Biblioteca Apostolica Vaticana Scuola di Biblioteconomia

a.a. 1979-80

Narrativa tradizionale italiana. Bibliografia del ‘fondo Serafini’ Candidato: Eugenio Testa

Premessa

Ciò che convenzionalmente è detto qui fondo Serafini è l'insieme di testi, copie di testi, riferimenti bibliografici e schede di lavoro raccolti dalla studiosa Liliana Serafini in anni di lavoro sulla narrativa tradizionale italiana.

Il materiale, di cui molto gentilmente ci è stato concesso di prendere visione, è inedito, ed è conservato presso il domicilio privato della studiosa romana.

Il lavoro di Liliana Serafini, iniziato ormai da anni ma rimasto fino ad oggi incompiuto, ha costituito il primo tentativo fatto in Italia di compilare un repertorio generale della narrativa tradizionale, sulla base di uno spoglio sistematico del maggior numero possibile di raccolte ed edizioni di fiabe, novelle, leggende e narrazioni tradizionali italiane pubblicate fina ad oggi.

In tale lavoro si possono distinguere due aspetti: il primo (dei cui risultati fin qui conseguiti diamo conto nella presente bibliografia) è quello di une organica raccolta di indicazioni bibliografiche, ottenuta utilizzando le bibliografie parziali già esistenti ed effettuando nuovi spogli e ricerche; il secondo, di ancora maggior mole ed impegno, è quello dell’esame dei testi (di cui Liliana Serafini è venuta costituendo anche una ricca collezione) e della loro identificazione e catalogazione in base ai criteri ( e ai relativi indici di 'tipi' e 'motivi') proposti da Antti Aarne e Stith Thompson e internazionalmente accettati ormai da alcuni decenni.

Repertori parziali (cioè su scala locale) e bibliografie parziali erano già stati compilati. Mancava alla fiabistica italiana, e manca tuttora, un lavoro complessivo: è dunque vivamente auspicabile che possa giungere a compimento, proprio perché di tanta mole, il lavoro intrapreso di Liliana Serafini.

Della studiosa romana ricordiamo almeno, giacché di analogo argomento, l'edizione, in collaborazione col marito Alberto Mario Cirese, del volume Tradizioni orali non cantate (Roma, Ministero dei beni culturali e ambientali, 1975, xxxi, 704 p.), che, come indica il sottotitolo, è il "Primo inventario nazionale per tipi, motivi o argomenti di fiabe, leggende, storie e aneddoti, indovinelli, proverbi, notizie sui modi tradizionali di espressione e di vita ecc., di cui alle registrazioni sul campo promosse dalla Discoteca di Stato in tutte le regioni italiane negli anni 1968-69 e 1972". In questo volume è anche data notizia degli “ampi ... spogli condotti da L. Serafíni nel suo repertorio generale della narrativa tradizionale italiana in corso di completamento" (pag. xxiii, n.12). Completamento, purtroppo, ancora atteso.

Per quanto riguarda il nostro lavoro esso è consistito in una prima fase di riordinamento complessivo delle carte del ‘fondo Serafini’, di compilazione di indici del materiale contenutovi e di estrazione sistematica di tutte le indicazioni bibliografiche (abitualmente date in forma anche fortemente ellittica) rinvenutevi.

Successivamente, si è proceduto all'integrazione di tali indicazioni bibliografiche sulla base del confronto con alcuni dei principali repertori e bibliografie esistenti in materia di tradizioni popolari in generale e di fiabistica in particolare. Solo in pochi casi le schede sono rimaste prive di dati significativi. A questo proposito è stata di grande utilità la possibilità di accedere alla ricca collezione di testi narrativi tradizionali di Liliana Serafini e di cui già si è fatto menzione. Aggiungeremo inoltre che sono due a Roma le biblioteche pubbliche

specializzate nel campo delle tradizioni popolari e quindi anche le più ricche di testi di narrativa tradizionale (benché siano entrambe di poco agevole frequentazione): la biblioteca dei Museo Nazionale di Arti e Tradizioni Popolari all'Eur e la biblioteca dell’Istituto di Storia delle tradizioni popolari delle Facoltà di Lettere e Filosofie all'Università.

Quanto all'ordinamento delle schede nella presente Bibliografia, tra l'ordinamento cronologico e quello alfabetico si è optato per il secondo considerando il carattere parziale che il materiale raccolto ancora ha: è forse ancore troppo esiguo per fare da base a una storia degli studi di fiabistica come invece un ordinamento cronologico potrebbe suggerire. Ordinamento cronologico che, corredato da opportuni indici, si renderà certo necessario se e quando il lavoro intrapreso potrà essere proseguito e portato a un maggiore grado di completezza

Concludiamo questa Premessa con l'indicazione preliminare di

A - testi-base a livello internazionale per la catalogazione dei testi narrativi tradizionali per tipi e motivi

B - principali repertori che operano la catalogazione per i testi narrativi italiani C - principali repertori bibliografici in materia di tradizioni popolari italiane in

generale (C 1) e di fiabistica in particolare (C 2).

A AARNE, Annti Verzeichnis der Märchentypen. (Folklore Fellows Communications n. 3 Helsinki, 1910 THOMPSON, Stith The Types of the Folk-Tale. A Classification and Bibliography. Antti Aarne's Verzeichnis der Märchentypen translated and enlarged. Second Revision. (Folklore Fellows Communications n. 184) Helsinki 1961 (1. ed. ivi, 1928 ; FFC n. 74) THOMPSON, Stith Motif-Index of Folk-Literature. A Classification of Narrative Elements in Folktales, Ballads, Myths, Fables, Medieval Romances, Exempla, Fabliaux, Jest-Books and Local legends. Revised and enlarged edition. Bloomington-London, 1955-58, 6 vol. (1. ed. Helsinki 1932-36; Folklore Fellows communications n. 106-9, 116-7)

B: CHIAROLINI, Maddalena - CROBU, Donatella La narrativa tradizionale nella “Rivista delle tradizioni popolari italiane": indice per tipi e per motivi. (Tesi di laurea) Cagliari, Facoltà di lettere e filosofia, a.a. 1971-72 D'ARONCO, Gianfranco Indice delle fiabe toscane. Firenze, Olschki, 1953, 235 p.

D'ARONCO, Gianfranco Le fiabe di magia del Friuli. in "Folklore", vol. IX, fasc. 3-4 1954-55, p. 22-47 D'ARONCO, Gianfranco Le fiabe di magia in Italia. estr. da "Atti dell'Accademia di Udine", vol. XIV, 1957, 19 p. DELITALA, Enrica Gli studi sulla narrativa tradizionale sarda. Profilo storico e bibliografia analitica. Cagliari, Gallizzi, 1970, 155 p. DEL MONTE TAMMARO, Cosimo Indice delle fiabe abruzzesi. Firenze, Olschki, 1971, xxix, 278 p. LO NIGRO, Sebastiano Racconti popolari siciliani. Classificazione e bibliografia. Firenze, Olschki, 1957, xxxix, 323 p. ROTUNDA, D. P. Motif-Index of the Italian Novella in Prose. Bloomington, 1942

C 1 : CIRESE, Alberto Mario Gli studi di tradizioni popolari nel Molise. Profilo storico e saggio di bibliografia. Roma, De Luca, 1955, 170 p. CIRESE, Alberto Mario Cultura egemonica e culture subalterne. Rassegna degli studi sul mondo popolare tradizionale. 2. ed. accresciuta. Palermo, Palumbo, 1973, xi, 360 p. CROCIONI, Giovanni Bibliografia delle tradizioni popolari marchigiane. Firenze, Olschki, 1953, 219 p. PITRE', Giuseppe Bibliografia delle tradizioni popolari d'Italia Torino-Palermo, Clausen, 1894, 607 p. PROFETA, Giuseppe Bibliografia delle tradizioni popolari abruzzesi. Roma, Edizioni dell'Ateneo, l964. TOSCHI, Paolo Bilbliografia delle tradizioni popolari d'Italia dal 1916 al 1940. Firenze, Barbera, 1946

C 2 :

CALVINO, Italo ( ed . ) Fiabe italiane. Raccolte dalla tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino. Torino, Einaudi, 1956, xlviii, 1037 p. D'ARONCO, Gianfranco (vedi i tre volumi già indicati in B) DELITALA, Enrica (vedi B) DEL MONTE TAMMARO, Cosimo (vedi B) LO NIGRO, Sebastiano (vedi B)

BIBLIOGRAFIA

AIELLO, Maria Gabriella Novelle popolari senesi. Trascrizione del manoscritto Marzocchi. (tesi di laurea) Roma, Facoltà di lettere e filosofia, Istituto di storia delle tradizioni popolari, a.a. 1975-76, 2 vol. AMALFI, Gaetano Come divenne Salamone. in "Il Giambattista Basile", vol. V, n. 5, 1887, p. 32-36 AMALFI , Gaetano Sedici conti in dialetto di Avellino. Napoli, Priore, 1893, x,117 p. ANDERSON, Walter Novelline popolari sammarinesi. Tartu. "Acta et Commentationes Tartuenses" vol. X, XIX, XXXI, 1927, 1929, 1933 (rist. anast. Torino, Bottega d'Erasmo, 1960) ANDREWS, James Bruyn Katarina. in "Archivio Glottologico Italiano", vol.XII, 1890-92, p. 98-105 ANDREWS, James Bruyn Contes ligures. Traditions de la Rivière recueillies entre Menton et Gênes. Paris, Leroux, 1892, iv, 355 p. ARIETTI, Antonio La storia del re Crin. in ''Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.I, 1882, p. 424-429 BABUDRI, Francesco Fonti vive dei Veneto-Giuliani. Milano, 1925 DACCI, Giuseppe Saggio di novelle che si dicono dal contadini della Valdelsa. (nozze Bacci-Del Lungo) Castelfiorentino, Giovannelli e Carpitelli, 1895, 24 p. BACCINI, Giuseppe Il Boccaccio mago. in "Giornale di erudizione". vol.I, n.15,16, 1889, p. 233-5 BAGLI, Giuseppe Gaspare Saggio di novelle e fiabe in dialetto romagnolo. estr.da "Atti e Memorie della Regia Deputazione di Storia Patria per le provincie di Romagna",

vol.V, 1887 BALLADORO, Arrigo Folk-lore veronese. Aneddoti satirici sui tedeschi. Verona-Padova, 1897 BALLADORO, Arrigo Folk-lore veronese. Alcune leggende di Gesù Cristo e S. Pietro. Verona, 1897 BALLADORO, Arrigo Folk-lore veronese. Saggio di novelline. Torino, 1899 BALLADORO, Arrigo Folk-lore veronese. Novelline. Verona-Padova, 1900 BALLADORO, Arrigo Due fiabucce popolari veronesi. in "Il Giambattista Basile", voI. IX, 1905 BALLADORO , Arrigo Pomar, bel pomar. in "Niccolò Tommaseo", a. II, 1905, p. 27-28 BALLADORO, Arrigo Quela de la pola. in "Niccolò Tommaseo", a. II, 1905, p. 76-79 BALLADORO, Arrigo Una leggenda della Morte. in "Lares", a. II, 1912, fasc.II-III, p. 223-26 BARAGIOLA, Aristide La leggenda cimbra dell'orco e adagi cimbri relativi all'orco. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 100-102 BARIOLA, Felice Novellina popolare sarda. (nozze Renier-Campostrini) Firenze, Carnesecchi, 1887 BARIOLA, Felice Sei novelline gragnuolesi. (nozze Oddi-Bartoli) Firenze, Carnesecchi, 1891, 58 p. BARTCHALL, Kathleen La sorellaccia.

in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 917-18 BARTOLI, Adolfo Una novellina e una poesia popolare gragnolesi. (nozze Biagi-Piroli) Firenze, Carnesecchi, 1881, 16 p. BASILE, Giambattista Il Pentamerone, ossia La fiaba delle fiabe. Tradotta dall'antico dialetto napoletano e corredata di note storiche da Benedetto Croce. Bari, Laterza, 1925, 2 vol. (1. ed. a stampa: Napoli, 1634-36) BASSIGNANO, Costanza Il principino capretto. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. II, 1894-95, p. 22-23 BERNONI, Domenico Giuseppe Fiabe e novelle popolari veneziane. Venezia, Fontana-Ottolini, 1873, iv, 111p. BERNONI, Domenico Giuseppe Tradizioni popolari veneziane: leggende, novelle, racconti e fiabe. Venezia. Antonelli, 1875, 128 p. BERNONI, Domenico Giuseppe Fiabe popolari veneziane. Venezia, 1893 BOLOGNINI, Nepomuceno Fiabe e leggende della Valle di Rendena nel Trentino. in "Annuario della Società degli Alpinisti Tridentini", VII, 1881, p. 117-64 BORRELLI, Nicola La morte e Miseria. in "Folklore Italiano" a. I, 1925, p. 228-30 BOTTIGLIONI, Gino Leggende e tradizioni di Sardegna (testi dialettali in grafia fonetica). Genève. Olschki, 1922 BRUNDO, F. Maria Ortighitedda (Sugherettina). in "Rivista delle tradizioni popolari italiane" a. II, 1894-959 p. 265-68 BRUNDO, F. Le tre regine. in ''Rivista., delle tradizioni popolari Italiane'', a. II, 1894-95, p. 150-52 BRUZZANO, Luigi

La donna dalle mani mozze. Novellina greca di Roccaforte. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p-51-56 BRUZZANO, Luigi Novellina greca di Roccaforte. in "La Calabria", a. VII, 1894, n.2-5 BRUZZANO, Luigi Il Granchio che fa le uova d'oro. in "La Calabria", a. X, 1897, n.1-3 BUSK, Rachel H. Household Stories from the Land of Hofer, or Popular Myths of Tyrol. London, Griffith and Farran, 1871, iv, 420 p. BUSK, Rachel H. The Folk-Lore of Rome. collected by Word of Mouth from the People. London, Longmans Green and Co., 1874, xxiv, 439 p. CALVINO, Italo (ed.) Fiabe italiane. Raccolte della tradizione popolare durante gli ultimi cento anni e trascritte in lingua dai vari dialetti da Italo Calvino. Torino, Einaudi, 1956, xlviii, 1037 p. CAMMINECI, Gaspare Brevi cenni storici, biografici e artistici delle maschere siciliane in Palermo che vissero dal 1750 in poi e di quelle esistenti sin'oggi. Palermo, Tip. Barravecchia, 1884, 47 p. CANNIZZARO, Francesco Adolfo 'U cuntu ‘i Pipitucciu. Novellina popolare siciliana. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VII, 1888, p. 79 CANNIZZARO, Tommaso Le dodici parole della verità. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari" vol.I, 1882, p. 416 CANNIZZARO, Tommaso Cuntu di lu Ciropiddhu. Novellina popolare messinese. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.I, 1882, p. 516 CARDUCCI, Giosuè - BRILLI, Ugo Letture italiane scelte e annotate a uso delle scuole secondarie inferiori. Bologna, Zanichelli, 1891, xxiv, 760 p. CARLOTTI, Domenico Racconti e leggende di Cirnu bella. Livorno, 1930

CARRAROLI, Dario Il violino fatato. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 113-16 CARRAROLI, Dario Leggende, novelle e fiabe piemontesi. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. XXIII, 1906, p. 69-83 CASTELLAN, A. L., Lettres sur l'Italie faisant suite aux lettres sur la Morée, l'Hellespont et Costantinople. Paris? Nepven, 1819, 3 vol. CASTELLI, Raffaele Leggende bibliche e religiose di Sicilia. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. XXII, 1905, p. 218 sgg. vol.XXIII, 1906, p. 211 sgg. CAUSA, Cesare I racconti delle fate. Firenze, Salani, 1888, 356 p. CESARINI SFORZA, L. L'amor dei tre narançi. in “Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 588-590 CHIAPELLO, Maria La crudel matrigna. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 675-76 CHIAROLINI, Maddalena - CROBU, Donatella La narrativa tradizionale nella. "Rivista delle tradizioni popolari italiane": indice per tipi e per motivi. (tesi di laurea) Cagliari, Facoltà di lettere e filosofia, a.a. 1971-72 CIAMPOLI, Domenico Fiabe abruzzesi. Lecce, Ammirato, 1880, iv, 81p. CIPOLLA, Francesco - CIPOLLA, Carlo Dei coloni tedeschi nei tredici comuni veronesi. in "Archivio Glottologico Italiano", VIII, 1882-83, p. 161-262 CIRESE, Eugenio Gente buona. Libro sussidiario per le scuole del Molise. Lanciano, Carabba, 1925

CIRESE, Eugenio Tempo d'allora. Figure, storie e proverbi. Campobasso, F.lli Petrucciani, 1939 COMPARETTI, Domenico Novelline popolari italiane pubblicate e illustrate da D. Comparetti. Roma-Torino-Firenze, Loescher, 1875, viii, 310 p. COMPARETTI, Domenico a - Venticinque fiabe pisane. b - I Baragazzini. e - Cinque fiabe di Prato e del Mugello. Manoscritti n.148, 149, 183 del Museo Nazionale di Arti e Tradizioni popolari di Roma COPPOLA, S. La fate Alcina o L'uccello che parla. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane". a. I, 1893-94, p. 757-61 CORAZZINI, Francesco I componimenti minori della letteratura popolare italiana nei principali dialetti o Saggio di letteratura dialettale comparata. Benevento, De Gennaro, 1877 (Ristampa anastatica, con aggiunte, a cura di A. M. CIRESE: Milano, Edizioni del Gallo, 1968) CORDONE, Lina Fiabe e leggende dell'Alto Adige. Merano, Pötzelberger, 1930, 86 p. CORONA, Francesco Giovanni senza paura (fiaba cagliaritana). in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. II, 1894-95, p. 109-114 CORONEDI-BERTI, Carolina Favole bolognesi. Bologna, Monti, 1883, viii, 184 p. CORONEDI-BERTI, Carolina Novelle popolari bolognesi. Bologna, Fava e Garagnani, 1874, 130 p. COSSAR, Ranieri Mario Storiutis gurizzanis. Gorizia, 1928, 88 p. COZZANI, Ettore Leggende della Lunigiana. Milano, L'Eroica, 1942, 318 p. CRANE, Thomas Frederick

Le novelle popolari italiane. in "Giornale di Sicilia", XVI, 1877, n. 186-88, 190, 195, 206-07, 216, 225, 236, 239-40 (trad.it. di Italian Popular Tales. in ''The North American Review", 1876) CRANE, Thomas Frederick Italian Popular Tales. Boston-New York, Houghton Mifflin and Co., 1885, xxxiv, 390 p. CRIMI-LO GIUDICE, Gioacchino Cicireddhu. Novellina popolare siciliana. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VIII, 1889, p. 66-68 CRIMI-LO GIUDICE, Gioacchino Lucanna Mancia-francu. in "Niccolò Tommaseo", a. II, 1905, p. 61-63 CROCE, Benedetto 'U lupo e ‘a vorpa. Favola raccolta nel villaggio del Vomero. in ''Il Giambattista Basile", vol. I, 1883, n. 6, p. 52 D’AMATO A. Canti irpini. (Manoscritto; Museo Pitrè di Palermo) D'ARONCO, Gianfranco Indice delle fiabe toscane. Firenze, Olschki, 1953, 235 p. D'ARONCO, Gianfranco Le fiabe di magia del Friuli. in ''Folklore", vol. IX, fasc. 3-4, 1954-55, p. 22-47 D'ARONCO, Gianfranco Le fiabe di magia in Italia. estr.da "Atti dell'Accademia di Udine", vol. XIV, 1957, 99 p. DE ANGELIS, Enrico 'E mise ‘e l'anne. in "Giornale napolitano della domenica", I, 1882, n. 23 DE GIACOMO, Giovanni Il popolo di Calabria. Trani, Vecchi, 1889, 272 p. DE GUBERNATIS, Alessandro Le tradizioni popolari di S. Stefano di Calcinaia. Roma, 1894 DE GUBERNATIS, Angelo

Le novelline di S. Stefano raccolte da Angelo De Gubernatís e precedute da una introduzione della parentela del mito con la novellina. Torino, Negro, 1869, 62 p. DE GUBERNATIS, Angelo Zoological Mythology, or The Legends of Animals. London, Trübner, 1872, 2 vol. DE GUBERNATIS, Angelo Novelline di S. Stefano di Calcinaia. in "Rivista di Letteratura Popolare", II, 1878, p. 81-86 DE GUBERNATIS, Angelo Storia universale della letteratura a - VOL.VII: Storia delle novelline popolari. 318 p. b - VOL.VIII: Florilegio delle novelline popolari. 462 p. Milano-Napoli-Pisa, 1883 DE LEONARDIS, R. A muscula du fusu. in ''La Calabria". a. VIII, 1896, n. 12, p. 93 DELITALA, Enrica Gli studi sulla narrativa tradizionale sarda. Profilo storico e bibliografia analitica. Cagliari, Gallizzi, 1970, 159 p. DELLA SALA, Vincenzo Cunto d'le duie mercante. in ''Il Giambattista Basile", vol. I, 1883, n. 1, p. 2-3 DELL'ERA, Idilio Leggende toscane. Seconda edizione accresciuta. Padova. Messaggero di S. Antonio, 1941, 280 p. DEL MONTE TAMMARO, Cosimo Indice delle fiabe abruzzesi. Firenze, Olschki, 1971, xxix, 278 p. DE NINO, Antonio Usi e costumi abruzzesi. VOL.III: Fiabe. Firenze, Barbera, 1883 DE PASQUALE, Luigi Raccolta di favole calabresi, novelle, superstizioni e proverbi. Monteleone, Rano, 1893, 30 p. DE PASQUALE, Luigi Seconda raccolta di favole e novelle calabresi con la versione italiana, aneddoti, scherzi e proverbi. Castelvetrano, Lentini, 1898, 115 p.

DI FRANCIA, Letterio Fiabe e novelle calabresi. Torino, Loescher, 1929 1931 1934, 3 vol. DI GIOVANNI, Alessio Novelle popolari siciliane. La novella di Partuchella. in ''Giornale per i bambini", IX, n. 9, 1889, p. 134-35 DI GIOVANNI, Gaetano Venticinque canti e novelline popolari siciliane. Palermo, Barravecchia, 1888 DI GIOVANNI, Gaetano Cinquanta canti, novelline, sequenze e scritti popolari siciliani. Palermo, Tip. del "Giornale di Sicilia", 1889 DI MARTINO, Mattia a - Sfruottoli; aneddoti popolari siciliani. b - Leggende siciliane sul diavolo. c - Leggenda popolare di Noto. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.XII, 1893, p. 197-200, 365-68, 504-06 DONATI, Girolamo La novellina dei gatti nell'Umbria. Perugia, Boncompagni, 1887, 32 p. FERRARO, Giuseppe Racconti popolari monferrini. (Manoscritti n. 131-140 del Museo Nazionale di Arti e Tradizioni popolari di Roma) FERRARO, Giuseppe Novelle popolari sarde. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. XXII, 1903, p. 179-92, 301-09 FINAMORE, Gennaro Tradizioni popolari abruzzesi. VOL. I: Novelle. Parte I e II. Lanciano, Carabba, 1882, 1885 FIORENTINO, Giovanni Il Pecorone di ser Giovanni Fiorentino, nel quale si contengono cinquanta novelle antiche, belle d'invenzione e di stile. Milano 1804, 2 vol. FORSTER, Riccardo Fiabe popolari dalmate. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. X, 1891, p. 82-94, 235-48, 305-331

FRIZZI, Giuseppe Novella montanina. Firenze, Ciardelli, 1876, 36 p. GALLETTI, Gino Nel Montamiata. Saggio di letteratura popolare. Città di Castello, Lapi, 1913, 160 p. GARGIOLLI, Carlo Novelline e canti popolari delle Marche. (nozze Imbriani-Rosnati) Fano, Pasqualis, 1878, 19 p. GHIRLANDA NUTI, Rosina Sui monti apuani. Scene e costumi della Versilia. Camaiore, Benedetti, 1907, 92 p. GIANANDREA, Antonio Novelline e fiabe popolari marchigiane. Jesi, Tip. Ruzzini, 1878, 32 p. GIANNINI, Giovanni Novelline lucchesi. (nozze Zenatti-Covacich) Lucca, Giusti, 1888, 24 p. GIANNINI, Giovanni Leggende popolari lucchesi. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VII, 1888, p. 491-502 GIANNINI, Giovanni a - I giorni della settimana. b - I viaggi di N.S. Gesù Cristo (Leggende popolari lucchesi). in "Niccolò Tommaseo", a. I, 1904, p. 75-76, 93-96, 101-3 GIANNINI, Giovanni Zanobio Campana di Firenze in "Niccolò Tommaseo", a. II, 1905, p. 67-71 GIGLI, Giuseppe Superstizioni, pregiudizi e tradizioni in Terra d'Otranto. Con un'aggiunta di canti e fiabe popolari. Firenze, Barbera, 1893, 290 p. GIUSTI, Giuseppe Epistolario edito e inedito di Giuseppe Giusti, raccolto, ordinato e annotato da Ferdinando Martini, con l'aggiunta di ventuno appendici. Volume primo. Firenze, Le Monnier, 1904, 562 p. GONZENBACH, Laura

Sizilianische Märchen. Aus dem Volksmund gesammelt von L. Gonzenbach, mit Anmerkungen Reinhold Köhler's und einer Einleitung herausgegeben von Otto Hartwig. Leipzig, Engelmann, 1870, 2 vol. GORTANI, Luigi Tradizioni popolari friulane. Volume primo. Udine, 1904 GRADI, Temistocle Racconti. Firenze. Barbera, 1864, xii, 432 p. GRADI, Temístocle Saggio di letture varie per i giovani. Torino, Franco, 1865, viii, 252 p. GRADI, Temistocle La vigilia di Pasqua di Ceppo. Otto novelle di Temistocle Gradi con l'aggiunta di due racconti. Torino, Vaccarino, 1870, 166 p. GIRISANTI, Cristoforo Usi, credenze, proverbi e racconti popolari di Isnello. Palermo, Reber, 1899, 1909, 2 vol. GUARNERIO, Pier Enea Primo saggio di novelle popolari sarde. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. II, 1883, p. 19-38, 185-206, 481-502; vol. III, 1884, p. 233-40 GUARNERIO, Pier Enea Una novellina nel dialetto di Luras in Gallura. Milano, Bernardoni, 1884 GUARNERIO, Pier Enea Il dialetto catalano di Aghero. Saggio. in "Archivio Glottologico Italiano", IX, 1885-86, p. 261-364 GUARNERIO, Pier Enea Due fole nel dialetto del contado genovese. (nozze Salvioni-Taveggia) Genova, Tip. del Regio Istituto Sordomuti, 1892, 16 p. GUARNERIO, Pier Enea I dialetti odierni di Sassari, della Gallura e della Corsica. in "Archivio Glottologico Italiano", XIII, 1892-94, p. 125-40; XIV, 1896-98, p. 131-200, 386-422 GUASTELLA, Serafino Amabile Vestru. Scene del popolo siciliano. Ragusa, Piccitto e Antoci, 1882, 98 p.

GUASTELLA, Serafino Amabile Le Parità e le Storie morali dei nostri villani. Ragusa, Piccitto e Antoci, 1884, 252 p. IMBRIANI, Vittorio La Novellaja fiorentina. Fiabe e novelline stenografate in Firenze dal dettato popolare da V. Imbriani. Ristampa accresciuta di molte novelle inedite, di numerosi riscontri e di note, nelle quali è accolta integralmente La Novellaja milanese dello stesso raccoglitore. Livorno, Vigo, 1877, xvi, 640 p. IMBRIANI, Vittorio Dodici conti pomiglianesi con varianti avellinesi, montellesi, bagnolesi, milanesi, toscane, leccesi, ecc. Napoli, Detken & Rocholl, 1877, xxxii, 290 p. IVE, Antonio Novelline popolari rovignesi. (nozze Ive-Lorenzetto) Wien, Holzhausen, 1877, 32 p. IVE, Antonio Fiabe popolari rovignesi. (nozze Ive-Rocco) Wien, Holzhausen, 1878, 26 p. IVE, Antonio Saggi di dialetto rovignese. Trieste, Lloyd Austro-Ungarico, 1888, 79 p. IVE, Antonio I dialetti ladino-veneti dell'Istria. Strasburgo, 1900 KELLER, W. Fiabe popolari ticinesi. estr. da "Schweizerische Archiv für Volkskunde", vol. XXXII, 1932, n. 1-2; XXXIII, 1934, n. 1-4; XXXIV, 1935, n. 1-3; XXXV, 1936, n. 1-3 KNUST, Hermann Italienische Märchen. in ''Jahrbuch für romanische und englische Literatur", VII, 1866, p. 381-401 KÖHLER, Reinhold Italienische Volksmärchen. in ''Jahrbuch für romanische und englische Literatur", VIII, 1867, p. 241-70 LA ROCCA, L. Pisticci e i suoi canti. Putignano, 1952

LA SORSA, Saverio Fiabe e novelle del popolo pugliese. Bari, Casini, 1927, 1928, 2 vol. LA VIA BONELLI, Mariano Novelle popolari nicosiane di Sicilia. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VI, 1887, p. 97-119 LOMBARDI SATRIANI, Raffaele 'A faragula di sangue e latti. in "Folklore Calabrese", V, 1919, p. 9-10 LOMBARDI SATRIANI, Raffaele Pezzuledda. Fiaba calabrese. in "Folklore Italiano", a. I, 1925, p. 191-195 LONGO, Agatino Aneddoti siciliani. Catania, Musumeci Papale, 1845 LO NIGRO, Sebastiano Racconti popolari siciliani. Classificazione e bibliografia. Firenze, Olschki, 1957, xxxix, 323 p. LO PRESTI, Salvatore La pesca e i pescatori nel golfo di Catania. in "Folklore Italiano", XI, 1936, p. 66-84, 143-154 LORIGA, Francesco Novelle sarde. (Manoscritto n.59 del Museo Nazionale di Arti e Tradizíoni popolari di Roma) LUPINETTI, Donatangelo Novellistica abruzzese. VOL. I: Novelle sacre. Pescara, Ed. "Attraverso l'Abruzzo", 1958, 94 p. LUTZU, Pietro Due novelline popolari sarde (dialetto campidanese) quale contributo alla leggenda del tesoro di Rampsinite re d'Egitto. Sassari. Dessì, 1900 MAGHERINI GRAZIANI, G. In Valdarno (Racconti toscani). Città di Castello, Società Tipografica Cooperativa, 1910, xvi, 186 p. MAGRI Pietro Il territorio di Barga. Albenga. Craviotto, 1881, 512 p. MAJOLI FACCIO, Virginia L'incantesimo della mezzanotte. Il Biellese nelle sue leggende.

Milano, 1941 MAJOLI FACCIO, Virginia L'insidia del meriggio. Il Biellese nelle sue tradizioni. Bologna, 1953 MANDALA'-GENTILE, Cristina Pugare. Fiaba. in "Arbri i Rii (La Giovane Albania)", I, 1887, n. l, p. 11-14; n. 2, p. 12-15 MANGO, Francesco Novelline popolari sarde. Palermo, Clausen, 1890, vi, 144 p. MANGO, Francesco La leggenda dello sciocco nelle novelline calabre. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. X, 1891, p. 45-46 MANNOCCHI, Luigi Folklore marchigiano. in ''Il Marchigiano birichino", a. VII, 1912, n. 7, n. 9 MARZOCCHI, Ciro Centotrenta fiabe senesi. (Manoscritto n.57 del Museo Nazionale di Arti e Tradizioni popolari di Roma) MAZZINI, Ubaldo Saggio di folklore spezzino. in "Archivio per la etnografia e la psicologia della Lunigiana", vol. I, 1911-12, fasc. I, III, p. 156-171, 33-56; vol.II, 1913, fasc. II, III, p. 63-81, 126-43 MAZZUCCHI, Pio L'amore de le tre naranze. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 912-16 MAZZUCCHI, Pio a - La zità de le done. b - Sole, bel sole. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. II, 1894-95, p. 197-205, 206-12 MAZZUCCHI, Pio Tradizioni dell'Alto Polesine. Seconda edizione. Badia Polesine, 1912 MILANO, Euclide Leggende popolari piemontesi. in "Archivio per lo studío delle tradizioni popolari", vol. XXIII, 1907, p. 299-305 MONNIER, Marc Les contes populaires en Toscane et en Lombardie. in "Revue des deux mondes", a. XLIX, 1879, t. 36, p. 646-75

MONTUORI, Francesco Novelline di Pesche (Molise). in "Rivista delle tradizioni popolari italiane". a. I, 1893-94, p. 761-64 NENCINI, T. Il pastore dai tre cani (novella maremma). in "Rivista delle tradizioni popolari italiane" a. II, 1894-95, p. 28-31 NERUCCI, Gherardo Due novelle toscane (con postille di Vittorio Imbriani). in "Giornale napoletano di filosofia e letteratura, scienze morali e politiche", III, 1876, vol. II, p. 110-130 NERUCCI, Gherardo Cincelle da bambini ... Pistoia, Tip. Rossetti, 1880, 113 p. NERUCCI, Gherardo Sessanta novelle popolari montalesi (circondario di Pistoia). Firenze, Le Monnier, 1880, viii, 506 p. NERUCCI, Gherardo I tre maghi. ovverosia: Il merlo bianco. Novella popolare montalese. Circondario di Pistoia. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari" vol. III, 1884, p. 373-88, 551-68 NERUCCI, Gherardo Storielle popolari. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. IX, 1890, p. 391-96 NERUCCI, Gherardo Raffronti toscani alle facezie di Masaniello. in "Niccolò Tommaseo", a. II, 1905, p. 93-94 NERUCCI, Gherardo Mescolanza di tradizioni popolari, ricerche erudite e note storiche. Pistoia, Flori, 1905, 140 p. NERUCCI, Gherardo Sette fiabe del Montale Pistoiese. (Manoscritto n. 179 del Museo Nazionale di Arti e Tradizioni popolari di Roma) NERUCCI, Rodolfo Racconti popolari pistoiesi in vernacolo pistoiese. Pistoia. Nicolai, 1901, 164 p. NIERI, Ildefonso Vita infantile e puerile lucchese. in "Atti della Reale Accademia Lucchese di Scienze, Lettere ed Arti", XXX, 1900, p. 123-55

NIERI, Ildefonso Cento racconti popolari lucchesi ed altri racconti. A cura di Pietro Pancrazi. Firenze, Le Monnier, 1950, 482 p. NUTI, Oreste Moravante e la bella Isolina. Fola in vernacolo pisano. Milano, Rozza, 1878, 48 p. ORTOLI, J.B. Frédéric Les contes populaires de l'île de Corse. Paris, Maison-Neuve & C., 1883, vii, 381 p. OTTOLENGHI, Giuseppe Curiosità filologiche dedicate ai giovani studiosi della lingua. Venezia, Merlo, 1889, 192 p. PALAZZI, Fernando Enciclopedia della fiaba. A cura di F. Palazzi con la collaborazione di vari autori. Milano-Messína, Principato, 1941, 538 p. PALUMBO, G. Re mauro corona (fiaba francavillese). in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", vol. I, 1893-94, p. 679-82 PAPANTI, Giovanni Novelline popolari livornesi. (nozze Pitrè-Vetrano) Livorno, Vigo, 1877, 32 p. PAROLA, Annetta Una variante della storia del figlio perseguitato e di Giuseppe ebreo. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", vol. I, 1893-94, p. 673-74 PATUZZI, G. L. A proposito d'una fiaba. Verona, 1895 PELLEGRINI, A. La leggenda di 'Lupo Cavo'. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", vol. I, 1893-94, p. 587 PELLIZZARI, Pietro Fiabe e canzoni popolari del contado di Maglie in Terra d'Otranto. Maglie, Capece, 1881, viii, 143 p. PERCOTO, Caterina Scritti friulani. Udine-Tolmezzo, 1929 PETROCCHI, Policarpo Letture toscane. Fiori di campo. Milano, Agnello, 1876, viii, 287 p.

PETROCCHI , Policarpo L'arcileone. Novella. in "Giornale dei fanciulli" a. V, vol. XII, 1886, p. 81-5 PIETROGRANDE, Mariantonia Le fiabe popolari di magia nel Veneto. (tesi di laurea) Padova, 1956 PINGUENTINI, Gianni Fiabe, Leggende, Novelle, Storie paesane, Storielle, Barzellette in dialetto triestino. Trieste, Borsatti, 1955, 184 p. PITRE', Giuseppe Otto fiabe e novelle popolari siciliane raccolte dalla bocca del popolo e annotate da G. Pitrè. in ''Il Propugnatore", vol.VI, parte II, 1873, p. 84-122 PITRE', Giuseppe Novelline popolari siciliane. Palermo, Pedone-Lauriel, 1873, 91 p. PITRE', Giuseppe Nuovo saggio di novelle e fiabe popolari siciliane. in ''Rivista di Filologia Romanza", I, fasc. II, III, p. 113-21, 139-62, 1873 PITRE', Giuseppe Saggio di fiabe e novelle popolari siciliane. Palermo, Pedone-Lauriel, 1873, 16 p. PITRE', Giuseppe Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani. Raccolti e illustrati da G. Pitrè. Con discorso preliminare, Grammatica del dialetto e delle parlate siciliane, Saggio di novelline albanesi di Sicilia e Glossario. Palermo, Pedone-Lauriel, 1875, 4 vol. PITRE', Giuseppe Cinque novelline popolari siciliane. PaIermo, Montaina, 1878, 14 p. PITRE', Giuseppe La lucerna, novella popolare toscana. in "Rivista di letteratura popolare", I, fasc.IV, 1878, p. 266-68 PITRE', Giuseppe Favolette popolari siciliane. (nozze Pistelli-Papanti) Palermo, Tip. del "Tempo", 1882, 12 p. PITRE', Giuseppe Novelle popolari toscane.

Firenze, Barbera, 1885, xlii, 317 p. PITRE', Giuseppe Una leggenda popolare siciliana. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.V, 1886, p. 351-54 PITRE', Giuseppe Cicireddu, novellina popolare siciliana. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VI, 1887, p. 270-72 PITRE', Giuseppe Fiabe e leggende popolari siciliane. Palermo, Pedone-Lauriel, 1888, xvi, 484 p. PITRE', Giuseppe Bibliografia delle tradizioni popolari d'Italia. Torino-Palermo, Clausen, 1894, 607 p. (rist.: Cosenza, Casa del Libro, 1965) PITRE', Giuseppe Leggende e tradizioni popolari siciliane. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.XIV, 1895, p. 532 sgg, PITRE', Giuseppe Studi di leggende popolari in Sicilia e nuova raccolta di leggende siciliane. Torino, Clausen, 1904 PITRE', Giuseppe Cartelli, pasquinate, canti, leggende, usi del popolo siciliano. Palermo, Reber, 1913 PRATI, Angelico Folklore trentino. Milano, Trevisini, 1925 PRATO, Stanislao Quattro novelline popolari lívornesi accompagnate da varianti umbre. Spoleto. Bassoni, 1880, 168 p. PRATO, Stanislao Quattro novelle romane. in "Il Manzoni", a. I, 1880, n. 1, n. 2 PRATO, Stanislao La leggenda del tesoro di Rampsinite nelle varie redazioni italiane e straniere. Saggio critico. Como, Franchi, 1882, xii, 52 p. PRATO, Stanislao Una novellina popolare italiana nello Straparola e nel Des Periers. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VI, 1887, p. 43-68

PRATO, Stanislao Le Dodici Parole della Verità. Novellina-cantilena popolare considerata nelle varie redazioni italiane e straniere. Saggio critico. in ''Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. X, 1891, p. 499-518; vol. XI, 1892, p. 265-75, 305-25; vol.XII, 1893, p. 38-53 PRATO, Stanislao Il principino malinconico. Novellina popolare livornese. in ''Rivista, delle tradizioni popolari italiane", vol. I, 1893-94, p. 56-59 PULCI, Francesco Leggende devote in Sicilia. in “Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. XIII, 1894, p. 491 sgg. RESTORI, Antonio Note fonetiche sui parlari dell'alta Valle di Magra. Livorno, Vigo, 1892, 42 p. ROCCA, Pietro Maria Leggende e racconti siciliani. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. VII, 1888, p. 382-86 ROMAGNOLI, Maria Angela Le fiabe di magia nel Lazio. (tesi di laurea) Padova, 1955 RONDONI, Giuseppe Alcune fiabe dei contadini di S. Miniato a1 Tedesco in Toscana. in `'Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. IV, 1885, p. 367-72 RONDONI, Giuseppe Appunti sopra alcune leggende mediovali di Pisa, della Lunigiana e di S. Miniato al Tedesco. in `'Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. VI, 1887, p. 297-309 ROSSI, Pasquale Le romanze ed il folk-lore in Calabria. Cosenza, Riccio, 1903, 168 p. RUA, Giuseppe Una novellina torinese: ‘L canarin. in ''Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol.VI, 1887, p. 401-408 SABATINI, Francesco La lanterna. Novella popolare siciliana. Imola, Galeati, 1878, 19 p. SABATINI, Francesco La lanterna magica. in ''Rivista di letteratura popolare", I, fasc. IV, 1879, p. 288-90

SABATINI, Francesco El fio del re de la Danimarca, fiaba popolare veneziana. estr. da "Gli studi in Italia", a. III, 1880, vol. II SACCA', V. Due novelline messinesi per bambini. in "Rivista delle tradizioni popolari italiane", vol. II, 1894-95, p. 31-35 SALOMONE-MARINO, Salvatore Aneddoti Proverbi e Motteggi illustrati da Novellette popolari siciliane. in ''Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. II, 1883, p. 545-562; vol. III, 1884, p. 89-96, 255-72, 569-80 SUDI, Cesare Le origini di Lucca nella leggenda e nella storia. in "Atti della Reale Accademia Lucchese di Scienze, Lettere ed Arti", XXX, 1900, p. 257-303 SCHIRO', Giuseppe Canti tradizionali ed altri saggi delle colonie albanesi di Sicilia. Napoli, Pierro, 1923, cxxxvii, 533 p. SCHNELLER, Christian Märchen und Sagen aus Wälschtyrol. Ein Beitrag zur Deutschen Sagenkunde. Innsbruck, Wagner, 1867, vii, 258 p. Una SCOMESSA. Novellina popolare. (nozze Marrenghi-Testai) Livorno, Giusti, 1885, 8 p. SIMIANI, Carlo Mastru Linticchia. Novellina popolare siciliana. Palermo, 1895 SINISCALCHI, A. Petrosinella. in “Ofanto Casamicciola", Numero unico, 1883, p. 3-4 SITTONI, Giovanni Una pagina del folk-lore spezzino. (Leggendo il 'Saggio' di U.Mazzini). in ''Archivio per la etnografia e la psicologia della Lunigiana", vol. II, fasc. III, 1913, p. 99-109 STRAPAROLA, Giovan Francesco Le piacevoli notti. A cura di Giuseppe Rua. Bari, Laterza, 1927, 2 vol. (1.ed. a stampa: Venezia, 1550-1553) TARGIONI TOZZETTI, Giovanni Novellina popolare della Ciociaria: 'Na femmena accide novantuna briganti. in "Archivio per lo studio delle tradizioni popolari", vol. X, 1891, p. 550-53

TARGIONI TOZZETTI, Giovanni Saggio di novelline, canti e usanze popolari della Ciociaria. Palermo, Clausen, 1891, viii, 108 p. TARGIONI TOZZETTI, Ottaviano Antologia della prosa italiana. Livorno. Giusti, 1889, xxii, 774 p. TASSONI, Giovanni Fole mantovane. Firenze, Olschki, 1971, xx, 149 p. TESTA, G. A. La novellina dei due gobbi (come si narra nei dintorni di Fiesole). in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 535 TEZA, Emilio La tradizione dei Sette Savi nelle novelline magiare. Bologna, Fava e Garagnani, 1864, 56 p. TIRABOSCHI, Antonio La lanterne magica, novella popolare bergamasca. in "Rivista di letteratura popolare", I, 1878, p. 288-90 TOSCHI, Paolo Romagna solatia. Milano, Formiggini, 1926 TOSCHI, Paolo - FABI, Angelo Buonsangue romagnolo: Racconti di animali. Scherzi aneddoti facezie. Bologna, Cappelli, 1960 TOSCHI, Paolo - FABI, Angelo Fiabe e leggende romagnole. Bologna, Cappelli. 1963 TREBBI, Oreste - UNGARELLI, Paolo Costumanze e tradizioni del popolo bolognese. Bologna, 1932 TUSCAN Fairy Tales (Taken down from the Mouth of the People). London, Satchell, 1882, 112 p. VANN’ANTO’ (pseud. di DI GIACOMO, Giovanni Antonio) Gioco e fantasia. Caltanissetta, 1956 VIDONI , Rinaldo Fiabe e leggende friulane. in “Ce fastu?", X, 1934, p. 139-51, 265-78; XI, 1935, p. 49-58 VIGNOLI, Carlo

Il folklore di Castro dei Volsci. estr.da "Studj romanzi'', Perugía, 1917 VINCENZI, P. Leggende su Gesù Cristo e la Vergine. in ''Rivista delle tradizioni popolari italiane", a. I, 1893-94, p. 267-70 VISENTINI, Isaia Fiabe mantovane. Torino-Roma, Loescher, 1879, vii, 223 p. VITALI , G. Quattro fiabe toscane. (Manoscritto n.182 del Museo di Arti e Tradizioni popolari di Roma) WEBER, Carl Italienische Märchen in Toscana aus Volksmund gesammelt. estr.da "Forschungen zur romanischen Philologíe'', 1900, 40 p. WESSELOFSKI, Alessandro La novella della figlia del re di Dacia. Testo inedito del buon secolo della lingua. Pisa, Nistri, 1866, cxii, 52 p. WIDTER, Georg - WOLF, Adam Volksmärchen aus Venetien. in "Jahrbuch für romanische und englische Literatur", VII, 1886, p. 1-36, 121-54, 249-90 ZANARDELLI, Tito Saggi folkloristici in dialetto di Badi (Appennino bolognese) con glossario. Bologna, Zanichelli, 1911, 89 p. ZANAZZO, Giggi Novelle, favole e leggende romanesche. Torino, Società Editrice Internazionale, 1907, xiv, 328 p. ZORZUT, Dolfo Sot la nape (i racconti del popolo friulano). Udine, 1924 1925 1927, 3 vol.