ √â“ß∫“√¡’·∫∫‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ß“ππ’È

°“√ √â“ß∫“√¡’‰¡à¡’‡«âπ«√√§Õ¬à“Õ¬Ÿà«à“ß √â“ß∫ÿ≠°—π¥’°«à“

Õ¬à“Õ¬Ÿà«à“ß √â“ß∫ÿ≠ ÿ¢æ‘¡“π°—π¥’°«à“

Õ¬à“Õ¬Ÿà«à“ß √â“ß∫ÿ≠¢“¢÷Èπ°—π¥’°«à“

¥‘πøÑ“Õ“°“»‡ªìπ√Õß ‡ªìπ∑’Ë Ú π’Ë§◊Õ∫“√¡’

∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ...À≈“¬∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠µ—Èß·µà

°“√‡µ√’¬¡ß“π ...√à«¡ß“π ...·≈–°Á√—∫∫ÿ≠

‡°Á∫ß“π ...∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ... ·µà°Á¬—ß

‰¡à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫æ—π∏ÿå√◊ÈÕ«—ØØ–∑’Ë®–‰ª∑’Ë ÿ¥

·Ààß∏√√¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à ®÷ß‡™‘≠™«π √â“ß∫ÿ≠

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“Õ¬Ÿà«à“ß √â“ß∫ÿ≠°—π¥’°«à“

π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ÀâÕßπÈ” ( ÿ¢æ‘¡“π) √à«¡À¡◊ËπÀâÕß

√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈–∫ÿ≠¢“¢÷Èπ §◊Õ

√â“ß∫—π‰¥¢÷Èπ™—Èπ Ú ¡À“√—µπ«‘À“√§¥®”π«π

Ûˆ ·Ààß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫

59

C a s e S t u d y

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

æÿ∑∏∫ÿµ√ Û, «—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑

Ù ∑—Ë«‚≈°π—∫≈â“π „πªï æ.». Úıı

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à°≈à“««à“ ¡πÿ…¬å¡’¢âÕ®”°—¥

‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„À¡à‡¢â“‰ª °ÁµâÕß¢—∫∂à“¬

Õ“À“√‡°à“ÕÕ°¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ™“« «√√§å‡¡◊ËÕ‡ «¬

Õ“À“√°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ‰¡à¡’°“°

Õ“À“√„Àâ¢—∫∂à“¬

¡πÿ…¬å‰¡à¡’°‘π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å...¡’°‘π·µà°‘π‰¡à‰¥â°Á

‡ªìπ∑ÿ°¢å...°‘π‰¥â·µàÕ“À“√‰¡à¬àÕ¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å...¬àÕ¬

·≈â«·µà‰¡à¢—∫∂à“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å...·µàæÕ∂÷ß‡«≈“¢—∫∂à“¬

·µà‰¡à¡’∑’Ë¢—∫∂à“¬°Á¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å

ÀâÕß ÿ¢“ ”§—≠¢π“¥‰Àπ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ...‰¡à

≈Ÿ°√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬å Ú √–¥—∫ ÕπÕ¬Ÿà

„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ —ß°—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ‡¥Á°‰¥âµ“¡§ÿ≥·¡à‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π

∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï°—∫§ÿ≥§ÿ≥¬“¬·≈–À≈«ßæàÕ æÕ

§ÿ≥¬“¬·≈–À≈«ßæàÕ¡“ √â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

§ÿ≥·¡à°Á‰¥âµ“¡¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬ µ—Èß·µà ¡—¬‡√‘Ë¡ √â“ß«—¥

·µàæÕ≈Ÿ°·µàßß“π·≈â«°Á‰¡à‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥°—∫§ÿ≥

·¡àÕ’°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß “¡’¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µ ≈Ÿ°®÷ß‰¥â

‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬µ“¡§”™—°™«π¢Õß§ÿ≥·¡à ≈Ÿ°

‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ¢Õß∑“ß«—¥

‡ªìπª√–®” ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°

¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √«¡∑—Èß‡ªìππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

¥â«¬§à– ≈Ÿ°°√“∫¢Õ§«“¡‡¡µµ“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕΩíπ„πΩíπ¥—ßπ’È§à–

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë°√¡ª»ÿ —µ«å

∑à“π‡ªìπ§π„®¥’ ¡’πÈ”„® ·µà™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“¡“° ¥◊Ë¡

‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π æÕ¥◊Ë¡‡À≈â“‡¢â“‰ª°Á®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ

§π≈–§π‡≈¬§à– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë§ÿ≥æàÕ¥◊Ë¡‡À≈â“·≈â«‡¡“

°≈—∫∫â“π §ÿ≥æàÕ¥ÿ¥à“§ÿ≥·¡à∑ÿ°§√—Èß ·µà§ÿ≥·¡à°Á‰¡à

‡§¬‡∂’¬ß‡≈¬ µàÕ¡“§ÿ≥æàÕ¡’¿√√¬“πâÕ¬ §ÿ≥·¡à°Á√Ÿâ

·µà°Á‰¡à‰¥â«à“Õ–‰√ ¿“¬À≈—ß§ÿ≥æàÕ‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫

¿√√¬“πâÕ¬ ™à«ßπ—Èπ§ÿ≥æàÕ°Á¬—ß·«–¡“‡¬’Ë¬¡≈Ÿ°Ê ∫â“ß

·µà°Á‰¡à‰¥â™à«¬ àß‡ ’¬§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ §ÿ≥·¡àµâÕß‡≈’È¬ß≈Ÿ°

∑—Èß Û §π‡Õß ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß§ÿ≥æàÕ¥◊Ë¡‡À≈â“®π‡¡“

·≈â«¡“À“§ÿ≥·¡à ¡“Õ“≈–«“¥¥ÿ¥à“§ÿ≥·¡à·∂¡¬—ß

∑”√â“¬√à“ß°“¬§ÿ≥·¡àÕ’°¥â«¬ §ÿ≥·¡à√Ÿâ ÷°‚°√∏¡“°

®÷ßµ—¥ ‘π„®¢ÕÀ¬à“°—∫§ÿ≥æàÕÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ µ—Èß·µà

«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“§ÿ≥æàÕ°Á‰¡à‡§¬¡“∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“Õ’°

‡≈¬§à– µàÕ¡“¿“¬À≈—ß°Á‰¥â∑√“∫¢à“««à“§ÿ≥æàÕ‡ ’¬

™’«‘µ·≈â« ‡æ√“–‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß §ÿ≥æàÕ‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“°—∫

«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ‘Ëß∑’Ë§π à«π„À≠à

∂“¡∂÷ß°Á§◊Õ ç ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥?é ‰ª∂÷ß∫â“π„§√ °Á®–

∂“¡«à“ ç ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥?é ‰ª∂÷ß∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π°Á®–

∂“¡«à“ ç ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥?é ‡¥‘π∑“ß‰°≈·«–ªíö¡

πÈ”¡—π°Á®–∂“¡«à“ ç ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥?é ·¡â‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë

«—¥ °Á¬—ß∂“¡«à“ ç ÿ¢“Õ¬ŸàÀπ„¥?é ∂â“®–°≈à“««à“

çÀâÕß ÿ¢“é §◊Õ ¥à“πÀπâ“∑’Ë§Õ¬µâÕπ√—∫·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

°Á«à“‰¥â

°Á‡æ√“–«à“‰¡à¡’ÀâÕß ÿ¢“π’Ë·À≈– ®÷ß∑”„Àâ

Õ¥’µ‡¥Á°«—¥µâÕß™¥„™â«‘∫“°°√√¡ ∂÷ß ı ™“µ‘

¥—ß‡√◊ËÕß√“« Case Study ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

«‘∫“°°√√¡·√°‡°‘¥ ‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—°

60


‡æ◊ËÕπÊ µ“¡ª°µ‘∑’ËÀπâ“°√¡ª»ÿ —µ«å µÕπ°≈—∫

§ÿ≥æàÕ‰¥â‡¥‘π¢â“¡∂ππ‡æ◊ËÕ‰ª¢÷Èπ√∂∑’Ë®Õ¥Õ¬ŸàÕ’°

ΩíòßÀπ÷Ëß ‚¥¬∑’Ë‰¡à∑—π¡Õß√∂∑’Ë·≈àπ¡“∫π∂ππ

‡æ√“–µÕππ—Èπ‡¡“Õ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ∂Ÿ°√∂™π »’√…–ø“¥

æ◊ÈπµâÕßºà“µ—¥ ¡Õß∂÷ß Ú §√—Èß À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° Ò ‡¥◊Õπ

§ÿ≥æàÕ°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ß¥â«¬«—¬ ıı ªï

≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°§π‚µ ¡’πâÕß Ú §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ò

§π ™“¬ Ò §π µÕπ∑’Ë≈Ÿ°¬—ß‡≈Á°°Á®–¡’‚Õ°“ ‡¢â“

«—¥∑”∫ÿ≠·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï°—∫

§ÿ≥·¡à ∑”„Àâ≈Ÿ°√—°°“√π—Ëß ¡“∏‘¡“° æÕ≈Ÿ°‡√‘Ë¡‡¢â“

‡√’¬π∑’Ë«‘∑¬“≈—¬‡æ“–™à“ß ≈Ÿ°‰¥â≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘‡Õß∑’Ë∫â“π

´÷Ëß°Áπ—Ëß‡©¬Ê ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√ŸâÀ≈—°„π

°“√π—Ëß ¡“∏‘®√‘ßÊ «à“®–µâÕß°”Àπ¥®‘µ¬—ß‰ß∫â“ß

√Ÿâ‡æ’¬ß·µà«à“∂â“π—Ëß‡©¬Ê ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ®–∑”„Àâ„®

¢Õß≈Ÿ° ∫“¬ ≈Ÿ°®÷ßπ—ËßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπÕß§å

æ√–„ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑âÕß ´÷Ëß≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡æ√“–

¡—π™ÿà¡‡¬Áπ∑—Èß°“¬·≈–„® ≈Ÿ°π—Ëß¡ÕßÕß§åæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

®π°√–∑—Ëß‡≈‘°π—Ëß·≈â« æ√–∑à“πÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°µ≈Õ¥‡«≈“

≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“Õß§åæ√–°—∫µ—«¢Õß‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π

‰¡à«à“≈Ÿ°®–∑”Õ–‰√∑à“π°Á®–∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àπ

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°¬‘È¡ Õß§åæ√–∑à“π°Á®–¬‘È¡¥â«¬ ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¡à

°≈â“∑” ‘Ëß‰¡à¥’ ·≈–√Ÿâ ÷°°≈—««à“®–∫“ª∑’Ë„ÀâÕß§åæ√–

Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°·∫∫π’È ≈Ÿ°®÷ß‡≈‘°π—Ëß ¡“∏‘‰ª·≈–°Á‰¡à‡ÀÁπ

Õß§åæ√–Õ’°‡≈¬§à– ®π°√–∑—ËßÀ≈—ß®“°∑’Ë “¡’‡ ’¬™’«‘µ

≈Ÿ°‰¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥ ≈Ÿ°°Á‡ÀÁπÕß§åæ√–Õ’°§√—Èß

À≈«ßæàÕ Õπ«à“ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁπÕß§åæ√–ºÿ¥

¢÷Èπ¡“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑”„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®«à“

‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ªí®®ÿ∫—π‡«≈“≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘°Á¬—ß‡ÀÁπ

Õß§åæ√–Õ¬Ÿà§à–

≈Ÿ°‡§¬·µàßß“π¡“·≈â« Ú §√—Èß §√—Èß·√°

‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ√’ °Á‰¥â·µàßß“π°—∫ “¡’§π

·√° ¡’≈Ÿ° “«¥â«¬°—π Ò §π ·µà “¡’§ππ’È‡®â“™Ÿâ¡“°

‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—« ∂â“≈Ÿ°®–∑πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“µàÕ

‰ª°ÁæÕ∑π‰À«... ·µà≈Ÿ°‰¡à∑π¥’°«à“ ≈Ÿ°‡≈¬·¬°∑“ß

°—∫‡¢“µ—Èß·µà≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ‰¥â Ò ‡¥◊Õπ

µàÕ¡“≈Ÿ°°Á‰¥â·µàßß“π°—∫ “¡’§π∑’Ë Ú ÷Ëß‡¢“

√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë°√¡»‘≈ª“°√ “¡’‡ªìπ§π‰¡à¥◊Ë¡‡À≈â“

‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ¢¬—π∑”ß“π ‡√“¡’≈Ÿ°™“¬¥â«¬°—π Ò §π

À≈—ß®“°·µàßß“π°—π‰¥â Ú˜ ªï “¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ù¯ ªï

°Á‰¥â≈â¡ªÉ«¬≈ß¥â«¬‚√§¡–‡√Áß≈”‰ â µâÕß‡¢â“ÕÕ°‚√ß

æ¬“∫“≈∫àÕ¬Ê ‡ªìπ‡«≈“ªï‡»…Ê ®π√–¬–À≈—ß‡®Á∫

Àπ—°µâÕßÕ¬Ÿà√—°…“µ—«∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‚¥¬

¡’§ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°·≈–µ—«≈Ÿ°§Õ¬º≈—¥°—π¡“‡ΩÑ“∑’Ë‚√ß

æ¬“∫“≈

«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°¡“∂÷ßÀπâ“ÀâÕß∑’Ë “¡’√—°…“µ—«Õ¬Ÿà

≈Ÿ°‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπÕ“·ªÖ–·°àÊ „ à‡ ◊ÈÕºâ“¥‘∫π—ËßÕ¬Ÿà

Àπâ“ÀâÕß´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡ÀâÕß∑’Ë “¡’Õ¬Ÿà æÕ≈Ÿ°¡Õß‰ª

∑“ßÕ“·ªÖ–§ππ—Èπ ‡¢“°Á¬‘È¡„Àâ≈Ÿ° ¢≥–π—Èπ≈Ÿ°‰¥â

∂“¡æ¬“∫“≈∑’Ë¡“¥Ÿ·≈ “¡’¢Õß≈Ÿ°«à“ ç‡ÀÁπÕ“·ªÖ–

·°àÊ π—ËßÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ÀâÕß‰À¡é æ¬“∫“≈°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à

‡ÀÁπé æ¬“∫“≈®÷ß∂“¡≈Ÿ°«à“ çÕ“·ªÖ–§ππ—Èπ¡’√Ÿª√à“ß

∑à“∑“ßÕ¬à“ß‰√é ≈Ÿ°°ÁÕ∏‘∫“¬„Àâæ¬“∫“≈øíß ‡∑à“π—Èπ

·À≈–§à– æ¬“∫“≈æ“°—π¢π≈ÿ°°—π‡ªìπ·∂«‡≈¬

·≈–∫Õ°°—∫≈Ÿ°«à“ Õ“·ªÖ–§π∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπÀπâ“ÀâÕßπ—Èπ

‡¢“‡ ’¬™’«‘µ‰ªª√–¡“≥ Û ªï·≈â« ≈Ÿ°øíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°

µ–≈÷ß·≈–‡ ’¬«Ê „π§◊ππ—Èπ‰¡à¡’æ¬“∫“≈§π‰Àπ

°≈â“‡¢â“¡“∑’ËÀâÕß¢Õß “¡’≈Ÿ°‡≈¬§à–

§√—ÈßÀπ÷Ëß≈Ÿ°æ“≈Ÿ°™“¬¡“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈

§◊ππ—Èπ≈Ÿ°°—∫≈Ÿ°™“¬°ÁπÕπ∑’Ë‚´ø“¢â“ß‡µ’¬ß¢Õß “¡’

≈Ÿ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¥—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ßÀŸ«à“ ç·¡à‡¢“

πÕπ∑’ËÀπŸÕ’°·≈â«é ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ßµÕ∫°≈—∫

¡“«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°„Àâ‡¢“πÕπ‡∂Õ– ‡¥’Î¬«‡¢“°Á

‰ª·≈â«é ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°«“∫‡≈¬§à– ·µà°Á‰¡à°≈â“‡≈à“

„Àâ≈Ÿ°™“¬øíß ‡¥’Î¬«‡¢“®–°≈—« µ—«≈Ÿ°™Õ∫‡ÀÁπÕ–‰√

·ª≈°Ê Õ¬à“ßπ’È‡ ¡Õ ·≈–¡—°‡ÀÁπ§π‡¥’¬« ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë≈Ÿ°‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈â«§à–

61


„π™à«ß ÿ¥∑â“¬∑’Ë “¡’ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ—Èπ §ÿ≥·¡à°Á‰¥â

π‘¡πµåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫ “¡’ ≈Ÿ°‰¥â‡Õ“‡ß‘π‡¥◊ÕπÊ ÿ¥∑â“¬

¢Õß “¡’ √â“ßæ√–ª√–®”µ—«„Àâ‡¢“ à«π≈Ÿ°™“¬

∫«™«—¥„°≈â‚√ß‡√’¬πÕ¬Ÿà ˜ «—π ¿“¬„π ˜ «—ππ’È ·¡à

¢Õß≈Ÿ°∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬À≈“¬Ê ∫ÿ≠ ™◊ËÕ

„π„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß “¡’≈Ÿ° ·¡à∑∫∑«π

∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâøíßµ≈Õ¥‡«≈“ «¥¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘

·≈–æŸ¥∂÷ßÕ“π‘ ß å∑’Ë‡Õ“¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘‰ªÀ≈àÕ‡ªìπ

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

°àÕπ∑’Ë‡¢“®–‡ ’¬™’«‘µ Ò «—π ·¡à°Á‡ªìπ§π¥Ÿ·≈

“¡’¢Õß≈Ÿ° ·¡à®—∫¡◊Õ‡¢“°”¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ·≈–

∫Õ°«à“®–π”‰ªÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

ª√–¥‘…∞“π„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „Àâ¡πÿ…¬å·≈–

‡∑«¥“‰¥â°√“∫‰À«â∑ÿ°«—π ‡¢“ ‘Èπ„®„π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ

√«¡Õ“¬ÿ‰¥â Ù˘ ªï

™à«ß ˜ «—πÀ≈—ß®“° “¡’‡ ’¬™’«‘µ ≈Ÿ°‡ÀÁπ‡¢“

∑’Ë∫â“π∫àÕ¬Ê ‡∑’Ë¬ß§◊π«—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°«à“¡’§π¡“¬◊π

¡Õß≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“‡µ’¬ß ≈Ÿ°®÷ß≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á¡Õß‡ÀÁπ

‡ß“¢ÕßºŸâ™“¬¥”Ê µ—« ŸßÊ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫

“¡’¢Õß≈Ÿ° ≈Ÿ°®÷ß√’∫‡Õ“ºâ“Àà¡§≈ÿ¡‚ªß∑—π∑’‰¡à

°≈â“¡ÕßÕ’° ‡æ√“–µÕππ—Èπ≈Ÿ°°≈—«§à–

À≈—ß®“° “¡’µ“¬·≈â«ª√–¡“≥ Û Õ“∑‘µ¬å

≈Ÿ°≈â“ß√∂Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ≈à“ß °Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ “¡’π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë

∫—π‰¥ ‡¢“„ à‡ ◊ÈÕ°≈â“¡ °“ß‡°ß«Õ√å¡ √âÕß‡∑â“·µ–

´÷Ëß‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë‡¢“™Õ∫„ àÕ¬Ÿà∫â“π µ—«¢“« ’¥ °”≈—ßπ—Ëß

¡Õß‰ª∑“ß∂ππ ≈Ÿ°√Ÿâ ÷°µ°„®¡“°‰¡à°≈â“À—π‰ª¡Õß

µ—Èß µ‘æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«À—π‰ª¡ÕßÕ’°§√—Èßª√“°Ø«à“

‡¢“À“¬‰ª·≈â« ≈Ÿ°®÷ßæŸ¥ÕÕ°‰ª«à“ ‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬

¿—µµ“À“√ ‡ “·°â«æ—πªï·≈– √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

ª√–®”µ—«„Àâ·≈â«π– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“≈Ÿ°°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ

“¡’∑’Ë∫â“πÕ’°‡≈¬§à–

À≈“π™“¬¢Õß≈Ÿ°´÷Ëß‡°‘¥®“°≈Ÿ° “« µÕπ‡¢“

‡°‘¥¡“‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—° ·µàªí “«–‰¥â‡À¡◊Õπ§π

∏√√¡¥“ µÕπ·√°‡°‘¥·æ∑¬å‰¥âºà“µ—¥„Àâ∂à“¬µ√ß

Àπâ“∑âÕß æÕ§√∫ Ú ¢«∫°Áºà“µ—¥‡®“–∑«“√·≈–µàÕ

≈”‰ â„Àâ∂à“¬ÕÕ°∑“ß∑«“√Àπ—°‰¥â·≈â« ·µàπÈ”∑“ß

≈”‰ â‰À≈ÕÕ°ºà“π√Ÿ∑«“√Àπ—°ÕÕ°¡“ πâÕ¬∫â“ß

¡“°∫â“ß ‡ªóôÕπ°“ß‡°ßª√–®” ¢≥–π’È‡¢“Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫

Ò ¢«∫·≈â« ‡¢“Õ¬“°∫«™‡≥√¡“° ™Õ∫∑”∫ÿ≠

æÕ‰¥â‡ß‘π∑’Ë∑ÿ°§π„Àâ‡¢“¡“ ‡¢“°Á®–·∫àß∑”∫ÿ≠·≈–

´◊ÈÕ¢Õß‡≈àπ ·≈–π”‡ß‘π§à“¢π¡∑’Ë‡À≈◊Õ®“°‚√ß‡√’¬π

π”¡“„ à°≈àÕß‰«â æÕ§√∫ Õß√âÕ¬Àâ“ ‘∫∫“∑ °Á®–

∑”∫ÿ≠°—∫æ√– Û ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ‡¢“∑”

‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ·≈â«§à–

§ÿ≥æàÕ¢Õß≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µ·≈â«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ

∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑”‰ª„Àâ∑à“π‰¥â√—∫‰À¡§– ·≈–µÕπ

π’È∑à“π¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

°√√¡„¥∑’Ë∑”„Àâ “¡’µâÕßªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß

≈”‰ â ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√™“µ‘µàÕ‰ª‡¢“®–æâπ®“°

«‘∫“°°√√¡π’È

°àÕπ∑’Ë “¡’®–‡ ’¬™’«‘µ §ÿ≥·¡à¢Õß≈Ÿ°°Á‰¥â

∑∫∑«π∫ÿ≠∑’Ë “¡’¢Õß≈Ÿ°‰¥â∑”∑—ÈßÀ¡¥®π°√–∑—Ëß

«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘µ„Àâ‡¢“øíß ‡¢“π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â

‰À¡§– §µ‘π‘¡‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ∫ÿ≠

∑ÿ°∫ÿ≠∑’Ë≈Ÿ°∑”„Àâ‡¢“‰¥â√—∫‰À¡§– ¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

·≈–¡’Õ–‰√Ω“°¡“∫Õ°‰À¡§–

µÕπ∑’Ë‡¢“µ“¬„À¡àÊ ≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ‡¢“‰ªÀ“

≈Ÿ°∑’Ë∫â“π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§– Õ“·ªÖ–∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπ∑’Ë

Àπâ“ÀâÕß¢Õß “¡’ ·≈–‡ ’¬ß‡¥Á°°—∫‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë≈Ÿ°

‰¥â¬‘π∑’Ë‚´ø“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß‰À¡§–

∂â“®√‘ß Õ“·ªÖ–¡“∑”‰¡ ·≈–‡¥Á°°—∫ºŸâÀ≠‘ß ∑”‰¡

µâÕß¡“πÕπ∑’Ë‚´ø“∑’Ë≈Ÿ°πÕπ¥â«¬§–

§Ì “ ∂ “ ¡

62


DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

∑”‰¡µ“‡π◊ÈÕ¢Õß≈Ÿ°¡—°‡ÀÁπ°“¬≈–‡Õ’¬¥

∫àÕ¬Ê ·≈–‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«§–

·¡à¡’°√√¡Õ–‰√°—∫ “¡’¢Õß≈Ÿ° ®÷ß¡“‡ΩÑ“

¥Ÿ·≈ “¡’¢Õß≈Ÿ° ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬‰¡à

√—ß‡°’¬®‡≈¬ ®π ‘Èπ„®‰ªµàÕÀπâ“§–

∫ÿæ°√√¡„¥∑’Ë∑”„ÀâÀ≈“π™“¬¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥

¡“‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—° µâÕßºà“µ—¥‡®“–√Ÿ∑«“√Àπ—° ‡¢“

®–¡’‚Õ°“ À“¬·≈–‰¥â∫«™Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“µ—Èß„®À√◊Õ‰¡à§–

·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ‡¢“®÷ß®–æâπ«‘∫“°°√√¡π’È

§ÿ≥µ“¢Õß≈Ÿ°∑à“πª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¢—∫√∂

™πµâπ‰¡â√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡ ’¬™’«‘µ

∑—π∑’¥â«¬«—¬ ı ªï ∑à“πµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ √—∫∫ÿ≠∑’Ë

Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

∑”‰¡≈Ÿ°®÷ßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«‡ÀÁπÕß§åæ√–

Ò Ú Û Ù

Û. µâÕß·°â‰¢¥â«¬µ—«‡Õß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„À¡à ‚¥¬ √â“ß∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ°—∫ —µ«å∑’Ë‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡Õ“‰«â Õ’°∑—ÈßÕ¬à“‰¥â∑”°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ„À¡à

Ù. °àÕπµ“¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥â·µà‰¡à‡µÁ¡∑’Ë‡æ√“–¡’§«“¡∑ÿ°¢å®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫√«¡∑—Èß®‘µ„®°Á¬—ß¡’§«“¡Àà«ß„¬ºŸ°æ—π°—∫¿√√¬“·≈–≈Ÿ°®÷ß∑”„Àâ§µ‘π‘¡‘µ‰¡à™—¥‡®π ‰¥â¡“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π„π™à«ß —ÈπÊ ¥—ßπ—ÈπµÕπµ“¬„À¡àÊ ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ‡¢“∑’Ë∫â“π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß

‰¥âßà“¬ ·µà‰¡à “¡“√∂√—°…“‡Õ“‰«â‰¥â ·µàæÕ¡“π—Ëß

„À¡à°Á “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Õ’° ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿæ°√√¡„¥§–

·≈–®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–√—°…“Õß§åæ√–‡Õ“‰«â„Àâ

‰¥âµ≈Õ¥§–

µ—«≈Ÿ°, “¡’ªí®®ÿ∫—π, ≈Ÿ°™“¬, ≈Ÿ° “« ·≈–

§ÿ≥·¡à „πÕ¥’µ‡§¬ √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ß‰√°—∫À¡Ÿà§≥–

≈Ÿ°π—Ëß¥Ÿ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ√ß®ÿ¥µ—¥°—π°≈“ß

∑âÕß ‡ÀÁπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·¬°ÕÕ° ·≈â«„®°Á¥‘Ëß≈ß‰ª

‡√Á«¡“° ¡’Õß§åæ√–ºÿ¥ «π¢÷Èπ¡“‡¬Õ–·¬–‡≈¬

‡ÀÁπÀ≈«ßªŸÉ„ ¡“°Ê ‡≈¬ ≈Ÿ°‡≈¬À¬ÿ¥ ‰¡à°≈â“≈ß‰ª

æÕ‰ªπ—Ëß∑’Ë∫â“π°≈—∫‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà§√—Èßπ’È≈Ÿ°æ∫

§ÿ≥¬“¬°Á‰¡à°≈â“≈ß‰ªÕ’° ‡æ√“–°≈—«∫“ª Õ¬“°

°√“∫‡√’¬π∂“¡À≈«ßæàÕ«à“≈Ÿ°§«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√

∑’ËªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§–

Ò. æàÕµ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥°”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°πÈ”°√¥ ’¥”√âÕπ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‰¡àÕ“®

√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ‰¥â ·µà„Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠π’È°Á®–‰¥â‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¬¡‚≈° ‡¡◊ËÕæâπ°√√¡®“°¡À“π√°·≈â«°Á®–‰¥â¡“√—∫∫ÿ≠

Ú. “¡’ªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áß≈”‰ â ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë¶à“ —µ«å∑”Õ“À“√‡ªìπÕ“®‘≥

‡æ√“–‡°‘¥„π —ß§¡‡°…µ√°√√¡¡’∞“π–·∫∫™“«™π∫∑∑’Ë®–µâÕß‡≈’È¬ß —µ«å¶à“ —µ«å‡ ¡ÕÊ ‡À¡◊Õπ™“«™π∫∑„πªí®®ÿ∫—π∑—Ë«Ê ‰ª

63

ı ˆ

ı. µàÕ¡“∫ÿ≠∑’Ë„Àâ‡¢“∑”„π™à«ß∑â“¬°àÕπµ“¬·≈–∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ‡¢“‰¥â àßº≈

®÷ß∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“¡’«‘¡“π‡ªìπ∑Õß„À≠à‚µæÕ ¡§«√¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë √â“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡ªìπµâπ

ˆ. ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â«°Á¬‘Ëß¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‰¥âπ—Ëß¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–

Ω“°¡“Õπÿ‚¡∑π“¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»‰ª„Àâ‡¢“ ·≈–·π–π”„Àâ¡“ √â“ß∫ÿ≠®÷ß∑”„Àâ‡¢“‰¥â¡“¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥â ‡¢“´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¡“°

˜ ¯

˜. Õ“·ªÖ–∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁπÀπâ“ÀâÕß “¡’·≈–‡ ’¬ß‡¥Á°·≈–‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë≈Ÿ°‰¥â¬‘π∑’Ë‚´ø“¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡ªìπ°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëµ“¬·≈â«‰¥â«π‡«’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¬—ß‰¡à‰¥â‰ª‡°‘¥ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π‡æ√“–Õ“¬µπ–„®¢Õß≈Ÿ°≈–‡Õ’¬¥æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‡¢“‰¥â·µà‡¢“°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®®–¡“„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

¯. µ“‡π◊ÈÕ¢Õß≈Ÿ°™Õ∫¡Õß‡ÀÁπ°“¬≈–‡Õ’¬¥∫àÕ¬Ê ·≈–‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡æ√“–≈Ÿ°¡’∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë≈Ÿ°‰¥âÕ∏‘…∞“π¡“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“„πÕ¥’µ ™“µ‘Àπ÷Ëß≈Ÿ°¡—°®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡’§π¡“‡≈à“„Àâøíß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥‡√◊ËÕßº’ ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·µà°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ —°∑’

ÒÛ

˘ Ò

˘. ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑”∫ÿ≠®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß«à“ ¢Õ„Àâº≈∫ÿ≠ àßº≈„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈®÷ß‡ÀÁπ‰¥â·µà°Á‰¡à∑ÿ°§√“«

Ò. ·¡à¡“‡ΩÑ“¥Ÿ·≈ “¡’¢Õß≈Ÿ°®π ‘Èπ„®µ“¬ ‚¥¬‰¡à√—ß‡°’¬®π—Èπ‡æ√“–„πÕ¥’µ “¡’‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π °—∫„πªí®®ÿ∫—π∑à“π‡ªìπ§π¡’∏√√¡–„π„® ¡’®‘µ„® Ÿß™Õ∫‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ®÷ß‰¥â¡“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π·≈–√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π

ÒÒ ÒÚ

Òı Òˆ

ÒÒ. À≈“π™“¬¢Õß≈Ÿ°‡°‘¥¡“‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—° µâÕßºà“µ—¥‡®“–√Ÿ∑«“√Àπ—°‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ‰¥âπÕπ‡ΩÑ“°ÿØ‘Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßµ“·≈–≈Ÿ°

»‘…¬åÕ’°À≈“¬§π §◊πÀπ÷Ëßª«¥∑âÕß∂à“¬¡“° ¥â«¬§«“¡¢’È‡°’¬®∑’Ë®–‰ª∂à“¬∑’Ë„πªÉ“®÷ß‰¥â∂à“¬∑’Ë¢â“ßÊ ∫—π‰¥¥â“πÀπâ“°ÿØ‘

ÒÚ. µÕπ‡™â“À≈«ßµ“‡ÀÁπ°Á‚°√∏ ®÷ß‰¥â‡√’¬°‡¥Á°«—¥À≈“¬§π¡“∂“¡ µ—«‡Õß°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ∑”„ÀâÀ≈«ßµ“ —Ëß„Àâ∑ÿ°§π “∫“π ·µà°Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π·™àß„Àâ‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—° ı ™“µ‘ «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

ÒÛ. ¥â«¬«®’°√√¡∑’Ë‚°À°·≈â«‚¥π·™àß √«¡∑—Èß°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ∑’Ë‡§¬∑”‰«â®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥¡“‰¡à¡’√Ÿ∑«“√Àπ—°·≈–‰¥âµ“¬‰ªÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ™“µ‘π’È°√√¡‡∫“∫“ß®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂ºà“µ—¥‰¥â·µà°Á‰¡à¥’ Ò% ·§àæÕ„™âß“π¢—∫∂à“¬‰¥â‡∑à“π—Èπ

ÒÙ. ∫«™√–¬– —Èπ°Á§ßæÕ‰¥â „Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ¢—¥ÀâÕß â«¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥∫àÕ¬Ê ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâæâπ®“°«‘∫“°°√√¡π’È‰ª

Òı. §ÿ≥µ“¢Õß≈Ÿ°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢—∫√∂™πµâπ‰¡â√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß

®—ßÀ«—¥ ‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’¥â«¬«—¬ ı ªï ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ ™“µ‘Àπ÷Ëß∫â“π∑à“πÕ¬Ÿà™“¬ªÉ“™Õ∫≈à“ —µ«å ‚¥¬¡’À≈ÿ¡¥—° —µ«å∑’Ë‡¡◊ËÕ —µ«åµ°≈ß‰ª°Á®–∑”„ÀâÀ‘π∑’Ë∂à«ß°—∫°‘Ëß‰¡â„À≠àµ°≈ß¡“∑—∫µ“¬ «‘∫“°°√√¡π’È¡“ àßº≈

Òˆ. µ“¬·≈â«°Á‰ª‡°‘¥„À¡à‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¿“¬À≈—ß®“°«π‡«’¬πÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â


ÒÙ

64

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò Ú

Ò˜. ≈Ÿ°π—Ëß ¡“∏‘‡ÀÁπÕß§åæ√–‰¥âßà“¬ ·µà√—°…“Õß§åæ√–‰«â‰¡à§àÕ¬‰¥â ·µàæÕ

¡“π—Ëß„À¡à°Á‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Õ’° ‡æ√“–¡’∫ÿ≠„π°“√‡®√‘≠¿“«π“„πÕ¥’µ ·µàªí®®ÿ∫—π‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠‡∑à“∑’Ë§«√ ®÷ß∑”„Àâ‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«°ÁÀ“¬ ®–√—°…“Õß§åæ√–‰«â„Àâµ≈Õ¥ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“°Á¡’¡“°‡æ’¬ßæÕÕ¬Ÿà·≈â«

Ò¯. µ—«≈Ÿ° “¡’ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “« ·≈–§ÿ≥·¡à‡§¬ √â“ß∫“√¡’°—∫À¡Ÿà§≥–¡“·∫∫°Õß‡ ∫’¬ß ª√–‡¿∑∫“ß§√—Èß°Á‡µÁ¡∑’Ë ∫“ß§√—Èß°Áµ“¡Õ“√¡≥å¥—ßπ—Èπ™“µ‘π’È°ÁµâÕß·°â‰¢°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¥’ ¥â«¬°“√∑”„Àâ‡µÁ¡°”≈—ß∑—Èß∑”¥â«¬µπ‡Õß·≈–™«π§πÕ◊Ëπ¡“∑”¥â«¬

˜ ¯

Ò˘. ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°π—Ëß¥Ÿ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ√ß®ÿ¥µ—¥°—π°≈“ß∑âÕß ‰¥â‡ÀÁπ»Ÿπ¬å°≈“ß·¬°ÕÕ°·≈â«„®¥‘Ëß≈ß‰ª‡√Á«¡“° ·≈â«‡ÀÁπÕß§åæ√–ºÿ¥¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åºÿ¥¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ’È·≈â«°Á„ÀâÀ¬ÿ¥„®π‘ËßÊ µàÕ‰ªÕ’° „Àâ¥Ÿª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¥â«¬„®‡©¬Ê Õ¬à“ß‡¥‘¡Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

Ú. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π


Case study ‡√◊ËÕßπ’È °ÁæÕ®–‡ªìπ·π«∑“ß«à“

∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß ç ÿ¢“é À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“ ç ÿ¢

æ‘¡“πé ®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ

∫“ß∑à“πÕ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç‡√“‡æ‘Ëß

∑”∫ÿ≠‰ªÀ¬°Ê ·≈–°Á∑”¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°∫ÿ≠

∫ÿ≠π’È¢Õ‡«âπ«√√§°àÕπé ≈ÕßÕà“πµàÕ‰ª„Àâ®∫

®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¥Ÿ¥’Õà“πßà“¬‡¢â“„®ßà“¬µâÕß

‡«âπ«√√§ ®–æŸ¥„Àâ§πøíß√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢â“„®°ÁµâÕß‡«âπ«√√§

®–π—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡√«¡°—π‡¬Õ–Ê „Àâ‰¥âº≈¥’¡’æ≈—ß°Á

µâÕß‡«âπ«√√§ Õ–‰√Ê °Á‡«âπ«√√§‰¥â ¬°‡«âπ°“√ √â“ß

∫“√¡’ ‡§¬‰ª‡∑’Ë¬«µà“ßª√–‡∑»∑ÿ°ªï ªïπ’È‡«âπ«√√§

‰¡à‰ª...‰¥â! ∑ÿ°‡¥◊Õπ‡§¬°≈—∫∫â“πµà“ß®—ßÀ«—¥

‡¥◊Õππ’È‡«âπ«√√§‰¡à‰ª...‰¥â! ‡§¬‡≈àπ°’Ã“∑ÿ°«—π ÿ¥

—ª¥“Àå ·µà —ª¥“Àåπ’È‡«âπ«√√§‰¡à‡≈àπ...‰¥â! ‡§¬¥ŸÀπ—ß

øíß‡æ≈ß ™Õªªîôß ∑ÿ°«—π ·µà«—ππ’È‡«âπ«√√§ ‰¡à¥Ÿ

‰¡àøíß ‰¡à™Õª...‰¥â! Õ–‰√°Á‡«âπ«√√§‰¥â¬°‡«âπ

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“‡√“„™â

∫ÿ≠‡°à“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ∫ÿ≠‡°à“„™â‰ª¡’«—πÀ¡¥ ∂â“

À¡¥∫ÿ≠°ÁÀ¡¥≈¡ À¡¥≈¡°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï„π∑ÿ° ‘Ëß

∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬„πª√‚≈°

µ—¥ ‘π°—π¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª ∫ÿ≠ §◊Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫ ∫“ª §◊Õ

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈â¡‡À≈« ¢Õß™’«‘µ∑ÿ°√–¥—∫

ª.≈. ÒÚ æ.§. ÚıÙ˘ ‡√“¡’π—¥°—π ß“ππ’Èæ≈“¥

‰¡à‰¥â ‡¥‘π·≈â«√«¬ «¬ À≈àÕ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“

¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’∑’Ëæ—°

√–À«à“ß∑“ß¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠æ‘‡»… Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

∫â“πÀ¡Õ (09) 241-4461

æ—∑≈ÿß (01) 798-7633

..∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ∑”∫ÿ≠

‡ß‘π∑Õß®–‡¢â“¡“·∫∫ßà“¬Ê

§◊Õ ‰¡àµâÕß§‘¥À“‡ß‘π

‰¡àµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√°àÕπ®–‰¥â‡ß‘π

‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬®π “¬µ—«·∑∫¢“¥°àÕπ‰¥â‡ß‘π

À√◊Õ‰¡àµâÕßª«¥À—«°—∫ªí≠À“°àÕπ‰¥â‡ß‘π...

®“°¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâπ °àÕ„Àâ‡°‘¥§”∂“¡µ“¡¡“

Õ¬à“ß¡“°¡“¬«à“ ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ∑”‚Õ‡«àÕ√å (over) ‡°‘π‰ª

À√◊Õ‡ª≈à“..? ∑”‰¡‡∏ÕµâÕß≈ß∑ÿπ®à“¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π

‰ª°≈—∫°√ÿß‡∑æ-‡™’¬ß„À¡à„π°“√¡“«—¥µàÕªïπ—∫

· π∫“∑Ç ‡∏Õ‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π∑’Ë§ÿâ¡§à“°«à“π—ÈπÀ√◊Õ..?

·≈–∑”‰¡‡∏Õ‰¡àπ—Ëß¥Ÿ√“¬°“√∏√√¡–∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ºà“π

®“π¥“«‡∑’¬¡À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“®“π¥“«∏√√¡∑’Ë∫â“π≈à–

∑—ÈßÊ ∑’Ëª√–À¬—¥‡ß‘π·≈–‡«≈“°«à“°—π‡¬Õ–‡≈¬..!!

‡√“ªÑÕπ§”∂“¡„Àâ°—∫‡∏Õ Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬

·µà°≈—∫ Ÿâ§”µÕ∫Õ¬à“ß‡¬ÁπÊ ∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª

¥â«¬§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π ¿“¬„µâ∫ÿ§≈‘°Õ—π

°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢Õß‡∏Õ‰¡à‰¥âÇ

∫‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

§ÿ≥®‘√“¿√≥å Õÿ§√“π—π∑å ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘® àßÕÕ°

‘π§â“À—µ∂°√√¡¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ «—ππ’È‡∏Õ®–¡“æŸ¥

∂÷ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π™’«‘µ ∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢

Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕÇ

ç®“°°“√∑’Ë‰¥â‡¢â“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬°“√

·π–π”¢ÕßπâÕß™“¬ §◊Õ§ÿ≥À¡Õª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å

∑”„Àâ‰¥â¡“«—¥π“π°«à“ Ò¯ ªï·≈â« ·≈–„π·µà≈–

§√—Èß∑’Ë¡“«—¥°Á√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®§«“¡‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫

»√—∑∏“„π§” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

™Õ∫∑’Ë∑à“π √â“ßÕ–‰√„À≠à‚µ √â“ß®π°√–∑—Ëß‡ªìπ

∂“π∑’Ë√«¡§π®“°∑ÿ° “√∑‘» ∑’Ëµà“ß¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈

¡“Ωñ° ¡“∏‘°—π ¡“∑”§«“¡¥’°—π ‡æ√“–¬“°..∑’Ë®–

—¡¿“…≥åæ‘‡»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åe-mail : [email protected]

Photo by : Charoen Studio

‡«≈“‡©≈’Ë¬¢Õß°“√Õà“π§Õ≈—¡πåπ’È §◊Õ ˜ π“∑’ ·≈–„π ˜ π“∑’π’Ë‡Õß®–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß§πÊ Àπ÷Ëß ∑’Ë¬Õ¡®à“¬‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß∫‘π∂÷ß —ª¥“Àå≈– Ù,ıı ∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“«—¥„Àâ ‰¥â∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å∑—ÈßÊ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§π∑”¡“À“°‘π§πÀπ÷Ëß ∑’Ë ‰¡à√Ë”√«¬Õ–‰√

·µà∑«à“..‡ªìπ‡æ√“–‡∏Õ¡“«—¥‡ªìπª√–®”Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂÷ß∑”„Àâ‡∏Õ¡’ ‘Ëß∑’Ë§π√«¬·≈–§π®πÀ≈“¬§π‰¡à¡’ π—Ëπ§◊Õ ç‡«≈“·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß™’«‘µéÇ

67

¡’„§√ —°§π°≈â“§‘¥°≈â“∑”‰¥â·∫∫π’È ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß

«—¥π’È‡ªìπ«—¥∑’Ë‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°Ê §◊Õ¡’°“√

Õπ ¡“∏‘∑—Èß‡™â“-∫à“¬ ´÷Ëß„π™à«ß Ò ªï·√°¢Õß

°“√¡“«—¥ ®–¡“‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ

·µà„πªï æ.». ÚıÙÒ ‰¥âøíß‚Õ«“∑®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°„Àâ¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å

∑”„ÀâµâÕß¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åπ—∫®“°π—Èπ ÷Ëß∑’·√°°Á

§‘¥‡À¡◊Õπ°—π «à“À“°‡√“¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡°√ß

«à“§ß®–‡ ’¬≈Ÿ°§â“‰ª∫â“ß ‡æ√“–«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—π

∑’Ë∑”√“¬‰¥â¥’ ·µà°Á·ª≈°§à– æÕ‰¥âµ—¥ ‘π„®¡“«—¥

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å √“¬‰¥â¢Õß‡√“°≈—∫‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ„π«—π

Õ◊Ëπ·∑π ·¡â„π™à«ß IMF ∑’Ë‡»√…∞°‘®∑√ÿ¥µ—«Àπ—°Ê

®“°∑’Ë‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬¢“¬‰¥â‡ªìπ≈â“πÊ ∑”„Àâ¢“¬‰¥â

‡æ’¬ß‰¡à°’Ë· π ·µàæÕÀ—°≈∫°≈∫Àπ’È·≈â«√“¬‰¥â

°≈—∫‰¡àµ°‡≈¬®πµâÕß¬âÕπ¡“¥Ÿ«à“‰¥â‡°‘¥Õ–‰√

¢÷ÈπÀ√◊Õ æÕ¡“µ√«® Õ∫¥Ÿ®÷ß¡“√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‚™§¥’

¢Õß‡√“∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ° ◊ÈÕ·µà ‘π§â“∑’Ë∑”°”‰√„Àâ‡√“

ŸßÊ ·∑π ·≈–°“√¡“«—¥°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡©æ“–‡√◊ËÕß

√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß∑”„Àâ™’«‘µ¥â“πÕ◊Ëπ¢Õß‡√“°Á

¥’¢÷Èπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ®÷ß∑”„Àâ¡—Ëπ„®„π∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ

·≈–„πªí®®ÿ∫—π°Á¡“«—¥«—π∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ

‡«≈“µ‘¥µàÕ°—π°«à“ ¯ ªï·≈â«é

¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å „π°√≥’∑’Ë∫â“πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¬—ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß

·ª≈° ·µà..∫â“π‡∏ÕÕ¬Ÿàµ—Èß‰°≈π– ‘!!

ç∫â“πÕ¬Ÿà∑’Ë®—ßÀ«—¥≈”æŸπ ·µàæÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å

°Á√’∫µ◊Ëπ ÕÕ°®“°∫â“πµ’ ı °«à“ π—Ëß√∂¡“®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ¡“¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ∑—π ‡∑’Ë¬«∫‘π ˜ ‚¡ß

‡™â“ ¡“∂÷ß¥Õπ‡¡◊Õß°Á ¯ ‚¡ß ®“°π—Èπ°Áπ—Ëß·∑Á°´’Ë

µàÕ¡“∂÷ß«—¥‡°◊Õ∫ ˘ ‚¡ß ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëß ¡“∏‘

∑—Èß‡™â“-∫à“¬ ∑”∫ÿ≠øíß‡∑»πå®π‡ √Á® °ÁÕÕ°®“°«—¥

‰ª¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ‡∑’Ë¬«∫‘π Ò ∑ÿà¡ §◊Õ®–

≈ßµ—«·∫∫π’È·∑∫∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ∑’Ë∑”·∫∫π’ÈÀ≈“¬§π

Õ“®®–¥Ÿ«à“‡√“‚Õ‡«àÕ√å‰ª√÷‡ª≈à“ ÷Ëß®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ

°Á‰¥â ·µà‡æ√“–‡√“‚Õ‡«àÕ√å·∫∫π’È ‡≈¬∑”„Àâ™’«‘µ¥’¢÷Èπ

·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë¡’·µà “√–‡∑à“π—Èπé

·≈â«..‡ ’¬¥“¬‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‰À¡?

ç‰¡à‡ ’¬¥“¬§à– ‰¡à„™à‡æ√“–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡øóÕ

·µà‡ªìπ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à¡“«—¥ ‰¡à¡“∑”∫ÿ≠ ‡√“Õ“®

®–¡’‡Àµÿ√â“¬Ê ∑’Ë∑”„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π¡“°°«à“§à“

‡§√◊ËÕß∫‘πÕ’°À≈“¬‡∑à“π—° ‡æ√“–‡ß‘π¡’∑“ß¡“ °Á

µâÕß¡’∑“ß‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–‡≈◊Õ°„™â‡ß‘π‰ª

∑“ß‰Àπ ·≈–°“√∑’Ë∑ÿà¡‡∑¡“«—¥∂÷ß¢π“¥π’È °Á‡æ◊ËÕ

∑”„Àâµ—«‡√“¡’∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ¡∫—µ‘∑’Ë®–

68

‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ´÷Ëß°Á®√‘ßÊ ‡æ√“–‰¥âª√– ∫‡√◊ËÕß

π’È°—∫µ—«‡Õß §◊ÕÕ¬à“ß‡«≈“∑’Ë®à“¬‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß∫‘π

¡“«—¥ Ù æ—π∫“∑ ·µà∑”„Àâ„π«—π∏√√¡¥“¡’√“¬‰¥â

¡“°°«à“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡ ’¬Õ’° Õ’°∑—Èß≈Ÿ°§â“°Á‰¡à§‘¥

®–µ‘¥µàÕ°—∫§Ÿà§â“√“¬Õ◊ËπÊ πÕ°®“°‡√“‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ

¬—ß‰ß°Á¢“¬‰¥â·πàπÕπ ‰¡àµâÕß°—ß«≈‡√◊ËÕß§â“¢“¬‡≈¬

§‘¥·µà®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°ÁæÕ ·≈– ‘Ëß

‰¡à¥’°Á‰¡à‡°‘¥°—∫‡√“ ®π∫“ß∑’√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®

Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡™àπ µÕπ∑’Ëª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™π

·µà‡√“°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√∑—Èß√∂∑—Èß§π Õ’°∑—Èß°Á‡®Õ·µà

‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ·§≈â«§≈“¥ ®–‡®Õ·µà ‘Ëß¥’Ê º‘¥°—∫

∫“ß§π∑’Ëª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡à¡“«—¥ ‰¡à∑”∫ÿ≠ ¡—°

®–‡®Õ·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ‡®Õ·µà‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡Ê ‡¢â“¡“„π

™’«‘µµ≈Õ¥ ®π™‘π·≈–§‘¥«à“‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ

∑”„Àâ‰¡à§‘¥·°â‰¢ ÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« ‡√◊ËÕß√â“¬Ê “¡“√∂

·°â‰¢‰¥â¥â«¬∫ÿ≠é

∂â“À“°‡√“ àß‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à

¢“¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ·µà‰¡à¡“«—¥ °Á‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π

‰¡à„™àÀ√◊Õ..??

ç°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π º≈∫ÿ≠°Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â

·µà‡ß‘π ·µà∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥‡√“®–‰¡à‰¥â ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥°Á§◊Õ

∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‰¥â¡“π—Ëß ¡“∏‘°—∫æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ´÷Ëß°“√¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë«—¥»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

°«à“°“√π—ËßÀπâ“®Õ®“π¥“«∏√√¡∑’Ë∫â“π ®–‡ª√’¬∫

‡∑’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫·¡à‡À≈Á° ¬‘ËßÕ¬Ÿà„°≈â¡“°‡∑à“‰À√à

π“¡æ≈—ß°Á¬‘Ëß‡¢â¡¢âπ¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈â«∑’Ë ”§—≠

°àÕπ®–∑”∫ÿ≠ ‡√“®–‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß„® ß∫

π‘Ëß¡“°Ê °àÕπ∑”∫ÿ≠ µ√ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°«‘™™“À√◊Õ

‡§≈Á¥≈—∫ ”§—≠‡≈¬°Á«à“‰¥â ‡æ√“–°àÕπ∑”∫ÿ≠ ∂â“

..°“√¡“«—¥°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ‡©æ“–

‡√◊ËÕß√“¬‰¥â∑’Ë¥’¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

¬—ß∑”„Àâ™’«‘µ¥â“πÕ◊Ëπ¢Õß‡√“

°Á¥’¢÷Èπ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π...

69

‡√“∑”„®„Àâ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘°àÕπ∑”∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß ‡«≈“

∫ÿ≠ àßº≈°Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑√—æ¬å¡“Õ¬à“ß‡¬ÁπÊ ßà“¬Ê

‰¡à√âÕπ√ÿà¡°≈ÿâ¡„® ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®°àÕπ®–‰¥â∑√—æ¬å

·≈– ‘Ëßπ’È‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—∫µ—«‡Õß·≈â« æ∫«à“µ—Èß·µà¡“«—¥

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘°àÕπ∑”∫ÿ≠ ‡ß‘π∑Õß®–‡¢â“

¡“·∫∫ßà“¬Ê §◊Õ ‰¡àµâÕß§‘¥À“‡ß‘π ‰¡àµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢

Õ–‰√°àÕπ®–‰¥â‡ß‘π ‰¡àµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬®π “¬µ—«·∑∫

¢“¥°àÕπ‰¥â‡ß‘π À√◊Õ‰¡àµâÕßª«¥À—«°—∫ªí≠À“°àÕπ

‰¥â‡ß‘π ·≈–‡ß‘π∑’Ë‰¥â°Á‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë‰¥â¡“Õ¬à“ß‡¬ÁπÊ

‡™àπ≈Ÿ°§â“‚∑√¡“ —Ëß¢Õß °Á®–‚Õπ‡ß‘π¡“≈à«ßÀπâ“∑—π∑’

‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß¡’À≈—°∞“πÀ√◊Õ‡Õ° “√Õ–‰√§È”ª√–°—π

‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ß‘ππ—Èπ°Á‰¡à„™àπâÕ¬‡≈¬ ´÷Ëß°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â

‡À¡◊Õπ°—π«à“ ∑”‰¡≈Ÿ°§â“∂÷ß‰«â„®‡√“¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë

‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘¥â«¬´È” ·≈–‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Á¡’

§πÕ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬§à–«à“

‡ªìπº≈¡“®“°∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‰¥â®“°°“√¢«π¢«“¬

„π°“√¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬åé

‡§¬¡’„§√¡“«à“‡√◊ËÕß¡“«—¥∫àÕ¬Ê ‰À¡?

ç¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√«à“‡≈¬§à– À√◊Õ·¡â·µà°“√

«à“«—¥«à“‰¡à¥’ °Á¬—ß‰¡à‡®Õ°—∫µ—«‡Õß ´÷Ëß∫“ß∑’°Á¥Ÿ

‡À¡◊Õπ‡¢“Õ¬“°®–«à“‡À¡◊Õπ°—π ·µàæÕ‡¢“‡ÀÁπ‡√“

‡ªìπ§π¥’ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬ ‡¢â“«—¥·≈â«™’«‘µ°Á¥’¢÷Èπ

..∑ÿ°«—ππ’È™Õ∫°“√¡“«—¥

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å¡“° ‡æ√“–∂◊Õ«à“

‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ‡À¡◊Õπ‰¥â¡“æ—°„®

∑”„Àâ „®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°Á¬‘Ëß´“∫ ÷Èß

°—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’...

70

„π∑ÿ°¥â“π ‡¢“®÷ß‰¡à§‘¥®–«à“‡√“ ‰¡à§‘¥«à“«—¥¥â«¬Ç

∑ÿ°«—ππ’È™Õ∫°“√¡“«—¥∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å¡“°

‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ‡À¡◊Õπ‰¥â¡“æ—°„®

∑”„Àâ„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°Á¬‘Ëß´“∫´÷Èß°—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“

‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–∑ÿ°«—ππ’È‡√“¬÷¥

À≈—°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’·∫∫‰¡à¡’¢âÕ·¡â §◊Õ®–‰¡à

§‘¥«à“..‰«â√«¬°àÕπ·≈â«§àÕ¬∑” À√◊Õ‰«â·°àÊ °àÕπ

À√◊Õ‰«â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫â“π„°≈â«—¥°àÕπ·≈â«§àÕ¬¡“«—¥

∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å Õ–‰√∑”πÕßπ’È §◊Õ‰¡à‡§¬ √â“ß‡ß◊ËÕπ‰¢

„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡æ√“–À“°‡√“ √â“ß

‡ß◊ËÕπ‰¢ ¡∫—µ‘‡√“°Á®–‡°‘¥·∫∫¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àπ°—π

·≈–∑’Ë ”§—≠ ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡√“®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ßµÕπ

·°àÊ À√◊Õ∂÷ßµÕπ∑’Ë‡√“√«¬Ê √÷‡ª≈à“ À√◊Õ‡√“Õ“®

®–‰¡à√«¬µ≈Õ¥™’«‘µ‡≈¬°Á‰¥â ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ¥’

™“µ‘π’È °Á‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—πæÕ¥’ ´÷Ëß∂â“‰¡à∑”∫ÿ≠

·≈â« °Á‰¡à¡’∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∫ÿ≠ ™“µ‘Àπâ“°Á®πÀπ—°

‡¢â“‰ªÕ’° À√◊Õ‰¡àµâÕß√Õ∂÷ß™“µ‘Àπâ“ °Á‡ÀÁπÊ °—π

™—¥Ê „π™“µ‘π’È ‡æ√“–·§à°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“

°Á‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« æÕ‡√“¡“√ŸâÀ≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁµâÕß

¡“«—¥∫àÕ¬Ê ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∂â“‡√“¡’

∫ÿ≠¡“° ∑”Õ–‰√°Á –¥«° ∫“¬‰¡à¡’Õÿª √√§

®–∑”Õ–‰√°Á‰¥âßà“¬‰ªÀ¡¥ ·µà∂â“‡√“¡’∫ÿ≠πâÕ¬

k

·¡âß“πßà“¬Ê °Á¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á®‡≈¬ ‡æ√“–µ—Èß·µà®∫

§≥–‡»√…∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å¡“

°Á‰¡à‡§¬‡ªî¥µ”√“‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“‡≈¬ ·µà„™âÀ≈—°°“√

‡¥’¬« §◊Õ À“∫ÿ≠‰¥â „™â∫ÿ≠‡ªìπÇé

‡∏Õ‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”™’«‘µ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√¡“

«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å·≈â«‡∏Õ°Á∑”‰¥â®√‘ßÊ ®π„§√°Á«à“

‡∏Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡∏Õ¡“«—¥·≈â«∑”„Àâ™’«‘µ¥’¢÷Èπ

∑—Èß¥â“π‡»√…∞°‘®·≈–®‘µ„® ´÷Ëß‡∏ÕΩ“°∫Õ°«à“

‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∂â“„§√®–‡Õ“Õ¬à“ß ‡æ√“– “¡“√∂

æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ—«§ÿ≥‡ÕßÇ

72

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ß¢≈“)

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

ÒÒ§√—Èß∑’Ë

72

73

‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

‰¥â¢¬“¬‡«≈“¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â« §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßºŸâ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬—ßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß∑À“√ µ”√«® ºŸâ

√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ÿà ÷Ëßπà“™◊Ëπ™¡„π§«“¡‡¢â¡·¢Áß

¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥Àπ’ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë‡≈¬·≈–¬—ß§ß

¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √—°…“§«“¡‡ªìπ‰∑¬

‰¥âÕ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¬—ß§ß‡ªìπºŸâπ”

—πµ‘ ÿ¢‰ª Ÿà∑ÿ°¥«ß„®„π‡«≈“π’È ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ ’¬

≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß Õ¥∑π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

®–‰¡à¬Õ¡„Àâ∑à“πÕ¥Õ¬“°·≈–®–„Àâ∑à“π –¥«°µàÕ

°“√¥”√ß™’«‘µ„π‡æ» ¡≥–π’È π’Ë§◊Õ¡‚πª≥‘∏“π¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‡§¬√Õ§Õ¬§«“¡æ√âÕ¡

„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ·¡âπ«à“„πªí®®ÿ∫—π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

¬—ß √â“ß‰¡à‡ √Á® µâÕß„™â°”≈—ß„®·≈–°”≈—ßªí®®—¬∑’Ë¡“°

·µà¥â«¬‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∑ÿà¡‡∑¢Õßæÿ∑∏∫ÿµ√∑’Ë∑à“π

∑”Àπâ“∑’Ë‰¡à∂Õ¬Àπ’√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬™’«‘µ

‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ∑à“π≈”∫“° æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ®÷ß‰¥â‡™‘≠™«πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°

π—∫ πÿπ°”≈—ß„®·≈–°”≈—ßªí®®—¬ Ù ∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ß‰¡à

À¬ÿ¥¬—Èß∑ÿ°‡¥◊Õπ‡ ¡Õ¡“ ”À√—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È‰¥â

®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÒÒ „π«—π‡ “√å∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π æ.».

ÚıÙ˘ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’

‚¥¬√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å

√Õß‡®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ °√ÿß‡∑æœ

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–¬—ß‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°√ÕßºŸâ«à“

√“™°“√®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ π“¬«‘π—¬ §√ÿ«√√≥æ—≤π å

Õ’°∑—Èß„πß“ππ’È¡’™“«‰∑¬ºŸâ‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π°«à“

Ú æ—π§π §◊Õ§≥–™¡√¡≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π∑—Èß ÒÙ

®—ßÀ«—¥¿“§„µâ π”‚¥¬ æ≈.µ.∑. “‚√®πå ªí≠≠“

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π ¡“√à«¡

°‘®°√√¡∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ‚¥¬™à«ß‡™â“¡’æ‘∏’

∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ™à«ß “¬¡’√“¬°“√

‡ «π“∏√√¡ ´÷Ëß§ÿ≥»‘√‘™—¬ ªîµ‘‡®√‘≠ ª√–∏“π ¿“

ÀÕ°“√§â“ªíµµ“π’ ‰¥â°≈à“«‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°§π‰¥â

π”¿“æ≈—°…≥å¢Õß Ù ®—ßÀ«—¥∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª«à“

‰¡àπà“°≈—«·≈–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ëπà“Õ¬Ÿà Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’

‚Õ°“ ¡“ —¡º— À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»

à«π°ÿ»≈·°àºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ ‡¡◊ËÕ

∂÷ß‡«≈“Õÿ¥¡¡ß§≈ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “π“¿‘≠‚≠

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«§«“¡

§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥ ·≈–‰¥âπ”æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°™¡√¡ ¡“§¡

¡Ÿ≈π‘∏‘ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶åÕ¬à“ß

æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π „πß“ππ’È¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¬—ß‰¥â¡Õ∫

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§„Àâ·°à∑À“√ µ”√«® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ

¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ·≈–¬—ß√à«¡°—∫

™¡√¡≈Ÿ°‡ ◊Õ™“«∫â“π¡Õ∫∑ÿπ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ

≠“µ‘ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ„π‡Àµÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫Õ’°¥â«¬

À≈—ß®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å

ª√–∏“π ß¶å°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µàÕ

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√π’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥

Õ’°∑—Èß§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑ÿ°§π

∑ÿ°Àπà«¬ß“π ∑’Ë‰¥â∑”ß“π∫ÿ≠π’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ”‡√Á®

∑ÿ°§√—Èß‰ª ‡¡◊ËÕæ‘∏’°√√¡‡ √Á® ‘Èπ·≈â«∑à“πª√–∏“π

ß¶å·≈–§≥– ß¶åæ√âÕ¡∑—ÈßºŸâ¡“√à«¡ß“π‰¥â √ßπÈ”

æ√–∫√¡ “√‘°∏“µÿ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ß°√“πµå

∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ”À√—∫∑ÿ°§π

∑’Ë‰¥â¡“√à«¡ß“π ·≈–‰¥â¡’ à«π„π°“√∑”ß“π§√—Èßπ’È

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â∑”‡æ◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∑—Èß Úˆˆ «—¥„Àâ∑à“π¡’§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠

¡≥°‘® ∫ÿ≠°ÿ»≈§√—Èßπ’È°≈—∫‰¥â∑’Ë∑ÿ°∑à“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

¥—Ëß«“∑–∏√√¡¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë«à“ ç∑”∑’Ë∑à“π‰¥â∑’Ë‡√“é π’Ë§◊Õ —®∏√√¡

∑’Ë‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â §≥–°√√¡°“√

®—¥ß“π ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π¡“ ≥

‚Õ°“ π’È

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë

§ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯À√◊Õ E-mail : [email protected]

∫√√®ÿ 12 ‡¡Á¥

‡¡◊ËÕ·æâÕ“°“» ‰Õ ®“¡ §—π ‚√§¿Ÿ¡‘·æâ ‡√‘¡ ßŸ «—¥ ·æâ “√æ‘…

·æâÕ“À“√ ·æâ¬“... π÷°∂÷ß ¡ÿπ‰æ√ ¬“·¥ß∂Õπæ‘… ç§πµ’√–¶—ßé ™à«¬‰¥â

∫√√®ÿ 1,000 ‡¡Á¥

§«“¡‰¡à¡’‚√§ ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å ∫.¿. ∫.«.

π“¬° ¡“§¡·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ®—ßÀ«—¥µ√“¥

¡’®”Àπà“¬∑’Ë√â“π ‡«™æß…å‚Õ ∂ ’Ë·¬°«—¥µ÷° ∂.‡¬“«√“™ °∑¡. ‚∑√. (02)221-1663√“¡‡«™‡¿ —™ 2082/3-4 ∂.√“¡§”·Àß µ√ß¢â“¡∫‘Í°´’À—«À¡“°∫“ß°–ªî °∑¡. ‚∑√. (02)314-7913,(02)718-5578-9π”‡®√‘≠°“√·æ∑¬å 407/13-14 ∂.√“™«‘∂’ µ√ß¢â“¡ √æ.√“™«‘∂’ °∑¡. ‚∑√. (02)354-9291-3√â“π .‡®√‘≠‡¿ —™ ¢â“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑“ß‡¢â“Àπâ“Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ‚∑√. (02)901-9955, (09)788-4897 ∂“πæ¬“∫“≈À¡Õ™“≠™—¬ ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ‘¥ √æ.µ√“¥ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ ‚∑√. (039)532-880, (06)113-3950

ª√÷°…“‚√§ ‚∑√. (06) 113-3950

Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√º≈‘µ¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“‚√§

77

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

π—∫ πÿππÈ”¥◊Ë¡

«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ

π“¬ ¡‚¿™ · ß‡æÁß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ

¡Õ∫πÈ”¥◊Ë¡®”π«π Ú, ∂ÿß ·°à‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™π«—¥À—µ∂ “√‡°…µ√

‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πª√–‡æ≥’ ß°√“πµå ·≈–°“√·¢àß¢—π®ÿ¥

≈Ÿ°ÀπŸ ´÷Ëß∑“ß‚√ß‡√’¬π‰¥â√à«¡°—∫™ÿ¡™π·≈–«—¥À—µ∂ “√‡°…µ√

®—¥ß“π¢÷Èπ ‡ªìπ°“√√—°…“ àß‡ √‘¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß™“«‰∑¬‡√“

æ√–√“™∑“πæ—¥‡°’¬√µ‘¬» ∫“≈’»÷°…“

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å ∑’Ë ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÒÙ. π. ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ†æ√–Õß§å‡®â“

‚ ¡ «≈’ æ√–«√√“™“∑‘π—¥¥“¡“µÿ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂†„πæ‘∏’æ√–√“™∑“π

æ—¥‡°’¬√µ‘¬» ·°àºŸâ ”‡√Á®∫“≈’»÷°…“ ˘ ª√–‚¬§ „πªïπ’È¡’ºŸâ‡¢â“√—∫æ√–√“™∑“πæ—¥‡°’¬√µ‘¬» ∫“≈’»÷°…“ ˘ ª√–‚¬§

Ú ∑à“π §◊Õ ·¡à™’«—π‡æÁ≠ Õπÿ π∏‘Ï «—¥‚ ¡π— «‘À“√ ªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–°—≈œ »‘√‘¡“ †æ—≤π–»√’†

«—¥æ√–∏√√¡°“¬†§≈ÕßÀ≈«ß†®.ª∑ÿ¡∏“π’ ”À√—∫ ”π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ºŸâ Õ∫‰¥â¡“° Û Õ—π¥—∫·√° ‰¥â·°à Õ—π¥—∫ Ò

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ®”π«π ¯ ∑à“π Õ—π¥—∫ Ú ”π—°»“≈“ —πµ‘ ÿ¢†®.π§√ª∞¡ ®”π«π ˜ ∑à“π Õ—π¥—∫

Û «—¥‡°µÿª√–¬ß§å ®.ππ∑∫ÿ√’ ®”π«π Ù ∑à“π „πªïπ’È¡’ºŸâ Õ∫ºà“π∫“≈’»÷°…“ ª√–‚¬§ Ò-˘ ∑—ÈßÀ¡¥ Ù¯ ∑à“π ®÷ß

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ºŸâ Õ∫∫“≈’»÷°…“‰¥â¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘œ

§◊Õ æ≈.Õ.Õ.«’√–«ÿ∏ ≈«‡ª“√¬– π”§≥–ºŸâ·∑π‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬æ√–æ√

¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“

«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ »“≈“

¥ÿ ‘¥“≈—¬ «π®‘µ√≈¥“ √à«¡°—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√ Õß§å°√‡Õ°™π

¡Ÿ≈π‘∏‘ ª√–™“™π π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°

¿—°¥’µàÕæ√–Õß§å „π°“√π’È ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â°≈à“«√“¬ß“π∂«“¬æ√–æ√

∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬ ·≈–∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°

78

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

Super Kids Family Camp

‡∫‘°∫“π°—∫∏√√¡– ”À√—∫∑ÿ°§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë -

ÒÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‚¡ √ Super Kids ‰¥â®—¥„Àâ¡’

Super Kids Family Camp ·§¡ªá ”À√—∫§√Õ∫§√—«

∑’Ë «ππßπÿ™ Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ‚¥¬¡’‡¥Á°«—¬ ˜-ÒÚ ªï

°«à“ Ò §π æ√âÕ¡ºŸâª°§√Õß°«à“ Û §π ‰¥â¡“√à«¡

°‘®°√√¡¥â«¬°“√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡– ™¡ ◊ËÕ

«‘¥’∑—»πå µ—°∫“µ√ √ßπÈ”æ√– √¥πÈ”¥”À—« ·≈–ª≈àÕ¬

—µ«åª≈àÕ¬ª≈“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π ß°√“πµå πÕ°®“°π’È

¬—ß¡’°‘®°√√¡ªíôπ°√–∂“ßµâπ‰¡â ™¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë «¬ß“¡¢Õß «ππßπÿ™ ™¡°“√· ¥ß∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–°“√

· ¥ß¢Õß™â“ß· π√Ÿâ µ‘¥µ“¡™¡¿“æ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑“ß www.superkids.tv

∫√√æ™“ “¡‡≥√¬ÿ«œ ®.√“™∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-Úˆ ‡¡…“¬π æ.».

ÚıÙ˘ ‰¥â¡’°“√∫√√æ™“ “¡‡≥√

¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ≥ »Ÿπ¬åÕ∫√¡

‡¬“«™πº“ ÿ°«π‘™ ®.√“™∫ÿ√’ ‚¥¬¡’

æ√–§√Ÿ∏√√¡ “√ ÿπ∑√ ‡®â“§≥–

µ”∫≈§ÿâßπÈ”«π·≈–µ”∫≈§ÿâß°√–∂‘π

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ‘∏’∫√√æ™“„π

§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‚¥¬¡’

ºŸâª°§√Õß “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ·≈– “∏ÿ™π ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ®”π«π¡“°

¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ÷Ëß √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

∫√√æ™“ “¡‡≥√¬ÿ«œ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

∏ÿ¥ß§ ∂“π™ÿ¡æ√ √à«¡°—∫Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√

·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈¢ÿπ°√–∑‘ß ‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’

∫√√æ™“ “¡‡≥√¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ √ÿàπ∑’Ë Û ®”π«π

ÒÒ˘ √Ÿª ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ≥ ∏ÿ¥ß§ ∂“π

™ÿ¡æ√ µ”∫≈¢ÿπ°√–∑‘ß Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ

∫ÿ≠≠“¿‘«—≤πå ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß™ÿ¡æ√ «—¥∫“ß≈÷° ‡ªìπ

æ√–Õÿªí™¨“¬å æ‘∏’∫√√æ™“„π§√—Èßπ’È ®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫

ˆ ªï °“√Õ∫√¡®– ‘Èπ ÿ¥„π«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘

79

∫√√æ™“ “¡‡≥√„πª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò-Ú ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ª√–‡∑» À√—∞

Õ“À√—∫‡Õ¡‘ ‡√µ å®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫√√æ™“ “¡‡≥√¢÷Èπ‡ªìπ

§√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß¥Ÿ‰∫ “¡‡≥√ Û √Ÿª ‰¥â‡¢â“Õ∫√¡µ—Èß·µà

«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ·≈–∫√√æ™“„π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π ‚¥¬

¡’æ√–Õ“®“√¬åπ‘‚§≈— ∞“π‘ ⁄ ‚√ ‡ªìπæ√– ’≈“®“√¬å ·≈–¡’

æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë„Àâ°“√Õ∫√¡§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∏√√¡ “√

®‘µ⁄µ¿√‚π ·≈–æ√–Õ“®“√¬å®‘√»—°¥‘Ï ®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ‚¥¬¡’

™“«»√’≈—ß°“ ™“«‰∑¬¡“√à«¡ß“π°—π°«à“ Ò §π “¡‡≥√

‰¥âµ—È ß „®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß

·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ—π √â“ß§«“¡

ªïµ‘·°àºŸâ π—∫ πÿπ°“√∫«™‡ªìπ

Õ¬à“ß¬‘Ëß

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬

„πª√–‡∑»‚Õ¡“π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π

æ.».ÚıÙ˘ ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ

‰∑¬ ¿√√¬“ ·≈–™“«‰∑¬°«à“

Ú §π „πª√–‡∑»‚Õ¡“π

‰¥â√«¡„®°—π®—¥æ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏√Ÿª

·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡ √«¡∑—Èß∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ßæ√–· πª≈◊È¡

·≈–∂«“¬®µÿªí®®—¬¡À“ —ß¶∑“πÀ¡◊Ëπ«—¥ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘

„π∫ÿ≠ π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰∑¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

ÚÚ ‡¡…“¬π ≥ ª√–‡∑» «’‡¥π

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ “∏ÿ™πª√–‡∑» «’‡¥π

°«à“ Ò §π ∑—Èß™“«‰∑¬ ™“« «’‡¥π ·≈–™“«‡´‡π°—≈ ‰¥â√à«¡

°—π «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬ √â“ß

æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«·≈–‰∑¬∏√√¡À¡◊Ëπ«—¥ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

√â“ß«—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å° ¿“§∫à“¬ ‰¥â√à«¡°—πªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–

À¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«

· πÕß§å ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È √â“ß§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

80

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ‡«≈“ ÚÚ. π. ≈Ÿ°

æ√–∏—¡œ «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â√à«¡°—π

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∂«“¬ªí®®—¬

∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßæàÕ ∂«“¬¿—µµ“À“√

‰∑¬∏√√¡À¡◊Ëπ«—¥ ·≈–À≈àÕ

æ√–∏√√¡°“¬· πÕß§å· π

ª≈◊È¡ ‡™â“«—π‡ “√å ∑’Ë ÚÚ

‡¡…“¬π ‡«≈“ ˜. π. µ√ß°—∫‡«≈“À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ “∏ÿ™π‰¥â¡“√à«¡æ‘∏’°√√¡ ·≈–‰¥âÀ¬àÕπ

¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ √â“ß§«“¡ªïµ‘·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¡Õ∫‡ß‘π √â“ß∏√√¡ ¿“·≈–‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π

„πª√–‡∑»≈“«

‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ªïπ’È ‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ªï∑’Ë ˆÚ ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ

§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√¡Ÿ≈π‘∏‘ ˆ ªï∏√√¡™—¬ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“·Ààßª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ π‘«´’·≈π¥å ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬

π”‚¥¬æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏—¡‚¡ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« „π«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ‡æ◊ËÕ

¡Õ∫∑ÿπ„Àâ·¥à∑à“π√—∞¡πµ√’œæ≥œ ¡Ÿ≈·°â« Õ√√–∫ÿπ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß·∂≈ß¢à“«·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ

π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ª°ªí°√—°…“Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π≈“« ÷Ëß√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π‡°à“·°à®“°∑—Ë«ª√–‡∑» (√«¡ Ò˜ ·¢«ß)

‰¥â®”π«π∑—Èß ‘Èπ Û, ºŸ° ´÷Ëß¡’§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ËÕ°“√√«∫√«¡·≈–‡º¬·ºàµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

·≈–«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ˘ §≥–‰¥â¡Õ∫‡ß‘π√à«¡ √â“ßÀÕ∏√√¡ ¿“ ÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å¢Õß

ª√–‡∑»≈“«„πÕπ“§µ„Àâ·¥àœæ≥œ ¡ «“¥ ‡≈àß –À«—¥ √Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ æ√âÕ¡°—ππ’È‰¥â¡Õ∫ ◊ËÕ∏√√¡–¢Õß

‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“·≈–Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π¥â«¬

®÷ßπ—∫‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë¥’„π°“√√à«¡¡◊Õ¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Èß™“«‰∑¬·≈–≈“« „π°“√∑”ß“π√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“

µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ßª√–‡∑»

81

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°

ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».

ÚıÙ˘ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏‚§‡ªπ

‡Œ‡°π ª√–‡∑»‡¥π¡“√å°°«à“ §π

∑—Èß™“«‰∑¬·≈–™“«‡¥π¡“√å° ‰¥â

‡¥‘π∑“ß¡“√à «¡ß“π∫ÿ≠„À≠à«—π

§ÿâ¡§√Õß‚≈° ‡√‘Ë¡‡«≈“ Ù.Û π. µ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬π”π—Ëß ¡“∏‘ À≈—ß®“°π—Èπ‡ªìπ

æ‘∏’∂«“¬æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ∂«“¬ —ß¶∑“π √—∫æ√®“°§≥– ß¶å ‡«≈“ ˘. π. °≈—Ëπ¡À“√—µπ«‘À“√§¥ øíß

§≥– ß¶å‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈–∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶åÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡ “∏ÿ™π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª√–‡∑»‰∑¬ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‰¥â√à«¡À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬Àπ÷Ëß· πÕß§å ∑ÿ°§πµà“ßª≈“∫ª≈◊È¡ ª√–∑—∫„® ·≈–‡∫‘°∫“π

„π∫ÿ≠

æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘ ™“«‰∑¬

™“«≈“« ·≈–™“«‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ‰¥â√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–

∏√√¡°“¬· πÕß§å ≥ «—¥æÿ∑∏·Õπ∑å‡«‘√åª ‡∫≈‡¬’Ë¬¡

æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬

¿“§‡™â“¡’µ—«·∑ππ”°≈à“«∂«“¬‰∑¬∏√√¡·≈–

¿— µ µ “ À “ √

‡ªìπ —ß¶∑“π

·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–¿“§∫à“¬‰¥â√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√à«¡

°—πÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‡∑‡∑’¬πÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’

√â“ß«—¥ ∑”„Àâ “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“πµà“ßªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π

«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

ÚÚ ‡¡…“¬π ≥ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà

“∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ ·≈–™“«≠’ËªÿÉπ√à«¡°—π

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ∂«“¬

—ß¶∑“πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ«—¥ ·≈–À≈àÕÕß§åæ√–∏√√¡°“¬

· πÕß§å ¿“§‡™â“ „ à∫“µ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—∫æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—Ë«‚≈° ¿“§∫à“¬ ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π

·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ«—¥ ‡«≈“ Ú. π. ™¡¿“æ°“√∑¬Õ¬‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë¢Õß

§≈◊Ëπ¡À“™ππ—∫· π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ¿“æ∑’Ëµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®À“¥Ÿ‰¥â¬“°

·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–√à«¡À≈àÕÕß§åæ√–

∏√√¡°“¬· πÕß§å ß“ππ’È √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ¡“√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

82

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·µà¥«ß‡≈Á°Ê

83

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠àºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥ªí≥≥‘¿— √å „µâ∏ß™—¬§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ß§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥»»‘π“-¥.™.æÕ‡æ’¬ß «‘¡ÿµµ“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—« WORLD CLASS LIFE§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’™¡√¡®—°√æ√√¥‘¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heartπ.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π-¥.≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ßπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ¿‘™“ °√ÿäª ‚¥¬Õ¿‘™“-»»‘«‘¡≈ ∏√“Õ‘π∑“√“¡§ÿ≥æàÕ∫√√≈ÿ-§ÿ≥·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥æàÕ¡πµå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, À—«Àπâ“™—Èπ-π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈ (∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√å‡®Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄æ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ, ‚¬¡æàÕ∑πÿ-‚¬¡·¡à®—∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å°≈ÿà¡·°â«∏√√¡°“¬°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à°≈ÿà¡ ◊ËÕ°“√ Õπ- ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á°´— ÿ°’È§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å§ÿ≥‡ ß’Ë¬¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥π‘¥“ ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥™Ÿ»—°¥‘Ï-∞‘µ‘√—µπå-æ≥—Ø∞¿≥ ®—π∑¬“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àµ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥¬ÿæ‡¬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ß§°ÿ≈§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈§ÿ≥øÿÑπ · àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —πµ‘ ÿ¢§ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

j jæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“µ‘ : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

85

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–π«° ªï Ù¯, æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒæ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘®§ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡≈’È¬ß¡“æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏ ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√æ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚° ·≈–§√Õ∫§√—«·´à‡Õßæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Úæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ§ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥‚ ¿‘µ §Ÿ ÿ«√√≥°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π°≈ÿà¡∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏åÿ·∑â ¿“§ Ù°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å§√Õ∫§√—« Morita-§√Õ∫§√—««ß»“√—µπ»‘≈ªá§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§ÿ≥®—π∑π“ »√’‡¡◊Õß§ÿ≥®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√§ÿ≥™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-§ÿ≥°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß»å§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∫—«‡ß‘π »—°¥‘Ï»√’

§ÿ≥‚™ ‘µ“ · à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’Ë¬¡ª“§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ‘∑∏‘æß»å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å §√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æÁ≠®¡“ »‘√‘°‘®«—≤π“-§ÿ≥Õ¡√ ≈—ß‡¡◊Õß§ÿ≥¡“πæ ·®âß§”¢”§ÿ≥√—™≈“¿®‘√∞‘µ æπ“ ‘∑∏‘Ï√â“πæ’.‡Õ .°äÕª∫’È-§ÿ≥·¡à§‘È¡ · à≈‘È¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ‡¢µ∫“ß°–ªî- –æ“π Ÿß§ÿ≥«√√≥©«’ §“¡’»—°¥‘Ï§ÿ≥«√√≥“ æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√√“™ ’¡“»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥Õπÿ√ÿ®πå ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢§ÿ≥Õÿ∫≈∑‘æ¬å ÿæ√√≥“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ √à«¡ √â“ßªí≠≠“∫“√¡’

jj

jj

0-6336-2884

. 0-2972-9200, 0-1350-9130, 0-6711-0194

0-9145-5535

0-2963-2141

. 0-9119-9072, 0-2597-9087-8

0-6911-1896

0-2901-1020, 0-2901-0508-10

0-1819-2794

:

0-1871-8020/ . . 101.50 . 0-9712-4564/ . . 104.00, 104.75, 106.25, 98.75 .

. . . . 0-1628-1826

. .

0-1308-4701/ . . 91.00 . 0-9630-6553, . 92.25 . 0-1790-1141/ . . 93.30 .

. . . 0-4426-0306,

0-1120-2382

. . . . 0-1547-9787

. . . 0-1544-3545, 0-1592-9991

. . . . 0-5014-3441

. 2 96.25/

. . . 0-3554-6984,

94.75 . 0-6993-2125/ . . 91.75, 96.25, 102.25 . 0-9129-8072

/ . . 102.25 . 0-1347-9953/ . . 92.75 . 0-1789-7842, . 97.00 .

0-9427-8610, 0-9820-0484

0-9439-9793

. 0-6856-3143

. 0-4359-0308, 0-9417-3757, 0-9843-0180

0-1379-6579

. . . 0-9604-0128,

. . . 0-3524-5401,

0-6892-8898

. . . . 0-1812-5301, 0-3662-1577

. . 0-2642-8513, 0-1616-5769

. . 0-2894-2609,

. ( . )

. ( . )

. 0-2971-6765, 0-1290-0575, 0-4664-3878

DMC FM

. . 0-2458-1851,

. 0-2333-1107, 0-6812-7475

. 0-2966-5252 1, 0-9112-5679

.0-2552-3701, 0-6372-5203

. . . 0-6674-8644,

. . . . 0-5621-3857,

. . . . 0-3931-3709,

0-1591-3828

. . . 0-2394-1030, 0-1492-9208

. . . . 0-9699-9916,

. . . .

0-9368-7395

. . . . 0-5321-2196,

. . . 0-5373-7003, . . . . 0-9710-4606,

0-1580-7233

. . .

0-1896-3624

. . . ( ) . . . 0-7424-8107-8,

: - 2 ( ), -

10.00-12.20 ., N 7 7, DMC Call Center

( ) 0-2901-1616 08.30 - 17.30 .

0-5041-1276, 0-9743-5141, 0-1742-0173/ . 107.75 . 0-9526-9957/ . . 95.50 .

0-1300-6999/ . . 100.25 . 0-1678-2153/ . . 103.50 . 0-4145-5072

. . .0-5431-9269, 0-5040-5168

0-9403-6439

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2549

07.00 π. √ÿª¢à“« DMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWSDMC NEWS

√Õ∫ —ª¥“Àå07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ßª√–‡∑»08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ∑»™“µ‘™“¥°

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–

(‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —ß¶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/

√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“19.30 π. Super Kids20.00 π. æ≈—ß¡¥20.30 π. *Smile World21.00 π. *‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

21.30 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø23.00 π. ∑∫∑«πß“π∫ÿ≠ «—πÕ“∑‘µ¬å

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

DMC NEWS

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

DMC NEWS

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

*°Æ·Ààß°√√¡ : ™’«‘µ ¡≥–

DMC NEWS

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

“√§¥’°√–®°À°¥â“π ™ÿ¥ ¬‘Ëß¥â«¬æ√–∫“√¡’

*∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π/∏√√¡»÷°…“

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-07.55 π.

07.55-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-10.00 π.

10.00-10.05 π.

10.05-11.00 π.

11.00-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.05 π.

12.05-12.35 π.

12.35-13.05 π.

13.05-14.00 π.

14.00-14.05 π.

14.05-14.55 π.

14.55-15.25 π.

15.25-15.55 π.

15.55-16.00 π.

16.00-16.15 π.

16.15-16.30 π.

16.30-17.00 π.

17.00-17.30 π.

17.30-17.45 π.

17.45-17.50 π.

17.50-18.20 π.

18.20-18.40 π.

18.40-19.00 π.

19.00-22.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.30 π.

23.30-00.00 π.

*Super Kids

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ (English Subtitle)

*À√√…“™“¥°

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

DMC NEWS

¡ß§≈™’«‘µ 38 ª√–°“√

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°«®’°√√¡

Relax & Alert

*D star

À√√…“™“¥°

Yuwaûs Planet

D star

IBS Time

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.05 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.05 π. DMC NEWS

14.10 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

14.35 π. °Æ·Ààß°√√¡ :

™’«‘µ ¡≥–

15.05 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

15.35 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ

16.05 π. ∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

16.20 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

„®„ „® ∫“¬*‰ª«—¥ ‰ª«“∑∫∑«π∫ÿ≠

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

√ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫«—π

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕß‡¥àπ‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*Yuwaûs Planet Super ‡≥√

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

DMC NEWS

‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

¬—°…å/‚ª√‘ “∑...§π°‘π§π

°“√åµŸπ∫ÿ≠‚µ

‡«≈“ ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

*æ≈—ß¡¥

¬âÕπÕ¥’µ

™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

Smile World

*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *„®„ „® ∫“¬

*æ≈—ß¡¥

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

* √ÿª¢à“« DMC NEWS √Õ∫«—π

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle) *À√√…“™“¥°

Meditation for Beginners

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ *Smile World

Dhamma Music Video

Meditation for All

∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π∑∫∑«π

ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å«—πÕ“∑‘µ¬å

*™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

(English Subtitle)

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

88

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ßµàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ , æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,°π°æ√ ‡∑»π“, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’, ®µÿæ√ ¿Ÿ§≈—ß

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, √ÿàßπ¿“ «√√≥ÿª∂—¡¿å

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘æ’√– · ßß“¡, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

„π‡¡◊ËÕ§π‡√“‡°‘¥¡“ ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈°‰¥â ®÷ßµâÕß

‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ®π§«“¡ºŸ°æ—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬Ç

·µà∑«à“..§«“¡ºŸ°æ—ππ—Èπ πà“®–‡ªìπ ‘Ëß¥’ ‡æ√“–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√

™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ·µà‡√“°Á‰¡à§«√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„Àâ¡“°®π‡°‘π‰ª

‡æ√“–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¡“°®π‡°‘π‰ª ®–‡ªìπÕÿª √√§„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡

∑”„Àâ„®‡√“¡’Àà«ß ¡’°—ß«≈ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“

§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß

∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ

¥â«¬‡Àµÿπ’È..„π·µà≈–«—π‡√“§«√¡’‡«≈“„π°“√µ√Õß«à“ ‡√“‰¡à§«√

‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„Àâ¡“° ·¡â°√–∑—Ëß√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß æÕÀ¡¥

‡«≈“‡√“°ÁµâÕß≈–∑‘Èß¡—π‰ª „Àâ∑”„®§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ú-Û π“∑’

‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È „®®– ∫“¬..‡ªìπÕ‘ √– ‡«≈“º‘¥À«—ß‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å°Á

®–¥—∫‰¥â‡√Á« ‡«≈“∑” ¡“∏‘„®®–√«¡ßà“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß

∏√√¡‰¥â‡√Á«

¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß‡≈◊Õ°∑’Ë®–ºŸ°æ—π ‚¥¬°“√π”„®¡“ºŸ°‰«â°—∫

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ºŸ°‰«â°—∫∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë¡’„πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π °“√ºŸ°

Õ¬à“ßπ’È ®–π”¡“´÷ËßÕ‘ √–Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ‘ √–Õ—π‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ

À≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√∑—Èßª«ß „®‡√“®–¡’Õ‘ √–®“°°‘‡≈ ‡ªìπ

Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÇ

§«“¡ºŸ°æ—π

k

©∫—∫∑’Ë ÙÛ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

«‘ “¢ªÿ≥≥¡’ «—π·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù √«¡„® ®ÿ¥«‘ “¢ª√–∑’ª ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

«—π«‘ “¢∫Ÿ™“µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

©∫—∫∑’Ë ÙÛ ª√–®”‡¥◊Õπæ

ƒ…¿“§¡ æ

.». ÚıÙ˘

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

°“√‰¥â √â“ß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ·≈–‚§¡‰ø àÕß «à“ß √Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡Õπ°Õπ—πµå ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ¡“„™â ºŸâ √â“ß¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–§«“¡ «à“ß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π—∫≈â“π§π®“°∑—Ë«‚≈° ∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑“ß»“ π“√à«¡°—π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®–∑—∫∑«’µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß·°àµ—«ºŸâ √â“ß ‡æ√“–‰¥â∂«“¬∂“«√«—µ∂ÿ‡ªìπ —ß¶∑“π „Àâ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–»“ π“ ◊∫‰ª “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ∫—π‰¥¢“¢÷Èπ ‚§¡‰ø àÕß «à“ß

∫ÿ≠∑’Ë®–¬—ß§«“¡√◊Ëπ√¡¬å ÿ¢°“¬ ∫“¬„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å√Õ∫¡À“√—µπ«‘À“√§¥

æÿ∑∏∫√ ‘…—∑ Ù √«¡„® ® ÿ¥« ‘ “¢ª√–∑ ’ª ‡®√ ‘≠æ...

Documents

Transcript of æÿ∑∏∫√ ‘…—∑ Ù √«¡„® ® ÿ¥« ‘ “¢ª√–∑ ’ª ‡®√ ‘≠æ...