INORMA CHILENA OFICIAL NCh2763.Of2003

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, paracaudales nominales mayores o iguales a 15 m3/h -Especificaciones, ensayos y requisitos de instalacin

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh2763 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional deNormalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

ABB Medicin S.A. Gerardo Jimnez P.Aguas Andinas S.A. Francisco Aravena G.

Emma Contreras G.Rodrigo Gana L.

Aguas Cordillera S.A. Juan J. Domnguez R.Aguas Los Domnicos S.A. Guillermo Labbe A.Compaa Chilena de Medicin S.A. Mauricio Ruminot A.DICTUC S.A. Jorge Ramrez P.Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes,ESMAG S.A. Christian Adema G.Empresa de Servicios Sanitarios del Bo Bo, ESSBIO S.A. Hctor Linares L.Empresa de Servicios Sanitarios El Libertador, ESSEL S.A. Walterio Anabaln G.

Luz Mara Pasten P.GC & GC Ing. Ltda. Gustavo Contreras P.Instituto Nacional de Normalizacin, INN Olegario Contreras L.

NCh2763

II

Medidores Lautaro S.A.I.C. Julio Salazar F.Cristian Santa Cruz

Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Gerardo Samhan S.

Por no existir Norma Internacional especfica para medidores de gran dimetro, en laelaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la Norma InternacionalISO 4064-1 Measurement of water flow in closed conduits - Meters for cold water -Part 1: Specifications; la norma chilena NCh1730 Medidores para agua potable fra, tipovelocimtrico hasta 10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos, yantecedentes tcnicos nacionales.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, ensesin efectuada el 27 de diciembre de 2002.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N1387, de fecha25 de noviembre de 2003, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario Oficialdel 19 de enero de 2004.

1NORMA CHILENA OFICIAL NCh2763.Of2003

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, paracaudales nominales mayores o iguales a 15 m3/h -Especificaciones, ensayos y requisitos de instalacin

0 Introduccin

En los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, la medicin del volumen deagua se basa en integrar en el registrador del medidor, las revoluciones que realiza unaturbina o hlice que toma energa cintica de movimiento, conforme se produce el pasodel agua en el sentido de mayor a menor presin. La funcin de transferencia entre elvolumen registrado y el elemento de medicin se infiere de las revoluciones por minutointegradas en el tiempo del elemento mvil y de ah el nombre velocimtrico.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece las caractersticas, las condiciones de funcionamiento y deinstalacin de los medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, y los ensayos decertificacin de tipo y producto que deben cumplir los medidores de velocidad para aguafra de 50 mm, 80 mm, 100 mm y 150 mm de dimetro nominal.

1.2 Esta norma se aplica a los medidores de clases metrolgicas B o superiores quepueden funcionar a caudales permanentes mayores o iguales a 15 m3/h cuyas presionesmximas admisibles de trabajo sean mayores o iguales que 100 m de columna de agua(mca)1) y a una temperatura mxima admisible de 35C.

1.3 Esta norma se aplica slo a los medidores para agua potable fra, tipo velocimtricos,nuevos con conexin brida-brida, que van a ser instalados en el territorio operacional delas empresas concesionarias distribuidoras y prestadoras de servicios sanitarios.

1) 100 mca = 1 MPa = 106 Pa = 10 bar = 10 kgf/cm2.

NCh2763

2

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs dereferencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh402 Tuberas y accesorios de fundicin gris para canalizaciones sometidas apresin.

NCh409/1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.NCh1730 Medidores de velocidad para agua potable fra, tipo velocimtrico hasta

10 m3/h de caudal nominal - Especificaciones y ensayos.ISO 4064-12) Measurement of water flow in closed conduits - Meters for cold water -

Part 1: Specifications.ISO 4064-22) Measurement of water flow in closed conduits - Meters for cold water -

Part 2: Installation requirements.ISO 4064-32) Measurement of water flow in closed conduits - Meters for cold water -

Part 3: Test methods and equipment.DIN 1451-1 Lettering linear-antiqua without serifes - Part 1: General.IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code).

3 Trminos y definiciones

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 agua potable fra: para los efectos de esta norma, se debe considerar agua potablefra, al agua en estado lquido que cumple los requisitos de NCh409/1 y que se encuentrahasta una temperatura mxima de 35C

3.2 Autoridad Competente: designada por las leyes y reglamentos vigentes para losefectos relacionados con esta norma

NOTA - A la fecha de edicin de esta norma la Autoridad Competente corresponde a la Superintendencia deServicios Sanitarios, SISS.

3.3 brida: pestaa concntrica dispuesta en el extremo del tubo o accesorio que sirvepara formar la unin por medio de pernos con la brida de otro tubo o accesorio del mismodimetro

3.4 campo de medicin: intervalo comprendido entre el caudal mnimo y el caudal desobrecarga, ambos inclusive

3.5 campo inferior de medicin (C.I.M.): intervalo comprendido entre el caudal mnimoinclusive y el caudal de transicin exclusive

3.6 campo superior de medicin (C.S.M.): intervalo comprendido entre el caudal detransicin y el caudal de sobrecarga, ambos inclusive

2) Mientras no exista la norma chilena correspondiente, se debe usar esta norma.

NCh2763

3

3.7 caudal: se entiende para la aplicacin de esta norma, como el volumen de agua quepasa a travs del medidor por unidad de tiempo (gasto)

3.8 caudal de sobrecarga ( sQ ): caudal ms elevado al que debe poder funcionar el medidorsin deterioro, durante cortos perodos de tiempo, respetando los errores mximos tolerados ysin sobrepasar una prdida de presin mxima de 10 m de columna de agua (mca)

3.9 caudal de transicin ( tQ ): caudal que define la divisin del campo de medicin, entreel campo inferior y el campo superior de medicin, siendo los errores mximos toleradosde 5% para el primero y de 2% para el segundo

3.10 caudal mnimo ( .mnQ ): caudal a partir del cual el medidor debe registrar losconsumos, dentro de un rango de error establecido de 5%

3.11 caudal permanente ( pQ ), (caudal nominal, nQ ): caudal al cual el medidor debe

funcionar en forma permanente y satisfactoria bajo condiciones normales de uso, tanto encondiciones de flujo uniforme como intermitente

3.12 cuerpo; carcasa: parte del medidor a travs del cual pasa el agua que va a sermedida y aloja el dispositivo de medicin

3.13 designacin N del medidor: valor numrico correspondiente al caudal permanente,expresado en m3/h, precedido por la letra N que se utiliza para designar el medidor enrelacin con los valores dimensionales establecidos en las tablas respectivas

3.14 dimetro nominal (DN ): corresponde aproximadamente al dimetro de paso de aguadel medidor. Sirve solamente al propsito de dar una idea referencial de las dimensionesdel aparato

3.15 eje de flujo: eje alrededor del cual gira el rotor dentro de un medidor Woltmann,movido por el paso del agua. Puede ser horizontal o vertical

3.16 error de medicin: valor porcentual de la diferencia entre el volumen registrado porun medidor y el volumen de agua que efectivamente atraviesa el medidor

3.17 flujo de volumen: volumen de agua que pasa a travs del medidor sin considerar eltiempo empleado

3.18 flujo inverso: circulacin de agua que pasa en sentido opuesto al indicado en elmedidor

3.19 medidor; contador: aparato destinado a medir e indicar el volumen de agua que loatraviesa

3.20 medidor de chorro unico: medidor tipo velocimtrico en el cual el flujo de entradade agua incide directamente en el elemento mvil

NCh2763

4

3.21 medidor de chorro mltiple: medidor tipo velocimtrico en el cual el flujo de entradade agua es distribuido por varios orificios hacia el elemento mvil

3.22 medidor tipo velocimtrico: medidor en el cual el volumen de agua que lo atraviesase infiere a partir del giro de un elemento mvil impulsado por el agua

3.23 medidor tipo hlice - medidor Woltmann: medidor tipo velocimtrico que consiste enun rotor de labes helicoidales que gira alrededor del eje del flujo, que presenta en elinterior del medidor

3.24 medidor Woltmann de eje horizontal: medidor Woltmann en que el eje del rotor tieneuna posicin paralela al eje de la tubera en la cual est instalado

3.25 meidor Woltmann de eje vertical: medidor Woltmann en que el eje del rotor tiene unaposicin perpendicular al eje de la tubera en la cual est instalado

3.26 modelo medidor: diseo de medidor de caractersticas dimensionales, metrolgicas,funcionales y de materiales, totalmente definidas

3.27 prototipo de medidor: muestra fsica que representa fielmente a un modelo demedidor y sobre la cual se efectan los ensayos respectivos, para la certificacin delmodelo (ISO/CASCO N1 Ensayo de tipo)

4 Requisitos

4.1 Funcionamiento y dimensiones

Los medidores deben cumplir con las caractersticas funcionales y dimensionales que seindican en Tablas 1, 2, 3 y 4 y Figura 1, que determinan el caudal permanente de losmedidores.

NCh2763

5

4.1.1 Caractersticas de funcionamiento

Las caractersticas fsicas y de funcionamiento que deben cumplir los distintos tipos demedidores se muestran en las tablas de la manera siguiente:

Tabla 1 - Caractersticas de medidores Woltmann de eje horizontal

Designacin

Dimetronominalbrida deconexin

Caudalmnimo

Caudal detransicin

Caudalpermanente

Caudal desobrecarga

Prdida depresin

mxima a

Longituddel cuerpo

N nD .mnQ tQ1)

pQ1)

sQ1)

sQ

- mm m3/h m3/h m3/h m3/h mca mm

N 25 50 0,45 3 25 90 10 200

N 60 75 (80) 1,20 8 60 200 10 200

N 100 100 1,80 12 100 250 10 250

N 250 150 4,50 30 250 600 10 300

Tabla 2 - Caractersticas de medidores Woltmann de eje vertical

DesignacinDimetro

nominal bridade conexin

Caudalmnimo

Caudal detransicin

Caudalpermanente

Caudal desobrecarga

Prdida depresin

mxima aLongitud del cuerpo

N nD .mnQ1)

tQ1)

pQ1)

sQ1)

sQ Preferencial2) Alternativo3)

- mm m3/h m3/h m3/h m3/h mca mm

N 15 50 0,35 2 15 35 10 300 250/270

N 50 75 (80) 0,50 6 50 110 10 350 300

N 75 100 0,60 9 75 180 10 350 360/400

N 160 150 1,10 15 160 350 10 500 500

Tabla 3 - Caractersticas de medidores de chorro nico, clase C

DesignacinDimetro

nominal bridade conexin

Caudalmnimo

Caudal detransicin

Caudalpermanente

Caudal desobrecarga

Prdida depresin

mxima aLongitud del cuerpo

N nD .mnQ1)

tQ1)

pQ1)

sQ1)

sQ Preferencial2) Alternativo3)

- mm m3/h m3/h m3/h m3/h mca mm

N 15 50 0,09 0,225 15 30 10 300 270

N 30 75 (80) 0,18 0,45 30 60 10 350 300

N 50 100 0,30 0,75 50 100 10 350 360

NOTAS

1) En las tablas se debe entender que .mnQ y tQ son valores mximos. pQ y sQ son valores mnimos.

2) El uso de longitud preferencial no requiere acuerdo previo entre el urbanizador y la empresa sanitaria.

3) Para poder usar una longitud alternativa debe haber un acuerdo previo entre el urbanizador y la empresasanitaria, la cual debe quedar consignada en el proyecto.

NCh2763

6

4.1.2 Caractersticas dimensionales

Para cada tipo y tamao de medidor hay un conjunto establecido de dimensiones lmite(ver Figura 1). Las dimensiones 21 HH + definen la altura; la dimensin 1L , la longitud; y

las dimensiones 2L y 3L el ancho, respectivamente de un paraleleppedo dentro del cualse sita el medidor de agua. La tapa del medidor se puede considerar abierta en ngulorecto o en posicin cerrada.

La dimensin 1L se indica en Tablas 1, 2 y 3 y en Tabla 4 se indican las dimensiones 1H ,

2H , 2L y 3L las que son dimensiones mximas.

NCh2763

7

Tabla 4 - Medidores con uniones brida - Tamaos y dimensiones

Dimensiones en milmetros

Tamao medidor Dimensiones del medidor

Designacin Dimetro nominalbrida de conexinCaudal

permanente 2L y 3L 1H 2H

N nD pQ mximo mximo mximo

- mm m3/h mm

N 15 50 15 135 115 390

N 25 50 25 150 130 390

N 30 80 30 180 150 410

N 50 80 100 50 225 215 440

N 60 80 60 225 215 440

N 75 100 75 225 215 440

N 100 100 100 135 140 440

N 160 150 160 175 180 500

N 250 150 250 190 200 500

NOTA - ISO 4064 no define 1L para medidores Woltmann. Ver longitud del cuerpo en Tablas 1, 2 y 3.

4.2 Caudal

Los caudales permanentes ( pQ ) y de sobrecarga ( sQ ) y su relacin con la prdida de

presin lmite son los que se indican en Tablas 1, 2 y 3.

4.3 Flujo inverso

Dado que los medidores pueden estar sujetos accidentalmente a flujos inversos, deben sercapaces de soportarlo sin deterioro ni cambio en las propiedades metrolgicas y al mismotiempo, deben registrar tal retroceso.

4.4 Requisitos de presin

Los medidores deben operar sin filtraciones o daos, a una presin de trabajo de10 kgf/cm2 y soportar una presin de ensayo de 15 kgf/cm2 sin presentar fuga odeformacin permanente cuando la presin de ensayo es aplicada durante 1 min.

4.5 Cuerpo y conexiones

Los extremos de unin de los medidores deben ser del tipo brida y deben cumplir con lasdisposiciones establecidas en NCh402 para PN 10 (10 kgf/cm2).

4.6 Transmisin

La transmisin del movimiento entre el sector hmedo (en contacto con el agua) y elsector seco (registrador) debe ser del tipo magntico.

NCh2763

8

Los imanes deben ser permanentes, y asegurar una proteccin contra la influenciamagntica externa.

4.7 Dispositivo de registro

4.7.1 El dispositivo de registro debe proporcionar una lectura fcil, confiable y legible delvolumen de agua medido. El dispositivo registrador debe ser del tipo seco o inmerso en supropio medio y no se deben producir filtraciones desde el sector hmedo al sector seco, alas presiones de prueba y trabajo.

4.7.2 La esfera del registrador de tipo seco debe ser del tipo hermtico. El grado dehermeticidad debe ser definido por el fabricante, segn se define en IEC 60529.

4.7.3 El registrador de los medidores debe ser del tipo lectura directa y debe permitir unalectura segura, fcil y no ambigua del volumen del agua que mide, expresado en metroscbicos. Adicionalmente pueden estar provistos de un sistema de lectura remota, el cualno debe alterar las condiciones metrolgicas.

4.7.4 El dispositivo indicador debe registrar a caudal permanente sin regresar a 0, elvolumen expresado en metros cbicos, que se indica en Tabla 5, por lo menos durante1999 h de operacin.

Tabla 5 - Capacidad mnima de registro

Designacin Capacidad de registro

N m3

15 a 50 99 999

51 a 250 999 999

Los valores de la menor divisin de graduacin son los indicados en Tabla 6.

4.7.5 El color negro debe ser usado para indicar los metros cbicos y sus mltiplos. Elcolor rojo debe ser usado para indicar los sub-mltiplos de los metros cbicos.

Estos colores deben ser aplicados alternativamente a los punteros, agujas, nmeros,ruedas, discos o marcos de las aberturas.

4.7.6 Las cartulas de los registradores deben ser de color contrastante con respecto a loindicado anteriormente.

La altura nominal de los nmeros de las ruedas numeradas no debe ser menor a 4 mm[en lo posible segn DIN 1451] y, al menos para efectuar la lectura con facilidad a 45 dela vertical. As tambin, los nmeros de la cartula deben tener una altura nominal mayoro igual a 2 mm.

NCh2763

9

4.8 Dispositivo de verificacin

4.8.1 Elemento de control e intervalo de la escala de verificacin

El elemento indicador con la decena que tenga el efecto multiplicador ms bajo, se llamaelemento de control. La divisin mnima de la escala del elemento de control se llamaintervalo de la escala de verificacin.

El cuadrante visual de verificacin puede tener un movimiento continuo o discontinuo.

Cada dispositivo indicador debe proporcionar una lectura legible a travs de un elementode control, en las pruebas de calibracin y verificacin.

Adems de los medios de verificacin visual, se puede disponer un dispositivo de controlrpido, a volumen reducido, utilizando elementos complementarios giratorios como:estrellas, discos, y otros que suministren seales a travs de sensores externamenteadheridos.

4.8.2 Cuadrantes de verificacin

4.8.2.1 Valor del intervalo de la escala de verificacin

El valor del intervalo de la escala de verificacin expresado en metros cbicos, se debeexpresar de la forma siguiente: nnn 105;102;101 , donde n es un nmero enteropositivo, negativo o cero.

Para dispositivos indicadores analgicos o digitales con movimiento continuo del elementode control, el intervalo de la escala de verificacin puede estar formado de la divisin endos, cinco o 10 partes iguales, de la divisin de la escala de verificacin entre dos dgitosconsecutivos del elemento de control. No se deben aplicar numeraciones a estas divisiones.

Para dispositivos indicadores digitales con movimiento discontinuo del elemento decontrol, el intervalo de la escala de verificacin est entre dos dgitos consecutivos omovimientos incrementales del elemento de control.

4.8.2.2 Forma del intervalo de la escala de verificacin

En dispositivos indicadores con movimiento continuo del elemento de control, la longituddel intervalo de la escala de verificacin no debe ser menor a 1 mm y no mayor a 5 mm.

La escala debe ser de lneas de igual espesor que no exceda un cuarto de la distanciaentre los ejes de dos lneas consecutivas y diferir slo en longitud, o de bandascontrastantes de ancho constante igual a la longitud de la divisin de la escala.

El ancho de la punta de la manecilla del indicador no debe exceder un cuarto de lalongitud del intervalo de la escala de verificacin y en ningn caso debe ser mayora 0,5 mm.

NCh2763

10

4.8.2.3 Valor mximo de la incertidumbre de medicin causada por la lectura

El valor de las subdivisiones de la escala de verificacin debe ser lo suficientementepequeo para que la incertidumbre de la medicin causada por la lectura del medidor noexceda 0,5% durante la prueba, y que a caudal mnimo la prueba no tome msde 90 min.

Cuando el cuadrante del elemento de control es continuo, se permite un error mximo delectura no mayor a la mitad de la longitud de la divisin ms pequea de la escala.

Cuando la ventana del elemento de control es discontinua, se permite un error mximo delectura no mayor a un dgito. Estos conceptos se representan en Tabla 6.

Tabla 6 - Intervalo de la escala de verificacin

Valores en metros cbicos

Valor mximo del intervalo de la escala de verificacin

Dispositivo analgico y digital conmovimiento continuo del elemento

de control

Dispositivo digital con movimientodiscontinuo del elemento de control

pQ

m3/h

Clase B Clase C Clase B Clase C

15 0,002 0,000 5 0,001 0,000 2

25 0,005 0,001 0,002 0,000 5

30 0,005 0,001 0,002 0,000 5

50 0,01 0,002 0,005 0,001

60 0,01 0,002 0,005 0,001

75 0,01 0,002 0,005 0,001

100 0,02 0,002 0,01 0,002

160 0,02 0,005 0,01 0,002

250 0,05 0,01 0,02 0,005

NOTA - Las Clases B y C son las indicadas en 6.2.

4.9 Regulacin

Los medidores pueden ser equipados con un dispositivo para regulacin que permitacorregir en fbrica la relacin entre el volumen registrado y el volumen que realmentepas.

4.10 Dispositivo de aceleracin

No se debe emplear un dispositivo de aceleracin para incrementar la velocidad delmedidor, cuando sta sea inferior al caudal mnimo.

NCh2763

11

4.11 Sistema de salida remota

4.11.1 Los medidores para agua pueden ser equipados con sistemas de salida para lecturaremota que permitan que el medidor sea ledo a distancia del lugar de medicin. Estossistemas consisten de los siguiente elementos: salida remota, enlace de transmisin ydispositivos de lectura.

4.11.2 La adicin de un dispositivo de salida remota a un medidor de agua, no debealterar el funcionamiento metrolgico de ste.

4.11.3 El elemento de salida remota, puede ser incorporado dentro del cuerpo o dentrodel dispositivo indicador del medidor para agua, o puede ser fijado externamente. Si elelemento es fijado externamente debe estar provisto con dispositivos y sellos protectores.En todo caso puede ser un dispositivo electrnico independiente de registro y transmisin.

4.11.4 El dispositivo de salida remota junto con el casquillo protector y el cable deben sercapaces de operar bajo condiciones de humedad con proteccin clasificacin IP65 comose define en IEC 529. Para versiones especiales se puede usar la clasificacin IP68 queson capaces de operar cuando estn sumergidos en agua.

4.12 Sellos

Tanto el dispositivo de regulacin del medidor, como el registrador deben estarapropiadamente protegidos frente a la posible intervencin de terceros, con sellosincorporados por el fabricante.

5 Materiales

5.1 Los medidores se deben construir con materiales de probada inocuidad desde el puntode vista sanitario de acuerdo con las condiciones nacionales; luego de pasar el agua por elmedidor no se debe ver afectada su potabilidad.

5.2 Las variaciones de la temperatura del agua, dentro del intervalo de temperatura detrabajo, (hasta 35C) no deben afectar de manera adversa a los materiales usados en laconstruccin del medidor de agua.

5.3 Todos los materiales del medidor que tomen contacto con el agua que miden debenser convencionalmente conocidos como no txicos, no contaminantes y biolgicamenteinertes.

5.4 El cuerpo del medidor debe ser construido de metal que resista las presiones a queestar sometido. Si es de fundicin gris o dctil, debe contar con un revestimiento internoy externo adecuado y que proteja contra la corrosin. El material del revestimiento debecumplir lo sealado en 5.3. Si es de aleacin de cobre, sta debe ser una de lassiguientes: C 83600, C 83800, C 84400, C 92200 C 93200, que deben cumplir conlos requisitos establecidos en NCh255, segn corresponda.

NCh2763

12

5.5 El medidor de agua debe estar fabricado con materiales que tengan una adecuadaresistencia para las condiciones de uso establecidas en la presente norma.

5.6 El dispositivo indicador del medidor debe estar protegido por un visor transparente(vidrio u otro material), protegido a su vez por una tapa. En el caso de los medidores conlectura remota, la tapa puede o no estar incluida.

5.7 Bridas

Las Bridas deben tener las dimensiones indicadas en la planilla de perforaciones.Ver Figura 2.

DN Dimensiones PN 10-16

D 165C 12550

n x d 4 x 19D 200C 16075 (80)

n x d 8 x 19D 220C 180100

n x d 8 x 19D 250C 210125

n x d 8 x 19D 285C 240150

n x d 8 x 23

Figura 2 - Plantilla de perforaciones para bridas PN 10 y PN 16

5.8 Pernos

Los pernos, tuercas y golillas del medidor deben estar hechos de acero inoxidable, o de aceroprotegido contra la corrosin mediante zincado, ya sea por inmersin en caliente oelectroltico. En el primer caso debe cumplir lo especificado en ASTM - A153 para la clase C.Si es zincado electroltico debe cumplir lo especificado en ASTM - B 633, para elgrado SC 4.

5.9 Ensayos de materiales

El cumplimiento de las exigencias sealadas en clusula 5 debe ser comprobado enlaboratorios acreditados y de acuerdo con las normas especficas en cada caso.

NCh2763

13

6 Errores de medicin y clases metrolgicas

6.1 Errores de medicin

El mximo error permitido en el campo inferior de medicin, incluyendo el .mnQ pero

excluyendo el tQ , es 5%.

El mximo error permitido en el campo superior de medicin, incluyendo tQ , es 2%.

6.2 Clases metrolgicas

Los medidores de agua materia de esta norma y definidos en Tablas 1, 2 y 3 son declase B o superiores segn clasificacin de ISO 4064/2.

7 Prdida de presin

La mxima prdida de presin debe ser la sealada en Tablas 1, 2 y 3 para lacorrespondientes designacin N.

8 Marcado

8.1 Los medidores deben tener grabado en el cuerpo del medidor, en alto relieve, eldimetro nominal, y el sentido de escurrimiento. Este ltimo, a ambos lados del cuerpo delmedidor.

8.2 El nmero de identificacin y el ao de fabricacin del medidor se debe grabar enforma indeleble y en un lugar visible. Si estos vienen en una sola cifra deben estarclaramente separados.

8.3 La identificacin del fabricante debe figurar en el cuerpo, en la tapa o en la cartula.Si es en el cuerpo debe figurar grabada en alto o bajo relieve.

8.4 La letra V o la letra H si el medidor puede operar solamente en posicin vertical uhorizontal respectivamente.

9 Envases y embalajes

Los medidores deben estar contenidos en envases y embalajes construidos de tal maneraque garanticen la seguridad del instrumento en su transporte, manejo y almacenamiento.

NCh2763

14

10 Requisitos de instalacin

Los requisitos de instalacin que se deben cumplir son los establecidos en ISO 4064-2.En todo caso, se deben cumplir, al menos, las especificaciones y caractersticas de losfiltros que recomienden los fabricantes para cada tipo de medidor.

11 Ensayos a medidores prototipos

11.1 Las marcas y modelos de medidor que se instalen en las redes de agua potabledeben contar con la aprobacin de la Autoridad Competente, para lo cual deben someter aensayo medidores prototipo, en organismos reconocidos para tal efecto por la AutoridadCompetente. Los medidores prototipos deben cumplir en todo con la presente norma.

11.2 Capacidad y prdida de presin

Estos ensayos se deben efectuar segn ISO 4064-3 y deben cumplir con lo establecido enTablas 1, 2 3 de la presente norma, segn corresponda.

11.3 Determinacin de la curva caracterstica

11.3.1 Se debe determinar la curva caracterstica de los medidores prototipos, instaladosen la posicin para la cual fueron diseados, a temperatura y presin (en adelante T y Prespectivamente) constantes.

11.3.2 El nmero de puntos de ensayo debe ser suficiente para trazar con seguridad lascurvas de medicin. Estos puntos a lo menos deben ser 0,7 .mnQ , .mnQ , 2 .mnQ , tQ ,

0,15, sQ , 0,25 sQ , pQ , sQ .

NOTA - El valor 0,7 .mnQ es slo un punto referencial para trazar la curva caracterstica.

11.4 Sobrepresin

11.4.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curvacaracterstica (a T y P constantes), despus de someter a los medidores prototipos a unensayo de presin hidrosttica de 20 kgf/cm2, durante 1 min.

11.4.2 No se deben producir filtraciones o daos en el medidor mientras est presurizado.

11.4.3 Los errores mximos aceptados despus del ensayo son los establecidos en 6.1.

11.4.4 La variacin con respecto a la curva caracterstica inicial no debe ser mayor al 3%en el campo inferior de medicin y no debe ser mayor al 1,5% en el campo superior demedicin.

NCh2763

15

11.5 Uso acelerado continuo

11.5.1 Se deben determinar las posibles variaciones que se produzcan en la curva de error(a T y P constantes), despus de someter a los medidores prototipos a un flujo continuode agua, igual al doble de su caudal permanente (2 pQ ) durante 200 h o a un flujo igual a

su caudal permanente ( pQ ), durante 800 h.

11.5.2 Este ensayo se debe efectuar de acuerdo con ISO 4064-3.

11.5.3 Con relacin a la curva caracterstica inicial no se debe producir ninguna variacinde medida mayor al 3% en el campo inferior de medicin, ni superior al 1,5% en el camposuperior de medicin.

11.5.4 Despus de realizado este ensayo, el error de medicin aceptable en el campoinferior de medicin es de 6% y en el campo superior de medicin es de 2,5%.

11.6 Control de materiales

Se deben realizar los ensayos necesarios, segn se establece en 5.4 de esta norma.

11.7 Ensayo de flujo inverso

Esta prueba consiste en colocar un medidor en el banco de ensayo en posicin de flujoinverso, hacer pasar agua al caudal permanente ( pQ ) durante un lapso de 5 min, verificando

que haya retroceso en el dispositivo indicador. Posteriormente y en posicin normal, se debeverificar que los errores de medicin no sean mayores a los establecidos en 6.1.

12 Certificacin de medidores

Para demostrar el cumplimiento con esta norma el proveedor (fabricante, distribuidor ourbanizador), debe presentar un certificado de conformidad de los medidores que provee.

La certificacin de conformidad debe ser realizada por un organismo que sea reconocidoformalmente para tal efecto por la Autoridad Competente; dicho reconocimiento debe serprevio al inicio del proceso de certificacin.

Para esta norma se acepta la certificacin segn el modelo ISO/CASCO N5 (Ensayo detipo y evaluacin del control de calidad en la planta seguido por una supervisin queconsidera la auditora del control de calidad en la fabrica y ensayo de muestras tomadasen la fbrica y en el comercio) para fabricantes nacionales, o bien, segn el modeloISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes) para fabricantes nacionales e importadores; en amboscasos, cada modelo de medidor debe estar previamente certificado mediante el modelo decertificacin ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo).

NCh2763

16

12.1 Modelo ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo)

12.1.1 Proceso mediante el cual un fabricante o su representante somete a un modelo demedidor por medio de sus respectivos prototipos a un organismo de certificacin y unlaboratorio de ensayo reconocidos formalmente por la Autoridad Competente, paraverificar el cumplimiento de todos los requisitos especificados en la presente norma.

12.1.2 Se debe disponer un mnimo de tres muestras por prototipo, por cada capacidadnominal de modelo, las cuales se deben distribuir de la forma siguiente:

I) Primera serie de ensayos: Muestra N1

- Ensayo de capacidad y prdida de carga;

- Determinacin de la curva caracterstica;

- Ensayo de uso acelerado continuo.

II) Segunda serie de ensayos: Muestra N2

- Determinacin de la curva caracterstica;

- Ensayo de sobre presin.

III) Ensayo de reemplazo: Muestras N3 adelante

- Muestras de reemplazo para repeticin de ensayos.

12.1.3 Para los dems ensayos establecidos en la norma, de carcter destructivo o no, sepuede emplear cualesquiera de estas muestras despus de realizar los ensayos indicadosen 12.1.2.

12.1.4 Repeticin de los ensayos

12.1.4.1 En la eventualidad que alguna de las muestras originales (N1; N2) no cumplancon las exigencias de los ensayos para aprobacin de prototipos, entonces se debereemplazar la muestra defectuosa por otras dos nuevas muestras, a las cuales se les deberepetir la serie de ensayos correspondientes.

12.1.4.2 En estos casos, ambas muestras deben cumplir con las exigencias del ensayorepetido para que exista conformidad con dicha prueba.

12.1.4.3 Si una de las muestras de reemplazo (o ambas) no cumple con las exigenciasestablecidas para el ensayo repetido, entonces se rechaza el prototipo.

NCh2763

17

12.1.4.4 En forma alternativa, el proveedor puede solicitar la realizacin de los ensayosde aprobacin presentando para cada serie de ensayo las tres muestras, las cuales debenser ensayadas en forma simultnea para cada serie de ensayos. En el caso que dos de lasmuestras no cumplan con la exigencia de los ensayos, entonces se debe rechazar elprototipo sin dar lugar a nuevos ensayos.

12.1.5 Modificaciones en el diseo original de un prototipo aprobado

12.1.5.1 En el caso de ser aprobado un modelo de medidor, los medidores que sesuministren deben corresponder al modelo aprobado y cualquier proposicin demodificacin en su diseo o en los materiales utilizados debe ser comunicada previamentea la Autoridad Competente y al organismo certificador respectivo, por medio de uninforme escrito; dicha Autoridad podr autorizar o rechazar la modificacin.

12.1.5.2 Si se trata de una modificacin menor que no incide en la clase metrolgica,prdida de carga y vida til del medidor no es necesaria esta comunicacin.

12.2 Modelo ISO/CASCO N7 (Ensayo por lotes)

12.2.1 Proceso mediante el cual desde un lote de medidores, debidamente identificado,se extrae una muestra representativa para ser sometida a ensayos para verificar laconformidad del producto con los requisitos establecidos a continuacin.

12.2.2 Los medidores que componen el lote deben ser de un modelo que haya cumplido,segn ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo), todos los requisitos que se establecen en estanorma.

12.2.3 Para efectos de la verificacin de las caractersticas de calidad, de considerar lotede inspeccin, el conjunto de medidores del mismo diseo y capacidad nominal, que sesometen a inspeccin como un conjunto unitario.

12.2.4 Sobre el lote presentado a inspeccin, se debe aplicar el plan de muestreo y loscriterios de aceptacin indicados en 12.2.5 y 12.2.6, para que ste apruebe lacertificacin de lotes.

12.2.5 Clasificacin de defectos

I) Defectos mayores

- Falta de precisin;

- Falta de estanqueidad;

- Anlisis qumico del cuerpo, cuando corresponda.

II) Defectos menores

- Dimensiones fuera de tolerancia;

NCh2763

18

- Defectos de acabado y terminaciones;

- Otras caractersticas de los materiales;

- Marcado.

12.2.6 Planes de muestreo y criterios para la recepcin de lotes

I) Para defectos mayores

- AQL = 1

- Nivel de inspeccin I general, excepto para anlisis qumico;

- Partiendo de inspeccin simple normal y aplicando los criterios establecidosen NCh44.

II) Para defectos menores

- AQL = 2,5

- Nivel de inspeccin I general;

- Partiendo de inspeccin simple normal aplicando los criterios establecidosen NCh44.

12.2.7 Las muestras para inspeccin y ensayos que resulten de los planes de muestreoindicados, se deben extraer al azar segn NCh43.

12.3 Modelo ISO/CASCO N5

12.3.1 Proceso mediante el cual la verificacin del cumplimiento con esta norma se realizainicialmente a travs del ensayo de tipo y luego evaluando el control de calidad en laplanta seguido por una supervisin que considera la auditora del control de calidad en lafbrica y ensayo de muestras tomadas en la fbrica. En este caso particular, no esnecesario tomar muestras en el comercio debido a que la mayora del producto secomercializa a instaladores y empresas sanitarias.

12.3.2 Si la inspeccin se realiza a travs de un control permanente de produccin, dandolugar a una certificacin permanente de produccin, el convenio suscrito entre la entidadde Certificacin y el fabricante debe estar basado en el cumplimiento pleno de todos losrequisitos que se establecen en la presente norma, de acuerdo con las condicionesestablecidas en el modelo ISO/CASCO N5.

12.3.3 Los medidores deben tener incorporado, en algn lugar visible, el sello deaprobacin caracterstico de la entidad de Certificacin.

NCh2763

19

12.4 Contenido del certificado

Dependiendo del modelo ISO/CASCO empleado en la certificacin, el contenido delcertificado debe ser el indicado en 12.4.1 12.4.2, segn corresponda.

12.4.1 Certificado para el modelo ISO/CASCO N1 (Ensayo de tipo)

El certificado debe incluir como mnimo la informacin siguiente:

- Identificacin del Organismo de Certificacin;

- Modelo de certificacin;

- N del certificado;

- Fecha de emisin;

- Nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado;

- Marca, identificacin nica del modelo y dimetro nominal del medidor;

- Referencia a los informes de ensayos; dichos informes se deben incluir en o adjuntaral certificado; y

- Una frase indicando que el modelo de medidor cumple con todos los requisitosde NCh2763 vigente.

12.4.2 Certificado para el modelo ISO/CASCO N5 y el modelo ISO/CASCO N7

12.4.2.1 El certificado debe incluir como mnimo la informacin siguiente:

- Identificacin del Organismo de Certificacin;

- Modelo de certificacin;

- N del certificado;

- Fecha de emisin;

- Nombre, cargo y firma de la persona autorizada para firmar el certificado;

- Marca, identificacin nica del modelo y dimetro nominal del medidor;

- Cantidad de medidores que componen el lote; tamao de la muestra y lugar demuestreo;

NCh2763

20

- Ao y nmero de serie de los medidores;

- Referencia a los informes de ensayo; dichos informes se deben incluir en o adjuntar alcertificado; y

- Una frase indicando que el modelo de medidor cumple con los requisitos de NCh2763vigente.

12.4.2.2 Para el caso del modelo ISO/CASCO N5, no ser necesario incluir laidentificacin de lote y muestra ni la referencia a informes de ensayo.

NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2763.Of2003

I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E

Medidores para agua potable fra, tipo velocimtrico, paracaudales nominales iguales o mayores a 15 m3/h -Especificaciones, ensayos y requisitos de instalacin

Cold drinking water meter with nominal flow-rate 15 m3/h or greater - Specifications,test and installation requirements

Primera edicin : 2003

Descriptores: medidores de volumen, medidores, agua potable, requisitos, ensayos,instalacin

CIN 91.040.60; 17.060

COPYRIGHT 2004 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, ChileWeb : www.inn.clMiembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)