Kính gởi các bạn vài chuyện linh tinh đọc cho vui, bận thì delete1. Hai câu hỏi computer 2. Câu hỏi về ngôn ngữ (chót)3. Câu hỏi về trái xương rồng (gai bia)4. tặng một bài thơ tiếng Anh5. Vài chuyện linh tinhHCD (24-Nov-2014)

Xin quí bạn hiểu cho rằng bằng hữu tin cậy mà hỏi, tôi biết chi nói nấy, cũng giống như ngày xưa ngồi trước bàn cà phê lề đường tán chuyện trên trời dưới đất cùng bằng hữu. Ghi hờ: Nếu vì bất cứ lý do nào quí bạn không thể, không muốn nhận email từ tôi xin cho biết để lấy bớt tên ra.

From: sontay <buib91@yahoo.com> Date: 11/24/2014 8:31 AM (GMT-08:00) To: huy017@juno.com Subject: Script Kính Anh,Tôi lâu lâu đang chạy máy (XP). tự nhiên chậm lại. Sau một lát xuất hiện cái hình dưới đây. Thưa Anh, Script là cái gì ạ? Tôi có nên:- continue?, stop dcript? check "Don't ask me again"?Thưa Anh có cách nào ngừa kiểu đó khỏi xảy ra không ạ?Phiền Anh giải đáp khi có điều kiện.Kính,Sontay

HCD: Thưa anh vì thiếu chi tiết tên cái script nên tôi xin trả lời kiểu giải quyết mà thôiAnh check "Don't ask me again"?xong click stop, từ đó trở đi cái script nầy có chạy tới chỗ khửng lại nó sẽ tự exit, và computer tiếp tục nhanh hơn. Còn như anh biết cái script đó tên gì thì anh delete nó hay remove nó khỏi program gọi nó run.

From: "Christine T" <huyen_nguyen03@yahoo.com>Date: Nov 24, 2014 12:46 AMSubject: Question about cactus pear benefit

To: <huy017@gmail.com>Dear Professor Dang Huynh,I am unable to type Vietnamese with this tablet, so I have to communicate with you by English. Would you please to tell me the benefits for eating cactus pear if you know about it? If I eat cactus pear (the purple or green) every day, will I get health problem or benefit?Thanks for your response.Ba Huyen My Tho

HCD: Tức là Ba Huyen Mytho hỏi về trái (và lá) loại nầy đây

Tại Mỹ các tiệm thực phẩm có bán cả hai, lá và trái. Có khi bán 1 đô 10 trái. tôi có ăn cả hai.Trái chín ngọt lắm, hơn cả thanh long ngọt nhất, nhưng cái hột nó thì cở hột tiêu nho nhỏ, cứng vô cùng. Anh khó lắm, nên cách hay nhất là bỏ ruột trái nầy khi chín vào máy xay sinh tố, đôe chút nước xay cái rào, rồi lượt bỏ hột. Hột cứng lắm không bị dập nát đâu.Cón lá nó (hình trên) thì chẻ ra luột hay xào hay ăn sống đều cũng ngọt. Vị hơi chua chua.

Thưa dưới đây là câu trả lời của Mayo Clinic:

Hình quan trọng, ở đây không thấy hình thì xin delete đừng đọc email nầy, hay đọc Microsoft Word attachement.

Tóm lại, tôi không thấy có gì hay trong trái nầy, nó cũng như muôn ngàn trái khác. Còn nếu có chất chi trị được bịnh thì người ta đã tinh chế nó thành viên thuốc nhỏ xíu uống cho gọn lâu rồi. Dân Nam Mỹ Châu ăn trái và lá câu nầy nhiều.

From: "Binh Yen Le" <binhyen@comcast.net>Date: Nov 23, 2014 12:02 PM

Subject: Hỏi thăm, Computer Designed Especially for SeniorsTo: "HCD g" <huy017@gmail.com>Chào anh Đẳng,Đọc báo thấy họ quảng cáo một “Computer Designed Especialy for Seniors”, tôi tò mò trong web thấy có hai hạng :Một cỡ 22-inch và hai cỡ 18.6 inch hiệu Telikin touch Screen. Gía cả không đắt lắm là $1050 và $699 .Xem Rewiews thì nhiều người khen lắm nhưng còn đang phân vân chưa biết có nên mua thử hay không?Nếu anh đã có xem qua hoặc có ý kiến gì thì được thọ gíáo. Chúng tôi cũng đã trên Tám bó, mắt mờ chân chậm, lại quảng cáo cho Seniors, chữ lớn dễ đọc nên đang tìm hiểu. Chúc anh chị vui mạnh ngày Chủ nhật.Bình Yên

HCD: Thưa anh đã tin cậy mà hỏi thì tôi trả lời cũng thực bụng: Nếu là tôi, tôi không mua vì mắc quá (sau khi đọc spaecification) mắc vì chỉ vì cái tên "chiêu dụ", cái tên có chữ người già. Tôi xài cái máy desktop khoảng $500 mua lâu rồi, mạnh gấp năm bảy lần máy nầy. Quả muốn xài những chuyện như cái máy nầy thì mua cái tablet rẻ hơn và tốt hơn nhiều lần về mọi mặt. Còn như muốn xài loại Windows touch screen thì thiếu chi máy chỉ có nửa giá mà hay hơn nhiều. Xin quí bạn hiểu cho rằng tôi nói theo ý cá nhân sau khi nhìn qua bản sau:

Một lần nữa đây là ý kiến cá nhận của tôi thôi. Các bạn hãy tự mình tìm hiểu lấy nghe.

From: dieu huynh [mailto:huynh_dieu@yahoo.fr] Sent: Monday, November 24, 2014 12:05 PMTo: dang huynhSubject: hoi tham

Lau qua khong nhan tin nhauMong Anh manh khoe va vui ve luonNho Anh lam va toi co mot bai tho de tang anhToi co gang lam bang tieng AnhDi nhien la trat chinh ta van pham lamNho Anh sua lai theo y Anh va goi lai cho toi mot ban lam ky niemthan Dieu

Bài thơ sau:

Huynh chieu Dang

In the past time, you were an honorable professor

In the scientific field of a high school situated beside Mekong River

The Mythocity always keeps in his heart your respectable image

You are like a boatcarrying the young generation to the knowledge

Many thousand students have become the important personalities

Time go so fast as the water in the river

The back color of young professor is transforming the white

You leavefrom your native country to the sunny California

Wonderful retirement is very happy with your love family

Scientific talent is move the computersection

Give a lot of good lesson for the people in the word

You are worthy like a great intellectual Congratulation Good Luke

This poem is the best wishes for all your family Happiness and Good

Heath

Huynh

ngocDieu nov2014

HCD: Cám ơn anh Diêu. Thưa các bạn xưa nay người tặng thơ cũng có, nhưng toàn là tiếng Việt, nay lần đầu tiên nhận được thơ tiếng Anh gởi các bạn đọc cho vui.Ngày xưa ở Việt Nam người ta dùng chữ giáo sư để gọi người dạy Trung Học và Đại Học. Nay qua Mỹ thì chữ professor được dùng gọi Gai1o Sư Đại học. Nghề đi dạy được cái vui là dù cho ngày nay học sinh cũ có địa vị và học vị cao, gặp lại thầy cũng đều gọi là thầy. Còn học sinh của trường không có học thì gọi là giáo sư, Nhiều bằng hữu cũng gọi theo là giáo sư trên email, tôi rất ngại.Nhìn lại "cái học ngày nay" mà xót xa trong dạ. Có một số càng ngày càng nhiều học sinh ngày nay không học lễ, mà chỉ học văn. Một số lại học kiêu nầy:\

======Kính gởi quí bạn loại thịt bò của Nhật, bán tới trên $100 một pound, tức một Kính gởi bán tới $242

Vậy thì những tiệm ăn quảng cáo có thịt bò Kobe mà bán cho thực khách chừng ba bốn chục đô một món ăn thì các bạn nghĩ sao.

From: Chau Hai [mailto:chauhai69@yahoo.com] Sent: Monday, November 24, 2014 4:04 PMSubject: Cách đọc một con số như thế nào cho đúng trong tiếng Việt?????

Kính thưa GS Hùynh chiếu Đẳng,

Hôm nay tình cờ nghe một bài của GS viết về sự độc hại của Mì ăn liền dưới dạng video trên youtube.com, tôi được nghe một cô đọc năm 2012 như sau: "Năm 2 ngàn KHÔNG trăm mười hai". Đã từ lâu, tôi rất ngạc nhiên tại sao có quá nhiều người VN chúng ta đọc sai con số như thế, trong đó có cả các vị có bằng cấp TS về Kinh Tế học. Nước VN chúng ta cứ tự hào mình giỏi Toán, có ông Ngô Bảo Châu đoạt giải Toán Học cao quí nhất với giải Nobel về Toán học mà tại sao lại có thể đọc một cách sai lạc căn bản về con số lâu nay như thế này được, mà không ai thèm lên tiếng chỉnh sửa????? Tôi đã hơn một lần

viết email gửi cho vài đài truyền thông như RFA, RFI, nhưng tiếc thay chả có ai thèm để mắt đến. Nay tôi gửi email này đến GS, vì hy vọng rằng GS với kiến thức rộng rãi, có nhiều uy tín trên internet, may ra có thể đánh động đến nhiều người mà sửa đổi lỗi lầm rất sơ đẳng này cho tiếng VN thêm chính xác. Xin GS đọc email của tôi dưới đây, chưa kịp gửi thêm một lần nữa cho các đài truyền thông Việt ngữ, về vấn đề "Cách đọc một con số như thế nào cho đúng????".

Rất mong nhận được ý kiến cùng sự tiếp tay của GS để phổ biến email này nhằm sửa lỗi sai căn bản trong cách đọc một con số trong tiếng Việt.

Trân Trọng.

PS: Riêng về vấn đề dịch từ Anh ngữ ra tiếng VN, những người CSVN ở trong nước vì có vốn liếng tiếng Anh ít ỏi, lại học ngôn ngữ theo lối "ăn đong", "dịch theo từng chữ một, thay vì theo nguyên ý" cho nên tiếng VN ngày nay được sử dụng sai lạc một cách ngô nghê. Vấn đề này chúng ta có thể nói cả năm cũng không hết và cần đến nhiều người trong các ngành chuyên môn khác nhau mới có thể sửa được!!! Tuy nhiên, có một vài từ thông dụng căn bản thí như chữ "email account" lại được nhiều người dịch là "tài khoản điện thư" trong khi nó chả có dính dáng gì đến "tài" cả!!!! Trong ngành Ngân Hàng, Tài Chánh, thì chữ account có thể được dịch như thế vì "tài = tài chánh, hay có liên quan đến tài chánh". Theo tôi, chữ "email account" nên được dịch là "LỆ khoản điện thư" thì đúng hơn. Vì khi ta mở một account cho một email, chúng ta cần phải tuân thủ một số luật lệ, nguyên tắc mà công ty chủ quản đặt ra.

----- Forwarded Message -----From: chauhai69@yahoo.comTo: chauhai69@yahoo.com Sent: Wednesday, October 15, 2014 6:01 PMSubject: Cách đọc một con số như thế nào cho đúng?????

Đồng kính gửi các đài truyền thông bằng tiếng Việt ở nước ngoài

Là một người VN "yêu tiếng VN từ khi mới ra đời", cho nên tôi rất đau lòng khi nghe qua các đài phát thanh nhiều người dùng sai tiếng Việt một cách be bét. Chuyện này thì đã có nhiều bài viết nêu lên đã đầy lỗ tai, chỉ có điều là quí vị có muốn sửa chữa hay không? Một trong những cái sai tôi nghe hàng ngày đó là các vị cứ lải nhải đọc con số: 2014 là "Hai ngàn, KHÔNG TRĂM, mười bốn". Kính thưa quí vị, thực không có gì là ngô nghê hơn và đáng xấu hổ hơn nếu chúng ta thử dịch ra xem tiếng Anh, tiếng Pháp, hay bất kì một thứ ngoại ngữ nào, có dân nước nào lại đọc con số kì cục như chúng ta không???? Lạ một điều là ngay cả những người có bằng Tiến Sĩ, hay Bác Sĩ cũng đọc sai như thế. Nước VN ta có một ông TS cũng vừa đoạt giải cao nhất trong Toán Học cũng không thấy nói năng gì đến việc này!!!!

Chương trình toán của bậc Tiểu Học đã dạy cho học sinh sự tạo thành con số như thế nào. Con số 2014 được tạo ra như sau:

2 x 1,000 = 2,000 (hàng ngàn)0 x 100 = 0 (hàng trăm)1 x 10 = 10 (hàng chục)4 x 1 = 4 (hàng đơn vị)

Nguyên tắc căn bản của Toán Học là "Bất kì một số nào được nhân với số không, cũng đều có kết quả là con số không". Do đó, kết quả ở hàng trăm của con số 2014 là Zero và không được kể tới. Trong tiếng Anh, người ta chỉ đọc hay viết trên tấm chi phiếu bằng chữ "Two thousand, and fourteen", không ai đọc hay viết "Two thousand, Zero hundred, and fourteen" bao giờ!!! Chúng ta chỉ đọc đơn giản là "Hai ngàn, mười bốn" hoặc cầu kì hơn một chút: "hai ngàn lẻ mười bốn" là đủ.Nếu đọc theo kiểu sai trật của VN ta như quí vị đang dùng, thì những con số như: 2,000,014 phải đọc là "Hai triệu, KHÔNG TRĂM NGÀN, KHÔNG CHỤC NGÀN, KHÔNG NGÀN, KHÔNG TRĂM, mười bốn" hay sao???? Không có một ngôn ngữ nào trên thế giới đọc con số kiểu này cả, ngoại trừ tiếng Việt!!!!

Kính mong quý vị cho phổ biến email góp ý này và cùng nhau sửa lại

cách đọc cho đúng hơn, tránh cho sự sai lầm này đang ngày càng lan rộng trong người Việt trong cũng như ngoài nước. Ngành truyền thông cũng là một công cụ có thể làm lan rộng cái đúng hoặc sai của một ngôn ngữ. Kính mong quý vị lưu tâm cho và xin cám ơn quý vị đã đọc bài viết này.Châu HảiHCD: Kính thưa quí bạn, về câu hỏi trên xin dành cho quí bạn rành về Việt Văn hay ngôn ngữ học trả lời. Tôi không rành nói e sai.