NATOTERMINØÞODYNAS

NATO GLOSSARYOF TERMS ANDDEFINITIONS(ENGLISH AND FRENCH)AAP6

Vilnius, 2001

D00�011

7610002000011

LIETUVOS RESPUBLIKOSKRAÐTO APSAUGOS MINISTERIJA

Redakcinë kolegija:

Atsakingieji redaktoriai:A. V. Garsys,plk. J. Norgëla

Nariai:ltn. T. Aliðauskas, vyr. ltn. K. Andrejevas, ltn. V. Bivainis,mjr. G. Grina, dr. A. V. Kanauka, kmd. ltn. O. Mariniè,vyr. ltn. A. Matusevièienë, plk. S. Murza, mjr. E. Petrauskas,kpt. M. Steponavièius, plk. ltn. G. Ðneideris, plk. R. Þibas

Maketavo:V. Ðimonienë

Patvirtintas kraðto apsaugos ministro 2000 10 20 ásakymu Nr. 1250

UDK 32751(038)NA 247

ISBN 9986-738-20-2© Lietuvos Respublikos

kraðto apsaugos ministerija, 2001

PRATARMËLietuvai plëtojant kariná bendradarbiavimà su NATO valstybiø karinëmis þinybomis, kraðto

apsaugos sistemos kariams iðkyla bûtinybë þinoti, suprasti ir vartoti tas paèias sàvokas bei termi-nus. Todël didelës darbo grupës nemaþomis pastangomis buvo parengtas ðio þodyno �NATO GLOS-SARY OF TERMS AND DEFINITIONS� (AAP 6) vertimas.

NATO terminø þodynas 1998 m. rugsëjo mënesá patvirtintas NATO ir atitinka Norminiodokumento 3680 reikalavimus. Jis parengtas ir skirtas visoms NATO ðalims dalyvëms kaip pagrindinissvarbiausiø Aljanso vartojamø terminø ir jø sàvokø þodynas. Ðio darbo sudëtingumas buvo tas, kaddaugelio terminø iðvis nëra në viename lietuviø kalbos þodyne, todël buvo nemaþai ginèø,konsultacijø su karybos ir kalbos specialistais.

Þodyne terminai iðdëstyti anglø kalbos abëcëlës tvarka su jø vertimu á prancûzø ir lietuviø kalbas.Po sàvokø paaiðkinimo pateikiamos nuorodos á terminø sinonimus arba á kitus, daþniausiai kartuvartojamus terminus, taip pat nurodoma terminø átraukimo á NATO kariniø terminø þodynà data(tokia forma, kaip raðoma originale), pvz.:

:

acceptable product/produit de substitutionpåkaitalas

Gaminys (produktas), kurá galima ilgesná laikànaudoti vietoje kito be techninës prieþiûros. Þr.:emergency substitute; standartized product. 1/2/73

Vyr. ltn. Arûnui AlonderiuiLiudai AviþonisDr. Petrui AviþoniuiVytautui BartkuiAlgirdui BasiuliuiAntanui BobeliuiTojanai BudrikieneiVytui BurokuiRamûnui BuþënuiRaimondai DauronieneiDaliai ÈernieneiVytautui ÈerniuiVytautui FledþinskuiAndrew GedrisVytautui GermanuiDr. Rolandui GiedraièiuiDangirutei GiedraitieneiValdui GrauþiniuiVytautui GruodþiuiLaimei GudënaiteiGediminui T. JatuliuiVytautui JonaièiuiDr. Algimantui Kabailai

Ginai SkuèasAts. plk. ltn. Donatui SkuèuiMonte SodeikaiArûnui StaskevièiuiVyteniui StatkuiKostui StonkuiLtn. Monikai StonkuvieneiRenei StonkuvieneiRomui SveinauskuiLtn. Akvilei ÐidlauskieneiNeriui ÐimkuiVyteniui V. ÐliogeriuiRomui ÐpokuiAts. plk. Algiui Tallat-KelpðaiIrenai TamoðaitieneiBirutei TaujenyteiZitai UdrieneiAlbinui VaièiûnuiErdai ValeikieneiPlk. ltn. Gintarui L. VeromëjuiVytautui VidugiriuiEugenijui Vilkui

Redakcinë kolegija

Uþ konsultacijas terminø klausimais dëkojame dr. Jonui Klimavièiui.DËKOJAME UÞ ATLIKTUS DARBUS RENGIANT NATO TERMINØ ÞODYNÀ

Pastabas ir pasiûlymus praðome siøsti adresu: LR kraðto apsaugos ministerija,Generalinei inspekcijai, Totoriø g. 25/3, 2001 Vilnius.

Vidai KabailieneiVytautui KamantuiGintautui KaminskuiGediminui KasparaièiuiDr. Romui KriauèiûnuiEdmundui KulikauskuiDr. Vytautui KulikauskuiPranutei KuprieneiGenovaitei LaugalieneiGediminui LeðkiuiProf. Algirdui MarchertuiGediminui MarchertuiViktorui NaudþiuiDr. Aldonai NaudþiusDr. Broniui NemickuiKæstui PaþemënuiStasiui PetravièiuiRitai PetrokieneiDaliai PolikaitieneiDr. Romualdui PovilaièiuiTadui PovilioniuiAlgiui RaulinaièiuiVidai Samuilevièienei

A

4

ANGLØ IR PRANCÛZØ ABËCËLË

LIETUVIØ ABËCËLË

Aa (Àà) Bb Cc (Ch ch) Èè Dd Ee (Ææ Ëë) Ff Gg Hh Ii(Áá) Yy Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ðð Tt Uu(Øø Ûû) Vv Zz Þþ

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm NnOo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

A

5

Aabac scale/abaque de conversionabåko skålë

Nomograma dviejø linijø susikirtimo kampui ap-skaièiuoti braiþant pelengus (azimutus, rumbus),kurie ortodrominio marðruto kursà þymi pagalMerkatoriaus projekcijà. (Nomograma � tai lini-jos, paþymëtos skalëje ir iðdëstytos taip, kad liniuotegalima susieti du dviejø linijø taðkus ir neþinomàkiekybæ perskaityti susilietimo su treèia linija tað-ke.) 1/11/75

abeam/par le traversetravêrsu

90 ar 270 laipsniø kampu á lëktuvo ar laivo iðilginæaðá. 18/08/93

abeam replenishment/ravitaillement à couplelygiagretùsis papíldymas

Personalo ar aprûpinimo priemoniø perkëlimas at-viroje jûroje takelaþu ar specialia dviejø ar daugiaulaivø, plaukianèiø lygiagreèiai tuo paèiu kursu, su-kabinimo áranga. 1/7/80

abort/avorternutrãukti

1. Sustabdyti uþdavinio vykdymà dël kokiø norsprieþasèiø, iðskyrus prieðo veiksmus. Tai gali bûtidaroma bet kuriuo momentu nuo uþdavinio vyk-dymo pradþios iki jo pabaigos.2. Nutraukti orlaivio kilimà ar raketos paleidimà.1/5/73

abrasion/rayureábrëþímai

Mechaniniai subraiþymai ar dëmës fotografijosemulsijos ar juostos pavirðiuje. 1/1/73

absolute altimeter/altimètre absolu-indicateur de hauteur dedégagementabsoliutùsis aukðtímatis

Prietaisas, kuriuo vertikalusis nuotolis iki pavirðiaus(þemës, vandens ir t.t.) matuojamas naudojantis ra-dijo, radaro, garso, lazerio ar erdvinio matavimotechnologija. Þr. dar: cabin pressure altimeter; ra-dar altimeter. 1/12/93

absolute filter/filtre absoluabsoliutùsis fíltras

Filtras, sulaikantis 100 procentø kietøjø daleliø, vir-ðijanèiø nustatytà dydá mikronais. 1/1/80

absolute height/hauteur absolueabsoliutùsis a÷kðtis

Orlaivio skrydþio aukðtis, skaièiuojamas tiesiogiainuo pavir�iaus, vir� kurio jis skrenda. Þr. dar: alti-tude. 1/7/94

absorbed dose/dose absorbéeabsorbúotoji dòzë

Energijos kiekis, branduolinës (ar jonizuo-janèiosios) spinduliuotës metu perduotas á absor-buojamosios medþiagos vieneto masæ. Matavimovienetas � radas. 1/2/73

acceleration error/erreur d�accélérationpågreièio paklaidâ

Paklaida dël vertikaliosios nuorodos nuokrypio pa-kitus orlaivio pagreièiui. 1/2/73

acceptable product/produit de substitutionpåkaitalas

Gaminys, kurá galima ilgesná laikà naudoti vietojekito be techninës prieþiûros. Þr. dar: emergency sub-stitute; standardized product. 1/2/73

acceptance trial/essai à la réception � essai de recettepriimamâsis ba¹dymas

Kariniø vartotojø atstovø veiksmai tikrinant, arginklas ar áranga atitinka nustatytas specifikacijas,ypatybes ir naudojimo galimybes. 1/2/73

access procedure/procedure d�accèspriëjímas

Þr.: explosive ordnance disposal procedures. 9/1/96

accuracy of fire/justesse de tirðãudymo tikslùmas

Ðaudymo tikslumas, apskaièiuotas remiantis patai-kymais á taikinio centrà ir aplink já. 1/10/84

acknowledgement/aperçupatvírtinimas

A

6

Adresato praneðimas siuntëjui, kad jo siøsta infor-macija gauta ir suprasta. 1/1/74

aclinic line/équateur magnétique � ligne acliniquemagnêtinis pusiãujas

Þr.: magnetic equator. 1/2/73

acoustic circuit/mise de feu acoustiqueakùstinë sistemâ

Sistema, reaguojanti á taikinio akustiná diapazonà.Þr. dar: mine. 2/5/95

acoustic intelligence/renseignement acoustiqueakùstinë þvalgôba

Informacija, gauta fiksuojant, renkant, kaupiant irapdorojant akustinius duomenis. 1/11/86

acoustic mine/mine acoustiqueakùstinë minâ

Mina su akustine sistema (sprogdikliu), reaguojantiá laivo akustiná diapazonà. Þr. dar: mine. 1/8/76

acoustic minehunting/chasse aux mines acoustiquesakùstinë mínø paieðkâ

Sonaro panaudojimas aptikti minoms ar panaðiemsobjektams, kurie gali bûti jûros dugne, kyðoti ar bûtiuþkasti. 1/11/75

acoustic warfare/guerre acoustiqueakùstinis kåras

Povandeninës akustinës energijos panaudojimasprieðo skleidþiamai akustinei energijai po vande-niu nustatyti ir (arba) sumaþinti, taip pat veiksmai,padedantys tà energijà panaudoti savo tikslams.Akustinio karo elementai yra trys:1. Paramos veiksmai. Jais siekiama rasti, nutraukti,nustatyti vietà, uþfiksuoti bei analizuoti vandenyjesklindanèià akustinæ energijà ir pasinaudoti ja.Akustinio karo paramos priemonës neapima iðanksto suplanuoto povandeninio akustinio spindu-liavimo ir paprastai prieðo neaptinkamos.2. Atoveiksmis. Jo tikslas � sumaþinti prieðo pajë-gumà naudotis povandeniniu akustiniu spektru ar-ba jo iðvengti. Atoveiksmiu povandeninë akustinëenergija sàmoningai skleidþiama prieðui apgauti arjo veiklai slopinti.3. Kontratoveiksmis. Jo tikslas � pagerinti ir uþ-tikrinti draugiðkø pajëgø akustinio karo veiksmøefektyvumà nepaisant prieðo akustinio karoveiksmø. Akustinio karo atoveiksmá sudaro anti-

akustinio karo paramos veiksmai ir kontratoveiks-mis, kuriems nebûtinai naudojamas akustinis spin-duliavimas. 1/10/78

acoustic warfare counter-countermeasures/contre-contre-mesures de guerre acoustiqueakùstinio kåro kontratóveiksmio prîemonës

Þr.: acoustic warfare Part 3. 1/12/77

acoustic warfare countermeasures/contre-mesures de guerre acoustiqueakùstinio kåro atóveiksmio prîemonës

Þr.: acoustic warfare Part 2. 1/12/77

acoustic warfare support measures/mesures de soutien de la guerre acoustiqueakùstinio kåro paramõs prîemonës

Þr.: acoustic warfare Part 1. 1/10/78

action information centre/centre d�information de combatm¾ðio veiksmÿ informåcijos ce¹tras

Þr.: combat information centre. 1/3/73

activate/activerformúoti

Gavus oficialø ásakymà, ásteigti daliná, postà, sto-vyklà, stotá, bazæ ar pakranèiø vienetà, kurá sufor-muoti buvo numatyta ir kuriam buvo paskirtas pa-vadinimas bei numeris, ir pradëti veikti pagal nu-matytà paskirtá. 1/2/73

activation detector/détecteur de neutrons par activationaktyvùmo detêktorius

Prietaisas neutronø srautui ir jo tankiui nustatytipagal radioaktyvumà, atsirandantá patekus á já neut-ronams. 1/2/73

active/actif(ve)aktyvùsis

Bûdvardis, vartojamas apibûdinant veiksmus irárangà, skleidþianèià energijà, kurià galima aptikti.1/11/75

active air defence/défense aérienne activeaktyvióji óro erdvºs gynôba

Tiesioginiai gynybiniai veiksmai prieðo oro pajë-gø veiksmø efektyvumui nuslopinti ar sumaþintipanaudojant orlaivius, oro erdvës gynybos prie-mones, ginklus (nebûtinai oro erdvës gynybos) irelektroninës kovos priemones. Þr. dar: air defen-ce. 1/11/86

A

7

active electronic protective measures/mesures de protection électroniqueactivesaktýviosios elektròninës apsaugõsprîemonës

Konkretûs veiksmai, tokie kaip siøstuvo paramet-rø pakeitimas, uþtikrinantys efektyvø ir nekenks-mingà elektromagnetinio spektro panaudojimà. Þr.dar: electronic protective measures; passive electro-nic protective measures. 20/11/96

active homing guidance/guidage actifaktyvùsis automåtinis (savãiminis)tãikymas

Taikymas, kai raketoje ámontuotas átaisas taikiniuiapðviesti ir imtuvas taikinio atspindimai energijaiaptikti ir stebëti. Þr. dar: homing guidance. 1/2/73

active material/matière fissileradioaktýviosios mìdþiagos

Cheminiai elementai, tokie kaip plutonis ir kai ku-rie urano izotopai, galintys tæsti grandininæ skili-mo reakcijà. 1/2/73

active mine/mine à dispositif actifaktyvióji minâ

Mina, kuri suveikia nuo savo paèios siøsto signa-lo, atspindëto nuo taikinio. Þr. dar: passive mine.1/11/94

active public information policy/attitude active en matière d�informationpubliqueaktyvióji visúomenës informåvimopolítika

Politinës nuorodos, kuriomis siekiama atkreipti þi-niasklaidos (visuomenës) dëmesá á koká nors klau-simà ar veiklà. Susidomëjimas gali bûti skatinamasper atstovus spaudai, asmeninius ryðius, naujienøpraneðimus, spaudos konferencijas ir kitomis in-formavimo formomis. Þr. dar: passive public infor-mation policy. 1/11/90

actual ground zero/point zéro réeltikrâsis sprogímo epice¹tras

Þemës pavir�iaus ta�kas, po kuriuo ar vir� kurio ver-tikaliai yra branduolinio uþtaiso sprogimo centras.Þr. dar: desired ground zero; ground zero. 1/9/81

actuate/déclenchersuþådinti

Kokiu nors bûdu paveikti sprogmens sprogstamàjámechanizmà, kad sprogmuo detonuotø. 9/1/96

actuator/servocommandepaleidíklis

Mechanizmas, perduodantis jëgà vairo plok�tumosar kito valdymo elemento padëèiai pakeisti. 1/1/80

acute radiation dose/dose d�irradiation aiguëkrítinë spinduliuõtës dòzë

Jonizuojanèiosios spinduliuotës dozë, gauta vienumetu per toká trumpà laikà, per kurá negali bûtiatgautas biologinis funkcionavimas. Þr. dar: chro-nic radiation dose. 1/3/79

ad hoc movement/mouvement improviséþýgis bê iðankstínio pasirengímo

Þygis, kuris gali prasidëti bet kuriuo metu ir kuráatlikti ið anksto nebuvo suplanuota. Toks þygis busið dalies ar visiðkai suplanuotas, kai tik bus gautireikiami duomenys. Þr. dar: fully planned movement;partially planned movement. 1/11/90

add/plus loinpadídinti núotolá

Sausumos ir laivyno artilerijos paramos ugnimi, ste-bëtojo nurodymas padidinti ðaudymo nuotolá iðil-gai ðaudymo linijos. 1/9/74

adjust fire/1. prêt à régler; 2. réglage1. pasiruõðæs koregúoti ùgná 2. koregúotiùgná

1. Sausumos ir laivyno artilerijos paramos ugnimioperacijø sàvoka, apibrëþianti valdymo metodà, kaistebëtojas ar taikytojas iðkvieèia ugná ir praneða,kad jis pasiruoðæs koreguoti.2. Ásakymas ar reikalavimas pradëti koreguoti ug-ná. 1/9/74

adjustment of fire/ajustage observé de tir � réglage observéde tirugniìs koregåvimas

Sausumos ir laivyno artilerijos paramos ugnimiveiksmai teisingam azimutui, nuotoliui ir sprogi-mo aukðèiui (jei naudojamas nuotolinis sprogdik-lis) nustatyti, kai ðaudoma á taikiná ir stebimas ug-nies poveikis. Þr. dar: spot. 1/2/73

administration/1. administration et logistique; 2. admi-

A

8

nistrationadministråvimas

1. Kariniø reikalø, iðskyrus taktikà ir strategijà, tvar-kymas ir vykdymas visø pirma logistikos ir perso-nalo srityse.2. Vidinis kariniø vienetø tvarkymas. 1/11/91

administrative chain of command/voie administrativeadministråcinë vadovåvimo grandínë

Vadovavimo grandinë, susijusi su administravimu.Þr. dar: chain of command; operational chain ofcommand. 1/6/84

administrative control/contrôle administratifadministråcinis vaµdymas

Nurodymø administraciniais klausimais, tokiaiskaip personalo vadyba, tiekimas, paslaugos ir kt.,nesusijusiais su pavaldþiø ar kitø daliniø operaci-niais uþdaviniais, davimas pavaldþioms ar kitomsstruktûroms. Þr. dar: command; control; full com-mand; operational command; operational control.1/4/71

administrative escort/escorteur administratifadministråcinë palydâ

Laivynui pavaldus karo arba prekybos laivas, ku-riuo plaukia konvojaus vadas ir jo ðtabas ir kuristuo paèiu metu palaiko ryðá su operacine vadovybeir pakrantës konvojumi. 1/10/78

administrative loading/chargement administratifoptimalùs pakrovímas

Pakrovimo bûdas, kai nepaisant taktiniø sumeti-mø, pirmiausia stengiamasi maksimaliai iðnaudotivietos galimybes kariams sulaipinti ir kroviniamspakrauti. Krovinys prieð panaudojant turi bûti ið-krautas ir iðrûðiuotas. Kitaip: commercial loading.1/2/73

administrative movement/mouvement administratifþýgis nìsant sçlyèio

Þygis, kuriame padaliniams ir transporto priemo-nëms sudaromos sàlygos kuo sparèiau judëti ir tau-soti laikà bei jëgas, kai prieðas nekliudo (iðimtis �ið oro) ir nenumatoma, kad kliudys. 1/2/73

administrative order/ordre administratifadministråcinis ásåkymas

Ásakymas dël veþimo, tiekimo, aptarnavimo, re-monto, evakuacijos, personalo ir kt. 1/2/73

administrative plan/plan administratif et logistiqueadministråcinis plånas

Planas, paprastai susijæs su operaciniu planu ar ása-kymu ir já papildantis. Jame pateikiama su logisti-ne ir administracine parama vykdomai operacijaisusijusi informacija ir instrukcijos. 1/9/81

advance force/force d�avant-gardeprieðakínës påjëgos

Laikina amfibiniø pajëgø grupë, ið anksto atvyks-tanti á objekto rajonà jo parengti pagrindiniam puo-limui. Atliekamos tokios operacijos kaip rekognos-kuotë, atramos pozicijø uþëmimas, iðminavimas,pirminis bombardavimas, povandeniniai sprogdi-nimai ir aviacijos parama. 1/6/81

advance to contact/marche à l�ennemisuart¸jimas

Puolamoji operacija sàlyèiui su prieðu ágyti ar at-naujinti. Þr. dar: approach march. 1/10/78

advanced aerodrome/aérodrome avancéprieðakínis aerodròmas

Aerodromas, paprastai turintis tik minimalià áran-gà, esantis uþduoties rajone ar netoli jo. Þr. dar:aerodrome. 20/11/96

advance base/base avancéeprieðakínë båzë

Bazë arti operacijø teatro rajono ar jame paèiame.Jos paskirtis � paremti karines operacijas. 1/3/81

advanced fleet anchorage/mouillage avancé de flotteprieðakínë laivôno inkaråvietë

Saugi vieta nuleisti inkarà daugeliui karo laivø, juosparemiantiems mobiliesiems padaliniams ir pagal-binëms pajëgoms operacijø rajone ar arti jo. Þr. dar:emergency anchorage. 1/2/73

advanced guard/avant-gardeavangãrdas

Artëjanèiø pajëgø priekiniai vienetai, kuriø pagrin-dinis uþdavinys � uþtikrinti nepertraukiamà ðiø pa-jëgø judëjimà. Jø funkcijos:1. rasti prieðo gynybos pozicijø spragas ir jomis pa-sinaudoti;2. iðvengti netikëto pagrindiniø pajëgø susidûrimosu prieðu;3. nuslopinti nedidelá pasiprieðinimà, jei toks

A

9

pasitaikytø, o susidûrus su didesniu � pridengti pa-grindiniø pajëgø iðsiskleidimà. Þr. dar: main guard1/2/73

advisory area/région à service consultatifkonsultåcinë zonâ

Nustatyta skrydþiø informacijos regiono zona, ku-rioje teikiamos oro eismo konsultacijos. 1/2/73

advisory control/contrôle consultatifpatariamâsis vaµdymas

Valdymo bûdas, kai orlaivio vadas, vykdydamas jamskirtà uþduotá, savo nuoþiûra pasirenka greitá, aukð-tá ir kryptá. Orlaiviø valdymo padalinys informuojaorlaivius apie esamà taktinæ padëtá ir áspëja apiepavojus orlaivio saugumui. 1/11/75

aerial picket/avion piquet-radaróro sargôba

Þr.: air picket. 1/8/76

aerial reconnaissance/reconnaissance aérienneóro þvalgôba

Þr.: air reconnaissance. 1/3/81

aerodrome/aérodromeaerodròmas

Vieta orlaiviams kilti ir tûpti (su pastatais, árengi-mais ir áranga). Þr. dar: advanced aerodrome; airstrip; alternate aerodrome; diversion aerodrome; lan-ding area; landing site; main aerodrome; redeploy-ment aerodrome. Kitaip: airfield. 20/11/96

aerodrome damage repair/réparation des dégâts subis par un aéro-dromeaerodròmo atkûrímas

Veikla aerodromo operacinëms galimybëms po ne-branduolinio puolimo atkurti, áskaitant:1. rekognoskuotæ, siekiant ávertinti padarytà þalàir reikalingø atkûrimo darbø apimtá;2. sprogmenø paðalinimà;3. bûtiniausiø veikianèiø takø, tarp jø orlaiviø ma-nevravimo aikðteliø ir priëjimo takø, atstatymà;4. aptarnavimo ir paslaugø oro operacijoms vyk-dyti atnaujinimà. Kitaip: ADR. 3/8/98

aerodrome traffic/circulation d�aérodromeaerodròmo e¤smas

1. Visas judëjimas aerodromo takais ir aikðtelëmis.

2. Visi orlaiviai, skraidantys aerodromo apylinkë-se. 1/2/73

aerodynamic missile/missile aérodynamiqueaerodinåminë raketâ

Raketa, kurios skrydþio kursà iðlaiko aerodinaminëjëga. Þr. dar: ballistic missile; guided missile. 1/11/94

aeromedical evacuation/évacuation sanitaire aérienneligóniø evakuåcija órlaiviais

Ligoniø (suþeistøjø) evakuacija orlaiviais á gydymoástaigà ar ið vienos gydymo ástaigos á kità. 1/2/73

aeromedical evacuation control center/centre de contrôle des évacuationssanitaires aériennesligóniø evakuåcijos órlaiviais vaµdymoce¹tras

Oro transporto divizijos vado ásteigtas centras. Jisskiria konkreèius uþdavinius ligoniø evakuacijos or-laiviais padaliniams ir kontroliuoja ligoniø (suþeis-tøjø) perveþimà. Centras dirba kartu su judëjimovaldymo centru ir medicininius poreikius derina sutransportavimo galimybëmis. 1/2/73

aeromedical evacuation coordinatingofficer/officier régulateur d�évacuationssanitaires aériennesligóniø evakuåcijos órlaiviais koordinåvi-mo karini¹kas

Siunèianèiosios, tarpinës ar priimanèiosios medi-cinos ástaigos karininkas, koordinuojantis ðios ástai-gos ligoniø evakuacijos orlaiviais veiksmus. 1/2/73

aeromedical evacuation operations officer/officier responsable des opérationsd�évacuations sanitaires aériennesligóniø evakuåcijos órlaiviais operåcijøkarini¹kas

Oro transporto pajëgø ar vadovybës karininkas, at-sakingas uþ veiksmus, susijusius su ligoniø evakua-cijos orlaiviais operacijø planavimu ir valdymu, pa-laikantis ryðá su atitinkamomis ligoniø evakuacijosástaigomis bei vadovaujantis ligoniø evakuacijoscentrui ir kitokiais bûdais koordinuojantis orlaiviøjudëjimà ir ligoniø (suþeistøjø) perveþimà. 1/2/73

aeromedical evacuation system/chaîne d�évacuations sanitaires aériennesligóniø evakuåcijos órlaiviais sistemâ

Visuma veiksmø, susijusiø su:1. ligoniø (suþeistøjø) perveþimo oro transportuvaldymu;

A

10

2. medikø ir medicininio aptarnavimo skrydþio me-tu árangos parûpinimu;3. daline medicinos pagalba atvykstantiems ar ið-vykstantiems ligoniams (suþeistiesiems), árengimaisbazëse ar nusileidimo ruoþuose arba netoli jø;4. ryðio su priimanèiàja bei tarpine medicinos ástai-gomis, kai reikia pasikonsultuoti dël oro transpor-tu gabenamø ligoniø (suþeistøjø), palaikymu.1/2/73

aeromedical staging unit/hôpital de transit «air»tãrpinis medicínos pùnktas

Medicinos padalinys, pakrovimo ar iðkrovimo ba-zëse, prie tûpimo aikðteliø arba ðalia jø aptarnau-jantis tranzitu gabenamus ligonius (suþeistuosius)� priimantis juos, kaupiantis duomenis, maitinan-tis, teikiantis transporto paslaugas ir ribotà medi-cinos pagalbà. 1/2/73

aeronautical chart/carte aéronautiqueaeronavigåcijos þem¸lapis

Þemëlapis, skirtas aeronavigacijos poreikiams. Þr.dar: aeronautical plotting chart; aeronautical topog-raphic chart; map. 1/11/91

aeronautical information overprint/surimpression d�informations aéronauti-quesaeronavigåcijos informåcijos ïraðas

Papildoma informacija, iðspausdinta ar atspaustaþemëlapyje aeronavigacijos tikslams. 1/2/73

aeronautical plotting chart/carte de tracé de route aéronautiqueaeronavigåcijos kùrso þym¸jimo þem¸lapis

Þemëlapis, sudarytas grafiðkai pavaizduoti aerona-vigacijos procesams. Þr. dar: aeronautical chart, ae-ronautical topographic chart; map. 1/10/84

aeronautical topographic chart/carte topographique aéronautiqueaeronavigåcijos topogråfinis þem¸lapis

Þemës pavirðiaus ypatybiø pavaizdavimas, skirtasvizualinei ar radiolokacinei navigacijai, nurodantparinktos vietovës gamtinius, kultûrinius ar hidro-grafinius elementus ir ávairià papildomà aeronavi-gacijos informacijà. Þr. dar: aeronautical chart, ae-ronautical plotting chart; map. 1/2/73

aeropause/aéropauseatmosfêros slúoksnis

Zona, kurioje iðnyksta atmosferos funkcinispoveikis þmogui ir orlaiviui. 1/2/73

afloat support/soutien logistique à la merparamâ j¿roje

Logistinës paramos uþ uosto ribø forma � kuro, ðaud-menø ir atsargø tiekimas plaukiantiems ar nuleidu-siems inkarus operaciniø pajëgø laivams. 1/12/74

after flight inspection/vérification après le volpatíkrinimas põ skrýdþio

Bendras orlaivio apþiûrëjimas po skrydþio, atlie-kamas jo águlos, atkreipiant dëmesá á akivaizdþiusdefektus, jø pataisymas, atsargø papildymas beisaugus visø sistemø iðjungimas. Kitaip: post flightinspection. 1/2/73

afterburning/postcombustiontraukõs forsåvimas

1. Kai kuriø raketiniø varikliø ypatybë kurá laikàveikti uþgesus pagrindiniam varikliui.2. Kuro ápurðkimo procesas ir degimas turboreak-tyvinio variklio iðmetimo vamzdþio sraute (turbi-nos gale). 1/2/73

age of moon/âge de la lunemënùlio fåzë

Laikas, skaièiuojamas dienomis nuo paskutinës jau-naties. 1/2/73

agency/organisme de renseignementagentûrâ

Þvalgybos grupë (ar asmuo), renkanti ir (ar) ap-dorojanti informacijà. Þr. dar: agent; intelligence cyc-le; source. Kitaip: collection agency. 1/9/81

agent/agentågentas

Asmuo, uþverbuotas, iðmokytas, valdomas ir pa-naudojamas gauti ir perduoti þvalgybinei informa-cijai. Þr. dar: agency; source. 1/9/81

agonic line/ligne agonaleagonístinë línija

Linija, nubrëþta þemëlapyje, jungianti 0 laipsnio (nu-linio laipsnio) magnetinës deklinacijos nustatytulaiku taðkus. Ávairiuose pasaulio þemës pavirðiaustaðkuose deklinacija skirtinga. Be to, bëgant laikuiji kinta. Tai vadinama amþiø svyravimais. 1/2/74

agreed point/repère convenu

A

11

sutartínis tåðkasIð anksto nustatytas ir ið oro matomas þemës pa-virðiaus taðkas, pagal kurá ið oro koreguojama ug-nis. 1/2/73

air/fusantsprogímas orê

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � stebëtojopraneðimas, kad sprogimas(ai) ávyko virð þemës pa-virðiaus. 1/8/74

air cargo/cargaison aérienneóro transpòrto krovinýs

Atsargos, áranga ar maðinos ir kiti reikmenys, su-darantys dalá ar visà orlaivio kroviná. Þr. dar: cargo.1/3/81

air cartographic camera/chambre aérophotogrammétriqueaerofotoaparåtas

Pakankamai tikslus fotoaparatas, turintis ypatybiø,reikalingø kartografinei aeronuotraukai padaryti.Kitaip: mapping camera. 1/5/73

air cartographic photography/photographie aérienne cartographique -photographie topographique aériennekartogråfinë aerofotogråfija

Þemës pavirðiaus fotografavimas ið oro kartogra-fijos tikslams. Kitaip: air survey photography. 1/2/73

air control/contrôle aérienskrýdþiø vaµdymas

Þr: air controller; air traffic control centre; airway;area control centre; control and reporting centre; con-trol area; control zone; controlled airspace; intercep-tor controller; tactical air controller; tactical air con-trol centre; terminal control area. 1/2/73

air controller/contrôleur aérienskrýdþiø vadõvas

Specialiai iðmokytas þmogus, paskirtas konkreèia-me rajone kontroliuoti ir valdyti (radiju, radaru arkitais bûdais) nurodytus skraidanèius orlaivius. Þr.dar: air control; tactical air controller. 1/2/73

air corridor/corridor aérienóro korídorius

Apribotas oro kelias, skirtas saviems (draugiðkø pa-jëgø) orlaiviams, kad jie nebûtø apðaudyti jø paèiøpajëgø. 1/2/73

air cushion vehicle/aéroglisseurvaþiuõtë sù óro pagãlve

Transporto priemonë, sukonstruota taip, kad jossvoris, áskaitant kroviná, visiðkai ar ið dalies remiasiá oro pagalvæ, kurioje slëgis didesnis negu aplinkosoro. Þr. dar: ground effect machine. 9/1/96

air data computer/centrale aérodynamiqueskrýdþio duomenÿ kompiùteris

Þr: central air data computer. 1/3/81

air defence/défense aérienneóro erdvºs gynôba

Visi veiksmai prieðiðkø oro pajëgø efektyvumuinuslopinti arba sumaþinti. Þr. dar: active air defen-ce; passive air defence. 1/3/85

air defence action area/zone d�action de défense aérienneóro erdvºs gynôbos veiksmÿ rajònas

Rajonas ir erdvë virð jo, kurioje savi (draugiðkø pa-jëgø) orlaiviai arba raketos �þemë-oras� turi ope-raciná prioritetà, iðskyrus kai kurias konkreèias sà-lygas. Þr. dar: air defence operations area. 1/7/93

air defence area/zone de défense aérienneóro erdvºs gynôbos rajònas

Apibrëþta oro erdvë, kurios gynyba planuojama irvykdoma. 1/7/93

air defence command/commandement de la défense aérienneóro erdvºs gynôbos vadovôbë

Ágaliojimai ir atsakomybë uþ nustatyto rajono oroerdvës gynybà. 1/11/75

air defence commander/commandant de la défense aérienneóro erdvºs gynôbos vådas

Nustatyta tvarka paskirtas vadas, atsakingas uþ jampriskirto rajono oro erdvës gynybà. 1/11/73

air defence control centre/centre de contrôle de défense aérienneóro erdvºs gynôbos vaµdymo ce¹tras

Pagrindinis informacijos, ryðiø ir operacijø centras,ið kurio valdomi ir koordinuojami visø orlaiviø,zenitinës artilerijos veiksmai, valdomøjø raketø iriðankstinio áspëjimo operacijos. Þr. dar: combat in-formation centre. 9/7/97

air defence early warning/

A

12

alerte lointaine � alerte lointaine dedéfense aérienneiðankstínis áspëjímas

Þr.: early warning. 1/3/81

air defence ground environment/réseau de défense aérienneóro erdvºs gynôbos antþemínësprîemonës

Antþeminiø radarø, vadovavimo ir valdymo cen-trø tinklas konkreèiame operacijø teatre taktinëmsoro erdvës gynybos operacijoms valdyti. 1/1/83

air defence identification zone/zone d�identification de défence aérienneóro erdvºs gynôbos atpaþinímo zonâ

Nustatyta oro erdvë, kurioje skrendantis orlaivisturi bûti pastebëtas, atpaþintas ir perimtas valdyti.Þr. dar: air defence operations area. 1/2/73

air defence operations area/zone d�opérations de défense aérienne-zone de tir contrôléóro erdvºs gynôbos operåcijø rajònas

Geografinis rajonas, kuriame vadovaujamasi nu-statyta oro erdvës gynybos ir kitø operacijø tarpu-savio trukdymø sumaþinimo tvarka ir kuris gali tu-rëti keletà pavadinimø:1. oro erdvës gynybos veiksmø rajonas;2. oro erdvës gynybos rajonas;3. oro erdvës gynybos atpaþinimo zona;4. apðaudymo zona. Þr. dar: air defence action area;air defence identification zone. 1/2/73

air defence region/region de défense aérienneóro erdvºs gynôbos regiònas

Oro erdvës gynybos rajono geografinë dalis. 1/12/74

air defence sector/secteur de défense aérienneóro erdvºs gynôbos sêktorius

Oro erdvës gynybos rajono (regiono) sudedamojidalis. 1/2/73

air defence ship/bâtiment de défense aérienneóro erdvºs gynôbos la¤vas

Laivas, atsakingas uþ oro erdvës gynybà. 1/2/73

air evacuation/évacuation par airevakuåcija órlaiviais

Personalo ir kroviniø evakuacija orlaiviais. 1/2/73

air freighting/

aérotransport de matérieltransportåvimas óru

Kroviniø gabenimas orlaiviais, nesusijæs su takti-niais veiksmais. 1/2/73

air interception/interception aériennepérëmimas orê

Veiksmai, kuriø metu orlaiviai sueina á sàlytá vienassu kitu vizualiai arba elektroniniu bûdu. Þr. dar: bro-adcast controlled air interception; close controlled airinterception; controlled interception. 1/12/74

air interdiction/mission d�interdiction aérienneóro ùþkarda

Oro operacijos prie�o pajëgoms sunaikinti, neut-ralizuoti ar sustabdyti, kol jos dar nepradëjo efek-tyviai veikti prieð draugiðkas pajëgas, ið tokio nuo-tolio, kad nereikëtø kiekvieno uþdavinio detaliaiderinti su draugiðkø pajëgø ugnimi ir manevrais.1/2/73

air landed/poséatgabéntas órlaiviu

Atskraidintas lëktuvu ir iðkrautas (iðlaipintas) lëk-tuvui nusileidus arba sraigtasparniui kabojant. Þr.dar: air movement. 1/12/74

air liaison officer/officier de liaison «air»óro rýðio karini¹kas

Taktiniø oro pajëgø arba jûrø aviacijos karininkas,priskirtas prie sausumos ar laivyno vieneto (for-muotës) kaip patarëjas taktiniams oro operacijøreikalams. Þr. dar: ground liaison officer. 1/11/75

air logistics support operation/opération aérienne de soutien logistiquelogístinës paramõs óro operåcija

Oro operacija, iðskyrus desanto operacijas,vykstanti skirstant ar papildant personalà, árangàir kitas priemones. 1/1/80

air mission/mission aérienneaviåcinë uþduotís

Þr.: mission part 2. 1/2/73

air movement/mouvement par voie aériennetransportåvimas óru

Vienetø, personalo, atsargø, árangos ir medþiagøtransportavimas oru. Þr. dar: airdrop; air landed;air trooping; free drop; high velocity drop; low veloci-

A

13

ty drop; release. 1/11/94

air movement officer/régulateurtransportåvimo óru karini¹kas

Karininkas, parengtas vykdyti pareigas transpor-tavimo oru (eismo) skyriuose. 1/2/73

air movement table/tableau d� enlèvementtransportåvimo óru lentìlë

Sausumos kariuomenës vado parengta ir suderin-ta su oro pajëgø vadu duomenø lentelë, rengiamakaip priedas prie operacijos ásakymo, nurodanti:1. kiek vietos orlaiviuose skirta sausumos kariuo-menës vienetams, kuriuos reikës transportuoti;2. orlaiviø numerius ir tipus eilës tvarka;3. iðvykimo vietà, pakrovimo valandà ir iðskridimolaikà. 1/2/73

air movement traffic section/section trafic des mouvements aérienstransportåvimo óru skýrius

Aerodromo skyrius, aptarnaujantis transporto or-laivius, atsakingas uþ orlaiviø keleiviø álaipinimà(iðlaipinimà), paðto ir kroviniø pakrovimà ir iðkro-vimà. 1/2/73

air observation post/observatoire aérienóro steb¸jimo pòstas

Þr.: observation post. 1/2/73

air observer/observateur aérienóro steb¸tojas

Asmuo, kurio pagrindinis uþdavinys yra stebëti arfotografuoti ið orlaivio, kad galima bûtø koreguotiartilerijos ugná ar gauti karinæ informacijà. 1/2/73

air photographic reconnaissance/reconnaissance aérienne photographiqueaerofotoþvalgôba

Informacijos rinkimas aerofotografijos priemonë-mis. Ði þvalgyba gali bûti trejopa:1. strateginë;2. taktinë;3. vietovës (kartografinis) fotografavimas � foto-grafavimas esamø matavimo (kartografijos) stan-dartø tikslumui patikrinti. Jis gali bûti strateginioar taktinio pobûdþio. 1/2/73

air picket/avion piquet-radaróro sargôba

Skraidantis iðankstinio áspëjimo orlaivis, kurio uþ-

duotis � pastebëti, praneðti ir sekti artëjanèius prie-ðo orlaivius ar valdomàsias raketas bei valdyti pe-rëmimus. Kitaip: aerial picket. Þr. dar: airborne earlywarning and control. 1/8/76

air plot/1.2. graphique de navigation aérienne parrapport à l�air � 3. plot airobjêkto orê þym¸jimas

1. Nuoseklus kursø ir nuotoliø þymëjimas, naudo-jamas oro navigacijoje.2. Nuoseklus skrendanèio objekto padëties þymë-jimas, grafiðkas nuskristø kursø ir nuotoliø pavaiz-davimas.3. Laivuose � displëjus, kuriame matyti skrendanèioobjekto padëtis ir judëjimas já stebinèio laivoatþvilgiu. 1/12/73

air policing/police aériennepatruliåvimas orê

Naikintuvo tipo lëktuvø panaudojimas nustatytos oroerdvës vientisumui iðsaugoti taikos metu. 1/12/74

air portable/aérotransportable � transportable par airtransportúojamas óru

Orlaiviais transportuojamø, pakrautø á jø vidø ar-ba pakabinamø iðorëje kroviniø, kuriuos lengvai ið-ardo ir surenka juos naudojantis vienetas, apibû-dinimas, kartais vartojamas ir transportavimo orumastui nusakyti. Þr. dar: load. 1/2/73

air position/position airpadëtís orê

Apskaièiuota orlaivio padëtis ore darant prielaidà,kad nëra vëjo. Kitaip: no-wind position. 1/2/73

air priorities committee/comité de priorités aériennestransportåvimo óru prioritêtø komísija

Komisija keleiviø ir kroviniø prioritetams nustaty-ti. Þr. dar: air transport allocations board. 1/2/73

air raid reporting control ship/bâtiment contrôleur des renseignementsde raids aériennesáspëjímo apiì óro a¹tpuolá la¤vas

Laivas, kuriam oro erdvës gynybos laivas yra pave-dæs kontroliuoti áspëjimo radarus ir praneðimusapie oro antpuolius. 1/2/73

air reconnaissance/reconnaissance aérienneóro þvalgôba

A

14

Þvalgybinës informacijos rinkimas vizualinio stebë-jimo ore bûdu arba orlaiviø prietaisais. Þr. dar: re-connaissance. Kitaip: aerial reconnaissance. 1/3/81

air route/route aérienneóro kìlias

Navigacinë oro linija tarp dviejø punktø, kur turibûti laikomasi nustatytø skrydþio taisykliø. 1/3/81

air staging unit/service d�escale aériennetãrpinis órlaiviø aptarnåvimo vîenetas

Aerodrome dislokuotas vienetas, priimantis, ap-tarnaujantis ir parengiantis skrydþiui orlaivius,taip pat kontroliuojantis kroviniø ir personalojudëjimà. 1/12/93

air station/point de prise de vuepadëtís orê

Fotogrametrijos sàvoka oro erdvës taðkui, kurá ap-rëpia fotoaparato objektyvas iðlaikymo momentu,nusakyti. Kitaip: exposure station. 1/9/74

air strip/bande d�atterrissagela÷ko aerodròmas

Natûralus þemës pavirðius, pritaikytas orlaiviamskilti ar tûpti, paprastai minimaliai árengtas. Þr. dar:aerodrome. 1/2/73

air superiority/supériorité aériennepranaðùmas orê

Dominavimo oro mûðyje laipsnis, kuris leidþia do-minuojanèiai pusei ir jos sausumos, jûrø ar oro pa-jëgoms vykdyti operacijas nustatytu laiku ir tam tik-roje vietovëje, nepatiriant prieðiðkø pajëgø veiks-mingo pasiprieðinimo. 1/2/73

air supply/ravitaillement par airtiekímas óru

Krovinio pristatymas iðmetant já ið orlaivio arba ið-kraunant orlaiviui nutûpus. 1/2/73

air support/appui aérienaviåcijos paramâ

Ávairi oro pajëgø parama, teikiama sausumoje irjûroje. Þr. dar: call mission; close air support; imme-diate air support; indirect air support; preplanned airsupport; tactical air support. 1/2/73

air support operations centre/

centre d�opérations d�appui aérienaviåcijos paramõs operåcijø ce¹tras

Taktinës skrydþiø valdymo sistemos padalinys, vei-kiantis kartu su korpuso vadaviete arba atitinkamasausumos kariuomenës vadaviete ir koordinuojan-tis bei valdantis artimàjà ir kitokià taktinæ aviacijosparamà. Þr. dar: tactical air control centre. 1/1/83

air supremacy/maîtrise de l�airvôravimas orê

Toks pranaðumo ore laipsnis, kad prieðo oro pajë-gos nepajëgia efektyviai trukdyti. 1/1/73

air surface zone/zone air-surfacepåþemio zonâ

Apribota zona, kur antvandeniniams laivams irorlaiviams negresia bûti apðaudytiems draugiðkøpajëgø ir nekliudomi savø povandeniniø laivø jiegali atlikti operacijas prieð prieðo povandeniniuslaivus. Þr. dar: restricted area. 25/9/98

air surveillance/surveillance aérienneóro erdvºs steb¸jimas

Sistemingas oro erdvës stebëjimas elektroninëmis,vizualinëmis ar kitokiomis priemonëmis pirmiausiatam, kad bûtø atpaþintas ir nustatytas draugiðkø irprieðo orlaiviø bei valdomøjø raketø judëjimasstebimoje erdvëje. Þr. dar: surveillance. 1/2/73

air surveillance officer/officier de surveillance aérienneóro erdvºs steb¸jimo karini¹kas

Asmuo, atsakingas uþ esamos situacijos stebëjimà irkoordinavimà nustatytame oro erdvës rajone. 1/1/83

air surveillance plotting board/table de situation généraleóro erdvºs steb¸jimo lentâ

Smulkaus mastelio atitinkamos vietovës oro erd-vës gynybos þemëlapis su koordinaèiø tinkleliu. Jisbraiþomas skrydþiø valdymo centre. Þemëlapyjepaþymimas visø draugiðkø ir prieðiðkø lëktuvø, ku-rie pasiekiami radaru ir antþeminio stebëjimo áran-ga, skaièius, buvimo vieta ir aukðtis. 1/2/73

air survey photography/photographie topographique aérienneapþvalgínis fotografåvimas

Þr.: air cartographic photography. 1/2/73

air terminal/aérogareóro terminålas

A

15

Aerodromo pastatai su áranga orlaiviams pakrautibei iðkrauti ir keleiviø, bagaþo, kroviniø ir paðtojudëjimui tvarkyti. 1/7/87

air traffic control centre/centre de la circulation aérienneóro e¤smo vaµdymo ce¹tras

Vienetas, atliekantis rajono valdymo ir skrydþiø in-formacijos centrø funkcijas. Þr. dar: air control; areacontrol centre; flight information region. 1/2/73

air traffic control clearance/autorisation du contrôle de la circulationaérienneóro e¤smo vaµdymo tarnôbos leidímas

Leidimas skristi atitinkamomis sàlygomis. 1/2/73

air traffic control service/service du contrôle de la circulationaérienneóro e¤smo vaµdymo tarnôba

Tarnybos tikslas:1. i�vengti orlaiviø susidûrimø ore bei orlaiviø irkitø ávairiø kliûèiø susidûrimø manevravimo zo-nose;2. palengvinti ir iðlaikyti tvarkingà eismo ore srau-tà. 1/11/80

air transport allocations board/bureau d�allocations des transports aériensóro transpòrto paskírstymo valdôba

Jungtinë grupë, veiksmø teatre atsakinga uþ ga-benimo oru prioritetø nustatymà ir turimø or-laiviø vietø paskirstymà. Þr. dar: air prioritiescommittee. 1/2/73

air transport liaison officer/officier de liaison de transport par airóro transpòrto rýðio karini¹kas

Karininkas, priskirtas prie �tabo ar vieneto eiti orotransporto ry�io karininko pareigas. 1/2/73

air transport liaison section/section de liaison de transport aérienóro transpòrto rýðio skýrius

Judëjimo valdymo tarnybos sudedamoji dalis, dis-lokuota aerodrome ir atsakinga uþ kariuomenës rû-ðiø judëjimo, susijusio su transportavimo operaci-jomis ir pratybomis, kontrolæ aerodrome. 1/2/73

air transport operations/opérations de transport aérienóro transpòrto operåcijos

Þr.: strategic air transport operations; tactical airtransport operations. 1/2/73

air transportable unit/unité aérotransportableaerotransportabilùs vîenetas

Ne desanto vienetas, kurio áranga pritaikyta trans-portuoti oru. Þr. dar: airborne; airborne operation.1/2/73

air transported force/force aérotransportable-force transportéepar airóro transpòrtu vìþamos påjëgos

Þr.: force(s). 1/2/73

air trooping/aérotransport de personnelpajëgÿ pérskraidinimas

Netaktinis pajëgø transportavimas oru. Þr. dar: airmovement. 1/2/73

air-ground operations system/système d�opérations air-soloperåcijø sistemâ �óras-þìmë�

Sausumos ir (arba) oro pajëgø sistema, suteikiantisausumos pajëgø vadui galimybes gauti, áformintiir perduoti pavaldþiø sausumos pajëgø vadø pra-ðymus dël oro aviacijos paramos uþdaviniø ir dëlgreito þiniø ir þvalgybos informacijos paskleidimo.1/2/73

air-to-air guided missile/missile air-airvaµdomoji raketâ �óras-óras�

Ore iððaunama valdomoji raketa oro taikiniamsnaikinti. Þr. dar: guided missile. 1/8/82

air-to-surface guided missile/missile air-surfacevaµdomoji raketâ �óras-þìmë�

Ore iððaunama valdomoji raketa taikiniams antþemës naikinti. Þr. dar: guided missile. 1/8/82

airborne/1.2.3. aéroporté; 4. de bord; 5. en vol1. desãntas 2.,3. desãntinis 4. bòrto 5. orê

1. Kariai, parengti atlikti operacijas juos nuleidusparaðiutais arba nutupdþius orlaivá. Þr. dar: airbor-ne force; airborne operation; operation; paradrop.2. Materialinës priemonës specialiai desanto pajëgoms.3. Aviacinë áranga specialiems uþdaviniams atlikti.4. Komponentai, sudarantys orlaivio pagrindà.5. Orlaivio bûklë nuo to momento, kai jis visiðkailaikomas oro srauto, t.y. skrenda, iki jis pradedakristi arba sklæsti þemyn. 20/11/96

airborne alert/alerte en vol

A

16

bud¸jimas orêOrlaiviø parengties bûklë, kai kovai parengti or-laiviai skraido pasirengæ skubiems veiksmams. Þr.dar: fighter cover. 1/2/73

airborne assault/assaut aéroportédesãnto atakâ

Þr.: assault phase part 2. 1/2/73

airborne command post/poste de commandement volantóro vadåvietë

Atitinkamai árengtas vado orlaivis savo pajëgomsvaldyti. 1/6/78

airborne early warning and control/alerte lointaine et contrôle aérien parmoyens aéroportésiðankstínis áspëjímas i» vaµdymas íð óro

Oro erdvës stebëjimas ir valdymas iðankstinio áspë-jimo orlaiviais, turinèiais paieðkos ir aukðèio nu-statymo radarus ir ryðiø árangà ginklø sistemomsvaldyti. Þr. dar: air picket. 1/2/73

airborne force/force aéroportéedesãnto påjëgos

Pajëgos, sudarytos daugiausia ið sausumos ir avia-cijos vienetø, organizuotø, parengtø ir aprûpintøspecialia ekipuote desanto operacijoms. Þr. dar: for-ce(s). 1/2/73

airborne force liaison officer/officier de liaison des forces aéroportéesdesãnto rýðio karini¹kas

Karininkas, kuris atstovauja desanto pajëgoms irpalaiko sàveikà su oro pajëgomis aerodromuose,naudojamuose desanto operacijoms. 1/2/73

airborne interception equipment/centrale d�interceptionaviåcinë pérëmimo ïranga

Ugnies valdymo sistema, áskaitant radarø árangà,ámontuota naikintuvuose ir naudojama veiksmuo-se po oro sàlyèio. 1/8/73

airborne operation/opération aéroportéedesantåvimo operåcija

Koviniø pajëgø ir jø logistinës paramos pristatymasoru á objekto rajonà. Þr. dar: air transportable unit.1/2/73

airborne radio relay/relais radio en vol

rådijo retransliåvimas orêOrlaiviø, kuriuose árengtos radijo retransliacijosstotys, panaudojimo ryðiø sistemø veikimo nuo-toliui, lankstumui ar saugumui padidinti bûdas.1/2/73

airburst/explosion aériennesprogímas orê

Bombos ar ðaudmens sprogimas virð þemës pavir-ðiaus. Þr. dar: type of burst. 1/2/73

aircraft arresting barrier/barrière d�arrêt d�aéronef-barrièred�arrêt de secourslëktùvo ståbdymo barjêras

Átaisas, nepriklausomas nuo orlaivio stabdymo kab-lio, naudojamas orlaiviui sustabdyti maþinant jo ju-dëjimo á prieká inercijà avarinio tûpimo ar nutrauk-to kilimo atveju. Kitaip: emergency barrier. Þr. dar:aircraft arresting system. 1/11/94

aircraft arresting cable/câble d�arrêt d�aéronef-brin d�arrêtd�aéroneflëktùvo ståbdymo lônas

Orlaivio stabdymo sistemos dalis, einanti per kili-mo ir tûpimo takà, kurià ájungia orlaivio stabdymokablys. Kitaip: aircraft arresting wire. Þr. dar: airc-raft arresting system. 1/7/94

aircraft arresting gear/dispositif d�arrêt d�aéroneflëktùvo ståbdymo prîetaisas

Kablá turinèio ir jo ájungiamas orlaivio prietaisasjudëjimo á prieká inercijai avarinio tûpimo ar nu-traukto kilimo atveju maþinti. Þr. dar: aircraft ar-resting system. 1/1/83

aircraft arresting hook/crosse d�arrêt d�aéronef-crosse d�aéronef-crosse d�appontagelëktùvo ståbdymo kablýs

Orlaivio átaisas stabdymo prietaisui ájungti. Kitaip:tail hook. Þr. dar: aircraft arresting system. 1/7/94

aircraft arresting system/système d�arrêt d�aéronefórlaivio ståbdymo sistemâ

Grupë prietaisø orlaiviui sustabdyti maþinant jo ju-dëjimo inercijà paprasto ar avarinio tûpimo ar nu-traukto kilimo atveju. Þr. dar: aircraft arresting bar-rier; aircraft arresting cable; aircraft arresting gear;aircraft arresting hook. 1/11/94

aircraft arresting wire/

A

17

câble d�arrêt d�aéronef- brin d�arrêtd�aéroneflëktùvo ståbdymo lônas

Þr.: aircraft arresting cable. 1/1/83

aircraft arrestment/arrêt d�un aéroneflëktùvo suståbdymas

Valdomas orlaivio sustabdymas iðorinëmis priemo-nëmis. 1/8/74

aircraft captain/commandant de bordórlaivio kapitõnas

Þr.: aircraft commander. 1/3/79

aircraft climb corridor/couloir de montée pour aéronefsórlaivio kilímo korídorius

Kontroliuojama vertikaliai ir horizontaliai apibrëþ-ta oro erdvë virð aerodromo. 1/2/73

aircraft commander/commandant d�aéronefórlaivio vådas

Águlos narys, ágaliotas vadovauti orlaiviui ir atsa-kingas uþ jo saugø naudojimà bei paskirto uþdavi-nio vykdymà. Kitaip: aircraft captain. 1/11/77

aircraft control unit/unité de contrôle tactique airórlaiviø vaµdymo padalinýs

Vienetas su árengimais ir personalu, áskaitantdispeèerius, atliekantis taktiná orlaiviø ar aviacijosvieneto valdymà. 1/11/75

aircraft cross servicing/services mutuels pour aéronefskryþmínë órlaiviø têchninë prîeþiûra

Orlaiviø prieþiûra, kartais net mokama, kurià pa-gal nustatytus operacinius tarpusavio paslaugøreikalavimus atlieka dalinys, kuriam orlaivis nepri-skirtas. Kryþminë orlaiviø prieþiûra skirstoma á dvikategorijas:A: Orlaivio prieþiûra oro uoste arba laive, ágalinantità orlaivá nuskristi á kità aerodromà ar laivà.B: Orlaivio prieþiûra aerodrome arba laive, ágali-nanti tà orlaivá iðskristi vykdyti operacinës uþduo-ties. Þr. dar: aircraft transient servicing; operationalaircraft cross-servicing requirement. 1/11/94

aircraft dispersal area/aire de dispersionórlaiviø iðskla¤dymo rajònas

Rajonas, paskirtas karinei bazei þemëje stovintiemsorlaiviams iðsklaidyti maþinant jø paþeidþiamumà

prieðo oro antpuolio metu. 1/2/73

aircraft flat pallet/palette d�aéronefórlaivio dugnínë

Padëklas, pajëgus atlaikyti ir stabilizuoti nustatytàkrûvá, sukonstruotas specialiai pritvirtinti orlaivy-je. Þr. dar: palletized unit load. 1/2/73

aircraft guide/guide d�aéronefórlaiviø reguliúotojas

Þr.: aircraft marshaller. 1/2/73

aircraft ground support equipment/matériel de servitude au solantþemínë órlaiviø prîeþiûros ïranga

Orlaiviø ir su jais susijusiø sistemø prieþiûros ir re-monto áranga. 25/9/98

aircraft handover/prise en compte successive d�un aéronefórlaivio vaµdymo pérdavimas

Orlaivio valdymo perdavimas kitai vadovybei.1/2/73

aircraft inspection/vérification d�aéronefsórlaiviø inspêkcija

Sistemingas orlaiviø komponentø ir sistemø tyri-mas, patikrinimas ir iðbandymas, siekiant nustatytiesamus ir galimus gedimus. 1/2/73

aircraft loading table/tableau de fractionnementórlaiviø pakrovímo lentìlë

Pajëgø dalinio vado naudojamas duomenø apiekroviná, esantá kiekviename orlaivyje, lapas. 1/2/73

aircraft marshaller/signaleurkilímo tåko vedlýs

Asmuo, i�mokytas vizualiai arba kitokiomis prie-monëmis reguliuoti orlaiviø judëjimà ant þemëskilimo takais jiems nutûpus, prieð kylant, riedantið stovëjimo vietø ir á jas ar pereinant á kabojimotaðkus ar ið jø. Kitaip: aircraft guide. 1/2/73

aircraft marshalling area/aire de manoeuvre des aéronefs � aired�attenteórlaiviø manevråvimo (susitelkímo)aikðtìlë

Vieta, kurioje orlaiviai gali bûti iðrikiuoti prieð pa-kildami ar surinkti nutûpæ. Þr. dar: maneuveringarea. 1/2/73

A

18

aircraft mission equipment/équipement particulier d�un aéroneftikslínë órlaivio ïranga

Árenginiai, ámontuojami á orlaivá, kad jis galëtø ávyk-dyti jam skirtà spec. uþdaviná ar uþduotá. Kitaip: air-craft role equipment. 1/2/73

aircraft modification/modification d�un aéronefórlaivio modifikåcija

Orlaivio fiziniø ypatybiø pakeitimas, padarytas pa-keitus gamybos specifikacijas arba jau pagamintuskomponentus. 1/2/73

aircraft picketing/saisie d�aéronefórlaivio pritvírtinimas

Orlaivio pritvirtinimas atviroje aikðtelëje, kad jisnepradëtø judëti dël vëjo, oro ar kitø sàlygø. Ki-taip: aircraft tie-down. 1/12/74

aircraft replenishing/ravitaillement d�un aéronefórlaivio atsargÿ papíldymas

Orlaivio aprûpinimas sunaudojamøjø medþiagø at-sargomis � degalø, tepalø ir suspaustø dujø iki nu-statyto lygio, slëgio, kiekio ir svorio. 1/2/73

aircraft role equipment/équipement de soutespecialióji órlaivio ïranga

Þr.: aircraft mission equipment. 1/2/73

aircraft scrambling/ordre de décollage immédiatskubùs órlaiviø pakilímas

Ásakymas orlaiviams nedelsiant pakilti, gavus oropavojaus signalà. 1/2/73

aircraft servicing connector/raccord de servitude pour aéronefsórlaivio aptarnåvimo jungtís

Átaisas, prijungtas prie orlaivio ir (arba) antþemi-niø árenginiø, naudojamas papildant orlaivio degaløar kitas atsargas bei atliekant techninæ prieþiûrà.1/12/79

aircraft store/charge emportée par aéronefórlaivio påkabas

Átaisas orlaivio viduje ar jo iðorëje, prireikus tinka-mas prikabinti ir nukabinti árangà orlaiviui skren-dant ar stovint ir galintis atsiskirti nuo orlaivio skry-dþio metu. Orlaivio pakabai bûna dvejopi:1. Iðmetamieji � paprastai atskiriami nuo orlaivioskrydþio metu: ðaudmenys, raketos, bombos, bran-

duoliniai ginklai, minos, torpedos, pirotechnikosprietaisai, hidroakustiniai plûdurai, povandeniniaisignalizatoriai ir kiti panaðûs daiktai.2. Neiðmetamieji � paprastai nuo orlaivio skrydþiometu neatskiriami: degalø bakas, vielø ritës, kon-teineriai (degalø, traukos stiprinimo, patrankos,elektroninio atoveiksmio árangos, duomenø dëþu-tës ir t.t.), lentynos, taikikliai, krovinio iðmetimokonteineris, «tranas» (nuotolinio valdymo skrai-dymo priemonë) ar panaðûs daiktai. Þr. dar: paylo-ad. 1/9/81

aircraft tie-down/amarrage d�un aéronefórlaivio pririðímas

Þr.: aircraft picketing. 1/2/73

aircraft transient servicing/assistance aux aéronefs de passageórlaiviø tranzítinis aptarnåvimas

Orlaiviø aptarnavimas, atliekamas vieneto, kuriamorlaiviai nepriklauso. Uþ já kartais reikia mokëti.Jis skiriasi nuo kryþminio orlaivio aptarnavimo pro-gramø. Ðiuo atveju tranzitiniø orlaiviø águla priþiûri,kad þemës águla tiksliai vykdytø nustatytas proce-dûras. Þr. dar: aircraft cross-servicing. 1/7/94

aircraft vectoring/guidage des appareils par transmission decapórlaivio nukreipímas

Krypties nurodymas ore skrendanèiam orlaiviuiperduodant jam skrydþio kurso azimutà. 1/2/73

airdrop/largagedesantåvimas

Kariø ir krovinio iðmetimas ið skrendanèio orlai-vio. Þr. dar: airdrop platform; air movement; freedrop; high velocity drop; low velocity drop; platformdrop. 1/2/73

airdrop platform/plate-forme de largagedesantåvimo platfórma

Platforma, ant kurios sukrauta technika, kroviniaiar prietaisai, iðmetama ore ar iðtraukiama ið lëktu-vo skrendant nedideliame aukðtyje. Þr. dar: airdrop;platform drop. 1/2/73

airfield/terrain d�aviationaerodròmas

Þr.: aerodrome. 1/2/73

airhead/

A

19

tête de pont aérienneóro placdãrmas

1. Vietovë prieðo ar kitoje grësmës teritorijoje, ku-rià uþëmus uþtikrinamas kariuomenës ir materia-liniø atsargø nuleidimo tæstinumas; taip pat suda-roma manevravimo erdvë, reikalinga vykdyti nu-matytoms operacijoms. Paprastai ta vietovë uþima-ma desanto operacijø metu per atakos etapà.2. Nustatyta vieta operacijø rajone, kuri naudoja-ma kaip tiekimo ir evakuacijos orlaiviais bazë. Þr.dar: beach-head; bridgehead. 1/2/73

airlift capability/capacité d�emport instantanétransportåvimo óru pajëgùmas

Bendras pajëgumas, iðreikðtas tokiais dydþiais kaipkeleiviø skaièius ir (ar) krovinio svoris (tûris), ku-ris gali bûti vienu metu gabenamas á nustatytà vie-tovæ turimu oro transportu. Þr. dar: airlift require-ment; payload parts 1&4. 1/2/73

airlift requirement/capacité d�enlèvement demandétransportåvimo óru póreikis

Keleiviø skaièius ir (ar) krovinio svoris (tûris), ku-rá reikia pergabenti oru konkreèiai uþduoèiaiávykdyti. Þr. dar: airlift capability. 1/2/73

airmiss/quasi collisionpavojíngas suart¸jimas

Þr.: near miss. 1/8/82

airmobile forces/force aéromobileaeromobíliosios påjëgos

Sausumos koviniai, paramos ir oro transporto vie-netai, reikalingi aeromobiliosioms operacijoms vyk-dyti. 1/3/79

airmobile operation/operation aéromobileaeromobilióji operåcija

Operacija, kurios metu kovinës pajëgos ir jø áran-ga manevruoja aplink kautyniø laukà orlaiviais,kad bûtø átrauktos á kautynes sausumoje. 1/11/92

airmobility/aéromobilitéaeromobilùmas

Aeromobiliøjø pajëgø gebëjimas judëti oru,iðlaikant galimybæ stoti á mûðá sausumoje. 1/12/77

airspace control/contrôle de l�espace aérienóro erdvºs kontròlë

Procedûros, kurios apima valdymo ir kontrolësfunkcijas ir iki minimumo sumaþina rizikà bei pa-deda visoms tarnyboms, dalyvaujanèioms oro,sausumos ir jûrø operacijose, veikti efektyviai irlanksèiai. Þr. dar: airspace control authority. 20/11/96

airspace control area/zone de controle de l�espace aérienóro erdvºs kontròlës rajònas

Oro erdvë, kurià apibrëþia horizontaliosios opera-cijø rajono ribos. Oro erdvës kontrolës rajonas ga-li bûti padalytas á dalis. 1/3/81

airspace control authority/autorité de contrôle de l�espace aérienóro erdvºs kontròlës vadovôbë

Vadas, atsakingas uþ oro erdvës kontrolës sistemosfunkcionavimà oro erdvës kontrolës rajone. 1/9/81

airspace control boundary/limite de contrôle de l�espace aérienóro erdvºs kontròlës ríbos

Oro erdvës kontrolës rajono, jo daliø, intensyvauseismo oro erdvës kontrolës rajono arba oro erdvësdraudþiamosios zonos (draudþiamojo rajono) ðo-ninës horizontaliosios ribos. 1/3/81

airspace control system/système de contrôle de l�espace aérienóro erdvºs kontròlës sistemâ

Vienetø, personalo, nuostatø, procedûrø ir árengi-mø, reikalingø oro erdvës kontrolës funkcijoms vyk-dyti, suderinta visuma. 1/9/81

airspace restrictions/restrictions de l�espace aérienóro erdvºs ribójimai

Specialûs apribojimai, taikomi nustatyto dydþio oroerdvës dalims. 1/7/80

airspace warning area/zone dangereuse-zone dangereuse aérienneóro pavõjaus zonâ

Þr.: danger area. 1/2/73

airspeed indicator/indicateur de vitesse air � badinóro gre¤èio indikåtorius

Prietaisas, kuris rodo orlaivio greitá ore, nustaty-tà pagal Pitot vamzdeliø ir statinio slëgio duome-nis. 1/3/81

airway/voie aérienneóro kìlias

Nustatyta kontroliuojama koridoriaus formos oro

A

20

erdvës dalis, paþymëta radijo navigacijos priemo-nëmis. Þr. dar: air control; control area; control zo-ne; terminal control area. 1/2/73

alert/1.2.3. alerte; 4. alerter1.,2.,3. parengtís/áspëjímas 4. ásp¸ti

1. Parengtis veiksmams, gynybai ar apsaugai.2. Áspëjamasis signalas dël tikro ar gresiamo (gali-mo) pavojaus, pavyzdþiui, oro atakos atveju.3. Laiko tarpas, kai kariai, gavæ aliarmo signalà,laukia bûdami kovinës parengties bûklës.4. Áspëti ið anksto; pasirengti veiksmams. Þr. dar:airborne alert. 1/2/73

alerting service/service d�alerteáspëjímo tarnôba

Tarnyba, áspëjanti atitinkamus vienetus apie orlai-vius, kuriems reikia paieðkos ir pagalbos, ir pagalporeiká joms padedanti. 1/2/73

alighting area/aire d�amerissagetûpímo a¹t vande¹s vietâ

Vieta, rezervuota technikai, kuriai nutûpti reikiavandens pavirðiaus. 1/2/73

alignment/alignementorientåvimas

1. Stebëtojo matomø dviejø ar daugiau ryðkiø ob-jektø (ðviesos, þibintø, ir t.t.) azimutø nustatymas.2. Kelio, geleþinkelio ir t.t. atvaizdavimas þemëla-pyje ar schemoje, susiejant jo padëtá su aplinkinësvietovës detalëmis. 1/2/73

all weather air defence fighter/chasseur de défense aérienne tout tempsbêt kokiÿ óro sçlygø naikintùvas

Naikintuvas su áranga ir ginkluote, kuri leidþia jamvykdyti oro erdvës gynybos uþduotis bet kokiomisoro sàlygomis, dienà ir naktá. Þr. dar: fighter. 1/10/84

all-source intelligence/renseignement de toutes sourcesþvalgôbos informåcija íð visÿ ðaltíniø

Apdorota þvalgybos informacija, sukaupta naudo-jantis visais galimais ðaltiniais ir agentûrø duome-nimis. Þr. dar: intelligence. 1/12/90

Allied commander/commandant interalliésçjungininkø vådas

Þr.: NATO commander. 1/3/84

Allied press information centre/centre interallié d�information de lapresseSçjungininkø þiniåsklaidos informåvimoce¹tras

Sàjungininkø kariniø pajëgø vadavietës ryðiø suvisuomene skyriaus ásteigta tarnyba, kurios tikslas� laiku teikti þiniasklaidai tikslià informacijà apieSàjungininkø pajëgø vienete vykstanèius ávykius iroperacijas bei kitais klausimais, taip pat kitokià pa-ramà, patarimus ir pagalbà. Þr. dar: press informa-tion centre. 1/11/91

allocation/1. attribution des ressources; 2. allocationpaskírstymas

1. Skrydþiø skaièiaus pagal turimus iðteklius nusta-tymas atskirø tipø orlaiviams kiekvienai operacijaiar uþduoèiai.2. Planuojant branduoliná karà � konkretus bran-duoliniø ginklø kiekis ir tipai, laikinai paskirti va-dui tik kaip planavimo veiksnys. 1/3/82

allotment/détachement pour emploipaskírstymas

Laikinas taktiniø oro pajëgø paskirstymas tarp pa-valdþiø vienetø. Tai padaryti gali tiktai vadas, tu-rintis operacinio vadovavimo ágaliojimus. 1/6/81

allowable load/charge offerteleistinóji apkrovâ

Visas krovinys, kurá orlaivis, atsiþvelgiant á svorá irtûrá, gali transportuoti tam tikrà atstumà. Þr. dar:load. 1/6/84

alternate aerodrome/aérodrome de dégagementatsargínis aerodròmas

Skrydþio plane paþymëtas aerodromas, á kurá galibûti tæsiamas skrydis, jeigu nepatartina nutûpti ta-me aerodrome, kuriame buvo planuota. Atsargi-nis aerodromas gali bûti ir iðskridimo aerodromas.Þr. dar: aerodrome; main aerodrome. (ICAO Lexi-con (Doc 9294/5 Vol II, 1985). 1/7/93

alternate escort operating base/base de remplacement pour escorteursatsargínë palydõs operåcijø båzë

Bazë, kuri turi árangà ir gali teikti paslaugas laiki-nai paremdama palydos vienetus. 1/2/73

alternate water terminal/terminus maritime auxiliaireatsargínis vande¹s terminålas

A

21

Vandens terminalas su áranga laivams vienu metustovëti nuleidus inkarà prie prieplaukos ir (ar) prieveikianèiø inkaravieèiø, árengtas pakrantës vande-nyse ðalia patikimø keliø ir (ar) geleþinkeliø tin-klo. Jis uþima palyginti nedidelá rajonà ir árengia-mas toliau nuo apgyventø vietoviø, o veikimo mas-tas yra toks, kad jis nelaikomas galimu branduoli-nës atakos taikiniu. Þr. dar: water terminal. 1/2/73

altimeter/altimètreaukðtímatis

Prietaisas, kuriuo matuojamas vertikalusis nuoto-lis nuo pasirinkto atskaitos lygio. 1/11/92

altitude/altitudeabsoliutùsis a÷kðtis

Vertikalus nuotolis nuo taðko ar objekto, matuoja-mas nuo vidutinio jûros lygio. Þr. dar: absolute alti-tude; altitude datum; barometric altitude; calibratedaltitude; critical altitude; cruising level; datum level;drop altitude; elevation; height; high altitude; mini-mum safe altitude; pressure-altitude; transition alti-tude; transition level. 1/2/73

altitude acclimatization/accoutumance à l�altitudeprisitãikymas priì a÷kðèio

Lëtas fiziologinis prisitaikymas prie aukðèio, ilges-ná laikà bûnant sumaþëjusio atmosferos slëgio sà-lygomis. 1/2/73

altitude chamber/caisson d�altitude-caisson de décompres-sion � caisson de plongée- caisson hypo-barebarokåmera

Þr.: hypobaric chamber. 1/10/84

altitude datum/référence d�altitudea÷kðèio atskaitâ

Pasirinktas lygis, nuo kurio matuojamas vertikalusnuotolis. Aukðèio matavimo atskaita yra þemës pa-virðius tiesiog po orlaiviu ar kitas sutartas lygis (ba-rometriniam aukðèiui � 29,92 colio gyvsidabrio(1013,2 m.bs); tikrajam aukðèiui � vidutinis jûroslygis). Þr. dar: altitude. 1/2/73

altitude delay/retard de supression d�écho prochea÷kðèio duomenÿ vëlåvimas

Sinchroninis vëlavimas tarp radaro impulso iðsiun-timo laiko ir þymës pasirodymo indikatoriuje. Jotikslas � paðalinti nematomà aukðèio zonà apsuki-

nës apþvalgos indikatoriuje. 1/2/73

altitude hole/cône mort � secteur d�altitude � zone denon-détectionnemåtomoji a÷kðèio zonâ

Tuðèia vieta radaro ekrano centre, kuri vaizduojavietà ant þemës tiesiai po lëktuvu. Ðoninës apþval-gos borto radaruose ta vieta vadinama aukðèio ply-ðiu. 1/12/74

altitude slot/secteur d�altitude � zone de non-détectiona÷kðèio plyðýs

Þr.: altitude hole. 1/3/81

altitude tint/coloriage hypsométrique � teinte deniveau � teinte hypsométriquea÷kðèio åtspalvis

Þr.: hypsometric tinting. 1/2/73

ammunition/munition � munitionsðãudmenys

Þr.: munition. 1/10/92

ammunition and toxic material openspace/parc en plein air pour munitions etmatières toxiquesðaudmenÿ i» nuodíngøjø mìdþiagø åtvirosandëliåvimo vietâ

Specialiai parengta vieta sprogstamosioms ir nuo-dingosioms medþiagoms sandëliuoti. Darant ap-skaità á tokios vietos plotà neáskaitomas plotas ap-link sandëlá, kur sandëliuoti yra draudþiama sau-gumo sumetimais. Á jà áeina uþtvaros ir laikinospriedangos. 1/2/73

ammunition lot/lot de munitionsðaudmenÿ pãrtija

Vienarûðiø ðaudmenø, turinèiø veikti tuo paèiu bû-du, kuriuos pagamino, surinko ar atnaujino vienasgamintojas, kiekis, paþymëtas partijos numeriu. Þr.dar: ammunition. 1/2/88

amphibious assault/assaut amphibieamfíbinë atakâ

Pagrindinë amfibiniø operacijø pajëgoms prieðokrante iðlaipinti veiksmø rûðis. Þr. dar: amphibiousoperation. 1/7/80

amphibious assault area/

A

22

zone d�assaut amphibie-zone de mise àterreamfíbinës atåkos zonâ

Þr.: landing area. 1/7/80

amphibious chart/carte pour opérations amphibiesamfíbinis j¿rlapis

Specialus jûrlapis, sudarytas pagal reikalavimus,keliamus iðsilaipinimo operacijoms ir pasyviajai pa-kranèiø gynybai. Jis yra 1:25 000 ar didesnio mas-telio ir apie pakranèiø bei kranto ypatybes infor-muoja detaliau negu kovos þemëlapis. Þr. dar: com-bat chart. 1/8/79

amphibious command ship/navire de commandement amphibieamfíbiniø operåcijø vadovåvimo la¤vas

Laivas, i� kurio vadas valdo amfibines operacijas.1/2/73

amphibious control group/groupe de contrôle amphibieamfíbiniø operåcijø vaµdymo grùpë

Personalas, laivai ir lëktuvai, skirti judëjimui ið lai-vø á pakrantæ amfibiniø operacijø metu kontroliuo-ti. 1/2/73

amphibious demonstration/démonstration amphibieamfíbinë demonstratyvióji operåcija

Amfibinë operacija prieðui suklaidinti demonstruo-jant jëgà ir siekiant, kad jis pradëtø veiksmus, kuriejam nepalankûs. Þr. dar: amphibious operation; de-monstration. 1/7/83

amphibious force/force amphibieamfíbinës påjëgos

1. Laivyno ir iðlaipinimo pajëgos kartu su paramospajëgomis, parengtos, organizuotos ir aprûpintostaip, kad galëtø vykdyti amfibines operacijas.2. Laivyne � administracinis amfibinio tipo flotilëspavadinimas. Þr. dar: landing force. 1/2/73

amphibious group/groupement amphibieamfíbinë grùpë

Amfibiniø pajëgø vadovybë, kurià sudaro vadas irjo ðtabas, skirtas operaciniam vadovavimui visiemsdivizijos lygio amfibiniø operacijø etapams. 1/2/73

amphibious lift/capacité de transport amphibieamfíbinio transpòrto talpùmas

Amfibiniø operacijø atakos laivø talpumas, iðreikð-

tas personalo, technikos skaièiumi ir atsargø svo-riu. 1/2/73

amphibious objective area/zone des objectifs d�une opération amphibieamfíbinio objêkto rajònas

Pirminiame nurodyme vadovavimo ir valdymotikslais apibrëþtas geografinis rajonas, kurá turi uþ-imti amfibinës vykdymo pajëgos. Rajonas turi bûtipakankamo dydþio, kad uþtikrintø ðiø pajëgø uþ-davinio ávykdymà ir kad pakaktø vietos reikiamomsjûrø, oro ir sausumos operacijoms. 1/7/83

amphibious operation/opération amphibieamfíbinë operåcija

Operacija, atlikta laivyno ir iðlaipinimo pajëgø prie-ðo ar potencialaus prie�o krante. Þr. dar: amphi-bious assault; amphibious demonstration; amphibio-us raid; amphibious withdrawal. 1/11/85

amphibious raid/raid amphibieamfíbinis re¤das

Amfibiniø operacijø rûðis � staigus ásiverþimas arlaikinas objekto uþëmimas, po kurio vyksta supla-nuotas atsitraukimas. Þr. dar: amphibious operation.1/7/87

amphibious reconnaissance/reconnaissance amphibieamfíbinë þvalgôba

Maþø amfibiniø padaliniø iðlaipinimas, daþniausiaislaptas, kurio tikslas � gauti informacijà. Po jo pagaliðankstiná planà atsitraukiama. 1/10/80

amphibious squadron/escadron amphibieamfíbinë eskadrâ

Taktinis ir administracinis vienetas, susidedantis iðamfibiniø atakos laivø kariams ir jø árangai trans-portuoti á amfibines operacijas. 1/2/73

amphibious transport group/groupe de transport amphibieamfíbinë transpòrto grùpë

Amfibiniø vykdymo pajëgø sudedamoji dalis,sudaryta daugiausia ið transporto laivø. 1/1/83

amphibious vehicle/véhicule amphibieamfíbinë kovõs maðinâ

Ratinë ar vikðrinë maðina, galinti judëti sausumair vandeniu. Þr. dar: landing craft; vehicle. 1/2/73

amphibious vehicle launching area/

A

23

zone de mise à l�eau des vehiculesamphibiesamfíbiniø maðínø iðleidímo zonâ

Á jûros pusæ nuo pradinës linijos esanti vieta, kuriojeiðlaipinimo laivai iðleidþia amfibines kovos maði-nas. 1/2/73

amphibious withdrawal/repli amphibieamfíbiniø pajëgÿ atsitraukímas

Amfibinë operacija, kai pajëgos ið prieðiðkos ar po-tencialiai prieðiðkos teritorijos atitraukiamos jûrakaro laivais ar orlaiviais. Þr. dar: amphibious ope-ration. 1/7/87

amplifying report/compte rendu supplémentaire de contactpatíkslinamasis praneðímas

Þr.: contact report. 1/2/73

analysis/analyseanålizë

Þvalgybos ciklo duomenø apdorojimo etapas, ku-riame informacija perþiûrima siekiant iðskirti to-lesniam paaiðkinimui svarbius faktus. Þr. dar: intel-ligence cycle. 1/9/91

analysis staff/équipe d�analyseanålízës grùpë

Þr.: central analysis team. 1/2/73

anchor/crapaudi¹karas

Þr.: sinker. 1/11/75

anchor cable/câble de parachutageiðtraukiamâsis tròsas

Transporto orlaiviuose � trosas, prie kurio nejuda-mai pririðtos paraðiuto virvës ar dirþai. 1/3/82

anchor line extension kit/prolongateur de câble de largageíðmetamojo tròso ilgintùvas

Prietaisas orlaivyje, turinèiame angà, pro kurià pa-raðiutininkai gali iððokti ið lëktuvo uþpakalinës da-lies. 1/2/73

ancillary facilities/moyens d�appointpagalbínë ïranga

Áranga turimai árangai papildyti, norint geriau pa-tenkinti minimalius pastiprinimo pajëgø porei-

kius. 21/11/96

angle of convergence/convergence oculairekonverge¹cijos ka§pas

Akiø optiniø aðiø suartëjimo kampas. 1/11/91

angle of depression/angle de dépressionnúolydþio ka§pas

1. Vertikalios plotmës kampas tarp horizontalës irnuolydþio linijos.2. Aerofotografijoje � kampas tarp nuoþulniai ámon-tuoto fotoaparato optinës aðies ir horizontalës. Ki-taip: depression angle. Þr. dar: tilt angle. 1/3/79

angle of safety/angle de sécuritésaugùmo ka§pas

Minimalus leistinas pabûklo ðaudmens trajekto-rijos aukðtis virð draugiðkø pajëgø, nustatomastaip, kad bûtø uþtikrintas kariø saugumas. Kitaip:safety angle. Þr. dar: elevation of security. 1/2/73

angle of view/angle de vueva¤zdo ka§pas

1. Kampas tarp dviejø spinduliø, einanèiø per ka-meros læðiø perspektyvos centrà (uþpakalinis no-dalinis taðkas) á du prieðingus formato kraðtus.2. Fotogrametrijoje � dvigubas kampas, kurio tan-gentas gaunamas pusæ diagonalës ilgio padalijusi� kalibruoto þidinio nuotolio. Þr. dar: field of view.1/2/73

angle T/angle d�observation � angle Osteb¸jimo ka§pas (T ka§pas)

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � kampas,kurá sudaro pabûklo taikinio ir stebëtojo taikiniolinijø susikirtimas. 1/2/73

angular velocity sight/viseur à défilement angulairekampínio gre¤èio taikíklis

Þr.: bomb sighting systems part 3. 1/12/74

annotated print/épreuve renseignéeanotúotasis åtspaudas

Nuotrauka, kurioje detalës paþymëtos þodþiais arsimboliais. 1/2/73

annotation/annotationanotåcija

A

24

Þenklas, paþymëtas atvaizduose ar brëþiniuose pa-aiðkinimo tikslais ar norint nurodyti itin svarbiusobjektus ar rajonus. 1/2/73

antenna mine/mine à antennesantêninë minâ

Laivyno minø kare � kontaktinë mina, kuriojeámontuota antena. Kai antenà palieèia plieninë lai-vo dalis, sukeliamas galvaninis impulsas ir mina su-sprogdinama. Þr. dar: mine. 1/8/76

anti-aircraft operations centre/centre d�opérations antiaériennesprieðlëktùviniø operåcijø ce¹tras

Prieðlëktuviniø pajëgø vado taktinë vadavietë. Taiþinyba, kuriai pavesta rinkti ir ávertinti informacijàbei iðplatinti prieðlëktuvinës gynybos þvalgybinæ in-formacijà ir vykdyti operaciná valdymà. 1/2/73

antiarmour helicopter/hélicoptère anticharprieðtãnkinis sraigtåsparnis

Sraigtasparnis, su ginkluote �arvuotiems taikiniamsnaikinti. Kitaip: antitank helicopter. 1/11/86

anticountermining device/dispositif anti-contreminageinêrcinis grandínës pértraukiklis

Átaisas, ámontuotas á nekontaktinæ minà, kad bûtøiðvengta jos sprogimo smûgio metu. 1/8/76

anticrop agent/agent anticulturesde»liaus naikíklis

Gyvas organizmas ar chemikalas, naudojamasmaistiniø ar techniniø kultûrø ligoms sukelti ar jøderliui sunaikinti. 1/2/73

anticrop operation/opération anticulturesde»liaus naikínimo operåcija

Derliaus naikinimo priemoniø naudojimas karinëseoperacijose, siekiant sunaikinti prieðo maistiniø artechniniø kultûrø iðteklius. 1/2/73

antilift device/dispositif antirelevageantiiðminuõklis

Átaisas, kurá pajudinus sukeliamas minos sprogimas.1/2/73

antimateriel agent/agent antimatérielmìdþiagø naikíklis

Gyvas organizmas ar cheminë medþiaga, naudojama

kitø medþiagø gedimui sukelti ir (ar) joms pakenk-ti. 1/2/73

antimateriel operation/opération antimatériel mìdþiagø naikínimo operåcija

Ginklø ar naikikliø panaudojimas karinëse opera-cijose medþiagoms naikinti. 1/2/73

antiradiation missile/missile antiradiationsantiradiolokåcinë raketâ

Raketa, kuri pasyviai nusitaiko á elektromagneti-nio spinduliavimo ðaltiná. Þr. dar: guided missile.1/2/73

antirecovery device/dispositif antirécupérationapsaugõs ïtaisas

Laivyno minø kare � minos átaisas, neleidþiantisprieðui suþinoti mechanizmo veikimo detaliø. Ki-taip: prevention of stripping equipment. 1/11/75

antisubmarine action/action de lutte anti-sous-marineveiksma¤ priìð povandeniniùs laivùs

Operacija, vykdoma vieno ar daugiau antvandeni-niø, povandeniniø laivø, orlaiviø ar jø derinio prieðkoká nors prieðo povandeniná laivà. Þr. dar: anti-submarine warfare. 16/7/96

antisubmarine barrier/barrage anti-sous-marinkli¿tis priìð povandeniniùs laivùs

Linija, suformuota ið nejudanèiø prietaisø ar mo-biliøjø vienetø, iðdëstytø prieðo povandeniniams lai-vams aptikti, nepraleisti ar sunaikinti. Þr. dar: anti-submarine patrol, barrier. 1/2/73

antisubmarine carrier group/groupe anti-sous-marin avec porteavions-groupe hunter-killerkovõs sù povandeníniais laiva¤slëktùvneðiø grùpë

Laivø grupë, suformuota ið vieno ar daugiau lëk-tuvneðiø ir keleto palydos laivø, kuriø pagrindi-nis uþdavinys � aptikti ir sunaikinti povandeni-nius laivus. Tokios grupës gali bûti panaudotoskonvojaus apsaugai, taip pat prieðo povandeni-niams laivams aptikti ir sunaikinti. Kitaip: hun-ter-killer group. 1/2/73

antisubmarine minefield/champ de mines anti-sous marinsmínø la÷kas priìð povandeniniùs laivùs

A

25

Minø laukas, árengtas specialiai prieð povandeni-nius laivus. Minos gali bûti padëtos sekliai ir pavo-jingos visiems laivams, áskaitant povandeninius, ar-ba giliai, kad bûtø nepavojingos antvandeniniamslaivams. Þr. dar: minefield. 1/3/77

antisubmarine patrol/barrage anti-sous-marinprieðlaivínis patrùlis

Sistemingas rajono ar ruoþo tyrimas, kurio tikslas� aptikti povandeninius laivus ir sutrukdyti jø veiks-mus, atliekamas, kai galima nustatyti povandeni-niø laivø judëjimo kryptá. Þr. dar: antisubmarine bar-rier. 1/2/73

antisubmarine screen/écran anti-sous-marinprieðlaivínë prîedanga

Laivø ir (ar) orlaiviø iðdëstymas dengiamam vie-netui apsaugoti nuo povandeniniø laivø uþpuoli-mo. 1/2/73

antisubmarine search/recherche anti-sous-marinepovandeníniø laivÿ paieðkâ

Sistemingas kurio nors rajono tyrimas, kurio tiks-las � nustatyti povandeninio laivo, esanèio ar spë-jamo esant kur nors tame rajone, vietà. Tokia pa-ieðka taip pat atliekama norint nustatyti nelaimësvietà. 1/2/73

antisubmarine support operation/opération de soutien anti-sous-marinprieðlaivínë paramõs operåcija

Operacija, vykdoma siekiant apsaugoti tam tikrojezonoje plaukianèius antvandeninius laivus nuo po-vandeniniø laivø atakø. Paramos operacijos gali bû-ti derinamos su plaukianèiais laivais arba vykdo-mos savarankiðkai, remiantis þvalgybinës informa-cijos duomenimis. 1/2/73

antisubmarine warfare/guerre anti-sous-marinekovâ priìð povandeniniùs laivùs

Operacijos, kuriø tikslas � neleisti prie�ui efekty-viai panaudoti povandeninius laivus. 1/2/73

antisubmarine warfare free area/zone libre de lutte anti-sous-marinelaisvâ zonâ kõvai priìð povandeniniùslaivùs

Laivyno veiksmø metu � vandens plotas, kuriamenëra jokiø draugiðkø povandeniniø laivø irnetaikomi apribojimai panaudoti ginklus prieðpovandeninius laivus. Þr. dar: submarine action area.16/7/96

antisurface air operation/opération aérienne antisurfaceóro operåcijos priìð antþeminês (antvan-deninês) påjëgas

Oro operacijos prie� antþemines (antvandenines)prieðo pajëgas. 1/3/82

antisweep device/dispositif antidragueprieðtrålinis ïtaisas

Bet koks átaisas minos ar trukdiklio inkarograndinëje ar minos elektros sistemoje tralavimuipasunkinti. 1/11/75

antisweeper mine/mine antidragueurprieðtrålinë minâ

Mina, kuri taip padëta ar kurios mechanizmas su-konstruotas ar nustatytas taip, kad sugadintø mi-nø tralerius. Þr. dar: mine. 1/11/75

antitank helicopter/hélicoptère anticharprieðtãnkinis sraigtåsparnis

Þr.: antiarmour helicopter. 1/11/86

antitank mine/mine anticharprieðtãnkinë minâ

Mina, sukonstruota tankui sunaikinti ar sustabdy-ti. Þr. dar: mine. 1/2/73

antivignetting filter/filtre compensateur ou dégradékompensúojamasis fíltras

Filtras, turintis palaipsniui sugraduotà tankumo ska-læ, koreguojanèià apðvietimà, kur tam tikri læðiai,ypaè plaèiakampiai. 1/2/73

antiwatching device/dispositif anti-repéragegramzdíklis

Prietaisas, ámontuotas á inkarinæ minà, jà paskan-dinantis, kai iðkyla pavojus, kad ji bus pastebëta.Tokiu bûdu nuslepiama minos ar minø lauko vieta.Þr. dar: watching mine. 1/11/75

apparent horizon/horizon apparenthorizònto línija

Matoma linija, skirianti þemæ (jûrà) ir dangø. 1/2/73

apparent precession/précession apparentemåtomoji precêsija

Matomas giroskopo aðies nuokrypis, susijæs su þe-

A

26

mës sukimusi, bet nesusijæs su kita veikianèia jëga.Kitaip: apparent wander. Þr. dar: precession. 1/8/74

apparent wander/précession apparentemåtomoji precêsija

Þr.: apparent precession. 1/8/74

apportionment/répartition des ressourcespaskírstymas

Visø numatytø iðtekliø nustatymas ir paskyrimasprocentais ir (ar) pagal prioritetus ávairioms orooperacijoms ir (ar) geografiniams rajonams tam tik-ram laikotarpiui. 1/3/82

appreciation of the situation/appréciation de la situationpadëtiìs ávértinimas

Þr.: estimate of the situation. 1/2/73

approach end of runway/entrée de piste � debut de pisteart¸jimo tåko pabaigâ

Kilimo ir tûpimo tako galas ta kryptimi, kuria pri-artëjama tûpti. 18/12/97

approach lane/couloir d�approchepríeigos

Iðlaipinimo trasos tàsa nuo pradinës linijos trans-portavimo zonos link. Jos ribos gali bûti paþy-mëtos þyminèiaisiais laivais, valtimis ar plûdurais.1/2/73

approach march/marche d�approcheart¸jimas

Kovinio vieneto judëjimas á prieká gresiant tiesio-giniam sàlyèiui su prieðu. Pajëgos yra visiðkai ar iðdalies iðskleistos. Artëjimas baigiasi, kai pereina-ma á sàlytá su prieðu arba kai uþimamos puolimopozicijos. Þr. dar: advance to contact. 1/8/74

approach route/route d�approchepriëjímo kìlias

Jûrø kelias, kuris jungia uostà su pakranèiø ar tran-zitiniais jûrø keliø tinklais. 1/11/75

approach schedule/horaire d�approcheart¸jimo gråfikas

Amfibinëse operacijose � planas, kiekvienam eðe-lonui nurodantis laikà iðplaukti ið susitikimo rajo-no, pradinæ linijà ir kitus kontrolës punktus, ir at-

vykimo á pakrantæ laikà. 1/11/94

approach sequence/séquence d�approcheart¸jimo t¾pti eilº

Nustatyta tvarka dviem ar daugiau orlaiviø vykdytiartëjimo procedûrà. 1/9/81

approach time/heure d�approcheart¸jimo t¾pti la¤kas

Laikas, kai orlaivis pradeda artëjimà tûpti. 1/2/73

apron/aire de traficperònas

Vieta aerodrome orlaiviams stovëti, pakrauti, ið-krauti ir (arba) jø aptarnavimui atlikti. Þr. dar: area.1/11/92

area/airevietóvë (zonâ, rajònas, erdvº)

Þr.: advisory area; aircraft dispersal area; aircraftmarshalling area; air defence action area; air defen-ce area; alighting area; amphibious vehicle launchingarea; apron; area control centre; assembly area; cau-tion area; closed area; concentration area; controlsarea; danger area; defensive coastal area; embarka-tion area; fire support area; firing area; hard stand;helipad; impact area; initial approach area; landingarea; manoeuvring area; maritime area; naval sup-port area; objective area; prohibited area; run-up area;signal area; stating area; submarine patrol area; ter-minal control area; transit area; vital area. Þr. dar:zone. 1/2/73

area bombing/bombardement de zonerajòno bombardåvimas

Bombardavimas taikinio, kurá sudaro tam tikro ra-jono plotas, o ne maþas ar tiksliai nustatytas taiki-nys. 1/2/73

area command/commandement de zonerajòno vadovôbë

Vienetas, susidedantis ið vienos ar daugiaukariuomenës rûðiø elementø, kuriam nurodytaveikti tam tikroje geografinëje vietovëje ir kuriamvadovauja vienas vadas. Þr. dar: functional com-mand; command. 1/11/85

area control centre/centre de contrôle régionalrajòno vaµdymo ce¹tras

A

27

Vienetas, sukurtas teikti oro eismo valdymo pa-slaugas kontroliuojamiems skrydþiams kontro-liuojamoje erdvëje, kuri priklauso jo jurisdikcijai.Þr. dar: air traffic control centre; flight informationregion. 1/2/73

area damage control/organisation de sécurité d�une zonerajòno saugõs vaµdymas

Priemonës, kuriø imamasi prieð prasidedant prie-ðo veiksmams, stichinei ar þmoniø sukeltaikatastrofai, jø metu ar po jø galimiems nuostoliamssumaþinti ar padariniams suðvelninti. Þr. dar: da-mage control. 1/2/73

area interdiction operation/opération interdiction � opération deharcèlementsula¤komoji operåcija

Operacija, kurios tikslas � uþkirsti kelià prieðoveiksmams ar sutrukdyti juos tam tikrame rajone.1/6/78

area of influence/zone d�influenceïtakos rajònas

Geografinis rajonas, kuriame vadas gali daryti tie-sioginæ átakà operacijoms, manevruodamas ar pa-naudodamas jam pavaldþias ar jo valdomas para-mos ugnimi sistemas. Þr. dar: sector. 1/3/77

area of intelligence responsibility/zone de responsabilité du renseignementþvalgôbinës atsakomôbës rajònas

Vadui priskirtas rajonas, kuriame jis atsakingas uþþvalgybinës informacijos rinkimà panaudojant vi-sas turimas priemones. Þr. dar: area of interest; areaof resposibility. 1/3/82

area of interest/zone d�intérêtinterêsø rajònas

Vadà dominantis rajonas, áskaitant átakos zonà beigretimus plotus, kurie nusitæsia á prieðo teritorijà ikieinamøjø ir planuotø operacijø objektø. Á ðá rajonàtaip pat áeina prieðo pajëgø uþimtos vietovës, kuriosgali kelti pavojø tolesniam uþdavinio atlikimui. Þr.dar: area of intelligence responsibility. 1/10/92

area of military significant fallout/zone de retombées radioactives d�impor-tance militaireradioaktyviÿjø krituliÿ rajònas

Rajonas, kuriame radioaktyvieji krituliai daropoveiká kariniø vienetø pajëgumui atlikti uþduo-tis. 1/11/92

area of operational interest/zone d�intérêt opérationneloperåciniø interêsø rajònas

Oro erdvës gynyboje � rajonas, kuriame dominan-èiø skrydþiø kursø perdavimo tuo paèiu lygmeniuinformacija automatiðkai perduodama ðalia esan-tiems oro erdvës gynybos vienetams pagal nustaty-tus kriterijus, pavyzdþiui, tokius kaip tapatybë ir vie-ta. 1/9/74

area of operations/zone d�opérationsoperåcijø rajònas

Kovos veiksmø teritorijos dalis, reikalinga karinëmsoperacijoms ir jø administravimui. 1/8/79

area of responsibility/zone de responsabilitéatsakomôbës rajònas

1. Apibrëþta teritorija, uþ kurios prieþiûrà, judëji-mo kontrolæ joje, taktines operacijas, kuriose da-lyvauja kariuomenës vienetai, atsakingas tos teri-torijos vadas kartu su lygiagreèia vadovybe.2. Ið anksto apibrëþta prieðo sausumos teritorija,kurioje paramos laivai yra atsakingi uþ þinomø aratsitiktiniø taikiniø apðaudymà ir stebëjimà. Þr. dar:area of intelligence responsibility. 1/2/73

area operations/opérations de zonerajòno operåcijos

Laivyno terminologijoje � geografiniame rajone at-liekamos operacijos, nesusijusios su kokiø norskonkreèiø pajëgø apsauga. 1/8/79

area search/recherche sur zonevietóvës iðþvaµgymas

Tam tikro rajono rekognoskuotë arba iðþvalgymas,kurio tikslas � pateikti naujausià informacijà apiepadëtá ir (ar) veiklà. 1/9/81

area target/objectif non ponctuelplótinis taikinýs

Taikinys, kurá sudaro ne atskiras taðkas, o tam tikravietovë. 1/2/73

armed helicopter/hélicoptère arméginklúotasis sraigtåsparnis

Sraigtasparnis su sumontuotais ginklais ar ginkløsistemomis. 1/11/75

armed mine/mine armée

A

28

minâ kovínëje padëtyjêMina, ið kurios iðimti visi saugos átaisai ir, jà padë-jus, visi automatiniai átaisai ir suþadinimo mecha-nizmai veikia. Tokia mina jau gali sprogti priartëjustaikiniui ar paveikta ið jo einanèiø signalø. 2/5/95

armed reconnaissance/reconnaissance arméeginklúotoji rekognoskuõtë

Aviacijos uþdavinys, kai turimas tikslas � skrydþiometu surasti ir atakuoti atsitiktinius taikinius, t.y.prieðo iðteklius, karius, pastatus nustatytuose rajo-nuose ar palei nustatytus sausumos susisiekimo ke-lius, o ne atakuoti nustatytus ir apibûdintus taiki-nius. 1/2/73

armed sweep/dargue arméemechåninis mínø trålas

Minø tralas su ámontuotais pjautuvëliais ar kito-kiais átaisais, padidinanèiais galimybæ nupjauti mi-nø grandines. 1/11/75

arming/armementpérjungimas á kovínæ pådëtá (uþta¤symas)

Sprogmenø, ginklø ar ginklø sistemø saugiosios pa-dëties pakeitimas á parengties bûklæ. 2/5/95

arming delay device/dispositif de retard d�armementdelsímo ïtaisas

Átaisas, ámontuotas minoje, kad, jà padëjus, tamtikrà nustatytà laikà bûtø iðvengta jos suveikimo.1/1/91

arming lanyard/fil d�armementpaleidímo vi»vë

Þr.: arming wire. 1/7/93

arming pin/goupille de sécuritésaugõs adatºlë

Saugos átaisas, ámontuotas sprogdiklyje netyèiniamperjungimui á kovinæ padëtá sustabdyti. Kitaip: sa-fety pin. Þr. dar: safety device. 2/5/95

arming wire/fil d�armementpaleidímo vielâ

Kabelis, laidas ar virvë, nutiesta nuo orlaivio iki ið-metamojo pakabo pradëti uþtaisymo sekai, kaipasirinktas iðmetimas uþtaisius; ji taip pat neleidþiaprasidëti uþtaisymui iki iðmetant ar saugausiðmetimo atveju. Kitaip: arming lanyard. Þr. dar: sa-

fety wire. 1/7/93

army/armée1. ãrmija 2. sausumõs påjëgos 3. kariúo-menë

1. Formuotë, didesnë negu armijos korpusas, betmaþesnë negu armijø grupë. Paprastai susideda iðdviejø ar daugiau armijos korpusø.2. Kai kuriose valstybëse � sausumos kariuome-nës pajëgos.3. Kai kuriose valstybëse � visos karinës pajëgos.1/7/83

army corps/corps d�arméeãrmijos kòrpusas

Formuotë, didesnë negu divizija, bet maþesnë ne-gu armija ar armijø grupë. Daþniausiai susideda iðdviejø ar daugiau divizijø kartu su kovinës para-mos ir aptarnavimo vienetais. Kitaip: corps. 1/7/83

army group/groupe d�arméesãrmijø grùpë

Didþiausia sausumos pajëgø formuotë, daþniausiaisusidedanti ið dviejø ar daugiau armijø ar armijoskorpusø ir pavaldi paskirtam vadui. 1/7/83

artificial daylight/jour artificieldirbtínë dienõs ðviesâ

Apðvietimas, intensyvesnis negu pilnaties ðviesagiedrà naktá (optimalus apðvietimas yra dienos ðvie-sos ekvivalentas). Þr. dar: battlefield illumination.1/2/73

artificial horizon/horizon artificielaviahorizòntas

Þr: attitude indicator. 1/8/79

artificial moonlight/clair de lune artificieldirbtínë mënesîena

Apðvietimas, kurio intensyvumas prilygsta þvaigþ-dþiø ir mënulio pilnaties giedrà naktá ðviesos vidur-kiui. Þr. dar: battlefield illumination. 1/2/73

artillery fire plan table/plan de feux d�artillerieartilêrijos ugniìs plånas

Planuotø taikiniø apibûdinimas nurodant ðaudymoduomenis. Nustatyti taikiniai apðaudomi pagal tiks-lø ðaudymo laiko grafikà. Pradinis laikas gali bûtipagal pareikalavimà, sutartas ið anksto ar atsitikus

A

29

tam tikram ávykiui. 1/2/73

artillery manoeuvre area/zone de manoeuvre d�artillerieartilêrijos manevråvimo rajònas

Vietovë, kurioje artilerijai yra leista iðsiskleisti, betkuri nëra skirta vien jai. 3/8/98

artillery preparation/préparation d�artillerieartilêrinis parengímas

Artilerijos ugnis, paleista prieð atakà prieðo ryðiamsnutraukti ir gynybai dezorganizuoti. 1/2/73

artillery survey control point/point topographique d�artillerieartilêrijos geodêzinis pùnktas

Taðkas, kurio þinomos koordinatës ir aukðtis, taippat ið kurio þinomos kryptys á atskaitos objektus.1/8/82

aspect change/fluctuation d�échova¤zdo pasikeitímas

Pakitæs atsispindinèio objekto atvaizdas stebint ra-daru ið ávairiø krypèiø. Jis susidaro dël taikiniøatspindinèios plotmës pasikeitimø. 1/2/73

assault/assautatakâ, ðtu»mas

1. Atakos kulminacija; durtuvø kautynës.2. Þr.: amphibious assault.3. Trumpas, smarkus, bet gerai organizuotas ob-jekto, pavyzdþiui, pabûklo átvirtinimo, fortopuolimas ir pan. Þr. dar: assault phase; follow-onechelon; follow-up. 1/3/81

assault aircraft/aéronef de transport d�assautatåkos órlaivis

Galingas orlaivis, kuris transportuoja atakos pajë-gas á objekto rajonà. 1/3/92

assault craft/engin d�assautatåkos transpòrto prîemonë

Iðlaipinimo priemonë ar amfibinë maðina ka-riams ir árangai iðlaipinti amfibinës operacijosmetu. 1/7/80

assault echelon/échelon d�assautatåkos eðelònas

Pajëgø dalis, suplanuota pradinei atakai objekto ra-jone. 1/8/82

assault phase/phase d�assautatåkos etåpas

1. Amfibinëse operacijose � laikotarpis nuo pagrin-diniø amfibiniø vykdymo pajëgø atvykimo á objektorajonà iki uþdavinio atlikimo.2. Desanto operacijoje � etapas nuo atakos eðelo-no nuleidimo á objekto rajonà iki pradinio placdar-mo átvirtinimo. Þr. dar: assault. 1/9/91

assault shipping/bâtiments d�assautatåkos laiva¤

Laivai, priskirti amfibinëms vykdymo pajëgoms irnaudojami operacijoje dalyvaujantiems kariams,transporto priemonëms, árangai ir atsargoms trans-portuoti á objekto rajonà. 1/2/73

assault wave/vague d�assautatåkos eðelònas

Þr.: wave. 1/2/73

assembly/ensembleagregåtas

Logistikoje � daiktas, sudarantis dalá árangos, ku-ris gali bûti pristatomas ir pakeièiamas kaip viene-tas. Jis paprastai turi pakeièiamø daliø arba net da-liø grupiø. Þr. dar: component; part; sub-assembly.1/3/92

assembly anchorage/moullage de rassemblementsusitelkímo inkaråvietë

Laivø sutelkimo ir stovëjimo vieta, ið kurios jie siun-èiami toliau. Þr. dar: emergency anchorage; holdinganchorage; laying -up position. 1/6/78

assembly area/1. aire de montage; 2. zone de rassemble-ment1. surinkímo vietâ 2. susitelkímo rajònas

1. Tiekimo bazëje � bendra vieta komplektams, ag-regatams, mazgams ið atskirø daliø surinkti ir su-montuoti.2. Vieta, kurioje susirenka kovinis vienetas, ruo�da-masis tolesniems veiksmams. 1/2/73

assign/affecterpaskírti

1. Paskirti vienetus ar karius á nuolatinæ tarnybà ástruktûroje, kuri administruoja vienetus ar perso-nalà, jø pagrindines funkcijas ar didþiàjà jø dalá.2. Paskirti asmená á konkreèias nuolatines pareigas.

A

30

Þr. dar: attach. 1/7/80

associated product/produit connexesusíjæs gaminýs

Naftos ar chemijos gaminys, naudojamas kaip hid-raulinis skystis, antikorozinë medþiaga, skystas va-riklio kuras ar specializuotas gaminys, reikalingaskarinës árangos ar technikos eksploatacijai,techninei prieþiûrai ar sandëliavimui. 1/10/92

associated support/soutien associébendrâ paramâ

Laivyno terminologijoje � operacijos, kuriose tamtikras paskirtas vienetas veikia nepriklausomai nuospecifinës grupës ar pajëgø, taèiau yra ápareigotassuteikti sàlyèio informacijà, taip pat priimti þvalgy-binæ informacijà ir, jei ágaliotas, sàveikauti ir koor-dinuoti operacijas su já remianèiomis pajëgomis.Taktinë vieneto kontrolë lieka já skyrusiai vadovy-bei, kuri koordinuoja to vieneto uþduotis ir dislo-kacijà atsiþvelgdama á já remianèio vado poreikius.Þr. dar: direct support. 25/9/98

astern refuelling/ravitaillement en combustable en flèchepapíldymas degalÿ pe» laivùgalá

Degalø perpylimas jûroje, kurio metu priimantislaivas(ai) priplaukia prie perduodanèio laivo ið ga-lo. 1/3/81

astro altitude/hauteur astronomiqueastronòminis a÷kðtis

Vertikalaus apskritimo lankas, matuojamas nuodangaus horizonto iki dangaus kûno. 1/11/75

astro compass/astrocompasastrokòmpasas

Prietaisas, naudojamas tikrajam kursui ar tikrajamazimutui nustatyti remiantis atskaita á dangaus kû-nus. 1/2/75

astro-tracker/astro-poursuiveurastrosekíklis

Navigacijos prietaisas, kuris automatiðkai randa irnuolatos seka kurio nors dangaus kûno azimutà iraukðtá. 1/1/73

astronomical twilight/crépuscule astronomiqueastronòminë prîeblanda

Þr.: twilight. 1/1/73

asymmetrical sweep/drague dissymétriqueasimêtrinis trålas

Tralas, kurio iðvalytas takas, nesant vëjo ar kryþmi-nës srovës nevienodai iðsidëstæs abiejose tralavimoruoþo pusëse. 1/11/75

at my command/à mon commandementpagaµ mâno komãndà

Sausumos ir laivyno artilerijos paramoje ugnimi �komanda, duodama, kai norima tiksliai reguliuotiugnies paleidimo laikà. 1/11/75

at priority call/sur demande prioritairepagal prioritêtiná pareikalåvimà

Pirmenybë, taikoma tada, kai atliekant uþduotá no-rima uþtikrinti ugnies sutelkimà kokiai nors for-muotei ar vienetui paremti. Paprastai stebëtojo, ry-ðiø ar ryðio karininko neskiriama. Artilerijos vie-netas, kuris yra paþymëtas kaip «tiesiogiai remian-tis» ar «remiantis», gali gauti prioritetiná pareika-lavimà remti kità daliná ar grupæ tam tikros uþduo-ties metu ar nustatytam laikotarpiui. Þr. dar: directsupport; in support. 1/3/81

atomic demolition munition/charge nucléaire statiqueatòminis sprogmuõ

Átaisas, sukonstruotas ar pritaikytas naudoti kaipsprogmuo. 1/3/82

atomic weapon/arme atomiqueatòminis gi¹klas

Þr.: nuclear weapon. 1/2/73

attach/détachement pour mise aux ordres � miseaux ordres(pri)skírti

1. Laikinai paskirti karius ar vienetus á kità struk-tûrà. Pagal priskyrimo ásakymo apribojimus for-muotës, vieneto ar padalinio vadas priskirtiesiemstaiko tuos paèius vadovavimo ir valdymo ágalioji-mus, kaip ir jam pavaldiems kariams ar vienetams.Taèiau atsakomybë uþ personalo rotacijà ar laips-niø suteikimà paprastai paliekama formuotei, vie-netui ar padaliniui, kuriems jie priklausë iki pri-skyrimo.2. Paskirti asmenims laikinas arba papildomas funk-cijas, susijusias su apgyvendinimu, maitinimu, skry-dþiø aptarnavimu. Þr. dar: assign. 1/3/81

attack group/

A

31

groupe d�assautatåkos grùpë

Jûrø pajëgoms pavaldus amfibiniø vykdymo pajëgøpadalinys. Já sudaro atakos laivai ir laivyno para-mos vienetai, skirti transportuoti, apsaugoti, iðlai-pinti ir suteikti pradinæ paramà i�laipinamai gru-pei. 1/2/73

attack helicopter/hélicoptère d�attaqueatåkos sraigtåsparnis

Sraigtasparnis, sukonstruotas taip, kad bûtø galimanaudoti ávairius ginklus prieðo taikiniams pulti irnaikinti. 1/11/85

attack position/position d�attaque � zone de dèmarrageatåkos pozícija

Þr.: forming up place. 1/3/82

attenuation/atténuation1.,2. susilpn¸jimas 3. tòno susiµpninimas

1. Signalo, spindulio ar bangos intensyvumo su-maþëjimas dël energijos absorbavimo ir detekto-riaus takelio iðsklaidymo, bet ne dël geometrinioiðsiplëtimo, t.y. atvirk�tinio nuotolio kvadratoefekto.2. Minø kare � poveikio intensyvumo sumaþëjimas,kai nuotolis nuo ðaltinio didëja.3. Kalbant apie maskuotæ ar slëpimà � bûdas, ku-riuo objekto pavirðius padaromas maþiau matomassumaþinant jo kontrastà su aplinka ir (ar) fonu. Ki-taip: tone down. 1/11/91

attenuation factor/facteur d�atténuationslopínimo koeficie¹tas

Atsitiktinës spinduliuotës dozës arba lygio santy-kis su doze arba lygiu spinduliams perëjus per ap-sauginæ medþiagà. Tai atvirkðtinis perdavimofaktoriaus dydis. 1/2/73

attitude/orientation1.,2. padëtís erdvëjê 3. nurodymas

1. Kûno padëtis, apibrëþiama aðiø polinkiu á tamtikrà plotkðtumà kaip bazæ. Jeigu nenurodyta ki-taip, ta baze yra laikoma þemë.2. Taikiniø zonos iðilginës aðies azimutas tinkleliokoordinatëse.3. Þr.: intelligence cycle. 1/1/83

attitude director indicator/indicateur central d�attitudepadëtiìs erdvëjê centrinis indikåtorius

Padëties erdvëje indikatorius, rodantis borto kom-piuterio duomenis. 1/11/80

attitude indicator/indicateur d�assiettepadëtiìs erdvëjê indikåtorius

Prietaisas, kuris vaizduoja lëktuvo padëtá erdvëjepagal paties prietaiso arba ið iðorës gaunamà in-formacijà. Pirmuoju atveju jis vadinamas aviahori-zontu. 1/3/79

attrition/attrition � usureiðsekímas

Pajëgø efektyvumo sumaþëjimas dël kariø ir mate-rialiniø priemoniø praradimo. 1/2/73

attrition minefield/champ de mines d�attritionsìkinamasis mínø la÷kas

Jûrø laivyno minø kare � minø laukas, árengtaspadaryti nuostoliø prieðo laivams. Þr. dar: minefield.1/11/75

attrition rate/taux d�attrition � taux d�usureiðsekímo lýgis

Procentais iðreiðkiamas dydis, rodantis personaloar materialiniø priemoniø nuostoliø, padarytø dëlávairiø prieþasèiø per tam tikrà laikotarpá, laipsná.1/2/73

attrition sweeping/dragage d�attritionsìkinamasis tralåvimas

Nuolatinis minø laukø tralavimas, siekiant kiekgalima labiau sumaþinti minø pavojø visiems lai-vams. 1/8/76

augmentation force/force d�appointsustíprinimo påjëgos

Bet kokios pajëgos, valstybës skiriamos savo pajë-goms sustiprinti. Þr. dar: reinforcing force. 1/7/87

authentic document/document authentiqueaute¹tiðkas dokume¹tas

Dokumentas su paraðu ar antspaudu, liudijanèiais,kad jis yra tikras ir oficialus. Jei tai prieðo doku-mentas, jis gali bûti parengtas apgaulës tikslais irto dokumento, nors ir patvirtinto, tikrumas turi bûtipatvirtintas kita informacija, pavyzdþiui, kokiomissàlygomis jis ágytas. 1/2/73

authentication/

A

32

authentificationautentiðkùmo patvírtinimas

1. Paliudijimas atitinkamu para�u ar antspaudu, kaddokumentas tikras ir oficialus.2. Saugumo priemonë elektroniniø ryðiø sistemaiapsaugoti nuo apgaulingø perdavimø. 1/2/73

authenticator/signe d�authentificationautentiðkùmo þénklas

Raidë, skaièius, jø grupë arba derinys, liudijantysinformacijos ar perdavimo autentiðkumà. 1/2/73

automated data handling/traitement et transmission automatiquede donnéesautomatizúotasis duomenÿ apdórojimasir pérdavimas

Þr.: automatic data handling. 1/12/74

automatic data handling/traitement et transmission automatiquede donnéesautomåtinis duomenÿ apdorójimas irpérdavimas

Automatinis duomenø apdorojimas áskaitant irduomenø perdavimà. Kitaip: automated data hand-ling. 1/12/74

automatic data processing/informatique � traitement automatiquedes donnéesautomåtinis duomenÿ apdorójimas

1. Duomenø apdorojimas, daugiausia atliekamasautomatinëmis priemonëmis.2. Mokslo ir technologijos �aka, tirianti metodus irbûdus, kaip apdoroti, daugiausia automatinëmispriemonëmis, duomenis. 1/12/74

automatic flight control system/système de contrôle automatique de volautopilòtas

Sistema, á kurià áeina visa orlaivio ar raketos skry-dþio automatinio valdymo áranga, iðlaikanti kursàir padëtá erdvëje pagal vidaus ar iðorës komandas.1/2/73

automatic search jammer/brouilleur à poursuite automatiqueautomåtinis paieðkõs trukdíklis

Pelengatorius ir trukdþiø siøstuvas, kurie automa-tiðkai ieðko ir slopina signalus su tam tikromis spin-duliavimo ypatybëmis. Kitaip: search jammer. 1/2/73

automatic toss/lancement automatique en cabré

automåtinis bombardåvimasOrlaivio skrydþio valdymo bûdas, kai orlaivio bom-bø metimas valdomas automatiðkai. 1/1/73

autonomous operation/opération autonomesavara¹kiðkoji operåcija

Vienas ið vieneto veiksmø bûdø, kai jo vadas prisi-ima visà atsakomybæ uþ ginklø valdymà ir prieðotaikiniø apðaudymà. Ðis bûdas gali bûti nurodytasaukðtesniosios vadovybës arba taikomas praradussu ja ryðá. 1/2/73

auxiliary contours/courbe auxiliairepagalbíniai kòntûrai

Papildomos horizontalës, vaizduojanèios ypatingasþemës pavirðiaus reljefo formas, kurios þemëlapy-je neadekvaèiai pavaizduotos pagal pasirinktà ho-rizontaliø intervalà. 1/2/73

available supply rate/taux de ravitaillement consentitiekímo nòrma

Norma, kuri gali bûti skirta, atsiþvelgiant á turi-mas atsargas tam tikrai operacijai ar laikotarpiui.1/10/84

average heading/cap moyenvidutínis kùrsas

Ávairiø kurso krypèiø, kuriø buvo laikomasi tamtikrà skrydþio laikà, rodmenø aritmetinis vidur-kis. 1/1/73

average speed/vitesse moyennevidutínis gre¤tis

Vidutinis per valandà nuvaþiuojamas atstumas, ap-skaièiuotas visai kelionei, iðskyrus nustatytus susto-jimus. 1/1/70

aviation medicine/médicine aéronautiqueaviåcijos medicinâ

Speciali medicinos sritis, susijusi su biologinëmisir psichologinëmis skraidymo problemomis. 1/2/73

axial route/pénétranteaðínis kìlias

Kelias, einantis ið uþnugario á prieðakinæ zonà. Þr.dar: route. 1/2/73

axis/axe

B

33

Bback tell/transfert descendantpérdavimas íð aukðtêsnio lygme¹s

Þr.: track telling. 1/2/73

back-up/renvoi au versodubliåvimas/kòpija

Kartografijoje � atvaizdas, iðspausdintas atvirkðti-nëje þemëlapio lapo pusëje, taip pat tokiø atvaiz-dø spausdinimas. 1/2/73

background count/effet parasite de fondspinduliuõtës fòno atskaitâ

Nustatymas detektoriumi spinduliuotës, kuri skiriasinuo norimos aptikti ir kuri gali bûti sukelta bet ko-kiø prieþasèiø. Kalbant apie sveikatos apsaugà, á fo-no atskaità paprastai átraukiama spinduliuotë, su-kelta natûraliojo radioaktyvumo ir kosminiø spin-duliø. 1/2/73

background radiation/radioactivité naturellespinduliuõtës fònas

Branduolinë (ar jonizuojanèioji) spinduliuotë, kurisklinda ið kûno arba ið supanèios aplinkos. 1/2/73

balance station zero/plan de référence � point origine deréférencepradínë plokðtumâ

Þr.: reference datum. 1/11/68

bale cubic capacity/capacité volumétrique en balleskùbinë kroviniÿ talpâ

Talpa kroviniui, matuojamam kubinëmis pëdomis,sutvirtinto rëmo viduje. Terminas �kubinë krovi-niø talpa� taikomas miðrioms prekëms. Miðrus kro-vinys sukraunamas sutvirtinto rëmo viduje ir pa-prastai nesilieèia su laivo korpusu. 1/2/73

balisage/balisage de circulation routièrekìlio apðvietímo sistemâ

Kelio þymëjimas pritemdytais signaliniais þiburiais,leidþiantis transporto priemonëms tamsoje vaþiuotibeveik tuo paèiu greièiu kaip ir dienà. 1/2/73

ballistic missile/missile balistique

aðísSausumos kare � bendra planuota ar tikroji judëji-mo kryptis, daþniausiai tarp nurodytø ribø. 1/2/89

azimuth angle/angle d�azimutåzimuto ka§pas

Kampas, matuojamas pagal laikrodþio rodyklæ ho-rizontalioje plokðtumoje tarp paþymëtos pagrindi-nës krypties ir bet kokios kitos linijos. 1/2/73

azimuth guidance/guidage directionnelnukreipímas pagaµ åzimutà

Informacija, ágalinanti orlaivio lakûnà arba auto-pilotà skristi reikiamu kursu. 1/10/80

azimuth resolution/pouvoir séparateur en azimutskiriamóji gebâ pagaµ åzimutà

Radaro geba atskirti du objektus vienodu nuoto-liu, bet skirtingais azimutais nuo orientyro. Pa-prastai minimalus du objektus skiriantis atstumasyra nustatomas ir iðreiðkiamas kaip prieðais esan-tis kampas, kurá sudaro objektai atskaitos taðke.1/3/81

B

34

indicateur barométrique de vitesseverticalebaromêtrinis vertikåliojo gre¤èioindikåtorius

Þr.: vertical speed indicator. 1/11/80

barrage fire/tir de barrageuþtveriamóji ugnís

Ugnis tam tikrai erdvei ar plotui uþdengti, o ne nu-taikyta á vienà taikiná. Þr. dar: fire part 3. 1/2/73

barrage jamming/brouillage en barrageuþtveriamâsis trùkdymas

Vienalaikis elektroninis trukdymas plaèiu bangø/daþniø ruoþu. Þr. dar: jamming. 1/3/73

barrier/système d�obstaclesùþtvara

Grupë suderintø kliûèiø, suplanuotø ar naudoja-mø prieðo pajëgø judëjimui susekti, nukreipti, su-varþyti, sulaikyti ar sustabdyti ir priversti prieðà pra-rasti dar daugiau kariø, laiko ir árangos. Þr. dar:antisubmarine barrier. 1/11/91

barrier restricted area/zone d�obstacles réglementéeùþtvarø apribójimo zonâ

Ágalioto vado nustatyta zona, kur draugiðkø pajë-gø manevravimas negali bûti varþomas uþtvaromis.Pagal nustatytus apribojimus atskirose vietose galibûti visiðkai uþdrausta árengti uþtvaras tam tikràlaikotarpá. 9/1/96

base/1. base; 2. base de départ � base de feuxbåzë

1. Plotas ar vietovë, kurioje yra statiniai ir árengi-niai logistinei ar kitokiai paramai. Þr. dar: emer-gency fleet operating base; establishment part 1.2. Vietovë, ið kurios operacijos yra pradedamos arremiamos. 1/3/73

base command/commandement des basesbåziø vadovôbë

Karinë bazë ar grupë tokiø baziø, kurioms vado-vauja vienas vadas. Þr. dar: command. 1/3/73

base development/aménagement d�une basebåzës iðplëtímas

Rajono ar vietovës resursø ir infrastruktûros page-rinimas ar iðplëtimas karinëms operacijoms parem-

balístinë raketâRaketa, kurios pakilimas nepriklauso nuo aerodi-naminio pavirðiaus ir kuri juda balistine trajektori-ja po to, kai stumiamoji jëga yra nutraukta. Þr. dar:aerodynamic missile; guided missile. 1/2/73

ballistic trajectory/trajectoire balistiquebalístinë trajektòrija

Trajektorija, kuria, nustojus veikti stumiamajai jë-gai, objektas juda veikiamas þemës traukos ir ae-rodinaminio pasiprieðinimo. 1/2/73

ballistics/balistiquebalístika

Mokslas, tiriantis raketø, sviediniø, kulkø ir kitøðaudmenø judëjimà, formà ar kitimà veikiant va-romajai jëgai, vëjui, traukai, temperatûrai ar kitaikeièianèiajai medþiagai, sàlygoms ar jëgai. 1/12/74

balloon reflector/réflecteur-ballonbaliòninis reflêktorius

Aerostatu pakeliamas klaidinamasis atðvaitas elek-tromagnetiniams trukdþiams sukelti. 1/12/74

bank angle/angle d�inclinaisonpósvyrio ka§pas

Kampas tarp vertikaliosios lëktuvo aðies ir þemësnormalës. 1/1/80

bar scale/échelle de distance � échelle graphique �échelle linéairelinijínis mastìlis

Þr.: graphic scale. 1/3/73

barometric altimeter/altimètre barométrique-altimètre pressionbaromêtrinis aukðtímatis

Aukðtimatis, kurio veikimas pagrástas oro slëgio(barometriniu) principu aukðèiui matuoti pagal tamtikrà slëgio bazæ. Bazë gali bûti keièiama keièiantslëgio nuorodà. Kitaip: pressure altimeter. 1/11/92

barometric altitude/altitude barométriquebaromêtrinis a÷kðtis

Aukðtis, nustatytas barometriniu aukðtimaèiu at-siþvelgiant á slëgio lygá ir apskaièiuotas remiantisstandartinës atmosferos dësniais. Þr. dar: altitu-de. 1/11/94

barometric vertical speed indicator/

B

35

ti. 1/3/73

base ejection shell/obus à éjection par le culotðaudmuõ sù íðmuðamu dugnù

Ðaudmuo, kurio uþtaisas iðmetamas per dugnà.1/3/73

base fuze/fusée de culotdugnínis sprogdíklis

Sprogdiklis, átaisytas sviedinio ar bombos dugne.Þr. dar: fuze 1/3/73

base map/carte de basebåzinis þem¸lapis

Þemëlapis ar planas, kuriame parodyta tam tikrapagrindinë informacija, naudojamas kaip pagrin-das papildomai informacijai atspausdinti. Pagal tokáþemëlapá, turintá visà pagrindinæ informacijà, galibûti sudaryti specialieji (teminiai) þemëlapiai. Þr.dar: chart base. 1/3/74

base map symbol/symbol de carte de basebåzinio þem¸lapio si§bolis/sutartínisþénklas

Simbolis, vartojamas baziniame þemëlapyje ar sche-moje. Kitaip: base symbol. 1/3/73

base surge/nuage de basebåzinë bangâ

Debesis, kuris iðsiverèia ið stulpo, susidariusio bran-duoliniam uþtaisui sprogus po þeme ar vandeniu,apaèios. Povandeniniø sprogimø atveju ði banga yrasmulkiø skysèio laðeliø debesis, kuris juda kaip vien-tisa skysèio srovë. Poþeminiø sprogimø atveju ban-ga susidaro ið maþø kietø daleliø, bet juda taip, lygbûtø skystis. 1/3/73

base symbol/symbole de basebåzinis si§bolis

Þr.: base map symbol. 1/3/73

baseline/1. 2. base géodésique; 3. base de radiona-vigation ; 4. base de triangulationbåzinë línija

1. Topografijoje � kruopðèiau ir tiksliau nei papras-tai iðmatuota linija, kuri, atliekant matavimus vie-toje, naudojama koordinavimui ir susiejimui.2. Fotogrametrijoje � linija tarp pagrindiniø (foto-grafavimo) taðkø dviejose ið eilës padarytose (ste-

reopora) vertikaliose aeronuotraukose (paprastaimatuojama vienoje aeronuotraukoje po to, kai á jàbûna perkeltas kitos aeronuotraukos pagrindinistaðkas).3. Radijo navigacijoje � trumpesnysis ortodromi-nio apskritimo, jungianèio dvi radijo transliacijosstotis navigacijos sistemoje, lankas.4. Trianguliacijoje � vieno ið keleto suderintø tri-kampiø kraðtinë, kurios ilgis iðmatuotas nustatytutikslumu ir pagal kurá apskaièiuojami kitø trikam-piø kraðtiniø ilgiai. 1/11/94

basic intelligence/renseignement de base � renseignementde documentationpagrindínë þvalgôbinë informåcija

Þvalgybinë informacija, kuri gali bûti naudojamakaip nurodomoji (bazinë) medþiaga planuojant ar-ba kaip pagrindas vëlesniam informacijos apdoro-jimui. Þr. dar: current intelligence; information; in-telligence. 1/11/94

basic load/dotation initialetabelínis komplêktas

Atsargø kiekis, kurá reikia turëti parengtà ir kurágali gabenti vienetas arba formuotë. Nustatomaspagal vieneto arba formuotës karo meto tabeliusir palaikomas nustatyto lygio. 1/3/81

basic military route network/réseau routier militaire de basebåzinis karíniø keliÿ ti¹klas

Pagrindiniai, ðalutiniai ir jungiamieji keliai, ku-riuos taikos metu priimanèioji ðalis paskiria nu-matomam savo valstybës ir Sàjungininkø pajëgøkaro transporto judëjimui. 1/3/79

basic stock/stocks initiauxbåzinës åtsargos

Atsargos patvirtintø operacijø planø vykdymui pa-remti ið anksto nustatytà laikotarpá. Þr. dar: stock;sustaining stocks. 1/2/88

basic stopping power/pouvoir d�arrêt élémentaireståbdymo tikimôbë

Galimybë, iðreikðta procentais, kad atskira trans-porto priemonë bus sustabdyta minø bandydamapervaþiuoti minø laukà. 1/12/79

bathymetric contour/curbe bathymétriquebatimêtrinë horizontålë

Þr.: depth contour. 1/3/73

B

36

battery/batteriebatêrija

1. Taktinis ir administracinis artilerijos vienetas arpadalinys, atitinkantis kuopà arba panaðø kitos ka-riuomenës rûðies vienetà.2. Visos patrankos, torpedø vamzdþiai, raketø pa-leidimo árenginiai, to paties dydþio arba kalibro,naudojami tam paèiam tikslui, árengti viename lai-ve ar veikiantys kaip vienetas. 1/3/73

battery centre/centre de batterie � pièce de base � piècedirectricebatêrijos ce¹tras

Þemës pavirðiaus taðkas, kurio koordinatës nau-dojamos kaip baterijos vietos nuoroda rengiant ðau-dymo duomenis. Kitaip: chart location of the batte-ry. 1/10/80

battery control centre/central de conduite de tir de batteriebatêrijos vaµdymo ce¹tras

Operacijø centras, ið kurio �Hawk� valdomosiosraketos yra valdomos baterijos lygmeniu. 1/11/75

battery left/batterie par la gauchebatêrija íð kairºs

Artilerijoje � nurodymas, kad ginklai turi ðaudytiið kairës, vienas po kito, penkiø sekundþiø tarpais,nebent bûtø nustatyta kitaip. 2/5/95

battery right/batterie par la droitebatêrija íð deðinºs

Artilerijoje � nurodymas, kad ginklai turi ðaudytiið deðinës, vienas po kito, penkiø sekundþiø tarpais,nebent bûtø nustatyta kitaip. 2/5/95

battle casualty/perte au combatkovíniai núostoliai

Bet koks nuostolis kaip tiesioginis prieðo poveikiorezultatas, patirtas kautynëse ar veiksmuose, susi-jusiuose su kautynëmis, vykstant á kautynes ar gráþ-tant ið jø. Þr. dar: casualty; died of wounds receivedin action; killed in action; non-battle casualty; woun-ded in action. 1/6/89

battle damage repair/réparation au combatremòntas m¾ðio sçlygomis

Bûtinas remontas, kuris gali bûti atliktas greitai irið anksto nepasirengus mûðio sàlygomis, kad bûtøgalima laikinai naudoti apgadintà ar neveikianèià

technikà. 1/6/89

battlefield illumination/éclairement du champ de bataillem¾ðio la÷ko apðvietímas

Mûðio lauko apðvietimas dirbtine ðviesa, matomaar nematoma plika akimi. Þr. dar: artificial daylight;artificial moonlight; indirect illumination. 1/3/82

battlefield psychological activities/activités psychologiques du champ debataillepsichològinë veiklâ m¾ðio laukê

Planuota psichologinë veikla, vykdoma kaipneatskiriama koviniø operacijø dalis, skirta psicho-loginiam prieðo pajëgø ir civiliø, kurie yra prieðokontroliuojamoje mûðio zonoje, spaudimui siekianttaktiniø tikslø. 1/11/83

battlefield surveillance/surveillance du champ de bataillem¾ðio la÷ko steb¸jimas

Sistemingas mûðio lauko stebëjimas, kad bûtø ga-lima laiku suteikti kovinæ ir þvalgybinæ informaci-jà, susijusià su mûðiu. Þr. dar: surveillance. 1/8/79

beach capacity/capacité de plagekra¹to talpùmas

Apytikris krovinio, kuris gali bûti iðkraunamas nu-rodytoje pakrantës juostoje per dienà, kiekis, ið-reiðkiamas matavimo arba svorio vienetais. Þr. dar:port capacity. 1/3/73

beach group/élément de plage � groupe de plagekra¹to grùpë

Þr.: shore party. 1/8/79

beach minefield/champ de mines anti-débarquementpakrãntës mínø la÷kas

Minø laukas sekliame vandenyje galimo amfibi-nio iðlaipinimo kranto prieigose. Þr. dar: minefield.1/11/77

beach reserves/réserves de plagekra¹to åtsargos

Amfibinëse operacijose � sukauptos visø rûðiø at-sargos lauko sandëliuose pakrantëje. 1/3/92

beachhead/tête de pont � tête de plageiðlaipínimo placdãrmas

Nustatyta vieta prieðo ar potencialaus prieðo kran-

B

37

te, kurià uþëmus ir iðlaikant uþtikrinamas nuolati-nis kariø iðlaipinimas ir medþiagø iðkrovimas ir su-daromas manevravimo plotas, reikalingas numa-tytoms operacijoms krante. Þr. dar: airhead; brid-gehead. 1/12/93

beacon/baliseðvyturýs

Þr.: crash locator beacon; emergency locator beacon;fan marker beacon; localizer; meaconing; personallocator beacon; radio beacon; submarine locatoracoustic beacon; Z marker beacon. 1/3/73

beam reader/guidé sur faisceausignalù vaµdoma

Radaro ar radijo signalu valdoma raketa. 1/3/73

bearing/azimut � relèvementkùrsas/åzimutas

Horizontalus kampas, matuojamas pagal laikrodþiorodyklæ nuo pradinës nustatytos krypties (daþniau-siai krypties á ðiauræ) á tam tikrà kryptá. 9/1/96

before-flight inspection/préparation pour le volpatíkrinimas priìð skrýdá

Orlaivio saugumo ir sunaudojamo krovinio, pavyz-dþiui, degalø, kovos árangos ir kt., tinkamo sutvar-kymo tam tikrai operacijai ar skrydþiui patikrini-mas prieð skrydá. Kitaip: preflight inspection. 1/4/90

bi-margin format/carte à deux margesdviejÿ ùþrëmiø formåtas

Þemëlapio arba plano, kuriuose kartografinis vaiz-das, paprastai ðiaurinis ir rytinis, eina iki pat dviejølapø kraðtø, formatas. 1/3/73

bilateral infrastructure/infrastructure bilatéraledviðålë infrastruktûrâ

Infrastruktûra, susijusi tik su dviem NATO narë-mis ir finansuojama jø bendru susitarimu (pavyz-dþiui, árenginiai, reikalingi vienos NATO narës pa-jëgoms kitos teritorijoje). Þr. dar: infrastructure.1/3/73

binary chemical munition/munition chimique binairedvinåris chêminis ðaudmuõ

Ðaudmuo, kuriame cheminës medþiagos yra atski-rose talpyklose, o iððovus, iðsviedus ar kitokiu bû-du sujungtos ar sumaiðytos, jos reaguoja ir virsta

cheminëmis kovinëmis medþiagomis. Þr. dar: mu-nition; chemical ammunition; multi-agent munition.1/11/91

binding/chargement sur palettepritvírtinimas a¹t padºklo

Saugus materialiniø vertybiø pritvirtinimas prie ju-danèios platformos, vadinamos padëklu. Þr. dar:palletized unit load. 1/3/73

biological agent/agent biologiquebiològinë mìdþiaga

Mikroorganizmas, sukeliantis ligas ar medþiagø ge-dimà. Þr. dar: biological environment; biological ope-ration; biological weapon; chemical agent. 1/3/73

biological ammunition/munition biologiquebiològiniai ðãudmenys

Ðaudmenys, kuriø uþtaiso pagrindinë sudedamojidalis yra biologinë medþiaga. 1/3/92

biological defense/défense biologiquebiològinë gynôba

Nustatyti gynybos nuo uþpuolimo biologinëmis prie-monëmis metodai, planai ir procedûros. 1/10/92

biological environment/environnement biologiquebiològinë situåcija

Sàlygos, susidariusios vietovëje dël biologinio gin-klo tiesioginio ar liekamojo poveikio. Þr. dar: bio-logical agent. 1/11/90

biological operation/opération biologiquebiològinë operåcija

Biologiniø medþiagø panaudojimas þmonëms, gy-vûnams naikinti ar augalams ir medþiagoms paþeis-ti, arba gynyba nuo tokio panaudojimo. Kitaip: bio-logical warfare. Þr. dar: biological agent. 1/3/73

biological warfare/guerre biologiquebiològinis kåras

Þr.: biological operation. 1/3/73

biological weapon/arme biologiquebiològinis gi¹klas

Priemonë, kuria iðmetama ar paskleidþiama biologi-në medþiaga, áskaitant ir nariuotakojus ligø platinto-jus (erkes ir pan.). Þr. dar: biological agent. 1/3/73

B

38

blast/soufflesprogímas

Trumpas ir greitas oro, dujø ar skysèio judëjimas áðalis nuo iðcentrinio slëgio centro, pvz., sprogimoar raketø kuro degimo metu, lydimas smûginës ban-gos. Ðis þodis paprastai vartojamas vietoje �explo-sion�, bet jø reikðmë gali bûti ir skirtinga. 1/3/73

blast wave/onde de soufflesprogímo bangâ

Banga, sukelta po sprogimo greitai á atmosferà be-sipleèianèiø karðtø dujø. Sprogimo banga pradþio-je yra smûginë banga, po to pereina á garso bangà.Þr. dar: shock wave. 1/10/92

blast wave diffraction/diffraction de l�onde de chocsprogímo bangõs difråkcija

Branduolinio sprogimo bangos tam tikro statinioapëjimas ir apsiautimas. 1/6/78

bleeding edge/champ vifkraðtínë bê ùþrëmio

Þemëlapio ar plano kraðtinë, kur kartografinis vaiz-das eina iki pat lapo kraðto. 1/8/79

blind bombing zone/zone de bombardement sans restrictionåklojo bombardåvimo zonâ

Oro operacijoms nustatyta zona (ore, sausumojear jûroje), kurios neriboja draugiðkø pajëgø veiks-mai ar galimas puolimas. 1/3/73

blip/blipþymº

Impulso vaizdas displëjuje. 1/3/73

blister agent/agent vésicantnuodínga i» nudegimùs sùkeliantimìdþiaga

Nuodinga cheminë medþiaga, paþeidþianti akis,plauèius ir sukelianti odos pûslinius nudegimus. Ki-taip: vesicant agent. 1/8/76

block stowage loading/chargement par destinationpakrovímas pagaµ paskyrímo viìtà

Pakrovimo bûdas, kuriuo visi kroviniai, skirti tai pa-èiai vietai, pakraunami kartu, kad bûtø lengviau ið-krauti juos paskyrimo vietoje ir kiek galima ma-þiau bûtø judinami kroviniai, skirti kitoms vietoms.

Þr. dar: loading. 1/3/73

block time/temps bloc à blocvísas skrýdþio la¤kas

Laiko tarpas nuo stabdymo trinkeliø patraukimoir stabdþiø atleidimo ar ðvartavimo lynø atkabini-mo iki sustojimo sugráþus ar ðvartavimo lynø uþka-binimo po skrydþio. 1/3/73

blocking and choking/calageblokåvimas i» pleiðtåvimas

Kaiðèiø ir pleiðtø naudojimas, kad kroviniai veþa-mi nepasislinktø. 1/3/73

blocking position/position d�arrêtblokåvimo pozícija

Gynybos pozicija, parinkta taip, kad bûtø neleistaprieðui patekti á tam tikrà teritorijà ar judëti tamtikra kryptimi. 1/6/78

blood agent/hémotoxiquebe¹drojo póveikio nuodíngoji mìdþiaga

Cheminis miðinys, áskaitant ir cianidø grupæ, kurispaveikia organizmo funkcijas, neleisdamas audi-niams pasisavinti deguoná. 1/11/91

blow back/1. fuite de gaz vers l�arrière; 2. pressiondes gaz vers l�arrièrereaktývinis sra÷tas

1. Dujø, susidariusiø ðûvio metu, iðsiverþimas á prie-ðingà pusæ, esant dideliam slëgiui. Gali ávykti nau-dojant sugadintà ginklo spynà, skilusià tûtelæ arbasugadintà kapsulæ.2. Ginklo veikimo principas, pagrástas dujø energijospanaudojimu. Ginklas, kuris veikia ðiuo bûdu, daþ-niausiai neturi spynos uþrakto mechanizmo. 1/3/73

blue commander/commandant bleumëlynÿjø vådas

Karininkas, turintis mëlynøjø pajëgø operaciniovaldymo ágaliojimus nustatytam pratybø laikotar-piui. 1/7/85

blue forces/forces bleuesm¸lynosios påjëgos

Pajëgos, atliekanèios draugiðkø pajëgø vaidmenáNATO pratybose. Þr. dar: force(s). 1/10/80

blue key/

B

39

fond bleu actiniquemëlynâsis råktas

Mëlynos spalvos atvaizdas bet kokiame pavirðiuje,nekopijuojamas, kada po juo pavaizduotas objektaskopijuojamas, bet vartojamas kaip nuoroda kopijuo-jant ar braiþant. Þr. dar: drawing key; key. 1/3/73

boat lane/couloir de débarquementiðlaipínimo trasâ

Amfibinës atakos iðlaipinimo priemoniø judëjimoruoþas, kuris tæsiasi á jûrà nuo pakrantës iki pradi-nës linijos. Iðlaipinimo trasos plotis priklauso nuoatitinkamos pakrantës ilgio. 1/3/73

boat wave/vague d�embarcationiðlaipínimo eðelònas

Þr.: wave. 1/3/73

boattail/tronçon de queuebalístinis svîedinio a¹tgalis

Kûgiðka balistinio sviedinio korpuso dalis, kuriosskersmuo link galo proporcingai maþëja, kad bûtøsumaþintas aerodinaminis pasiprieðinimas. 1/3/73

body of a map or chart/corp d�une cartepagrindínë þem¸lapio dalís

Þemëlapio ar specialiojo þemëlapio dalis tarp rë-melio linijø (kartografinis vaizdas). 1/3/73

bomb release line/ligne de largage de bombesbòmbø paleidímo línija

Ásivaizduojama linija aplink ginamà vietovæ ar ob-jektà, virð kurios orlaivis turi paleisti bombà, kadpataikytø á vietovæ ar objektà. 1/3/73

bomb release point/point de largage de bombesbòmbø paleidímo tåðkas

Vieta erdvëje, kurioje bombos turi bûti paleistos, kadsprogimas ávyktø nustatytame taðke. 1/3/73

bomb sighting systems/viseurs de bombardementbòmbø tãikymo sistêmos

1. Vektorinis taikiklis � taikymo sistema, pagrástavektoriø principu ir apimanti mechaniná vektoriøatvaizdavimà bombardavimo trikampyje.a. Nustatytasis vektorius. Taikymo sistema, kuriaiaukðèio, oro ir vëjo duomenys nustatomi ne auto-matiðkai, bet rankiniu bûdu.b. Nuolat nustatomas vektorius. Taikymo sistema,

kurioje aukðèio, oro greièio, oro pasiprieðinimo duo-menys yra automatiðkai ir nuolatos atnaujinami.2. Tachometrinis ar sinchroninis taikiklis. Taikymosistema, kuri automatiðkai paleidþia bombas tiks-lia kryptimi, iðlaikydama taikymo linijà á taikiná irnustatydama greitá taikinio atþvilgiu ir kartais nettrajektorijà per taikiná.3. Kampinio greièio taikiklis. Taikymo sistema, ku-ria tikslus paleidimo taðkas nustatomas, kada kam-pinis taikinio greitis bombø taikiklio atþvilgiu pa-siekia ið anksto apskaièiuotà dydá. 1/12/76

bombing angle/angle de bombardementbombardåvimo ka§pas

Kampas tarp vertikalës ir linijos, jungianèios orlai-vá su taðku, kuris bûtø bombø nukritimo taðkas, jei-gu bomba bûtø tuo momentu paleista. 1/3/73

bombing errors/écarts de bombardementbombardåvimo påklaidos

1. 50 proc. apskritimo paklaida. Apskritimo, kuriocentras � numatomas vidutinis pataikymo taðkas irkuriame paþymëta pusë nepriklausomai nutaikytøá numatomà vidutiná pataikymo taðkà bombø, spin-dulys.2. 50 proc. nuokrypio paklaida. Pusë nuotolio tarpdviejø linijø, nubrëþtø lygiagreèiai su lëktuvo kur-su ir vienodai nutolusiø nuo numatomo vidutiniopataikymo taðko, kurioje yra pusë bombø, nepri-klausomai nutaikytø á numatomà vidutiná pataiky-mo taðkà.3. 50 proc. nuotolio paklaida. Pusë nuotolio tarpdviejø linijø, nubrëþtø statmenai á lëktuvo kursà irvienodai nutolusiø nuo vidutinio pataikymo taðko,kurioje yra pusë bombø, nepriklausomai nutaiky-tø á norimà taðkà. 1/3/73

bombing height/hauteur de bombardementbombardåvimo a÷kðtis

Oro operacijose � auk�tis, kuriame skrenda orlai-vis tuo momentu, kai bombos i�metamos. Bombar-davimo aukðèiai yra suskirstyti taip:labai þemas � þemesnis kaip 100 pëdø;þemas � 100-2000 pëdø;vidutinis � 2000-10000 pëdø;aukðtas � 10000-50000 pëdø;labai auk�tas � 50000 pëdø ir auk�tesnis. 1/1/83

bombing run/passage de bombardementbombardåvimo tåkas

Skrydþio dalis, paprastai prasidedanti nuo pradþiostaðko, kuri apima priartëjimà prie taikinio, taiki-

B

40

nio suradimà ir paprastai baigiasi bombø iðmetimotaðke. 1/11/83

bonding/métallisationsuvírinimas

Elektros inþinerijoje � metaliniø daliø sujungimastaip, kad jos sudarytø maþos varþos elektros kon-taktà tiesioginei srovei ir þemøjø daþniø kintama-jai srovei. Þr. dar: earthing; grounding. 1/10/80

booby trap/piègeapgaulíngasis ùþtaisas

Uþtaisas, turintis nepavojingo daikto pavidalà irsprogstantis pajudinus ar atlikus áprastiná saugøveiksmà. 1/12/79

booster/1. propulseur d�appoint; 2. renforçateurd�amorçagestiprintùvas

1. Atsarginë arba pradinë varomosios jëgos siste-ma, átaisyta raketoje ar orlaivyje, kuri gali atsiskirtinuo jø arba ne, kai jos impulsas jau suveikë. Siste-mø gali bûti viena ar keletas.2. Sprogusis elementas, pakankamai jautrus, kadbûtø suþadintas maþo sprogdiklio elemento, ir pa-kankamai stiprus, kad detonuotø pagrindiná sprog-mená. 1/1/91

border/marge intérieureribâ

Kartografijoje � þemëlapio dalis tarp vidinio ir ið-orinio rëmelio. 1/3/73

border break/crevéribõs pértraukimas

Þemëlapio kartografinio vaizdo pratæsimas á uþrë-má. 1/3/73

border crosser/frontalierpasîenio gyvéntojas, téisëtai péreinantisvalstôbës sîenà

Asmuo, gyvenantis arti sienos, kuris paprastai turidaþnai pereiti jà teisëtais tikslais. 1/3/73

boresafe fuze/fusée à sûreté de trajet dans l�âmesprogdíklis sù saugikliù

Saugiklis, turintis sprogdinimo grandinës pertrau-kiklá, kuris neleidþia ðaudmeniui sprogti ginklovamzdyje. Þr. dar: fuze. 1/3/73

bottom mine/mine de fonddugnínë minâ

Neplûdri mina, liekanti gulëti ant jûros dugno. Ki-taip: ground mine. Þr. dar: mine. 1/12/76

bottom sweep/drague de fonddùgno tralåvimas

Tralavimas panaudojant vielas ar grandines, mi-noms, esanèioms prie dugno, sunaikinti arba paða-linti velkant. 1/12/76

bound/bondpérbëgimas

Judëjimo bûdas sausumos kovos veiksmuose �greitas bëgimas, paprastai nuo priedangos iki prie-dangos. Daþnai taip juda kariai, apðaudomi prie-ðo. 1/6/78

boundary/limiteribâ

Sausumos kovos veiksmuose � linija, kuriomis nu-statomos gretimø vienetø ar formuoèiø atsakomy-bës zonos. 1/6/78

boundary disclaimer/non-reconaissance de frontièresîenos nepripaþinímas

Parodymas þemëlapyje, kad valstybiø ar adminis-tracinës sienos statusas ir(ar) apybrëþa nebûtinaipripaþinta þemëlapá spausdinanèios valstybës val-dþios. 1/3/73

bouquet mine/mine bouquetmínø ryðulýs

Laivyno minø operacijose � mina, kurià sudaro ke-letas prie vieno inkaro prikabintø plûduriuojanèiøjøminø. Kai viena pririðta mina nupjaunama, kita mi-na pakyla nuo gramzdiklio á nustatytà aukðtá. Þr.dar: mine. 1/11/75

bracketing/réglage percutant par encadrement sur laligne d�observationásiðãudymas sieksniúojant

Ugnies koregavimo bûdas. Sieksnis yra nustatomasðaunant per ir prieðais stebëjimo linijà ir tada ati-tinkamai dalijamas pusiau, kol pataikoma á taikináar gaunamas reikiamas sieksnis. 1/3/73

branch/branche

B

41

skýrius/póskyrisNATO ðtabo dalis, atsakinga uþ pagrindinæ funk-cinæ sritá. Þr. dar: cell; division; section. 1/7/88

break-off position/point de séparationatsiskyrímo vietâ

Vieta, kur nuo pagrindinës voros atsiskiria vienaar grupë transporto priemoniø, kad vyktø á kità pa-skyrimo vietà. 1/3/79

break-up/éclatementskilímas/iðsiskãidymas

1. Radaro ekranuose � pastebëto, gerai matomovientiso taikinio susiskaidymas á daugelá pavieniøobjektø ir grupeliø. Jis priklauso nuo daugybësveiksniø, áskaitant nuotolá, spindulio plotá, vietà, ob-jekto dydá ir nuotolá tarp objektø.2. Vaizdø paaiðkinimo atveju � padidinimo ar ið-plëtimo rezultatas, kai stebimas objektas pasidaroneatpaþástamas ir tampa tik atsitiktiniu atspalviørinkiniu. Kitaip: split-up. 1/12/74

breakaway/séparation de l�onde de chocatsiskyrímas

Smûgio fronto judëjimo nuo didëjanèio ugnies ka-muolio sprogus branduoliniam uþtaisui pradþia.1/3/73

brevity code/code abrégé � code condensétrumpùmo kòdas

Kodas, kuris neuþtikrina saugumo, taèiau naudo-jamas, kai labiau norima sutrumpinti praneðimusnegu nuslëpti turiná. 1/3/73

bridgehead/tête de pontplacdãrmas

Prieðo okupuotoje ar numatomoje uþpulti teritori-joje esanti vietovë, kuri turi bûti iðlaikyta ar bentkontroliuojama, kad bûtø galima nuolat iðsikelti,iðlaipinti ar perkelti karius ir atsargas ir (ar) bûtøsuteikiama pakankamai vietos manevrui, reikalin-gam tolesnëms operacijoms. Þr. dar: airhead; be-achhead. 1/3/82

bridgehead line/limite de tête de pontplacdãrmo línija

Objekto rajono riba sudarant placdarmà. Þr. dar:objective area. 1/3/73

briefing/

briefingbrífingas

Iðankstinis informavimas bei nurodymø davimas.1/3/73

broadcast-controlled air interception/interception aérienne basée sur émissionen l�airrådiju vaµdomas pérëmimas orê

Perëmimas ore, kai perimanèiam orlaiviui nuolatperduodama informacija apie prieðo antpuolá ir jisatlieka perëmimà toliau nevaldomas. Þr. dar: airinterception; close-controlled air interception. 1/3/73

buffer distance/marge de sécuritésaugùs núotolis

Branduoliniame kare:1. Horizontalus nuotolis, kuris, pridëtas prie sau-gos spindulio, uþtikrina, kad tam tikras rizikos laips-nis nebus virðytas. Buferinis nuotolis iðreiðkiamaskiekybiðkai kaip taiklumo paklaidos kartotinis.2. Vertikalus nuotolis, kuris yra pridedamas priesaugaus nuo radioaktyviøjø krituliø iðkritimo spro-gimo aukðèio norint nustatyti reikiamà sprogimoaukðtá, uþtikrinantá, kad kariniu poþiûriu reikðmin-go radioaktyviøjø krituliø kiekio nebus. Paprastaiiðreiðkiamas kiekybiðkai kaip vertikaliosios paklai-dos kartotinis. 1/3/73

build-up/alignement sur le tableau d�effectifssutelkímas

Procesas, kuriuo siekiama nustatyto vieneto kovi-nio pajëgumo, technikos, árangos ir aprûpinimo ly-gio. Gali bûti taikoma ðio proceso atlikimo prie-monëms. 1/3/73

bulk petroleum product/produit pétrolier en vracùrminiai degala¤

Skystieji degalai, transportuojami ávairiomis prie-monëmis ir laikomi didesnës kaip 250 litrø talposcisternose ir bakuose. 1/8/82

burial/inhumationlãidojimas

Þr.: emergency burial. 1/3/73

burn-out/fin de combustionaktýviojo trajektòrijos rúoþo pabaigâ

Laikas ar raketos skrydþio trajektorijos taðkas, ku-riame degimas raketø variklyje baigiasi ne dël uþ-programuoto nutraukimo. 1/3/73

B

42

burn-out velocity/vitesse de fin de combustionrakêtos gre¤tis

Raketos greitis aktyviojo trajektorijos ruoþopabaigoje. 20/11/96

Ccabin pressure altimeter/altimètre de cabinekabínos óro slºgio aukðtímatis

Barometrinio aukðtimaèio tipas. Juo matuojamasveiksmingasis barometrinis aukðtis orlaivio kabino-je. Þr. dar: absolute altimeter. 1/12/93

calibrated airspeed/vitesse corrigéekalibrúotasis óro gre¤tis

Greitis su prietaisø, instaliacijos ir greièio paklaidøpataisomis. Kitaip: rectified airspeed. 1/3/73

calibrated altitude/altitude corrigéekalibrúotasis a÷kðtis

Prietaiso aukðtis su prietaisø ir instaliacijos paklai-dø pataisomis. Þr. dar: altitude. 1/3/73

calibrated focal length/distance focale mesuréekalibrúotasis þídinio núotolis

Þidinio nuotolio vertës ekvivalentas, apskaièiuo-tas taip, kad bûtø iðlyginti teigiami ir neigiami fo-toaparato iðkraipymo dydþiai visame jo lauke (ne-gatyvo plok�tumoje). Þr. dar: focal lenght. 1/3/73

call for fire/demande de tirugniìs iðkvietímas

Praðymas paremti ugnimi pateikiant taikinioduomenis. Þr. dar: on call. 1/3/73

call mission/mission sur demande urgenteuþdavinýs pagaµ iðkvietímà

Aviacijos paramos uþdavinys, kurio nereikia ið anks-to detaliai suplanuoti ir todël prieð iðskridimà ne-reikia instruktuoti lakûnø. Orlaiviai, kuriems nu-matytas toks uþdavinys, bûna ore, ant þemës arbalëktuvneðiuose, pasiruoðæ ir ginkluoti nustatytu ko-viniu komplektu. Þr. dar: air support; on call. 1/3/73

call sign/indicatif d�appelðaukinýs

Bet koks raidþiø arba lengvai iðtariamø þodþiø deri-nys, þymintis (nurodantis) ryðiø mazgà, daliná, ágalio-tàjá asmená, veiklà arba vienetà. Naudojamas ryðiuiuþmegzti ir palaikyti. Þr. dar: collective call sign; inde-finite call sign; international call sign; net call sign; tac-tical call sign; visual call sign; voice call sign. 1/3/73

C

43

camera axis/axe focalfotoaparåto aðís

Ásivaizduojama linija, einanti per læðio optiná cen-trà statmenai fotografijos plokðtumai. 1/3/73

camera axis direction/direction de prise de vuefotoaparåto aðiìs kryptís

Fotoaparato optinës aðies horizontaliosios plokð-tumos kryptis iðlaikymo (fotografavimo) metu. Ðikryptis yra apibrëþiama azimutu, iðreikðtu laipsniaisðiaurës (magnetinës ðiaurës) atþvilgiu. 1/3/73

camera calibration/étalonnage d�un appareil photographiquefotoaparåto kalibråvimas

Kalibruotojo þidinio nuotolio nustatymas; pagrin-dinio taðko vietos, atsiþvelgiant á orbitarines þy-mas ir læðio iðkreipimà þidinio plokðtumoje, susi-jusioje su konkreèiu kalibruotuoju þidiniu, sura-dimas. 1/3/73

camera cycling rate/vitesse de prises de vuesfotoaparåto cíklinis gre¤tis

Fotoaparato veikimas (fotojuostos persukimas, me-chanizmo paleidimas, fotojuostos iðlyginimas,sklendës atidarymas ir eksponavimas), iðreikðtasciklais per sekundæ. 1/11/75

camera magazine/magasinfotoaparåto kasêtë

Nuimama fotoaparato dalis, á kurià dedama foto-juosta. Þr. dar: cassette. 1/3/73

camera nadir/nadir de l�appareil de prise de vue � nadirde la photographiefotonadýras

Þr.: photo nadir. 1/3/73

camera window/hublot de prise de vuefotoaparåto okuliåras

Fotoaparato anga, pro kurià þiûrint fotografuoja-ma. 1/3/73

camouflage/camouflagemaskåvimas

Natûraliø arba dirbtiniø medþiagø naudojimas sie-kiant suklaidinti prieðà arba likti jo nepastebëtam.Þr. dar: countersurveillance. 1/12/77

camouflage detection photography/photographie anti-camouflagemaskåvimo aptikímas fotogråfiniu bûdù

Fotografavimo bûdas naudojant specialià maska-vimui aptikti skirtà juostà (paprastai jautrià infra-raudoniesiems spinduliams). Þr. dar: false colourfilm. 1/12/74

camouflet/camoufletkamuflêtas

Gilaus poþeminio sprogimo padaroma uþdaraertmë. 1/3/73

cancel/annuléatða÷kti (sustabdôti vôkdymà)

Artilerijos arba laivyno ugnies paramoje � koman-da, kuria atðaukiamas ankstesnis ásakymas, iðsky-rus ásakymà dël ðaudmenø tipo ar kiekio. 1/12/74

cannibalize/cannibaliseriði§ti dalís

I�imti tinkamas naudoti árangos dalis ir ámontuotiá kità árangà. 1/3/73

cannot observe/ne suis pas en mesure d�observernegaliù steb¸ti

Ugnies valdymo bûdas, kai stebëtojas negali kore-guoti ugnies, bet yra ásitikinæs, kad taikinys yra tamtikroje vietoje ir pakankamai svarbus, kad bûtø pa-teisinama ðaudyti á já be koregavimo ar stebëjimo.1/3/77

capsule/capsulekåpsulë

1. Hermetiðka kabina didelio aukðèio arba kosmi-niams skrydþiams, sudaranti tinkamà aplinkà þmo-nëms, gyvûnams ar árangai.2. Hermeti�ka kabina su automatiniais árenginiais,uþtikrinanèiais saugø iðkilimà á vandens pavirðiø.1/3/73

captive firing/essai au bancste¹dinis ðãudymo ba¹dymas

Trumpalaikis ðaudymo bandymas, vykdomas su ra-ketos varikliø sistema, pritvirtinta prie bandymøstendo. 1/3/73

cardinal point effect/effet de renforcement d�échospagrindínio tåðko efêktas

C

44

cascade image intensifier/amplificateur d�images à plusieursétageskaskådinis va¤zdo stiprintùvas

Fotoelektroninis stiprintuvas, galintis padidintispinduliuojanèio atvaizdo ryðkumà dviem ar dau-giau pakopø. 1/11/75

cassette/chargeurkasêtë

Fotografijoje � dëþutë panaudotoms ar nepanau-dotoms fotojuostoms laikyti, kuri gali bûti iðimtaðviesoje ið fotoaparato arba tamsaus kambariuko.Þr. dar: camera magazine. 1/3/73

casualty/pertenúostoliai

Kalbant apie personalà, bet kuris þmogus, kurionetenka vienetas dël jo mirties, suþeidimo, ligos,sulaikymo, patekimo á nelaisvæ ar dingimo. Þr. dar:battle casualty; non-battle casualty. 1/6/89

catapult/catapultekatapùlta

Árenginys, kuris suteikia papildomà pagreitá rake-tai arba orlaiviui; jungia nukreipimo ir greitinimofunkcijas; atlieka tokià pat funkcijà kaip pabûklovamzdis sviediniui. 1/3/73

caution area/zone à restrictionsapribójimø zonâ

Nustatyto dydþio oro erdvë, kurioje orlaiviø skry-dþiai tam tikru laiku gali bûti ribojami. Þr. dar: area.1/3/73

cease engagement/cessez l�engagementnutrãukti ùgná

Oro erdvës gynyboje � ugnies valdymo ásakymasnutraukti ðaudymà á nustatytà taikiná. Paleista val-domoji raketa tæs judëjimà á taikiná. Þr. dar: enga-ge; hold fire. 1/7/83

cease loading/ne pas rechargernutrãukti uþta¤symà

Kalbant apie artilerijos ar laivyno paramà ugnimi� komanda, duodama po dviejø ar daugiau ðûviønurodyti, kad reikia laikinai nutraukti ginklø uþ-taisymà. 1/3/73

celestial sphere/

Padidëjæs linijos, matomos radaro ekrane, arba gru-pës gráþusiø signalo impulsø ryðkumas, kada rada-ro spindulys statmenas staèiakampio formos pavir-ðiui þemëje. Kitaip: normal impact effect. 1/3/73

cargo/cargaisonkrovinýs

Veþami reikmenys ir atsargos. Þr. dar: air cargo; con-trolled dangerous air cargo; dangerous cargo; essen-tial supply; general air cargo; immediately vital car-go; restricted dangerous air cargo; unwanted cargo;valuable cargo; wanted cargo. 1/3/81

cargo sling/élingue de suspensionkroviniÿ di»þas

Dirþas, grandinë ar pan., vartojami kroviniams, ku-rie turi bûti pakelti, nuleisti arba pakabinti, saugiaipritvirtinti. 1/3/73

carpet bombing/bombardement en tapis � tapis de bombesplóto bombardåvimas

Bombardavimas paskirstant bombas taip, kad bûtøpadaryta þala visam nustatytam plotui. 1/3/73

carriage/affût � affût de canonlafêtas

Þr.: gun carriage. 1/3/73

carrier air group/groupe aérien embarquélëktùvneðiø aviåcijos grùpë

Lëktuvneðyje besibazuojanèios dvi ar daugiau or-laiviø eskadriliø, kuriø administraciná ir taktiná val-dymà atlieka vienas vadas. 1/3/73

carrier striking force/force d�attaque de porte-avionslëktùvneðiø smogiamóji grùpë

Laivyno vykdymo pajëgos, sudarytos ið vieno arbadaugiau lëktuvneðiø, paramos koviniø bei povan-deniniø laivø, galinèios atlikti puolamàsias opera-cijas. 18/12/97

cartesian coordinates/coordonnées cartésiennesDekãrto koordinåtës

Koordinaèiø sistema, kurioje taðkø padëtis erdvë-je iðreiðkiama susiejant su trimis tarpusavyje stat-menomis plokðtumomis, vadinamomis koordinaèiøplokðtumomis. Ðiø plokðtumø sankirtoje susidarotrys tiesës, vadinamos koordinaèiø aðimis. Þr. dar:coordinates. 1/3/73

C

45

sphère célestedanga÷s sklia÷tas

Ásivaizduojama begalinio spindulio sfera, koncen-triðka su Þemës rutuliu, á kurià projektuojami visidangaus kûnai, iðskyrus Þemæ. 1/3/73

cell/cellulepóskyris

NATO ðtabo skyriaus sudedamoji dalis, atliekantitam tikro pobûdþio darbà pagrindinëje funkcinëjesrityje. Þr. dar: branch; division part 2; section. 1/7/88

centigray/centigraycentigrºjus

Absorbuotosios jonizuojanèiosios spinduliuotës do-zës vienetas (vienas centigrëjus lygus vienam ra-dui). 1/7/87

central air data computer/centrale de bordcentrínis skrýdþio duomenÿ kompiùteris

Prietaisas, kuris skaièiuoja aukðtá, vertikaløjá grei-tá, oro greitá, Macho skaièiø pagal Pitot ir statinioslëgio bei temperatûros duomenis. Kitaip: air datacomputer. 1/2/74

central analysis team/groupe d�analyse de la direction d�exersisecentrínë anålizës grùpë

Grupë, sudaryta ið dviejø ar daugiau pagrindiniøNATO vadø atstovø, atsakinga savo virðininkamsuþ detalià didelio masto NATO pratybø analizæ irataskaitas. Kitaip: analysis staff. 1/3/73

central planning team/groupe central de planificationcentrínë planåvimo grùpë

Grupë, sudaryta ið dviejø ar daugiau NATO ar vals-tybiø vadovybiø atstovø, atsakinga uþ pratybø ope-racijos ásakymø parengimà pagal pratybø reikala-vimus ir (arba) pratybø planavimo direktyvas. Ki-taip: planing staff. 1/3/81

centralized control/contrôle centralisécentralizúotasis vaµdymas

Oro erdvës gynyboje � valdymo bûdas, kai aukð-tesnioji vadovybë ugnies taikinius paskirsto tiesio-giai. Þr. dar: decentralized control. 1/3/73

centre of burst/point d� éclatement moyen � point moyend�éclatement � point moyen des impactssprogímo ce¹tras

Þr.: mean point of impact. 1/10/78

centre of gravity/centre de gravitélemiamîeji veiksnia¤

Charakteristikos, galimybës ar vietovës, ið kuriøvalstybë, sàjunga, karinës pajëgos ar kita grupuotëágyja veiksmø laisvæ, fizinæ jëgà arba ryþtà kovoti.25/9/98

centre of gravity limits/limites de centragecentruõtë

Ribos, kuriose turi iðlikti orlaivio svorio centras,kad orlaivis galëtø saugiai skristi. Pakrauto orlai-vio svorio centras turi iðlikti tose ribose kylant, oreir tupiant. Kai kuriais atvejais kilimo ir tûpimo ribosgali bûti nustatytos atskirai. 1/3/73

chaff/paillettespjaustinia¤

Ákarpytos folijos, vielos arba metalizuoto stiklopluoðto juostelës ar atraiþos elektromagnetineienergijai atspindëti, paprastai iðmetamos ið orlai-viø arba ið artilerijos sviediniø arba raketø, naudo-jamos kaip radiolokacijos atoveiksmio priemonë.Þr. dar: rope; rope chaff. 1/3/81

chain of command/chaîne de commandementvadovåvimo grandínë

Vadovavimo hierarchija nuo vadø iki pavaldiniø.Kitaip: command chanel. Þr. dar: administrativechain of command; operational chain of command.1/3/73

chalk commander/chef de transporttransportúojamøjø pajëgÿ vådas

Visø pajëgø, veþamø vienu transportavimo nume-riu, vadas. Þr. dar: chalk troops. 1/3/73

chalk number/numéro-repèretransportåvimo nùmeris

Numeris, duodamas kroviniui ir já veþanèiai trans-porto priemonei. Þr. dar: chalk troops. 1/3/73

chalk troops/troupe numérotéetransportúojamosios påjëgos

Veþamos pajëgos, kurioms suteiktas transportavi-mo numeris. Þr. dar: chalk commander; chalk num-ber. 1/3/73

C

46

challenge/procédé d�identificationatpaþinímas

Veiksmai, atliekami vieno asmens arba vieneto, sie-kiant nustatyti, ar kitas asmuo ar vienetas priklau-so draugi�koms ar prie�i�koms pajëgoms, ar atpa-þinti já. Þr. dar: countersign; password; reply. 1/3/73

change of operational control/changement de contrôle opérationneloperåcinio vaµdymo pasikeitímas

Data ir laikas (Grinvièo laikas), kada pajëgø ar vie-neto operacinio valdymo ágaliojimai yra perduo-dami kitai vadovybei. Kitaip: chop. 1/3/73

characteristic actuation probability/probabilité caractéristiqued�interceptionmínø suþådinimo tikimôbë

Vidutinë tikimybë, kad tam tikro tipo mina bus su-þadinta vienu tralavimu minø suþadinimo plotyje.1/11/75

characteristic actuation width/intercept caractéristiquemínø suþådinimo plõtis

Tralavimo tako, kuriame minos gali bûti suþadin-tos per vienà tralavimà, plotis. 1/11/73

characteristic detection probability/probabilité caractéristique de détectionmínø aptikímo tikimôbë

Aptiktø per vienà tralavimà minø skaièiaus santy-kis su minø, kurios galëjo bûti aptiktos minø suþa-dinimo plotyje, skaièiumi. 1/11/75

characteristic detection width/intercept caractéristique de détectionmínø aptikímo plõtis

Tralavimo tako, kuriame minos gali bûti aptiktosvienu tralavimu, plotis. 1/11/75

charge/chargeùþtaisas

1. Sprogstamosios medþiagos kiekis, reikalingasvientisiesiems, pusiau vientisiesiems arba papras-tiems ðaudmenims, ðoviniams ar artilerijos sviedi-niams. Taip pat gali bûti sprogstamøjø medþiagøkiekis bomboms, minoms ir pan.2. Inþinerijoje � sprogstamøjø medþiagø, paruoðtøsprogdinimo tikslais, kiekis. Þr. dar: cratering char-ge; cutting charge; inert filling; shaped charge; boos-ter; primed charge; priming charge. 30/11/92

charged demolition target/

ouvrage minésprogdínimo objêktas

Parengtas iðsprogdinti objektas, á kurá ámontuoti visiuþtaisai. Jis gali bûti 1-os parengties bûklës � sau-gus arba 2-os � kovinëje padëtyje. Þr. dar: state ofreadiness � state 1 � safe; state of readiness � state 2� armed. 1/10/92

charging point/prise de ravitaillementpíldymo måzgas

Orlaivio ar jo komponento jungtis, per kurià orlai-vis ar jo komponentas gali bûti pildomas specialiømedþiagø, kaip antai: deguonies, oro, hidraulinioskysèio ir t.t. Kitaip: filler point. 1/3/73

chart/carte spécialiséespecialùsis (têminis) þem¸lapis

Þemëlapis, sudarytas navigaciniams arba kitiemsspecialiems tikslams, kuriame kartu su pagrindinegeografine informacija pateikiama daug papildo-mos informacijos, reikalingos numatomam naudo-jimui. Þr. dar: aeronautical chart; aeronautical plot-ting chart; aeronautical topographic chart; amphi-bious chart; chart base; combat chart; fire capabili-ties chart; hydrographic chart; map; map series; mapsheet; mine warfare chart; nautical plotting chart;non-submarine chart. 16/7/96

chart base/carte de basespeciåliojo þem¸lapio pågrindas

Specialusis þemëlapis, naudojamas kaip pirminisinformacijos ðaltinis sudarant naujà specialøjá þe-mëlapá arba kaip pagrindas spausdinant papildo-mà informacijà. Kitaip: topographic base. Þr. dar:base map; topographic base. 1/3/73

chart index/carte index � schéma d�assemblage(topographie)speciåliojo þem¸lapio i¹deksas

Þr.: map index. 1/3/73

chart location of the battery/centre de batteriebatêrijos þym¸jimas

Þr.: battery centre. 1/10/80

chart series/séries de cartesspecialiÿjø þem¸lapiø sêrija

Þr.: map series. 1/3/73

chart sheet/

C

47

cartespeciåliojo þem¸lapio låpas

Þr.: map sheet. 1/3/73

check firing/halte au tirnutrãukti ùgná

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � komandalaikinai nutraukti ugná. 1/7/87

check sweeping/dragage de vérificationpatíkrinamasis tralåvimas

Minø tralavimas siekiant patikrinti, ar po ankstes-niø valymo operacijø nëra likusiø plûduriuojanèiøminø. 1/12/76

check-point/1. 2. point de référence; 3. centre d�im-pact; 4. poste de contrôle de la circulation1., 2. núorodos tåðkas 3. patãikymo tåðkas4. kontròlës pòstas

1. Nustatytas þemës pavirðiaus taðkas, naudojamaskaip judëjimo kontrolës priemonë, kaip ðaudymokoregavimo taikinys ar kaip vietovës nuoroda.2. Geografinë sausumos ar vandenø vieta, virð ku-rios skrendanèio orlaivio pozicija gali bûti nustaty-ta stebint ar elektroninëmis priemonëmis.3. Smûgio centras; sprogimo centras.4. Vieta, kurioje karo policija tikrina transporto arpësèiøjø eismà, taikydama eismo kontrolës priemo-nes ir kitus ástatymus, ásakymus ir nuostatus. Þr.dar: contact point. 1/3/73

checkout/vérification systématiquepatíkrinimas

Funkciniai, operaciniai ir kalibruojamieji bandymaiginklø sistemos ar sistemos elemento bûklei nusta-tyti. 1/3/73

chemical agent/agent chimiquechêminë mìdþiaga

Cheminë medþiaga, kuri dël fiziologinio poveikionumatyta naudoti karinëse operacijose þmonëmsnaikinti, sunkiai þaloti arba padaryti neveiksniems.Ðis terminas neapima riauðiø malðinimo cheminiømedþiagø, herbicidø bei medþiagø dûmams ir lieps-nai sukelti. Þr. dar: chemical ammunition; chemi-cal defence; chemical dose; chemical environment;riot control agent. 1/12/93

chemical ammunition/munition chimiquechêminiai ðãudmenys

Ðaudmenys, kuriø uþtaiso pagrindinë sudedamojidalis yra cheminës kovinës medþiagos. Þr. dar: che-mical agent; multi-agent munition. 1/3/73

chemical defence/défense contre agents chimiqueschêminë gynôba

Gynybos priemoniø prieð puolimà naudojantchemines medþiagas nustatymo ir vykdymo me-todai, planai ir procedûros. Þr. dar: chemicalagent. 1/11/91

chemical dose/dose chimiquechêminë dòzë

Miligramais iðreikðtas cheminës medþiagos kiekis,gautas arba absorbuotas kûno. Þr. dar: chemicalagent. 1/2/88

chemical environment/environnement chimiquechêminë situåcija

Sàlygos rajone, susidariusios dël tiesioginio ar lie-kamojo cheminiø ginklø poveikio. Þr. dar: chemi-cal agent. 1/11/90

chemical horn/corne chimiquechêminis rågas

Jûrø minos ragas su elektros baterija, kurios elek-trolitas yra stikliniame vamzdelyje, dengiamameplono metalo lakðto. Kitaip: Hertz-Horn. 1/11/75

chemical mine/mine chimiquechêminë minâ

Mina su chemine medþiaga, skirta þmonëms naikinti,þaloti arba padaryti neveiksniems ar objektams, áran-gai ar vietovei uþterðti. Þr. dar: mine. 1/8/76

chemical monitoring/veille chimiquechêminë kontròlë

Nuolatinis ar periodinis procesas uþterðimui che-minëmis medþiagomis nustatyti. Þr. dar: chemicalsurvey. 1/2/88

chemical operation/opération chimiquechêminë operåcija

Cheminiø medþiagø panaudojimas siekiant þudy-ti, suþeisti ar ilgesniam laikui padaryti neveiksnøþmogø ar gyvulá ir neleisti ar trukdyti naudotis ra-jonais, pastatais ar materialinëmis vertybëmis; ar-ba gynyba nuo tokio panaudojimo. Kitaip: chemi-cal warfare. 1/8/79

C

48

chemical survey/reconnaissance chimiquechêminë þvalgôba

Veiksmai cheminiø medþiagø rûðiai, uþterðimo laips-niui tam tikrame rajone ir to rajono riboms nustaty-ti. Þr. dar: chemical monitoring. 1/9/89

chemical warfare/guerre chimiquechêminis kåras

Þr.: chemical operation. 1/3/73

chemical, biological and radiologicaloperation/opération chimique, biologique et nucléai-rechêminë, biològinë i» radiològinëoperåcija

Bendras terminas jungtinei cheminei, biologinei irradiologinei operacijai pavadinti. 1/3/73

chop/chopágaliójimø pérdavimas

Þr.: change of operational control. 1/3/73

chronic radiation dose/dose d�irradiation chroniquelëtínio apðvítinimo dòzë

Nuolatinë ar daugkartinë jonizuojanèiosios spin-duliuotës dozë, gauta per ilgà laikà. Dozë gali bûtitokio dydþio, kuri gali sukelti spindulinæ ligà ar netmirtá. Jei dozë maþa, didelë paþeistø kûno làsteliødalis gali atsigauti. Þr. dar: acute radiation dose; ra-diation dose; radiation dose rate. 1/8/82

chuffing/toux d�une fuséepukð¸jimas

Kai kuriø raketø savybë degti su protarpiais ir sunelygiu garsu. 1/3/73

circular error probable/écart circulaire probablevidutínë paklaidõs tikimôbë

Raketos (sviedinio) pataikymo tikslumo rodiklis,naudojamas kaip veiksnys nustatant tikimà þalà tai-kiniui. Tai yra apskritimo, á kurá tikimasi, kad buspataikyta pusë raketø (sviediniø), spindulys. Þr. dar:delivery error; deviation; dispersion; dispersion error;horizontal error. 1/3/73

civil affair/affaire civileryðia¤ sù visúomene

Karo metu � bet koks klausimas, susijæs su ryðiais

tarp ginkluotøjø pajëgø vado ir civiliniø gyventojøbei civiliniø valdymo organø tuose rajonuose, kurjos dislokuotos, sprendþiamas abipusiu susitarimu,oficialiai ar kitaip. 1/3/73

civil defence/protection civilecivílinë gynôba

Civiliniø gyventojø mobilizavimas, organizavimasir vadovavimas jiems siekiant pasyviomis priemo-nëmis sumaþinti prieðo veiksmø poveiká visiems jøgyvenimo aspektams. 1/3/73

civil disturbance/troubles publicscivíliniai neramùmai

Grupiniai smurto veiksmai, kuriais paþeidþiamiástatymai ir vieðoji tvarka. 1/3/73

civil twilight/crépuscule civilcivílinë prîeblanda

Þr.: twilight. 1/3/73

civil-military cooperation/coopération civilo-militairecivíliø i» karíðkiø bendradarbiåvimas

Resursai ir susitarimai, kurie remia santykius tarpkariuomenës vadø ir valstybës vadovybës, kariðkiøir civiliniø gyventojø rajonuose, kur dislokuotos arplanuojamos dislokuoti ginkluotosios pajëgos. Jieapima ir bendradarbiavimà su nevalstybinëmis beitarptautinëmis institucijomis, organizacijomis irpan. 25/9/98

civil-military relations/relations civilo-militairescivíliø i» karíðkiø sãntykiai

NATO vadø veikla karo metu, tiesiogiai susijusi susantykiais tarp Sàjungininkø ginkluotøjø pajëgø irne NATO ðaliø, kuriose ðios ginkluotosios pajëgosyra dislokuotos, remiamos ar naudojamos, vyriau-sybiø, civiliniø gyventojø ar institucijø. 1/3/73

civilian preparedness for war/préparation civil pour le temps de guerrecivíliø kovínë parengtís kårui

Visos valstybë ir Sàjungininkø priemonës ir bûdai,kuriø imamasi taikos metu, kad valstybë galëtø ið-likti per prieðo uþpuolimà ir efektyviai prisidëtø priebendrø pastangø. 1/3/73

clandestine operation/mission clandestineslaptóji operåcija

Veikla, kurios tikslas � atlikti þvalgybà, kontrþvalgy-

C

49

bà ir kitus panaðius veiksmus, vykdoma ar remiamatokiu bûdu, kad bûtø uþtikrintas slaptumas. 1/3/73

classifications of bridges and vehicles/classement militaire � classification desponts et véhiculestíltø apkrovõs i» transpòrto svõrio klasifi-kåcija

Þr.: military load classification. 1/12/79

classified matter/sujet classifiéáslåptinta mìdþiaga

Bet kokios rûðies ar pavidalo tarnybinë informaci-ja ar medþiaga, kurià reikia apsaugoti valstybës sau-gumo interesais. Þr. dar: unclassified matter. 1/3/73

cleansing station/station de décontaminationðvårinimo stotís

Þr.: decontamination station. 1/3/73

clear weather air defense fighter/chasseur de défense aérienne temps clairnesudëtíngø óro sçlygø naikintùvas

Orlaivis su áranga ir ginklais, kurie leidþia atakuotioro taikinius dienà ir naktá, bet tik nesudëtingomisoro sàlygomis. Þr. dar: fighter. 1/10/84

clearance diving/déminage par plongeuriðminåvimas nãrdant

Narø naudojimas minoms surasti, atpaþinti ir pa-ðalinti. 1/8/76

clearance rate/vitesse de déblaiementiðminåvimo gre¤tis

Plotas, kuris turëtø bûti iðvalytas per laiko vienetàiðlaikant nustatytà minimalø procentiná iðvalymosantyká, naudojant tam tikrus minø paieðkos ir (ar-ba) tralavimo bûdus. 1/8/76

clearway/prolongement dégagékilímo saugõs zonâ

Apibrëþtas staèiakampis þemës ar vandens plotasorlaiviø kilimo tako gale, parinktas ar paruoðtaskaip tinkamas ruoþas, virð kurio orlaivis gali atliktidalá savo pradinio pakilimo á norimà aukðtá. 1/7/80

climb mode/montée automatiqueaukðt¸jimo reþímas

Skrydþiø valdymo reþimas, kuriuo orlaivio aukðtë-jimas automatiðkai valdomas pagal ið anksto pa-

rengtà programà. 1/3/73

close air support/appui aérien rapprochéartimóji (tiesióginë) aviåcijos paramâ

Veiksmai ore prieð prieðo taikinius, esanèius artidraugiðkø pajëgø, reikalaujantys kiekvieno oro pa-jëgø uþdavinio detalaus suderinimo su sausumospajëgø ugnimi ir manevravimu. Þr. dar: air support.1/3/73

close control/contrôle serréartimâsis vaµdymas

Orlaivio uþdavinio vykdymo valdymo bûdas, kaiorlaivis yra visà laikà valdomas pagal aukðtá, grei-tá ir kryptá iki vietos, ið kurios uþdavinys galës bûtivykdomas. Þr. dar: close-controlled air interception.1/11/90

close support/appui rapprochéartimóji (tiesióginë) paramâ

Paramos pajëgø veiksmai prieð taikinius ar objek-tus, kurie yra arti remiamø pajëgø, reikalaujantysglaudþios sàveikos derinant ugná, judëjimà ar kitusremiamø pajëgø veiksmus. Þr. dar: support. 1/3/73

close supporting fire/tir d�appui rapprochéartimóji paramõs ugnís

Ugnis, paleista á prieðo karius, ginkluotæ ar pozici-jas, kuri dël jø artumo sudaro rimtà pavojø remia-mam vienetui. Þr. dar: supporting fire part 3. 1/3/73

close-controlled air interception/interception aérienne en contrôle serrénuõlat vaµdomas pérëmimas orê

Perëmimas, kurio metu naikintuvas visà laikà krei-piamas á pozicijà, ið kurios taikinys matomas vizu-aliai ar su radaro pagalba. Þr. dar: air interception;broadcast-controlled air interception; close control.1/3/73

closed area/zone ferméeuþdaróji zonâ

Nustatyta vietovë, á kurià áeiti ar per kurià eiti drau-dþiama. Þr. dar: danger area; prohibited area; restric-ted area. 1/3/73

closure minefield/champ de mines d�interdictionuþtveriamâsis mínø la÷kas

Jûrø minomis uþminuota zona, kurios tikslas � keltigrësmæ, kad laivai negalëtø per jà plaukti. Þr. dar:

C

50

minefield. 1/8/76

cloud amount/couverture nuageusedebesuotùmas

Debesø dengiamos dangaus dalies santykis su visudangaus plotu. Kitaip: cloud cover. 1/7/80

cloud cover/couverture nuageusedebesuotùmas

Þr.: cloud amount. 1/7/80

cluster/1.2.3.4.5.6. grappe; 7. groupe énergétique1.,2.,3.,4.,5.,6. kìkë 7. sãntalka

1. Ugnies signalas � grupë vienu metu ðvieèianèiøþvaigþdþiø.2. Grupë bombø, paleistø kartu. Tai daþniausiai ske-veldrinës ar padegamosios bombos.3. Du ar daugiau paraðiutø, naudojamø lengviemsar sunkiems kroviniams iðmesti.4. Pagal schemà iðdëstyto sausumos minø laukosudedamoji dalis. Ji gali bûti prieðtankinë, prieðpës-tinë ar miðri. Ji susideda ið vienos � penkiø minø,ne daugiau kaip viena ið jø prieðtankinë.5. Kalbant apie minø paieðkà � grupë panaðiø minø.6. Du ar daugiau varikliø, sujungtø taip, kad galë-tø funkcionuoti kaip vienas variklis.7. Keletas jûrø minø, pastatytø arti viena kitos pa-gal schemà ar kaip vientisas vienetas. Jos gali bûtiskirtingø tipø. 1/3/81

cluster bomb unit/arme à dispersionbòmbø kìkës pakabâ

Orlaivio pakaba, susidedanti ið dalytuvo ir antriniøðaudmenø skirta bombø kekëms. Þr. dar: dispen-ser. 1/7/80

clutter/fouilliselektròniniai trukdþia¤

Þr.: radar clutter. 9/1/96

coarse mine/mine coriacemåþo ja÷trio nekontåktinë minâ

Nelabai jautri nekontaktinë mina. Þr. dar: mine.1/11/75

coastal convoy/convoi côtierpakrãntës konvòjus

Laivø konvojus, kuris plaukia arèiau þemyno ðelfoir pakranèiø vandenyse. Þr. dar: convoy. 1/12/77

coastal refraction/réfraction côtièrekra¹to refråkcija

Pavirðinës radijo bangos krypties pasikeitimas, kaiji pereina ið sausumos á jûrà ar ið jûros á sausumà.Kitaip: land effect; shore line effect. 1/3/73

cocooning/mise en coconkokòninimas

Orlaivio apipurðkimas arba nudaþymas kokia norsmedþiaga, pvz., plastiku, kuri sudaro apvalkalà lygkokonà, apsaugantá nuo atmosferos poveikio. Ki-taip: plastic spray packaging. 1/3/73

code word/mot-codekòdinis þõdis

1. Þodis, kurio reikðmë áslaptinta ir kuriam suteik-tas atitinkamas slaptumo laipsnis, kad nebûtøatskleisti ketinimai ir informacija, susijusi su slap-tu planu ar operacija.2. Kriptonimas, vartojamas þvalgybos áslaptintiemsduomenims atpaþinti. 1/8/76

collapse depth/immersion d�écrasement � immersion dedestructionsugniùþdymo gýlis

Projekte nustatytas gylis, kurá virðijus slëgimas á kor-pusà sukelia visiðkà jo sugniuþdymà. 1/3/81

collation/regroupementsugrupåvimas

Þvalgybinës informacijos apdorojimo etapas, ku-riame panaðûs duomenys yra grupuojami kartu su-darant ávykiø chronologijà. Tai palengvina tolesnáapdorojimà. Þr. dar: intelligence cycle. 1/2/88

collection/rechercheþvalgôbinës informåcijos rinkímas

Þr.: intelligence cycle. 1/3/73

collection agency/organisme de renseignementþvalgôbinës informåcijos rinkímoagentûrâ

Þr.: agency. 1/9/81

collection management/gestion de la rechercheþvalgôbinës informåcijos rinkímo vadôba

Þvalgybinës informacijos poreikiø pavertimas þval-gybinës informacijos rinkimo poreikiais, uþduoèiø

C

51

davimas ir koordinavimas su atitinkamais rinkimoðaltiniais ar agentûromis, rezultatø stebësena irprireikus naujø uþduoèiø rengimas. Þr. dar: intelli-gence cycle. 1/11/90

collection plan/plan de rechercheþvalgôbinës informåcijos rinkímo plånas

Planas informacijai rinkti ið ávairiø ðaltiniø siekiantpatenkinti þvalgybos informacijos poreikius ir pa-versti juos ásakymais ir paklausimais atitinkamomsagentûroms. Þr. dar: information; information re-quirements; intelligence cycle. 1/7/93

collective call sign/indicatif d�appel collectifbe¹dras ðaukinýs

Bet koks ðaukinys, þenklinantis du ar daugiau ob-jektø, daliniø, vadovybiø ar vienetø. Bendras ðau-kinys galioja objektø, daliniø, vadovybiø ar viene-tø vadams ir jiems pavaldiems vadams. Þr. dar: callsign. 1/3/73

collective nuclear, biological and chemicalprotection/protection nucléaire, biologique et chimi-que collectivekolektývinë apsaugâ nuõ branduolínio,biològinio i» chêminio gi¹klo

Apsauga, teikiama grupei asmenø vietovëje, uþterð-toje radioaktyviosiomis, biologinëmis ir cheminë-mis medþiagomis. Ji leidþia sumaþinti atitinkamàindividualiàjà apsaugà. 1/4/82

collimating mark/repère de fond de chambre � repère declichékoordinåtës þymâ

Þyma, padaryta aerofotoaparato viduje (ant foto-juostos iðlyginamojo stiklo ar panaðiai) ir fotogra-favimo metu paliekanti negatyvuose þenklus, ku-rie naudojami optiniam centrui arba pagrindiniamaerofotonuotraukos ta�kui nustatyti. Kitaip: fidu-cial mark. 1/3/73

collocation/co-implantationdislokåvimas

Dviejø arba daugiau vienetø, kariniø daliniø, organi-zacijø iðdëstymas tiksliai nustatytoje vietoje. 1/7/80

column cover/couverture de colonnevorõs prîedanga

Transporto priemoniø voros dengimas ið oro, pa-laikant radijo ryðá su orlaiviais, kurie þvalgo ir (ar)

atakuoja taikinius, kelianèius grësmæ transporto ju-dëjimui. Þr. dar: cover. 1/3/73

column formation/formation en ligne de filevorâ

Rikiuotë, kurioje elementai iðdëstyti vienas uþ ki-to. Þr. dar: trail formation; transport stream. 1/3/73

column gap/créneauvorõs atstùmas

Tarpas tarp dviejø vienas po kito einanèiø elemen-tø, keliaujanèiø tuo paèiu keliu; gali bûti iðreiðkia-mas ilgio arba laiko vienetais, skaièiuojant nuo vie-no elemento galo iki paskui já judanèio elementopriekio. 1/12/79

column length/longueur d�encombrementvorõs iµgis

Kelio ruoþo, kurá uþima juo vaþiuojanti vora arbavilkstinë, ilgis. Þr. dar: road space. 1/10/80

combat air patrol/patrouille aérienne de combatkovínis óro patrùlis

Orlaiviø patrulis, skraidantis virð objekto rajono,saugomø pajëgø, lemiamo kovos zonos rajono ar-ba virð oro erdvës gynybos rajono. Ðio patrulio tiks-las � pagauti ir sunaikinti prieðiðkus orlaivius prieðjiems pasiekiant taikiná. Þr. dar: combat patrol; pa-trol; reconnaissance patrol. 1/3/73

combat available aircraft/aéronef disponible pour le combattinkamí kõvai órlaiviai

Orlaiviai, pajëgûs ávykdyti koviná uþdaviná. Jø pagrin-dinë ginklø sistema turi veikti, bet jiems gali reikëtidegalø papildymo, apginklavimo arba kovai pareng-tø águlø. Þr. dar: combat ready aircraft. 1/12/93

combat chart/carte de combatkovõs þem¸lapis

Specialusis 1:50000 mastelio jûros ir sausumos þe-mëlapis (jûrlapio ir topografinio þemëlapio deri-nys), skirtas laivyno artilerijos ir artimosios oro pa-ramos tikslams amfibinio iðlaipinimo, kariniø veiks-mø pakrantëje (sausumoje ar jûroje) metu. Jamedetaliai parodyti hidrografiniai bei topografiniai pa-krantës zonos bruoþai. Þr. dar: amphibious chart.1/10/80

combat control team/équipe de guidage

C

52

kovínio vaµdymo grùpëSpecialiai oro transportavimo operacijoms pareng-ta grupë, kurià galima nuleisti ið oro, kai reikia at-likti vietiniø skrydþiø valdymà ir patarti visais ka-riø nusileidimo, iðmetimo zonos reikalavimø klau-simais. 1/11/83

combat day of supply/approvisionnement d�un jour de combatkovínio apr¿pinimo dienõs nòrma

Bendras atsargø kiekis, reikalingas vienetui ap-rûpinti vienai kovos dienai; apskaièiuojamas pa-dauginus standartinæ dienos aprûpinimo normàið intensyvumo koeficiento. Þr. dar: one day�s sup-ply. 1/3/73

combat information/renseignement brut de combatm¾ðio informåcija

Kovojanèiø daliniø surinkti arba jiems pateikti duo-menys, kuriais gali bûti tuoj pat naudojamasi ko-voje arba padëèiai ávertinti; svarbûs duomenys ið-kart patenka á þvalgybos ryðiø kanalus. Þr. dar: com-bat intelligence. 1/8/82

combat information centre/centre d�information de combatm¾ðio informåcijos ce¹tras

Laive ar orlaivyje esantis postas, kur kaupiama,ávertinama bei platinama taktinë informacija, skir-ta flagmanui, vadui bei tam tikroms kontrolës þi-nyboms; vadovybë mûðio informacijos centrui galipavesti tam tikras kontrolës, pagalbos bei koordi-navimo funkcijas. Kitaip: action information centre.Þr. dar: air defence control centre. 1/3/73

combat intelligence/renseignement de combatm¾ðio la÷ko þvalgôbinë informåcija

Þvalgybos duomenys apie prieðà, orà ir geografi-nius bruoþus, reikalingi vadui planuojant ir vykdantkovines operacijas. Þr. dar: combat information; in-telligence; tactical intelligence. 1/9/81

combat load/charge de combatkovínis krovinýs

Visi orlaiviais gabenami kovos reikmenys. Þr. dar:payload; wartime load. 1/3/73

combat loading/chargement de combatkovínis pakrovímas

Personalo iðdëstymas ir árangos bei atsargø pakro-vimas, atitinkantis konkreèià numatomà taktinæoperacijà; kiekvienas atskiras daiktas pakraunamas

taip, kad bûtø galima já iðkrauti reikiamu laiku. Þr.dar: loading. 1/3/73

combat patrol/patrouille de combatkovõs patrùlis

Sausumos pajëgø taktinio vieneto sudedamoji da-lis, iðsiøsta átraukti prieðo á atskirà mûðá; arba vie-netas, paskirtas kovojant apsaugoti savo pajëgasnuo galimo uþpuolimo ið fronto, sparnø ar uþnu-gario. Kitaip: fighting patrol. Þr. dar: combat air pa-trol; patrol; reconnaissance patrol. 1/3/82

combat power/puissance de combatkovínë galiâ

Visos naikinimo ir (arba) griaunamosios priemo-nës, kurias karinis vienetas (formuotë) gali panau-doti kovoje su prieðu tam tikru laiku. 1/8/74

combat readiness/prêt au combatkovínë parengtís

Þr. dar: combat ready. 1/9/80

combat ready/prêt au combatkovínës parengtiìs

1. Kalbant apie vienetus ar technikà � tinkami ko-vinëms operacijoms.2. Kalbant apie personalà � pasirengæs vykdyti ko-vos operacijas vienete, á kurá paskirtas. 9/1/96

combat ready aircraft/aéronef prêt au combatkõvai pârengtas órlaivis

Pripiltas degalø, ginkluotas kovinis orlaivis su águ-la kovinëje parengtyje. Þr. dar: combat availableaircraft. 1/12/93

combat service support/soutien logistique du combatkovínis apr¿pinimas

Parama, teikiama kovinëms pajëgoms visø pirmaadministracijos ir logistikos srityse. 1/12/74

combat support/appui tactiquekovínë paramâ

Koviniams vienetams teikiama parama ugnimi iroperacinë pagalba. 1/11/94

combat survival/mesure de survie en zone de combatiðlikímas m¾ðio laukê

Priemonës, kuriø turi imtis kariai, atskirti nuo drau-

C

53

giðkø pajëgø kovos lauke, áskaitant veiksmus, susi-jusius su asmens iðlikimu, prieðo iðvengimu, pabë-gimu ir elgesiu nelaisvëje. 1/3/73

combat zone/zone de combat1. kovõs rajònas 2. kovõs zonâ

1. Rajonas, kuriame kovinës pajëgos vykdo opera-cijas.2. Teritorija prieð armijø grupës uþnugario ribà,skirstoma á:prieðakinæ kovos zonà, apimanèià teritorijà á prie-ká nuo korpuso uþnugario ribos;uþnugario kovos zonà, apimanèià teritorijà tarpkorpuso uþnugario ribos ir armijø grupës uþnuga-rio ribos. Þr. dar: communications zone. 1/7/83

combination circuit/mise de feu combinéemiðrióji sprogdíklio sistemâ

Sprogdiklio sistema, suþadinama dviejø ar daugiaupoveikiø, gaunamø vienu metu ar ið anksto nusta-tytu laiko tarpu. Þr. dar: firing circuit. 25/9/98

combination firing circuit/circuit combiné de mise de feumiðrióji sprogdíklio sistemâ

Sujungtos dvi atskiros sprogdikliø sistemos, kuriøviena yra elektrinë, o kita neelektrinë, kad naudo-jant bet kurià sistemà bûtø susprogdinti visi uþtai-sai. Þr. dar: dual firing circuit. 1/3/81

combination influence mine/mine à influences combinées � minecombinéemíðriojo póveikio minâ

Mina, suprojektuota suveikti tik tada, kai du ar dau-giau skirtingø poveikiø yra gaunami i� karto ar i�anksto nustatyta tvarka. Kitaip: combined influen-ce mine. Þr. dar: mine. 1/11/94

combined/combinésujungtâsis

Kai kalbama apie dviejø (ar daugiau) Aljanso ða-liø pajëgas ar þinybas. (Kai dalyvauja ne visos Al-janso ðalys ar kariuomenës rûðys, dalyvaujanèiospajëgos ar valstybës turi bûti ávardijamos, pvz., su-jungtasis laivynas). Þr. dar: joint. 1/3/73

combined airspeed indicator/badin combiné � indicateur combiné devitesse airsudëtínis óro gre¤èio indikåtorius

Prietaisas, kuris kartu parodo oro greitá ir Machoskaièiø. 1/3/81

combined force/force multinationalesujùngtosios påjëgos

Pajëgos, susidedanèios ið dviejø ar daugiau valsty-biø vienetø. Þr. dar: force(s). 25/9/98

combined influence mine/mine à influences combinées � minecombinéemíðriojo póveikio minâ

Þr.: combination influence mine. 1/11/94

combined logistic support/soutien logistique combinésujungtóji logístinë paramâ

Ðaliø NATO nariø koordinavimo vadovybës spren-dimas sutelkti konkreèius resursus. Þr. dar: logis-tic assistance; mutual aid; reallocation of resour-ces. 1/11/94

combined operation/opération interalliéejungtíniø pajëgÿ operåcija

Operacija, vykdoma dviejø ar daugiau Sàjungininkøpajëgø, siekiant ávykdyti vienà uþdaviná. 1/3/73

combustor/dispositif combustordegíklis

Pavadinimas, kuriuo ávardijami liepsnos laikiklis arstabilizatorius, degiklis, degimo kamera ir raketøvariklio ar dujø turbinos ápurðkimo sistema. 1/3/73

command/1. 2. 3. commandement; 4. 5. commander1. ágaliójimai 2. komãnda 3. vãdas4. dominúoti 5. vadovãuti

1. Ágaliojimai, suteikti ginkluotøjø pajëgø pareigû-nui duoti nurodymus karinëms pajëgoms, jas ko-ordinuoti ir valdyti.2. Vado duodamas ásakymas; tai yra vado valia, iðreikð-ta siekiant, kad bûtø ávykdytas koks nors veiksmas.3. Vienetas ar vienetai, struktûra ar rajonas, ku-riems vadovauja vienas asmuo.4. Dominuoti ugnies arba stebëjimo atþvilgiu nau-dojantis pranaðesne pozicija.5. Naudotis vadovavimo teisëmis. Þr. dar: administ-rative control; area command; base command; fullcommand; functional command; national com-mand; operational command. 1/3/73

command axis/axe de déplacement des postes de com-mandement � axe de transmissionvadåvietës jud¸jimo kryptís

Linija, kuria judës vadavietë. 1/3/73

C

54

command channel/chaîne de commandementvadovåvimo grandínë

Þr.: chain of command. 1/3/73

command controlled stocks/stocks contrôlés par uncommandementvadovôbës kontroliúojamos åtsargos

Atsargos, kurios yra NATO paskirto vado þinioje,kad jis turëtø reikiamà lankstumà darydamas áta-kà kovos laukui logistikos atþvilgiu. �Esanèios þi-nioje� reiðkia atsakomybæ uþ sandëliavimà, remon-tà ir prieþiûrà, atskaitomybæ, pakeitimà, fizinæ ap-saugà ir transportavimà á kovos laukà. 1/3/84

command destruct signal/signal de destruction télécommandévaµdomasis sunaikínimo signålas

Signalas, kuriuo paleidþiamas raketos sprogdinimomechanizmas. 1/3/73

command detonated mine/mine télécommandéevaµdomoji minâ

Mina, kuri suþadinama nuotolinio valdymo prie-monëmis. Þr. dar: mine. 1/3/79

command ejection system/systéme d�éjection comandéevaµdomoji iðmetímo sistemâ

Þr.: ejection systems. 1/3/81

command guidance/guidage télécommandévaµdomasis nukreipímas

Valdymo sistema, kuria á raketà siunèiama informa-cija ið iðorinio ðaltinio ir tuo bûdu raketa nukreipia-mas nurodyta trajektorija. 1/3/73

command net/réseau de commandementvadovåvimo ti¹klas

Ryðiø tinklas, vadovavimo kontrolës tikslais jun-giantis vienà vadovavimo lygmená su keletu ar vi-sais pavaldþiais vadovavimo lygmenimis. 1/3/73

command post/poste de commandementvadåvietë

Mûðio lauke funkciðkai suskirstyta dalinio ar pa-dalinio vadovybës bûstinë. Vadavietë, ið kurios va-dovauja arba kurioje yra dalinio (padalinio) vadas,yra pagrindinë. 1/3/73

command post exercise/

exercice de poste de commandementðtabÿ pratôbos

Pratybos su sàlyginëmis pajëgomis, kuriose daly-vauja vadas, jo �tabas, palaikomas ry�ys vadavietëjeir su kitomis vadavietëmis. Þr. dar: exercise; fieldexercise. 1/11/83

command select ejection/système d�éjection à commande sélectivevaµdomasis pasirinktínis iðmetímas

Þr.: ejection systems. 1/3/81

command, control and informationsystem/système d�information, de commande-ment et de contrôlevadovåvimo, vaµdymo i» informåcijossistemâ

Integruota sistema, susidedanti ið doktrinos, pro-cedûrø, organizaciniø struktûrø, personalo, prie-moniø, árangos, infrastruktûros objektø ir ryðiø, ku-rie laiku teikia visø lygiø vadovybei duomenis pla-nuoti, nukreipti ir valdyti. 1/9/81

commander/commandantvådas

Þr.: executing commander; exercise commander; Ma-jor NATO Commander; national command; natio-nal force commander; national territorial comman-der; releasing commander. 1/3/73

commercial loading/chargement administratifkomêrcinis pakrovímas

Þr.: administrative loading. 1/3/73

commodity loading/chargement séparé par produitatskirâsis pakrovímas

Pakrovimo bûdas, kai ávairûs kroviniai, pvz., ðaud-menys, maisto atsargos ar ápakuotos transportopriemonës, sukraunami kartu, taip, kad bûtø galimaiðkrauti konkreèià prekæ nejudinant kitø. Þr. dar:loading. 1/3/73

common infrastructure/infrastructure communebendrâ infrastruktûrâ

Infrastruktûra, svarbi NATO pajëgø mokymui arNATO operaciniø planø ágyvendinimui, kuri pagaljos naudojimo mastà, paklausà ir kriterijø, nusta-tytø Ðiaurës Atlanto Tarybos, atitikimà paprastaifinansuojama NATO nariø. Þr. dar: infrastructure.1/3/73

C

55

common user item/article d�usage communbe¹dro naudójimo dãiktas

Pakeièiamas daiktas, naudojamas dviejø ar daugiauvalstybiø ar kariuomenës rûðiø. Þr. dar: interchan-geability. 1/7/82

commonality/identitébendrùmas

Pasiekta bûklë, kai grupë asmenø, struktûrø arvalstybiø taiko bendrà doktrinà, procedûras arnaudoja vienodà árangà. Þr. dar: compability; inter-changeability; interoperability. 1/3/82

communication reporting gate/seuil de compte renduraportåvimo vietâ

Geografinis taðkas, kuriame bûdami laivybos kon-trolei pavaldûs laivai privalo raportuoti laivyboskontrolës valdymo organui. Þr. dar: naval controlof shipping. 3/8/98

communications and information system/système de communication et d�informationryðiÿ i» informåcinë sistemâ

Árangos, metodø, procedûrø visuma ir, jei reikia,personalas, organizuoti taip, kad galëtø vykdytikonkreèias informacijos priëmimo, perdavimo irapdorojimo funkcijas. 1/11/90

communications centre/centre des communications � centre destransmissionsryðiÿ måzgas

Þinyba, atsakinga uþ praneðimø srautus. Mazgepaprastai bûna praneðimø centras, siøstuvø ir im-tuvø áranga. Kitaip: signal centre. 1/10/80

communications intelligence/renseignement transmissionsryðiÿ þvalgôba

Þvalgybinë informacija, gaunama ið elektromagne-tiniø ryðiø bei ryðiø sistemø. 20/11/96

communications net/réseau de transmissionsryðiÿ ti¹klas

Stoèiø, galinèiø palaikyti ryðá bendrais kanalais ardaþniais, sistema. 1/6/81

communications satellite/satellite de télécommunicationsryðiÿ palydõvas

Palydovas orbitoje, perduodantis signalus tarp ry�iøstoèiø. Palydovai bûna dvejopi:

1) aktyvusis ryðiø palydovas � palydovas, gaunan-tis ir persiunèiantis atgal signalus tarp stoèiø;2) pasyvusis ryðiø palydovas � palydovas, kuris tikatspindi signalus tarp stoèiø. 1/3/73

communications security/sécurité des télécommunicationsryðiÿ saugùmas

Saugumas, kuris pasiekiamas naudojant kriptogra-fijos, perdavimo, skleidimo ir fizinës apsaugos prie-mones, kad vertinga informacija, gaunama arperduodama visomis ryðiø priemonëmis, nepatek-tø tiems asmenims, kuriems neleidþiama ja naudo-tis ar jà þinoti. 16/7/96

communications zone/zones des communicationsryðiÿ zonâ

Operacijø teatro uþnugario dalis (esanti uþ kovoszonos, taèiau besiribojanti su ja), kurioje yra ryðiølinijos, tiekimo ir evakuacijos padaliniai ir kiti vie-netai, galintys nedelsiant paremti ir palaikyti kovi-nes pajëgas. Þr. dar: combat zone. 1/3/73

comparative cover/couverture de comparaison ou deréférencelôginamoji aprëptís

Tos paèios vietos ar objekto aprëptis, atliekamaskirtingu laiku, kad bûtø nustatyti detaliø pokyèiai.Þr. dar: cover; coverage. 1/3/73

compartment marking/marquage de souteskýriø þénklinimas

Vidinës orlaiviø kabinos þymëjimas skyriais krovi-niui iðdëstyti pagal svorio ir pusiausvyros reikala-vimus. 1/3/73

compass direction/direction de compaskòmpaso kryptís

Horizontali kryptis, i�reik�ta kaip kampinis dydis(laipsniais, minutëmis ir sekundëmis), matuojamaspagal laikrodþio rodyklæ nuo kompaso �iaurës kryp-ties. 1/3/73

compass north/nord du compas � nord d�une boussolekòmpaso ðiãurë

Nekoreguota kompaso rodyklës kryptis á ðiauræ.1/3/73

compass rose/rose du compaskòmpaso rõþë

C

56

Apskritimas, suskaidytas laipsniais, rodantis pasau-lio ðaliø kryptis. 1/3/73

compatibility/compatibilitésuderinamùmas

Dviejø ar daugiau árangos vienetø ar komponentøgalëjimas bûti ar veikti toje paèioje sistemoje ar ap-linkoje netrukdant vienas kitam. Þr. dar: commo-nality; interchangeability. 1/3/73

compilation/compilationsudårymas

Visos esminës informacijos, reikalingos þemëlapiuiparengti, atrinkimas, sudëliojimas ar grafinis atvaiz-davimas. Tokia informacija gali bûti paimta ið kitøþemëlapiø ar ið kitø ðaltiniø. 1/3/73

compilation diagram/carton des référencessudårymo diagramâ

Diagrama, kurioje pateikiami duomenys apie ðal-tinius, ið kuriø tam tikra informacija buvo paimta.Informacijos patikimumà nurodyti nebûtina. Þr.dar: reliability diagram. 1/3/73

complete round/coup completsukomplektúotas ðaudmuõ

Ðaudmuo, turintis visus bûtinus komponentus.1/9/81

component/composantkompone¹tas

Logistikoje � dalis ar daliø derinys, turintys tamtikrà funkcijà ir galintys bûti ámontuoti ar pakeistitik kaip tam tikras vienetas. Þr. dar: equipment; part;sub-assembly. 1/3/92

component life/durée de vie d�un élémentkompone¹to ilgaamþiðkùmas

Laikas, po kurio komponentas turi bûti pakeistasdël tolesnio veikimo nepatikimumo. 1/3/73

compound helicopter/hélicoptère hybridepatóbulintasis sraigtåsparnis

Sraigtasparnis, turintis pridëtinæ variklio sistemà, ga-linèià suteikti daugiau traukos negu vien keliamasissraigtas ir tuo padidinti greitá; sparnø, maþinanèiøkeliamojo sraigto jëgà, gali ir nebûti. 1/12/76

compression chamber/

caisson de compression � caisson deplongée � caisson de recompression �caisson hyperbarebarokåmera

Þr.: hyperbaric chamber. 1/10/84

compromised/compromisâtskleista

Terminas, taikomas slaptai medþiagai, kurià ið da-lies ar visà suþinojo asmuo (-enys), kuris (-ie) ne-turi teisës jà þinoti, ar buvo iðkilæs pavojus, kad jàsuþinos. 1/3/73

computed air release point/point de largage calculéapskaièiúotoji iðmetímo vietâ

Apskaièiuota vieta ore, kurioje pirmoji paraðiuti-ninkø ar kroviniø dalis turi bûti iðmesta, kad nusi-leistø á numatytà vietà. Þr. dar: release point. 1/3/73

concealment/dissimulationslëpímas

Saugojimas nuo stebëjimo ar sekimo. Þr. dar: co-ver; screen. 1/11/75

concentrated fire/tir de concentrationsutelktóji ugnís

1. Dviejø ar daugiau laivø baterijø ðaudymas á vie-nà taikiná.2. �audymas i� ginklø, nutaikytø á vienà taðkà armaþà plotà. Þr. dar: fire. 1/3/73

concentration area/zone de concentration1. sutelkímo rajònas 2. sutelkímo zonâ

1. Vieta, kur surenkami kariai prieð pradedant ka-rinæ operacijà.2. Ribota vietovë, á kurià ribotà laiko tarpà sutel-kiama ginklø ugnis. Þr. dar: fire. 1/3/73

concept/conceptsumånymas

Suvokimas ar idëjos formuluotë, kaip kas turi bûtiatlikta ar ávykdyta, kurios pasekmë gali bûti nusta-tyta atitinkama procedûra. 1/11/83

concept of operations/concept de l�opération � idée demanoeuvreoperåcijos sumånymas

Aiðki ir trumpa vado pasirinkto veiksmø uþdavi-niui atlikti varianto formuluotë. 1/3/82

C

57

cone of silence/cône de silencetylõs zonâ

Apversto kûgio formos erdvë virð radijo antenø,kur radijo signalas yra visai negirdimas arba girdi-mas labai silpnai. Þr. dar: Z marker beacon. 1/3/73

confusion reflector/réflecteur � brouilleurklaidínamasis åtðvaitas

Elektromagnetiniø bangø atðvaitas, naudojamasprieðui suklaidinti. Kaip atðvaitas gali bûti panau-doti kampiniai reflektoriai, metalo pjaustiniai, vie-la ir kt. priemonës. 1/3/73

connecting route/itinéraire de raccordementjungiamâsis kìlias

Kelias, jungiantis pagrindinius ir (ar) �alutinius ke-lius. Þr. dar: route. 1/6/78

console/1. console; 2. pupitre de commandevaµdymo pùltas

1. Tolimojo veikimo radijo priemonë, naudojamanavigacijos tikslams. Pagal daþnio moduliavimoypatybes ja nustatomi azimutai.2. Grupë valdymo svirèiø, indikatoriø ir panaðiøelektroniniø ir mechaniniø árenginiø, naudojamøstebëti ar kontroliuoti specialioms sistemos funk-cijoms, pvz., raketø patikrinimui prieð paleidimàar laiko skaièiavimui prieð paleidþiant, paleidimuiir pan. 1/3/73

consolidation of position/organisation d�une position conquisepozícijø sustíprinimas

Uþimtø pozicijø árengimas ir sustiprinimas, kad josgalëtø bûti panaudotos prieð prieðà. 1/3/73

constant of the cone/constante du cônek¿gio konstãnta

Lamberto kûginë ortomorfinë projekcija. Þr.: gridconvergence factor. Þr. dar: convergence factor. 1/3/73

consular shipping advisor/conseiller consulaire pour la navigationcommercialekonsulínis laivôbos patar¸jas

Laivyno karininkas, pavaldus konsului neutralioje�alyje, paskirtas laivybos karinei kontrolei palaiky-ti. Þr. dar: naval control of shipping. 9/7/97

consultation/consultation

konsultåcijaApsvarstymas ir apsikeitimas patarimais tarpaukðèiausiø Aljanso ir �aliø nariø politiniø vado-vybiø dël kriziø valdymo, sprendimø priëmimo irsuderintø direktyvø iðleidimo kariniams vadams.1/11/90

concumption rate/taux de consommationsunaudójimo gre¤tis

Vidutinis sànaudø kiekis per tam tikrà laiko tarpà,iðreik�tas atitinkamais matais. 1/3/73

contact/contactnuståtymas

Bet kokio objekto aptikimas ore, ant þemës ar povandeniu panaudojant akustines, elektroninesir(ar) vizualines priemones. 16/7/96

contact lost/contact perdudi¹gæs taikinýs

Terminas, vartojamas paþymëti, kad taikinys dingoir jo neámanoma sekti, bet galima nustatyti jo vietàremiantis ankstesniais duomenimis ir tikrai þinant,kad jis tebëra stebëjimo rajone. 9/1/96

contact mine/mine à contactkontåktinë minâ

Mina, detonuojama fizinio sàlyèio. Þr. dar: mine.1/3/77

contact point/point de jonction1. susitikímo tåðkas 2. susisiekímo tåðkas

1. Sausumos operacijose � lengvai atpaþástamas tað-kas (orientyras), kuriame du ar daugiau vienetø turisusitikti.2. Aviacijos operacijose � vieta, kurioje uþdavinávykdantis vadas susisiekia su skrydþiø valdymo þi-nyba. Þr. dar: check point; control point; coordina-ting point; pull-up point; rendezvous; turn-in point.1/12/76

contact print/tirage contactkontåktinis åtspaudas

Kopija, padaryta i� negatyvo arba diapozityvø pertiesioginá kontaktà su ðviesai jautria medþiaga.1/3/73

contact report/compte rendu de contact � compte renduinitial de contact � compte rendu

C

58

supplémentaire de contactpraneðímas apiì aptikímà/sçlytá

Praneðimas apie prieðo aptikimà. Kitaip: amplify-ing report; initial contact report. 1/12/79

contain/contenirsulaikôti

Sustabdyti, sulaikyti ar apsupti prieðo pajëgas arpriversti prieðà sutelkti pajëgas tam tikra kryptimiir neleisti jø panaudoti kitoje vietoje. 1/3/73

container anchorage terminal/terminal de mouillage pour conteneurskontéineriø terminålo inkaråvietë

Apsaugota inkaravietë (bet ne uostas), kur yra prie-monës ir sàlygos konteineriams perkrauti ið kon-teinerveþiø á kitus laivus. 1/6/78

contamination/contamination � infectiontarðâ

Radioaktyviøjø, biologiniø ar cheminiø medþiagønusëdimas ant pastatø, teritorijø, personalo ar ob-jektø, taip pat jø absorbavimas ar adsorbavimas.Þr. dar: fall out; induced radiation; residual radia-tion. 1/11/94

contamination control/contrôle de contaminationtarðõs kontròlë

Procedûros, kuriø tikslas � iðvengti radioaktyviojo,biologinio ir cheminio uþterðimo ar já sumaþinti arpaðalinti, kad bûtø palaikomas ar padidinamas ka-riniø operacijø efektyvumas. 1/3/81

contamination control line/ligne de contrôle de contaminationtarðõs kontròlës ribâ

Riba, nustatyta kompetentingø pareigûnø, rodan-ti tam tikru terðalu uþterðtà rajonà ir uþterðimo ly-gá. 1/3/73

contamination control point/point de contrôle de contaminationtarðõs kontròlës pùnktas

Ta tarðos kontrolës ribos dalis, kurioje personalaskontroliuoja atvykimà á uþterðtà rajonà ir iðvykimàið jo. 1/3/73

contingency plan/plan de circonstanceplånas nenumatôtoms aplinkôbëms

Planas, parengtas galimoms operacijoms, kuriø pla-navimo faktoriai nustatyti ar numanomi. Ðis pla-nas parengiamas kiek ámanoma detalesnis, áskai-

tant reikalingus resursus bei dislokavimo varian-tus, kaip pagrindas tolesniam planavimui. 25/9/98

continuous fire/tir continunenutrûkstamóji ugnís

1. �audymas, atliekamas normaliu tempu (sparta)be pertraukø koregavimui ar dël kitokiø prieþasèiø.2. Artilerijos ir jûrø laivyno paramoje ugnimi � ása-kymas uþtaisyti patrankas ir ðaudyti nustatytais lai-ko tarpais arba kuo greièiau (didesne sparta), betneprarandant taiklumo ir nevir�ijant maksimalios�audymo spartos. 9/1/96

continuous illumination fire/tir éclairant continunenutrûkstamóji apðvietímo ugnís

Ðaudymas ðvieèiamaisiais sviediniais nustatytais lai-ko tarpais, kad bûtø uþtikrintas nenutrûkstamastaikinio ar tam tikros vietovës ap�vietimas. Þr. dar:coordinated illumination fire. 1/3/73

continuous processor/machine à traitement continunenutr¿kstamojo apdorójimo prîetaisas

Prietaisas, kuris apdoroja fotojuostà ar popieriø ið-tisinëmis juostelëmis. 1/3/73

continuous strip camera/appareil photographique à défilementcontinunenutr¿kstamojo fotografåvimo fotoapa-råtas

Fotoaparatas, kuriame juosta be pertrûkio juda þi-dinio plokðtumoje, ir orlaiviui skrendant padaromaiðtisinë nuotrauka. 1/3/73

continuous strip imagery/bande d�image continuemarðrùtinio fotografåvimo vaizda¤

Vaizdai, nepertraukti per visà fotografavimo skry-dþio linijà. 1/8/76

continuous strip photography/photographie en défilement continunenutrûkstamâsis rúoþo fotografåvimas

Vieno teritorijos ruoþo fotografavimas, kai vaizdasiðlieka nepertrauktas per visà skrydþio linijos ilgá.1/3/73

continuously computed release point/calcul continu du point de largagenuõlat apskaièiúojamas paleidímo tåðkas

Nuolat apskaièiuojamas pagal turimus balistiniusduomenis, aukðtá, oro greitá ðaudmens (bombos,raketos) paleidimo taðkas. 1/11/75

C

59

continuously set vector/viseur à affichage continunuõlat nuståtomas vêktorius

Þr.: bomb sighting systems Part 1. 1/8/76

contour interval/équidistancereljêfo lãiptas

Dviejø gretimø aukðèio horizontaliø vertës skirtu-mas. 1/3/73

contour line/courbe de niveaua÷kðèio horizontålë

Þemëlapyje � linija, jungianti vienodo aukðèio tað-kus. 1/3/73

control/1. contrôle: 2 réseau de pointsde contrôle1. vaµdymas 2. kontròlë

1. Vado ágaliojimai pavaldþiø ar jam priskirtø vie-netø atþvilgiu, áskaitant atsakomybæ uþ ásakymø irnurodymø ávykdymà. Visi ágaliojimai ar jø dalis ga-li bûti perduodami.2. Sudarant ávairius þemëlapius, bendras terminas,þymintis taðkø ar orientyrø vietovëje, þemëlapyjear fotografijoje, kuriø padëtis ir (arba) aukðtis yraar bus nustatyti, sistemà. Þr. dar: administrative con-trol; operational control; tactical control. 1/9/81

control and reporting centre/centre de détection et de contrôlevaµdymo i» praneðímø ce¹tras

Skrydþiø valdymo centro sudedamoji dalis, ið ku-rios vykdoma radiolokacinë kontrolë ir áspëjimooperacijos paskirtame atsakomybës rajone. Þr. dar:air control. 1/3/73

control and reporting system/réseau de détection et de contrôlevaµdymo i» praneðímø sistemâ

Struktûra, ákurta atlikti:1. Orlaiviø ir laivø ankstyvàjá áspëjimà, sekimà iratpaþinimà.2. Visø veikianèiø oro erdvës gynybos priemoniøvaldymà. Susideda ið radiolokaciniø stoèiø grandi-nës, valdymo centrø ir stebëtojø su reikiamu ryðiøtinklu. 1/3/73

control area/région de contrôleskrýdþiø vaµdymo rajònas

Kontroliuojama oro erdvë, kuri tæsiasi á virðø nuotam tikros ribos virð þemës pavirðiaus. Þr. dar: aircontrol; airway; control zone; controlled airspace; ter-

minal control area. 1/7/80

control point/1. point repère; 2. point de référence; 3.poste de contrôle1.2. kontròlinis tåðkas 3. kontròlës pòstas

1. Taðkas, kurio tikslios koordinatës vietovëje nu-statytos geodeziniais metodais ir su kuriuo ati-tinkamas taðkas aeronuotraukoje susiejamasgaminant fotoplanus.2. Vieta, kurià þenklina plûduras, laivas, lëktuvas,elektroninis prietaisas, iðsiskirianti vietovës ypaty-be, ar kitas lengvai atpaþástamas objektas, kuriamduodamas vardas arba numeris. Juo naudojamasikaip pagalbine priemone navigacijai ar laivø, or-laiviø valdymui.3. Marðruto vieta, kurioje iðstatomi kariai suteiktiinformacijà ar duoti nurodymus dël tiekimo ar eis-mo reguliavimo. Þr. dar: contact point; ground con-trol; field control. 1/3/73

control zone/zone de contrôlekontròlës zonâ

Kontroliuojama oro erdvës zona nuo þemës pavir-ðiaus iki apibrëþtos virðutinës ribos. Þr. dar: airway;control area; controlled airspace; terminal controlarea. 1/7/80

controllable mine/mine contrôlablevaµdomoji minâ

Mina, kuri padëta gali bûti valdoma taip, kad bûtøsaugos ar kovinëje padëtyje arba suveiktø. Þr. dar:mine. 1/11/91

controlled air space/espace aérien contrôlékontroliúojamoji erdvº

Nustatyto dydþio oro erdvë, kurioje teikiamosskrydþiø valdymo paslaugos. Þr. dar: air control;control area; terminal control area. 1/3/73

controlled dangerous air cargo/cargaison aérienne dangereusecontrôléekontroliúojamasis pavojíngas órokrovinýs

Krovinys, kuris laikomas labai pavojingu ir trans-porto orlaiviu turëtø bûti veþamas pagal specialiassaugumo taisykles. Þr. dar: cargo. 1/7/82

controlled exercise/exercice dirigékontroliúojamosios pratôbos

Pratybos, charakterizuojamos tuo, kad planavimo

C

60

vadovai suvarþo kai kuriuos ar visus dalyvaujanèiusvienetus siekdami paskatinti sàveikà. Þr. dar: freeplay exercise. 1/8/76

controlled interception/interception aérienne contrôléekontroliúojamasis pérëmimas

Kontroliuojami orlaivio perëmimo veiksmai, kaidraugiðkø pajëgø orlaiviai yra valdomi ið þemës, lai-vo arba skraidanèiojo valdymo centro. Þr. dar: airinterception. 1/3/73

controlled item/article contrôlékontroliúojamoji vertôbë

Þr.: regulated item. 1/11/91

controlled mosaic/mosaïque contrôlée � photoplaniðsklaidôtasis fotoplånas

Ið atskirø, priderintø prie atitinkamo mastelio iriðtaisytø (paðalinti ar sumaþinti linijiniai ir kampi-niai iðkraipymai, atsiradæ fotografavimo metu ) ae-ronuotraukø sudarytas fotografinis planas, panau-dojant pagrindà su paþymëtais kontroliniais taðkais,leidþiantis atlikti tikslius atstumø ir krypèiø mata-vimus. Þr. dar: mosaic; rectification. 1/3/73

controlled passing/croisement contrôlékontroliúojamasis prasilenkímas

Transporto judëjimo tvarka, kai dviem prieðingo-mis kryptimis judanèiam transportui leidþiama pa-kaitomis pervaþiuoti kelio vietà ar ruoþà, kuria vie-nu metu galima vaþiuoti tik viena kryptimi. 1/3/73

controlled port/port contrôlékontroliúojamasis úostas

Uostas arba inkaravietë, kuriuose áplaukimà ir ið-plaukimà, stovëjimo vietos ar prieplaukos paskyri-mà ir judëjimà kontroliuoja karinë vadovybë. 1/3/73

controlled route/itinéraire réglementéapribótasis kìlias

Kelias, kuriame taikomi apribojimai transportui irjudëjimui. Þr. dar: route. 1/6/84

conventional weapon/arme classiqueáprastínis gi¹klas

Ginklas, kuris nëra nei branduolinis, nei biologi-nis, nei cheminis. 1/3/79

converge/

en convergencesuteµkt

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � ásakymasarba ugnies iðkvietimas, kai stebëtojas nori, kad ðau-dymo plokðtumos susikirstø viename taðke. 1/3/82

convergence/convergencekonverge¹cija

Þr.: convergence factor; grid convergence; grid con-vergence factor; map convergence; true convergence.1/3/73

convergence factor/facteur de convergencedienóvidiniø art¸jimas

Kampas tarp ta�ko dienovidinio ir linijos, lygiagre-èios aðiniam dienovidiniui. Þr. dar: convergence;constant of the cone. 1/3/73

convergence angle/angle de conversiondienóvidiniø art¸jimo ka§pas

Kampas tarp didþiojo apskritimo (ortodrominio)azimuto ir jûrinio rumbo linijos azimuto taðko, ma-tuojamas nuo bendros pradþios. 1/3/73

conversion scale/échelle de conversionpakeitímo skålë

Mastelis (skalë), parodantis santyká tarp dviejø skir-tingø matavimo vienetø. Þr. dar: scale. 1/3/73

convoy/convoikonvòjus

1. Prekiniai laivai arba(ir) pagalbiniai karo laivai,paprastai su karo laivø ir(arba) orlaiviø palyda, ar-ba vienas prekinis laivas arba pagalbinis karo lai-vas su karo laivo palyda, surinkti ir organizuoti ábendrà grupæ plaukti kartu.2. Organizuota autotransporto grupë, kuri juda supalyda ar be jos. Þr. dar: coastal convoy; evacuationconvoy; ocean convoy. 1/3/73

convoy assembly port/port de rassemblement de convoiskonvòjaus rinkímosi úostas

Uostas, ið kurio iðplaukia jûrø ar pakranèiø konvo-jus. 1/3/73

convoy commodore/commodore de convoikonvòjaus vådas

Laivyno karininkas arba vienas ið konvojaus laivøkapitonø, paskirtas vadovauti visam konvojui, pa-

C

61

valdus karininkui, kuris atsakingas uþ taktiná va-dovavimà. Jeigu nëra karinës palydos, ðis karinin-kas perima visà vadovavimà. 1/12/74

convoy dispersal point/point de dislocation d�un convoikonvòjaus iðskla¤dymo pùnktas

Vieta jûroje, kur konvojus iðsiskirsto ir kiekvienaslaivas toliau plaukia savarankiðkai. Þr. dar: disper-sion part 6. 1/6/78

convoy escort/escorte de convoikonvòjaus palydâ

1. Karinis laivas(-ai) arba orlaivis(-iai), judantysdrauge su konvojumi ir atsakingi uþ jo apsaugà.2. Palyda autotransporto konvojui apsaugoti nuoiðsklaidymo, sunaikinimo ar uþgrobimo. Þr. dar: es-cort. 1/3/79

convoy joiner/navire ralliant un convoiprisijùngæs prie konvòjaus la¤vas

Þr.: joiner. 1/6/78

convoy leaver/navire quittant un convoi � navire quittantatsiskôræs nuõ konvòjaus la¤vas

Þr.: leaver. 1/10/78

convoy loading/chargement par convoikonvòjaus pakrovímas

Kariuomenës vienetø su jø áranga ir atsargomisálaipinimas á tos paèios þygio grupës laivus, bet ne-bûtinai á tà patá laivà. Þr. dar: loading. 1/3/73

convoy route/route de convoikonvòjaus marðrùtas

Marðrutas, atitinkamos marðrutø skyrimo þinybospaskirtas kiekvienam konvojui. 1/3/73

convoy schedule/plan de convoikonvòjaus gråfikas

Grafikas, kuriame nurodomos laivybos trasos,rinkimosi ir galutinës vietos, numatytas greitis irplaukimo intervalai. 1/3/79

convoy speed/vitesse de convoikonvòjaus gre¤tis

Greitis, kuriuo konvojaus vadas sëkmingo plauki-mo tikslais ásako vesti konvojaus laivus. Þr. dar:scheduled speed; speed. 1/3/73

convoy terminal area/zone terminale de convoigalutínis konvòjaus rajònas

Geografinë vieta, nurodoma kaip uosto ar inkara-vietës, á kurá(-ià) atvykæs konvojus ar konvojaus da-lys bus iðskirstyti á pakranèiø konvojø sistemas arplauks kaip savarankiðki vienetai á jø galutinæ pa-skirties vietà, pavadinimas. 1/12/79

convoy through escort/escorte de bout en bout de convoikonvòjaus apsaugâ

Laivai, kurie paprastai plaukia su konvojumi nuojo rinkimosi uosto iki atvykimo uosto. Þr. dar: na-val augmentation group. 1/3/73

convoy title/baptême de convoikonvòjaus pavadínimas

Raidþiø ir skaitmenø derinys, rodantis konvojausi�vykimo ir atvykimo uostus, greitá ir serijos nume-rá. 1/10/78

coordinated attack/attaque coordonnéesudìrintasis puolímas

Kruopðèiai suplanuoti ir ávykdyti puolamieji veiks-mai, kuriø metu ávairûs valdymo elementaipanaudojami taip, kad bûtø uþtikrintas maksimaluspadaliniø, kaip visumos, valdymas. 1/3/73

coordinated draft plan/projet de plan coordonnésudìrintasis plåno projêktas

Planas, kurio projektas buvo suderintas su dalyvau-janèiomis valstybëmis. Gali bûti panaudotas toles-niam planavimui ir pratyboms arba krizës atveju.Þr. dar: draft plan; final plan; initial draft plan; ope-ration plan. 1/3/79

coordinated illumination fire/tir éclairant coordonnésudìrintoji apðvietímo ugnís

Ugnies rûðis, kai ðaudymas ðvieèiamaisiais irfugasiniais sviediniais yra suderintas taip, kad tai-kinys ir vietovë bûtø apðvieèiami tik tuo laiku, kaireikia stebëti ir koreguoti ugná. Þr. dar: continuousillumination fire. 1/3/73

coordinates/coordonnéeskoordinåtës

Linijiniai arba kampiniai dydþiai, kurie rodo taðkopadëtá pagal tam tikrà atskaitos ar nuorodø siste-mà. Taip pat ðis terminas vartojamas kaip bendraspavadinimas atskiroms atskaitos ar nuorodø siste-

C

62

moms ávardyti, pvz., plokðtumos staèiakampës ko-ordinatës arba erdvinës koordinatës. Þr. dar: carte-sian coordinates; geographic coordinates; georef; gridcoordinates; grid coordinates system. 1/3/73

coordinating authority/autorité de coordinationkoordinåvimo ágaliójimai

Ágaliojimai, suteikti vadui arba asmeniui, atsakin-gam uþ tam tikrø funkcijø ar veiklos, á kurià átrauktidviejø ar daugiau valstybiø, dviejø ar daugiau ka-riuomenës rûðiø arba dviejø ar daugiau tos paèioskariuomenës rûðies pajëgø vienetai, koordinavimà.Jis turi ágaliojimus reikalauti konsultacijø tarp þi-nybø ar jø atstovø, taèiau neturi ágaliojimø privers-ti, kad bûtø pasiektas susitarimas. Jei tarp þinybøkyla ginèas, jis turëtø pasiekti pagrindiná susitari-mà diskusijø bûdu. Negalëdamas pasiekti pagrin-dinio susitarimo, jis perduoda klausimà atitinka-mai vadovybei. 1/7/85

coordinating commander/commandant coordonnateurkoordinúojantysis vådas

Branduoliniame kare � regiono vadas, koordinuo-jantis branduoliniø ginklø panaudojimà ir paramosvienetø veiklà. Þr. dar: commander(s); executingcommander. 9/1/96

coordinating point/point de coordinationkoordinåvimo pùnktas

Nustatyta vieta, kurioje gretimi(-os) vienetai (for-muotës) turi susisiekti valdymo ir koordinavimotikslais. Þr. dar: contact point. 1/3/73

copy negative/copie négativenegatývo kòpija

Negatyvas, padaromas ið originalo, nebûtinai to pa-ties mastelio. 1/12/74

corner reflector/1. réflecteur polyédrique; 2. réflecteur àécho renforcékampínis reflêktorius

1. Prietaisas, paprastai susidedantis ið trijø vienaskitam statmenø metalizuotø (veidrodiniø) pavir-ðiø ar skydeliø (prizmiø), naudojamas kaip radarotaikinys ar þymeklis.2. Interpretuojant radaro duomenis � objektas, ku-ris dël lygaus pavirðiaus sukelia daugiau ir stipres-niø atspindþiø, negu bûtø galima tikëtis ið tokio dy-dþio objekto. 1/7/80

corps/

corpskòrpusas

Þr.: army corps. 1/7/83

corps troops/élément organique de corps d�armée �troupe de corpskòrpuso påjëgos

Pajëgos, kurios yra paskirtos korpusui arba prie jopriskirtos, taèiau nëra korpuso divizijø sudedamojidalis. 1/3/73

correction/correctionkoregåvimas (patíkslinimas)

1. Ðaudymo nuostatø pakeitimas siekiant, kad kri-timo ar sprogimo taðkas bûtø arèiau taikinio.2. Ryðiø sutartinis þodis, kuriuo nurodoma, kadduomenyse yra klaida ir kad po jo eis iðtaisyti duo-menys. 1/8/79

corrective maintenance/maintenance correctiveatkuriamâsis remòntas (atkuriamójiprîeþiûra)

Prieþiûros darbai, atliekami sugedusios priemonësreikiamai bûklei atkurti. Þr. dar: preventive mainte-nance. 1/12/74

correlation/corrélationsçsaja

Oro erdvës gynyboje � nustatymas, kad orlaivis, ma-tomas radaro ekrane arba vizualiai, yra tas pats,apie kurá gaunama þiniø ið kitø ðaltiniø. 2/5/95

correlation factor/facteur de corrélation � facteur de restitutionpalôginimo fåktorius

Santykis tarp apðvitos dozës galios ant þemës at-skaitos ir atskaitos, nustatytos maþdaug tuo paèiumetu virð to paties þemës taðko. Kitaip: restitutionfactor. 1/3/73

countdown/compte à reboursatbulínis la¤ko skaièiåvimas

Skaièiavimas atbuline tvarka prieð pradedant ra-ketos bandymà, paleidimà ir jos iððovimà á erdvæ.Skaièiuojama pagal ið anksto nustatytà laiko pla-nà. 1/3/73

counter-air operation/opération de supériorité aérienneoperåcija priìð óro påjëgas

Oro pajëgø operacija prieð prieðo oro puolamàjá ir

C

63

gynybiná pajëgumà siekiant ágyti ar iðlaikyti norimàpranaðumà ore. 1/8/79

counter � command, control and commu-nications/contre commandement, contrôle etcommunicationsvadovåvimo, vaµdymo i» ryðiÿ sistêmøpuolímas

Koordinuoto puolimo prieð prieðo vadovavimo, val-dymo ir ryðiø sistemas bei susijusius elementusveiksmai, kuriø tikslas � neleisti prieðui efektyviaipanaudoti savo kovines pajëgas. Kitaip: counterC3.1/2/88

counter-attack/contre-attaquekontratakâ

Dalies arba visø gynybiniø pajëgø puolimas prieðpuolanèias prieðo pajëgas siekiant atgauti praras-tà teritorijà arba atskirti ar sunaikinti prieðo prie-ðakinius dalinius, neleisti prieðui pasiekti savopuolimo tikslo. Ilgalaikëse gynybinëse operacijo-se kontratakos tikslas � atkurti kovos pozicijas, irji taikoma tik ribotiems ruoþams. Þr. dar: counter-move. 1/1/60

counter-espionage/contre-espionnagekontrðnipin¸jimas

Veiksmai, kuriø tikslas � atskleisti ir neutralizuotiðnipinëjimà. Þr. dar: counter-intelligence. 1/3/81

counter-guerrilla warfare/lutte antiguérillaveiksma¤ priìð partizanùs

Kariniø, sukarintøjø pajëgø ir nekariniø institucijøoperacijos ir veiksmai prieð partizanus. 1/11/90

counter-insurgency/mesure anti-insurrectionnelleba÷dþiamosios åkcijos priìð sukílëlius

Kariniai, sukarintøjø pajëgø, politiniai, ekonomi-niai, psichologiniai ir civiliniai veiksmai, kuriø ima-masi sukilëliams nugalëti. 1/3/73

counter-intelligence/contre-ingérencekontrþvalgôba

Grësmës saugumui, kurià kelia prieðiðkos þvalgy-bos tarnybos ir organizacijos arba asmenys, uþsii-mantys ðnipinëjimu, sabotaþu, ardomàja veikla ar-ba terorizmu, nustatymo ir neutralizavimo veikla.Þr. dar: counter-espionage; counter-sabotage; coun-ter-subversion; protective security; security intelligen-ce. 1/7/80

counter sabotage/contre-sabotagekontrsabotåþas

Veiksmai, kuriø tikslas � atskleisti ir neutralizuotisabotaþà. Þr. dar: counter-intelligence. 1/3/81

counter-subversion/contre-subversionveiklâ priìð a»domàjà ve¤klà

Veikla, kurios tikslas � atskleisti ir neutralizuoti ar-domàjà veiklà. Þr. dar: counter- in telligence; sub-version. 1/3/81

counterbattery fire/tir de contrebatteriekontrbatêrinë ugnís

Artilerijos ugnis, kurios tikslas � sunaikinti arbaneutralizuoti netiesioginio ðaudymo ginklø siste-mas. 1/9/74

counterfire/tir contre armes à feukontrugnís

�audymas, kurio tikslas � sunaikinti arba neutrali-zuoti prie�o ginklus. Þr. dar: fire. 1/3/73

countermine/contreminerkontrminúoti

Susprogdinti pagrindiná minos uþtaisà naudojantnetoliese esanèios kitos minos arba atskiro uþtai-so sprogimo jëgà. Pagrindinio uþtaiso sprogimasgali bûti sukeltas gretimo sprogimo arba per spro-gimø grandinæ. 1/11/91

countermine operation/opération de contreminagekontrminåvimo operåcija

Operacija, kurios tikslas � sumaþinti arba paðalintiminø ar minø laukø poveiká. 1/11/94

countermove/contre-mouvementkontrmanêvras

Operacija, vykdoma reaguojant á prieðo judëjimàarba uþbëgant uþ akiø prieðo judëjimui. Þr. dar:counter-attack. 1/3/82

counterpreparation fire/tir de contre-préparationkontrparengímo ugnís

Ið anksto suplanuota ir suþinojus apie gresiamàprieðo puolimà paleista ugnis. Þr. dar: fire. 1/3/73

countersign/signal d� identification convenu

C

64

slaptåþodisSlaptaþodþio paklausimas ir atsakas á já. Þr. dar:challenge; password; reply. 1/3/73

countersurveillance/contre-surveillanceveiklâ priìð steb¸jimà

Visos pasyvios ir aktyvios priemonës, kuriø tikslas� neutralizuoti prieðiðkà stebëjimà. Þr. dar: camouf-lage; surveillance. 1/9/81

country cover diagram/schéma de surface couverteaprëptiìs lentìlë

Lentelë, sudaryta planavimo tikslams, rodanti, kadvalstybës (-iø) teritorijà (-as) aprëpia atitinkamo mas-telio þemëlapiai, planai ar aeronuotraukos. 1/12/74

course/route à suivrekùrsas (kryptís)

Numatyta judëjimo horizontalia plokðtuma kryp-tis. 1/10/78

cover/1. 2. couverture; 3. veille radio; 4. abri1. 2. dengímas 3. bud¸jimo reþímas 4.prîedanga

1. Sausumos, oro ar jûrø pajëgø veiksmai, kuriøtikslas � apsaugoti puolant, ginantis arba demonst-ruojant ketinimà pulti, gintis, arba pulti ir gintis.2. Priemonës, reikalingos suteikti apsaugai asme-niui, planui, operacijai, iðdëstymui arba karinei ba-zei nuo prieðo þvalgybos veiksmø ir slaptos infor-macijos nutekëjimo.3. Nuolatinis budëjimas prie radijo imtuvo, turintkalibruotà siøstuvà.4. Natûrali ar dirbtinë slëptuvë. Þr. dar: column co-ver; comparative cover; concealment; fighter cover.1/3/81

cover search/recherche de couverturedengímo parinkímas

Aerofotoþvalgyboje � geriausiai tam tikram reikaluitinkamo dengimo parinkimas. 1/3/73

coverage/couvertureaprëptís

Þemës plotas, pavaizduotas pieðiniuose, fotoþemë-lapiuose, þemëlapiuose ir kitokiose geografinio at-vaizdavimo sistemose. Þr. dar: comparative cover.1/3/81

covering fire/

tir de protectiondengiamóji ugnís

1. �audymas, kurio tikslas � apsaugoti savus dali-nius, kai jie yra pasiekiami prie�o lengvøjø ginkløugnies.2. Amfibinëse operacijose � ugnis, paleista prieðiðlaipinimà pasiruoðimo operacijoms, pvz., povan-deniniam sprogdinimui arba minø tralavimui, pri-dengti. Þr. dar: fire. 1/3/73

covering force/1. force de couverture � troupe de couver-ture; 2. force de sécurité � troupe desécuritédengímo påjëgos

1. Pajëgos, veikianèios atskirai nuo pagrindiniø pa-jëgø. Jø tikslas � uþkirsti kelià prieðui, átraukti ámû�á, sulaikyti, dezorganizuoti ir klaidinti prie� jampuolant dengiamas pajëgas.2. Bet kokie kariniai vienetai, kurie saugo dides-nes pajëgas atlikdami stebëjimà, þvalgybà, puoli-mà ar gynybà arba ðiø veiksmø deriná. Kitaip: cove-ring troops. Þr. dar: force(s). 1/3/73

covering force area/zone des forces de couverturedengímo pajëgÿ rajònas

Vieta nuo prieðakinës mûðio rajono linijos iki prieða-kiniø pozicijø, paskirtø dengimo pajëgoms, kuriojedengimo pajëgos vykdo savo uþduotis. 1/7/83

covering troops/troupe de couverture � troupe de sécuritédengímo påjëgos

Þr.: covering force. 1/12/74

covertrace/calque de surface couverteskrýdþiø skaidrº

Viena ið serijos skaidriø, kurioje paþymëti visi þval-gybos skrydþiai aprëpiant þemëlapio lapà, susijusásu skaidrëmis. 1/2/74

crab angle/angle de dérivenukrypímo ka§pas

Kampas tarp vertikaliosios iðilginës fotoaparatoaðies ir orlaivio skrydþio linijos. 1/12/74

crash locator beacon/radiobalise de repérage d�aéronef acci-dentéavårinis rådijo ðvyturýs

Automatinis avarinis radiolokacinis ðvyturys, pade-dantis surasti nukritusá orlaivá. Þr. dar: beacon; emen-gency locator beacon; personal locator beacon. 1/7/87

C

65

cratering charge/charge enteréegilumínis ùþtaisas

Uþtaisas, padëtas pakankamai giliai á þemæ, kad spro-gæs iðraustø duobæ. Þr. dar: charge Part 2. 1/3/79

creeping barrage/barrage roulantjùdamoji uþtveriamóji ugnís

Uþtveriamoji toje paèioje pozicijoje liekanèiøvienetø ugnis, palaipsniui perkeliama á prieká ið vie-nos linijos á kità. 1/3/73

creeping mine/mine rampantejùdanèioji minâ

Plûdri jûrø mina, svarmens, daþniausiai grandinës,laikoma po vandeniu, galinti judëti palei jûros dug-nà neðama vandens ar srovës. Þr. dar: mine. 1/11/75

crest/masqueketerâ

Þemës pavirðiaus iðkiluma, kuri yra tokio aukðèio,kad riboja ðaudymà ar stebëjimà. Todël susidaronenaikinimo erdvë arba ribojamas vamzdþio pakë-limo laipsnis, arba ir tai, ir tai. 1/8/76

crested/masquéùþdengtas

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � praneði-mas, kad dël kliûties arba keteros neámanoma ap-ðaudyti taikinio arba stebëti vietovës. 1/3/77

crisis management/gestion des criseskríziø vaµdymas

Suderinti veiksmai krizei sumaþinti, sutrukdyti jaipereiti á ginkluotà konfliktà ir neleisti plisti karoveiksmams. 2/5/95

crisis response shipping/transport maritime de criselaivônas, naudójamas krízës åtveju

Visi laivai, naudojami Sàjungininkø karinëms ope-racijoms paremti, taip pat laivai, rekvizuoti ar ið pre-kybos laivyno, iðnuomoti laivai ir, esant reikalui, at-skirø valstybiø ið anksto tam paruoðti laivai. 3/8/98

critical altitude/altitude critiquekrítinis absoliutùsis a÷kðtis

Aukðtis, virð kurio orlaivis ar raketa, kurios varik-liui reikia oro, tinkamai nebeveikia. Þr. dar: altitu-de. 1/3/73

critical item/article critiquelemiamóji vertôbë

Daiktas ir pan., dël kurio stokos ar gedimo galimanetekti bûtinos uþdaviniui atlikti operacinës gali-mybës. Þr. dar: controlled item; regulated item; criti-cal supplies and materiel. 1/7/93

critical speed/allure vibratoirekrítinis gre¤tis

Greitis ar greièiø diapazonas, kurio laivas negaliilgai iðlaikyti dël vibracijos ar kitø panaðiø prieþas-èiø. Þr. dar: scheduled speed; speed. 1/6/78

critical supplies and materiel/approvisionnement critiqueb¿tinosios åtsargos i» mìdþiagos

Atsargos, bûtinos operacijai paremti, kuriø dël ávai-riø prieþasèiø trûksta arba gali trûkti ateityje. Þr.dar: regulated item. 1/10/92

cross tell/transfert latéralpérdavimas tuõ paèiù lôgmeniu

Þr.: track telling. 1/3/73

cross-servicing/services mutuels � soutien logistiquemutuelkariúomenës r¿ðiø tarpùsavio påslaugos

Vienos kariuomenës rûðies ar valstybës institucijospaslaugos kitai kariuomenës rûðiai ar valstybësinstitucijai, uþ kurias kitoms pajëgoms ar kitomsvalstybës institucijoms gali reikëti mokëti. Þr. dar:mutual support. 1/10/78

crossing area/zone de franchissementpérkëlimo rajònas

Keletas gretimø perkëlimo vietø, valdomø vienovado. 1/12/77

cruising altitude/altitude de croisièrekreiserínis absoliutùsis a÷kðtis

Lygis, apibrëþiamas vertikaliuoju matmeniu nuovidutinio jûros lygio, iðlaikomas per visà skrydá arjo dalá. Þr. dar: altitude. 1/3/73

cruising level/niveau de croisièrekreiserínis lýgis

Lygis, ilgiausiai iðlaikomas skrydþio metu. Þr. dar:altitude. 1/3/73

C

66

cryptanalysis/analyse cryptographiqueðífro anålizë

Ðifruotø tekstø analizë. Metodai ir bûdai, naudo-jami iððifruoti tekstui, neturint þiniø apie ðifro rak-tà. 1/3/73

cryptomaterial/matériel de cryptographieðifråvimo prîemonës

Visos priemonës, áskaitant dokumentus, prietaisusir árangà, kurios turi ðifruotos informacijos ir yrabûtinos ðifravimui, deðifravimui ar ryðio autenti�ku-mui patvirtinti. 1/3/73

cryptopart/cryptopartieslaptÿ praneðímø suskírstymas

Slapto praneðimo suskaidymas saugumo sumeti-mais. Instrukcijos kai kurioms kriptosistemoms nu-rodo grupiø skaièiø, kurios yra áraðytos sistemoje,vartojant tik vienà praneðimo þenklà. Ðifruotos da-lys ávardijamos atskirais þodþiais, jø nereikia pai-nioti su praneðimo dalimis. 1/3/73

culture/caractéristique artificielledirbtínis vietóvës brúoþas

Þmogaus sukurti vietovës elementai. Prie jø pri-skiriami keliai, pastatai, kanalai ir t.t. Þemëlapy-je � tai administracinës ribos, valstybiø sienos ir,plaèiàja prasme, visi pavadinimai bei paaiðkinimai.1/3/73

currency/fiabilitépasenímas (aktualùmas)

Þemëlapio ar plano neatitikimas tikrosios padëtiesvietovëje, nustatytas lyginant su geriausia tuo me-tu prieinama informacija. 1/3/73

current intelligence/renseignement de situationeinamóji þvalgôbinë informåcija

Einamoji strateginio ar taktinio lygmens þvalgybi-në informacija. Þr. dar: basic intelligence; intelligen-ce. 1/9/81

curve of pursuit/courbe de poursuitepérsekiojimo trajektòrija

Trajektorija, kuria naikintuvas skrenda atakuoda-mas judantá taikiná ir iðlaikydamas reikiamà taiky-mo kryptá. 1/3/73

customer ship/

bâtiment ravitailléla¤vas

Atsargø papildymo vieneto laivas, á kurá perkelia-mas personalas ir(ar) atsargos. 1/6/80

cut-off/arrêt du réacteuriðjungímas

Reaktyvinio variklio veikimo nutraukimas. 1/3/73

cut-off velocity/vitesse à l�arrêt de propulsiongre¤tis iðjungímo metù

Greitis, kuriuo skrenda raketa variklio i�jungimomomentu. 1/3/73

cutter/cisaillespjovíklis

Prie tralo pritaisytas átaisas jûrø minø arba truk-dikliø grandinëms ir pan. nupjauti. Taip pat jis galibûti pritaisytas prie minø arba trukdikliø grandi-niø, kad jos atsikabintø nuo tralo. 1/12/76

cutting charge/charge coupantepérkertantysis ùþtaisas

Uþtaisas, kuris sprogdamas padaro simetriðkà pjû-vá. Þr. dar: charge part 2. 1/11/90

D

67

DD-day/jour JD dienâ

Þr.: designation of days and hours. 1/8/82

damage area/zone de chocpaþeidímo plótas

Laivyno minø kare � nustatytas plotas aplink minøtralerá, kuriame sprogusi mina gali nutraukti joveikimà. 1/11/75

damage assessment/évaluation des dommagesnaikínimo ávértinimas

Taikiniø puolimo rezultatø nustatymas. 1/3/73

damage control/organisation sécuritékovâ ùþ la¤vo gyvybingùmà

Veiksmai, kuriø bûtina imtis, kad bûtø iðlaikomasir atkuriamas laivo stabilumas, manevringumas irpuolamoji galia, kontroliuojama laivo pusiausvy-ra, greitai pataisoma áranga, ribojamas ugnies pli-timas, laivas apsaugomas nuo uþterðimo nuodin-gosiomis medþiagomis ar jø plitimo, suteikta pa-galba suþeistiesiems. 1/11/75

damage radius/rayon de chocnaikínimo spindulýs

Laivyno minø kare � vidutinis nuotolis nuo laivo,kuriuo tam tikro svorio ir tipo mina sprogdama pa-darytø tam tikrà naikinamàjá poveiká. 1/11/75

damage threat/probabilité d�avarieapgadínimo grësmº

Galimybë, kad laivas, perplaukiantis minø laukà,susprogdins vienà ar daugiau minø ir bus apgadin-tas tam tikru mastu. 1/8/76

dan runner/bâtiment longe-bouées danplûdurÿ línija pla÷kiantis la¤vas

Laivas, kuris plaukia pagal plûdurø eilæ. 1/12/76

danger area/zone dangereuse � zone dangereuseaériennepavõjaus zonâ

Skrydþiø valdymo srityje � nustatyta oro erdvë, ku-

rioje tam tikru metu gali vykti veiksmai, pavojingiorlaiviø skrydþiams. Þr. dar: closed area; prohibitedarea. 1/7/80

danger close/amis à proximitépavojíngai artí

Ugnies iðkvietimo duomenys, kad draugiðkos pajë-gos yra arèiau kaip 600 metrø nuo taikinio. 1/3/73

dangerous cargo/cargaison dangereusepavojíngasis krovinýs

Krovinys, kuriam veþti dël jo pavojø kelianèiø sa-vybiø taikomos specialios taisyklës. Þr. dar: cargo.1/3/76

dangerously exposed waters/zone maritime menacéedidêsnio pavõjaus j¿ros rajònas

Jûros rajonas ðalia didelës grësmës pakrantës. Þr.dar: evacuation of dangerously exposed waters; seve-rely threatened coastline. 1/2/89

data block/légendeduomenÿ blòkas

Papildomi duomenys fotografiniame, elektroopti-niame ar radiolokaciniame atvaizde naudojimuisijuo pagerinti. 1/12/93

data link/liaison de donnéesduomenÿ ryðýs

Bûdai perduoti ir gauti duomenims ið vienos vietosá kità. 1/7/85

date line/ligne de changement de datademarkåcinë parõs la¤ko línija

Þr.: international date line. 1/3/73

date-time group/groupe date-heuredåtos-la¤ko grùpë

Ðeðiø skaitmenø grupë su zonos laiko priesaga irstandartizuota mënesio santrumpa. Pirma poraskaitmenø nurodo dienà, antra � valandà, o tre-èia � minutes. Po mënesio santrumpos gali bûtipridëti paskutiniai du metus reiðkiantys skaitme-nys. 1/3/81

datum/donnéedúomenys

Bet kokia skaitinë ar geometrinë kiekybë ar ðiø kie-

D

68

kybiø, kurios gali bûti panaudotos kaip atskaita arpagrindas kitoms kiekybëms sudaryti, junginys. Kaiduomenø sàvoka siejama su geometrija, anglø kal-boje ðio þodþio daugiskaita yra �datums� (áprastadaugiskaita �data�). 1/3/73

datum dan buoy/bouée dan repèreatskaitõs pl¾duras

Laivyno minø kare � plûduras, kuris kaip geogra-finis ar kontrolinis taðkas turi bûti geriau mato-mas ir tvirèiau pritvirtintas negu paprastas plûdu-ras. 1/12/76

datum level/niveau de référencenùlinis lýgis

Pavirðius, su kuriuo þemëlapiuose siejamosiðkilumos, aukðèiai ir gyliai. Þr. dar: altitude. 1/3/73

datum point/datumatskaitõs tåðkas

Orientyras, kurio koordinatës þinomos ir kuriuoremiantis skaièiuojama ar matuojama. Þr. dar: pin-point. 1/3/73

day air defense fighter/chasseur de défense aérienne de jourdienõs naikintùvas

Naikintuvas su áranga ir ginklais, kuriuo galima pul-ti oro taikinius geromis meteorologinëmis sàlygo-mis ir tik dienos metu. Þr. dar: fighter. 1/10/84

de facto boundary/frontière de faitribâ de facto

Tarptautinë ar administracinë riba, kuri nëra tei-siðkai pripaþinta, bet praktiðkai egzistuoja tarp at-skirø valstybiø ar provincijø. 1/9/81

de jure boundary/frontière de droitribâ de jure

Tarptautinë ar administracinë riba, kuri yra teisið-kai pripaþinta. 1/9/81

dead mine/mine inerte � mine morteneve¤kianti minâ

Mina, kuri buvo i�jungta, neutralizuota ar kitaip pa-daryta saugi. Þr. dar: disarmed mine; mine. 1/8/76

dead space/1. 2. zone en angle mort; 3. zone de silence1.,2. nenaikínimo erdvº 3. tylõs zonâ

1. Toliausiai nuo ginklo, radaro ar stebëtojo veiki-mo rajono esantis plotas, kuris negali bûti apðau-dytas ar stebimas dël ásiterpianèiø kliûèiø, þemëspavirðiaus ypatybiø, ðaudmens trajektorijos ar dëlginklo taikymo galimybiø apribojimø.2. Virð ginklo ir aplink ginklà ar valdomàjà raketàesanti erdvë, á kurià jais negalima ðauti dël mecha-niniø ar elektroniniø apribojimø.3. Rajonas ar zona, esantys radijo siøstuvu sklei-dþiamø bangø rajone, kuriuose radijo signalas ne-girdimas. 1/3/82

dead zone/zone non battuenenaikínimo zonâ

Þr.: dead space 1. 1/3/73

debarkation/débarquementiðlaipínimas

Pajëgø iðlaipinimas ið laivo su atsargomis ir techni-ka. 1/3/73

debarkation schedule/horaire de débarquementiðlaipínimo gråfikas

Grafikas, kuris nustato vienetø su technika ir bûti-nomis atsargomis iðlaipinimà ið laivo á krantà laikuir pagal tam tikrà tvarkà. Kitaip: disembarkationschedule. 1/3/73

decca/deccaradionavigåcinë sistemâ

Radijo faziø palyginimo sistema, naudojanti pagrin-dinæ ir pavaldþià stotis, kad sudarytø navigacijoshiperboliø tinklelá ir pateiktø tikslias padëties antþemës pozicijø nustatymo galimybes. Þr. dar: hy-perbolic navigation system. 1/12/74

decentralized control/contrôle décentralisédecentralizúotasis vaµdymas

Oro erdvës gynyboje � áprastinë veiksmø eiga, kaiaukðtesnysis eðelonas stebi ir priþiûri vienetus, nu-rodydamas taikinius vienetams tik tada, kai bûtinauþtikrinti tinkamà ugnies paskirstymà, arba kadbûtø iðvengta savø orlaiviø apðaudymo. Þr. dar: cen-tralized control. 1/3/73

deception/déceptionklaidínimas

Priemonës, kuriø tikslas � suklaidinti prieðà, nau-dojant klastojimà, iðkraipymà ar falsifikavimà, kadprieðas reaguotø tokiu bûdu, kuris kenkia jo inte-

D

69

resams. 1/3/73

decision altitude/altitude de décisionapsisprendímo absoliutùsis a÷kðtis

Absoliutusis aukðtis, siejamas su didþiausiu pakilimutûpimo zonoje, kurá pasiekus reikia pradëti tûpimonutraukimo procedûrà, jeigu matomumo nuorodosnepateiktos. Þr. dar: decision height. 1/8/76

decision height/hauteur de décisionapsisprendímo santykínis a÷kðtis

Santykinis aukðtis virð aukðèiausio taðko tûpimo zo-noje, kurá pasiekus reikia pradëti tûpimo nutrau-kimo procedûrà, jeigu matomumo nuorodos nepa-teiktos. Þr. dar.: decision altitude. 1/6/78

declared speed/vitesse déclaréepaskelbtâsis gre¤tis

Pastovus greitis, kurá, laivo vado nuomone, laivasgali iðlaikyti kelionës metu atsiþvelgiant á oro sàly-gas ir laivo bûklæ. Þr. dar.: scheduled speed; speed.1/12/77

declassify/déclassifieriðslåptinti

Panaikinti áslaptintos medþiagos saugumo klasifi-kacijà. Þr. dar.: downgrade. 1/3/73

declination/déclinaison astronomiquedeklinåcija

Kampinis nuotolis iki objekto dangaus sferoje, ma-tuojamas nuo astronominio pusiaujo á ðiauræ ar ápietus, iki 90 laipsniø, pagal to objekto laiko juos-tà. Palyginama su platuma þemës sferoje. Þr. dar.:magnetic declination; magnetic variation. 1/3/73

decompression chamber/caisson d� altitude � caisson de décom-pression � caisson de plongée � caissonhypobare.barokåmera

Þr.: hypobaric chamber. 1/10/84

decontamination/décontamination � désinfectionspecialùsis ðvårinimas (degazåvimas)

Bûdas padaryti objektà ar plotà saugø absorbuo-jant, sunaikinant, neutralizuojant, padarant nepa-vojingas ar paðalinant chemines, biologines arbaradioaktyviàsias medþiagas. Þr. dar.: immediate de-contamination; operational decontamination, tho-

rough decontamination. 1/3/73

decontamination station/station de décontaminationspeciåliojo ðvårinimo pùnktas

Pastatas ar vieta su atitinkamais árenginiais, kur at-liekamas degazavimas, dezaktyvavimas ir dezinfe-kavimas. Þr. dar: cleansing station. 1/11/75

decoy/leurremåsalas

Bet koks þmogaus, objekto ar reiðkinio imitavimas,kurio tikslas � apgauti prieðo stebëjimo prietaisus,kad prieðas bûtø priverstas priimti klaidingà spren-dimà. Kitaip: dummy. 1/11/75

decoy ship/navire-piègela¤vas måsalas

Karinis laivas, uþmaskuotas taip, kad atrodytø kaipnekarinis laivas, su ginkluote ir kita kovos ar spe-cialia áranga, kurià bûtø galima greitai panaudoti.Þr. dar: Q-ship. 1/3/82

deep fording capability/aptitude à franchir un gué profondgiliÿ vande¹s kli¿èiø áveikímo galimôbë

Savaeigio pabûklo ar transporto priemonës suámontuotu vandens nepraleidþianèiu átaisu savybë,leidþianti pervaþiuoti vandens kliûtis ratais ar vikð-rais siekiant dugnà. 1/8/73

deep minefield/champs de mines profondgilumínis mínø la÷kas

Giliai po vandeniu esantis minø laukas, nekeliantispavojaus antvandeniniams laivams. Þr. dar: mine-field. 1/8/76

deep supporting fire/tir d�appui en profondeurtolimóji paramõs ugnís

Ugnis, nukreipta á objektus, kurie nëra arti savøpajëgø. Jos tikslas � neutralizuoti ir sunaikinti prie-ðo rezervus ir ginkluotæ, sutrukdyti prieðo aprûpi-nimà, ryðá ir stebëjimà. Þr. dar: fire; supporting fire.1/3/73

defector/transfugepérsimetëlis

Asmuo, kuris iðsiþada savo ðalies, bûdamas uþ josjurisdikcijos ar kontrolës ribø. 1/9/91

defence area/

D

70

zone de défensegynôbos zonâ

Zona nuo prieðakinës mûðio rajono linijos iki josuþnugario ribos. Èia vyksta lemiamas gynybinis mû-ðis. 1/3/83

defence in depth/défense en profondeurgynôba ñ gílumà

Gynybiniø pozicijø sistema, iðdëstyta á gilumà taip,kad galima bûtø slopinti ir palaipsniui susilpnintiprieðo puolimà, neleisti prieðui nustatyti gynybi-nës sistemos ir leisti vadui manevruoti savo re-zervu. 1/3/83

defence readiness condition/état de préparationgynôbos parengtiìs b¿klë

Skaièius ar kodas, rodantis vieneto parengties ope-racijoms ar pratyboms bûklæ. 1/2/73

defence shipping authority/autorité des transports maritimeslaivininkýstës gynôbos vadovôbë

NATO civilinë karo meto þinyba, veikianti krizësar karo atveju, atsakinga uþ prekybos laivø, priskir-tø Sàjungininkø laivyno biurui, paskirstymà, kadbûtø galima kuo efektyviau remti bendras kovospastangas. 1/10/78

defensive coastal area/zone côtière de défensegynôbinë pakrãntës zonâ

Pakrantës, oro erdvës ar jûrø rajono ðalia krantolinijos dalis, kurioje gynybos operacijose galidalyvauti sausumos, jûrø ir oro pajëgos. 1/2/73

defensive fire/tir défensifgynôbinë ugnís

Paramos vienetø ugnis besiginanèiam vienetuipadëti ir jam apsaugoti. 1/11/75

defensive mine countermeasures/mesures de protection contre les minesgynôbinës prieðmíninës prîemonës

Priemonës prieðo minø poveikiui maþinti. 1/8/76

defensive minefield/champ de mines défensifgynôbinis mínø la÷kas

Laivyno minø kare � jûrø minø laukas, iðdëstytastarptautiniuose vandenyse ar sàsiauriuose laivybaijûroje apsaugoti. Þr. dar: minefield. 1/12/76

deferred maintenance/

maintenance �en service�atidëtâsis remòntas

Remontas, kurio tikslas � paðalinti trûkumà, ku-ris netrukdo tinkamai naudoti árangà ar progra-mà. 1/12/74

defilade/defilementvietóvës reljêfo prîedanga

1. Kalva, kalno ketera ar krantas, sudarantys prie-dangà nuo prieðo stebëjimo ir ugnies.2. Vietovë, nematoma prieðui ið oro.3. Apsauga nuo prieðo ugnies ar stebëjimo, panau-dojant gamtines ar dirbtines kliûtis. 1/3/73

defoliant operation/opération de la défoliationdefoliãntinë operåcija

Defoliantø (chemikalø) panaudojimas augalijaisunaikinti remiant karines operacijas. 1/3/73

defoliant agent/agent défoliantdefoliãntai

Chemikalai augalø lapams ðalinti. 1/3/73

degree of nuclear risk/risque nucléairebranduolínës rízikos lãipsnis

Vado nustatytas panaudoto branduolinio ginklo po-veikio pajëgoms, puolanèioms artimà prieðo taiki-ná, laipsnis; pagal taktinæ padëtá priimtinas rizikoslaipsnis gali bûti kritinis, vidutinis ir nedidelis. Þr.dar: emergency nuclear risk; moderate nuclear risk;negligible nuclear risk. 1/8/76

delay release sinker/crapaud à prise d�immersion differéeùþdelstojo veikímo gramzdíklis

Jûrø minos gramzdiklis, kuris laiko jà nustatytà lai-kà jûros dugne. 1/8/76

delaying operation/manoeuvre retardatricesula¤kymo operåcija

Operacija, kurioje besiginanèios pajëgos atiduodateritorijà, kad sulëtintø prieðo puolimà ir padarytøprieðui daug nuostoliø, neásitraukdamos á kautynes.1/8/73

delegation of authority/délégation de pouvoirságaliójimø pérdavimas

Veiksmas, kuriuo, atsiþvelgdamas á paskirtà uþ-duotá, vadas perduoda dalá savo ágaliojimø paval-dþiam vadui. Visa atsakomybë niekada negali bû-

D

71

ti perduota, taèiau ágaliojimø perdavimas yra irtam tikros atsakomybës paskyrimas. Ágaliojimø ri-bos turi bûti aiðkiai nustatytos. 1/12/76

deliberate attack/attaque délibéréeplanúotoji atakâ

Puolamasis veiksmas, naudojant ugná ir manevrus,kai norima priartëti prie prieðo, sunaikinti já arbapaimti nelaisvën. Þr. dar: hasty attack. 1/6/78

deliberate breaching/ouverture de brèche préparéeplanúotasis prasilauþímas

Veiksmas, kuriuo padaroma perëja per minø lau-kà, uþtvaras ar sustiprinimus. 1/1/91

deliberate crossing/franchissement préparéplanúotasis pérsikëlimas

Persikëlimas per sausumos ar vandens kliûtis, kuráreikia detaliai suplanuoti ir kruopðèiai paruoðti. Þr.dar: hasty crossing. 1/7/87

deliberate defense/défense preparéeplanúotoji gynôba

Gynyba, paprastai organizuojama ið anksto, kol në-ra sàlyèio su prieðu arba sàlytis neiðvengiamas, betyra pakankamai laiko gynybai organizuoti. Ji ap-ima iðplëstà fortifikacijos zonà, su atspariosiomisugniavietëmis, átvirtinimais ir ryðiø sistemomis. Þr.dar: hasty defence. 1/3/73

delivering ship/bâtiment fournisseurtiekímo la¤vas

Tiekimo vieneto laivas, kuris perduoda tiekimoárangà priimanèiajam laivui. 1/7/80

delivery error/dispersion globaletaiklùmo paklaidâ

Ávairiø ginklø leistina taiklumo paklaida. Þr. dar:circular error probable; deviation; dispersion; disper-sion error; horizontal error. 1/10/84

demilitarized zone/zone démilitariséedemilitarizúotoji zonâ

Nustatyta zona, kurioje draudþiama laikyti karinespajëgas bei statyti karines bazes. 1/3/73

demolition/destructiongriovímas (a»dymas)

Pastatø, árengimø ar mantos naikinimas ugnimi,vandeniu, sprogmenimis, mechaniðkai ar kitokiaisbûdais. Þr. dar: uncharged demolition target. 1/7/73

demolition chamber/chambre de destructiongriovímo patalpâ

Parinkta vieta pastate sprogmenims padëti. 1/11/94

demolition firing party/équipe de mise à feu du dispositif dedestructiongriovímo komãnda

Komanda, techniðkai atsakinga uþ griovimà paskir-toje vietoje. Þr. dar: demolition guard. 1/3/73

demolition guard/detachement de protection d�un dispositifde destructionsprogdínamo objêkto apsaugâ

Vietinës pajëgos, paskirtos uþtikrinti, kad prieðasneuþgrobtø taikinio (objekto) iki gaunant ásakymàjá sugriauti. Apsaugos vadas yra atsakingas uþ ope-raciná vadovavimà visoms pajëgoms sprogdinimovietoje, áskaitant ir griovimo komandà. Jis yra at-sakingas uþ ásakymo griauti perdavimà griovimo ko-mandai. Þr. dar: demolition firing party. 1/3/73

demolition kit/lot de destructiongriovímo ïranga

Griovimo komplektas ir sprogmenys. Þr. dar: de-molition tool kit. 1/1/91

demolition target/ouvrage à détruiregriovímo objêktas

Numatytas sugriauti karinis objektas. 1/11/92

demolition tool kit/lot d�artificiergriovímo komplêktas

Árankiai, medþiaga ir priedai, reikalingi sprogme-nims paruoðti. Þr. dar: demolition kit. 1/1/91

demonstration/démonstrationdemonstråvimas

Puolimas ar galios rodymas fronte, siekiant suklai-dinti prieðà. Þr. dar: amphibious demonstration; di-version; diversionary attack. 1/3/73

denial measure/mesure d�interdictionneléidþiamosios prîemonës

Veiksmai, trukdantys prieðui naudoti erdvæ, pajë-

D

72

gas ar árengimus. Tai gali bûti sugriovimas, paðali-nimas, uþterðimas ar kliûèiø árengimas. Þr. dar: se-cure. 1/3/73

density altitude/densité-altitudeta¹kio a÷kðtis

Aukðtis, atitinkantis standartiná oro slëgá. 1/3/73

departure end/fin de bandekilímo tåko gålas

Kilimo tako galas pradinio kilimo kryptimi. 1/8/79

departure point/point d�origineiðvykímo tåðkas

1. Navigacijos ta�kas tiksliam orlaivio kursui nu-statyti.2. Amfibinëse operacijose, sraigtasparniø skrydþiøvaldymo sistemoje � skrydþiø valdymo punktas,esantis jûros pusëje, nuo kurio sraigtasparniai yrasiunèiami pagal pasirinktà sraigtasparniø artëjimotûpti marðrutà á pradiná taðkà. 1/7/80

deployment/1.2.3. déploiement; 4. redéploiement1.3. iðskleidímas 2. kovínis manevråvimas4. pérdislokavimas

1. Laivyne � laivø iðdëstymo pakeitimas ið plaukio-jimo á kovinæ padëtá.2. Pajëgø manevravimas operacijos rajone.3. Pajëgø iðdëstymas kovos rikiuote.4. Pajëgø perdislokavimas á pageidaujamà veiksmørajonà. Þr. dar: disposition. 1/2/88

deployment operating base/base de redéploiementiðskleidímo båzë

Taikos metu nenaudojama bazë, turinti minima-lià pagrindinæ aprûpinimo infrastruktûrà, kuriàkarinis vienetas gali panaudoti karo arba átamposmetu. Þr. dar: base; emergency fleet operating base.1/9/75

depression angle/angle de dépressionnúolydþio ka§pas

Þr.: angle of depression. 1/8/79

depth/profondeurgýlis

Jûrø laivyne � vertikalus atstumas nuo horizonta-lios plokðtumos atskaitos taðko iki jûros, eþero arupës dugno. 1/3/73

depth contour/ligne bathymétrique � courbe bathymétri-ques � ligne des fondsgýlio kòntûras

Linija, jungianti vienodo gylio taðkus þemiauhidrografinio dugninio gylio. Kitaip: bathymetriccontour or depth curve. 1/3/73

depth curve/ligne des fondsgýlio kreivº

Þr.: depth contour. 1/3/73

derived information/information derivéeiðvestínë informåcija

Tokie parametrai kaip kampas, atstumas, vieta,greitis ir kt., gaunami ið pirmøjø ir kt. ðaltiniø, ku-riuose ðie parametrai egzistuoja ar gali egzistuotinepriklausomai nuo kitos informacijos. 1/11/77

description of target/description de l�objectiftãikinio apib¾dinimas

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � ugniesiðkvietimo dalis, kurioje stebëtojas ar taikytojas api-bûdina árengimus, personalà, technikà ar objektus,kurie turëtø bûti apðaudomi. Kitaip: target descrip-tion. 1/8/73

descriptive name/terme descriptifsutartínis va»das

Þemëlapiuose ar jûrlapiuose � þodþiai, kuriais api-bûdinami vietovës ypatumai, paþymëti þenklais.1/3/73

designation by days and hours/désignation des jours et des heuresdienÿ i» valandÿ þym¸jimas

D diena. Diena, kai prasideda ar turëtø prasidëtioperacija.E diena. Diena, kai prasideda NATO pratybos.G diena. Diena, kai iðleidþiamas ásakymas dislo-kuoti vienetà.K diena. Diena, kai pradeda ar turëtø pradëti veiktilaivø konvojavimo sistema bet kuriuo konvojømarðrutu.M diena. Diena, kai prasideda ar turëtø prasidëtimobilizacija.H valanda. Nustatytas laikas, kai operacija ar pra-tybos prasideda ar turëtø prasidëti. (Ðis þenklas taippat vartojamas apibûdinant dienas (valandas) prieðar po ávykio). 1/8/82

desired ground zero/

D

73

point zéro désiréplanúojamasis sprogímo epice¹tras

Taðkas þemës pavirðiuje planuojamo branduoliniosprogimo centre, vertikaliai virð jo arba po juo. Þr.dar: actual ground zero; ground zero. 1/9/81

despatch route/itinéraire gardéypatíngasis marðrùtas

Kelias, kuris yra visi�kai kontroliuojamas atsiþvel-giant á naudojamo transporto prioritetus ir á eis-mo grafikà. Leidimas yra bûtinas net ir atskiromstransporto priemonëms. Þr. dar: route. 1/11/83

destruction fire mission/mission de destructionnaikínamoji ugnís

Artilerijos ugnis, paleista taðkiniam taikiniui sunai-kinti. Þr. dar: fire. 1/8/82

destruction radius/rayon de destructionsunaikínimo spindulýs

Sausumos minø kare � didþiausias nuotolis nuosprogstanèio tam tikro dydþio ir rûðies uþtaiso, perkurá pagal nustatytà sunaikinimo tikimybæ mina bussunaikinta dël pagrindinio uþtaiso detonacijos,neatsiþvelgiant á iðdëstymà. 1/11/75

detachment/détachementpadalinýs

1. Karinio vieneto dalis, atskirta atlikti uþduotá ki-toje vietoje.2. Laikinas sausumos ar jûrø padalinys, sudarytasið kitø vienetø ar vienetø daliø. 1/3/73

detail/détaildetålë

Pagrindinës savybës (ypatybës) grafinis þymëjimas.1/3/73

detailed photographic report/compte rendu détaillé d�interprétationphotographiquedetalùsis fotogråfinis praneðímas

Detalus analitinis þvalgybos dokumentas, sudary-tas remiantis nuotraukø, paprastai rodanèiø vienàtaikiná ar jø grupæ, aiðkinimu. 1/3/73

detecting circuit/détecteurdetêktorius

Minos elektros grandinës dalis, reaguojanti á taiki-nio poveiká. 1/3/77

detection/détectionaptikímas

Þmogaus, objekto ar karinës svarbos reiðkinioaptikimas bet kokiu bûdu. Þr. dar: recognition; iden-tification; identification, friend or foe (IFF). 1/12/76

detection and tactical control system/système de détection et de contrôletactiqueaptikímo i» tåktinio vaµdymo sistemâ

Mobili ir savarankiðka oro pajëgø sistema (techni-ka ir personalas), leidþianti suderinti visø naudo-jamø pajëgø veiksmus nustatytoje erdvëje virð mû-ðio lauko. 20/11/96

deterioration limit/limite de détériorationgaliójimo la¤kas

Kiekvienam gaminiui, kad jis atitiktø NATO kodonumerá, nustatyti apribojimai, apibûdinantys pri-imtinus kokybës reikalavimus. 1/8/79

deterrence/dissuasionatgrasínimas

Bûdas átikinti potencialø agresoriø, kad kiekvienoginkluoto konflikto ar prievartos padariniai bûtødaugiau neigiami nei naudingi. Atgrasinimui bûti-na turëti pakankamas karines pajëgas ir strategijàsu aiðkia politine nuostata. 9/1/96

detonating cord/cordeau détonantdetonúojamoji/sprogdínimo virvùtë

Sprogiøjø medþiagø pripildytas neperðlampamas,lankstus medþiaginis vamzdelis, kuriuo perduo-dama kibirkðtis sprogdikliui. 1/11/94

detonating cord amplifier/relais d�amorçagedetonúojamosios/sprogdínimo virvùtësstiprintùvas

Prie detonuojanèiosios/sprogdinimo virvutës pri-jungtas átaisas, leidþiantis uþsidegti uþtaisui ir tuopat metu perduodantis detonacijà kitam sprogme-niui. 1/12/77

detonator/détonateurdetonåtorius

Átaisas, turintis jautrios sprogstamosios medþiagosdetonacijai sukelti. 1/7/80

detour/détour

D

74

apli¹kkelisNukrypimas nuo tos marðruto dalies, kur eismassunkus ar neámanomas, kad bûtø galima uþtikrintitolesná judëjimà. Pakeista marðruto dalis vadina-ma aplinkkeliu. 1/8/73

deviation/1. déviation; 2. écartnukrypímas

1. Kampo skirtumas tarp tikrosios magnetinës kryp-ties ir kompaso (paklaida).2. Nuotolis nuo sprogimo vietos iki taikinio. Þr. dar:circular error probable; delivery error dispersion er-ror; horizontal error; dispersion. 1/3/73

diaphragm/diaphragmediafragmâ

Optinës sistemos átaisas, kuris reguliuoja ðviesospraeinamumà per sistemà. Ðviesos kiekis lemiaatvaizdo ryðkumà, neatsiþvelgiant á atvaizdo dydá.1/3/73

diapositive/diapositivediapozitývas

Pozityvas (atvaizdas) ant permatomos medþiagos.Þr. dar: plate; transparency. 1/3/73

died of wounds received in action/décédé des suites de blessures de guerremíræs nuõ kovíniø þaizdÿ

Kovinis nuostolis, mirtis nuo þaizdø ar kitø suþalo-jimø kovos veiksmuose, po to, kai suþeistasis pa-siekë medicinos pagalbos punktà. Þr. dar.: battle ca-sualty; killed in action; non-battle casualty. 1/12/79

differential ballistic wind/vent balistique différentieldifere¹cinis balístinis v¸jas

Vëjas, kurio greitis lygus balistinio vëjo ir vëjo bom-bos iðmetimo aukðtyje greièio skirtumui. 1/3/73

diffraction loading/force de diffractionpérduodamas kr¾vis

Po branduolinio sprogimo sklindanti smûgio ban-gos jëga, kuri atsimuða á pastatà. 1/4/90

dip/surimmersionpanirímas

Laivyno minø kare � inkarinës minos panirimas þe-miau nustatyto gylio dël srovës ar bangø, veikian-èiø minos korpusà ar inkarà. 1/11/75

dip needle circuit/mise de feu à aiguille aimantéemagnêtinio la÷ko davíklis

Laivyno minø kare � mechanizmas, kuris reaguojaá magnetinio lauko vertikaliosios dedamosiosdydþio pokyèius. 1/6/78

diplomatic authorization/autorisation obtenue par voiediplomatiquediplomåtinis leidímas

Diplomatiniais kanalais gautas leidimas perskristiar nutûpti. 1/3/73

direct action fuze/fusée percutantetiesióginio póveikio sprogdíklis

Þr.: impact action fuze. 1/3/73

direct damage assessment/évaluation directe des destructionsugniìs rezultåtø ávértinimas

Smûgio ávertinimas stebëjimo ið oro bûdu, remian-tis aeronuotraukomis ar tiesiogiai stebint. 1/3/73

direct fire/tir directtiesióginë ugnís

Ugnis, nukreipta á taikytojo matomà taikiná. Þr. dar:fire. 1/3/73

direct illumination/éclairage directtiesióginis apðvietímas

Apðvietimas pirotechninëmis priemonëmis ar pro-þektoriais. 1/3/73

direct laying/pointage à vuetiesióginis tãikymas

Taikymas, kai ginklø taikikliai yra nutaikyti tiesiai átaikiná. 1/8/74

direct support/1. appui direct; 2. soutien directtiesióginë paramâ

1. Vienetui, kuris nepriskirtas ar nëra pavaldus pa-ramos vienetui ar formuotei, teikiama parama. Re-miantysis vienetas teikia prioritetinæ paramà remia-mam vienetui ar formuotei. Þr. dar: at priority call;in support.2. Laivyno terminologijoje � operacijos tam tikromspajëgoms apsaugoti, kurias atlieka vienetai,taktiðkai pavaldûs toms pajëgoms. Þr. dar: associa-ted support. 1/11/94

D

75

direct support artillery/artillerie d�appui directtiesióginës paramõs artilêrija

Artilerija, kurios pagrindinë uþduotis � teikti paramàugnimi remiamam vienetui. Þr. dar: fire; supportingfire. 1/3/73

direct supporting fire/tire d�appui directtiesióginës paramõs ugnís

Ugnis pajëgø daliai, o ne visoms pajëgoms paremti.Þr. dar: fire, supporting fire. 1/3/73

directing staff/état-major de direction d�exercicevadovôbës ðtåbas

Þr.: exercise directing staff. 1/3/81

direction/1. gisement d�observation; 2. orientation1. kryptís 2. nuródymas

1. Paramoje ugnimi � þodis, vartojamas stebëtojonurodyti taikymo kryptá iðkvieèiant ugná.2. Þr.: intelligence cycle. 1/1/83

directional gyro indicator/indicateur gyroscopique de directiongiroskòpinis kryptiìs prîetaisas

Azimuto giroskopas, tiesiogiai rodantis atskaitostaðko kryptá. 1/1/80

directional radar prediction/prédiction radar directionnellekryptiìs nuståtymas radarù

Konkretaus objekto krypties nustatymas radaru.1/5/73

directive/directivedirektyvâ (nuródymas)

1. Karinës vadovybës praneðimas, kuriuo nusta-tomos tam tikros veiksmø taisyklës ar ásakomaatlikti veiksmà.2. Paskelbtas planas, kuris turi bûti vykdomas, kaibus nurodyta arba kai susidarys nustatytos aplin-kybës.3. Bet koks praneðimas, kuriuo inicijuojamas arbaribojamas veiksmas, elgesys ar tvarka. 1/3/73

disarmed mine/mine désarméeá saugõs pådëtá pérjungta minâ

Mina, kurios uþtaisymo procesas sustabdytas ir kurigràþinta á pradinæ padëtá, taip jà padarant ne-veikianèià, saugià kilnoti, veþti. Prireikus ji vël galibûti lengvai perjungta á kovinæ padëtá. Þr. dar.: de-

ad mine; inert mine. 1/11/86

discriminating circuit/circuit d�analyseelektròninë analizåvimo sistemâ

Veikianti jûrø minos elektroninës sistemos dalis,kuri atskiria praplaukianèio laivo signalà nuo kitøklaidinamøjø signalø (pvz., akustinio tralavimo, ki-tø prieðmininiø operacijø ir t.t.). 1/8/76

disembarkation schedule/horaire de débarquementiðlaipínimo gråfikas

Þr.: debarkation schedule. 1/3/73

dispenser/distributeurdalytùvas

Aviacijos ginkluotëje � átaisas antriniams ðaudme-nims gabenti ir paleisti. Þr. dar: cluster bomb unit.1/7/80

dispersal/dispersioniðskla¤dymas

Laivø sutelkimo maþinimas, juos perplukdant á ki-tas stovëjimo vietas tame paèiame uoste ar á aplin-kines inkaravietes. 3/8/98

dispersed movement pattern/dispositif disperséiðsklaidôtas laivÿ jud¸jimo b¾das

Pagal iðsklaidytà laivø judëjimo bûdà didinamas at-stumas tarp iðlaipinimo laivø horizontaliai ir á gilu-mà, kai yra reali branduolinio ginklo panaudojimotikimybë. 1/3/73

dispersed site/site isoléiðskla¤dymo vietâ

Nuo kitø kariniø taikiniø ar grësmës rajonø atskirtavieta, kad bûtø sumaþintas pajëgø sutelkimas ir jøpaþeidþiamumas. 1/7/87

dispersion/dispersion1., 2., 4. sklaidâ 3., 5., 6. iðskla¤dymas

1. Pataikymø iðsisklaidymas aplink vidutiná patai-kymo taðkà, apskaièiuojamas pagal sprogusias bom-bas ir sviedinius, iðmestas ar iððautus vienodomissàlygomis.2. Prieðlëktuvinës artilerijos ðûviai, paleisti á tolá irhorizontaliai aplink taikiná.3. Kariuomenës, mantos, árengimø ar veiklos, ku-rie paprastai yra sutelkti ribotame plote, iðskirsty-mas ar padalijimas, kad bûtø sumaþintas jø paþei-

D

76

dþiamumas.4. Cheminëse ir biologinëse operacijose � medþia-gø paskleidimas skysèiø ar aerozoliø pavidalu.5. Desanto operacijose � þmoniø arba technikosiðsklaidymas iðmetimo zonoje.6. Laivybos kontrolës srityje � laivo perplukdymasá kità vietà, kad bûtø sumaþinta jø paþeidimo tiki-mybë. Þr. dar: convoy dispersal point; circular errorprobable; delivery error; deviation; dispersion error;disposition; horizontal error. 1/9/81

dispersion error/écart de dispersionsklaidõs paklaidâ

Atstumas nuo sprogimo ar kulkos pataikymo vie-tos iki vidutinio sprogimo ar pataikymo ta�ko. Þr.dar: circular error probable; delivery error; deviation;dispersion. 1/3/73

dispersion pattern/schéma de dispersionsklaidõs êlipsë

Serijos ðûviø, paleistø daugmaþ vienodomissàlygomis ið vieno pabûklo ar grupës pabûklø, ið-sklaidymas; pataikymø ar sprogimø taðkai, iðsklai-dyti apie taðkà, vadinamà vidutiniu pataikymo tað-ku. 1/3/73

displaced person/personne deplacéepérkeltasis asmuõ

Civilis, kuris ne savo noru yra uþ savo valstybës ri-bø. Þr. dar: refugees; evacuees. 1/3/73

disposition/dispositifiðd¸stymas

1. Kariniø daliniø iðdëstymas rajone, paprastai tiks-lus kiekvieno vieneto ðtabo ir jam priklausanèiø pa-jëgø iðdëstymas.2. Nustatytos vietos, kurias turi uþimti padaliniaiar laivyno daliniai kokiam nors tikslui, pvz., plau-kimui, priartëjimui, ryðiø palaikymui ar kovai.3. Visø taktiniø vienetø, atliekanèiø skrydá ar su-daranèiø orlaiviø grupuotæ, iðsidëstymo ore tvar-ka. Þr. dar: deployment; dispersion. 1/3/73

disruptive pattern/dessin de camouflagemaskuõtës råðtas

Suderintø spalvø netaisyklingø formø derinysobjekto maskavimui pagerinti. 1/12/74

dissemination/diffusionplåtinimas

Þr.: intelligence cycle. 1/3/73

distressed submarine personnel/personnel d�un sous-marin en détresseñ nelãimæ patìkusio povandenínio la¤voïgula

Á nelaimæ patekusio povandeninio laivo águla, kuridar yra laive arba dar nëra iðgelbëta. Þr. dar:DISSUB personnel. 18/12/97

distributed fire/tir sur zoneugniìs paskírstymas

Efektyvus ugnies paskirstymas apðaudant plotinátaikiná. Þr. dar: fire. 1/3/73

distribution point/point de distributionpaskírstymo pùnktas

Punktas, kur atsargos ir (ar) �audmenys, gauti i�divizijos aprûpinimo punktø ar kitø vienetø, pa-skirstomi pavaldiems vienetams. Paskirstymo punk-tuose materialinës priemonëspaprastai nelaiko-mos; gautos vertybës yra kaip galima greièiau ið-duodamos. 1/3/73

diversion/1. diversion; 2. 3. déroutement;4. déviation1. dºmesio atitraukímas 2. 3. 4. nukreipímas

1. Puolimas, aliarmas ar apgaulë, kurie nukreipiaprieðo dëmesá ir pajëgas nuo pagrindinës operaci-jos. Þr. dar: demonstration.2. Nurodyto marðruto keitimas dël taktiniø prie-þasèiø. Galutinio kelionës tikslo vieta nekeièiama,iðskyrus orlaiviø skrydþiø atveju.3. Jûrø minø operacijose � kelias ar kanalas, kuriuoaplenkiamos pavojingos vietos. Nukreipiamasis ka-nalas gali jungti vienà kanalà su kitu arba gali atsi-ðakoti nuo kanalo ir vël prisijungti kitoje pavojin-go rajono pusëje. Þr. dar: route.4. Oro skrydþiø valdymo srityje � skridimas á aero-dromà, kuris nebuvo numatytas kaip tûpimo arbagalutinio kelionës tikslo vieta. Þr. dar: alternate ae-rodrome. 1/7/80

diversion aerodrome/aérodrome de déroutementatsargínis aerodròmas

Aerodromas su minimalia áranga, kuris gali bûti pa-naudotas nelaimës atveju arba kai pagrindinis ariðsklaidymo aerodromai negali bûti naudojami, ar-ba kai reikalingas, kad lengviau bûtø atliktos takti-nës operacijos. Þr. dar: aerodrome; redeployment ae-rodrome. 1/11/94

D

77

diversionary attack/attaque de diversionnukreipiamâsis puolímas

Puolimas, kai pajëgos puola arba grasina pulti ob-jektà, kuris nëra pagrindinis, kad atitrauktø prieðànuo pagrindinio objekto gynybos. Þr. dar: demonst-ration. 1/3/73

diving chamber/caisson d�altitude � caisson de décompres-sion � caisson de plongée � caisson hypo-barebarokåmera

Þr.: hypobaric chamber. 1/10/84

division/divisiondivízija (skýrius, valdôba)

1. Taktinis vienetas (formuotë):1.1. Pagrindinis administracinis ir taktinis viene-tas (formuotë), didesnis negu pulkas (brigada) irmaþesnis negu korpusas, kuriame yra visa bûtinaginkluotë ir aprûpinimas, reikalingi ilgesnei kovaipalaikyti. 1.2. Tam tikras skaièius tos paèios rûðies laivø, su-grupuotø prie vienos operacinës ar administraci-nës vadovybës, arba laivyno orlaiviø taktinis viene-tas, susidedantis ið vieno ar daugiau padaliniø.1.3. Aviacijos divizija yra vienetas, paprastai susi-dedantis ið dviejø ar daugiau grupiø su aptarnau-janèiais vienetais. Kovinës aviacijos divizijos gru-pës sudaromos ið panaðios paskirties vienetø.2. Organizacinë ðtabo dalis, kuri rûpinasi tam tik-rais kariniais, personalo, þvalgybos, planø ir moky-mo, aprûpinimo ir evakuacijos reikalais.3. Tam tikras skaièius laivo águlos nariø, sujungtø ágrupæ pagal tam tikrà paskirtá vienam operaciniamar administraciniam valdymui. Þr. dar: branch; cell;section. 1/3/73

doctrine/doctrinedoktrinâ

Pagrindiniai principai, kuriais savo veiksmuose va-dovaujasi karinës pajëgos. Doktrina turi ásakymo ga-lià, taèiau jà pritaikant reikia nuovokumo. 1/3/73

dome/dôme � dôme d�écumekùpolas

Þr.: spray dome. 1/3/73

door bundle/colis d�accompagnementba¹domasis paraðiùtas

Skrydþio metu iðmetamas paraðiutas, paskui kurá

ðoka paraðiutininkai. 1/3/73

doppler effect/effet dopplerDòplerio efêktas

Garso ar radijo bangø daþnio pokytis dël bangøðaltinio ir stebëtojo judëjimo. 1/3/73

doppler radar/radar dopplerDòplerio radåras

Radaras, kuriuo galima nustatyti objekto judëjimogreitá pagal atspindimø bangø daþnio pasikeitimus.1/12/76

dormant/insensiblepasyví

Minos bûklë, kurioje uþdelsiamas jos veikimas.2/5/95

dose rate contour line/courbe(s) d�isointensité � ligne d�égaleintensite radioactiveapðvitõs dòzës gålios línija

Linija þemëlapyje, schemoje ar skaidrëje, sujun-gianti visus taðkus, kuriuose nustatytu laiku yravienoda spinduliuotës dozë. Kitaip: isodose rate line.1/3/73

dosimetry/dosimétriedozimêtrija

Ðis þodis taikomas tiek prietaisams, tiek metodams.1/3/73

double flow route/itinéraire à double courantdviejÿ júostø kìlias

Maþiausiai dviejø juostø kelias, leidþiantis vienumetu vaþiuoti dviem transporto priemoniø ko-lonoms viena kryptimi ar prieðingomis kryptimis.Þr. dar: limited access route; route; single flow rou-te. 1/11/80

doubtful/non observénenustatôtas

Þodis, vartojamas artilerijos ar laivyno paramojeugnimi stebëtojo, nurodant, kad jis negalëjo nu-statyti nuotolio tarp taikinio ir pataikymo vietos.1/3/73

down/plus basþemia÷

D

78

Artilerijoje ar laivyno paramoje ugnimi:1. Iðkvieèiant ugná � nurodymas, kad taikinys yraþemiau negu orientyras.2. Stebëtojo pataisa, kad reikia sumaþinti sprogi-mo aukðtá. 1/9/74

down lock/verrou train sortiuþrakínimo ïtaisas

Átaisas uþrakinti iðleistiems arba átrauktiems nusi-leidimo ratams. 1/7/80

downgrade/déclassersumåþinti slaptùmà

Sumaþinti áslaptinto dokumento, daikto ar medþia-gos saugumo klasifikacijà. Þr. dar: declassify. 1/3/73

draft plan/project de planplåno projêktas

Planas, kurio pirminis sudarymas yra suderintas irsutartas su kitais kariniais ðtabais ir yra parengtasderinti su kitomis valstybëmis, kurios turëtø atlik-ti veiksmus planui remti. Jis gali bûti panaudotasplanavimui ir pratyboms ateityje ir gali bûti ope-racijø, vykdomø krizës metu, ásakymo pagrindu. Þr.dar: initial draft plan; coordinated draft plan; finalplan; operation plan. 1/3/79

draftee/isolé � maintenu en attenteðauktínis

Þr.: transient. 1/3/73

drag loading/pression résultantesm¾gio bangâ

Jëga, nukreipta á objektà ar pastatà dël susidariusioslëgio sprogimo metu ir priklausanti nuo pasiprie-ðinimo koeficiento, kuris pareina nuo objekto ar pa-stato formos ir geometrijos. 3/8/98

drainage system/réseau hydrographiquedrenåþo sistemâ

Upës, upeliai ir kiti vandens telkiniai. 1/3/73

drawing key/fond provisoirebra¤þymo råktas

Vaizdas ar pradinis brëþinys, naudojamas kaip brai-þymo pavyzdys. Þr. dar: blue key; key. 1/3/73

drift/dérive

núonaðaBalistikoje � raketos krypties pasikeitimas dël gi-roskopiniø veiksmø, þemës traukos ir atmosferospoveikio raketai. 1/4/74

drift angle/angle de dérivenúonaðos/derivåcijos ka§pas

Kampas, matuojamas laipsniais tarp orlaivio ar lai-vo nustatytos krypties ir faktinës plaukimo ar skri-dimo krypties. 1/3/73

drifting mine/mine dérivanteplùkdomoji minâ

Plûdri ar neutrali plûduriuojanti mina, kuri gali ju-dëti dël bangø, vëjo, srovës ar potvynio átakos. Þr.dar: floating mine. 1/3/73

drill mine/mine d�entraînementmókomoji minâ

Mina be sprogmenø arba daiktas, atrodantis kaipmina, naudojamas mokantis pakrovimo, minavimoar iðminavimo. Þr. dar: mine; practice mine. 1/1/91

drone/dronenevaµdomasis aparåtas

Techninë priemonë, kuri savarankiðkai atliekauþduotá nevaldoma ið ðalies. Þr. dar: remotely pilotedvehicle. 1/2/88

droop stop/butées centrifugesvertikalùsis ribotùvas

Átaisas sraigtasparniø menèiø vertikaliajam jude-siui riboti lëtinant apsisukimus. 1/3/81

drop/plus prèssumåþinti

Artilerijoje ir laivyno paramoje ugnimi � stebëtojopraneðimas, kad reikia sumaþinti atstumà iki ste-bëjimo linijos. 1/9/74

drop altitude/altitude de largageabsoliutùsis iðmetímo a÷kðtis

Desantavimo aukðtis virð vidutinio jûros lygio. Þr.dar: altitude; drop height. 1/3/73

drop height/hauteur de largageiðmetímo a÷kðtis

Vertikalus atstumas tarp iðmetimo zonos ir orlai-

D

79

vio. Þr. dar: drop altitude. 1/3/73

drop message/message lesténùmestas praneðímas

Prane�imas, numestas i� orlaivio sausumos viene-tui. 1/3/73

drop zone/zone de largagenusileidímo zonâ

Vietovës plotas, kuriame nuleidþiami paraðiutinin-kai, manta ar atsargos. 1/3/73

dry gap bridge/pont sur brèche sèchesausumõs tíltas

Tiltas, kilnojamas ar nekilnojamas, nutiestas per grio-vius, kur paprastai nëra vandens, pvz., per prieðtan-kinius griovius, duobes ir t.t. 1/3/73

dual capable unit/unité à double capacitédvejópø galimôbiø vîenetas

Patvirtintas branduolinio ginklo naudojimo viene-tas, galintis ávykdyti ir branduolinæ, ir áprastinæ uþ-duotá. 1/10/84

dual firing circuit/circuit double de mise de feudvíguboji sprogdínimo grandínë

Átaisas su dviem savarankiðkomis elektros arba neelektros sprogdinimo grandinëmis, kuriø kiekvienagali detonuoti uþtaisus. Þr. dar: combination firingcircuit. 1/3/81

dud/raténesprógæs

Sprogstamasis ðaudmuo, kuris nebuvo uþtaisytas ar-ba uþtaisytas nesprogo. 1/3/83

dummy/leurremanekênas

Þr.: decoy. 1/11/73

dummy message/message de volumeapgaulíngasis praneðímas

Praneðimas, kurio siuntimo tikslas neatitinka joturinio. Jo tekstas gali bûti beprasmis arba jamegali bûti melagingø detaliø. 1/3/73

dummy minefield/champ de mines factice

apgaulíngasis mínø la÷kasJûrø minø operacijose � minø laukas, kuriame nëraveikianèiø minø. Jo tikslas � suklaidinti ar atgrasintiprieðà. Þr. dar: minefield. 1/11/73

dump/dépôt temporairelaikinâsis sãndëlis

Laikina bombø, ðaudmenø, árangos ar atsargø san-dëliavimo lauko sàlygomis vieta. 1/3/73

duplicate negative/copie négativenegatývo dublikåtas

Negatyvas, pagamintas i� kito negatyvo arba i� po-zityvo. 1/8/73

durable materiel/matériel non consommableilgala¤kës materiålinës vertôbës

Þr.: non-expendable supplies and materiel. 1/1/80

dwell at/on/rester sur les élémentst³sti ùgná

Artilerijoje ir laivyno paramoje ugnimi � nurody-mas tæsti ugná neribotà laikà nustatytu laiku arba átam tikrà taikiná ar grupæ taikiniø. 1/8/74

dynamic pressure/pression dynamiquedinåminis slºgis

Slëgis, susidarantis dël judanèios terpës, tokios kaiporas, sklindantis po smûginës bangos fronto. Þr. dar:drag loading. 1/3/73

E

80

EE-day/jour EE dienâ

Þr.: designation of days and hours. 1/8/82

early resupply/premiers ravitaillementsiðankstínis papíldymas

Atsargø pristatymas laikotarpiu nuo D dienos ikiplanuoto papildymo laiko pradþios. Þr. dar: elementof ressupply. 1/3/73

early warning/alerte lointaine � alerte lointaine dedéfense aérienne � pré-alerteiðankstínis áspëjímas

Iðankstinis áspëjimas apie neatpaþintø ginklø pa-naudojimà ar artëjimà (gabenimà). Kitaip: air de-fence early warning. 1/3/81

earmarked for assignment/forces prévues pour affectationskírtosios påjëgos

Pajëgos, kurias valstybës numatë paskirti NATOvado operaciniam vadovavimui ar operaciniam val-dymui ateityje. Skirdamos ðias pajëgas, valstybësturi nustatyti, kada jos bus skirtos su kariniu komi-tetu sutartomis sàlygomis. 1/12/74

earmarking of stocks/désignation de stocksatsargÿ skyrímas

Taikos meto susitarimas, kad valstybës sutinka tamtikrà dalá savo karo rezervo atsargø, kuriø gali pa-reikalauti NATO vadai. 1/3/84

earthing/mise à la terreáþìminimas

Procesas, uþtikrinantis metaliniø dangø áþeminimà.Þr. dar: bonding; grounding. 1/7/80

easting/vers l�estrytÿ kryptimí

Á rytus (t.y. ið kairës á deðinæ) � skaitant tinkleliokvadratø koordinates þemëlapyje. 1/3/73

echelon/1.2.3 échelon; 4. en écheloneðelònas

1. Ðtabo sudedamoji dalis, pvz., priekinis eðelonas,

uþnugario eðelonas.2. Atskiras vadovavimo lygis. Divizija, palyginti supulku, yra auk�tesnis eðelonas, o batalionas � þe-mesnis eðelonas.3. Pajëgø dalis pagal kovinæ uþduotá, pvz., puolimoeðelonas, uþnugario ir rezervo eðelonas.4. Rikiuotë, kurioje padaliniai iðdëstyti vienas uþkito ir per vienodà tarpà á ðonà. 1/3/73

echeloned displacement/déplacement par échelonspérdislokavimas eðelònais

Vieneto perdislokavimas ið vienos vietos á kità ne-sustabdant pagrindinio uþdavinio vykdymo. 1/3/73

economic mobilization/mobilisation économiqueekonòmikos mobilizåcija

Pasiruo�imas ir valstybës ekonomikos organizavi-mo ir funkcijø pakeitimas ir jø vykdymas, prireikusefektyviausiai panaudoti valstybës iðteklius krizësatveju. 1/3/73

economic potential/potentiel économiqueekonòmikos potenciålas

Valstybës pramonës ir paslaugø teikimo galimybës.Þr. dar: strength. 1/3/73

economic shipping/transports maritimes à but économiqueve»slinë laivininkýstë

Privatus nekarinis laivynas. 3/8/98

edition/éditionleidímas

Kartografijoje ðis þodis vartojamas nusakyti þemë-lapiø tiraþø eiliðkumui. Vëlesnio tiraþo þemëlapisvisada yra naujesnis (geresnis) uþ ankstesnio tira-þo toká pat þemëlapá. 1/3/73

edition designation/désignation d�éditionleidímo þym¸jimas

Skaièius, raidë, data ar simbolis vienam leidimuiatskirti nuo kito. 1/3/73

ejection/éjectionkatapultåvimas

1. Iðsigelbëjimas ið lëktuvo pasinaudojant mecha-niðkai iðmetama këde ar kapsule.2. Orlaivio pakabos atskyrimo nuo orlaivio proce-sas. 1/7/83

E

81

ejection systems/systèmes d�éjectionkatapultåvimo sistêmos

1. Valdomoji katapultavimo sistema. Sistema, ku-rià lëktuvo pilotas ar kitas águlos narys panaudojapradëdamas visø kitø águlos nariø katapultavimà.2. Valdoma pasirenkamoji sistema. Sistema,leidþianti perduoti águlos katapultavimo komandàir automatiðkai katapultuoti visus jos narius.3. Savaranki�koji katapultavimo sistema. Sistema,veikianti nepriklausomai nuo kitø lëktuve esanèiøkatapultavimo sistemø.4. Nuoseklioji katapultavimo sistema. Sistema,katapultuojanti lëktuvo águlos narius vienà po kitoir tarp iðmetimø uþtikrinanti saugø laiko tarpà, kadneávyktø susidûrimø. 1/3/81

electro-explosive device/dispositif électro-explosifsprogdínimo elektrâ ïtaisas

Sprogstamosios ar pirotechninës medþiagos kom-ponentas, kuris pradeda sprogimo, degimo, elek-tros ar mechaninës eigos grandinæ ir yra suþadina-mas elektros srove. 1/11/86

electro-optics/optoélectroniqueelektroòptika

Technologija, susijusi su komponentais, árenginiaisir sistemomis, suprojektuotais sàveikauti tarp elek-tromagnetinio (optinio) ir elektros (elektroninio)lauko. 1/11/86

electrode sweep/drague à électrodeelektròdinis trålas

Magnetinis tralas, kuriam vanduo yra elektrosgrandinës dalis. 1/11/75

electromagnetic compatibility/compatibilité électromagnétiqueelektromagnêtinis suderinamùmas

Elektriniø ir elektroniniø sistemø, árangos ir prie-taisø galëjimas veikti numatytoje elektromagneti-nëje aplinkoje (iðlaikant nustatytà patikimumà irefektyvumà ir nepatiriant ar nesukeliant nepagei-dautino silpnëjimo dël elektromagnetiniø truk-dþiø). Þr. dar: electromagnetic vulnerability. 1/11/86

electromagnetic environment/environnement électromagnétiqueelektromagnêtinë aplinkâ

Elektromagnetiniø reiðkiniø visuma tam tikroje vie-toje. 1/7/93

electromagnetic interference/

interférence électromagnétiqueelektromagnêtiniai trukdþia¤

Bet kokie tyèiniai ar netyèiniai elektromagnetiniaitrukdþiai, kurie pertraukia, stabdo ar kaip kitaipsilpnina ar riboja elektros ar elektroninës árangosveikimà. 1/7/87

electromagnetic radiation hazard/risque lié au rayonnement électro-magnétiqueelektromagnêtinio spinduliåvimo pavõjus

Grësmë, kad personalas, árengimai, ðaudmenys irkuras pateks á pavojingo elektromagnetiniospinduliavimo laukà. 1/11/90

electromagnetic vulnerability/vulnérabilité électromagnétiqueelektromagnêtinis paþeidþiamùmas

Sistemos savybës netekti efektyvumo paveikus elek-tromagnetiniam laukui. Þr. dar: electromagnetic com-patibility. 1/7/87

electronic countermeasures/contre-mesures électroniqueselektròninis atóveiksmis

Elektroninës kovos elementas, kai panaudojantelektromagnetinæ energijà atimama arba sumaþi-nama prieðo galimybë naudotis elektromagnetiniuspektru. Elektroninis trukdymas, elektroninis klai-dinimas ir elektroninis neutralizavimas yra elektro-ninio atoveiksmio bûdai. 9/1/96

electronic deception/déception électroniqueelektròninis klaidínimas

Elektroninio atoveiksmio bûdas trikdyti prieðoelektronines sistemas spinduliavimu, antriniu spin-duliavimu, keitimu, elektromagnetinës energijosabsorbavimu arba atspindëjimu. 9/1/96

electronic intelligence/renseignement électroniqueelektròninë þvalgôba

Informacija, gaunama ið kitø, nei numatyta, elek-tromagnetiniø, bet ne ryðio perdavimo, gavëjø arvartotojø. 9/1/96

electronic jamming/brouillage électroniqueelektròninis trùkdymas

Tikslinis elektromagnetinës energijos spinduliavi-mas, antrinis spinduliavimas arba atspindëjimas sie-kiant pasunkinti prieðui naudotis savo elektroni-nëmis priemonëmis, árenginiais ar sistemomis. Þr.dar: jamming. 1/11/75

E

82

electronic masking/camouflage électroniqueelektròninis maskåvimas

Elektromagnetinës energijos spinduliavimasdraugiðkø pajëgø daþniais siekiant apsaugoti drau-giðkø pajëgø ryðius ir elektronines sistemas nuoprieðo elektroninës paramos priemoniø (ryðiøþvalgybos), netrikdant draugiðkø pajëgø sistemøveikimo. 1/11/91

electronic neutralization/neutralisation électroniqueelektròninis neutralizåvimas

Tikslinis elektromagnetinës energijos naudojimas,siekiant laikinai ar visiðkai paþeisti prieðo elektro-magnetinio spektro árenginius. 20/11/96

electronic protective measures/mesures de protection électroniqueelektròninës apsaugõs prîemonës

Elektroninës kovos elementas, apimantis veiksmus,atliekamus sudarant sàlygas draugiðkoms pajëgomsefektyviai naudoti elektromagnetiná spektrà. Elek-troninës apsaugos (gynybos) priemonës yra dvejo-pos: aktyviosios ir pasyviosios. Þr. dar: active elec-tronic protective measures. 20/11/96

electronic warfare/guerre électroniqueelektròninë kovâ

Kariniai elektromagnetinio spektro panaudojimoveiksmai: elektromagnetinio spinduliavimopaieðka, aptikimas ir atpaþinimas; elektromagne-tinës energijos, pvz., kryptingosios energijos panau-dojimas, siekiant sumaþinti arba paðalinti galimy-bæ prieðui panaudoti elektromagnetiná spektrà;veiksmai, sudarantys sàlygas efektyviai naudoti ðáspektrà draugiðkoms pajëgoms. Þr. dar: electronicsupport measures; electronic counter measures; elec-tronic protective measures. 9/1/96

electronic warfare support measures/mesures de soutien de guerre électroniqueelektròninës kovõs paramõs prîemonës

Elektroninës kovos priemonës elektromagnetiniamspinduliavimui ieðkoti, aptikti, jo ðaltiniui nustatyti,siekiant nedelsiant ávertinti grësmæ. Ðiais veiksmaisgaunama reikalinga informacija, kai bûtina priimtiskubius sprendimus dël elektroninio puolimo ar gy-nybos, kitos taktinës veiklos. 9/1/96

element of resupply/élément de réapprovisionnementpapíldymo eleme¹tas

Þr.: early resupply; improvised early resupply; initial earlyresupply; planned resupply; resupply of Europe. 1/3/73

elevation/élévation � cotea÷kðtis

Þemës pavirðiaus taðko arba objekto atstumas nuonulinio pavirðiaus svambalo linijos (sunkio jëgos)kryptimi. Þr. dar: altitude; height. 1/3/73

elevation guidance/guidage en altitudea÷kðèio nuródymas

Informacija, kuri suteikia galimybæ orlaivio pilotuiarba autopilotui iðlaikyti reikiamà sklendimotrajektorijà. 1/10/80

elevation of security/hausse de sécuritésaugùsis a÷kðtis

Minimalus leidþiamas ðaudymo virð savo pajëgøaukðtis, uþtikrinantis jø saugumà. Ði sàvoka taiko-ma tik ginkluotei, ðaudanèiai lëkðtàja trajektorija.Þr. dar: angle of safety. 1/3/73

elevation tint/coloriage hypsométrique � teinte deniveau � teinte hypsométriquea÷kðèio åtspalvis

Þr.: hypsometric tint. 1/3/73

embarkation/embarquementálaipínimas/pakrovímas

Þmoniø álaipinimas ir (arba) transporto priemo-niø bei atsargø ir árangos krovimas á laivus ar orlai-vius. Pastaba: prancûzø kalba þodis �embarque-ment� taip pat tinka geleþinkeliø ir keliø transpor-tui. Þr. dar: loading. 1/10/92

embarkation area/zone d�embarquementálaipínimo rajònas

Kranto rajonas, kuriame galutinai pasiruoðiamaðiam veiksmui ir á kurá atvyksta álaipinamas perso-nalas ir atgabenami kroviniai. 1/3/73

embarkation order/ordre d�embarquementásåkymas álaipínti

Ásakymas, kuriuo nurodoma informacija apie lai-kà, kelius, pakrovimo planus, kariø bei jø techni-kos judëjimo link laivo ar orlaivio bûdus. Þr. dar:movement table. 1/3/79

emergency anchorage/mouillage auxiliaireavårinë inkaråvietë

Inkaro iðmetimo vieta, turinti ribotà gynybos siste-

E

83

mà kariniams, mobiliesiems aprûpinimo, pagalbi-niams ar prekiniams laivams. Þr. dar: advanced fle-et anchorage; assembly anchorage; working ancho-rage. 1/3/73

emergency barrier/barrière d�arrêt d�aéronef � barrièred�arrêt de secoursståbdymo barjêras

Þr.: aircraft arresting barrier. 1/11/94

emergency burial/inhumation d�urgence � inhumationskubùs lãidojimas

Laidojimas, paprastai kovos lauke, kai nëra sàlygølaidoti kapinëse ar pagal tautines ar tarptautinesnormas. Kitaip: burial. 1/10/80

emergency complement/tableau d�effectifs en temps de crisenepaprastõsios padëtiìs etåtai

Þr.: emergency establishment. 1/11/75

emergency destruction of nuclearweapons/destruction d�urgence d�armes nucléairessàmoníngas branduolíniø gi¹klønaikínimas

Branduoliniø ðaudmenø, jø komponentø, neturin-èiø ypatingo branduolinio potencialo, ir su tuo su-sijusios slaptosios medþiagos sunaikinimas, siekiantatsargas paversti taktiðkai nenaudingomis, apsau-goti nuo galimo perdirbimo ir uþkirsti kelià slaptosprojektø informacijos atskleidimui. 1/11/75

emergency establishment/tableau d�effectifs en temps de crisenepaprastõsios padëtiìs etåtai

Patvirtintas perskirstymas vienetø, formuoèiø arðtabø etatø nepaprastosios padëties sàlygomis. Ki-taip: emergency complement. 1/11/75

emergency fleet operating base/base logistique de secours pour une flottenepaprastõsios padëtiìs laivôno båzë

Bazë, ribotà laikà teikianti logistinæ paramà rajo-ne veikiantiems laivyno vienetams. Þr. dar: base;deployment operating baze. 1/3/73

emergency in war/état de crise en temps de guerrenepaprastóji padëtís kåro metù

Nenumatytas kriti�kai pablogëjusios kovos opera-cijø atvejis konkreèiame rajone, reikalaujantis vals-tybës ar Sàjungininkø vadovybës ypatingø ir neati-dëliotinø veiksmø. Nepaprastàjà padëtá áveda Sà-

jungininkø vadas, atsakingas uþ konkretø rajonà,konsultuodamasis su valstybës, kurioje yra tas ra-jonas, vadovu. 1/3/73

emergency locator beacon/radiobalise de repérage de détresseavårinis viìtos nuståtymo ðvyturýs

Bendras terminas, apibûdinantis visus radijo ðvy-turius, naudojamus vietai nustatyti avarijos atveju.Þr. dar: beacon; crash locator beacon; personal lo-cator beacon. 1/6/87

emergency nuclear risk/risque nucléaire exeptionnelkrítinë branduolínë rízika

Branduolinio ginklo panaudojimo rizikos laipsnis,kai padariniai gali þymiai sumaþinti vieneto kovosgebà. Þr. dar: degree of nuclear risk. 1/3/73

emergency substitute/produit de remplacement d�urgencepåkaitalas nepaprastõsios padëtiìssçlygomis

Gaminys, kuris gali bûti naudojamas vietoje kitogaminio tiktai nepaprastosios padëties sàlygomis,kvalifikuoto technikos personalo, nustatanèio to ga-minio panaudojimo specifikà, sprendimu. Þr. dar:acceptable product; standartized product. 1/3/73

emission control/contrôle d�émissionspinduliåvimo kontròlë

Pasirinktinë elektromagnetinës ar akustinës ener-gijos spinduliavimo kontrolë. Jos tikslas gali bûtidvejopas:1. Sumaþinti prieðo gebëjimà sekti spinduliavimà irgalëjimà pasinaudoti tokiu bûdu ágyta informacija.2. Sumaþinti elektromagnetinius trukdþius ir tokiubûdu pagerinti priëmimo árangos funkcionavimà.1/11/94

emission control policy/doctrine de contrôle d�émissionspinduliåvimo kontròlës doktrinâ

Doktrina, kuri nustato leidþiamà elektromagneti-ná ir akustiná spinduliavimà. 1/11/75

emplacement/1. emplacement 2. mise en batterieugniìs pozícija

1. Vienam ar daugiau ginklø arba árangai paruoðtapozicija uþdaviniui vykdyti ir apsisaugoti nuo prie-ðo ugnies ar bombardavimo.2. Ginklo paruoðtoje pozicijoje, ið kurios jis gali ðau-dyti, átaisymas. 1/6/81

E

84

end item/matériel completsukomplektúotoji materiålinë vertýbë

Logistikoje � galutinis agregatø, komponentø ir(ar)daliø junginys, paruoðtas panaudoti pagal paskirtá.1/11/94

end of mission/cessez le feuugniìs uþduotiìs pabaigâ

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � ásakymasnutraukti ugná á nustatytà taikiná. 1/9/74

endurance/autonomiepatvarâ

Laikas, kurá orlaivis gali skristi, transporto priemo-në arba laivas veikti konkreèiomis sàlygomis nepa-sipildæ degalø. Þr. dar: endurance distance. 1/3/73

endurance distance/distance franchissable d�endurancepatvarõs núotolis

Atstumas, kurá sausumos transporto priemonë arlaivas gali vaþiuoti (plaukti) nustatytu patvaros grei-èiu. Þr. dar: endurance. 1/3/73

endurance speed/vitesse d�endurencepatvarõs gre¤tis

Jûrmylës, kurias laivas nesustodamas gali nuplauktiper valandà, esant normaliai laivo korpuso bûklei,vidutinëms oro sàlygoms ir karo meto parengèiai.Kiekvienu atveju patvaros greitis priklauso nuo va-riklio greièio. Þr. dar: speed. 1/3/73

endurance time/endurencepatvarõs la¤kas

Laikas, kurá laivas gali iðlaikyti tam tikrà patvarosgreitá. Jeigu to laiko trukmë priklauso ne nuo dega-lø, o nuo kitø veiksniø, tai turi bûti nurodyta. 1/3/73

engage/engagerpaléisti ùgná

Oro erdvës gynyboje � ugnies valdymo ásakymas,duodamas nurodant arba leidþiant kovos vienetamsir (arba) ginklø sistemoms paleisti ugná á nustatytàtaikiná. Þr. dar: cease engagement; hold fire. 1/11/80

engagement control/contrôle d�interceptionugniìs paleidímo vaµdymas

Oro erdvës gynybos vieneto operaciniø funkcijø,susijusiø su prieðo taikiniø sekimu, jø nustatymu,

ugnies paleidimu ir tø taikiniø sunaikinimu, valdy-mas. 1/3/73

engineer commander/commandant du génie militaireinþinêrijos vådas

Sausumos kovos veiksmuose � inþinerijos karinin-kas, atitinkamo vado patarëjas inþinerijai, siûlan-tis inþinerines operacijas, pagal instrukcijas vado-vaujantis joms ir priþiûrintis sau tiesiogiai nepaval-dþiø vienetø inþinerines operacijas. Kai kuriose ka-riuomenëse ðios pareigos gali bûti paskirtos dviemasmenims. 1/12/93

envelopment/enveloppementapsiautímas

Puolamasis manevras, kai pagrindinës puolanèiospajëgos, siekdamos uþimti objektus prieðo uþnuga-ryje, apeina aplink arba prasiverþia pro pagrindinesprieðo gynybos pozicijas. Þr. dar: turning movement.1/10/78

equal area projection/projection équivalentevienódø dýdþiø projêkcija

To paties mastelio þemëlapio projekcija. Pagal to-kià projekcijà sudaryti þemëlapiai nenaudojami na-vigacijoje. 1/3/73

equipment/équipementekipuõtë

Visi nevienkartinio naudojimo reikmenys atskiramasmeniui ar vienetui aprûpinti. Þr. dar: assembly;component; establishment; part; sub-assembly; sup-plies. 1/10/92

equipment casualty evacuation/évacuation du matériel endommagésugadíntos têchnikos (ginkluõtës) ïrangosevakuåcija

Sugadintos árangos perkëlimas ið vieno á kità. 9/1/96

equipment focal length/distance focale équivalenteekvivale¹tiðkas þídinio núotolis

Atstumas, matuojamas pagal optinæ aðá nuo uþpa-kalinio læðio mazginio taðko iki fotoaparato plokð-tumos, kurioje fotografuojamo objekto (vietovës)vaizdas yra geriausias (tiksliausias). Þr. dar: focallength. 1/3/73

escort/escortepalydâ

E

85

1. Kovinis vienetas, paskirtas lydëti ir saugoti kitaspajëgas ar konvojø.2. Orlaivis, paskirtas apsaugoti kitiems orlaiviamsjiems vykdant uþduotá.3. Ginkluoti sargybiniai, kurie lydi kolonà, trauki-ná ar belaisvius.4. Ginkluota garbës sargyba, lydinti asmenis. Þr.dar: convoy escort. 1/12/79

essential cargo/cargaison essentiellesvarbùsis krovinýs

Þr.: essential supply. 1/3/73

essential supply/approvisionnement essentiel � cargaisonessentiellebûtinâsis apr¿pinimas

Bûtini kariauti arba karo metu valstybei iðgyventireikmenys, kurie turi bûti iðdalyti kaip galima grei-èiau � maistas, benzinas, alyva, tepalai, medici-nos atsargos. Kitaip: essential cargo. Þr. dar: cargo.1/3/73

establishment/1. organisme 2. tableau d�effectifs �tableau d�effectifs et de dotation � tableaud�organisation1. karínë båzë 2. etåtø i» apr¿pinimotåbelis

1. Karinë bazë su personalu, technika ir kita áran-ga kaip operacinis vienetas.2. Vieneto (formuotës) tabelis, nustatantis patvir-tintà personalo ir pagrindinës technikos, ginkluo-tës ir árangos skaièiø; kartais vadinamas etatø ta-beliu arba etatø ir aprûpinimo tabeliu. Þr. dar: ba-se; equipment; unit equipment. 1/3/73

estimate of the situation/appréciation de la situationpadëtiìs ávértinimas

Vado loginis màstymo procesas ávertinant visas ap-linkybes, turinèias átakos esamai padëèiai, ir pri-imant sprendimà, koká veiksmø eigos variantà ágy-vendinti, kad uþdavinys bûtø ávykdytas. Kitaip: ap-preciation of the situation. 1/3/73

evacuation control ship/bâtiment contrôleur d�évacuation sanitaireevakuåcijos vaµdymo la¤vas

Amfibinëse operacijose � laivas, skiriamas kontro-liuoti iðlaipinimo laivams, amfibinëms transportopriemonëms ir sraigtasparniø, kurie nuo kranto eva-kuos suþeistuosius, tûpimui. Valdymo laivo medikaisuskirsto mûðio metu suþeistus karius ir, atsiþvelg-dami á turimà medicinos árangà, perima juos bei pa-

gal galimybes atlieka skubias operacijas. 1/3/73

evacuation convoy/convoi d�évacuationevakuåcijos konvòjus

Grupë laivø suþeistiesiems evakuoti ið pavojingojûros rajono. Þr. dar: convoy; evacuation of dange-rously exposed waters. 1/12/77

evacuation of dangerously exposedwaters/évacuation d�une zone maritime menacéeevakuåcija íð pavojíngø j¿ros rajònø

Prekybos laivø, karo laivynui pavaldþiø, judëjimasið didelës grësmës pakranèiø ir didesnio pavojausjûros rajonø á saugesnius rajonus. Þr.: dangerouslyexposed waters; evacuation convoy; severely threate-ned coastline. 1/2/89

evacuation of port equipment/évacuation de l�équipement portuaireúosto ïrangos evakuåcija

Transporto priemoniø arba árangos perkëlimas iðgrësmës rajone esanèio uosto á kità uostà arba á vei-kianèià inkaravietæ. 1/11/94

evacuees/évacuésevakúojamieji

Gyventojai arba kiti asmenys, kuriems kompeten-tinga vadovybë leidþia ar ásako iðvykti ir planuoja,organizuoja ir kontroliuoja jø kelionæ bei apgyven-dinimà. Þr. dar: displaced person. 1/8/76

evaluation/évaluationávértinimas

Þvalgybinës informacijos ciklo apdorojimo etapodalis, kurios metu ávertinamas ðaltinio patikimu-mas ir duomenø tikrumas. Þr. dar: intelligence cyc-le. 1/9/81

evasion and escape/évasioniðtrûkímas i» pabëgímas

Procedûros ir veiksmai, kuriais pasinaudodami ka-riðkiai ir kiti atrinkti þmonës gali iðeiti ið prieðo zo-nos á draugiðkø pajëgø kontroliuojamus rajonus.9/1/96

exaggerated stereoscopy/hyperstéréoscopiehiperstereoskòpija

Þr.: hyperstereoscopy. 1/3/73

examination/

E

86

inspectiontíkrinimas

Remonto ir techninës prieþiûros proceso metu �kruopðtus apþiûrëjimas, atliekant papildomus ma-tavimus ir fizinius bandymus daikto bûklei nusta-tyti. Þr. dar: maintenance. 1/11/90

exceptional transport/transport exceptionnelypatíngasis transpòrtas

Geleþinkelio terminologijoje � krovinio, kuriam dëljo dydþio, svorio ar paruoðimo reikia specialios áran-gos ar árenginiø ið geleþinkelio sistemos, transpor-tavimas. Þr. dar: ordinary transport. 1/11/94

executing commander/commandant utilisateurvådas vôkdytojas

Branduolinio karo metu � vyresnysis NATO vadas,kuriam suteikta teisë panaudoti branduoliná gin-klà taikiniams, numatytiems patvirtintuose planuo-se. Þr. dar: commander(s); coordinating comman-ders. 9/1/96

exercise/exercicemókymai

Kariniai manevrai arba kompiuteriais imituojamakarinë operacija, kurià reikia planuoti, pasiruoðtiir vykdyti. Operacija atliekama mokymo ir áverti-nimo tikslais. Gali bûti kombinuotos, jungtinës ar-ba vienos kariuomenës rûðies pajëgø mokymai, pri-klausomai nuo dalyvaujanèiø daliniø. Þr. dar: com-mand post exercise; field exercise. 1/3/81

exercise commander/commandant participantmókymuose dalyvãujanèiø pajëgÿ vådas

Mokymuose dalyvaujantis vadas, duodantis atitin-kamus ásakymus jam pavaldþioms pajëgoms. Taipjam gali bûti pavestos pareigos, susijusios sumokymø valdymu, vykdymu ar nurodymø davimumokymø metu. Þr. dar: commander (s). 1/6/84

exercise directing staff/état major de direction d�exercicemókymø ðtåbas

Grupë prityrusiø ir kvalifikuotø karininkø, gerai su-sipaþinusiø su mokymø planais, paskirtø vadovau-ti mokymams arba jiems kontroliuoti. Kitaip: di-recting staff. 1/3/81

exercise filled mine/mine d�exercice à compteur d�influencespratôboms paruoðtâ minâ

Jûrø mina, turinti inertiná uþtaisà ir indikaciná

prietaisà. Þr. dar: dead mine; explosive filled mine;fitted mine; inert mine; mine. 1/8/76

exercise incident/incident en cours d�exercicepratôbø epizòdas

Pratybø ðtabo á pratybø eigà áterptas ávykis, kuristuri átakos dalyvaujanèioms pajëgoms, jø árengi-niams ir reikalauja vado ir jo ðtabo atitinkamos re-akcijos ir veiksmø. 1/6/81

exercise mine/mine d�exercicemókomoji minâ

Jûrø minø kare � pratyboms tinkama mina, turintiámontuotus matomus ar girdimus prietaisus nuro-dyti, kur ir kada ji paprastai turëtø sprogti. Þr. dar:mine; practice mine. 1/10/78

exercise planning directive/directive pour la planification de l�exercicepratôbø planåvimo nuródymas

Planuojanèio pratybas karininko nustatyti reikala-vimai, pateikti pratybø planuotojams kaip papildo-mi nurodymai. 1/11/75

exercise programme/programme annuel d�exercices ou demanoeuvresmókymø programâ

NATO vado suplanuotø mokymø vieneriems ka-lendoriniams metams reikalavimai. 1/12/77

exercise specification/spécifications d�une exercicemókymø scenårijus

Pagrindiniai reikalavimai, pateikti ið anksto ir api-brëþiantys pratybø koncepcijà, formà, mastà, ap-linkà, tikslà, pajëgø tikslus, politinius padarinius,analizës poreikius ir iðlaidas. 1/6/84

exercise sponsor/officier prescrivant l�exercicemókymø reng¸jas

Vadas, kuris mokymus sumano ir savo ðtabui ar saupavaldþiai vadovybei ásako juos suplanuoti ir vyk-dyti. 1/9/81

exercise study/étude théoriquemókymø fòrma

Veikla, tokia kaip karo veiksmø modeliavimas, pa-skaitø ciklas, diskusijos arba operacinë analizë, at-liekama naudojantis þemëlapiu. 1/11/83

expendable supplies and materials/

E

87

approvisionnement consommablesunaudójamosios mìdþiagos

Medþiagos ar daiktai, kurie sunaudojami veiksmømetu, pvz., ðaudmenys, ar kurie praranda savo for-mà, pvz., kai kurios atsarginës sprogdinimo dalys,arba kurios yra tokios nedidelës vertës, kad jø ne-verta átraukti á galutinæ apskaità. 1/3/73

exploder/exploseursprogdínimo maðinºlë

Prietaisas elektros srovei sprogdinimo grandinëjegeneruoti uþtaisui ar uþtaisams suþadinti. 1/7/80

exploitation/exploitationsëkmºs plëtójimas

1. Visiðko pranaðumo ágijimas mûðyje ir pasinau-dojimas pradiniais laimëjimais.2. Pasinaudojimas informacijos prana�umu takti-niais ar strateginiais tikslais.3. Puolamoji operacija, paprastai po sëkmingosatakos, siekiant dezorganizuoti prieðà gilumoje.1/3/81

exploratory hunting/chasse d�explorationba¹domasis tralåvimas

Laivyno minø kare � minø tralavimui analogiðkaoperacija, kai nedideliame ruoþe tikrinama, ar në-ra minø. 1/11/75

explosive/explosifsprõgalas

Medþiaga arba miðinys, kurie dël iðorinio poveikiogali sprogti ir paskleisti energijà ðilumos energijosir dujø pavidalu. 1/6/89

explosive filled mine/mine chargéeminâ sù sprogstamúoju ùþtaisu

Jûrø minø kare � mina, turinti sprogstamàjá uþtaisà,bet nebûtinai detonuojantá mechanizmà. Þr. dar:exercise filled mine; fitted mine. 1/12/76

explosive ordnance/explosifs et munitionssprógmenys ir ðãudmenys

Visi ðaudmenys, turintys sprogstamàjá, branduolináar termobranduoliná, biologiniø ar cheminiø medþia-gø uþtaisà. Tai bombos, raketø galvutës; valdomosiosraketos, balistinës raketos; artilerijos, minosvaidþiøsviediniai ir minos, raketos ir ðoviniai; visos minos,torpedos, giluminës minos, griovimo uþtaisai, piro-techniniai paketai ir pakuotë progmenims, ðoviniø

ir varikliniø medþiagø uþtaisai; elektriniai sprogme-nys; paðaliniai ir slaptieji sprogmenys, kitos sprogs-tamosios medþiagos ir pan. Þr. dar: munition. 1/9/74

explosive ordnance disposal/neutralisation des explosifs et munitionssprogmenÿ (ðaudmenÿ) padårymasnekenksmíngø

Sprogmenø suradimas, atpaþinimas, perjungimasið kovinës padëties á saugios, paðalinimas ið vietosir(arba) sunaikinimas. Áskaitomi ir tie sprogmenys,kurie gali bûti pavojingi dël paþeidimo ar gedimo.1/6/89

explosive ordnance disposal incident/incident de neutralisation de munitionexplosivesprogmenÿ (ðaudmenÿ) padårymasnekenksmíngø åtvejis

Suradimas arba átarimas, kad gali bûti nesprogu-siø ar sugadintø sprogmenø (ðaudmenø), kurie ke-lia pavojø operacijoms, árenginiams, personalui armedþiagoms. Atsitiktinis uþtaisymas ar kitos sàly-gos, kurios susidaro sprogstamøjø medþiagø gamy-bos, techninës apþiûros, montavimo metu ar de-dant minas ar uþtaisus, ðiuo terminu neapibûdina-mi. 1/12/74

explosive ordnance disposal procedure/procédures d�élimination des explosifssprogmenÿ (ðaudmenÿ) padårymasnekenksmíngø tvarkâ

Konkretûs sprogdintojø veiksmai � priëjimas, tiks-lus ávertinimas, perjungimas ið kovinës padëties ásaugiàjà, paðalinimas ir galutinis sunaikinimas.1. Priëjimas. Tai veiksmai, kuriais nustatoma, kurnesprogæs ðaudmuo (sprogmuo) yra ir kaip prie joprieiti.2. Ávertinimas. Tai veiksmai, kuriais atpaþástamasir ávertinamas nesprogæs ðaudmuo (sprogmuo).3. Perjungimas ið kovinës padëties á saugios. Nu-kenksminimas specialiais metodais ir árankiais, ku-riais nutraukiamas nesprogusio ðaudmens funkcio-navimas ar atskiriami jo komponentai ir taip paða-linama nepageidaujamo sprogimo galimybë.4. Pa�alinimas. Tai veiksmai nesprogusiems �aud-menims (sprogmenims) pa�alinti.5. Galutinis sunaikinimas. Tai gali bûti susprogdi-nimas, sudeginimas vietoje, pergabenimas á specia-lià vietà ar kiti bûdai. 1/10/80

explosive ordnance reconnaissance/reconnaissance de munition explosivesprogmenÿ ir ðaudmenÿ þvalgôba

Þvalgyba, kuri apima nesprogusiø sprogmenø(ðaudmenø) paieðkà, aptikimà, jø vietos nustatymà,

E

88

Fface of map or chart/recto d�une carteþem¸lapio darbínë pùsë

Lapo pusë, kurioje iðspausdintas þemëlapis. 1/3/73

facsimile/fac-similételefåksas

Telekomunikacijø sistema tikslioms vaizdo kopi-joms spausdinti. 1/3/73

fair drawing/dessin finalba¤gtas brëþinýs

Uþbaigtas brëþinys, kurá galima dauginti. 1/3/73

fallout contours/courbe(s) d�isointensitéradioaktyviõsios tarðõs ríbos

Linijos, jungianèios vienodo radiacijos intensyvu-mo ta�kus, kuriais paþymimos uþter�imo, matuo-jamo rentgenais per valandà, ribos. 1/3/73

fallout pattern/diagramme des retombées radioactivesradioaktyviõsios tarðõs zònos fòrma

Uþterðimo pasklidimas, apibrëþtas radioaktyviosiostarðos nusëdimo ribomis. 1/3/73

fallout wind vector plot/graphique de vectorisation des vents pourle calcul des retombéesv¸jo gre¤èio ir stiprùmo diagramâ radio-aktyviõsios tarðõs zònoje

Vëjo ruoþo diagrama, vaizduojanti vëjo struktûrànuo þemës pavirðiaus iki reikiamo auk�èio. 1/3/73

false colour film/film à spectre décalénetikrÿjø spalvÿ fotojúosta

Spalvota fotojuosta, turinti bent vienà nematomo-jo spektro, pvz., ðiluminio spinduliavimo, spalvomsjautrø emulsijos sluoksná, kuriame spalvos yra sà-moningai pakeistos. Þr.: camouflage detection pho-tography. 1/3/73

false origin/fausse origine � point de référence relatifsutartínis atskaitõs tåðkas

Nustatytas taðkas pietvakarinëje (koordinaèiø) tin-klelio dalyje, nuo kurios pagal já matuojami atstu-mai ðiaurës rytø kryptimi. 1/3/73

pirminá atpaþinimà ir praneðimà, kad bûtø nusta-tyti tolesni veiksmai. 1/3/73

explosive train/chaîne de mise à feusprogdínimo grandínë

Uþdegimà ir sprogimà inicijuojanèiø elementøseka. 1/12/79

exposure dose/dose d�expositionapðvitõs dòzë

Konkretaus taðko skleidþiamas spinduliavimolaipsnis, sukeliantis jonizacijà, apskaièiuojamas ra-dais (rentgenais). 1/3/73

exposure station/point de prise de vueiðla¤kymo padëtís

Þr.: air station. 1/3/73

extent of a military exercise/importance d�un exercice militairekaríniø mókymø (pratôbø) måstas

Mokymø (pratybø) mastas, siejamas su NATO ar(ir) valstybiø vadovybiø dalyvavimu. Þr. dar: inter-command exercise; intra-command exercise; NATO-wide exercise; scale of an exercise. 1/11/85

external reinforcing force/force de renfort extérieureiðorínio pastíprinimo påjëgos

Pastiprinimo pajëgos, kurios taikos metu dislokuo-tos nenumatytame NATO vadovybës veiksmø ra-jone. 1/6/84

extraction drop/largage par éjectioniðmetímas iðtraukiamúoju paraðiutù

Kroviniø iðmetimas vienu ar keliais iðtraukiamai-siais paraðiutais. Þr. dar: platform drop; gravity ex-traction. 18/12/97

extraction parachute/parachute extracteuriðtraukiamâsis paraðiùtas

Pagalbinis paraðiutas atlaisvinti ir ið skrendanèioorlaivio iðtraukti bei iðskleisti krovininiams para-ðiutams. 1/3/73

extraction zone/zone de largage à faible hauteuriðmetímo zonâ

Aprûpinimo arba árangos pristatymo naudojant ið-traukimo ið skrendanèio orlaivio labai arti þemësmetodà zona. 1/7/80

F

89

false parallax/parallaxe fausseklaidíngasis nukrypímas

Per stereoskopà regimas vertikalus taðko (objek-to) poslinkis ið jo tikrosios padëties dël ðio taðkoarba stebëjimo taðko poslinkio. 1/3/81

fan camera photography/faisceau de photographiesvëduõklinis fotografåvimas

Fotografavimas vienu metu trimis (ar daugiau) pa-gal tam tikrà sistemà iðdëstytais ir skirtingomiskryptimis nustatytais fotoaparatais. Tokiu bûdugaunamas platus horizontalus ið sanklotiniø aero-nuotraukø sudarytas þemës pavirðiaus vaizdas. Þr.:tri-camera photography. 1/3/71

fan cameras/faisceau d�appareils photofotoaparåtø vëduõklë

Grupë (trys ar daugiau) sistemiðkai iðdëstytø ir skir-tingomis kryptimis nustatytø fotoaparatø, kartu nu-fotografuojanèiø platø horizontalø, ið sanklotiniønuotraukø sudarytà þemës pavirðiaus vaizdà. Þr.dar: tri-camera photography. 1/3/73

fan marker beacon/radioborne en éventailvëduõklinis þénklinamasis rådijo ðvyturýs

Radijo ðvyturys, kurio radijo signalai sklindasudarydami vëduoklës formas. Signalas gali bûti uþ-koduotas atpaþinimo tikslais. Þr.: beacon; radio be-acon; Z marker beacon. 1/3/73

feature/détail cartographiqueeleme¹tas (brúoþas)

Kiekvienas þemës ar vandens objektas, pavaizduo-tas þemëlapyje ar jûrlapyje. 1/3/73

feature line overlap/couverture de ligne caractéristique duterrainsãnklota pagaµ linijiniùs vietóvëselementùs

Serija sanklotiniø aeronuotraukø, kuriose uþfiksuo-tas pasirinktas linijinis vietovës elementas, pvz.,upë, kelias, geleþinkelis ir t.t. 1/3/73

fiducial mark/repère de clichépradínio matåvimo þymâ (þénklas)

Þr.: collimating mark. 1/3/73

field control/réseau trigonométrique

geodêzinio pågrindo ti¹klasFiksuotø þemës pavirðiuje taðkø tinklas su þinomo-mis koordinatëmis ir altitudëmis. Ðiais taðkais nau-dojamasi sudarant þemëlapius ar planus. Papras-tai ðios pozicijos nustatomos topografiniu bûdu irkartais vadinamos trigonometriniu punktu. Þr.:control point; ground control. 1/8/79

field exercise/exercice de combat à simple actionla÷ko pratôbos

Pratybos, vykstanèios lauko sàlygomis ir imituojan-èios kovos veiksmus, kai vienos pusës kariai ir gin-kluotë yra ið tikrøjø, o kitos � sàlyginës. Þr.: com-mand post exercise; exercise. 1/3/73

field fortification/fortification de campagnela÷ko átvírtinimai

Laikinos ugniavietës ar priedangos, kurias árengtigana lengva ir nereikia didelës inþinerinës prieþiû-ros ir technikos. 1/3/73

field of fire/champ de tirugniìs la÷kas

Plotas, kurá ið nustatytø pozicijø vienu ar grupe gin-klø galima aprëpti ugnimi. 2/3/73

field of view/angle du champsreg¸jimo ka§pas

1. Fotografuojant � kampas tarp dviejø spinduliø,kurie perëjæ per fotoaparato læðio perspektyvinácentrà (uþpakalinis mazginis taðkas) toliau eina áprieðingas objekto (kontûro) puses.2. Ðaulio matomas pro ginklo taikiklá sektorius. Þr.dar: field of vision. 1/12/74

field of vision/angle de visionmåtymo ka§pas

Ruoþas, kurá ðaulys mato ið pasirinktos pozicijos.Þr. dar: field of view. 1/12/74

fighter/chasseurnaikintùvas

Greitas ir manevringas lëktuvas, kuris gali bûti nau-dojamas taktinëse oro operacijose prieð oro ir(ar)þemës taikinius. Þr. dar: all weather air defence figh-ter; clear weather air defence fighter; day air defencefighter; interceptor. 1/7/93

fighter cover/couverture aérienne

F

90

naikintùvø dengímasNaikintuvø, pasirengusiø atremti prieðo oro ant-puolius, skraidymas virð nustatyto rajono ar pajë-gø. Þr.: airborne alert; cover. 1/7/93

fighter direction aircraft/aéronef directeur d�avions de combatnaikintuvùs nukre¤piantis órlaivis

Orlaivis, turintis águlà ir árangà naikintuvamsnukreipti. 1/7/83

fighter engagement zone/zone d�engagement d�arme � zone d�enga-gement des intercepteursnaikintùvø kovõs zonâ

Þr.: weapon engagement zone. 1/7/83

fighter interceptor/chasseur d�interception � intercepteurpérëmimo naikintùvas

Þr.: interceptor. 1/3/93

fighter sweep/sweeperdvºs iðvålymas

Naikintuvø puolimo uþduotis tam tikrame opera-cijø rajone ie�koti ir naikinti prie�o orlaivius ir at-sitiktinius taikinius. 1/3/73

fighting patrol/patrouille de combatkovõs patrùlis

Þr.: combat patrol. 1/3/73

filler point/prise de remplissagepíldymo måzgas

Þr.: charging point. 1/3/73

film badge/dosiphotejúostinis dozimêtras

Kariø neðiojamas fotografinës juostos paketëlis, pa-naðus á þenkliukà, kuriuo matuojamos ir uþfiksuo-jamos gama spinduliø dozës. 1/3/73

filter/filtrefíltras

Elektronikoje � átaisas, praleidþiantis tik dalá gau-namos energijos ir tokiu bûdu keièiantis energijospaskirstymà:1. aukðtø daþniø filtrai praleidþia auk�tesnio nei pa-rinkto daþnio energijà;2. þemø daþniø filtrai praleidþia þemesnio nei pa-rinkto daþnio energijà;

3. juostiniai filtrai praleidþia fiksuotos daþniø juos-tos energijà;4. uþtvariniai filtrai nepraleidþia fiksuotos daþniøjuostos energijos. 1/3/73

filtering/filtragefiltråvimas

Perduotos informacijos apie lëktuvø, laivø ir po-vandeniniø laivø judëjimà apdorojimas, siekiant nu-statyti jø galimas trasas, aukðtá ir gylá. 1/3/73

final approach/approche finalepriart¸jimas t¾pti

Ta artëjimo tûpti pagal prietaisus dalis, kurios me-tu prieð nutupiant vyksta iðlyginimas ir þemëjimas.1. Netikslaus artëjimo tûpti atveju priartëjimas tûptiprasideda nuo priartëjimo tûpti kontrolinio taðkoir baigiasi tûpimo nutraukimo taðke.2. Tikslaus artëjimo tûpti atveju priartëjimas tûptiprasideda nuo tûptinës (glisados) pradþios ir bai-giasi apsisprendimo absoliuèiajame (santykiniame)auk�tyje. 1/11/83

final destination/destination finalegalutínë paskyrímo vietâ

Karo laivyno laivø judëjimo valdymo terminas, nu-sakantis laivø konvojaus ar atskiro laivo galutinæatvykimo vietà ar uostà, nepaisant to, ar plaukia-ma pagal mar�ruto instrukcijà, ar ne. Þr.: originaldestination. 1/3/73

final disposal procedure/procédé de destruction définitivebaigiamóji sunaikínimo procedûrâ

Þr.: explosive ordnance disposal procedure. 1/11/74

final plan/plan finalgalutínis plånas

Planas, visais atþvilgiais suderintas, patvirtintas irpasiraðytas kompetentingos vadovybës ar jos atsto-vo. Þr.: coordinated draft plan; draft plan; initial draftplan; operation plan. 1/7/80

final protective fire/tir d�arrêtiðtisínë uþtvarínë ugnís

I� anksto paruo�ta ir bet kuriuo momentu iðkvie-èiama ugnies uþtvara prieðo judëjimui per gynyboslinijas ar zonas sustabdyti. 1/12/79

fire/1. feu; 2. tirer; 3. tir

F

91

1. ðãuti (ugnís) 2. sprogdínti1. Ásakymas pradëti �audyti vienu ar keliais ginklais.2. Susprogdinti pagrindiná uþtaisà naudojant deto-natoriaus sistemà.3. Þr.: barrage fire; close supporting fire; concentra-ted fire; counterfire; counterpreparation fire; coveringfire; deep supporting fire; direct fire; direct suppor-ting fire; distributed fire; grazing fire; harassing fire;indirect fire; interdiction fire; neutralization fire; ob-served fire; preparation fire; radar fire; registrationfire; searching fire; supporting fire; unobserved fire;Þr. dar: destruction fire mission. 1/11/75

fire capabilities chart/carte des possibilités de tirugniìs schemâ

Schema, daþniausiai nubrëþta skaidrëje, rodantidaugumos vieneto ginklø ugnimi pasiekiamà rajo-nà. 1/8/73

fire coordination/coordination des tirs � coordination destirs d�appuiugniìs koordinåvimas

Þr.: fire support coordination. 1/8/74

fire coordination area/zone de coordination des feuxugniìs koordinåvimo zonâ

Nustatyto ugnies apribojimø, kuriø negalima pa-þeisti be vadovybës, nustaèiusios ðiuos apribojimus,sutikimo, zona. 1/8/74

fire direction centre/bureau de conduite de tir � poste centralde tirugniìs vaµdymo ce¹tras

Vadavietës dalis, artileristai ir ryðiø personalas beiáranga, per kurià vadas duoda nurodymus ir (ar)valdo ugná. Ugnies valdymo centras priima þvalgy-bos informacijà apie taikinius ir duoda nurodymusdël ugnies paleidimo. 1/8/76

fire for effect/tir d�efficaciténaikínamoji ugnís

1. Ugnis, paleidþiama tada, kai vidutinio pataiky-mo ta�kas yra per priimtinà atstumà nuo taikinioar ási�audymo ta�ko.2. Iðkvieèiant ugná � nurodymas, kad ásiðaudymasatliktas ir reikia paleisti naikinamàjà ugná. 1/3/73

fire mission/mission de tirugniìs uþduotís

1. Uþduotis ugnies vienetui, kaip tam tikro plano

sudedamoji dalis.2. Ásakymas, duodamas norint áspëti ugnies pozicijà irnurodyti, kad bus iðkvieèiama ugnis. 1/3/73

fire plan/plan d�emploi des feuxugniìs plånas

Vieneto ar formuotës ginklø panaudojimo taktinisugnies suderinimo planas. 1/3/73

fire support/appui-feuparamâ ugnimí

Su manevravimo pajëgomis suderintas ugniespanaudojimas prie�ui sunaikinti, neutralizuoti arsustabdyti. Þr. dar: naval fire support. 1/11/94

fire support area/zone de tirs d�appuiparamõs ugnimí rajònas

Atitinkama manevravimo zona, paskirta paramosugnimi laivams, i� kurios gali bûti paleista ugnis re-miant amfibines operacijas. Þr. dar: naval supportarea. 1/3/73

fire support coordination/coordination des tirs d�appui � coordina-tion des tirsparamõs ugnimí koordinåvimas

Ugnies planavimas ir paleidimas, siekiant, kad á ati-tinkamus taikinius bûtø ðaudoma reikiamu skai-èiumi ginklø ar ginklø grupiø. Kitaip: fire coordina-tion. 1/3/73

fire support coordination centre/centre de coordination des feux d�appui �centre de coordination des armes d�appuiparamõs ugnimí koordinåvimo ce¹tras

Vieta, kurioje yra centralizuotos ryðiø priemonësir personalas visø rûðiø ugniai koordinuoti. Kitaip:supporting arms coordination centre. 1/8/79

fire support coordination line/ligne de coordination des feux d�appuiparamõs ugnimí koordinåvimo línija

Atitinkamo sausumos pajëgø vado nustatyta linijauþtikrinti jam nepavaldþios, bet galinèios turëti áta-kos vykstanèioms taktinëms operacijoms, ugnies ko-ordinavimà. Paramos ugnimi koordinavimo linijaderinama aviacijos, sausumos ir laivyno ugnisðaudant visø rûðiø ðaudmenimis á antþeminius tai-kinius. Ji turi bûti nustatyta pagal lengvai atpaþásta-mus vietovës objektus ir suderinta su atitinkamu tak-tiniu oro pajëgø vadu bei kitais paramos vienetais.Paramos vienetai gali naikinti taikinius paramos ug-nimi koordinavimo linijos priekyje be iðankstinio su-

F

92

derinimo su sausumos pajëgø vadu, jeigu tai neturineigiamos átakos tam, kas yra linijoje ar uþ jos.Antþeminiø taikiniø naikinimas uþ koordinavimolinijos turi bûti suderintas su sausumos pajëgø va-du. 1/11/86

fire support group/groupement de tirs d�appuiparamõs ugnimí grùpë

Laikinoji karo laivø grupë, vadovaujama vieno va-do, operacijoms krante paremti laivyno ugnimi. Pa-ramos ugnimi grupë gali bûti padalyta á maþesniusparamos ugnimi vienetus ar padalinius. 1/3/73

fire-ball/boule de feuugniìs kamuolýs

Akinamai ðvytintis karðtø dujø kamuolys, kuris su-siformuoja per milijoninæ sekundës dalá po bran-duolinio sprogimo ir iðkart pradeda plëstis ir vësti.1/3/73

fire control/conduite de tirugniìs vaµdymas

Visø operacijø, susijusiø su ugnies paleidimu á tai-kinius, valdymas. 1/3/77

fire-control radar/radar de tirugniìs vaµdymo radåras

Radaras duomenims apie taikiná ginklø ugnies val-dymo sistemoms pateikti. 1/3/77

fire-control system/système de commande de tirugniìs vaµdymo sistemâ

Ugnies valdymo árangos ir(ar) prietaisø sistema vie-nam ar grupei ginklø valdyti. 1/8/73

fire-power/puissance de feuugniìs galiâ

1. Pabûklo, vieneto ar ginklø sistemos ugnies kiekis.2. Galëjimas paleisti ugná. 1/8/73

fire-power umbrella/zone de tir contre-avionsapðãudymo zonâ

Nustatyto dydþio oro erdvës zona virð jûrø pajëgø,kur laivø prieðlëktuvinë ugnis gali kelti pavojø or-laiviams ir kur yra nustatyta speciali tvarka drau-gi�kiems orlaiviams atpaþinti bei skraidyti. Þr.: airdefence operations area. 1/3/73

fire-storm/

tempête de feuugniìs audrâ

Neplintantis didelis gaisras, paprastai apstatytojemiesto vietoje, ið visø pusiø sukelianti stiprias orosroves, ðios oro srovës neleidþia ugniai plisti, ta-èiau duodamos ðvieþio deguonies didina jos inten-syvumà. 1/3/81

fire unit/unité de tirugniìs vîenetas

Maþiausia artilerijos ar minosvaidþiø vienetø su-dedamoji dalis ið vienos ar daugiau ginklø siste-mø, kurià galima naudoti ugnies uþduoèiai atlik-ti. 20/11/96

firing/mise à feuðãudymas

Ugnies ið ðaudymo sistemø paleidimas. Þr.: firingsystem. 25/9/98

firing area/aire d�explosionsprogímo plótas

Minø traleriui traluojant minas � horizontalus plo-tas tame paèiame gylyje, kuriame mina gali sprog-ti. 1/12/76

firing circuit/circuit de mise de feu � mécanisme demise de feusprogdínimo grandínë

1. Sausumos operacijose � elektros grandinë ir(ar)pirotechnikos sistema pagrindiniam uþtaisui minojesusprogdinti.2. Jûrø minos grandinës dalis, jungianti detonaci-jos grandinæ ar paveikianti laivø skaitiklá. Kitaip:firing mechanism. 1/7/80

firing mechanism/mécanisme de mise de feu � circuit demise de feusprogdínimo mechanízmas

Þr.: firing circuit. 1/7/80

firing point/point de mise de feudetonåcijos tåðkas

Sprogdinimo grandinës taðkas, kuriame yra átaisassprogmenims detonuoti. 1/3/79

firing system/mise de feudetonåvimo sistemâ

Sistema, kurios paskirtis � paveikti sprogmená elek-

F

93

tros ar kita grandine, sprogmenø detonacijai su-kelti. 25/9/98

fission/fissionskilímas

Procesas, kurio metu sunkiojo elemento atomobranduolys skyla á du paprastai lengvesniø elemen-tø branduolius, iðskirdamas didelá kieká energijos.1/11/75

fission products/produits de fissionskilímo mìdþiagos

Bendras sudëtingo ávairiø medþiagø miðinio, ku-ris susidaro po branduolinio skilimo, pavadinimas.1/3/73

fission to yield ratio/rapport �fission/puissance�skilímo sãntykis

Santykis tarp skilimo energijos ir visos energijos,paprastai i�rei�kiama procentais. 1/3/73

fitted mine/mine disponibleparuoðtóji minâ

Jûrø mina, turinti sprogstamosios medþiagos, uþ-taisà, detonatoriø ir detonavimo sistemà. Þr. dar:exercise filled mine; explosive filled mine. 1/11/75

fix/pointkontròlinis tåðkas

Buvimo vieta, nustatyta pagal þemës, elektroniniusir astronominius duomenis. 1/3/73

fixed ammunition/munition encartouchéefiksúotieji ðãudmenys

Ðaudmenys, kuriø tûtos yra pritvirtintos prie svie-dinio. Þr.: ammunition. 1/3/73

fixed medical treatment facility/installation fixe du service de santéstacionarùsis medicínos pùnktas

Stacionarusis gydymo punktas, kuris vienoje vie-toje veikia ilgesná laikà. 1/3/73

fixed station patrol/barrage fixenustatôtos viìtos patrùlis

Patrulis, kai kiekvienam þvalgui nustatyta aplinki-nës zonos stebëjimo pozicija pagal uþtvaros linijà.Þvalgai nestovi vienoje vietoje, bet patruliuoja artijiems nustatytos vietos. Þvalgas gali bûti antvande-

ninis laivas, povandeninis laivas ar orlaivis. 1/3/73

fixer network/réseau de détermination de position �système de détermination de positionpadëtiìs nuståtymo ti¹klas

Radijo ar radiolokaciniø stoèiø sistemø, kurios veik-damos kartu gali sekti ir nustatyti lëktuvo skrydþiokoordinates, derinys. Kitaip: fixer system. 1/3/73

fixer system/système de détermination de positionpadëtiìs nuståtymo sistemâ

Þr.: fixer network. 1/3/73

flame-thrower/lance-flammesliepsnósvaidis

Ginklas, kuris padegamàjà medþiagà i��auna ir pa-dega. 1/3/73

flank guard/flanc-gardeðóninë saugâ

Apsaugos vienetas, veikiantis judanèio ar stovin-èio dalinio sparne ir turintis tikslà apsaugoti já nuoprieðo stebëjimo, tiesioginës ugnies ir netikëto uþ-puolimo. Þr. dar: guard; screen. 1/8/76

flanking attack/attaque de flancpuolímas ñ spa»nà

Puolamasis manevras á prie�o sparnà. Þr. dar: fron-tal attack. 1/7/83

flare/arrondiiðlôginimas

Lëktuvo skrydþio trajektorijos keitimas, siekiant su-maþinti þemëjimo spartà prieð tûpimo taðkà. 1/3/73

flash blindness/aveuglement par l�éclairapåkinimas

Regëjimo susilpninimas dël labai intensyvios ðvie-sos. Jis gali bûti laikinas ar visi�kas. 1/11/83

flash burn/brûlure par l�éclairspindulínis nudegímas

Neuþdengtos odos nudegimas dël per didelio ðilu-minio spinduliavimo. 1/11/83

flash suppressor/cache-flamme-dispositif anti-lueurugniìs slopintùvas

F

94

Prietaisas ant ginklo vamzdþio galo �viesos ir blyks-nio, susidaranèio iðsiverþiant dujoms, stiprumui su-maþinti. 1/3/73

flash-to-bang time/intervalle éclair-sonla¤ko ta»p ðviesõs i» akùstinio impùlsotãrpas

Laikas nuo branduolinio sprogimo �viesos pasiro-dymo iki branduolinio sprogimo garso. 1/7/73

flat/non-contrasténekontråstinis

Fotografijoje � stokojantis kontrastingumo. 1/3/77

flight following/contrôle en volskrýdþio sekímas

Ryðio su nurodytu orlaiviu palaikymas, kad bûtøþinoma skrydþio eiga ir(ar) jo pabaiga. 1/3/73

flight information centre/centre d�information de volskrýdþiø informåcijos ce¹tras

Vienetas, sukurtas teikti orlaiviams skrydþiø iravarijos informacijos paslaugas. 1/3/73

flight information region/région d�information de volskrýdþiø informåcijos rajònas

Nustatyto dydþio oro erdvës rajonas, kuriame patei-kiama skrydþiø informacija ir spëjimai. Þr.: air trafficcontrol centre; area control centre. 1/3/73

flight information service/service d�information de volskrýdþiø informåcijos tarnôba

Paslaugø sistema, kurios tikslas � duoti patarimusir informacijà, kad bûtø uþtikrintas saugus skrydis.1/2/88

flight levels/niveaux de volskrýdþio lýgiai

Vienodi atmosferos slëgio pavirðiai, susijæ su stan-dartiniu slëgiu 1013,2 mb (29,92 in). Skirstomi in-tervalais kas 100 pëdø ir pateikiami trimis skaièiais,kurie rodo pëdø ðimtus, pvz., skrydþio lygis 250 ati-tinka atmosferos slëgá 25.000 pëdø aukðtyje, o skry-dþio lygis 255 � 25.500 pëdø aukðtyje. 1/3/73

flight path/trajectoire de volskrýdþio trajektòrija

Linija, jungianti vienà po kito orlaivio, raketos ar

erdvëlaivio perskristus ar dar numatomus perskristitaðkus. 1/3/73

flight plan/plan de volskrýdþio plånas

Reikalaujama informacija apie planuojamà orlai-vio skrydá ar dalá skrydþio, perduodama skrydþiøvaldymo tarnybai. 1/3/73

flight profile/profil de vol � profilskrýdþio pròfilis

Trajektorija (ar jos grafinis atvaizdavimas), kuriaskrenda orlaivis ir kuri nustatoma pagal jo aukðtá,greitá, nuskristà nuotolá bei manevrus. 1/11/94

flight readiness firing/essai au point fixepasiruoðímas ðãudyti skrýdþio metù

Trumpas bandymas paleisti raketø sistemos varik-lá, pritvirtintà prie paleidimo platformos. Bandy-mo tikslas � patikrinti ir nustatyti raketø sistemos,paleidimo árenginiø, paleidimo platformos pa-ruo�imà skrydþio metu. 1/3/73

flight surgeon/médecin de l�airaviåcijos ïgulø gôdytojas

Specialiai parengtas medicinos gydytojas, kuris tik-rina ir priþiûri orlaiviø águlø sveikatà. 1/3/73

flight test/essai en volskrýdþio ba¹dymai

Orlaiviø, raketø ir kitø skraidymo priemoniø skry-dþio ir paleidimo bandymai. Jie planuojami kon-kretiems bandymo tikslams pasiekti ir operacineiinformacijai gauti. 1/3/73

floatation/flottabilitéplûdrùmas

Transporto priemonës galëjimas plûduriuoti van-denyje. 1/3/73

floating base support/bâtiment de soutien logistiqueplãukiojanèioji paramõs båzë

Logistikos paramos bûdas, kai atsargos, remontas,prieþiûra ir kitos paslaugos veikianèioms pajëgomsteikiamos uoste ar inkaravietëse ið laivø. 1/12/74

floating lines/ligne flottanteki¹tamosios línijos

F

95

Fotogrametrijoje � linijos, jungianèios du tuos pa-èius vietovës elemento taðkus skirtingose stereo-poros nuotraukose, pagal kurias tarp ðiø taðkø nu-statomas matomumas. Linijos gali bûti nupieðtosant paèiø nuotraukø ar ant jø uþdëto permatomopopieriaus. 1/3/73

floating dot or mark/marque repèrekintamâsis tåðkas a» þénklas

Fotogrametrijoje � þenklas, matomas trimatëje ste-reoskopinio modelio erdvëje ir naudojamas kaipatskaitos taðkas tikrinant ðá modelá ir atliekant ja-me matavimus. 1/3/73

floating mine/mine flottanteplûdrióji minâ

Jûros mina, matoma vandens pavirðiuje. Þr. dar: drif-ting mine; free mine; watching mine; mine. 1/11/75

floating reserve/réserve non débarquéeplãukiojantysis rezêrvas

Amfibinëse operacijose � rezervas, liekantis laivuo-se iki pareikalavimo. Þr. dar: general reserve. 1/3/73

flooder/dispositif de sabordageskandintùvas

Jûrø minø kare � plûdriosios minos átaisas, kuris iðanksto nustatytu laiku panardina jà. 1/11/75

fluxgate/fluxmètreindùkcinis magnetomêtras

Detektorius, elektros signalà duodantis , kurio stip-rumas yra proporcingas magnetinio lauko intensy-vumui. Kitaip: fluxvalve. 1/1/80

fluxvalve/fluxmètreindùkcinis magnetomêtras

Þr.: fluxgate. 1/1/80

focal length/distance focaleþídinio núotolis

Þr.: calibrated focal length; equivalent focal length;nominal focal length. 1/3/73

focal plane/plan focalþídinio plokðtumâ

Læðio optinei aðiai statmena plokðtuma, kuriojeyra sukaupti vaizdo taðkai, matomi objektyvo lau-

ke. 1/3/73

folded optics/système à trajet optique repliéla¹kstomoji òptinë sistemâ

Optinë sistema, susidedanti ið atspindinèiø daliø,skirta fiziniams ilgiams sumaþinti ar optinio takokrypèiai pakeisti. 1/6/78

follow-on echelon/échelon de premier renfortsekímo eðelònas

Amfibinëse operacijose � eðelonas, susidedantis iðatakos vienetø, transporto priemoniø, orlaiviø áran-gos ir atsargø, kurios nereikalingos atakà prade-dant, bet reikalingos jai paremti ir palaikyti. Þr. dar:assault; follow-up. 1/3/82

follow-up/renfort-soutienpastíprinimas

Amfibinëse operacijose � papildomø vienetø iðlai-pinimas ir atsargø pristatymas iðlaipinus atakos irsekimo e�elonus. Þr. dar: assault; follow-on eche-lon. 1/3/82

follow-up echelon/échelon de renforcementpastíprinimo eðelònas

Oro transporto operacijose � vienetai, á objekto ra-jonà perkeliami po atakos e�elono. 1/7/83

force rendezvous/point de rendez-vous des forces � rendez-vous des forcespajëgÿ susitikímo vietâ

Vieta, kurioje orlaiviø formuotës ar laivai susitin-ka ir ásijungia á pagrindiniø pajëgø dalá. 1/3/81

force(s)/force(s)påjëgos

Þr.: airborne force; air transported force; black for-ces; blue forces; combined force; covering force; for-ces allocated to NATO; garrison force; national for-ces for the defence of the NATO area; NATO assig-ned forces; NATO command forces; NATO earmar-ked forces; opposing forces; other forces for NATO;purple forces; task force; underway replenishment for-ce; white force. 1/7/94

forces allocated to NATO/forces allouées à l�OTANpåjëgos, paskírtos NÅTO

Valstybiø pajëgos, perduotos NATO pagal katego-rijas:

F

96

1. NATO vadovaujamos pajëgos;2. NATO paskirtos pajëgos;3. NATO specialiosios paskirties pajëgos;4. Kitos NATO pajëgos. Þr. dar: force(s). 1/8/79

forces in being/forces constituéespasirúoðusiosios påjëgos

Pajëgos, kurias galima priskirti�A� ir �B� pa-rengties lygiui, kaip nustatyta atitinkamuose kari-nio komiteto dokumentuose. 1/3/85

form lines/courbe figurativereljêfo fòrmø línijos

Linijos, vaizduojanèios vietovës reljefà (panaðios áþemëlapio horizontales), taèiau rodanèios netikrusaukðèius pagal jûros lygá. Jos braiþomos remiantisvizualiais stebëjimais ar ne iki galo paruoðtais arbanepatikimais þemëlapiais. 1/3/73

format/formatformåtas

1. Fotografijoje � negatyvo ar nuotraukos dydisir(ar) forma.2. Kartografijoje � þemëlapio ar plano lapo dydisar forma. 1/3/73

formation/formationrikiuõtë

1. Nustatytas vienetø ir(ar) technikos iðdëstymaskonkreèiam tikslui.2. Vieno vado vadovaujamø dviejø ar daugiau lai-vø, vienetø ar orlaiviø iðdëstymas. 1/10/80

formatted message text/texte de message formaténustatôtos fòrmos praneðímo têkstas

Praneðimo tekstas, susidedantis ið tam tikrø nusta-tyta tvarka iðdëstytø daliø, kuriø kiekviena turi sa-vo atpaþinimo simbolá ir nustatytà apibûdinantá ðif-rà, sudarytà ið raidþiø kodo pagal NATO praneði-mø formavimo taisykles. Tikslas � sudaryti galimy-bæ tvarkyti ir analizuoti praneðimus rankiniu ar au-tomatiniu bûdu. Þr.: free form message text; structu-red message text. 1/7/87

forming up place/zone de démarrage � position d�attaquerikiuõtës formåvimo vietâ

Paskutinë ðturmo atakos eðelono uþimama vietaprie� pereinant pradinæ linijà. Þr.: attack position.1/3/73

forward aeromedical evacuation/évacuation sanitaire aérienne de l�avant �évacuation sanitaire aérienne primaireprîekinë evakuåcija óru

Evakuacijos etapas, apimantis suþeistøjø iðskraidi-nimà ið ávairiø vietø mûðio lauke, ið mûðio lauko ápirmosios pagalbos punktus ir á tolimesnius nuofronto mûðio rajone esanèius medicinos pagalbospunktus. 1/3/73

forward air controller/contrôleur air avancéprîekinis skrýdþiø vadõvas

Kvalifikuotas asmuo, kuris ið priekiniø þemës aroro pozicijø koordinuoja koviniø orlaiviø veiksmusartimajai sausumos pajëgø paramai ið oro. 1/8/82

forward edge of the battle area/limite avant de la zone de batailleprîekinë m¾ðio rajòno línija

Ribos paèiame rajonø, kur iðskleisti sausumos vie-netai, priekyje, áskaitant rajonus, kur veikia dengi-mo pajëgos. Jos skirtos koordinuoti ugnies para-mai, pajëgø iðdëstymui ar vienetø manevravimui.1/7/83

forward line of own troops/ligne avant des forces amiesprîekinë pajëgÿ línija

Linija, nustatanti priekines draugiðkø pajëgø pozi-cijas karinës operacijos metu tam tikru laiku. 1/3/91

forward observer/observateur avancéprîekinis steb¸tojas

Stebëtojas, veikiantis su priekiniais vienetais, iðmo-kytas i�kviesti ir koreguoti ugná bei perduoti infor-macijà apie mûðio eigà. 1/3/81

forward overlap/recouvrement longitudinalprîekinë sãnklota

Þr.: overlap. 1/3/73

forward slope/glacisnúokalnë

�laitas, nusileidþiantis prieðo pusën. 1/3/73

forward tell/transfert ascendantpérdavimas aukðtýn

Þr.: track telling. 1/3/73

found shipment/marchandise non manifestée

F

97

nedeklarúotasis krovinýsKrovinys, nepaþymëtas kroviniø sàraðe ir nedekla-ruotas. 1/3/73

four-round illumination diamond/tir éclairant à quatre piècesketuriÿ sviediniÿ ðviesõs ketùrkampis

Ðvieèiamøjø sviediniø ugnies paskirstymas, naudo-jantis horizontaliojo ir linijinio iðskleidimo deriniudideliam plotui gerai apðviesti. 1/6/78

fragmentary order/ordre simplifiéfragme¹tinis ásåkymas

Prireikus vartojama sutrumpinta operacijos ásaky-mo forma, kai tam tikra pagrindinio operacijos ása-kymo informacija nekartojama. Toks ásakymas galibûti leidþiamas dalimis. 1/3/91

frame/clichéklíðë

Fotografijoje � viena ekspozicija, panaudojamadaugeliui nuotraukø. 1/3/73

free air overpressure/surpression incidentelaisvõsios atmosfêros vi»ðslëgis

Sprogimo bangos sukeltas slëgis, didesnis negu nor-malus atmosferos slëgis. 1/3/73

free drop/largage en chute librelaisvâsis iðmetímas

Árangos ar atsargø iðmetimas ið orlaivio be para-ðiutø. Þr. dar: airdrop; air movement; free fall; highvelocity drop; release. 1/3/73

free fall/saut en commandélaisvâsis kritímas

Para�iutinis manevras, kai para�iutas iðskleidþiamasrankiniu ar automatiniu bûdu nustatytame aukðty-je. Þr. dar: free drop. 1/3/73

free form message text/texte de message librelaisvõs fòrmos praneðímo têkstas

Nenustatytos formos prane�imo tekstas. Tokia for-ma vartojama tada, kai reikia greitai para�yti, pa-tikrinti ir parengti praneðimà siøsti rankiniu bûdu.Þr. dar: formatted message text; structural messagetext. 1/7/87

free mine/mine dérivante

laisvóji minâInkarinë jûrø mina, kurios inkaras yra nutrûkæs arperkirstas. Þr. dar: floating mine; mine. 1/11/75

free play exercise/exercice à libre actionmókymai bê iðankstínio plåno

Mokymai pajëgø pasiruoðimui patikrinti, sudaranttikroviðkas pavojaus ir kovos sàlygas, bet reikalau-jant, kad bûtø laikomasi taikos metu galiojanèiø sau-gumo taisykliø. Þr. dar: controlled exercise. 1/6/84

free rocket/roquette librenevaµdomoji raketâ

Skrydþio metu nevaldoma ar nenukreipiama rake-ta. 1/3/73

front/frontfròntas

1. Pajëgø uþimamas horizontalus plotas, matuoja-mas nuo vieno sparno iki kito.2. Kryptis á prie�o pusæ.3. Dviejø prieðiðkø pajëgø sàlyèio linija.4. Vieneto kryptinë padëtis, kai nepaskelbta kovi-në padëtis ar nëra kovinës situacijos. 1/3/73

frontal attack/attaque frontalefrònto atakâ

Puolimo manevras, kai pagrindiniai veiksmai nukreip-ti á prieðo frontà. Þr. dar: flanking attack. 1/12/77

full beam spread/faisceau ouvertplata÷s spi¹dulio apðvietímas

Þr.: indirect illumination. 1/15/75

full command/commandement intégralabsoliutùsis vadovåvimas

Aukðtesniojo karininko ágaliojimai ir atsakomybëduoti ásakymus savo pavaldiniams. Apima visus ka-riniø operacijø ir administravimo aspektus ir ga-lioja tik valstybiø kariuomenëse. Kitais atvejais tu-ri menkesná ágaliojimø laipsná nei nacionalinëse ka-riuomenëse. Në vienas NATO vadas neturi abso-liuèiojo vadovavimo jam paskirtoms pajëgoms ága-liojimø. Taip yra todël, kad valstybës, paskirdamospajëgas NATO, suteikia tik operacinio vadovavi-mo ar valdymo ágaliojimus. Þr. dar: administrativecontrol; command. 1/3/73

full naval control of shipping/contrôle naval global de la navigation

F

98

GG-day/jour GG dienâ

Þr.: designation of days and hours. 1/2/89

gap/couloirpérëja

Minø lauko ruoþas, kuriame nëra kliûèiø ir kurionepasiekia sprogstanèios minos, o jo plotis ir kryp-tis tokia, kad draugiðkos pajëgos gali judëti taktinerikiuote. Þr. dar: phoney minefield. 9/1/96

gap filler radar/radar de couverture complémentairepapíldomasis radåras

Radaras, uþpildantis ir sustiprinantis pagrindiniøradarø neaprëptus ar nepakankamai aprëptus tar-pus. 1/12/74

gap marker/marqueur d�extrémité de couloirpérëjos þénklas

Þenklas, þymintis tarpus minø lauke, siejama suvietovës objektais ir orientyrais. Þr. dar: marker.1/3/81

garnishing/garnissage de camouflagemaskåvimo dangâ

Natûrali ar dirbtinë medþiaga, pritaikyta objektuiuþmaskuoti ar padëti já uþmaskuoti. 1/12/74

garrison force/garnisonïgulos påjëgos

Visi vienetai, priskirti bazei ar rajonui jo gynybai,plëtrai, operacijoms bei árengimams iðlaikyti. Þr.:force(s). 1/3/73

general air cargo/cargaison aérienne ordinairepaprastóji óro vaþtâ

Krovinys, neturintis pavojingø medþiagø, kuriamnereikia specialios prieþiûros gabenant oru. Þr. dar:cargo. 1/7/87

general reserve/réserve stratégiquebendrâsis rezêrvas

Vyriausiajam vadui pavaldûs rezervo daliniai. Þr.:floating reserve. 1/3/73

commercialepasãulinë laivôbos kontròlë

Pasauliniu mastu privaloma karo laivyno laivø ju-dëjimo kontrolë, apimanti visus Sàjungininkø pre-kybos laivus ir tam tikras laivø kategorijas. Þr.: na-val control of shipping; regional naval control of ship-ping. 9/7/97

fully planned movement/mouvement entièrement planifiésuplanúotasis þýgis

Detaliai pagal tikslius duomenis paruoðtas þygis, ku-riam visos reikalingos judëjimo ir transportavimopriemonës pateikiamos pagal reikalavimus ar susi-tarimus. Tokio tipo þygis gali bûti atliktas paskelbusaliarmà ar atskiru nurodymu. Þr. dar: ad hoc move-ment; partially planned movement. 1/11/90

functional command/commandement fonctionnelfùnkcinë vadovôbë

Vadovybë, organizuota pagal karines funkcijas, one pagal geografinius rajonus. Þr. dar: area com-mand; command. 1/3/73

fusion/1. fusion; 2. fusionnement1. susijungímas 2. dìrinimas

1. Procesas, kai dviejø lengvesniø elementø atomi-niai branduoliai susijungia suformuodami vienàsunkesná elementà ir kartu paskleisdami didelá kiekáenergijos.2. Þvalgyboje � visø þvalgybos duomenø ir infor-macijos, gautos ið ávairiø ðaltiniø, derinimas á vienàvaizdà. Vaizdà suderinus, kiekvienas atskiros infor-macijos ðaltinis pasidaro neatpaþástamas. 1/11/91

fuze/fuséesprogdíklis

Átaisas, suþadinantis sprogdinimo grandinæ. Þr. dar:base fuze; boresafe fuze; impact action fuze; proxi-mity fuze; self-destroying fuze; shuttered fuze; timefuze. 1/10/80

fuze cavity/alvéole d�amorçagesprogdíklio ertmº

Uþtaiso áduba, á kurià ádedamas sprogdiklis. 1/12/79

G

99

dojantis ðia sistema, galima viena forma pavaizduotiplatumà ir ilgumà, o tai leidþia greitai praneðti arpaþymëti. Þr. dar: coordinates. 1/3/73

go around/remise de gazpérskrida

Þr.: overshoot. 1/8/79

go no-go/go no-gove¤kia/neve¤kia

Sistemos ar jos komponento eksploatacijos bûklësapibûdinimas: �veikia� reiðkia, kad viskas veikia ge-rai, o �neveikia�, � kad tinkamai neveikia. 1/3/82

gradient circuit/mise de feu à gradientnuosìkliojo kitímo grandínë

Jûrø minø kare � grandinë, kuri reaguoja á nusta-tytø ribø signalo stiprumà, kuris priklauso nuo ma-tuojamojo veiksnio keitimosi greièio. 1/11/75

graphic/document graphiquegråfinis dokume¹tas

Kiekvienas kartografijos ar fotogrametrijos pro-duktas. Gali bûti þemëlapis, planas, fotoplanas arnet fotojuosta, pagaminta naudojant kartografinætechnikà. 1/3/73

graphic scale/échelle graphique � échelle de distance �échelle linéairelinijínis mastìlis

Sugraduota tiesë, kurià naudojant galima nustaty-ti atstumà pagal þemëlapá, planà ar nuotraukà. Ki-taip: bar scale linear scale. Þr. dar: scale. 1/2/74

grapnel/grappinkablýs

Jûrø minose � grandinës átaisas, skirtas traluisugriebti, kai nukertama minos grandinë. 1/11/75

graticule/graticulegeogråfiniø koordinåèiø ti¹klas

1. Kartografijoje � linijos, vaizduojanèios þemës ru-tulio platumø lygiagretes ir dienovidinius.2. Vaizdø interpretacijoje � þr.: reticle; Þr. dar: neat-lines. 1/11/77

graticule ticks/amorce de réseau géographiquegeogråfiniø koordinåèiø ti¹klo

general stopping power/pouvoir d�arrêt généralebendróji ståbdymo galiâ

Numatomas procentas rikiuotëje esanèiø kovosmaðinø, kurios gali bûti sustabdytos, vaþiuodamosper minø laukà. 1/9/81

general support/action d�ensemble � appui généralbendróji paramâ

Remiamam vienetui, o ne jo sudedamosioms da-lims teikiama parama. 1/8/76

general support artillery/artillerie d�appui général � artilleried�action d�ensemblebendrõsios paramõs artilêrija

Artilerija, kuri vykdo dalinio vado ugnies ásakymusir yra to dalinio sudedamoji dalis ar jam priskirta.Jos ugnimi remiama visa operacija, o ne vienas at-skiras dalinio vienetas. 1/3/82

general unloading period/phase de déchargement généralbendrâsis iðkrovímo la¤kas

Amfibinëse operacijose � persikëlimo ið laivo ákrantà laikas, kai pirmenybë teikiama logistikosreikmenø iðkrovimui ir akcentuojama iðkrovimosparta ir mastas. Turimas omenyje vienetø iðlaipi-nimas ir kroviniø iðkrovimas ið laivø tokia sparta,kad krante viskas vyktø sklandþiai. Tai daroma neat-siþvelgiant á krovinio rûðá, tipà ar svarbà, kiek áma-noma pagal kranto galimybes. Þr. dar: initial unlo-ading period. 1/3/82

generic plan/plan génériquebendrâsis plånas

Planas, kuris sudaromas galimoms operacijoms, ne-þinant kai kuriø planavimo veiksniø ar prielaidø.Jis duoda bendràjá reikalavimø supratimà. 25/9/98

geographic coordinates/coordonnées géographiquesgeogråfinës koordinåtës

Platuma ir ilguma, kurios nustato þemës pavirðiaustaðko vietà. Þr. dar: coordinates. 1/3/73

georef/géorefgeogråfiniø núorodø sistemâ

Pasaulinë koordinaèiø sistema, kuri gali bûti nau-dojama kiekviename þemëlapyje, paþymëtame ge-ografinëmis ilgumomis ir platumomis (kuriø pra-dinis meridianas yra Grinvièo), nepaisant to, kadjuose panaudotos kartografinës projekcijos. Nau-

G

100

brûkðnìliaiKartografijoje � lygiagreèiø ir dienovidiniø susikir-timas, paþymëtas trumpais brûkðneliais. 1/3/73

gravity extraction/largage par gravitéiðtraukímas svoriù

Kroviniø iðtraukimas ið lëktuvo pasinaudojant jøsvoriu. 1/3/73

graze/percutantsprógo visí

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � stebëto-jo praneðimas, kad visi sviediniai sprogo nukri-tæ. 1/8/74

grazing fire/tir rasantðãudymas lëkðtçja trajektòrija

Þemës pavirðiui lygiagreti ugnis, kai jos kûgio cen-tras nepakyla aukðèiau kaip vienà metrà nuo þemës.Þr. dar: fire. 1/3/73

great circle route/orthodromieortodròminis marðrùtas (kìlias)

Marðrutas, kurá sudaro trumpiausias du didelioapskritimo taðkus sujungiantis lankas. 1/3/73

grid/carroyage militaire � grillekoordinåèiø ti¹klas

Þr.: military grid. 1/3/73

grid bearing/azimut grilledirêkcinis ka§pas

Kampas þemëlapyje, matuojamas pagal laikrodþiorodyklæ, tarp dienovidinio, einanèio per tam tikràtaðkà, ir krypties á objektà. Þr. dar: bearing; magne-tic bearing; relative bearing; true bearing. 9/1/96

grid convergence/convergence de la grilledienóvidiniø art¸jimas

Kampas horizontalioje plokðtumoje tarp tikrosioskrypties á ðiauræ ir koordinaèiø tinklo krypties áðiauræ. Þr. dar: convergence; grid convergence fac-tor. 1/3/73

grid convergence factor/facteur de convergence de la grilledienóvidiniø art¸jimo veiksnýs

Dienovidiniø artëjimo kampo ir ilgumos skirtumosantykis. Lamberto kanoninëje ortomorfinëje pro-

jekcijoje, kur naudojamos tos paèios dvi standarti-nës lygiagretës, ðis santykis yra pastovus. Þr. dar:constant of the cone; convergence; grid convergence.1/3/73

grid coordinate/coordonnées de carroyagetinklìlio koordinåtës

Koordinatës, nustatytos naudojantis koordinaèiøtinklelio sistema, suþymëta raidëmis ir numeriaisir leidþianèia rasti taðko vietà nuotraukoje, þemë-lapyje ar jûrlapyje. Þr. dar: coordinates. 1/12/74

grid coordinate system/système de carroyagekoordinåèiø tinklìlio sistemâ

Staèiakampiø koordinaèiø tinklelio (plokðtumo-je) sistema, sudaryta atsiþvelgiant á þemëlapioprojekcijà ir matematiðkai suderinta su ja taip,kad geografinë taðko vieta (platuma ir ilguma)lengvai transformuojama á staèiakampes koordi-nates plokðtumoje, su kuriomis gali bûti atlieka-mi áprasti geodeziniai skaièiavimai. Þr. dar: co-ordinates. 1/3/73

grid interval/intervalle d�un quadrillagetãrpas ta»p koordinåèiø tinklìlio línijø

Atstumas tarp dviejø gretimø tinklelio linijø. 1/3/73

grid magnetic angle/carroyage � décligrille � déclinaisonmagnétique du carroyage � déclinaisonmagnétique du quadrillage � variation ducarroyage � variation du quadrillagemagnêtinës rodýklës núokrypis nuõtinklìlio

Kampas tarp koordinaèiø tinklelio krypties á ðiau-ræ ir magnetinës krypties á ðiauræ. Ðis kampas yramatuojamas á rytus ar vakarus nuo koordinaèiø tin-klelio ðiaurinës pusës. Kitaip: grid variation, griva-tion. Þr. dar: isogriv. 1/3/73

grid navigation/navigation-grillenavigåcija pagaµ koordinåèiø tinklìlá

Navigacijos metodas nustatyti kryptá pagal þemë-lapio koordinaèiø tinklelá. Þr. dar: navigation grid.1/3/73

grid north/nord de la grillekoordinåèiø tinklìlio kryptís ñ ðiãuræ

Kryptis á ðiauræ pagal koordinaèiø tinklelá. 1/12/74

grid ticks/

G

101

amorce d�un quadrillagekoordinåèiø tinklìlio brûkðnìliai

Trumpi brûkðneliai ant þemëlapio vidinio ir(ar) ið-orinio rëmelio, nurodantys papildomas koordina-èiø sistemas. Kartais, siekiant palengvinti naudoji-màsi þemëlapyje esanèiu koordinaèiø tinkleliu, to-kie brûkðneliai yra pavaizduoti ant jo. 1/3/73

grid variation/carroyage � décligrille � déclinaisonmagnétique du carroyage � déclinaisonmagnétique du quadrillage � variation ducarroyage � variation du quadrillagemagnêtinës rodýklës núokrypis nuõtinklìlio

Þr.: grid magnetic angle. 1/3/73

gripper edge/bord d�entraînementtraukiamâsis kråðtas

Popieriaus ar kitokios medþiagos lapo ðonas (krað-tas), uþ kurio spausdinimo maðina já pagriebia irátraukia spausdinimo metu. 1/3/73

grivation/carroyage � décligrille � déclinaisonmagnétique du carroyage � déclinaisonmagnétique du quadrillage � variation ducarroyage � variation du quadrillagegrivåcija

Þr.: grid magnetic angle. 1/3/73

gross weight/poids total en chargebrùto svõris

1. Paruoðtos transportavimo priemonës svoris, á ku-rá áskaièiuojami degalai, tepalai, auðinimo skystis,árankiai ir atsarginës dalys, águla, jø asmeninis ba-gaþas ir krovinys.2. Konteinerio ar padëklo svoris, áskaitant krovi-nio ir krovinio pririðimo medþiagø svorá. Þr. dar:net weight. 1/3/82

ground alert/alerte au solbùdintieji órlaiviai

Aerodrome ar ant lëktuvneðio denio paruoðti, ap-ginkluoti, su águlomis orlaiviai, pasiruoðæ per nu-statytà trumpà laikà (paprastai 15 minuèiø) pakiltigavæ uþduotá (ásakymà) kilti. 1/4/74

ground control/cheminement par triangulationgeodêziniai matåvimai

Tiksliø þemës pavirðiaus matavimø, kurie atlieka-mi nustatant atstumus, kryptis (kampus) ir(ar) dvie-

jø aukðèio skirtumus, sistema. Þr. dar: control point;field control; traverse. 1/3/73

ground effect machine/appareil à effet de sol � véhicule à coussind�airvaþiuõtë su óro pagãlve

Ma�ina, kuri paprastai juda sausumoje ant þemësarba ant oro pagalvës. 1/11/94

ground liaison officer/officier de liaison de l�armée de terresausumõs rýðio karini¹kas

Karininkas, specialiai parengtas oro þvalgybai ar(ir)paramos ið oro veiklai. Paprastai �ie karininkai dir-ba grupëse, kurios pavaldþios sausumos pajëgø va-dui, ir palaiko ryðá su aviacijos ir laivyno vienetaisper mokymus ir kovos operacijas. Þr. dar: air liai-son officer. 1/3/73

ground liaison section/section de liaison des forces terrestressausumõs rýðio skýrius

Sausumos vienetas, atsakingas uþ ryðá �þemë-oras�,pavaldus sausumos ðtabui. 1/3/82

ground mine/mine de fondsausumõs minâ

Þr.: bottom mine. 1/3/82

ground nadir/nadir au solþìmës nadýras

Þemës taðkas vertikaliai þemiau kameros læðio per-spektyvos centro. Vertikaliojoje nuotraukoje jis su-tampa su pagrindiniu ta�ku. 1/3/73

ground observer organization/corps d�observateurs terrestresantþemíniai steb¸tojai

Stebëtojø grupë, iðskleista atitinkamose vietoseteikti vizualinei ir garsinei informacijai apie lëktu-vø skridimà. 1/3/73

ground position/point �sol�padëtís a¹t þìmës

Padëtis ant þemës vertikaliai tiesiai po orlaiviu.1/3/73

ground position indicator/indicateur de position-solpadëtiìs ant þìmës indikåtorius

Prietaisas, kuris nustato ir automatiðkai parodoorlaivio padëtá þemës atþvilgiu. 1/3/73

G

102

ground return/écho de solþìmës atspindýs

Matomas ir registruojamas atspindys nuo þemës.1/3/73

ground signals/signal de traficantþemíniai signålai

Aerodromuose ant þemës esantys þenklai informa-cijai apie vietines oro eismo taisykles teikti, mato-mi skraidanèioms orlaiviø águloms. Þr. dar: signalarea. 1/3/73

ground speed/vitesse solantþemínis gre¤tis

Orlaivio greitis þemës atþvilgiu. 1/11/75

ground zero/point zéro � surface zérosprogímo epice¹tras

Þemës pavirðiaus taðkas, kuris yra vertikaliai virðar þemiau numatyto ar ávykusio branduoliniouþtaiso sprogimo centro. Kitaip: surface zero. Þr. dar:actual ground zero; desired ground zero. 1/9/81

ground-controlled approach procedure/procédure d�approche guidée du solþìmëje vaµdoma art¸jimo t¾pti procedûrâ

Pagal tiksliojo artëjimo ir stebëjimo radiolokacijosradarø duomenis skrydþiø vadovo komandomis val-domas orlaivio artëjimas tûpti. Þr. dar: automaticapproach and landing. 1/1/80

ground-controlled interception/interception contrôlée du solþìmëje vaµdomas pérëmimas

Draugiðkø pajëgø orlaiviø ar valdomø jø raketø val-dymas per atstumà, siekiant sunaikinti prieðo or-laivá arba nutraukti jo skrydá. 1/8/73

grounding/mise à la masseáþìminimas

Árangos dëþiø, rëmø ir vaþiuoklës prijungimas prieobjekto ar transporto priemonës saugiam jø nau-dojimui uþtikrinti. Þr.: bonding; earthing. 1/7/80

group of targets/groupe d�objectifstaikiniÿ grùpë

Du ar daugiau taikiniø, kuriuos norima apðaudytituo paèiu metu. Taikiniø grupë þymima raidþiø, skai-èiø deriniu arba turi sutartiná pavadinimà. 1/8/76

group rendezvous/point de rendez-vous des forces � rendez-vous des forcesgrùpës susitikímo vietâ

Þr.: force rendezvous. 1/8/76

guard/élément de protectionapsaugâ

Apsaugos padalinys, kurio svarbiausia uþduotis �apsaugoti pagrindines pajëgas, kovojant laimëti lai-ko, taip pat stebëti ir teikti informacijà. 1/3/81

guarded frequency/fréquence gardéekontroliúojamasis dåþnis

Prieðo signalo daþnis, ið kurio yra suþinoma infor-macija, ir todël to daþnio trukdymas kontroliuoja-mas. 9/1/96

guard-ship/bâtiment de gardeapsaugõs la¤vas

Specialiosios paskirties laivas, leidþiantis kitiemslaivams bûti þemesnio parengties laipsnio. 1/3/73

guerilla warfare/guérillapartizåninis kåras

Karinës ir pusiau karinës operacijos, prieðo uþim-toje arba prieðiðkoje teritorijoje, atliekamos nere-guliariø, daugiausia ið vietiniø gyventojø sudarytøkovos bûriø. 1/3/73

guidance coverage/zone de guidageapsaugínë zonâ

Erdvës dalis, kurioje valdymo ið atstumo informa-cija (azimutas ir(ar) aukðtis, ir(ar) nuotolis) per-siunèiama á orlaivá tam tikru pavidalu ir tikslumu.Ta informacija gali bûti susijusi su aerodromo geo-grafine padëtimi, nustatant, kur iðskleisti antþemi-niai árenginiai, arba su þiniomis, gaunamomis ið at-skirø sausumos vienetø. 1/9/81

guidance station equipment/équipement de guidage au solvaµdymo stotiìs ïranga

Raketos valdymo sistemos dalis, kuri yra ant þe-mës ir valdo raketos skrydá. 1/3/73

guide signs/signal indicateurorientýrai

Þenklai vietovei, atstumui, keliui ir panaðiai infor-macijai nurodyti. 1/3/73

G

103

guide specification/spécification-typespecifikåcijos pavyzdýs

Minimalûs valstybës specifikacijos, apimanèiosdegalus, tepalus ir kitus tos srities produktus, pa-siûlytus standartizuoti, ávertinimo reikalavimai.1/10/84

guided missile/missilevaµdomoji raketâ

Savaeigë raketa be águlos, kurios skridimo trajek-torija ar kursas yra valdomi. Þr. dar: aerodynamicmissile; air-to-air guided missile; antiradiation mis-sile; ballistic missile; sea skimmer; surface-to-air gui-ded missile; surface-to-surface guided missile. 1/8/82

guinea pig/cobayeba¹domasis la¤vas

Jûrø minø kare � laivas, kuris nustato, ar rajone nërakontaktiniø minø konkreèiomis sàlygomis, arbaiðsprogdina slëgimu suþadinamas minas. 1/11/75

gull/leurre flottantdirbtínis pl¾dinis taikinýs

Elektroniniame kare � plûduriuojantis radaro re-flektorius, kuris naudojamas atspindys atrodis kaipapgaulingasis antvandeninis taikinys. 1/12/73

gun carriage/affût de canon � affûtpab¾klo lafêtas

Mobilioji ar stacionarioji pabûklo atrama. Kartaisturi vertikaliojo ir horizontaliojo taikymo mecha-nizmus. Kitaip: carriage. 1/3/73

gun direction/direction de tirugniìs kontròlë

Laivo ugnies paskirstymo ir krypties kontrolë.1/3/73

gun empty/pièce videpab¾klas tùðèias

Terminas, nusakantis, kad pabûklas sausumos ir lai-vyno artilerijos paramoje ugnimi neuþtaisytas, nesnebuvo ásakymo. Kitaip: gun clear. 16/7/96

gun-target line/ligne pièce-butpab¾klo-tãikinio línija

Ásivaizduojama tiesi linija nuo ginklo iki taikinio.2/5/95

gun-type weapon/arme nucléaire type canonartilêrinis branduolínis ùþtaisas

Ðaudmuo, sudarytas ið dviejø ar daugiau atskirøbranduolinës medþiagos daliø, kuriø kiekviena ma-þesnë negu kritinë masë ir kurios ðûvio metu labaigreitai sujungiamos á vienà, tokiu bûdu sudarantvirðkritinæ masæ, kuri sprogsta dël labai greitos ski-limo reakcijos. 1/3/79

gyromagnetic compass/compas gyromagnétiquegiromagnêtinis kòmpasas

Krypties nustatymo giroskopas, kurio azimuto skalëyra susieta su magnetiniu detektoriumi (magneti-nio dienovidinio kryptimi). 1/12/79

H

104

HH-hour/heure HH valandâ

Þr.: designation of days and hours. 1/8/82

hachuring/hachuresreljêfo atvaizdåvimas

Metodas, kuriuo reljefo elementai atvaizduojamiþemëlapyje ar plane ðeðëliuojant atskiromis trum-pomis linijomis, braiþomomis nuolydþiø kryptimi.1/3/73

half thickness/demi-épaisseurabsorbúojanèiojo slúoksnio stõris

Absorbuojanèiosios medþiagos storis, kurio reikia,kad per pusæ sumaþëtø per jà pereinanèiø jonizuo-janèiøjø spinduliø intensyvumas. 1/3/73

half-life/période radioactivepus¸jimo trukmº

Laikas, per kurá radioaktyviosios medþiagos spin-duliavimas dël skilimo sumaþëja per pusæ, palygin-ti su pradiniu. Pusëjimo trukmë yra radioaktyviøjømedþiagø charakteristika, kuri nepriklauso nuo me-dþiagos kiekio ar bûklës. Izotopo efektyvi pusëji-mo trukmë � tai laikas, per kurá izotopo kiekis kû-ne sumaþëja per pusæ dël radioaktyviojo skilimo irbiologinio pa�alinimo. 1/3/73

half-residence time/demi-vie des produits contaminants dansl�atmosphèrenusëdímo pus¸jimo trukmº

Laikas, per kurá branduolinio ginklo radioaktyvio-sios medþiagos kiekis, atsiradæs kurioje nors atmo-sferos dalyje, sumaþëja per pusæ, palyginti su pra-diniu kiekiu. 1/3/73

half-tone/demi-teintepùstonis

Pavir�ius ar atspaudas, gaunamas spausdinant fo-tomechani�kai, kuriame detaliø ir tonø intensyvu-mas yra pavaizduotas vienodais tarpais iðdëstytaisávairiø dydþiø ir formø taðkais. Ðis ávairavimas yratiesiogiai proporcingas vaizduojamo tono intensy-vumui. Þr. dar: half-tone screen. 1/3/73

half-tone screen/

trame de demi-teintepùstonio tinklìlis (ekrånas)

Ekranas su vienodais tarpais iðdëstytomis (nubrai-þytomis) nepermatomomis, statmenomis viena ki-tai linijomis, kurios kirsdamosi sudaro tarpelius(tarp susikirtimø). Tinklelis yra naudojamas kar-tografiniame fotoaparate vientisam ir tolygiam to-no vaizdui suskaidyti á taðkus. Þr. dar: half-tone; scre-en. 1/3/73

hand-over line/ligne de recueilpérdavimo línija

Kontrolës linija pagal lengvai atpaþástamus vieto-vës objektus, kur vienø pajëgø atsakomybë uþ mû-ðio operacijø vykdymà perduodama kitoms pajë-goms. 1/7/85

hang fire/long feuuþdelstâsis ð¾vis

Nepageidaujamas ginklo sistemos veikimo uþdel-simas. 1/10/78

harrasing fire/tir de harcèlementtríkdomoji ugnís

Ugnis, kurios tikslas � trikdyti prieðo kariø poilsá irsumaþinti judëjimà bei sukeliant nuostoliø grësmæsmukdyti kariø dvasià. Þr. dar: fire. 1/3/73

harbor defence/défense portuaireúosto gynôba

Uosto ar inkaravietës ir jø vandens prieigø gynybanuo iðorës grësmës:1. povandeniniø laivø, ið povandeniniø laivø palei-dþiamø ar maþø antvandeniniø laivø uþpuolimo;2. prieðo minavimo operacijø;3. sabotaþo.Uosto gynyba nuo valdomøjø raketø ar paleistø ra-ketø, kol jos dar skrenda, yra laikoma oro erdvësgynybos dalimi. Þr. dar: port security. 1/12/74

hard missile base/base durcie pour missilespoþemínë rakêtø båzë

Raketø paleidimo bazë, kuri apsaugota nuo bran-duolinio ginklo. 1/7/85

hard stand/1. aire de stationnement; 2. aire de stockagegrástâ (árengtâ) vietâ

1. Iðgrástas ar ðiaip parengtas plotas transporto prie-monëms sustatyti.2. Þemës plotas, turintis paruoðtà pavirðiø, naudo-

H

105

jamas medþiagoms sandëliuoti. 1/3/73

hardened site/site durciátvírtintoji pozícija

Vieta, paprastai su akmens ar betono uþdanga,árengta siekiant apsisaugoti nuo áprastiniø ginkløugnies. Taip pat gali bûti árengta, kad apsaugotønuo branduolinio, cheminio ir biologinio ginklo ða-lutinio poveikio. 1/3/81

hasty attack/attaque improviséestaigióji atakâ

Sausumos operacijose � ataka, kuriai neskiriamalaiko pasirengti, siekiant pasinaudoti susidariusiapadëtimi. Þr. dar: deliberate attack. 1/7/83

hasty breaching/ouverture de brèche rapidegreitâsis pérëjimas (prasilauþímas)

Greitas perëjos per minø laukà, kliûtis ar átvirtini-mus padarymas bet kokiu bûdu. 1/7/80

hasty crossing/franchissement dans la fouléegreitâsis pérsikëlimas

Vandens kliûèiø áveikimas nesustojant detaliam pa-siruoðimui, o naudojant parankines ar turimas per-sikëlimo priemones. 1/1/91

hasty defence/défense improviséeskubia¤ organizúota gynôba

Gynyba, paprastai organizuojama esant sàlyèiui suprieðu ar kai gresia sàlytis ir laikas jai organizuotiyra ribotas. Ði gynyba pasiþymi tuo, kad pritaiko-mi gamtiniai vietovës ypatumai árengiant ðauliø ap-kasus, pozicijas ir kliûtis. Þr. dar: deliberate defen-ce. 1/3/73

head-up display/présentation tête hautekolimatorínis indikåtorius

Displëjus lakûno regëjimo lauke, rodantis skrydþio,navigacijos, puolimo ar kità informacijà. Þr. dar:horizontal situation display. 1/11/80

heading/capkùrsas

Orlaivio ar laivo iðilginës aðies kryptis. Paprastaikursas iðreiðkiamas laipsniais matuojant pagal laik-rodþio rodyklæ nuo ðiaurës aðies (tikrosios, mag-netinës, kompaso ar koordinaèiø tinklelio). 1/3/73

heading indicator/répétiteur de capkryptiìs (kùrso) indikåtorius

Prietaisas, rodantis kryptá (kursà), perduotà elek-troniniu bûdu ið kitoje vietoje esanèio kompaso.1/11/80

heavy-lift-ship/bâtiment transporteur de charges lourdesdidelºs keliamõsios gålios la¤vas

Specialiai sukonstruotas laivas, á kurá galima pa-krauti ir ið kurio galima iðkrauti sunkius ir stam-bius krovinius. Jo kranai gali pakelti 100 tonø kro-viná. 1/3/73

height/hauteura÷kðtis

1. Vertikalus lygio, ta�ko ar objekto, laikomo ta�ku,atstumas, matuojamas nuo nustatyto nulinio lygio.2. Vertikalusis objekto matmuo. Þr. dar: altitude;elevation. 1/3/73

height of burst/hauteur d�éclatement � hauteurd�explosionsprogímo a÷kðtis

Vertikalus atstumas nuo þemës pavirðiaus ar taiki-nio iki sprogimo taðko. Þr. dar: optimum height ofburst; safe burst height. 1/3/73

helicopter approach route/itinéraire d�accès csraigtåsparniø art¸jimo t¾pti marðrùtas

Trasa ar kelios trasos, kuriomis sraigtasparniaiskrenda á desantavimo ar tûpimo vietà. Þr. dar: he-licopter lane; helicopter retirement route. 1/10/80

helicopter assault force/force d�assaut d�hélicoptèressraigtåsparniø atåkos påjëgos

Vykdymo struktûra, susidedanti ið sraigtasparniø,paramos vienetø ir sraigtasparniø desanto vienetøsraigtasparniø puolimo operacijoms. 1/3/73

helicopter direction centre/centre de direction des hélicoptèressraigtåsparniø vaµdymo ce¹tras

Amfibinëse operacijose � pagrindinë sraigtaspar-niø grupës (vieneto) vado tiesioginio pavaldumoþinyba, pavaldi taktiniam skrydþiø valdymo centrui.1/3/82

helicopterborne operation/opération héliportéepérkëlimo sraigtåsparniais operåcija

H

106

Formuotës, vieneto ar dalinio operacija, kuriojesraigtasparniai teikia paramà transportuodami ka-rius, atsargas ar(ir) árangà. Þr. dar: airmobile ope-rations. 20/11/96

helicopter lane/couloir d�hélicoptèressraigtåsparniø korídorius

Saugus oro koridorius, kuriuo sraigtasparniai persraigtasparniø operacijas skrenda á paskyrimo vie-tà ir ið jos. 20/11/96

helicopter retirement route/itinéraire de sortie d�hélicoptèressraigtåsparniø iðskridímo marðrùtas

Trasa ar keletas trasø, kuriomis sraigtasparniai skren-da ið desantavimo vietos ar tûpimo zonos. Þr. dar:helicopter approach route; helicopter lane. 1/10/80

helicopter support team/groupe de soutien des hélicoptèressraigtåsparniø paramõs grùpë

Struktûra, sudaryta ir aprûpinta veiksmams sraig-tasparniø tûpimo zonoje kariø, árangos ir atsargøtransportavimui sraigtasparniais bei suþeistøjø irkaro belaisviø evakavimui palengvinti. 1/8/79

helicopter wave/vague d�hélicoptèressraigtåsparniø eðelònas

Þr.: wave. 1/3/73

helipad/aire de manoeuvre d�hélicoptèressraigtåsparniø tûpímo aikðtìlë

Árengta aikðtelë sraigtasparniams kilti ir tûpti.1/3/73

heliport/héliportsraigtåsparniø úostas

Árengta aikðtelë sraigtasparniams laikyti, aptarnautiir jø techninei prieþiûrai atlikti. 1/3/73

Hertz-Horn/corne HertzHêrco rågas

Þr.: chemical horn. 1/11/75

high altitude/haute altitudedídelis a÷kðtis

Paprastai auk�tis, didesnis kaip 10 000 metrø (33000pëdø). Þr. dar: altitude. 1/3/73

high altitude burst/

explosion nucléaire à haute altitudeaukðtumínis branduolínis sprogímas

Sprogimas, kuris ávyksta didesniame negu 100 000pëdø (30 000 metrø) aukðtyje. Þr. dar: type of burst.1/3/73

high angle/tir verticaliðkilóji trajektòrija

Artilerijos ir laivyno ugnies paramoje � iðkiliosiostrajektorijos ugnies i�kvietimas. 1/9/74

high angle fire/tir vertical (ou courbe)ðãudymas iðkilçja trajektòrija

�audymas pakilimo kampu, didesniu negu pakili-mas, atitinkantis maksimalø pabûklo ir ðaudmenønuotolá; ðaudymas, kurio nuotolis maþëja, kai pa-kilimo kampas didëja. 1/8/79

high density airspace control zone/zone de contrôle de l�espace aérien àhaute densitéintensyva÷s e¤smo óro erdvºs kontròlëszonâ

Skrydþiø valdymo vadovybës nustatyta apibrëþtodydþio oro erdvë, kuria naudojasi daug oro erdvësvartotojø. 1/9/81

high velocity drop/largage à vitesse de descente élevéeiðmetímas dídeliu greièiù

Iðmetimo bûdas, kai kritimo greitis yra didesnis ne-gu 30 pëdø per sekundæ, bet maþesnis negu laisvo-jo kritimo greitis. Þr. dar: airdrop; air movement;free drop; release. 1/3/73

hill shading/estompagekalvÿ tonåvimas

Kalvø (reljefo elementø) atvaizdavimo metodasbraiþant �ðeðëlius�, kurie susidarytø, jeigu ðviesakristø ant jø ið pasirinktos pusës. Þr. dar: shadedrelief. 1/3/73

hoist/treuilkeltùvas

Sraigtasparnio mechanizmas, kuriuo keliami ir nu-leidþiami iðoriniai kroviniai. 1/3/82

hold/1. cale; 2. tenir; 3. fixer; 4. maintenir enattente1. triùmas 2.,4. iðlaikôti 3. sulaikôti

1. Apatinë laivo patalpa kroviniams.

H

107

2. Iðlaikyti pozicijà ar rajonà karine jëga.3. Puolant � neleisti prieðo pajëgoms judëti ar pa-keisti dislokacijos vietà.4. Skrydþiø valdymo srityje � laikyti orlaivá tam tik-roje erdvës vietoje, kurià galima identifikuoti vizu-aliai ar kitais bûdais. 1/3/73

hold fire/halte au feusulaikôti ùgná

Oro erdvës gynyboje � ásakymas sustabdyti ugná kri-tinës padëties atveju. Jau skrendanèios raketos tu-ri bûti sulaikytos nuo perëmimo, jeigu tai ámano-ma techniðkai. Þr. dar: cease engagement. 1/7/83

holdee/isolé � maintenu en attentelãukiantis paskyrímo

Þr.: transient. 1/3/73

holding anchorage/mouillage d�attentelaikinóji inkaråvietë

Inkaravietë, kurioje laivai gali stovëti tais atvejais,kai:1. susitelkimo ar darbinë inkaravietë arba uostas, ákuriuos laivai paskirti, yra uþpildyti;2. iðvykimas á tolesnæ kelionæ yra atidëtas dël prie-ðo grësmës pavojaus ar dël kitø prieþasèiø;3. laivai yra i�sklaidyti i� uosto, siekiant i�vengtibranduolinio puolimo poveikio. Þr. dar: assemblyanchorage; emergency anchorage; working anchora-ge. 1/6/78

holding attack/action de fixationsula¤komasis puolímas

Puolimas, kurio tikslas � sulaikyti prieðà jo pozicijo-se, nuslëpti tikràjà pagrindinio puolimo vietà, ne-leisti sustiprinti vienetus pagrindinio puolimo kryp-timi ir(ar) priversti panaudoti savo rezervus anks-èiau, ne lemiamoje vietoje. 1/3/73

holding point/point d�attentelaukímo tåðkas

Geografiniu ar elektroniniu bûdu apibrëþta vieta,kurioje orlaiviai laikomi skrisdami pagal skrydþiøvaldymo leidimuose nustatytà schemà. Þr. dar: or-bit point. 1/10/84

holding position/position d�attentelaukímo vietâ

Tam tikra nurodyta aerodromo vieta netoli kilimoir tûpimo tako, paþymëta matomais þenklais, per

kurià orlaiviai pagal skrydþiø valdymo instrukcijasiðrieda á kilimo ir tûpimo takà. 1/3/79

holiday/blanctreèiâsis tãrpas

Atliekant jûrø minø tralavimà ar minø paieðkà ne-tyèia paliktas neiðvalytas minø lauko tarpas, kurissusidaro dël navigacijos, pozicijos laikymo, plûdu-rø iðdëstymo ir kitø klaidø. 1/11/75

hollow charge/charge perforantekumuliåcinis ùþtaisas

Uþtaisas, kuris padaro gilià cilindro formos ir pa-lyginti maþo skersmens kiaurymæ savo sukimosiaðies kryptimi. 1/12/77

homing/processus de ralliementsavãiminis tãikymas

Taikymo bûdas, kuriuo mobili priemonë nukreipia-ma ar nusikreipia pati á pirminá arba atspindëtosenergijos ðaltiná, arba á tam tikrà taðkà. 1/3/79

homing adapter/adaptateur de radioralliementsavãiminio tãikymo adåpteris

Prietaisas, naudojamas su orlaivio radijo imtuvu,skleidþiantis garso arba vaizdo signalus, rodanèiuskryptá á transliuojanèià radijo stotá orlaivio kurso(krypties) atþvilgiu. 1/3/73

homing guidance/guidage de collisionsavítaiklis

Raketos sistema, kuri nukreipia jà á taikiná pagaltam tikrus taikinio poþymius. Þr. dar: active homingguidance; passive homing guidance; semi-active ho-ming guidance. 1/3/73

homing mine/mine à tête chercheusesavítaiklë minâ

Jûrø mina, turinti variklá, kuris jà nukreipia á taiki-ná. Þr. dar: mine. 1/11/75

hook operation/transport sous élingueprikabínto króvinio transportåvimas

Prikabinto po sraigtasparniu krovinio transporta-vimas. Þr. dar: underslung load. 1/7/88

horizontal action mine/mine à action horizontalehorizontåliojo póveikio minâ

H

108

Inþinerinë mina, kurios griaunamosios jëgos kryptisyra horizontali þemës pavirðiui. Þr. dar: mine. 1/1/91

horizontal error/écart probable horizontal � écart probablehorizontalióji paklaidâ

Ginklo veikimo nuotolio, nukrypimo ar spinduliopaklaida. Horizontalioji ginklo paklaida ðaudant átaikiná vertikaliai yra apibrëþiama kaip paklaidostikimybës apskritimas. Horizontalioji ginklø, suda-rant elipsës formos sklaidà, paklaida iðreiðkiamakaip galimoji paklaida. Kitaip: probable erorr. Þr. dar:circular error probable; delivery error; deviation; dis-persion; dispersion error. 1/3/73

horizontal loading/chargement à l�horizontalehorizontalùsis pakrovímas

Panaðaus pobûdþio kroviniø pakrovimas sluoks-niais apatinëse laivø patalpose. Þr. dar: loading.1/3/73

horizontal situation display/visualisation de la situation horizontalehorizontaliõsios padëtiìs displºjus

Elektroninis displëjus, kuriame rodoma navigaci-jos informacija ir laikomi uþdavinio bei procedûrøduomenys. Radaro informacija ir televizijos vaiz-dai gali bûti rodomi kaip atskiras vaizdas ar þemë-lapio skaidrë. Þr. dar: head-up display. 1/11/80

horizontal situation indicator/plateau de routeaviahorizòntas

Prietaisas, kuris gali rodyti kryptá ir atstumà iki na-vigacijos árenginio, magnetinæ kryptá, kursà ir kur-so nukrypimà. 1/11/73

horn/cornejungíklis (rågas)

Kontaktinës jûrø minos iðorinis iðsikiðimas, kurá nu-lauþus ar sulenkus sukeliamas minos sprogimas. Þr.dar: switch horn. 1/11/75

horse collar/sangle de sauvetagegélbëjimo di»þas

Þr.: rescue strop. 1/6/84

host nation/pays hôtepríimanèioji valstôbë

Valstybë, kuri priima Sàjungininkø ar NATO or-ganizacijos karines pajëgas, iðdëstytas, veikianèiasjoje ar vykstanèias tranzitu per jà. 1/3/91

host nation assistance/soutien fourni par le pays hôtepríimanèiosios valstôbës pagâlba

Þr.: host nation support. 1/11/94

host nation post/poste tenu par un ressortissant localpríimanèiosios valstôbës etåtas

Etatas, suderintas su ðalies vadovybe, kuris turi bûtinuolat uþimtas tos ðalies pareigûnø. 1/11/75

host nation support/soutien fourni par le pays hôtepríimanèiosios valstôbës paramâ

Priimanèiosios valstybës civilinë ir karinë pagalba,suteikiama taikos, krizës ar karo metu Aljanso pa-jëgoms ir NATO padaliniams, dislokuotiems jojear vykstanèioms tranzitu per jà. Pagrindas tokiaipagalbai yra NATO susitarimai, dviðaliai ar dau-giaðaliai susitarimai tarp priimanèiosios valstybësir NATO padaliniø ir valstybës(-iø), kurios(-iø) ka-rinës pajëgos veikia priimanèiosios valstybës teri-torijoje. Kitaip: host nation assistance. 1/11/94

hostile track/piste hostileprîeðiðkoji trasâ

Trasa, kuri pagal apibrëþtus kriterijus yra laikomakelianti grësmæ. 1/3/73

hot spot/point chauddídelio uþterðtùmo vietâ

Radioaktyviosiomis medþiagomis uþterðto rajonodalis, kurioje radioaktyvumo lygis yra daug aukð-tesnis negu gretimose rajono dalyse. 1/3/73

hovering/plongée statique � vol stationnairekabójimas (pl¾duriavimas)

Savarankiðkas manevravimas uþimant pastovià ar-ba beveik pastovià pozicijà virð vietos ant þemës arpo vandeniu. 1/3/73

hovering ceiling/plafond de vol stationnairekabójimo a÷kðèio ribâ

Aukðèiausias taðkas, kuriame sraigtasparnis gali ka-boti standartinëje atmosferoje. Ðis aukðtis papras-tai nurodomas dviem atvejais: kabojimas patiriantþemës poveiká ir kabojimas nepatiriant þemës po-veikio. 1/3/73

human intelligence/renseignement humain � humintþmoniÿ þvalgôbinë informåcija

H

109

Þvalgybinë informacija, gaunama i� informacijos,surinktos ir pateiktos ið þmoniø ðaltiniø. Kitaip: hu-mint. 1/1/83

humint/humint � renseignement humainþmoniÿ þvalgôbinë informåcija

Þr.: human intelligence. 1/1/83

hunter track/route du chasseur � route du dragueurtrålo trasâ

Kelias, kuriuo turi plaukti jûrø minø paieðkos lai-vas ar traleris, kad paieðkos (tralavimo) árenginyseitø per juostos (ruoþo) centrà. Kitaip: sweepertrack. 1/11/75

hunter-killer group/groupe hunter-killertralåvimo i» naikínimo grùpë

Þr.: antisubmarine carrier group. 1/11/75

hydrogen bomb/bombe à hydrogènevandenílinë bòmba

Þr.: thermonuclear weapon. 1/11/75

hydrographic chart/carte hydrographique � carte nautiquej¿rlapis

Jûrinis þemëlapis, rodantis gylius, dugno ypatumus,dugno ir pakrantës reljefà, potvynius ir sroves tamtikrose jûros ar jûros ir þemyno srityse. Kitaip: nau-tical chart. 1/3/73

hydrography/hydrographiehidrogråfija

Mokslas, apimantis vandenynø, jûrø, eþerø, upiøir jø pakranèiø matavimus ir jø fiziniø ypatybiø ap-raðymus, ið dalies siejant tai su jø panaudojimu na-vigacijos reikmëms. 1/3/73

hyperbaric chamber/caisson hyperbare � caisson de compres-sion � caisson de plongée � caisson derecompressionbarokåmera

Kamera, naudojama slëgiui padidinti iki tokio, ku-ris bûna leidþiantis þemiau jûros pavirðiaus vande-nyje ir ore. Ði kamera yra vienintelis bûdas dekom-presijai, patirtai skrydþiø ar nardymo metu, gydyti.Kitaip: compression chamber; diving chamber; re-compression chamber. 1/10/84

hyperbolic navigation system/

système de navigation hyperboliquehiperbolínë navigåcijos sistemâ

Radijo navigacijos sistema, kuria galima nustatytiorlaivio pozicijà naudojant reikiamà imtuvà ir ma-tuojant dviejø hiperboliniø pozicijos kreiviø susi-kirtimà. Sistema pagrásta impulsø siuntimo laikoskirtumo matavimu ar faziø skirtumo matavimunaudojant fazës atþvilgiu stabilizuotà nuolatiná sig-nalà. Þr. dar: decca; loran. 1/12/74

hyperfocal distance/distance hyperfocalebegalínis þídinio núotolis

Nuotolis nuo læðio iki artimiausio fokusuojamo ob-jekto, kai læðis yra nustatytas á begaliná atstumà.1/3/73

hypergolic fuel/carburant hypergoliquehipergolínis kùras

Kuras, kuris savaime uþsidega, kai susimaiðo su ok-siduojanèia medþiaga, pvz., anilinas su garuojan-èia azoto rûgðtimi. Ðis kuras naudojamas kai kuriøraketø sistemø varikliams. 1/3/73

hypersonic/hypersoniquevirðgarsínis

Virðijantis garso greitá 5 ir daugiau kartø. Þr. dar:speed of sound. 1/3/73

hyperstereoscopy/hyperstéréoscopiehiperstereoskòpija

Stereoskopinis regëjimas, kai reljefo ryðkumas yraþymiai padidintas pasinaudojant fotografavimo ba-zës iðplëtimu. Kitaip: exaggerated stereoscopy. 1/3/73

hypobaric chamber/caisson hypobare � caisson d�altitude �caisson de décompression � caisson deplongéehipobarokåmera

Kamera, naudojama slëgiui sumaþinti iki tokio, ku-ris pasiekiamas kylant aukðtyn. Ðios kameros yranaudojamos mokymui ir tyrinëjimams. Kitaip: alti-tude chamber; decompression chamber; diving cham-ber. 1/10/84

hypsometric tinting/teinte hypsométrique � coloriage hyp-sométrique � teinte de niveauhipsomêtrinis åtspalvis

Metodas reljefams pavaizduoti þemëlapiuose naudo-jant skirtingas spalvas parinktiems aukðèio lygiams.Kitaip: altitude tint; elevation tint; layer tint. 1/3/73

I

110

Iidentification/identification/identitéidentifikåvimas/identiðkùmas

1. Savo draugiðkos nuostatos ar asmenybës paro-dymas veiksmais ar kitais bûdais.2. Pastebëto þmogaus, objekto ar reiðkinio drau-giðkumo ar prieðiðkumo nustatymas veiksmais arkitais bûdais. Þr. dar: detection; identification friendor foe; recognition.3. To paties tipo ar klasës objektø atskyrimasaiðkinant vaizdus. Kitaip: identity. 1/12/84

identification friend or foe/identification ami/ennemiidentifikåvimas, dra÷gas a» prîeðas

Sistema, skleidþianti elektromagnetines bangas, ákurias draugiðkos pajëgos automatiðkai reaguoja,pavyzdþiui, skleisdamos signalus (impulsus), ir tuobûdu iðsiskiria ið prieðo pajëgø. Kitaip: IFF. Þr. dar:detection; identification; recognition. 1/8/82

identity/identité � identificationidentiðkùmas/identifikåvimas

Þr.: identification. 1/11/75

igniter/allumeuruþdegíklis

Prietaisas, kuriuo sukeliama liepsna ar kibirkðtissprogdinimo grandinei suþadinti. 18/12/97

illumination by diffusion/éclairage par diffusionapðvietímas iðskla¤dant

Þr.: indirect illumination. 1/11/75

illumination by reflection/éclairage par réflexionapðvietímas åtspindþiu

Þr.: indirect illumination. 1/11/75

illumination fire/tir éclairantapðvieèiamóji ugnís

�audymas, plotui apðviesti. 1/3/73

image degradation/affaiblissement de l�imageva¤zdo kokôbës pablog¸jimas

Konkreèios jutikliø sistemos netinkamai atliekamosfunkcijos dël jos netaisyklingo valdymo, informa-

cijos apdorojimo ar fotojuostos panaudojimo. Ðisterminas nevartotinas, jeigu kokybë pablogëja dëlneiðvengiamø prieþasèiø (nesusijusiø su jutikliø sis-tema), pvz., dël atmosferiniø trukdþiø, sniego, de-besø, rûko ir t.t. 1/11/75

image displacement/déformation de l�imageva¤zdo póslinkis

Nuotraukoje � bet kokia matavimo ar pozicijos klai-da. 1/3/73

image motion compensation/compensation de filéva¤zdo jùdesio kompensåcija

Tam tikras fotojuostos judëjimo greitis, siekiantkompensuoti lëktuvo ar kitos oro transporto prie-monës judëjimà á prieká atliekant þemës pavirðiausobjektø fotografavimà. 1/3/73

imagery/imagerievaizda¤

Elektroninëmis ar optinëmis priemonëmis atga-mintø objektø atvaizdø visuma fotojuostoje, elek-troniniuose displëjuose ar kitose terpëse. 1/3/73

imagery collateral/documents d�interprétationpapíldomoji vaizdÿ sulôginimo mìdþiaga

Papildoma medþiaga, naudojama vaizdams aiðkin-ti. 1/6/78

imagery correlation/corrélation de représentationvaizdÿ koreliåcija

Santykis tarp skirtingø vaizdo konfigûracijø, susida-ranèiø dël skirtingos rûðies jutikliø, pozicijos ir fizi-niø charakteristikø. 1/11/75

imagery data recording/enregistrement des données de représen-tationvaizdínës informåcijos registråvimas

Oro erdvës stebëjimo aparatûros fiksuojamos vaiz-dinës informacijos apie padëtá oro erdvëje áraðy-mas, kad bûtø galima vëliau jà perþiûrëti. 1/12/76

imagery exploitation/exploitation photographiquevaizdÿ panaudójimas

Ciklas, apimantis vaizdø apdorojimà ir atgamini-mà pozityvo ir negatyvo forma, vaizdø rinkiniøsudarymà, jø identifikavimà, paaiðkinimà, matavi-mà, informacijos iðgavimà, fotodokumentø paren-gimà ir jø iðplatinimà. 1/9/74

I

111

imagery interpretation/1. interprétation d�une représentation; 2.interprétation photographiquevaizdÿ paãiðkinimas

1. Procesas, kurio metu nustatoma objektø, veiks-mø ir vietoviø, uþfiksuotø vaizde, vieta, jie atpaþás-tami, identifikuojami ir apibûdinami.2. Informacijos i�gavimas ið nuotraukø ir kitø uþ-fiksuotø vaizdø. Kitaip: photographic interpretation.1/12/74

imagery interpretation key/clé d�interprétationvaizdÿ paãiðkinimo råktas

Bet kuri diagrama, schema, lentelë, sàraðas ir gru-pë pavyzdþiø, aiðkinant vaizdus naudojami juosematomiems objektams greitai atpaþinti. Kitaip: pho-to interpretation key. 1/12/74

imagery pack/dossier de représentation d�objectifvaizdÿ rinkinýs

Duomenø ið skirtingø vaizdø jutikliø rinkinys, ap-rëpiantis bendrà taikinio rajonà. 1/12/74

imagery sortie/sortie de reconnaissance photographique� sortie photographiquefotografåvimo skrýdis

Orlaivio skrydis vaizdiniams duomenims gauti (ae-rofotografavimui atlikti). Kitaip: photographic sor-ti. 1/3/73

immediate air support/appui aérien immédiat � appui aérienurgentskubióji aviåcijos paramâ

Specifinë oro pajëgø parama pagal pareikalavimàmûðio metu, kuri negali bûti suplanuota ið anksto.Þr. dar: air support. 1/3/73

immediate decontamination/décontamination immédiatedalínis specialùsis ðvårinimas

Ðvarinimas, kurá atlieka uþterðti kariai, kad iðsaugo-tø gyvybes ir bûtø maþesni nuostoliai. Jis apimaaprangos ir ekipuotës ðvarinimà. Þr. dar: deconta-mination; operational decontamination; thorough de-contamination. 1/11/91

immediate destination/destination immédiateatvykímo vietâ

Laivo ar konvojaus atvykimo vieta nepriklausomainuo to, ar mar�ruto instrukcijos buvo duotos, arne. Þr. dar: original destination. 1/3/73

immediate operational readiness/situation paré à combattrevísiðka operåcinë parengtis

Ginkluotøjø pajëgø bûklë, leidþianti tuoj pat stotiá kovà. Þr. dar: nuclear weapon exercise; nuclear wea-pon manoeuvre. 1/3/81

immediately vital cargo/cargaison immédiatement vitalegyvôbiðkai svarbùs krovinýs

Pakrautas krovinys, kurá ðalis gavëja laiko gyvybið-kai svarbiu karo tikslams nepaisant rizikos laivui.Jei krovinys yra veþamas kitos ðalies laivu, ta ðalisturi duoti sutikimà gabenti ðá kroviná. Terminas var-tojamas tik kalbant apie laikotarpá, kai vykdomastokio krovinio pergabenimas. Þr. dar: cargo. 1/3/73

impact action fuze/fusée percutantesm¾ginis sprogdíklis

Sprogdiklis, suveikiantis, kai bomba ar sviedinys at-sitrenkia á objektà, pvz., smogiamasis sprogdiklis,kontaktinis sprogdiklis. Kitaip: direct action fuze. Þr.:fuze. 1/3/73

impact area/zone d�impact � réceptaclekritímo zonâ

Rajonas, turintis nustatytas ribas, kuriame visi ðaud-menys/sprogmenys turi paliesti þemæ. 1/3/73

impact point/point d�impactkritímo tåðkas

Þr.: point of impact. 1/12/74

impact pressure/pression d�impactsm¾gio slºgis

Skirtumas tarp Pitot slëgio ir statinio slëgio. 1/8/79

implementation/mise en applicationágyvéndinimas

NATO narës ásipareigojimø, nustatytø standartiza-cijos sutartyje, vykdymas. Þr. dar: NATO standar-dization agreement; ratification; reservation. 1/11/94

implosion weapon/arme à implosionimplòzinis gi¹klas

Árenginys, kuriame skylanèios medþiagos kiekio,maþesnio uþ kritinæ masæ, tûris yra staiga sumaþi-namas slegiant taip, kad susidaro virðkritinës ma-sës ir gali ávykti sprogimas.Suslëgimas pasiekiamas naudojant rutulio pavida-

I

112

lo specialiai padarytà formà ið paprastø sprogme-nø, kurie sprogdami sudaro á vidø nukreiptà im-plozinæ bangà. Skylanti (atominë) medþiaga bûnarutulio centre. 1/11/85

imprint/référence de publicationinformåcija apiì léidiná i» leid¸jà

Trumpas uþraðas þemëlapio uþrëmyje, kuriame pa-teikiami ðie duomenys ar kai kurie ið jø: iðleidimoir spausdinimo data, leidëjo ir spaustuvës pavadi-nimai, iðleidimo vieta, tiraþas ir pan. 1/3/73

improvised early resupply/ravitaillement improviséankstyvâsis papíldomasis tiekímas

Transportavimas sausumoje esanèiø prekiø, kuriasgalima lengvai pakrauti á laivus. Þr. dar: element ofresupply. 1/3/73

improvised explosive device/dispositif explosif de circonstanceimprovizúotasis sprogdínimo ùþtaisas

Greitosiomis padëtas ar pagamintas uþtaisas su nai-kinamosiomis, nuodingosiomis, pirotechninëmis arpadegamosiomis medþiagomis. Paprastai daromasne ið koviniø komponentø, nors jie gali áeiti á josudëtá. 1/10/92

in support/en appuipare§ti

Þodis, vartojamas nurodant uþduotá suteikti arti-lerijos paramà ugnimi formuotei ar vienetui. Ry-ðiø karininkai ir stebëtojai paprastai neskiriami. Þr.dar: at priority call; direct support. 1/7/85

in support of/en appui depâremiantis

Teikiantis paramà kitai formuotei, vienetui ar da-liniui, likdamas pavaldus savo vadui. Þr.: support.25/9/98

in-place force/force en placedislokúotosios påjëgos

NATO paskirtos pajëgos, kurios taikos metu dislo-kuotos nustatytos NATO vadovybës karinëje zo-noje. 1/7/85

incapacitating agent/agent incapacitantneveiksnùmà sùkelianti mìdþiaga

Cheminë medþiaga, sukelianti laikino neveiksnu-mo bûklæ (kuri skiriasi nuo sukeliamos riauðiø mal-

ðinimo medþiagø), fizinius ar protinius negalavi-mus, kurie gali tæstis valandas ar dienas po to, kaipasitraukiama ið medþiaga uþterðtos vietos. Medi-cinos pagalba, nors ne visada reikalinga, padedagreièiau i�gyti. Þr. dar: chemical agent; riot controlagent. 1/3/82

inclination angle/assiette longitudinalepalinkímo ka§pas

Þr.: pitch angle. 1/12/79

indefinite call sign/indicatif d�appel indéfinibendrâsis ðaukinýs

�aukinys, kuris nerei�kia tam tikros bazës, dalinio,vadovybës ar vieneto, taèiau gali reikðti bet kurá iðjø ar jø grupæ. Þr.: call sign. 1/3/73

independent/indépendantsavara¹kiðkas

Laivybos kontrolei priklausantis prekybos laivas,plaukiantis vienas, be karinio laivo palydos. Þr. dar:military independent. 1/6/78

independent ejection system/système d�éjection indépendantsavara¹kiðkoji katapultåvimo sistemâ

Þr.: ejection systems. 1/3/81

independent mine/mine autonomenevaµdomoji minâ

Mina, kuri po padëjimo nëra valdoma. Þr. dar: mi-ne. 1/11/94

index contour line/courbe maîtresseparýðkintoji horizontålë

Pastorinta reljefo linija, iðsiskirianti ið tarpiniø rel-jefo linijø. Paprastai kas penkta horizontalë paryð-kinama siekiant palengvinti aukðèiø nustatymà. Þr.dar: intermediate contour line. 1/3/73

index to adjoining sheets/carton indexgretimÿ låpø rodýklë

Þr.: inter-chart relationship diagram. 1/11/91

indicator/indicerodíklis

Þvalgyboje � informacija, leidþianti suprasti gali-mo prieðo ketinimus ar galimybes atlikti kokià norsveiklà arba jos atsisakyti. 1/3/81

I

113

indirect air support/appui aérien indirectnetiesióginë aviåcijos paramâ

Aviacijos parama sausumos ar jûrø pajëgoms at-liekant veiksmus ne prieð prieðo pajëgas, dalyvau-janèias taktiniame mûðyje, o prieð kitus objektus.Ji apima pranaðumo ore ágijimà ir iðlaikymà, uþ-tvaras bei uþpuldinëjimo veiksmus. Þr. dar: air sup-port. 1/3/73

indirect fire/tir indirectnetiesióginë ugnís

Ugnis á taikiná, kurio taikytojas nemato. Þr. dar:fire. 1/3/73

indirect illumination/éclairage indirectnetiesióginis apðvietímas

Kovos lauko apðvietimas proþektoriais ar pirotech-ninëmis ðvieèiamosiomis medþiagomis iðsklaidymoir atspindþio bûdu:1. Apðvietimas iðsklaidant: rajono apðvietimas þemiauir á ðonà truputá pakeltu proþektoriumi ar(ir) piro-techninëmis ðvieèiamosiomis medþiagomis, pasinau-dojant ðviesa, sklaidoma atmosferos dulkeliø.2. Apðvietimas atspindþiu: rajono apðvietimas at-spindint ðviesà nuo þemø debesø.Vienas ar abu ðie efektai gaunami, kai proþekto-rius bûna priedangoje ar jo spindulys yra maksi-malaus ploèio. Þr. dar: battlefield illumination; fullbeam spread. 1/11/75

indirect laying/pointage indirectnetiesióginis tãikymas

Pabûklo nutaikymas á koká nors fiksuotà objektà,vadinamà �taikymo taðku�, o ne tiesiogiai á taikiná,arba, pvz., pagal pabûklo vado komandas, kada tai-kinys nëra matomas ið ginklo pozicijos. 1/8/76

individual nuclear, biological andchemical protection/protection nucléaire, biologique etchimique individuelleindividualióji apsaugâ nuõ branduolínio,biològinio i» chêminio gi¹klo

Asmens apsisaugojimas nuo branduolinio, biolo-ginio ar cheminio pavojaus naudojant apsauginæaprangà ir(ar) individualiàjà árangà. 1/4/82

individual protective equipment/équipement individuel de protectionindividualiõsios apsaugõs ekipuõtë

Branduolinio, biologinio ir cheminio karo veiksmøatveju � apranga ir áranga, reikalinga tam, kad as-

muo bûtø apsaugotas nuo biologinio ir cheminiopavojaus ir tam tikro branduolinio ginklo povei-kio. 1/7/93

induced precession/précession induiteindukúotoji rotåcija

Rotacija, gaunama, kai jëgos momentas paveikiagirokompasà. Þr. dar: precession. 1/8/76

induced radiation/radiation induiteindukúotasis radioaktyvùmas

Jonizuojanèioji spinduliuotë, susidaranti kaip ra-dioaktyviøjø medþiagø (neutronø) poveikio re-zultatas. Þr. dar: contamination; residual radia-tion. 1/3/73

induction circuit/mise de feu à inductionindùkcinë grandínë

Jûrø minø kare � grandinë, paveikiama magneti-nio lauko keitimosi, sukelto arti plaukianèio laivoar dël tralo kintamosios elektros srovës. 1/11/75

inert filling/charge inerteinêrtinis ùþtaisas

Nesprogstamasis uþtaisas tokio paties svorio, kaipir sprogstamasis. Þr. dar: charge-2. 1/11/75

inert mine/mine inerte � mine morteinêrtinë minâ

Mina ar tikslus minos maketas be sprogmenø. Þr.dar: disarmed mine; drill mine; mine; practice mi-ne. 1/11/86

inertial navigation system/système de navigation à inertieinêrcinë navigåcijos sistemâ

Savarankiðka navigacijos sistema, kuriai naudoja-mi inerciniai detektoriai, automatiðkai nustatantystransporto priemonës buvimo vietà, judëjimo kryptáir greitá. 1/10/80

infill/teinte de remplissagespaµvinimas

Kartografijoje � plotiniø vietovës elementø ir plo-tiniø sutartiniø þenklø, pvz., kelio, miestelio, eþeroir t.t., spalvinimas. 1/3/73

infiltration/infiltrationinfiltråcija

I

114

Slaptas atskirø kariø ar nedideliø grupiø ásiskver-bimas á (per) prieðo pozicijas nesusiduriant su juo.1/8/82

inflight report/compte rendu en volpraneðímas skrýdþio metù

Praneðimo forma, kuria lëktuvo águla skrydþio metupraneða apie atlikto uþdavinio rezultatus. Ji nau-dojama praneðti svarbiai taktinei informacijai, ku-ri, gauta po skrydþio, bûtø nenaudinga. 1/3/73

influence field/champ d�influencepóveikio la÷kas

Laivo ar minø tralo sudaromas nekontaktinis po-veikio laukas. 1/12/76

influence mine/mine à influencenekontåktinë minâ

Mina, kuri suþadinama kokios nors taikinio fizinësypatybës ar paèios minos spinduliavimo. Þr.: mine.1/11/94

influence release sinker/crapaud à largage à influencenekontåktinës mínos paleidímogramzdíklis

Gramzdiklis, kuris inkarinæ ar kylanèiàjà minà lai-ko jûros dugne ir jà paleidþia reaguodamas á kokánors laivo poveiká, pvz., elektromagnetiná laukà,akustiná spinduliavimà.1/11/94

influence sweep/drague à influencenekontåktinis trålas

Tralas, kuris sukelia toká pat nekontaktiná poveikákaip ir laivas, ir tuo suþadina minà. 1/12/76

information/information � renseignement brutinformåcija

Neapdoroti ávairiø rûðiø duomenys, kurie gali bûtinaudojami parengiant þvalgybinæ informacijà. Þr.dar: collection plan; intelligence cycle. 1/7/88

information box/cadre d�informationsinformåcijos lentìlë

Plotas, paþymëtas jûrlapyje, fotoplane, þemëlapy-je ir t.t., skirtas atpaþinimo, nurodymo ir mastelioinformacijai. Þr. dar: reference box; reliability diag-ram. 1/7/88

information requirements/

besoins en information � besoins enrenseignement brutinformåcijos póreikis

Tie informacijos apie prieðà ir jo padëtá duomenys,kurie turi bûti surinkti ir apdoroti ávykdant vado þval-gybos informacijos reikalavimus. Þr. dar: collectionplan; priority intelligence requirements. 1/7/80

infrared film/film infrarougefotojúosta, jautrí infraraudonîesiemsspinduliãms

Fotojuosta, padengta infraraudoniesiems elektro-magnetinio spektro spinduliams jautria emulsija.1/11/77

infrafed linescan system/analyseur infrarouge à balayage linéaireinfraraudonóji linijínë skenåvimo sistemâ

Infraraudonoji áraðymo sistema, skenuojanti þemëspavirðiø ir atliekanti áraðà. Þr. dar: laser linescan sys-tem. 1/12/79

infrared radiation/radiation infrarougeinfraraudonâsis spinduliåvimas

Spinduliavimas, skleidþiamas ar atspindimas in-fraraudonojoje elektromagnetinio spektro daly-je. 1/3/79

infrastructure/infrastructureinfrastruktûrâ

Þodis, paprastai reiðkiantis nekilnojamàjá turtà irstacionarius árenginius, statybas ir bazes, skirtas ka-rinëms pajëgoms aprûpinti ir valdyti. 1/3/73

initial approach/approche initialepradínis art¸jimas t¾pti

1. Skrendant pagal prietaisus, ta pradinio artëjimotûpti dalis, kai lëktuvas palieka pradiná artëjimo tað-kà ir manevruoja, kad patektø á tarpiná artëjimàtûpti. Pradinis artëjimas baigiasi ties tarpinio artë-jimo taðku arba, jeigu jo nëra, ties galutiniu artëji-mo pradþios taðku.2. Ta lëktuvo vizualiojo artëjimo tûpti dalis, kuriyra virð paskirto aerodromo ar virð praneðimo tað-ko, nuo kurio pradedamas artëjimas tûpti. 1/6/84

initial approach area/aire d�approche initialepradínio art¸jimo t¾pti zonâ

Nustatyto dydþio zona tarp paskutinio navigaciniotaðko ar apskaièiuotos padëties ir árenginio, nau-dojamo artëjimui tûpti pagal prietaisus, ar vieto-

I

115

vës taðko su ta áranga, kuri paþymi linijà, ties kuriabaigiasi pradinis artëjimas tûpti. 1/3/73

initial contact report/compte rendu initial de contactpraneðímas apiì prîeðo aptikímà

Þr.: contact report. 1/3/73

initial draft plan/project de plan initialpirmínis plåno projêktas

Planas, kuris yra parengtas ir suderintas tam tikroðtabo bei parengtas derinti su kitomis karinëmisvadovybëmis. Jis negali bûti ágyvendinamas já pa-rengusio vado, bet ekstremaliu atveju gali bûti nau-dojamas kaip pagrindas operaciniam ásakymui pa-rengti. Þr. dar: draft plan; coordinated draft plan;final plan; operation plan. 1/3/79

initial early resupply/ravitaillement initialpradínis ankstyvâsis atsargÿ papíldymas

Laivø su reikiamais kroviniais, kuriais kariuome-në bus aprûpinama po D dienos, judëjimas á prie-ká. Jis apima laivyno perkëlimà ir iðsklaidymà ið pa-grindiniø uostø ir prieplaukø á maþesnius, pagalbi-nius uostus, prieplaukas ir inkaravietes. Þr. dar: ele-ment of resupply. 1/3/73

initial path sweeping/dragage d�une bande initialepirmínis tralåvimas

Jûros iðminavimo operacijose � pirmasis minø tra-lerio perplaukimas saugesniam keliui ið paskosplaukiantiems minø traleriams padaryti. Þr. dar:precursor sweeping. 1/11/75

initial point/1. 5. point initial; 2. trace origine; 3. pointd�orientation (air); 4. point de contrôlepradínis tåðkas

1. Tiksliai nustatytas taðkas, aiðkiai matomas vizua-liai ir(ar) elektroniniu bûdu, þymintis judëjimo linktaikinio pradþià.2. Ið anksto paþymëtas þemës pavirðiaus taðkas, ku-ris naudojamas kaip atskaitos taðkas.3. Pirmasis taðkas, paþymintis judanèio taikinio po-zicijà ant þenklinimo lentos.4. Desanto operacijose � taðkas arti tûpimo zonos,kur orlaiviø formuotës su paraðiutininkais atliekapaskutinius krypties pakeitimus prieð praskrisda-mos virð paraðiutininkø iððokimo vietos ar tûpimozonos.5. Skrydþiø valdymo punktas arti tûpimo zonos, iðkurios pavieniai sraigtasparniai nukreipiami á jø tû-pimo aikðteles. 1/9/74

initial programmed interpretation report/compte rendu initial d�interprétationpirmínis programúotasis ãiðkinimopraneðímas

Standartizuotas vaizdø aiðkinimo praneðimas, ku-riuo informuojama apie nustatyto uþdavinio tiks-lus ar kità svarbià þvalgybos informacijà, kuri galibûti lengvai priskirta prie ðiø tikslø ir kuri nebuvopraneðta kitose ataskaitose. 1/9/81

initial radiation/rayonnement initialpirmínë radiåcija

Radiacija, daugiausia neutronø ir gama spinduliø,kurià sukelia branduolinis sprogimas ir kuri sklin-da nuo ugnies kamuolio minutæ po sprogimo pra-dþios. Þr.: residual radiation. 1/3/73

initial unloading period/phase de déchargement initialpradínis iðkrovímo la¤kas

Amfibinëse operacijose � judëjimo ið laivø á krantàetapo dalis, kai iðkrovimas yra susijæs su taktine pa-dëtimi ir turi atitikti iðlaipinimo pajëgø poreikius.Visi padaliniai, kuriuos numatoma i�laipinti �iameetape, suskirstomi serijomis. Þr. dar: general unloa-ding period. 1/6/81

initiation/amorçagesuþådinimas

1. Prietaiso veikimo stadija, kuri yra pirmojisprogdinimo grandinës dalis, kai, gavus reikiamàimpulsà, sukeliama sprogstamosios medþiagos de-tonacija ar degimas.2. Branduolinëse reakcijose � veiksmas, sukeliantisgrandininæ reakcijà skylanèioje masëje, kuri yra pa-siekusi kritinæ masæ (daþniausiai staiga paleidþiantá jà didelá kieká neutronø). 1/9/81

inset/carton intérieurádëtínis låpas

Atskiras þemëlapis, atspausdintas didesniame þe-mëlapyje. Bûna trijø formø:1. teritorija, geografiðkai neáeinanti á vaizduojamàjàþemëlapio lape, taèiau dël patogumo ar kitokiøprieþasèiø átraukiama á já, paprastai to paties mas-telio (nestandartinio, dvigubo ar didesnio formatoþemëlapis);2. þemëlapio lapo ar jûrlapio padidinto masteliodalis;3. aplinkiniø vietoviø smulkesnio mastelio þemë-lapis orientavimuisi palengvinti. 1/3/73

inshore patrol/

I

116

défense littoralepakrãnèiø gynôba

Pakrantës gynybos zonoje veikianti laivyno sargy-ba, kurià sudaro visi uosto gynybos elementai, pa-krantës stebëjimo sistema, sargybos lëktuvø para-mos bazës, orlaiviai ir pakranèiø apsaugos stotys.1/3/73

instantaneous vertical speed indicator/indicateur de vitesse verticale instantanéemomentalùsis vertikåliojo gre¤èioindikåtorius

Þr.: vertical speed indicator. 1/11/80

instructional mine/mine d�instructionmókomoji minâ

Inertinë mina, naudojama mokymo tikslams ir pa-prastai tam tikslui iðardyta á sudedamàsias dalis.Þr. dar: inert mine; practice mine. 1/10/84

instrument approach procedure/procédure d�approche aux instrumentsart¸jimo t¾pti pagaµ prîetaisus tvarkâ

Ið anksto nustatytos procedûros, kad skrendantisorlaivis bûtø kreipiamas pagal prietaisus nuo pra-dinio artëjimo iki tûpimo taðko, ið kurio galima nu-tûpti vizualiai ar pradëti nutraukti tûpimo proce-dûrà. 1/9/81

instrument flight/vol aux instrumentsskrýdis pagaµ prîetaisus

Skrydis, kada orlaivio skrydþio kryptis ir padëtis yrakontroliuojami tik naudojantis prietaisais. 1/3/73

instrument landing system/système d�atterrissage aux instrumentstûpímo pagaµ prîetaisus sistemâ

Radionavigacinë tûpimo sistema, padedanti valdytiorlaivá vertikalioje ir horizontalioje plokðtumose.Kartais rodo atstumà iki tûpimo taðko. Þr. dar: lo-calizer. 1/1/80

instrument recording photography/enregistrement photographique desinstrumentsfotogråfinis duomenÿ áråðymas

Prietaisø duomenø fotografavimas. 1/3/73

insurgency/séditionsukilímas

Organizuotas judëjimas, kurio tikslas � nuverstiesamà valdþià ardomàja veikla ir ginkluotais veiks-mais. 1/7/80

integrated logistic support/soutien logistique intégréintegrúotoji logístinë paramâ

Vadyba ir techninis procesas, kuriais aprûpinimas irlogistinë parama átraukiama á sistemos (árangos) gy-vavimo ciklà ir visi logistinës paramos elementai bû-na suplanuojami, ásigyjami, iðbandomi, pateikiamilaiku ir palankiausia kaina. 1/11/94

integrated staff/état-major intégréintegrúotasis ðtåbas

Ðtabas, kuriame á kiekvienà etatà yra skiriamaskarininkas nekreipiant dëmesio á tautybæ ir kariuo-menës rûðá. Þr. dar: joint staff; parallel staff; staff.1/3/73

integrating circuit/mise de feu à intégrationintêgrinë grandínë

Grandinë, kurios suþadinimas priklauso nuo laiko,kada grandinë pradës veikti. 1/11/75

integration/1. superposition; 2. synthésesujungímas

1. Fotografijoje � procesas, kai patenkinamà rada-ro vaizdà, matomà keliuose ekranuose, galima gautivienu atspaudu, arba procesas, kuriuo keletas fo-tografiniø vaizdø sujungiami á vienà vaizdà.2. Þvalgybos srityje � þvalgybinës informacijos ap-dorojimo ciklo dalis, kai iðanalizuota informacijaar(ir) þvalgybiniai duomenys yra sujungiami á ben-drà modelá rengiant tolesnæ þvalgybinæ informaci-jà. Þr. dar: intelligence cycle. 1/7/94

intelligence/renseignementþvalgôbinë informåcija (þvalgôba)

Produktas, gaunamas apdorojus informacijà apieuþsienio valstybes, prieðiðkas ar potencialiai prie-ðiðkas pajëgas bei vykstanèiø ar numatytø operaci-jø rajonus. Terminas taip pat taikomas veiklai, ku-ria gaunama þvalgybinë informacija, ir organizaci-joms, kurios vykdo tokià veiklà. Þr. dar: all-sourceintelligence; basic intelligence; collection manage-ment; combat intelligence; current intelligence; intel-ligence cycle; security intelligence; strategic intelligen-ce; tactical intelligence; target intelligence; technicalintelligence. 1/3/81

intelligence cycle/cycle du renseignementþvalgôbinës informåcijos cíklas

Veiksmø, kuriais informacija gaunama, sugrupuo-jama, apdorojama, paverèiama þvalgybinës infor-

I

117

macijos produktais ir pateikiama vartotojams, se-ka. Ciklà sudaro keturi etapai:1. Nurodymas � þvalgybos reikalavimø apibrëþimas,informacijos surinkimo planavimas, ásakymø ir pra-ðymø informacijos rinkimo agentûroms iðleidimasir nuolatinë jø darbo kontrolë.2. Rinkimas � rinkimo agentûrø ðaltiniø panaudo-jimas ir gautos informacijos pateikimas atitinka-mam apdorojimo vienetui.3. Apdorojimas � informacijos pavertimas þvalgy-binës informacijos produktais, atliekant sugrupavi-mà, ávertinimà, analizæ, sujungimà ir paaiðkinimà.4. Platinimas � þvalgybinës informacijos pateikimaslaiku, tinkama forma, bet kokiomis tinkamomispriemonëmis tiems, kuriems ði informacija reika-linga. Þr. dar: agency; analysis; collation; collectionmanagement; collection plan; evaluation; informa-tion; integration; intelligence; interpretation; priorityintelligence requirements. 1/9/81

intelligence estimate/appréciation �renseignement�þvalgôbinis ávértinimas

Raðtiðkas ar þodinis turimos þvalgybinës informa-cijos, susijusios su specifine padëtimi ar sàlygomis,ávertinimas norint nustatyti prieðo ar galimo prie-ðo galimus veiksmø eigos variantus ir jø ágyvendi-nimo tikimybæ. 1/7/83

intensity factor/coefficient d�intensitéintensyvùmo koeficie¹tas

Koeficientas, taikomas planuojant veiklà numato-mam intensyvumui ar specifiniam operacijos po-bûdþiui tam tikrame rajone tam tikru laikotarpiuávertinti. Taikomas standartinei dienos aprûpinimonormai, kad bûtø galima apskaièiuoti kovinio ap-rûpinimo normà dienai. 1/9/81

intensity mine circuit/mise de feu à intensitéintensyvióji mínos grandínë

Grandinë, kurios suþadinimas priklauso nuo sig-nalo stiprumo, pasiekianèio lygá, kuris ið anksto nu-statytu minimumu skiriasi nuo signalo stiprumo,kurá mina paprastai gauna, kada laivø nëra arti jos.1/11/75

inter-chart relationship diagram/carton indexlåpø iðd¸stymo schemâ

Schema ar diagrama þemëlapyje ar jûrlapyje, ro-danti vieno mastelio ir serijos þemëlapiø ar jûrla-piø iðdëstymà, lapø pavadinimus ir (ar) nomenkla-tûras. Kitaip: index of adjoining sheets. 1/12/74

inter-command exersise/exercice inter-commandementstarptautínës vadovôbiø pratôbos

Pratybos, kuriose dalyvauja du ar daugiau pagrin-diniø NATO vadovø ir (ar) jø pavaldiniø. Þr. dar:extent of a military execise. 1/9/75

inter-look dormant period/période d�insensibilisation entreimpulsionsmínos nejautrùmo tãrpsnis

Laiko tarpas po kiekvieno jautrumo tarpsnio, kaijûrø minos, kintamojo jautrumo jûrø minos, uþtai-sas yra neutralus. 1/12/76

intercept point/point d�interceptionpérëmimo tåðkas

Taðkas, á kurá nukreipiamas orlaivis, kad galëtø ávyk-dyti perëmimà. 1/4/73

intercept receiver/détecteur d�interception radioélectriquepérëmimo imtùvas

Imtuvas elektromagnetiniam spinduliavimui tamtikroje elektromagnetinio spinduliavimo sferoje, ákurià jis yra nutaikytas, nustatyti ir parodyti vizua-liai ir (ar) garso signalu. 1/4/73

intercepting search/recherche d�interceptionpérëmimo paieðkâ

Paieðka, kurios tikslas � uþkirsti kelià prieðui, ku-rio buvusi pozicija yra þinoma ir kurio vëlesni kur-so ir greièio duomenys gali bûti atspëti. 1/3/73

interceptor/intercepteur � chasseur d�interceptionpérëmimo órlaivis

Orlaivis su águla, naudojamas atpaþinimui ar (ir)mûðiui su skraidymo priemonëmis. Kitaip: fighterinterceptor. Þr. dar: fighter. 1/4/73

interceptor controller/contrôleur d�interception aériennepérëmimo vadõvas

Karininkas, kuris valdo naikintuvus, jam paskirtusperëmimo ore tikslais. Þr. dar: air control. 1/4/73

interchangeability/interchangeabilitésukeièiamùmas

Bûklë, kai du ar daugiau daiktø turi tokias funkci-nes ir fizines savybes, kad yra vienodo veikimo irpatvarumo ir gali bûti vienas kitu pakeisti be jø pa-èiø ar gretimø daiktø pakeitimo, iðskyrus regulia-

I

118

vimà. Þr. dar: commonality; common user item;com-patibility. 1/4/73

intercount dormant period/période d�insensibilisation après avanceneveiklùsis laikótarpis ta»p skaièiåvimø

Jûrø minø kare � laikotarpis po laivo skaitiklio ájun-gimo, iki jis galës bûti ájungtas kità kartà. 1/8/76

interdiction fire/tir d�interdictionuþtveriamóji ugnís

Ta�ko ar ploto ap�audymas, kad prie�as negalëtøjais pasinaudoti. 1/4/73

intermediate approach/approche intermédiairetãrpinis art¸jimas t¾pti

Orlaivio, artëjanèio tûpti pagal prietaisus, skry-dþio dalis, kurios metu iðtaisoma orlaivio konfi-gûracija, greitis ir padëtis. Suderina pradiná artë-jimà tûpti su galutiniu artëjimu tûpti. Ðis tarpsnisprasideda nuo tarpinio artëjimo tûpti taðko ir bai-giasi ties galutinio artëjimo tûpti kontroliniu tað-ku. 1/6/84

intermediate area illumination/éclairage de la zone intermédiairetãrpinis plóto apðvietímas

Zonos, kuri eina á gilumà nuo apðaudymo zonospradþios (apie 2000 m) ir tæsiasi iki maksimalausdaugumos divizijos artilerijos pabûklø ðaudymonuotolio (apie 10 000 m), apðvietimas. 1/4/73

intermediate contour line/courbe de niveau normaletarpinë horizontålë

Horizontalës, braiþomos tarp paryðkintøjø horizon-taliø. Priklausomai nuo reljefo laipto ir þemëlapiomastelio, tarp paryðkintøjø horizontaliø gali bûtitrys ir daugiau tarpiniø horizontaliø. Þr. dar: indexcontour line. 1/4/73

intermediate marker/marqueur intermédiairetãrpinis þénklas

Sausumos minø kare � natûralus, dirbtinis ar spe-cialiai padarytas ir árengtas þenklas, kuris naudoja-mas kaip nuorodos þenklas tarp antþeminioorientyro ir minø lauko. Þr. dar: marker. 1/4/73

intermediate objective/objectif intermédiairetãrpinis objêktas

Sausumos operacijose � rajonas ar vieta tarp pra-dinës linijos ir objekto, kurie turi bûti uþimti ir (ar)

iðlaikyti. 1/2/88

intermittent arming device/dispositif de réceptivité intermittentepértraukiamojo uþta¤symo ïtaisas

Minos átaisas, kad ji galëtø bûti perjungiama ákovinæ padëtá tik nustatytu laiku. 1/11/75

intermittent illumination/éclairage intermittentapðvietímas sù pértrûkiais

Ðaudymas ðvieèiamaisiais sviediniais �audoma ne-reguliariais tarpais. 1/3/74

internal radiation/rayonnement internevidínis spinduliåvimas

Neutronø spinduliavimas (alfa ir beta dalelës beigama spinduliavimas), kylantis ið radioaktyviøjømedþiagø, esanèiø kûne. 1/4/73

international actual strength/effectif international réeluþimtÿ tarptautíniø etåtø ska¤èius

Kariø ir civiliø, uþimanèiø tarptautinius etatus ei-namuoju metu, skaièius. 1/12/76

international call sign/indicatif d�appel international � signedistinctiftarptautínis ðaukinýs

Radijo stotims atpaþinti vartojamas ðaukinys, gau-namas pagal nustatytas taisykles ið Tarptautinës ry-ðiø sàjungos. Pirmoji ar pirmosios dvi raidës nuro-do valstybæ, kurioje yra radijo stotis (kai naudoja-ma vizualinei signalizacijai, tarptautinis ðaukinysvadinamas signalinëmis raidëmis). 1/4/73

international civilian personnel withNATO status/personnel civil international à statutOTANtarptautínis civílinis NÅTO personålas

Civiliai, paskirti á patvirtintus NATO tarptautiniusetatus. 1/10/78

international cooperative logistics/coopération logistique internationaletarptautínë kooperåcinë logístika

Bendradarbiavimas ir abipusë parama logistikos sri-tyje derinant politikà, planus, procedûras, veiklà irbendràjá aprûpinimà bei keitimàsi priemonëmis re-miantis dviðaliais ir daugiaðaliais susitarimais, áskai-tant ir atitinkamø iðlaidø kompensavimà. 1/7/85

international date line/

I

119

ligne internationale de changement dedatetarptautínë demarkåcinë parõs la¤kolínija

Linija, apytiksliai sutampanti su 180 laipsniødienovidiniu (prieðingas Grinvièo dienovidiniui) iraplenkianti tam tikras gyvenamàsias teritorijas.Kertant ðià linijà, data keièiasi viena diena. Kitaip:date line. 1/4/73

international identification code/indice international d�identificationtarptautínis identifikåvimo kòdas

Geleþinkeliø terminologijoje � kodas, pagal kuráidentifikuojamas karinis traukinys nuo iðvykimo ikiatvykimo taðko. Kodà sudaro skaièiai, raidës ar sim-boliai, kuriais þymimas prioritetas, ðalis, ið kuriosvykstama, iðvaþiavimo diena, ðalies atpaþinimo ko-das ir ðalis, á kurià vykstama. 1/3/81

international job description/fiche de poste internationaltarptautíniø pareigÿ apib¾dinimas

Konkreèiø pareigø, atsakomybës ir kvalifikacijos,susijusios su konkreèiu tarptautiniu etatu, apibû-dinimas. 1/11/75

international loading gauge (GIC)/gabarit international de chargement(GIC)tarptautínis króvinio gabarítas

Krovinio gabaritas pagal tarptautinius geleþinke-liø susitarimus. Krovinys, kuris pagal minëtà susi-tarimà nevirðija nustatytø matmenø, gali bûti ve-þamas be suvarþymø per daugelá Vakarø Europosvalstybiø. GIC � sutrumpinimas ið �gabarit inter-national de chargement�; anksèiau buvo vartoja-ma santrumpa PPI. 1/7/85

international manpower ceiling/maximum autorisé en effectifs internatio-nauxtarptautínio personålo ribâ

Tarptautiniø etatø, kariniø ir civiliniø, kurie yra pa-tvirtinti kiekvienai tarptautinei organizacijai, visu-ma. 1/11/75

international map of the world/carte internationale du mondetarptautínis pasãulio þem¸lapis

1:1 000 000 mastelio þemëlapiø serija, spausdina-ma keliolikos valstybiø remiantis bendrai priimtaistarptautiniais reikalavimais. 1/8/74

international military personnel/personnel militaire international

tarptautínis karínis personålasKariai, paskirti á patvirtintus tarptautinius kariniusetatus. 1/11/77

international military post/poste militaire internationaltarptautínis karínis etåtas

Patvirtintas tarptautinis karinis etatas, kuris turi bû-ti uþimtas kario, kurio alga ir iðlaikymas yra jo vals-tybës atsakomybë. 1/8/76

international personnel/personnel internationaltarptautínis personålas

Karinis ar civilinis personalas, paskirtas á patvir-tintus tarptautinius etatus. 1/11/75

international post/poste internationaltarptautínis etåtas

Patvirtintas taikos meto ar nepaprastosios padë-ties laikotarpio struktûros, etatas, pareigos, darbasar paskyrimas turintys tarptautiná pareigø apibû-dinimà. Á ðá etatà paskirtas asmuo yra atsakingastarptautinei vadovybei. 1/11/75

interoperability/interopérabilitésàveikùmas

Sistemø, vienetø ar pajëgø galëjimas teikti ar pri-imti paslaugas ið kitø sistemø, vienetø ar pajëgøir naudoti ðias paslaugas taip, kad apsikeitus bûtøgalima efektyviai veikti kartu. Þr. dar: commona-lity. 1/4/73

interpretability/possibilité d�interprétationpaaiðkinamùmas

Vaizdo kokybës ir masto tinkamumas paaiðkinimuipagal pasirinkto taikinio reikalavimus.1. Prastas � vaizdas nepakankamas pateikti duo-menims, susijusiems su tam tikru taikiniu.2. Vidutini�kas � vaizdas yra pakankamas pateiktiduomenims apie tam tikrà taikiná tik su vidutinið-kos kokybës detalëmis.3. Geras � vaizdas yra pakankamas pateikti duo-menims apie tam tikrà taikiná su svarbiomis deta-lëmis.4. Labai geras � vaizdas yra pakankamas pateiktiduomenims apie tam tikrà taikiná su visomis deta-lëmis. 1/12/79

interpretation/interprétationpaãiðkinimas

Þvalgyboje � paskutinis þvalgybos ciklo apdoroji-

I

120

mo etapas, kurio metu informacijos reikðmë ar (ir)þvalgybiniai duomenys yra ávertinami remiantis tu-rimø þiniø visuma. Þr. dar: intelligence cycle. 1/7/94

interrupted line/ligne discontinuepértrauktoji línija

Brûkðninë ar taðkinë linija þemëlapyje, rodanti ne-aiðkiø objektø ar kitø elementø iðsidëstymà. 1/4/73

interval/intervalletãrpas/intervålas

1. Tarpas tarp gretimø laivø grupiø, matuojamas betkuria kryptimi tarp tø laivø kiekvienoje grupëje.2. Tarpas tarp dviejø gretimø asmenø, vienetø artransporto priemoniø rikiuotëje.3. Tarpas tarp gretimø orlaiviø, matuojamas nuopriekio á galà ir iðreiðkiamas laiko ar nuotolio vie-netais.4. Laiko tarpas tarp fotografavimø.5. Artilerijos baterijoje, ið deðinës ar ið kairës, ko-manda nurodomas laiko tarpas tarp pabûklo ðû-viø. Penkios sekundës yra standartinis laiko tarpas.6. Artilerijoje � laiko tarpas sekundëmis tarp vie-nas po kito einanèiø ðûviø. 1/4/73

intra-command exercise/exercice interne à un commandementviìtinës vadovôbës pratôbos

Pratybos, kuriose dalyvauja nustatyta NATO vado-vybës dalis ar jai pavaldus padalinys. Þr. dar: extentof a military exercise. 1/11/83

intruder/intrusásibróvëlis

Asmuo, vienetas, ginklø sistema ar taktinë trasaoperacijø ar pratybø rajone ar arti jo, keliantys pa-vojø þvalgybinës informacijos rinkimui ar trikdy-mui. 9/1/96

intruder operation/opération d�intruderásibrovímo operåcija

Dienos ar nakties metu virð prieðo teritorijosvykdoma puolimo operacija, kurios pagrindinistikslas � sunaikinti prieðo orlaivius prie jø baziø.1/4/73

inventory control/gestion et administration du matérielmateriåliniø prîemoniø kontròlë

Karo logistikos dalis, apimanti vadybà, katalogavi-mà, reikalavimø nustatymà, supirkimà, iðdalijimà,kapitaliná remontà ir nuraðymà. Kitaip: material

control, materiel management, inventory manage-ment, ir supply management. 1/4/73

inverter/onduleurinvêrteris

Elektros inþinerijoje � prietaisas, kuris pakeièianuolatinæ elektros srovæ kintamàja. Þr. dar: recti-fier. 1/7/83

ionization/ionisationjonizåcija

Jonø gavimo procesas atimant elektronus ið (ar pri-dedant prie) atomø ar molekuliø. 1/4/73

irregular outer edge/contour extérieur irrégulier du champ deminesnetaisyklíngoji mínø la÷ko ribâ

Sausumos minø karetrumpos minø eilës ar juos-tos, iðdëliotos netaisyklingai minø lauko priekyje áprieðo pusæ jam suklaidinti, kad neatspëtø minølauko tipo ir ploèio. Daþniausiai tokia riba yra nau-dojama uþkastø minø laukuose. 1/1/91

isocentre/isocentreizoce¹tras

Taðkas nuotraukoje, kertamas pusiaukampinëstarp svambalo ir nuotraukos vertikalës. 1/8/74

isodose rate line/courbe(s) d�isointensité � ligne d�égaleintensité radioactiveizodòzës intensyvùmo línija

Þr.: dose rate contour line. 1/3/73

isogriv/isogrilleizolínija

Linija þemëlapyje ar plane, jungianti taðkus, tieskuriais kampø skirtumas tarp koordinaèiø tinkle-lio krypties á ðiauræ ir magnetinës krypties á ðiauræyra vienodas. Þr. dar: grid magnetic angle. 1/8/74

J

121

Jjamming/brouillagetrùkdymas

Þr.: barrage jamming; electronic countermeasure;electronic jamming; spot jamming; sweep jamming.1/3/73

jettison/délestageiðmetímas

Orlaivio pakabo iðmetimas � orlaivio saugai page-rinti ar pasiruoðti oro mûðiui. 1/7/83

jettisoned mines/mines rejetées à la meriðm¸tytosios mínos

Minos, kurios dedamos kaip galima greièiau siekiantatlaisvinti minininkà nuo minø, nepaisant minøbûklës ir padëties viena kitos atþvilgiu. 1/10/78

join up/rassemblementsuformúoti

Ið atskirø orlaiviø ar orlaiviø grupiø sudaryti tamtikrà formuotæ. Þr. dar: rendezvous. 1/8/76

joiner/navire ralliant un convoiprisijungiantýsis la¤vas

Atskiras prekinis laivas, plaukiantis prisijungti priekonvojaus. Kitaip: convoy joiner. Þr. dar: joiner con-voy; joiner section. 1/6/78

joiner convoy/convoi ralliantprisijungiantýsis konvòjus

Konvojus, plaukiantis prisijungti prie pagrindiniokonvojaus. Þr. dar: joiner; joiner section. 1/10/78

joiner section/section ralliant un convoiprisijungiantýsis padalinýs

Laivas ar konvojus, kurie susitikæ manevruodamiásijungia á pagrindiná konvojø. Þr. dar: joiner; joinerconvoy. 1/6/78

joint/interarméesjungtínis

Þymi veiklà, operacijas, organizacijas ir t.t., kuriosedalyvauja daugiau negu vienos tos paèios valstybëskariuomenës rûðies padaliniai. (Kada ne visos ka-

riuomenës rûðys dalyvauja, dalyvaujanèiosios turibûti ávardijamos, pvz., jungtinës sausumos ir laivy-no pajëgos). Þr. dar: combined. 1/4/73

joint amphibious operation/opération amphibie interarméesjungtínë amfíbinë operåcija

Amfibinë operacija, kurioje dalyvauja gana didelidviejø ar daugiau kariuomenës rûðiø elementai.1/4/73

joint amphibious task force/opérationelle amphibie interarmées �force opérationnelle amphibie interforcesjungtínës amfíbinës vôkdymo påjëgos

Laikina dviejø ar daugiau kariuomenës rûðiø vie-netø grupë, vadovaujama vieno vado, sudaryta am-fibinës operacijos vykdymo tikslais. 1/4/73

joint staff/état-major interarmées � état-majorinterforcesjungtínis ðtåbas

�tabas, sudarytas ið tos paèios valstybës dviejø ardaugiau kariuomenës rûðiø atstovø. Þr. dar: integ-rated staff; parallel staff; staff. 1/3/81

jump speed/vitesse de largageiððokímo gre¤tis

Skrydþio greitis, tinkamas paraðiutininkams saugiaiiððokti ið lëktuvo. 1/4/74

K

122

KK-day/jour KK dienâ

Þr.: designation of days and hours. 1/8/82

key/clélegendâ

Kartografijoje � terminas, kartais vartojamas vie-toj termino�legend�. Þr. dar: blue key; drawing key;legend. 1/4/73

key point/point sensiblelemiamâsis tåðkas

Vietovë ar bazë, kuriø sunaikinimas ar uþëmimaspadarytø didelá poveiká karo eigai ar karinës ope-racijos sëkmei. 1/4/73

key symbol/symbole clésvarbùsis si§bolis

Psichologinëse operacijose � paprastas, átaigus, daþ-nai kartojamas elementas (ritmas, þenklas, spalvair t.t.), kuris daro tiesioginá poveiká tikslineiauditorijai ir sudaro palankià aplinkà psichologi-nei temai priimti. 1/4/73

key terrain/position clélemiamóji vietóvë

Vieta/vietovë, kurios uþëmimas ar iðlaikymas duo-da pranaðumà bet kuriai kovojanèiajai pusei. 1/4/73

kill probability/probabilité de destructionnaikínimo tikimôbë

Taikinio sunaikinimo tikimybës laipsnis. 1/4/73

killed in action/tué au combatþùvæs m¾ðyje

Mûðio auka, þuvusi ið karto ar mirusi nuo þaizdø arkitø suþeidimø prieð nugabenant jà á medicinospunktà. Þr. dar: battle casualty; died of wounds re-ceived in action; non-battle casualty. 1/12/79

kiloton weapon/arme kilotonniquekilotòninis ùþtaisas

Branduolinis uþtaisas, kurio galia matuojama tûks-tanèiais tonø trinitrotoluolo ekvivalentu, turintis

sprogimo galià nuo 1 iki 999 tûkstanèiø tonø. Þr.dar: megaton weapon; nominal weapon; subkilotonweapons. 1/4/73

kite/plongeurplãustas (zòndas)

Jûrø minø kare � prietaisas, kuris velkamas panyrair slysta ið anksto nustatytame gylyje nenukryp-damas á ðonus. 1/11/75

L

123

Lland arm mode/séquence d�atterrissageautomåtinio tûpímo b¾das

Skrydþio reþimas, kuriuo automatiðkai ájungia-mos ir iðjungiamos ávairios skrydþio valdymo sis-temos, reikalingos automatiniam orlaivio nutû-pimui. 1/4/73

land effect/effet de terreþìmës efêktas

Þr.: coastal refraction. 1/3/73

land mine warfare/guerre des mines terrestre � guerre desminessausumõs mínø kåras

Þr.: mine warfare. 1/4/73

landing aid/aide à l�atterrissagepagalbínë tûpímo prîemonë

�viesos, radijo �vyturys, radaras, ryðiø aparatûra arðiø prietaisø sistemos, kurios padeda orlaiviui ar-tëti ir nutûpti. 1/4/73

landing approach/approche d�atterrissageart¸jimas t¾pti

Kintamoji orlaivio pozicija leidþiantis á nustatytàtûpimo vietà. 1/4/73

landing area/1.2.zone d�assaut amphibie � zone de miseà terre; 3. zone de poser1. 2. iðlaipínimo rajònas 3. tûpímoaikðtìlë

1. Objekto rajono dalis, kurioje vyksta amfibiniøpajëgø iðlaipinimo operacijos. Ji apima krantà,kranto prieigas, transportavimo zonas, ugnies pa-ramos zonas, oro erdvæ, kurioje yra artimosios pa-ramos orlaiviai, ir sausumos dalá pakeliui á pirmàjáobjektà sausumoje. Kitaip: amphibious assault area.2. Bendras rajonas, kuriame kariai ir materialinësvertybës nuleidþiami iðmetant (desantà) ar iðlaipi-nami nutupiant (iðkraunami nutûpus). Kitaip: amp-hibious assault area.3. Specialiai parinktas ir árengtas sausumos, van-dens ar laivo denio plotas orlaiviams tûpti ir kilti.Þr. dar: aerodrome. 1/10/92

landing beach/

plage de débarquementiðlaipínimo kra¹tas

Jûros kranto dalis, kurioje iðlaipinamos batalionodydþio pajëgos. Taèiau tai gali bûti kranto dalis, su-daranti taktinæ vietovæ (kaip kad álankos krantas),kurioje gali bûti iðlaipinamos pajëgos, maþesnës ardidesnës kaip batalionas. 1/4/73

landing craft/engin de débarquementiðlaipínimo prîemonë

Amfibinëse operacijose naudojama priemonë, spe-cialiai suprojektuota kariams ir jø árangai transpor-tuoti á krantà, jiems iðkrauti ir pasitraukti. Taip patðios transporto priemonës naudojamos logistikoskroviniø tiekimo papildymo operacijoms. Þr. dar:amphibious vehicle. 1/4/73

landing diagram/présentation graphique du plan de mise àterregråfinis iðlaipínimo plånas

Grafiðkai pavaizduotas pajëgø judëjimo ið laivø ákrantà planas. Þr. dar: plan for landing. 1/4/73

landing force/force de débarquementiðlaipínimo påjëgos

Specialià uþduotá turinèios oro ir sausumos pajëgosamfibinei atakai vykdyti. Tai yra didþiausias pajëgøeðelonas amfibinëje operacijoje. Þr. dar: amphibiousforce, task force. 1/4/73

landing group/groupe de débarquementiðlaipínimo grùpë

Iðlaipinimo pajëgoms pavaldi vykdymo pajëgøgrupë, vadovaujama vienos taktinës vadovybës, ga-linti vykdyti iðlaipinimo operacijas prieð vienà ar dau-giau pozicijø. 1/7/80

landing mat/grille d�atterrissage (ou de débarque-ment) � plaque semi-perforéedirbtínis tûpímo/iðlaipínimo tåkas

Surenkamas kilnojamasis takas, kurio dalys gali bûtigreitai sujungtos ir gaunamas avarinis kilimo ir tû-pimo takas ar iðlaipinimo vieta krante. 1/4/73

landing point/point d�atterrissagetûpímo tåðkas

Vieta tûpimo aikðtelëje, kurioje gali nutûpti vienassraigtasparnis ar vertikaliojo kilimo orlaivis. 1/10/80

landing roll/

L

124

course à l�atterrissageried¸jimas nut¾pus

Orlaivio judëjimas nuo tûpimo taðko lëtëjant ikiriedëjimo greièio ar visiðko sustojimo. 1/7/80

landing ship/bâtiment de débarquementamfíbinis iðlaipínimo la¤vas

Amfibinës atakos laivas, skirtas ilgoms jûrø kelio-nëms ir greitam iðkrovimui á krantà ar prie kranto.1/4/73

landing ship dock/bâtiment transport de chalands de débar-quementla¤vas dòkas

Specialiai suprojektuotas laivas amfibiniams lai-vams ir (ar) amfibinëms kovos maðinoms su jø águ-lomis ir veþamu personalu transportuoti ir jø áran-gai (ginkluotei) nuleisti á vandená. Taip pat ðis lai-vas gali teikti ribotas doko ir remonto paslaugasmaþiems laivams ir kateriams. 1/4/73

landing site/site d�atterrissage � site de débarquement1. tûpímo vietâ 2. iðlaipínimo vietâ

1. Vieta tûpimo zonoje, turinti vienà ar daugiau tû-pimo taðkø.2. Amfibinëse operacijose � iðtisinis pakrantës ruo-þas, kuriame kariai, ginkluotë ir atsargos gali bûtiiðlaipinti (iðkrauti) naudojant antvandenines irsausumos priemones. Þr. dar: aerodrome. 1/1/83

landing zone/zone d�atterrissage � zone de débarquementtûpímo zonâ

Nustatyta zona orlaiviams tûpti. Þr. dar: aerodro-me. 1/10/78

landing zone control party/groupe de contrôle de zone de débarquementtûpímo zònos vaµdymo grùpë

Kariø grupë, specialiai parengta ir turinti árangàbei ryðiø priemones orlaiviams valdyti prie tûpimozonos. 1/9/81

landmark/repère terrestreantþemínis orientýras

Natûralus ar dirbtinis bruoþas, kurio vietà ant þe-mës galima tiksliai nustatyti pagal koordinaèiø tink-lelá. 1/4/73

lane marker/marqueur de cheminementpérëjos þénklas

Þenklas, kuris þymi perëjimo takà per minø laukà.Þenklai, þymintys áëjimà ir iðëjimà, gali bûti susietisu vietovës orientyru ar tarpiniu þenklu. Þr. dar:marker; minefield lane. 1/6/84

lap/bandejúosta

Ruoþas, skirtas vienam minø traleriui ar traleriøgrupei vienam plaukimui. 1/11/75

lap course/route de dragagejúostos kryptís

Minø tralerio kryptis plaukiant nustatyta juosta.1/11/75

lap track/railjúostos ce¹tras

Centrinë juostos linija. Tai linija, kurios reikëtø lai-kytis vykdant minø tralavimà ar paieðkà. 1/8/76

lap turn/retournementpósûkis ta»p júostø

Manevras, kurá atlieka minø traleris, kai baigia tra-luoti vienà juostà ir pradeda kità. 1/6/78

lap width/largeur de bande interceptéeiðvalôtos júostos plõtis

Vieno ar grupës traleriø tralo juostos ploèio ir vi-sos minø rajono tralavimo apimties santykis, ið-reikðtas procentais. 1/11/75

large ship/grand bâtimentdídelis la¤vas

Laivas, kurio ilgis didesnis negu 450 pëdø (137 met-rø). Þr. dar: small ship. 1/11/75

laser designator/marqueur laserlazerínis þymìklis

Prietaisas, kuris skleidþia lazerio spindulá tam tikraivietai ar objektui paþymëti. Kitaip: laser targetmaker.1/11/75

laser guidance unit/dispositif de guidage par laserlazerínis vaµdymo prîetaisas

Prietaisas su lazeriniu ieðkikliu valdymo koman-doms perduoti raketos, sviedinio ar bombø valdy-mo sistemoms. 1/11/77

L

125

laser guided weapon/arme guidée par laserlåzeriu vaµdomas gi¹klas

Ginklas, kuriame naudojamas lazerinis ieðkiklis tai-kinio atspindëtiems lazerio spinduliams aptikti irperduoti ðá signalà valdymo sistemoms, kad bûtøpataikyta á taikiná, kuris atspindi tuos spindulius.Þr. dar: laser seeker. 1/12/79

laser illuminator/illuminateur laser de surveillancelazerínis ðviestùvas

Prietaisas veiksmø zonos apðvietimui sustiprinti la-zerio spinduliais. 1/8/79

laser linescan system/analyseur laser à balayage linéairelazerínë linijínë skenåvimo sistemâ

Aviacinë vaizdø áraðymo sistema, naudojanti laze-rá kaip pagrindiná apðvietimo ðaltiná þemës pavir-ðiui po orlaiviu skenuoti ir jungianti skenavimo vaiz-dus á bendrà vaizdà. Þr. dar: infrared linescan sys-tem. 1/3/81

laser pulse duration/durée d�impulsion laserlåzerio impùlso trukmº

Laiko tarpas, kurá lazerio impulso energija iðliekadidesnë negu pusë maksimalaus dydþio. 1/1/80

laser range-finder/télémètre à laserlazerínis núotolio matuõklis

Prietaisas, kuriuo atstumas iki vietos ar objekto nu-statomas naudojant lazerio energijà. 1/11/75

laser seeker/chercheur laserlazerínis ieðkíklis

Prietaisas, kuriame naudojamas jautrus imtuvas tai-kinio atspindëtai lazerio energijai aptikti ir kuriuonustatoma taikinio kryptis ðio imtuvo atþvilgiu. Þr.dar: laser guided weapon. 1/8/79

laser target designating system/système marqueur d�objectif à lasertãikinio þym¸jimo låzeriu sistemâ

Lazerio spindulio nukreipimo á taikiná sistema. Su-sideda ið lazerinio þymeklio, jo displëjaus ir valdy-mo komponentø, reikalingø taikiniui surasti ir la-zerio spinduliui nukreipti á já. Kitaip: laser target mar-king system. 1/11/75

laser target marker/marqueur laserlazerínis tãikinio þymìklis

Þr.: laser designator. 1/11/75

laser target marking system/système marqueur d�objectif à lasertãikinio þym¸jimo låzeriu sistemâ

Þr.: laser target designating system. 1/7/80

laser tracker/appareil de poursuite laserlazerínis sekíklis

Prietaisas, kuris pagauna lazerio atspindá nuo tai-kinio, fiksuoja tà signalà ir nustato taikinio kryptásavo atþvilgiu. 1/7/80

lashing/arrimagepririðímas

Þr.: tie down. 1/12/74

lashing point/point d�arrimagepririðímo tåðkas

Þr.: tie down point. 1/8/79

late/retardpavëlúota

Praneðimas ugnies stebëtojui, kad pavëluota pra-neðti apie ðovimà, kartu pasakant pavëlavimo laikàsekundëmis. Þr. dar: shot. 1/8/74

lateral gain/gain latéralðóninis padidínimas

Bendro fotografuojamo þemës vaizdo padidinimasnaudojant daugelá ðoniniø fotografavimo skrydþiø virðrajono. 1/4/73

lateral route/rocaderokådinis kìlias

Kelias, einantis lygiagreèiai su mûðio lauko prieða-kine riba, kuris kerta aðinius kelius ar susijungia sujais. Þr. dar: route. 12/4/73

latitude band/zone de latitudeplatumõs júosta

Bet kuri platumos juosta, apibrëþta linijiniu ar kam-piniu dydþiu. Kitaip: latitudinal band. 1/4/73

lattice/canevastinklìlis

Tinklelis, susidedantis ið susikertanèiø linijø, at-spausdintas þemëlapyje ir naudojamas vietai (po-

L

126

zicijai) nustatyti. 1/4/73

launch pad/aire de lancementpaleidímo platfòrma

Betono ar kitokios kietos dangos aikðtelë, ant ku-rios stovi raketos paleidimo árenginys. 1/4/73

launcher/rampe de lancementpaleidímo árenginýs

Árenginys, kuris laiko raketà paleidimo pozicijo-je. 1/4/73

launching site/site de lancementpaleidímo pozícija

Vieta ar bazë, ið kurios galima leisti �þemë-þemë�ar �þemë-oras� tipo raketas. 1/4/73

lay reference number/numéro de référence de mouillagemínos núorodos nùmeris

Kalbant apie jûrø minø laukus � numeris, duotaskiekvienai minai atskirai, kad bûtø galima lengvaijà nurodyti. 1/11/75

laydown bombing/bombardement en vol rasantbombardåvimas íð þìmo a÷kðèio

Bombardavimas ið labai þemo aukðèio naudojantsprogdiklius su delsikliu, tokiu bûdu duodant lëk-tuvui laiko pasitraukti ið bombos sprogimo povei-kio zonos. 1/4/73

layer tint/coloriage hypsométrique � teinte deniveau � teinte(reljêfo) slúoksniø åtspalvis

Þr.: hypsometric tinting. 1/4/73

laying-up position/mouillage d�attentelaukímo vietâ

Bet kokia tinkama vieta, kurioje laivyno vienetaigali iðmesti inkarà ir stovëti, bûti uþmaskuoti ir pa-pildomi atsargø ruoðiantis bûsimoms operacijoms.Þr. dar: waiting position. 1/10/84

lead aircraft/avion leader1. vadovãujantysis órlaivis 2. vedantýsisórlaivis

1. Orlaivis, kuriam pavestos vadovavimo ir valdy-mo funkcijos.2. Orlaivis priekyje dviejø ar daugiau orlaiviø. 1/4/73

lead collision course/cap de collisionprîekinë susikirtímo kryptís

Kryptis, kuria perëmimo orlaiviui skrendant orlai-vio ginkluotës ðûviai pataikytø á taikiná. 1/12/74

lead pursuit/cap de poursuiteprîekinis sekímas

Perëmimo lëktuvo skrydis iðlaikant kryptá á ið ankstonustatytà taðkà prieð taikiná. 1/12/74

leap frog/progression par bondsapëjímas

Judëjimo bûdas, kai paramos vienetai apeina vie-nas kità ar kitus vienetus pagal remiamø pajëgøjudëjimo aðá. 1/4/73

leaver/navire quittant � navire quittant unconvoiatsiskiriantýsis la¤vas

Prekybos laivas, kuris atsiskiria nuo laivø konvo-jaus ir plaukia á kità paskyrimo vietà atskirai. Ki-taip: convoy leaver. Þr. dar: leaver convoy; leaver sec-tion. 1/9/89

leaver convoy/convoi détachéatsiskiriantýsis konvòjus

Grupë konvojaus laivø, kuri, atsiskyrusi nuo pagrin-dinio konvojaus, tampa atskiru konvojumi ir plau-kia á kità paskyrimo vietà. Þr. dar: leaver; leaver sec-tion. 1/6/78

leaver section/section à détacher d�un convoiatsískirianèioji konvòjaus grùpë

Laivø grupë, kuri yra pagrindinio konvojaus da-lis, bet kuri vëliau atsiskiria nuo jo ir tampa atsi-skirianèiaisiais laivais ar konvojais. Þr. dar: leaver;leaver convoy. 1/6/78

left (or right)/droite (ou gauche) � gauche (ou droite)kairº (deðinº)

1. Terminas, vartojamas nustatant atitinkamà dali-nio pozicijà. Vartojant terminà �kairë� ar �deðinë�turima omenyje, kad þiûrima á prieðo pusæ neatsi-þvelgiant á tai, ar þygiuojama link prieðo, ar trau-kiamasi nuo jo.2. Ugnies koregavimas nurodant, kad vidutinápataikymo taðkà reikia perkelti á ðonà statmenai áorientyrà ar stebëjimo linijà. 1/8/73

L

127

legend/légendelegendâ

Þemëlapio, plano ir pan. sutartiniø þenklø paaið-kinimai, paprastai lentelës forma þemëlapio ir pan.ðone. 1/12/93

lens coating/couche antirefletl³ðio dangâ

Permatoma plona læðio pavir�iaus danga. 1/7/70

lens distortion/distorsionl³ðio iðkreipímas

Vaizdo iðkreipimas dël læðio aberacijos ar iðkreipi-mo. 1/7/70

level of supply/niveau des approvisionnementsapr¿pinimo lygmuõ

Patvirtintas ar nurodytas atsargø ar medþiagø kie-kis bûsimiems poreikiams. 1/7/73

level-of-effort munitions/stocks de soutien en munitionsbendrâsis ðaudmenÿ sandëliåvimo lyg-muõ

Sandëliuojamø ðaudmenø, sprogmenø kiekis pa-gal numatytas dienos ðaudymo normas, mûðio die-nø skaièiø, numatytas sànaudø normas apðaudytitaikiniams, kuriø skaièius neþinomas. Þr. dar: thre-at-oriented munitions. 1/2/88

liaison/liaisonryðýs

Ryðiai arba bendravimas tarp savø kariniø pajëgødaliniø abipusiam tikslo supratimui ir veiksmø vie-ningumui uþtikrinti. 1/4/74

liberated territory/territoire libéréiðlãisvintoji teritòrija

Bet koks neutralios ar draugiðkos valstybës rajo-nas, kuris buvo okupuotas prieðo ir atgautas drau-giðkø pajëgø. 1/4/73

lifeguard submarine/sous-marin de sauvetagepovandenínis gélbëjimo la¤vas

Povandeninis laivas, naudojamas gelbëjimui tokiojejûros vietoje, kuri yra neprieinama oro ar antvan-deninëms pajëgoms, nes toje vietoje prieðas yra perdaug stiprus, atstumai nuo savø baziø yra per dide-li ar dël kitø prieþasèiø. Toks povandeninis laivas

yra laikomas arti taikinio, daþnai palei kursà, kuriuoturi skristi savi smogiamieji orlaiviai. 1/4/73

light damage/dégât légernedidelí núostoliai

Þr.: nuclear damage. 1/11/75

light filter/filtre optiqueðviesõs fíltras

Optinis elementas, pvz., stiklas, þelatina ar plast-masë, nudaþytas specialiu bûdu ir sugeriantis tamtikras ðviesos spektro dalis. 1/10/80

light line/ligne d�éclairage réduit � ligne de black-outuþtãmsinimo línija

Nustatyta linija, nuo kurios naktá visos transportopriemonës turi naudoti ðviesos maskavimà. 1/4/73

lightening/allégementpale¹gvinimas

Operacija (paprastai esant inkaravietëje) naftoskroviniui perkelti ið didelio tanklaivio á maþesná,kad sumaþinus didelio tanklaivio grimzlæ jis galë-tø áplaukti á uostà. 1/3/79

limit of fire/limite de tirugniìs ribâ

1. Riba, þyminti zonà, á kurià galima ðaudyti.2. Kampinës ribos ðaudant á oro taikinius. 1/2/74

limited access route/itinéraire à accès réglementéribóto naudójimo marðrùtas

Vienpusio eismo kelias, su vienu ar keliais apribo-jimais, kurie neleidþia kariniam transportui visu pa-jëgumu vykti nurodyta kryptimi. Þr. dar: double flowroute; single flow route. 1/1/80

line/en direction � bonne directionlínija

Ugnies stebëtojo praneðimas, kad sviedinio spro-gimo vieta buvo stebëjimo linijoje. 1/3/77

line astern/formation en lignevorâ

Þr.: trail formation. 1/11/77

line gauge/largeur de ligne

L

128

línijos plõtisDydis, kuriuo iðreiðkiamas linijos plotis. 1/2/74

line of arrival/ligne d�incidencekritímo línija

Þr.: line of impact. 1/8/73

line of departure/ligne de départpradínë línija

1. Sausumos operacijoje � linija, nustatyta atakosdaliniø iðþygiavimui suderinti.2. Amfibinëse operacijose � jûroje arti kranto pa-þymëta linija atakos laivams koordinuoti, kad jiepasiektø nustatytas krante vietas nustatytu laiku.1/11/85

line of impact/ligne d�incidencekritímo línija

Sviedinio trajektorijos liestinë sprogimo taðke.Kitaip: line of arrival. 1/3/82

line overlap/recouvrement linéairelinijínë sãnklota

Þr.: overlap. 1/3/81

line search/reconnaissance sur itinérairelínijos steb¸jimas

Tam tikros susisiekimo linijos, tokios kaip sausu-mos, geleþinkelio ar upës kelias, stebëjimas siekiantnustatyti greitai judanèius taikinius ir veiklàapskritai. 1/8/79

linear scale/échelle de distance � échelle graphique �échelle linéairelinijínis mastìlis

Þr.: graphic scale. 1/2/74

lines of communication/lignes de communicationssusisiekímo línijos

Visi sausumos, vandens ir oro keliai, kurie sujun-gia veikianèias karines pajëgas su viena ar daugiauoperaciniø baziø ir kuriais vykdomas aprûpinimasir pastiprinimas. 1/6/81

link/1.liaison; 2. bretelle1. rådijo ryðýs ta»p dviejÿ koresponde¹tø2. kanålas, kryptís

1. Ryðiø srityje � bendras terminas, reiðkiantis, kad

yra ryðiø priemonës ryðiui tarp dviejø taðkø palaikyti.2. Jûrø kelias, neáskaitant pakranèiø ir tranzito ke-liø, kuris sujungia du ar daugiau jûros keliø. 1/11/75

liquid explosive/explosif liquideskôstosios sprógstamosios mìdþiagos

Sprogstamosios medþiagos, kurios bûna skystosesant normaliai temperatûrai. 1/12/77

list of targets/liste d�objectifs � répertoire des objectifstaikiniÿ sçraðas

Þr.: target list. 1/7/80

live exercise/exercice réelrealîeji mókymai (pratôbos)

Pratybos naudojant realias pajëgas ir vienetus.1/8/74

load/chargekrovâ (krovinýs)

Bendras keleiviø ir (ar) krovinio, gabenamø laivu,lëktuvu, traukiniu, sunkveþimiu ar kitokia transpor-to priemone, svoris. Þr. dar: airlift capability; airliftrequirements; combat load; standard load. 30/11/92

load control group/équipe de contrôle du chargementkrovõs (króvinio) kontròlës grùpë

Asmenys, kurie organizuoja ir kontroliuoja pakro-vimà (álaipinimà) krovimo rajone. 1/12/76

load spreader/répartiteur de charges � plateau-répartiteurkrovõs (króvinio) paskírstymo mìdþiaga

Medþiaga, naudojama krovai paskirstyti tam tik-rame plote taip, kad nebûtø virðyta numatyta ap-krova (átempimas). 1/3/73

loading/chargementpakrovímas (álaipínimas)

Personalo álaipinimo, medþiagø, atsargø bei pro-duktø pakrovimo á laivus, orlaivius, traukinius, sau-sumos transporto priemones ar kitas veþimo prie-mones procesas. Þr. dar: allowable load; block sto-wage loading; combat loading; commodity loading;convoy loading; embarkation; horizontal loading;selective loading; selective unloading; unit loading;vertical loading. 1/10/92

loading plan/plan de chargement

L

129

pakrovímo (álaipínimo) plånasAtskirai parengti dokumentai, kurie, kartu imantdetaliai pateikia visus personalo álaipinimo ir áran-gos pakrovimo organizavimo nurodymus vienamar daugiau vienetø ar kitø personalo ar materialiniøvertybiø gabenimo grupuoèiø, vykstanèiø sausu-mos, vandens ar oro transportu. Þr. dar: ocean ma-nifest. 1/2/74

loading point/point de chargementkrovímo pùnktas

Punktas, kuriame orlaivis gali bûti pakrautas ar ið-krautas. 1/12/76

loading site/site de chargementkrovímo vietâ

Rajonas, kuriame yra tam tikras skaièius krovimopunktø. 9/7/97

local mean time/temps local moyenviìtinis vidutínis la¤kas

Laikas, kurio atskaitai naudojamas vietinis dieno-vidinis, o ne standartinës laiko juostos ar Grinvièodienovidinis. 1/3/73

local wage rate NATO civilian employee/employé civil OTAN rémunéré au tariflocalgãunantis viìtiniø tarífø atlôginimàcivílinis NÅTO tarnãutojas

Civilinis tarnautojas, neuþimantis NATO tarptau-tinio civilinio etato ir neturintis NATO tarnautojostatuso. 1/10/78

localizer/radiophare d�alignementkùrso rådijo ðvyturýs

Kryptinis radijo ðvyturys, leidþiantis nustatyti orlai-vio ðoniná nukrypimà ið anksto nustatytos galutinioartëjimo tûpti krypties atþvilgiu. Þr. dar: beacon; in-strument landing system; radio beacon. 1/11/80

localizer mode/contrôle �en localiseur�kùrso rådijo ðvýturio reþímas

Automatinio orlaivio skrydþiø valdymo bûdas, kaiorlaivio vieta tûpimo krypties atþvilgiu nustatomaautomatiðkai. 1/2/74

location diagram/carton de localisationiðd¸stymo schemâ

Schema þemëlapio lapo ðone, rodanti ðio lapo pa-

dëtá gretimø teritorijø þemëlapiø ar kitø þemëla-piø serijos lapø atþvilgiu. Þr. dar: map index. 1/3/73

lock on/verrouillage radartãikinio fiksåvimas

Sekimo ir taikinio paieðkos sistema, nenutrûksta-mai ir automatiðkai sekanti taikiná pagal vienà arkelias koordinates (nuotolá, azimutà, aukðtá). Þr.dar: track (to)-part. 1/3/73

logistic assessment/estimation logistiquelogístinis ávértinimas

Ávertinimas:1. Logistinës paramos, kurios reikia tam tikromskarinëms operacijoms paremti karo veiksmø teat-re, valstybëje ar rajone.2. Esamos ir (ar) potencialios logistinës paramoskarinëms operacijoms vykdyti karo veiksmø teat-re, valstybëje, rajone ar kur kitur. 1/3/73

logistic assistance/aide logistiquelogístinë paramâ

Bendras terminas, apibûdinantis ávairias paramosrûðis viduje ir tarp karo vienetø taikos ir karo me-tu. Þr. dar: combined logistic support; mutual aid;reallocation of resources. 1/3/73

logistics/logistiquelogístika

Mokslas, susijæs su pajëgø judëjimo ir iðlaikymo pla-navimu ir vykdymu. Plaèiausia prasme tai kariniøoperacijø aspektai, susijæ su:1. Materialiniø vertybiø projektavimu, kûrimu, ási-gijimu, sandëliavimu, transportavimu, paskirstymu,remontu (prieþiûra), evakuacija ir nura�ymu.2. Personalo transportavimu.3. Pastatø (árenginiø) ásigijimu, statyba, iðlaikymu,eksploatavimu ir nuraðymu.4. Paslaugø ásigijimu ir teikimu.5. Medicinos ir sveikatos prieþiûros paslaugomis.1/12/93

long-range transport aircraft/aéronef de transport à long rayon d�actiondídelio núotolio transpòrto órlaivis

Þr.: transport aircraft. 1/2/74

look/période de réceptivitémínos jautrùmo ta»psnis

Laiko tarpas, kurá jûrø minos jutikliai reaguoja áiðorinius taikiniø poveikius. 1/11/75

L

130

MM-day/jour MM dienâ

Þr.: designation of days and hours. 1/8/82

mach front/front de Mach � avant de l�onde de chocMåcho fròntas

Þr.: mach stem. 1/9/71

mach number indicator/indicateur du nombre de MachMåcho ska¤èiaus indikåtorius

Þr.: machmeter. 1/12/76

mach stem/avant de l�onde de choc � front de MachMåcho pasiprîeðinimas

Smûginës bangos frontas, ávykus sprogimui susida-rantis ið tiesioginio ir atspindëto smûginës bangosfrontø susiliejimo. Ðis terminas vartojamas, kai kal-bama apie smûginæ bangà, sklindanèià ore ir at-spindimà nuo Þemës pavirðiaus. Idealiu atveju Ma-cho pasiprieðinimo frontas yra statmenas atspin-dinèiam pavirðiui ir ðiek tiek iðgaubtas (á prieká).Kitaip: mach front. 1/9/71

machmeter/machmètremachomêtras

Aviacijos prietaisas, rodantis orlaivio Macho skai-èiø, kuris priklauso nuo lakûno ávedamø duomenøir statiniø slëgiø. 1/12/76

magnetic bearing/azimut magnétiquemagnêtinis åzimutas

Azimutas, matuojamas magnetinës ðiaurës kryptiesatþvilgiu. Þr.: bearing; relative bearing; true bearing.9/1/96

magnetic circuit/mine magnétique � mise de feu magnéti-quemagnêtinë minâ

Þr.: magnetic mine. 1/11/75

magnetic compass/compas magnétiquemagnêtinis kòmpasas

Prietaisas, kurio pagrindas � laisvai judantis antaðies magnetinis elementas, rodantis Þemës mag-

loran/loranlorånas

Tolimojo veikimo radijo navigacijos sistema, kuri nu-stato imtuvo buvimo vietà pagal laiko skirtumà tarpimpulsø, priimtø ið dviejø ar daugiau radijo siøstu-vø. Þr. dar: hyperbolic navigation system. 1/7/70

lost/non observé � non vunemata÷

Ugnies stebëtojo praneðimas, kad nebuvo pastebëta,kur pataikë pabûklo ar minosvaidþio ðûviai. 1/2/74

low air burst/explosion nucléaire à basse altitudesprogímas maþamê a÷kðtyje

Auk�tis, kuriame sprogus branduoliniam uþtaisuineiðkrenta radioaktyvieji krituliai, bet padaromadaugiausia nuostoliø ir þalos antþeminiams taiki-niams. Þr. dar: type of burst. 1/9/74

low angle/tir plongeantþìmas ka§pas

Nurodymas ar pareikalavimas ðaudyti þemu kam-pu (maþesniu negu 45 laipsniø). 1/9/74

low angle fire/tir plongeantðãudymas þemù kampù

Ðaudymas pakilimo kampu, þemesniu negu ginkloar ðaudmens maksimalus pakilimo kampas. 1/11/75

low angle loft bombing/bombardement en cabré de faible amplitudebombardåvimas þemù kampù kabrúojant

Bombardavimas, kai orlaiviui padidinus polinkiokampà virð horizonto (ne daugiau kaip 35 laipsniaivirð horizonto) iðmetamos laisvai krintanèios bom-bos. 1/3/73

low level transit route/route de transit à basse altitudemåþo a÷kðèio tranzíto marðrùtas

Apibrëþto dydþio laikinas oro koridorius prieðaki-niame rajone, nustatytas siekiant saviems orlaiviamssumaþinti rizikà, kurià gali kelti draugiðkosprieðlëktuvinës gynybos ir sausumos pajëgos. 1/9/84

low velocity drop/largage à faible vitesse de descenteiðmetímas maþù greièiù

Iðmetimo procedûra, kai iðmetimo greitis yra ma-þesnis negu (9,1 metro) per sekundæ. Þr. dar: air-drop; air movement; free drop; release. 1/3/73

M

131

jo ðiaurës poliaus atþvilgiu.2. Kartografijoje � krypties á Þemës magnetiná po-liø pokytis per tam tikrà laiko tarpà. Þr. dar: decli-nation; magnetic declination. 1/11/86

main aerodrome/aérodrome principalpagrindínis aerodròmas

Taikos metu nuolatos veikiantis aerodromas, kurágalima naudoti karo atveju ir kuris turi pakanka-mai veikianèios árangos, kad bûtø panaudotas vi-sas to aerodromo kovinis potencialas. Þr. dar:aero-drome; alternative aerodrome; redeployment aerodro-me. 1/11/94

main attack/attaque principalepagrindínis puolímas

1. Svarbiausias puolimas ar veiksnys, kuriam vadasskiria visà turimà puolamàjà galià.2. Puolimas, nukreiptas prieð svarbiausià operaci-jos ar mûðio, objektà. 20/11/96

main convoy/convoi principalpagrindínis konvòjus

Laivø vilkstinë, kaip visuma, kuri plaukia ið konvo-jaus rinkimosi uosto (inkaravietës) á paskyrimo vie-tà. Prie jos gali prisijungti kiti konvojai ir jà galipalikti atsiskiriantieji konvojai. 1/6/78

main detonating line/cordeau maîtrepagrindínë detonåcijos línija

Sprogdinimo darbuose � detonuojanèiosios virvu-tës linija, skirta detonacijos bangai perduoti á dviar daugiau atðakø. 1/1/91

main supply route/itinéraire principal de ravitaillementpagrindínis tiekímo marðrùtas

Kelias arba keliai, kuriais nustatytame operacijosrajone vykdoma didþiausia aprûpinimo ir paramosdalis. Þr. dar: route. 1/3/73

mainguard/réserve d�avant-gardeprieðakínis vîenetas

Sudedamoji avangardo dalis. Þr. dar: advancedguard. 1/3/73

maintainability/maintenabilitétinkamùmas têchninei prîeþiûrai

Techninës priemonës savybë nustatytomis eksplo-atacijos sàlygomis iðlikti tinkamo funkcionavimo

netinio lauko horizontaliosios dedamosios kryptástebëjimo taðke. 1/2/74

magnetic declination/déclinaisonmagnêtinë deklinåcija

Kampas tarp tikrosios ir magnetinës krypties á ðiau-ræ bet kuriame taðke, iðreikðtas laipsniais ir matuo-jamas rytø arba vakarø kryptimi. Jûrø bei oro na-vigacijoje vietoje magnetinës deklinacijos vartoja-mas magnetinës variacijos terminas, ir minëtasiskampas vadinamas kompaso variacija arba mag-netine variacija. Kitais atvejais magnetinio nuokry-pio sàvoka nëra sinonimiðka magnetinës variacijossàvokai, kuri apima reguliarø ar nereguliarø mag-netinio nuokrypio, polinkio ar intensyvumo kitimàper tam tikrà laikà. Þr. dar: declination; magneticvariation. 1/9/71

magnetic equator/équateur magnétique � ligne acliniquemagnêtinis pusiãujas

Þemëlapyje nubrëþta linija, jungianti visus taðkus,kuriuose magnetinë inklinacija yra lygi nuliui. Ki-taip: aclinic line. 1/7/72

magnetic mine/mine magnétique � mise de feumagnétiquemagnêtinë minâ

Mina, reaguojanti á taikinio magnetiná laukà. Ki-taip: magnetic circuit. Þr. dar: mine. 1/12/76

magnetic minehunting/chasse aux mines par détecteursmagnétiquesmagnêtinë mínø ieðkâ

Minø ir panaðiø objektø (pa)ieðka po vandeniu irpo þeme naudojant magnetinius ie�kiklius. 1/12/76

magnetic north/nord magnétiquemagnêtinë ðiãurë

Kryptis, kurià rodo laisvai besisukanti ant aðiesámagnetinta adata, veikiama tiktai Þemës magne-tinio lauko; ðiaurës krypties rodyklë. Þr. dar: com-pass north. 1/3/73

magnetic variation/1. déclinaison magnétique; 2. variationmagnétiquemagnêtinë variåcija

1. Navigacijoje � horizontalus kampas konkreèiojevietovëje tarp tikrosios ir magnetinës ðiaurës kryp-èiø, matuojamas á rytus arba á vakarus, priklauso-mai nuo magnetinio ðiaurës poliaus krypties tikro-

M

132

bûklës (ar bûti gràþintos á tokià bûklæ), kai techni-në prieþiûra ir remontas yra atliekami pagal nusta-tytas sàlygas, laikantis nurodytø procedûrø bei re-sursø. (IEC) 1/8/82

maintenance/maintenancetêchninë prîeþiûra

1. Visi veiksmai materialiniø priemoniø nustatytaibûklei iðlaikyti arba atkurti. Ji apima: techninæ ap-þiûrà, tikrinimà, aptarnavimà, klasifikavimà pagalaptarnavimo pobûdá, remontà ir atnaujinimà.2. Visi aprûpinimo ir remonto darbai vieneto bûk-lei palaikyti, kad jis galëtø vykdyti savo uþdaviná.3. Kasdieniniai periodiniai darbai infrastruktûrosobjektui (gamyklai, pastatui, statiniui, poþemineisistemai, komunalinei sistemai ar kitam nekilnoja-majam turtui) iðlaikyti tokios bûklës, kad já bûtøgalima nuolatos eksploatuoti numatytais tikslais pa-gal pradiná ar nustatytà pajëgumà. Þr. dar: exami-nation. 9/1/96

major NATO commander/grand commandant de l�OTANvyriãusiasis NÅTO vådas

Vyriausiasis Sàjungininkø pajëgø Europoje vadasarba vyriausiasis Atlanto Sàjungininkø vadas. Þr.dar: major subordinate commander; subordinate areacommander. 1/9/96

major nuclear power/puissance nucléaire importantepagrindínë branduolínë valstôbë

Valstybë, turinti smogiamàsias branduolines pajë-gas, galinèias kelti grësmæ bet kuriai kitai valsty-bei. Þr. dar: nuclear power. 1/7/70

major port/port principaldídelis úostas

Bet kuris uostas, turintis dvi ar daugiau laivø sto-vëjimo vietø ir pajëgumus bei árangà, su kuria gali-ma iðkrauti ið okeaniniø laivø 100 tûkst. tonø kro-viniø per mënesá. Tokie uostai átraukiami á galimøbranduoliniø taikiniø sàraðà. Þr. dar: port. 1/3/73

major subordinate commander/grand commandant subordonnévyresnýsis pavaldùs vådas

NATO vadas, operaciðkai atsakingas vyriausiajam Sà-jungininkø pajëgø Europoje vadui arba vyriausiajamAtlanto Sàjungininkø vadui uþ jam paskirtà uþdavináir geografiná rajonà. Þr. dar: principal subordinate com-mander; subordinate area commander. 9/1/96

major water terminal/

terminus maritime principaldídelis vande¹s terminålas

Vandens terminalas, galintis vienu metu teikti pa-slaugas dideliam skaièiui laivø, stovinèiø prieplau-kose ar inkaravietëse, esantis apsaugotuose pakran-tës vandenyse ðalia geleþinkelio, automobiliø ke-liø, oro ir (arba) vidaus vandenø transporto tinklø.Jis uþima nemaþà plotà ir dël savo veiklos apimtiesgali tapti branduolinio ginklo taikiniu. Þr. dar: wa-ter terminal. 1/3/73

man portable/portableneðiójamasis

Kurá gali paneðti vienas þmogus. Ðis terminasvartojamas apibûdinti:1. daiktams, skirtiems neðti kaip sudedamàjà pës-èiø kariø, pabûklo águlos ar grupës ekipuotës, susi-jusios su jiems skirtø pareigø vykdymu, dalá (virðu-tinë svorio riba yra apie 14 kg (31 svaras));2. sausumos kariuomenës árangai, kurià gali ilgà ke-lià neðti vienas karys, nenuvargdamas taip, kad ne-galëtø atlikti savo pareigø. 1/10/78

manoeuvre/manoeuvremanêvras

1. Laivø ar orlaiviø judëjimas á vietà, suteikianèiàpranaðumà prieðo atþvilgiu.2. Taktinës pratybos jûroje, ore, sausumoje ar pra-tybos naudojant þemëlapá, imituojant kariniusveiksmus.3. Laivo, orlaivio ar transporto priemonës valdy-mo veiksmai norint pakeisti jø judëjimo kryptá.4. Kariniø pajëgø panaudojimas mûðio lauke, su-derintas su ugnies palaikymu ar ugnies potencialu,siekiant ágyti pranaðumà prieðo atþvilgiu ir ávykdy-ti uþduotá. 1/8/82

manoeuvring area/aire de manoeuvremanevråvimo zonâ

Aerodromo dalis, skirta orlaiviø kilimui bei tûpi-mui ir riedëjimui þeme, susijusiam su kilimu ir tû-pimu (iðskyrus peronus). Þr. dar: aircraft marshal-ling area. 1/9/81

manpower management/gestion du personnelpersonålo vadôba

Personalo valdymo bûdai turimø personalo resur-sø veiksmingiausiam ir ekonomiðkiausiam panau-dojimui uþtikrinti. 1/11/75

manpower management survey/étude sur la gestion du personnel

M

133

personålo vadôbos apþvalgâSistemingas funkciniø srièiø ávertinimas remiantisekspertø þiniomis, personalo resursø normatyvais,patirtimi ir pan. siekiant nustatyti ástaigos perso-nalo esamos ar numatomos veiklos pagrástumà irvaldymo efektyvumà. 1/11/75

manpower scaling guide/normes d�utilisation du personnelpersonålo resùrsø normatývai

Personalo resursø valdymo standartai ar gairës, nu-statanèios kintamà personalo poreiká, susijusá sudarbo krûviu. 1/11/75

map/carteþem¸lapis

Grafinis Þemës ar kitos planetos pavirðiaus ar jodalies atvaizdas, pateikiamas nustatytu masteliudaþniausiai plokðèiame pavirðiuje. Þr. dar: aeronau-tical chart; aeronautical topographical chart; map in-dex; map series; map sheet. 1/8/82

map convergence/convergence des méridiens sur la carteþem¸lapio konverge¹cija

Kampas tarp dviejø dienovidiniø þemëlapyje arspecialiajame þemëlapyje. Þr. dar: convergence.1/4/71

map index/schéma d�assemblage (topographie)þem¸lapio nomenklatûrâ

Grafinis kodas, nusakantis tarpusavio ryðá tarp at-skirø þemëlapio (komplekto) lapø, jø aprëptá, kie-ká ir teikiantis kità informacijà apie þemëlapá (kom-plektà). Kitaip: chart index. Þr. dar: location diag-ram; map. 1/11/90

map reference/localisationþem¸lapio núoroda

Bûdas taðkui þemëlapyje nustatyti pagal þemëla-pio atskaitos sistemà, paprastai pagal koordinaèiøtinklelá. 1/8/79

map reference code/code à référence cartographiqueþem¸lapio núorodos kòdas

Kodas, skirtas tinklelio koordinatëms ir kitai þemë-lapio informacijai ðifruoti. Ðá kodà galima naudoti irkitø þemëlapio objektø padëèiai ðifruoti. 1/1/68

map series/série de cartes � jeu de cartesþem¸lapiø komplêktas

Þemëlapiø ar jûrlapiø, paprastai turinèiø tà patámastelá ir kartografines ypatybes, rinkinys, kuriokiekvienas lapas gamintojo paþymëtas kaip priklau-santis tam komplektui. Kitaip: chart series. Þr. dar:map. 1/8/73

map sheet/carteþem¸lapio låpas

Atskiras þemëlapio specialiojo þemëlapio lapas, su-darytas kaip uþbaigtas vienetas arba kaip komplek-to dalis, pvz., LR teritorijos M 1:50 000 topogra-finis þemëlapis susideda ið 144 atskirø lapø. Kitaip:chart sheet. Þr. dar: map. 1/9/71

mapping camera/chambre aérophotogrammétriquekartogråfinis aerofotoaparåtas

Þr.: air cartographic camera. 1/12/74

margin/margeparaðtº (ùþrëmis)

Kartografijoje � þemëlapio dalis, esanti uþ jo iðori-nio rëmelio. 1/8/79

marginal data/donnée marginale � renseignementmarginalparaðtºs (ùþrëmio) dúomenys

Aiðkinamoji informacija þemëlapio paraðtëje, kuripaaiðkina, apibrëþia, iliustruoja ir (arba) papildo gra-finæ lapo dalá. Kitaip: marginal information. 1/4/71

marginal information/renseignement marginal � donnéemarginaleparaðtºs informåcija

Þr.: marginal data. 1/4/71

maritime area/zone maritimej¿rø rajònas

Jûrø operacijø teatras decentralizavimo sumetimaisskirstomas á jûrø rajonus ir zonas, pvz., Atlanto te-atro vadovybë yra suskirstyta á jûrø rajonø ir zonøvadovybes. 1/3/73

maritime defence sector/secteur maritime défensej¿rø gynôbos sêktorius

Sudedamoji pakranèiø rajono dalis ar jûrø gynybosrajono dalis. 1/11/86

maritime operation/opération maritime

M

134

j¿rø operåcijaPajëgø veiksmai, vykdomi ant vandens, po vande-niu ar virð vandens, siekiant valdyti jûros rajonàarba neleisti juo naudotis prieðui. 1/3/73

mark/marquer un objectifpaþym¸ti vîetà

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi:1. pareikalauti ugnies á tiksliai nustatytà vietà, kadugnimi bûtø orientuojamas stebëtojas ar paþymi-mi taikiniai;2. praneðti tà momentà, kada taikinys optimaliaiapðviestas ðvieèiamaisiais �audmenimis. Þr. dar:marker. 1/2/89

marker/1. 2. marquer; 3. bâtiment en marquageserré1. þymìklis 2. þenklas 3. þýmintysis la¤vas

1. Vaizdinës ar elektroninës priemonës, naudoja-mos nustatytam taðkui þymëti.2. Kalbant apie sausumos minø naudojimà kari-niuose veiksmuose þr.: gap marker, intermediate mar-ker, lane marker, row marker, strip marker.3. Karinëse laivyno operacijose � jûrø dalinys, tu-rintis greito puolimo ir kelio uþkirtimo galimybes.Þr. dar: mark; shadower. 1/2/89

marker ship/bâtiment-jalonþýmintysis la¤vas

Amfibinëse operacijose � laivas, nuolat budintis nu-statytame kontrolës taðke. Dienà jame gali bûtiiðkeltos signalinës vëliavëlës, o naktá � jûros kryp-timi ðviesti þibintai. 1/3/73

marking error/erreur de balisageþym¸jimo paklaidâ

Jûrø minø kare � kryptis ir atstumas nuo taikinioiki þymeklio. 1/11/75

marking fire/tir de balisageþymimóji ugnís

Ugnis á taikiná siekiant já paþymëti. 1/8/74

marking panel/panneauþénklinimo júosta

Medþiagos juosta, naudojama kaip vizualiojo ryðiopalaikymo, daþniausiai tarp draugiðkø vienetø, prie-monë. Þr. dar: panel code. 1/3/73

marking team/

équipe d�orienteurs-marquers (ou debalisage)þym¸jimo komãnda

I�laipinimo rajone i�laipinta komanda, kurios uþ-duotis � iðskleisti ten navigacijos priemones. Þr. dar:pathfinder aircraft. 1/3/73

married failure/raté de prise d�immersionnesuve¤kusi minâ

Jûros dugne gulinti mina, kuri liko pritvirtinta priesavo inkaro dël sugedusio paleidimo mechanizmo.1/11/75

marshalling/agencementsutelkímas

1. Amfibinëse ar desanto operacijose dalyvaujan-èiø daliniø sugrupavimas ar surinkimas, jei gali-ma, arba perkëlimas á laikinas stovyklas netoli álai-pinimo vietø, kur baigiamas pasiruoðimas mûðiuiarba pasiruoðiama álaipinimui. Þr. dar: stage 1.2. Atsargø ir (ar) technikos, ypaè transporto prie-moniø, surinkimo, laikymo ar sutelkimo tolesniamþygiui procesas. Þr. dar: staging area. 1/3/73

mass 1. concentration; 2. formation/concentrée1. jëgõs sutelkímas 2. tankióji rikiúotë

1. Kovinës galios sutelkimas.2. Vienetø iðdëstymas, kur tarpai ir nuotoliai tarpvienetø yra maþesni uþ áprastinius. 1/4/71

mass casualties/pertes massivesmåsiniai núostoliai

Suþeistø per trumpà laikà kariø skaièius, kurisvir�ija turimas medicinos ir logistikos paramos ga-limybes. 1/11/86

master film/film originaloriginålas

Plëvelë su pirminiu atvaizdu (negatyvu ar pozity-vu), ið kurios gaunamos paskesnës kopijos. 1/1/75

master plot/schéma de surface couvertepirmínë schemâ

Þemëlapyje ar ant jo uþdedamoje skaidrëje pavaiz-duota vieno skrydþio metu nufotografuotø vietøschema. Joje nurodoma geografinë ilguma bei pla-tuma, þemëlapio bei skrydþio informacija. Kitaip:sortie plot. 1/12/74

materials handling/

M

135

manutentionmìdþiagø gabìnimas

Medþiaginiø vertybiø (þaliavø, atliekø, pusfabrika-èiø ir gaminiø) gabenimas á gamybà, ið gamybos;gabenimas á sandëlius ar laikymo vietas; bei gabe-nimas á priëmimo ir pakrovimo vietas. 1/3/73

maximum effective range/portée efficace maximalemaksimalùs efektyviõs ugniìs núotolis

Maksimalus atstumas, kuriuo ginklas turëtø patai-kyti á taikiná ir bûtø pasiektas norimas rezultatas.1/7/83

maximum elevation figure/indication d�élévation maximalemaksimalùs a÷kðèio rodíklis

Skaièius, pateikiamas oreivystës þemëlapyje kiek-viename tinklelio linijø sudarytame kvadrate, ro-dantis aukðèiausio to kvadrato objekto (gamtinioar dirbtinio) aukðtá (tûkstanèiais ir ðimtais pëdø)virð vidutinio jûros lygio. Èia ávertinama ir galimatopografinio aukðèio matavimo paklaida. 1/7/87

maximum landing weight/poids maximal à l�atterrissagemaksimalióji tûpímo måsë

Maksimali, nuo orlaivio konstrukcijos ir eksploa-tavimo ypatumø priklausanti orlaivio masë, su kuriajam leidþiama nutûpti. 1/3/73

maximum operating depth/immersion maximale opérationnellemaksimalùsis veikímo gýlis

Gylis, kurio povandeninis laivas negali virðyti ope-racijø metu. Ði gylá nustato atitinkama nacionalinëlaivyno vadovybë. 1/9/81

maximum ordinate/flèchemaksimalí ordinåtë

Sviedinio aukðèiausio trajektorijos taðko aukðtis virðhorizontaliosios plokðtumos, einanèios per trajek-torijos pradþios taðkà. Kitaip: vertex height. Þr. dar:vertex. 1/12/74

maximum permissible concentration/concentration maximale admissible �barème de radioconcentrationmaksimalí leistinóji koncentråcija

Þr.: radioactivity concentration quide. 1/3/73

maximum permissible dose/dose maximale consentiemaksimalí leistinóji dòzë

Apðvitos dozë, kurià vadas ar kita atitinkama va-

dovybë nustato kaip ribojanèià bendrà apðvitos do-zæ, kuri gali bûti gauta per nustatytà laikotarpá; jànustatant atsiþvelgiama á vykdomas karinës opera-cijos uþduotis. 1/3/73

maximum range/portée maximalemaksimalùsis núotolis

Didþiausias atstumas, kuriuo gali iððauti ginklas,neatsiþvelgiant á sklaidà. 1/8/76

maximum sustained speed/vitesse maximale de croisièremaksimalùsis gre¤tis

Didþiausias greitis, kuriuo be gedimo gali vaþiuotitransportas ilgà laikà autostrada su nustatyto svo-rio kroviniu. Þr. dar: speed. 1/3/73

maximum take-off weight/poids maximal de décollagemaksimalùsis kilímo svõris

Maksimalus bendras svoris, priklausantis nuo or-laivio konstrukcijos ar eksploatavimo apribojimø,su kuriuo orlaiviui leidþiama pakilti. 1/3/73

meaconing/transplexiontríkdymas

Veiksmø, kuriais radijo ðvyturio signalai priimamiir retransliuojami tuo paèiu daþniu, siekiant sutrik-dyti navigacijà, visuma. Trikdymo stotys iðkreipiakoordinates, perduodamas orlaiviams ar þemëjeesanèioms stotims. Þr. dar: beacon. 1/3/73

mean lethal dose/dose létale moyennevidutínë mirtinâ dòzë

1. Viso kûno apðvitos dozë, kuri bûtø mirtina 50procentø neapsaugotø kariø per tam tikrà laiko-tarpá.2. Cheminiø medþiagø dozë, kuri bûtø mirtina 50procentø neapsaugotø ir negydomø kariø. 1/7/87

mean point of burst/point d�éclatement moyen � point moyend�eclatement � point moyen des impactsvidutínis sprogímo tåðkas

Þr.: mean point of impact. 1/8/74

mean point of impact/point d�eclatement moyen � point moyend�éclatement � point moyen des impactsvidutínis patãikymo tåðkas

Taðkas, kurio koordinatës yra aritmetinis atskirøsviediniø pataikymo taðkø koordinaèiø vidurkis, ap-skaièiuotas pagal nustatytomis sàlygomis iððautø á

M

136

tà patá taikiná ðûviø skaièiø. Kitaip: centre of burst;mean point of burst. 1/10/78

mean sea level/niveau moyen de la mervidutínis j¿ros lýgis

Jûros lygio vidurkis tam tikroje vietoje, apskaièiuo-jamas remiantis daugelio stebëjimø, periodiðkaivykdomø ilgà laikà, rezultatais. 1/3/73

measured mile/base de vitesseiðmatúotoji myliâ

Jûrø navigacijoje � tiksliai iðmatuotas ir paþymë-tas atstumas, naudojamas kalibruojant laivo lagà(prietaisà laivo greièiui matuoti). 2/5/95

measurement and signature intelligence/renseignement �mesures et signatures�matåvimo i» atpaþinímo informåcija

Mokslinë ir techninë þvalgybos informacija, gautaiðanalizavus stebëjimo prietaisø duomenis, nusta-tanèius bûdingus tiriamo ðaltinio bruoþus, paleng-vinanti ðaltinio atpaþinimà ir matavimà. 2/9/98

measuring magnifier/loupe micrométriquedídinamasis matåvimo prîetaisas

Didinamasis prietaisas, turintis tinklelá maþiems at-stumams matuoti. 1/3/73

mechanical sweep/drague mécaniquemechåninis tralåvimas

Minø tralavimas kontaktiniais minø tralais. 1/11/75

median incapacitating dose/dose incapacitante moyennevidutínë neveiksnùmà sùkelianti dòzë

Cheminës medþiagos kiekis, kuris padaro neveiks-nius 50 procentø neapsaugotø kariø. 1/8/74

medical officer/médecin militairekåro gôdytojas

Gydytojas, turintis karininko laipsná. 1/10/84

medium-range transport aircraft/aéronef de transport à rayon d�actionmoyenvidutínio núotolio transpòrto órlaivis

Þr.: transport aircraft. 1/12/74

meeting engagement/combat de rencontrepasitiktínis m¾ðis

Koviniai veiksmai, kai þygiuojanèios pajëgos, nevi-siðkai iðskleistos mûðiui, susiduria su prieðu neti-këtoje vietoje ar netikëtu laiku. 1/8/73

megaton weapon/arme mégatonniquemegatòninis gi¹klas

Branduolinis ginklas, kurio sprogstamoji galia ma-tuojama milijonø trotilo tonø ekvivalentais. Þr. dar:kiloton weapon; nominal weapon; subkiloton wea-pon. 1/12/74

member nation/pays membreNÅTO narº

Ðalis, pasiraðiusi Ðiaurës Atlanto Aljanso sutartá.9/1/96

merchant convoy/convoi marchandprekôbos laivÿ konvòjus

Laivø vilkstinë, sudaryta daugiausia ið prekyboslaivø ir kontroliuojama karinio laivyno þinybos.25/9/98

merchant ship/navire de commerce � navire marchandprekôbos la¤vas

Komercinius veþimus atliekantis laivas, iðskyrusupiø, upiø þioèiø laivus ir laivus, plaukiojanèius tikuosto ribose. 1/10/78

merchant ship communications system/système de télécommunications pournavires marchands � système mercommsprekôbos laivÿ ryðiÿ sistemâ

Pasaulinë prekybos laivus siejanti ryðiø sistema, ku-rios pagrindas yra taikos metu veikianti komerci-në organizacija, kontroliuojama Operacinës valdy-mo vadovybës. Ji gali dirbti tokiu reþimu, kad lai-vai tik priima transliacijà, jei bûtina radijo tyla. Ki-taip: mercomms system. 1/3/92

merchant ship control zone/zone de contrôle navalprekôbos laivÿ kontròlës zonâ

Apibrëþtas jûros ar vandenyno rajonas, kuriame ga-li reikëti valdyti, kontroliuoti ar apsaugoti Sàjungi-ninkø laivininkystæ. 1/3/79

merchant ship reporting and controlmessage system/système de messages du contrôle navalprekôbos laivÿ praneðímø i» vaµdymosistemâ

Pasaulinë praneðimø sistema praneðti informaci-

M

137

jai, susijusiai su prekybos laivø valdymu. 1/3/79

mercomms system/système de télécommunications pournavires marchands � système mercommsprekôbos laivÿ ryðiÿ sistemâ

Þr.: merchant ship communications system. 1/12/74

message/messagepraneðímas

Mintis arba teiginys, iðreikðtas atvira, koduota arbaðifruota kalba ir parengtas tinkamu pavidalu, kadgalëtø bûti perduotas ryðiø priemonëmis. 1/3/73

microform/microformatmikroformåtas

Bendras terminas, kuriuo vadinamas bet kuris (fo-tojuostos, vaizdajuostës, popieriaus ar kitos infor-macijos laikmenos) formatas, pateikiantis labai su-maþintus vaizdus, kuriø neámanoma suprasti bespecialiø prietaisø. 1/6/81

midcourse guidance/guidage �en vol�rakêtos vaµdymas skrýdþio metù

Raketos valdymas nuo jos paleidimo iki skrydþiobaigiamosios fazës pradþios momento. 1/11/75

military convoy/convoi militairekarínis konvòjus

Sausumos ar jûrø vilkstinë, kuri valdoma ir regist-ruojama kaip karinis dalinys. Jûrø vilkstinæ gali su-daryti bet koks prekybos laivø, pagalbiniø ir kitøkariniø vienetø derinys. 1/3/84

military currency/monnaie de stationnementkarínë valiutâ

Valiuta, paruo�ta valstybës ir paskelbta jos kariniovado kaip teisëta atsiskaitymo priemonë, skirta ci-viliams ir (arba) kariðkiams vartoti okupuotose te-ritorijose nustatyta tvarka. Savo iðvaizda ji turi skir-tis nuo oficialiø tø ðaliø valiutø, taèiau piniginis vie-netas gali vadintis taip pat. 1/3/73

military geographic documentation/documentation géographique militairekaríniai geogråfiniai dokume¹tai

Karinë geografinë informacija, kuri buvo surinkta,apdorota, apibendrinta ir iðleista standartizuotu pa-vidalu pagal karinius reikalavimus. 1/8/82

military geographic information/

renseignement géographique militairekarínë geogråfinë informåcija

Geografinë informacija, reikalinga operacijomsplanuoti ir vykdyti. 1/8/82

military governor/gouverneur militaire � commandantmilitairekarínis gubernåtorius

Karinis vadas arba kitas paskirtas asmuo, turintisaukðèiausius ágaliojimus valdyti civilius gyventojusokupuotoje teritorijoje pagal karo laiko ástatymusir direktyvas, gaunamas ið vyriausybës arba aukð-tesniojo vado. 1/3/73

military grid/carroyage militaire � grillekarínis tinklìlis

Dvi eilës lygiagreèiø linijø, iðdëstytø taip, kad vie-nos eilës linijos yra statmenos kitos eilës linijoms.Susikirsdamos jos sudaro kvadratus; tinklelis tiks-liai ir nuosekliai nubraiþomas ant þemëlapiø ir ki-tø Þemës pavirðiaus atvaizdø, kad bûtø galima nu-statyti sausumos objekto vietà, atsiþvelgiant á kitøobjektø vietas, bei apskaièiuoti kryptá ir atstumàiki kitø taðkø. Kitaip: grid. Þr. dar: military grid refe-rence system. 1/3/73

military grid reference system/système de référence de carroyage militairekarínio tinklìlio núorodø sistemâ

Standartinio mastelio tinklelio kvadratø sistema,turinti atskaitos taðkà, kuri yra tiksliai ir nuosek-liai iðdëstyta þemëlapyje, kad bûtø galima nurody-ti vietà arba apskaièiuoti kryptá ir atstumà tarp tin-klelio taðkø. Þr. dar: military grid. 1/3/73

military independent/indépendant à statut militaireatskirâsis la¤vas

Prekybos ar pagalbinis laivas, plaukiojantis atski-rai, taèiau valdomas ar registruojamas kaip karinisvienetas. Þr. dar: independent. 1/6/78

military load classification/classement militaire � classification desponts et véhiculeskarínë króvinio klasifikåcija

Standartinë sistema, pagal kurià kiekvienam keliui,tiltui ar keltui priskiriama tam tikra klasë (nume-ris), rodanti, kokio svorio kroviná juo galima ga-benti. Transporto priemonëms taip pat priskiriaminumeriai, rodantys þemiausià keliø, tiltø ar keltø,kuriais jomis galima vaþiuoti (jas gabenti), klasæ.Kitaip: classification of bridges and vehicles. Þr. dar:route classification. 1/12/79

M

138

military necessity/nécessité militairekarínë bûtinôbë

Principas, pagal kurá kariaujanèioji valstybë turi tei-sæ imtis bet kokiø priemoniø, kurios bûtinos kari-nës operacijos sëkmingai baigèiai ir kurios neuþ-draustos karo veiksmø ástatymø. 1/3/73

military nuclear power/état possédant des armes nucléaires �puissance nucléaire militairebranduolínë valstôbë

Valstybë, turinti branduoliniø ginklø ir galimybæjuos panaudoti. Kitaip: nuclear weapons state. Þr.dar: nuclear power. 1/4/71

military requirement/besoin militaire � besoin opérationnelkarínis póreikis

Nustatytas poreikis, kuriam patenkinti reikia laikupaskirstyti iðteklius, kad bûtø galima ágyti pajëgu-mà, leidþiantá ávykdyti patvirtintus karinius tikslus,uþdavinius ar uþduotis. Kitaip: operational require-ment. 1/3/73

military strategy/stratégie militairekarínë stratêgija

Valstybës ar keliø valstybiø strategija, kurioje pa-teikiami bûdai, kaip karinë galia turi bûti plëtoja-ma ar panaudota siekiant valstybës ar grupës vals-tybiø tikslø. 1/3/82

military symbol/signe conventionnel militairekarínis si§bolis

Grafinis þenklas (paprastai þemëlapyje, diagramojeir pan.), vaizduojantis tam tikrà kariná daliná, bazæ,veiklà arba kità kariniø interesø objektà. 1/6/84

mine/mine1. sausumõs minâ 2. j¿rø minâ

1. Sprogmuo arba medþiaga (paprastai ádëta ákorpusà), skirti sausumos transporto priemonëms,laivams arba orlaiviams sunaikinti ar sugadinti, ar-ba kariams suþeisti, nukauti arba kitaip suþaloti.Gali bûti suþadinta tiesioginio poveikio, automa-tiðkai, praëjus tam tikram laikui ar valdymo prie-monëmis. Þr. dar: acoustic circuit; acoustic mine;antitank mine; horizontal action mine; practice mi-ne; pressure mine; scatterable mine.2. Sprogstamasis árenginys, padëtas á vandená sie-kiant sugadinti arba nuskandinti laivus arba sutruk-dyti laivams áplaukti á tam tikrà rajonà. Terminasneapima prietaisø, kurie narø pritvirtinami prie lai-

vo dugno arba uosto árenginiø, bei prietaisø, kuriesprogsta po tam tikro nustatyto laiko. Þr. dar: an-tenna mine; antisweeper mine; bottom mine; bouqu-et mine; coarse mine; creeping mine; exercise filledmine; exercise mine; floating mine; free mine; homingmine; influence mine; jettisoned mines; mobile mi-ne; moored mine; oscillating mine; poised mine; pres-sure mine; rising mine; snagline mine; watching mi-ne. Þr. dar: armed mine; chemical mine; commanddetonated mine; contact mine; controllable mine;counter mine; dead mine; drill mine; independent mi-ne; inert mine; magnetic mine. 1/11/75

mine clearance/déminageiðminåvimas

Procesas, kurio metu paðalinamos visos minos,esanèios kelyje ar zonoje. 1/2/88

mine defence/emploi défensif des minesmínø gynôba

Pozicijos, zonos ir pan. gynimas sausumos arba po-vandeninëmis minomis. Tokios gynybos sistemataip pat apima personalà ir árangà, reikalingà mi-nø laukams árengti, kontroliuoti, priþiûrëti ir sau-goti. 1/3/73

mine disposal/déminagemínø kenksmingùmo paðålinimas

Tinkamai parengto personalo vykdoma operacija,kurios tikslas � perjungti minas ið kovinës padëtiesá saugos padëtá, neutralizuoti, paðalinti ið vietos ir(arba) sunaikinti. 1/8/76

mine row/rangée de minesmínø eilº

Pavienë minø arba jø santalkø eilë. Þr. dar: minestrip. 1/7/72

mine spotting/repérage à vue des minesmínø pasteb¸jimas

Vizualusis jûrø minø arba minø lauko jûroje pa-stebëjimas. 1/11/75

mine strip/rangée doublemínø júosta

Sausumoje � dvi lygiagreèios minø eilës, iðdëstytostolygiai ðeðiø metrø (arba ðeðiø þingsniø) atstumu.Þr. dar: mine row. 1/7/83

mine warfare/

M

139

guerre des mines � guerre des minesterrestremínø kåras sausumojê

Strateginis ir taktinis minø ir jø kontrpriemoniønaudojimas. Kitaip: land mine warfare. 1/3/73

mine warfare chart/carte pour la guerre de minesmínø la÷ko j¿rlapis

Specialus jûrlapis, kurio mastelis 1:50 000 arba di-desnis (geriau 1:25 000 arba stambesnis), skirtas mi-nø operacijø planavimui ir vykdymui, sudarytas tu-rimo standartinio jûrlapio pagrindu arba pagal spe-cialius reikalavimus. 1/10/80

mine warfare group/groupe de guerre des minesmínø tralåvimo grùpë

Minø tralavimo vienetai minavimo arba minøtralavimo operacijoms vykdyti. 1/3/81

mine weapons/armes de guerre des minesmíninë ginkluõtë

Visi ginklai, kurie gali bûti naudojami minø kare.1/6/78

mineable waters/eaux susceptibles d�être minéesuþminúojamieji vãndenys

Vandenys, kuriuose visø tipø jûrø minos gali bûtiveiksmingos prieð bet koká taikiná. 1/11/75

mined area/zone minéeuþminúotoji zonâ

Zona, kuri paskelbiama pavojinga, nes joje yra (ar-ba átariama, kad yra) minø. 1/12/76

minefield/champ de minesmínø la÷kas

1. Sausumoje � þemës plotas, kuriame yra minø,iðdëstytø tam tikra tvarka arba be jos. Þr. dar: mi-xed minefield; nuisance minefield; phoney minefield;protective minefield; tactical minefield.2. Jûroje � vandens plotas, kuriame yra minø, ið-dëstytø tam tikra tvarka arba be jos. Þr. dar: anti-submarine minefield; attrition minefield; beach mi-nefield; closure minefield; deep minefield; defensiveminefield; dummy minefield; offensive minefield;phoney minefield; protective minefield; sustained at-tririon minefield; tactical minefield. 1/3/77

minefield breaching/ouverture d�un champ de mines

pérëjos mínø laukê árengímasSausumoje � procesas, kurio metu árengiama per-ëja per minø laukà esamomis taktinëmis aplinky-bëmis. Þr. dar: minefield lane. 1/7/88

minefield density/densité d�un champ de minesmínø la÷ko tankùmas

Sausumoje � vidutinis minø skaièius viename mi-nø lauko fronto metre arba vidutinis minø skaièiusviename kvadratiniame minø lauko metre. 1/11/85

minefield lane/passage à travers un champ de minesmínø la÷ko pérëja

Iðminuotas ir paþenklintas takas per minø laukà.Þr. dar: lane marker; minefield breaching. 1/7/72

minefield marking/marquage des champs de minesmínø la÷ko þénklinimas

Standartizuota þenklinimo sistema minø lauko vie-tai ir plotui parodyti. 1/3/81

minefield record/plan de repérage d�un champ de mines �compte rendu de mouillage de minesmínø la÷ko formuliåras

Dokumentas, kuriame uþfiksuota visa esminë in-formacija apie minø laukà ir kurá karininkas, atsa-kingas uþ minavimo operacijas, pateikia standarti-niame blanke. 1/11/94

minehunting/chasse aux minesmínø ieðkâ

Laivø, aviaciniø árenginiø ir (arba) narø naudoji-mas atskiroms minoms surasti ir paðalinti. 1/10/78

minesweeping/dragage des minesmínø tralåvimas

Minø suradimas ir sunaikinimas naudojant mecha-ninius árenginius ar sprogstamuosius uþtaisus, ku-riais mina yra fiziðkai paðalinama arba sunaikina-ma, arba poveikio lauko, kurio reikia minoms de-tonuoti, sukûrimas. 1/3/73

minewatching/guet contre les mines � veille contre lesminesmínø þvalgôba

Jûroje � veiksmai, kuriø tikslas � aptikti, registruo-ti ir, jei ámanoma, sekti minininkus ir, kai minosyra tikrai dëliojamos, jas aptikti, surasti ir (arba)identifikuoti. 1/11/85

M

140

minimum aircraft operating surface/surface opérationnelle minimale pour lesaéronefsminimalí órlaiviø ìismo zonâ aerodromê

Minimalus aerodromo pavirðius, bûtinas orlaiviamsjudëti. Jis apima orlaiviø iðsklaidymo aikðteles, mi-nimalià kilimo ir tûpimo juostà ir riedëjimo takustarp jø. Þr. dar: minimum operating strip. 1/3/82

minimum descent altitude/altitude minimum de descentemaþiãusiasis absoliutùsis þem¸jimo a÷kðtis

Maþiausias absoliutusis aukðtis, á kurá leidþiama nu-sileisti atliekant þemëjimà ne pagal sklendimo nuo-lydþio procedûras, kol nustatomas reikiamas ma-tomumas. Þr. dar: minimum descent height. 1/8/76

minimum descent height/hauteur de minimum de descentemaþiãusiasis santykínis þem¸jimo a÷kðtis

Maþiausias santykinis aukðtis, á kurá leidþiama nusi-leisti atliekant þemëjimà ne pagal sklendimo nuoly-dþio procedûras, kol nustatomas reikiamas mato-mumas. Þr. dar: minimum descent altitude. 1/8/76

minimum nuclear safe distance/distance minimale de sécurité nucléaireminimalùs saugùs branduolínio sprogímonúotolis

Saugos spindulio ir buferinio nuotolio suma. 1/3/73

minimum nuclear warning time/temps minimal d�alerte nucléaireminimalùs áspëjímo apiì branduolínápavõjø la¤kas

Sistemos ir personalo reagavimo laiko suma. 1/3/73

minimum operating strip/piste opérationnelle minimaleminimalùs kilímo i» tûpímo tåkas

Aerodromo kilimo ir tûpimo takas, tenkinantis mi-nimalius reikalavimus, kad tuo aerodromu galëtønaudotis paskirti ir (arba) jame iðdëstyti orlaiviaisu maksimaliu arba bendru koviniu kroviniu. Þr.dar: minimum aircraft operating surface. 1/3/82

minimum quality surveillance/contrôle de qualitéminimalí kokôbës prîeþiûra

Minimalios priemonës, uþtikrinanèios dar neiðpils-tytø ar iðpilstytø á talpyklas naftos produktø koky-bæ ir tinkamumà nedelsiant panaudoti. 1/12/79

minimum residual radioactivity weapon/arme à radioactivité résiduelle minimumminimala÷s liìkamojo radioaktyvùmo

gi¹klasBranduolinis ginklas, kurio neigiamas poveikis, su-keliamas radioaktyviøjø nuosëdø, krituliø ir pan.yra optimaliai sumaþintas. Þr. dar: salted weapon.1/6/78

minimum safe altitude/altitude minimale de sécurité � altitude desécuritémaþiãusiasis saugùs absoliutùsis a÷kðtis

Absoliutusis aukðtis, þemiau kurio skristi yra pa-vojinga dël aukðtø antþeminiø arba kitokiø kliû-èiø. Kitaip: safety height. Þr. dar: altitude. 1/3/73

minor port/port mineurmåþas úostas

Uostas, kurio áranga leidþia iðkrauti tik pakranèiøir lengvus laivus. Þr. dar: port. 1/3/73

misfire/ratéuþsikirtímas

1. Neávykæs ðûvis arba sprogimas.2. Dalinis arba visiðkas sviedinio uþtaiso detonato-riaus nesuveikimas. 1/11/75

missed approach/approche interrompuetûpímo nutraukímas

Artëjimas tûpti, nepasibaigæs tûpimu. 1/8/79

missed approach procedure/procédure d�approche interrompuetûpímo nutraukímo tvarkâ

Veiksmai (procedûros), kuriuos reikia atlikti po ar-tëjimo tûpti pagal prietaisus, jei neávyko normalustûpimas:1. kai lëktuvas atliko þemëjimà á apsisprendimo san-tykiná (absoliutøjá) aukðtá, taèiau vizualus sàlytis ne-ávyko;2. kai skrydþiø valdymo centras liepë pradëti kiltiarba apsukti ratà. 1/7/80

missile control system/système de commande de missilerakêtos skrýdþio vaµdymo sistemâ

Sistema, skirta raketos padëties erdvëje stabilumuipalaikyti ir nuokrypiams koreguoti. Þr. dar: missileguidance system. 1/3/73

missile destruct/destruction missilerakêtos sunaikínimas

Tyèinis raketos ar panaðios priemonës sunaikini-mas dël saugumo ar kitø prieþasèiø. 1/3/73

M

141

missile destruct system/système de destruction missilerakêtos sunaikínimo sistemâ

Sistema, kuri pagal iðorinæ komandà arba suvei-kus ið anksto nustatytoms vidinëms priemonëms su-naikina raketà arba panaðø árenginá. 1/3/73

missile engagement zone/zone d�engagement des missilesrakêtø panaudójimo zonâ

Þr.: weapon engagement zone. 1/8/82

missile guidance system/système de guidage de missilesrakêtos vaµdymo sistemâ

Sistema, kuri ávertina skrydþio informacijà, susiejajà su taikinio duomenimis, nustato skrydþio trajek-torijà ir perduoda reikiamas komandas raketosskrydþio valdymo sistemai. Þr. dar: missile controlsystem. 1/3/73

mission/missionuþdavinýs

1. Auk�tesniosios vadovybës aiðki, glausta daliniouþduoties ir tikslo formuluotë. (Aukðtesniosios va-dovybës skirta uþduotis {operacijø plano/ásakymo3 p.} tampa dalinio/vieneto uþdaviniu {jø operaci-jos ásakymo 2 p.}).2. Vienas ar daugiau orlaiviø, pasiøsti atlikti atski-rà uþduotá. 1/8/82

mission report/compte rendu de missionùþdavinio atåskaita

Standartinë ataskaita, kurioje pateikiami uþdavi-nio rezultatai bei svarbûs pastebëjimai palei skry-dþio marðrutà. 1/10/80

mixed/panachétolygùs sprogímø ska¤èius

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � stebëtojonustatyti ðaudymo rezultatai, kad ore ir ant þemëssprogo vienodas iððautø sviediniø skaièius. 1/8/74

mixed air/panaché fusantsprogímø orê ska¤èius

Artilerijos ir laivyno ugnies paramoje � �audymorezultatas, kai stebëtojas nustato, kad ið visø ið-ðautø sviediniø daugiau sprogo ore negu ant þe-mës. 1/8/74

mixed bag/macédoine

miðriÿ minåvimo prîemoniø rinkinýsJûrø minø kare � ávairiø tipø minø, detonavimo sis-temø, delsikliø ir laivo skaitikliø komplektas. 1/3/74

mixed graze/panaché percutantsprogímø a¹t þìmës daugia÷

Artilerijos ir laivyno ugnies paramoje � ðaudymo re-zultatas, kai stebëtojas nustato, kad ið visø iððautøsviediniø daugiau sprogo ant þemës nei ore. 1/3/74

mixed minefield/champ de mines mixtemiðrùsis mínø la÷kas

Minø laukas, sudarytas ið prieðtankiniø ir prieðpës-tiniø minø. Þr. dar: minefield part 1. 1/8/73

mobile air movements team/équipe mobile des mouvements aériensmobilióji óro transpòrto komãnda

Komanda, parengta operatyviai iðsiskleisti ir ap-tarnauti oro transporto skyriø. 1/7/70

mobile mine/mine autopropulséemobilióji minâ

Jûrø mina, kurià kaip torpedà galima nuplukdyti ánustatytà minavimo pozicijà su variklio pagalba.Priplaukusi pozicijà ji paskæsta ir veikia kaip mina.Kitaip: propelled mine. Þr. dar: mine. 1/11/75

mobile support group/groupe de soutien logistique navalmobilióji paramõs grùpë

Grupë, teikianti logistinæ paramà laivams, stovin-tiems inkaravietëse; ið tikrøjø tai yra plaukiojan-èioji karinë jûrø bazë, nors tam tikri jos elementaigali bûti ant kranto. 1/3/82

mobility/mobilitémobilùmas

Kariniø pajëgø pajëgumas, leidþiantis joms judëtiið vienos vietos á kità neprarandant galimybës at-likti savo pagrindiná uþdaviná. 1/3/73

mobilizable reinforcing force/force de renfort mobilisablemobilizúojamosios pastíprinimo påjëgos

Planuojant pastiprinimà � bet kurios dar neegzis-tuojanèios pajëgos, kurios mobilizavus tampaNATO paskirtomis, NATO nustatytomis ar kito-kiomis pajëgomis NATO pajëgoms sustiprinti. Þr.dar: reinforcing force. 1/11/86

mobilization/

M

142

mobilisationmobilizåcija

1. Pasiruoðimas karui ar kitoms nepaprastosiomspadëtims, sutelkiant valstybës resursus.2. Procesas, kurio metu ginkluotosios pajëgos arbajø dalis pereina á kovinës parengties bûklæ karo arnepaprastosios padëties atveju. Ðis procesas apimapersonalo, iðtekliø ir materialiniø vertybiø telkimàbei rengimà aktyviajai karo tarnybai. 1/3/73

mock-up/maquettemakêtas

Pagal mastelá sukurtas maðinos, aparato arba gin-klo modelis, naudojamas mokant jø sandaros arbaiðbandant naujus gaminius bei mokant personalàeksploatuoti maðinas, aparatus ar ginklus. 1/7/80

moderate damage/dégât modérévidutíniai núostoliai

Þr.: nuclear damage. 1/11/75

moderate nuclear risk/risque nucléaire modérévidutínë branduolínë rízika

Branduolinës rizikos laipsnis, kuriam esant tikëti-ni padariniai yra pakenèiami arba, blogiausiu at-veju, ne tokie þalingi. Þr. dar: degree of nuclear risk.1/3/73

modify/modificationpake¤sti

Artilerijoje � ágaliojimus pakeisti ugnies planàturinèio asmens ásakymas. 1/8/76

moment/momentmome¹tas

Krovinio svorio ir jo atstumo nuo atskaitos taðkoorlaivyje sandauga. 1/7/70

monitoring/1. écoute de contrôle; 2. contrôle deradioactivitékontròlë

1. Savø arba Sàjungininkø pajëgø radijo bangøklausymas, sekimas ir (arba) áraðymas, siekiant pa-laikyti ir pagerinti procedûrø standartus bei apsau-gà arba nustatyti reikiamà informacijà.2. Klausytis prieðo radijo perdavimø, juos sekti ir(arba) áraðyti þvalgybos tikslais.3. Jonizuojanèiosios spinduliuotës nustatymas ir ma-tavimas dozimaèiais prietaisais. Kitaip: radiologicalmonitoring. 1/7/83

moored mine/mine à orininkarínë minâ

Kontaktinë arba valdomoji mina (galinti plûduriuo-ti pavirðiuje), kurià po vandeniu laiko gramzdiklisarba inkaras. Þr. dar: mine. 1/11/75

mopping up/nettoyagevålymas

Aktyviø prieðininko pajëgø likuèiø likvidavimas ap-suptame arba izoliuotame rajone, per kurá perëjokiti daliniai, iki galo nepanaikinæ pasiprieðinimo.1/3/73

mosaic/mosaïquefotoplånas

Nuotraukø su ið dalies sutampanèiais vaizdais rin-kinys, ið kurio sudaromas iðtisinis þemës pavirðiausdalies fotografinis vaizdas. Þr. dar: controlled mo-saic; semi-controlled mosaic; uncontrolled mosaic.1/3/73

motorized unit/unité motoriséemotorizúotasis vîenetas

Vienetas, aprûpintas transporto priemonëmis, ku-rios gali to vieneto karius, ginklus ir árangà veþti iðkarto, be kitø vienetø pagalbos. 1/3/73

mounting/préparatifs en vue d�une opérationpasiruoðímas operåcijai

Pasiruoðimas, vykdomas nustatytuose rajonuoseprieð numatomà operacijà: pajëgø sutelkimas, pa-rengimas, prieþiûra ir remontas; perkëlimas á pa-krovimo (álaipinimo) vietas ir paskesnis jø pakro-vimas (álaipinimas) á laivus ar orlaivius. 20/11/96

movement control/1. mouvements et transports; 2. organisa-tion des mouvements et transports1. jud¸jimo vaµdymas 2. jud¸jimo vaµdymoce¹tras

1. Pajëgø bei kroviniø judëjimo susisiekimo linijo-mis planavimas, marðrutø ir grafikø sudarymas irkontrolë.2. Tarnyba, atsakinga uþ pajëgø bei kroviniø judë-jimo susisiekimo linijomis planavimà, marðrutø irgrafikø sudarymà ir kontrolæ. Kitaip: movementcontrol centre. 1/11/94

movement control centre/organisation des mouvements et transportsjud¸jimo vaµdymo ce¹tras

M

143

Þr.: movement control. 1/11/94

movement control officer/officier chargé du contrôle des mouvementsjud¸jimo vaµdymo karini¹kas

Judëjimo valdymo centro karininkas, atsakingas uþkariø ir kroviniø veþimø visomis transporto prie-monëmis valdymà. 1/7/70

movement control post/poste de contrôle des mouvementsjud¸jimo vaµdymo pòstas

Postas, per kurá vadas valdo judëjimà atsiþvelgda-mas á operacinius poreikius. 1/10/80

movement credit/crédit de mouvementþýgio leidímas

Leidimas, duotas vienai ar kelioms transporto prie-monëms, kad jos galëtø vaþiuoti kontroliuojamukeliu nustatytu laiku vadovaudamosi judëjimo in-strukcijomis. 1/4/71

movement priority/priorité de mouvementjud¸jimo pirmùmas

Pirmumo teisë, suteikiama atsiþvelgiant á judëjimoporeikius. 1/3/73

movement restriction/restriction imposée à la circulationjud¸jimo (e¤smo) apribójimas

Laikinai taikomas apribojimas, neleidþiantis iðva-þiuoti ið tam tikro kelio ruoþo ir ávaþiuoti á tam tik-rà kelio ruoþà, siekiant iðvengti transporto spûsties.1/3/73

movement table/tableau des mouvements et transportsjud¸jimo lentìlë

Lentelë, kurioje pateikiami iðsamûs nurodymai ar-ba duomenys judëjimui. Esant reikalui, patiksli-nama judëjimo rûðis (keliø, geleþinkelio, jûrø, oroir pan.). Paprastai iðleidþiama kaip priedas prieþygio ásakymo ar instrukcijø. Þr. dar: embarkationorder. 1/3/73

moving map display/visualisation cartographique mobilejudrùsis þem¸lapio displºjus

Displëjus, kuriame transporto priemonæ vaizduo-jantis simbolis iðlieka nejudamas, o þemëlapio ar-ba schemos vaizdas po juo juda ir atrodo, kad trans-porto priemonë horizontaliai juda per tà þemëla-pá. Kartais displëjaus konstrukcija bûna tokia, kadþemëlapis arba schema iðlieka nejudama, o simbo-

lis juda per ekranà. Þr. dar: projected map display.1/7/85

moving mine/mine mobilejùdanèioji minâ

Bendras judanèiøjø minø, pvz., plukdomøjø, svy-ruojanèiøjø, mobiliøjø, kylanèiøjø ir kt., pavadini-mas. 1/3/82

moving target indicator/éliminateur d�échos fixesjùdanèiojo tãikinio indikåtorius

Radaras, kuris rodo tik judanèius taikinius. Ne-judamø taikiniø signalai paðalinami ið atspindë-to signalo veikiant atitinkamai atminties schemai.1/8/70

multi-agent munition/munition à agents multiplesmîðriojo ùþtaiso ðaudmuõ

Ðaudmuo (sprogmuo), kuris, iððautas ar susprog-dintas, paskleidþia dvi ar daugiau cheminiø ir (ar-ba) biologiniø medþiagø. Þr. dar: binary chemicalammunition; chemical munition; munition. 1/11/91

multi-modal/multi-modesávairiar¾ðis

Transportavimo operacijose ðiuo terminu apibûdi-namas keleiviø ar kroviniø gabenimas keliais trans-portavimo bûdais. 1/7/80

multi-spectral imagery/représentation à spectres multiplesdaugiaspêktris atvaizdåvimas

Objekto atvaizdas, gaunamas vienu metu kelioseskirtingose spektro juostose. 1/1/80

munition/munition � munitionsðaudmuõ

Parengtas sprogstamøjø medþiagø, raketø kuro, pi-rotechniniø medþiagø ir suþadinimo miðiniø arbabranduoliniø, biologiniø ar cheminiø medþiagø uþ-taisas. Kai kurie tinkamai modifikuoti ðaudmenysgali bûti naudojami mokymui, ceremonijoms ar ki-tiems nekariniams tikslams. Kitaip: ammunition. Pa-staba: �nekamojoje kalboje �munitions� reiðkia amu-nicijà (kariniai ginklai, atsargos ir áranga). Þr. dar:binary chemical munition; explosive ordnance; fixedammunition; multi-agent munition; semi-fixed am-munition; separate loading ammunition. 1/10/92

mutual aid/aide mutuelle

M

144

Nnational command/commandement nationalnacionålinë vadovôbë

Konkreèios valstybës ágaliota karinë vadovybë. Jigali bûti pavaldi ar nepavaldi NATO pajëgø vadui.Þr. dar: command. 1/3/73

national commander/commandant nationalnacionåliniø pajëgÿ vådas

Valstybës karinis vadas, turintis teritorinio arbafunkcinio valdymo ágaliojimus, kuris paprastai ne-áeina á Sàjungininkø vadovavimo grandinæ. 1/3/73

national component/contingent nationalvalstôbës kontinge¹tas

Ið vienos ar keliø kariuomenës rûðiø susidedanèiosnacionalinës pajëgos, vadovaujamos vieno vado,priskirtos kuriam nors NATO vadui. 1/3/73

national force commander/commandant des forces nationales intégréespriskirtÿ nacionåliniø pajëgÿ vådas

Nacionaliniø pajëgø, paskirtø kaip atskiras elemen-tas Sàjungininkø vadovybës pavaldumui, vadas. Þr.dar: commander. 1/3/73

national forces for the defence of theNATO area/forces nationales de défense de la zoneOTANvalstôbës påjëgos, skírtos gynôbai NÅTOrajonê

Valstybës pajëgos, kuriø uþdavinys yra rajono gy-nyba zonoje, uþ kurià atsakinga NATO. Þr. dar: for-ce(s). 1/3/73

national infrastructure/infrastructure nationalevalstôbës infrastruktûrâ

NATO narës finansuojama infrastruktûra jos paèiosteritorijoje tiktai savo pajëgø reikmëms (áskaitanttas pajëgas, kurios yra paskirtos arba nustatytosveiksmams su NATO). Þr. dar: infrastructure. 1/3/73

national military authority/autorité nationale militairevalstôbës karínë vadovôbë

Vyriausybës institucija, tokia kaip Gynybos minis-terija, ágaliota priimti sprendimus valstybës kariniaisklausimais. Jos ágaliojimai gali bûti perduoti karið-

savítarpio pagãlbaVyriausybinio lygio susitarimai tarp dviejø ar dau-giau valstybiø padëti viena kitai. Þr. dar: combinedlogistic support; logistic assistance; realocation of re-sources. 1/3/73

mutual support/appui réciproquesavítarpio paramâ

Parama, kurià vienetai teikia vieni kitiems kovo-je su prieðu, priklausomai nuo jiems paskirtø uþ-duoèiø, iðsidëstymo savø ir prieðo pajëgø atþvil-giu bei savo galimybiø. Þr. dar: cross-servicing;support. 1/3/73

N

145

commandant interallié � commandantOTANNÅTO vådas

Vienas ið vadø NATO vadovavimo grandinëje. Ki-taip: Allied Commander. 1/6/78

NATO earmarked forces/forces reservées pour affectation à l�OTANNÅTO nustatôtos påjëgos

Pajëgos, kurias valstybës sutinka ateityje paskirtivieno ið NATO vadø operaciniam vadovavimui ar-ba jo valdymui. Þr. dar: force(s). 1/7/80

NATO forces/forces de l�OTANNÅTO påjëgos

Þr.: force(s). 1/3/73

NATO intelligence subject code/répertoire analytique du renseignementde l�OTANNÅTO þvalgôbos veiklõs kòdai

Numeravimo sistema, sudaryta þvalgybos doku-mentø turiniui indeksuoti. Be temos metmenø, ap-ima geografiniø rajonø klasifikavimà naudojantraidiniø ir skaitmeniniø simboliø sistemà. 1/3/73

NATO international civilian post/emploi civil international OTANNÅTO tarptautínis civílinis etåtas

Nuolatinis NATO tarptautinis A, L, B ir C lygioetatas, skirtas civiliniam tarnautojui, kurio alga iraprûpinimas yra nustatyti Ðiaurës Atlanto Tarybosir kuris iðlaikomas tarptautinio biudþeto lëðomis.1/11/77

NATO military authority/autorité militaire de l�OTANNÅTO karínë vadovôbë

Bet kuri tarptautinë karinë vadovybë ar institucija,nustatyta tarptautiniø kariniø vadovybiø protoko-lu, ásteigta po Ðiaurës Atlanto Aljanso (ÐAA) ákû-rimo (Paryþiaus protokolas), bei bet kuri kita kari-në vadovybë, kuriai NATO Taryba pritaikë ÐAAorganizacijos, nacionaliniø atstovø ir tarptautinioðtabo statuso susitarimo sàlygas (Otavos susitari-mas). 1/8/79

NATO preparation time/délai de préparationNÅTO pasirengímo la¤kas

Laiko tarpas nuo pagrindiniø NATO vadø ágalioji-mø gavimo ið NATO politinës vadovybës iki kovosveiksmø artëjanèiam puolimui atremti arba puoli-mui pradëti vykdymo. Þr. dar: NATO warning time.1/8/73

kiø, civiliø grupei arba atskiram asmeniui atitinka-mu lygmeniu spræsti reikalus su Sàjungininkø kari-niais vadais ar jø pavaldiniais. 1/3/73

national shipping authority/autorité nationale chargée de la marinemarchandevalstôbës prekôbos laivôno vadovôbë

Tarnyba, átraukta á kiekvienos Sàjungininkø ðaliesvyriausybës sudëtá, karo metu atsakinga uþ savoprekybos laivø valdymà. 1/12/79

national territorial commander/autorité territoriale nationaleteritòrijos vådas

Vadas, atsakingas uþ valstybës funkcijø vykdymàapibrëþtame geografiniame rajone. Jis lieka vals-tybës teritorijos vadu nepaisant Sàjungininkø nu-statyto statuso. Þr. dar: commander. 1/3/73

nationality undetermined post/poste de nationalité non fixéeneapibrëþtâsis nacionålinis etåtas

Tarptautinis karinis etatas, kuris nëra skirtas kon-kreèiai valstybei. 1/11/75

NATO air space/espace aérien OTANNÅTO óro erdvº

Oro erdvë virð bet kurios NATO valstybës ir josteritoriniø vandenø. 1/11/75

NATO assigned forces/forces affectées à l�OTANNÅTO paskírtos påjëgos

Pajëgos, kurias valstybës sutinka paskirti NATO va-do operaciniam vadovavimui ar valdymui pagalkonkreèià NATO parengties sistemos pakopà, pa-dëtá ar priemonæ, arba kaip nustatyta specialiosesutartyse. Þr. dar: force. 1/8/79

NATO code number/numéro de code OTANNÅTO kòdo nùmeris

Kodas, susidedantis ið raidës ir skaièiaus, suteikia-mas gaminiui, kuris atitinka NATO standartizacijossutarties reikalavimus. 1/3/82

NATO command forces/forces sous commandement OTANNÅTO pavaµdþios påjëgos

Pajëgos, kurias valstybës paskyrë NATO vado ope-raciniam vadovavimui arba valdymui. Þr. dar: for-ce(s). 1/7/80

NATO commander/

N

146

NATO standardization agreement/accord de normalisation OTAN � stanagNÅTO standartizåcijos sutartís

Sutarties tarp keliø ar visø NATO valstybiø nariøpriimti vienodà arba panaðià karinæ aprangà, gin-kluotæ, ðaudmenis, materialines vertybes, atsargasir operacijø, logistikos bei administravimo proce-dûras dokumentas. Valstybës pripaþinimas NATOSàjungos leidinio, iðleisto Karinës standartizavimoástaigos, gali bûti uþfiksuotas kaip standartizacijossutartis. Kitaip: stanag. Þr. dar: implementation, ra-tification, reservation, standardization. 1/11/68

NATO warning time/délai avant attaqueNÅTO áspëjímo la¤kas

Laiko tarpas nuo vieno ið NATO vadø arba aukð-tesniosios NATO vadovybës pripaþinimo, kad puo-limas artëja, iki puolimo pradþios. Þr. dar: NATOpreparation time. 1/8/73

NATO � wide exercise/exercice OTAN de grande envergurebe¹dros NÅTO pratôbos

Pratybos, kuriose dalyvauja visi trys vyriausiejiNATO vadai su dauguma pavaldþiø vienetø beivalstybiø gynybos ðtabais. Þr. dar: extent of militaryexercise. 1/9/98

nautical chart/carte hydrograpfique � carte nautiquej¿rlapis

Þr.: hydrografic chart. 1/4/71

nautical ploting chart/carte de tracé de route maritimekontûrínis j¿rlapis

Jûrlapis be hidrografinës informacijos, neturintis jo-kio apibrëþto mastelio ir projekcijos. Paprastai jamebûna atvaizduotas dienovidiniø ir lygiagreèiø tin-klelis bei kompaso linijos, nurodytos tikrosios ir mag-netinës kryptys. Jis sudaromas kaip pagalbinë me-dþiaga standartiniam (áprastiniam) jûrlapiui ir ga-minamas arba atskirais lapais, arba komplektais (se-rijomis). 1/10/84

nautical twilight/crépuscule nautiquenavigåcinë prîeblanda

Þr.: twilight. 1/11/75

naval advanced logistic support site/site avancé de soutien logistique navalprieðakínë laivôno logístinës paramõsvietâ

Vieta, kuri yra daugiausia naudojama kaip laivyno

logistinio persiuntimo punktas karo veiksmø teat-re. Þr. dar: naval forward logistic site. 1/12/93

naval augmentation group/groupe de renfort d�escortelaivôno pastíprinimo grùpë

Grupë, suformuota palydëti laivø konvojui, plau-kianèiam per vietas, kuriose gresia arba numatomasprie�o pavojus. Þr. dar: convoy through escort. 1/3/73

naval beach group/groupe de renfort d�escortelaivôno pakrãnèiø grùpë

Nuolatinis amfibiniø pajëgø laivyno vienetas, susi-dedantis ið vado, jo ðtabo, pakranèiø vieneto, amfi-binio bataliono, puolamøjø laivø vieneto, turintisadministravimo grupæ, ið kurios taktiniai elemen-tai gali bûti perduoti puolimo pajëgø vadui ir amfi-biniø pajëgø iðlaipinimo vadui vienos divizijos (pa-stiprintos) iðlaipinimui paremti. Þr. dar: shore par-ty. 1/3/74

naval beach unit/section navale de plagelaivôno pakrãnèiø vîenetas

Þr.: naval beach group. 1/3/73

naval campaing/campagne navalej¿rø kampånija

Operacija arba keletas operacijø, vykdomø laivy-no pajëgomis, áskaitant visas antvandenines, povan-denines, oro ir amfibines pajëgas, siekiant ágyti, ið-plësti arba iðlaikyti jûros kontrolæ. 1/3/73

naval control of shipping/contrôle naval de la navigation commercialelaivôbos kontròlë

Sàjungininkø prekybos laivyno laivø judëjimo, jøkeliø, praneðimø, konvojø sukûrimo ir taktinës ap-gaulës kontrolë. Jis neapima ðiø laivø naudojimoar aktyvios apsaugos. 1/12/79

naval control of shipping liaison officer/officier de liaison du contrôle naval de lanavigation commercialelaivôbos vaµdymo rýðio karini¹kas

Laivyno karininkas, paskirtas eiti pareigas Sàjun-gininkø prekybos laivyno kontrolës tarnybos ðta-be. 1/12/77

naval control of shipping officer/officier de contrôle naval de la navigationcommercialelaivôbos kontròlës karini¹kas

Laivyno karininkas, paskirtas formuoti prekybos

N

147

laivø konvojus, kontroliuoti ir derinti ðiø konvojø,savarankiðkø laivø ir laivø ligoniniø, plaukianèiø áuostà, bazæ arba laivyno kontrolës punktus arba iðjø pagal vado, turinèio operacinius ágaliojimus, nu-rodymus, judëjimà. Þr. dar: independent; merchantconvoy. 25/9/98

naval fire support/appui-feu navallaivôno paramâ ugnimí

Parama ugnimi, suteikta ið karo laivø . Þr. dar: firesupport. 1/11/94

naval forward logistics site/site logistique naval de l�avantprieðakínë laivôno logístikos vietâ

Vieta netoli uosto ir aerodromo, ið kurios teikiamalogistinë parama jûrø pajëgoms operacijø teatre. Þr.dar: naval advanced logistic support site. 1/12/99

naval fire liaison team/équipe de liaison d�appui navallaivôno paramõs ugnimí rýðio komãnda

Personalas ir áranga sausumos (iðlaipinimo) pajë-goms koordinuoti ir patarti dël laivyno ugnies pa-naudojimo. 1/3/73

naval fire operations centre/centre d�opérations d�appui navallaivôno ugniìs operåcijø ce¹tras

Þinyba, ásteigta laive laivyno paramos ugnimi pla-nø vykdymui kontroliuoti, praðymams dël laivynougnies svarstyti ir skirti laivus stebëtojams. Ðiscentras turëtø bûti tame paèiame laive kaip ir pa-ramos ugnimi koordinavimo centras. 1/3/73

naval stores/approvisionnements navalslaivôno materiålinës vertôbës

Bet kokie laivø ar baziø naudojami daiktai ar reik-menys, tokie kaip áranga, sunaudojamieji produk-tai, apranga, degalai, alyva ir tepalai, medicinosreikmenys ir �audmenys. 1/3/73

naval support area/zone de soutien navallaivôno paramõs rajònas

Nustatyta vieta jûroje karo laivyno laivams, paskir-tiems paremti amfibines operacijas. Þr. dar: fire sup-port area. 1/3/73

navigation head/point de transbordementpérkrovimo pùnktas

Punktas vandens kelio ruoþe, kur kroviniai yra per-kraunami ið vandens á sausumos transporto prie-

mones. Perkrovimo punktas funkciðkai yra pana-ðus á geleþinkelio ar autotransporto sutelkimopunktus. Þr. dar: railhead. 1/3/73

navigation grid/grille de navigationnavigåcinis tinklìlis

Tiesiø linijø tinklelis, nubrëþtas ant konforminësprojekcijos ir nurodantis tinklelio kryptá á ðiauræ,naudojamas kaip pagalbinë navigacijos priemonë.Paprastai tarpas tarp tinklelio linijø � 60 arba 100jûrmyliø kartotinis. Þr.: grid navigation; military grid.1/4/74

near miss/quasi collisionpavojíngas suart¸jimas

Bet kuris atvejis, kai skrendant tarpas tarp dviejøorlaiviø bûna toks, kad gali susidaryti pavojinga si-tuacija. Kitaip: air miss. 1/8/82

near real time/temps quasi réel (en)bevéik tíkras la¤kas

Laikas, susijæs su informacijos perdavimo uþdelsi-mu persiunèiant duomenis elektroniniu bûdu. Þr.dar: real time. 1/11/91

neatlines/limite de coupurerëmìlio línijos

Linijos, kurios apriboja darbinæ þemëlapio dalá(kartografiná vaizdà); paprastai lygiagretës irdienovidiniai. Þr. dar: graticule. 1/9/74

negative photo plane/plan du négatifnegatývo fotoplokðtumâ

Pavir�ius, kuriame buvo eksponuota fotojuosta.1/7/70

neglect/coups partis avec éléments erronésnetikslù

Ugnies stebëtojo praneðimas, kad paskutinis ðûvis(ðûviai) buvo iððauti pagal neteisingus duomenis irkad reikës pakartoti ðaudymà pagal tikslius duo-menis. 1/9/84

negligible nuclear risk/risque nucléaire négligeablenedídelë branduolínë rízika

Branduolinës rizikos laipsnis, kai kariai yra ganasaugûs nuo branduolinio sprogimo, iðskyrus laiki-nà apakinimà ar laikinà gebëjimà matyti naktá pra-radimà. Þr. dar: degree of nuclear risk. 1/7/80

N

148

nerve agent/agent neurotoxiquenêrvø sistêmà paralyþiúojanti mìdþiaga

Galinti sukelti mirtá cheminë medþiaga, kuri sutrik-do nervø impulsø perdavimà. 1/11/85

net call sign/indicatif d�appel de réseauryðiÿ ti¹klo ðaukinýs

�aukinys, bendras visoms tinklo stotims. Þr. dar:call sign. 1/3/73

net sweep/drague à filettralåvimas tinkla¤s

Dviejø laivø tralavimas naudojant panaðø á tinklàprietaisà plukdomosioms minoms surinkti arba ið-traukti ið jûros dugno. 1/8/76

net weight/poids net à videnêto svõris

1. Visi�kai parengtos transporto priemonës svoris,áskaitant degalø, tepalø, auðinimo skysèio, árankiøir atsargø svorá, neáskaitant águlos ir krovinio svorio.2. Konteinerio ar padëklo svoris be krovinio ir beraiðèiø. Þr. dar: gross weight. 1/3/82

neutralization/neutralisationneutralizåvimas

Sakoma, kad jûrø mina yra neutralizuota, kai ið-oriðkai paveikus ji negali pataikyti á praplaukiantátaikiná, bet lieka pavojinga jos kilnojimo ir neðioji-mo atveju. 1/8/76

neutralization fire/tir de neutralisationslopínimo ugnís

Ugnis, kurios tikslas � trukdyti arba nutraukti ju-dëjimà ar (ir) ðaudymà. Þr. dar: fire. 1/7/73

neutron induced activity/activité induite par les neutronsneutrònø indukúotas aktyvùmas

Radioaktyvumas, sukeltas þemëje ar objekte kaip tie-sioginës neutronø spinduliuotës rezultatas. 1/3/73

nickname/nom conventionnelsutartínis pavadínimas

Du trumpi atskiri þodþiai, kurie atitinkamos vado-vybës dël patogumo, bet ne dël informacijos sau-gumo oficialiai arba neoficialiai gali bûti nustatytiávykiui, projektui, veiklai, vietai, topografiniamsbruoþui ar árangai paþymëti. 1/7/80

night effect/effet de nuitnaktiìs efêktas

Poveikis, sukeltas bangø atspindþio poliarizacijos,kartais galintis iðkreipti orientacijà. Ðis efektas daþ-niausiai bûna temstant. 1/3/73

no-fire line/ligne de sécuritésaugùmo línija

Nustatyta linija, uþ kurios artilerija ir laivynas betkada gali ðaudyti nesudarydami pavojaus draugiðkøpajëgø kariams. Prieð ðià linijà ugnis paleidþiamatik pagal remiamo vado praðymà ar su jo sutikimu.1/8/73

no-wind position/position sans ventpadëtís bê v¸jo

Þr.: air position. 1/3/73

nominal filter/filtre nominalnominalùsis fíltras

Filtras, kuriuo galima sulaikyti pasirinktà minima-lø procentiná kieká kietø daleliø, virðijanèiø nusta-tytà dydá mikronais. 1/3/79

nominal focal length/distance focale nominalenominalùsis þídinio núotolis

Apytikris þidinio nuotolis, suapvalintas iki kokionors standartinio skaièiaus, vartojamas læðiams,veidrodþiams arba fotoaparatams klasifikuoti. Þr.:focal length. 1/4/71

nominal scale/échelle nominale-échelle principalenominalùsis mastìlis

Þr.: principal scale. 1/4/71

nominal weapon/arme de puissance nominalemåþo galingùmo branduolínis gi¹klas

Branduolinis ginklas, kurio galingumas yra apytik-riai 20 kilotonø. Þr. dar: kiloton weapon, megatonweapon, subkiloton weapon. 1/3/73

non-battle casualty/pertes hors combatnekovínis núostolis

Asmuo, prarastas vieneto ne dël koviniø veiksmø,bet dël ligos ar þaizdø, áskaitant asmenis, mirusiusnuo ligø ar þaizdø, dingusius ne savo noru dël prie-ðo veiksmø ar dël internavimo. Þr.: battle casualty;casualty; died of wounds received in action; killed in

N

149

action; wounded in action. 1/3/73

non-expendable supplies and material/matériel non consommableilgala¤kës materiålinës vertôbës

Vertybës, kurios nesunaudojamos jas vartojant irkurios nepraranda savo tapatumo jø naudojimo lai-kotarpiu, pvz., ginklai. Uþ jas paprastai reikia atsi-skaityti. Kitaip: durable material. 1/3/73

non-linear approach/approche non rectilignenelinijínis art¸jimas

Artëjimo ir tûpimo sistemoje � priartëjimas tûpti,kai nominalioji artëjimo tûpti trajektorija nëra tie-si linija. 1/1/80

non-quota post/poste hors quotaneùþimtas etåtas

Tarptautinis etatas, kurá gali uþimti bet kurios vals-tybës atstovas ir kuris yra uþimamas atrenkant pa-gal nustatytas procedûras ið valstybiø kandidaèiø.1/11/75

non-registered publication/publication non-enregistréeneregistrúotasis leidinýs

Leidinys, neturintis registracijos numerio ir uþ ku-rá periodiðkai atsiskaityti nereikia. 1/3/71

non-submarine contact chart/carte des faux échosnetikrÿ povandeníniø kli¿èiø j¿rlapis

Specialusis 1:100 000 � 1:1 000 000 mastelio jûrla-pis, rodantis jûros dugno charakteristikas, duome-nis apie nuskendusius laivus ir nepovandeniniø lai-vø kliûtis pakrantës ir gilesniuose vandenyse. Jisyra parengtas naudoti povandeniniams laivams iroperacijose prieð povandeninius laivus. Paprastaivadinamas non-sub contact chart. 1/10/80

normal impact effect/effect d�incidence normalenormalùsis patãikymo efêktas

Þr.: cardinal point effect. 1/3/79

normal lighting/éclairage normaláprastínis apðvietímas

Autotransporto ðviesø galingumas, nustatytas vals-tybës ástatymø ir neapribotas dël kariniø prieþas-èiø. Þr. dar: reduced lighting. 1/1/80

northing/vers le nord

á ðiãuræÁ ðiauræ, t.y. skaitant koordinaèiø tinklelio þymas �nuo þemëlapio apaèios á virðø. 1/3/73

NOTAM/avis aux navigateurs aériens-NOTAMNOTAM (praneðímas (áspëjímas) óropajëgÿ kariãms)

Þr.: notice to airmen. 1/1/73

notice to airmen/avis aux navigateurs aériens � NOTAMpraneðímas (áspëjímas) óro pajëgÿ ka-riãms � NOTAM

Praneðimas, kuriuo informuojama apie bet kokiosaviacijos bazës, paslaugø, procedûrø ákûrimà, bûklæar pakeitimus, taip pat apie grësmæ; greitai susipa-þinti su ðia informacija yra labai svarbu asmenims,susijusiems su skrydþiø operacijomis. Kitaip:NOTAM. 1/1/73

nuclear airburst/explosion nucléaire aériennebranduolínis sprogímas orê

Branduolinio uþtaiso sprogimas ore, aukðtyje, ku-ris yra didesnis uþ ugnies kamuolio spindulá. Þr. dar:type of burst. 1/3/73

nuclear bonus effect/effets nucléaires favorables non prévisiblesnenumatôtasis te¤giamas branduolíniosprogímo póveikis

Draugiðkoms pajëgoms panaudoto branduolinioginklo padaryta þala ar nuostoliai, kuriø norëta pa-siekti ir, kuriø negalima tiksliai apskaièiuoti nusta-tant taikiná. 1/7/80

nuclear certifiable/apte à l�homologation nucléairegålintis naudóti branduolíná gi¹klà

Vienetas ar transporto priemonë, kurie gali (turipotencialià galimybæ) bûti patvirtintais kaip iðlai-kantys sàveikos su branduoliná ginklà paveikianèio-mis áprastinëmis ir kritiniu atveju panaudojamo-mis sistemomis. 1/11/86

nuclear certified/homologue nucléairegålintis naudóti branduolíná gi¹klà

Þr.: nuclear certified delivery unit; nuclear certifieddelivery vehicle. 1/11/85

nuclear certified delivery unit/unité de vecteurs homologués nucléairepatvírtintas branduolínio gi¹klo naudóji-mo vîenetas

N

150

Bet kurio lygmens ir paramos padaliniai, kurie galiávykdyti branduolinio ginklo panaudojimo uþdavi-ná pagal atitinkamus dviðalius susitarimus ir NATOdirektyvas. Þr. dar: nuclear delivery vehicle. 1/11/85

nuclear certified delivery vehicle/vecteur homologué nucléairepatvírtinta branduolínio gi¹klo naudóji-mo prîemonë

Branduolinio ginklo naudojimo priemonë, kuriossuderinamumas su branduoliniu ginklu buvo ofi-cialiai patvirtintas atitinkamos valstybës, turinèiosbranduoliniø ginklø. Þr. dar: nuclear delivery vehic-le. 1/11/85

nuclear cloud/nuage nucléairebranduolínio sprogímo debesís

Karðtos dujos, dûmai, dulkës ir kitos dalelytës iðbranduolinio uþtaiso ir ið jo aplinkos, iðmetamos ávirðø su ugnies kamuoliu sprogus branduoliniamuþtaisui. 1/3/73

nuclear collateral effects/effets nucléaires subsidiairesðalutíniai branduolínio ùþtaiso sprogímopadarinia¤

Þala ar nuostoliai, patiriami dël draugiðkø pajëgøbranduolinio ginklo panaudojimo. 9/1/96

nuclear column/colonne nucléairebranduolínio sprogímo stuµpas

Povandeninio branduolinio sprogimo metu,iðkylantis tuðèiaviduris vandens ir purslø stulpas,per kurá karðtos, labai suslëgtos dujos, susidariu-sios sprogimo metu, iðmetamos á atmosferà. Pana-ðus þemiø stulpas susidaro poþeminio sprogimometu. 1/3/73

nuclear commitment/engagement nucléairebranduolínis ásipareigójimas

NATO ðalies pareiðkimas, kad tam tikros pajëgosyra paskirtos arba bus paskirtos NATO atlikti tikbranduoliná arba dvejopà vaidmená. 1/10/84

nuclear damage/dégât nucléairebranduolínio puolímo núostoliai

1. Nedideli nuostoliai. Þala, kuri netrukdo naudo-ti technikà (árangà) ar bazes atitinkamiems tiks-lams. Gali prireikti kai kà pataisyti, kad bûtø gali-ma tinkamai panaudoti technikà, árangà ar bazes.2. Vidutiniai nuostoliai. Þala, kuri sustabdo techni-kos, árangos ar baziø naudojimà iki jas visiðkai pa-

taisant.3. Dideli nuostoliai. Þala, kuri panaikina galimybæpanaudoti technikà, árangà ar bazes. 1/3/73

nuclear damage assessment/évaluation de dommages nucléairesbranduolínio puolímo núostoliø ávértini-mas

Þalingø branduolinio sprogimo padariniø gyven-tojams, pajëgoms ir resursams nustatymas. Jisatliekamas puolimo metu ir po jo. Þalos operaci-nis reikðmingumas á ðá ávertinimà neátraukiamas.1/7/80

nuclear defence/défense nucléaireapsaugâ nuõ branduolínio gi¹klo

Apsaugos nuo branduolinio ginklo naikinamøjøveiksniø ir radioaktyviøjø medþiagø poveikio me-todø, planø ir procedûrø nustatymas, taip pat ðiømetodø, planø bei procedûrø ágyvendinimas. Þr.dar: radiological defence. 1/3/73

nuclear delivery unit/unité de vecteurs à capacité nucléairebranduolínio gi¹klo panaudójimo vîenetas

Bet kurio lygmens karinis vienetas, galintis naudo-ti branduolinio ginklo sistemas, gavæs atitinkamosvadovybës leidimà. Þr. dar: nuclear certified delive-ry unit. 1/10/84

nuclear delivery vehicle/vecteur à capacité nucléairebranduolínio gi¹klo panaudójimoprîemonë

Ta ginklo sistemos dalis, kuri leidþia branduolináginklà paleisti á taikiná. Þr. dar: nuclear certified de-livery unit. 1/10/84

nuclear detonation, detection and repor-ting system/système de détection et de compte rendud�explosion nucléairebranduolínio ùþtaiso sprogímo, aptikímoi» praneðímo sistemâ

Sistema, iðskleista stebëti draugiðkø pajëgø taiki-niø rajonams ir fiksuoti sprogimo vietai, aukðèiui,galingumui ir epicentrui. 1/3/73

nuclear incident/incident nucléaireïvykis, susíjæs sù branduoliniù ginklù

Netikëtas ávykis, susijæs su branduoliniu ginklu, ba-ze ar jø komponentais, bet nelaikomas branduoli-nio ginklo avarija. 1/3/73

N

151

nuclear logistic movement/transport nucléairebranduolínio gi¹klo transportåvimas

Branduoliniø ginklø ar jø sudedamøjø daliøgabenimas, susijæs su logistikos, tiekimo ar prie-þiûros operacijomis. 1/3/73

nuclear nation/nation nucléairebranduolínë valstôbë

Valstybë, turinti karinæ ir civilinæ branduolinæ galià.Þr. dar: nuclear power. 1/4/7

nuclear power/puissance nucléairebranduolínë galiâ

Ðio termino negalima vartoti be paþymimojo þo-dþio. Þr. dar: major nuclear power; military nuclearpower; nuclear nation. 1/4/71

nuclear radiation/rayonnement nucléairebranduolínë radioaktyvióji spinduliuõtë

Daleliø ir elektromagnetinis spinduliavimas ið ato-mo branduoliniø procesø metu. Pagrindinis uþtai-so spinduliavimas yra susijæs su alfa ir beta dalelë-mis, gama spinduliais ir neutronais. Visoks bran-duolinis spinduliavimas yra jonizuojantysis, bet neatvirkðèiai; pavyzdþiui, Rentgeno spinduliai laiko-mi jonizuojanèiuoju spinduliavimu, bet jis nërabranduolinis spinduliavimas, nes nekyla i� atomobranduolio. 1/9/71

nuclear safety line/ligne de sécurité nucléairebranduolínës saugõs línija

Linija, parinkta, jei galima, pagal aiðkiai nustato-mus vietovës orientyrus, naudojama apsaugos prie-moniø lygmeniui, þalos laipsniui ar rizikai savo ka-riams nustatyti ar (ir) nurodyti, iki kur galima ið-plësti savo ginkluotës naudojimo ribas. 1/4/71

nuclear strike warning/préavis d�attaque nucléaireáspëjímas apiì branduolíná puolímà

Áspëjimas apie artëjantá draugiðkø ar numanomà prie-ðo pajëgø branduolinio ginklo panaudojimà. 1/8/76

nuclear surface burst/explosion nucléaire de surfaceantþemínis branduolínis sprogímas

Branduolinio uþtaiso sprogimas ant þemës ar van-dens arba virð þemës, bet aukðtyje, maþesniamenei ugnies kamuolio spindulys. Þr. dar: type ofburst. 1/7/70

nuclear target response/effet sur l�objectif nucléairebranduolínio sprogímo naikínamiejiveiksnia¤

Branduolinio sprogimo smûgio bangos, ðviesosspinduliavimo ir skvarbiosios radiacijos poveikis ka-riams, medþiagoms ir technikai. 1/5/63

nuclear underground burst/explosion nucléaire souterrainepoþemínis branduolínis sprogímas

Branduolinis sprogimas, kurio epicentras yra po þe-me. Þr. dar: type of burst. 1/3/73

nuclear underwater burst/explosion nucléaire sous-marinepovandenínis branduolínis sprogímas

Branduolinis sprogimas, kurio epicentras yra povandeniu. Þr. dar: type of burst. 1/3/73

nuclear vulnerability assessment/évaluation de la vulnérabilité nucléairebranduolínio póveikio ávértinimas

Branduolinio ginklo panaudojimo galimø padariniøgyventojams, pajëgoms ir resursams ávertinimas.Daþniausiai atliekamas prieð puolimà, taèiau gali bû-ti pratæstas puolimo ar vëlesniais etapais. 1/7/70

nuclear warfare/guerre nucléairebranduolínis kåras

Karas, kuriame naudojami branduoliniai ginklai.1/3/73

nuclear weapon/arme atomique � arme nucléairebranduolínis gi¹klas

Galutinës sudëties komplektas (implozinio, pabûk-linio ar termobranduolinio tipo), kuris, uþbaigusuþtaisymo ir uþdegimo eigà, gali sukelti planuotàbranduolinæ reakcijà ir atpalaiduoti energijà. Ki-taip: atomic weapon. 1/11/83

nuclear weapon debris/résidu d�arme nucléairebranduolínio gi¹klo skevéldros

Liekanos po branduolinio ginklo sprogimo, t.y. me-dþiaga, naudota apvalkalui, ir kiti ginklo kompo-nentai, taip pat nesuvartotas plutonis arba uranaskartu su skilimo medþiagomis. 1/11/83

nuclear weapon employment time/délai d�emploi de l�arme nucléairela¤kas ikí branduolínio gi¹klopanaudójimo

Laikotarpis nuo sprendimo panaudoti branduoli-

N

152

ná ginklà iki jo panaudojimo. 1/3/73

nuclear weapon exercise/exercice de préparation d�une armenucléairepasiruoðímo panaudóti branduolínági¹klà pratôbos

Operacija, nesusijusi su visiðka operacine pareng-timi. Ji apima ginklo paëmimà ið sandëlio, jo pa-ruoðimà panaudoti, pristatymà reikiamam viene-tui, jo transportavimà á pratybas, áskaitant ákrovi-mà á orlaivá ar raketà ir gràþinimà á sandëlá. Ðioperacija gali apimti dalá minëtø veiksmø arba juosvisus, iðskyrus iððovimo ar skridimo veiksmus. Ti-piðkos pratybos apima ádëjimà á orlaivius, pasiruo-ðimà ant þemës, taktines pratybas sausumoje ir ávai-riø rûðiø patikrinimus vieneto pasirengimui vykdy-ti nurodytà uþdaviná nustatyti. Þr. dar: immediateoperational readiness; nuclear weapon manoeuvre.1/3/73

nuclear weapon manoeuvre/exercice d�emploi d�une arme nucléairebranduolínio gi¹klo panaudójimopratôbos

Operacija, nesusijusi su visiðka operacine pareng-timi. Á jà gali bûti átraukti visi pasiruoðimo panau-doti branduoliná ginklà veiksmai ir papildomi skri-dimo veiksmai, bet ji neapima branduoliniø ðaud-menø kovinio panaudojimo. Tipiðkos pratybos ap-ima branduolinës operacinës parengties manevrusir taktines oro operacijas. Þr. dar: operational rea-diness; nuclear weapon exercise. 1/9/81

nuclear weapon(s) accident/accident d�arme(s) nucléaire(s)branduolínio gi¹klo avårija

Bet koks nenumatytas ávykis, susijæs su branduoli-niø ginklø praradimu ar sunaikinimu, jø ar jø daliøpaþeidimu, sukelianèiais (galinèiais sukelti) pavo-jingus padarinius gyvybei ar turtui. 1/3/73

nuclear weapons state/état possédant des armes nucléaires �puissance nucléaire militairevalstôbë, tùrinti branduolíniø gi¹klø

Þr. dar: military nuclear power. 1/7/70

nuclear yield/puissance d�une arme nucléairebranduolínio gi¹klo galiâ

Branduolinio ginklo galingumas, matuojamas tri-nitrotoluolo kilotonø ar megatonø ekvivalentais.1/7/70

nuclear, biological, chemical area of

observation/centre secondaire de recueil et d�in-terprétation nucléaire, biologique etchimique �région d�observation nucléaire,biologique et chimiquebranduolínio, biològinio ir chêminiosteb¸jimo rajònas

Geografinis rajonas, susidedantis ið keleto bran-duolinio, biologinio ir cheminio stebëjimo zonø,prilyginimas su kariuomenës ar kariuomenës gru-pës, arba Sàjungininkø taktiniø oro pajëgø atsako-mybës rajonu. Kitaip: sub-collection centre. 1/3/73

nuclear, biological, chemical collectioncentre/centre de recueil et d�interprétationnucléaire, biologique et chimiquebranduolínës, biològinës i» chêminësinformåcijos ce¹tras

Þinyba, atsakinga uþ informacijos apie branduoli-nio ginklo panaudojimà, biologinius ir cheminiuspuolimus ir uþterðimà stebëjimo zonoje rinkimà,apdorojimà ir ávertinimà bei atitinkamø praneði-mø ir áspëjimø paskelbimà. 1/3/81

nuclear, biological, chemical controlcentre/centre de coordination nucléaire, biologi-que et chimiquebranduolínio, biològinio i» chêminiovaµdymo ce¹tras

Þinyba, atsakinga uþ visø branduolinës, biologinësir cheminës informacijos rinkimo centrø tam tik-rame stebëjimo rajone veiklos koordinavimà. Ji taippat gali veikti kaip rinkimo centras savo dislokavi-mo vietoje. 1/3/81

nuclear, biological, chemical zone ofobservation/secteur d�observation nucléaire, biologi-que et chimiquebranduolínio, biològinio i» chêminiosteb¸jimo zonâ

Geografinë zona, kuri nustato atsakomybæ rinktiinformacijà apie prie�o arba nenustatytus bran-duolinius sprogimus, biologinius ar cheminiuspuolimus bei tarðà, ir apie tai praneðti. Branduo-linio, biologinio ir cheminio stebëjimo zonø, ku-rios ið dalies sutampa, ribas nustato atitinkamospajëgos. 1/3/82

nuisance minefield/champ de mines de harcèlementtríkdomasis mínø la÷kas

Minø laukas, árengtas siekiant sulaikyti bei dezor-ganizuoti prieðà ir kliudyti jam pasinaudoti tam

O

153

tikra vieta ar keliu. Þr. dar: minefield. 1/12/76

number...in (out)/nième pièce reprend le tir (incident de tir)nùmeris ... ve¤kia (neve¤kia)

Terminas, vartojamas artilerijoje numeruotø gin-klø bûklës pasikeitimui nusakyti. 1/8/76

numbered reference position system/positions de référence repéréespozícijos núorodø sistemâ

Laivininkystëje taikoma nuorodø sistema, kuri re-miasi ið anksto nustatytomis geografinëmis pozici-jomis, pagal kurias braiþomas pageidaujamas jû-ros marðrutas. 3/8/98

numbered wave/vague numérotéenumerúotasis eðelònas

Þr.: wave. 1/3/73

numerical scale/échelle � échelle numériqueskaitmenínis mastìlis

Þr.: scale. 1/7/72

OO-O line/ligne de coordination des observationsO-O línija

Linija lauko artilerijos stebëjimui koordinuoti, nu-statyta korpuso ar pajëgø artilerijos vado. Japadalijama atsakomybë tarp korpuso ar pajëgø ar-tilerijos ir divizijos artilerijos. 1/8/74

objective/objectifobjêktas

Fizinis veiksmo objektas, pvz., tam tikra taktinë vie-ta, kurios uþëmimas ar laikymas yra svarbus vadoplano ágyvendinimui. Þr. dar: target. 1/3/73

objective area/zone de l�objectifobjêkto rajònas

Apibrëþtas geografinis rajonas, kuriame yra objek-tas, kurá karinës pajëgos turi uþimti ar pasiekti. Ðárajonà nustato kompetentinga vadovybë vadova-vimo ir valdymo tikslams. Þr. dar: bridehead line;target part 1. 1/3/73

oblique air photograph/photographie aérienne obliqueáþambióji aeronúotrauka

Nuotrauka, padaryta ið oro tuo metu, kada foto-aparato aðis yra tarp horizontaliø ir vertikaliø plokð-tumø. Kitaip: oblique.1. Didelis áþambumas: kai aiðkiai matyti hori-zontas.2. Maþas áþambumas: kai nematyti horizonto.1/7/70

observation helicopter/hélicoptère d�observationsteb¸jimo sraigtåsparnis

Sraigtasparnis, naudojamas visø pirma stebëjimuiir rekognoskuotei, taèiau gali bûti naudojamas irkitiems tikslams. 1/12/74

observation post/observatoiresteb¸jimo pòstas

Vieta, turinti atitinkamas ryðiø priemones, ið ku-rios vykdomas stebëjimas, ugnies valdymas bei ko-regavimas; gali bûti ore. 1/3/73

observed fire/tir observékoregúojamoji ugnís

O

154

ocean manifest/manifestla¤vo kroviniÿ deklaråcija

Detalus visø kroviniø, sukrautø viename laive, sà-raðas, kuriame pateikiami visi duomenys, reikalin-gi kroviniui identifikuoti, bei kur ir kaip jis pakrau-tas. Þr. dar: loading plan. 1/3/81

ocean station ship/navire stationnaire océaniqueplãukiojanti vandenôno stotís

Laivas, paskirtas veikti nustatytoje zonoje ir teiktipaslaugas kitiems laivams: nelaimës atveju ieðkotiir gelbëti, suteikti meteorologinæ informacijà, na-vigacinæ paramà, sudaryti sàlygas ryðiui palaikyti.1/3/73

offensive counter air operation/opération offensive contre le potentielaérienpuolamóji prieðlëktùvinë operåcija

Operacija, vykdoma prie�o aviacijai sunaikinti arjos veiksmams apriboti kuo arèiau jo baziø. 1/3/82

offensive mine countermeasures/mesures offensives anti-minespuolamîeji veiksma¤ priìð minåvimà

Puolamieji veiksmai siekiant sutrukdyti prieðui sëk-mingà minavimà. 1/12/76

offensive minefield/champs de mines offensifpuolamâsis mínø la÷kas

Minø laukas, árengtas prieðo teritoriniuose ar jokontroliuojamuose vandenyse. Þr. dar: minefield.1/12/76

officer conducting the exercise/officier directeur de l�exercicekarini¹kas, vadovãujantis pratôboms

Karininkas, atsakingas uþ konkreèios pratybø da-lies vedimà MËLYNØJØ, ORANÞINIØ IRVIOLETINIØ pajëgø atþvilgiu. Jis gali bûti ir pra-tybø vadovu. 1/11/83

officer conducting the serial/officier responsable d�une phase del�exercicekarini¹kas, vadovãujantis pratôbø etåpui

Karininkas, kuriam pavestas taktinis paskirtø pajë-gø valdymas konkretaus pratybø etapo metu. 1/9/74

officer in tactical command/officier assurant le commandementtactiquekarini¹kas, ágaliótas tåktiniam vadovåvimui

Ðaudymas, kai stebëtojas mato sviediniø sprogimoar pataikymo rezultatus. Stebëtojas, matydamas re-zultatus, gali valdyti ir koreguoti ugná. 1/3/73

observed fire procedure/réglage de tir par observationugniìs koregåvimo tvarkâ

Standartizuota procedûra, naudojama netiesiogi-nei ugniai koreguoti. Þr. dar: fire. 1/3/73

observer identification/identification de l�observateursteb¸tojo identifikåvimas

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � pirmasugnies iðkvietimo etapas, kuriame uþmezgamasryðys ir identifikuojamas stebëtojas. 1/9/74

observer-target distance/distance d�observationsteb¸jimo núotolis

Atstumas tarp stebëtojo ir taikinio pagal ásivaizduo-jamà tiesià linijà. 1/9/74

observer-target line/ligne d�observationsteb¸jimo línija

Ásivaizduojama tiesi linija nuo stebëtojo iki taiki-nio. Þr. dar: spotting line. 1/9/74

obstruction/obstaclekli¿tis

1. Bet koks aukðtai iðkilæs ar virð nustatyto aukðèioesantis objektas, keliantis pavojø skrendantiems or-laiviams.2. Bet koks aukðtai virð jûros dugno iðkilæs objek-tas, keliantis pavojø navigacijai. 1/8/82

obstructor/obstructeurtrukdíklis

Jûrø minavimo terminas. Tai prietaisas ar mecha-nizmas, paleidþiamas kartu su minomis, siekiant su-gadinti iðminavimo technikà. 1/3/73

occupation of position/occupation d�une positionpozícijos uþëmímas

Atvykimas á vietovæ ir jos paruoðimas koviniamsveiksmams. 1/3/73

ocean convoy/convoi océaniquevandenôno konvòjus

Vilkstinë, kuri plaukia uþ þemyninio ðelfo. Þr. dar:convoy. 1/12/77

O

155

Laivyne � vyresnysis karininkas, turintis teisæ per-imti vadovavimà, ar karininkas, kuriam jis perdavëtaktinio vadovavimo ágaliojimus. 1/6/81

officer scheduling the exercise/officier chargé de la mise sur pied d�unexercicekarini¹kas, planúojantis mókymø etapà

Karininkas, kuris inicijuoja pratybas bei pratybø ása-kymø parengimà. Jis atsakingas uþ pagrindiniø nu-rodymø parengimà, áskaitant pratybø vietovës nu-statymà, pajëgø paskirstymà ir nurodymus, reika-lingus sàveikos suderinimui. Jis paskiria karinin-kus, vedanèius pratybas. 1/3/73

offset bombing/bombardement en déportbombardåvimas netiesióginiu tãikymu

Bet koks bombardavimas, kai nusitaikoma pagalþemëlapyje nurodytà taikymo taðkà, o ne á patá tai-kiná. 1/1/73

offset distance/distance de décentrementepice¹tro núokrypis

Branduoliniame kare � atstumas nuo sprogimo epi-centro iki plotinio taikinio centro ar maþo taðkiniotaikinio. 1/3/73

offset point/point futurnetiesióginis tåðkas

Taðkas, susijæs su taikinio trajektorija erdvëje, á kuráperëmimo orlaivis yra nukreipiamas ir kuriameatliekamas galutinis ar parengiamasis posûkisatakuoti. 1/9/74

offset post/poste à reporterkompensúojamasis etåtas

Etatas, numatytas panaikinti ásteigiant naujà eta-tà. Naikinamas etatas gali bûti vienete, gaunanèia-me naujà etatà, arba kitame vienete. 1/8/76

offshore patrol/patrouille de largej¿rø patrùlis

Jûrø apsaugos patrulis, plaukiojantis toliau nuo pa-krantës vandenø. Jis yra vietiniø jûrø apsaugos pa-jëgø dalis. Susideda ið laivø ar orlaiviø, veikianèiøuþ rajonø, paskirtø kranto apsaugos pajëgoms. Þr.dar: patrol. 1/3/73

oiler/pétroliertãnklaivis

Karinis ar civilinis tanklaivis su visa reikiama áran-ga papildyti degalø plaukiojanèius laivus. 1/3/73

on call/à la demandeugnís pagal iðkvietímà

Terminas, vartojamas paþymëti, kad ið ankstonustatytas ugnies sutelkimas, oro smûgiai arba pa-daliniø gynybos uþtveriamoji ugnis gali bûtiiðkvieèiama pagal komandà. Þr. dar: also call forfire; call mission. 1/9/71

on-call target/tir à la demande � objectif à la demandetaikinýs pagaµ iðkvietímà

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � taikinys, ákurá ugnis paleidþiama pagal pareikalavimà, o neið anksto nustatytu laiku. 1/8/76

on-call wave/vague sur demandeeðelònas pagaµ iðkvietímà

Þr.: wave. 1/3/73

one day�s supply/jour de ravitaillementdienõs apr¿pinimo nòrma

Atsargø kiekis, nustatytas kaip standartinis aprû-pinimo vienetas, naudojamas dienos sànaudø vi-durkiui apskaièiuoti pagal nustatytas sàlygas. Jis galibûti iðreikðtas ávairiais bûdais, pvz., ðoviniø skai-èius vienam ginklui vienai dienai. Þr. dar: standardday of supply; combat day of supply. 1/9/71

one look circuit/mise de feu à impulsion uniquevîeno póveikio grandínë

Minø sprogdinimo grandinë, kuriai suþadinti rei-kia tik vieno poveikio. 1/11/75

open route/itinéraire librelaisvâsis marðrùtas

Kelias, kuriam netaikomi eismo ar judëjimo kon-trolës apribojimai. Þr. dar: route. 1/1/80

open source intelligence/renseignement de sources ouvertesþvalgôbinë informåcija íð atvirÿ ðaltíniø

Þvalgybinë informacija, surinkta ið atvirø ðaltiniø,bei kita neáslaptinta informacija, kurios prieinamu-mas visuomenei ir platinimas yra riboti. 25/9/98

operation/opérationoperåcija

O

156

Kariniai veiksmai ar strateginio, taktinio, tarnybos,mokymø ar administravimo karinio uþdavinio vyk-dymas; kovos veiksmø vykdymo procesas, áskaitantþygá, aprûpinimà, puolimà, gynybà ir manevravimàsiekiant mûðio ar kampanijos tikslø. 1/3/73

operation order/ordre d�opérationoperåcijos ásåkymas

Oficialus vado nurodymas pavaldiems vadams, pa-prastai raðtiðkas, siekiant koordinuoto (suderinto)operacijos vykdymo. Þr. dar: operation plan. 1/3/73

operation plan/plan d�opérationoperåcijos plånas

Vienos ar keliø susijusiø operacijø, kurios vykdo-mos vienu metu arba nuosekliai, planas. Jis grin-dþiamas nustatytomis prielaidomis ir yra aukðtes-niosios vadovybës nurodymo, leidþianèio paval-diems vadams rengti savo planus ir ásakymus,forma. Terminas planas paprastai yra vartojamasvietoje termino ásakymas, kai pasiruoðimas opera-cijai vykdomas ið anksto. Prasidëjus veiksmams arpagal nustatytà signalà operacijos planas tampaoperacijos ásakymu. Þr. dar: coordinated draft plan;draft plan; final plan; initial draft plan; operation or-der. 1/3/73

operational aircraft cross-servicingrequirement/besoin opérationnel des services mutuelspour aéronefsoperåcinis tarpùsavio paslaugÿ reikalåvimas

NATO pajëgø vado nustatytas reikalavimas skirtiaerodromà ar lëktuvneðá, teikti �A� ar �B� kate-gorijos paslaugas orlaiviams, nepriskirtiems tam ae-rodromui ar lëktuvneðiui. Þr.: air craft cross-servi-cing. 1/11/86

operational chain of command/chaîne de commandement opérationneloperåcinë vadovåvimo grandínë

Vadovavimo grandinë, nustatyta konkreèiai ope-racijai arba keletui besitæsianèiø operacijø. Þr. dar:administrative chain of command; chain of com-mand. 1/3/73

operational characteristics/caractéristiques opérationnellesoperåcinë charakterístika

Konkreti technikos ar árangos karinë savybë, lei-dþianti ávykdyti tam tikrà operaciná reikalavimà. Þr.dar: technical specification. 1/8/82

operational command/

commandement opérationneloperåcinis vadovåvimas

Vadui suteikti ágaliojimai skirti uþdavinius ar uþ-duotis pavaldiems vadams, dislokuoti vienetus,perdislokuoti pajëgas ir turëti arba perduoti ope-raciná ar (ir) taktiná valdymà pagal bûtinumà, ta-èiau neapimantys administracinës ir logistinës at-sakomybës. Operacinio vadovavimo teisë gali bû-ti taikoma nustatant, kurios pajëgos bus paskir-tos kuriam vadui. Þr. dar: administrative control;command. 1/8/74

operational control/contrôle opérationneloperåcinis vaµdymas

Vadui suteikti ágaliojimai vadovauti paskirtoms pa-jëgoms, kad jis galëtø ávykdyti konkreèius uþdavi-nius ar uþduotis, ribotus pagal funkcijà, laikà ar vie-tovæ; dislokuoti vienetus bei palikti sau ar perduo-ti jø taktiná valdymà. Ágaliojimai neapima atskirovienetø padaliniø panaudojimo, taip pat administ-racinio ar logistinio valdymo. Þr. dar: administrati-ve control. 1/6/84

operational control authority/autorité de contrôle opérationneloperåcinio vaµdymo vadovôbë

Laivyno vadas, atsakingas uþ visà prekybos laivynopavaldaus Sàjungininkams valdymà konkreèiamegeografiniame rajone. 1/11/94

operational decontamination/décontamination opérationnelleoperatyvùsis specialùsis ðvårinimas

Vieno asmens ar (ir) vieneto, árangos daliø,technikos, medþiagø, reikmenø ir (ar) uþduotiesploto ðvarinimas, kad sumaþëtø sàlytis, bûtø panai-kintas ar sumaþintas pavojus ir bûtø tæsiamos ope-racijos. Be to, jis gali apimti tolesná kariø ir reika-lingø uþduoèiai atsargø bei ribotos teritorijos ðva-rinimà. Þr. dar: decontamination; immediate decon-tamination; thorough decontamination.1/10/92

operational interchangeability/interchangeabilité opérationnelleoperåcinis sukeièiamùmas

Galëjimas pakeisti vienà daiktà kitu, turinèiu kito-kià sudëtá, neprarandant efektyvumo, tikslumo irsaugumo. 1/3/73

operational level of war/niveau opératif � niveau opérationnel deguerreoperåcinis kåro lygmuõ

Lygmuo, kuriuo kampanijos ir pagrindinës opera-cijos planuojamos, vykdomos ir palaikomos siekiant

O

157

ávykdyti strateginius tikslus operacijø rajone ar ka-ro veiksmø teatre. 1/7/93

operational procedures/procédures operationnellesoperåcinës proced¾ros

Detali metodika, kuria vadovaudamiesi ðtabai irpadaliniai vykdo operacines uþduotis. 1/8/82

operational readiness/état de préparation opérationnelleoperåcinë parengtís

Vieneto, formuotës, laivo, ginklø sistemos ar tech-nikos (árangos) pajëgumas atlikti uþdaviná ar funk-cijas, dël kuriø jie buvo suformuoti ar suprojektuoti.Ðis terminas gali bûti vartojamas bendràja prasmear pasirengimo lygmeniui arba laipsniui i�reik�ti.1/8/76

operational readiness evaluation/évaluation du degré d�aptitudeopérationnelleoperåcinës parengtiìs ávértinimas

Vieneto ar jo sudedamosios dalies operacinio pa-jëgumo bei efektyvumo ávertinimas. 1/12/76

operational requirement/besoin militaire � besoin opérationneloperåcinis póreikis

Þr.: military requirement. 1/11/75

operational reserve/réserve opérationnelleoperåcinis rezêrvas

Personalo ar (ir) materialiniø vertybiø rezervas kon-kreèiai operacijai paremti kritiniu atveju. 1/3/73

operational route/itinéraire opérationneloperåcinis marðrùtas

Atitinkamo sausumos kelias, paskirtas vienetuikonkreèiai operacijai vykdyti. Þr. dar: route. 1/9/81

operational stocks/stocks opérationnelsoperåcinës åtsargos

Atsargø kiekis, reikalingas galimiems operaciniamsporeikiams patenkinti, virðijantis turimà (nustaty-tà) kieká. Þr. dar: stock; theatre operational stocks;war reserves. 1/8/73

operational training/entraînement opérationneloperåcinis rengímas

Mokymas, kuriuo pasiekiama, palaikoma ar tobuli-nama kariø ar vienetø operacinë parengtis. 1/4/74

operations security/sécurité des opérationsoperåcijos apsaugâ

Pasyviø ar aktyviø priemoniø, suteikianèiø karineioperacijai ar pratyboms atitinkamà saugumà ir ne-leidþianèiø prieðui gauti þiniø apie draugiðkø pajë-gø iðdëstymà, galimybes ar ketinimus, naudojimas.Þr. dar: counter-intelligence; countersurveillance;electronic warfare; physical security; protective secu-rity. 1/10/92

opportunity target/objectif inopinéatsitiktínis taikinýs

Þr.: target of opportunity. 1/3/73

opposing forces/forces d�oppositionprîeðiðkosios påjëgos

NATO pratybose � pajëgos, paskirtos atlikti prie-ðo vaidmená. Þr. dar: force(s). 1/7/94

opposing forces commander/commandant des forces d�oppositionprîeðiðkøjø pajëgÿ vådas

Karininkas, paskirtas vadovauti prieðiðkosioms pa-jëgoms, turintis operacinio valdymo ágaliojimuskonkreèiam NATO pratybø etapui. 1/7/94

optical axis/axe optiqueòptinë aðís

Tiesi linija, einanti per læðio iðlinkimø centrus. Op-tinëje sistemoje � linija, sudaryta ið atskirø sutam-panèiø optinës sistemos elementø pagrindiniø op-tiniø aðiø. 1/7/70

optical minehunting/chase aux mines à vueòptinë mínø ieðkâ

Gulinèiø jûros dugne ar kyðanèiø ið jûros dugnominø ar panaðiø objektø ieðkojimas ir klasifikavi-mas naudojant optines priemones. 1/11/75

optimum height/hauteur-typeoptimalùsis a÷kðtis

Aukðtis, kuriame sprogimas padaro maksimalø po-veiká konkreèiam taikiniui. 1/3/73

optimum height of burst/hauteur-type d�explosionoptimalùsis sprogímo a÷kðtis

Aukðtis, kuriame apskaièiuoto galingumo branduo-linio uþtaiso sprogimas padaro norimà poveiká kuodidþiausiam plotui. Þr. dar: height of burst. 1/11/86

O

158

orbit point/point d�orbiteorbítos tåðkas

Geografiðkai ar elektroniniu bûdu nustatyta orlai-vio buvimo vieta skrydþio metu taktinëse operaci-jose, kai ið anksto nëra nustatyta orlaiviø iðdëstymotvarka. Þr. dar: holding point. 1/6/84

order/ordreásåkymas

Raðtu, þodþiu ar signalu perduodami vado nuro-dymai pavaldiniams. 1/3/73

order of battle/ordre de bataillekovõs rikiuõtë

Kariø, vienetø ir technikos nustatymas, pajëgumas,vadovavimo struktûra ir iðdëstymas mûðiui. 1/3/73

ordinary transport/transport ordinaireáprastínis transpòrtas

Geleþinkelio terminologijoje � krovinio, kuriomatmenys, svoris ir paruoðimas nereikalauja jo-kios papildomos árangos ar darbo pakraunant já ávagonà, transportavimas. Þr. dar: exceptional trans-port. 1/11/94

organic/organiquesudedamâsis

Sudarantis neatskiriamà karinio dalinio (vieneto)dalá. 1/3/81

organization of the ground/organisation du terrainvietóvës árengímas

Gynybinës pozicijos árengimas sustiprinant natû-ralias gynybines vietovës ypatybes bei paskirstantpajëgas á konkreèias vietas. 1/3/73

original destination/destination initialepirmínë paskyrímo vietâ

Prekybos laivø valdymo terminas, reiðkiantis pir-minæ vilkstinës ar pavienio laivo paskyrimo vietà.Ðis terminas daþniausiai taikomas laivams, kuriekelionæ pradëjo taikos metu. Þr. dar: final destina-tion; immediate destination. 1/3/73

originating medical facility/échelon sanitaire initialpirmínis medicínos pùnktas

Medicinos punktas, ið kurio ligonis perkeliamas ákità medicinos punktà. 1/3/73

oropesa sweep/drague mécanique divergentemínø tralåvimas traukímo bûdù

Minø tralavimo bûdas, kai vienas laivas velka tra-lavimo vielà. Ðoniná nuotolá sudaro pakreipimuinaudojamas mechanizmas (ûdra). Gylis kontroliuo-jamas vienà tralavimo vielos galà prikabinus prieskydelio laivo gale, kità galà � prie plûdës per josvielà. 1/11/75

orthomorphic projection/projection orthomorphique � projectionconformeortomòrfinë projêkcija

Þemëlapio projekcija, kurioje bet kokios maþoskartografuojamo pavirðiaus teritorijos forma iðlai-koma nepakitusi (neiðkraipoma) ir visi kampai ap-link bet kurá taðkà yra atvaizduojami teisingai. Ðiprojekcija taip pat vadinama konformine. 1/3/73

oscillating mine/mine ludionsvyrúojanèioji minâ

Hidrostatiðkai valdoma mina, visà laikà iðliekanti nu-statytame gylyje po vandeniu nepriklausomai nuojûros potvynio ar atoslûgio. Þr. dar: mine. 1/8/76

other forces for NATO/autres forces pour l�OTANkítos NÅTO påjëgos

Pajëgos, nepriskirtos ar nenumatytos NATO vado-vybei, taèiau galinèios sàveikauti su NATO pajë-gomis ar bûti priskirtos NATO vado operaciniamvadovavimui ar valdymui tam tikromis apibrëþto-mis aplinkybëmis. Þr. dar: force(s). 1/10/80

otter/divergent¿dra

Jûrø minø tralavimo mechanizmas, kuris velkamasnutolsta horizontaliai ið anksto nustatytu nuotoliu.1/8/76

outline map/carte à grandes ligneseskízinis þem¸lapis

Þemëlapis, turintis tiktai tiek naudingos geografi-nës informacijos, kad já galima papildyti kita reika-linga informacija. 1/4/71

outline plan/avant-projetplåno mìtmenys

Iðankstinis planas, apibrëþiantis pagrindinius veiks-mø eigos varianto principus, rengiamas prieð pra-dedant detalø planavimà. 1/3/73

O

159

over/long � pluspérlëkis

Sausumos ar laivyno artilerijos stebëtojo nustaty-mas, kad sprogimas ávyko uþ taikinio pagal stebëji-mo linijà. 1/3/77

overhead clearance/hauteur-libre � tirant d�airpróðvaisa

Vertikalus atstumas tarp kelio pavirðiaus ir kliûtiesvirð kelio. 1/3/73

overlap/recouvrementsãnklota (dalínis sutapímas)

1. Fotografijoje � dviejø ir daugiau nuotraukø da-lis, kurioje matomas tas pats vietovës plotas. Daþ-niausiai iðreiðkiama procentais. Sanklota viena pokitos, pagal skrydþio kryptá padarytose aeronuot-raukose vadinama �iðilgine�. Sanklota tarp lygia-greèiø gretimø skrydþiø nuotraukø vadinama �ðo-nine�. Einanèiø viena paskui kità linijø sanklotaskenuojant (line scan) vadinama �linijine�.2. Kartografijoje � ta þemëlapio dalis ar spec.þemëlapio dalis, kurioje atvaizduota vietovëaprëpiama kito tos paèios serijos þemëlapio ar spec.þemëlapio.3. Jûrø minø kare � ta laivo ar laivø junginio tra-luojamo ruoþo dalis, kurià apima gretimo laivo arjunginio, ar to paties laivo, plaukianèio kita juosta,traluojamas ruoþas. 1/3/81

overlap tell/transfert de recoupementíð daliìs suta§pantis pérdavimas

Þr.: track telling. 1/8/73

overlay/calqueskaidrº

Spausdintas ar nupieðtas plëvelëje tokio pat mas-telio kaip þemëlapis vaizdas, skirtas detalëms, ne-sanèioms originale, vaizduoti. 1/7/72

overpressure/surpressionvi»ðslëgis

Sprogimo bangos slëgis. Jei didesnis uþ atmosfe-ros slëgá, vadinamas pozityviu, jei maþesnis � nei-giamu ar negatyviu. 1/3/73

overprint/surimpressionpapíldomai atspãusdinta informåcija

Svarbi informacija, kuri yra papildomai iðspausdin-

ta ar atspausta þemëlapyje, plane ar kitame spaudi-nyje. 1/7/72

overrun control/commande de prolongation de fonctionne-mentuþsitæsímo reguliåtorius

Áranga, kuri leidþia fotoaparatui toliau veikti po su-stabdymo. Jà galima nustatyti tam tikram laikui arnuotraukø skaièiui. 1/7/70

overshoot/remise de gazpérskrida

Skrydþio fazë, kurioje orlaivis po artëjimo tûpti per-skrenda tûpimo vietà. Kitaip: go around. 1/1/73

P

160

Ppace/vitesse de marcheþýgio spartâ

Sausumos pajëgoms nustatytas vidutinis kolonos arpadalinio judëjimo greitis. Þr.: pace setter; rate ofmarch; speed. 1/7/83

pace setter/guideþýgio spartõs reguliúotojas

Kolonos vado paskirtas asmuo, vaþiuojantispriekinëje transporto priemonëje ar padalinio prie-kyje ir reguliuojantis atitinkamà kolonos judëjimogreitá bei nustatantis reikiamà greitá, kad bûtø ávyk-dyti þygio ásakymo reikalavimai. Þr.: pace. 1/7/72

packaged petroleum product/produit pétrolier conditionnéápakúotas nåftos prodùktas

Naftos produktas (maðininë alyva, tepalas ar kitasspecialus naftos produktas), gamintojo supakuotas,laikomas sandëlyje, perveþamas ir iðduodamas 250litrø ar maþesnëmis talpyklomis. 1/8/82

pallet/palettepadºklas

Plokðèias pagrindas, pritaikytas mechanizuotomskrovimo priemonëms, prie kurio tvirtinamaskrovinys. 1/9/71

palletized unit load/charge palettiséestandãrtinis padºklo krovinýs

Bet koks skaièius supakuotø ar nesupakuotø daik-tø, sukrautø nustatyta tvarka ant padëklo ir pritvir-tintø, kad juos bûtø galima paimti kaip vienà kro-viná. Þr. dar: aircraft flat pallet; binding. 1/3/73

panel code/code de panneaux � code de transmissionsol-airrýðio kòdas

Ið anksto nustatyta vizualinio ryðio signalø sistema,kuria paprastai naudojasi draugiðkø pajëgø daliniaitarpusavio ryðiui palaikyti. Þr.: surface code; mar-king panel. 1/1/68

panoramic camera/appareil photographique panoramiquepanoråminis fotoaparåtas

1. Aerofotografijoje � fotoaparatas, kuris dël ju-

danèiø veidrodþiø ar optikos sistemos aprëpia di-delá vietovës plotà, paprastai nuo horizonto iki ho-rizonto. Orlaivyje toks fotoaparatas gali bûti ámon-tuotas vertikaliai ar áþambiai ir fotografuoti iðilgaiarba skersai skrydþio krypties.2. Fotoaparatas, kuris sukdamasis apie vertikaliàaðá, einanèià per læðio centrà, plaèiai aprëpia foto-grafuojamà vietovæ. 1/9/71

parachute deployment height/hauteur d�ouverture de parachuteparaðiùto iðsiskleidímo a÷kðtis

Aukðtis virð numatyto nusileidimo taðko, kuria-me paraðiutas ar paraðiutai visiðkai iðsiskleidþia.1/3/73

paradrop/parachutagenuleidímas paraðiùtais

Kariø ar krovinio nuleidimas paraðiutais ið skren-danèio orlaivio. 1/1/70

parallactic angle/angle parallactiqueparalåksinis ka§pas

Kampas, kurá sudaro dviejø prietaisø optinës aðys,pvz., stebint tà patá objektà per teleskopà ir jo vaiz-do ieðkiklá. 1/1/70

parallax/parallaxeparalåksas

Fotografuojant matomo objekto pozicijos pokytisdël stebëjimo vietos pakeitimo. 1/1/70

parallax difference/différence de parallaxeparalåkso skírtumas

Poros nuotraukø dviejø taðkø absoliuèiø stereosko-piniø paralaksø skirtumas. Paprastai juo naudoja-masi nustatant vietovës objektø aukðèiø skirtumus.1/7/70

parallel classification/classification parallèlelygiagreèióji króvinio klasifikåcija

Geleþinkeliø terminologijoje � áprastiniø kariniøtransporto priemoniø ir árangos ar kito krovinio pa-grindiniø charakteristikø nustatymas, prieð jas pa-kraunant ant atitinkamø kategorijø geleþinkelioplatformø. 1/1/81

parallel staff/état-major parallèlelygiagretùsis ðtåbas

Ðtabas, kuriame á kiekvienas pareigas ið kiekvie-

P

161

nos valstybës ar kariuomenës rûðies yra paskirtapo vienà karininkà dirbti lygiagreèiai. Þr.: integra-ted staff; joint staff; staff. 1/3/73

part/piècedalís

Logistikoje � montavimo ar mazgø surinkimo da-lis, kuri jau negali bûti iðardoma á atskiras dalis.Kitaip: piece part. Þr.: assembly; component; equip-ment; sub-assembly. 1/3/92

partially planned movement/mouvement partiellement planifiéíð daliìs suplanúotas þýgis

Vieneto ið anksto planuotas þygis, kuriam paskir-tos atitinkamos transporto priemonës pagal turi-mus duomenis. Þygis galutinai suplanuojamas,prieð þygá gavus visà papildomà informacijà. Þr.: adhoc movement; fully planned movement. 1/11/90

pass time/durée d�écoulementpravaþiåvimo la¤kas

Keliø transporte � laiko tarpas nuo momento, kaipirmoji voros transporto priemonë pravaþiuoja nu-statytà punktà, iki momento, kai já pravaþiuojapaskutinë transporto priemonë. 1/7/70

passage of lines/passage de lignespozícijø kirtímas

Operacija, kai pajëgos juda á prieká arba atsitraukiaper kitø draugiðkø pajëgø kovos pozicijas, kadsueitø á sàlytá su prieðu arba já nutrauktø. 1/11/85

passive/passifpasyvùs

Stebëjimo terminas, kuriuo apibûdinami veiksmaiar áranga, neskleidþiantys galimos aptikti energi-jos. 1/12/76

passive air defence/défense aérienne passivepasyvióji óro erdvºs gynôba

Visos priemonës, neapimanèios aktyviosios oro erd-vës gynybos, kuriomis sumaþinamas prieðo aviaci-jos veiksmø efektyvumas: klaidinimas, iðsklaidymasir priedangø naudojimas. Þr.: air defense. 20/11/96

passive electronic protective measures/mesures de protection électroniquepassivespasýviosios elektròninës apsaugõsprîemonës

Neaptinkamos priemonës, nustatytos techninësárangos arba eksploatacijos veiksmø procedûrostechninëse sàlygose, efektyviam elektromagnetiniospektro naudojimui uþtikrinti. Þr.: electronic pro-tective measures; active electronic protective measu-res. 20/11/96

passive homing guidance/guidage passifpasyvùsis nusitãikymas

Automatinio taikymo principas, kai raketos imtu-vas fiksuoja taikinio spinduliavimà. Þr.: homing gui-dance. 1/1/73

passive mine/mine passivepasyvióji minâ

1. Mina su veikianèiu inerciniu grandinës pertrau-kikliu, neleidþianèiu minai suveikti. Mina papras-tai bûna pasyvi tik trumpà laikà.2. Mina, kuri nespinduliuoja signalo, kad galëtø ap-tikti taikiná. Þr.: active mine. 1/11/94

passive public information policy/attitude passive en matière d�informationpubliquepasyvióji visúomenës informåvimopolítika

Politika, nustatanti, kad nebus jokiø mëginimø at-kreipti þiniasklaidos ar visuomenës dëmesá á kokánors klausimà ar veiklà. Vykdydama pasyvià politi-kà, karinë vadovybë turi bûti pasirengusi atsakyti áþiniasklaidos paklausimus ar padaryti trumpà pra-neðimà, norëdama iðvengti painiavos, spëlioniø,nesusipratimø ar netikslios informacijos, kuri galitapti vieða, jei nebûtø atsakyta á þiniasklaidos paklau-simus. Þr.: active public information policy. 1/3/91

password/mot de passeslaptåþodis

Slaptas þodis arba sutartas garsas, kuriuo atsako-ma á sargybinio paklausimà. Þr.: challenge; coun-tersign; reply. 1/3/73

pathfinder aircraft/aéronef marqueurþym¸jimo órlaivis

Orlaivis su specialiai parengta águla, gabenantisnusileidimo (tûpimo) zonø þymëjimo komandas,taikiniø þenklintojus ar pagalbines navigacijos prie-mones prieð pagrindinëms pajëgoms atvykstant ánusileidimo (tûpimo) zonà ar taikiná. Þr.: markingteam. 1/8/80

pathfinder team/

P

162

équipe d�orienteurs-marqueursþym¸jimo komãnda

Objekte iðlaipinta ar iðmesta komanda pagalbinëmsnavigacijos priemonëms, nukreipianèioms orlaiviusá nusileidimo (tûpimo) zonà, iðskleisti ir dirbti sujomis. 1/7/70

patrol/patrouillepatrùlis

Sausumos, jûrø ar oro pajëgø padalinys, pasiøstasrinkti informacijos arba vykdyti naikinimo, truk-dymo, valymo ar apsaugos uþduoèiø. Þr.: combatair patrol; combat patrol; offshore patrol; reconnais-sance patrol; standing patrol. 1/7/70

pattern laying/pose de mines suivant schémaðablòninis minåvimas

Minavimas sausumoje nustatytu atstumu tarp mi-nø (pagal iðdëstymo ðablonà). 1/7/72

payload/1. charge; 2.3.4. charge utile1. 4. króvinio svõris 2. kovínis rakêtosùþtaisas 3. palydõvas

1. Bendras keleiviø ir krovinio svoris, kurá orlaivisgali veþti. Þr.: aircraft store; combat load; load.2. Raketos priekinë dalis sprogmenims ir sprogdini-mo mechanizmui patalpinti. Þr.: transport capacity.3. Kosminës tyrimo stoties ar tiriamosios raketospalydovas ar tiriamasis aparatas. Þr.: transport ca-pacity.4. Krovinys (kroviniai iðreiðkiami tonomis, skys-èiai � galonais, keleiviai � skaièiais), kurá galimaveþti transporto priemone pagal nustatytas eksplo-atavimo sàlygas. Þr.: transport capacity. 1/11/85

peacetime complement/tableau d�effectifs du temps de paixtaikõs mìto sudëtís

Þr.: peacetime establishment. 1/8/74

peacetime establishment/tableau d�effectifs du temps de paixtaikõs mìto tåbelis

Patvirtintas tabelis, nustatantis vieneto, formuotësar ðtabo vadovybës personalo poreiká taikos metu.Kitaip: peacetime complement. 1/8/74

peak overpressure/surpression de crêtedidþiãusiasis vi»ðslëgis

Didþiausias virðslëgis tam tikroje vietoje, paprastaijauèiamas tada, kai smûginë (sprogimo) banga pa-siekia tà vietà. 1/7/70

pecked line/tiretéspunktýrinë línija

Simbolis (þenklas) ið trumpø, su lygiais tarpeliais,brûkðneliø linijos. 1/4/71

pencil beam/pinceau lumineuxsia÷ras spindulýs

Proþektoriaus spindulys, susiaurintas ar nustatytasminimaliu ploèiu. 1/9/74

penetration/attaque de rupturepralauþímas

Sausumos operacijose � puolimo forma, kuria sie-kiama pralauþti prieðo gynybà ir sugriauti jo gyny-bos sistemà. 1/8/82

percentage clearance/pourcentage de déblaiementpaðålintø mínø pròcentas

Apytikriai apskaièiuotas ið pavirðiaus ploto ar kana-lo paðalintø nurodyto tipo minø procentas. 1/11/75

permanent echo/écho permanentnuolatínis atspindýs

Bet koks ryðkus ir nekintantis radaro energijos at-spindys nuo þemës pavirðiaus. Nuolatinis atspin-dys gráþta ið apibrëþtø vietø, tuo jis skiriasi nuo at-sitiktiniø atspindþiø, kurie aprëpia didelius pavir-ðiaus plotus. 1/7/72

persistency/persistancepatvarùmas

Biologiniame ar cheminiame kare � medþiagos sa-vybë nustatytà laikotarpá nustatytomis sàlygomis ið-likti veiksmingos po panaudojimo. 1/2/88

personal locator beacon/radiobalise individuelle de repérageindividualùsis rådijo ðvyturýs

Avarinis radiolokacijos ðvyturys, turintis dvipusáradijo ryðá. Já neðiojasi águlø nariai arba jis bûnaárengtas iðlikimo árangoje. Ðvyturys gali iðsiøsti sig-nalus palengvindamas gelbëjimà bei paieðkà. Þr.:beacon; crash locator beacon; emergency locator be-acon. 1/7/87

personnel reaction time/temps de réaction du personnelpersonålo reagåvimo laikótarpis

Laikas, kurio reikia personalui, kad jis pasinaudo-tø nustatytomis apsaugos priemonëmis gavus pra-

P

163

neðimà apie branduoliná puolimà. 1/7/70

perspective grid/réseau perspectifperspektývinis tinklìlis

Nubraiþytas ar ant nuotraukos uþdëtas linijø tinkle-lis, vaizduojantis þemës pavirðiaus ar geodezinio pa-grindo plokðtumos tinklelio perspektyvà. 1/3/73

petroleum intersectional service/direction des essences inter-sections �direction des essences inter-zoneszòninë nåftos tarnôba

Karo veiksmø teatre � zoninë tarnyba, kuri eks-ploatuoja naftotiekiø vamzdynus ar kità árangà, ap-rûpina pagal nurodymus pilstomais naftos produk-tais kariuomenës vienetus ar kitas pajëgas veiks-mø teatre. 1/7/70

petroleum, oils, and lubricants/carburants et lubrifiantsnåftos prodùktai

Bendras naftos ir jos produktø, kuriuos vartoja gin-kluotosios pajëgos, terminas. 1/7/70

phase line/ligne d�objectifs intermédiairesfåzës línija

Kariniø operacijø valdymo ir koordinavimo linija,einanti skersai veiksmø zonos, paprastai pagal aið-kiai matomà vietovës bruoþà. Þr.: report line. 1/8/76

phoney minefield/faux champ de minesapgaulíngasis mínø la÷kas

Plotas, kuriame nëra veikianèiø minø, kuris tik imi-tuoja minø laukà ar jo dalá prieðui apgauti. Þr.: gap;minefield. 1/12/79

photo interpretation key/clé d�interprétationnúotraukø ãiðkinimo råktas

Þr.: imagery interpretation key. 1/9/69

photo nadir/nadir de la photographie � nadir del�appareil de prise de vuefotogråfijos nadýras

Ta�kas, kuriame vertikali linija, einanti per foto-aparato perspektyvos centrà, kerta fotografinæplokðtumà. Kitaip: camera nadir. 1/9/69

photoflash bomb/bombe photo-éclairintensyva÷s apðvietímo bòmba

Bomba trumpam ir intensyviam apðvietimui

sudaryti fotografuojant naktá vidutiniame aukðty-je. 1/7/70

photoflash cartridge/cartouche photo-éclairfotoblôksnio ùþtaisas

Pirotechninis uþtaisas trumpam ir intensyviam ðvie-sos blyksniui sudaryti fotografuojant naktá nedide-liame auk�tyje. 1/5/73

photogrammetric control/cheminement photogrammétriquefotogramêtrinis tinklìlis

Fotogrametriniais metodais sudarytas geodeziniopagrindo taðkø tinklelis, iðsiskiriantis ið áprastais ge-odeziniais metodais sudaromø tinkleliø. 1/12/74

photogrammetry/photogrammétriefotogramêtrija

Mokslas, tiriantis objektø formø, parametrø ir erd-vinës padëties nustatymo bûdus pagal jø fotografi-nius atvaizdus. 1/7/70

photographic filter/filtre photographiquefotogråfinis fíltras

Stiklo ar kitokios medþiagos sluoksnis atsitiktinësðviesos spektrui modifikuoti. 1/7/70

photographic interpretation/interprétation photographiquefotogråfijos ãiðkinimas (fotogråfijosinterpretåcija)

Þr.: imagery interpretation. 1/7/80

photographic reading/lecture photographiqueobjêktø atpaþinímas pagaµ núotraukas

Gamtiniø ir dirbtiniø reljefo bruoþø atpaþinimasið nuotraukø, nenaudojant vaizdø aiðkinimo meto-dø. 1/3/79

photographic scale/échelle photographiquefotogråfinis mastìlis

Nuotraukoje ar fotoplane nustatytø atstumø ir ati-tinkamø atstumø þemës pavirðiuje santykis, kurisskirstomas taip:1. labai stambus mastelis � 1:4999 ir daugiau;2. stambus mastelis � 1:5000 iki 1:9999;3. vidutinis mastelis � 1:10000 iki 1:24999;4. smulkus mastelis � 1:25000 iki 1:49999;5. labai smulkus mastelis � 1:50000 ir maþiau. Þr.:scale. 1/3/79

P

164

photographic sortie/sortie de reconnaissance photographique� sortie photographiquefotografåvimo skrýdis

Þr.: imagery sortie. 1/8/70

photographic strip/bande de photographiesnúotraukø júosta

Ið eilës einanèiø sanklotiniø nuotraukø, nufotogra-fuotø palei pasirinktà kursà ar kryptá, serija. 1/9/69

photomap/photo-cartefotoþem¸lapis

Fotodokumentas, sudarytas ið transformuotø ae-ronuotraukø pagal nustatytà mastelá. Jame panai-kinti netikslumai, susidaræ dël perspektyviniø nu-krypimø. Vietovës elementai, tarp jø ir reljefas,jame atvaizduoti sutartiniais þenklais, atvaizduotaskilometrinis tinklelis, pateikta uþrëmio ir kitainformacija. 1/8/70

physical security/sécurité physiquefízinis saugùmas

Apsaugos dalis, susijusi su fizinëmis priemonëmispersonalui apsaugoti, neleisti asmenims prieiti prieárangos, baziø, materialiniø vertybiø ir dokumentøbei apsaugoti jiems nuo ðnipinëjimo, sabotaþo, su-gadinimo ar vagystës. Þr.: port security; priotectivesecurity; security; tactical security. 1/8/79

pictorial symbolization/représentation conventionnellesimbòlinis atvaizdåvimas

Simboliø, kurie perteikia atvaizduojamø vietovëselementø bûdingus bruoþus, vartojimas. 1/8/71

piece part/piècedalís

Þr.: part. 1/12/77

pillbox/emplacement de tir abritéatsparióji ugniåvietë

Nedidelis, þemas átvirtinimas kulkosvaidþiams,prieðtankiniams ginklams ir t.t. Paprastai ugniavietëstatoma ið cemento, plieno ar smëlio maiðø. 1/7/70

pilot�s trace/tracé du pilotelak¾no brëþinýs

Aerofotoþvalgybos orlaivio lakûno apytikris brëþi-nys, padarytas skrydþio metu ar ið karto po jo. Jame

bûna nurodyta fotografavimo skridimø vieta, kryp-tis, skaièius ir fotoaparatas (-ai), kuriuos (-iais) buvofotofrafuojama. 1/7/70

pin point/point par rapport à un repère au sol-repèretikslia¤ nustatôtas tåðkas

1. Tiksliai apibrëþtas, ypaè þemës pavirðiaus taðkas,kuris nurodo labai maþà taikiná, susitikimo vietosar kitoká orientyrà ið þemës; ðio taðko koordinatës.2. Orlaivio padëtis ant þemës, nustatyta tiesiogiaistebint ið þemës. Þr. dar: datum point. 1/7/70

pin point photograph/photographie d�un objectif ponctueltikslia¤ nustatôto tåðko núotrauka

Tam tikro objekto ar taikinio nuotrauka arnuotraukø stereopora. 1/5/73

pin point target/objectif ponctuelfiksúotasis taikinýs

Artilerijos taikinys, kurio skersmuo maþesnis ne-gu 50 metrø. 1/4/74

pipeline/ligne de ravitaillementkanålas

Logistikoje � paramos kanalas ar jo sudedamoji da-lis, kuriais materialinës vertybës (ar personalas) iðaprûpinimo ðaltiniø patenka á jø panaudojimo vie-tà. 1/7/70

pitch/1. tangage; 2. inclinaisonpólinkis

1. Orlaivio ar laivo judëjimas aplink skersinæ aðá.2. Fotoaparato sukimasis apie orlaivio skersinæ aðá.18/12/97

pitch angle/assiette longitudinalepólinkio ka§pas

Kampas tarp orlaivio iðilginës aðies ir horizonta-liosios plokðtumos. Kitaip: inclination angle. 1/12/79

plan for landing/plan général de débarquementiðlaipínimo plånas

Amfibinëse operacijose � visi atskirai parengti jû-rø ir iðlaipinimo pajëgø dokumentai, kuriuose de-taliai pateikti visi nurodymai dël iðlaipinimo ið lai-vø á krantà. Þr.: landing diagram; ship-to-shore mo-vement. 1/3/82

plan position indicator/

P

165

écran radar panoramiqueapsukínës apþvalgõs indikåtorius

Katodo spinduliø ekranas, kuriame radaro aptiktiobjektai vaizduojami radaro vietos atþvilgiu. 1/7/72

plan range/distance horizontalehorizontalùsis núotolis

Aerofotoþvalgyboje � horizontalus atstumas nuotaðko po lëktuvu iki objekto ant þemës. 1/7/70

planned resupply/ravitaillement préorganiséplanúotasis papíldymas

Nuolatinis atsargø gabenimas pagal ið anksto su-planuotà laikà. Þr. dar: element of resupply. 1/7/70

planned target/objectif prévunumatôtasis taikinýs

Taikinys, á kurá ið anksto suplanuota paleisti artile-rijos ugná. 1/8/76

planning factor/facteur de planificationplanåvimo fåktorius

Daugiklis, planuojant vartojamas pastangoms, ku-riø reikia numatomai operacijai, ávertinti. Planavi-mo faktoriai i�rei�kiami norma, proporcija ar lai-ko trukme. 1/11/85

planning staff/état-major de planificationplanåvimo grùpë

Þr.: central planing team. 1/9/69

plastic explosive/explosif plastiqueplåstiniai sprógmenys

Sprogmenys, kurie normalioje temperatûroje bûnaminkðti ir lankstûs. 1/12/77

plastic range/champ d�élasticitéelastingùmo ríbos

Spaudimo diapazonas, kuriame medþiaga nuo jë-gos panaudojimo nesutrûkinëja, bet jëgai nustojusveikti nebesugráþta á ankstesnæ bûklæ. 1/7/70

plastic spray packaging/emballage par pulvérisation de matièreplastiqueapipurðkímas plåstine mìdþiaga

Þr.: cocooning. 1/9/69

plastic zone/

zone plastiqueplåstinë júosta

Sritis uþ lûþio, susijusi su duobës formavimu, atsira-dusi po sprogimo, kai nëra matomø lûþio þymiø, betten þemë yra nuolat iðkreipta (deformuota) ir labaismarkiai suspausta. Þr. dar: rupture zone. 1/7/70

plate/1.planche; 2.plaque1. fòrma 2. plokðtìlë

1. Kartografijoje:a) cinko, aliuminio ar graviruoto vario spausdinimoplokðtë;b) bendras þemëlapio atvaizdo plokðtëje, pagal kuráatgaminamas þemëlapis, apibûdinimas;c) þemëlapio detalës, kurios atgaminamos jame iðvienos spausdinimo plokðtës (pvz., �reljefo forma�ir pan.).2. Fotografijoje � skaidri, daþniausiai stiklinë plokð-telë, padengta fotografine emulsija. Þr. dar: diapo-sitive; transparency. 1/4/71

platform drop/largage lourdplatfòrmø nuleidímas

Pakrautø platformø iðmetimas ið skrendanèioorlaivio galo naudojant ratukiná konvejerá. Þr. dar:airdrop; airdrop platform. 1/9/69

plot/1.schéma; 2.position graphique; 3. posi-tion visualiséeiðbraiþôta diagramâ

1. Þemëlapis, jûrlapis ar planas, kuriame atvaiz-duoti bet kokie duomenys.2. Taikinio pozicijos ar krypties pavaizdavimas pla-ne ar jûrlapyje kampais ar nuotoliais.3. Ore esanèio objekto pozicijos erdvëje tam tikrumomentu pavaizdavimas radaro indikatoriuje ar-ba radaro duomenø apdorojimo aparatûros indi-katoriuje. 1/7/72

point designation grid/grille de désignation des pointstaðkÿ núorodos tinklìlis

Su tikru masteliu nesusietas, padalytas á kvadratustinklelis, nubraiþytas þemëlapyje, jûrlapyje ar ae-ronuotraukoje, leidþiantis lengviau surasti reika-lingus taðkus (objektus). 1/8/73

point of impact/1.point d�atterrissage; 2.point d�impactnusileidímo (kritímo) tåðkas

1. Taðkas nusileidimo zonoje, kuriame pirmas iðorlaivio iððokæs paraðiutininkas ar iðmestas krovi-nys nusileis arba tikimasi, kad nusileis.

P

166

2. Ta�kas, á kurá sviedinys, bomba ar raketa pataikoarba tikimasi, kad pataikys. Kitaip: impact point1/12/74

point of no return/point de non-retourgráþímo ribâ

Orlaivio skrydþio riba, kurià perskridæs orlaivis dëldegalø stokos negalës gráþti atgal á savo ar kità ba-zæ. 1/9/69

point target/objectif ponctueltaðkínis taikinýs

Taikinys, á kurá reikia tiksliai nutaikyti bombà arugná. 1/9/69

poised mine/mine mûreuþtaisôtoji minâ

Mina, kurios laivø skaitiklis nustatytas ties rodme-niu �vienas� ir kuri sprogs kito suþadinimo atveju.Þr. dar: mine. 1/10/78

polar coordinates/coordonnées polairespõlinës koordinåtës

1. Atstumo ir kampo koordinatës, apskaièiuotosnuo pasirinkto taðko (poliaus) ir krypties (þemëla-pio tinklelis, magnetinë kryptis á ðiauræ).2. Artilerijos stebëtojo daromos krypties, nuotolio iraukðèio pataisos. 1/9/74

polar plot/désignation en coordonnées polairespõlinis metòdas

Taikinio ar kito objekto pozicijos nustatymas þe-mëlapyje pagal polines koordinates. 1/7/72

port/portúostas

Þr.: major port; minor port; secondary port; water ter-minal. 1/6/78

port capacity/capacité portuaireúostø pajëgùmas

Uosto ar inkaravietës pajëgumas, apskaièiuojamaspagal per parà iðkraunamø kroviniø kieká tonomis.Þr. dar: beach capacity. 1/9/69

port complex/complexe portuaireúostø komplêksas

Uostø kompleksà sudaro viena ar daugiau ávairios

svarbos uostø rajonø, geografiðkai sujungtø dël to,kad juos jungia bendras sausumos transporto tin-klas arba kad jie yra laivø konvojø paskirstymopunktas. 1/9/69

port designator/repère de portúosto þénklas

Raidës, kurios þymi uostus laivø konvojø pavadi-nimuose ar praneðimuose. 1/6/78

port evacuation of cargoes/évacuation portuaire des cargaisonskroviniÿ evakuåcija

Uosto, kuriam gresia pavojus, kroviniø iðveþimas ákità sandëliavimo vietà. 1/7/93

port evacuation of shipping/évacuation de port par des navires mar-chandsprekôbos laivÿ evakuåcija

Prekybos laivø iðplaukimas ið uosto, kuriam gresiapavojus. 1/7/80

port security/sécurité portuaireúosto apsaugâ

Laivø, prieplaukø ir kroviniø apsauga nuo sugrio-vimo, sabotaþo ar kitos ardomosios veiklos, nelai-mingø atsitikimø, vagysèiø ir pan. Þr. dar: harbourdefence; physical security; security. 1/12/74

position defence/défense fermepozícinë gynôba

Gynybos bûdas, kai dauguma gynybos pajëgø yraiðdëstyta pasirinktose vietose, kur vyks lemiamasmûðis, tikint, kad pajëgos ginamose vietovëse su-gebës iðlaikyti savo pozicijas ir kontroliuotiteritorijà tarp jø. Rezervas naudojamas gynybai pa-gilinti, pozicijai blokuoti arba kontratakuojant at-siimti. Kitaip: positional defence. 1/10/80

positional defence/défense fermepozícinë gynôba

Þr.: position defence. 1/10/80

positive control/contrôle intégralpozityvùsis vaµdymas

NATO skrydþiø valdymo srityje � visø skraidanèiøobjektø judëjimo reguliavimo bûdas nustatytojeerdvëje. 1/2/89

post-flight inspection/

P

167

vérification après le volpatíkrinimas põ skrýdþio

Þr.: after-flight inspection. 1/2/73

post-strike damage estimation/estimation indirecte des dommagesnúostoliø ávértinimas põ puolímo

Taikinio paþeidimo analizë, atsiþvelgus á naujusduomenis, pvz., ginklo galià, sprogimo aukðtá,sprogimo epicentrà, o ne vien tiesioginis ávertini-mas. 1/4/74

PPI gauge/gabarit PPIPPI gabarítas

Þr.: international loading gauge. 1/7/85

practice mine/1. mine d�entraînement; 2. mined�instructionmókomoji imitåcinë minâ

1. Inertinë sausumos mina, prie kurios pritvirtina-mas sprogdiklis ir prietaisas parodyti, kad ji buvosuþadinta. Þr. dar: instructional mine; mine.2. Jûrø mina su inertiniu uþtaisu, bet su visomisreikiamomis dalimis, naudojama mokymo tikslais.Þr. dar: drill mine; exercise mine; inert mine; instruc-tional mine. 1/11/75

pre-position/prépositionneríð a¹ksto iðd¸styti

Ið anksto iðdëstyti karinius vienetus, árangà ar ið-teklius toje vietoje ar netoli tos vietos, kur planuo-jamas jø panaudojimas, arba nustatytoje vietoje,kad sumaþëtø pasiruoðimo laikas ir bûtø laiku uþ-tikrinta parama konkreèioms pajëgoms pradiniaisoperacijos etapais. 20/11/96

pre-set vector/viseur à pré-affichagenustatôtasis vêktorius

Þr.: bomb sighting systems. 1/8/76

prearranged fire/tir préparéiðankstínë ugnís

Suplanuota ir paleista ugnis á þinomus taikinius artaikiniø zonas. Tokia ugnis paprastai planuojamaið anksto, ji paleidþiama numatytu laiku, arba ðau-doma numatytà laiko tarpà. 1/8/76

preassault operation/opération avant l�assautoperåcija priìð atåkà

Operacija, vykdoma veiksmø rajone prieð atakà. Á

ðià operacijà áeina rekognoskuotë, iðminavimas,bombardavimas, apðaudymas, povandeniniai sprog-dinimai bei pakranèiø kliûèiø naikinimas. 1/9/69

precedence/prioritépirmùmas (skubùmo kategòrija)

Ásakymo rengëjo nurodymas ryðiø personalui, pa-gal kokià eilæ iðsiøsti praneðimà, bei gavëjui, kokiaeilës tvarka já vykdyti. 1/9/69

precession/précessionprecêsija

Þr.: apparent precession; induced precession; real pre-cession. 1/8/76

precursor front/front de pression précurseurpirmínë bangâ

Oro slëgio banga, judanti tam tikrà atstumà pagrin-dinës sprogimo bangos prieðakyje ir susidaranti dëlatitinkamo galingumo branduolinio uþtaiso sprogi-mo ir þemo sprogimo aukðèio virð ðilumà sugerian-èio ar biraus pavirðiaus. Ðioje bangoje spaudimas di-dëja tolygiau negu smûginëje bangoje. 1/8/79

precursor sweeping/dragage précurseuriðankstínis tralåvimas

Zonos tralavimas saugiais bûdais, siekiant suma-þinti pavojø traleriams vëlesnëse operacijose. Þr.dar: initial path sweeping. 1/11/75

predicted fire/tir d�efficacité d�embléeugnís pagaµ apskaièiúotus dúomenis

Ugnis, vykdoma be koregavimo. 1/1/83

predominant height/hauteur prédominantedominúojantysis a÷kðtis

Oro þvalgyboje � panaðios struktûros vietovësdaugiau kaip pusës objektø (pastatø ir pan.) aukðtis.1/11/75

preliminary demolition target/ouvrage à destruction préliminaireiðankstínis griovímo objêktas

Objektas, numatytas sugriauti. Jis gali bûti greitaisugriautas, gavus leidimà. Þr.: reserved demolitiontarget. 1/3/82

preload loading/chargement précurseuriðankstínis pakrovímas

P

168

Atrinktø vertybiø pakrovimas á laivà viename uos-te prieð pakraunant á laivà pagrindiná kroviná kita-me uoste. Þr. dar: loading. 1/9/69

preparation fire/tir de préparationparengiamóji ugnís

Ugnis, paleidþiama prieð puolimà prieðo pozicijomssusilpninti. 18/12/97

preplanned air support/appui aérien à tempsiðankstínë aviåcijos paramâ

Aviacijos parama pagal planà, parengtà dar prieðpradedant operacijà. Þr.: air support. 1/9/69

prescribed nuclear load/chargement nucléaire prescrit � dotationnucléairenustatôtasis branduolíniø ùþtaisø ska¤èius

Tam tikras skaièius branduoliniø uþtaisø, paskirtasginklo panaudojimo vienetui. Po kiekvieno panau-dojimo, vadovybë nustato uþtaisø kieká ir jø papil-dymà , kuris priklauso nuo taktinës padëties, bran-duolinës logistinës padëties ir vieneto galimybiøtransportuoti ir panaudoti. Panaðiø panaudojimovienetø uþtaisø kiekis gali skirtis. 1/9/69

prescribed nuclear stockage/stockage nucléaire prescritnustatôtasis branduolíniø gi¹klø sandë-liåvimo kiìkis

Nustatytas kiekis branduoliniø ginklø, jø komponen-tø, bandymo árangos, kurie turi bûti sandëliuojamispecialiuose ðaudmenø tiekimo punktuose ar kito-se logistinëse bazëse. Vadovybë nustato sandë-liuojamà ginklø kieká ir jø papildymo, kuris priklau-so nuo taktinës padëties, paskirstymo, logistinës pa-ramos vieneto galimybës sandëliuoti ir priþiûrëtibranduolinius ginklus bei logistinës branduolinës pa-dëties. Panaðiø logistinës paramos vienetø sandëlia-vimo kiekis gali bûti nevienodas. 1/9/69

press information centre/centre d�information de la presseþiniåsklaidos informåvimo ce¹tras

Vieneto vadovybës nustatyta vieta, kurioje laikupateikiama tiksli informacija þiniasklaidai apie vals-tybës ir sàjungininkø reikalus, ávykius ir operaci-jas, suteikiama kita parama, patarimai ir pagalba,áskaitant karo korespondentø palydà. Þr. dar: Al-lied press information centre. 1/11/91

pressure altimeter/altimètre pressionbaromêtrinis aukðtímatis

Þr.: barometric altimeter. 1/11/92

pressure breathing/alimentation en oxygène sous pressionpadídinto spaudímo kvëpåvimas

Kvëpavimo bûdas, kai deguonis, tiekiamas tiesio-giai þmogui, yra didesnio slëgio negu aplinkos slë-gis. 1/7/70

pressure front/front de choc � front de l�onde desurpressionspaudímo fròntas

Þr.: shock front. 1/9/69

pressure mine/1. mine à pression; 2. circuit de mise defeu à dépression � mine à dépression1. slegiamóji minâ 2. hidrodinåminë minâ

1. Sausumos mina, kurios sprogdiklis reaguoja átiesioginá taikinio spaudimà. Þr. dar: mine.2. Jûrø mina, kurios detonatorius reaguoja á taiki-nio hidrodinaminá slëgio laukà. Kitaip: pressure mi-ne circuit. Þr. dar: mine. 1/12/76

pressure mine circuit/circuit de mise de feu à dépression � mineà dépressionhidrodinåminë minâ

Þr.: pressure mine. 1/12/76

pressure suit/vêtement de pressurisationslºgio kostiùmas

1. Ið dalies dengiantis kûnà. Prigludæs prie kûnoapvalkalas, kurio spaudimas padeda reguliuoti de-guonies slëgá plauèiuose.2. Visiðkai dengiantis kûnà. Kûno apvalkalas, ku-rio dujø slëgis didesnis uþ aplinkos slëgá, kad orga-nizmas normaliai funkcionuotø. 1/9/69

pressure-altitude/altitude-pressiona÷kðtis pagaµ standãrtiná atmosfêros slºgá

Aukðtis, atitinkantis tam tikrà atmosferos slëgá pa-gal standartinæ atmosferà. Þr.: altitude. 1/3/85

prevention of mutual interference/messures pour éviter une interférencemutuelletarpùsavio trukdþiÿ preve¹cija

1. Draugiðkø pajëgø aktyviø ar aktyviø ir pasyviøelektromagnetiniø trukdþiø panaikinimo procedû-ros.2. Povandeniniø laivø susidûrimø, laivø susidûri-mo su velkamais objektais ar po vandeniu esan-

P

169

èiomis kliûtimis prevencijos priemonës. 25/9/98

prevention of stripping equipment/dispositif antidémontageapsaugõs ïtaisas

Þr.: antirecovery device. 1/11/75

preventive maintenance/maintenance préventiveprofilåktinë prîeþiûra

Sisteminga ir (ar) nustatyta prieþiûra, kuri maþinagedimø tikimybæ. Þr. dar: corrective maintenance.1/12/74

primed charge/charge amorcéeùþtaisas

Uþtaisas, visi�kai paruo�tas sprogdinimui. Þr. dar:charge. 1/6/78

priming charge/charge d�amorçageuþdegamâsis ùþtaisas

Pradinis uþtaisas, kuris perduoda detonacijà visamuþtaisui. Þr. dar: charge. 1/1/91

principal parallel/horizontale principalepagrindínë paralêlë

Fotogrametrijoje � linija áþambiojoje nuotraukoje,einanti per pagrindiná nuotraukos taðkà ir lygiagretihorizonto linijai. 1/9/69

principal plane/plan principalpagrindínë plokðtumâ

Fotogrametrijoje � vertikali plok�tuma, kurioje yrapagrindinis áþambiosios nuotraukos taðkas, læðio(fotoaparato) perspektyvinis centras ir þemës na-dyras. 1/9/69

principal point/point principalpagrindínis tåðkas

Fotogrametrijoje � taðkas pagrindo plokðtumoje,kurioje tiesë, einanti per perspektyviná centrà, yrastatmena fotografijos plokðtumai ir kerta pagrin-do plokðtumà. 1/10/69

principal scale/échelle principale � échelle nominalepagrindínis mastìlis

Sumaþinto ar generuojamo rutulio, vaizduojanèiosferà ir sferoidà, mastelis, apibrëþiamas jø spinduliøtrupmeniniu santykiu. Kitaip: nominal scale. Þr. dar:scale. 1/8/70

principal subordinate commander/commandant subordonné principalpagrindínis pavaldùs vådas

NATO vadas, uþ operacijø uþdavinio vykdymà irgeografiná rajonà atsakingas vyresniajam paval-dþiam vadui. Þr. dar: major NATO commander; ma-jor subordinate commander; subordinate area com-mander. 9/1/96

principal vertical/ligne de plus grande pentepagrindínë vertikålë

Linija áþambiojoje nuotraukoje, einanti per pagrin-diná taðkà ir statmena horizonto linijai. 1/9/69

print reference/référence d�une épreuvedalìlë íð aeronúotraukos

Vienas kadras ið skrydþio nuotraukos. 1/9/69

printing size of a map or chart/format de carteþem¸lapio formåtas

Þemëlapio matmenys po spausdinimo ir pjausty-mo. 1/9/69

prior permission/autorisation préalableiðankstínis leidímas

Prieð skrydá ar serijà skrydþiø atitinkamos vadovy-bës duotas leidimas skristi virð kitos valstybës teri-torijos ar nutûpti joje. 1/9/69

priority intelligence requirements/besoins prioritaires en renseignementprioritêtiniai þvalgôbos informåcijosreikalåvimai

Tie þvalgybos informacijos reikalavimai, kuriuosvadas laiko prioritetiniais veiksmams planuoti irsprendimui priimti. Þr. dar: information require-ments; intelligence cycle. 1/7/80

prisoner of war compound/bloc de prisonniers de guerreaptvertâ kåro bela¤sviø teritòrija

Aptverta teritorija karo belaisviams laikyti. 1/9/69

prisoner of war branch camp/dépôt auxiliaire de prisonniers de guerrekåro bela¤sviø stovýklos filiålas

Papildoma karo belaisviø stovykla, kurià priþiûri iradministruoja pagrindinës karo belaisviø stovyklosvadovybë. 1/9/69

prisoner of war camp/camp de prisonniers de guerre

P

170

kåro bela¤sviø stovyklâBeveik nuolatinë stovykla susisiekimo zonoje arbavalstybës teritorijoje, skirta karo belaisviams inter-nuoti, laikyti ir administruoti. Ji gali bûti árengtakarinëse bazëse arba uþ jø ribø. 1/9/69

prisoner of war collecting point/point de rassemblement pour prisonniersde guerrekåro bela¤sviø surinkímo vietâ

Nustatyta vieta prieðakiniame kovos lauko rajone,kurioje belaisviai surenkami, kad bûtø apklausti sie-kiant gauti taktinës informacijos ir vëliau evakuo-ti. 1/9/69

prisoner of war enclosure/enclos de prisonniers de guerrekåro bela¤sviø åptvaras

Karo belaisviø stovyklos sudedamoji dalis. 1/9/69

prisoner of war personnel record/fiche d�identité de prisonniers de guerrekåro bela¤sviø asme¹s býlos

Bylos, kuriose laikomos belaisviø nuotraukos, pirð-tø atspaudai bei kiti duomenys, kuriø reikalaujamapagal Þenevos sutartá. 1/9/69

probability of damage/dégâts probablesnúostoliø tikimôbë

Taikinio sunaikinimo tikimybë, iðreikðta procentaisarba deðimtaine trupmena. 1/11/68

probable error/écart probable � écart probable horizontalgalimóji paklaidâ

Þr.: horizontal error. 1/11/68

probably destroyed/probablement détruitgreièiãusiai sunaikíntas

Oro operacijose � þalos, padarytos nutraukusiamkovà prieðo orlaiviui, ávertinimas, kai manoma, kadjis buvo sunaikintas, bet nepastebëta, kad bûtø nu-kritæs. 1/11/68

procedural control/contrôle aux procéduresproced¾rinë kontròlë

Oro erdvës kontrolës metodas, pagrástas anksèiausuderintais ir priimtais ásakymais ir veikimo proce-dûromis. 1/3/81

procedure turn/virage conventionnelstandãrtinis pósûkis

Orlaivio manevras, kai jis pasuka ið nustatyto tako,o po to suka prieðinga kryptimi, abu posûkiai da-romi vienodu tempu taip, kad orlaivis galëtø kirstijam nustatytà skrydþio takà ir tæsti skrydá á prieðin-gà pusæ, nustatytu taku. 1/7/72

processing/1. traitement; 2. exploitationapdorójimas

1. Fotografijoje � procesas, kurio metu gaunamasnegatyvas ar pozityvas, naudojamas ruo�iant spaus-dinimo formas.2. Þr.: intelligence cycle. 1/10/80

profile/profilpròfilis

Þr.: flight profile. 1/3/81

proforma/formulaireblãnkas

Standartinë forma. Þr. dar: standard NATO datamessage. 1/10/84

programme of nuclear cooperation/programme de coopération nucléairebranduolínio bendradarbiåvimoprogramâ

JAV prezidento patvirtinti dviðaliai pasiûlymai, pa-gal kuriuos JAV tiekia branduolinius ginklus ir tei-kia konkreèià paramà valstybëms, kurios pasiren-gusios priskirti NATO savo pajëgas tiek branduo-liniam, tiek kitokio pobûdþio panaudojimui. Po pre-zidento principinio patvirtinimo prasideda derybossu pageidaujanèiomis valstybëmis dël detaliø pa-ramos sutarèiø parengimo. 1/10/84

prohibited area/zone interditedraudþiamóji zonâ

1. Apibrëþta oro erdvës dalis virð valstybës sausu-mos teritorijos arba virð teritoriniø vandenø, ku-rioje orlaiviø skrydþiai yra uþdrausti.2. Plotas, paþymëtas jûrlapiuose, kuriame draudþia-ma plaukioti ar stovëti iðmetus inkarà, iðskyrus at-vejus, kai tai leidþia atitinkama vadovybë. Þr. dar:closed area; danger area; restricted area. 1/6/81

projected map display/carte projetéeprojêkcinis þem¸lapis

Optiniu prietaisu rodomas þemëlapio atvaizdas antsienos ar kitokio tinkamo pavirðiaus. Þr. dar: mo-ving map display. 1/10/80

P

171

projectile/projectilesviedinýs

Daiktas, kuris gali bûti iðsviestas paprastai ðauna-mojo ginklo jëga ir tæsti judëjimà dël savo kineti-nës energijos. 1/8/82

projection/projectionprojêkcija

Kartografijoje � pagal matematinius dësnius plokð-tumoje sudarytas kartografinis tinklelis (dienovi-diniø ir lygiagreèiø), pagal kurá þemëlapyje atvaiz-duojamas þemës rutulio pavirðius. 1/8/70

projection print/épreuve par projectionprojêkcinis åtspaudas

Padidinta ar sumaþinta nuotraukos kopija, gautaprojektuojant negatyvo ar pozityvo atvaizdà (ap-ðvieèiant) ant ðviesai jautraus pavir�iaus. 1/3/81

propaganda/propagandepropagãnda

Tiesioginei ar netiesioginei naudai iðplatinta infor-macija, mintys ir doktrinos arba specialus kreipi-masis kurios nors þmoniø grupës nuomonei,nuostatoms, poþiûriui ar elgesiui paveikti.1. Juodoji. Propaganda, kuri skleidþiama ið kitø, one tikrojo ðaltinio.2. Pilkoji. Propaganda, kuri nenurodo jokio �altinio.3. Baltoji. Propaganda, platinama ir pripaþintaskleidëjo arba akredituotø ðaltiniø. 1/7/70

propelled mine/mine autopropulséemobilióji minâ

Þr.: mobile mine. 1/11/75

protected frequency/fréquance protégéeapsãugotasis dåþnis

Draugiðkø pajëgø daþnis, kurio trukdymas turi bû-ti sumaþintas. 2/5/95

protected site/site protégéapsãugotoji vietâ

Vieta, kuri yra apsaugota naudojant maskavimà,parenkant tinkamà vietovæ, statinius, atspariusáprastiniø ginklø skeveldroms arba ðiø priemoniøderiná. 1/7/87

protective clothing/vêtement protecteur

apsaugínë aprangâApranga, specialiai sumodeliuota, pagaminta ar ati-tinkamai apdorota apsaugoti kariams nuo labai ryð-kiø fizinës aplinkos pasikeitimø, pavojingø darbosàlygø arba prieðo veiksmø. 1/7/70

protective minefield/champ de mines de protectiongynôbinis mínø la÷kas

1. Sausumos minø laukas, padedantis vienetui apsi-ginti savo pozicijoje.2. Jûrø minø laukas, iðdëstytas draugiðkuose teri-toriniuose vandenyse prieplaukoms, uostams, kran-tinëms, pakrantëms ir pakranèiø keliams apsaugoti.Þr. dar: minefield. 1/11/75

protective security/sûretésaugumas

Organizuota saugumo priemoniø sistema, kuriádiegiama ir iðlaikoma visuose vadovavimograndyse, siekiant uþtikrinti bei iðlaikyti saugumà.Þr. dar: physical securitiy; security; tactical security.1/3/81

provisional unit/unité temporairelaikinâsis vîenetas

Personalas bei technika, surinkti ribotam laikuikonkreèioms uþduotims ávykdyti. 1/11/68

proximity fuze/fusée de proximiténekontåktinis sprogdíklis (rådijosprogdíklis)

Sprogdiklis, kurio pirminis veiksmas � toli pajustitaikiná, taip pat taikinio atstumà ar (ir) kryptá, arbajá supanèià aplinkà, panaudojant signalà, kurá iðlei-dþia sprogdiklis, arba taikinys, arba susekant natû-ralaus lauko apie taikiná pasikeitimus. Þr. dar: fuze.1/8/76

prudent limit of endurance/limite de sécurité du temps de volsauga÷s skrýdþio la¤kas

Laikas, kurá orlaivis gali likti ore dar turëdamas pa-kankamai degalø, kad bûtø uþtikrintas skrydþio sau-gumas. 1/11/69

prudent limit of patrol/heure-limite de sécurité sur zonesauga÷s patruliåvimo la¤kas

Laikas, kada orlaivis turi i�vykti i� veikimo zonos,kad galëtø saugiai sugráþti á savo bazæ dar turëda-mas pakankamà degalø rezervà (paprastai 20proc.), kurio uþtektø skrydþio kursui pakeisti esant

P

172

blogam orui. 1/8/72

psychological consolidation activities/activités psychologiques deconsolidationpsichològinë konsolidåcijos veiklâ

Planuota psichologinë veikla taikos ar karo metu,taikoma civiliams gyventojams, gyvenantiems drau-giðkø pajëgø valdomoje teritorijoje, formuoti ge-riems santykiams su kariðkiais bei vadø operacineilaisvei uþtikrinti. 1/11/83

psychological media/moyens psychologiquespsichològinës prîemonës

Priemonës, techninës ir ne techninës, uþmegzti betkoká ryðá su tiksline auditorija. 1/8/72

psychological operations/opérations psychologiquespsichològinës operåcijos

Taikos ar karo metu suplanuota psichologinë veik-la, taikoma prieðiðkai, draugiðkai ir neutraliai visuo-menës grupei, jos nusistatymui ir elgesiui pakeisti,siekiant politiniø ir kariniø tikslø. Apima strateginæpsichologinæ, psichologinës veiklà ir konsolidacijospsichologinæ veiklà mûðio lauke. 1/11/83

psychological operations approach/forme d�opérations psychologiquespsichològiniø operåcijø fòrma

Bûdas, taikomas norint sukelti pageidaujamàtikslinës auditorijos reakcijà. 1/8/72

psychological situation/situation psychologiquepsichològinë padëtís

Tam tikros tikslinës auditorijos emocinë bûsena,dvasinis nusiteikimas ir kita elgesio motyvacija,pagrásti ið esmës valstybës politiniais, socialiniaisypatumais, bet kartu veikiami aplinkybiø ir ávykiø.1/8/72

psychological theme/thème psychologiquepsichològinë temâ

Mintis ar tema, kuria grindþiama psichologinë ope-racija. 1/8/72

public information/information publiquevieðóji informåcija

Þinios, kurios skleidþiamos ar spausdinamossiekiant informuoti visuomenæ bei ágyti jos supra-timà ir paramà. 1/8/72

pull-up point/point de cabrépakilímo tåðkas

Ta�kas, nuo kurio orlaivis, skrisdamas þemai, turipradëti kilti, kad pasiektø pakankamà aukðtá, ið ku-rio galima pulti arba pasitraukti. Þr. dar: contactpoint; turn-in point. 1/8/70

pulsejet/pulsoréacteurpùlsinis varíklis

Reaktyvinis variklis be kompresoriaus ir turbinos,turintis voþtuvus priekyje, kurie atsidaro ir uþsida-ro. Variklis siurbia orà, sukeldamas ne nuolatinæ,bet impulsinæ varomàjà jëgà. 1/11/68

pulsing/impulsionimpùlsø siuntímas

Magnetinis ar akustinis jûrø minø laukø tralavimas,kai tralas yra veikiamas elektros srovës, kuri kintaar yra pertraukiama pagal ið anksto numatytà gra-fikà. 1/11/75

purple commander/commandant pourprepurpuríniø pajëgÿ vådas

Karininkas, turintis operacinius purpuriniø pajë-gø valdymo ágaliojimus konkreèiam pratybø eta-pui. 1/7/85

purple forces/forces pourprespurpurínës påjëgos

NATO pratybose � pajëgos, prieðingos ir mëlyno-sioms, ir oranþinëms pajëgoms. Paprastai taikomapovandeniniams laivams ir orlaiviams. Þr. dar: for-ce(s). 9/1/96

pursuit/poursuitepérsekiojimas

Puolamoji operacija prieðiðkoms pajëgoms,mëginanèioms pabëgti, pasivyti ar uþkirsti jomskelià turint tikslà sunaikinti. 1/8/79

pyrotechnic/substance pyrotechniquepirotêchninë mìdþiaga

Chemikalø miðinys, kuris degdamas gali skleisti ðvie-sà, ðilumà, dûmus, garsà ar dujas; taip pat gali bûtinaudojamas sprogdinimo grandinei uþdelsti, kadangimiðinio degimo laikas yra þinomas. Ðis terminas ne-apima varikliø ir sprogdinimo medþiagø. 1/3/81

pyrotechnic delay/

Q

173

Qq � message/message qq praneðímas

Slaptas praneðimas, susijæs su pavojais navigacijai,navigacijos pagalbos þenklais, uþminuotais rajonaisir patikrintais ar traluotais laivininkystës kanalais.1/6/78

Q-ship/navire-piègela¤vas ja÷kas

Þr.: decoy ship. 1/3/82

quadrant elevation/angle au niveaupakëlímo ka§pas

Kampas tarp horizontalios plokðtumos ir pabûklovamzdþio aðies. 1/8/76

quick search procedure/méthode de recherche rapideskubiõs paieðkõs procedûrâ

Bûdas, kuriuo paieðka atliekama kaip galima grei-èiau, panaudojant dvigubai daugiau orlaiviø negupaprastai ir apieðkant visà plotà, pradedant nuo ið-skridimo krypties. 1/11/68

quota post/poste permanentnuolatínis etåtas

Tarptautinis etatas, kurá tam tikra valstybë yra su-tikusi uþimti neribotà laikà. 1/11/75

retard pyrotechniquepirotêchninis uþdelsímas

Pirotechninis átaisas, sujungtas su uþdegimo siste-ma, kuri duoda uþdegimo liepsnà, kai delsiklis iðsi-jungia. 1/6/87

R

174

Rradar altimeter/altimètre radarradiolokåcinis aukðtímatis

Absoliutusis aukðtimatis, kuriuo vertikalus nuoto-lis iki po juo esanèio pavirðiaus nustatomasnaudojantis radiolokacijos technologija. Þr: abso-lute altimeter. 1/12/93

radar altimetry area/zone de référence altimétrique radaraukðtímaèio signålo åtspindþio rajònas

Didelis, palyginti lygus þemës plotas su apibrëþtaaukðtuma, kuria galima pasinaudoti radaru nusta-tant ore esanèios árangos absoliutøjá aukðtá. 1/4/71

radar camouflage/camouflage radarradiolokåcinis maskåvimas

Radaro bangas sugerianèiø ar atspindinèiø medþia-gø panaudojimas radiolokacinio atspindëjimo nuoobjekto pavirðiaus savybëms pakeisti. 1/8/73

radar clutter/interférence radar � interférenceradiolokåciniai trukdþia¤

Nepageidautini signalai, atspindþiai ar atvaizdai ek-rane, trukdantys stebëti reikiamus signalus. Kitaip:clutter. 1/1/73

radar countermeasures/contre-mesures radaratsåkomasis radåras

Þr.: electronic warfare; chaff. 1/8/73

radar coverage/couverture radarradiolokåcinis la÷kas

Ribos, kuriose objektai gali bûti aptikti vieno ardaugiau radarø. 1/11/68

radar danning/navigation radar sur bouée danradiolokåcinë navigåcija

Navigacijos metodas, kai naudojamas radarasreikiamam atstumui nuo plûdurø eilës iðlaikyti.1/11/75

radar echo/écho radarradiolokåcinis atspindýs

1. Elektromagnetinë energija, kuri atsispindëjusinuo kokio nors objekto sugráþta atgal.

2. Radiolokacinio atspindþio sukeltas nukrypimasar intensyvumo pakitimas elektroniniame ekrane.Kitaip: radar return.1/1/73

radar fire/tir au radarradarù vaµdoma ugnís

Ðaudymas á radaru sekamà taikiná. Þr. dar: fire.1/11/68

radar guard ship/bâtiment de veille radarbùdintysis radiolokåcinis la¤vas

Laivas, turintis taktinio lygmens vadovybës uþduotávykdyti radiolokaciná budëjimà. 20/11/96

radar horizon/horizon radarradiolokåcinis horizòntas

Taðkø, kuriuose radaro antenos siunèiami spindu-liai susilieèia su þemës pavirðiumi, linija. Atvirojejûroje ði linija yra horizontali. Sausumoje ji keièia-si priklausomai nuo þemës pavirðiaus topografiniøbruoþø. 1/6/78

radar netting/réseau radarradiolokåcinis ti¹klas

Keliø radiolokacijos stoèiø sujungimas á vienà cen-trà, siekiant teikti iðsamià informacijà apie taiki-nius. Þr. dar: radar netting station. 1/7/70

radar netting station/centre de réseau radarradiolokåcinio ti¹klo ce¹tras

Centras, kuris gali priimti duomenis ið radioloka-cinio sekimo stoèiø ir tais duomenimis pasikeistisu kitomis radiolokacinio sekimo stotimis, taip su-darydamas radiolokacinio tinklo sistemà. Þr. dar:radar netting. 1/7/70

radar picket/piquet radarradiolokåcijos pòstas

Laivas, orlaivis ar automobilis, iðdëstytas atokiaunuo saugomø pajëgø, siekiant padidinti radioloka-cinio aptikimo nuotolá. 1/11/68

radar return/écho radarradiolokåcinis atspindýs

Þr.: radar echo. 1/1/73

radar silence/silence radarradiolokåcinë tylâ

R

175

Draudimas siøsti radarais elektromagnetinius sig-nalus tam tikrais ar visais daþniais. 1/11/68

radarscope overlay/calque pour écran radarradiolokåtoriaus ekråno skaidrº

Skaidrë, dedama ant radaro ekrano, kad bûtø gali-ma palyginti ir identifikuoti radiolokaciniusatspindþius. 1/9/69

radarscope photography/photographie d�écran radarradiolokåtoriaus ekråno fotografåvimas

Radiolokaciniø atspindþiø, matomø radaro ekra-ne, áraðymas juostoje. 1/9/69

radiac/radiacdozímatis

Akronimas, sudarytas ið anglø kalbos þodþiø �ra-dioactivity, detection, indication and computation�(radioaktyvumas, aptikimas, nurodymas ir apskai-èiavimas). Ðis þodis (daþniausiai kaip bûdvardis)vartojamas þymëti ávairiø tipø spinduliavimo ma-tavimo prietaisams ar aparatûrai. 1/3/81

radial displacement/déformation radialespindulínis póslinkis

Vertikaliosiose nuotraukose � akivaizdus iðlinkimasar aukðto objekto virðutinës dalies poslinkis pagrin-do atþvilgiu. Poslinkio kryptis yra spindulinë ir ky-la ið pagrindinio tiksliosios vertikalës taðko arba iðvertikaliosios fotografijos, iðkreiptos pasvirimo arpakrypimo, izocentro. 1/11/75

radiation dose/dose d�irradiationapðvitõs dòzë

Visas medþiagø ar audiniø absorbuotas jonizuojan-èiosios spinduliuotës kiekis, iðreiðkiamas centigrë-jais. Þr. dar: chronic radiation dose. 1/7/85

radiation dose rate/débit de dose de rayonnementapðvitõs dòzës galiâ

Spinduliavimo dozë, absorbuota per laiko vienetà.Þr. dar: chronic radiation dose. 1/11/86

radiation exposure state/condition d�exposition aux radiationsradioaktyviõsios apðvitõs lýgis

Dalinio, taip pat individo bûklë, nustatomaremiantis visø gautø radiacijos doziø suma. Ji ið-reiðkiama simboliu, kuris rodo pajëgumà bûsimomsoperacijoms ir rizikos laipsná, jei tektø patirti pa-

pildomà radioaktyviàjà spinduliuotæ. 1/7/80

radiation intensity/intensité d�irradiationapðvitõs intensyvùmas

Apðvitos dozës laipsnis tam tikroje vietoje ir tamtikru laiku. Juo gali bûti þymimas, drauge su skait-meniu, intensyvumas tam tikrà valandø skaièiø pobranduolinio sprogimo, pvz., RI-3 reiðkia spindu-liavimo intensyvumà praëjus 3 valandoms po spro-gimo. 1/11/68

radiation scattering/diffusion du rayonnementspinduliuõtës iðsiskla¤dymas

Ðiluminio, elektromagnetinio ar neutronø spindu-liavimo nukrypimas nuo pradinës krypties dël sà-veikos ar susidûrimo su atomais, molekulëmis ardidesnëmis dalelytëmis atmosferoje ar kitomis me-dþiagomis, esanèiomis tarp spinduliavimo ðaltinio(pvz., atominio sprogimo) ir tolimesnës vietos. Dëliðsklaidymo spinduliavimas toje vietoje (ypaè ga-ma spinduliø ir neutronø) bus gaunamas ið dauge-lio krypèiø, o ne vien ið ðaltinio krypties. 1/11/68

radiation sickness/maladie des rayonsspindulínë ligâ

Liga, sukelta jonizuojanèiosios spinduliuotës. Pir-mieji simptomai yra pykinimas, vëmimas ir vidu-riavimas. Po to gali prasidëti plaukø slinkimas,kraujavimas, burnos ir gerklës uþdegimas ir ben-dras silpnumas. 1/7/70

radiation situation map/carte de situation du rayonnementnucléaire � carte de situation radiologiqueradiåcinës situåcijos þem¸lapis

Þemëlapis, kuriame þymima faktinë ir(ar) progno-zuojama radiacinë situacija dominanèiame rajone.1/11/68

radio altimeter/radio altimètrerådijo aukðtímatis

Þr.: radar altimeter. 1/11/92

radio approach aids/aides radio d�approchepríeigø rådijo prîemonës

Áranga, kuri radijo bangomis nustato tikslià orlai-vio padëtá nuo to momento, kai jis artëja prie ae-rodromo ar lëktuvneðio, iki pasiekia padëtá, ið ku-rios galima pradëti tûpimà. 1/11/68

radio beacon/

R

176

radiopharerådijo ðvyturýs

Radijo siøstuvas, kuris siunèia iðsiskiriantá arbaáprastiná signalà krypèiai, azimutui ar vietai nusta-tyti. Þr. dar: beacon; fan marker beacon; z-markerbeacon. 1/11/68

radio detection/détection radioélectriquerådijo aptikímas

Objekto aptikimas radiolokatoriumi, nenustatanttikslios jo buvimo vietos. 1/11/68

radio direction finding/radiogoniométrierådijo kryptiìs nuståtymas

Radiolokacijos metodas, kuriuo galima nustatytikryptá, remiantis radijo stoties skleidþiamais signa-lais. 1/11/68

radio fix/1. localisation radiogonométrique; 2.point radioviìtos nuståtymas

1. Radijo siøstuvo vietos nustatymas pagal dviejøar daugiau radiopelengavimo stoèiø pelengus. Siøs-tuvo vieta yra taðkas, kuriame kryptys (pelengai)susikerta.2. Laivo ar orlaivio vietos nustatymas. Tai daromanustatant radijo signalø, ateinanèiø á laivà ar orlai-vá ið dviejø ar daugiau siøstuvø, kuriø vieta yra þi-noma, kryptá. 1/7/83

radio magnetic indicator/indicateur radio magnétiqueradiomagnêtinis indikåtorius

Prietaisas, kuris rodo orlaivio kursà ir pelengà ápasirinktà radionavigacijos priemonæ. 1/1/80

radio navigation/radionavigationradionavigåcija

Radiolokacijos metodas nustatyti pozicijai ar kryp-èiai ar áspëti apie kliûtá navigacijoje. 1/11/68

radio range finding/radiotélémétrieradiotelemêtrija

Radiolokacijos metodas, kuriuo atstumas iki pasi-rinkto objekto nustatomas pagal objekto skleidþia-mas radijo bangas, gaunamas tiesiogiai, atspindëtasar retransliuotas tuo paèiu ar kitu daþniu. 1/11/68

radio range station/station radiopharerådijo núotolio pérdavimo stotís

Antþeminë radionavigacijos stotis, veikianti aero-nautikos radionavigacijos tarnyboje, suteikianti ly-giasignales radijo zonas. (Kai kuriais atvejais radijonuotolio perdavimo stotis gali bûti laive.) 1/11/68

radio recognition/identificacion radioélectriqueradioelektròninis atpaþinímas

Prieðo ar draugiðkø pajëgø bûdingø bruoþø ar ypa-tumø nustatymas radijo priemonëmis. 1/11/68

radio silence/silence radiorådijo tylâ

Padëtis, kai visa ar tam tikra radijo áranga, kuri ga-li skleisti radijo bangas, bûna iðjungta. 1/7/80

radio sonobuoy/bouée acoustique � bouée radio-acoustiquehidroakùstinis pl¾duras

Þr.: sonobouy. 1/11/68

radio-telegraphy/radiotélégraphieradiotelegråfas

Telegrafo kodø perdavimas radijo bangomis. 1/8/70

radio-telephony/radiotéléphonieradiotelefònas

Kalbos perdavimas elektromagnetinëmis bango-mis. 1/11/68

radioactive decay/décroissance de la radioactivitéradioaktyvùsis skilímas

Radioaktyviøjø medþiagø spinduliuotës intensyvu-mo maþëjimas laikui bëgant. 1/3/73

radioactive decay curve/courbe de décroissance de la radioactivitéradioaktýviojo skilímo kreivº

Kreivë, kuri rodo radioaktyvumo maþëjimà laikuibëgant. 1/3/73

radioactive decay rate/taux de décroissance de la radioactivitéradioaktýviojo skilímo gre¤tis

Radioaktyviøjø medþiagø skilimo greitis per laikotarpà. 1/3/73

radioactive fallout/retombées radioactivesradioaktyvîeji kritulia¤

1. Radioaktyviøjø medþiagø, iðmestø á didelá aukð-

R

177

tá, gráþimas á þemesnius atmosferos sluoksnius.2. Radioaktyviosiomis medþiagomis uþterðtos smul-kios dalelës ir nuolauþos, esanèios branduoliniosprogimo debesyje. 20/11/96

radioactivity concentration guide/barème de radioconcentration � concen-tration maximale admissibleradioaktyviÿjø mìdþiagø koncentråcija

Tam tikro radioaktyviojo izotopo leistinas kiekis orear vandenyje. Kitaip: maximum permissible concen-tration. 1/11/68

radiological defence/défense radiologiqueradiològinë apsaugâ

Apsaugos nuo spinduliuotës pavojaus, kylanèio pobranduolinio ir radiologinio ginklo panaudojimo,priemonës. Þr. dar: nuclear defence. 1/9/69

radiological environment/environnement radiologiqueradiològinë padëtís

Sàlygos tam tikroje zonoje, susidariusios dël esa-mo radiacijos pavojaus. 1/11/90

radiological monitoring/contrôle de radioactivitéradiològinë kontròlë

Þr.: monitoring. 1/6/84

radiological operation/opération radiologiqueradiològinë operåcija

Radioaktyviøjø medþiagø ar spinduliuotæ sukelian-èiø prietaisø panaudojimas siekiant padaryti nuos-toliø ar sutrukdyti pasinaudoti teritorija, áskaitantir tyèiná branduolinio ginklo sukeltø radioaktyviø-jø krituliø panaudojimà. 1/11/68

radiological survey/reconnaissance radiologiqueradiåcinë þvalgôba

Veiksmai radiacijos sklaidai ir dozei atitinkamameplote nustatyti. 1/9/81

radius of action/rayon d�actionveikímo spindulýs

Maksimalus nuotolis, kurá nustatytu marðrutu nuobazës laivas, orlaivis ar kita transporto priemonëgali saugiai nukeliauti su áprastiniu koviniu krovi-niu ir gráþti nepasipildydami degalø. 1/11/68

radius of safety/rayon de sécurité

saugõs spindulýsHorizontalus nuotolis nuo sprogimo epicentro, uþkurio ginklo masto priimtino poveikis draugiðkomspajëgoms yra priimtinas. 1/11/68

raid/raidre¤das

Nedidelio masto operacija, apimanti greità ásiver-þimà á prieðo teritorijà, siekiant surinkti informaci-jà, suklaidinti prieðà ar sunaikinti jo objektus (ba-zes). Atlikus uþdaviná, operacija baigiasi suplanuotuatsitraukimu. 1/11/68

raid report/compte rendu de raidre¤do atåskaita

Oro erdvës gynyboje � vienas ið keleto praneðimø(ataskaitø), perduodamø, kad bûtø galima parengtibrëþiná, padedantá greitai ávertinti taktinæ padëtá.1/9/74

railhead/terminal ferrégeleþínkelio terminålas

Vieta geleþinkelyje, kur kroviniai ið traukiniø per-kraunami á kitas transporto priemones. Þr. dar: na-vigation head. 1/3/81

railway line capacity/capacité d�une ligne de chemin de fergeleþínkelio línijos pralaidùmas

Maksimalus skaièius traukiniø, kurie gali perva-þiuoti per 24 valandø laiko tarpà konkretø ruoþàabiem kryptimis. Þr.: route capacity. 1/3/83

railway loading ramp/rampe de chargementgeleþínkelio krovímo rãmpa

Nuoþulni gale ar ðalia bëgiø esanti platforma, ky-lanti iki vagono grindø. 1/8/79

rainout/pluie radioactiveradioaktyvùsis lietùs

Radioaktyviosios atmosferos medþiagos (dulkës),krintanèios ant þemës su lietumi. 1/5/63

ramjet/statoréacteurtiesiasrõvis reaktývinis varíklis

Reaktyvinis variklis, neturintis kompresoriaus irturbinos. Jo veikimas priklauso nuo suspausto oro,gaunamo varikliui judant á prieká. 1/5/63

random mine laying/

R

178

pose de mines sans schémaatsitiktínis mínø iðd¸stymas

Minø iðdëstymas sausumoje nesilaikant schemos.1/10/78

range/1. distance; 2. distance-limite; 3. autono-mie; 4. champ de tir � polygone � stand detir1. atstùmas 2., 4. veikimo núotolis 3.ðaudyklâ

1. Atstumas tarp þinomo taðko ir objekto ar taikinio.2. Mastas ar nuotolis, apribojantis veikimà, pvz.,orlaivio, laivo ar pabûklo veikimo nuotolis.3. Vieta, árengta ðaudymo á taikinius pratyboms arginklams bandyti. Kitaip: target range.4. Nuotolis, kurá gali áveikti transporto priemonë,vaþiuodama kietu pavirðiumi, pakrauta jai nusta-tytu kroviniu, sunaudodama degalus, esanèius josbake ir kanistruose, veþamuose kaip tos transpor-to priemonës árangos komplekto dalis. 1/8/82

range marker/marqueur de distancenúotolio þymº

Atskiras kalibruojantis blyksnis radaro ekrano lai-ko nuorodoje, jai sukantis, indikatoriaus ekranegrafiðkai parodomas kaip apskritimas. Gali bûti pa-naudotas matuoti nuotoliui. 1/9/69

range resolution/pouvoir séparateur en portéeskiriamóji gebâ pagaµ núotolá

Radiolokacinës árangos gebëjimas iðskirti du atspin-dinèius objektus, judanèius ta paèia kryptimi, betskirtingu atstumu nuo radaro. Ðis gebëjimaspriklauso pirmiausia nuo naudojamo impulso ilgio.1/9/69

ranging/télémétrienúotolio nuståtymas

Atstumo iki taikinio nustatymo procesas. Jo rûðys �aido, protarpinë, rankinë, navigacinë, sprogimo ai-do, optinë, radiolokacinë ir t.t. Þr. dar: spot. 1/5/63

rate of fire/cadence de tirgreitóðauda

Kulkø, iððautø ið ginklo per minutæ, skaièius. 1/11/68

rate of march/vitesse de progressionþýgio te§pas

Vidutinis nuotolis kilometrais ar myliomis, kuris ga-li bûti nukeliautas per nustatytà laiko tarpà, áskai-

tant visus nurodytus sustojimus. Iðreiðkiamas kilo-metrais ar myliomis per valandà. Þr. dar: pace; spe-ed of advance. 1/9/69

rated load/charge nominalenòrminis kr¾vis

Nustatytas saugus árangos eksploatacijos krûvis nu-matytomis sàlygomis. 1/11/83

ratification/ratificationratifikåvimas

NATO standartizacijos srityje � pareiðkimas, ku-riuo valstybë narë oficialiai, su iðlygomis ar be jø,priima standartizacijos sutartá. Þr. dar: implemen-tation; NATO standardization agreement; reserva-tion. 1/11/94

re-entry vehicle/corps de rentréegráþtamóji erdv¸laivio dalís

Ta erdvëlaivio dalis, kuri gráþta á þemës atmosferà ga-lutinëje trajektorijos dalyje. 1/11/68

ready/prêtpâruoðta

Terminas, kuriuo nurodoma, kad ginklas (ginklai)yra uþtaisytas, nutaikytas ir paruoðtas ðauti. 1/1/73

ready position/position d�attentelaukímo pozícija

Sraigtasparniø operacijose � nurodyta vieta, kuriojekariai ir (ar) áranga laukia paimami sraigtasparniø.1/7/83

real precission/précession vraie � dérive vraietikróji precêsija

Giroskopo sukimosi aðies judëjimas, sukeltas jossukimo momento trinties ar dinaminio nepastovu-mo. Kitaip: real wander. Þr. dar: precession. 1/8/76

real time/temps réel (en)tikrâsis la¤kas

Duomenø ar informacijos perdavimo, uþdelsto tiktiek, kiek trunka jø perdavimas elektroninio ryðiopriemonëmis, laikas. Þr. dar: near real time. 1/11/91

real wander/dérive vraie � précession vraietikróji procêsija

Þr.: real precession. 1/8/76

R

179

reallocation authority/pouvoirs de réaffectationpérskirstymo ágaliójimai

Ágaliojimai, suteikiami NATO vadams, paprastai su-tariami taikos metu, koviniø pajëgø turimus vals-tybinius iðteklius karinës krizës atveju perskirstytikitoms valstybëms, kad jos galëtø daryti átakà mû-ðiui logistikos priemonëmis. Þr. dar: reallocation ofresources. 1/3/84

reallocation of resources/réallocation de ressourcesíðtekliø pérskirstymas

Atvejis, kai vienos valstybës karinës pajëgos atitin-kamos karinës vadovybës ásakymu perduoda savokarinius iðteklius, sutelktus pagal atitinkamusNATO dokumentus, kitos valstybës ar valstybiø ka-rinëms pajëgoms. Þr. dar: combined logistic support;logistic assistance; mutual aid; reallocation authori-ty. 1/11/68

rear area/zone arrièreùþnugario zonâ

Kiekvienam vienetui � teritorija á prieká nuo jorajono uþnugario ribos iki prieðakyje esanèio pa-valdaus vieneto atsakomybës rajono galinës ribos.Ði zona visø pirma skiriama kovinio aprûpinimofunkcijoms atlikti. 1/7/83

rear echelon/échelon arrièreùþnugario eðelònas

Pajëgø padaliniai, kuriø nereikia objekto rajone.1/11/68

rear guard/arrière-gardeariergãrdas

1. Puolanèiø ar atsitraukianèiø pajëgø uþpakaliniaivienetai. Jie turi atlikti ðias funkcijas: saugoti uþpa-kalinæ voros dalá nuo prieðiðkø pajëgø; atsitraukiantsulaikyti prieðà; judant á prieká laikyti aprûpinimo ke-lius laisvus.2. Saugos padalinys, kurá þygiuojanèios sausumos pa-jëgos paskiria á uþnugará, kad jas dengtø ir teiktø in-formacijà. 1/8/82

receipt/accusé de réceptiongavímo patvírtinimas

Priimanèiosios stoties patvirtinimas, kad siøstaspraneðimas gautas. 1/2/74

receiving ship/bâtiment récepteur

priimantýsis la¤vasPapildymo jûroje vieneto laivas, kuris priima ap-rûpinimo árangà. 1/7/80

receptivity/réceptivitéimlùmas

Tikslinës auditorijos pasidavimas psichologiniøoperacijø priemoniø poveikiui. 1/1/73

recognition/reconnaissanceatpaþinímas

Pastebëto asmens, objekto ar reiðkinio pobûdþioir, jei ámanoma, rûðies ar tipo nustatymas. Þr. dar:detection; identification; identification friend. 1/2/89

recompression chamber/caisson de compression � caisson deplongée � caisson de recompression �caisson hyperbarerekomprêsijos kåmera

Þr.: hyperbaric chamber. 1/10/84

reconnaissance/reconnaissancerekognoskuõtë (þvalgôba)

Uþdavinys vizualiai stebint ar kitais aptikimo bûdaissurinkti informacijà apie prieðo ar potencialausprieðo veiksmus ir rezervus. Taip pat surinkti in-formacijà apie tam tikros vietos meteorologines,hidrografines ar geografines ypatybes. Þr.: air re-connaissance. 1/3/92

reconnaissance by fire/reconnaissance par le feuþvalgôba ugnimí

Þvalgybos bûdas, kai átariamos prieðo pozicijos ap-ðaudomos siekiant priversti prieðà iðsiduoti judëji-mu ar atsakomàja ugnimi. 1/11/68

reconnaissance exploitation report/compte rendu d�exploitation dereconnaissanceþvalgôbos atåskaita

Nustatytos formos taktinës oro þvalgybos uþdavi-nio rezultatø ataskaita. Jei ámanoma, ataskaitojeturëtø atsispindëti jutikliø vaizdø interpretacija. Ki-taip: RECCEXREP. 1/1/83

reconnaissance in force/reconnaissance en force � reconnaissanceoffensiveþvalgôba mûðiù

Puolimo operacija, kurios tikslas � nustatyti ar i�ban-dyti prie�o galià ar gauti kità informacijà. 1/7/80

R

180

reconnaissance patrol/patrouille de reconnaissanceþvalgôbos patrùlis

Sausumos pajëgø patrulis taktinei informacijai prie-ðui neþinant gauti. 1/3/82

record as target/enregistrer comme objectifáraðôti ka¤p tãikiná

Ásakymas ar nurodymas artilerijos ar laivyno para-mos ugnimi vienetams taikiná paþymëti kaipnumatomà apðaudyti ateityje. 1/1/73

recorded/enregistréáraðôta

Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � atsakas,patvirtinantis, kad ásakymas �áraðyti kaip taikiná�buvo ávykdytas. 16/7/96

recovery/1. 3. récupération; 2. retour1.,3. iðlôginimas 2. gráþímas

1. Karo veiksmø metu � uþmegzti ryðá, apsaugoti iriðgelbëti nuo pavojaus karius, maþas grupes, dali-nius ar materialines vertybes.2. Oro operacijose � uþduoties etapas, á kurá áeinaorlaivio gráþimas.3. Jûrø operacijose � kiek ámanoma saugesnis mi-nos iðkëlimas þvalgybos informacijos ir(ar) áverti-nimo tikslais. Þr. dar: salvage procedure. 25/9/98

recovery controller/contrôleur de recueilgráþímo vadõvas

Skrydþiø vadovas, atsakingas uþ orlaivio sugràþini-mà á atitinkamà valdymo zonà. 1/11/75

recovery procedure/procédé d�enlèvementpaðålinimo procedûrâ

Þr.: explosive ordnance disposal procedures. 1/8/74

rectification/redressementiðlôginimas

Fotogrametrijos procesas, kurio metu áþambioji arperspektyvinë nuotrauka (nelygiagreti pavaizduo-tam pavirðiui) projektuojama horizontalioje plokð-tumoje, lygiagreèioje pavaizduotam pavirðiui. Þr.dar: controlled mosaic; semi-controlled mosaic; un-controlled mosaic. 1/9/69

rectified airspeed/vitesse rectifiéekoregúotasis óro gre¤tis

Þr.: callibrate airspeed. 1/1/73

rectifier/redresseurtransformåtorius (lygintùvas)

Prietaisas kintamajai elektros srovei versti pasto-viàja. Þr.: inverter. 1/1/83

redeployment aerodrome/aérodrome de redéploiementpérdislokavimo aerodròmas

Aerodromas, kuris taikos metu nëra visu pajëgumueksploatuojamas, bet prasidëjus karui gali tuojaupat bûti perimtas ir naudojamas kariniø vienetø,perdislokuotø ið taikos meto baziø, poreikiams. Turiturëti tø paèiø standartø, kaip ir pagrindinis aero-dromas, árangà. Þr. dar: aerodrome; diversion aero-drome; main aerodrome. 1/11/94

reduced lighting/éclairage réduitpritémdytasis apðvietímas

Transporto priemoniø ðviesø prislopinimas suma-þinant ðviesos stiprumà ar pridengiant þibintus. Þr.:normal lighting. 1/3/82

refer-to box/cadre de référence � cartouche de référencenúorodø lentìlë

Þr.: reference box. 1/1/73

reference box/cadre de référence � cartouche de référencenúorodø lentìlë

Þemëlapiø ar brëþiniø paraðtëje palikta grafiðkaiparyðkinta (daþnai apibrëþta) vieta kitai informa-cijai: lapo numeriui, serijos nuorodoms ir leidimonumeriui. Kitaip: refer-to box. Þr. dar: informationbox. 1/7/88

reference datum/plan de référenceatramõs tåðkas

Ásivaizduojama vertikali plokðtuma ties orlaivio no-simi ar netoli jos, nuo kurios matuojami visi hori-zontalûs atstumai, norint subalansuoti pakrauna-mà lëktuvà. Kitaip: balance station zero. Þr. dar: mo-ment. 9/7/97

reference diversion point/point de référence de déroutementkryptiìs pakeitímo núorodos taðkas

Konvojaus marðrutà nustatanèios vadovybës arbasavarankiðkai pasirinktas konvojaus krypties pakei-timas marðrutui jûroje palengvinti. 1/3/79

R

181

reference point/point de référenceorientýras

Ryðkus, lengvai randamas vietovës taðkas ar objek-tas. 1/8/73

reflection/réflexionatspindýs

Energija, kuri nukreipiama atgal susidûrus dviemterpëms. Atspindys gali bûti tiesioginis arba iðsklai-dytas, priklausomai nuo susidûrusiø terpiø savybiø.1/11/75

reflex sight/viseur reflexveidrodínis taikíklis

Optinis ar kompiuterinis taikiklis, kuris atspinditinkliná atvaizdà (ar atvaizdus) ant derinamojostiklo, kad bûtø galima já �uþdëti� ant taikinio vaiz-do. 1/11/75

refuge area/zone de refugeprîedangos zonâ

Saugiomis nuo prieðo puolimø laikomos pakran-tës zonos, á kurias ásakoma plaukti prekybos lai-vams tais atvejais, kai taikomos laivø judëjimonuorodos. 1/6/78

refugees/réfugiéspab¸gëliai

Asmenys, kurie dël tikro ar ásivaizduojamo pavo-jaus savo iniciatyva, stichiðkai ar verèiami karo tæ-simo politikos traukiasi savo valstybës viduje (tau-tiniai pabëgëliai) ar per valstybiø sienas (tarptauti-niai pabëgëliai). Þr. dar: displaced person. 1/11/75

regeneration/régénérationatkûrímas

Laiku atliekamas visiðkas ar dalinis pajëgø ar in-frastruktûros atkûrimas, áskaitant personalo, áran-gos ar atsargø atkûrimà iki nustatytø lygiø. Þr. dar:mobilization; formation. 25/9/98

regional naval control of shipping/contrôle naval régional de la navigationcommercialekåro laivôno regiòninë kontròlë

Karo laivyno taikomos kontrolës priemonës tamtikroje apibrëþtoje zonoje kontroliuoti. Þr. dar: fullnaval control of shipping; naval control of shipping.9/7/97

regional reinforcing force/force de renfort régionaleregiòno pastíprinimo påjëgos

Vienam ið vyriausiøjø NATO vadø priskirtos pa-stiprinimo pajëgos, kurias jis savo ruoþtu perduo-da pavaldþiam NATO vadui. 1/6/84

regional reserve/réserve régionaleregiòninis rezêrvas

Pastiprinimo pajëgos, vieno ið vyriausiøjø NATOvadø perduotos vienam ið vyresniøjø pavaldþiø va-dø, kurioms dar nëra, bet gali bûti paskirta kon-kreti uþduotis, ir jos pagal ásakymà gali bûti átrauk-tos á mûðá vyresniojo pavaldaus vado atsakomybësrajone. 1/6/84

register/contrôle de repéragepridìrinimas

Kartografijoje � tikslus vieno komponento pride-rinimas prie kitø rengiant þemëlapá ið atskirø da-liø. 1/1/73

register glass/glace de repérageiðlôginamasis stíklas

Fotografijoje � stiklo plokðtë þidinio plokðtumoje,prie kurios ekspozicijos metu prispaudþiama juos-ta. 1/7/70

register marks/index de repérageregistråvimo þenkla¤

Kartografijoje � þenklai, pvz., kryþiukai, apskriti-mai ir kt., kuriais prieð atgaminant þymimosoriginalo kopijos siekiant palengvinti ir nustatytieinanèiø vienas paskui kità atspaudø santykinæpadëtá. 1/4/71

registered matter/question enregistréeregistrúotoji mìdþiaga

Kiekviena slaptoji medþiaga, áregistruota numeriu,uþ kurià periodiðkai atsiskaitoma. 1/11/68

registered publication/publication enregistréeregistrúotasis leidinýs

Slaptasis leidinys, kuris turi registracijos numerá,ilgà ar trumpà pavadinimà ir uþ kurá periodiðkaiatsiskaitoma. 1/11/68

registration fire/tir de réglageásiðãudymo ugnís

R

182

Taikinio ap�audymas, siekiant nustatyti tiksliusduomenis vëlesniam ðaudymui á taikiná. Þr. dar: fi-re. 20/11/96

registration point/point de réglageásiðãudymo tåðkas

Vietovës bruoþas ar kitas nustatytas taðkas, nuo ku-rio koreguojama ugnis, siekiant patikslinti ðaudy-mo duomenis. 1/1/73

regulated item/article contrôlékontroliúojamoji materiålinë vertôbë

Kiekvienas daiktas, kurio iðdavimas ar panaudojimasyra kontroliuojamas atitinkamos vadovybës dël ávai-riø prieþasèiø � kainos, trûkumo, techniniø, pavojin-gø savybiø ar operacinës svarbos. Kitaip: controlleditem. Þr. dar: critical supplies and material. 1/11/91

regulatory sign/panneau de signalisationreguliåvimo þénklas

Þenklas, naudojamas eismui reguliuoti ir kontro-liuoti. 1/11/68

rehabilitation/1. remise en condition; 2. remise en état1. kovõs gebõs atgavímas 2. atkûrímas(rekonstrùkcija)

1. Vienetø ar pavieniø kariø, atitrauktø ið frontoar sunkiø darbø á palyginti ramià vietovæ, pasiren-gimas vël vykdyti kovos uþduotis. Per ðá laikotarpájie atnaujina technikà, pailsi, aprûpinami buities pa-togumais, gauna personalo pastiprinimà, aprûpi-nami áranga, mokomi ir parengiami bûsimiemsveiksmams.2. Veiksmai, atlikti atnaujinant bazæ pagal patvir-tintus projektavimo standartus. 1/11/68

reimbursable NATO military personnel/personnel militaire de l�OTAN rembour-sableNÅTO iðla¤komi karia¤

Priimanèiosios NATO valstybës kariai, iðlaikomi iðNATO tarptautinio biudþeto. 1/8/79

reinforcing/renforcementpastíprinimas

Artilerijos terminologijoje � taktinë uþduotis, kaivienas artilerijos vienetas sustiprina kito artilerijosvieneto ugná. 1/3/85

reinforcing force/force de renfort

pastíprinimo påjëgosVyriausiajam NATO vadui valstybiø suteiktos pa-jëgos vietoje papildyti vienetams greitojo pastipri-nimo planavimo atveju. Þr. dar: augmentation for-ce; mobilizable reinforcing force. 1/11/86

reinforcing nation/pays fournissant des renfortsvalstôbë, siu¹èianti pastíprinimo påjëgas

NATO valstybë, kuri suteikia pastiprinimo pajëgasNATO vadovybei. 1/11/86

relateral tell/transfert par tiers interposétãrpinis pérdavimas

Þr.: track telling. 1/8/73

relative altitude/altitude relative � espacement verticalevertikalùsis skírstymas

Þr.: vertical separation. 1/8/73

relative bearing/gisementsantykínë kryptís

Kryptis, iðreikðta horizontaliuoju kampu, papras-tai matuojamu pagal laikrodþio rodyklæ nuo orlai-vio, laivo ar automobilio iðilginës aðies priekiniotaðko iki kokio nors objekto ar kûno. Þr. dar: be-aring; grid bearing. 1/3/79

relative biological effectiveness/efficacité biologique relativesantykínis biològinis efektyvùmas

Gama ar X spinduliø ir kitokios jonizuojanèiosiosspinduliuotës, sukelianèios vienodà biologiná efek-tà, absorbuotøjø doziø santykis. 1/8/82

release/largagepaleidímas

Aviacijos ginkluotës srityje � laisvai krintanèio or-laivio pakabo atkabinimas (numetimas) nuo á lai-kanèios árangos, turint tikslà tà pakabà panaudoti.Þr. dar: air movement; free drop; high velocity drop;low velocity drop. 1/7/80

release point/1. point de dislocation; 2. point de largagepaleidímo vietâ

1. Aiðkiai apibrëþta marðruto vieta, kur vorà suda-rantys padaliniai tampa vël tiesiogiai pavaldûs savovadams ir tæsia þygá á paskirtas vietas.2. Vieta þemës pavirðiuje, virð kurios iðmetamas pir-masis paraðiutininkø ar kroviniø vienetas. 1/7/93

R

183

released/au reposatleistí

Oro erdvës gynyboje � águlos ar ginkluotë, atleistinuo uþduoèiø ir parengties bûklës. Tokiu atveju nu-rodomas laikas, kada vël reikës gráþti á parengtiesbûklæ. 1/8/73

reliability/fiabilitépatikimùmas

Daikto savybë atlikti reikiamas funkcijas nustaty-tomis sàlygomis tam tikrà laiko tarpà. 1/3/81

reliability diagram/carton documentairepatikimùmo diagramâ (lentìlë)

Kartografijoje � lentelë, nurodanti datas irmedþiagos, pagal kurià buvo sudarytas þemëlapis,kokybæ. Þr. dar: compilation diagram; informationbox. 1/4/71

relief/reliefreljêfas

Þemës pavirðiaus nelygumai ir jø iðsidëstymas, ku-rie þemëlapiuose parodomi horizontalëmis, hipso-metriniais atspalviais, ðeðëliavimu ar aukðèio lygiotaðkais. 1/4/71

relief in place/relève sur placepakeitímas viìtoje

Operacija, kurioje aukðtesniosios vadovybës nuro-dymu visas vienetas ar jo dalis pakeièiami naujuvienetu. Atsakomybë uþ uþdaviná ir operacijos ra-jonà perduodama atvykusiam vienetui, kuris toliauvykdo operacijà. 1/11/68

remote delivery/pose à distancetolimâsis priståtymas

Jûrø minø paleidimas á taikomàjá plotà ávairiaismetodais, iðskyrus tiesioginá judëjimà. Tokiais me-todais padëtø minø tiksli vieta gali bûti neþino-ma. 1/10/78

remotely piloted vehicle/véhicule téléguidénuotolínio vaµdymo transpòrto prîemonë

Neturinti águlos transporto priemonë, kurià gali-ma valdyti ið tolo, naudojant ryðiø linijà. Daþniau-siai jos taip suprojektuotos, kad bûtø galima susi-gràþinti. Þr. dar: drone; vehicle. 1/10/80

render safe procedures/

procédé de mise hors d�état de fonctionnerpérjungimas ið kovínës padëtiìs á sa÷giàjà(arba saugõs) pådëtá

Þr.: explosive ordnance disposal procedures. 1/8/74

rendezvous/1. point de rassemblement � point deregroupement � zone de rassemblement �zone de regroupement; 2. rendez-vous1. susitikímas 2. susitikímo vietâ

1. I� anksto sutartas susitikimas tam tikru laiku vie-toje, ið kurios prasideda veiksmai ar operacijos eta-pas ar á kurià gráþtama po operacijos. Þr. dar: joinup.2. Lengvai randama vieta, kur atvykstanèius á dali-nius, ðtabus ar objektus asmenis pasitinka lankomovieneto atstovai. Þr. dar: contact point. 1/11/85

repeat/mêmes élémentspakartóti

Ásakymas ar pareikalavimas, kad artilerijos, jûrølaivyno ugnies vienetai vël pakartotø ðaudymà to-kiu pat kiekiu ðaudmenø tuo paèiu ðaudymo bû-du. 1/8/73

repeater-jammer/brouilleur-répéteurtrukdþiÿ retransliåtorius

Imtuvas siøstuvas, kuriuo sustiprinami, dauginamiir retransliuojami gaunami signalai prieðui klaidintiar trukdyti. 1/8/73

replacement factor/taux de remplacementpakeitímo koeficie¹tas

Apytikris procentas naudojamos árangos ar atsar-giniø daliø, kurias reikës per tam tikrà laikotarpápakeisti dël susidëvëjimo, prieðo veiksmø, prara-dimo, vagysèiø ir kitø prieþasèiø, iðskyrus katastro-fas. 1/5/63

replenishment at sea/ravitaillement à la merpapíldymas j¿roje

Asmenø ar atsargø perkëlimas jûroje ið vieno lai-vo á kità. Kitaip: underway replenishment. 1/9/81

reply/résponseatsåkymas á paklausimà

Þr. dar: challenge; password. 1/11/68

report line/ligne de compte rendupraneðímo línija

Linija, kurià pasiekæ kariai turi praneðti savo va-

R

184

dovybei. Þr. dar: phase line. 1/8/74

reporting post/poste de détectionpraneðímo pòstas

Valdymo ir praneðimø sistemos dalis, naudojamavaldymo ir praneðimø centro radiolokaciniamlaukui praplësti. Praneðimo postas nesiima kontro-liuoti orlaiviø skrydþiø. 1/2/74

representative downwind direction/direction virtuelle du venttípiðka kryptís pavëju¤

Apytikrë vëjo kryptis þemës pavirðiuje pavojauszonoje, á kurià slenka debesys prognozuojamu lai-kotarpiu. Þr. dar: representative downwind speed.1/2/88

representative downwind speed/vitesse virtuelle du venttípiðkas gre¤tis pavëju¤

Vëjo greièio vidurkis þemës pavirðiuje pavojaus zo-noje prognozuojamu metu. Þr.: downwind direction.1/2/88

representative fraction/échelle � échelle numériquemastìlis

Þr.: scale. 1/8/73

reproduction material/matériel de reproductionatgamínamoji mìdþiaga

Medþiaga, daþniausiai kiekvienos spalvos lak�to po-zityvo ar negatyvo plëvelës ar stiklo kopijos, i� ku-riø gali bûti tiesiogiai atgaminti þemëlapis ar planas.1/12/74

request modify/demande de modificationpråðymas pake¤sti

Artilerijos ir jûrø laivyno paramoje ugnimi � kiek-vieno asmens, iðskyrus tà, kuris turi ágaliojimuskoreguoti ugnies planà, praðymas. 1/8/74

required military force/moyens nécessairesreikalíngos karínës påjëgos

Pajëgos, kuriø reikia karinei uþduoèiai ávykdyti perkonkretø laikotarpá. 1/11/68

required supply rate/taux de ravitaillement requisapr¿pinimo nòrma

Apytikris ðaudmenø kiekis vienam ginklui per die-nà. Kitø aprûpinimo materialiniø vertybiø norma

iðreiðkiama atitinkamais matavimo vienetais perdienà. Ðios normos apskaièiuotos paskirtoms pajë-goms aprûpinti operacijose apibrëþtà laikà. 1/6/84

requisition/réquisitionparaiðkâ

Teisëtas pareikalavimas personalo, atsargø arpaslaugø, kurie yra privalomi skirti, bet neskiriamibe tokio pareikalavimo. 1/11/75

rescue ship/navire de sauvetagegélbëjimo la¤vas

Paskutinis konvojaus laivas, kuriam pavesta gelbë-ti iðlikusiuosius. 1/3/79

rescue strop/sangle de sauvetagegélbëjimo di»þas

Gelbëjimo árangos dalis, kuria apjuosiama krûti-në pritvirtinant þmogø prie gelbëjimo virvës ar priesraigtasparnio keltuvo lyno. Kitaip: horse collar.1/6/84

reseau/réseaustíklo plokðtìlë sù kontròliniu tinkleliù

Stiklo plok�telë, kurioje iðgraviruotas ar kitokiaisbûdais iðbraiþytas standartinis tinklelis. Aerofotog-rafijoje tokia plokðtelë, ámontuota á aerofotoapa-ratà naudojama kaip priemonë kalibruoti fotojuos-tos distorsijai. Tokios plokðtelës naudojamos kalib-ruojant braiþymo árankius. 1/1/80

reservation/réserveíðlyga

NATO standartizacijos srityje � valstybës pareikð-ta sàlyga, apibrëþianti tà standartizacijos sutartiesdalá, kurios ji neágyvendins ar ágyvendins ið dalies.Þr. dar: implementation; NATO standardization ag-reement; ratification. 1/11/94

reserved demolition target/ouvrage à destruction réservéenumatôtasis griovímo objêktas

Taikinys, kurio sugriovimà kontroliuoja tam tikrolygmens vadovybë, nes tas taikinys vaidina svarbøvaidmená taktiniuose ar strateginiuose planuose,arba dël paties statinio svarbos, ar todël, kad josugriovimas gali bûti atliktas susidûrus su prieðuprieðo akivaizdoje. Þr. dar: preliminary demolitiontarget. 1/7/72

reserved route/

R

185

itinéraire réservéatsargínis marðrùtas

Kelias, rezervuotas iðimtinai tam tikrai vadovybeiar vienetui. Þr. dar: route. 1/6/84

residual contamination/contamination résiduelleliekamóji tarðâ

Tarða, iðliekanti net ir po to, kai buvo mëginta jàpaðalinti. 1/3/82

residual radiation/rayonnement résiduelliekamóji radiåcija

Tarða, iðliekanti po to, kai buvo bandyta jà paðalinti.Taèiau toks bandymas galëjo bûti ne kas kità, kaiplaukti, kol ji iðnyks savaiminio irimo pasekoje. Þr.dar: contamination; induced radiation; initial radia-tion. 1/10/86

resolution/pouvoir séparateurskiriamóji gebâ

Maþiausios detalës matmuo, kurá uþfiksuoja jutikliøsistema tam tikromis sàlygomis. 1/3/79

responsor/répondeuratsakíklis

Elektroninis prietaisas, kuriuo priimami elektro-niniai atpaþinimo signalai ir á juos atsakoma. Þr.dar: transponder. 1/2/74

rest/reposneðãudyti

Komanda, kuria nurodoma, kad artilerijos viene-tas(-ai) ar pabûklas(-ai), kuriems ji taikoma, nesi-laikytø ðaudymo ásakymø tà laiko tarpà, kai toksásakymas galioja. 1/3/77

restart at.../continuer sur�prad¸ti nuõ

Artilerijos terminas, kuris reiðkia komandà pra-dëti ðaudymà pagal ugnies planà po ásakymø�nutraukti ðaudymà�, �sulaikyti ugná�, ar �nu-traukti pabûklø uþtaisymà�. 1/3/77

restitution/restitutionatkûrímas

Procesas, kurio metu nustatoma tikra objektø, ku-riø atvaizdai matomi nuotraukose, planimetrinë po-zicija. 1/9/69

restitution factor/facteur de restitutionatkûrímo fåktorius

Þr.: correlation factor. 1/4/71

restraint factor/coefficient d�arrimagesuva»þymo koeficie¹tas

Oro transporto srityje � veiksnys, iðreikðtas þemëstraukos jëgos koeficientu, pagal kurá nustatomaskroviniui saugiai pritvirtinti reikiamas raiðèiø tvir-tumas. 1/9/69

restricted area/zone réglementéeapribójimø zonâ

1. Nustatyto dydþio oro erdvë virð valstybës terito-rijos ar teritoriniø vandenø, kurioje skrydþiai yraribojami pagal nustatytas sàlygas.2. Zona, kurioje taikomos specialios apribojimopriemonës, siekiant iðvengti ar sumaþinti trukdþiustarp draugiðkø pajëgø.3. Karinei jurisdikcijai priklausanti zona, kuriojenaudojamos specialios apsaugos priemonës, sie-kiant iðvengti neteisëto áëjimo á jà. Þr. dar: closedarea; danger area; prohibited area. 1/3/82

restricted dangerous air cargo/cargaison aérienne dangereuse régle-mentéeribótasis pavojíngas óro transpòrtokrovinýs

Krovinys, nors ir nepriklausantis labai pavojingøkroviniø kategorijai, bet gana pavojingas, todëltransportuojant já prekiniu ar keleiviniu orlaiviu rei-kia imtis atsargumo priemoniø pakuojant ir gabe-nant. Þr. dar: cargo. 1/7/87

restricted operations area/zone d�opérations réglementéeribótoji operåcijø zonâ

Oro erdvës kontrolës vadovybës nustatyta oro erd-vë konkretiems operaciniams poreikiams, kurio-je ribojami vieno ar daugiau vartotojø veiksmai.1/3/81

restrictive fire plan/plan de tir restrictifribójamasis ugniìs plånas

Saugos priemonë draugiðkø pajëgø orlaiviams,kuria nustatoma oro erdvë, palyginti saugi drau-giðkø pajëgø ið sausumos paleidþiamos nebranduo-liniø ginklø ugnies atþvilgiu. 1/2/74

resupply/réapprovisionnement

R

186

atsargÿ papíldymasAtsargø papildymo siekiant iðlaikyti reikiamà ap-rûpinimo lygá veiksmas. 1/7/85

resupply of Europe/ravitaillement de l�EuropeEuròpos atsargÿ papíldymas

Atsargø gabenimas á Europà nuo karo pradþios ikitokio reikalavimo pabaigos. Á ðias atsargas neáskai-tomos materialinës vertybës, kurios jau yra Euro-poje, bet áskaitomos visos kitos atsargos, nepaisantto, ið kur jos gaunamos. Þr. dar: element of resupply.1/11/68

reticle/réticuleskålë

Kryþminis þenklelis ar linijø sistema optinio apa-rato atvaizdo plotmëje. Jis gali bûti vienas, kaip kaikuriuose monokuliariniuose prietaisuose, ar kaipvienas ið poros, sudarantis �plûduriuojantá� þen-klelá, kaip kai kuriø tipø stereoskopuose. Þr. dar:graticule. 1/11/75

retirement/replipasitraukímas

Operacija, kurios metu pajëgos, neturinèios tiesio-ginio sàlyèio su prieðu, pasitraukia. 1/7/83

retrograde shipping/transports maritimes vers l�arrièreatsitraukímo transpòrtas

Transportas, naudojamas kariams, atsargoms ir áran-gai gràþinti ið operacijos veiksmø teatro. 3/8/98

return load/chargement de retouratgalínio re¤so krovinýs

Kariai ar kroviniai, kurie gabenami gráþtanèiomistransporto priemonëmis. 1/11/68

reverse slope/contre-penteprîeððlaitis

Ðlaitas, kuris leidþiasi þemyn þiûrint ið prie�opozicijø. 1/11/68

right (or left)/droite (ou gauche) � gauche (ou droite)deðinºn (kairºn)

Þr.: left (or right). 1/11/68

riot control agent/agent antiémeutesriãuðiø malðínimo mìdþiaga

Medþiaga, laikinai sudirginanti ar sukelianti fizinásilpnumà, kuris praeina po keleto minuèiøpasitraukus ið jos poveikio vietos. Ilgalaikio suþa-lojimo rizika nedidelë ir gydymas retai kada reika-lingas. Þr. dar: incapacitating agent. 1/12/93

ripe/réceptiveuþtaisôta

Terminas, nusakantis, kad jûrø mina yra kovinëjepadëtyje. Þr. dar: armed mine. 1/12/76

rising mine/mine à flotteur largablekýlanèioji minâ

Plûdri jûrø mina, kuri praplaukianèio laivo ar lai-ko reguliatoriaus paveikta atsikabina nuo gramz-diklio ir kyla á pavirðiø. Mina sprogsta dël kontak-to, slëgio pasikeitimo ar kitokio poveikio. Þr. dar:mine. 1/12/76

road block/barrage routierkìlio blokåvimas

Uþtvara ar kliûtis (paprastai dengiama ugnimi)prieðo transporto priemoniø judëjimui keliu uþblo-kuoti ar apriboti. 1/11/68

road clearance time/durée d�encombrementpérvaþiåvimo la¤kas

Laikas, per kurá kolona pervaþiuoja ir atlaisvina ke-lio ruoþà. 1/7/70

road hazard sign/signal de danger routieráspëjamâsis kìlio þénklas

Þenklas, kuriuo áspëjama apie eismo pavojus.Kariniai áspëjamieji kelio þenklai naudojami susi-siekimo zonoje tik pagal susitarimus su valstybësvadovybe. 1/12/66

road space/longueur de colonnevorõs iµgis

Kelio dalis, skirta vorai ar jos uþimama, iðreikðta my-liomis ar kilometrais. Þr. dar: column length. 1/11/68

roamer/rapporteur de coordonnéeskoordinåèiø tinklìlis

Tinklelis þemëlapyje, sudarytas atsiþvelgiant á þe-mëlapio mastelá, naudojamas þemëlapio koordina-tëms nustatyti. 1/8/73

rocket/

R

187

roquetteraketâ

Savaeigis skraidomasis aparatas, kurio trajektorijaar kryptis skrydþio metu negali bûti valdoma. 1/8/82

roentgen/roentgenre¹tgenas

Gama (ar rentgeno) spinduliavimo kiekio viene-tas. Lauko dozimetrijoje vienas rentgenas apytik-riai lygus vienam radui. 1/8/82

role number/numéro caractéristiqueklasifikåcijos nùmeris

Medicinos prieþiûros ástaigø suskirstymas pagal jøgalimybes. 1/7/85

roll/1. roulis; 2. inclinaison latéralepósvyris

1. Orlaivio ar laivo sukimasis apie iðilginæ aðá.2. Aerofotografijoje � fotoaparato sukimasisapie lëktuvo iðilginæ aðá. Kitaip: tilt. Þr. dar: tiltangle. 1/7/72

roller conveyor/chemin de roulementvelenínis konvêjeris

Krovimo priemonë su velenais, kuria kroviniai juda.1/9/69

romper/lâcheuriðsive»þæs ñ prîeká

Laivas, kuris, atsiskyræs nuo savo konvojaus, nu-plaukë daugiau kaip 10 jûrmyliø á prieká ir nebega-li prie jo prisijungti. Þr. dar: straggler. 1/3/79

rope/ruban accordétrukdþiÿ juostìlë

Pasyviøjø trukdþiø elementas, susidedantis ið ilgømetalinës folijos ar vielos juosteliø, naudojamasprieð plaèius þemojo daþnio radaro signalus. Þr. dar:chaff; rope-chaff. 1/5/63

rope-chaff/ruban accordévi»viniai pjaustinia¤

Pjaustiniai, kuriuos sudaro viena ar daugiautrukdþiø juosteliø elementø. Þr. dar: chaff. 1/5/63

rotational post/poste tournantrotúojamasis etåtas

Etatas, uþimamas rotacijos tvarka. NATO juos ga-li skirti tam tikroms valstybëms. 1/8/76

rotor governing mode/contrôle automatique de la vitesse de rotorautomåtinis sra¤gto vaµdymas

Automatiðkai valdomas sraigtasparnio sraigto su-kimosi daþnis. 1/1/73

roundout/arrondiiðlôginimas

Þr.: flare. 1/2/74

rounds complete/tir terminéðãudymas ba¤gtas

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � terminas,rei�kiantis, kad visi koregavimo ugnies ðûviai buvoiððauti. Þr. dar: shot. 16/7/96

route/itinérairemarðrùtas

I� anksto nustatytas vykimo kelias i� tam tikros vie-tos iki paskyrimo ta�ko. Þr. dar: axial route; con-necting route; controlled route; despatch route; di-version; double flow route; lateral route; limited ac-cess route; main supply route; open route; reservedroute; route classification; single flow route; supervi-sed route. 1/11/68

route capacity/capacité d�itinérairemarðrùto praleidþiamùmas

1. Didþiausias transporto srautas, judantis vienakryptimi labiausiai apribotoje kelio dalyje.2. Maksimalus tonaþas, perveþamas viena krypti-mi tam tikru keliu per vienà valandà, apskaièiuoja-mas didþiausià automobiliø skaièiø per valandà pa-dauginus ið vidutinës naudingosios apkrovos. Þr.dar: railway line capacity. 1/10/80

route classification/classification d�un itinérairekeliÿ klasifikåcija

Klasifikacija, suteikiama keliui atsiþvelgiant á to-kius veiksnius: minimalus kelio plotis, blogiausiastipas, tiltø skaièius, atraminiø poliø ar kariniø kro-viniø klasifikacija bei kliûtys judëjimui. Þr. dar: mi-litary load classification. 1/4/71

route lanes/râteau de routesj¿rø kelia¤

Grupë lygiagreèiø keliø jûroje savarankiðkai

R

188

plaukiantiems laivams. 1/6/78

route reconnaissance/reconnaissance d�itinérairemarðrùto þvalgôba

Rekognoskuotë palei nustatytà susisiekimo linijà:kelià, geleþinkelá ar vandens kelià, renkant naujàar papildomà informacijà apie marðruto bûklæ irjudëjimà jame. 1/12/79

row marker /repère d�extrémité de rangéeeilºs þénklas

Gamtinis, dirbtinis ar specialiai pastatytas þenklas,nurodantis sausumos minø eilës pradþià ir pabai-gà. Ðis þenklas naudojamas ten, kur minos iðdësto-mos atskiromis eilëmis. Þr. dar: marker. 1/11/94

rules of engagement/règles d�engagementveiksmÿ pradþiõs taisýklës

Kompetentingos karinës vadovybës direktyvos, nu-statanèios aplinkybes ir apribojimus, kada pajëgosgali pradëti ir (ar) tæsti kariná susirëmimà su prie-ðo daliniais. 1/1/73

run/1. passage de prise de vues; 2. passage1. marðrùto dalís 2. perplaukímas

1. Þvalgybos orlaivio skrydþio dalis, kurios metufiksuojami jutikliø duomenys.2. Minø tralerio su tralu arba minø ieðkiklio vienasplaukimas. Ðis terminas gali bûti vartojamas kal-bant apie bet kokios traleriø formuotës plaukimà.1/8/82

run-up area/zone de point fixevaríkliø ba¹dymo aikðtìlë

Orlaiviø manevravimo lauko dalis, kurioje prieðkilimà tikrinami varikliai. 1/7/72

running fix/point par transport de lieux géométriqueslínijø susikirtímo tåðkas

Dviejø ar daugiau linijø susikirtimo taðkas, pagalkurá nustatoma pozicija. 1/5/74

runway/pistekilímo i» tûpímo tåkas

Staèiakampis aerodromo plotas, parengtas orlai-viams kilti ir tûpti. 1/12/76

runway visual range/portée visuelle de piste

matomùmo núotolisDidþiausias nuotolis orlaivio kilimo ir tûpimo kryp-timi, ið kurio takas, ðviesos ir þenklai, þymintys ta-kà, gali bûti matomi ið padëties virð nustatyto tað-ko, centro linijoje, aukðtyje, atitinkanèiame pilotoakiø lygá tûpimo momentu. 1/7/80

rupture zone/zone de rupturel¾þio zonâ

Vieta palei sprogimo duobæ, kur slëgis, sukeltassprogimo jëgos, virðijo didþiausià grunto atsparu-mà. Toje vietoje matoma daugybë spinduliniø ávai-raus ploèio þemës átrûkimø. Þr. dar: plastic zone.1/9/69

S

189

SS-bend distortion/distorsion en SS pavídalo vingiåvimas

Þr.: S-curve distortion. 1/1/80

S-curve distortion/distorsion en SS pavídalo iðkreipímas

Skleidþiamø bangø sukeltas vaizdo iðkreipimas, su-sidarantis dël jutiklio poslinkio á prieká ðoninioskleidimo metu. Kitaip: S-bend distortion. 1/1/80

sabot/sabotlaikíklis

Lengvas laikiklis, á kurá ádedamas maþo kalibro ðo-vinys, kad bûtø galima ðaudyti ið didesnio kalibroginklø. Laikiklis uþpildo vamzdá, ið kurio ðaunama.Paprastai laikiklis ðûvio metu iðmetamas netoli tosvietos, i� kur �aunama. 1/1/61

safe anchorage/mouillage sûrsaugióji inkaråvietë

Saugi nuo prieðo uþpuolimo inkaravietë, á kurià pre-kybos laivams gali bûti ásakyta plaukti, kai laivaiperdislokuojami. Þr. dar: refuge area. 1/6/78

safe burst height/hauteur d� éclatement de sécuritésaugùsis sprogímo a÷kðtis

Aukðtis, kuriame ar virð kurio sprogus branduoli-niam uþtaisui radioaktyviøjø krituliø ar þalos ant-þeminiams árenginiams mastas bûtø, vado nuomo-ne, priimtinas. Þr. dar: height of burst. 1/5/63

safe current/intensité d�autoprotectionsaugióji srovº

Jûroje � stipriausia srovë, kurià galima panaudotitraluojant minas tam tikra bangø forma ir impulsøciklu ir nesudaryti pavojaus minoms sprogus. 1/8/76

safe depth/profondeur de sécuritésaugùsis gýlis

Maþiausias gylis, kuriame plaukiantis laivas nesu-þadina atitinkamo tipo dugniniø minø. Saugusis gy-lis paprastai nurodomas sàlygoms, kai laivas plau-kia ramia jûra tam tikru greièiu. 1/12/76

safe distance/

distance de sécuritésaugùsis núotolis

Jûrø minø kare � horizontalus nuotolis nuo spro-gimø zonos iki minø tralerio centro. 1/11/75

safe separation distance/distance de sécurité au largagesaugùsis atskyrímo núotolis

Minimalus atstumas tarp paleidimo sistemos irginklo, kurio pavojingumas dël sprogimo yra pri-imtinas. 1/3/81

safe speed/vitesse de sécuritésaugùsis gre¤tis

Jûrø minø kare � greitis, kuriuo laivas gali plauktipaþeidimo plotu nesusprogdindamas nekontaktiniøminø, kurios yra tam tikrame gylyje. 1/11/75

safe working load/charge maximum pratiqueleistinóji apkrovâ

Jûrø operacijose didþiausia leistina apkrova, pa-prastai nurodoma ant liuko dangèio priklijuotojeetiketëje. Þr. dar: static test load. 1/3/81

safety and arming mechanism/mécanisme de sécurité et d�armementsaugõs i» uþta¤symo mechanízmas

Dvigubos paskirties mechanizmas, kuris padeda ið-vengti netikëto sprogimo ar variklio paleidimo, betkuris leidþia suþadinimà po to, kai gaunamas ati-tinkamas impulsas. 1/11/94

safety angle/angle de sécuritésaugõs ka§pas

Þr.: angle of safety. 1/11/68

safety device/dispositif de sécuritésaugíklis

Átaisas, kuris neleidþia sistemai netyèia ásijungti.1/11/94

safety distance/distance de sécuritésaugùs núotolis

Keliø transporte � atstumas tarp maðinø, vaþiuo-janèiø vora, kurá nustato vadovybë atsiþvelgdama ásaugumo reikalavimus. 1/9/69

safety fuse/mèche lentepadegamóji virvùtë

Pirotechninio miðinio pripildytas lankstus, neper-

S

190

ðlampamas vamzdelis, degantis stabiliu greièiu,naudojamas liepsnai á detonatoriø perduoti su nu-statytu uþdelsimu. 9/1/96

safety height/altitude de sécurité � altitude minimale desécuritésaugùsis a÷kðtis

Þr.: minimum safe altitude. 1/4/71

safety lane/chenal de sécuritésaugùsis tåkas

Kursas povandeniniø ir antvandeniniø laivø tran-zitui, nustatytas siekiant iðvengti draugiðkø pajëgøuþpuolimo. 1/5/63

safety line/marquage de sécuritésaugõs ribâ

Sausumos minø lauke � detonacijos linija minoms suatotampomis. Ði riba skirta apsaugoti kariams, de-dantiems minas. Padëjus minas, ji nëra þymima neiþemëje, nei minø laukø schemoje. 1/12/77

safety pin/goupille de sécuritésaugõs ka¤ðtis

Þr.: arming pin. 1/7/93

safety wire/fil de sécuritésaugõs vielâ

Viela, kabelis ar lynas, kurio vienas galas pritvir-tintas prie orlaivio, o kitas prie iðmetamos pakabo,kad uþtaisas nebûtø suþadintas prieð paleidþiant pa-kabà. Þr. dar: arming wire. 1/7/93

safety zone/zone de sécuritésaugõs zonâ

Sausumos, jûrø, oro erdvës zona, rezervuota neko-vinëms draugiðkø pajëgø orlaiviø, laivø ar sausu-mos kariuomenës operacijoms. 1/3/81

salted weapon/arme dopéepadídinto radioaktyvùmo branduolínisùþtaisas

Branduolinis uþtaisas, kuris, be áprastiniø kompo-nentø, turi tam tikrø elementø ar izotopø, kuriesprogimo metu kaupia neutronus ir skleidþia ra-dioaktyviuosius produktus, kuriø kiekis virðijaáprastiniø radioaktyviø terðalø kieká. Þr. dar: mini-mum residual radioactivity weapon. 1/11/68

salvage/1. matériel recupéré; 2. récupération1. atstatymas 2. iðsãugojimas

1. Sugadintos, iðmestos, pripaþintos netinkamomisir nepriþiûrimos Sàjungininkø ar prieðo materiali-nës vertybës, áskaitant laivus ar kità plaukiojimoárangà, restauruotos toliau naudoti.2. Sulauþytos, iðmestos ar nepriþiûrimos árangos de-taliø, kurias galima panaudoti ið naujo, iðsaugojimasar pataisymas. Þr. dar: salvage procedure. 1/7/88

salvage procedure/1. procédure de renflouage; 2. déblaie-ment et renflouageatgavímo (gélbëjimo) tvarkâ

1. Sugadintø, iðmestø ir nepriþiûrimø materialiniøvertybiø, laivø ir kitos plaukiojimo árangos,priklausanèiø Sàjungininkø ar prieðo pajëgoms at-gavimas, evakuacija vëlesniam vartojimui, remon-tui, perdirbimui arba iðmetimui á metalo lauþà. Þr.:recovery; salvage.2. Jûrø gelbëjimo operacijos, áskaitant uosto ir lai-vø kanalo iðvalymà, nardymà, pavojingà vilkimà,gelbëjimo buksyrø paslaugas, materialiniø verty-biø, laivø ir kitos plaukiojimo árangos, paskandin-tos prie kranto ar uþplaukusios ant seklumos, at-gavimà. 1/12/74

scale/échelle � échelle numériquemastìlis

Linijos ilgio þemëlapyje, plane ar fotografijoje irjos horizontaliosios projekcijos ilgio vietovëje san-tykis. Kitaip: numerical scale, representative fraction.Þr. dar: bar scale, conversion scale, graphic scale, pho-tographic scale, principal scale. 1/8/73

scale of an exercise/ampleur d�un exercicepratôbø måstas

Pratybø mastas nustatomas pagal tai, kiek resursøjoms reikia ar (ir) kiek yra paskirta. NATO kon-tekste jis gali bûti didelis, vidutinis arba maþas. Þr.dar: extent of a military exercise. 1/11/85

scaling law/loi des distancesnúotolio d¸snis

Matematinë formulë, leidþianti nustatyti branduo-linio sprogimo padarinius pagal nuotolá nuo spro-gimo epicentro, kai yra þinoma sprogimo galia, pvz.,1 kilotonos galingumo. 1/11/68

scan/balaygeskleistínë

S

191

Elektromagnetinëje ar akustinëje ieðkoje � vienasvisas antenos apsisukimas, kuris gali bûti kaip lai-ko pagrindas. 1/4/71

scan line/ligne de balayageskleistínës eilùtë

Linija, fiksuojama Vaizdo aparatûroje vieno sklei-dimo metu. 1/1/80

scan rate/fréquence de balayageskleistínës dåþnis

Daþnis, kuriuo fiksuojamos atskiros skleistinës.1/1/80

scatterable mine/mine dispersablem¸tomosios mínos

Sausumos minø kare � minos, dedamos neatsiþvel-giant á áprastà tvarkà iðmetamos ið orlaivio,iðsviedþiamos artilerijos sviediniu, dedamos minøklotuvais ar rankomis. Paprastai tokios minos vei-kia trumpà laikà. Þr. dar: mine. 1/11/92

scene of action commander/commandant de la zone de contactkovõs veiksmÿ rajòno vådas

Operacijose prieð povandeninius laivus � kariniøveiksmø vadas. Jis paprastai bûna laive, lëktuve,sraigtasparnyje ar povandeniniame laive. 1/9/69

schedule of targets/programme de tir à l�horaireplaníniø taikiniÿ sekâ

Kalbant apie artilerijos ir jûrø laivyno paramàugnimi � atskiras taikinys, jø grupë ar serija, ákuriuos reikia paleisti ugná pagal nustatytà planàtam tikra seka. 1/10/78

scheduled fire/tir sur horaireplanínë ugnís

I� anksto nustatyta ugnis, paleista i� anksto nusta-tytu laiku. 1/8/74

scheduled speed/vitesse typenustatôtasis gre¤tis

Laivø konvojaus planuotas plaukimo greitisvandenimis, kurie apibrëþia to konvojaus greièiøklasifikacijà. Þr. dar: convoy speed; critical speed; dec-lared speed; speed. 1/6/78

scheduled target/tir à l�horaire � objectif à battre à l�horaire

numatôtasis taikinýsArtilerijos ar jûrø laivyno paramoje ugnimi �planuotas taikinys, á kurá ugnis paleidþiama nusta-tytu laiku. 1/8/76

scheduled wave/vague à l�horaireplanúotasis eðelònas

Þr.: wave. 1/11/68

scramble/décollage immédiatskubùsis pakilímas

Ásakymas orlaiviui kiek ámanoma skubiau pakilti, pa-prastai su uþduoties nurodymais. 1/12/74

screen/1. protection; 2. trame; 3. écran-rideau; 4.écran1. apsaugõs rikiuõtë 2. pérmatomaspõpierius 3. denginýs 4. þvaµgas

1. Orlaiviø, laivø ir (arba) povandeniniø laivø ri-kiuotë pagrindinëms pajëgoms ar konvojui apsau-goti. Þr. dar: screen coordinator.2. Kartografijoje � fotografinis negatyvas ar pozi-tyvas, kuriame uþfiksuoti maþi vietovës elementøsimboliai, naudojami sudarant leidybinius origina-lus vietovës ploto elementams (miðkams, eþerams,upëms ir t.t.) atvaizduoti. Þr. dar: half-tone screen.3. Sekimo, maskavimo srityje � bet kuri natûrali ardirbtinë medþiaga, nejuntama sekimo jutikliø, pa-dëta tarp jutikliø ir objekto, kuris turi bûti mas-kuojamas ar paslëptas. Þr. dar: concealment.4. Apsaugos elementas, kurio pagrindinë paskirtis� stebëti, nustatyti ir praneðti informacijà ir kuriskaunasi tik gindamasis. Þr. dar: flank-guard; guard.1/3/81

screen coordinator/coordonnateur d�écranapsaugõs rikiuõtës koordinåtorius

Laivyne � taktinio vado paskirtas karininkas atliktitam tikras vadovavimo apsaugos rikiuotei funkci-jas. Þr. dar: screen. 1/12/76

scribing/tracégraviråvimas

Kartografijoje � þemëlapiø rengimo bûdas, kai li-nijos yra �ábrëþiamos� tam tikru sluoksniu padeng-tame pavirðiuje. 1/4/71

sea echelon/échelon maritimej¿rø eðelònas

Dalis atakos laivø, kurie pasitraukia ið transporta-

S

192

vimo zonos ar joje nebûna per iðlaipinimà ir veikianustatytose zonose turëdami neplanuotø pajëgø arpajëgø pagal iðkvietimà statusu. 1/5/63

sea skimmer/missile à trajectoire rasanteþema¤ skre¹danti raketâ

Raketa, kuri skrenda ne aukðèiau kaip 15 metrø (50pëdø) virð þemës ar jûros pavirðiaus. Þr. dar: guidedmissile. 1/11/75

sea surveillance/surveillance maritimej¿ros steb¸jimas

Sistemingas jûros pavirðiaus ar gelmiø stebëjimasvisomis priemonëmis, kurio tikslas � rasti, atpaþin-ti ir nustatyti draugi�kus ar prie�o laivus, povande-ninius laivus ir kitas plaukiojimo priemones ant van-dens ir po vandeniu. Þr. dar: surveillance system; sur-veillance. 1/11/68

sea surveillance system/système de surveillance maritimej¿ros steb¸jimo sistemâ

Sistema rinkti, fiksuoti, susieti ir pateikti informa-cijà pagal jûrø stebëjimo uþduotis. Þr. dar: sea sur-veillance. 1/11/68

sealed cabin/cabine étanchehermêtiðkoji kabinâ

Uþdara erdvëlaivio ar orlaivio kabina, kurios sie-nos neleidþia keistis iðorës ir vidaus dujoms (orui)ir kuri pati regeneruoja savo atmosferà. 1/11/68

search and rescue/recherche et sauvetagepaieðkâ i» gélbëjimas

Orlaiviø, antvandeniniø ir povandeniniø laivø spe-cialiø gelbëjimo komandø ir árangos naudojimas ne-laimës iðtiktam personalui ieðkoti ir gelbëti sausu-moje ir vandenyje. 1/11/68

search jammer/brouilleur chercheurpaieðkõs trukdíklis

Þr.: automatic search jammer. 1/7/72

search mission/mission de recherchepaieðkõs uþdavinýs

Oro operacijose � oro þvalgyba ið vieno ar daugiauorlaiviø, pasiøstø surasti objektus, kurie, manoma,yra tam tikroje vietovëje. 1/11/68

search sweeping/

dragage d�explorationîeðkomasis tralåvimas

Jûrø minø kare � tako dalies ar rajono tralavimassiekiant nustatyti, ar yra uþtaisytøjø minø. 1/12/76

searched channel/chenal explorépatíkrintasis j¿ros kanålas

Jûrø minø kare � visas kelio (ar jo dalis), kuris bu-vo patikrintas ir traluotas nustaèius kanalo plotá.1/11/75

searching fire/tir de recherche � tir sur hausses échelonnéesîeðkomoji ugnís

Ugnis, paleista á gilumà, nuosekliai keièiant pabûklovamzdþio padëtá. Þr. dar: fire. 1/5/63

second strike capability/capacité de deuxième frappeatsåkomojo sm¾gio galimôbë

Galëjimas iðlikti po pirmo smûgio su pakankamaisresursais, kad bûtø galima smogti atsakomàjá smûgá(paprastai siejama su branduoliniu ginklu). 1/4/71

secondary port/port secondairepagalbínis úostas

Uostas ar prieplauka, turinti vienà ar daugiau lai-vø stovëjimo vietø, kur galima iðkrauti okeaniniuslaivus. Þr. dar: port. 1/11/68

secondary water terminal/terminus maritime secondairepagalbínis j¿rø terminålas

Pakrantës ruoþas, kuriame nëra prieplaukos pri-plaukti didelës grimzlës laivams. Pagalbiniaiákuriami priekrantëse, pageidautina arti geleþinke-liø ar gerø keliø. Juose terminalai laivai iðkrauna-mi nuleidus inkarà per vienà � penkias mylias nuokranto, kroviniai bei þmonës atplukdomi ið laivo ákrantà maþesniais laiveliais. Veikimo mastas yratoks ribotas, kad tokios vietos nëra laikomos pagrin-diniais branduolinio ginklo taikiniais. Þr. dar: waterterminal. 1/1/65

section/sectionskýrius

NATO ðtabo dalis, kuri atlieka tam tikras pagrin-dinës funkcinës srities uþduotis. Þr. dar: branch; cell;division. 1/7/88

sector/secteursêktorius

S

193

Nustatytø ribø ruoþas, kuriame veikia vienetas iruþ kurá tas vienetas yra atsakingas. Þr. dar: zone ofaction; area of influence. 1/7/85

sector commander/commandant de secteursêktoriaus vådas

Karininkas, atsakingas uþ taktiná oro erdvës gyny-bos pajëgø valdymà ir operacijas nustatytame oroerdvës gynybos rajono sektoriuje. 1/10/78

sector controller/contrôleur de secteursêktoriaus kontroliìrius

Sektoriaus vado paskirtas karininkas veikti sekto-riaus operacijø centre. Jis atsako uþ operacinæ oroerdvës gynybos veiksmø kontrolæ ir jø koordinavi-mà su gretimais sektoriais. Vykdydamas ðias uþduo-tis karininkas yra pavaldus grupës ar dalinio kon-trolieriui. 1/11/68

sector of fire/secteur de tirugniìs sêktorius

Nustatytas vietovës ruoþas, kuris turi bûti dengia-mas pavieniø, tarnybø ar vieneto ginklø ugnimi.1/4/71

sector scan/recherche sectoriellesêktorius skleistínë

Skleidimas, kai antena sukinëjasi tik nustatytu kam-pu. 1/4/71

secure/s�assurer deuþi§ti

Operacijø srityje � uþimti pozicijà ar vietovæ (josdalá), kovojant ar be kovos, ir ásitvirtinti joje taip,kad bûtø uþkirstas kelias jos sunaikinimui irpraradimui. Þr. dar: denial measure. 1/6/81

security/sécuritésaugùmas

1. Bûklë, kai nustatyta informacija, medþiagos, per-sonalas, veikla ir árengimai (bazës) yra apsaugotosnuo ðnipinëjimo, sabotaþo, ardomosios veiklos arterorizmo arba nuo neleistino praradimo ar atsklei-dimo.2. Priemonës, reikalingos pasiekti tokiai bûklei.3. Vienetai, atsakingi uþ uþ tokias priemones. Þr.dar: counter-intelligence; physical security; port se-curity; protective security; security intelligence; sub-version; tactical security. 1/9/81

security certification/certificat de sécuritésaugùmo liùdijimas

Valstybës kompetentingos vadovybës iðduotas do-kumentas, paþymintis, kad asmuo buvo patikrin-tas ir gali bûti prileistas prie liudijime nustatyto ly-gmens áslaptintos medþiagos. 1/4/71

security classification/classification de sécuritésaugùmo klasifikåcija

Kategorija ar laipsnis, nustatytas gynybinei infor-macijai ar materialinëms vertybëms, kuris nuro-do pavojaus laipsná NATO (valstybës) saugumui,jei ði informacija bûtø neteisëtai atskleista, bei bû-tinà apsaugos nuo neteisëto atskleidimo standar-tà. 1/11/68

security clearance/habilitation de sécuritéleidímas di»bti sù slapta¤s dokume¹tais

Valstybës kompetentingos administracijos spren-dimas, kad asmuo saugumo atþvilgiu gali prieiti prieáslaptintos informacijos. 1/1/73

security intelligence/renseignement de sécuritésaugùmo þvalgôbos informåcija

Þvalgybos informacija, renkama siekiant atpaþintiprieðiðkas organizacijas ar asmenis, kurie uþsiimaar gali uþsiimti ðnipinëjimu, sabotaþu, ardomàjaveikla ar terorizmu, taip pat nustatyti jø galimybesir ketinimus. Þr. dar: counter-intelligence; intelligen-ce; security. 1/3/81

selective identification feature/équipement d�identification sélectiveatpaþinímo prîetaisas

Impulsinis imtuvas siøstuvas, átaisytas orlaivyje irleidþiantis antþeminiams, aviacijos ar laivø atpaþi-nimo árenginiams automatiðkai atpaþinti draugið-kø ar prieðiðkø pajëgø orlaivius. 1/9/69

selective jamming/brouillage sélectifpasirinktínis trùkdymas

Þr.: spot jamming. 1/8/73

selective loading/chargement sélectifrûðiúotasis pakrovímas

Technikos (árangos) iðdëstymas laive palengvinantiðdavimà vienetams. Þr. dar: loading; selective unlo-ading. 1/7/80

selective unloading/

S

194

déchargement sélectifrûðiúotasis iðkrovímas

Amfibinëse operacijose � kontroliuojamas iðkro-vimas ið atakos laivø ir nustatytø kroviniø perkëli-mas á krantà pagal iðlaipinamø pajëgø vado praðy-mà. Þr. dar: combat loading; loading; selective loa-ding. 1/7/80

self-destroying fuze/fusée autodestructricesusinaikínimo sprogdíklis

Sprogdiklis, susprogdinantis sviediná prieð jam nu-krentant. Þr. dar: fuze. 1/11/68

self-protection depth/profondeur d�autoprotectionsavísaugos gýlis

Vandens gylis, kur bendras pavojaus plotas, susijæssu minomis, paveiktomis tralavimu, yra lygus nu-liui. Saugusis gylis yra atskiras savisaugos gylio at-vejis. 1/8/76

semi-active homing guidance/guidage semi-actifpusiãu aktyvùs automåtinis tãikymas

Taikymo sistema, kai raketos imtuvas naudoja spin-dulius, sklindanèius ið taikinio, kuris yra apðviestaskito spinduliavimo ðaltinio. Þr. dar: homing guidan-ce. 1/7/72

semi-controlled mosaic/mosaïque semi � contrôléeíð daliìs iðtaisôtas fotoplånas

Fotodokumentas, sudarytas ið iðtaisytø ar neiðtaisy-tø nuotraukø, sudëtø taip, kad pagrindiniø vietovësbruoþø pozicijos atitiktø jø geografines koordina-tes. Þr. dar: mosaic; rectification. 1/2/74

semi-fixed ammunition/munition à douille séparée � munitionsemi-encartouchéepusiãu fiksúoti ðãudmenys

Ðaudmenys, kuriuose tûta nepritvirtinta prie svie-dinio (kulkos). Þr. dar: munition. 1/11/68

sensor/capteurjutiklis

Áranga, kuri aptinka, gali nurodyti ir (arba) uþfik-suoti objektus ar jø veikimà pagal jø skleidþiamà,atspindimà ar objektø modifikuotà energijà ardalelytes. 1/3/79

separate loading ammunition/munition à charge séparéeåtskiro uþta¤symo ðaudmuõ

Ðaudmenys, kur sviedinys ir uþtaisas ádedami ápabûklà atskirai. Þr. dar: ammunition. 1/11/68

separation zone/zone de séparationatskyrímo zonâ

Zona tarp dviejø gretimø vertikaliø ar horizonta-liø zonø, á kurià vienetai negali pereiti neávykdæ tamtikrø saugumo priemoniø. 1/11/75

sequence circuit/mise de feu à sequencenuoseklióji grandínë

Minø kare � grandinë, kuri gali bûti suþadinta tiktam tikra eilës tvarka sukeliamø nustatyto stiprumoimpulsø. 1/11/75

sequenced ejection system/système d�éjection séquentiellenuoseklióji katapultåvimo sistemâ

Þr.: ejection systems. 1/3/81

serial/numéro d�ordreeilºs nùmeris

Elementas ar grupë elementø serijoje, kurie pa-togumo dëlei yra paþymimi skaitmenimis ar rai-dëmis planuojant, sudarant grafikus bei valdant.1/11/68

series of targets/série d�objectifstaikiniÿ sêrija

Artilerijoje ir jûrø laivyno paramoje ugnimi � tamtikras skaièius taikiniø ir (arba) grupë taikiniø, ku-rie numatyti manevro etapui paremti. Taikiniøserijai gali bûti duodamas sutartinis pavadinimas.1/8/76

seriously ill/cas sérieuxsu¹kiai se»gantis

Ligonis yra laikomas sunkiai serganèiu, kai jo ligayra tokio sunkumo, kai reikia nedelsiant suteiktipagalbà, bet jo gyvybei negresia pavojus. Þr. dar:very seriously ill. 1/11/68

service environment/environnement d�exploitationeksploatåcijos sçlygos

Iðorinës sàlygos, natûralios ar dirbtinës, kuriosturi átakos materialiniø vertybiø gyvybiniam cik-lui. 1/6/89

service mine/mine réelle

S

195

ve¤kianti minâMina, kuri gali sprogti. 1/12/76

servicing/entretien couranttêchninë prîeþiûra

Valymas, tepimas, papildymas, patikrinimas irsmulkus remontas, bûtini, kad technika (áranga) bû-tø tinkama eksploatuoti. Kartais prieþiûra gali ap-imti ir ðaudmenø pakrovimà ar uþtaisymà. 1/11/91

severe damage/dégât gravedídelë þalâ

Þr.: nuclear damage. 1/11/75

severely threatened coastline/littoral gravement menacédidelºs grësmºs pakrãntë

Nustatyta pakrantë NATO rajone, ið kurios turibûti evakuojami gyventojai branduolinio puolimogrësmës atveju. Þr. dar: dangerously exposed waters;evacuation of dangerously exposed waters. 1/6/78

shaded relief/relief par ombres portéesðeðëliúotasis reljêfas

Kartografinis bûdas (metodas), kuriuo vietovës ob-jektø (daþnai reljefo) trimatë konfigûracija akivaiz-dþiai perteikiama panaudojant ðeðëlius, kuriuosmestø aukðtumos, apðvieèiamos ið ðiaurës vakarø.Ðeðëliuotasis reljefas paprastai naudojamas kartusu horizontalëmis. Þr. dar: hill shading. 1/2/74

shadow/avion suiveursekíklis

Þr.: trailer aircraft. 1/2/74

shadow factor/facteur d�ombre � tangente hðeð¸lio koeficie¹tas

Daugiklis, nustatytas pagal Saulës deklinacijà, ob-jekto pozicijos platumà ir fotografavimo laikà. Nau-dojamas objektø aukðèiui pagal ðeðëliø ilgá aero-nuotraukose nustatyti. Kitaip: tangent altitude (tanalt). 1/12/74

shadower/navire suiveurlaivas seklýs

Jûrø pajëgø vienetas, stebintis objektà ir iðlaikan-tis sàlytá (nebûtinai visà laikà) su juo. Sekimas galibûti slaptas arba neslaptas. Þr. dar: trailer aircraft;marker. 1/2/74

shallow fording capability/aptitude à franchir un gué peu profondnegiliÿ brastÿ pravaþùmas

Transporto priemonës arba savaeigio pabûklo sunepralaidþia vandeniui áranga, galëjimas ratais arvikðrais lieèiant þemæ pervaþiuoti per negilø van-dens kliûties ruoþà nenaudojant specialaus vande-ns nepraleidþianèio komplekto. 1/8/73

shaped charge/charge forméekryptínis ùþtaisas

Uþtaisas, suformuotas taip, kad sprogimo galia bû-tø sukoncentruota tam tikra kryptimi. Þr. dar: char-ge-2. 1/6/78

shear link assembly/lien à cassermechanízmas sù l¿þtama vietâ

Mechanizmas, sukonstruotas taip, kad lûþtø nusta-tytos mechaninës apkrovos atveju. 1/3/81

sheet explosive/explosif en feuillelåkðtinës sprógstamosios mìdþiagos

Lak�to formos plastinës sprogstamosios medþiagos.1/1/91

shelf life/durée de conservationla¤kymo te»minas

Laikas, per kurá gendanèios materialinës vertybës,kurios negali bûti pataisytos ar atnaujintos, yra lai-komos tinkamomis sandëliuoti. Þr. dar: storage life.1/8/82

shell (specify)/à obussviedinýs...

Komanda arba reikalavimas, kuriame nurodoma,kokie ðaudmenys turi bûti naudojami. 1/3/77

shelling report/comte rendu de bombardementapðãudymo praneðímas

Bet koks praneðimas apie prieðo apðaudymà, in-formacija apie ðaudmenø kalibrà, apðaudymo kryp-tá, laikà, tankumà bei zonà. 1/11/68

shielding/écran de protectionapsaugínis ekrånas

1. Atitinkamø fiziniø savybiø ir atitinkamo storiomedþiaga, naudojama þmonëms apsaugoti nuo ra-dioaktyviøjø medþiagø spinduliavimo gamybos, ga-benimo ir transportavimo metu.

S

196

2. Uþtvaros, padedanèios apsaugoti þmones irmedþiagas nuo branduolinio sprogimo padariniø.1/11/68

ship counter/compteur de navireslaivÿ skaitíklis

Átaisas jûrø minoje, kuris neleidþia minai sprogti,kol nëra pasiektas suþadinimø skaièius. 1/11/75

ship influence/influence de navirela¤vo póveikis

Magnetinis, akustinis ar slegiamasis laivo ar minøtralerio, imituojanèio laivà, poveikis, kurá pajuntajûrø mina ar kitas jutiklis. 1/8/76

ship- to-shore movement/mouvement navire-rivagejud¸jimas íð la¤vo ñ kra¹tà

Amfibiniø operacijø atakos etapas, apimantis ið-laipinimo pajëgø iðlaipinimà ið atakos laivø á nu-statytas i�laipinimo vietas. Þr. dar: plan for landing.1/11/68

shipping control point/point de contrôle de la navigation com-mercialelaivininkýstës kontròlës pùnktas

Sausumos ar jûros kontrolës punktas, esantis netoliregioninës laivyno kontrolës valdymo ribos, á kurávisi laivai turi plaukti, kad galëtø gauti instrukci-jas, pakrauti árangà ar priimti laivø ryðio karinin-kus ir (arba) palaukti konvojaus ar plaukti su juo.1/2/74

shipping lane/route maritimelaivininkýstës trasâ

Laivø kelias jûroje tarp iðvykimo ir galinës vietos.1/2/74

shipping movement policy/plan de sauvegarde de la navigationcommercialelaivÿ jud¸jimo núorodos

Karinio komiteto dokumentuose numatytos nuo-rodos dël prekybos laivø plaukiojimo pirmosiomiskaro dienomis. 1/6/78

shock front/front de choc � front de l�onde de surpres-sionsm¾ginës bangõs fròntas

Riba tarp suspausto oro, susidaranèio nuo sprogi-mo (ore, vandenyje ar þemëje), ir aplinkui esan-

èios atmosferos, vandens ar þemës. Kitaip: pressurefront. 1/5/63

shock wave/onde de chocsm¾ginë bangâ

Greitai sklindantis slëgio impulsas, sukeltas spro-gimo ore, po vandeniu ar po þeme. Þr. dar: blastwave. 1/7/80

shore bombardment line/ligne de tir contre la terrekra¹to bombardåvimo línija

Nustatyta sausumos linija draugiðkø pajëgø antvan-deniniø laivø bombardavimui apriboti. 1/5/63

shore line effect/effet de côtekra¹to póveikis

Þr.: coastal refraction. 1/3/73

shore party/élément de plage � groupe de plagekra¹to grùpë

Iðlaipinimo pajëgø vykdymo organizacija, sukurtakariø iðlaipinimui, technikos bei atsargø iðkrovimuibei judëjimui nuo kranto á teritorijos gilumàpalengvinti, þuvusiesiems, suþeistiesiems ir karo be-laisviams evakuoti; taip pat laivø áplaukimui, iðplau-kimui bei jø gelbëjimui palengvinti. Organizacija su-daroma ið jûrø bei iðlaipinimo pajëgø. Kitaip: beachgroup, naval beach group. 1/6/63

short/courtneprîelëkis

Artilerijos arba laivyno paramoje ugnimi � stebë-tojo praneðimas, kad sprogimas (-ai) ávyko nepa-siekus taikinio pagal stebëjimo linijà. 1/3//77

short distance navigational aid/aide à la navigation à courte distancetru§pojo núotolio navigåcijos pagalbínëpriemonë

Áranga ar sistema, kuri teikia navigacijos pagalbàne didesniu kaip 200 myliø (320 kilometrø) atstu-mu. 1/11/68

short scope buoy/bouée sans dérivenêjudantis navigåcinis pl¾duras

Plûduras, naudojamas navigacijai, kuris laikosi be-veik staèiai virð gramzdiklio. 1/11/75

short take-off and landing/décollage et atterrissage courts

S

197

tru§pasis kilímas i» tûpímasOrlaivio galëjimas pakilti virð 15 metrø (50 pëdø)aukðèio kliûties nuriedëjus tik 450 metrø (1500 pë-dø) kilimo taku ir tupiant � sustoti nuriedëjus tàpatá nuotolá ir perskridus tokio pat aukðèio kliûtá.Þr. dar: short take-off and vertical landing; vertical/short take-off and landing aircraft; vertical take-offand landing. 1/7/64

short take-off and vertical landing aircraft/aéronef à décollage court et atterissageverticaltru§pojo kilímo i» vertikåliojo tûpímoórlaivis

Lëktuvas, kuris gali pakilti virð 15 metrø (50 pëdø)aukðèio kliûties, nuriedëjæs tik 450 metrø (1500 pë-dø) ilgio takà ir vertikaliai nutûpti. Sutrumpintaivadinamas STOVL. Þr. dar: short take-off and lan-ding; vertical/short take-off and landing aircraft; ver-tical take-off and landing. 1/11/91

short title/titre abrégésutru§pintasis pavadínimas

Trumpas raidþiø ar skaièiø derinys, priskiriamas do-kumentui ar prietaisui trumpumo ar saugumosumetimais. 1/6/61

short range air defence engagement zone/zone d�engagement des systèmes a courteportéetru§pojo núotolio gi¹klø sistemøpanaudójimo zonâ

Þr.: weapon engagement zone. 1/8/82

short range transport aircraft/aéronef de transport à court rayond�actiontru§pojo núotolio transpòrto órlaivis

Þr.: transport aircraft. 1/2/74

shot/coup partiiððãuta

Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � praneði-mas, kad pabûklas (-ai) iððovë. Þr. dar: rounds com-plete. 1/11/68

shuttered fuse/fusée à obturateurapsãugotasis sprogdíklis

Sprogdiklis, kuriame netyèinis detonatoriaus suþa-dinimas nesuþadina nei papildomo detonatoriaus,nei sprogstamojo uþtaiso. Þr. dar: fuze. 1/11/68

side looking airborne radar/

radar aéroporté à antenne latéraleradåras sù ðónine antenâ

Orlaivio radaras, galintis sekti taikinius þemëje irore. Jo apþvalgos laukas 90 laipsniø nuo skrendan-èios priemonës. 1/11/68

side overlap/recouvrement latéralðóninë sãnklota

Þr.: overlap. 1/3/81

sidelay/dispositif d�alignement de margeðóninio iðlôginimo ïtaisas

Spausdinimo maðinos padavimo mechanizmo átai-sas, kuriuo valdomas paduodamo popieriaus kraðtøiðlyginimas. 1/12/74

sighting angle/angle de viséetãikymo ka§pas

Bombarduojant � kampas tarp linijos á taikomà tað-kà ir vertikalios linijos. 1/11/75

signal/1. signal; 2. message conventionnel1. signålas; 2. praneðímas signålais

1. Elektronikoje � bet koks perduotas elektros im-pulsas.2. Operaciniame kontekste � praneðimas, kuriotekstas perduodamas vizualinëmis, garsinëmis arelektroninëmis priemonëmis viena ar keliomis rai-dëmis, þodþiais, þenklais, signalinëmis vëliavëlëmis,vizualiais simboliais ar specialiais garsais, turinèiaissutartinæ reikðmæ. 1/6/65

signal area/aire à signauxþenklåvietë

Vieta aerodrome þenklams ant þemës iðdëlioti. Þr.:ground signals. 1/7/72

signal centre/centre des transmissionsryðiÿ ce¹tras

Þr.: communications centre. 1/11/75

signal letters/indicatif d�appel international � signedistinctifrýðio ðaukinýs

Þr.: international call sign. 1/4/73

signals intelligence/renseignement d�origine électromagnétiqueradioelektròninë þvalgôba

S

198

Bendras terminas, vartojamas ryðiø ir elektronikosþvalgyboje, kai nereikia atskirti ðiø dviejø þvalgy-bos rûðiø, arba kai reikia jas sujungti. 16/7/96

signals support/renfort de transmissionsryðiÿ paramâ

Aprûpinimas personalu ar áranga ið kitø pajëgø ástei-giant specialià ar papildomà ryðiø sistemà. 1/11/68

signature equipment/équipement caractéristiqueatpaþïstamoji ïranga

Áranga, atskleidþianti vieneto ar formuotës, kuriemsji priklauso, tipà bei pobûdá. 1/7/80

significant track/piste significativesvarbùs p¸dsakas

Oro erdvës gynyboje � orlaivio ar raketos, kuriejuda neáprastai ir turi bûti stebimi, nes gali keltigrësmæ ginamai vietovei, trasa. 1/4/71

single flow route/itinéraire à simple courantvienpùsio sra÷to kìlias

Maþiausiai pusantros juostos ploèio kelias, kuriuogali vaþiuoti transporto priemoniø kolona irpavienës transporto priemonës gali jà aplenkti arprasilenkti su ja tam tikrose vietose. Þr. dar: doub-le flow route; limited access route; route. 1/3/79

sinker/crapaudgramzdíklis

Jûrø minø kare � sunkus svoris, prie kurio pririða-mos plûduriuojanèiosios minos. Paprastai gramz-diklis laiko virvës ritæ ir gylio nustatymo mecha-nizmà, o ið laivo dedamoms minoms jis taip pat ga-li bûti naudojamas kaip dëjimo árankis. Kitaip: an-chor. 1/11/75

situation map/carte de situationpadëtiìs þem¸lapis

Þemëlapis, rodantis taktinæ ar administracinæ pa-dëtá tam tikru laiku. 1/11/68

situation report/compte rendu de situationpraneðímas apiì pådëtá

Vieneto praneðimas, nusakantis padëtá jo rajone.1/11/ 68

skim sweeping/dragage de contrôle d�immersion

pavi»ðinis tralåvimasJûrø minø kare � tralavimas viela tam tikrame gy-lyje, ieðkant giliai pririðtø minø, kurios gali keltipavojø antvandeniniams laivams. 1/8/76

slant range/distance obliqueáþambùsis núotolis

Tiesios linijos nuotolis tarp dviejø taðkø, kurie yrane viename aukðtyje. 1/1/80

slip indicator/indicateur de dérapageslydímo indikåtorius

Prietaisas, kuris rodo inercijos ir gravitacijos jëgøsumà nuo lëktuvo skridimo linijos. 1/10/80

small ship/petit naviremåþas la¤vas

450 pëdø (137 metrø) ilgio ar trumpesnis laivas.Þr. dar: large ship. 1/11/75

smoke screen/écran de fumée � rideau de fuméed¿mø ùþdanga

Dûmø debesis saviems ar prieðo árengimams ar ma-nevrams uþmaskuoti. 1/5/63

snagline mine/mine à ligne flottanteminâ, detonúojama lôno patraukimù

Kontaktinë mina, detonuojama plûduriuojanèio ly-no, kuris pajudintas laivo ar jo sraigto, patraukiaminos jungiklá. Þr. dar: mine. 1/11/75

snake mode/contrôle de manoeuvre d�identificationkrypåvimo b¾das

Orlaivio valdymo bûdas, kai persekiojantis orlaivisskrenda vingiuojanèia trajektorija, kad jam pakak-tø laiko atpaþinti prieðà. 1/7/72

soft missile base/base de lancement pour missile nonprotégéeneapsãugota rakêtø båzë

Raketø paleidimo bazë, kuri neapsaugota nuobranduolinio sprogimo poveikio. 1/6/64

solenoid sweep/drague à solénoïdesolenòidinis trålas

Magnetinis tralas, susidedantis ið horizontaliosspiralës, susuktos ant plûdraus geleþinio vamz-dþio. 1/6/78

S

199

sonobuoy/bouée acoustique � bouéeradio-acoustiquehidroakùstinis pl¾duras

Plûduras, kuris pagauna garsus, sklindanèius iðantvandeninio ar povandeninio laivo, kai ðis siun-èia informacijà radijo bangomis. Kitaip: radio so-nobuoy. 1/3/81

sortie/sortieiðskridímas

Oro operacijose � operacinis vieno orlaivio skry-dis. 1/11/68

sortie number/numéro de sortie � référence de sortieiðskridímo nùmeris

Kodas, vartojamas atpaþinti visus vaizdams,nufotografuotiems vieno oro þvalgybos skrydþiometu. Kitaip:sortie reference. 1/9/69

sortie plot/schéma de surface couverteiðskridímo schemâ

Þr.: master plot. 1/8/79

sortie reference/numéro de sortie � référence de sortieiðskridímo nùmeris

Þr.: sortie number. 1/9/69

sorting/triagerûðiåvimas

Þr.: triage. 1/10/84

source/sourceðaltínis

Þvalgyboje � þmogus ar daiktas, ið kurio galima gau-ti informacijà. Þr. dar: agency, agent. 1/9/81

spare/pièce de rechangeatsargínë dalís

Dalis, pusagregatis ar agregatas, skirti sistemai arárangai iðlaikyti ir aptarnauti. 1/12/77

special air operation/opération aérienne spécialespecialióji óro operåcija

Operacija, vykdoma bet kokio lygio konflikto atvejuparemiant nekonvencinius karo veiksmus, slaptàir psichologinæ veiklà. 1/12/76

special flight/transport aérien à la demandespecialùsis skrýdis

Nenumatytas plane transporto aviacijos skrydisypatingam kroviniui veþti. 1/6/65

special hazard/risque particulierypatínga rízika

Kalbant apie suduþusio orlaivio gelbëjimo ir gesi-nimo darbus � degalai, medþiagos, komponentai irsituacijos, kurie padidina pavojø, paprastai sieja-mà su orlaiviø avarijomis ir kurie reikalauja spe-cialiø procedûrø, árangos ir ugnies gesinimo me-dþiagø. 1/10/84

special job cover map/carte d�avancement des travaux photo-graphiquesspecialùsis dãrbo þem¸lapis

Smulkaus mastelio þemëlapis, kuriame þymimi nau-ji didelës teritorijos þvalgybos duomenys. Atlikusdalá þvalgybinës uþduoties, þemëlapyje paþymimaiðþvalgyta teritorija. 1/9/69

spectrozonal photography/photographie par bandes spectralesspêktrinis fotografåvimas

Fotografavimo bûdas, kai natûralus ávairiø objektøatspindimas ðviesos spektras yra pasirinktinai filtruo-jamas iðryðkinant kai kuriø objektø atspindimà ðvie-sos spektrà, t.y. nuotraukoje iðryðkinant vienus ob-jektus ir paðalinant nepageidaujamus. 1/8/76

speed/vitessegre¤tis

Þr.: convoy speed; critical speed; declared speed; en-durance speed; maximum sustained speed; schedu-led speed; speed of advance; speed of sound. 1/6/78

speed of advance/vitesse de progressionplaukímo ñ prîeká gre¤tis

Laivyne � greitis þemës atþvilgiu. Þr. dar: pace; rateof march; speed. 1/6/78

speed of sound/vitesse du songa»so gre¤tis

Greitis, kuriuo garsas juda tam tikroje terpëje tamtikromis sàlygomis. Garso greitis jûros lygyje tarp-tautinës standartinës atmosferos slëgio sàlygomisyra 1108 pëdø per sekundæ arba 658 mazgai ar1215 km/val. Þr. dar: hypersonic; speed; transonic.1/11/68

S

200

spigot/tenonka¤ðtis

Þr.: sprag. 1/9/69

splash/1. arrivée; 2. destruction1. art¸jantis sprogímas 2. sunaikíntastaikinýs

1. Artilerijos ar laivyno paramoje ugnimi � prane-ðimas þodþiu stebëtojui, kad po 5 sekundþiø reikialaukti ðaudmens sprogimo.2. Perimant ore � taikinio sunaikinimas, nustatytasvizualiai arba radiolokacijos priemonëmis. 1/2/74

split cameras/appareils photographiques jumelésfotoaparåtø grùtë

Dviejø fotoaparatø, pritvirtintø vienas prieð kitàtam tikru ið dalies sutampanèiu kampu, sistema.1/8/70

split pair/couple de photographies à décalagelatéral � verticales diviséesdvíguba porâ

Þr.: split vertical photography. 1/8/73

split vertical photography/verticales divisées � couple de photogra-phies à décalage latéraldvíguba vertikalióji fotogråfija

Nuotraukos, padarytos tuo paèiu metu dviem fo-toaparatais, pritvirtintais statmenai judëjimo kryp-èiai ir pakreiptais tam tikru kampu, á deðinæ ir á kairæpagal vertikalæ taip, kad aprëpiamos fotografavi-mo zonos viename ðone ið dalies uþkloja viena ki-tà. Kitaip: split pair. 1/8/73

split-up/éclatementiðsiskãidymas

Þr.: break-up. 1/12/74

spoiling attack/attaque préventive de harcèlementpuolímà sutrùkdanti atakâ

Taktinis manevras siekiant susilpninti prieðo puo-limà, kai prieðas tik telkiasi ir ruoðiasi puolimui.1/3/82

spot/1. observer 2. situer1. steb¸ti 2. nustatôti viìtà

1. Stebint nustatyti ðaudymo taiklumà ir pateiktiduomenis ugniai koreguoti. Þr. dar: adjustment of

fire; ranging.2. Tiksliai nustatyti buvimo vietà. 1/8/73

spot elevation/point cotéa÷kðèio tåðkas

Taðkas þemëlapyje, þymintis aukðtá. 1/1/68

spot jamming/brouillage sélectifpasirinktínis trùkdymas

Tam tikro kanalo ar radijo bangø daþnio trukdymas.Kitaip: selective jamming. Þr. dar: jamming. 1/6/64

spot size/dimension du spottåðko dýdis

Elektroninio taðko dydis katodo spinduliø lempospavirðiuje. 1/6/64

spotting/observation du tirðãudymo steb¸jimas

Sausumos ar laivyno artilerijoje � stebëjimasvizualiai ar elektroninëmis priemonëmis pagal ste-bëjimo linijà teikti ðaudymo tikslumo informacijai,ugniai koreguoti ar analizuoti. 1/8/76

spotting line/axe d�observationsteb¸jimo línija

Tiesi linija, pagal kurià nustatoma sviediniø kriti-mo vieta ir koreguojama ugnis. Þr. dar: gun targetline; observer-target line. 1/11/94

sprag/tenonka¤ðtis

Atsiki�imas, kuris neleidþia lëktuve esanèiai plat-formai ar padëklui judëti á ðonus. Kitaip: spigot.1/6/69

spray dome/dôme d�écume � dômevande¹s kùpolas

Povandeninio branduolinio sprogimo smûgio ban-gos sukelti vandens purslai, pasiekiantys vandenspavirðiø. Kitaip: dome. 1/12/76

sprocket/roue à rochetskrumpliåratis

Átaisas, apsaugantis jûrø minà nuo tralavimo, ámon-tuotas á minos inkariná lynà, kad jis prasprûstu protralerio vielà neatskirdamas minos nuo gramz-diklio. 1/11/75

S

201

squirt/jet de repérageèiurkðlº

Tai priemonë ore pasipildant degalø vienam orlai-viui ið kito pastebëti netoliese esantá orlaivá. Prak-tiðkai tai padaroma, kai pilantis degalus orlaivis daládegalø iðpila á orà ir (arba) orlaivis, kuris turi gautidegalø, ájungia forsaþà, jei já turi. 1/11/83

stability augmentation feature/amortisseur d�instabilitéstabilùmo stíprinimo sistemâ

Skrydþiø valdymo sistemoje � automatinis prietai-sas, kuris palaiko trumpalaiká orlaivio stabilumà.1/1/73

stable base film/film à faible retraitstabila÷s pågrindo fotogråfijos juostìlë

Tam tikros rûðies juostelë (plastikas), kuri yraypaè atspari deformacijai, susitraukimui ar iðtá-simui. 1/4/71

staff/état-majorðtåbas

Þr.: integrated staff; joint staff; parallel staff. 1/11/68

stage/1. étage; 2.3. étape1. rakêtos pakópa; 2. sutelkímas 3.(skrýdþio) ta»psnis

1. Raketos dalis, kuri, sudegus joje kurui, papras-tai atsiskiria nuo pagrindinës dalies. Raketos pa-kopos numeruojamos pagal degimo eilæ.2. Kariø sutelkimas konkreèiame rajone, kai jie per-veþami ið vienos vietos á kità. Þr. dar: marshalling,staging area.3. Orlaivio mar�ruto dalis nuo vieno tarpinioorlaiviø aptarnavimo vieneto iki kito. 1/3/82

staged crew/équipage de relèvetãrpinë ïgula

Orlaivio águla, kuri yra ið anksto dislokuota marð-ruto punktuose ir perima orlaivio valdymà juose,kad nenutrûktø orlaivio operacinës uþduoties vyk-dymas. 1/11/68

staging area/zone d�étapesutelkímo (susirinkímo) rajònas

1. Rajonas tarp pasiruoðimo operacijai vietos ir ob-jekto, kuriame visos ar dalis pajëgø po álaipinimopasipildo degalø, persigrupuoja, yra apmokomos,inspektuojamos, paskirstomi kariai ir materialinës

vertybës. Þr. dar: marshalling; mounting; objectivearea.2. Bendra vieta, skirta sutelkti vienetams bei per-siunèiamiems kariams, judantiems susisiekimo li-nijomis. Þr. dar: marshalling; stage. 25/9/98

STANAG/accord de normalisation OTAN-STANAGSTANAG�as

NATO terminas � �standardization agreement�(�standartizacijos sutartis�) sutrumpinimas. Þr.:NATO standardization agreement. 1/11/68

stand fast/haltestók

Artilerijoje � komanda tuoj pat nutraukti visusveiksmus. 1/3/82

standard/normestandãrtas

Tiksli vertë, fizinë bûklë ar abstrakti sàvoka, nu-statyta ir apibrëþta vadovybës, paproèiø ar bendrøsusitarimø kaip modelis ar taisyklë nustatyti kieky-bei ar kokybei kuriant procedûras ar ávertinant re-zultatus. Fiksuotas kiekis ir kokybë. 1/2/74

standard day of supply/jour standard d�approvisionnementstandãrtinë dienõs apr¿pinimo nòrma

Visø aprûpinimo reikmenø vienos dienos vidurkis,nustatytas pagal �Standing Group NATO� normasir (ar) pagal valstybës normas. Þr. dar: one day�ssupply. 1/2/74

standard load/chargement standardstandãrtinis krovinýs

Ið anksto paruoðtas krovinys, turintis numerá ir skirs-tomas pagal matmenis, svorá ir balansà. 18/12/98

standard NATO data message/message NATO de données normaliséstandãrtinë NÅTO praneðímo fòrma

NATO praneðimo forma ir kodai, nustatyti pagalstandartizacijos sutartá, vartojami keièiantis infor-macija valstybiø ir (arba) tarptautiniams vienetamsbei struktûroms. Þr. dar: proforma. 1/2/74

standard operating procedure/instructions permanentesstandãrtinë veiklõs procedûrâ

Þr.: standing operating procedure. 1/6/84

standard parallel/

S

202

parallèle de référencestandãrtinë lygiågretë (paralêlë)

Lygiagretë þemëlapyje ar plane, pagal kurià mas-telis yra toks, koks paþymëtas þemëlapio pakraðty-je. (Ávairiose þemëlapio ar plano vietose masteliaiskiriasi nuo paþymëto pakraðtyje. Ðie svyravimai at-siranda dël iðgaubto pavirðiaus projektavimo plokð-tumoje. Taèiau palei vienà platumos lygiagretæ, kurinaudojama projekcijai apskaièiuoti, mastelis liekapastovus.). 1/6/81

standard pattern/plan de pose réglementairestandãrtinë schemâ

Nustatyta schema, pagal kurià dedamos minos.1/11/68

standard route/route standardstandãrtinis marðrùtas

Laivininkystëje � ið anksto numatytas vienas takas,turintis savo kodà ir jungiantis du taðkus pagrindi-niame jûros kelyje. 1/6/78

standardization/normalisationstandartizåcija

Koncepcijø, doktrinø, procedûrø bei modeliøkûrimas efektyviausiam suderinamumui, sàveiku-mui, sukeièiamumui ir bendrumui operacijø admi-nistravimo ir materialiniø priemoniø srityse pasiekti.Þr. dar: standardization agreement. 1/11/83

standardization objective/objectif de normalisationstandartizåcijos tíkslas

Konkreti NATO standartizacijos reikalavimu sie-kiamø tikslø formuluotë. 2/5/95

standardization requirement/spécification de normalisationstandartizåcijos reikalåvimas

NATO plati formuluotë, nustatanti konkreèiø veik-los srièiø, materialiniø priemoniø, administravimobei su tuo susijusiø procedûrø standartizacijos ly-gá. 9/1/96

standardized product/produit normaliséstandãrtinis gaminýs

Gaminys, kuris atitinka nustatytus ar jiems tolygiustechninius reikalavimus. NATO standartiniai ga-miniai turi NATO kodo numerius. Þr. dar: accep-table product; emergency substitute. 1/8/82

standing operating procedure/

instructions permanentes standãrtinë veiklõs procedûrâ

Instrukcijos, apimanèios tuos operacijos aspektus,kurie gali bûti standartizuoti neprarandant veiks-mingumo. Procedûra taikoma visais atvejais, kai në-ra ásakyta kitaip. Kitaip: standard operating proce-dure. 1/6/84

standing order/ordre permanentgaliójantis ásåkymas

Paskelbtas ásakymas, kuris galioja, iki bus atðauk-tas arba pakeistas. 1/11/68

standing patrol/patrouille en attentenêjudantis patrùlis

Patrulis, kurio dydá nustato vadas, skiriantis uþduo-tá. Ðis patrulis skiriasi nuo kitø þvalgybos, kovinioar pasiklausymo patruliø tuo, kad vykdydamas sa-vo uþduotá uþimtoje pozicijoje negali judëti be lei-dimo. Þr. dar: patrol. 1/5/63

start point/point initialpradínis tåðkas

Nustatyta marðruto vieta, nuo kurios þygio vadaspradeda kontroliuoti transporto priemoniø þygá.Ðioje vietoje nustatytu laiku sudaroma þygio vora.Ðalia pagrindinio pradinio taðko gali bûti antriniaipradiniai taðkai kitiems þygio vienetams. 1/11/83

state of readiness/état de préparationparengtiìs b¿klë

Þr.: defence readiness condition. 1/3/81

state of readiness � state 1 � safe/état de préparation non amorcé (stade 1)1-óji parengtiìs b¿klë (saugióji)

Griovimo objekto bûklë, kai sprogstamieji uþtaisaiyra parengti. Sprogdinimo tinklai taip pat gali bûtijau ámontuoti, bet detonatoriai ir uþdegimo prie-monës nëra prijungti. Þr. dar: charged demolitiontarget; state of readiness � state 2-armed. 1/3/82

state of readiness � state 2 � armed/état de préparation amorcé (stade 2)2-óji parengtiìs b¿klë (kovínëje padëtyjê)

Sprogdinamo objekto bûklë, kai sprogstamieji uþ-taisai, sprogdinimo tinklas ir detonatorius yra jauámontuoti ir viskas parengta sprogimui. Þr. dar:charged demolition target; state of readiness � state 1� safe. 1/3/81

static air temperature/

S

203

température de l�air statiqueståtinio óro temperatûrâ

Oro temperatûra taðke, kuris yra ramybës bûsenos,palyginti su aplinkos oru. 1/1/80

static marking/interférence due à l�électricité statiqueståtiniø íðkrovø þýmës

Þymës ant nuotraukø negatyvø ir kitø atvaizdø, su-sidariusios dël statinës elektros iðkrovø. 1/12/74

static test load/charge d�épreuve statiqueståtinë ba¹dymo apkrovâ

Jûrø operacijose � dviguba saugioji darbinë apkro-va. Þr. dar: safe working load. 1/7/80

station time/heure de fin de chargementpasirengímo skrísti la¤kas

Oro transporto operacijose � laikas, kai águla, ke-leiviai ir kroviniai turi bûti orlaivyje visiðkai pasi-ruoðæ (paruoðti) skrydþiui. 1/9/81

stay behind force/détachement de sûretépâliktosios påjëgos

Pajëgos, paliktos pozicijoje atlikti konkretø uþda-viná, kai kitos pajëgos atsitraukia ar iðvyksta ið ra-jono. 1/8/76

step-up/1. bascule 2. détachement de basculelaikina¤ pérduoti ágaliójimai

1. Sausumos operacijoje � procedûra, kurios metuvaldymas yra perduodamas vieneto sudedamajaidaliai, kuri yra pasiøsta á kità vietovæ, kad uþtikrin-tø valdymo tæstinumà perdislokavimo metu.2. Sausumos operacijose � vieneto padalinys, ku-riam laikinai perduoti valdymo ágaliojimai. 1/11/75

stereogram/stéréogrammestereogramâ

Erdviniø nuotraukø ar brëþiniø komplektas, teisin-gai sudëtø, erdvinei apþiûrai. 1/9/69

stereoscopic cover/couverture stéréoscopiquestereoskòpinis padengímas

Nuotraukos, nufotografuotos taip, kad viena kitàið dalies uþklotø ir kad bûtø ámanoma stereoskopi-në apþvalga. 1/9/69

stereoscopic model/représentation stéréoscopique

stereoskòpinis mòdelisVietovës arba objekto atvaizdas, matomas trima-tëje erdvëje stereoskopinëse nuotraukose. 1/9/69

stereoscopic pair/couple stéréoscopiquestereoskòpinë porâ

Dvi sanklotinës tos paèios vietovës ar vieno objek-to nuotraukos, leidþianèios stebëti ir nagrinëti vie-tovæ ar objektà stereoskopiðkai. 1/9/69

sterilize/stérilisationnuke¹ksminimas

Jûrø minø kare � minos viduje tam tikru, pvz., ne-veikties, átaisu padaryti, kad mina negalëtø suveik-ti. 1/11/75

sterilizer/dispositif de stérilisationneveiktiìs ïtaisas

Jûrø minø kare � minos átaisas, kuris padaro jàneveikianèià iki pasibaigiant nustatytam laikui popadëjimo. 1/11/75

stick/groupe de sautgrùpë

Paraðiutininkai, kurie iððoka per tà paèià orlaivioangà ar duris vieno skrydþio virð iðmetimo zonosmetu. 1/3/82

stock control/contrôle de stockatsargÿ kontròlë

Inventorizacijos duomenø apie gautinø, turimø beiiðduotinø materialiniø vertybiø ir árangos kieká, san-dëliavimo vietà bei tiekimo sàlygas apskaita,tvarkoma siekiant nustatyti turimø materialiniøvertybiø bei árangos kieká ar (ir) iðdavimo porei-kius ir palengvinti jø iðdavimà bei vadyba. Þr. dar:inventory control. 1/11/68

stockpile to target sequence/successions des opérations depuis le dépôtjusqu�à l�objectifeigâ nuõ sãndëlio ikí tãikinio

Veiksmø eiga ir jø kaita nuo branduolinio ginklolaikymo sandëlyje, jo sumontavimo, iðbandymo, nu-gabenimo iki paleidimo á taikiná. 1/5/63

stocks/stockåtsargos

Turimas atsargø ir materialiniø vertybiø kiekis. Þr.dar: basic stocks; operational stocks; sustaining

S

204

stocks; theatre operational stocks. 1/2/74

stopway/prolongement d�arrêtsustojímo kìlias

Kompetentingos vadovybës parengta specialiai pa-þymëta staèiakampë vieta orlaiviø kilimo tako galeorlaiviui sustabdyti, kai sutrukdomas jo pakilimas.Ta kelio dalis turi bûti pritaikyta lëktuvams, sverian-tiems apie 23000 kilogramø (50000 svarø). 1/3/81

storage life/durée limite de stockagesandëliåvimo te»minas

Laikotarpis, kurá konkreèiomis sandëliavimo sàly-gomi iðtekliai, áskaitant ðaudmenis, iðlieka tinkaminaudoti ir yra saugûs. Þr. dar: shelf life. 1/9/81

stowage diagram/plan d�arrimagepakrovímo plånas

Brëþinys, kuriame nurodomas kiekvieno laivo de-nio pakrovimo planas bei kiekvieno krovinio vieta.1/12/79

straggler/1. isolé; 2. traînard1. atsiskôrëlis 2. atsilíkëlis

1. Karys, transporto priemonë, laivas ar orlaivis,kurie neturëdami aiðkaus tikslo ar paskirto uþda-vinio atsiskiria nuo vieneto, kolonos ar formuotës.2. Laivas, atsilikæs nuo konvojaus daugiau negu 5jûrmyles ir nepajëgiantis pasivyti kitø iki sutems-tant, arba laivas, atsilikæs daugiau negu 10 jûrmy-liø, nesvarbu, galintis ar negalintis pasivyti iki su-temstant. Þr. dar: romper. 1/3/79

strategic aeromedical evacuation/évacuation sanitaire aérienne stratégiquestratêginë ligóniø evakuåcija órlaiviais

Ðio evakuacijos etapo metu orlaiviais perkeliamiligoniai ið uþjûrio rajonø ar operacijos vietø á sa-vo bazes, kitas NATO valstybes ar á laikinai sau-gius rajonus. Kitaip: intertheatre aeromedical eva-cuation. Þr. dar: tactical aeromedical evacuation.9/7/97

strategic air transport operations/opérations de transport aérien stratégi-questratêginës óro transpòrto operåcijos

Personalo ir medþiagø transportavimas tarp karoveiksmø teatrø ðiais bûdais:1. planuotais skrydþiais,2. specialiaisiais skrydþiais,3. logistinës paramos oro operacijomis,

4. ligoniø evakuacija orlaiviais. 1/9/69

strategic air warfare/guerre aérienne stratégiquestratêginis óro kåras

Oro pajëgø operacijos, kuriomis siekiama palaips-niui sunaikinti ir sumaþinti prieðo galimybes kariauti.1/11/68

strategic concentration/concentration stratégiquestratêginis sutelkímas

Nustatytø pajëgø surinkimas ir jø iðdëstymas rajo-ne, ið kurio ketinama pradëti ðiø pajëgø operaci-jas. 1/11/68

strategic concept/concept stratégiquestratêginis sumånymas

Priimtas veiksmø eigos variantas ávertinus strate-ginæ padëtá. Bendra formuluotë, nusakanti, kas tu-ri bûti atlikta, bet pakankamai lanksti, kad janaudotis bûtø galima rengiant karines, diplomati-nes, ekonomines, psichologines bei kitas priemo-nes. 1/11/83

strategic intelligence/renseignement stratégiquestratêginë þvalgôbos informåcija

Informacija, kurios reikia formuojant politikà irrengiant planus valstybiniu ir tarptautiniu lygme-niu. Þr. dar: intelligence; tactical intelligence. 1/8/79

strategic level of war/niveau stratégique de la querrestratêginis kåro lygmuõ

Karo lygmuo, kai valstybë ar grupë valstybiø nu-stato valstybës ar tarptautinio saugumo tikslus irsutelkia nacionalinius resursus, áskaitant karinius,tiems tikslams pasiekti. 1/11/94

strategic mining/minage stratégiquestratêginis minåvimas

Ilgalaikë minavimo kampanija, kurios tikslas �neleisti prieðui pasinaudoti tam tikrais jûrø rajonaisir jûrø keliais. 1/11/75

strategic psychological activities/activités psychologiques stratégiquesstratêginë psichològinë veiklâ

Planuota psichologinë veikla taikos ar karo metu,kurios tikslas � ágyti draugiðkø ir neutraliø valsty-biø paramà ir bendradarbiauti taip sumaþinant po-tencialiai prieðiðkø valstybiø siekimà bei pajëgumàkariauti. 1/11/83

S

205

strategic reserve/réserve stratégiquestratêginis rezêrvas

Iðorinës pastiprinimo pajëgos, kurios ið anksto ne-paskirtos vienai konkreèiai vadovybei, bet kuriosgali bûti dislokuotos bet kuriame rajone, kad atlik-tø uþdaviná tam tikru laiku pagal vieno ið vyriausiøjøNATO vadø sprendimà. 1/6/84

strategic transport aircraft/avion de transport stratégiquestratêginis transpòrto lëktùvas

Lëktuvas, kurio pagrindinë paskirtis � gabenti per-sonalà ir (arba) krovinius á tolimas vietoves. Þr. dar:transport aircraft. 1/9/69

strategic warning/alerte stratégiquestratêginis áspëjímas

Áspëjimas, kad kiekvienu momentu gali kilti karoveiksmai. Áspëti galima bet kuriuo laiku prieð kariniøveiksmø pradþià. Þr. dar: tactical warning. 1/10/92

stream take-off/décollage en sériekilímas rikiuotê

Lëktuvai, kylantys linija arba vora. 1/6/65

strength/potentielpajëgùmas

Þr.: economic potential; unit strength. 1/7/70

strike/action de chocsm¾gis

Ataka, kurios tikslas � padaryti þalà objektui, jáuþimti arba sunaikinti. 1/5/63

strike photography/photographie de contrôle d�attaquefotografåvimas a¹tskrydþio metù

Aerofotonuotraukos, darytos antskrydþio metu.1/4/71

strip marker/repère d�extrémité de rangée doublemínø rúoþo þénklas

Gamtinis, dirbtinis ar kitoks þenklas, kuriuoþymima minø ruoþo pradþia ir pabaiga. Þr. dar: mar-ker. 1/3/81

strip plot/plot de bande photomarðrùtinio aerofotografåvimo plånas(brëþinýs)

Þemëlapyje ar ant jo uþdëtoje plëvelëje ar skaidrëjenubraiþytas fotografuoto marðruto planas neiðski-riant individualiø aeronuotraukø kontûrø. 1/9/69

strip search/reconnaissance sur axerúoþo þvalgôba

Þvalgyba, atlikta tiesia linija tarp dviejø orientyrø.1/3/81

strong point/centre de résistanceatramõs pùnktas

Lemiamasis gynybos pozicijos taðkas, apie kurá ið-dëstytos kitos pozicijos. Paprastai stipriai átvirtin-tas ir apginkluotas automatiniais ginklais. Þr. dar:key point. 20/11/96

structured message text/texte de message structurésuformúotas praneðímo têkstas

Praneðimas, sudarytas ið nustatytø paragrafø, kaikiekvienas paragrafas atskirtas þenklu ir jameinformacija pateikiama laisva forma. Ðis tekstassukurtas, kad bûtø lengviau perþiûrëti ir tvarkyti.Þr. dar: formatted message text; free form messagetext. 1/7/87

sub-assembly/sous-ensemblekomplektúojamoji dalís

Logistikoje � agregato dalis, susidedanti ið dviejøar daugiau daliø, kuri gali bûti tiekiama ar pa-keièiama kaip visuma. Þr. dar: assembly; component;equipment; part. 1/10/92

sub-collection centre/centre secondaire de recueil et d�in-terprétation nucléaire, biologique etchimique � région d�observation nucléai-re, biologique et chimiquesurinkímo ce¹tro sudedamóji dalís

Þr.: nuclear, biological, chemical collection centre.1/11/68

subkiloton weapon/arme subkilotonniquesubkilotòninis ùþtaisas

Branduolinis uþtaisas, kurio sprogimo galia maþes-në nei vienas tûkstantis tonø. Þr. dar: kiloton wea-pon; megaton weapon; nominal weapon. 1/5/63

submarine action area/zone d�action de sous-marinspovandeníniø laivÿ veiksmÿ rajònas

Jûrø kare � vandenyno rajonas, kuriame tik vienas

S

206

ar keli, kai vienas ar keli draugiðkø pajëgø povan-deniniai laivai gali naudoti ginklus prieð povande-ninius laivus tame rajone. Þr. dar: antisubmarinewarfare free area; antisubmarine warfare; waterspa-ce management. 16/7/96

submarine base/base de sous-marinspovandeníniø laivÿ båzë

Bazë, teikianti logistinæ paramà povandeniniamslaivams. 1/11/68

submarine exercise area coordinator/coordonnateur des secteurs d�exercicepour sous-marinspovandeníniø laivÿ pratôbø rajònokoordinåtorius

Asmuo, turintis ágaliojimus skelbti paskirtus vals-tybës pratybø rajonus bei plaukiojimo kelius, su-derintus su dalyvaujanèiomis valstybëmis. 1/11/83

submarine haven/zone de sécurité de sous-marinssaugùs rajònas povandeníniams laivams

Nustatytas vandenyno rajonas povandeniniø laivøoperacijoms, apimantis:1. rajono, flotilës ar tolygaus vado nustatytà povan-deniniø laivø vietà, kurioje nevykdomi kovosveiksmai;2. rezervuotà rajonà povandeniniø laivø operaci-joms ir mokymui ne kovos zonose;3. besikeièiantá perplaukimo ruoþà, nurodytà áspë-ti apie vieno ar keleto povandeniniø laivø tranzitàá prieká, atgal ir á abi puses nuo nustatyto povande-niniø laivø kurso, besidriekiantá numatytà jûrmy-liø skaièiø. Þr. dar: antisubmarine warfare; antisub-marine warfare free area; submarine action area; wa-terspace management. 16/7/96

submarine locator acoustic beacon/balise acoustique de repérage desous-marinsakùstinis povandenínio la¤vo buvímoviìtos praneðíklis

Povandeniniø laivø elektroninis prietaisas, sklei-dþiantis pasikartojanèius garsinius signalus po van-deniu nelaimës atveju. Þr. dar: beacon. 1/2/88

submarine movement advisory authority/autorité consultative pour le mouvementsdes sous-marinspovandeníniø laivÿ jud¸jimo patariamójivadovôbë

Vadovybë, kuri seka povandeniniø bei kitø laivø,turinèiø ávairaus gylio sonarus arba velkamas an-tenas, judëjimà atsakomybës rajone ir praneða

povandeniniø laivø operacinëms vadovybëms ir vie-netams apie galimus tarpusavio trukdymus. 1/6/84

submarine notice/avis de mouvement des sous-marinspraneðímas povandeníniams laivãms

Povandeniniø laivø operacinës vadovybës praneði-mas povandeniniams laivams, kuriuo perduodamosoperacinës ir þygio instrukcijos karo ir taikos me-tu, áskaitant informacijà apie tranzito ir patru-liavimo rajonus. 1/11/83

submarine operating authority/autorité responsable de la mise en oeuvredes sous-marinspovandeníniø laivÿ operåcinë vadovôbë

Laivyno vadas, turintis povandeniniø laivø opera-cinio valdymo ágaliojimus. 1/11/83

submarine patrol area/zone de patrouille de sous-marinspovandeníniø laivÿ patruliåvimo rajònas

Nuolatinë vieta, nustatyta povandeniniø laivø ope-racijoms, kurioje povandeniniai laivai galëtø veiktinetrukdydami vieni kitiems. Þr. dar: waterspace ma-nagement; submarine action area; prevention of mu-tual interference. 16/7/96

submunition/sous-munitionantríniai ðãudmenys

Ðaudmenys, atsiskiriantys nuo pagrindinio �aud-mens. 1/11/85

Subordinate Area Commander/commandement régional subordonnépavaldùs rajòno vådas

NATO vadas, operacijø klausimais pavaldus Sàjun-gininkø vyriausiajam vadui ir atsakingas uþ jam skir-tà geografiná rajonà. Þr. dar: Major NATO Com-mander; Major Subordinate Commander; PrincipalSubordinate Commander. 1/11/75

subsidiary landing/débarquement secondairepapíldomasis iðlaipínimas

Amfibinëse operacijose � iðlaipinimas uþ nustaty-to pagrindiniø pajëgø iðlaipinimo rajono siekiantparemti pagrindiniø pajëgø iðlaipinimà. 1/7/80

subversion/subversiona»domoji veiklâ

Veiksmai, kuriø tikslas � silpninti karinæ, ekono-minæ ar politinæ valstybës galià griaunant jos pilie-èiø moralæ, lojalumà valdþiai ir pasitikëjimà. Þr. dar:

S

207

counter � subversion; security. 1/3/81

superimposed/en superpositionpapíldomai

Ugnies planavimo srityje � nurodymas, kad artile-rijos vienetas papildomai apðaudytø taikiná ir jo ug-nis bûtø nutraukta tik vadovybës, valdanèios remia-mà ugná, ásakymu. 1/8/74

supernumerary NATO civilian personnel/personnel civil en surnombrede l�OTANNÅTO neetåtinis civílis personålas

Tarptautinio civilio personalo nariai, paskirti áatitinkamà etatà ir dël ligos iðleisti atostogø pagalNATO civilá personalà reglamentuojanèiø taisykliø45.74 straipsná, bet tebeturintys NATO civiliopersonalo statusà. 1/3/77

supervised route/itinéraire surveillékontroliúojamasis kìlias

Kelias, kuriame yra tam tikras skaièius eismo kon-trolës postø, keliø patruliø ar miðri pagalba. Leidi-mas vaþiuoti juo reikalingas tik transporto priemo-niø kolonai arba iðskirtinio gabarito ar svorio trans-portui. Þr. dar: route. 1/3/79

supplement/supplémentpapildinýs

Atskiras leidinys, susijæs su pagrindiniu leidiniu, pa-rengtas siekiant suteikti papildomos informacijossantraukà. Jame gali bûti iðtraukø ið pagrindinioleidinio. 1/9/69

supplemental programmed interpretationreport/compte rendu supplémentaired�interpretationplanúotas papíldomas ãiðkinamasispraneðímas

Praneðimas (dokumentas), kuris vaizdþiai iðaiðki-na ir pateikia informacijà, kurios nebuvo kituosepraneðimuose, apie svarbias gauto uþdavinio deta-les, pvz., taikinius; arba praneðimas, kai reikia pa-pildomos informacijos. 1/9/81

supplementary facilities/services supplémentairespapíldomi árenginia¤

Árenginiai, árengti tam tikroje vietovëje, kad kom-pensuotø vietiniø árenginiø trûkumà ir teiktø nu-statytà minimalià paramà pastiprinanèioms pajë-goms. 1/11/94

supplies/ravitaillementmateriålinës vertôbës

Visos medþiagos ir daiktai, naudojami karinëms pa-jëgoms aprûpinti, paremti bei iðlaikyti. Þr. dar:equipment. 1/11/86

supply point/point de ravitaillementapr¿pinimo pùnktas

Vieta, kur materialinës vertybës iðduodamos ma-þais kiekiais. 1/11/68

supplying ship/bâtiment ravitailleurapr¿pinimo la¤vas

Papildymo telkimo vienete esantis laivas perso-nalui ar (ir) materialinëms vertybëms perkelti.1/9/81

support/appuiparamâ

Pajëgø arba jø dalies veiksmas, kuris padeda, ap-saugo, papildo ar palaiko pajëgas. Þr. dar: close sup-port; mutual support. 1/11/68

supporting arms coordination centre/centre de coordination des armes d�ap-pui�centre de coordination des feuxd�appuiparamõs ugnimí koordinåvimo ce¹tras

Þr.: fire support coordination centre. 1/6/64

supporting attack/attaque d�appuiparamõs atakâ

Puolamasis veiksmas kartu su pagrindine ataka sie-kiant:1. apgauti prieðà;2. sunaikinti arba nuslopinti prieðo pajëgas,galinèias kliudyti pagrindinei atakai;3. uþimti vietovæ, ið kurios prieðas galëtø kliudytipagrindinei atakai;4. priversti prieðà per anksti ar ne lemiamoje vie-toje átraukti rezervà. 1/11/83

supporting fire/tir d�appuiparamõs ugnís

Paramos vienetø ugnis, paleidþiama siekiant pa-gelbëti kovojanèiam vienetui ar apsaugoti já. Þr.dar: close supporting fire; deep supporting fire; di-rect supporting fire; fire. 1/11/68

supporting operations/

S

208

opérations d�appuiparamõs operåcija

Amfibinëse operacijose, � operacijos, kurias vyk-do pajëgos, nepriskirtos amfibinëms vykdymo pa-jëgoms. Tokios operacijos vykdomos aukðtesniojovado ásakymu paprastai uþ to rajono, uþ kurá atsa-kingas amfibiniø vykdymo pajëgø vadas vykdymometu, ribø. 1/3/82

suppression of enemy air defences/mise hors de combat des moyens dedéfense aérienne ennemisprîeðo óro gynôbos slopínimas

Veiksmai, kuriais neutralizuojama, laikinai suma-þinama ar sunaikinama prieðo oro erdvës gynyba.18/12/97

surface code/code de panneaux � code de transmissionsol-airrýðio kòdas

Þr.: panel code. 1/1/68

surface zero/point zéro � surface zéroepice¹tras

Þr.: ground zero. 1/9/81

surface-to-air guided missile/missile surface-airraketâ �þìmë-óras�

Nuo þemës á erdvæ iððautas valdomasis ðaudmuo,naudojamas prieð oro taikinius. Þr. dar: guided mis-sile. 1/8/82

surface-to-surface guided missile/missile surface�surfaceraketâ �þìmë-þìmë�

Sausumoje iððautas valdomasis ðaudmuo, naudo-jamas prieð antþeminius taikinius. Þr. dar: guidedmissile. 1/8/82

surprise dosage attack/attaque à dose surprisenetik¸tas chêminis uþpuolímas

Cheminë operacija, kurioje taikiniui skirta tokia do-zë, kad bûtø padaryta pakankamai nuostoliø ka-reiviams dar prieð jiems uþsidedant dujokaukes arapsisaugant kitais bûdais. 1/11/83

surveillance/surveillancesteb¸jimas

Sistemingas oro erdvës, þemës (vandens) pavirðiausir povandeniniø vietø, þmoniø ar daiktø stebëjimasvaizdo, pasiklausymo, elektroninëmis, fotografinë-

mis ar kitomis priemonëmis. Þr. dar: air surveillan-ce; battlefield surveillance; countersurveillance; seasurveillance. 1/4/71

susceptibility/susceptibilitéimlùmas

Tikslinës auditorijos pasidavimas tam tikroms psi-chologiniø operacijø formoms. 1/12/76

suspension equipment/système d�emportpakabínimo ïranga

Visi orlaivio reikmenys: laikikliai, paleidimo átaisai, stul-pai ir panaðiai, naudojami veþti, panaudoti ar iðmestiorlaivio pakabams. 1/3/81

suspension strop/raccord d�élinguepakabínimo di»þas

Austinë juosta ar vielinis trosas tarp sraigtaspar-nio ir krovinio kilpos. 1/9/69

sustainability/soutenabilitéiðsila¤kymas

Pajëgø gebëjimas iðlaikyti reikiamà kovinës galioslygá tiek laiko, kiek reikia tikslams pasiekti. 1/2/89

sustained attrition minefield/champ de mines d�attrition entretenunuõlat papíldomas mínø la÷kas

Jûrø minø kare � minø laukas, kuris yra papildo-mas, kad iðliktø pavojus prieðui, kai vykdomosatoveiksmio priemonës. Þr. dar: minefield. 1/11/75

sustained rate of fire/cadence normale de tirðãudymo spartâ

Ðaudymo sparta, kuria galima ðaudyti ið ginklo ne-ribotà laikà neperkaitinant jo. 1/8/73

sustaining stocks/stocks d�entretienpala¤komosios åtsargos

Atsargos paremti operaciniø planø vykdymui pasi-baigus nustatytam terminui, kurio metu naudoja-mos bazinës atsargos, iki bus gautas atsargø papil-dymas besitæsianèioms operacijoms paremti. Þr.dar: basic stock; stock. 1/2/88

sweep jamming/brouillage par balayagetrùkdymas rådijo bangÿ

Plaèiu nustatytu naudojamø daþniø diapazonunuolat kintanèiø (didëjanèiø ar maþëjanèiø) daþniø

T

209

trukdymais siauroje daþniø juostoje. Þr. dar: jam-ming. 1/8/73

sweeper track/route du chasseur � route du dragueurtrålerio rúoþas

Þr.: hunter track. 1/11/77

swept path/intercept mécaniqueiðvalôtasis rúoþas

Jûrø minø kare � ruoþas, iðvalytas mechaniniu bû-du, ne giliau kaip tralavimo gylyje. 1/3/77

switch horn/antenne interrupteurmínos jungíklis

Jûrø minos jungiklis, ájungiamas atsikiðusio ragopagalba. Þr. dar: horn. 1/8/76

sympathetic detonation/détonation par influencenetiesióginë detonåcija

Uþtaiso detonacija, sukelta ðalia esanèio kitouþtaiso sprogimo. 1/12/77

synthetic exercise/exercice synthétiquetreniruõkliø pratôbos

Pratybos, kuriose prieðo ir (ar) draugiðkos pajë-gos ir jø judëjimas yra vaizduojami elektroniniu arkitokiu bûdu treniruokliais, radaro ekranuose arkitomis mokymo priemonëmis. 1/11/83

systems design/conception de systèmessistêminis projektåvimas

Tarpusavyje susijusiø metodø, procedûrø ar bûdø,sudaranèiø organizuotà visumà, parengimas. 1/2/74

Ttable of organization/tableau d�effectifs � tableau d�effectifs etde dotation � tableau d�organisation etd�équipementetåtø tåbelis

Þr.: establishment. 1/3/73

table of organization and equipment/tableau d�effectifs et de dotation � tableaud�organisation et d�équipementetåtø i» apr¿pinimo tåbelis

Þr.: establishment. 1/3/73

taboo frequency/fréquence tabouenetrùkdomasis dåþnis

Draugiðkø pajëgø naudojamas daþnis, kurá yradraudþiama trukdyti, taip pat juo siøsti. 2/5/95

tacan/tacanTACAN

Ultraaukðtøjø daþniø diapazono elektroninë oronavigacijos sistema, leidþianti orlaiviui nustatyti azi-mutà ir áþambiná nuotolá iki pasirinktos antþeminësstoties. Ðis terminas yra sudarytas ið pirmøjø�TACtical Air Navigation� raidþiø. 1/2/74

tachometric or synchronous sights/viseur tachymétrique ou synchronetachomêtriniai a» sinchròniniai taikíkliai

Þr.: bomb sighting systems. 1/11/75

tactical aeromedical evacuation/évacuation sanitaire aérienne tactiquetåktinë ligóniø evakuåcija órlaiviais

Evakuacijos fazë, kurios metu pacientai paruoðia-mi veþti orlaiviais ið karo zonos á vietas uþ karo zo-nos ir susisiekimo zonos tarpines vietas. Kitaip: in-tra theatre aeromedical evacuation. Þr.: strategic ae-romedical evacuation. 9/7/97

tactical air control centre/centre de contrôle aérien tactiquetåktinis skrýdþiø vaµdymo ce¹tras

Pagrindinis oro operacijø centras ant þemës ar laive,ið kurio visi orlaiviai yra valdomi ir áspëjami taktiniøoperacijø metu. Þr.: air control. 1/11/68

tactical air control party/élément de contrôle aériene tactiquetåktinë skrýdþiø vaµdymo grùpë

T

210

Taktinës skrydþiø valdymo sistemos operaciniskomponentas oro ryðiui sausumos pajëgoms teiktiir orlaiviams valdyti. 1/8/82

tactical air control system/système de contrôle aérien tactiquetåktinë skrýdþiø vaµdymo sistemâ

Struktûra ir árengimai, kuriø reikia planuojant irvaldant taktines oro operacijas bei koordinuojantjas su kitomis kariuomenës rûðimis. Sistema su-sideda ið valdymo þinybø bei ryðiø elektronikos áren-giniø, kurie sudaro galimybæ centralizuotai valdy-ti ir atskirai spræsti uþdavinius. 1/12/74

tactical air controller/contrôleur aérien tactiquetåktinis skrýdþiø vadõvas

Karininkas, vadovaujantis visoms taktinio skrydþiøvaldymo centro operacijoms. Jis atsakingas takti-niam oro pajëgø vadui uþ visø orlaiviø valdymà iriðankstinio áspëjimo priemones jo atsakomybës ra-jone. Þr.: air control; air controller. 1/11/68

tactical air doctrine/doctrine tactique aériennetåktinë óro pajëgÿ doktrinâ

Pagrindiniai principai, kuriais vadovaujamasipanaudojant oro pajëgas taktinëse oro operacijo-se siekiant nustatytø tikslø. 1/11/80

tactical air force/force aérienne tactiquetåktinës óro påjëgos

Oro pajëgos, turinèios vykdyti taktines oro opera-cijas koordinuojant jas su sausumos ir jûrø pajë-gomis. 1/11/68

tactical air operation/manoeuvre aérienne tactiquetåktinë óro operåcija

Su sausumos ir jûrø pajëgø veiksmais suderintasoro pajëgø panaudojimas siekiant:1. ágyti ir iðlaikyti pranaðumà ore;2. neleisti judëti prieðo pajëgoms á (per) kovos ra-jonà, taip pat joms ir jø paramos bazëms susekti irsunaikinti;3. padëti ágyvendinti sausumos ar jûrø pajëgø tiks-lus bendrose ir jungtinëse operacijose. 1/3/82

tactical air support/appui aérien tactiquetåktinë aviåcijos paramâ

Suderintos su sausumos ir jûrø pajëgomis oro pa-jëgø operacijos, kuriomis tiesiogiai padedamasausumos ar laivyno operacijoms. Þr.: air support.1/7/83

tactical air transport operations/opérations de transport aérien tactiquetåktinës óro transpòrto operåcijos

Keleiviø ir kroviniø transportavimas kovos veiksmørajone ðiais bûdais:1. desanto operacijomis; paraðiutininkø atakomis;sraigtasparniø atakomis ir iðlaipinimu ið orlaiviø;2. logistinës paramos oro operacijomis;3. vykdant specialius uþdavinius;4. ligoniø evakavimu orlaiviais. 1/11/68

tactical call sign/indicatif d�appel tactiquetåktinis ðaukinýs

Ðaukinys, kuris nurodo taktiná vienetà arba taktináryðiø punktà. Þr.: call sign. 1/11/68

tactical command/commandement tactiquetåktinis vadovåvimas

Vadui duoti ágaliojimai skirti pavaldþioms pajëgomsuþduotis aukðtesniosios vadovybës skirtam uþda-viniui ávykdyti. 1/9/74

tactical concept/concept tactiquetåktinë koncêpcija

Pareiðkimas, apibrëþiantis ir duodantis bendrà pa-grindà taktinei doktrinai plëtoti. 1/8/76

tactical control/contrôle tactiquetåktinis vaµdymas

Detalizuoti ir paprastai vietiniai nurodymai bei ju-dëjimo ar manevro valdymas, reikalingi uþdaviniuiar uþduoèiai ávykdyti. 1/11/80

tactical intelligence/renseignement tactiquetåktinës þvalgôbos informåcija

Informacija, kurios reikia planuojant ir vykdant tak-tines operacijas. Þr.: combat intelligence; strategicintelligence. 1/3/81

tactical level of war/niveau tactique de la guerretåktinis kåro lygmuõ

Karo lygmuo, kuriuo mûðiai yra planuojami ir vyk-domi taktiniø vienetø ir formuoèiø tikslamspasiekti. 1/7/94

tactical loading/chargement par unité constituée � charge-ment tactiquetåktinis pakrovímas

Þr.: unit loading. 1/11/68

T

211

tactical locality/zone d�intérêt tactiquetåktinë vietóvë

Vietovë, kuri dël savo padëties ar bruoþø turi tak-tinæ reikðmæ tam tikromis esamomis sàlygomis irtam tikru laiku. 1/11/68

tactical minefield/champ de mines de manoeuvre-champ demines tactiquetåktinis mínø la÷kas

Minø laukas, kuris yra kliûèiø plano dalis, árengtastam, kad bûtø trukdomas, iðsklaidomas arba nu-traukiamas prieðo judëjimas á prieká. Þr.: minefield.1/7/80

tactical mining/mouillage tactique de mineståktinis minåvimas

Minø iðdëstymas, siekiant padaryti átakà tam tikraioperacijai ar pasiprieðinti þinomam ar spëjamam tak-tiniam prieðo tikslui. Tokiam minavimui bûdingasribotas minø lauko veiksmingumo laikas. 1/12/76

tactical range/champ de tir tactiquetåktinë ðaudyklâ

Ðaudykla, kurioje naudojami tikroviðki taikiniai irleidþiama tam tikra manevravimo laisvë. 1/3/82

tactical reserve/réserves tactiqueståktinis rezêrvas

Pajëgø dalis, kurià vadas laiko kaip manevro pajë-gas, kad galëtø daryti átakà bûsimiems veiksmams.1/7/80

tactical security/sûretétåktinë saugâ

Operacijose � priemonës, bûtinos, kad prieðui ne-patektø informacija, kad bûtø uþtikrinta pajëgøveiksmø laisvë ir tai, kad jos bus áspëtos apie neti-këtà susidûrimà su prieðu (jo atakà) ar nuo jo ap-saugotos. Þr.: physical security; protective security;security. 1/11/91

tactical sub-concept/sous-concept tactiquetåktinës koncêpcijos dalís

Formuluotë, nustatanti taktinës koncepcijos kon-kreèià kariniø galimybiø sritá, duodanti bendrà pa-matà technikos ir ginklø sistemoms bei taktinëmsdoktrinoms plëtoti. 1/1/83

tactical track/

piste tactiquetåktinë trasâ

Judanèio objekto vaizdavimas pagal jo kryptá, greitáir bendrà charakteristikà. Ði informacija surenka-ma ið ávairiø ðaltiniø. 9/1/96

tactical transport aircraft/aéronef de transport tactiquetåktinis transpòrto órlaivis

Orlaivis gabenti personalui ir (ar) kroviniamsnedideliu arba vidutiniu atstumu. Þr.: transport airc-raft. 1/9/69

tactical warning/alerte tactiquetåktinis áspëjímas

Praneðimas, kad prieðas gali pulti artimiausiu lai-ku. Ðis áspëjimas galioja visà laikà, nuo galimo puo-limo poþymiø iki tol, kol tas taikinys yra puolamas.Þr.: strategic warning. 1/2/74

tail hook/crosse d�aéronef � crosse d�appontage �crosse d�arrêt � crosse d�arrêt d�aéronefuþpakalínis kablýs

Þr.: aircraft arresting nook. 1/7/94

tan alt/tangente hryðkùmas

Þr.: shadow factor. 1/12/74

target/objectiftaikinýs

1. Geografinis rajonas, bazë ar vienetai, kuriuos pla-nuojama uþimti, neutralizuoti ar sunaikinti. Þr.: ob-jective area.2. Þvalgyboje � valstybë, rajonas, bazë, þinyba arasmuo, prieð kuriuos (kurá) yra nukreipta þvalgy-bos veikla.3. Artilerijoje � nustatytas ir paþymëtas rajonasap�audyti ateityje.4. Artilerijos ir laivyno paramoje ugnimi � terminas,reiðkiantis, kad á taikiná buvo pataikyta. 9/7/97

target acquisition/acquisition d�objectiftãikinio nuståtymas

Taikinio aptikimas, atpaþinimas ir vietos nustaty-mas, kad bûtø galima efektyviai panaudoti ginklus.Þr.: target analys. 1/9/71

target allocation/affection d�objectifstaikiniÿ paskírstymas

T

212

Oro erdvës gynyboje � konkretaus taikinio ar rajo-no paskyrimas specialiam raketø �þemë-oras� da-liniui ar perëmimo orlaiviams. 1/9/74

target analysis/analyse d�objectifstaikiniÿ anålizë

Galimø taikiniø ávertinimas, nustatant jø karinæreikðmæ, puolimo pirmenybæ ir ginkluotæ, kuriosreikia, kad bûtø padaryti norimi nuostoliai ar þala.Þr.: target acquisition. 1/5/65

target approach point/point d�orientation (air)priart¸jimo priì tãikinio tåðkas

Oro transporto operacijose � kontrolinis navigaci-jos ta�kas, vir� kurio atliekamas galutinis posûkis ámetimo (nusileidimo) zonà. Þr.: target acquisition.1/6/66

target area survey base/base topographique d�une zone d�objectifstaikiniÿ zònos nuståtymo pågrindas

Atskaitos linija taikiniø ar kitø taðkø vietai nustatyti,naudojant dviejø stebëjimo stoèiø, esanèiø prieðin-guose jos galuose, rezultatus. 1/11/68

target audience/audience-cibietikslínë auditòrija

Individas arba grupë asmenø, kuriems daromaspoveikis psichologinëmis operacijomis. 1/1/73

target complex/complexe d�objectifstaikiniÿ komplêksas

Geografiðkai integruota sujungtø taikiniø santalkøserija. Þr.: target concentration. 1/11/68

target concentration/concentration d�objectifstaikiniÿ sãntalka

Geografiðkai artimø taikiniø grupë. Þr.: target com-plex. 1/2/74

target date/date d�exécutionvôkdymo datâ

Data, kai norima, kad veiksmai bûtø pradëti arbaigti. 1/11/68

target description/description de l�objectiftãikiniø apib¾dinimas

Þr.: description of target.1/11/75

target discrimination/discrimination des objectifstaikiniÿ atskyrímas

Sekimo ar valdymo sistemos geba atpaþinti ar pul-ti vienà ið daugelio taikiniø. 1/9/69

target dossier/dossier d�objectifstaikiniÿ informåcijos rinkinýs

Þvalgybinës informacijos apie taikinius tamtikrame geografiniame rajone rinkinys. 1/11/68

target folder/carnet d�objectifs � dossier d�objectifstaikiniÿ åplankas

Aplankas, kuriame yra taikinio þvalgybinë infor-macija ir kita susijusi medþiaga, reikalinga plana-vimui ir veiksmams vykdyti prieð konkretø taikiná.1/11/68

target grid/grille d�objectiftaikiniÿ tinklìlis

Priemonë stebëtojo nustatytoms taikiniø vietomsir ugnies koregavimui konvertuoti atsiþvelgiant ástebëjimo linijà, taikiniø vietas ir pataisas pabûklo� taikinio linijos atþvilgiu. 1/5/63

target illustration print/photographie d�objectiftãikinio núotrauka

Vietovës nuotrauka arba padidinta nuotraukos da-lis, kurioje geriausiai matyti karinës bazës arbasmulkaus taikinio vaizdas. 1/9/69

target information sheet/fiche de renseignements sur l�objectiftãikinio duomenÿ låpas

Trumpas taikinio apibûdinimas, uþbaigiantis �tai-kinio duomenø apraðymà�. Jis apima technines irfizines jo charakteristikas, tikslias vietovës detales,iðdëstymà, svarbà ir galimas kliûtis þemai skrendan-tiems orlaiviams. 1/6/64

target intelligence/renseignement sur l�objectiftãikinio þvalgôbos informåcija

Informacija, kuri parodo ir nustato taikinio su-dedamàsias dalis ar taikiniø kompleksà ir jo paþei-dþiamumà bei svarbà. Þr. dar: intelligence. 1/5/63

target list/liste d�objectifs � répertoire des objectifstaikiniÿ sçraðas

Informavimo ir planavimo paramos ugnimi tikslaissudaromas kiekvienam eðelonui patvirtintø ar nu-

T

213

matomø taikiniø sàraðas. Kitaip: list of targets. 1/7/80

target number/numéro de référence de l�objectiftãikinio nùmeris

Ugnies valdymo vieneto duotas taikinio numeris.1/1/63

target of opportunity/objectif inopinéatsitiktínis taikinýs

Taikinys, kuris pasirodo mûðio metu ir kuris galibûti pasiektas sausumos, laivyno ar aviacijos ugni-mi, prieð kurá ugnis anksèiau nebuvo numatyta. Ki-taip: opportunity target. 1/1/68

target overlay/calque d�objectifstaikiniÿ skaidrº

Permatomas lapas, kuris uþdëtas ant jûrlapio, þe-mëlapio, brëþinio ar kito vaizdo parodo taikiniø vie-tas ir paskirtá. Taikiniø skaidrëje taip pat gali bûtinurodyti manevruojanèiø vienetø ribos, objektai irdraugiðkø pajëgø prieðakinis iðdëstymas. 1/8/73

target range/polygone � stand de tirðaudyklâ (poligònas)

Þr.: range. 1/8/82

target signature/signature d�un objectiftãikinio ypatôbës

1. Taikinio charakteristikos, kurias parodo sekimoir atpaþinimo áranga.2. Jûrø minø kovose � ekrane matomi pasikeitimai,praplaukus laivui ar po minø tralavimo. 1/6/78

target status board/tableau de situation d�objectifstaikiniÿ lentâ

Lenta, kurioje duomenis pildo jungtiniø operacijøcentro oro þvalgybos padalinys. Joje nurodomi tai-kiniø sàraðai, vietovës, prioritetai ir veiksmøpadariniai. Be to, joje gali bûti nurodyta naudoti-na karinë áranga ir sprogstamieji uþtaisai. 1/11/68

target system/système d�objectiftaikiniÿ sistemâ

Visi tam tikro geografinio rajono funkciðkai susijætaikiniai. 1/11/68

targeting/choix des objectifs et des moyens detraitement

taikiniÿ parinkimasAtranka taikiniø ir atitinkamø priemoniø jiemskauti parinkimas atsiþvelgiant á operacinius porei-kius ir galimybes. 1/10/84

task force/force opérationnellevôkdymo påjëgos

1. Laikinai sudaryti vienetai, vadovaujami vieno va-do, konkreèiai operacijai ar uþdaviniui ávykdyti.2. Pusiau nuolatiniai vienetai, vadovaujami vieno va-do, sudaryti atlikti tæsiamà konkreèià uþduotá.3. Sudedamoji flotilës dalis, suformuota flotilës va-do ar aukðtesnës vadovybës tam tikrai uþduoèiaiatlikti. Þr. dar: force(s). 1/11/68

tasking/attribution des missionsuþduoèiÿ skyrímas

Uþduoèiø pavertimas ásakymais ir jø perdavimasatitinkamiems vienetams. Kiekviename ásakymepaprastai bûna pakankamai detalûs nurodymai,ágalinantys vykdantá vienetà sëkmingai atlikti uþ-daviná. 1/10/78

taxiway/voie de circulationried¸jimo tåkas

Specialiai paruo�tas ar skirtas aerodromo takas or-laiviams riedëti. 1/11/68

technical analysis/analyse techniquetêchninis nagrin¸jimas

Vaizdø aiðkinimo srityje � tikslus vaizdø ar nuotrau-kø (oro ar kosminiø) detaliø apraðymas. 1/3/82

technical intelligence/renseignement techniquetêchninë þvalgôba

Þvalgyba, kurios tikslas � sekti uþsienio technikospaþangà, medþiagø kûrimà ir jø operacines galimy-bes, kurios gali bûti pritaikytos kariniams tikslams.Þr.: intelligence. 1/8/79

technical material/matériel techniquetêchniniai ðaltíniai (dúomenys)

1. Þvalgyboje � technika, materialinës vertybës, sis-temos ir procedûros, naujovës ir operacinës veik-los galimybës, ið kuriø galima gauti þvalgybinës in-formacijos. 2. Radiotechninëje þvalgyboje � kriptografijos, ry-ðiø sistemø, procedûrø ir metodø, signalø charakte-ristikos, árangos bei procedûrø duomenys. 25/9/98

T

214

technical specification/spécification techniquetêchninë specifikåcija

Nuodugnus techniniø reikalavimø apraðymas, su-darantis pagrindà projektuoti ir gaminti gaminá, ku-rio ypatybës apibûdintos operacinëmis charakte-ristikomis. Þr.: operational characteristics. 1/11/68

telebrief/transmetteur d�ordrestiesióginis telefòno ryðýs

Skrydþiø vadovo ir pilotø orlaiviuose ant þemës tie-sioginis telefono ryðys. 18/12/97

telecommunication/télécommunicationtelekomunikåcija

Þenklø, signalø, raðytiniø tekstø bei garsø arba ki-tokio pobûdþio informacijos perdavimas, siuntimas,priëmimas laidinëmis, radijo, optinëmis ar kitokio-mis elektromagnetinëmis sistemomis. 1/9/69

teleconference/téléconférencetelekonfere¹cija

Asmenø, esanèiø toli vienas nuo kito, bet sujungtøtelekomunikacijø sistema, pokalbis. 1/11/68

temporarily filled military post/poste militaire temporairelaikina¤ ùþimtas karínis etåtas

Konkreèiai valstybei nepaskirtas etatas, kurá tamtikra valstybë sutiko uþimti vienai kadencijai. 1/8/76

temporary cemetery/cimetière temporairela¤kinos kåpinës

Kapinës, kuriø paskirtis yra:1. pradinis palaikø laidojimas, jei sàlygos leidþia; ar2. palaikø, ekshumuotø i� skubaus laidojimo vietø,perlaidojimas. 1/6/59

temporary civilian personnel/personnel civil temporairela¤kinas civílinis personålas

Civiliai, kurie priimti pakeisti laikinai nesanèiusðtabo darbuotojus ar atlikti uþduotis, kuriomslaikinai trûksta nacionalinio ar tarptautiniopersonalo. 1/11/75

terminal control area/zone de contrôle terminalepríeigø kontròlës zonâ

Kontrolës zona, paprastai nustatoma ten, kursusikerta Oro eismo tarnybos marðrutai arti vienoar keliø aerodromø. Þr.: airway; controlled airspa-

ce; control area; control zone. 1/1/73

terminal guidance/guidage de fin de trajectoiregalutínis rakêtos skrýdþio vaµdymas

Raketos valdymas nuo skrydþio vidurinio etapo ikijos priartëjimo prie taikinio. 1/1/73

terminal velocity/1. vitesse limite; 2. vitesse terminale1. ribínis gre¤tis 2. galutínis gre¤tis

1. Hipotetinis maksimalus objekto pasiekiamasgreitis konkreèioje skrydþio trajektorijoje atitinka-momis svorio ir traukos sàlygomis skriejant neri-botà nuotolá nustatyto tankio oru.2. Iðliekantis ðaudmens greitis jo þemëjanèios tra-jektorijos taðke, ginklo vamzdþio þioèiø lygyje.1/11/68

terrain analysis/analyse du terrainvietóvës ávértinimas

Geografinës informacijos apie gamtinius ir dirbti-nius vietovës bruoþus rinkimas, nagrinëjimas, áver-tinimas ir jø poveikio karinei operacijai numatymas.1/11/90

terrain avoidance system/fonction �évitement du sol�vietóvës kli¿èiø iðvengímo sistemâ

Sistema, kuri parodo pilotui ar navigatoriui þemësar kliûèiø, kurios iðkyla virð orlaivio horizontaliosiosar jai lygiagreèios plokðtumos, padëtá, kad pilotas,manevruodamas galëtø jø iðvengti. 1/2/74

terrain clearance indicator/altimètre absolu � indicateur de hauteurde dégagementvietóvës próðvaisos indikåtorius

Þr.: absolute altimeter. 1/12/93

terrain clearance system/fonction �découpe�vietóvës kli¿èiÿ iðvengímo sistemâ

Sistema, kuri pateikia pilotui ar autopilotuiaukðtëjimo ar smigimo (nërimo) signalus taip, kadlëktuvas galëtø iðlaikyti nustatytà aukðtá virð lygausþemës pavirðiaus ir iðvengtø kalvotø virðûniø nu-statytu aukðèiu vertikalioje plotmëje skrydþio kryp-timi. Ði sistema skiriasi nuo pavirðiaus sekimo (pri-sitaikymo prie reljefo) tuo, kad lëktuvui nereikianusileisti á slëná ir sekti pavirðiaus reljefà. 1/1/73

terrain flight/vol tactiquepavi»ðinis skrýdis

T

215

Skrydis arti þemës, kurio metu orlaivio greitis iraukðtis yra pritaikyti prie vietovës reljefo ir priedangos siekiant, kad prieðas nepastebëtø irneapðaudytø. 1/6/84

terrain following system/fonction �suivi du terrain�vietóvës reljêfo sekímo sistemâ

Sistema, kuri orlaivio pilotui ar autopilotui patei-kia kilimo ar pikiravimo signalus taip, kad orlaivisgalëtø kaip galima tiksliau iðlaikyti pasirinktà aukðtávirð þemës reljefo vertikaliojoje skrydþio vektoriausplokðtumoje. 1/2/74

terrorism/terrorismeterorízmas

Neteisëtas ar grasinimo tikslais jëgos ar smurtovartojimas prieð asmenis ar nuosavybæ mëginantpriversti ar ábauginti vyriausybes ar visuomenæ irpasiekti politinius, religinius ar ideologinius tiks-lus. 1/9/89

test depth/immersion d�épreuveba¹dymø gýlis

Gylis, kuriame povandeninis laivas yra bandomas tie-sioginiu ar imitaciniu panirimu. 1/9/81

theatre operational stocks/stocks opérationnels du théâtrekåro teåtro operåcinës åtsargos

Atsargos, paprastai laikomos karo veiksmø teatreto teatro pajëgoms paremti. Þr.: operational stocks;stocks; war reserves. 1/8/73

thermal exposure/effet thermiqueðilumõs impùlsas

Visas ðiluminës spinduliuotës kiekis, veikiantis tamtikrà pavirðiø sprogimo metu; iðreiðkiamas kalori-jomis kvadratiniam centimetrui ir (ar) megadþau-liais kvadratiniam metrui. 1/8/79

thermal imagery/imagerie thermiqueðilumíniai (têrminiai) vaizda¤

Vaizdai, sudaryti fiksuojant stebimø objektø spin-duliuojamà ar atspindimà ðiluminæ energijà. 1/7/83

thermal radiation/rayonnement thermiqueðilumínë spinduliuõtë

Ðiluma ir ðviesa, sukelta branduolinio uþtaiso spro-gimo. 1/5/63

thermal shadow/ombre thermiquetêrminis ðeð¸lis

Skirtumai tarp infraraudonojo ðviesos spektro at-spalviø, gaunamø vaizdø skleisties linijomis. Tø skir-tumø prieþastis � ðilumos gradientas, kuris iðliekakaip objekto, kuris buvo patrauktas ðalin, ðeðëlis.1/12/76

thermal X-rays/rayonnement thermique (rayon X)ðilumíniai re¹tgeno spindulia¤

Elektromagnetinis spinduliavimas, daþniausiaiþemo spinduliavimo rentgeno spinduliø spektro,kurá dël susidariusios labai aukðtos temperatûrosskleidþia griuvësiai po branduolinio uþtaiso spro-gimo. 1/9/81

thermonuclear/thermonucléairetermobranduolínis

Bûdvardis, vartojamas nusakant procesà ar proce-sus, kuriø metu labai aukðta temperatûra sukelia-mas lengvø atomø branduoliø jungimasis ir iðsiski-ria energija. 1/11/68

thermonuclear weapon/arme thermonucléairetermobranduolínis gi¹klas

Ginklas, kuriame yra naudojama labai aukðta tem-peratûra lengviems branduoliams, pvz., vandeni-lio izotopø (t.y., deuterio ir trièio), sujungti kartuiðskiriant energijà. Reikiama aukðta temperatûragaunama skylant atomo branduoliams. 1/11/68

threat-oriented munitions/stocks de munitions proportionnels à lamenaceðãudmenys, numatôti pavõjui

Ðaudmenø kiekio planavimo srityje � neutralizuo-ti nustatytai ribotai grësmei numatytø atsargøðaudmenø kiekis ar jø poreikis, apskaièiuojamas pa-gal sutartà matematiná modelá. Þr.: level-of-effortmunitions. 1/12/76

threshold/seuilsle¹kstis

Orlaiviø kilimo ir tûpimo tako pradþios dalis,tinkama tûpti. 1/12/76

tie down/arrimagepritvírtinimas

Krovinio pritvirtinimas prie transporto priemonësvirvëmis, kabeliais ar kitokiais bûdais taip, kad kro-

T

216

vinys negalëtø judëti transportavimo metu. Taip patðis terminas vartojamas medþiagø kroviniui pritvir-tinti reikðme. Kitaip: lashing. 1/12/74

tie down diagram/schéma d�arrimagepritvírtinimo schemâ

Brëþinys, nurodantis tam tikro krovinio pritvirtinimotam tikroje transporto priemonëje bûdà. 1/9/69

tie down point/point d�arrimagepritvírtinimo tåðkas

Transporto priemonës taðkai, prie kuriø tvirtinamaskrovinys. Kitaip: lashing point. 1/11/68

tie down point pattern/plan de soutepritvírtinimo taðkÿ schemâ

Pavyzdys, rodantis transporto priemonës pritvirti-nimo taðkø iðsidëstymà. 1/11/68

tilt angle/angle d�inclinaisonpósvyrio ka§pas

Kampas tarp fotoaparato optinës aðies ir vertika-lës fotografavimo momentu. Þr.: angle of depres-sion; roll. 1/3/79

time fuse/fusée à tempsla¤ko sprogdíklis

Sprogdiklis su elementu reguliuoti laiko interva-lui, po kurio sprogdiklis suveikia. Þr.: fuse. 1/11/68

time of flight/durée de trajetlëkímo la¤kas

Artilerijoje ar laivyno paramoje ugnimi � laikas se-kundëmis nuo momento, kai yra iððaunama ar pa-leidþiama ið ginklo ar sistemos, iki to laiko, kai svie-dinys (raketa) smogia ar sprogsta. 1/8/76

time on target/heure sur l�objectiftãikinio puolímo la¤kas

1. Laikas, kada orlaiviams nurodyta pulti ar foto-grafuoti taikiná.2. Kitose srityse, iðskyrus oro pajëgø operacijas, lai-kas, kai pirmas pabûklø ðûvis pasiekia taikinius.3. Suderintosiose jûrø pajëgø operacijose � pirmosviedinio sprogimo nurodyto taikinio zonoje laikas.1/7/87

time slot/créneau de temps

laikótarpisLaiko tarpas, kurio metu tam tikra veikla vykdomavadovaujantis statutais. 1/3/82

titling strip/donnée de marquage � donnée de titragetítras

Pagal statutus pridedama teigiama ar neigiamainformacija kaip papildomø duomenø nuoroda.1/5/63

TNT equivalent/équivalence TNTTNT ekvivale¹tas

Energijos kiekis, iðsiskiriantis sprogus branduoli-niam uþtaisui ar tam tikram kiekiui medþiagos, skai-èiuojant TNT (trinitrotoluolo) kiekiu, kuris iðskirtøtiek pat energijos sprogimo metu. 1/5/63

tone/tontònas

Kiekvienas vaizdo atspalvis � nuo juodo iki balto.1/2/74

tonedown/atténuationtòno susiµpninimas

Þr.: attenuation. 1/11/91

topographic base/base topogragphiquetopogråfinis pågrindas

Þr.: chart base. 1/8/70

torpedo defence net/filte pare-torpilleapsaugínis ti¹klas nuõ torpêdø

Tinklas, naudojamas vidiniam uostui, atskiriems lai-vams, stovintiems inkaravietëje ar plaukiantiems,apsaugoti nuo torpedø, iððautø ið jûros. 1/5/63

total dosage attack/attaque à dose totalepuolímas visâ dozê

Cheminë operacija, kuriai nenustatytos toksiniopoveikio ribos. 1/11/85

total pressure/pression totalepilnutínis slºgis

Dinaminio ir statinio slëgiø suma. 1/8/79

touchdown/posénutûpímo tåðkas

T

217

Sàlytis ar sàlyèio momentas, kai orlaivis arba erd-vëlaivis pasiekia (þemës) pavirðiø. 1/1/73

touchdown zone/zone de posénutûpímo tåðko zonâ

1. Nekintamos sparnø geometrijos orlaiviams �3000 pëdø ar 1000 metrø tako pradedant nuoslenksèio.2. Kintamos sparnø geometrijos ir vektorinës trau-kos orlaiviams, sraigtasparniams reikia tûpimo aikð-telës ar tûpimo tako dalies, naudojama tûpti. 1/8/76

track/1. axe de passage; 2. trace; 3. chenille; 4.route; 5. chemin de guidage1. trasâ 2. pëdsakas 3. vikðra¤ 4.marðrùtas, kìlias 5. kreipiamâsis bºgis

1. Aerofotoþvalgyboje � nustatyta þemës pavirðiaustrasa, virð kurios orlaivis skrenda, vykdydamas uþ-daviná.2. Þenklas, padarytas þemës pavirðiuje tam tikrojevietoje praëjusio þmogaus ar buvusio objekto.3. Viena ar dvi vikðrø juostos, kuriomis vaþiuojavikðrinës ar pusiau vikðrinës transporto priemonës.4. Erdvëlaivio, orlaivio ar laivo judëjimo kelio pro-jekcija þemës pavirðiuje, kurio kryptis ir vieta kiek-viename taðke yra iðreikðta laipsniais skaièiuojantnuo ðiaurës (tikrosios, magnetinës ar koordinaèiøtinklelio).5. Metalinë dalis, sudaranti kelià judanèiam objek-tui. 18/2/98

track (to)/1. suivre; 2. acquérir; 3. poursuivre1. paródyti a» uþraðôti; 2. uþfiksúoti; 3.sêkti tãikiná

1. Parodyti ar uþfiksuoti judanèio objekto padëtá.2. Uþfiksuoti spinduliavimo ðaltiná ir pagal já nusi-taikyti.3. Visà laikà kreipti ginklus tiksliai á taikiná arba nu-taikyti á judantá taikiná sekanèià priemonæ. 18/2/98

track handover/transfert de pistetråsø pérdavimas

Informacijos apie trasas, taip pat atsakomybës uþjø tolesná sekimà perdavimas vieno oro erdvësstebëjimo operatoriaus kitam, orlaiviams kertantjø atsakomybës zonø ribà. 1/9/74

track production/production des pistestråsø sudårymas

Stebëjimo vieneto funkcija aktyvias ir pasyvias ra-daro ávestis paversti suprantamais praneðimais apie

pozicijas, nustatant ankstesnes pozicijas, tapatybæ,aukðtá, pajëgø sudëtá ir kryptá. 1/12/74

track production area/zone de production des pistestråsø sudårymo zonâ

Oro erdvës zona, kurioje nustatytas oro erdvësstebëjimo padalinys yra atsakingas uþ trasøsudarymà. 1/8/73

track symbology/symboles de pistetråsø si§boliai

Simboliai, naudojami trasoms parodyti informaci-jos ekrane ar kitoje informacijos árangoje. 1/8/73

track telling/transfert de pistestråsø pérdavimas

Oro erdvës stebëjimo ir taktiniø duomenø perda-vimas vadovavimo ir valdymo sistemoms arba vie-netams. Ðis perdavimas gali bûti toks:1. Perdavimas ið aukðtesnio lygmens � informaci-jos perdavimas ið aukðtesnio vieneto þemesniam.2. Perdavimas tuo paèiu lygmeniu � informacijosperdavimas tokio pat operacinio lygmens viene-tams.3. Perdavimo aukðtyn � informacijos perdavimasauk�tesnio lygmens vienetams.4. Ið dalies sutampantis perdavimas � duomenø, su-sektø gretimo vieneto atsakomybës zonoje, perda-vimas ðiam vienetui.5. Tarpinis perdavimas � informacijos perdavimasper treèià vienetà. Ðis perdavimo bûdas yra ápras-tas automatizuotajam perdavimui tarp þemesnio ly-gmens ry�iø.6. Þymë radaro duomenø apdorojimo aparatûrosindikatoriuje. 1/12/74

tracking/poursuitesekímas

Tikslios taikiniø pozicijos nustatymas radioloka-ciniais, optiniais ar kitokiais bûdais. 1/1/73

traffic control police/police de la circulationkeliÿ polícija

Kariuomenës vado ir (ar) valstybës vadovybës ágalio-ti asmenys reguliuoti judëjimà, uþkirsti kelià keliø eis-mo paþeidimams ir (ar) apie juos praneðti. 1/11/68

traffic density/densité du traffictranspòrto tankùmas

Vidutinis transporto priemoniø, vaþiuojanèiø vie-

T

218

nos mylios ar vieno kilometro kelio ruoþu, skaièius.1/11/68

traffic flow/débit d�itinérairetranspòrto sra÷tas

Bendras transporto priemoniø, pravaþiuojanèiø pronurodytà taðkà nurodytu laiku, srautas. Jis reiðkia-mas transporto priemoniø, pravaþiavusiø per va-landà, skaièiumi. 1/9/69

trafficability/aptitude à la circulationpravaþùmas

Vietovës galimybë praleisti transporto srautà. Jisreiðkia per ðià vietovæ galimo nuolatinio kokiø norsvisokiø rûðiø transporto priemoniø judëjimo mastà.1/4/71

trail/traînée de bombardementbòmbø tåkas

Bûdas, kuriuo iðsidësto bombos paskui orlaivá, iðkurio jos buvo paleistos, kai orlaivis, iðmetæs bom-bà, nekeièia greièio. 1/11/75

trail formation/formation en lignevorâ

Rikiuotë, kurioje visi orlaiviai skrenda vienas pas-kui kità. Kitaip: line astern. Þr. dar: column forma-tion; transport stream. 1/11/77

trailer aircraft/avion suiveursìkantysis órlaivis

Lëktuvas, kuris seka ir visà laikà stebi nurodytàskriejantá objektà. Kitaip: shadow. Þr. dar: shado-wer. 1/2/74

train path/marchetraukiniÿ paskírstymo vietâ

Geleþinkeliø terminologijoje � laikas galimam trau-kinio judëjimui nustatytu marðrutu. Pagal visø trau-kiniø judëjimo grafikus sudaromas judëjimo tvar-karaðtis. 1/3/81

trans-shipment point/point de transbordementkroviniÿ pérkrovimo pùnktas

Vieta, kurioje kroviniai perkraunami ið vienø trans-porto priemoniø á kitas. 1/12/77

transfer loader/chariot de transbordement

krautùvasRatinë ar vikðrinë transporto priemonë su regu-liuojama platforma, naudojama kroviniams pa-krauti á laivus, orlaivius ar kitas susisiekimo prie-mones ar iðkrauti ið jø. 1/11/68

transfer of authority/transfert d�autoritéágaliójimø pérdavimas

NATO narës ar NATO vadovybës perduotas ope-racinis vadovavimas ar valdymas pavaldþiai NATOvadovybei. 9/1/96

transient/isolé � maintenu en attentepérkeliamas karýs

Asmuo, laukiantis ásakymo, transporto, maisto ka-rinëje bazëje ar stovykloje, kurioje jis netarnauja irkuriai nepriskirtas. Kitaip: draftee; holdee. 1/3/79

transit bearing/relèvement en transitpérëjimo kryptís

Kryptis, nustatoma fiksuojant laikà, kai dviejø ob-jektø ant þemës pavirðiaus santykinë kryptis yra tapati. 1/8/76

transit route/route du largepérëjimo kìlias

Jûrø kelias, paprastai jungiantis pakranèiø jûrøkelius. 1/11/75

transition altitude/altitude de transitionpérëjimo absoliutùsis a÷kðtis

Absoliutusis aukðtis, kuriame ar þemiau kurio lëk-tuvo vertikali padëtis yra kontroliuojama pagal ab-soliutøjá aukðtá. Þr.: altitude; transition level. 1/3/82

transition layer/couche de transitionpérëjimo slúoksnis

Erdvë tarp perëjimo aukðèio ir perëjimo lygio. 1/1/73

transition level/niveau de transitionpérëjimo lýgis

Þemiausias galimas skrydþio lygis virð perëjimoabsoliuèiojo aukðèio. Þr.: altitude; transition altitu-de. 1/4/71

transonic/transsoniqueårtimas ga»so gre¤èiui

Greitis, kai santykinis greitis, kartais maþesnis uþ

T

219

garso greitá, o kartais didesnis negu garso greitis.Taip atsitinka pereinant nuo maþesnio uþ garsà grei-èio á virðgarsiná greitá ir atvirkðèiai. Þr.: speed ofsound. 1/8/79

transparency/épreuve transparentediapozitývas

Fotografiniu, spausdinimo, cheminiu ar kitokiu bû-du perkeltas ant permatomo pavirðiaus atvaizdas,specialiai pritaikytas já perþiûrëti prieð ðviesà. Þr.:diapositive; plate. 1/3/81

transponder/transpondeuratsakíklis

Imtuvas siøstuvas, sukuriantis atsakymo signalà poatitinkamo klausimo. Þr.: responsor. 1/7/83

transport aircraft/aéronef de transporttranspòrto órlaivis

Orlaivis, kurio paskirtis � veþti personalà ir (ar) kro-vinius. Transporto orlaiviai klasifikuojami pagalskrydþiø atstumà:1. Nedidelio nuotolio � ne daugiau kaip 1200 jûr-myliø skrendant normaliomis sàlygomis (2222 km).2. Vidutinio nuotolio � nuo 1200 iki 3500 jûrmyliøskrendant normaliomis sàlygomis (nuo 2222 iki6482 km).3. Didelio nuotolio � ne daugiau kaip 3500 jûrmy-liø skrendant normaliomis sàlygomis (daugiau ne-gu 6482 km). Þr.: strategic transport aircraft; tacticaltransport aircraft. 1/2/74

transport capacity/capacité de transporttranspòrto prîemonës talpâ

Þmoniø skaièius, svoris ar krovinio tûris, kuris galibûti veþamas transporto priemone tam tikromis sà-lygomis. Þr.: payload. 1/9/81

transport stream/courant aérientranspòrto sra÷tas

Transporto orlaiviai, skrendantys nustatytais atstu-mais vienas paskui kità rikiuote ar pavieniui. Þr.:column formation; trail formation. 1/3/91

traverse/1. pointer en direction; 2. cheminementgraphique1. pasùkti 2. travêrsas

1. Sukti ginklà á deðinæ ar á kairæ ant lafeto.2. Matavimo bûdas, kai linijø tarp þemës pavirðiaustaðkø ilgiai ir kryptys nustatomi remiantis lauko

matavimais. Jis vartojamas nustatant tø taðkø po-zicijà. 1/12/74

traverse level/altitude de transitki»tinis lýgis

Vertikalus atstumas, iðreikðtas absoliuèiuoju arbasantykiniu aukðèiu virð tos aukðtumos, kuri yra pa-siekiama oro erdvës gynybos sistemoms, kai orlai-viams leidþiama perskristi tà rajonà. 1/3/81

tri-camera photography/faisceau de trois photographiesfotografåvimas trimís fotoaparåtais

Fotografavimas trimis fotoaparatais, iðdëstytaistaip, kad ið dalies sutaptø fotografavimo sektoriai,norint nufotografuoti didesná plotà. Þr.: fan came-ra photography; fan camera. 1/9/69

triage/triagerûðiåvimas

Suþeistøjø bûklës ávertinimas ir jø skirstymas gy-dymo ir evakuacijos tikslais. Jie rûðiuojami pagalsuþeidimo laipsná, tipà ir galimybæ iðgyventi, nu-statomas gydymas ar evakavimo pirmenybë uþtik-rinant geriausià medicinos prieþiûrà ir paslaugaskuo daugiau suþeistøjø. Kitaip: sorting. 1/11/77

triangulation station/station de triangulationtrianguliåcijos pùnktas

Taðkas þemës pavirðiuje, kurio tikslios koordinatësnustatytos trianguliacijos bûdu. Kitaip: trig point.1/2/74

trim size/format massicotédarbínis formåtas

Þemëlapio ar plano formatas, kai já atspausdinus ne-reikalingos popieriaus dalys yra nukerpamos. 1/4/71

tropopause/tropopausetropopãuzë

Tarpinë zona tarp stratosferos ir troposferos. Tro-popauzë daþniausiai bûna 25000 � 45000 pëdø (8 �15 km) aukðtyje poliarinëse ir vidutinio klimato zo-nose ir 55000 pëdø (20 km) aukðtyje atogràþøzonose. 1/11/68

troposphere/troposphèretroposferâ

Troposferoje susidaro debesys, vyksta aktyvus oromasiø judëjimas ir nuolatinis jø maiðymasis. 1/11/68

T

220

troposphere scatter/diffusion troposphériquetroposfêrinë sklaidâ

Fizinë troposferos ypatybë iðsklaidyti elektromag-netines bangas. 1/12/79

true airspeed indicator/indicateur de vitesse propretíkrojo óro gre¤èio indikåtorius

Prietaisas, kuris rodo orlaivio greitá pagal orlaivásupanèio oro srauto greitá. 1/1/80

true bearing/relèvement géographique � relèvementvraigeogråfinis åzimutas

Kampas tarp dienovidinio plokðtumos, einanèiosper tam tikrà taðkà, ir vertikalios plokðtumos, ei-nanèios tam tikra kryptimi, matuojamas nuo ðiau-rës krypties pagal laikrodþio rodyklæ. Kitaip: be-aring. Þr. dar: bearing; grid bearing; magnetic bearing;relative bearing. 9/1/96

true convergence/convergence des meridiens sur lesphéroïdetikróji dienóvidiniø konverge¹cija

Didelio spindulio azimuto pasikeitimai nuo vienodienovidinio iki kito. Þr.: convergence. 1/8/73

true horizon/1. horizon vrai; 2. horizon théoriquetikrâsis horizòntas

1. Horizontalios plokðtumos, kertanèios regëjimotaðkà, riba.2. Fotogrametrijoje � horizontalios plokðtumos, ker-tanèios objektyvo perspektyviná centrà, riba. 1/12/74

true north/nord vrai ou géographiquetikróji ðiãurë

Kryptis nuo stebëtojo á geografiná ðiaurës aðigalá.Kiekvieno geografinio dienovidinio kryptis á ðiau-ræ. 1/4/71

trunk air route/route aérienne principalepagrindínis óro marðrùtas

Marðrutas, kuriuo vyksta strateginis kariniø pajë-gø veþimas. 20/11/96

turn and slip indicator/indicateur combiné de virage et dérapagepósûkio i» slinkímo indikåtorius

Prietaisas, jungiantis posûkio ir slinkimo indikato-riø funkcijas. 1/1/80

turn indicator/indicateur de viragepósûkio indikåtorius

Prietaisas, rodantis orlaivio posûkio greitá ir kryp-tá. 1/8/79

turn-in-point/point de début d�attaquepasisukímo mome¹tas

Momentas, kai orlaivis pradeda suktis nuo priar-tëjimo krypties á atakos linijà. Þr.: contact point; pull-up point. 1/11/68

turnaround/rotationcíklas

Laikas nuo atvykimo á punktà iki pasirengimo ið-vykti. Vartojama kalbant apie sausumos transpor-to priemoniø, orlaiviø, laivø pakrovimà, iðkrovimà,papildymà degalø, kai kuriais atvejais ir ginkluotës(kovinio komplekto) papildymà. Þr.: turnaroundcycle. 1/12/77

turnaround cycle/temps de rotationapsisukímo cíklas

Terminas, vartojamas nusakant transporto priemo-nës, laivo, orlaivio pakrovimo laikà iðvykimo punk-te, vykimo á paskyrimo vietà laikà ir ið jos, iðkrovi-mo ir pakrovimo laikà paskyrimo vietoje, iðkrovi-mo laikà sugráþimo vietoje, planuojamà techninësprieþiûros laikà ir kartais laikà, praleidþiamà lau-kiant pakrovimo ir iðkrovimo árenginiø. Þr.: turna-round. 1/12/79

turning movement/mouvement tournantapëjímas

Apsupimas, kai puolanèios pajëgos apeina prieðo pa-grindines gynybos pozicijas, kad uþimtø objektus gi-liame prieðo uþnugaryje ir taip priverstø prieðà pa-likti tas pozicijas ar nukreipti savo pagrindines pajë-gas grësmei atremti. Þr.: envelopment. 1/8/76

turning point/point d�inflexionkryptiìs pakeitímo tåðkas

Sausumos minø kare � minø lauko perëjos takotaðkas, kuriame keièiasi jo kryptis. 2/5/95

twilight/crépusculeprîeblanda

Laikas po saulëlydþio ir prieð saulëteká. Prieblan-da yra skirstoma á civilinæ, jûrinæ ar astronominæ,pagal tai, kada atsiranda tamsesnë riba, kai saulës

U

221

Uuncharged demolition target/ouvrage à destruction préparéenumatôtas griovímo objêktas

Griovimo objektas, kuriam uþtaisai yra apskai-èiuoti, parengti ir laikomi saugioje vietoje ir iðanksto nustatytos vykdymo procedûros. Þr.: de-molition. 1/7/93

unclassified matter/texte non classifiéneáslåptinta informåcija

Oficiali informacija, kuriai nëra taikomos apsaugospriemonës, bet kurios atskleidimas gali bûti kon-troliuojamas dël kitø prieþasèiø. Þr. dar: classifiedmatter. 1/6/63

uncontrolled mosaic/mosaïque sommaireneiðtaisôtasis fotoplånas

Nesusietas su geodeziniu pagrindu fotodoku-mentas, sudarytas ið netransformuotø nuotrau-kø sujungiant jas pagal atvaizdo detales. Tokia-me fotodokumente neámanoma nustatyti tiksliøatstumø bei krypèiø. Þr. dar: mosaic; rectification.1/9/69

unconventional warfare/guerre non-conventionnellenekonve¹ciniai kåro veiksma¤

Bendras terminas, vartojamas apibûdinti operaci-joms, atliekamoms kariniais, politiniais bei ekono-miniais tikslais prieðo okupuotoje ar uþimtoje teri-torijoje panaudojant vietinius gyventojus bei resur-sus. 1/4/92

underslung load/charge sous élinguepakabínamasis krovinýs

Sraigtasparniø transportavimo operacijose � iðori-nis krovinys, kabantis po sraigtasparnio korpusu.Þr. dar.: hook operation. 1/7/88

underwater demolition/démolition sous-marinepovandenínis sprogdínimas

Povandeniniø kliûèiø sunaikinimas ar neutraliza-vimas, daþniausiai atliekamas narø sprogdintojø ko-mandos. 1/11/68

underway replenishment/ravitaillement à la merpapíldymas j¿roje

centras yra atitinkamai 6, 12, ar 18 þemiau dan-gaus horizonto. 1/1/73

two-up/par deuxpõ dù

Rikiuotë, kai du vienetai iðdëstyti greta vienas ki-to, o kitas (kiti) vienetas (-ai) � uþ jø. 1/5/63

type of burst/type d�explosionsprogímo r¿ðis

Þr.: airburst; high altitude burst; low airburst; nucle-ar airburst; nuclear surface burst; nuclear underg-round burst; nuclear underwater burst. 1/1/70

U

222

Þr.: replenishment at sea. 1/9/81

underway replenishment force/force de ravitaillement à la merpapíldymo j¿roje påjëgos

Vykdymo pajëgø flotilë (tanklaiviai, ðaudmenø, at-sargø laivai), saugoma palydos laivø, skirtø atsa-kingo operacinio vado. Jos paskirtis � suteiktilaivyno daliniams logistinæ paramà jûroje. Þr. dar:force(s). 1/11/68

unexploded explosive ordinance/munition explosive non exploséenesprógæ sprógmenys (ðãudmenys)

Uþtaisyti ar kitaip parengti veikti sprogmenys(ðaudmenys), kurie buvo iððauti, nusviesti, numes-ti ar kitaip padëti sudaryti pavojø operacijoms, sta-tiniams, personalui ar materialinëms vertybëms, betliko nesprogæ dël nesuveikimo ar dël kitø prieþas-èiø. 1/2/74

unit/1. unité; 2. unité � unité de dotacionvîenetas

1. Karinis vienetas, kurio struktûra yra nustatytakompetentingos vadovybës. Þr. dar: task force.2. Standartinis arba bazinis kiekis, pagal kurá pa-skirstomos, iðduodamos ar naudojamos materiali-nës vertybës. Kitaip: unit of issue. 9/1/96

unit commitment status/état d�engagement d�unitévîeneto ásipareigójimo ståtusas

Bet kurio nustatyto vieneto, ávardyto kaip pajëgos,paskirtos NATO, ásipareigojimo laipsnis. 1/6/84

unit emplaning officer/officier d�embarquement de l�unitékarini¹kas, atsakíngas ùþ transportåvimàóru

Oru transportuojamo vieneto atstovas, atsakingasuþ to vieneto judëjimo organizavimà. 9/1/96

unit equipment/dotationvîeneto ekipuõtë

Ekipuotë, nurodyta vieneto etatø ir ekipuotës ta-belyje. Þr. dar: establishment. 1/12/74

unit loading/chargement par unité constituée � charge-ment tactiquevîeneto pakrovímas

Kariniø vienetø álaipinimas ir jø ekipuotës bei at-sargø pakrovimas á tuos paèius laivus, orlaivius arsausumos transporto priemones. Kitaip: tactical lo-

ading. Þr. dar: loading. 1/11/68

unit of issue/unité � unité de déliverance � unité dedotationekipuõtës vîenetas

Þr.: unit Part 2. 9/1/96

unit strength/potentiel d�une unitévîeneto pajëgùmas

Terminas, taikomas draugiðkø pajëgø ar prieðo vie-netui, siejamas su personalo skaièiumi, atsargø kie-kiu, ginkluote, áranga ir transporto priemonëmisbei visomis logistikos galimybëmis. Þr. dar: strength.1/12/70

universal transverse Mercator grid/grille de Mercator transverse universelleuniversalùsis skersínis Merkåtoriaustinklìlis

Karinis koordinaèiø tinklelis, sudarytas remiantisskersine Merkatoriaus projekcija, taikoma topogra-finiuose þemëlapiuose, aprëpianèiuose Þemës pa-virðiø tarp 84 ðiaurës platumos ir 80 pietø platu-mos. 1/8/73

unobserved fire/tir non contrôlé � tir non observénestebimâ ugnís

�audymas, kai pataikymai ar sprogimai nestebimi.Þr. dar: fire. 1/11/68

unscheduled convoy phase/phase des convois non planifiésneplanúotoji konvòjaus fåzë

Pirmøjø karo dienø laikotarpis, kai konvojai sku-biai suformuojami prieð nustatant konvojø grafi-kus reguliariojoje konvojø fazëje. 1/6/78

unsurveyed area/zone non levéeteritòrija, kuriojê neatliktí matåvimai

Þemëlapio dalis, kuriai neturima nei reljefo, neiplanimetriniø duomenø. Tokia teritorija paprastaipaþymima �neiðmatuota�. Taip paþymima ir þemë-lapio ar plano dalis, kurioje dël trûkstamos infor-macijos pateikta per maþai duomenø. 1/4/71

unwanted cargo/cargaison non requisenepageidãujamas krovinýs

Taikos metu pakrautas krovinys, kuris nereikalingasvalstybei gavëjai karo metu. Þr. dar: cargo. 1/3/81

unwarned exposed/

V

223

Vvaluable cargo/cargaison de valeurvertíngas krovinýs

Krovinys, kuris gali bûti vertingas vëlesniame karoetape. Þr. dar: cargo. 1/5/63

variability/variabiliténepastovùmas

Þalos padarymo tikimybës maþëjimas didëjant at-stumui nuo epicentro; arba ávertinant þalà � mate-matinis koeficientas, taikomas nustatant naikini-mo poveikio, priklausanèio nuo krypties, priedan-gos ir neþinojimo, koks poveikis padarytas taiki-niui, vidurká. 1/5/63

vector sights/viseur vectorielvektorínis taikíklis

Þr.: bomb sighting systems. 1/8/76

vectored attack/attaque sur vecteur � attaque téléguidéenukreiptóji atakâ

Ataka (oro, sausumos ar povandeninë), kai ginklas,neturintis sàlyèio su taikiniu, yra nukreipiamas á tai-kiná vieneto (oro, sausumos ar povandeninio), tu-rinèio sàlytá su taikiniu. 1/8/68

vehicle/véhiculetranspòrto prîemonë

Savaeigë, traukiama ar velkama priemonë, naudo-jama kroviniui veþti sausuma, jûra, oru ar kosmo-se. Þr. dar: amphibious vehicle; remotely piloted ve-hicle; ground effect machine. 1/10/92

vehicle distance/distance entre véhiculesatstùmas ta»p transpòrto prîemoniø

Tarpas tarp transporto priemoniø voroje, matuo-jamas nuo vienos transporto priemonës uþpakalioiki uþ jos vaþiuojanèios priemonës priekio. 1/3/82

verify/vérifierpatíkrinti

Uþtikrinti, kad pasiøsto praneðimo prasmë ir teks-tas tiksliai perduoda siuntëjo ketinimà. 1/5/63

vertex/vertex

exposé et non alerténeáspëtí i» neapsãugoti

Draugiðkøjø pajëgø nukentëjimo nuo branduoli-nio ginklo laipsnis. Ðiuo atveju manoma, kad ka-riai sprogimo metu stovëjo, bet krito ant þemësprieð sprogimo bangai juos pasiekiant. Tikëtina,kad neuþdengtos odos vietos buvo tiesiogiai pa-veiktos ðiluminio spinduliavimo ir kai kurie asme-nys galëjo bûti apakinti ðviesos. Þr. dar: warnedexposed; warned protected. 1/4/71

up/plus hautaukðèia÷

Kalbant apie artilerijos arba laivyno paramà ugni-mi:1. Terminas, vartojamas iðkvieèiant ugná ir nurodant,kad taikinys yra aukðèiau negu taðkas, kuris buvonaudotas kaip nuoroda taikinio vietai nustatyti.2. Stebëtojo ar taikytojo pataisa ðaudymo metu,nurodanti, kad reikia padidinti sprogimo aukðtá.1/2/74

urgent mining/mouillage des mines d�urgenceskubùs minåvimas

Karo laivyno minavimo veiksmas, kai minos deda-mos tiksliais tarpais, bet nenurodytose arba nepla-nuotose pozicijose. Minos gali bûti dedamos lei-dþiamoje zonoje arba uþ jos ribø, tokiose vietose,kad labiau trukdytø prieðo negu savø pajëgø judë-jimui. 1/8/76

utility helicopter/hélicoptère de manoeuvrebe¹drojo naudójimo sraigtåsparnis

Ávairiems tikslams naudojamas sraigtasparnis. Juogali bûti perkeliami daliniai, be to, jis gali bûti nau-dojamas vadovavimo ar valdymo tikslams, logisti-kai, suþeistøjø evakavimui arba kaip ginkluotasissraigtasparnis. 1/11/83

V

224

virð¿nëAukðèiausias sviedinio trajektorijos taðkas. 1/11/91

vertex height/flèchevirð¿nës a÷kðtis

Þr.: maximum ordinate. 1/11/91

vertical air photograph/photographie aérienne verticalevertikalióji aeronúotrauka

Nuotrauka, padaryta ið oro, kai fotoaparato opti-në aðis statmena þemës pavirðiui. 1/9/69

vertical interval/intervalle verticalvertikalùsis atstùmas

Dviejø nustatytø taðkø ar vietø absoliuèiojo arbasantykinio aukðèio skirtumas. 1/2/74

vertical loading/chargement verticalvertikalùsis pakrovímas

Pakrovimo bûdas, kuriuo vienodø charakteristikøkroviniai sukraunami aukðtais laivo triume, kad pa-geidaujami kroviniai bet kada galëtø bûti iðkrauti.Þr. dar: loading. 1/5/63

vertical replenishment/ravitaillement verticalvertikalùsis papíldymas

Sraigtasparniø panaudojimas kroviniams perkeltiið laivo ir á laivà. 1/3/81

vertical scale instrument system/système d�instruments à échelles verticalesprîetaisø sù vertikaliomís skålëmissistemâ

Vertikalios skalës indikatoriø, rodanèiø skrydþio irvariklio bûklës duomenis, sistema. 1/2/74

vertical separation/espacement vertical � altitude relative -étagement en altitudevertikalùsis skírstymas

Orlaiviø skirstymas, iðreikðtas vertikaliojo atstumovienetais. Kitaip: relative altitude. 1/7/80

vertical situation display/présentation de situation verticalevertikaliõsios padëtiìs displºjus

Displëjus, kuris gali parodyti informacijà apie or-laivio padëtá erdvëje, kursà, skrydþio valdymo ko-mandas, ginklø taikymà bei þemës pavirðiaus seki-mà. Kurià informacijà atvaizduoti, pasirenkapilotas. 1/12/79

vertical speed indicator/indicateur de vitesse verticalevertikåliojo gre¤èio indikåtorius

Prietaisas, parodantis aukðtëjimo arba þemëjimogreitá.1. Barometrinis. Prietaisas, kuris rodo vertikaløjáorlaivio greitá, nustatomà pagal statinio slëgio pa-sikeitimà.2. Momentalusis. Prietaisas, kuris rodo vertikaløjáorlaivio greitá, nustatomà pagal pagreitinimo ir ba-rometriniø ðaltiniø deriná. 1/11/80

vertical take-off and landing/décollage et atterrissage verticauxvertikalùsis kilímas i» tûpímas

Orlaivio galëjimas pakilti ir nutûpti vertikaliai irpakeisti kryptá ið vertikalios á horizontalià tokiameaukðtyje, kad bûtø iðvengta aplinkiniø kliûèiø. Þr.dar: short take-off and landing; short take-off andvertical landing aircraft; vertical/short take-off andlanding aircraft. 1/11/91

vertical/short take-off and landing aircraft/aéronef à décollage et atterissage verti-caux et courtsvertikåliojo (tru§pojo) kilímo i» tûpímoórlaivis

Orlaivis, galintis vertikaliai pakilti ir nutûpti, atliktitrumpàjá kilimà ir tûpimà arba atlikti ðiø veiksmøderiná. Daþnai vadinamas VISTOL. Þr. dar: short ta-ke-off and landing; vertical take-off and landing; shorttake-off and vertical landing aircraft. 1/11/91

very deep draught ship/navire à très grand tirant d�eaulaba¤ didelºs grimzlºs la¤vas

Laivas, kurio (pakrauto) grimzlë didesnë negu13,72 m (45 pëdos). 1/12/77

very seriously ill /cas très sérieuxlaba¤ su¹kiai se»gantis

Ligonis laikomas labai sunkiai serganèiu, jeigu joliga yra tokia sunki, kad jo gyvybei gresia pavojus.Þr. dar: seriously ill. 1/5/63

vesicant agent/agent vésicantódà þe¤dþianti mìdþiaga

Þr.: blister agent. 1/8/76

vignetting/vignettagespalvotùmo íðraiðka

Litografijoje � fotografinis procesas, kurio metu tik-

W

225

Wwading crossing/passage à guébrastÿ pravaþùmas

Þr.: deep fording capability; shallow fording capabi-lity. 1/4/71

waiting position/position d�attentelaukímo vietâ

Bet kokia tinkama vieta, kurioje laivyno vienetaigali bûti laikomi operacinës parengties bûklës. Þr.dar: laying-up position. 1/10/84

walking patient/malade ambulatoirevãikðèiojantis ligónis

Ligonis, kurio nereikia neðti neðtuvais. 1/11/91

wanted cargo/cargaison requisenórimas krovinýs

Krovinys, kuris nëra tuètuojau reikalingas adresuo-jamai valstybei, bet bus reikalingas vëliau. Þr. dar:cargo. 1/3/81

war game/jeu de guerrekovõs veiksmÿ modeliåvimas

Karinës operacijos imitavimas, apimant dvejas ardaugiau prieðiðkø pajëgø, naudojant taisykles, duo-menis ir procedûras tikrai ar tariamai padëèiai pa-rodyti. 1/11/68

war reserve modes/modes réservés pour le temps de guerrekåro rezêrvo b¿sena

Árangos ar sistemø, kurios laikomos karo ar krizësatvejui, charakteristikos ar eksploatavimo tvarka.1/12/93

war reserves/réserves de guerrekåro åtsargos

Taikos metu sukauptas rezervas padidëjusiems ka-riniams poreikiams prasidëjus karui patenkinti. Ka-ro atsargø turëtø pakakti aprûpinti operacijoms,iki bus atliktas atsargø papildymas. Þr. dar: opera-tional stocks; theatre operational stocks. 1/11/68

warble/modulation de fréquencega»so dåþniø moduliåcija

ra spalva atvaizduojama rastru, kuris laipsniðkai galimaþinti ar didinti jos intensyvumà. 1/2/74

visual call sign/indicatif d�appel visuelvizuålinis ðaukinýs

�aukinys, naudojamas daugiausia vizualinei signa-lizacijai. Þr. dar: call sign. 1/5/63

visual idenfication/contrôle automatique pour identificationà vuevizuålinis atpaþinímas

Orlaivio priskridimas prie neatpaþinto orlaiviopakankamai arti, kad pilotas galëtø já identifikuoti.1/1/73

visual mine firing indicator/indicateur visuel de mise de feu-bombettevizuålinis mínos sprogímo indikåtorius

Prietaisas, naudojamas su mokomosiomis minomis,kuris rodo, kad mina bûtø sprogusi, jeigu bûtø bu-vusi uþtaisyta. 1/3/81

vital ground/terrain vitalgyvôbiðkai svarbí vietóvë

Vietovë, kuri yra tokia svarbi, kad jà privaloma ið-laikyti ar kontroliuoti norint sëkmingai atlikti uþ-daviná. 1/7/87

vital zone/zone vitalelemiamóji zonâ

Nustatyta zona ar bazë, kurie turi bûti ginami oroerdvës gynybos vienetø. Þr. dar: area. 1/12/76

voice call sign /indicatif d�appel phoniebalsínis ðaukinýs

�aukinys, daugiausia naudojamas ry�iui balsu.1/5/63

VOR /VORVOR

Oro navigacijos pagalbinis radijo átaisas, kuriuo nu-statoma kryptis remiantis ið þemës perduodamo sig-nalo faziø palyginimu. Tai anglø kalbos þodþiø �Ve-ry high frequency Omnidirectional Radio range�santrumpa. 1/12/76

W

226

Laivyno minø kare � garso bangø daþnio pakeiti-mas, kad mina sureaguotø á siunèiamà bangø daþ-ná. 1/11/75

warhead/cône de charge � tête explosivekovínis ùþtaisas

Ta raketos, sviedinio, torpedos ar kito �audmensdalis, kuri turi branduoliná ar termobranduoliná di-delio galingumo uþtaisà, cheminiø ar biologiniø me-dþiagø arba inertinës medþiagos. 25/9/98

warhead section/section du cône de chargekovínio ùþtaiso dalís

Sukomplektuota kovinio uþtaiso dalis, áskaitant ap-dangà ir kitus komponentus. 1/5/63

warned exposed/exposé et alertéáspëtí i» neapsãugoti

Draugiðkø pajëgø nukentëjimo nuo branduolinioginklo lygis. Ðiuo atveju manoma, kad kariai guliant þemës, prisidengæ atviras kûno vietas ir apsi-saugojæ nuo karðèio maþiausiai dviem sluoksniaisvasaros uniformos. Þr. dar: unwarned exposed; war-ned protected. 1/4/71

warned protected/protégé et alertéáspëtí i» apsãugoti

Draugiðkø pajëgø nukentëjimo nuo branduolinioginklo lygis. Manoma, kad pajëgos turi apsaugà nuokarðèio, sprogimo ir spinduliavimo, kurià suteikia,pavyzdþiui, ðarvuoèiai arba atsigulimas ant þemësapkasuose prisidengus kuo nors galvà. Þr. dar: un-warned exposed; warned exposed. 1/4/71

warning order/ordre d�avertissement � ordre préparatoireáspëjamâsis ásåkymas

I�ankstinis praneðimas apie ásakymà ar tolesniusveiksmus. 1/8/79

watching mine/mine à orin en surfacepasiródanèioji minâ

Jûrø mina, pririðta taip, kad ji matoma vandenspavirðiuje tik tam tikrais potvynio/atoslûgio atve-jais. Þr. dar: antiwatching device; floating mine; mi-ne. 1/11/75

water terminal/terminus maritimevande¹s terminålas

Þr.: alternate water terminal; major water terminal;

secondary water terminal; port. 1/6/69

waterspace management/gestion de l�eau � gestion de l�espacemarinj¿rø erdvºs vadôba

Jûros pavirðiaus ar povandeninës erdvës suskirsty-mas á rajonus ir tvarkos, kuri leidþia suderinti re-sursus siekiant iðvengti tarpusavio trukdymø tarppovandeniniø laivø ar tarp povandeniniø laivø irkitø resursø, taip pat optimaliai panaudoti visus ko-vos prieð povandeninius laivus resursus tam tikrulaiku, ágyvendinimas. Þr. dar: antisubmarine freearea; submarine action area. 16/7/96

wave/vagueeðelònas

Pajëgø, amfibiniø, iðlaipinimo laivø, amfibiniøtransporto priemoniø ar orlaiviø formuotë, kuri turilikti krante ar bûti iðlaipinta á krantà tuo paèiu lai-ku. Gali bûti skirstoma pagal tipà, paskirtá ar eigà:1. atakos e�elonas;2. iðlaipinimo eðelonas;3. sraigtasparniø eðelonas;4. numeruotasis e�elonas;5. e�elonas pagal iðkvietimà;6. planuotasis e�elonas. 1/11/68

weapons engagement zone/zone d�engagement d�arme � zone d�enga-gement des intercepteurs � zone d�engage-ment des missiles � zone d�engagementdes systèmes à courte portéeegi¹klø panaudójimo zonâ

Oro erdvës gynyboje � apribota oro erdvë, kuriojeginklø panaudojimas siejamas paprastai su tam tik-ra ginklø sistema. Kitaip: fighter engagement zone;missile engagement zone; short-range air defence en-gagement zone. 1/7/83

weapons system employment concept/concept d�utilisation d�un système d�armesgi¹klø sistêmos panaudójimo koncêpcija

Tam tikro ginklo ar ginklø sistemos pritaikymopagal taktinæ koncepcijà ar numatytà doktrinàapibûdinimas. 1/1/83

weapon(s) systems/système d�arme(s)gi¹klø sistemâ

Vieno ar daugiau ginklø su visa susijusia áranga,valdymo ir aprûpinimo priemonëmis, reikalingo-mis jiems savarankiðkai naudoti, derinys. 1/11/86

weapons assignment/

W

227

affectation d�armesgi¹klø paskírstymas

Oro erdvës gynyboje � tvarka, pagal kurià ginklaiyra paskirstomi uþdaviniui ávykdyti. 1/2/74

weapons free/tir libreléidþiu pùlti

Oro erdvës gynyboje � ginklø valdymo ásakymas,kuriuo nustatoma, kad ginklø sistemos gali bûti pa-naudotos prieð bet koká taikiná, kuris nëra atpaþin-tas kaip draugiðkas. Þr. dar: weapons hold. 1/7/83

weapons hold/tir prescritdraudþiù pùlti

Oro erdvës gynyboje � ginklø valdymo ásakymas,pagal kurá ginklø sistema gali bûti panaudota tiksavigynai arba vykdant oficialø ásakymà. Þr. dar: we-apons free; weapons tight. 1/7/83

weapons recommendation sheet/tableau d�emploi des armesrekomendúojamø gi¹klø lentìlë

Lentelë (schema), apibûdinanti puolimo tikslà beirekomenduojanti, kokius ginklus reikëtø naudoti,kad bûtø padaryti nuostoliai, kuriø siekiama, o taippat ðaudmenø tonaþas, uþtaisas, iðdëstymas,numatomo poveikio taðkai bei puolimo intervalai.1/11/68

weapons tight/tir restreintapribóju gi¹klø panaudójimà

Oro erdvës gynyboje � ásakymas, kuriuo nustatoma,kad ginklø sistemos gali bûti panaudotos tik prieð tai-kiná, kuris atpaþintas kaip prieðiðkas. Þr. dar: weaponshold. 1/7/83

weight and balance sheet/feuillet de chargement et de centragecentruõtës schemâ

Lapas, kuriame paþymëtas svorio paskirstymas or-laivyje ir parodytas svorio centras kylant ir tupiant.1/11/68

wheelbase/empattementvaþiuõklës båzë

Atstumas tarp dviejø ið eilës ratø centrø. Jeigutransporto priemonë turi daugiau kaip dvi aðis, ðisatstumas yra nurodomas nuoseklia tvarka nuo prie-kinio iki uþpakalinio rato. 1/12/79

white forces/forces blanches

bãltosios påjëgosTerminas, vartotas Varðuvos pakto ðaliø pratybosepraneðant þvalgybos duomenis apie imituojamasprieðiðkas pajëgas. Þr. dar: force(s). 9/1/96

whiteout/voile blancorientåcijos praradímas

Orientacijos pagal horizontà praradimas dël sau-lës atspindþio nuo sniego ar debesø. 1/9/69

wild weasel/wild weaselþebenkðtís

Orlaivis, specialiai árengtas prieðo oro erdvës gy-nybos sistemoms, naudojanèioms elektromagneti-næ energijà spinduliuojanèias antenas, atpaþinti, jøvietai nustatyti ir joms nuslopinti arba sunaikinti.1/8/82

wind velocity/vecteur ventv¸jo gre¤tis

Horizontalusis oro judëjimo greitis. 1/9/74

wingman/ailiervedamâsis

Lakûnas (orlaivis), skrendantis nustatytu atstumupo kito orlaivio, vykdydamas jo paskirto vado ko-mandas ir uþtikrinantis jo priedangà. 1/3/81

withdrawal operation/désengagementatitraukímo operåcija

Suplanuota operacija, kuria atitraukiamos sàlytyjesu prieðu esanèios pajëgos. 1/7/83

working anchorage/mouilllage de chargement-déchargementdarbínë inkaråvietë

Stovëjimas iðmetus inkarà, kai laivai pakrauna ariðkrauna krovinius panaudodami pakranèiø laivusar barþas. Þr. dar: emergency anchore. 9/1/96

wounded in action/blessé au combatsùþeistas m¾ðyje

Karys, patyræs suþeidimà ar suþalojimà mûðyje. Ter-minas apima visokias þaizdas ir kitus suþalojimus,patirtus kovos veiksmø metu: durtines, ðautines,muðtines ir pan. þaizdas, lûþius, nudegimus, kon-tuzijà, suþalojimus dël biologinio ir cheminio gin-klo, jonizuojanèiosios spinduliuotës ir kitokio gin-klø ar medþiagø poveikio. Þr. dar: battle casualty;non-battle casualty. 1/11/68

228

X

Y

Z

XX-scale/échelle en XX mastìlis

Áþambiojoje aeronuotraukoje � mastelis palei lini-jà, lygiagreèià tikrajam horizontui. 1/9/69

YY-scale/échelle en YY mastìlis

Áþambiojoje aeronuotraukoje � mastelis palei pa-grindinæ vertikaliàjà arba kità linijà, kuri þemëjeyra lygiagreti pagrindinei vertikalei. 1/7/70

yaw/lacetpókrypis

1. Orlaivio, laivo ar raketos sukimasis apie savo ver-tikaliàjà aðá, verèiantis jø iðilginæ aðá nukrypti hori-zontaliojoje plokðtumoje nuo skrydþio linijos arkurso.2. Fotoaparato ar nuotraukos koordinaèiø sistemossukimasis aplink nuotraukos arba iðorinæ z aðá.3. Kampas tarp kulkos (sviedinio) iðilginës aðiesbet kuriuo laiko momentu ir trajektorijos liesti-nës atitinkamu kulkos (sviedinio) lëkimo mo-mentu. 1/12/74

ZZ-marker beacon/radioborne ZZ rådijo ðvyturýs

Radijo ðvyturys, kurio spinduliai sudaro vertikalauskûgio formà. Þr.: beacon, cone of silence, fan mar-ker beacon, radio beacon. 1/4/82

Z-scale/èchelle en ZZ mastìlis

Áþambiojoje aeronuotraukoje � mastelis, naudoja-mas objekto aukðèiui apskaièiuoti. Taip pat vadi-namas ir toks aukðèio nustatymo metodas. 1/9/69

zero-length launching/départ ponctuelmomentalùsis paleidímas

Metodas, kuriuo raketa ar orlaivis pirmu judesiupaleidþiami ið paleidimo platformos. 1/11/68

zone/zonezonâ

Þr.: air defence identification zone, air surface zone,combat zone, communications zone, control zone,dead zone, demilitarized zone, drop zone, landing zo-ne, rupture zone, safety zone. Þr. dar: area. 1/7/72

zone of action/zone d�actionveiksmÿ zonâ

Sudedamoji taktinio rajono dalis, uþ kurià atsakin-gas paskirtas taktinis vienetas; paprastai nustato-ma puolimo veiksmams. Þr. dar: sector. 1/11/68

zulu time/heure zuluZ (Zulù) la¤kas

Grinvièo laikas. 1/9/69

229

ANGLIÐKØ TERMINØ RODYKLË

A

abac scale 5abeam 5abeam replenishment 5abort 5abrasion 5absolute altimeter 5absolute filter 5absolute height 5absorbed dose 5acceleration error 5acceptable product 5acceptance trial 5access procedure 5accuracy of fire 5acknowledgement 5aclinic line 6acoustic circuit 6acoustic intelligence 6acoustic mine 6acoustic minehunting 6acoustic warfare 6acoustic warfare counter-countermeasures 6acoustic warfare support measures 6action information centre 6activate 6activation detector 6active 6active air defence 6active electronic protective measures 7active homing guidance 7active material 7active mine 7active public information policy 7actual ground zero 7actuate 7actuator 7acute radiation dose 7ad hoc movement 7add 7adjust fire 7adjustment of fire 7administration 7administrative chain of command 8administrative control 8administrative escort 8administrative loading 8administrative movement 8administrative order 8administrative plan 8advance force 8advance to contact 8advanced aerodrome 8advance base 8advanced fleet anchorage 8advanced guard 8advisory area 9advisory control 9

aerial picket 9aerial reconnaissance 9aerodrome 9aerodrome damage repair 9aerodrome traffic 9aerodynamic missile 9aeromedical evacuation 9aeromedical evacuation control center 9aeromedical evacuation coordinating officer 9aeromedical evacuation operations officer 9aeromedical evacuation system 9aeromedical staging unit 10aeronautical chart 10aeronautical information overprint 10aeronautical plotting chart 10aeronautical topographic chart 10aeropause 10afloat support 10after flight inspection 10afterburning 10age of moon 10agency 10agent 10agonic line 10agreed point 10air 11air cargo 11air cartographic camera 11air cartographic photography 11air control 11air controller 11air corridor 11air cushion vehicle 11air data computer 11air defence 11air defence action area 11air defence area 11air defence command 11air defence commander 11air defence control centre 11air defence early warning 11air defence ground environment 12air defence identification zone 12air defence operations area 12air defence region 12air defence sector 12air defence ship 12air evacuation 12air freighting 12air interception 12air interdiction 12air landed 12air liaison officer 12air logistics support operation 12air mission 12air movement 12air movement officer 13air movement table 13air movement traffic section 13

air observation post 13air observer 13air photographic reconnaissance 13air picket 13air plot 13air policing 13air portable 13air position 13air priorities committee 13air raid reporting control ship 13air reconnaissance 13air route 14air staging unit 14air station 14air strip 14air superiority 14air supply 14air support 14air support operations centre 14air supremacy 14air surface zone 14air surveillance 14air surveillance officer 14air surveillance plotting board 14air survey photography 14air terminal 14air traffic control centre 15air traffic control clearance 15air traffic control service 15air transport allocations board 15air transport liaison officer 15air transport liaison section 15air transport operations 15air transportable unit 15air transported force 15air trooping 15air-ground operations system 15air-to-air guided missile 15air-to-surface guided missile 15airborne 15airborne alert 15airborne assault 16airborne command post 16airborne early warning and control 16airborne force 16airborne force liaison officer 16airborne interception equipment 16airborne operation 16airborne radio relay 16airburst 16aircraft arresting barrier 16aircraft arresting cable 16aircraft arresting gear 16aircraft arresting hook 16aircraft arresting system 16aircraft arresting wire 16aircraft arrestment 17aircraft captain 17aircraft climb corridor 17aircraft commander 17aircraft control unit 17aircraft cross servicing 17aircraft dispersal area 17

aircraft flat pallet 17aircraft guide 17aircraft ground support equipment 17aircraft handover 17aircraft inspection 17aircraft loading table 17aircraft marshaller 17aircraft marshalling area 17aircraft mission equipment 18aircraft modification 18aircraft picketing 18aircraft replenishing 18aircraft role equipment 18aircraft scrambling 18aircraft servicing connector 18aircraft store 18aircraft tie-down 18aircraft transient servicing 18aircraft vectoring 18airdrop 18airdrop platform 18airfield 18airhead 18airlift capability 19airlift requirement 19airmiss 19airmobile forces 19airmobile operation 19airmobility 19airspace control 19 airspace control area 19airspace control authority 19airspace control boundary 19airspace control system 19airspace restrictions 19airspace warning area 19airspeed indicator 19airway 19alert 20alerting service 20alighting area 20alignment 20all weather air defence fighter 20all-source intelligence 20Allied commander 20Allied press information centre 20allocation 20allotment 20allowable load 20alternate aerodrome 20alternate escort operating base 20alternate water terminal 20altimeter 21altitude 21altitude acclimatization 21altitude chamber 21altitude datum 21altitude delay 21altitude hole 21altitude slot 21altitude tint 21ammunition 21ammunition and toxic material open space 21

ammunition lot 21amphibious assault 21amphibious assault area 21amphibious chart 22amphibious command ship 22amphibious control group 22amphibious demonstration 22amphibious force 22amphibious group 22amphibious lift 22amphibious objective area 22amphibious operation 22amphibious raid 22amphibious reconnaissance 22amphibious squadron 22amphibious transport group 22amphibious vehicle 22amphibious vehicle launching area 22amphibious withdrawal 23amplifying report 23analysis 23analysis staff 23anchor 23anchor cable 23anchor line extension kit 23ancillary facilities 23angle of convergence 23angle of depression 23angle of safety 23angle of view 23angle T 23angular velocity sight 23annotated print 23annotation 23antenna mine 24anti-aircraft operations centre 24antiarmour helicopter 24anticountermining device 24anticrop agent 24anticrop operation 24antilift device 24antimateriel agent 24antimateriel operation 24antiradiation missile 24antirecovery device 24antisubmarine action 24antisubmarine barrier 24antisubmarine carrier group 24antisubmarine minefield 24antisubmarine patrol 25antisubmarine screen 25antisubmarine search 25antisubmarine support operation 25antisubmarine warfare 25antisubmarine warfare free area 25antisurface air operation 25antisweep device 25antisweeper mine 25antitank helicopter 25antitank mine 25antivignetting filter 25antiwatching device 25apparent horizon 25

apparent precession 25apparent wander 26apportionment 26appreciation of the situation 26approach end of runway 26approach lane 26approach march 26approach route 26approach schedule 26approach sequence 26approach time 26apron 26area 26area bombing 26area command 26area control centre 26area damage control 27area interdiction operation 27area of influence 27area of intelligence responsibility 27area of interest 27area of military significant fallout 27area of operational interest 27area of operations 27area of responsibility 27area operations 27area search 27area target 27armed helicopter 27armed mine 27armed reconnaissance 28armed sweep 28arming 28arming delay device 28arming lanyard 28arming pin 28arming wire 28army 28army corps 28army group 28artificial daylight 28artificial horizon 28artificial moonlight 28artillery fire plan table 28artillery manoeuvre area 29artillery preparation 29artillery survey control point 29aspect change 29assault 29assault aircraft 29assault craft 29 assault echelon 29assault phase 29assault shipping 29assault wave 29assembly 29assembly anchorage 29assembly area 29assign 29associated product 30associated support 30astern refuelling 30astro altitude 30

232

astro compass 30astro-tracker 30astronomical twilight 30asymmetrical sweep 30at my command 30at priority call 30atomic demolition munition 30atomic weapon 30attach 30attack group 30attack helicopter 31attack position 31attenuation 31attenuation factor 31attitude 31attitude director indicator 31attitude indicator 31attrition 31attrition minefield 31attrition rate 31attrition sweeping 31augmentation force 31authentic document 31authentication 31authenticator 32automated data handling 32automatic data handling 32automatic data processing 32automatic flight control system 32automatic search jammer 32automatic toss 32autonomous operation 32auxiliary contours 32available supply rate 32average heading 32average speed 32aviation medicine 32axial route 32axis 32azimuth angle 33azimuth guidance 33azimuth resolution 33

B

back tell 33back-up 33background count 33background radiation 33balance station zero 33bale cubic capacity 33balisage 33ballistic missile 33ballistic trajectory 34ballistics 34balloon reflector 34bank angle 34bar scale 34barometric altimeter 34barometric altitude 34barometric vertical speed indicator 34barrage fire 34

barrage jamming 34barrier 34barrier restricted area 34base 34base command 34base development 34base ejection shell 35base fuze 35base map 35base map symbol 35base surge 35base symbol 35baseline 35basic intelligence 35basic load 35basic military route network 35basic stock 35basic stopping power 35bathymetric contour 35battery 36battery centre 36battery control centre 36battery left 36battery right 36battle casualty 36battle damage repair 36battlefield illumination 36battlefield psychological activities 36battlefield surveillance 36beach capacity 36beach group 36beach minefield 36beach reserves 36beachhead 36beacon 37beam reader 37bearing 37before-flight inspection 37bi-margin format 37bilateral infrastructure 37binary chemical munition 37binding 37biological agent 37biological ammunition 37biological defense 37biological environment 37biological operation 37biological warfare 37biological weapon 37blast 38blast wave 38blast wave diffraction 38bleeding edge 38blind bombing zone 38blip 38blister agent 38block stowage loading 38block time 38blocking and choking 38blocking position 38blood agent 38blow back 38blue commander 38

233

blue forces 38blue key 38boat lane 39boat wave 39boattail 39body of a map or chart 39bomb release line 39bomb release point 39bomb sighting systems 39bombing angle 39bombing errors 39bombing height 39bombing run 39bonding 40booby trap 40booster 40border 40border break 40border crosser 40boresafe fuze 40bottom mine 40bottom sweep 40bound 40boundary 40boundary disclaimer 40bouquet mine 40bracketing 40branch 40break-off position 41break-up 41breakaway 41brevity code 41bridgehead 41bridgehead line 41briefing 41broadcast-controlled air interception 41buffer distance 41build-up 41bulk petroleum product 41burial 41burn-out 41burn-out velocity 42

C

cabin pressure altimeter 42calibrated airspeed 42calibrated altitude 42calibrated focal length 42call for fire 42call mission 42call sign 42camera axis 43camera axis direction 43camera calibration 43camera cycling rate 43camera magazine 43camera nadir 43camera window 43camouflage 43camouflage detection photography 43camouflet 43

cancel 43cannibalize 43cannot observe 43capsule 43captive firing 43cardinal point effect 43cargo 44cargo sling 44carpet bombing 44carriage 44carrier air group 44carrier striking force 44cartesian coordinates 44cascade image intensifier 44cassette 44casualty 44catapult 44caution area 44cease engagement 44cease loading 44celestial sphere 44cell 45centigray 45central air data computer 45central analysis team 45central planning team 45centralized control 45centre of burst 45centre of gravity 45centre of gravity limits 45chaff 45chain of command 45chalk commander 45chalk number 45chalk troops 45challenge 46change of operational control 46characteristic actuation probability 46characteristic actuation width 46characteristic detection probability 46characteristic detection width 46charge 46charged demolition target 46charging point 46chart 46chart base 46chart index 46chart location of the battery 46chart series 46chart sheet 46check firing 47check sweeping 47check-point 47checkout 47chemical agent 47chemical ammunition 47chemical defence 47chemical dose 47chemical environment 47chemical horn 47chemical mine 47chemical monitoring 47chemical operation 47

234

chemical survey 48chemical warfare 48chemical, biological and radiological operation 48chop 48chronic radiation dose 48chuffing 48circular error probable 48civil affair 48civil defence 48civil disturbance 48civil twilight 48civil-military cooperation 48civil-military relations 48civilian preparedness for war 48clandestine operation 48classifications of bridges and vehicles 49classified matter 49cleansing station 49clear weather air defense fighter 49clearance diving 49clearance rate 49clearway 49climb mode 49close air support 49close control 49close support 49close supporting fire 49close-controlled air interception 49closed area 49closure minefield 49cloud amount 50cloud cover 50cluster 50cluster bomb unit 50clutter 50coarse mine 50coastal convoy 50coastal refraction 50cocooning 50code word 50collapse depth 50collation 50collection 50collection agency 50collection management 50collection plan 51collective call sign 51collective nuclear, biological and chemical protection 51collimating mark 51collocation 51column cover 51column formation 51column gap 51column length 51combat air patrol 51combat available aircraft 51combat chart 51combat control team 51combat day of supply 52combat information 52combat information centre 52combat intelligence 52combat load 52

combat loading 52combat patrol 52combat power 52combat readiness 52combat ready 52combat ready aircraft 52combat service support 52combat support 52combat survival 52combat zone 53combination circuit 53combination firing circuit 53combination influence mine 53combined 53combined airspeed indicator 53combined force 53combined influence mine 53combined logistic support 53combined operation 53combustor 53command 53command axis 53command channel 54command controlled stocks 54command destruct signal 54command detonated mine 54command ejection system 54command guidance 54command net 54command post 54command post exercise 54command select ejection 54command, control and information system 54commander 54commercial loading 54commodity loading 54common infrastructure 54common user item 55commonality 55communication reporting gate 55communications and information system 55communications centre 55communications intelligence 55communications net 55communications satellite 55communications security 55communications zone 55comparative cover 55compartment marking 55compass direction 55compass north 55compass rose 55compatibility 56compilation 56compilation diagram 56complete round 56component 56component life 56compound helicopter 56compression chamber 56compromised 56computed air release point 56concealment 56

235

concentrated fire 56concentration area 56concept 56concept of operations 56cone of silence 57confusion reflector 57connecting route 57console 57consolidation of position 57constant of the cone 57consular shipping advisor 57consultation 57concumption rate 57contact 57contact lost 57contact mine 57contact point 57contact print 57contact report 57contain 58container anchorage terminal 58contamination 58contamination control 58contamination control line 58contamination control point 58contingency plan 58continuous fire 58continuous illumination fire 58continuous processor 58continuous strip camera 58continuous strip imagery 58continuous strip photography 58continuously computed release point 58continuously set vector 59contour interval 59contour line 59control 59control and reporting centre 59control and reporting system 59control area 59control point 59control zone 59controllable mine 59controlled air space 59controlled dangerous air cargo 59controlled exercise 59controlled interception 60controlled item 60controlled mosaic 60controlled passing 60controlled port 60controlled route 60conventional weapon 60converge 60convergence 60convergence factor 60convergence angle 60conversion scale 60convoy 60convoy assembly port 60convoy commodore 60convoy dispersal point 61convoy escort 61

convoy joiner 61convoy leaver 61convoy loading 61convoy route 61convoy schedule 61convoy speed 61convoy terminal area 61convoy through escort 61convoy title 61coordinated attack 61coordinated draft plan 61coordinated illumination fire 61coordinates 61coordinating authority 62coordinating commander 62coordinating point 62copy negative 62corner reflector 62corps 62corps troops 62correction 62corrective maintenance 62correlation 62correlation factor 62countdown 62counter-air operation 62counter � command, control and communications 63counter-attack 63counter-espionage 63counter-guerrilla warfare 63counter-insurgency 63counter-intelligence 63counter sabotage 63counter-subversion 63counterbattery fire 63counterfire 63countermine 63countermine operation 63countermove 63counterpreparation fire 63countersign 63countersurveillance 64country cover diagram 64course 64cover 64cover search 64coverage 64covering fire 64covering force 64covering force area 64covering troops 64covertrace 64crab angle 64crash locator beacon 64cratering charge 65creeping barrage 65creeping mine 65crest 65crested 65crisis management 65crisis response shipping 65critical altitude 65critical item 65

236

critical speed 65critical supplies and materiel 65cross tell 65cross-servicing 65crossing area 65cruising altitude 65cruising level 65cryptanalysis 66cryptomaterial 66cryptopart 66culture 66currency 66current intelligence 66curve of pursuit 66customer ship 66cut-off 66cut-off velocity 66cutter 66cutting charge 66

D

D-day 67damage area 67damage assessment 67damage control 67damage radius 67damage threat 67dan runner 67danger area 67danger close 67dangerous cargo 67dangerously exposed waters 67data block 67data link 67date line 67date-time group 67datum 67datum dan buoy 68datum level 68datum point 68day air defense fighter 68de facto boundary 68de jure boundary 68dead mine 68dead space 68dead zone 68debarkation 68debarkation schedule 68decca 68decentralized control 68deception 68decision altitude 69decision height 69declared speed 69vitesse déclarée 69declassify 69declination 69decompression chamber 69decontamination 69decontamination station 69decoy 69

decoy ship 69deep fording capability 69deep minefield 69deep supporting fire 69defector 69defence area 69defence in depth 70defence readiness condition 70defence shipping authority 70defensive coastal area 70defensive fire 70defensive mine countermeasures 70defensive minefield 70deferred maintenance 70defilade 70defoliant operation 70defoliant agent 70degree of nuclear risk 70delay release sinker 70delaying operation 70delegation of authority 70deliberate attack 71deliberate breaching 71deliberate crossing 71deliberate defense 71delivering ship 71delivery error 71demilitarized zone 71demolition 71demolition chamber 71demolition firing party 71demolition guard 71demolition kit 71demolition target 71demolition tool kit 71demonstration 71denial measure 71density altitude 72departure end 72departure point 72deployment 72deployment operating base 72depression angle 72depth 72depth contour 72depth curve 72derived information 72description of targetdescription de l�objectif 72descriptive name 72designation by days and hours 72desired ground zero 72despatch route 73destruction fire mission 73destruction radius 73detachment 73detail 73detailed photographic report 73detecting circuit 73detection 73detection and tactical control system 73deterioration limit 73deterrence 73

237

detonating cord 73detonating cord amplifier 73detonator 73detour 73deviation 74diaphragm 74diapositive 74died of wounds received in action 74differential ballistic wind 74diffraction loading 74dip 74dip needle circuit 74diplomatic authorization 74direct action fuze 74direct damage assessment 74direct fire 74direct illumination 74direct laying 74direct support 74direct support artillery 75direct supporting fire 75directing staff 75direction 75directional gyro indicator 75directional radar prediction 75directive 75disarmed mine 75discriminating circuit 75disembarkation schedule 75dispenser 75dispersal 75dispersed movement pattern 75dispersed site 75dispersion 75dispersion error 76dispersion pattern 76displaced person 76disposition 76disruptive pattern 76dissemination 76distressed submarine personnel 76distributed fire 76distribution point 76diversion 76diversion aerodrome 76diversionary attack 77diving chamber 77division 77doctrine 77dome 77door bundle 77doppler effect 77doppler radar 77dormant 77dose rate contour line 77dosimetry 77double flow route 77doubtful 77down 77down lock 78downgrade 78draft plan 78draftee 78

drag loading 78drainage system 78drawing key 78drift 78drift angle 78drifting mine 78drill mine 78drone 78droop stop 78drop 78drop altitude 78drop height 78drop message 79drop zone 79dry gap bridge 79dual capable unit 79dual firing circuit 79dud 79dummy 79dummy message 79dummy minefield 79dump 79duplicate negative 79durable materiel 79dwell at on 79dynamic pressure 79

E

E-day 80early resupply 80early warning 80earmarked for assignment 80earmarking of stocks 80earthing 80easting 80echelon 80echeloned displacement 80economic mobilization 80economic potential 80economic shipping 80edition 80edition designation 80ejection 80ejection systems 81electro-explosive device 81electro-optics 81electrode sweep 81electromagnetic compatibility 81electromagnetic environment 81electromagnetic interference 81electromagnetic radiation hazard 81electromagnetic vulnerability 81electronic countermeasures 81electronic deception 81electronic intelligence 81electronic jamming 81electronic masking 82electronic neutralization 82electronic protective measures 82electronic warfare 82electronic warfare support measures 82

238

element of resupply 82elevation 82elevation guidance 82elevation of security 82elevation tint 82embarkation 82embarkation area 82embarkation order 82emergency anchorage 82emergency barrier 83emergency burial 83emergency complement 83emergency destruction of nuclearweapons 83emergency establishment 83emergency fleet operating base 83emergency in war 83emergency locator beacon 83emergency nuclear risk 83emergency substitute 83emission control 83emission control policy 83emplacement 83end item 84end of mission 84endurance 84endurance distance 84endurance speed 84endurance time 84engage 84engagement control 84engineer commander 84envelopment 84equal area projection 84equipment 84equipment casualty evacuation 84equipment focal length 84escort 84essential cargo 85essential supply 85establishment 85estimate of the situation 85evacuation control ship 85evacuation convoy 85evacuation of dangerously exposed waters 85evacuation of port equipment 85evacuees 85evaluation 85evasion and escape 85exaggerated stereoscopy 85examination 85exceptional transport 86executing commander 86exercise 86exercise commander 86exercise directing staff 86exercise filled mine 86exercise incident 86exercise mine 86exercise planning directive 86exercise programme 86exercise specification 86exercise sponsor 86

exercise study 86expendable supplies and materials 86exploder 87exploitation 87exploratory hunting 87explosive 87explosive filled mine 87explosive ordnance 87explosive ordnance disposal 87explosive ordnance disposal incident 87explosive ordnance disposal procedure 87explosive ordnance reconnaissance 87explosive train 88exposure dose 88exposure station 88extent of a military exercise 88external reinforcing force 88extraction drop 88extraction parachute 88extraction zone 88

F

face of map or chart 88facsimile 88fair drawing 88fallout contours 88fallout pattern 88fallout wind vector plot 88false colour film 88false origin 88false parallax 89fan camera photography 89fan cameras 89fan marker beacon 89feature 89feature line overlap 89fiducial mark 89field control 89field exercise 89field fortification 89field of fire 89field of view 89field of vision 89fighter 89fighter cover 89fighter direction aircraft 90fighter engagement zone 90fighter interceptor 90fighter sweep 90fighting patrol 90filler point 90film badge 90filter 90filtering 90final approach 90final destination 90final disposal procedure 90final plan 90final protective fire 90fire 90fire capabilities chart 91

239

fire coordination 91fire coordination area 91fire direction centre 91fire for effect 91fire mission 91fire plan 91fire support 91fire support area 91fire support coordination 91fire support coordination centre 91fire support coordination line 91fire support group 92fire-ball 92fire control 92fire-control radar 92fire-control system 92fire-power 92fire-power umbrella 92fire-storm 92fire unit 92firing 92firing area 92firing circuit 92firing mechanism 92firing point 92firing system 92fission 93fission products 93fission to yield ratio 93fitted mine 93fix 93fixed ammunition 93fixed medical treatment facility 93fixed station patrol 93fixer network 93fixer system 93flame-thrower 93flank guard 93flanking attack 93flare 93flash blindness 93flash burn 93flash suppressor 93flash-to-bang time 94flat 94flight following 94flight information centre 94flight information region 94flight information service 94flight levels 94flight path 94flight plan 94flight profile 94flight readiness firing 94flight surgeon 94flight test 94floatation 94floating base support 94floating lines 94floating dot or mark 95floating mine 95floating reserve 95flooder 95

fluxgate 95fluxvalve 95focal length 95focal plane 95folded optics 95follow-on echelon 95follow-up 95follow-up echelon 95force rendezvous 95force(s) 95forces allocated to NATO 95forces in being 96form lines 96format 96formation 96formatted message text 96forming up place 96forward aeromedical evacuation 96forward air controller 96forward edge of the battle area 96forward line of own troops 96forward observer 96forward overlap 96forward slope 96forward tell 96found shipment 96four-round illumination diamond 97fragmentary order 97frame 97free air overpressure 97free drop 97free fall 97free form message text 97free mine 97free play exercise 97free rocket 97front 97frontal attack 97full beam spread 97full command 97full naval control of shipping 97fully planned movement 98functional command 98fusion 98fuze 98fuze cavity 98

G

G-day 98gap 98gap filler radar 98gap marker 98garnishing 98garrison force 98general air cargo 98general reserve 98general stopping power 99general support 99general support artillery 99general unloading period 99generic plan 99

240

geographic coordinates 99georef 99go around 99go no-go 99gradient circuit 99graphic 99graphic scale 99grapnel 99graticule 99graticule ticks 99gravity extraction 100graze 100grazing fire 100great circle route 100grid 100grid bearing 100grid convergence 100grid convergence factor 100grid coordinate 100grid coordinate system 100grid interval 100grid magnetic angle 100grid navigation 100grid north 100grid ticks 100grid variation 101gripper edge 101grivation 101gross weight 101ground alert 101ground control 101ground effect machine 101ground liaison officer 101ground liaison section 101ground mine 101ground nadir 101ground observer organization 101ground position 101ground position indicator 101ground return 102ground signals 102ground speed 102ground zero 102ground-controlled approach procedure 102ground-controlled interception 102grounding 102group of targets 102group rendezvous 102guard 102guarded frequency 102guard-ship 102guerilla warfare 102guidance coverage 102guidance station equipment 102guide signs 102guide specification 103guided missile 103guinea pig 103gull 103gun carriage 103gun direction 103gun empty 103gun-target line 103

gun-type weapon 103gyromagnetic compass 103

H

H-hour 104hachuring 104half thickness 104half-life 104half-residence time 104half-tone 104half-tone screen 104hand-over line 104hang fire 104harrasing fire 104harbor defence 104hard missile base 104hard stand 104hardened site 105hasty attack 105hasty breaching 105hasty crossing 105hasty defence 105head-up display 105heading 105heading indicator 105heavy-lift-ship 105height 105height of burst 105helicopter approach route 105helicopter assault force 105helicopter direction centre 105helicopterborne operation 105helicopter lane 106helicopter retirement route 106helicopter support team 106helicopter wave 106helipad 106heliport 106Hertz-Horn 106high altitude 106high altitude burst 106high angle 106high angle fire 106high density airspace control zone 106high velocity drop 106hill shading 106hoist 106hold 106hold fire 107holdee 107holding anchorage 107holding attack 107holding point 107holding position 107holiday 107hollow charge 107homing 107homing adapter 107homing guidance 107homing mine 107hook operation 107

241

horizontal action mine 107horizontal error 108horizontal loading 108horizontal situation display 108horizontal situation indicator 108horn 108horse collar 108host nation 108host nation assistance 108host nation post 108host nation support 108hostile track 108hot spot 108hovering 108hovering ceiling 108human intelligence 108humint 109hunter track 109hunter-killer group 109hydrogen bomb 109hydrographic chart 109hydrography 109hyperbaric chamber 109hyperbolic navigation system 109hyperfocal distance 109hypergolic fuel 109hypersonic 109hyperstereoscopy 109hypobaric chamber 109hypsometric tinting 109

I

identification 110identification friend or foe 110identity 110igniter 110illumination by diffusion 110illumination by reflection 110illumination fire 110image degradation 110image displacement 110image motion compensation 110imagery 110imagery collateral 110imagery correlation 110imagery data recording 110imagery exploitation 110imagery interpretation 111imagery interpretation key 111imagery pack 111imagery sortie 111immediate air support 111immediate decontamination 111immediate destination 111immediate operational readiness 111immediately vital cargo 111impact action fuze 111impact area 111impact point 111impact pressure 111implementation 111

implosion weapon 111imprint 112improvised early resupply 112improvised explosive device 112in support 112in support of 112in-place force 112incapacitating agent 112inclination angle 112indefinite call sign 112independent 112independent ejection system 112independent mine 112index contour line 112index to adjoining sheets 112indicator 112indirect air support 113indirect fire 113indirect illumination 113indirect laying 113individual nuclear, biological andchemical protection 113individual protective equipment 113induced precession 113induced radiation 113induction circuit 113inert filling 113inert mine 113inertial navigation system 113infill 113infiltration 113inflight report 114influence field 114influence mine 114influence release sinker 114influence sweep 114information 114information box 114information requirements 114infrared film 114infrafed linescan system 114infrared radiation 114infrastructure 114initial approach 114approche initiale 114initial approach area 114initial contact report 115initial draft plan 115initial early resupply 115initial path sweeping 115initial point 115initial programmed interpretation report 115initial radiation 115initial unloading period 115initiation 115inset 115inshore patrol 115instantaneous vertical speed indicator 116instructional mine 116instrument approach procedure 116instrument flight 116instrument landing system 116instrument recording photography 116

242

insurgency 116integrated logistic support 116integrated staff 116integrating circuit 116integration 116intelligence 116intelligence cycle 116intelligence estimate 117intensity factor 117intensity mine circuit 117inter-chart relationship diagram 117inter-command exersise 117inter-look dormant period 117intercept point 117intercept receiver 117intercepting search 117interceptor 117interceptor controller 117interchangeability 117intercount dormant period 118interdiction fire 118intermediate approach 118intermediate area illumination 118intermediate contour line 118intermediate marker 118intermediate objective 118intermittent arming device 118intermittent illumination 118internal radiation 118international actual strength 118international call sign 118international civilian personnel with NATO status 118international cooperative logistics 118international date line 118international identification code 119international job description 119international loading gauge (GIC) 119international manpower ceiling 119international map of the world 119international military personnel 119international military post 119international personnel 119international post 119interoperability 119interpretability 119interpretation 119interrupted line 120interval 120intra-command exercise 120intruder 120intruder operation 120inventory control 120inverter 120ionization 120irregular outer edge 120isocentre 120isodose rate line 120isogriv 120

J

jamming 121

jettison 121jettisoned mines 121join up 121joiner 121joiner convoy 121joiner section 121joint 121joint amphibious operation 121joint amphibious task force 121joint staff 121jump speed 121

K

K-day 122key 122key point 122key symbol 122key terrain 122kill probability 122killed in action 122kiloton weapon 122kite 122

L

land arm mode 123land effect 123land mine warfare 123landing aid 123landing approach 123landing area 123landing beach 123landing craft 123landing diagram 123landing force 123landing group 123landing mat 123landing point 123landing roll 123landing ship 124landing ship dock 124landing site 124landing zone 124landing zone control party 124landmark 124lane marker 124lap 124lap course 124lap track 124lap turn 124lap width 124large ship 124laser designator 124laser guidance unit 124laser guided weapon 125laser illuminator 125laser linescan system 125laser pulse duration 125laser range-finder 125laser seeker 125

243

laser target designating system 125laser target marker 125laser target marking system 125laser tracker 125lashing 125lashing point 125late 125lateral gain 125lateral route 125latitude band 125lattice 125launch pad 126launcher 126launching site 126lay reference number 126laydown bombing 126layer tint 126laying-up position 126lead aircraft 126lead collision course 126lead pursuit 126leap frog 126leaver 126leaver convoy 126leaver section 126left (or right) 126legend 127lens coating 127lens distortion 127level of supply 127level-of-effort munitions 127liaison 127liberated territory 127lifeguard submarine 127light damage 127light filter 127light line 127lightening 127limit of fire 127limited access route 127line 127line astern 127line gauge 127line of arrival 128line of departure 128line of impact 128line overlap 128line search 128linear scale 128lines of communication 128link 128liquid explosive 128list of targets 128live exercise 128load 128load control group 128load spreader 128loading 128loading plan 128loading point 129loading site 129local mean time 129local wage rate NATO civilian employee 129

localizer 129localizer mode 129location diagram 129lock on 129logistic assessment 129logistic assistance 129logistics 129long-range transport aircraft 129look 129loran 130lost 130low air burst 130low angle 130low angle fire 130low angle loft bombing 130low level transit route 130low velocity drop 130

M

M-day 130mach front 130mach number indicator 130mach stem 130machmeter 130magnetic bearing 130magnetic circuit 130magnetic compass 130magnetic declination 131magnetic equator 131magnetic mine 131magnetic minehunting 131magnetic north 131magnetic variation 131main aerodrome 131main attack 131main convoy 131main detonating line 131main supply route 131mainguard 131maintainability 131maintenance 132major NATO commander 132major nuclear power 132major port 132major subordinate commander 132major water terminal 132man portable 132manoeuvre 132manoeuvring area 132manpower management 132manpower management survey 132manpower scaling guide 133map 133map convergence 133map index 133map reference 133map reference code 133map series 133map sheet 133mapping camera 133margin 133

244

marginal data 133marginal information 133maritime area 133maritime defence sector 133maritime operation 133mark 134marker 134marker ship 134marking error 134marking fire 134marking panel 134marking team 134married failure 134marshalling 134mass 1. concentration; 2. formation 134mass casualties 134master film 134master plot 134materials handling 134maximum effective range 135maximum elevation figure 135maximum landing weight 135maximum operating depth 135maximum ordinate 135maximum permissible concentration 135maximum permissible dose 135maximum range 135maximum sustained speed 135maximum take-off weight 135meaconing 135mean lethal dose 135mean point of burst 135mean point of impact 135mean sea level 136measured mile 136measurement and signature intelligence 136measuring magnifier 136mechanical sweep 136median incapacitating dose 136medical officer 136medium-range transport aircraft 136meeting engagement 136megaton weapon 136member nation 136merchant convoy 136merchant ship 136merchant ship communications system 136merchant ship control zone 136merchant ship reporting and control message system 136mercomms system 137message 137microform 137midcourse guidance 137military convoy 137military currency 137military geographic documentation 137military geographic information 137military governor 137military grid 137military grid reference system 137military independent 137military load classification 137military necessity 138military nuclear power 138

military requirement 138military strategy 138military symbol 138mine 138mine clearance 138mine defence 138mine disposal 138mine row 138mine spotting 138mine strip 138mine warfare 138mine warfare chart 139mine warfare group 139mine weapons 139mineable waters 139mined area 139minefield 139minefield breaching 139minefield density 139minefield lane 139minefield marking 139minefield record 139minehunting 139minesweeping 139minewatching 139minimum aircraft operating surface 140minimum descent altitude 140minimum descent height 140minimum nuclear safe distance 140minimum nuclear warning time 140minimum operating strip 140minimum quality surveillance 140minimum residual radioactivity weapon 140minimum safe altitude 140minor port 140misfire 140missed approach 140missed approach procedure 140missile control system 140missile destruct 140missile destruct system 141missile engagement zone 141missile guidance system 141mission 141mission report 141mixed 141mixed air 141mixed bag 141mixed graze 141mixed minefield 141mobile air movements team 141mobile mine 141mobile support group 141mobility 141mobilizable reinforcing force 141mobilization 141mock-up 142moderate damage 142moderate nuclear risk 142modify 142moment 142monitoring 142moored mine 142mopping up 142

245

mosaic 142motorized unit 142mounting 142movement control 142movement control centre 142movement control officer 143movement control post 143movement credit 143movement priority 143movement restriction 143movement table 143moving map display 143moving mine 143moving target indicator 143multi-agent munition 143multi-modal 143multi-spectral imagery 143munition 143mutual aid 143mutual support 144

N

national command 144national commander 144national component 144national force commander 144national forces for the defence of the NATO area 144national infrastructure 144national military authority 144national shipping authority 145national territorial commander 145nationality undetermined post 145NATO air space 145NATO assigned forces 145NATO code number 145NATO command forces 145NATO commander 145NATO earmarked forces 145NATO forces 145NATO intelligence subject code 145NATO international civilian post 145NATO military authority 145NATO preparation time 145NATO standardization agreement 146NATO warning time 146NATO � wide exercise 146nautical chart 146nautical ploting chart 146nautical twilight 146naval advanced logistic support site 146naval augmentation group 146naval beach group 146naval beach unit 146naval campaing 146naval control of shipping 146naval control of shipping liaison officer 146naval control of shipping officer 146naval fire support 147naval forward logistics site 147naval fire liaison team 147naval fire operations centre 147naval stores 147

naval support area 147navigation head 147navigation grid 147near miss 147near real time 147neatlines 147negative photo plane 147neglect 147negligible nuclear risk 147nerve agent 148net call sign 148net sweep 148net weight 148neutralization 148neutralization fire 148neutron induced activity 148nickname 148night effect 148no-fire line 148no-wind position 148nominal filter 148nominal focal length 148nominal scale 148nominal weapon 148non-battle casualty 148non-expendable supplies and material 149non-linear approach 149non-quota post 149non-registered publication 149non-submarine contact chart 149normal impact effect 149normal lighting 149northing 149NOTAM 149notice to airmen 149nuclear airburst 149nuclear bonus effect 149nuclear certifiable 149nuclear certified 149nuclear certified delivery unit 149nuclear certified delivery vehicle 150nuclear cloud 150nuclear collateral effects 150nuclear column 150nuclear commitment 150nuclear damage 150nuclear damage assessment 150nuclear defence 150nuclear delivery unit 150nuclear delivery vehicle 150nuclear detonation, detection and reporting system 150nuclear incident 150nuclear logistic movement 151nuclear nation 151nuclear power 151nuclear radiation 151nuclear safety line 151nuclear strike warning 151nuclear surface burst 151nuclear target response 151nuclear underground burst 151nuclear underwater burst 151nuclear vulnerability assessment 151nuclear warfare 151

246

nuclear weapon 151nuclear weapon debris 151nuclear weapon employment time 151nuclear weapon exercise 152nuclear weapon manoeuvre 152nuclear weapon(s) accident 152nuclear weapons state 152nuclear yield 152nuclear, biological, chemical area of observation 152nuclear, biological, chemical collection centre 152nuclear, biological, chemical control centre 152nuclear, biological, chemical zone of observation 152nuisance minefield 152number...in (out) 153numbered reference position system 153numbered wave 153numerical scale 153

O

O-O line 153objective 153objective area 153oblique air photograph 153observation helicopter 153observation post 153observed fire 153observed fire procedure 154observer identification 154observer-target distance 154observer-target line 154obstruction 154obstructor 154occupation of position 154ocean convoy 154ocean manifest 154ocean station ship 154offensive counter air operation 154offensive mine countermeasures 154offensive minefield 154officer conducting the exercise 154officer conducting the serial 154officer in tactical command 154officer scheduling the exercise 155offset bombing 155offset distance 155offset point 155offset post 155offshore patrol 155oiler 155on call 155on-call target 155on-call wave 155one day�s supply 155one look circuit 155open route 155open source intelligence 155operation 155operation order 156operation plan 156operational aircraft cross-servicing requirement 156operational chain of command 156

operational characteristics 156operational command 156operational control 156operational control authority 156operational decontamination 156operational interchangeability 156operational level of war 156operational procedures 157operational readiness 157operational readiness evaluation 157operational requirement 157operational reserve 157operational route 157operational stocks 157operational training 157operations security 157opportunity target 157opposing forces 157opposing forces commander 157optical axis 157optical minehunting 157optimum height 157optimum height of burst 157orbit point 158order 158order of battle 158ordinary transport 158organic 158organization of the ground 158original destination 158originating medical facility 158oropesa sweep 158orthomorphic projection 158oscillating mine 158other forces for NATO 158otter 158outline map 158outline plan 158over 159overhead clearance 159overlap 159overlap tell 159overlay 159overpressure 159overprint 159overrun control 159overshoot 159

P

pace 160pace setter 160packaged petroleum product 160pallet 160palletized unit load 160panel code 160panoramic camera 160parachute deployment height 160paradrop 160parallactic angle 160parallax 160parallax difference 160

247

parallel classification 160parallel staff 160part 161partially planned movement 161pass time 161passage of lines 161passive 161passive air defence 161passive electronic protective measures 161passive homing guidance 161passive mine 161passive public information policy 161password 161pathfinder aircraft 161pathfinder team 161patrol 162pattern laying 162payload 162peacetime complement 162peacetime establishment 162peak overpressure 162pecked line 162pencil beam 162penetration 162percentage clearance 162permanent echo 162persistency 162personal locator beacon 162personnel reaction time 162perspective grid 163petroleum intersectional service 163petroleum, oils, and lubricants 163phase line 163phoney minefield 163photo interpretation key 163photo nadir 163photoflash bomb 163photoflash cartridge 163photogrammetric control 163photogrammetry 163photographic filter 163photographic interpretation 163photographic reading 163photographic scale 163photographic sortie 164photographic strip 164photomap 164physical security 164pictorial symbolization 164piece part 164pillbox 164pilot�s trace 164pin point 164pin point photograph 164pin point target 164pipeline 164pitch 164pitch angle 164plan for landing 164plan position indicator 164plan range 165planned resupply 165planned target 165

planning factor 165planning staff 165plastic explosive 165plastic range 165plastic spray packaging 165plastic zone 165plate 165platform drop 165plot 165point designation grid 165point of impact 165point of no return 166point target 166poised mine 166polar coordinates 166polar plot 166port 166port capacity 166port complex 166port designator 166port evacuation of cargoes 166port evacuation of shipping 166port security 166position defence 166positional defence 166positive control 166post-flight inspection 166post-strike damage estimation 167PPI gauge 167practice mine 167pre-position 167pre-set vector 167prearranged fire 167preassault operation 167precedence 167precession 167precursor front 167precursor sweeping 167predicted fire 167predominant height 167preliminary demolition target 167preload loading 167preparation fire 168preplanned air support 168prescribed nuclear load 168prescribed nuclear stockage 168press information centre 168pressure altimeter 168pressure breathing 168pressure front 168pressure mine 168pressure mine circuit 168pressure suit 168pressure-altitude 168prevention of mutual interference 168prevention of stripping equipment 169preventive maintenance 169primed charge 169priming charge 169principal parallel 169principal plane 169principal point 169principal scale 169

248

principal subordinate commander 169principal vertical 169print reference 169printing size of a map or chart 169prior permission 169priority intelligence requirements 169prisoner of war compound 169prisoner of war branch camp 169prisoner of war camp 169prisoner of war collecting point 170prisoner of war enclosure 170prisoner of war personnel record 170probability of damage 170probable error 170probably destroyed 170procedural control 170procedure turn 170processing 170profile 170proforma 170programme of nuclear cooperation 170prohibited area 170projected map display 170projectile 171projection 171projection print 171propaganda 171propelled mine 171protected frequency 171protected site 171protective clothing 171protective minefield 171protective security 171provisional unit 171proximity fuze 171prudent limit of endurance 171prudent limit of patrol 171psychological consolidation activities 172psychological media 172psychological operations 172psychological operations approach 172psychological situation 172psychological theme 172public information 172pull-up point 172pulsejet 172pulsing 172purple commander 172purple forces 172pursuit 172pyrotechnic 172pyrotechnic delay 172

Q

q � message 173Q-ship 173quadrant elevation 173quick search procedure 173quota post 173

R

radar altimeter 174radar altimetry area 174radar camouflage 174radar clutter 174radar countermeasures 174radar coverage 174radar danning 174radar echo 174radar fire 174radar guard ship 174radar horizon 174radar netting 174radar netting station 174radar picket 174radar return 174radar silence 174radarscope overlay 175radarscope photography 175radiac 175radial displacement 175radiation dose 175radiation dose rate 175radiation exposure state 175radiation intensity 175radiation scattering 175radiation sickness 175radiation situation map 175radio altimeter 175radio approach aids 175radio beacon 175radio detection 176radio direction finding 176radio fix 176radio magnetic indicator 176radio navigation 176radio range finding 176radio range station 176radio recognition 176radio silence 176radio sonobuoy 176radio-telegraphy 176radio-telephony 176radioactive decay 176radioactive decay curve 176radioactive decay rate 176radioactive fallout 176radioactivity concentration guide 177radiological defence 177radiological environment 177radiological monitoring 177radiological operation 177radiological survey 177radius of action 177radius of safety 177raid 177raid report 177railhead 177railway line capacity 177railway loading ramp 177rainout 177

249

ramjet 177random mine laying 177range 178range marker 178range resolution 178ranging 178rate of fire 178rate of march 178rated load 178ratification 178re-entry vehicle 178ready 178ready position 178real precission 178real time 178real wander 178reallocation authority 179reallocation of resources 179rear area 179rear echelon 179rear guard 179receipt 179receiving ship 179receptivity 179recognition 179recompression chamber 179reconnaissance 179reconnaissance by fire 179reconnaissance exploitation report 179reconnaissance in force 179reconnaissance patrol 180record as target 180recorded 180recovery 180recovery controller 180recovery procedure 180rectification 180rectified airspeed 180rectifier 180redeployment aerodrome 180reduced lighting 180refer-to box 180reference box 180reference datum 180reference diversion point 180reference point 181reflection 181reflex sight 181refuge area 181refugees 181regeneration 181regional naval control of shipping 181regional reinforcing force 181regional reserve 181register 181register glass 181register marks 181registered matter 181registered publication 181registration fire 181registration point 182regulated item 182regulatory sign 182

rehabilitation 182reimbursable NATO military personnel 182reinforcing 182reinforcing force 182reinforcing nation 182relateral tell 182relative altitude 182relative bearing 182relative biological effectiveness 182release 182release point 182released 183reliability 183reliability diagram 183relief 183relief in place 183remote delivery 183remotely piloted vehicle 183render safe procedures 183rendezvous 183repeat 183repeater-jammer 183replacement factor 183replenishment at sea 183reply 183report line 183reporting post 184representative downwind direction 184representative downwind speed 184representative fraction 184reproduction material 184request modify 184required military force 184required supply rate 184requisition 184rescue ship 184rescue strop 184reseau 184reservation 184reserved demolition target 184reserved route 184residual contamination 185residual radiation 185resolution 185responsor 185rest 185restart at... 185restitution 185restitution factor 185restraint factor 185restricted area 185restricted dangerous air cargo 185restricted operations area 185restrictive fire plan 185resupply 185resupply of Europe 186reticle 186retirement 186retrograde shipping 186return load 186reverse slope 186right (or left) 186riot control agent 186

250

ripe 186rising mine 186road block 186road clearance time 186road hazard sign 186road space 186roamer 186rocket 186roentgen 187role number 187roll 187roller conveyor 187romper 187rope 187rope-chaff 187rotational post 187rotor governing mode 187roundout 187rounds complete 187route 187route capacity 187route classification 187route lanes 187route reconnaissance 188row marker 188rules of engagement 188run 188run-up area 188running fix 188runway 188runway visual range 188rupture zone 188

S

S-bend distortion 189S-curve distortion 189sabot 189safe anchorage 189safe burst height 189safe current 189safe depth 189safe distance 189safe separation distance 189safe speed 189safe working load 189safety and arming mechanism 189safety angle 189safety device 189safety distance 189safety fuse 189safety height 190safety lane 190safety line 190safety pin 190safety wire 190safety zone 190salted weapon 190salvage 190salvage procedure 190scale 190scale of an exercise 190

scaling law 190scan 190scan line 191scan rate 191scatterable mine 191scene of action commander 191schedule of targets 191scheduled fire 191scheduled speed 191scheduled target 191scheduled wave 191scramble 191screen 191screen coordinator 191scribing 191sea echelon 191sea skimmer 192sea surveillance 192sea surveillance system 192sealed cabin 192search and rescue 192search jammer 192search mission 192search sweeping 192searched channel 192searching fire 192second strike capability 192secondary port 192secondary water terminal 192section 192sector 192sector commander 193sector controller 193sector of fire 193sector scan 193secure 193security 193security certification 193security classification 193security clearance 193security intelligence 193selective identification feature 193selective jamming 193selective loading 193selective unloading 193self-destroying fuze 194self-protection depth 194semi-active homing guidance 194semi-controlled mosaic 194semi-fixed ammunition 194sensor 194separate loading ammunition 194separation zone 194sequence circuit 194sequenced ejection system 194serial 194series of targets 194seriously ill 194service environment 194service mine 194servicing 195severe damage 195severely threatened coastline 195

251

shaded relief 195shadow 195shadow factor 195shadower 195shallow fording capability 195shaped charge 195shear link assembly 195sheet explosive 195shelf life 195shell (specify) 195shelling report 195shielding 195ship counter 196ship influence 196ship- to-shore movement 196shipping control point 196shipping lane 196shipping movement policy 196shock front 196shock wave 196shore bombardment line 196shore line effect 196shore party 196short 196short distance navigational aid 196short scope buoy 196short take-off and landing 196short take-off and vertical landing aircraft 197short title 197short range air defence engagement zone 197short range transport aircraft 197shot 197shuttered fuse 197side looking airborne radar 197side overlap 197sidelay 197sighting angle 197signal 197signal area 197signal centre 197signal letters 197signals intelligence 197signals support 198signature equipment 198significant track 198single flow route 198sinker 198situation map 198situation report 198skim sweeping 198slant range 198slip indicator 198small ship 198smoke screen 198snagline mine 198snake mode 198soft missile base 198solenoid sweep 198sonobuoy 199sortie 199sortie number 199sortie plot 199sortie reference 199

sorting 199source 199spare 199special air operation 199special flight 199special hazard 199special job cover map 199spectrozonal photography 199speed 199speed of advance 199speed of sound 199spigot 200splash 200split cameras 200split pair 200split vertical photography 200split-up 200spoiling attack 200spot 200spot elevation 200spot jamming 200spot size 200spotting 200spotting line 200sprag 200spray dome 200sprocket 200squirt 201stability augmentation feature 201stable base film 201staff 201stage 201staged crew 201staging area 201STANAG 201stand fast 201standard 201standard day of supply 201standard load 201standard NATO data message 201standard operating procedure 201standard parallel 201standard pattern 202standard route 202standardization 202standardization objective 202standardization requirement 202standardized product 202standing operating procedure 202standing order 202standing patrol 202start point 202state of readiness 202state of readiness � state 1 � safe 202state of readiness � state 2 � armed 202static air temperature 202static marking 203static test load 203station time 203stay behind force 203step-up 203stereogram 203stereoscopic cover 203

252

stereoscopic model 203stereoscopic pair 203sterilize 203sterilizer 203stick 203stock control 203stockpile to target sequence 203stocks 203stopway 204storage life 204stowage diagram 204straggler 204strategic aeromedical evacuation 204strategic air transport operations 204strategic air warfare 204strategic concentration 204strategic concept 204strategic intelligence 204strategic level of war 204strategic mining 204strategic psychological activities 204strategic reserve 205strategic transport aircraft 205strategic warning 205stream take-off 205strength 205strike 205strike photography 205strip marker 205strip plot 205strip search 205strong point 205structured message text 205sub-assembly 205sub-collection centre 205subkiloton weapon 205submarine action area 205submarine base 206submarine exercise area coordinator 206submarine haven 206submarine locator acoustic beacon 206submarine movement advisory authority 206submarine notice 206submarine operating authority 206submarine patrol area 206submunition 206Subordinate Area Commander 206subsidiary landing 206subversion 206superimposed 207supernumerary NATO civilian personnel 207supervised route 207supplement 207supplemental programmed interpretation report 207supplementary facilities 207supplies 207supply point 207supplying ship 207support 207supporting arms coordination centre 207supporting attack 207supporting fire 207supporting operations 207suppression of enemy air defences 208

surface code 208surface zero 208surface-to-air guided missile 208surface-to-surface guided missile 208surprise dosage attack 208surveillance 208susceptibility 208suspension equipment 208suspension strop 208sustainability 208sustained attrition minefield 208sustained rate of fire 208sustaining stocks 208sweep jamming 208sweeper track 209swept path 209switch horn 209sympathetic detonation 209synthetic exercise 209systems design 209

T

table of organization 209table of organization and equipment 209taboo frequency 209tacan 209tachometric or synchronous sights 209tactical aeromedical evacuation 209tactical air control centre 209tactical air control party 209tactical air control system 210tactical air controller 210tactical air doctrine 210tactical air force 210tactical air operation 210tactical air support 210tactical air transport operations 210tactical call sign 210tactical command 210tactical concept 210tactical control 210tactical intelligence 210tactical level of war 210tactical loading 210tactical locality 211tactical minefield 211tactical mining 211tactical range 211tactical reserve 211tactical security 211tactical sub-concept 211tactical track 211tactical transport aircraft 211tactical warning 211tail hook 211tan alt 211target 211target acquisition 211target allocation 211target analysis 212target approach point 212target area survey base 212

253

target audience 212target complex 212target concentration 212target date 212target description 212target discrimination 212target dossier 212target folder 212target grid 212target illustration print 212target information sheet 212target intelligence 212target list 212target number 213target of opportunity 213target overlay 213target range 213target signature 213target status board 213target system 213targeting 213task force 213tasking 213taxiway 213technical analysis 213technical intelligence 213technical material 213technical specification 214telebrief 214telecommunication 214teleconference 214temporarily filled military post 214temporary cemetery 214temporary civilian personnel 214terminal control area 214terminal guidance 214terminal velocity 214terrain analysis 214terrain avoidance system 214terrain clearance indicator 214terrain clearance system 214terrain flight 214terrain following system 215terrorism 215test depth 215theatre operational stocks 215thermal exposure 215thermal imagery 215thermal radiation 215thermal shadow 215thermal X-rays 215thermonuclear 215thermonuclear weapon 215threat-oriented munitions 215threshold 215tie down 215tie down diagram 216tie down point 216tie down point pattern 216tilt angle 216time fuse 216time of flight 216time on target 216time slot 216

titling strip 216TNT equivalent 216tone 216tonedown 216topographic base 216torpedo defence net 216total dosage attack 216total pressure 216touchdown 216touchdown zone 217track 217track (to) 217track handover 217track production 217track production area 217track symbology 217track telling 217tracking 217traffic control police 217traffic density 217traffic flow 218trafficability 218trail 218trail formation 218trailer aircraft 218train path 218trans-shipment point 218transfer loader 218transfer of authority 218transient 218transit bearing 218transit route 218transition altitude 218transition layer 218transition level 218transonic 218transparency 219transponder 219transport aircraft 219transport capacity 219transport stream 219traverse 219traverse level 219tri-camera photography 219triage 219triangulation station 219trim size 219tropopause 219troposphere 219troposphere scatter 220true airspeed indicator 220true bearing 220true convergence 220true horizon 220true north 220trunk air route 220turn and slip indicator 220turn indicator 220turn-in-point 220turnaround 220turnaround cycle 220turning movement 220turning point 220twilight 220

254

two-up 221type of burst 221

U

uncharged demolition target 221unclassified matter 221uncontrolled mosaic 221unconventional warfare 221underslung load 221underwater demolition 221underway replenishment 221underway replenishment force 222unexploded explosive ordinance 222unit 222unit commitment status 222unit emplaning officer 222unit equipment 222unit loading 222unit of issue 222unit strength 222universal transverse Mercator grid 222unobserved fire 222unscheduled convoy phase 222unsurveyed area 222unwanted cargo 222unwarned exposed 222up 223urgent mining 223utility helicopter 223

V

valuable cargo 223variability 223vector sights 223vectored attack 223vehicle 223vehicle distance 223verify 223vertex 223vertex height 224vertical air photograph 224vertical interval 224vertical loading 224vertical replenishment 224vertical scale instrument system 224vertical separation 224vertical situation display 224vertical speed indicator 224vertical take-off and landing 224vertical 224very deep draught ship 224very seriously ill 224vesicant agent 224vignetting 224visual call sign 225visual idenfication 225visual mine firing indicator 225vital ground 225vital zone 225voice call sign 225

VOR 225

W

wading crossing 225waiting position 225walking patient 225wanted cargo 225war game 225war reserve modes 225war reserves 225warble 225warhead 226warhead section 226warned exposed 226warned protected 226warning order 226watching mine 226water terminal 226waterspace management 226wave 226weapons engagement zone 226weapons system employment concept 226weapon(s) systems 226weapons assignment 226weapons free 227weapons hold 227weapons recommendation sheet 227weapons tight 227weight and balance sheet 227wheelbase 227white forces 227whiteout 227wild weasel 227wind velocity 227wingman 227withdrawal operation 227working anchorage 227wounded in action 227

X

X-scale 228

Y

Y-scale 228yaw 228

Z

Z-marker beacon 228Z-scale 228zero-length launching 228zone 228zone of action 228zulu time 228

255

PRANCÛZIÐKØ TERMINØ RODYKLË

A

à la demande 155à mon commandement 30à obus 195abaque de conversion 5abri 64accident d�arme(s) nucléaire(s) 152accord de normalisation OTAN-STANAG 146, 201accoutumance à l�altitude 21accusé de réception 179acquérir 217acquisition d�objectif 211actif(ve) 6action d�ensemble 99action de choc 205action de fixation 107action de lutte anti-sous-marine 24activer 6activité induite par les neutrons 148activités psychologiques de consolidation 172activités psychologiques du champ de bataille 36activités psychologiques stratégiques 204adaptateur de radioralliement 107administration 7administration et logistique 7aérodrome 9aérodrome avancé 8aérodrome de dégagement 20aérodrome de déroutement 76aérodrome de redéploiement 180aérodrome principal 131aérogare 14aéroglisseur 11aéromobilité 19aéronef à décollage court et atterissage vertical 197aéronef de transport 219aéronef de transport à court rayon d�action 197aéronef de transport à long rayon d�action 129aéronef de transport à rayon d�action moyen 136aéronef de transport d�assaut 29aéronef de transport tactique 211aéronef directeur d�avions de combat 90aéronef disponible pour le combat 51aéronef marqueur 161aéronef prêt au combat 52aéropause 10aéroporté 15aérotransport de matériel 12aérotransport de personnel 15aérotransportable 13affaiblissement de l�image 110affaire civile 48affectation d�armes 227affecter 29affection d�objectifs 211affût 44, 103affût de canon 44, 103âge de la lune 10

agencement 134agent 10agent anticultures 24agent antiémeutes 186agent antimatériel 24agent biologique 37agent chimique 47agent défoliant 70agent incapacitant 112agent neurotoxique 148agent vésicant 38, 224aide à l�atterrissage 123aide à la navigation à courte distance 196aide logistique 129aide mutuelle 143aides radio d�approche 175ailier 227aire 26aire à signaux 197aire d�amerissage 20aire d�approche initiale 114aire d�attente 17aire d�explosion 92aire de dispersion 17aire de lancement 126aire de manoeuvre 132aire de manoeuvre d�hélicoptères 106aire de manoeuvre des aéronefs 17aire de montage 29aire de stationnement 104aire de stockage 104aire de trafic 26ajustage observé de tir 7alerte 20alerte au sol 101alerte en vol 15alerte lointaine 12, 80alerte lointaine de défense aérienne 12, 80alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés 16alerte stratégique 205alerte tactique 211alerter 20alignement 20alignement sur le tableau d�effectifs 41alimentation en oxygène sous pression 168allégement 127allocation 20allumeur 110allure vibratoire 65altimètre 21altimètre absolu 5, 214altimètre barométrique 34altimètre de cabine 42altimètre pression 34, 168altimètre radar 174altitude 21altitude barométrique 34altitude corrigée 42altitude critique 65altitude de croisière 65

256

altitude de décision 69altitude de largage 78altitude de sécurité 140, 190altitude de transit 219altitude de transition 218altitude minimale de sécurité 140, 190altitude minimum de descente 140altitude relative 182, 224altitude-pression 168alvéole d�amorçage 98amarrage d�un aéronef 18aménagement d�une base 34amis à proximité 67amorçage 115amorce d�un quadrillage 101amorce de réseau géographique 99amortisseur d�instabilité 201ampleur d�un exercice 190amplificateur d�images à plusieurs étages 44analyse 23analyse cryptographique 66analyse d�objectifs 212analyse du terrain 214analyse technique 213analyseur infrarouge à balayage linéaire 114analyseur laser à balayage linéaire 125angle au niveau 173angle d�azimut 33angle d�inclinaison 34, 216angle d�observation 23angle de bombardement 39angle de conversion 60angle de dépression 23, 72angle de dérive 64, 78angle de sécurité 23, 189angle de visée 197angle de vision 89angle de vue 23angle du champs 89angle O 23angle parallactique 160annotation 23annulé 43antenne interrupteur 209aperçu 5appareil à effet de sol 101appareil de poursuite laser 125appareil photographique à défilement continu 58appareil photographique panoramique 160appareils photographiques jumelés 200appréciation �renseignement� 117appréciation de la situation 26, 85approche d�atterrissage 123approche finale 90approche intermédiaire 118approche interrompue 140approche non rectiligne 149approvisionnement consommable 87approvisionnement critique 65approvisionnement d�un jour de combat 52approvisionnement essentiel 85approvisionnements navals 147appui 207

appui aérien 14appui aérien à temps 168appui aérien immédiat 111appui aérien indirect 113appui aérien rapproché 49appui aérien tactique 210appui aérien urgent 111appui direct 74appui général 99appui rapproché 49appui réciproque 144appui tactique 52appui-feu 91appui-feu naval 147apte à l�homologation nucléaire 149aptitude à franchir un gué peu profond 195aptitude à franchir un gué profond 69aptitude à la circulation 218arme à dispersion 50arme à implosion 111arme à radioactivité résiduelle minimum 140arme atomique 30, 151arme biologique 37arme classique 60arme de puissance nominale 148arme dopée 190arme guidée par laser 125arme kilotonnique 122arme mégatonnique 136arme nucléaire 151arme nucléaire type canon 103arme subkilotonnique 205arme thermonucléaire 215armée 28armement 28armes de guerre des mines 139arrêt d�un aéronef 17arrêt du réacteur 66arrière-garde 179arrimage 125, 215arrivée 200arrondi 93, 187article contrôlé 60, 182article critique 65article d�usage commun 55artillerie d�action d�ensemble 99artillerie d�appui direct 75artillerie d�appui général 99assaut 29assaut aéroporté 16assaut amphibie 21assiette longitudinale 112, 164assistance aux aéronefs de passage 18astrocompas 30astro-poursuiveur 30attaque à dose surprise 208attaque à dose totale 216attaque coordonnée 61attaque d�appui 207attaque de diversion 77attaque de flanc 93attaque de rupture 162attaque délibérée 71

257

attaque frontale 97attaque improvisée 105attaque préventive de harcèlement 200attaque principale 131attaque sur vecteur 223attaque téléguidée 223atténuation 31, 216attitude active en matière d�information publique 7attitude passive en matière d�information publique 161attribution des missions 213attribution des ressources 20attrition-usure 31au repos 183audience-cibie 212authentification 32autonomie 84, 178autorisation du contrôle de la circulation aérienne 15autorisation obtenue par voie diplomatique 74autorisation préalable 169autorité consultative pour le mouvements des sous-marins 206autorité de contrôle de l�espace aérien 19autorité de contrôle opérationnel 156autorité de coordination 62autorité des transports maritimes 70autorité militaire de l�OTAN 145autorité nationale chargée de la marine marchande 145autorité nationale militaire 144autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins 206autorité territoriale nationale 145autres forces pour l�OTAN 158avant de l�onde de choc 130avant-garde 8avant-projet 158aveuglement par l�éclair 93avion de transport stratégique 205avion leader 126avion piquet-radar 9, 13avion suiveur 195, 218avis aux navigateurs aériens � NOTAM 149avis de mouvement des sous-marins 206avorter 5axe 32axe d�observation 200axe de déplacement des postes de commandement 53axe de passage 217axe de transmission 53axe focal 43axe optique 157azimut 37azimut grille 100azimut magnétique 130

B

badin 19badin combiné 53balayge 190balisage de circulation routière 33balise 37balise acoustique de repérage de sous-marins 206balistique 34bande 124

bande d�atterrissage 14bande d�image continue 58bande de photographies 164baptême de convoi 61barème de radioconcentration 135, 177barrage anti-sous-marin 24, 25barrage fixe 93barrage roulant 65barrage routier 186barrière d�arrêt d�aéronef 16, 83barrière d�arrêt de secours 16, 83bascule 203base 34base avancée 8base de départ 34base de feux 34base de lancement pour missile non protégée 198base de radionavigation 35base de redéploiement 72base de remplacement pour escorteurs 20base de sous-marins 206base de triangulation 35base de vitesse 136base durcie pour missiles 104base géodésique 35base logistique de secours pour une flotte 83base topographique 216base topographique d�une zone d�objectifs 212bâtiment contrôleur d�évacuation sanitaire 85bâtiment contrôleur des renseignements de raids aériennes 13bâtiment de débarquement 124bâtiment de défense aérienne 12bâtiment de garde 102bâtiment de soutien logistique 94bâtiment de veille radar 174bâtiment en marquage serré 134bâtiment fournisseur 71bâtiment longe-bouées 67 bâtiment ravitaillé 66bâtiment ravitailleur 207bâtiment récepteur 179bâtiment transport de chalands de débarquement 124bâtiment transporteur de charges lourdes 105bâtiment-jalon 134bâtiments d�assaut 29batterie 36batterie par la droite 36batterie par la gauche 36besoin militaire 138, 157besoin opérationnel 138, 157besoin opérationnel des services mutuels pour aéronefs 156besoins en information 114besoins en renseignement brut 114besoins prioritaires en renseignement 169blanc 107blessé au combat 227blip 38bloc de prisonniers de guerre 169bombardement de zone 26bombardement en cabré de faible amplitude 130bombardement en déport 155bombardement en tapis 44bombardement en vol rasant 126

258

bombe à hydrogène 109bombe photo-éclair 163bond 40bonne direction 127bord d�entraînement 101bouée acoustique 176bouée dan repère 68bouée radio-acoustique 176bouée sans dérive 196boule de feu 92branche 40bretelle 128briefing 41brin d�arrêt d�aéronef 16, 17brouillage 121brouillage électronique 81brouillage en barrage 34brouillage par balayage 208brouillage sélectif 193, 200brouilleur 57brouilleur à poursuite automatique 32brouilleur chercheur 192brouilleur-répéteur 183brûlure par l�éclair 93bureau d�allocations des transports aériens 15bureau de conduite de tir 91butées centrifuges 78

C

cabine étanche 192câble d�arrêt d�aéronef 16, 17câble de parachutage 23cache-flamme 93cadence de tir 178cadence normale de tir 208cadre d�informations 114cadre de référence 180caisson d�altitude 109caisson d�altitude hypobare 21, 69, 77caisson de compression 56, 109, 179caisson de décompression 109caisson de décompression hypobare 21, 69, 77caisson de plongée 56, 109, 179caisson de plongée hypobare 21, 69, 77caisson de recompression 56, 109, 176caisson hyperbare 56, 109, 179caisson hypobare 21, 69, 77, 109calage 38calcul continu du point de largage 58cale 106calque 159calque d�objectifs 213calque de surface couverte 64calque pour écran radar 175camouflage 43camouflage électronique 82camouflage radar 174camouflet 43camp de prisonniers de guerre 169campagne navale 146canevas 125

cannibaliser 43cap 105cap de collision 126cap de poursuite 126cap moyen 32capacité d�emport instantané 19capacité d�enlèvement demandé 19capacité d�itinéraire 187capacité d�une ligne de chemin de fer 177capacité de deuxième frappe 192capacité de plage 36capacité de transport 219capacité de transport amphibie 22capacité portuaire 166capacité volumétrique en balles 33capsule 43capteur 194caractéristique artificielle 66caractéristiques opérationnelles 156carburant hypergolique 109carburants et lubrifiants 163cargaison 44cargaison aérienne 11cargaison aérienne dangereuse contrôlée 59cargaison aérienne ordinaire 98cargaison aérienne dangereuse réglementée 185cargaison dangereuse 67cargaison de valeur 223cargaison essentielle 85cargaison immédiatement vitale 111cargaison non requise 222cargaison requise 225carnet d�objectifs 212carroyage 100, 101carroyage militaire 100, 137carte 47, 133carte à deux marges 37carte à grandes lignes 158carte aéronautique 10carte d�avancement des travaux photographiques 199carte de base 35, 46carte de combat 51carte de situation 198carte de situation du rayonnement nucléaire 175carte de situation radiologique 175carte de tracé de route aéronautique 10carte de tracé de route maritime 146carte des faux échos 149carte des possibilités de tir 91carte hydrograpfique 109, 146carte index 46carte internationale du monde 119carte nautique 109, 146carte pour la guerre de mines 139carte pour opérations amphibies 22carte projetée 170carte spécialisée 46carte topographique aéronautique 10carton de localisation 129carton des références 56carton documentaire 183carton index 112, 117carton intérieur 115

259

cartouche de référence 180cartouche photo-éclair 163cas sérieux 194cas très sérieux 224catapulte 44cellule 45centigray 45central de conduite de tir de batterie 36centrale aérodynamique 11centrale d�interception 16centrale de bord 45centre d�impact 47centre d�information de combat 6, 52centre d�information de la presse 168centre d�information de vol 94centre d�opérations antiaériennes 24centre d�opérations d�appui aérien 14centre d�opérations d�appui naval 147centre de batterie 36, 46centre de contrôle aérien tactique 209centre de contrôle de défense aérienne 11centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes 9centre de contrôle régional 26centre de coordination des armes d�appui 91, 207centre de coordination des feux d�appui 91, 207centre de coordination nucléaire, biologique et chimique 152centre de détection et de contrôle 59centre de direction des hélicoptères 105centre de gravité 45centre de la circulation aérienne 15centre de recueil et d�interprétation nucléaire, biologique etchimique 152centre de réseau radar 174centre de résistance 205centre des communications 55centre des transmissions 55, 197centre interallié d�information de la presse 20centre secondaire de recueil et d�interprétation nucléaire,biologique et chimique 152, 205certificat de sécurité 193cessez l�engagement 44cessez le feu 84chaîne d�évacuations sanitaires aériennes 9chaîne de commandement 45, 54chaîne de commandement opérationnel 156chaîne de mise à feu 88chambre aérophotogrammétrique 11, 133chambre de destruction 71champ d�élasticité 165champ d�influence 114champ de mines 139champ de mines anti-débarquement 36champ de mines anti-sous marins 24champ de mines d�attrition 31champ de mines d�attrition entretenu 208champ de mines d�interdiction 49champ de mines de harcèlement 152champ de mines de manoeuvre 211champ de mines de protection 171champ de mines défensif 70champ de mines factice 79champ de mines mixte 141champ de mines tactique 211

champ de tir 89, 178champ de tir tactique 211champ vif 38champs de mines offensif 154champs de mines profond 69changement de contrôle opérationnel 46charge 46, 128, 162charge amorcée 169charge coupante 66charge d�amorçage 169charge d�épreuve statique 203charge de combat 52charge emportée par aéronef 18charge enterée 65charge formée 195charge inerte 113charge maximum pratique 189charge nominale 178charge nucléaire statique 30charge offerte 20charge palettisée 160charge perforante 107charge sous élingue 221charge utile 162chargement 128chargement à l�horizontale 108chargement administratif 8, 54chargement de combat 52chargement de retour 186chargement nucléaire prescrit 168chargement par convoi 61chargement par destination 38chargement par unité constituée 210, 222chargement précurseur 167chargement sélectif 193chargement séparé par produit 54chargement standard 201chargement sur palette 37chargement tactique 210, 222chargement vertical 224chargeur 44chariot de transbordement 218chase aux mines à vue 157chasse aux mines 139chasse aux mines acoustiques 6chasse aux mines par détecteurs magnétiques 131chasse d�exploration 87chasseur 89chasseur d�interception 90, 117chasseur de défense aérienne de jour 68chasseur de défense aérienne temps clair 49chasseur de défense aérienne tout temps 20chef de transport 45chemin de guidage 217chemin de roulement 187cheminement graphique 219cheminement par triangulation 101cheminement photogrammétrique 163chenal de sécurité 190chenal exploré 192chenille 217chercheur laser 125choix des objectifs et des moyens de traitement 213

260

chop 48cycle du renseignement 116cimetière temporaire 214circuit combiné de mise de feu 53circuit d�analyse 75circuit de mise de feu 92circuit de mise de feu à dépression 168circuit double de mise de feu 79circulation d�aérodrome 9cisailles 66clair de lune artificiel 28classement militaire 49, 137classification d�un itinéraire 187classification de sécurité 193classification des ponts et véhicules 49, 137classification parallèle 160clé 122clé d�interprétation 111, 163cliché 97cobaye 103code à référence cartographique 133code abrégé 41code condensé 41code de panneaux 160, 208code de transmission sol-air 160, 208coefficient d�arrimage 185coefficient d�intensité 117co-implantation 51colis d�accompagnement 77colonne nucléaire 150coloriage hypsométrique 21, 82, 109, 126combat de rencontre 136combiné 53comité de priorités aériennes 13commandant 54commandant bleu 38commandant coordonnateur 62commandant d�aéronef 17commandant de bord 17commandant de la défense aérienne 11commandant de la zone de contact 191commandant de secteur 193commandant des forces d�opposition 157commandant des forces nationales intégrées 144commandant du génie militaire 84commandant interallié 20, 145commandant militaire 137commandant national 144commandant OTAN 145commandant participant 86commandant pourpre 172commandant subordonné principal 169commandant utilisateur 86commande de prolongation de fonctionnement 159commandement 53commandement de la défense aérienne 11commandement de zone 26commandement des bases 34commandement fonctionnel 98commandement intégral 97commandement national 144commandement opérationnel 156commandement régional subordonné 206

commandement tactique 210commander 53commodore de convoi 60compas gyromagnétique 103compas magnétique 130compatibilité 56compatibilité électromagnétique 81compensation de filé 110compilation 56complexe d�objectifs 212complexe portuaire 166composant 56compromis 56compte à rebours 62compte rendu d�exploitation de reconnaissance 179compte rendu de contact 57compte rendu de mission 141compte rendu de mouillage de mines 139compte rendu de raid 177compte rendu de situation 198compte rendu détaillé d�interprétation photographique 73compte rendu en vol 114compte rendu initial d�interprétation 115compte rendu initial de contact 57, 115compte rendu supplémentaire d�interprétation 207compte rendu supplémentaire de contact 23, 57compteur de navires 196comte rendu de bombardement 195concentration d�objectifs 212concentration maximale admissible 135, 177concentration stratégique 204concentrée 134concept 56concept d�utilisation d�un système d�armes 226concept de l�opération 56concept stratégique 204concept tactique 210conception de systèmes 209condition d�exposition aux radiations 175conduite de tir 92cône de charge 226cône de silence 57cône mort-secteur d�altitude 21conseiller consulaire pour la navigation commerciale 57console 57constante du cône 57consultation 57contact 57contact perdu 57contamination 58contamination résiduelle 185contenir 58contingent national 144continuer sur� 185contour extérieur irrégulier du champ de mines 120contre commandement, contrôle et communications 63contre-attaque 63contre-contre-mesures de guerre acoustique 6contre-espionnage 63contre-ingérence 63contre-mesures de guerre acoustique 6contre-mesures électroniques 81contre-mesures radar 174

261

contreminer 63contre-mouvement 63contre-pente 186contre-sabotage 63contre-subversion 63contre-surveillance 64contrôle 59contrôle �en localiseur� 129contrôle administratif 8contrôle aérien 11contrôle automatique de la vitesse de rotor 187contrôle automatique pour identification à vue 225contrôle aux procédures 170contrôle centralisé 45contrôle consultatif 9contrôle d�émission 83contrôle d�interception 84contrôle de contamination 58contrôle de l�espace aérien 19contrôle de manoeuvre d�identification 198contrôle de qualité 140contrôle de radioactivité 142, 177contrôle de repérage 181contrôle de stock 203contrôle décentralisé 68contrôle en vol 94contrôle intégral 166contrôle naval de la navigation commerciale 146contrôle naval global de la navigation commerciale 97contrôle naval régional de la navigation commerciale 181contrôle opérationnel 156contrôle serré 49contrôle tactique 210contrôlée 194contrôleur aérien 11contrôleur aérien tactique 210contrôleur air avancé 96contrôleur d�interception aérienne 117contrôleur de recueil 180contrôleur de secteur 193convergence 60convergence de la grille 100convergence des méridiens sur la carte 133convergence des meridiens sur le sphéroïde 220convergence oculaire 23convoi 60convoi côtier 50convoi d�évacuation 85convoi détaché 126convoi marchand 136convoi militaire 137convoi océanique 154convoi principal 131convoi ralliant 121coopération civilo-militaire 48coopération logistique internationale 118coordination des tirs 91coordination des tirs d�appui 91coordonnateur d�écran 191coordonnateur des secteurs d�exercice pour sous-marins 206coordonnées 61coordonnées cartésiennes 44coordonnées de carroyage 100

coordonnées géographiques 99coordonnées polaires 166copie négative 62, 79cordeau détonant 73cordeau maître 131corne 108corne chimique 47corne Hertz 106corp d�une carte 39corps 62corps d�armée 28corps d�observateurs terrestres 101corps de rentrée 178correction 62corrélation 62corrélation de représentation 110corridor aérien 11cote 82couche antireflet 127couche de transition 218couloir 98couloir d�approche 26couloir d�hélicoptères 106couloir de débarquement 39couloir de montée pour aéronefs 17coup complet 56coup parti 197couple de photographies à décalage latéral 200couple stéréoscopique 203coups partis avec éléments erronés 147courant aérien 219courbe auxiliaire 32courbe bathymétriques 72courbe de décroissance de la radioactivité 176courbe de niveau 59courbe de niveau normale 118courbe de poursuite 66courbe figurative 96courbe maîtresse 112courbe(s) d�isointensité 77, 88, 120course à l�atterrissage 124court 196couverture 64couverture aérienne 89couverture de colonne 51couverture de comparaison ou de référence 55couverture de ligne caractéristique du terrain 89couverture nuageuse 50couverture radar 174couverture stéréoscopique 203crapaud 23, 198crapaud à largage à influence 114crapaud à prise d�immersion differée 70crédit de mouvement 143créneau 51créneau de temps 216crépuscule 220crépuscule astronomique 30crépuscule civil 48crépuscule nautique 146crevé 40cryptopartie 66croisement contrôlé 60

262

crosse d�aéronef 16, 211crosse d�appontage 16, 211crosse d�arrêt 211crosse d�arrêt d�aéronef 16, 211curbe bathymétrique 35

D

d�évacuations sanitaires aériennes 9dargue armée 28date d�exécution 212datum 68de bord 15débarquement 68débarquement secondaire 206débit d�itinéraire 218débit de dose de rayonnement 175déblaiement et renflouage 190debut de piste 26decca 68décédé des suites de blessures de guerre 74déception 68déception électronique 81déchargement sélectif 194déclasser 78déclassifier 69déclencher 7décligrille 100, 101déclinaison 131déclinaison astronomique 69déclinaison magnétique 131déclinaison magnétique du carroyage 100, 101déclinaison magnétique du quadrillage 100, 101décollage en série 205décollage et atterrissage courts 196décollage et atterrissage verticaux 224décollage immédiat 191décontamination 69décontamination immédiate 111décontamination opérationnelle 156décroissance de la radioactivité 176défense aérienne 11défense aérienne active 6défense aérienne passive 161défense biologique 37défense contre agents chimiques 47défense en profondeur 70défense ferme 166défense improvisée 105défense littorale 116défense nucléaire 150défense portuaire 104défense preparée 71défense radiologique 177defilement 70déformation de l�image 110déformation radiale 175dégât grave 195dégât léger 127dégât modéré 142dégât nucléaire 150dégâts probables 170

délai avant attaque 146délai d�emploi de l�arme nucléaire 151délai de préparation 145délégation de pouvoirs 70délestage 121demande de modification 184demande de tir 42demi-épaisseur 104déminage 138déminage par plongeur 49demi-teinte 104demi-vie des produits contaminants dans l�atmosphère 104démolition sous-marine 221démonstration 71démonstration amphibie 22densité d�un champ de mines 139densité du traffic 217densité-altitude 72départ ponctuel 228déplacement par échelons 80déploiement 72dépôt auxiliaire de prisonniers de guerre 169dépôt temporaire 79dérive 78dérive vraie 178déroutement 76description de l�objectif 212désengagement 227désignation d�édition 80désignation des jours et des heures 72désignation en coordonnées polaires 166désinfection 69dessin de camouflage 76dessin final 88destination finale 90destination immédiate 111destination initiale 158destruction 71, 200destruction d�urgence d�armes nucléaires 83destruction missile 140détachement 73détachement de bascule 203detachement de protection d�un dispositif de destruction 71détachement de sûreté 203détachement pour emploi 20détachement pour mise aux ordres 30détail 73détail cartographique 89détecteur 73détecteur d�interception radioélectrique 117détecteur de neutrons par activation 6détection 73détection radioélectrique 176détonateur 73détonation par influence 209détour 73déviation 74, 76diagramme des retombées radioactives 88diaphragme 74diapositive 74différence de parallaxe 160diffraction de l�onde de choc 38diffusion 76

263

diffusion du rayonnement 175diffusion troposphérique 220dimension du spot 200direction de compas 55direction de prise de vue 43direction de tir 103direction des essences inter-sections 163direction des essences inter-zones 163direction virtuelle du vent 184directive 75directive pour la planification de l�exercice 86discrimination des objectifs 212dispersion 75dispersion globale 71dispositif 76dispositif anti-contreminage 24dispositif antidémontage 169dispositif antidrague 25dispositif anti-lueur 93dispositif antirécupération 24dispositif antirelevage 24dispositif anti-repérage 25dispositif combustor 53dispositif d�alignement de marge 197dispositif d�arrêt d�aéronef 16dispositif de guidage par laser 124dispositif de réceptivité intermittente 118dispositif de retard d�armement 28dispositif de sabordage 95dispositif de sécurité 189dispositif de stérilisation 203dispositif dispersé 75dispositif électro-explosif 81dispositif explosif de circonstance 112dissimulation 56dissuasion 73distance 178distance d�observation 154distance de décentrement 155distance de sécurité 189distance de sécurité au largage 189distance entre véhicules 223distance focale 95distance focale équivalente 84distance focale mesurée 42distance focale nominale 148distance franchissable d�endurance 84distance hyperfocale 109distance horizontale 165distance minimale de sécurité nucléaire 140distance oblique 198distance-limite 178distorsion 127distorsion en S 189distributeur 75divergent 158diversion 76division 77doctrine 77doctrine de contrôle d�émission 83doctrine tactique aérienne 210document authentique 31document graphique 99

documentation géographique militaire 137documents d�interprétation 110dôme 77, 200dôme d�écume 77, 200donnée 67donnée de marquage 216donnée de titrage 216donnée marginale 133dose absorbée 5dose chimique 47dose d�exposition 88dose d�irradiation 175dose d�irradiation aiguë 7dose d�irradiation chronique 48dose incapacitante moyenne 136dose létale moyenne 135dose maximale consentie 135dosimétrie 77dosiphote 90dossier d�objectifs 212dossier de représentation d�objectif 111dotation 222dotation initiale 35dotation nucléaire 168dragage d�attrition 31dragage d�exploration 192dragage d�une bande initiale 115dragage de contrôle d�immersion 198dragage de vérification 47dragage des mines 139dragage précurseur 167drague à électrode 81drague à filet 148drague à influence 114drague à solénoïde 198drague de fond 40drague dissymétrique 30drague mécanique 136drague mécanique divergente 158droite (ou gauche) 126, 186drone 78durée d�écoulement 161durée d�encombrement 186durée d�impulsion laser 125durée de conservation 195durée de trajet 216durée de vie d�un élément 56durée limite de stockage 204

E

eaux susceptibles d�être minées 139écart 74écart circulaire probable 48écart de dispersion 76écart probable 108, 170écart probable horizontal 108, 170écarts de bombardement 39échelle 153, 184, 190échelle de conversion 60échelle de distance 34, 99, 128échelle en Y 228

264

échelle en X 228èchelle en Z 228échelle graphique 34, 99, 128échelle linéaire 34, 99, 128échelle nominale 148, 169échelle numérique 153, 184, 190échelle photographique 163échelle principale 148, 169échelon 80échelon arrière 179échelon d�assaut 29échelon de premier renfort 95échelon de renforcement 95échelon maritime 191échelon sanitaire initial 158écho de sol 102écho permanent 162écho radar 174éclairage de la zone intermédiaire 118éclairage direct 74éclairage indirect 113éclairage intermittent 118éclairage normal 149éclairage par diffusion 110éclairage par réflexion 110éclairage réduit 180éclairement du champ de bataille 36éclatement 41, 200écoute de contrôle 142écran 191écran anti-sous-marin 25écran de fumée 198écran de protection 195écran radar panoramique 165écran-rideau 191édition 80effect d�incidence normale 149effectif international réel 118effet de côte 196effet de nuit 148effet de renforcement d�échos 43effet de terre 123effet doppler 77effet parasite de fond 33effet sur l�objectif nucléaire 151effet thermique 215effets nucléaires favorables non prévisibles 149effets nucléaires subsidiaires 150efficacité biologique relative 182éjection 80élément de contrôle aériene tactique 209élément de plage 36, 196élément de protection 102élément de réapprovisionnement 82élément organique de corps d�armée 62élévation 82éliminateur d�échos fixes 143élingue de suspension 44emballage par pulvérisation de matière plastique 165embarquement 82empattement 227emplacement 83emplacement de tir abrité 164

emploi civil international OTAN 145emploi défensif des mines 138employé civil OTAN rémunéré au tarif local 129en appui 112en appui de 112en convergence 60en direction 127en échelon 80en superposition 207en vol 15enclos de prisonniers de guerre 170endurence 84engagement nucléaire 150engager 84engin d�assaut 29engin de débarquement 123enregistré 180enregistrement des données de représentation 110enregistrement photographique des instruments 116enregistrer comme objectif 180ensemble 29entraînement opérationnel 157entrée de piste 26entretien courant 195enveloppement 84environnement biologique 37environnement chimique 47environnement d�exploitation 194environnement électromagnétique 81environnement radiologique 177épreuve par projection 171épreuve renseignée 23épreuve transparente 219équateur magnétique 6, 131équidistance 59équipage de relève 201équipe d�analyse 23équipe d�orienteurs-marquers (ou de balisage) 134équipe d�orienteurs-marqueurs 162équipe de contrôle du chargement 128équipe de guidage 51équipe de liaison d�appui naval 147équipe de mise à feu du dispositif de destruction 71équipe mobile des mouvements aériens 141équipement 84équipement caractéristique 198équipement d�identification sélective 193équipement de guidage au sol 102équipement de soute 18équipement individuel de protection 113équipement particulier d�un aéronef 18équivalence TNT 216erreur d�accélération 5erreur de balisage 134escadron amphibie 22escorte 84escorte de bout en bout de convoi 61escorte de convoi 61escorteur administratif 8espace aérien contrôlé 59espace aérien OTAN 145espacement vertical 224espacement verticale 182

265

essai à la réception 5essai au banc 43essai au point fixe 94essai de recette 5essai en vol 94estimation indirecte des dommages 167estimation logistique 129estompage 106étage 201étagement en altitude 224étalonnage d�un appareil photographique 43étape 201état d�engagement d�unité 222état de crise en temps de guerre 83état de préparation 70, 202état de préparation amorcé (stade 2) 202état de préparation non amorcé (stade 1) 202état de préparation opérationnelle 157état possédant des armes nucléaires 138, 152état-major 201état-major de direction d�exercice 75, 86état-major de planification 165état-major intégré 116état-major interarmées 121état-major interforces 121état-major parallèle 160étude sur la gestion du personnel 132étude théorique 86évacuation d�une zone maritime menacée 85évacuation de l�équipement portuaire 85évacuation de port par des navires marchands 166évacuation du matériel endommagé 84évacuation par air 12évacuation portuaire des cargaisons 166évacuation sanitaire aérienne 9évacuation sanitaire aérienne de l�avant 96évacuation sanitaire aérienne primaire 96évacuation sanitaire aérienne stratégique 204évacuation sanitaire aérienne tactique 209évacués 85évaluation 85évaluation de dommages nucléaires 150évaluation de la vulnérabilité nucléaire 151évaluation des dommages 67évaluation directe des destructions 74évaluation du degré d�aptitude opérationnelle 157évasion 85exercice 86exercice à libre action 97exercice d�emploi d�une arme nucléaire 152exercice de combat à simple action 89exercice de poste de commandement 54exercice de préparation d�une arme nucléaire 152exercice dirigé 59exercice inter-commandements 117exercice interne à un commandement 120exercice OTAN de grande envergure 146exercice réel 128exercice synthétique 209exploitation 87, 170exploitation photographique 110exploseur 87explosif 87

explosif en feuille 195explosif liquide 128explosif plastique 165explosifs et munitions 87explosion aérienne 16explosion nucléaire à basse altitude 130explosion nucléaire à haute altitude 106explosion nucléaire aérienne 149explosion nucléaire de surface 151explosion nucléaire sous-marine 151explosion nucléaire souterraine 151exposé et alerté 226exposé et non alerté 223

F

fac-similé 88facteur d�atténuation 31facteur d�ombre � tangente h 195facteur de convergence 60facteur de convergence de la grille 100facteur de corrélation 62facteur de planification 165facteur de restitution 62, 185faisceau d�appareils photo 89faisceau de photographies 89faisceau de trois photographies 219faisceau ouvert 97fausse origine 88faux champ de mines 163feu 90feuillet de chargement et de centrage 227fiabilité 66, 183fiche d�identité de prisonniers de guerre 170fiche de poste international 119fiche de renseignements sur l�objectif 212fil d�armement 28fil de sécurité 190film à faible retrait 201film à spectre décalé 88film infrarouge 114film original 134filte pare-torpille 216filtrage 90filtre 90filtre absolu 5filtre compensateur ou dégradé 25filtre nominal 148filtre optique 127filtre photographique 163fin de bande 72fin de combustion 41fission 93fixer 106flanc-garde 93flèche 135, 224flottabilité 94fluctuation d�écho 29fluxmètre 95fonction �découpe� 214fonction �évitement du sol� 214fonction �suivi du terrain� 215

266

fond bleu actinique 39fond provisoire 78force aérienne tactique 210force aéromobile 19force aéroportée 16force aérotransportable 15force amphibie 22force d�appoint 31force d�assaut d�hélicoptères 105force d�attaque de porte-avions 44force d�avant-garde 8force de couverture 64force de débarquement 123force de diffraction 74force de ravitaillement à la mer 222force de renfort 182force de renfort extérieure 88force de renfort mobilisable 141force de renfort régionale 181force de sécurité 64force en place 112force multinationale 53force opérationnelle 213force opérationnelle amphibie interforces 121force transportée par air 15force(s) 95forces affectées à l�OTAN 145forces allouées à l�OTAN 95forces blanches 227forces bleues 38forces constituées 96forces d�opposition 157forces de l�OTAN 145forces nationales de défense de la zone OTAN 144forces pourpres 172forces prévues pour affectation 80forces reservées pour affectation à  l�OTAN 145forces sous commandement OTAN 145format 96format de carte 169format massicoté 219formation 96formation en ligne 127, 218formation en ligne de file 51forme d�opérations psychologiques 172formulaire 170fortification de campagne 89fouillis 50franchissement dans la foulée 105franchissement préparé 71fréquance protégée 171fréquence de balayage 191fréquence gardée 102fréquence taboue 209front 97front de choc 168, 196front de l�onde de surpression 168, 196front de Mach 130front de pression précurseur 167frontalier 40frontière de droit 68frontière de fait 68fuite de gaz vers l�arrière 38

fusant 11fusée 98fusée à obturateur 197fusée à sûreté de trajet dans l�âme 40fusée à temps 216fusée autodestructrice 194fusée de culot 35fusée de proximité 171fusée percutante 74, 111fusion 98fusionnement 98

G

gabarit international de chargement (GIC) 119gabarit PPI 167gain latéral 125garnison 98garnissage de camouflage 98gauche (ou droite) 126, 186géoref 99gestion de l�eau 226gestion de l�espace marin 226gestion de la recherche 50gestion des crises 65gestion du personnel 132gestion et administration du matériel 120gisement 182gisement d�observation 75glace de repérage 181glacis 96go no-go 99goupille de sécurité 28, 190gouverneur militaire 137grand bâtiment 124grand commandant de l�OTAN 132grand commandant subordonné 132graphique de navigation aérienne par rapport à l�air 13graphique de vectorisation des vents pour le calcul desretombées 88grappe 50grappin 99graticule 99grille 100, 137grille d�atterrissage (ou de débarquement) 123grille d�objectif 212grille de désignation des points 165grille de Mercator transverse universelle 222grille de navigation 147groupe aérien embarqué 44groupe anti-sous-marin avec portevions 24groupe central de planification 45groupe d�analyse de la direction d�exercices 45groupe d�armées 28groupe d�assaut 31groupe d�objectifs 102groupe date-heure 67groupe de contrôle amphibie 22groupe de contrôle de zone de débarquement 124groupe de débarquement 123groupe de guerre des mines 139groupe de plage 36, 196

267

groupe de renfort d�escorte 146groupe de saut 203groupe de soutien des hélicoptères 106groupe de soutien logistique naval 141groupe de transport amphibie 22groupe énergétique 50groupe hunter-killer 109groupe hunter-killer 24groupement amphibie 22groupement de tirs d�appui 92guérilla 102guerre acoustique 6guerre aérienne stratégique 204guerre anti-sous-marine 25guerre biologique 37guerre chimique 48guerre des mines 123, 139guerre des mines terrestre 123, 139guerre électronique 82guerre non-conventionnelle 221guerre nucléaire 151guet contre les mines 139guidage �en vol� 137guidage actif 7guidage de collision 107guidage de fin de trajectoire 214guidage des appareils par transmission de cap 18guidage directionnel 33guidage en altitude 82guidage passif 161guidage semi-actif 194guidage télécommandé 54guide 160guide d�aéronef 17guidé sur faisceau 37

H

habilitation de sécurité 193hachures 104halte 201halte au feu 107halte au tir 47hausse de sécurité 82haute altitude 106hauteur 105hauteur absolue 5hauteur astronomique 30hauteur d�éclatement 105hauteur d�éclatement de sécurité 189hauteur d�explosion 105hauteur d�ouverture de parachute 160hauteur de bombardement 39hauteur de décision 69hauteur de largage 78hauteur de minimum de descente 140hauteur prédominante 167hauteur-libre 159hauteur-type 157hauteur-type d�explosion 157hélicoptère antichar 24, 25hélicoptère armé 27

hélicoptère d�attaque 31hélicoptère d�observation 153hélicoptère de manoeuvre 223hélicoptère hybride 56héliport 106hémotoxique 38heure d�approche 26heure de fin de chargement 203heure H 104heure sur l�objectif 216heure zulu 228heure-limite de sécurité sur zone 171hydrographie 109hypersonique 109hyperstéréoscopie 85, 109homologue nucléaire 149hôpital de transit «air» 10horaire d�approche 26horaire de débarquement 68, 75horizon apparent 25horizon artificiel 28horizon radar 174horizon théorique 220horizon vrai 220horizontale principale 169hublot de prise de vue 43humint 108humint 109

I

idée de manoeuvre 56identification radioélectrique 176identification 110identification ami 110identification de l�observateur 154identification ennemi 110identité 55, 110illuminateur laser de surveillance 125imagerie 110imagerie thermique 215immersion d�écrasement 50immersion d�épreuve 215immersion de destruction 50immersion maximale opérationnelle 135importance d�un exercice militaire 88impulsion 172incident de neutralisation de munition explosive 87incident en cours d�exercice 86incident nucléaire 150inclinaison 164inclinaison latérale 187indépendant 112indépendant à statut militaire 137index de repérage 181indicateur barométrique de vitesse verticale 34indicateur central d�attitude 31indicateur combiné de virage et dérapage 220indicateur combiné de vitesse air 53indicateur d�assiette 31indicateur de dérapage 198indicateur de hauteur de dégagement 5, 214

268

indicateur de position-sol 101indicateur de virage 220indicateur de vitesse air 19indicateur de vitesse propre 220indicateur de vitesse verticale 224indicateur de vitesse verticale instantanée 116indicateur du nombre de Mach 130indicateur gyroscopique de direction 75indicateur radio magnétique 176indicateur visuel de mise de feu-bombette 225indicatif d�appel 42indicatif d�appel collectif 51indicatif d�appel de réseau 148indicatif d�appel indéfini 112indicatif d�appel international 118, 197indicatif d�appel phonie 225indicatif d�appel tactique 210indicatif d�appel visuel 225indication d�élévation maximale 135indice 112indice international d�identification 119infection 58infiltration 113influence de navire 196information 114information derivée 72information publique 172informatique 32infrastructure 114infrastructure bilatérale 37infrastructure commune 54infrastructure nationale 144inhumation 41, 83inhumation d�urgence 83insensible 77inspection 86installation fixe du service de santé 93instructions permanentes 201, 202intensité d�autoprotection 189intensité d�irradiation 175interarmées 121intercept caractéristique 46intercept caractéristique de détection 46intercept mécanique 209intercepteur 90, 117interception aérienne 12interception aérienne basée sur émission en l�air 41interception aérienne contrôlée 60interception aérienne en contrôle serré 49interception contrôlée du sol 102interchangeabilité 117interchangeabilité opérationnelle 156interférence 174interférence due à l�électricité statique 203interférence électromagnétique 81interférence radar 174interopérabilité 119interprétation 119interprétation d�une représentation 111interprétation photographique 111, 163intervalle 120intervalle d�un quadrillage 100intervalle éclair-son 94

intervalle vertical 224intrus 120ionisation 120isocentre 120isogrille 120isolé 78, 107, 204, 218itinéraire 187itinéraire à accès réglementé 127itinéraire à double courant 77itinéraire à simple courant 198itinéraire d�accès d�hélicoptères 105itinéraire de raccordement 57itinéraire de sortie d�hélicoptères 106itinéraire gardé 73itinéraire libre 155itinéraire opérationnel 157itinéraire principal de ravitaillement 131itinéraire réglementé 60itinéraire réservé 185itinéraire surveillé 207

J

jet de repérage 201jeu de cartes 133jeu de guerre 225jour artificiel 28jour de ravitaillement 155jour E 80jour G 98jour J 67jour K 122jour M 130jour standard d�approvisionnement 201justesse de tir 5

L

lacet 228lâcheur 187lance-flammes 93lancement automatique en cabré 32largage 18, 182largage à faible vitesse de descente 130largage à vitesse de descente élevée 106largage en chute libre 97largage lourd 165largage par éjection 88largage par gravité 100largeur de bande interceptée 124largeur de ligne 127lecture photographique 163légende 67, 127leurre 69, 79leurre flottant 103liaison 127, 128liaison de données 67lien à casser 195ligne aclinique 6, 131ligne agonale 10ligne avant des forces amies 96

269

ligne bathymétrique 72ligne d�éclairage réduit 127ligne d�égale intensite radioactive 77, 120ligne d�incidence 128ligne d�objectifs intermédiaires 163ligne d�observation 154ligne de balayage 191ligne de black-out 127ligne de changement de data 67ligne de compte rendu 183ligne de contrôle de contamination 58ligne de coordination des feux d�appui 91ligne de coordination des observations 153ligne de départ 128ligne de largage de bombes 39ligne de plus grande pente 169ligne de ravitaillement 164ligne de recueil 104ligne de sécurité 148ligne de sécurité nucléaire 151ligne de tir contre la terre 196ligne des fonds 72ligne discontinue 120ligne flottante 94ligne internationale de changement de date 119ligne pièce-but 103lignes de communications 128limite 40limite avant de la zone de bataille 96limite de contrôle de l�espace aérien 19limite de coupure 147limite de détérioration 73limite de sécurité du temps de vol 171limite de tête de pont 41limite de tir 127limites de centrage 45liste d�objectifs 128, 212littoral gravement menacé 195localisation 133localisation radiogonométrique 176logistique 129loi des distances 190long 159long feu 104longueur d�encombrement 51longueur de colonne 186loran 130lot d�artificier 71lot de destruction 71lot de munitions 21loupe micrométrique 136lutte antiguérilla 63

M

macédoine 141machine à traitement continu 58machmètre 130magasin 43maintenabilité 131maintenance 132maintenance �en service� 70

maintenance corrective 62maintenance préventive 169maintenir en attente 106maintenu en attente 78, 107, 218maîtrise de l�air 14malade ambulatoire 225maladie des rayons 175manifest 154manoeuvre 132manoeuvre aérienne tactique 210manoeuvre retardatrice 70manutention 135maquette 142marchandise non manifestée 96marche 218marche à l�ennemi 8marche d�approche 26marge 133marge de sécurité 41marge intérieure 40marquage de sécurité 190marquage de soute 55marquage des champs de mines 139marque repère 95marquer 134marquer un objectif 134marqueur d�extrémité de couloir 98marqueur de cheminement 124marqueur de distance 178marqueur intermédiaire 118marqueur laser 124, 125masque 65masqué 65matériel complet 84matériel de cryptographie 66matériel de reproduction 184matériel de servitude au sol 17matériel non consommable 79, 149matériel recupéré 190matériel technique 213matière fissile 7maximum autorisé en effectifs internationaux 119mécanisme de mise de feu 92mécanisme de sécurité et d�armement 189mèche lente 189médecin de l�air 94médecin militaire 136médicine aéronautique 32mêmes éléments 183message 137message conventionnel 197message de volume 79message lesté 79message NATO de données normalisé 201message q 173messures pour éviter une interférence mutuelle 168mesure anti-insurrectionnelle 63mesure d�interdiction 71mesure de survie en zone de combat 52mesures de protection contre les mines 70mesures de protection électronique 82mesures de protection électronique actives 7mesures de protection électronique passives 161

270

mesures de soutien de guerre électronique 82mesures de soutien de la guerre acoustique 6mesures offensives anti-mines 154métallisation 40méthode de recherche rapide 173microformat 137minage stratégique 204mine 138mine à action horizontale 107mine à antennes 24mine à contact 57mine à dépression 168mine à dispositif actif 7mine à flotteur largable 186mine à influence 114mine à influences combinées 53mine à ligne flottante 198mine à orin 142mine à orin en surface 226mine à pression 168mine à tête chercheuse 107mine acoustique 6mine antichar 25mine antidragueur 25mine armée 27mine autonome 112mine autopropulsée 141, 171mine bouquet 40mine chargée 87mine chimique 47mine combinée 53mine contrôlable 59mine coriace 50mine d�entraînement 78, 167mine d�exercice 86mine d�exercice à compteur d�influences 86mine d�instruction 116, 167mine de fond 40, 101mine dérivante 78, 97mine désarmée 75mine dispersable 191mine disponible 93mine flottante 95mine inerte 68, 113mine ludion 158mine magnétique 130, 131mine mobile 143mine morte 68, 113mine mûre 166mine passive 161mine rampante 65mine réelle 194mine télécommandée 54mines rejetées à la mer 121mise à feu 92mise à la masse 102mise à la terre 80mise aux ordres 30mise de feu 92mise de feu à aiguille aimantée 74mise de feu à gradient 99mise de feu à impulsion unique 155mise de feu à induction 113

mise de feu à intégration 116mise de feu à intensité 117mise de feu à sequence 194mise de feu acoustique 6mise de feu combinée 53mise de feu magnétique 130, 131mise en application 111mise en batterie 83mise en cocon 50mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis 208missile 103missile à trajectoire rasante 192missile aérodynamique 9missile air-air 15missile air-surface 15missile antiradiations 24missile balistique 33missile surface 208missile surface-air 208mission 141mission aérienne 12mission clandestine 48mission d�interdiction aérienne 12mission de destruction 73mission de recherche 192mission de tir 91mission sur demande urgente 42mobilisation 142mobilisation économique 80mobilité 141modes réservés pour le temps de guerre 225modification 142modification d�un aéronef 18modulation de fréquence 225moyens d�appoint 23moyens nécessaires 184moyens psychologiques 172moment 142monnaie de stationnement 137montée automatique 49mosaïque 142mosaïque contrôlée 60mosaïque semi 194mosaïque sommaire 221mot de passe 161mot-code 50mouillage auxiliaire 82mouillage avancé de flotte 8mouillage d�attente 107, 126mouillage des mines d�urgence 223mouillage sûr 189mouillage tactique de mines 211mouilllage de chargement-déchargement 227moullage de rassemblement 29mouvement administratif 8mouvement entièrement planifié 98mouvement improvisé 7mouvement navire-rivage 196mouvement par voie aérienne 12mouvement partiellement planifié 161mouvement tournant 220mouvements et transports 142multi-modes 143

271

munition 21, 143munition à agents multiples 143munition à charge séparée 194munition à douille séparée 194munition biologique 37munition chimique 47munition chimique binaire 37munition encartouchée 93munition explosive non explosée 222munition semi-encartouchée 194munitions 21, 143

N

nadir au sol 101nadir de l�appareil de prise de vue 43, 163nadir de la photographie 43, 163nation nucléaire 151navigation radar sur bouée dan 174navigation-grille 100navire à très grand tirant d�eau 224navire de commandement amphibie 22navire de commerce 136navire de sauvetage 184navire marchand 136navire quittant 61, 126navire quittant un convoi 61, 126navire ralliant un convoi 61, 121navire stationnaire océanique 154navire suiveur 195navire-piège 69, 173ne pas recharger 44ne suis pas en mesure d�observer 43nécessité militaire 138nettoyage 142neutralisation 148neutralisation des explosifs et munitions 87neutralisation électronique 82nième pièce reprend le tir (incident de tir) 153niveau de croisière 65niveau de référence 68niveau de transition 218niveau des approvisionnements 127niveau moyen de la mer 136niveau opératif 156niveau opérationnel de guerre 156niveau stratégique de la guerre 204niveau tactique de la guerre 210niveaux de vol 94nom conventionnel 148non observé 77, 130non vu 130non-contrasté 94non-reconaissance de frontière 40nord d�une boussole 55nord de la grille 100nord du compas 55nord magnétique 131nord vrai ou géographique 220normalisation 202norme 201normes d�utilisation du personnel 133

nuage de base 35nuage nucléaire 150numéro caractéristique 187numéro d�ordre 194numéro de code OTAN 145numéro de référence de l�objectif 213numéro de référence de mouillage 126numéro de sortie 199numéro-repère 45

O

objectif 153, 211objectif à battre à l�horaire 191objectif à la demande 155objectif de normalisation 202objectif inopiné 157, 213objectif intermédiaire 118objectif non ponctuel 27objectif ponctuel 164, 166objectif prévu 165observateur aérien 13observateur avancé 96observation du tir 200observatoire 153observatoire aérien 13observer 200obstacle 154obstructeur 154obus à éjection par le culot 35occupation d�une position 154officier assurant le commandement tactique 154officier chargé de la mise sur pied d�un exercice 155officier chargé du contrôle des mouvements 143officier d�embarquement de l�unité 222officier de contrôle naval de la navigation commerciale 146officier de liaison «air» 12officier de liaison de l�armée de terre 101officier de liaison de transport par air 15officier de liaison des forces aéroportées 16officier de liaison du contrôle naval de la navigationcommerciale 146officier de surveillance aérienne 14officier directeur de l�exercice 154officier prescrivant l�exercice 86officier régulateur d�évacuationssanitaires aériennes 9officier responsable d�une phase de l�exercice 154officier responsable des opérations 9ombre thermique 215onde de choc 196onde de souffle 38onduleur 120opération 155opération aérienne antisurface 25opération aérienne de soutien logistique 12opération aérienne spéciale 199operation aéromobile 19opération aéroportée 16opération amphibie 22opération amphibie interarmées 121opération anticultures 24

272

opération antimatériel 24opération autonome 32opération avant l�assaut 167opération biologique 37opération chimique 47opération chimique, biologique et nucléaire 48opération d�intruder 120opération de contreminage 63opération de harcèlement 27opération de la défoliation 70opération de soutien anti-sous-marin 25opération de supériorité aérienne 62opération héliportée 105opération interalliée 53opération interdiction 27opération maritime 133opération offensive contre le potentiel aérien 154opération radiologique 177opérationelle amphibie interarmées 121opérations d�appui 208opérations de transport aérien 15opérations de transport aérien stratégique 204opérations de transport aérien tactique 210opérations de zone 27opérations psychologiques 172optoélectronique 81ordre 158ordre administratif 8ordre d�avertissement 226ordre d�embarquement 82ordre d�opération 156ordre de bataille 158ordre de décollage immédiat 18ordre permanent 202ordre préparatoire 226ordre simplifié 97organique 158organisation d�une position conquise 57organisation de sécurité d�une zone 27organisation des mouvements et transports 142organisation du terrain 158organisation sécurité 67organisme 85organisme de renseignement 10, 50orientation 31, 75orthodromie 100ouverture d�un champ de mines 139ouverture de brèche préparée 71ouverture de brèche rapide 105ouvrage à destruction préliminaire 167ouvrage à destruction préparée 221ouvrage à destruction réservée 184ouvrage à détruire 71ouvrage miné 46

P

paillettes 45pays fournissant des renforts 182pays hôte 108pays membre 136palette 160

palette d�aéronef 17panaché 141panaché fusant 141panaché percutant 141panneau 134panneau de signalisation 182par deux 221par le traverse 5parachutage 160parachute extracteur 88parallaxe 160parallaxe fausse 89parallèle de référence 202parc en plein air pour munitions et matières toxiques 21passage 188passage à gué 225passage à travers un champ de mines 139passage de bombardement 39passage de lignes 161passage de prise de vues 188passif 161patrouille 162patrouille aérienne de combat 51patrouille de combat 52, 90patrouille de large 155patrouille de reconnaissance 180patrouille en attente 202pénétrante 32percutant 100période d�insensibilisation après avance 118période d�insensibilisation entre impulsions 117période de réceptivité 129période radioactive 104persistance 162personne deplacée 76personnel civil en surnombre de l�OTAN 207personnel civil international à statut OTAN 118personnel civil temporaire 214personnel d�un sous-marin en détresse 76personnel international 119personnel militaire de l�OTAN remboursable 182personnel militaire international 119perte 44perte au combat 36pertes hors combat 148pertes massives 134petit navire 198pétrolier 155phase d�assaut 29phase de déchargement général 99phase de déchargement initial 115phase des convois non planifiés 222photo-carte 164photogrammétrie 163photographie aérienne cartographique 11photographie aérienne oblique 153photographie aérienne verticale 224photographie anti-camouflage 43photographie d�écran radar 175photographie d�objectif 212photographie d�un objectif ponctuel 164photographie de contrôle d�attaque 205photographie en défilement continu 58

273

photographie par bandes spectrales 199photographie topographique aérienne 11, 14photoplan 60pièce 161, 164pièce de base 36pièce de rechange 199pièce directrice 36pièce vide 103piège 40pinceau lumineux 162piquet radar 174piste 188piste hostile 108piste opérationnelle minimale 140piste significative 198piste tactique 211plafond de vol stationnaire 108plage de débarquement 123plan administratif et logistique 8plan d�arrimage 204plan d�emploi des feux 91plan d�opération 156plan de chargement 128plan de circonstance 58plan de convoi 61plan de feux d�artillerie 28plan de pose réglementaire 202plan de recherche 51plan de référence 33, 180plan de repérage d�un champ de mines 139plan de sauvegarde de la navigation commerciale 196plan de soute 216plan de tir restrictif 185plan de vol 94plan du négatif 147plan final 90plan focal 95plan général de débarquement 164plan générique 99plan principal 169planche 165plaque 165plaque semi-perforée 123plateau de route 108plateau-répartiteur 128plate-forme de largage 18plongée statique 108plongeur 122plot de bande photo 205pluie radioactive 177plus 159plus bas 77plus haut 223plus loin 7plus près 78poids maximal à l�atterrissage 135poids maximal de décollage 135poids net à vide 148poids total en charge 101point 93point �sol� 101point chaud 108point coté 200

point d�arrimage 125, 216point d�attente 107point d�atterrissage 123, 165point d�éclatement moyen 45, 135point d�impact 111, 165point d�inflexion 220point d�interception 117point d�orbite 158point d�orientation (air) 115, 212point d�origine 72point de cabré 172point de chargement 129point de contrôle 115point de contrôle de contamination 58point de contrôle de la navigation commerciale 196point de coordination 62point de début d�attaque 220point de dislocation 182point de dislocation d�un convoi 61point de distribution 76point de jonction 57point de largage 182point de largage calculé 56point de largage de bombes 39point de mise de feu 92point de non-retour 166point de prise de vue 14, 88point de rassemblement 183point de rassemblement pour prisonniers de guerre 170point de ravitaillement 207point de référence 47, 59, 181point de référence de déroutement 180point de référence relatif 88point de réglage 182point de regroupement 183point de rendez-vous des forces 95, 102point de séparation 41point de transbordement 147, 218point futur 155point initial 115, 202point moyen d�éclatement 45, 135point moyen des impacts 45, 135point origine de référence 33point par rapport à un repère au sol-repère 164point par transport de lieux géométriques 188point principal 169point radio 176point repère 59point sensible 122point topographique d�artillerie 29point zéro 102, 208point zéro désiré 73point zéro réel 7pointage à vue 74pointage indirect 113pointer en direction 219police aérienne 13police de la circulation 217polygone 178, 213pont sur brèche sèche 79port 166port contrôlé 60port de rassemblement de convois 60

274

port mineur 140port principal 132port secondaire 192portable 132portée efficace maximale 135portée maximale 135portée visuelle de piste 188posé 12, 216pose à distance 183pose de mines sans schéma 178pose de mines suivant schéma 162position air 13position clé 122position d�arrêt 38position d�attaque 31, 96position d�attente 107, 178, 225position graphique 165position sans vent 148position visualisée 165positions de référence repérées 153possibilité d�interprétation 119postcombustion 10poste à reporter 155poste central de tir 91poste de commandement 54poste de commandement volant 16poste de contrôle 59poste de contrôle de la circulation 47poste de contrôle des mouvements 143poste de détection 184poste de nationalité non fixée 145poste hors quota 149poste international 119poste militaire international 119poste militaire temporaire 214poste permanent 173poste tenu par un ressortissant local 108poste tournant 187potentiel 205potentiel d�une unité 222potentiel économique 80pourcentage de déblaiement 162poursuite 172, 217poursuivre 217pouvoir d�arrêt élémentaire 35pouvoir d�arrêt générale 99pouvoir séparateur 185pouvoir séparateur en azimut 33pouvoir séparateur en portée 178pouvoirs de réaffectation 179pré-alerte 80préavis d�attaque nucléaire 151précession 167précession apparente 25, 26précession induite 113précession vraie 178prédiction radar directionnelle 75premiers ravitaillements 80préparatifs en vue d�une opération 142préparation civil pour le temps de guerre 48préparation d�artillerie 29préparation pour le vol 37prépositionner 167

présentation de situation verticale 224présentation graphique du plan de mise à terre 123présentation tête haute 105pression d�impact 111pression des gaz vers l�arrière 38pression dynamique 79pression résultante 78pression totale 216prêt 178prêt à régler 7prêt au combat 52priorité 167priorité de mouvement 143prise de ravitaillement 46prise de remplissage 90prise en compte successive d�un aéronef 17probabilité caractéristique de détection 46probabilité caractéristique d�interception 46probabilité d�avarie 67probabilité de destruction 122probablement détruit 170procédé d�enlèvement 180procédé d�identification 46procédé de destruction définitive 90procédé de mise hors d�état de fonctionner 183procedure d�accès 5procédure d�approche aux instruments 116procédure d�approche guidée du sol 102procédure d�approche interrompue 140procédure de renflouage 190procédures d�élimination des explosifs 87procédures operationnelles 157processus de ralliement 107production des pistes 217produit connexe 30produit de remplacement d�urgence 83produit de substitution 5produit normalisé 202produit pétrolier conditionné 160produit pétrolier en vrac 41produits de fission 93profil 94, 170profil de vol 94profondeur 72profondeur d�autoprotection 194profondeur de sécurité 189programme annuel d�exercices ou de manoeuvres 86programme de coopération nucléaire 170programme de tir à l�horaire 191progression par bonds 126project de plan 78project de plan initial 115projectile 171projection 171projection conforme 158projection équivalente 84projection orthomorphique 158projet de plan coordonné 61prolongateur de câble de largage 23prolongement d�arrêt 204prolongement dégagé 49propagande 171propulseur d�appoint 40

275

protection 191protection civile 48protection nucléaire, biologique et chimique collective 51protection nucléaire, biologique et chimique individuelle 113protégé et alerté 226publication enregistrée 181publication non-enregistrée 149puissance d�une arme nucléaire 152puissance de combat 52puissance de feu 92puissance nucléaire 151puissance nucléaire importante 132puissance nucléaire militaire 138, 152pulsoréacteur 172pupitre de commande 57

Q

quasi collision 19, 147question enregistrée 181

R

raccord d�élingue 208raccord de servitude pour aéronefs 18radar aéroporté à antenne latérale 197radar de couverture complémentaire 98radar de tir 92radar doppler 77radiac 175radiation induite 113radiation infrarouge 114radio altimètre 175radio-acoustique 199radioactivité naturelle 33radiobalise de repérage d�aéronef accidenté 64radiobalise de repérage de détresse 83radiobalise individuelle de repérage 162radioborne en éventail 89radioborne Z 228radiogoniométrie 176radionavigation 176radiophare 176radiophare d�alignement 129radiotélégraphie 176radiotélémétrie 176radiotéléphonie 176raid 177raid amphibie 22rail 124rayon d�action 177rayon de choc 67rayon de destruction 73rayon de sécurité 177rayon X 215rayonnement initial 115rayonnement interne 118rayonnement nucléaire 151rayonnement résiduel 185rayonnement thermique 215rayonnement thermique 215

rayure 5rampe de chargement 177rampe de lancement 126rangée de mines 138rangée double 138rapport �fission/puissance� 93rapporteur de coordonnées 186rassemblement 121raté 79, 140raté de prise d�immersion 134râteau de routes 187ratification 178ravitaillement 207ravitaillement à couple 5ravitaillement à la mer 183, 221ravitaillement d�un aéronef 18ravitaillement de l�Europe 186ravitaillement en combustable en flèche 30ravitaillement improvisé 112ravitaillement initial 115ravitaillement par air 14ravitaillement préorganisé 165ravitaillement vertical 224réallocation de ressources 179réapprovisionnement 185réceptive 186réceptivité 179recherche 50recherche anti-sous-marine 25recherche d�interception 117recherche de couverture 64recherche et sauvetage 192recherche sectorielle 193recherche sur zone 27reconnaissance 179reconnaissance aérienne 9, 13reconnaissance aérienne photographique 13reconnaissance amphibie 22reconnaissance armée 28reconnaissance chimique 48reconnaissance d�itinéraire 188reconnaissance de munition explosive 87reconnaissance en force 179reconnaissance offensive 179reconnaissance par le feu 179reconnaissance radiologique 177reconnaissance sur axe 205reconnaissance sur itinéraire 128recouvrement 159recouvrement latéral 197recouvrement linéaire 128recouvrement longitudinal 96recto d�une carte 88récupération 180, 190redéploiement 72redressement 180redresseur 180référence d�altitude 21référence d�une épreuve 169référence de publication 112référence de sortie 199réflecteur 57réflecteur à écho renforcé 62

276

réflecteur polyédrique 62réflecteur-ballon 34réflexion 181réfraction côtière 50réfugiés 181régénération 181région à service consultatif 9région d�information de vol 94région d�observation nucléaire, biologique et chimique 152, 205région de contrôle 59region de défense aérienne 12réglage 7réglage de tir par observation 154réglage observé de tir 7réglage percutant par encadrement sur la ligne d�observation 40règles d�engagement 188regroupement 50régulateur 13relais d�amorçage 73relais radio en vol 16relations civilo-militaires 48relève sur place 183relèvement 37relèvement en transit 218relèvement géographique 220relèvement vrai 220relief 183relief par ombres portées 195remise de gaz 99, 159remise en condition 182remise en état 182rendez-vous 183rendez-vous des forces 95, 102renforçateur d�amorçage 40renforcement 182renfort de transmissions 198renfort-soutien 95renseignement 116renseignement �mesures et signatures� 136renseignement acoustique 6renseignement brut 114renseignement brut de combat 52renseignement d�origine électromagnétique 197renseignement de base 35renseignement de combat 52renseignement de documentation 35renseignement de sécurité 193renseignement de situation 66renseignement de sources ouvertes 155renseignement de toutes sources 20renseignement électronique 81renseignement géographique militaire 137renseignement humain 108, 109renseignement marginal 133renseignement stratégique 204renseignement sur l�objectif 212renseignement tactique 210renseignement technique 213renseignement transmissions 55renvoi au verso 33réparation au combat 36réparation des dégâts subis par un aérodrome 9répartiteur de charges 128

répartition des ressources 26repérage à vue des mines 138repère convenu 10repère d�extrémité de rangée 188repère d�extrémité de rangée double 205repère de cliché 51, 89repère de fond de chambre 51repère de port 166repère terrestre 124répertoire analytique du renseignement de l�OTAN 145répertoire des objectifs 128, 212répétiteur de cap 105repli 186repli amphibie 23répondeur 185repos 185représentation à spectres multiples 143représentation conventionnelle 164représentation stéréoscopique 203réquisition 184réseau 184réseau de commandement 54réseau de défense aérienne 12réseau de détection et de contrôle 59réseau de détermination de position 93réseau de points de contrôle 59réseau de transmissions 55réseau hydrographique 78réseau perspectif 163réseau radar 174réseau routier militaire de base 35réseau trigonométrique 89réserve 184réserve d�avant-garde 131réserve non débarquée 95réserve opérationnelle 157réserve régionale 181réserve stratégique 98, 205réserves de guerre 225réserves de plage 36réserves tactiques 211résidu d�arme nucléaire 151résponse 183rester sur les éléments 79restitution 185restriction imposée à la circulation 143restrictions de l�espace aérien 19retard 125retard de supression d�écho proche 21retard pyrotechnique 173réticule 186retombées radioactives 176retour 180retournement 124rideau de fumée 198risque lié au rayonnement électromagnétique 81risque nucléaire 70risque nucléaire exeptionnel 83risque nucléaire modéré 142risque nucléaire négligeable 147risque particulier 199rocade 125roentgen 187

277

roquette 187roquette libre 97rose du compas 55rotation 220roue à rochets 200roulis 187route 217route à suivre 64route aérienne 14route aérienne principale 220route d�approche 26route de convoi 61route de dragage 124route de transit à basse altitude 130route du chasseur 109, 209route du dragueur 109, 209route du large 218route maritime 196route standard 202ruban accordé 187

S

s�assurer de 193sabot 189saisie d�aéronef 18sangle de sauvetage 108, 184satellite de télécommunications 55saut en commandé 97schéma 165schéma d�arrimage 216schéma d�assemblage (topographie) 46, 133schéma de dispersion 76schéma de surface couverte 64, 134, 199secteur 192secteur d�altitude 21secteur d�observation nucléaire, biologique et chimique 152secteur de défense aérienne 12secteur de tir 193secteur maritime défense 133section 192section à détacher d�un convoi 126section de liaison de transport aérien 15section de liaison des forces terrestres 101section du cône de charge 226section navale de plage 146section ralliant un convoi 121section trafic des mouvements aériens 13sécurité 193sécurité des opérations 157sécurité des télécommunications 55sécurité physique 164sécurité portuaire 166sédition 116séparation de l�onde de choc 41séquence d�approche 26séquence d�atterrissage 123série d�objectifs 194série de cartes 133séries de cartes 46service d�alerte 20service d�escale aérienne 14

service d�information de vol 94service du contrôle de la circulation aérienne 15services mutuels 65services mutuels pour aéronefs 17services supplémentaires 207servocommande 7seuil 215seuil de compte rendu 55signal 197signal d�identification convenu 63signal de danger routier 186signal de destruction télécommandé 54signal de trafic 102signal indicateur 102signaleur 17signature d�un objectif 213signe conventionnel militaire 138signe d�authentification 32signe distinctif 118, 197silence radar 174silence radio 176symbol de carte de base 35symbole clé 122symbole de base 35symboles de piste 217synthése 116système à trajet optique replié 95système d�arme(s) 226système d�arrêt d�aéronef 16système d�atterrissage aux instruments 116système d�éjection à commande sélective 54systéme d�éjection comandée 54système d�éjection indépendant 112système d�éjection séquentielle 194système d�emport 208système d�information, de commandement et de contrôle 54système d�instruments à échelles verticales 224système d�objectif 213système d�obstacles 34système d�opérations air-sol 15système de carroyage 100système de commande de missile 140système de commande de tir 92système de communication et d�information 55système de contrôle aérien tactique 210système de contrôle automatique de vol 32système de contrôle de l�espace aérien 19système de destruction missile 141système de détection et de compte rendu d�explosionnucléaire 150système de détection et de contrôle tactique 73système de détermination de position 93système de guidage de missiles 141système de messages du contrôle naval 136système de navigation à inertie 113système de navigation hyperbolique 109système de référence de carroyage militaire 137système de surveillance maritime 192système de télécommunications pour navires marchands 136, 137système marqueur d�objectif à laser 125système mercomms 136, 137systèmes d�éjection 81site avancé de soutien logistique naval 146

278

site d�atterrissage 124site de chargement 129site de débarquement 124site de lancement 126site durci 105site isolé 75site logistique naval de l�avant 147site protégé 171situation paré à combattre 111situation psychologique 172situer 200sortie 199sortie de reconnaissance photographique 111, 164sortie photographique 111, 164souffle 38source 199sous-concept tactique 211sous-ensemble 205sous-marin de sauvetage 127sous-munition 206soutenabilité 208soutien associé 30soutien direct 74soutien fourni par le pays hôte 108soutien logistique à la mer 10soutien logistique combiné 53soutien logistique du combat 52soutien logistique intégré 116soutien logistique mutuel 65spécification de normalisation 202spécification technique 214spécifications d�une exercice 86spécification-type 103sphère céleste 45stand de tir 178, 213station de décontamination 49, 69station de triangulation 219station radiophare 176statoréacteur 177stéréogramme 203stérilisation 203stock 203stockage nucléaire prescrit 168stocks contrôlés par un commandement 54stocks d�entretien 208stocks de munitions proportionnels à la menace 215stocks de soutien en munitions 127stocks initiaux 35stocks opérationnels 157stocks opérationnels du théâtre 215stratégie militaire 138substance pyrotechnique 172subversion 206successions des opérations depuis le dépôt jusqu�à l�objectif 203suivre 217sujet classifié 49supériorité aérienne 14superposition 116supplément 207sur demande prioritaire 30sûreté 171, 211surface 208surface opérationnelle minimale pour les aéronefs 140

surface zéro 102, 208surimmersion 74surimpression 159surimpression d�informations aéronautiques 10surpression 159surpression de crête 162surpression incidente 97surveillance 208surveillance aérienne 14surveillance du champ de bataille 36surveillance maritime 192susceptibilité 208sweep 90

T

table de situation générale 14tableau d�effectifs 85, 209tableau d�effectifs du temps de paix 162tableau d�effectifs en temps de crise 83tableau d�effectifs et de dotation 85, 209tableau d�emploi des armes 227tableau d�enlèvement 13tableau d�organisation 85tableau d�organisation et d�équipement 209tableau de fractionnement 17tableau de situation d�objectifs 213tableau des mouvements et transports 143tacan 209tangage 164tangente h 211tapis de bombes 44taux d�attrition 31taux d�usure 31taux de consommation 57taux de décroissance de la radioactivité 176taux de ravitaillement consenti 32taux de ravitaillement requis 184taux de remplacement 183teinte 126teinte de niveau 21, 82, 109teinte de niveau 126teinte de remplissage 113teinte hypsométrique 21, 82, 109télécommunication 214téléconférence 214télémètre à laser 125télémétrie 178température de l�air statique 203tempête de feu 92temps bloc à bloc 38temps de réaction du personnel 162temps de rotation 220temps local moyen 129temps minimal d�alerte nucléaire 140temps quasi réel (en) 147temps réel (en) 178tenir 106tenon 200terme descriptif 72terminal de mouillage pour conteneurs 58terminal ferré 177

279

terminus maritime 226terminus maritime auxiliaire 20terminus maritime principal 132terminus maritime secondaire 192terrain d�aviation 18terrain vital 225territoire libéré 127terrorisme 215tête de plage 36tête de pont 36, 41tête de pont aérienne 19tête explosive 226texte de message formaté 96texte de message libre 97texte de message structuré 205texte non classifié 221thème psychologique 172thermonucléaire 215type d�explosion 221tir 90tir à l�horaire 191tir à la demande 155tir au radar 174tir continu 58tir contre armes à feu 63tir d�appui 207tir d�appui en profondeur 69tir d�appui rapproché 49tir d�arrêt 90tir d�efficacité 91tir d�efficacité d�emblée 167tir d�interdiction 118tir de balisage 134tir de barrage 34tir de concentration 56tir de contrebatterie 63tir de contre-préparation 63tir de harcèlement 104tir de neutralisation 148tir de préparation 168tir de protection 64tir de recherche 192tir de réglage 181tir défensif 70tir direct 74tir éclairant 110tir éclairant à quatre pièces 97tir éclairant continu 58tir éclairant coordonné 61tir indirect 113tir libre 227tir non contrôlé 222tir non observé 222tir observé 153tir plongeant 130tir préparé 167tir prescrit 227tir rasant 100tir restreint 227tir sur hausses échelonnées 192tir sur horaire 191tir sur zone 76tir terminé 187

tir vertical 106tir vertical (ou courbe) 106tirage contact 57tirant d�air 159tire d�appui direct 75tirer 90tiretés 162titre abrégé 197ton 216toux d�une fusée 48tracé 191trace 217tracé du pilote 164trace origine 115traînard 204traînée de bombardement 218traitement 170traitement automatique des données 32traitement et transmission automatique de données 32trajectoire balistique 34trajectoire de vol 94trame 191trame de demi-teinte 104transfert ascendant 96transfert d�autorité 218transfert de piste 217transfert de recoupement 159transfert descendant 33transfert latéral 65transfert par tiers interposé 182transfuge 69transmetteur d�ordres 214transplexion 135transpondeur 219transport aérien à la demande 199transport exceptionnel 86transport maritime de crise 65transport nucléaire 151transport ordinaire 158transport sous élingue 107transportable par air 13transports maritimes à but économique 80transports maritimes vers l�arrière 186transsonique 218treuil 106triage 199, 219tronçon de queue 39tropopause 219troposphère 219troubles publics 48troupe de corps 62troupe de couverture 64troupe de sécurité 64troupe numérotée 45tué au combat 122

U

unité 222unité à double capacité 79unité aérotransportable 15unité de contrôle tactique air 17

280

unité de déliverance 222unité de dotation 222unité de tir 92unité de vecteurs à capacité nucléaire 150unité de vecteurs homologués nucléaire 149unité motorisée 142unité temporaire 171

V

vague 226vague à l�horaire 191vague d�assaut 29vague d�embarcation 39vague d�hélicoptères 106vague numérotée 153vague sur demande 155variabilité 223variation du carroyage 100, 101variation du quadrillage 100, 101variation magnétique 131vecteur à capacité nucléaire 150vecteur homologué nucléaire 150vecteur vent 227véhicule 223véhicule à coussin d�air 101véhicule amphibie 22véhicule téléguidé 183veille chimique 47veille contre les mines 139veille radio 64vent balistique différentiel 74vérification après le vol 10, 167vérification d�aéronefs 17vérification systématique 47vérifier 223verrou train sorti 78verrouillage radar 129vers l�est 80vers le nord 149vertex 223verticales divisées 200vêtement de pressurisation 168vêtement protecteur 171vignettage 224virage conventionnel 170viseur à affichage continu 59viseur à défilement angulaire 23viseur à pré-affichage 167viseur reflex 181viseur tachymétrique ou synchrone 209viseur vectoriel 223viseurs de bombardement 39visualisation cartographique mobile 143visualisation de la situation horizontale 108vitesse 199vitesse à l�arrêt de propulsion 66vitesse corrigée 42vitesse d�endurence 84vitesse de convoi 61vitesse de déblaiement 49vitesse de fin de combustion 42

vitesse de largage 121vitesse de marche 160vitesse de prises de vues 43vitesse de progression 178, 199vitesse de sécurité 189vitesse du son 199vitesse limite 214vitesse maximale de croisière 135vitesse moyenne 32vitesse rectifiée 180vitesse sol 102vitesse terminale 214vitesse type 191vitesse virtuelle du vent 184voie administrative 8voie aérienne 19voie de circulation 213voile blanc 227vol aux instruments 116vol stationnaire 108vol tactique 214VOR 225vulnérabilité électromagnétique 81

W

wild weasel 227

Z

zone 228zone à restrictions 44zone air-surface 14zone arrière 179zone côtière de défense 70zone d�action 228zone d�action de défense aérienne 11zone d�action de sous-marins 205zone d�assaut amphibie 22, 123zone d�atterrissage 124zone d�embarquement 82zone d�engagement d�arme 90, 226zone d�engagement des intercepteurs 90, 226zone d�engagement des missiles 141, 226zone d�engagement des systèmes a courte portée 197, 226zone d�étape 201zone d�identification de défence aérienne 12zone d�impact � réceptacle 111zone d�influence 27zone d�intérêt 27zone d�intérêt opérationnel 27zone d�intérêt tactique 211zone d�obstacles réglementée 34zone d�opérations 27zone d�opérations de défense aérienne 12zone d�opérations réglementée 185zone dangereuse 19, 67zone dangereuse aérienne 19, 67zone de bombardement sans restriction 38zone de choc 67zone de combat 53

281

zone de concentration 56zone de contrôle 59zone de controle de l�espace aérien 19zone de contrôle de l�espace aérien à haute densité 106zone de contrôle naval 136zone de contrôle terminale 214zone de coordination des feux 91zone de débarquement 124zone de défense 70zone de défense aérienne 11zone de démarrage 31, 96zone de franchissement 65zone de guidage 102zone de l�objectif 153zone de largage 79zone de largage à faible hauteur 88zone de latitude 125zone de manoeuvre d�artillerie 29zone de mise à l�eau des vehicules amphibies 23zone de mise à terre 22, 123zone de non-détection 21zone de patrouille de sous-marins 206zone de point fixe 188zone de posé 217zone de poser 123zone de production des pistes 217zone de rassemblement 29, 183zone de référence altimétrique radar 174zone de refuge 181zone de regroupement 183

zone de responsabilité 27zone de responsabilité du renseignement 27zone de retombées radioactives d�importance militaire 27zone de rupture 188zone de sécurité 190zone de sécurité de sous-marins 206zone de séparation 194zone de silence 68zone de soutien naval 147zone de tir contre-avions 92zone de tir contrôlé 12zone de tirs d�appui 91zone démilitarisée 71zone des forces de couverture 64zone des objectifs d�une opération amphibie 22zone en angle mort 68zone fermée 49zone interdite 170zone libre de lutte anti-sous-marine 25zone maritime 133zone maritime menacée 67zone minée 139zone non battue 68zone non levée 222zone plastique 165zone réglementée 185zone terminale de convoi 61zone vitale 225zones des communications 55

282

LIETUVIÐKØ TERMINØ RODYKLË

A

abåko skålë 5absoliutùsis aukðtímatis 5absoliutùsis a÷kðtis 5, 21absoliutùsis fíltras 5absoliutùsis iðmetímo a÷kðtis 78absoliutùsis vadovåvimas 97absorbúojanèiojo slúoksnio stõris 104absorbúotoji dòzë 5administråcinë palydâ 8administråcinë vadovåvimo grandínë 8administråcinis ásåkymas 8administråcinis plånas 8administråcinis vaµdymas 8administråvimas 8aerodinåminë raketâ 9aerodròmas 9, 18aerodròmo atkûrímas 9aerodròmo e¤smas 9aerofotoaparåtas 11aerofotoþvalgôba 13aeromobilióji operåcija 19aeromobíliosios påjëgos 19aeromobilùmas 19aeronavigåcijos informåcijos ïraðas 10aeronavigåcijos kùrso þym¸jimo þem¸lapis 10aeronavigåcijos topogråfinis þem¸lapis 10aeronavigåcijos þem¸lapis 10aerotransportabilùs vîenetas 15ågentas 10agentûrâ 10agonístinë línija 10agregåtas 29åklojo bombardåvimo zonâ 38aktyvióji minâ 7aktyvióji óro erdvºs gynôba 6aktyvióji visúomenës informåvimo polítika 7aktýviojo trajektòrijos rúoþo pabaigâ 41aktýviosios elektròninës apsaugõs prîemonës 7aktyvùmo detêktorius 6aktyvùsis 6aktyvùsis automåtinis tãikymas 7aktyvùsis savãiminis tãikymas 7aktualùmas 66akùstinë minâ 6akùstinë mínø paieðkâ 6akùstinë sistemâ 6akùstinë þvalgôba 6akùstinio kåro atóveiksmio prîemonës 6akùstinio kåro kontratóveiksmio prîemonës 6akùstinio kåro paramõs prîemonës 6akùstinis kåras 6akùstinis povandenínio la¤vo buvímo viìtos praneðíklis 206amfíbinë atakâ 21amfíbinë demonstratyvióji operåcija 22amfíbinë eskadrâ 22amfíbinë grùpë 22amfíbinë kovõs maðinâ 22

amfíbinë operåcija 22amfíbinës atåkos zonâ 22amfíbinës påjëgos 22amfíbinë transpòrto grùpë 22amfíbinë þvalgôba 22amfíbinio objêkto rajònas 22amfíbinio transpòrto talpùmas 22amfíbinis iðlaipínimo la¤vas 124amfíbinis j¿rlapis 22amfíbinis re¤das 22amfíbiniø maðínø iðleidímo zonâ 23amfíbiniø operåcijø vadovåvimo la¤vas 22amfíbiniø operåcijø vaµdymo grùpë 22amfíbiniø pajëgÿ atsitraukímas 23anålizë 23anålízës grùpë 23ankstyvâsis papíldomasis tiekímas 112anotåcija 23anotúotasis åtspaudas 23antêninë minâ 24antiiðminuõklis 24antiradiolokåcinë raketâ 24antríniai ðãudmenys 206antþemínë órlaiviø prîeþiûros ïranga 17antþemíniai signålai 102antþemíniai steb¸tojai 101antþemínis branduolínis sprogímas 151antþemínis gre¤tis 102antþemínis orientýras 124apåkinimas 93apdorójimas 170apëjímas 126, 220apgadínimo grësmº 67apgaulíngasis mínø la÷kas 79, 163apgaulíngasis praneðímas 79apgaulíngasis ùþtaisas 40apipurðkímas plåstine mìdþiaga 165apli¹kkelis 74aprëptiìs lentìlë 64aprëptís 64apribójimø zonâ 44, 185apribóju gi¹klø panaudójimà 227apribótasis kìlias 60apr¿pinimo la¤vas 207apr¿pinimo lygmuõ 127apr¿pinimo nòrma 184apr¿pinimo pùnktas 207apsaugâ 102apsaugâ nuõ branduolínio gi¹klo 150apsaugínë aprangâ 171apsaugínë zonâ 102apsaugínis ekrånas 195apsaugínis ti¹klas nuõ torpêdø 216apsaugõs ïtaisas 24, 169apsaugõs la¤vas 102apsaugõs rikiuõtë 191apsaugõs rikiuõtës koordinåtorius 191apsãugotasis dåþnis 171apsãugotasis sprogdíklis 197apsãugotoji vietâ 171

283

apsiautímas 84apsisprendímo absoliutùsis a÷kðtis 69apsisprendímo santykínis a÷kðtis 69apsisukímo cíklas 220apskaièiúotoji iðmetímo vietâ 56apsukínës apþvalgõs indikåtorius 165apðãudymo praneðímas 195apðãudymo zonâ 92apðvieèiamóji ugnís 110apðvietímas åtspindþiu 110apðvietímas iðskla¤dant 110apðvietímas sù pértrûkiais 118apðvitõs dòzë 88, 175apðvitõs dòzës galiâ 175apðvitõs dòzës gålios línija 77apðvitõs intensyvùmas 175aptikímas 73aptikímo i» tåktinio vaµdymo sistemâ 73aptvertâ kåro bela¤sviø teritòrija 169apþvalgínis fotografåvimas 14a»dymas 71a»domoji veiklâ 206ariergãrdas 179ãrmija 28ãrmijos kòrpusas 28ãrmijø grùpë 28art¸jantis sprogímas 200art¸jimas 26art¸jimas t¾pti 123art¸jimo gråfikas 26art¸jimo tåko pabaigâ 26art¸jimo t¾pti eilº 26art¸jimo t¾pti la¤kas 26art¸jimo t¾pti pagaµ prîetaisus tvarkâ 116artilêrijos geodêzinis pùnktas 29artilêrijos manevråvimo rajònas 29artilêrijos ugniìs plånas 28artilêrinis branduolínis ùþtaisas 103artilêrinis parengímas 29årtimas ga»so gre¤èiui 218artimâsis vaµdymas 49artimóji paramõs ugnís 49artimóji aviåcijos paramâ 49artimóji paramâ 49asimêtrinis trålas 30astrokòmpasas 30astronòminë prîeblanda 30astronòminis a÷kðtis 30astrosekíklis 30aðínis kìlias 32aðís 33atakâ 29atåkos eðelònas 29atåkos etåpas 29atåkos grùpë 31atåkos laiva¤ 29atåkos órlaivis 29atåkos pozícija 31atåkos sraigtåsparnis 31atåkos transpòrto prîemonë 29atbulínis la¤ko skaièiåvimas 62atgabéntas órlaiviu 12atgalínio re¤so krovinýs 186

atgamínamoji mìdþiaga 184atgavímo tvarkâ 190atgrasínimas 73atidëtâsis remòntas 70atitraukímo operåcija 227atkuriamâsis remòntas 62atkuriamóji prîeþiûra 62atkûrímas 181, 182, 185atkûrímo fåktorius 185atleistí 183atmosfêros slúoksnis 10atòminis gi¹klas 30atòminis sprogmuõ 30atpaþinímas 46, 179atpaþinímo prîetaisas 193atpaþïstamoji ïranga 198atramõs pùnktas 205atramõs tåðkas 180atsakíklis 185, 219atsåkymas á paklausimà 183atsåkomasis radåras 174atsakomôbës rajònas 27atsåkomojo sm¾gio galimôbë 192atsargínë dalís 199atsargínë palydõs operåcijø båzë 20atsargínis aerodròmas 20, 76atsargínis marðrùtas 185atsargínis vande¹s terminålas 20åtsargos 203atsargÿ kontròlë 203atsargÿ papíldymas 186atsargÿ skyrímas 80atsilíkëlis 204atsiskôrëlis 204atsiskôræs nuõ konvòjaus la¤vas 61atsískirianèioji konvòjaus grùpë 126atsiskiriantýsis konvòjus 126atsiskiriantýsis la¤vas 126atsiskyrímas 41atsiskyrímo vietâ 41atsitiktínis mínø iðd¸stymas 178atsitiktínis taikinýs 157, 213atsitraukímo transpòrtas 186atskaitõs pl¾duras 68atskaitõs tåðkas 68atskirâsis la¤vas 137atskirâsis pakrovímas 54atskyrímo zonâ 194åtskiro uþta¤symo ðaudmuõ 194âtskleista 56atsparióji ugniåvietë 164atspindýs 181atståtymas 190atstùmas 178atstùmas ta»p transpòrto prîemoniø 223atða÷kti 43atvykímo vietâ 111aukðèia÷ 223a÷kðèio atskaitâ 21a÷kðèio åtspalvis 21, 82a÷kðèio duomenÿ vëlåvimas 21a÷kðèio horizontålë 59a÷kðèio nuródymas 82

284

a÷kðèio plyðýs 21a÷kðèio tåðkas 200aukðt¸jimo reþímas 49aukðtímaèio signålo åtspindþio rajònas 174aukðtímatis 21a÷kðtis 82, 105a÷kðtis pagaµ standãrtiná atmosfêros slºgá 168aukðtumínis branduolínis sprogímas 106aute¹tiðkas dokume¹tas 31autentiðkùmo patvírtinimas 32autentiðkùmo þénklas 32automåtinio tûpímo b¾das 123automåtinis bombardåvimas 32automåtinis duomenÿ apdorójimas 32automåtinis duomenÿ apdorójimas irpérdavimas 32automåtinis paieðkõs trukdíklis 32automåtinis sra¤gto vaµdymas 187automatizúotasis duomenÿ apdórojimas ir pérdavimas 32autopilòtas 32avangãrdas 8avårinë inkaråvietë 82avårinis rådijo ðvyturýs 64avårinis viìtos nuståtymo ðvyturýs 83aviåcijos ïgulø gôdytojas 94aviåcijos medicinâ 32aviåcijos paramâ 14aviåcijos paramõs operåcijø ce¹tras 14aviåcinë pérëmimo ïranga 16aviåcinë uþduotís 12aviahorizòntas 28, 108åzimutas 37åzimuto ka§pas 33

B

baigiamóji sunaikínimo procedûrâ 90ba¤gtas brëþinýs 88baliòninis reflêktorius 34balístika 34balístinë raketâ 34balístinë trajektòrija 34balístinis svîedinio a¹tgalis 39balsínis ðaukinýs 225bãltosios påjëgos 227ba¹dymø gýlis 215ba¹domasis la¤vas 103ba¹domasis paraðiùtas 77ba¹domasis tralåvimas 87barokåmera 21, 56, 69, 77, 109baromêtrinis aukðtímatis 34, 168baromêtrinis a÷kðtis 34baromêtrinis vertikåliojo gre¤èio indikåtorius 34batêrija 36batêrija íð deðinºs 36batêrija íð kairºs 36batêrijos ce¹tras 36batêrijos þym¸jimas 46batêrijos vaµdymo ce¹tras 36batimêtrinë horizontålë 35ba÷dþiamosios åkcijos priìð sukílëlius 63båzë 34

båzës iðplëtímas 34båzinë bangâ 35båzinë línija 35båzinës åtsargos 35båzinio þem¸lapio si§bolis 35båzinio þem¸lapio sutartínis þénklas 35båzinis karíniø keliÿ ti¹klas 35båzinis si§bolis 35båzinis þem¸lapis 35båziø vadovôbë 34begalínis þídinio núotolis 109bendrâ infrastruktûrâ 54bendrâ paramâ 30bendrâsis iðkrovímo la¤kas 99bendrâsis plånas 99bendrâsis rezêrvas 98bendrâsis ðaudmenÿ sandëliåvimo lygmuõ 127bendrâsis ðaukinýs 112be¹dras ðaukinýs 51bendróji paramâ 99bendróji ståbdymo galiâ 99be¹drojo naudójimo sraigtåsparnis 223be¹drojo póveikio nuodíngoji mìdþiaga 38be¹dro naudójimo dãiktas 55bendrõsios paramõs artilêrija 99be¹dros NÅTO pratôbos 146bendrùmas 55bêt kokiÿ óro sçlygø naikintùvas 20bevéik tíkras la¤kas 147biològinë gynôba 37biològinë mìdþiaga 37biològinë operåcija 37biològinë situåcija 37biològiniai ðãudmenys 37biològinis gi¹klas 37biològinis kåras 37blãnkas 170blokåvimas 38blokåvimo pozícija 38bombardåvimas íð þìmo a÷kðèio 126bombardåvimas netiesióginiu tãikymu 155bombardåvimas þemù kampù kabrúojant 130bombardåvimo a÷kðtis 39bombardåvimo ka§pas 39bombardåvimo påklaidos 39bombardåvimo tåkas 39bòmbø kìkës pakabâ 50bòmbø paleidímo línija 39bòmbø paleidímo tåðkas 39bòmbø tãikymo sistêmos 39bòmbø tåkas 218bòrto 15bra¤þymo råktas 78branduolínë galiâ 151branduolínë radioaktyvióji spinduliuõtë 151branduolínës, biològinës i» chêminës informåcijos ce¹tras 152branduolínës rízikos lãipsnis 70branduolínës saugõs línija 151branduolínë valstôbë 138, 151branduolínio bendradarbiåvimo programâ 170branduolínio, biològinio i» chêminio steb¸jimo rajònas 152branduolínio, biològinio i» chêminio steb¸jimo zonâ 152branduolínio, biològinio i» chêminio vaµdymo ce¹tras 152

285

branduolínio gi¹klo avårija 152branduolínio gi¹klo galiâ 152branduolínio gi¹klo panaudójimo pratôbos 152branduolínio gi¹klo panaudójimo prîemonë 150branduolínio gi¹klo panaudójimo vîenetas 150branduolínio gi¹klo skevéldros 151branduolínio gi¹klo transportåvimas 151branduolínio póveikio ávértinimas 151branduolínio puolímo núostoliai 150branduolínio puolímo núostoliø ávértinimas 150branduolínio sprogímo debesís 150branduolínio sprogímo naikínamieji veiksnia¤ 151branduolínio sprogímo stuµpas 150branduolínio ùþtaiso sprogímo, aptikímo i» praneðímosistemâ 150branduolínis gi¹klas 151branduolínis ásipareigójimas 150branduolínis kåras 151branduolínis sprogímas orê 149brastÿ pravaþùmas 225brífingas 41brúoþas 89brùto svõris 101bud¸jimas orê 16bud¸jimo reþímas 64bùdintieji órlaiviai 101bùdintysis radiolokåcinis la¤vas 174bûtinâsis apr¿pinimas 85b¿tinosios åtsargos i» mìdþiagos 65

C

centigrºjus 45centralizúotasis vaµdymas 45centrínë anålizës grùpë 45centrínë planåvimo grùpë 45centrínis skrýdþio duomenÿ kompiùteris 45centruõtë 45centruõtës schemâ 227chêminë, biològinë i» radiològinë operåcija 48chêminë dòzë 47chêminë gynôba 47chêminë kontròlë 47chêminë mìdþiaga 47chêminë minâ 47chêminë operåcija 47chêminë situåcija 47chêminë þvalgôba 48chêminiai ðãudmenys 47chêminis kåras 48chêminis rågas 47cíklas 220civílinë gynôba 48civílinë prîeblanda 48civíliniai neramùmai 48civíliø i» karíðkiø bendradarbiåvimas 48civíliø i» karíðkiø sãntykiai 48civíliø kovínë parengtís kårui 48

È

èiurkðlº 201

D

dalìlë íð aeronúotraukos 169dalínis specialùsis ðvårinimas 111dalínis sutapímas 159dalís 161, 164dalytùvas 75danga÷s sklia÷tas 45darbínë inkaråvietë 227darbínis formåtas 219dåtos-la¤ko grùpë 67daugiaspêktris atvaizdåvimas 143D dienâ 67debesuotùmas 50decentralizúotasis vaµdymas 68defoliãntai 70defoliãntinë operåcija 70degazåvimas 69degíklis 53Dekãrto koordinåtës 44deklinåcija 69delsímo ïtaisas 28demarkåcinë parõs la¤ko línija 67dºmesio atitraukímas 76demilitarizúotoji zonâ 71demonstråvimas 71dengiamóji ugnís 64dengímas 64dengímo påjëgos 64dengímo pajëgÿ rajònas 64dengímo parinkímas 64denginýs 191dìrinimas 98derivåcijos ka§pas 78de»liaus naikíklis 24de»liaus naikínimo operåcija 24desãntas 15desantåvimas 18desantåvimo operåcija 16desantåvimo platfórma 18desãntinis 15desãnto atakâ 16desãnto påjëgos 16desãnto rýðio karini¹kas 16deðinº 126deðinºn 186detålë 73detalùsis fotogråfinis praneðímas 73detêktorius 73detonåcijos tåðkas 92detonåtorius 73detonåvimo sistemâ 92detonúojamoji virvùtë 73detonúojamosios virvùtës stiprintùvas 73diafragmâ 74diapozitývas 74, 219didelºs grësmºs pakrãntë 195

286

didelºs keliamõsios gålios la¤vas 105dídelë þalâ 195dídelio núotolio transpòrto órlaivis 129dídelio uþterðtùmo vietâ 108dídelis a÷kðtis 106dídelis la¤vas 124dídelis úostas 132dídelis vande¹s terminålas 132didêsnio pavõjaus j¿ros rajònas 67dídinamasis matåvimo prîetaisas 136didþiãusiasis vi»ðslëgis 162dienõs apr¿pinimo nòrma 155dienõs naikintùvas 68dienóvidiniø art¸jimas 60, 100dienóvidiniø art¸jimo ka§pas 60dienóvidiniø art¸jimo veiksnýs 100dienÿ i» valandÿ þym¸jimas 72difere¹cinis balístinis v¸jas 74dinåminis slºgis 79di¹gæs taikinýs 57diplomåtinis leidímas 74dirbtínë dienõs ðviesâ 28dirbtínë mënesîena 28dirbtínis iðlaipínimo tåkas 123dirbtínis pl¾dinis taikinýs 103dirbtínis tûpímo tåkas 123dirbtínis vietóvës brúoþas 66dirêkcinis ka§pas 100direktyvâ 75dislokåvimas 51dislokúotosios påjëgos 112divízija 77doktrinâ 77dominúojantysis a÷kðtis 167dominúoti 53Dòplerio efêktas 77Dòplerio radåras 77dozímatis 175dozimêtrija 77draudþiamóji zonâ 170draudþiù pùlti 227drenåþo sistemâ 78dubliåvimas 33dugnínë minâ 40dugnínis sprogdíklis 35dùgno tralåvimas 40d¿mø ùþdanga 198dúomenys 67duomenÿ blòkas 67duomenÿ ryðýs 67dvejópø galimôbiø vîenetas 79dviejÿ júostø kìlias 77dviejÿ ùþrëmiø formåtas 37dvíguba porâ 200dvíguba vertikalióji fotogråfija 200dvíguboji sprogdínimo grandínë 79dvinåris chêminis ðaudmuõ 37dviðålë infrastruktûrâ 37

E, Ë

E dienâ 80

eigâ nuõ sãndëlio ikí tãikinio 203eilºs nùmeris 194eilºs þénklas 188einamóji þvalgôbinë informåcija 66e¤smo apribójimas 143ekipuõtë 84ekipuõtës vîenetas 222ekonòmikos mobilizåcija 80ekonòmikos potenciålas 80eksploatåcijos sçlygos 194ekvivale¹tiðkas þídinio núotolis 84elastingùmo ríbos 165elektròdinis trålas 81elektromagnêtinë aplinkâ 81elektromagnêtiniai trukdþia¤ 81elektromagnêtinio spinduliåvimo pavõjus 81elektromagnêtinis paþeidþiamùmas 81elektromagnêtinis suderinamùmas 81elektròninë analizåvimo sistemâ 75elektròninë kovâ 82elektròninës apsaugõs prîemonës 82elektròninës kovõs paramõs prîemonës 82elektròninë þvalgôba 81elektròniniai trukdþia¤ 50elektròninis atóveiksmis 81elektròninis klaidínimas 81elektròninis maskåvimas 82elektròninis neutralizåvimas 82elektròninis trùkdymas 81elektroòptika 81eleme¹tas 89epice¹tras 208epice¹tro núokrypis 155erdvº 26erdvºs iðvålymas 90eskízinis þem¸lapis 158eðelònas 80, 226eðelònas pagaµ iðkvietímà 155etåtø i» apr¿pinimo tåbelis 85, 209etåtø tåbelis 209Euròpos atsargÿ papíldymas 186evakuåcija íð pavojíngø j¿ros rajònø 85evakuåcija órlaiviais 12evakuåcijos konvòjus 85evakuåcijos vaµdymo la¤vas 85evakúojamieji 85

F

fåzës línija 163fiksúotasis taikinýs 164fiksúotieji ðãudmenys 93fíltras 90filtråvimas 90fízinis saugùmas 164fòrma 165formåtas 96formúoti 6fotoaparåto aðiìs kryptís 43fotoaparåto aðís 43fotoaparåto cíklinis gre¤tis 43fotoaparåto kalibråvimas 43

287

fotoaparåto kasêtë 43fotoaparåto okuliåras 43fotoaparåtø grùtë 200fotoaparåtø vëduõklë 89fotoblôksnio ùþtaisas 163fotografåvimas a¹tskrydþio metù 205fotografåvimas trimís fotoaparåtais 219fotografåvimo skrýdis 111, 164fotogråfijos ãiðkinimas 163fotogråfijos interpretåcija 163fotogråfijos nadýras 163fotogråfinis duomenÿ áråðymas 116fotogråfinis fíltras 163fotogråfinis mastìlis 163fotogramêtrija 163fotogramêtrinis tinklìlis 163fotojúosta, jautrí infraraudonîesiems spinduliãms 114fotonadýras 43fotoplånas 142fotoþem¸lapis 164fragme¹tinis ásåkymas 97fròntas 97frònto atakâ 97fùnkcinë vadovôbë 98

G

galimóji paklaidâ 170gålintis naudóti branduolíná gi¹klà 149galiójantis ásåkymas 202galiójimo la¤kas 73galutínë paskyrímo vietâ 90galutínis gre¤tis 214galutínis konvòjaus rajònas 61galutínis plånas 90galutínis rakêtos skrýdþio vaµdymas 214ga»so dåþniø moduliåcija 225ga»so gre¤tis 199gãunantis viìtiniø tarífø atlôginimà civílinis NÅTOtarnãutojas 129gavímo patvírtinimas 179G dienâ 98gélbëjimo di»þas 108, 184gélbëjimo la¤vas 184gélbëjimo tvarkâ 190geleþínkelio krovímo rãmpa 177geleþínkelio línijos pralaidùmas 177geleþínkelio terminålas 177geodêziniai matåvimai 101geodêzinio pågrindo ti¹klas 89geogråfinës koordinåtës 99geogråfinis åzimutas 220geogråfiniø koordinåèiø ti¹klas 99geogråfiniø koordinåèiø ti¹klo brûkðnìliai 99geogråfiniø núorodø sistemâ 99gýlio kòntûras 72gýlio kreivº 72gýlis 72giliÿ vande¹s kli¿èiø áveikímo galimôbë 69gilumínis mínø la÷kas 69gilumínis ùþtaisas 65gynôba ñ gílumà 70

gynôbinë pakrãntës zonâ 70gynôbinës prieðmíninës prîemonës 70gynôbinë ugnís 70gynôbinis mínø la÷kas 70, 171gynôbos parengtiìs b¿klë 70gynôbos zonâ 70ginklúotasis sraigtåsparnis 27ginklúotoji rekognoskuõtë 28gi¹klø panaudójimo zonâ 226gi¹klø paskírstymas 227gi¹klø sistemâ 226gi¹klø sistêmos panaudójimo koncêpcija 226giromagnêtinis kòmpasas 103giroskòpinis kryptiìs prîetaisas 75gyvôbiðkai svarbí vietóvë 225gyvôbiðkai svarbùs krovinýs 111gråfinis dokume¹tas 99gråfinis iðlaipínimo plånas 123gramzdíklis 25, 198graviråvimas 191greièiãusiai sunaikíntas 170greitâsis pérëjimas 105greitâsis pérsikëlimas 105gre¤tis 199gre¤tis iðjungímo metù 66greitóðauda 178gretimÿ låpø rodýklë 112griovímas 71griovímo ïranga 71griovímo komãnda 71griovímo komplêktas 71griovímo objêktas 71griovímo patalpâ 71grástâ vietâ 104grivåcija 101gráþímas 180gráþímo ribâ 166gráþímo vadõvas 180gráþtamóji erdv¸laivio dalís 178grùpë 203grùpës susitikímo vietâ 102

H

Hêrco rågas 106hermêtiðkoji kabinâ 192hidroakùstinis pl¾duras 176, 199hidrodinåminë minâ 168hidrogråfija 109hiperbolínë navigåcijos sistemâ 109hipergolínis kùras 109hiperstereoskòpija 85, 109hipobarokåmera 109hipsomêtrinis åtspalvis 109horizontalióji paklaidâ 108horizontåliojo póveikio minâ 107horizontaliõsios padëtiìs displºjus 108horizontalùsis núotolis 165horizontalùsis pakrovímas 108horizònto línija 25H valandâ 104

288

I, I, Y

ábrëþímai 5identifikåvimas 110identifikåvimas, dra÷gas a» prîeðas 110identiðkùmas 110ádëtínis låpas 115îeðkomasis tralåvimas 192îeðkomoji ugnís 192ágaliójimai 53ágaliójimø pérdavimas 48, 70, 218ágyvéndinimas 111ïgulos påjëgos 98álaipínimas 82, 128álaipínimo plånas 129álaipínimo rajònas 82ilgala¤kës materiålinës vertôbës 76, 149Y mastìlis 228imlùmas 179, 208implòzinis gi¹klas 111improvizúotasis sprogdínimo ùþtaisas 112impùlsø siuntímas 172individualióji apsaugâ nuõ branduolínio, biològinio i»chêminio gi¹klo 113individualiõsios apsaugõs ekipuõtë 113individualùsis rådijo ðvyturýs 162indùkcinë grandínë 113indùkcinis magnetomêtras 95indukúotasis radioaktyvùmas 113indukúotoji rotåcija 113ñ nelãimæ patìkusio povandenínio la¤vo ïgula 76inêrcinë navigåcijos sistemâ 113inêrcinis grandínës pértraukiklis 24inêrtinë minâ 113inêrtinis ùþtaisas 113infiltråcija 113informåcija 114informåcija apiì léidiná i» leid¸jà 112informåcijos lentìlë 114informåcijos póreikis 114infraraudonâsis spinduliåvimas 114infraraudonóji linijínë skenåvimo sistemâ 114infrastruktûrâ 114i¹karas 23inkarínë minâ 142intêgrinë grandínë 116integrúotasis ðtåbas 116integrúotoji logístinë paramâ 116intensyva÷s apðvietímo bòmba 163intensyva÷s e¤smo óro erdvºs kontròlës zonâ 106intensyvióji mínos grandínë 117intensyvùmo koeficie¹tas 117interêsø rajònas 27intervålas 120invêrteris 120inþinêrijos vådas 84ápakúotas nåftos prodùktas 160ypatínga rízika 199ypatíngasis marðrùtas 73ypatíngasis transpòrtas 86áprastínis apðvietímas 149áprastínis gi¹klas 60

áprastínis transpòrtas 158áraðôta 180áraðôti ka¤p tãikiná 180árengtâ vietâ 104ásåkymas 158ásåkymas álaipínti 82á saugõs pådëtá pérjungta minâ 75ásibróvëlis 120ásibrovímo operåcija 120ásiðãudymas sieksniúojant 40ásiðãudymo tåðkas 182ásiðãudymo ugnís 181áslåptinta mìdþiaga 49áspëjamâsis ásåkymas 226áspëjamâsis kìlio þénklas 186áspëjímas 20áspëjímas apiì branduolíná puolímà 151áspëjímas óro pajëgÿ kariãms � NOTAM 149áspëjímo apiì óro a¹tpuolá la¤vas 13áspëjímo tarnôba 20ásp¸ti 20áspëtí i» apsãugoti 226áspëtí i» neapsãugoti 226iðankstínë aviåcijos paramâ 168iðankstínë ugnís 167iðankstínis griovímo objêktas 167iðankstínis áspëjímas 12, 16, 80iðankstínis áspëjímas i» vaµdymas íð óro 16iðankstínis leidímas 169iðankstínis pakrovímas 167iðankstínis papíldymas 80iðankstínis tralåvimas 167íð a¹ksto iðd¸styti 167iðbraiþôta diagramâ 165íð daliìs iðtaisôtas fotoplånas 194íð daliìs suplanúotas þýgis 161íð daliìs suta§pantis pérdavimas 159iðd¸stymas 76iðd¸stymo schemâ 129á ðiãuræ 149iði§ti dalís 43iðjungímas 66iðkilóji trajektòrija 106iðla¤kymo padëtís 88iðlaikôti 106iðlaipínimas 68iðlaipínimo eðelònas 39iðlaipínimo gråfikas 68, 75iðlaipínimo grùpë 123iðlaipínimo kra¹tas 123iðlaipínimo påjëgos 123iðlaipínimo placdãrmas 36iðlaipínimo plånas 164iðlaipínimo prîemonë 123iðlaipínimo rajònas 123iðlaipínimo trasâ 39iðlaipínimo vietâ 124iðlãisvintoji teritòrija 127íðlyga 184iðlôginamasis stíklas 181iðlôginimas 93, 180, 187iðlikímas m¾ðio laukê 52iðmatúotoji myliâ 136

289

íðmetamojo tròso ilgintùvas 23iðmetímas 121iðmetímas dídeliu greièiù 106iðmetímas iðtraukiamúoju paraðiutù 88iðmetímas maþù greièiù 130iðmetímo a÷kðtis 78iðmetímo zonâ 88iðm¸tytosios mínos 121iðminåvimas 138iðminåvimas nãrdant 49iðminåvimo gre¤tis 49iðorínio pastíprinimo påjëgos 88iðsãugojimas 190iðsekímas 31iðsekímo lýgis 31iðsila¤kymas 208iðsiskãidymas 41, 200iðsive»þæs ñ prîeká 187iðskla¤dymas 75iðskla¤dymo vietâ 75iðsklaidôtasis fotoplånas 60iðsklaidôtas laivÿ jud¸jimo b¾das 75iðskleidímas 72iðskleidímo båzë 72iðskridímas 199iðskridímo nùmeris 199iðskridímo schemâ 199iðslåptinti 69iððãuta 197iððokímo gre¤tis 121íðtekliø pérskirstymas 179iðtisínë uþtvarínë ugnís 90iðtraukiamâsis paraðiùtas 88iðtraukiamâsis tròsas 23iðtraukímas svoriù 100iðtrûkímas i» pabëgímas 85iðvalôtasis rúoþas 209iðvalôtos júostos plõtis 124iðvestínë informåcija 72iðvykímo tåðkas 72ïtakos rajònas 27átvírtintoji pozícija 105ávairiar¾ðis 143ávértinimas 85ïvykis, susíjæs sù branduoliniù ginklù 150izoce¹tras 120izodòzës intensyvùmo línija 120izolínija 120áþambióji aeronúotrauka 153áþambùsis núotolis 198áþìminimas 80, 102

J

jëgõs sutelkímas 134jonizåcija 120jùdamoji uþtveriamóji ugnís 65jùdanèioji minâ 65, 143jùdanèiojo tãikinio indikåtorius 143jud¸jimas íð la¤vo ñ kra¹tà 196jud¸jimo apribójimas 143jud¸jimo lentìlë 143

jud¸jimo pirmùmas 143jud¸jimo vaµdymas 142jud¸jimo vaµdymo ce¹tras 142jud¸jimo vaµdymo karini¹kas 143jud¸jimo vaµdymo pòstas 143judrùsis þem¸lapio displºjus 143jungiamâsis kìlias 57jungíklis 108jungtínë amfíbinë operåcija 121jungtínës amfíbinës vôkdymo påjëgos 121jungtínis 121jungtínis ðtåbas 121jungtíniø pajëgÿ operåcija 53júosta 124júostinis dozimêtras 90júostos ce¹tras 124júostos kryptís 124j¿rlapis 109, 146j¿ros steb¸jimas 192j¿ros steb¸jimo sistemâ 192j¿rø erdvºs vadôba 226j¿rø eðelònas 191j¿rø gynôbos sêktorius 133j¿rø kampånija 146j¿rø kelia¤ 187j¿rø minâ 138j¿rø operåcija 134j¿rø patrùlis 155j¿rø rajònas 133jutíklis 194

K

kabínos óro slºgio aukðtímatis 42kablýs 99kabójimas 108kabójimo a÷kðèio ribâ 108kairº 126kairºn 186ka¤ðtis 200kalibrúotasis a÷kðtis 42kalibrúotasis óro gre¤tis 42kalibrúotasis þídinio núotolis 42kalvÿ tonåvimas 106kampínio gre¤èio taikíklis 23kampínis reflêktorius 62kamuflêtas 43kanålas 128, 164kåpsulë 43karínë båzë 85karínë bûtinôbë 138karínë geogråfinë informåcija 137karínë króvinio klasifikåcija 137karínë stratêgija 138karínë valiutâ 137karíniai geogråfiniai dokume¹tai 137karini¹kas, atsakíngas ùþ transportåvimà óru 222karini¹kas, ágaliótas tåktiniam vadovåvimui 154karini¹kas, planúojantis mókymø etapà 155karini¹kas, vadovãujantis pratôboms 154karini¹kas, vadovãujantis pratôbø etåpui 154karínio tinklìlio núorodø sistemâ 137

290

karínis gubernåtorius 137karínis konvòjus 137karínis póreikis 138karínis si§bolis 138karínis tinklìlis 137karíniø mókymø måstas 88karíniø pratôbø måstas 88kariúomenë 28kariúomenës r¿ðiø tarpùsavio påslaugos 65kåro åtsargos 225kåro bela¤sviø åptvaras 170kåro bela¤sviø asme¹s býlos 170kåro bela¤sviø stovyklâ 170kåro bela¤sviø stovýklos filiålas 169kåro bela¤sviø surinkímo vietâ 170kåro gôdytojas 136kåro laivôno regiòninë kontròlë 181kåro rezêrvo b¿sena 225kåro teåtro operåcinës åtsargos 215kartogråfinë aerofotogråfija 11kartogråfinis aerofotoaparåtas 133kasêtë 44kaskådinis va¤zdo stiprintùvas 44katapùlta 44katapultåvimas 80katapultåvimo sistêmos 81K dienâ 122kìkë 50kìlias 217kìlio apðvietímo sistemâ 33kìlio blokåvimas 186keliÿ klasifikåcija 187keliÿ polícija 217keltùvas 106keterâ 65keturiÿ sviediniÿ ðviesõs ketùrkampis 97kýlanèioji minâ 186kilímas rikiuotê 205kilímo i» tûpímo tåkas 188kilímo saugõs zonâ 49kilímo tåko gålas 72kilímo tåko vedlýs 17kilotòninis ùþtaisas 122kintamâsis tåðkas a» þénklas 95ki¹tamosios línijos 94ki»tinis lýgis 219kítos NÅTO påjëgos 158klaidínamasis åtðvaitas 57klaidíngasis nukrypímas 89klaidínimas 68klasifikåcijos nùmeris 187klíðë 97kli¿tis 154kli¿tis priìð povandeniniùs laivùs 24kòdinis þõdis 50kokòninimas 50kolektývinë apsaugâ nuõ branduolínio, biològinio i»chêminio gi¹klo 51kolimatorínis indikåtorius 105komãnda 53komêrcinis pakrovímas 54kòmpaso kryptís 55

kòmpaso rõþë 55

kòmpaso ðiãurë 55kompensúojamasis etåtas 155kompensúojamasis fíltras 25komplektúojamoji dalís 205kompone¹tas 56kompone¹to ilgaamþiðkùmas 56konsulínis laivôbos patar¸jas 57konsultåcija 57konsultåcinë zonâ 9kontåktinë minâ 57kontåktinis åtspaudas 57kontéineriø terminålo inkaråvietë 58kontratakâ 63kontrbatêrinë ugnís 63kontrmanêvras 63kontrminåvimo operåcija 63kontrminúoti 63kontròlë 59, 142kontròlës pòstas 47, 59kontròlës zonâ 59kontròlinis tåðkas 59, 93kontroliúojamasis dåþnis 102kontroliúojamasis kìlias 207kontroliúojamasis pavojíngas óro krovinýs 59kontroliúojamasis pérëmimas 60kontroliúojamasis prasilenkímas 60kontroliúojamasis úostas 60kontroliúojamoji erdvº 59kontroliúojamoji materiålinë vertôbë 182kontroliúojamoji vertôbë 60kontroliúojamosios pratôbos 59kontrparengímo ugnís 63kontrsabotåþas 63kontrðnipin¸jimas 63kontrugnís 63kontrþvalgôba 63kontûrínis j¿rlapis 146konverge¹cija 60konverge¹cijos ka§pas 23konvòjaus apsaugâ 61konvòjaus gråfikas 61konvòjaus gre¤tis 61konvòjaus iðskla¤dymo pùnktas 61konvòjaus marðrùtas 61konvòjaus pakrovímas 61konvòjaus palydâ 61konvòjaus pavadínimas 61konvòjaus rinkímosi úostas 60konvòjaus vådas 60konvòjus 60koordinåèiø ti¹klas 100koordinåèiø tinklìlio brûkðnìliai 101koordinåèiø tinklìlio kryptís ñ ðiãuræ 100koordinåèiø tinklìlio sistemâ 100koordinåèiø tinklìlis 186koordinåtës 61koordinåtës þymâ 51koordinåvimo ágaliójimai 62koordinåvimo pùnktas 62koordinúojantysis vådas 62kòpija 33koregåvimas 62koregúojamoji ugnís 153koregúotasis óro gre¤tis 180

291

koregúoti ùgná 7kòrpusas 62kòrpuso påjëgos 62kõvai pârengtas órlaivis 52kovâ priìð povandeniniùs laivùs 25kovâ ùþ la¤vo gyvybingùmà 67kovínë galiâ 52kovínë paramâ 52kovínë parengtís 52kovínës parengtiìs 52kovíniai núostoliai 36kovínio apr¿pinimo dienõs nòrma 52kovínio ùþtaiso dalís 226kovínio vaµdymo grùpë 52kovínis apr¿pinimas 52kovínis krovinýs 52kovínis manevråvimas 72kovínis óro patrùlis 51kovínis pakrovímas 52kovínis rakêtos ùþtaisas 162kovínis ùþtaisas 226kovõs gebõs atgavímas 182kovõs patrùlis 52, 90kovõs rajònas 53kovõs rikiuõtë 158kovõs sù povandeníniais laiva¤s lëktùvneðiø grùpë 24kovõs veiksmÿ modeliåvimas 225kovõs veiksmÿ rajòno vådas 191kovõs zonâ 53kovõs þem¸lapis 51kra¹to åtsargos 36kra¹to bombardåvimo línija 196kra¹to grùpë 36, 196kra¹to póveikis 196kra¹to refråkcija 50kra¹to talpùmas 36kraðtínë bê ùþrëmio 38krautùvas 218kreipiamâsis bºgis 217kreiserínis absoliutùsis a÷kðtis 65kreiserínis lýgis 65krypåvimo b¾das 198kryptiìs indikåtorius 105kryptiìs nuståtymas radarù 75kryptiìs pakeitímo núorodos taðkas 180kryptiìs pakeitímo tåðkas 220kryptínis ùþtaisas 195kryptís 64, 75, 128kritímo línija 128kritímo tåðkas 111, 165kritímo zonâ 111krítinë branduolínë rízika 83krítinë spinduliuõtës dòzë 7krítinis absoliutùsis a÷kðtis 65krítinis gre¤tis 65kríziø vaµdymas 65kryþmínë órlaiviø têchninë prîeþiûra 17krovâ 128krovímo pùnktas 129krovímo vietâ 129króvinio kontròlës grùpë 128króvinio paskírstymo mìdþiaga 128króvinio svõris 162krovinýs 44, 128

kroviniÿ di»þas 44kroviniÿ evakuåcija 166kroviniÿ pérkrovimo pùnktas 218krovõs kontròlës grùpë 128krovõs paskírstymo mìdþiaga 128krumpliåratis 200kùbinë kroviniÿ talpâ 33k¿gio konstãnta 57kumuliåcinis ùþtaisas 107kùpolas 77kùrsas 37, 64, 105kùrso indikåtorius 105kùrso rådijo ðvýturio reþímas 129kùrso rådijo ðvyturýs 129

L

laba¤ didelºs grimzlºs la¤vas 224laba¤ su¹kiai se»gantis 224lafêtas 44lãidojimas 41la¤kas ikí branduolínio gi¹klo panaudójimo 151laikíklis 189la¤kymo te»minas 195laikina¤ pérduoti ágaliójimai 203laikina¤ ùþimtas karínis etåtas 214la¤kinas civílinis personålas 214laikinâsis sãndëlis 79laikinâsis vîenetas 171laikinóji inkaråvietë 107la¤kinos kåpinës 214la¤ko sprogdíklis 216laikótarpis 216la¤ko ta»p ðviesõs i» akùstinio impùlso tãrpas 94laisvâsis iðmetímas 97laisvâsis kritímas 97laisvâsis marðrùtas 155laisvâ zonâ kõvai priìð povandeniniùs laivùs 25laisvóji minâ 97laisvõs fòrmos praneðímo têkstas 97laisvõsios atmosfêros vi»ðslëgis 97la¤vas 66la¤vas dòkas 124la¤vas ja÷kas 173la¤vas måsalas 69laivas seklýs 195laivôbos kontròlë 146laivôbos kontròlës karini¹kas 146laivôbos vaµdymo rýðio karini¹kas 146laivônas, naudójamas krízës åtveju 65laivininkýstës gynôbos vadovôbë 70laivininkýstës kontròlës pùnktas 196laivininkýstës trasâ 196laivôno materiålinës vertôbës 147laivôno pakrãnèiø grùpë 146laivôno pakrãnèiø vîenetas 146laivôno paramâ ugnimí 147laivôno paramõs rajònas 147laivôno paramõs ugnimí rýðio komãnda 147laivôno pastíprinimo grùpë 146laivôno ugniìs operåcijø ce¹tras 147la¤vo kroviniÿ deklaråcija 154la¤vo póveikis 196

292

laivÿ jud¸jimo núorodos 196laivÿ skaitíklis 196låkðtinës sprógstamosios mìdþiagos 195lak¾no brëþinýs 164la¹kstomoji òptinë sistemâ 95låpø iðd¸stymo schemâ 117lãukiantis paskyrímo 107laukímo pozícija 178laukímo tåðkas 107laukímo vietâ 107, 126, 225la÷ko aerodròmas 14la÷ko átvírtinimai 89la÷ko pratôbos 89lazerínë linijínë skenåvimo sistemâ 125lazerínis ieðkíklis 125lazerínis núotolio matuõklis 125lazerínis sekíklis 125lazerínis ðviestùvas 125lazerínis tãikinio þymìklis 125lazerínis vaµdymo prîetaisas 124lazerínis þymìklis 124låzerio impùlso trukmº 125låzeriu vaµdomas gi¹klas 125legendâ 122, 127leidímas 80leidímas di»bti sù slapta¤s dokume¹tais 193leidímo þym¸jimas 80léidþiu pùlti 227leistinóji apkrovâ 20, 189lëkímo la¤kas 216lëktùvneðiø aviåcijos grùpë 44lëktùvneðiø smogiamóji grùpë 44lëktùvo ståbdymo barjêras 16lëktùvo ståbdymo kablýs 16lëktùvo ståbdymo lônas 16, 17lëktùvo ståbdymo prîetaisas 16lëktùvo suståbdymas 17lemiamâsis tåðkas 122lemiamîeji veiksnia¤ 45lemiamóji vertôbë 65lemiamóji vietóvë 122lemiamóji zonâ 225l³ðio dangâ 127l³ðio iðkreipímas 127lëtínio apðvítinimo dòzë 48liekamóji radiåcija 185liekamóji tarðâ 185liepsnósvaidis 93lygiagreèióji króvinio klasifikåcija 160lygiagretùsis papíldymas 5lygiagretùsis ðtåbas 160lôginamoji aprëptís 55lygintùvas 180ligóniø evakuåcija órlaiviais 9ligóniø evakuåcijos órlaiviais koordinåvimo karini¹kas 9ligóniø evakuåcijos órlaiviais operåcijø karini¹kas 9ligóniø evakuåcijos órlaiviais sistemâ 9ligóniø evakuåcijos órlaiviais vaµdymo ce¹tras 9línija 127linijínë sãnklota 128linijínis mastìlis 34, 99, 128línijos plõtis 128línijos steb¸jimas 128línijø susikirtímo tåðkas 188

logístika 129logístinë paramâ 129logístinës paramõs óro operåcija 12logístinis ávértinimas 129lorånas 130l¾þio zonâ 188

M

Måcho fròntas 130machomêtras 130Måcho pasiprîeðinimas 130Måcho ska¤èiaus indikåtorius 130magnêtinë deklinåcija 131magnêtinë minâ 130, 131magnêtinë mínø ieðkâ 131magnêtinës rodýklës núokrypis nuõ tinklìlio 100, 101magnêtinë ðiãurë 131magnêtinë variåcija 131magnêtinio la÷ko davíklis 74magnêtinis åzimutas 130magnêtinis kòmpasas 130magnêtinis pusiãujas 6, 131makêtas 142maksimalí leistinóji dòzë 135maksimalí leistinóji koncentråcija 135maksimalióji tûpímo måsë 135maksimalí ordinåtë 135maksimalùs a÷kðèio rodíklis 135maksimalùs efektyviõs ugniìs núotolis 135maksimalùsis gre¤tis 135maksimalùsis kilímo svõris 135maksimalùsis núotolis 135maksimalùsis veikímo gýlis 135manekênas 79manêvras 132manevråvimo zonâ 132marðrùtas 187, 217marðrùtinio aerofotografåvimo brëþinýs 205marðrùtinio aerofotografåvimo plånas 205marðrùtinio fotografåvimo vaizda¤ 58marðrùto dalís 188marðrùto praleidþiamùmas 187marðrùto þvalgôba 188måsalas 69måsiniai núostoliai 134maskåvimas 43maskåvimo aptikímas fotogråfiniu bûdù 43maskåvimo dangâ 98maskuõtës råðtas 76mastìlis 184, 190matåvimo i» atpaþinímo informåcija 136materiålinës vertôbës 207materiåliniø prîemoniø kontròlë 120måtymo ka§pas 89måtomoji precêsija 25, 26matomùmo núotolis 188måþas la¤vas 198måþas úostas 140maþiãusiasis absoliutùsis þem¸jimo a÷kðtis 140maþiãusiasis santykínis þem¸jimo a÷kðtis 140maþiãusiasis saugùs absoliutùsis a÷kðtis 140måþo a÷kðèio tranzíto marðrùtas 130

293

måþo galingùmo branduolínis gi¹klas 148måþo ja÷trio nekontåktinë minâ 50M dienâ 130mechåninis mínø trålas 28mechåninis tralåvimas 136mechanízmas sù l¿þtama vietâ 195mìdþiagø gabìnimas 135mìdþiagø naikíklis 24mìdþiagø naikínimo operåcija 24megatòninis gi¹klas 136mëlynâsis råktas 39m¸lynosios påjëgos 38mëlynÿjø vådas 38mënùlio fåzë 10m¸tomosios mínos 191mikroformåtas 137minâ, detonúojama lôno patraukimù 198minâ kovínëje padëtyjê 28minâ sù sprogstamúoju ùþtaisu 87minimala÷s liìkamojo radioaktyvùmo gi¹klas 140minimalí kokôbës prîeþiûra 140minimalí órlaiviø ìismo zonâ aerodromê 140minimalùs áspëjímo apiì branduolíná pavõjø la¤kas 140minimalùs kilímo i» tûpímo tåkas 140minimalùs saugùs branduolínio sprogímonúotolis 140míninë ginkluõtë 139mínos jautrùmo ta»psnis 129mínos jungíklis 209mínos nejautrùmo tãrpsnis 117mínos núorodos nùmeris 126mínø aptikímo plõtis 46mínø aptikímo tikimôbë 46mínø eilº 138mínø gynôba 138mínø ieðkâ 139mínø júosta 138mínø kåras sausumojê 139mínø kenksmingùmo paðålinimas 138mínø la÷kas 139mínø la÷kas priìð povandeniniùs laivùs 24mínø la÷ko formuliåras 139mínø la÷ko j¿rlapis 139mínø la÷ko pérëja 139mínø la÷ko tankùmas 139mínø la÷ko þénklinimas 139mínø pasteb¸jimas 138mínø ryðulýs 40mínø rúoþo þénklas 205mínø suþådinimo plõtis 46mínø suþådinimo tikimôbë 46mínø tralåvimas 139mínø tralåvimas traukímo bûdù 158mínø tralåvimo grùpë 139mínø þvalgôba 139míræs nuõ kovíniø þaizdÿ 74miðrióji sprogdíklio sistemâ 53míðriojo póveikio minâ 53mîðriojo ùþtaiso ðaudmuõ 143miðriÿ minåvimo prîemoniø rinkinýs 141miðrùsis mínø la÷kas 141mobilióji minâ 141, 171mobilióji óro transpòrto komãnda 141mobilióji paramõs grùpë 141

mobilizåcija 142mobilizúojamosios pastíprinimo påjëgos 141mobilùmas 141mókymai 86mókymai bê iðankstínio plåno 97mókymø fòrma 86mókymuose dalyvãujanèiø pajëgÿ vådas 86mókymø programâ 86mókymø reng¸jas 86mókymø scenårijus 86mókymø ðtåbas 86mókomoji imitåcinë minâ 167mókomoji minâ 78, 86, 116momentalùsis paleidímas 228momentalùsis vertikåliojo gre¤èio indikåtorius 116mome¹tas 142motorizúotasis vîenetas 142m¾ðio informåcija 52m¾ðio informåcijos ce¹tras 52m¾ðio la÷ko apðvietímas 36m¾ðio la÷ko steb¸jimas 36m¾ðio la÷ko þvalgôbinë informåcija 52m¾ðio veiksmÿ informåcijos ce¹tras 6

N

nacionålinë vadovôbë 144nacionåliniø pajëgÿ vådas 144nåftos prodùktai 163naikínamoji ugnís 73, 91naikínimo ávértinimas 67naikínimo spindulýs 67naikínimo tikimôbë 122naikintùvas 89naikintùvø dengímas 90naikintùvø kovõs zonâ 90naikintuvùs nukre¤piantis órlaivis 90naktiìs efêktas 148NÅTO áspëjímo la¤kas 146NÅTO iðla¤komi karia¤ 182NÅTO karínë vadovôbë 145NÅTO kòdo nùmeris 145NÅTO narº 136NÅTO neetåtinis civílis personålas 207NÅTO nustatôtos påjëgos 145NÅTO óro erdvº 145NÅTO påjëgos 145NÅTO pasirengímo la¤kas 145NÅTO paskírtos påjëgos 145NÅTO pavaµdþios påjëgos 145NÅTO standartizåcijos sutartís 146NÅTO tarptautínis civílinis etåtas 145NÅTO vådas 145NÅTO þvalgôbos veiklõs kòdai 145navigåcija pagaµ koordinåèiø tinklìlá 100navigåcinë prîeblanda 146navigåcinis tinklìlis 147neapibrëþtâsis nacionålinis etåtas 145neapsãugota rakêtø båzë 198nedeklarúotasis krovinýs 97nedídelë branduolínë rízika 147nedidelí núostoliai 127

294

negaliù steb¸ti 43negatývo dublikåtas 79negatývo fotoplokðtumâ 147negatývo kòpija 62negiliÿ brastÿ pravaþùmas 195neáslåptinta informåcija 221neáspëtí i» neapsãugoti 223neiðtaisôtasis fotoplånas 221nêjudantis navigåcinis pl¾duras 196nêjudantis patrùlis 202nekontåktinë minâ 114nekontåktinës mínos paleidímo gramzdíklis 114nekontåktinis sprogdíklis 171nekontåktinis trålas 114nekontråstinis 94nekonve¹ciniai kåro veiksma¤ 221nekovínis núostolis 148neléidþiamosios prîemonës 71nelinijínis art¸jimas 149nemata÷ 130nemåtomoji a÷kðèio zonâ 21nenaikínimo erdvº 68nenaikínimo zonâ 68nenumatôtasis te¤giamas branduolínio sprogímo póveikis149nenustatôtas 77nenutrûkstamâsis rúoþo fotografåvimas 58nenutrûkstamóji apðvietímo ugnís 58nenutrûkstamóji ugnís 58nenutr¿kstamojo apdorójimo prîetaisas 58nenutr¿kstamojo fotografåvimofotoaparåtas 58nepageidãujamas krovinýs 222nepaprastóji padëtís kåro metù 83nepaprastõsios padëtiìs etåtai 83nepaprastõsios padëtiìs laivôno båzë 83nepastovùmas 223neplanúotoji konvòjaus fåzë 222neprîelëkis 196neregistrúotasis leidinýs 149nêrvø sistêmà paralyþiúojanti mìdþiaga 148nesprógæs 79nesprógæ sprógmenys 222nesprógæ ðãudmenys 222nestebimâ ugnís 222nesudëtíngø óro sçlygø naikintùvas 49nesuve¤kusi minâ 134neðãudyti 185neðiójamasis 132netaisyklíngoji mínø la÷ko ribâ 120netiesióginë aviåcijos paramâ 113netiesióginë detonåcija 209netiesióginë ugnís 113netiesióginis apðvietímas 113netiesióginis tãikymas 113netiesióginis tåðkas 155netik¸tas chêminis uþpuolímas 208netikrÿjø spalvÿ fotojúosta 88netikrÿ povandeníniø kli¿èiø j¿rlapis 149netikslù 147nêto svõris 148netrùkdomasis dåþnis 209neutralizåvimas 148neutrònø indukúotas aktyvùmas 148

neùþimtas etåtas 149nevaµdomasis aparåtas 78nevaµdomoji minâ 112nevaµdomoji raketâ 97neve¤kianti minâ 68neveiklùsis laikótarpis ta»p skaièiåvimø 118neveiksnùmà sùkelianti mìdþiaga 112neveiktiìs ïtaisas 203nominalùsis fíltras 148nominalùsis mastìlis 148nominalùsis þídinio núotolis 148nórimas krovinýs 225normalùsis patãikymo efêktas 149nòrminis kr¾vis 178NOTAM (áspëjímas óro pajëgÿ kariãms) 149NOTAM (praneðímas óro pajëgÿ kariãms) 149nuke¹ksminimas 203nukreipiamâsis puolímas 77nukreipímas 76nukreipímas pagaµ åzimutà 33nukreiptóji atakâ 223nukrypímas 74nukrypímo ka§pas 64nuleidímas paraðiùtais 160nùlinis lýgis 68numatôtasis griovímo objêktas 184, 221numatôtasis taikinýs 165, 191nùmeris ... neve¤kia 153nùmeris ... ve¤kia 153numerúotasis eðelònas 153nùmestas praneðímas 79nuodínga i» nudegimùs sùkelianti mìdþiaga 38núokalnë 96nuõlat apskaièiúojamas paleidímo tåðkas 58nuolatínis atspindýs 162nuolatínis etåtas 173nuõlat nuståtomas vêktorius 59nuõlat papíldomas mínø la÷kas 208nuõlat vaµdomas pérëmimas orê 49núolydþio ka§pas 23, 72núonaða 78núonaðos ka§pas 78núorodos tåðkas 47núorodø lentìlë 180nuoseklióji grandínë 194nuoseklióji katapultåvimo sistemâ 194nuosìkliojo kitímo grandínë 99núostoliai 44núostoliø ávértinimas põ puolímo 167núostoliø tikimôbë 170nuotolínio vaµdymo transpòrto prîemonë 183núotolio d¸snis 190núotolio nuståtymas 178núotolio þymº 178núotraukø ãiðkinimo råktas 163núotraukø júosta 164nurodymas 31, 75nusëdímo pus¸jimo trukmº 104nusileidímo tåðkas 165nusileidímo zonâ 79nuståtymas 57nustatôtasis branduolíniø gi¹klø sandëliåvimo kiìkis 168nustatôtasis branduolíniø ùþtaisø ska¤èius 168nustatôtasis gre¤tis 191

295

nustatôtasis vêktorius 167nustatôti viìtà 200nustatôtos fòrmos praneðímo têkstas 96nustatôtos viìtos patrùlis 93nutrãukti 5nutrãukti ùgná 44, 47nutrãukti uþta¤symà 44nutûpímo tåðkas 216nutûpímo tåðko zonâ 217

O

objêktas 153objêkto orê þym¸jimas 13objêkto rajònas 153objêktø atpaþinímas pagaµ núotraukas 163ódà þe¤dþianti mìdþiaga 224O-O línija 153operåcija 155operåcija priìð atåkà 167operåcija priìð óro påjëgas 62operåcijos apsaugâ 157operåcijos ásåkymas 156operåcijos plånas 156operåcijos sumånymas 56operåcijø rajònas 27operåcijø sistemâ �óras-þìmë� 15operåcinë charakterístika 156operåcinë parengtís 157operåcinës åtsargos 157operåcinës parengtiìs ávértinimas 157operåcinës proced¾ros 157operåcinë vadovåvimo grandínë 156operåcinio vaµdymo pasikeitímas 46operåcinio vaµdymo vadovôbë 156operåcinis kåro lygmuõ 156operåcinis marðrùtas 157operåcinis póreikis 157operåcinis rengímas 157operåcinis rezêrvas 157operåcinis sukeièiamùmas 156operåcinis tarpùsavio paslaugÿ reikalåvimas 156operåcinis vadovåvimas 156operåcinis vaµdymas 156operåciniø interêsø rajònas 27operatyvùsis specialùsis ðvårinimas 156optimalùsis a÷kðtis 157optimalùsis sprogímo a÷kðtis 157optimalùs pakrovímas 8òptinë aðís 157òptinë mínø ieðkâ 157orbítos tåðkas 158orê 15orientåcijos praradímas 227orientåvimas 20orientýrai 102orientýras 181originålas 134órlaivio aptarnåvimo jungtís 18órlaivio atsargÿ papíldymas 18órlaivio dugnínë 17órlaivio kapitõnas 17órlaivio kilímo korídorius 17

órlaivio modifikåcija 18órlaivio nukreipímas 18órlaivio påkabas 18órlaivio pririðímas 18órlaivio pritvírtinimas 18órlaivio ståbdymo sistemâ 16órlaivio vådas 17órlaivio vaµdymo pérdavimas 17órlaiviø iðskla¤dymo rajònas 17órlaiviø inspêkcija 17órlaiviø manevråvimo aikðtìlë 17órlaiviø pakrovímo lentìlë 17órlaiviø reguliúotojas 17órlaiviø susitelkímo aikðtìlë 17órlaiviø tranzítinis aptarnåvimas 18órlaiviø vaµdymo padalinýs 17óro e¤smo vaµdymo ce¹tras 15óro e¤smo vaµdymo tarnôba 15óro e¤smo vaµdymo tarnôbos leidímas 15óro erdvºs gynôba 11óro erdvºs gynôbos antþemínës prîemonës 12óro erdvºs gynôbos atpaþinímo zonâ 12óro erdvºs gynôbos la¤vas 12óro erdvºs gynôbos operåcijø rajònas 12óro erdvºs gynôbos rajònas 11óro erdvºs gynôbos regiònas 12óro erdvºs gynôbos sêktorius 12óro erdvºs gynôbos vådas 11óro erdvºs gynôbos vadovôbë 11óro erdvºs gynôbos vaµdymo ce¹tras 11óro erdvºs gynôbos veiksmÿ rajònas 11óro erdvºs kontròlë 19óro erdvºs kontròlës rajònas 19óro erdvºs kontròlës ríbos 19óro erdvºs kontròlës sistemâ 19óro erdvºs kontròlës vadovôbë 19óro erdvºs ribójimai 19óro erdvºs steb¸jimas 14óro erdvºs steb¸jimo karini¹kas 14óro erdvºs steb¸jimo lentâ 14óro gre¤èio indikåtorius 19óro kìlias 14, 19óro korídorius 11óro operåcijos priìð antvandeninês påjëgas 25óro operåcijos priìð antþeminês påjëgas 25óro pavõjaus zonâ 19óro placdãrmas 19óro rýðio karini¹kas 12óro sargôba 9, 13óro steb¸jimo pòstas 13óro steb¸tojas 13óro terminålas 14óro transpòrto krovinýs 11óro transpòrto operåcijos 15óro transpòrto paskírstymo valdôba 15óro transpòrto rýðio karini¹kas 15óro transpòrto rýðio skýrius 15óro transpòrtu vìþamos påjëgos 15óro ùþkarda 12óro vadåvietë 16óro þvalgôba 9, 13ortodròminis kìlias 100ortodròminis marðrùtas 100ortomòrfinë projêkcija 158

296

P

paaiðkinamùmas 119paãiðkinimas 119pab¸gëliai 181pab¾klas tùðèias 103pab¾klo lafêtas 103pab¾klo-tãikinio línija 103padalinýs 73padegamóji virvùtë 189padºklas 160padëtiìs ant þìmës indikåtorius 101padëtiìs erdvëjê centrinis indikåtorius 31padëtiìs erdvëjê indikåtorius 31padëtiìs ávértinimas 26, 85padëtiìs nuståtymo sistemâ 93padëtiìs nuståtymo ti¹klas 93padëtiìs þem¸lapis 198padëtís a¹t þìmës 101padëtís bê v¸jo 148padëtís erdvëjê 31padëtís orê 13, 14padídinti núotolá 7padídinto radioaktyvùmo branduolínis ùþtaisas 190padídinto spaudímo kvëpåvimas 168pagalbínë ïranga 23pagalbínë tûpímo prîemonë 123pagalbíniai kòntûrai 32pagalbínis j¿rø terminålas 192pagalbínis úostas 192pagaµ mâno komãndà 30pagal prioritêtiná pareikalåvimà 30pågreièio paklaidâ 5pagrindínë branduolínë valstôbë 132pagrindínë detonåcijos línija 131pagrindínë paralêlë 169pagrindínë plokðtumâ 169pagrindínë vertikålë 169pagrindínë þem¸lapio dalís 39pagrindínë þvalgôbinë informåcija 35pagrindínio tåðko efêktas 43pagrindínis aerodròmas 131pagrindínis konvòjus 131pagrindínis mastìlis 169pagrindínis óro marðrùtas 220pagrindínis pavaldùs vådas 169pagrindínis puolímas 131pagrindínis tåðkas 169pagrindínis tiekímo marðrùtas 131paieðkâ i» gélbëjimas 192paieðkõs trukdíklis 192paieðkõs uþdavinýs 192påjëgos 95påjëgos, paskírtos NÅTO 95pajëgùmas 205pajëgÿ pérskraidinimas 15pajëgÿ susitikímo vietâ 95pakabínamasis krovinýs 221pakabínimo di»þas 208pakabínimo ïranga 208påkaitalas 5påkaitalas nepaprastõsios padëtiìssçlygomis 83

pakartóti 183pake¤sti 142pakeitímas viìtoje 183pakeitímo koeficie¹tas 183pakeitímo skålë 60pakëlímo ka§pas 173pakilímo tåðkas 172pakrãnèiø gynôba 116pakrãntës konvòjus 50pakrãntës mínø la÷kas 36pakrovímas 82, 128pakrovímas pagaµ paskyrímo viìtà 38pakrovímo plånas 129, 204pala¤komosios åtsargos 208pale¹gvinimas 127paleidíklis 7paleidímas 182paleidímo árenginýs 126paleidímo platfòrma 126paleidímo pozícija 126paleidímo vielâ 28paleidímo vietâ 182paleidímo vi»vë 28paléisti ùgná 84palydâ 84palydõvas 162palôginimo fåktorius 62pâliktosios påjëgos 203palinkímo ka§pas 112panirímas 74panoråminis fotoaparåtas 160papíldymas degalÿ pe» laivùgalá 30papíldymas j¿roje 183, 221papíldymo eleme¹tas 82papíldymo j¿roje påjëgos 222papildinýs 207papíldomai 207papíldomai atspãusdinta informåcija 159papíldomasis iðlaipínimas 206papíldomasis radåras 98papíldomi árenginia¤ 207papíldomoji vaizdÿ sulôginimo mìdþiaga 110paprastóji óro vaþtâ 98paraiðkâ 184paralåksas 160paralåksinis ka§pas 160paralåkso skírtumas 160paramâ 207paramâ j¿roje 10paramâ ugnimí 91paramõs atakâ 207paramõs operåcija 208paramõs ugnimí grùpë 92paramõs ugnimí koordinåvimas 91paramõs ugnimí koordinåvimoce¹tras 91, 207paramõs ugnimí koordinåvimo línija 91paramõs ugnimí rajònas 91paramõs ugnís 207paraðiùto iðsiskleidímo a÷kðtis 160paraðtº 133paraðtºs dúomenys 133paraðtºs informåcija 133pâremiantis 112

297

pare§ti 112parengiamóji ugnís 168parengtiìs b¿klë 2021-óji parengtiìs b¿klë (saugióji) 2022-óji parengtiìs b¿klë (kovínëje padëtyjê) 202parengtís 20parýðkintoji horizontålë 112paródyti a» uþraðôti 217partizåninis kåras 102pâruoðta 178paruoðtóji minâ 93pasãulinë laivôbos kontròlë 98pasenímas 66pasîenio gyvéntojas, téisëtai péreinantis valstôbës sîenà 40pasirengímo skrísti la¤kas 203pasirinktínis trùkdymas 193, 200pasiródanèioji minâ 226pasiruõðæs koregúoti ùgná 7pasiruoðímas operåcijai 142pasiruoðímas ðãudyti skrýdþio metù 94pasiruoðímo panaudóti branduolíná gi¹klà pratôbos 152pasirúoðusiosios påjëgos 96pasisukímo mome¹tas 220pasitiktínis m¾ðis 136pasitraukímas 186pasyví 77pasyvióji minâ 161pasyvióji óro erdvºs gynôba 161pasyvióji visúomenës informåvimo polítika 161pasýviosios elektròninës apsaugõs prîemonës 161pasyvùs 161pasyvùsis nusitãikymas 161paskelbtâsis gre¤tis 69paskírstymas 20, 26paskírstymo pùnktas 76paskírti 29pastíprinimas 95, 182pastíprinimo eðelònas 95pastíprinimo påjëgos 182pasùkti 219paðålinimo procedûrâ 180paðålintø mínø pròcentas 162patãikymo tåðkas 47patariamâsis vaµdymas 9patikimùmas 183patikimùmo diagramâ 183patikimùmo lentìlë 183patíkrinamasis tralåvimas 47patíkrinimas 47patíkrinimas põ skrýdþio 10, 167patíkrinimas priìð skrýdá 37patíkrintasis j¿ros kanålas 192patíkrinti 223patíkslinamasis praneðímas 23patíkslinimas 62patóbulintasis sraigtåsparnis 56patruliåvimas orê 13patrùlis 162patvarâ 84patvarõs gre¤tis 84patvarõs la¤kas 84patvarõs núotolis 84patvarùmas 162patvírtinimas 5

patvírtinta branduolínio gi¹klo naudójimo prîemonë 150patvírtintas branduolínio gi¹klo naudójimo vîenetas 149pavaldùs rajòno vådas 206pavëlúota 125pavi»ðinis skrýdis 214pavi»ðinis tralåvimas 198pavõjaus zonâ 67pavojíngai artí 67pavojíngasis krovinýs 67pavojíngas suart¸jimas 19, 147paþeidímo plótas 67påþemio zonâ 14paþym¸ti vîetà 134pëdsakas 217pérbëgimas 40pérdavimas aukðtýn 96pérdavimas íð aukðtêsnio lygme¹s 33pérdavimas tuõ paèiù lôgmeniu 65pérdavimo línija 104pérdislokavimas 72pérdislokavimas eðelònais 80pérdislokavimo aerodròmas 180pérduodamas kr¾vis 74pérëja 98pérëjimo absoliutùsis a÷kðtis 218pérëjimo kìlias 218pérëjimo kryptís 218pérëjimo lýgis 218pérëjimo slúoksnis 218pérëjos mínø laukê árengímas 139pérëjos þénklas 98, 124pérëmimas orê 12pérëmimo imtùvas 117pérëmimo naikintùvas 90pérëmimo órlaivis 117pérëmimo paieðkâ 117pérëmimo tåðkas 117pérëmimo vadõvas 117pérjungimas á kovínæ pådëtá 28pérjungimas ið kovínës padëtiìs á sa÷giàjà (arba saugõs)pådëtá 183pérkeliamas karýs 218pérkëlimo rajònas 65pérkëlimo sraigtåsparniais operåcija 105pérkeltasis asmuõ 76pérkertantysis ùþtaisas 66pérkrovimo pùnktas 147pérlëkis 159pérmatomas põpierius 191perònas 26perplaukímas 188pérsekiojimas 172pérsekiojimo trajektòrija 66pérsimetëlis 69pérskirstymo ágaliójimai 179pérskrida 99, 159personålo reagåvimo laikótarpis 162personålo resùrsø normatývai 133personålo vadôba 132personålo vadôbos apþvalgâ 133perspektývinis tinklìlis 163pértraukiamojo uþta¤symo ïtaisas 118pértrauktoji línija 120pérvaþiåvimo la¤kas 186

298

píldymo måzgas 46, 90pilnutínis slºgis 216pirmínë bangâ 167pirmínë paskyrímo vietâ 158pirmínë radiåcija 115pirmínë schemâ 134pirmínis medicínos pùnktas 158pirmínis plåno projêktas 115pirmínis programúotasis ãiðkinimopraneðímas 115pirmínis tralåvimas 115pirmùmas 167pirotêchninë mìdþiaga 172pirotêchninis uþdelsímas 173pjaustinia¤ 45pjovíklis 66placdãrmas 41placdãrmo línija 41plånas nenumatôtoms aplinkôbëms 58planåvimo fåktorius 165planåvimo grùpë 165planínë ugnís 191planíniø taikiniÿ sekâ 191plåno mìtmenys 158plåno projêktas 78planúojamasis sprogímo epice¹tras 73planúotasis eðelònas 191planúotasis papíldymas 165planúotasis pérsikëlimas 71planúotasis prasilauþímas 71planúotas papíldomas ãiðkinamasispraneðímas 207planúotoji atakâ 71planúotoji gynôba 71plåstinë júosta 165plåstiniai sprógmenys 165plata÷s spi¹dulio apðvietímas 97platfòrmø nuleidímas 165plåtinimas 76platumõs júosta 125plaukímo ñ prîeká gre¤tis 199plãukiojanèioji paramõs båzë 94plãukiojantysis rezêrvas 95plãukiojanti vandenôno stotís 154plãustas 122pleiðtåvimas 38plokðtìlë 165plótinis taikinýs 27plóto bombardåvimas 44plûdrióji minâ 95plûdrùmas 94pl¾duriavimas 108plûdurÿ línija pla÷kiantis la¤vas 67plùkdomoji minâ 78põ dù 221pókrypis 228poligònas 213põlinës koordinåtës 166põlinis metòdas 166pólinkio ka§pas 164pólinkis 164póskyris 41, 45pósûkio indikåtorius 220pósûkio i» slinkímo indikåtorius 220

pósûkis ta»p júostø 124pósvyrio ka§pas 34, 216pósvyris 187povandenínis branduolínis sprogímas 151povandenínis gélbëjimo la¤vas 127povandenínis sprogdínimas 221povandeníniø laivÿ båzë 206povandeníniø laivÿ jud¸jimo patariamóji vadovôbë 206povandeníniø laivÿ operåcinë vadovôbë 206povandeníniø laivÿ paieðkâ 25povandeníniø laivÿ patruliåvimo rajònas 206povandeníniø laivÿ pratôbø rajònokoordinåtorius 206povandeníniø laivÿ veiksmÿ rajònas 205póveikio la÷kas 114pozícijos núorodø sistemâ 153pozícijos uþëmímas 154pozícijø kirtímas 161pozícijø sustíprinimas 57pozícinë gynôba 166pozityvùsis vaµdymas 166poþemínë rakêtø båzë 104poþemínis branduolínis sprogímas 151PPI gabarítas 167prad¸ti nuõ 185pradínë línija 128pradínë plokðtumâ 33pradínio art¸jimo t¾pti zonâ 114pradínio matåvimo þénklas 89pradínio matåvimo þymâ 89pradínis ankstyvâsis atsargÿ papíldymas 115pradínis art¸jimas t¾pti 114pradínis iðkrovímo la¤kas 115pradínis tåðkas 115, 202pralauþímas 162pranaðùmas orê 14praneðímas 137praneðímas apiì aptikímà 58praneðímas apiì pådëtá 198praneðímas apiì prîeðo aptikímà 115praneðímas apiì sçlytá 58praneðímas óro pajëgÿ kariãms � NOTAM 149praneðímas povandeníniams laivãms 206praneðímas signålais 197praneðímas skrýdþio metù 114praneðímo línija 183praneðímo pòstas 184prasilauþímas 105pråðymas pake¤sti 184pratôboms paruoðtâ minâ 86pratôbos 128pratôbø epizòdas 86pratôbø måstas 190pratôbø planåvimo nuródymas 86pravaþiåvimo la¤kas 161pravaþùmas 218precêsija 167prekôbos la¤vas 136prekôbos laivÿ evakuåcija 166prekôbos laivÿ kontròlës zonâ 136prekôbos laivÿ konvòjus 136prekôbos laivÿ praneðímø i» vaµdymosistemâ 136prekôbos laivÿ ryðiÿ sistemâ 136, 137

299

priart¸jimas t¾pti 90priart¸jimo priì tãikinio tåðkas 212pridìrinimas 181prîeblanda 220prîedanga 64prîedangos zonâ 181príeigos 26príeigø kontròlës zonâ 214príeigø rådijo prîemonës 175priëjímas 5priëjímo kìlias 26prîekinë evakuåcija óru 96prîekinë m¾ðio rajòno línija 96prîekinë pajëgÿ línija 96prîekinë sãnklota 96prîekinë susikirtímo kryptís 126prîekinis sekímas 126prîekinis skrýdþiø vadõvas 96prîekinis steb¸tojas 96prieðakínë båzë 8prieðakínë laivôno inkaråvietë 8prieðakínë laivôno logístikos vietâ 147prieðakínë laivôno logístinës paramõs vietâ 146prieðakínës påjëgos 8prieðakínis aerodròmas 8prieðakínis vîenetas 131prîeðiðkoji trasâ 108prîeðiðkosios påjëgos 157prîeðiðkøjø pajëgÿ vådas 157prieðlaivínë paramõs operåcija 25prieðlaivínë prîedanga 25prieðlaivínis patrùlis 25prieðlëktùviniø operåcijø ce¹tras 24prîeðo óro gynôbos slopínimas 208prîeððlaitis 186prieðtãnkinë minâ 25prieðtãnkinis sraigtåsparnis 24, 25prieðtrålinë minâ 25prieðtrålinis ïtaisas 25prîetaisø sù vertikaliomís skålëmis sistemâ 224priimamâsis ba¹dymas 5príimanèioji valstôbë 108príimanèiosios valstôbës etåtas 108príimanèiosios valstôbës pagâlba 108príimanèiosios valstôbës paramâ 108priimantýsis la¤vas 179prikabínto króvinio transportåvimas 107prioritêtiniai þvalgôbos informåcijosreikalåvimai 169pririðímas 125pririðímo tåðkas 125prisijùngæs prie konvòjaus la¤vas 61prisijungiantýsis konvòjus 121prisijungiantýsis la¤vas 121prisijungiantýsis padalinýs 121prisitãikymas priì a÷kðèio 21priskírti 30priskirtÿ nacionåliniø pajëgÿ vådas 144pritémdytasis apðvietímas 180pritvírtinimas 215pritvírtinimas a¹t padºklo 37pritvírtinimo schemâ 216pritvírtinimo tåðkas 216pritvírtinimo taðkÿ schemâ 216

proced¾rinë kontròlë 170profilåktinë prîeþiûra 169pròfilis 170projêkcija 171projêkcinis åtspaudas 171projêkcinis þem¸lapis 170propagãnda 171próðvaisa 159psichològinë konsolidåcijos veiklâ 172psichològinë padëtís 172psichològinës operåcijos 172psichològinës prîemonës 172psichològinë temâ 172psichològinë veiklâ m¾ðio laukê 36psichològiniø operåcijø fòrma 172pukð¸jimas 48pùlsinis varíklis 172punktýrinë línija 162puolamâsis mínø la÷kas 154puolamîeji veiksma¤ priìð minåvimà 154puolamóji prieðlëktùvinë operåcija 154puolímas ñ spa»nà 93puolímà sutrùkdanti atakâ 200puolímas visâ dozê 216purpurínës påjëgos 172purpuríniø pajëgÿ vådas 172pus¸jimo trukmº 104pusiãu aktyvùs automåtinis tãikymas 194pusiãu fiksúoti ðãudmenys 194pùstonio ekrånas 104pùstonio tinklìlis 104pùstonis 104

Q

q praneðímas 173

R

radåras sù ðónine antenâ 197radarù vaµdoma ugnís 174radiåcinës situåcijos þem¸lapis 175radiåcinë þvalgôba 177rådijo aptikímas 176rådijo aukðtímatis 175rådijo kryptiìs nuståtymas 176rådijo núotolio pérdavimo stotís 176rådijo retransliåvimas orê 16rådijo ryðýs ta»p dviejÿ koresponde¹tø 128rådijo sprogdíklis 171rådijo ðvyturýs 176rådijo tylâ 176rådiju vaµdomas pérëmimas orê 41radioaktyvîeji kritulia¤ 176radioaktýviojo skilímo gre¤tis 176radioaktýviojo skilímo kreivº 176radioaktyviõsios apðvitõs lýgis 175radioaktýviosios mìdþiagos 7radioaktyviõsios tarðõs ríbos 88radioaktyviõsios tarðõs zònos fòrma 88radioaktyviÿjø krituliÿ rajònas 27radioaktyviÿjø mìdþiagø koncentråcija 177

300

radioaktyvùsis lietùs 177radioaktyvùsis skilímas 176radioelektròninë þvalgôba 197radioelektròninis atpaþinímas 176radiològinë apsaugâ 177radiològinë kontròlë 177radiològinë operåcija 177radiològinë padëtís 177radiolokåcijos pòstas 174radiolokåcinë navigåcija 174radiolokåcinë tylâ 174radiolokåciniai trukdþia¤ 174radiolokåcinio ti¹klo ce¹tras 174radiolokåcinis atspindýs 174radiolokåcinis aukðtímatis 174radiolokåcinis horizòntas 174radiolokåcinis la÷kas 174radiolokåcinis maskåvimas 174radiolokåcinis ti¹klas 174radiolokåtoriaus ekråno fotografåvimas 175radiolokåtoriaus ekråno skaidrº 175radiomagnêtinis indikåtorius 176radionavigåcija 176radionavigåcinë sistemâ 68radiotelefònas 176radiotelegråfas 176radiotelemêtrija 176rågas 108rajònas 26rajòno bombardåvimas 26rajòno operåcijos 27rajòno saugõs vaµdymas 27rajòno vadovôbë 26rajòno vaµdymo ce¹tras 26raketâ 187raketâ �þìmë-óras� 208raketâ �þìmë-þìmë� 208rakêtos gre¤tis 42rakêtos pakópa 201rakêtos skrýdþio vaµdymo sistemâ 140rakêtos sunaikínimas 140rakêtos sunaikínimo sistemâ 141rakêtos vaµdymas skrýdþio metù 137rakêtos vaµdymo sistemâ 141rakêtø panaudójimo zonâ 141raportåvimo vietâ 55ratifikåvimas 178reaktývinis sra÷tas 38realîeji mókymai 128reg¸jimo ka§pas 89regiòninis rezêrvas 181regiòno pastíprinimo påjëgos 181registråvimo þenkla¤ 181registrúotasis leidinýs 181registrúotoji mìdþiaga 181reguliåvimo þénklas 182re¤das 177re¤do atåskaita 177reikalíngos karínës påjëgos 184rekognoskuõtë 179rekomendúojamø gi¹klø lentìlë 227rekomprêsijos kåmera 179rekonstrùkcija 182

reljêfas 183reljêfo atvaizdåvimas 104reljêfo fòrmø línijos 96reljêfo lãiptas 59(reljêfo) slúoksniø åtspalvis 126rëmìlio línijos 147remòntas m¾ðio sçlygomis 36re¹tgenas 187riãuðiø malðínimo mìdþiaga 186ribâ 40ribâ de facto 68ribâ de jure 68ribínis gre¤tis 214ribójamasis ugniìs plånas 185ribõs pértraukimas 40ribótasis pavojíngas óro transpòrto krovinýs 185ribótoji operåcijø zonâ 185ribóto naudójimo marðrùtas 127ried¸jimas nut¾pus 124ried¸jimo tåkas 213rikiuõtë 96rikiuõtës formåvimo vietâ 96ryðia¤ sù visúomene 48rýðio kòdas 160, 208rýðio ðaukinýs 197ryðýs 127ryðiÿ ce¹tras 197ryðiÿ i» informåcinë sistemâ 55ryðiÿ måzgas 55ryðiÿ palydõvas 55ryðiÿ paramâ 198ryðiÿ saugùmas 55ryðiÿ ti¹klas 55ryðiÿ ti¹klo ðaukinýs 148ryðiÿ zonâ 55ryðiÿ þvalgôba 55ryðkùmas 211rytÿ kryptimí 80rodíklis 112rokådinis kìlias 125rotúojamasis etåtas 187rúoþo þvalgôba 205rûðiåvimas 199, 219rûðiúotasis iðkrovímas 194rûðiúotasis pakrovímas 193

S

sçjungininkø vådas 20Sçjungininkø þiniåsklaidos informåvimoce¹tras 20sàmoníngas branduolíniø gi¹klø naikínimas 83sandëliåvimo te»minas 204sãnklota 159sãnklota pagaµ linijiniùs vietóvës elementùs 89sãntalka 50santykínë kryptís 182santykínis biològinis efektyvùmas 182sçsaja 62sauga÷s patruliåvimo la¤kas 171sauga÷s skrýdþio la¤kas 171saugíklis 189

301

saugióji inkaråvietë 189saugióji srovº 189saugõs adatºlë 28saugõs i» uþta¤symo mechanízmas 189saugõs ka¤ðtis 190saugõs ka§pas 189saugõs ribâ 190saugõs spindulýs 177saugõs vielâ 190saugõs zonâ 190saugumas 171, 193saugùmo ka§pas 23saugùmo klasifikåcija 193saugùmo línija 148saugùmo liùdijimas 193saugùmo þvalgôbos informåcija 193saugùsis atskyrímo núotolis 189saugùsis a÷kðtis 82, 190saugùsis gýlis 189saugùsis gre¤tis 189saugùsis núotolis 189saugùsis sprogímo a÷kðtis 189saugùsis tåkas 190saugùs núotolis 41, 189saugùs rajònas povandeníniams laivams 206sausumõs minâ 101, 138sausumõs mínø kåras 123sausumõs påjëgos 28sausumõs rýðio karini¹kas 101sausumõs rýðio skýrius 101sausumõs tíltas 79savãiminio tãikymo adåpteris 107savãiminis tãikymas 107savara¹kiðkas 112savara¹kiðkoji katapultåvimo sistemâ 112savara¹kiðkoji operåcija 32sàveikùmas 119savísaugos gýlis 194savítaiklë minâ 107savítaiklis 107savítarpio pagãlba 144sìkantysis órlaivis 218sekíklis 195sekímas 217sekímo eðelònas 95sìkinamasis mínø la÷kas 31sìkinamasis tralåvimas 31sëkmºs plëtójimas 87sêkti tãikiná 217sêktoriaus kontroliìrius 193sêktoriaus vådas 193sêktorius 192sêktorius skleistínë 193sia÷ras spindulýs 162sîenos nepripaþinímas 40signålas 197signalù vaµdoma 37simbòlinis atvaizdåvimas 164sistêminis projektåvimas 209skaidrº 159skaitmenínis mastìlis 153skålë 186skandintùvas 95

skilímas 41, 93skilímo mìdþiagos 93skilímo sãntykis 93skiriamóji gebâ 185skiriamóji gebâ pagaµ åzimutà 33skiriamóji gebâ pagaµ núotolá 178skýrius 41, 77, 192skýriø þénklinimas 55skírti 30skírtosios påjëgos 80skôstosios sprógstamosios mìdþiagos 128sklaidâ 75sklaidõs êlipsë 76sklaidõs paklaidâ 76skleistínë 190skleistínës dåþnis 191skleistínës eilùtë 191skrýdis pagaµ prîetaisus 116skrýdþio ba¹dymai 94skrýdþio duomenÿ kompiùteris 11skrýdþio lýgiai 94skrýdþio plånas 94skrýdþio pròfilis 94skrýdþio sekímas 94skrýdþio ta»psnis 201skrýdþio trajektòrija 94skrýdþiø informåcijos ce¹tras 94skrýdþiø informåcijos rajònas 94skrýdþiø informåcijos tarnôba 94skrýdþiø skaidrº 64skrýdþiø vadõvas 11skrýdþiø vaµdymas 11skrýdþiø vaµdymo rajònas 59skubia¤ organizúota gynôba 105skubióji aviåcijos paramâ 111skubiõs paieðkõs procedûrâ 173skubùmo kategòrija 167skubùsis pakilímas 191skubùs lãidojimas 83skubùs minåvimas 223skubùs órlaiviø pakilímas 18slaptåþodis 64, 161slaptóji operåcija 48slaptÿ praneðímø suskírstymas 66slegiamóji minâ 168slºgio kostiùmas 168sle¹kstis 215slëpímas 56slydímo indikåtorius 198slopínimo koeficie¹tas 31slopínimo ugnís 148sm¾ginë bangâ 196sm¾ginës bangõs fròntas 196sm¾ginis sprogdíklis 111sm¾gio bangâ 78sm¾gio slºgis 111sm¾gis 205solenòidinis trålas 198spaµvinimas 113spalvotùmo íðraiðka 224spaudímo fròntas 168S pavídalo iðkreipímas 189S pavídalo vingiåvimas 189

302

specialióji órlaivio ïranga 18specialióji óro operåcija 199speciåliojo ðvårinimo pùnktas 69speciåliojo þem¸lapio i¹deksas 46speciåliojo þem¸lapio låpas 47speciåliojo þem¸lapio pågrindas 46specialiÿjø þem¸lapiø sêrija 46specialùsis dãrbo þem¸lapis 46, 199specialùsis skrýdis 199specialùsis ðvårinimas 69specifikåcijos pavyzdýs 103spêktrinis fotografåvimas 199spinduliåvimo kontròlë 83spinduliåvimo kontròlës doktrinâ 83spindulínë ligâ 175spindulínis nudegímas 93spindulínis póslinkis 175spinduliuõtës fònas 33spinduliuõtës fòno atskaitâ 33spinduliuõtës iðsiskla¤dymas 175sprõgalas 87sprogdíklio ertmº 98sprogdíklis 98sprogdíklis sù saugikliù 40sprogdínamo objêkto apsaugâ 71sprogdínimo elektrâ ïtaisas 81sprogdínimo grandínë 88, 92sprogdínimo maðinºlë 87sprogdínimo mechanízmas 92sprogdínimo objêktas 46sprogdínimo virvùtë 73sprogdínimo virvùtës stiprintùvas 73sprogdínti 91sprogímas 38sprogímas maþamê a÷kðtyje 130sprogímas orê 11, 16sprogímo a÷kðtis 105sprogímo bangâ 38sprogímo bangõs difråkcija 38sprogímo ce¹tras 45sprogímo epice¹tras 102sprogímo plótas 92sprogímo r¿ðis 221sprogímø a¹t þìmës daugia÷ 141sprogímø orê ska¤èius 141sprógmenys ir ðãudmenys 87sprogmenÿ ir ðaudmenÿ þvalgôba 87sprogmenÿ padårymas nekenksmíngø 87sprogmenÿ padårymas nekenksmíngøåtvejis 87sprogmenÿ padårymas nekenksmíngøtvarkâ 87sprógo visí 100sraigtåsparniø art¸jimo t¾pti marðrùtas 105sraigtåsparniø atåkos påjëgos 105sraigtåsparniø eðelònas 106sraigtåsparniø iðskridímo marðrùtas 106sraigtåsparniø korídorius 106sraigtåsparniø paramõs grùpë 106sraigtåsparniø tûpímo aikðtìlë 106sraigtåsparniø úostas 106sraigtåsparniø vaµdymo ce¹tras 105ståbdymo barjêras 83

ståbdymo tikimôbë 35stabila÷s pågrindo fotogråfijos juostìlë 201stabilùmo stíprinimo sistemâ 201stacionarùsis medicínos pùnktas 93staigióji atakâ 105STANAG�as 201standãrtas 201standãrtinë dienõs apr¿pinimo nòrma 201standãrtinë lygiågretë 202standãrtinë NÅTO praneðímo fòrma 201standãrtinë paralêlë 202standãrtinë schemâ 202standãrtinë veiklõs procedûrâ 201, 202standãrtinis gaminýs 202standãrtinis krovinýs 201standãrtinis marðrùtas 202standãrtinis padºklo krovinýs 160standãrtinis pósûkis 170standartizåcija 202standartizåcijos reikalåvimas 202standartizåcijos tíkslas 202ståtinë ba¹dymo apkrovâ 203ståtinio óro temperatûrâ 203ståtiniø íðkrovø þýmës 203steb¸jimas 208steb¸jimo ka§pas 23steb¸jimo línija 154, 200steb¸jimo núotolis 154steb¸jimo pòstas 153steb¸jimo sraigtåsparnis 153steb¸ti 200steb¸tojo identifikåvimas 154ste¹dinis ðãudymo ba¹dymas 43stereogramâ 203stereoskòpinë porâ 203stereoskòpinis mòdelis 203stereoskòpinis padengímas 203stíklo plokðtìlë sù kontròliniu tinkleliù 184stiprintùvas 40stók 201stratêginë ligóniø evakuåcija órlaiviais 204stratêginë psichològinë veiklâ 204stratêginës óro transpòrto operåcijos 204stratêginë þvalgôbos informåcija 204stratêginis áspëjímas 205stratêginis kåro lygmuõ 204stratêginis minåvimas 204stratêginis óro kåras 204stratêginis rezêrvas 205stratêginis sumånymas 204stratêginis sutelkímas 204stratêginis transpòrto lëktùvas 205suart¸jimas 8subkilotòninis ùþtaisas 205sudårymas 56sudårymo diagramâ 56sudedamâsis 158suderinamùmas 56sudìrintasis plåno projêktas 61sudìrintasis puolímas 61sudìrintoji apðvietímo ugnís 61sudëtínis óro gre¤èio indikåtorius 53suformúotas praneðímo têkstas 205

303

suformúoti 121sugadíntos ginkluõtës ïrangos evakuåcija 84sugadíntos têchnikos ïrangos evakuåcija 84sugniùþdymo gýlis 50sugrupåvimas 50sujungímas 116sujungtâsis 53sujungtóji logístinë paramâ 53sujùngtosios påjëgos 53sukeièiamùmas 117sukilímas 116sukomplektúotas ðaudmuõ 56sukomplektúotoji materiålinë vertýbë 84sula¤kymo operåcija 70sulaikôti 58, 106sulaikôti ùgná 107sula¤komasis puolímas 107sula¤komoji operåcija 27sumånymas 56sumåþinti 78sumåþinti slaptùmà 78sunaikínimo spindulýs 73sunaikíntas taikinýs 200sunaudójamosios mìdþiagos 87sunaudójimo gre¤tis 57su¹kiai se»gantis 194suplanúotasis þýgis 98surinkímo ce¹tro sudedamóji dalís 205surinkímo vietâ 29susíjæs gaminýs 30susijungímas 98susilpn¸jimas 31susinaikínimo sprogdíklis 194susirinkímo rajònas 201susisiekímo línijos 128susisiekímo tåðkas 57susitelkímo inkaråvietë 29susitelkímo rajònas 29susitikímas 183susitikímo tåðkas 57susitikímo vietâ 183sustabdôti vôkdymà 43sustíprinimo påjëgos 31sustojímo kìlias 204sutartínis atskaitõs tåðkas 88sutartínis pavadínimas 148sutartínis tåðkas 11sutartínis va»das 72sutelkímas 41, 134, 201sutelkímo rajònas 56, 201sutelkímo zonâ 56suteµkt 60sutelktóji ugnís 56sutru§pintasis pavadínimas 197suva»þymo koeficie¹tas 185suvírinimas 40suþådinimas 115suþådinti 7sùþeistas m¾ðyje 227svarbùsis krovinýs 85svarbùsis si§bolis 122svarbùs p¸dsakas 198sviedinýs 171, 195

svyrúojanèioji minâ 158

�

ðablòninis minåvimas 162ðaltínis 199ðalutíniai branduolínio ùþtaiso sprogímo padarinia¤ 150ðaudyklâ 178, 213ðãudymas 92ðãudymas ba¤gtas 187ðãudymas iðkilçja trajektòrija 106ðãudymas lëkðtçja trajektòrija 100ðãudymas þemù kampù 130ðãudymo spartâ 208ðãudymo steb¸jimas 200ðãudymo tikslùmas 5ðãudmenys 21ðãudmenys, numatôti pavõjui 215ðaudmenÿ i» nuodíngøjø mìdþiagø åtviro sandëliåvimovietâ 21ðaudmenÿ padårymas nekenksmíngø 87ðaudmenÿ padårymas nekenksmíngø åtvejis 87ðaudmenÿ padårymas nekenksmíngø tvarkâ 87ðaudmenÿ pãrtija 21ðaudmuõ 143ðaudmuõ sù íðmuðamu dugnù 35ðaukinýs 42ðauktínis 78ðãuti 91ðeð¸lio koeficie¹tas 195ðeðëliúotasis reljêfas 195ðifråvimo prîemonës 66ðífro anålizë 66ðilumínë spinduliuõtë 215ðilumíniai re¹tgeno spindulia¤ 215ðilumíniai vaizda¤ 215ðilumõs impùlsas 215ðóninë sãnklota 197ðóninë saugâ 93ðóninio iðlôginimo ïtaisas 197ðóninis padidínimas 125ðtåbas 201ðtabÿ pratôbos 54ðtu»mas 29ðvårinimo stotís 49ðviesõs fíltras 127ðvyturýs 37

T

tabelínis komplêktas 35TACAN 209tachomêtriniai a» sinchròniniai taikíkliai 209tãikymo ka§pas 197tãikinio (-iø) apib¾dinimas 72, 212tãikinio duomenÿ låpas 212tãikinio fiksåvimas 129tãikinio ypatôbës 213tãikinio nùmeris 213tãikinio núotrauka 212tãikinio nuståtymas 211

304

tãikinio puolímo la¤kas 216tãikinio þym¸jimo låzeriu sistemâ 125tãikinio þvalgôbos informåcija 212taikinýs 211taikinýs pagaµ iðkvietímà 155taikiniÿ anålizë 212taikiniÿ åplankas 212taikiniÿ atskyrímas 212taikiniÿ grùpë 102taikiniÿ informåcijos rinkinýs 212taikiniÿ komplêksas 212taikiniÿ lentâ 213taikiniÿ parinkimas 213taikiniÿ paskírstymas 211taikiniÿ sãntalka 212taikiniÿ sçraðas 128, 212taikiniÿ sêrija 194taikiniÿ sistemâ 213taikiniÿ skaidrº 213taikiniÿ tinklìlis 212taikiniÿ zònos nuståtymo pågrindas 212taiklùmo paklaidâ 71taikõs mìto sudëtís 162taikõs mìto tåbelis 162tåktinë aviåcijos paramâ 210tåktinë koncêpcija 210tåktinë ligóniø evakuåcija órlaiviais 209tåktinë óro operåcija 210tåktinë óro pajëgÿ doktrinâ 210tåktinë saugâ 211tåktinës koncêpcijos dalís 211tåktinë skrýdþiø vaµdymo grùpë 209tåktinë skrýdþiø vaµdymo sistemâ 210tåktinës óro påjëgos 210tåktinës óro transpòrto operåcijos 210tåktinës þvalgôbos informåcija 210tåktinë ðaudyklâ 211tåktinë trasâ 211tåktinë vietóvë 211tåktinis áspëjímas 211tåktinis kåro lygmuõ 210tåktinis minåvimas 211tåktinis mínø la÷kas 211tåktinis pakrovímas 210tåktinis rezêrvas 211tåktinis skrýdþiø vadõvas 210tåktinis skrýdþiø vaµdymo ce¹tras 209tåktinis ðaukinýs 210tåktinis transpòrto órlaivis 211tåktinis vadovåvimas 210tåktinis vaµdymas 210ta¹kio a÷kðtis 72tankióji rikiúotë 134tãnklaivis 155tãrpas 120tãrpas ta»p koordinåèiø tinklìlio línijø 100tarpinë horizontålë 118tãrpinë ïgula 201tãrpinis art¸jimas t¾pti 118tãrpinis medicínos pùnktas 10tãrpinis objêktas 118tãrpinis órlaiviø aptarnåvimo vîenetas 14tãrpinis pérdavimas 182tãrpinis plóto apðvietímas 118

tãrpinis þénklas 118tarptautínë demarkåcinë parõs la¤ko línija 119tarptautínë kooperåcinë logístika 118tarptautínës vadovôbiø pratôbos 117tarptautínio personålo ribâ 119tarptautínis civílinis NÅTO personålas 118tarptautínis etåtas 119tarptautínis identifikåvimo kòdas 119tarptautínis karínis etåtas 119tarptautínis karínis personålas 119tarptautínis króvinio gabarítas 119tarptautínis pasãulio þem¸lapis 119tarptautínis personålas 119tarptautínis ðaukinýs 118tarptautíniø pareigÿ apib¾dinimas 119tarpùsavio trukdþiÿ preve¹cija 168tarðâ 58tarðõs kontròlë 58tarðõs kontròlës pùnktas 58tarðõs kontròlës ribâ 58taðkínis taikinýs 166tåðko dýdis 200taðkÿ núorodos tinklìlis 165têchninë prîeþiûra 132, 195têchninë specifikåcija 214têchninë þvalgôba 213têchniniai dúomenys 213têchniniai ðaltíniai 213têchninis nagrin¸jimas 213telefåksas 88telekomunikåcija 214telekonfere¹cija 214têminis þem¸lapis 46teritòrija, kuriojê neatliktí matåvimai 222teritòrijos vådas 145têrminiai vaizda¤ 215têrminis ðeð¸lis 215termobranduolínis 215termobranduolínis gi¹klas 215terorízmas 215t³sti ùgná 79tiekímas óru 14tiekímo la¤vas 71tiekímo nòrma 32tiesiasrõvis reaktývinis varíklis 177tiesióginë aviåcijos paramâ 49tiesióginë paramâ 49, 74tiesióginës paramõs artilêrija 75tiesióginës paramõs ugnís 75tiesióginë ugnís 74tiesióginio póveikio sprogdíklis 74tiesióginis apðvietímas 74tiesióginis tãikymas 74tiesióginis telefòno ryðýs 214tikrâsis horizòntas 220tikrâsis la¤kas 178tikrâsis sprogímo epice¹tras 7tíkrinimas 86tikróji dienóvidiniø konverge¹cija 220tikróji precêsija 178tikróji ðiãurë 220tíkrojo óro gre¤èio indikåtorius 220tikslia¤ nustatôtas tåðkas 164tikslia¤ nustatôto tåðko núotrauka 164

305

tikslínë auditòrija 212tikslínë órlaivio ïranga 18tylõs zonâ 57, 68tíltø apkrovõs i» transpòrto svõrio klasifikåcija 49tinkamí kõvai órlaiviai 51tinkamùmas têchninei prîeþiûrai 131tinklìlio koordinåtës 100tinklìlis 125típiðka kryptís pavëju¤ 184típiðkas gre¤tis pavëju¤ 184títras 216T ka§pas 23TNT ekvivale¹tas 216tolygùs sprogímø ska¤èius 141tolimâsis priståtymas 183tolimóji paramõs ugnís 69tònas 216tòno susiµpninimas 31, 216topogråfinis pågrindas 216tralåvimas tinkla¤s 148tralåvimo i» naikínimo grùpë 109trålerio rúoþas 209trålo trasâ 109transformåtorius 180transportåvimas óru 12transportåvimo nùmeris 45transportåvimo óru karini¹kas 13transportåvimo óru lentìlë 13transportåvimo óru pajëgùmas 19transportåvimo óru póreikis 19transportåvimo óru prioritêtø komísija 13transportåvimo óru skýrius 13transpòrto órlaivis 219transpòrto prîemonë 223transpòrto prîemonës talpâ 219transpòrto sra÷tas 218, 219transpòrto tankùmas 217transportúojamas óru 13transportúojamosios påjëgos 45transportúojamøjø pajëgÿ vådas 45trasâ 217tråsø pérdavimas 217tråsø si§boliai 217tråsø sudårymas 217tråsø sudårymo zonâ 217traukiamâsis kråðtas 101traukiniÿ paskírstymo vietâ 218traukõs forsåvimas 10travêrsas (-u) 5, 219treèiâsis tãrpas 107treniruõkliø pratôbos 209trianguliåcijos pùnktas 219tríkdymas 135tríkdomasis mínø la÷kas 152tríkdomoji ugnís 104triùmas 106tropopãuzë 219troposferâ 219troposfêrinë sklaidâ 220trukdíklis 154trùkdymas 121trùkdymas rådijo bangÿ 208trukdþiÿ juostìlë 187trukdþiÿ retransliåtorius 183

tru§pasis kilímas i» tûpímas 197tru§pojo kilímo i» tûpímo órlaivis 224tru§pojo kilímo i» vertikåliojo tûpímo órlaivis 197tru§pojo núotolio gi¹klø sistemø panaudójimo zonâ 197tru§pojo núotolio navigåcijos pagalbínë priemonë 196tru§pojo núotolio transpòrto órlaivis 197trumpùmo kòdas 41tûpímo aikðtìlë 123tûpímo a¹t vande¹s vietâ 20tûpímo nutraukímas 140tûpímo nutraukímo tvarkâ 140tûpímo pagaµ prîetaisus sistemâ 116tûpímo tåðkas 123tûpímo vietâ 124tûpímo zonâ 124tûpímo zònos vaµdymo grùpë 124

U, Û

¿dra 158ugniìs audrâ 92ugniìs galiâ 92ugniìs iðkvietímas 42ugniìs kamuolýs 92ugniìs kontròlë 103ugniìs koordinåvimas 91ugniìs koordinåvimo zonâ 91ugniìs koregåvimas 7ugniìs koregåvimo tvarkâ 154ugniìs la÷kas 89ugniìs paleidímo vaµdymas 84ugniìs paskírstymas 76ugniìs plånas 91ugniìs pozícija 83ugniìs rezultåtø ávértinimas 74ugniìs ribâ 127ugniìs schemâ 91ugniìs sêktorius 193ugniìs slopintùvas 93ugniìs uþduotiìs pabaigâ 84ugniìs uþduotís 91ugniìs vaµdymas 92ugniìs vaµdymo ce¹tras 91ugniìs vaµdymo radåras 92ugniìs vaµdymo sistemâ 92ugniìs vîenetas 92ugnís 91ugnís pagaµ apskaièiúotus dúomenis 167ugnís pagal iðkvietímà 155universalùsis skersínis Merkåtoriaus tinklìlis 222úostas 166úosto apsaugâ 166úosto gynôba 104úosto ïrangos evakuåcija 85úosto þénklas 166úostø komplêksas 166úostø pajëgùmas 166ùrminiai degala¤ 41uþdaróji zonâ 49ùþdavinio atåskaita 141uþdavinýs 141uþdavinýs pagaµ iðkvietímà 42uþdegamâsis ùþtaisas 169

306

uþdegíklis 110uþdelstâsis ð¾vis 104ùþdelstojo veikímo gramzdíklis 70ùþdengtas 65uþduoèiÿ skyrímas 213uþfiksúoti 217uþi§ti 193uþimtÿ tarptautíniø etåtø ska¤èius 118uþminúojamieji vãndenys 139uþminúotoji zonâ 139ùþnugario eðelònas 179ùþnugario zonâ 179uþpakalínis kablýs 211uþrakínimo ïtaisas 78ùþrëmio dúomenys 133ùþrëmis 133uþsikirtímas 140uþsitæsímo reguliåtorius 159ùþtaisas 46, 169uþta¤symas 28uþtaisôta 186uþtaisôtoji minâ 166uþtãmsinimo línija 127ùþtvara 34ùþtvarø apribójimo zonâ 34uþtveriamâsis mínø la÷kas 49uþtveriamâsis trùkdymas 34uþtveriamóji ugnís 34, 118

V

vådas 53, 54vådas vôkdytojas 86vadåvietë 54vadåvietës jud¸jimo kryptís 53vadovãujantysis órlaivis 126vadovãuti 53vadovåvimo grandínë 45, 54vadovåvimo ti¹klas 54vadovåvimo, vaµdymo i» informåcijossistemâ 54vadovåvimo, vaµdymo i» ryðiÿ sistêmøpuolímas 63vadovôbës kontroliúojamos åtsargos 54vadovôbës ðtåbas 75vãikðèiojantis ligónis 225vaizda¤ 110vaizdínës informåcijos registråvimas 110va¤zdo jùdesio kompensåcija 110va¤zdo ka§pas 23va¤zdo kokôbës pablog¸jimas 110va¤zdo pasikeitímas 29va¤zdo póslinkis 110vaizdÿ koreliåcija 110vaizdÿ paãiðkinimas 111vaizdÿ paãiðkinimo råktas 111vaizdÿ panaudójimas 110vaizdÿ rinkinýs 111valdôba 77vaµdymas 59vaµdymo i» praneðímø ce¹tras 59vaµdymo i» praneðímø sistemâ 59

vaµdymo pùltas 57vaµdymo stotiìs ïranga 102vaµdomasis nukreipímas 54vaµdomasis pasirinktínis iðmetímas 54vaµdomasis sunaikínimo signålas 54vaµdomoji iðmetímo sistemâ 54vaµdomoji minâ 54, 59vaµdomoji raketâ 103vaµdomoji raketâ �óras-óras� 15vaµdomoji raketâ �óras-þìmë� 15vålymas 142valstôbës infrastruktûrâ 144valstôbë, siu¹èianti pastíprinimo påjëgas 182valstôbës karínë vadovôbë 144valstôbës kontinge¹tas 144valstôbës påjëgos, skírtos gynôbai NÅTO rajonê 144valstôbës prekôbos laivôno vadovôbë 145valstôbë, tùrinti branduolíniø gi¹klø 152vandenílinë bòmba 109vandenôno konvòjus 154vande¹s kùpolas 200vande¹s terminålas 226varíkliø ba¹dymo aikðtìlë 188vaþiuõklës båzë 227vaþiuõtë sù óro pagãlve 11, 101vedamâsis 227vedantýsis órlaivis 126vëduõklinis fotografåvimas 89vëduõklinis þénklinamasis rådijo ðvyturýs 89veidrodínis taikíklis 181ve¤kia/neve¤kia 99ve¤kianti minâ 195veikimo núotolis 178veikímo spindulýs 177veiklâ priìð a»domàjà ve¤klà 63veiklâ priìð steb¸jimà 64veiksma¤ priìð partizanùs 63veiksma¤ priìð povandeniniùs laivùs 24veiksmÿ pradþiõs taisýklës 188veiksmÿ zonâ 228v¸jo gre¤èio ir stiprùmo diagramâ radioaktyviõsios tarðõszònoje 88v¸jo gre¤tis 227vektorínis taikíklis 223velenínis konvêjeris 187ve»slinë laivininkýstë 80vertikalióji aeronúotrauka 224vertikåliojo gre¤èio indikåtorius 224vertikåliojo kilímo i» tûpímo órlaivis 224vertikaliõsios padëtiìs displºjus 224vertikalùsis atstùmas 224vertikalùsis kilímas i» tûpímas 224vertikalùsis pakrovímas 224vertikalùsis papíldymas 224vertikalùsis ribotùvas 78vertikalùsis skírstymas 182, 224vertíngas krovinýs 223vidínis spinduliåvimas 118vidutínë branduolínë rízika 142vidutínë mirtinâ dòzë 135vidutínë neveiksnùmà sùkelianti dòzë 136vidutínë paklaidõs tikimôbë 48vidutíniai núostoliai 142

307

vidutínio núotolio transpòrto órlaivis 136vidutínis gre¤tis 32vidutínis j¿ros lýgis 136vidutínis kùrsas 32vidutínis patãikymo tåðkas 135vidutínis sprogímo tåðkas 135vîenetas 222vîeneto ekipuõtë 222vîeneto ásipareigójimo ståtusas 222vîeneto pajëgùmas 222vîeneto pakrovímas 222vienódø dýdþiø projêkcija 84vîeno póveikio grandínë 155vienpùsio sra÷to kìlias 198vieðóji informåcija 172viìtinës vadovôbës pratôbos 120viìtinis vidutínis la¤kas 129viìtos nuståtymas 176vietóvë 26vietóvës árengímas 158vietóvës iðþvaµgymas 27vietóvës ávértinimas 214vietóvës kli¿èiø iðvengímo sistemâ 214vietóvës próðvaisos indikåtorius 214vietóvës reljêfo prîedanga 70vietóvës reljêfo sekímo sistemâ 215vôkdymo datâ 212vôkdymo påjëgos 213vikðra¤ 217vôravimas orê 14vyresnýsis pavaldùs vådas 132vyriãusiasis NÅTO vådas 132virðgarsínis 109vi»ðslëgis 159virð¿në 224virð¿nës a÷kðtis 224vi»viniai pjaustinia¤ 187vísas skrýdþio la¤kas 38vísiðka operåcinë parengtis 111vizuålinis atpaþinímas 225vizuålinis ðaukinýs 225vizuålinis mínos sprogímo indikåtorius 225VOR 225vorâ 51, 127, 218vorõs atstùmas 51vorõs iµgis 51, 186vorõs prîedanga 51

X

X mastìlis 228

Z

Z mastìlis 228zonâ 26, 228zòndas 122zòninë nåftos tarnôba 163Z rådijo ðvyturýs 228Z (Zulù) la¤kas 228

�

þebenkðtís 227þema¤ skre¹danti raketâ 192þìmas ka§pas 130þìmëje vaµdoma art¸jimo t¾pti procedûrâ 102þìmëje vaµdomas pérëmimas 102þem¸lapio darbínë pùsë 88þem¸lapio formåtas 169þem¸lapio konverge¹cija 133þem¸lapio låpas 133þem¸lapio nomenklatûrâ 133þem¸lapio núoroda 133þem¸lapio núorodos kòdas 133þem¸lapis 133þem¸lapiø komplêktas 133þìmës atspindýs 102þìmës efêktas 123þìmës nadýras 101þemia÷ 77þenklas 134þenklåvietë 197þénklinimo júosta 134þídinio núotolis 95þídinio plokðtumâ 95þýgio leidímas 143þýgio spartâ 160þýgio spartõs reguliúotojas 160þýgio te§pas 178þýgis bê iðankstínio pasirengímo 7þýgis nìsant sçlyèio 8þymº 38þym¸jimo komãnda 134, 162þym¸jimo órlaivis 161þym¸jimo paklaidâ 134þymìklis 134þymimóji ugnís 134þýmintysis la¤vas 134þiniåsklaidos informåvimo ce¹tras 168þmoniÿ þvalgôbinë informåcija 108, 109þùvæs m¾ðyje 122þvaµgas 191þvalgôba 116, 179þvalgôba mûðiù 179þvalgôba ugnimí 179þvalgôbinë informåcija 116þvalgôbinë informåcija íð atvirÿ ðaltíniø 155þvalgôbinës atsakomôbës rajònas 27þvalgôbinës informåcijos cíklas 116þvalgôbinës informåcijos rinkímas 50þvalgôbinës informåcijos rinkímo agentûrâ 50þvalgôbinës informåcijos rinkímo plånas 51þvalgôbinës informåcijos rinkímo vadôba 50þvalgôbinis ávértinimas 117þvalgôbos atåskaita 179þvalgôbos informåcija íð visÿ ðaltíniø 20þvalgôbos patrùlis 180

308

Lietuvos Respublikos kraðto apsaugos ministerijaNATO TERMINØ ÞODYNAS

NATO GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS(ENGLISH AND FRENCH)AAP6

Atsakingieji redaktoriai: A. V. Garsys, plk. J. Norgëla2001 04 30. 22,93 leidyb. apsk. l. Tiraþas 2000 Uþsakymas 219

Iðleido Kraðto apsaugos ministerijos Generalinë inspekcija. Totoriø g. 25/3, LT-2001 Vilnius.Spausdino Leidybos centro prie Kraðto apsaugos ministerijos Senamiesèio spaustuvë.

Totoriø g. 27, LT-2001 Vilnius