N320P/N640P Procedimientos inicialesgdlp01.c-wss.com/gds/1/0900003691/01/N340PN640Pgetting... ·...

N340P/N640P Procedimientos iniciales 1

Esp

año

l

Escáner de imágenes en color CanonCanoScan N340P/N640P

Procedimientosiniciales

Copyright © 2000 Canon Inc. Reservados todos los derechos.

Precauciones:1. Ninguna parte de este documento deberá reproducirse ni transmitirse, de

ninguna forma ni con ningún medio, electrónico ni mecánico, para ningún finsin el permiso expreso por escrito de Canon Inc.

2. El equipo y el software descritos en este manual están sujetos a cambio sinprevio aviso.

3. A pesar de los cuidados tomados para preparar este manual, tenga en cuentaque Canon Inc. no se hará responsable por los daños resultantes de la operaciónni el software mencionados aquí.

4. Tenga en cuenta que la exploración de materiales con el derechos de autor,incluyendo documentos e imágenes, sin permiso del propietario de talesderechos está prohibida por la ley, excepto para uso privado.

5. Partes de este manual están reproducidas con permiso de Adobe SystemsIncorporated.

2 N340P/N640P Procedimientos iniciales

Símbolos utilizados en este manualLa información importante se indica mediante los símbolos siguientes.

• Este símbolo indica precauciones que habrá que tener encuenta al utilizar el equipo. Cerciórese de leer todas lasadvertencias.

• Este símbolo indica procedimientos de operaciónsuplementarios y otra información útil.

Es necesario utilizar un cable blindado para cumplirlos requisitos técnicos de la Directiva EMC.

• CanoScan y CanoCraft son marcas comerciales de Canon Inc.• Adobe, Adobe Acrobat y Adobe Photoshop son marcas comerciales de Adobe Systems

Incorporated.• Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU.

y otros países.• OmniPage Pro es marca comercial de Caere Corporation.• Otros nombres y productos no mencionados arriba pueden ser marcas comerciales o registradas

de sus respectivas compañías.

ADVERTENCIACuando utilice este producto, deberá tener en cuenta las cuestiones legalessiguientes:• La exploración de ciertos documentos como billetes de banco (letras de cambio),

títulos del Estado, y certificados públicos, puede estar prohibida por la ley yresultar en responsabilidad penal y/o civil.

• Usted puede requerir bajo la ley la autorización de la persona que posea losderechos de autor u otros derechos legales para explorar ciertos documentos.

Si no está seguro de la legalidad de exploración de cualquier documento, consultea su asesor jurídico.

Como colaborador de ENERGY STAR, Canon Inc. ha determinado que estemodelo se ajusta a las directivas de uso eficiente de la energía delprograma ENERGY STAR.

El Programa Internacional ENERGY STAR para equipos de oficina es un programa internacional quepromueve el ahorro de energía en el uso de ordenadores y otros equipos de oficina. El programafomenta el desarrollo y la difusión de productos dotados de funciones que reduzcaneficientemente el consumo de energía. Se trata de un sistema abierto en el que las empresaspueden participar voluntariamente. Los productos sujetos al programa son los equipos de oficina,como ordenadores, monitores, impresoras, facsímiles, copiadoras, escáneres, y sistemasmultifuncionales. Sus normas y logotipos son uniformes para todos los países participantes.


Esp

año

l

Cómo sacar el máximo partidode los manuales

Muchas gracias por la adquisición de este escáner de imágenes en color CanoScanN340P/N640P. Este manual de Procedimientos iniciales explica los pasos necesariospara conectar el escáner a su PC y comenzar a explorar. Le recomendamos que leacuidadosa y completamente este manual para aprender los procedimientosapropiados a fin de evitar el mal funcionamiento.

Indica cómo utilizar ArcSoft PhotoStudio 2000 e Caere OmniPage Pro.

Manual electrónico Manual para cada software de aplicación

Cuando utilice el software de aplicación suministrado.

Cuando abra el paquete

Describe los procedimientos desde la configuración y la instalación del software hasta la exploración. Los usuarios principiantes de este escáner deberán leer detenida y completamente este manual.

Manual impreso CanoScan N340P/N640P

Procedimientos iniciales Este manual

Cuando haya leído este manual, finalizado la configuración del escáner, y...

Información detallada sobre cómo utilizar CanoCraft CS-P.

CanoCraft CS-P

Manual del usuarioManual electrónico Manual electrónico

Información detallada sobre cómo utilizar ScanGear Toolbox CS.

ScanGear Toolbox CS

Manual del usuario

Cuando no pueda realizar una operación como se indica en el manual, y crea quepuede existir un problema, lea la sección de Solución de problemas del CD-ROMUtilidad de instalación de CanoScan.


Características del CanoScan N340P/N640P

Usted ha adquirido uno de los escáneres en color de cama plana mejores delmundo. El CanoScan N340P con una resolución óptica de 300 puntos por pulgada(dpi), y el CanoScan N640P con una resolución óptica de 600 dpi disponen de lascaracterísticas especiales siguientes.

Tamaño compactoEl escáner más pequeño y fino del mundo para documentos de tamañoA4/carta (256 mm de anchura x 372,5 mm de longitud x 39 mm dealtura). Con un peso de solamente 1,5 kilogramos, este escáner es tanligero que podrá trasladar y ubicarlo en cualquier lugar a su gusto.

Conexión sencilla a un puerto paraleloConexión fácil al puerto paralelo (para impresora) de su PC con un solocable (suministrado). Usted podrá conectar su impresora al segundopuerto paralelo del escáner para crear una configuración en cadena.Consulte Precauciones con las impresoras, p. 40 de este manual.

Funciones de alimentación en espera y ahorro deenergía

La útil función de alimentación en espera significa que el escánerestará siempre dispuesto para utilizarse. En la operación de esperacontinua, el escáner consumirá solamente 5 vatios por hora ysolamente 8 vatios por hora en funcionamiento. Además, ha sidodiseñado para funcionar silenciosamente y a gran velocidad.

Tonos de color precisos y alta resoluciónMétodo de exploración que utiliza la tecnología de exploración LIDEpropiedad de Canon en un sensor de imágenes de contacto consensibilidad ultraalta (CIS). Leyendo 14 bits (16.384 colores) por canaldel rojo, verde, y azul (RGB), el escáner ofrece una salida de 8 bits quereproduce tonos brillantes con gran resolución.


Esp

año

l

Requisitos del sistema

Para utilizar el escáner, el sistema tendrá que satisfacer los requisitos siguientes.

PC: Compatible con IBM AT/PCSistema operativo: Windows 95/Windows 98/

Windows NT Workstation 4.0/Windows 2000 Professional

CPU: Windows 95/98/NT Workstation 4.0:Pentium o posterior

Windows 2000 Professional:Pentium 133 MHz o posterior

RAM: 32 MB o más (se recomiendan 64 MB)Monitor: Color de alta densidad (16 bits) o más,

800 x 600 píxeles o másInterfaz: Interfaz paralelo (IEEE 1284/ECP)Unidad de CD-ROM: Requerida

• El escáner puede no trabajar con ciertos PC ensamblados porusted mismo o con nombres privados.

• Ciertos ordenadores personales (incluyendo portátiles) tal vezno reanuden correctamente el funcionamiento desde el modode espera cuando se coloque el escáner. En este caso reinicie elordenador.


Índice

Cómo sacar el máximo partido de los manuales ........................... 3

Características del CanoScan N340P/N640P ................................... 4

Requisitos del sistema ..................................................................... 5

Precauciones de seguridad ........................................................ 7

Condiciones de configuración y operación .................................10

CAPÍTULO 1 Instalación del escáner1. Inspección del contendido del paquete ..................................12

2. Guía de componentes ...............................................................13

3. Desbloqueo del escáner ............................................................14

4. Conexión a su PC .......................................................................15

5. Instalación del software ...........................................................18

6. Comprobación de la operación del escáner............................22

CAPÍTULO 2 Guía del software1. Exploración con CanoCraft CS-P ..............................................30

2. Copia con Copia CanoCraft CS-P ..............................................32

3. Exploración con ScanGear Toolbox CS .....................................33

4. Exploración con ArcSoft PhotoStudio 2000 ............................35

5. Exploración con Caere OmniPage Pro .....................................36

6. Lectura de los manuales electrónicoscon Adobe Acrobat Reader ......................................................37

APÉNDICES

1. Precauciones con las impresoras ..............................................40

2. Configuración del puerto en paralelo .....................................42

3. Antes de transportar el escáner ...............................................45

4. Cuidados y mantenimiento ......................................................46

5. Especificaciones principales ......................................................47

Información sobre el sistema ........................................................48


Esp

año

l

Precauciones de seguridad

Antes de utilizar el equipo, lea y tenga en cuenta las precauciones siguientes.

ADVERTENCIAIndica una advertencia relativa a operaciones que puedencausar lesiones o la muerte si no se realizan correctamente.Para utilizar el equipo con seguridad, preste siempre atencióna estas advertencias.

PRECAUCIÓNIndica una precaución relativa a operaciones que puedencausar lesiones o daños a la propiedad si no se realizancorrectamente. Para utilizar el equipo con seguridad, prestesiempre atención a estas precauciones.

Acerca de la ubicación ADVERTENCIA• No coloque el equipo cerca de líquidos inflamables, tales como

alcohol o diluyente de pintura. Si las piezas eléctricas internasentrasen en contacto con líquidos inflamables, podríanproducirse descargas eléctricas o un incendio.

• No coloque los objetos siguientes sobre el equipo. Si las piezaseléctricas internas entrasen en contacto con tales objetos,podrían producirse descargas eléctricas o un incendio.- Objetos metálicos, como collares- Recipientes con líquidos, como vasos, tazas, o jarrones de floresSi cualquiera de estos objetos o líquidos entrase en el equipo,desenchufe inmediatamente el adaptador de CA y póngase encontacto con su proveedor o con el Centro de ayuda al clienteCanon.

PRECAUCIÓN• No coloque el equipo en los lugares siguientes. Podrían

producirse descargas eléctricas o un incendio.- Áreas con gran humedad- Áreas sometidas a la luz solar directa- Áreas de gran temperatura- Áreas cercanas a llamas

• No coloque el equipo sobre soportes inseguros, ni superficiesinestables o sometidas a vibraciones frecuentes. Si el equipocayese, podría causar lesiones.

• No coloque ningún objeto pesado sobre el equipo. El objetopodría caerse y causar lesiones.


Acerca de la fuente de alimentación ADVERTENCIA• No cambie, mutile, ni modifique el adaptador de CA. No

coloque objetos pesados sobre el cable del adaptador de CA, notire de él, ni lo doble excesivamente. Los conductores dañadospodrían provocar descargas eléctricas o un incendio.

• No enchufe/desenchufe el adaptador de CA con las manoshúmedas. Si lo hiciese, podría sufrir descargas eléctricas.

• No conecte demasiados enchufes en un tomacorriente. Si lohiciese, podría provocar descargas eléctricas o un incendio.

• No retuerza ni ate el del adaptador de CA. Si lo hiciese, podríaprovocar descargas eléctricas o un incendio.

• Enchufe siempre a fondo el adaptador de CA. Si no lo enchufasecompletamente, podría provocar descargas eléctricas o unincendio.

• No utilice más que el adaptador de CA suministrado. En casocontrario, podría provocar descargas eléctricas o un incendio.

• Como norma, no utilice cables prolongadores. Si lo hiciese,podría provocar descargas eléctricas o un incendio. Cuandonecesite utilizar un cable prolongador, use uno que no tengamás de 5 metros. Cerciórese de que el cable prolongador no estéretorcido, y de que el adaptador de CA esté completamenteenchufado en el cable prolongador. No utilice múltiples cablesprolongadores.

• No utilice cables prolongadores en pasillos ni en otras zonas detránsito, donde alguien pueda pisarlos o tropezar con ellos. Si lohiciese, podría provocar descargas eléctricas o un incendio.

• No utilice el adaptador de CA en exteriores ni en áreas expuestasa la intemperie.

PRECAUCIÓN• No enchufe el equipo en un tomacorriente con tensión diferente

a la especificada. Una tensión incorrecta podría resultar endescargas eléctricas o un incendio.

• Para desenchufar el adaptador de CA, tire del cuerpo principaldel mismo. Si tirase del cable podría dañar los conductores, loque resultaría en descargas eléctricas o un incendio.

• No coloque objetos alrededor del adaptador de CA para el casode tener que desenchufarlo durante emergencias.

• Desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente una vez alaño por lo menos, y limpie el área alrededor de la base de loscontactos metálicos del mismo, ya que la acumulación de polvopodría provocar un incendio.


Esp

año

l

Precauciones generales para el manejo ADVERTENCIA• No desarme ni modifique el equipo. Si manejase

inadecuadamente el equipo o sus componentes, podríanproducirse descargas eléctricas.

• Si oye ruidos anormales, ve humo, o nota excesivo calor u olorraro, desenchufe inmediatamente el adaptador de CA y póngaseen contacto con su proveedor o con el Centro de ayuda al clienteCanon.

• No utilice pulverizadores inflamables cerca de este equipo.Tampoco salpique el equipo con agua, líquidos, ni líquidosinflamables. Si estos líquidos entrasen en el equipo podríanprovocar descargas eléctricas o un incendio. Si algo entrase en elequipo, desenchufe inmediatamente el adaptador de CA ypóngase en contacto con su proveedor o con el Centro de ayudaal cliente Canon.

• Antes de limpiar el equipo, desenchufe siempre el adaptador deCA. De lo contrario podría provocar descargas eléctricas o unincendio.

• Para limpiar el equipo, utilice un paño humedecido en agua ybien estrujado. No utilice líquidos inflamables, tales comoalcohol, bencina, o diluidores de pintura. Si el líquido inflamableentrase en las piezas eléctricas internas, podría provocardescargas eléctricas o un incendio.

PRECAUCIÓN• Cierre cuidadosamente la cubierta de documentos a fin de no

pillarse las manos.• No presione con fuerza la cubierta de documentos. El vidrio de

documentos podría romperse y usted sufriría daños.• Cuando no vaya a utilizar el equipo durante mucho tiempo,

como durante fines de semana largos, desenchufe el adaptadorde CA como medida de seguridad.

• Cuando transporte el equipo, tenga mucho cuidado. Si se cayeseusted podría sufrir lesiones.

• Antes de cubrir el equipo, deje que se enfríe. De lo contrario,podría producirse un incendio.

• No utilice el CD-ROM suministrado con reproductores de discoscompactos normales. Si lo hiciese se produciría un sonidoexcesivamente fuerte que podría dañar sus oídos.


Condiciones de configuración y operación

Para utilizar este escáner con seguridad, tenga en cuenta en todo momento lasadvertencias siguientes.

• Utilice el equipo en un lugar con las condiciones de temperatura yhumedad siguientes.

Temperatura ambiental: 5 a 35 gradosHumedad ambiental: 10 a 90%, relativa (sin condensación)

• Utilice el equipo si en su país se satisfacen las condiciones eléctricas(tomas de corriente normales).

• Deje espacio suficiente alrededor del escáner. (A continuación semuestra el diagrama de ubicación del escáner visto desde arriba)

• Instale el escáner de forma que el cable pueda llegar altomacorriente.

• No realice la instalación en áreas donde haya excesiva fluctuaciónde temperatura. Además, no traslade el equipo de una zona de altatemperatura a otro de baja temperatura. La condensación dehumedad podría causar errores en las imágenes. Después de habertrasladado el escáner de un lugar de mucha temperatura a otro depoca, deje que se adapte gradualmente a las nuevas condicionesantes de utilizarlo.

• No utilice el escáner sometido a la luz solar directa. La temperaturainterior podría aumentar y hacer que mermase la calidad de lasimágenes. Cuando tenga que utilizarlo en un lugar sometido a laluz solar directa, cerciórese de utilizar una cortina gruesa parabloquear la luz.

Aprox. 10 cm

Aprox. 20 cm

Aprox. 10 cm

Esp

año

l

CAPÍTULO 1

Instalación del escáner

No conecte el escáner a su PC inmediatamente después de haberlo extraído delpaquete. En primer lugar inspeccione el contenido del paquete y después desbloquee elescáner, porque se envía bloqueado por motivos de protección durante el transporte.

Después, conecte el escáner a su PC siguiendo las instrucciones de este capítulo einstale el software suministrado.

Tenga en cuenta que solamente podrá iniciar la sesión como administrador para instalaro borrar software en Windows NT Workstation 4.0 y Windows 2000 Professional.

Si no desbloquease el escáner, éste podría averiarse.

1. Inspección del contendido del paquete ..................................12

2. Guía de componentes ...............................................................13

3. Desbloqueo del escáner ............................................................14

4. Conexión a su PC .......................................................................15

5. Instalación del software ...........................................................18

6. Comprobación de la operación del escáner............................22


1. Inspección del contendido del paquete

Después de haber abierto la caja, inspeccione su contenido.

Escáner y accesorios

Software y documentos• CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan

Contiene el software de exploración, los manuales del software, y elsoftware del lector de manuales. Como contiene información vital ysoftware que no puede redistribuirse, guárdelo en un lugar seguro.* Con respecto a la información sobre los manuales electrónicos para el

software, consulte la página 37 de este manual.

• Procedimientos iniciales (este manual)Explica los procedimientos desde la preparación del escáner hasta laprueba de la operación, y presenta el software suministrado.

• Otros documentos

Si falta cualquier accesorio, póngase en contacto con suproveedor.

Cable paralelo Requerido para conectarel escáner a un PC

Escáner

Adaptador de CA (con cable de alimentación)


Esp

año

l

2. Guía de componentes

Cubierta de documentosSujeta los documentos

Unidad de exploraciónComponente más importante delescáner, compuesto por la fuente deiluminación y las unidades sensoras(Normalmente se encuentra en laparte frontal del escáner)

Vidrio dedocumentosColoque aquí losdocumentos

Marcas de alineaciónAlinee aquí los bordes de losdocumentos

Interruptorde bloqueoBloquea y desbloquea el escáner

Puerto para impresoraConector para una impresora cuandodesee utilizar ésta en la configuración. Terminal de

alimentaciónConecte aquel cabledel adaptador de CA.

Puerto para PCPuerto que acepta el cableparalelo suministrado paraconectar el escáner a su PC.

Adaptador de CA

Cable de alimentación


3. Desbloqueo del escáner

El escáner se envía con la unidad de exploración bloqueada para evitar que se dañedurante el transporte. Usted tendrá que desbloquearla para utilizar el escáner.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Despegue el sello de la parte frontal del escáner.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Dé con cuidado la vuelta al escáner como semuestra en la ilustración.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Devuelva el escáner a su posición horizontal.

• Cerciórese de asegurar la unidad de exploración con el seguroantes de mover o transportar el escáner (p. 45).

Mando de bloqueo

Desbloqueado

• No incline el escáner más de 90° cuando accione el interruptorde bloqueo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Presione el interruptor de bloqueo hacia la marcade desbloqueo ( ).


Esp

año

l

4. Conexión a su PC

Con la plataforma de Windows, el primer paso es conectar el escáner a su PC.Coloque el escáner en un lugar seguro y estable, como se describe en Condicionesde configuración y operación (p. 10).

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Confirme que los interruptores de alimentación desu PC y de los demás dispositivos conectadosestén abiertos (OFF).Si la alimentación está conectada, desconecte la de su PC y la de losdispositivos periféricos, por este orden.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Confirme que el escáner esté desbloqueado (p. 14).

• Cerciórese de desbloquear el escáner antes de conectarlo a suPC. Si lo dejase bloqueado, podría producirse un malfuncionamiento o problemas.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Conecte el escáner a su PC con el cable paralelosuministrado.Tenga en cuenta que los conectores de ambos extremos del cableparalelo tienen formas diferentes. El extremo del cable para el PC esun conector macho de 25 contactos.Inserte suavemente el conector en el puerto, y gire los tornillos haciala derecha para sujetarlo firmemente en su lugar.

Puerto paralelo Puerto PC

Conectormacho de25 contactos

Conectorhembra de25 contactos

Cable paralelo suministradocon el paquete (Cable blanco)

Cable de impresora

Puerto para impresora

• Si ya hay un cable de impresora conectado al puerto paralelo desu PC, desconéctelo y reemplácelo por el cable del escáner.

• Conecte el cable de su impresora al puerto para la impresora delescáner (consulte el paso siguiente).

• El puerto paralelo tendrá un conector de unos 4 cm (1,5pulgadas) de anchura y con una etiqueta que indica paralelo oimpresora. Normalmente está en el panel posterior del PC.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Conecte la impresora al escáner.Si desea conectar a su PC el escáner y una impresora, conecte el cableen paralelo de la impresora al puerto [Printer] de la parte izquierda delpanel posterior del escáner.


Esp

año

l

Terminal de alimentación

Cable deladaptador de CA

Adaptador de CA

• Utilice solamente el adaptador de CA suministrado con elescáner. La utilización de otro adaptador de CA podríaprovocar un mal funcionamiento.

• El escáner no posee interruptor de alimentación. La alimentaciónse conectará tan pronto como se enchufe el adaptador de CA.

Esto concluye el procedimiento de conexión. A partir de ahora podráinstalar el software.

• Si está utilizando una impresora WPS (Windows Printing System),como la BJC-610W, BJC-620W, o LBP-660 Canon, o una impresorade inyección de tinta Epson, consulte “Precauciones con lasimpresoras” (p. 40).

• Como los datos se transmiten a través del escáner a laimpresora, cerciórese de que la alimentación del escáner estéconectada antes de intentar imprimir.

• Los dispositivos que no sean impresoras no podrán conectarseal puerto para impresora del escáner incluso aunque no estéutilizando éste.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. Conecte el adaptador de CA al escáner.


5. Instalación del software

En esta sección se explica cómo instalar en su PC el software contenido en el CD-ROM.

Lista del software a instalarEn su PC se instalarán los programas de software siguientes. (Elnúmero seguido por MB [Aprox. 00 MB] se refiere a la cantidad deespacio libre requerido para instalar el programa en el disco duro desu PC.)

• CanoCraft CS-P Aprox. 13 MBÉste es el programa de software requerido para que el escánerexplore y cargue imágenes en su PC. Copia CanoCraft CS-P es unprograma que le permitirá imprimir fácilmente copias en color, y seinstala automáticamente.

• ScanGear Toolbox CS Aprox. 2 MBPrograma que le permitirá cargar directamente las imágenesexploradas en programas de aplicación e imprimirlas e transmitirlasfácilmente adjuntadas en correo electrónico y fax.

• ArcSoft PhotoStudio 2000 Aprox. 30 MBPrograma de edición de imágenes digitales que puede cargarimágenes de escáneres y cámaras digitales, y procesarlas conherramientas de edición y retoque, y efectos y mejoras especiales.Este programa se denominará a partir de ahora PhotoStudio 2000.

• Caere OmniPage Pro Aprox. 46 MBPrograma de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) queconvierte los documentos explorados en texto, que puede editarsecon programas procesadores de texto. Este programa sedenominará a partir de ahora OmniPage Pro.

• Adobe Acrobat Reader Aprox. 10 MBPrograma lector de los manuales electrónicos (leídos en la pantallade su PC, no en papel), para el escáner y los programas siguientes:CanoCraft CS-P, ScanGear Toolbox CS, PhotoStudio 2000 yOmniPage Pro.

• Usted deberá tener aproximadamente 101 MB (megabytes) deespacio de disco duro libre para instalar todos los programas.Además, se requerirá más espacio libre para operar el software.


Esp

año

l

Procedimentos de instalación○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Conecte la alimentación de su PC.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Coloque el CD-ROM Utilidad de instalación deCanoScan en la unidad de su PC.Después de un momento la Utilidad de instalación de CanoScanvisualizará su ventana de selección de idioma para permitirle elegir unidioma. Después de haber elegido el idioma, se visualizaráautomáticamente la ventana siguiente.

Si no se visualiza la ventana del menú Utilidad de instalación de CanoScan,haga doble clic en el icono [Mi PC], y después en el icono del CD-ROM.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Haga clic en el botón [Software de instalación].Se visualizará la ventana de instalación.

Si hace clic en un botón erróneo en cualquier momento, haga clic en el botón[Vuelta al menú anterior] y haga clic de nuevo en el elemento correcto.Cuando coloque el cursor sobre el nombre de cada programa, aparecerá unabreve descripción sobre el mismo.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Haga clic en el botón [Iniciar la instalación] de laparte inferior derecha de la ventana.Esto iniciará la instalación de todo el software de aplicaciónsuministrado. Sin embargo, usted podrá decidir qué programas deseainstalar haciendo clic en el cuadro de verificación situado al lado delnombre del programa y borrando la marca de verificación [√] antes dehacer clic en el botón [Iniciar la instalación].Cerciórese de instalar CanoCraft CS-P y ScanGear Toolbox CS con laconfiguración mínima.

• No reinicie su PC ni extraiga el CD-ROM de la unidad mientrasla instalación esté en progreso a menos que Utilidad deinstalación de CanoScan se lo indique. Estas accionesinterrumpirían la instalación.

• No realice ninguna otra operación durante la instalación.• No haga clic más que en los botones o elementos especificados.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. Continúe con la instalación siguiendo lasinstrucciones de la pantalla.Reinicie su PC cuando se lo indique el mensaje de la pantalla despuésde haberse instalado todos los programas.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6. Presione el botón de expulsión del CD-ROM yextraiga el CD-ROM Utilidad de instalación deCanoScan.Maneje el CD-ROM con cuidado y colóquelo en su caja protectora.


Esp

año

l

• Si la ventana del menú Utilidad de instalación de CanoScan nose visualiza, y usted no puede realizar los procedimientos deinstalación prescritos, instale manualmente el software. Hagaclic en el botón [Inicio], seleccione [Ejecutar] y escriba una delas líneas de comando siguientes en el cuadro. [D:] es unejemplo de nombre de unidad de CD-ROM.

Para instalar CanoCraft CS-P: [D:\Canocrft\Spanish\Disk1\Setup.exe]Para instalar ScanGear Toolbox CS:

[D:\Toolbox\Spanish\Disk1\Setup.exe]Para instalar PhotoStudio 2000: [D:\Pstudio\Setup.exe]Para instalar Caere OmniPage Pro: [D:\Omnipage\Spanish\Setup.exe]Para instalar Adobe Acrobat Reader:

[D:\Acroread\Spanish\ar405esl.exe]

• Cerciórese de reiniciar el PC después de haber instaladoOmniPage Pro.

• Para visualizar manualmente un manual electrónico, seleccioneel idioma de la carpeta [Manual] del CD-ROM Utilidad deinstalación de CanoScan, y elija el archivo PDF apropiado.

• Usted también podrá utilizar el botón [Software dedesinstalación] para borrar programas de su PC.


6. Comprobación de la operación del escáner

Las instrucciones siguientes muestran cómo comprobar el escáner y experimentar condos programas de software. Usted utilizará ScanGear Toolbox CS y CanoCraft CS-P.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Coloque el original sobre el vidrio de documentoscomo se muestra en la ilustración.Abra la cubierta de documentos, oriente la cara de la imagen haciaabajo y haga coincidir su borde superior con la marca de alineación dela parte frontal del escáner.Cierre la cubierta de documentos teniendo cuidado de que la hoja nose desplace.

• Para explorar hasta los bordes de un documento, colóquelo unos 2 mmaproximadamente alejado de los bordes del vidrio de documentos.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Haga clic en el menú [Inicio] de Windows yseleccione [Programas], [Canon ScanGear ToolboxCS 2.2] y [Canon ScanGear Toolbox CS 2.2].

Borde inferior

Borde superior

Marca de alineación

Se visualizará la barra de herramientas de ScanGear Toolbox CS.


Esp

año

l

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Haga clic en el botón [Guardar] de la barra deherramientas.Se visualizará la ventana de CanoCraft CS-P.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Haga clic en el botón [Mostrar].Se visualizará la ventana siguiente y se iniciará la calibración.La calibración tendrá que realizarse después de la configuración inicial.Usted oirá el sonido de la unidad de exploración moviéndose hacia laparte frontal del escáner.

• No levante nunca la cubierta de documentos durante elproceso de calibración.


• La calibración es un proceso de ajuste (que empleaaproximadamente 1 minuto) que permite al escáner reproducir elequilibrio entre colores correcto del documento explorado.

• La calibración se realizará automáticamente la primera vez queutilice el escáner y posteriormente cuando lo haya utilizadocierto número preajustado de veces.

Cuando finalice el proceso de calibración, se iniciará la exploración depresentación preliminar presentando gradualmente la imagen en laventana de presentación preliminar.

• La exploración de presentación preliminar es una exploraciónrápida de prueba utilizada para confirmar la ubicación, eltamaño, y el colorido del documento. Coloque el documento enel escáner de forma que la imagen quede aproximadamentecomo desee explorarla. Si es necesario, podrá reubicar eldocumento o cambiar los ajustes de exploración hasta obtener laimagen óptima.


Esp

año

l

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. Especifique el área de exploración.1. Haga clic en el botón derecho del ratón.

Si está utilizando CanoCraft CS-P por primera vez después dehaberlo instalado, la selección del área de exploración sepreajustará al tamaño de carta/A4. Si hace clic en el botónderecho del ratón, se cancelará tal selección.

2. Haga clic en una esquina del área de la imagen que deseeexplorar.Si mueve el cursor del ratón sobre el área de presentaciónpreliminar, se transformará en un cursor [+].

3. Mantenga presionado el botón y arrastre diagonalmente elratón para incluir el área que desee explorar.Alrededor del área seleccionada aparecerá un cuadro (cuadro derecorte).

4. Suelte el botón del ratón.

• Usted podrá cambiar el área de exploración arrastrando unalínea o una esquina del cuadro.

• Usted podrá mover el área de exploración haciendo clic en suinterior y arrastrándola.

• Usted podrá deseleccionar el área de exploración haciendo clicen el botón derecho del ratón en su interior, o en el botónizquierdo fuera de ella.

3

4

2


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

6. Haga clic en el botón [Expl.].Se iniciará la exploración final.La barra de progreso mostrará cómo va realizándose la exploración.La exploración finalizará cuando la barra de progreso llegue al 100%.La ventana de CanoCraft CS-P se cerrará.

• No levante nunca la cubierta de documentos durante elproceso de exploración.

Contemplación de las imágenes exploradasEn los procedimientos siguientes se explica cómo contemplar la imagenexplorada en el monitor de su PC.

• La imagen explorada se guardará en la unidad [C:] de la carpeta[Mis Documentos] con un nombre tal como [Save0000].

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Haga doble clic en el icono [Mi PC]del escritorio de Windows.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Haga doble clic en el icono de launidad [C:].


Esp

año

l

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Haga doble clic en la carpeta[Mis Documentos].

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Haga doble clic en la carpeta[My Pictures].Si no hay carpeta “My Pictures”, realice el paso 5.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. Haga doble clic en el archivo[Save0000].Se iniciará el programa Paint de Windows y sevisualizará la imagen explorada.

En algunos PC es posible que se inicieotro programa en vez de Paint.Para cerrar Paint después de habercontemplado una imagen, haga clic enel icono (cuadro de cierre) de la partesuperior derecha de la pantalla.

• El tamaño de la imagen de la ventana dependerá de la resoluciónde exploración utilizada.

• Con respecto a los detalles de operación de CanoCraft CS-P, leaExploración con CanoCraft CS-P de la página 30 o el Manual delusuario de CanoCraft CS-P (manual electrónico).

• Con respecto a los detalles de operación de ScanGear Toolbox CS,lea Exploración con ScanGear Toolbox CS de la página 33 o elManual del usuario de ScanGear Toolbox CS (manual electrónico).

En los pasos anteriores se presentaron los procedimientos básicos deexploración. Después de haberlos dominado bien, podrá hacer frente atareas de exploración más estimulantes.


Precauciones para exploración a altas resolucionesTenga que los tamaños de los archivos crecerán casi exponencialmente amedida que se aumente la resolución cuando se explore en el modo de color.La exploración a altas resoluciones puede requerir más tiempo para el procesode exploración y proceso de las imágenes. Le recomendaos que no aumente laresolución más allá de los requisitos mínimos al explorar en el modo de color.

Tamaños de archivos estimados para explorar un original detamaño carta original en color- 100 dpi 3 MB- 300 dpi 26 MB- 600 dpi 105 MB- 1200 dpi 418 MB

Guías para la resolución• Para descargar de un sitio Web o ver en un monitor de PC, elija 75 dpi.• Para explorar fotos impresas y fotos de revistas, erlija 150 - 300 dpi.• Para explorar fotos impresas y recortes de revistas, elija una resolución que sea

aproximadamente la mitad de la de la impresora (180, 360, o 720 dpi).

Una resolución de 1200 dpi será muy efectiva para explorar originalesrelativamente pequeños a fin de ampliarlos para imprimirlos (es decir,ampliación de imágenes de hasta 3,5 x 5 pulgadas a tamaño carta).

El tamaño máximo de un archivo explorado por el programa PhotoStudio2000 suministrado está limitado por Windows 95/98 a 256 MB. En elmodo de color de 1200 dpi, este tamaño de archivo corresponde aaproximadamente 20 x 18 cm. Los programas de aplicación, como AdobePhotoshop requieren explorar originales más grandes a 1200 dpi enWindows 95/98. Windows NT Workstation 4.0 y Windows 2000Professional no imponen estos límites.

Esp

año

l

CAPÍTULO 2

Guía del software

En este capítulo se ofrece una breve descripción sobre la operación del softwaresuministrado con el escáner. CanoCraft CS-P es el programa del controlador para elescáner, ScanGear Toolbox CS es una utilidad de exploración muy conveniente,ArcSoft PhotoStudio 2000 es un programa de aplicación para retoque defotografías, y Caere OmniPage Pro es un programa de reconocimiento óptico decaracteres (OCR) para convertir texto explorado en editable.

Para instrucciones más detalladas sobre cada programa, consulte los manualeselectrónicos correspondientes del CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan.Para aprender la forma de leer los manuales electrónicos, consulte “Lectura de losmanuales electrónicos con Adobe Acrobat Reader” (p. 37).

1. Exploración con CanoCraft CS-P ..............................................30

2. Copia con Copia CanoCraft CS-P ..............................................32

3. Exploración con ScanGear Toolbox CS .....................................33

4. Exploración con ArcSoft PhotoStudio 2000 ............................35

5. Exploración con Caere OmniPage Pro .....................................36

6. Lectura de los manuales electrónicoscon Adobe Acrobat Reader ......................................................37


1. Exploración con CanoCraft CS-P

CanoCraft CS-P es el programa del software y el controlador que le permitiránexplorar imágenes con su escáner en color CanoScan N340P/N640P. Se caracterizapor una amplia gama de funciones avanzadas que le permitirán captar imágenes enla forma deseada. También podrá utilizarse como controlador TWAIN, lo que seexplica en la página siguiente.

Haga clic aquí para lograr acceso a la ayuda.

Haga clic aquí para establecer el tipo de imagen, la resolución de salida, y el tamaño del papel.

Haga clic aquí para iniciar la exploración de presentación preliminar.

Haga clic aquí para iniciar la exploración final.

En este área se visualizarán los ajustes actuales.

Haga clic aquí para ajustar el brillo y los tonos de los colores.

Haga clic aquí en los menús para hacer que se visualicen varios comandos y submenús.


Esp

año

l

Aplicaciones útiles de CanoCraft CS-P• Exploración de fotos o ilustraciones para pegarlas en un documento de

proceso de texto o en un lugar de la Web.

Forma de utilizar CanoCraft CS-PInicio de CanoCraft CS-P

Haga clic en el botón [Inicio] de la barra de tareas de Windows yseleccione sucesivamente [Programas], [Canon CanoCraft CS-P 3.8], y[CanoCraft CS-P 3.8].

Forma de leer el manual electrónicoColoque el CD-ROM en la unidad, haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos] y después en [CanoCraft CS-P]. Con respecto a los detallesconsulte Lectura de los manuales electrónicos con Adobe Acrobat Reader(p. 37).

¿Qué es el controlador TWAIN?• TWAIN es el acrónimo para un juego de normas internacionales para

software que procesa datos intercambiados entre programas deaplicación para gráficos y dispositivos de entrada, tales como escáneres.Un controlador de dispositivos basado en estas normas se denominacontrolador TWAIN. Las aplicaciones compatibles con TWAIN puedenrequerir un controlador TWAIN dentro de sus propias ventanas paraexplorar imágenes.

• CanoCraft CS-P es un programa de aplicación autónomo que podráiniciarse como se ha descrito anteriormente. También podrá utilizarsecomo controlador TWAIN e iniciarse dentro de otra aplicación para cargardirectamente imágenes en tal programa. Tal programa de aplicacióndeberá cumplir las normas TWAIN_32.

• Los métodos para iniciar controladores TWAIN variarán entre losprogramas de aplicación. Con respecto a PhotoStudio 2000, consulte lapágina 35, y para OmniPage Pro, la página 36. Para otros programas,consulte sus respectivos manuales.


2. Copia con Copia CanoCraft CS-P

La copia en color será muy fácil si utiliza Copia CanoCraft CS-P con una impresoraen color conectada a su escáner en color CanoScan N340P/N640P.

Aplicaciones útiles de Copia CanoCraft CS-P• Copia en color cuando no disponga de copiadora en color, pero disponga

de PC, escáner, e impresora en color.• Copia en blanco y negro cuando solamente disponga de una impresora

monocroma.

Forma de utilizar Copia CanoCraft CS-PInicio de Copia CanoCraft CS-P

Haga clic en el botón [Inicio] de la barra de tareas de Windows yseleccione sucesivamente [Programas], [Canon CanoCraft CS-P 3.8] y[Copiar de CanoCraft CS-P 3.8].

Forma de leer el manual electrónicoColoque el CD-ROM en la unidad, haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos] y después en [CanoCraft CS-P]. Con respecto a los detallesconsulte Lectura de los manuales electrónicos con Adobe Acrobat Reader(p. 37).

• Este programa no es compatible con impresoras WPS (WindowsPrinting System).

El documento quehaya colocado ensu escáner... ...se reproducirá

en su copiadora.


Esp

año

l

3. Exploración con ScanGear Toolbox CS

ScanGear Toolbox CS es un programa muy útil para explorar imágenes, copiar(imprimir), adjuntar imágenes a mensajes de correo electrónico o facsímiles, oalmacenar imágenes en unos pocos pasos sencillos.

• Los botones Personalizado 1 y 2 se ajustarán automáticamente aPhotoStudio 2000 y Omnipage Pro respectivamente, cuandoinstale todos los programas de aplicación desde el CD-ROMUtilidad de instalación de CanoScan.

• Para utilizar la función de copia (impresión), la impresora deberáestar conectada y en línea, y el controlador de la impresoradeberá estar instalado en su PC.

• Para utilizar la función de correo electrónico, deberá estarinstalado y habilitado un programa compatible con la función deprogramación de aplicaciones para mensajes (MAPI), comoMicrosoft Outlook o Microsoft Exchange.

• Para utilizar la función de fax, tendrá que estar conectado unmódem fax, el software para fax instalado, y el sistemahabilitado para transmitir fax.

Aplicaciones útiles de ScanGear Toolbox CS• Selección o realización de funciones repetidas del escáner• Exploración sin necesidad de hacer que se visualice la ventana de

CanoCraft CS-P

Forma de utilizar ScanGear Toolbox CSInicio de ScanGear Toolbox CS

Haga clic en el botón [Inicio] de la barra de tareas de Windows yseleccione sucesivamente [Programas], [Canon ScanGear Toolbox CS 2.2], y[Canon ScanGear Toolbox CS 2.2].

Visualiza los temas de HELP (Ayuda)Visualiza el diálogo de configuración

Explora y guarda una imagen en un programa de aplicaciónExplora y guarda una imagen en un archivo

Explora una imagen y la transmite a una impresoraExplora una imagen y la adjunta a un mensaje de correo electronico

Explora una imagen y la adjunta a un mensaje de fax

ScanGear Toolbox CS Toolbar


Forma de utilizar las funcionesHaga clic en un botón de la barra de tareas.

Forma de leer el manual electrónicoColoque el CD-ROM en la unidad, haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos] y después en [ScanGear Toolbox CS]. Con respecto a losdetalles consulte Lectura de los manuales electrónicos con Adobe AcrobatReader (p. 37)

Forma de explorar sin que se visualice la ventanade CanoCraft CS-P

Usted podrá hacer que la exploración resulte más sencilla configurandoScanGear Toolbox CS de la forma siguiente. En este ejemplo se muestra lautilización de PhotoStudio 2000 sin que se visualice en la ventana deCanoCraft CS-P. La exploración podrá realizarse presionando implemente elbotón Personalizado1 de la barra de tareas.

1. Haga clic en el botón [Opciones] de la barra de tareas para que sevisualice el diálogo de configuración de ScanGear Toolbox CS.

2. Haga clic en la ficha[Personalizado1].

3. Coloque una marca deverificación en el cuadro[Adquisición Fácil].

4. Seleccione los ajustes [Tipo deimagen], [Calidad de imagen]y [Tamaño de papel] en laforma requerida.

5. Haga clic en el botón[Aceptar].

Esto hará que la exploración se inicie sin que se visualice la ventana de CanoCraftCS-P cuando se presione el botón Personalizado1 de la barra de tareas. Cuandofinalice la exploración, la imagen aparecerá en PhotoStudio 2000.


Esp

año

l

4. Exploración con ArcSoft PhotoStudio 2000

ArcSoft PhotoStudio 2000 es un programa de edición de imágenes que puedeutilizarse para cargar imágenes de escáneres y cámaras digitales y procesarlasherramientas de edición y retoque, y efectos especiales. Puede juntar imágenes,convertir los formatos de los archivos, y crear álbumes.

Forma de utilizar PhotoStudio 2000Inicio de PhotoStudio 2000 y del controlador TWAIN

1. Haga clic en el botón [Inicio] de Windows y seleccione [Programas],[ArcSoft PhotoStudio 2000], y [PhotoStudio 2000]. Se iniciaráPhotoStudio 2000.

2. Haga clic en el menú [Archivos] y seleccione [Adquirir]. Se iniciaráCanoCraft CS-P y se visualizará su ventana principal.

Forma de leer el manual electrónicoColoque el CD-ROM en la unidad, haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos] y después en [PhotoStudio 2000]. Con respecto a los detallesconsulte Lectura de los manuales electrónicos con Adobe Acrobat Reader(p. 37).

Pegado

Aplicación deefectosespeciales

Exploración


5. Exploración con Caere OmniPage Pro

Caere OmniPage Pro es un programa de reconocimiento óptico de caracteres (OCR)que convierte palabras exploradas de un libro, una revista, un periódico, o unfacsímil en datos de texto. Después de la conversión, el texto podrá editarse conprocesadores de texto y programas similares.

Forma de utilizar Caere OmniPage ProInicio de Caere OmniPage Pro y del controlador TWAIN

1. Haga clic en el botón [Inicio] de Windows y seleccione [Programas],[Aplicaciones de Caere], y [OmniPage Pro 9.0]. Se iniciará OmniPage Pro.

2. Haga clic en el botón [Explorar imagen] de la barra de tareas, o abra elmenú [Proceso] y seleccione [Explorar imagen]. El escáner iniciará laexploración y la visualización de la imagen explorada en OmniPage Pro.

• Si el botón de la barra de tareas se visualiza como [Cargar imagen],haga clic en la flecha y seleccione [Explorar Imagen]. O si el elementodel menú de proceso se visualiza como [Cargar imagen], abra el menú[Proceso] y seleccione [Parámetros de procesamiento]. En la ficha[Proceso], seleccione [Explorar imagen].

• Cuando instale Caere OmniPage Pro, se visualizará el diálogod’Agregar asistente de scanner. Elija la opción [CanoScan N340P/N640P]. Esto indicará a Caere OmniPage Pro que seleccione elescáner correcto para la exploración.

Forma de leer el manual electrónicoColoque el CD-ROM en la unidad, haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos] y después en [Caere OmniPage Pro]. Con respecto a losdetalles consulte Lectura de los manuales electrónicos con Adobe AcrobatReader (p. 37).


Esp

año

l

6. Lectura de los manuales electrónicoscon Adobe Acrobat Reader

El CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan contiene los manuales electrónicossiguientes.

• Manual del usuario de CanoCraft CS-P• Manual del usuario de ScanGear Toolbox CS• Manual del usuario de PhotoStudio 2000• Manual del usuario de OmniPage Pro

Un manual electrónico es el que puede leerse en el monitor de un ordenadorutilizando el software lector Adobe Acrobat Reader instalado desde el CD-ROMUtilidad de instalación de CanoScan.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Coloque el CD-ROM Utilidad de instalación deCanoScan en la unidad de su PC.Se visualizará la ventana de selección de idioma para permitirle elegirun idioma. Después se iniciará Utilidad de instalación de CanoScan yaparecerá la ventana del menú.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Haga clic en [Lectura de los manualeselectrónicos].Se visualizará la ventana siguiente.


○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Seleccione el manual que desee leer.Adobe Acrobat Reader se iniciará automáticamente y visualizará elmanual. Navegue a través del manual utilizando los menús y losbotones del programa.El diagrama siguiente explica las funciones mínimas requeridas paraleer un manual electrónico.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

4. Cuando haya terminado de leer los manuales,cierre Adobe Acrobat Reader.Cuando cierre Adobe Acrobat Reader, se visualizará la ventana deselección de manual de Utilidad de instalación de CanoScan.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

5. Cierre Utilidad de instalación de CanoScan.Haga clic en el botón [Vuelta al menú anterior] hasta llegar al menúprincipal y haga clic en el botón [Salida].

Página principal

Salte a una página específica haciendo clic aquí en su icono. (Es posible que este área no exista en algunos manuales.)

Salga de Adobe Acrobat Reader con este cuadro de cierre.

Haga clic en este botón para avanzar a la página siguiente.

Haga clic en este botón para volver a la página anterior.

Haga clic en este botón y después en la página para acercarla. Para alejar la página, mantenga presionada la tecla [Ctrl] y haga clic en la misma.

Esp

año

l

APÉNDICES

1. Precauciones con las impresoras ..............................................40

2. Configuración del puerto en paralelo .....................................42

3. Antes de transportar el escáner ...............................................45

4. Cuidados y mantenimiento ......................................................46

5. Especificaciones principales ......................................................47

Información sobre el sistema ........................................................48


1. Precauciones con las impresoras

Cuando utilice una impresora en conjunción con el escáner, deberá tener en cuentalas precauciones siguientes.

Exploración durante la impresiónEl escáner y la impresora utilizan ambos el mismo puerto paralelo, motivopor el que no será posible explorar durante la impresión, ni imprimir durantela exploración. El escáner no podrá utilizarse durante la impresión. Si intentainiciar la exploración durante la impresión, se visualizará el mensaje [Elpuerto de impresora está siendo utilizado por otro dispositivo.]. En ciertascondiciones, la utilización de un comando de exploración podrá ejecutarsedurante una tarea de exploración, pero la operación de impresión es posibleque cese y que se produzca un error en la impresora.

Utilización de impresoras WPS (Windows PrintingSystem)

Las impresoras compatibles con el sistema WPS, tales como los modelos BJC-610W, BJC-620W, LBP-460, y LBP-660 Canon no funcionaránadecuadamente cuando se conecten a través del escáner. Para utilizar talesimpresoras, conecte directamente la impresora al puerto en paralelo de su PCy altérnela con el escáner en la forma requerida.

Qué hacer si la impresora no funcionacorrectamente

El escáner utiliza un controlador de puerto paralelo de normas Windows paralas operaciones de exploración e impresión. Como resultado, la conexión deuna impresora que utilice su propio controlador de puerto paralelo, como lasde inyección de tinta Epson, al puerto para impresora del escáner hará que elescáner o la impresora funcione mal. Tales impresoras deberán manejarse dela forma siguiente:

• Póngase en contacto con el fabricante para enterarse de si suimpresora utiliza o no un controlador de puerto paralelo normasWindows estándar.

Utilización de impresoras Epson (Windows 95/98)Se aconseja ajustar el Administrador de cola de la forma siguiente paraevitasr el mal funcionamiento del escáner durante la impresión.


Esp

año

l

Forma de ajustar el Administrador de cola1. Haga clic en el botón [Inicio] de la barra de tareas de Windows y

seleccione [Programas], [Epson], y [Spool Manager].2. Haga doble clic en el icono de la impresora que esté utilizando

actualmente.3. Haga clic para colocar una marca de verificación al lado de la opción

[Use Print Manager for this port] del diálogo de ajuste.

• La selección de [Use Print Manager for this port] hará que el PCponga en cola todos los datos de impresión en el disco duroantes enviarlos a la impresora, lo que resultará en una velocidadde impresión moderadamente más lenta que si no selecciona esteajuste.

La utilización del software Epson Printer Window suministrado con lasimpresoras Epson puede causar el descenso drástico de la velocidad deexploración, hacer que el PC falle en reconocer el escáner, y la operaciónincorrecta de CanoCraft CS-P. Si experimenta cualquier problema, trate deresolverlo siguiendo los procedimientos siguientes para inhabilitar laventana de impresora Epson.

Forma de inhabilitar Epson Printer Window1. Haga clic en el botón [Inicio] de la barra de tareas de Windows y

seleccione [Programas] y [Explorador de Windows].2. Utilice el Explorador de Windows para navegar por las carpetas

[Windows], [Menú inicio], [Programas], e [Inicio] y borrar el icono [EpsonPrinter Window].

• Al borrar el software Epson Printer Window se inhabilitará lacapacidad de confirmar los niveles de tinta y de leer los mensajesde error para la impresora.

Forma de resolver los problemas con otras impresora quefuncionen incorrectamente

Comience desactivando las funciones bidireccionales de la impresora (en sumonitor de estado o panel de control). Con respecto a la explicación sobreesta aplicación, consulte el manual de instrucciones suministrado con laimpresora. Si esto no resuelve el problema, conecte la impresoradirectamente al puerto paralelo de su PC y altérnela con el escáner en laforma requerida.


2. Configuración del puerto en paralelo

El controlador de su escáner puede detectar la configuración de su puerto paralelo y cambiarautomáticamente el modo de operación a otro de velocidad alta (esto se denominará a partirde ahora función de configuración automática del puerto paralelo). Utilizando la función detransmisión DMA del puerto paralelo, se mejorará también la velocidad de exploración. Porconsiguiente, existe la posibilidad de que la función de configuración automática del puertoparalelo y la función de transmisión DMA fallen con la configuración de ciertos PC, de que elescáner no funcione correctamente, o de que la velocidad de proceso se vuelvaexcepcionalmente lenta. Cuando ocurra esto, realice los procedimientos siguientes paraajustar la configuración del controlador del escáner o del puerto paralelo. Los usuarios delsistema operativo Windows NT Workstation 4.0 o Windows 2000 Professional queencuentren este problema deberán seguir los procedimientos de "Forma de ajustar laconfiguración si el escáner está funcionando demasiado lentamente" de la página 43,porque tal sistema operativo no soporta la función de configuración automática del puertoparalelo ni la de transmisión DMA.

Forma de ajustar la configuración del escáner si no estáfuncionando correctamente (Windows 95/98 solamente)

1. Coloque el CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan.Se visualizará la ventana de selección de idioma para permitirle elegir unidioma. Después se iniciará Utilidad de instalación de CanoScan y aparecerála ventana del menú.

2. Haga clic en el botón [Visualización del contenido del CD-ROM].3. Haga clic en la carpeta [Canocrft] para abrirla.4. Haga doble clic en la carpeta [Spanish] para abrirla.5. Haga doble clic en la carpeta [Disk 3] para abrirla.6. Haga doble clic en el icono [Cspchng.exe].

Se iniciará la utilicad Canon Scanner Utility.7. Ajuste [DMA] a Off y haga clic en el botón [Aceptar]. (Deje el ítem de

configuración automática del puerto paralelo sin cambiar.)Los ajustes predeterminados para estos ítemes son “On”. Para ajustar DMAa Off, haga clic en la parte Off del botón.

8. Extraiga el CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan, y reinicie su PC.9. Pruebe la operación del escáner.

De esta forma habrá finalizado el procedimiento para comprobar si elescáner funciona correctamente.


Esp

año

l

Si el problema persiste, continúe con los pasos siguientes para desactivar(Off) también el ítem de configuración automática del puerto paralelo.

1. Repita los pasos 1 a 5 de la página 42 para iniciar de nuevo utilicad CanonScanner Utility.

2. Ajuste a Off el ítem de configuración automática del puerto paralelo y hagaclic en el botón [Aceptar]. (Deje el ajuste de DMA en Off.)

3. Extraga el disco CD-ROM Utilidad de instalación de CanoScan de la unidadde disco, y después reinicie su PC.La nueva configuración entrará en efecto después de haber reiniciado su PC.

• Reinicie siempre su PC después de haber ajustado laconfiguración del controlador del escáner. De lo contrario laconfiguración no tendría efecto.

Forma de ajustar la configuración si el escánerestá funcionando demasiado lentamente

En este caso, tendrá que cambiar los ajustes del programa de configuración delBIOS de su PC. Con respecto a las instrucciones sobre cómo iniciar la utilidad deconfiguración del BIOS, consulte el manual de instrucciones suministrado con suPC o póngase en contacto con el representante del fabricante.

• Le recomendamos que anote los ajustes actuales antes decambiarlos.

Modo de operaciónEl escáner dispone de 4 modos de operación con el puerto paralelo,indicados a continuación en el orden de rápido a lento.

Rápido [ECP DMA]

[ECP H]

[ECP S]

Lento [NIBBLE]

El ajuste actual se indicará en elárea del modo de interfaz de lavisualización de datos de laventana CanoCraft CS-P.

Modo I/F


Nombres de los ajustes del puerto paraleloLos nombres utilizados para describir los ajustes del puerto paralelo en laventana de configuración variarán de acuerdo con el fabricante y el tipo dePC. En la tabla siguiente se muestran ejemplos de nombres de ajustes delpuerto paralelo correspondientes a los modos de operación del escáner.

Ejemplos de ajustes del puerto paralelo del PC(Variará con el fabricante y el modelo)

Puerto con capacidades ampliadas, ECP, etc.

BI-DIR, Estándar y bidireccional, PS/2, etc.

Normal, Puerto paralelo estándar, SPP, Compatible, AT, etc.

Modo de operación delCanoScan N340P/N640P

ECP DMA/ECP H

ECP S

NIBBLE

• El ajuste del puerto paralelo puede afectar la operación de lasimpresoras previamente configuradas. En este caso, cambie losajustes para la impresora y utilice el escáner con tales ajustes.

• Algunos PC solamente son compatibles con el modo NIBBLE, loque limitará el escáner a velocidades de operaciónextremadamente lentas.

• Es posible que el ajuste [ECP DMA] no trabaje con ciertos PCincluso aunque utilice el sistema operativo Windows 95 o 98.


Esp

año

l

3. Antes de transportar el escáner

Antes de mover o transportar el escáner, bloquee siempre la unidad de exploraciónempujando el mando de bloqueo hacia el lado de la marca de bloqueo.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Desconecte el adaptador de alimentación de CA ylos cables conectores del escáner.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Confirme que la unidad de exploración esté en laparte frontal del escáner.Si la unidad de exploración no vuelve a la posición inicial, cercióresede que no haya nada en el vidrio de documentos (mesa), cierre lacubierta de documentos, y después conecte el adaptador dealimentación de CA. Compruebe si la unidad de exploración ha vueltoa la parte frontal del escáner, y después desconecte el adaptador dealimentación de CA.

Unidad de exploraciónConfirme que la unidad deexploracion esté en su posición

Bloqueado

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Bloquee la unidad de exploración presionando elmando de bloqueo hacia la marca de bloqueo ( ).

• Si transportase el escáner sin haber bloqueado la unidad deexploración, podría dañarlo. Tenga especial cuidado debloquear la unidad de exploración cuando transporte elescáner en un vehículo.


4. Cuidados y mantenimiento

Limpie la suciedad y el polvo adheridos al exterior, el vidrio de documentos, y lacubierta de documentos del escáner durante la operación normal utilizando losprocedimientos siguientes.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

1. Desconecte el adaptador de alimentación de CA ylos cables conectores del escáner.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

2. Humedezca un paño suave en agua y escúrralobien. Utilice este paño para eliminar suavementela suciedad y el polvo.• No intente humedecer los conectores, los puertos, ni otros

componentes metálicos del panel posterior del escáner. Elimineinmediatamente la humedad que pueda haber en estos componentesfrotándolos con un paño seco.

• No utilice un paño empapado, ni aplique directamente líquidos aninguna parte del escáner. Si entrase humedad en el interior delescáner, la parte inferior del vidrio de documentos o los sensores,podría degradar la calidad de la imagen y conducir a malosfuncionamientos.

• No utilice nunca substancias que contengan alcohol, diluidores depintura, ni bencina en este equipo. La utilización de estas substanciaspodría deformar, descolorar, o disolver la caja.

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3. Elimine completamente la humedad o el vapor deagua del escáner con un paño suave y seco. Limpieen particular la suciedad o cualquier líquido delvidrio de documentos.• La humedad en el vidrio o la cubierta de documentos podría dañar las

fotografías y demás documentos, así como deteriorar la exploración.

Caja exterior Cubierta dedocumentos

No utilice nuncasubstancias quecontengan diluidor depintura ni bencina paralimpiar el equipo.

Vidrio dedocumentos


Esp

año

l

5. Especificaciones principales

CanoScan N340P / CanoScan N640P

Formato Cama plana (tipo de documento estacionario)

Elemento de exploración CIS (sensor de imágenes por contacto)

Fuente de iluminación LED (diodo electroluminiscente) de 3 colores (RGB)

Resolución óptica 300 x 600 ppp (CanoScan N340P)

600 x 1200 ppp (CanoScan N640P)

Resolución seleccionable 25 - 9600 ppp

Profundidad de bits Color Entrada de 14 bits/

de exploración salida de 8 bits por cada color (RGB)

Escala de grises Entrada de 14 bits/salida de 8 bits

Mezcla 64 tonos

Velocidad de Color 17,1 mseg/línea

exploración*1 Escala de grises 5,7 mseg/línea

Blanco y negro 5,7 mseg/línea

Velocidad de exploración preliminar 15 segundos

Interfaz Interfaz paralelo (IEEE 1284/ECP)

Tamaño máximo del documento A4/Letter, 216 x 297 mm

Gama de operación Temperatura 5º - 35º C (41º - 95º F)

Humedad 10% - 90% (sin formación de condensación)

Fuente de alimentación Adaptador de CA (100/120/230/240 V)*2

Consumo 8 vatios como máximo, 5 vatios en espera(utilizando el adaptador suministrado)

Dimensiones Externas Máximas 256 x 372,5 x 39 milímetros

Peso Aproximadamente 1,5 kilogramos

*1 No se incluye el tiempo de transferencia a su PC.*2 El tipo de adaptador de CA dependerá del área de utilización del escáner.• Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.


Información sobre el sistema

Este formulario se utiliza para registrar la información sobre el sistema de suescáner. Si ocurre cualquier problema en el escáner, necesitará esta informacióncuando se ponga en contacto con el Centro de ayuda al cliente. Anote los datos eneste formulario y guárdelo en un lugar seguro.

• Cuando sea necesario realizar alguna reparación, necesitará lainformación de garantía. Cerciórese de anotar esta información y deguardar la tarjeta de garantía en un lugar seguro.

• Las piezas de reemplazo para este equipo tienen una fecha de expiraciónde siete años a partir del cese de la producción. (Piezas de reemplazosignifican las requeridas para el funcionamiento óptimo del equipo.)

Fecha de adquisición:

Nombre del vendedor: Tel:

Dirección del vendedor:

Modelo del escáner: ❏ CanoScan N340P ❏ CanoScan N640P

Número de serie (indicado en la parte posterior del equipo):

• Acerca de su PC

Fabricante: Modelo:

CPU: Velocidad de reloj: MHz

Capacidad de memoria (RAM): MB

Capacidad del disco duro: MB Espacio disponible: MB

Sistema operativo: Windows ❏ 95 ❏ 98

❏ NT Workstation 4.0 ❏ 2000 Professional

Ajuste del puerto paralelo: ❏ ECP-DMA ❏ ECP-H ❏ ECP-S

❏ Nibble ❏ Otros

Tipo de monitor: Tamaño del monitor: Pulgadas

Impresora: Fabricante:

Tipo de impresora: Resolución de la impresora: ppp

Conexión de la impresora: ❏ Puerto de impresora del escáner

❏ Puerto paralelo PC ❏ Conexión a la red

Programa de protección contra virus instalado:

Programa de compresión de archivos instalado:

Tarjetas en las ranuras de expansión:

Otros periféricos:

Nombre de la red conectada:

N320P/N640P Procedimientos inicialesgdlp01.c-wss.com/gds/1/0900003691/01/N340PN640Pgetting... ·...

Documents

Transcript of N320P/N640P Procedimientos inicialesgdlp01.c-wss.com/gds/1/0900003691/01/N340PN640Pgetting... ·...