本月动态 联合会活动 I 秘书处消息 I 会员地方政府动态 I 会员地方政府活动日程

会员专栏 会员地方政府文化介绍栏目——燃灯会

走访会员地方政府 蒙古扎布汗省

同一个东北亚，同一个命运共同体——NEAR | One Northeast Asia Region, One Community NEAR 2014. 3-4

Vol. 56

NEARNews

蒙古奥特根腾格尔（Otgontenger）山

东北亚地区地方政府联合会The Association of Northeast Asia

Regional Governments

作为NEAR的机关刊物，是以为会员地方政府之间共享信息，促进信息交流而定期面向各会员地方政府及有关机构刊发的杂志。其内容主要包

括：NEAR的活动情况、各会员地方政府的有关信息、国际趋势导读、项目推介、公告栏和其他投稿等。在NEAR网站（www.neargov.org）上也可以

浏览到同样的内容。

NEAR NEWS是由各会员地方政府共同制作的信息杂志，热忱欢迎各会员地方政府和广大读者踊跃投稿，并提出宝贵意见和建议。

NEAR News

Vol. 564 12 14

燃灯会燃灯庆典

东北亚地区地方政府联合会

由东北亚地区6个国家（中、日、韩、朝、蒙、俄）

71个省级地方政府（另有5个观察员）组成的国际组织，

是东北亚最具代表性地方外交合作体之一。

联合会本着共同繁荣的基本原则制定了宪章，并在经

济人文、教育文化交流、环境、防灾、边疆合作、科学技

术、旅游、海洋与渔业、矿产、能源气候变化、妇女儿

童、人寿医疗产业以及农业等各领域进行着积极广泛的交

流合作。

同时，联合会致力于同欧洲最大地方政府合作组织

AER(欧洲地方政府大会)、R-20(国际区域气候行动组织)

等国际机构加强交流，综合利用建立伙伴关系、开展共同

项目等方式构建国际合作网络，促进东北亚乃至全世界间

的沟通协作。

NEAR 欢迎大家的参与

任何一个位于东北亚的地方政府，只要同意联合会

的宗旨，都能通过联合会的批准成为 NEAR的会员。

东北亚地区地方政府联合会The Association of Northeast Asia

Regional GovernmentsRegional Governments

联合会活动

第十二届防灾专门委员会于3月10日至14日在协调员地方政府日本兵库县

举行活动，来自中、韩、蒙、俄等4个国家17个会员地方政府32名代表参加。

与会代表赴“人与防灾未来中心”进行参观，并体验了模拟地震灾

为了构建工作人员的合作网络与讨论会员地方政府间的交流合作方

案， 第九届的NEAR事务人员工作会议将于今年5月21日至24日在韩国大邱广

域市Inter-Burgo EXCO酒店举行。

会议议程包括2013年工作报告与2014年秘书处主要工作介绍，关于新农

村运动全球化的特别演讲等。此外，还计划在会上宣传NEAR将在今年举行

的全体会议、专门委员会活动和国际论坛等一系列活动，促进会员地方政

府的积极参与。

专门委员会活动报告 -防灾专门委员会

将举行NEAR事务人员工作会议

■ NEAR事务人员工作会议日程

日 期 内 容

5月 21日(周三) 报到及欢迎晚宴

5月 22日(周四) 事务人员工作会议与考察活动

5月 23日(周五) 参观考察与欢送

本月动态

联合会活动

参观考察与会代表合影

2013年事务人员工作会议会场场景

害。还听取了兵库县的防灾对策发言，学习有效的防灾信息。

另外，于11日参会代表同ADR（亚洲防灾中心）、IRP（国际防灾复兴合

作组织）、JICA关西等国际防灾组织有关人士进行了交流。

NEAR NEWS Vol. 564

本月动态 秘书处消息

2月26日，21世纪韩中交流协会与中国驻韩大使馆共同举行的“邱国

洪驻韩中国大使欢迎会•2014新春联欢会”在韩国首尔千禧希尔顿酒店举

行。同时，还举行了韩中交协会长金汉圭的<<金汉圭，与中国相通>>图书

出版纪念会。金在孝秘书长出席了活动，向邱大使的到任与金会长的图书

出版表示祝贺。

邱大使在致辞表示，中韩两国通过合作，将会实现韩国的第二次汉江

奇迹、中国富强与民族复兴的中国梦，同时两国已在各领域上成为密不可

分的合作伙伴。

韩国前国会主席金守汉、韩国前国务总理李寿成、韩中议员外交协会

会长郑梦准、现任韩国部长、媒体代表等中韩人士400多人出席了该活动。

第二届环东海发展论坛国际研讨会于2月27日在韩国浦项市市厅举

行，NEAR秘书长金在孝作为“为促进环东海圈区域经济共同发展，区内的

合作方向与课题”主题讨论组成员参与了讨论,他强调了东北亚地方政府

的作用，并介绍了NEAR。

本次研讨会旨在加强对环东海经济圈的持续研究的重视，促进韩国东

海岸地区共同发展,本次活动主题为“环东海圈经济合作现况与为环东海

时代的课题”。韩国庆尚北道东海岸发展推进团团长李斗焕在主题演讲中

强调，“庆尚北道应为引领环东海时代，在资源无限的海洋宝库寻找地区

未来成长动力,树立韩国东海岸海洋规划而努力”。

2014年NEAR矿产开发调整专门委员会为共同探讨NEAR会员地方政府资源开

发所带来的问题，并就共同开发自然资源与开发矿产资源投资项目进行协

商，俄罗斯联邦马加丹州将于2014年7月18日召开矿产开发调整专门委员会活

动，希望各会员地方政府积极参加本次活动。

将于7月举行第三届矿产开发调整专门委员会活动

金在孝秘书长出席中国驻韩大使欢迎会 出席第二届环东海发展论坛国际研讨会

秘书处消息

2012年矿产开发调整专门委员会会议场景

时 间 : 2014年7月18日（周五）地 点 : 俄罗斯马加丹州马加丹市参会范围 : 会员地方政府经济、矿产相关部门以及矿产企业、投资商等

※ 请有意参会的地方政府于2014年6月15日之前，将参会申请书发送至NEAR秘书处

讨论与发言主题 1) 开发资源所带来的问题 2) 探讨NEAR会员地方政府间共同开发自然资源的可能性 3) 关于矿产开发与调整的具体投资开发项目

The Association of Northeast Asia Regional Governments 5

本月动态 秘书处消息

3月3日至4日，金在孝秘书长出席韩国朝鲜日报主办的“第五届亚洲

领袖会议”。会议以“一个韩国，更好的亚洲”为主题，来自世界各地的

政治领导、企业家、学者聚集一堂，集中讨论韩半岛的统一可能性及东北

亚共同繁荣方案。

为向国内外相关人士，各活动代表及会员地方政府、有关组织等有效

宣传NEAR,秘书处制作了宣传视频。视频涵盖着NEAR的基本简介与未来展

望、工作项目、主要活动等内容，计划大力宣传NEAR及其活动,提高NEAR的

认知度。拟从2014年4月起，在NEAR事务人员工作会议、国际论坛、全体会

议、专门委员会等各种活动时使用其视频，并计划将此视频制作成中、

日、蒙、俄、英等五种语言版本发送至会员地方政府。

金在孝秘书长出席“亚洲领袖会议”

制作NEAR宣传视频

海外派遣职员参观考察韩国文化

确定2014年度NEAR秘书处各国派遣职员

中国派遣职员

戚洪征(山东省,+82-54-223-2326)

蒙古派遣职员

巴特苏伊尔 安德拉赫(库苏古尔省, +82-54-223-2327)

俄罗斯派遣职员

安娜 拉曼 (伊尔库茨克州, +82-54-223-2325)

日本派遣职员

松尾 周一郎 (岛根县, +82-54-223-2386)

秘书处一行出席防灾专门委员会会议并访问会员地方政府

秘书处一行李钟焕事务局长等三人出席在日本兵库县举行的第十二届

防灾专门委员会活动，并表示将对防灾专门委员会的活动在会员地方政府

之间进行积极宣传。此外，还访问岛根县，希望其支持并积极参与NEAR的

各项活动，并围绕NEAR发展交换了意见。

同岛根县官员交换意见

2013年度海外派遣职员的派遣工作结束之际，于3月21日,海外派遣职

员赴庆尚北道安东市访问陶山书院、河回村体验韩国儒教文化。

近期，安东市开展了以21世纪人文价值与儒家文化为主题的国际论坛

等活动,重新审视儒教文化。通过本次活动，海外派遣职员能认识韩国代

表性儒家遗迹并体验儒教文化。

陶山书院为韩国著名的儒家学者退溪李滉身后，由他的徒弟而建立的

书院。目前陶山书院分成两块，一是退溪生前深入研究性理学的陶山书

堂;另一部分是退溪身后,为纪念他的学问和德行的陶山书院。

安东河回村作为联合国教科文组织的世界遗产，是充满韩国传统儒家

文化气息和最有韩国特色文化的氏族村落。

NEAR各国会员地方政府派遣的职员赴秘书处工作一年，确定2014年度

秘书处派遣职员，新任派遣职员名单如下：

NEAR NEWS Vol. 566

会员地方政府动态本月动态

会员地方政府动态

黑龙江省-中国 陕西省-中国

首届中国-俄罗斯博览会 6月30日至7月4日在哈举行

第十八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会暨丝绸之路国际博览会

哈洽会农产品展区现场

首届中国-俄罗斯博览会将于2014年6月30日至7月4日在中国哈尔滨举

行。博览会由中国商务部、黑龙江省人民政府、俄罗斯联邦经济发展部、

俄罗斯联邦工业和贸易部联合主办，主题为“新机遇、新平台”。中俄博

览会前身为中国•哈尔滨国际经济贸易洽谈会（哈洽会），已举办24届。

2013年10月，中国总理李克强和俄罗斯总理德米特里•梅德韦杰夫在中俄

总理定期会晤期间商定将哈洽会更名为“中国-俄罗斯博览会”，以创新

中俄经贸合作平台，拓展合作领域，提升合作水平。

第一届中国-俄罗斯博览会展会展览总面积共8.6万平方米（国际标准

展位3000个），设有俄罗斯馆（俄罗斯形象展区、俄罗斯商业展区、中俄

经贸合作项目展区）、国际展区、机电展区、农业展区、建材展区、绿色

食品展区、家具展区、文化产业展区、俄罗斯油画展区等。中俄博览会期

间，将举办经济现代化、投资、经济特区、地方和青年友好交流等领域一

系列中俄经贸促进和交流活动，包括俄罗斯馆开馆仪式、中俄省州及企业

负责人座谈会、俄地方及优势产业推介、企业洽谈和对接会等，旨在进一

步加强中俄企业间合作与交流。

为加强与其他国家的合作，博览会期间还将举办中国-欧盟合作对话

会、中国-拉美国家合作对话会等活动。

◆ 主办办 : 第十八届中国东西部合作与投资贸易洽谈会暨丝绸之路国际博览会

◆ 主 办 : 中国国家发展和改革委员会、商务部、中国国际贸易促进委员

会、陕西省人民政府

◆ 主 题 : 扩大开放合作，促进共同发展

◆ 时 间 : 西安曲江国际会展中心

◆ 地 点 : 西安曲江国际会展中心

“第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会”开幕式

新潟县-日本

邀请海外顾客举行洽谈会

新潟县作为促进农林水产品及食品出口的活动， 以对开拓海外市场

感兴趣的制造•流通企业集团体、海外顾客为对象由JETRO新潟、新潟产业

创造机构联合每年举行洽谈会。

新潟县于2014年3月邀请来自韩国、中国（香港）、俄罗斯、蒙古等

12个国家及地区19个公司的海外顾客，同县内37个公司进行洽谈，宣传与

销售新潟县食品。与此同时，向国外出口的日本酒销售量每年增加，因此

期待着进一步扩大新潟县食品的海外销路。

海外顾客手上拿着商品倾听说明

The Association of Northeast Asia Regional Governments 7

本月动态 会员地方政府动态

庆尚南道-韩国

今年建立绿色农业带投入32亿韩元

庆尚南道“建立宜宁、咸安、昌宁、陕川郡绿色农业带”项目进入

第二年度，其成果逐渐显现。3月5日，庆尚南道的该项目面积同比增加

109公顷。

“建立宜宁、咸安、昌宁、陕川郡绿色农业带”项目是为实现可持

续、高附加值的农业经营模式，自2013年至2017年5年时间将投入共301亿

韩元。庆尚南道去年支援了61亿韩元预算，今年计划投入32亿韩元,将推

动绿色农业地区、生态农业园区项目建立，支援绿色农资材、地区特化

庆尚北道-韩国

济州特别自治道-韩国

儒教士人文化活动

举行首届电动车博览会

3月8日，庆尚北道儒教士人文化盈德论坛在庆尚北道盈德郡民会馆举

行，地区官方组织代表及儒林领导350余人出席活动。

士人精神作为韩国精神文化的骨干、21世纪人类哲学的内容之一而倍

受瞩目，为继承和发展其精神,庆尚北道每年在各市•郡主办巡回举行青年

儒道会“士人文化论坛”活动 。

本次论坛以儒教生活与技术、回顾退溪先生的活人心方为主题，以

现代的观点解释古代先哲的儒教精神，希望以此为契机传播儒教内涵,

帮助树立地区人民与青少年的正确价值观与文化本体性 ，活动意义十

分重大。

于3月15日至21日，

为展示韩国内外上市的

电动车模型及商讨该产

业技术发展方向等在济

州国际会展中心举行首

届电动车博览会。本次

博览会有起亚、Renault

三星、日产、宝马、通

用汽车、MIA等六大电动

车生产企业和40余家相

关企业代表、2000多名

专家参与，展示了迄今

为止韩国生产的所有电

动车品牌。

17日，举行了会议开幕式与韩国电动车领导协会成立论坛，活动中讨

论了如何促进电动车融符合技术开发及普及电动车、相关产业发展等课

题。博览会期间还开展电动车试乘、电动车玩具组装等体验活动。

另外，济州特别自治道将被认定为世界环境首都，计划实施”Carbon

Free Island Jeju 2030”项目。利用自然风确保新再生能源供应，并普及

电动车与建造电动车充电设施，致力于减少碳排放。

项目等。

庆尚南道绿色农业课课长李正坤（音译）表示“去年庆尚南道宜宁、

咸安、昌宁、陕川郡四个郡工作人员集中智慧商讨对策及解决问题，促进

建立宜宁、咸安、昌宁、陕川郡绿色农业带项目，而绿色农产品生产面积

增加109公顷，更加巩固了绿色农业的基础”。

石川县-日本

4月29日至5月6日在日本石川县举行

“2014印象古典派（La folle journee）金泽音乐节”，约45分钟的短

暂演出从早上到晚上不断演出，花很少的费用能欣赏一流音乐家的演奏是

最大的魅力。

今年为第七届活动，以“布拉格、维也纳、布达佩斯~三个城市的故

事”为主题，展现出历史、美术、音乐之三个城市有关的音乐家名曲。活

动期间，石川县县立音乐堂为主活动场，还在车站、小村等各地演出多彩

音乐会，使整个城市沉浸在音乐之中。由石川县的骄傲、日本首次专业室

内管弦乐团——管弦乐集体演奏团金泽以及日本国内外的一流音乐家来演

出精彩表演。

此外，石川县还安排传统艺术舞台与古典音乐的合演等丰富多彩节

目，期待更多游客来访石川县参加音乐节！

2013印象古典派（La folle journee）金泽音乐节场景

NEAR NEWS Vol. 568

会员地方政府动态本月动态

乌兰巴托市-蒙古 伊尔库茨克州-俄罗斯

成功举行2014雄鹰节 举办国际展览“贝加尔游”

3月5日，在乌兰巴托市(Chingisiin huree)由蒙古文化体育观光部、旅

游协会、巴彦乌勒盖省人民协会、蒙古雄鹰驯兽师协会共同主办“2014雄

鹰节”。

为继承与普及哈萨克族的雄鹰狩猎方式，促进旅游业、提高地区人民

的收入，每年举行雄鹰节活动。今年有来自蒙古巴彦乌勒盖省的18名雄鹰

驯兽师出席活动，其中最小参赛人为17岁和最高参赛人60岁。

雄鹰节期间开展实用的雄鹰狩猎竞赛、传统猎人服装秀、狩猎比赛等

节目。

来自各国驻蒙古大使馆与国际组织有关人、外国游客、乌兰巴托市人

民等500余名观众参加此活动。

3月26日至28日，在俄罗斯伊尔

库茨克州西伯利亚博览会中心举行

国际展览“贝加尔游”。此活动今

年为第18届，成为西伯利亚代表国

际旅游展览“贝加尔游”，俄罗

斯、蒙古、中国、韩国等国内外100余团体参加。

本次“贝加尔游”展览包括医疗旅游、夏季度假旅游、休闲运动、野

营、商务旅游等多种旅游商品展示并进行了洽谈。另外，展示期间还开展

了旅游项目推介会、研讨会讨论等活动。

在乌兰巴托市-Chingisiin huree

NEAR会员地方政府的国际活动预览

- 韩国忠清北道 -

2014五松国际生物产业博览会

● 时 间 : 2014年9月26日至10月12日（17天）

● 参会范围与申请参会

- 生物有关领域从事者

（医药、化学、食品、环境、电子工程及机器等）

- 2014年5月30日截止

● 地 点 : 五松生命科学园区（KTX五松站附近）

● 主办方

- 五松国际生物产业博览会组织委员会

T.+82-43-230-6021~4

● 活动内容

- 展示活动与官方活动、特别、体验、

常设活动，其他详情请见下面官方网站！

※官方网站 : http://eng.bio-osong.kr/index.do

The Association of Northeast Asia Regional

GovernmentsThe Association of Northeast Asia Regional Governments 9

本月动态 会员地方政府活动日程

May2014.5

June2014.6

Sunday Monday Tuesday会员地方政府活动日程

25 26 27

地方政府 : 俄罗斯阿穆尔州

活动名称 : 阿穆尔国际展示会 (阿穆尔博览会·论坛-2014)

时 间 : 6月

地 点 : 布拉戈维申思克市

地方政府 : 韩国釜山广域市

活动名称 : 釜山-上海海洋论坛

时 间 : 6月

地 点 : 釜山市厅12层国际会议场

联系方式 : 釜山广域市国际协力课 T.+82-51-888-3541

地方政府 : 韩国釜山广域市

活动名称 : 第二十四届国际海洋与极地 工学学术大会

时 间 : 6. 15 ~ 6. 20

地 点 : 金大中会展中心（BEXCO）

联系方式 : 釜山广域市国际协力课 T.+82-51-888-3541

地方政府 : 韩国光州广域市

活动名称 : 2014世界氢能源学术大会

时 间 : 6. 15 ~ 20

地 点 : 金大中会展中心

1 2 3

8 9 10

15 17

22 23 24

地方政府 : 韩国庆尚南道

活动名称 : 第十届2014国际自动化精密机器展 (KOFAS 2014 : Int'l Factory Automation System Show 2014, Changwon Korea

时 间 : 5. 20 ~ 5. 23

地 点 : 昌原会展中心(ceco)

联系方式 : 韩国机械产业振兴会

地方政府 : 韩国仁川广域市

活动名称 : 韩国绿色产业专业大会 (Global Green Hub Korea 2014)

时 间 : 5月初 (两天)

地 点 : 仁川松岛 Convensia

联系方式 : 韩国贸易振兴公社(KOTRA),

仁川广域市绿色能源政策课 T.+82-32-440-4352

地方政府 : 韩国蔚山广域市

活动名称 : 蔚山帆板世界杯 (2014 Ulsan-Jinha PWA World Cup)

时 间 : 5月（九天）

地 点 : 蔚山广域市(镇下海滩)

联系方式 : 蔚山帆板世界杯组织委员会/

蔚山广域市体育支援课 T.+82-52-229-3782

11 12 13

18 19 20

地方政府 : 韩国蔚山广域市

活动名称 : 东亚经济交流推进机构环境分会 (The Organization for the East Asia Economic Development, the 9th meeting of Environmental Conservation and Eco-business Promotion Group)

时 间 : 5月(三天)

地 点 : 蔚山广域市(乐天酒店)

NEAR NEWS Vol. 5610

地方政府 : 韩国济州特别自治道活动名称 : 第九届济州论坛时 间 : 5. 28 ~ 5. 30地 点 : 西归浦市Haevichi度假村联系方式 : 济州特别自治道和平协力课 T.+82-64-710-6265

地方政府 : 韩国釜山广域市活动名称 : 2014釜山国际汽车秀时 间 : 5. 29 ~ 6. 8地 点 : 釜山会展中心（BEXCO）联系方式 : 釜山广域市国际协力课 T.+82-51-888-3541

本月动态 会员地方政府活动日程

Wednesday Thursday Friday Saturday

28 29 31

地方政府 : 中国山东省

活动名称 : 第三届韩国商品博览会 （The 3th korea ware expo.（

时 间 : 6. 4 ~ 6. 8

地 点 : 济南

联系方式 : 济南市商务局 (T）+86-531-66602016

地方政府 : 中国山东省

活动名称 : 第八届烟台国际葡萄酒博览会

时 间 : 6. 12 ~ 14

地 点 : 烟台

联系方式 : 烟台外事侨务办公室 T.+86-535-6235300

地方政府 : 俄罗斯萨哈共和国

活动名称 : 第二届国际会议-俄罗斯 远东独立系统再生能源

时 间 : 6. 19 ~ 6. 21

地 点 : 雅库特市

联系方式 : 萨哈共和国住宅与能源部 Т.+7-4112-34-19-33

地方政府 : 俄罗斯萨哈共和国

活动名称 : 第三届联合国教科文组织（UNESCO）国际会议-网络空间的语

言和文化的多样性

时 间 : 6. 28 ~ 7. 3

地 点 : 雅库特市

联系方式 : 萨哈共和国文化与宗教发展部 Т.+7-4112-42-11-63

地方政府 : 俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区活动名称 : 第四届克拉斯诺亚尔斯克 亚太地区国家音乐节 时 间 : 6. 26 ~ 7. 4地 点 : 克拉斯诺亚尔斯克市联系方式 : 音乐节负责人: G.pertsev T.+7 (391) 211-26-83 E-mail: g.pertsev@miracentre.ru www.apfest.com

地方政府 : 韩国大邱广域市

活动名称 : 第十四届国际食品展(DAFOOD) Daegu International Food Expo 2014

时 间 : 6. 12 ~ 15

地 点 : 大邱会展中心 EXCO

联系方式 : DAFOOD 秘书处 T.+82-53-601-5311

http://www.dafood.co.kr/

4 5 6 7

11 12 14

18 19 20 21

25 26 27 28

地方政府 : NEAR秘书处活动名称 : 事务人员工作会议时 间 : 5. 21 ~ 5. 23 地 点 : 韩国大邱联系方式 : NEAR秘书处 T. +82-54-223-2318(英),2320(中)

+82-54-223-2317(日),2384(蒙) +82-54-223-2219(俄)

地方政府 : 韩国光州广域市

活动名称 : 2014世界人权城市论坛

时 间 : 5.15 ~ 18

地 点 : 金大中会展中心

联系方式 : 光州广域市人权担当官室 T.+82-62-13-2071

地方政府 : 韩国江原道

活动名称 : 春川国际哑剧节

时 间 : 5月

地 点 : 春川国际剧院“Momjik”

联系方式 : 春川国际哑剧节社团法人

地方政府 : 韩国釜山广域市

活动名称 : 第十一届釜山国际话剧节

时 间 : 5. 2 ~ 5. 11

地 点 : 文化会馆, 市民会馆等

联系方式 : 釜山广域市国际协力课 T.+82-51-888-3541

地方政府 : 韩国釜山广域市

活动名称 : 釜山超级杯国际快艇赛

时 间 : 5. 3 ~ 5. 5

地 点 : 水营湾快艇赛场

联系方式 : 釜山广域市国际协力课 T.+82-51-888-3541

1 2 3

14 15 16 17

21 22 23 24

The Association of Northeast Asia Regional Governments 11

会员专栏 会员地方政府文化介绍栏目——燃灯会

韩国的燃灯会是为迎接佛诞节于每年

公历5月（农历四月初八日）在全韩国

各地举行的点燃花灯的节日，通过活

动向人们转达佛陀的智慧和慈悲，具

有佛教特色的活动。

燃灯会作为首次会员地方政府文化介

绍栏目，向NEAR会员地方政府传播韩

国的特色文化。

会员地方政府文化介绍栏目

燃灯会

NEAR NEWS Vol. 5612

会员专栏 会员地方政府文化介绍栏目——燃灯会

燃灯会由来

燃灯会始于一千三百多年前的新罗时代，经过高丽燃灯会、朝鲜八关会，延续至今。这项

佛教法会，点燃莲花灯，是称颂照亮黑暗世界的佛陀功德，供奉佛陀的一种仪式。活动当天，

在禁城点燃诸多花灯,大王和臣下一起享受丰盛的美酒和饮食，并祈求国家与王室的太平。

韩国于1975年宣布佛诞节为国家公休日，在各地方的奉祝委员会主导下，举行奉祝佛陀的

燃灯庆典，具体活动有燃灯供养、燃灯游行等丰富多彩的节目，已发展成为一般人民也能参加

的举世同欢庆典活动。

举世共欢，普天同庆——燃灯会！

韩国重要非物质文化文化遗产第122号燃灯会燃灯庆典将于4月25日至27日在首尔钟路举

行，始于奉祝点灯仪式，有多种活动节目市民能参与体验。

其中，为复原形形色色的传统灯，传统灯作家同一般市民亲手作灯，还能提着自己制作的

灯参与提灯大游行。游行之前，演戏团、律动团由华丽舞蹈与欢乐音乐助兴，接着进行观佛仪

式和法会。

活动期间，每个活动场地都充满着欢乐，观众能参与各种体验活动，并赏心悦目。尤其

是，在首尔曹溪寺前面邮征局路上的“传统文化园游会”设100多个展位，向国外游客及地区

人民提供文化体验节目，同提灯大游行一般受欢迎的庆典项目。参与果燃灯会的外国人为对象

的问卷调查结果上，显出他们不视之为宗教活动，而是具有韩国文化特色的文化庆典。

下面为燃灯庆典主要日程，详情请见官方网站！

•官方网站 http://www.llf.or.kr/html/index.asp

燃灯庆典主要日程

● 地点：曹溪寺、奉恩寺、仁寺洞、清溪川附近

内 容 时 间

奉祝点灯仪式 4月

传 统 灯 展 4月25日 ~ 5月11日

和 谐 大 联 欢 4月26日

提 灯 大 游 行 4月26日

回 向 大 汇 演 4月26日

传统文化园游会 4月27日

燃 灯 游 戏 4月27日

佛诞节法会 5月6日

观 灯 5月6日

佛诞节

韩国法定名称为释迦诞辰日，农历四月初八

日。作为佛教一年活动当中最大的节日举行纪念法

会、燃灯游戏、观灯游戏、放生、团团绕塔等一系

列纪念活动。燃灯游戏不仅在韩国，还在中国、日

本、印度等地方举行，此节日作为佛陀降临的日子

为世界和众生带来光明，意义深远。

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1,2. 奉恩寺灯展 3,4. 提灯游行 5. 佛诞节法会

6,7. 外国游客正在制作莲花灯 8,9. 燃灯游戏演戏团

The Association of Northeast Asia Regional Governments 13

走访会员地方政府 蒙古扎布汗省

蒙古扎布汗省

拥有美丽大自然的

●

行政区划 : 24个县（Soum）

●

省 会: 乌里雅苏台（Uliastai）

●

面 积 : 82,455.66 ㎢

●

人 口 : 69972人（2012年）

●

气 候 : 扎布汗省具有明显的大陆性气候，1月平均温度是零下20至30度，蒙古最寒

冷的扎布汗省托孙臣格勒（Tosontsengel）县历史纪录温度为零下53度。

●

文化活动 : 那达慕节（每年7月

蒙古名山——奥特根腾格尔（Otgontenger） 山

1扎布汗省

NEAR NEWS Vol. 5614

走访会员地方政府 蒙古扎布汗省

蒙古名山——奥特根腾格尔（Otgontenger）山

奥特根腾格尔山作为蒙古人的圣山，此地祭山神而闻名，至今蒙古总统都会参加每四年举

行一次祭山神活动，圣山最高峰为4,021m，其海拔3,572m至山顶地段为冰山。

山脚有美丽的巴达姆浑达戈（badamkhundaga）湖,此地栖息雪莲、蒙古黄芪、蒙古檀香树

等珍贵植物种，以及野山羊、鹿等野生动物也生活。奥特根腾格尔山位于省会乌里雅苏台离

100公里之处，自1992年该山的955平方公里指定为保护区域。

奥特根腾格尔温泉

奥特根腾格尔后面隔22公里的博格达（Bogd）河北边30多处涌出零上54度温泉水，以饮用、洗澡

方式治内脏、关节、神经相关疾病而出名。

雪莲(Vansemberuu)

雪莲只在雪、风等寒冷的环境上生长，并两个花朵同时花开，是难得一见的奇花异草。它在扎布

汗省的奥特根腾格尔山周边则海拔3000米以上万年积雪之地的石缝中生长，花语是幸福、纯洁，亦是

举世闻名的珍稀藏药。

地区品牌

300年前开始在肥沃的扎布汗省土壤上栽培红大蒜,现已成为该地区的代表特产。根据英国

学者的研究结果，此地的红大蒜比其他地区的各种大蒜的矿物质含量更高。

该省地处蒙古西部高原山区、大湖盆地东部地带，南与戈壁阿尔泰省、西与科布多省和乌布

苏省、东与库苏古尔、后杭爱、巴彦洪格尔省相接，北部与俄罗斯图瓦共和国接壤，位于首

都乌兰巴托1104公里处。

1,2. 雪莲(Vansemberuu) 3. 红大蒜 4. 扎布汗省的马头琴演奏者

2 3 4

The Association of Northeast Asia Regional Governments 15

东北亚地区地方政府联合会秘书处The Association of Northeast Asia Regional Governments大韩民国 庆尙北道 浦项市 南区 芝谷路394(芝谷洞 601)浦项 Technopark 3层

T. +82-54-223-2320 F. +82-54-223-2309 E-mail china@neargov.org Website www.neargov.org

The Association of Northeast Asia Regional Governments