Muselzeidung 392

Muselzeidung 1

Muselzeidung 2

Muselzeidung 3

Zittig Haus zu verk. 5 Schlz. Bad Küche Living 2 Terrassen Garage 2 Stellpl. Speicher, Keller, Garten. 691 790 412

Ech maachen Är Streck bei mir doheem. Kommen se sichen an bréngen se zeréck. Tel. 621 747 418

Cherche travail comme femme de ména-ge et de repassage. Tel. 691 713 365

Femme de ménage cherche travail, Lux-embourg, Remich, Sandweiler, Greven-macher, etc. Tel. 691 563 595

Erfahrene und moderne Hausfrau bringt Ihr Haus in Glanz und Ordnung. Einkaufen, kochen bügeln, Änderungs-schneiderei kein Problem. Tiere sind willkommen. Sprache Deutsch, Franz., Englisch, Russisch. Tel. 691 423 308

Luxemburgerin bietet Betreuung All-tagshilfe älterer Menschen o. Kindern Wagen zur Verfügung Tel: 691428699

Couturière italienne diplomée exécute tous travaux de retouches et de re-passage. Tel. 34 69 68

Hauswirtschafterin sucht Arbeit Diens-tag+Mittw. 4 Std. und mehr. Tel. +352/691 679 248 oder +49/(0)157 3016 6317

Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrau, bügeln usw. Tel. 691 70 66 74

Ich suche Arbeit (Familienbetreuung) 20-30 Std pro Woche, angemeldet, Sprache D+F. Tel. +49/173 82 72000

Suche Arbeit als Putzfrau, bügeln im Haushalt. Spreche sehr gut deutsch.Tel. 691 713 309

Femme sérieuse cherche travail comme femme de ménage et de repassage. Tel. 691 735 418

Muselzeidung 4Muselzeidung 4

MARIAGES- Jessica Moos, Perl a Georges Cannels, Hosingen06.07. Sandra Borscheid a Frank Graustein, Orscholz26.07. Rachel Alliaume a Richard Thibo, Sandweiler26.07. Jessica Moos, Perl-Besch a Georges Cannels, Hosingen27.07. Nathalie Thill, Gréiwemaacher a Patrick Dosseray, Wäiswampech27.07. Myriam Duhr, Manternach a Marc Lentz, Biwer27.07. Claire Crespin a Raoul Scholtes, Bäertreff27.07. Catherine Goergen a Laurent Nosbusch, Ierpeldeng27.07. Kim Heuskin a Michel Fandel, Fluessweiler03.08. Laure Mangen, Schuller an Yves Dondlinger, Duelem03.08. Françoise Floriot an André Dohm, Münschecker03.08. Sandra Fonseca, Koplescht a Carlos Campos, Munneref03.08. Caroline Wilwert a Luc Meyer, Fréiseng03.08. Michele Finke, Waasserbëlleg an Alex Bertemes, Iechternach,

Ettelbréck03.08. Laura Mangen, Schuller an Yves Dondlinger, Duelem09.08. Sandra Koep a Charles Grethen, Jonglënster

10.08. Malou Garofalo, Helleng a Claude Schlim, Äischen10.08. Véronique Felten, Schëffleng a Serge Kreutz, Bënzelt10.08. Nancy Ries a Laurent Klein, Perl10.08. Nora Frising an David Neves, Ruedt/Syr10.08. Céline Gasser a Steve Facchinetti, Helleng16.08. Laureen Urbing, Manternach a Joël Schaeffer, Monnerech24.08. Liane Felten, Gréiwemaacher a Gaston Kraus, Miersch24.08. Michèle Schmit, Wormeldange-Haut a Marc Reiff, Heinerscheid24.08. Isabella Paula a Mike Majerus, Schëtter31.08. Martine Fisch, Manternach an André Saeul, Remich13.09. Michèle Diederich a Gabriel Neumann, Schëtter

D’Aquaresistenzler um Einer Wënzerdag

Muselzeidung 5

Konveniat vun de Joergäng 1935-1950 vun Betzdorf, Bierg an Hagelsdorf

Remich: Privé vend bel appar-tement, 97 m2 (2006) dans mai-son mitoyenne - 4 unités , 2 ch, grande sdb , cuisine ouverte, jardin 80m2 prix 340.000.-€

Tel: 26 61 07 66 (Agences s’abstenir)

Appartement à louer ± 70m2 r.d.ch., à Wasserbillig, cuisine équipée.Tel. 00352/ 74 03 82

Haus zu verkaufen Grevenmacher 258m2 Living, 4 Zimmer 3 Bad Küche, Waschküche, Studio. Tel. 75 92 33

Gepflegtes altes Haus in Konz, Info: www.haus-konz.de, ruhige Lage, Nähe Zentrum. Kontakt +352-621 357 294

Camping Berdorf, feststehende Ca-ravane, Parking, offen und gedeckte Terrasse, TV-Anschluss, gr. Stube, Küche, Salon, Schlafz., Abstellraum, WC 1000 Euro, geeignet f. Familie m. Kindern. Teil-möbliert. Tel. 809042 morgens

Belg. Küste Bredene gem. Ferienhaus 500m von Dünen u. Meer. Okt.Nov.Dez. frei Garten Pplatz. Tel: 661219900

Oberbillig helle 3ZKB 2.OG 90qm saniert 2Stellplätze Keller Waschraum 580 KM+NK+Kaution Tel.0049 6501 17223

Wasserbillig Esplanade, Reihenhaus Moselblick, Gge, ca 200m2 Wfl Miete VB. Tel. +352 748273, +352 661 748 273

Verkaufe Haus in Mertert fast komplett ren. 160m2, 4 Schlafzimmer, sehr ge-pflegt, Garage + Platz für 3 Autos, VP 500.000. Tel. 691 787 936

Merzig Innenstadt DE Wohnung für 2 Pers. Erstbezug ca 145qm Balkon Aufzug Stellplätze etc. T.0174 5875182

Echternacherbrück: Appartement 60m2 2 Zimmer, Küche, Bad zu vermieten. Telefon: +352 621 292 954

Duplex ze verkaafen, Wentreng, 86m2, Garage, 340.000€. Tel: 691 666 838

3 ZKB, Ralingen, EBK, Bad m. Wanne u. Dusche, an ruhigen Mieter o Paar v. privat, 450€ + NK. 06501-6027953

Grundstück in Onsdorf zu verkaufen 800m2 für Naturliebhaber, Lage: Ortsmitte in Grenznähe. Anfragen: 06583/838

Überdachter Stellplatz für Auto, Hänger, Wohnwagen, Traktor in Herborn zu ver-mieten. Auch ganze Halle. Tel. 621199608

Nennig! 2ZKB mit Einbauküche zu ver-mieten. Ca. 75qm, PKW-Stellplätze, sofort frei. 2MMK. Tel: 06866-1073

Brasserie „Op Flohr“ (Tennishalle) Greven-macher ab 01.10.13 zu verpachten.Tel. 691 622 265

75m2 Whng. Neub. 2 Schlafz., Ein-bauküche Wohnz. Bad, Dusche Wanne. Ruhige Wohnl. 2km Lux. ab 15. Nov. bes. sofort n. Abspr. Nichtraucher/keine Haust. 620€ kalt. Tel. 0049 (0) 1702044180

Mertert: Privé v. mais. ren., 4ch., liv., cuis. éq., sdb, WC sép. 120m2, terr. 20m2, gge. Tel 621 307 947 pas d‘agence

Zittig Haus zu verk. 5 Schlz. Bad Küche Living 2 Terrassen Garage 2 Stellpl. Speicher, Keller, Garten. 691 790 412


NAISSANCES

02.06. Jo, Claudine a Chris Raths-Weber, Gréiwemaacher05.06. Colin, Géraldine a Serge Van Kaufenbergh-Reyter, Brouch03.07. Mia, Angela a Markus Krempchen-Roberto, Ehnen04.07. Claire, Famill Elvinger-Pirsch, Buerglënster08.07. Pablo, Rosa Olivares a Juan Navarro, Sandweiler12.07. Mila Marguerite, Annick Majerus a Marc Neu, Hueschtert14.07. Julie, Anne Lis a Steve Schons, Niederanven15.07. Nana, Carine a Kwaku Boakye Adjei-Oberweis, Heeschdref16.07. Liz, Danièle a Jeng Zeches-Schaack, Roodt-Syre16.07. Felix, Jenny Steinmetz a Gilles Berens, Schengen19.07. Leni, Anne a Jean-Paul Kreins-Menster, Grevenknapp22.07. Luca Marnix, Caroline a Luc Hoffmann-Wielenga, Mensdorf24.07. Livio, Christiane an Edwin Pothoven-Weydert, Betzdorf24.07. Xavier, Michèle James a Mark Neufang, Orscholz24.07. Noah, Jo-Anne Leisen a Peter Marck, Hostert25.07. Madeleine, Daisy a Jempy Schengen-Dimitrova, Remich28.07. Anne, Dany a Georges Weber-Claus, Biwer31.07. Leandro, Edeltraud a Fabio Loi-Gross, Elvange31.07. Léini, Francine Rodenbour a Luc Scholtes, Brouch/Mersch01.08. Faris, David a Buthainah Heyman-Alshunnar, Mensdorf05.08. Lee, Tania a Roland Kayser-Dupont, Boevange08.08. Matti, Carole Schmit a Linda Wengler, Betzdorf09.08. Sophie, Désirée an Alain Wiltzius-Welter, Remerschen

NOCES D‘ARGENT23.07. Maria Silva an Toni Daniele, Elvange/Mondorf

NOCES DE VERMEIL- Yolande a Josy Wiltzius-Cloos, Remich

ANNIVERSAIRES

- Mme Cecile Emeringer-Berens, Hëttermillen-Greiveldeng08.08. M. Pierre Adam, 50te Gebuertsdag

Muselzeidung 7

Och dëst Joer waren erëm eng parti Schleck Fans um Tour de France


DÉCÈS- M. Alain Wagner, Réimech, 30- Mme Marie-Louise Loes-Gils, Syren, 88- M. Armand Dostert, Gréiwemaacher, 62- M. Daniel Zewen, Heeschdref, 4119.07. Mme Lanny Schill-Schmit, Meechtem, 7719.07. Mme Marie Pilger, Duelem, 8420.07. M. Paul Hilger, Senningerbierg, 7320.07. Mme Ilona Olinger, Wecker, 5323.07. Mme Joséphine Seywert, Réimech, 9424.07. M. Lucien Ley, Remich, 9424.07. M. Jean Rischard, Réimech, 8125.07. M. Norbert Arend, Menster, 8426.07. Mme Thérèse Meyer-Thill, Ierpeldeng, 9426.07. M. Marc Wolff, Bruch, 67

27.07. M. Alphonse Mangen, Waldbriedemes, 6928.07. Mme Barbara Goetzinger-Hoffmann, Réimech, 9928.07. M. Edy Scholtus, Guedber, 4630.07. Mme Elise Thewes-Rollinger, Einen, 9330.07. M. Fernand Thrill, Mondorf-les-Bains, 6330.07. Mme Catherine Schwan-Sauer, Ierpeldeng, 9131.07. M. Marc Reding, Wecker, 6031.07. Mme Anne Altmann, Nidderaanwen, 9001.08. Melle Irène Linden, Wormerberreg, 7601.08. Mme Albertine Friederici-Jungers, Réimech, 8702.08. Mme Suzette Stefanetti-Leytem, Waasserbëlleg, 7802.08. M. Norbert Troes, Syren, 7603.08. M. Pierre Lagoda, Contern, 8103.08. Jim Pott, Waasserbëlleg05.08. M. Arthur Parmentier, Jonglënster, 7705.08. M. Robert Hippert, Ohn, 7705.08. M. Nicolas Gudendorf, Gréiwemaacher, 7806.08. Mme Germaine Mersch-Kesseler, Imbringen, 8706.08. M. Bernard Mayer, Hënsdref09.08. Mme Marguerite Meysembourg-Wolff, Sandweiler11.08. M. Louis Bohler, Betzder, 6611.08. M. Jean-Marie Thomma, Bech-Klengmaacher, 6513.08. Mme Thérèse Weis-Kayser, Jonglënster, 8114.08. Mme Lydie Krier, Munsbach, 6215.08. Mme Anneliese Engel, Welschbillig, 8019.08. M. Albert Fernand Mohr, Ierseng, 64

An der Rue Agnès Donkel zu Mäertert gouf daat 2. Stroossefest gefeiert a bei der Geleeënheet krut d‘Stroos och direkt een neien Numm

Muselzeidung 9

Neues Ausprobieren? Meersalz Wellness für Körper und Seele. Seriöse Massage und Anwendung von Biomaris Produkten.Ist keine Verkaufsveranstaltung!Wellness pur.Näheres unter: +49(0)171-9300024Buchung: [email protected] erreichbar ab 18 Uhr.

Luxembourgeoise assiste personnes âgées ou enfants CDD ou temps partiel voiture disponible. Tél: 691428699

Putzfrau sucht Putzstellen (angemeldet) Region Echternach und Junglinster. Tel. 0049 176 65332948

Sichen Leit mat Auto déi ganzdâgs während 2 Wochen an der Drauwenlies hëllefen! Tel. 621 227 048

Echternachbrück: Lagerhallen und Stell-plätze zu vermieten. Tel: 621 246 633

Bankfachwirtin 41J. 22J. Erfahrg sucht Vollzeitjob: Adm. Sekr. Buchhaltg. etc. EDV DE/Franz/Engl/Lux. Tel621285537

Schweißer-Schlosser sucht Arbeit. Gerne auch Maler, Trockenbau, Fliesen legen. Tel: 0049/6583-99 47430 und +352691585959

Apfelpresse, 60 L Inhalt inkl. 2 Eimer mit Schnabel, 1 Fass 30 L und 1 Einkochtopf für 9-10 Flaschen, neuwertig.Tel.: 691 735 462

Zuverlässige, seriöse Putzfrau sucht Arbeit für freitags und Bügelarbeit. Tel: +352 691 954 192

Nächste Erscheinung: 10. Oktober

Muselzeidung 10

“Promenade Photographique à Mondorf”, Photoausstellung vum Marc Schoentgen

Stadtbredimus: Treffen der “Chorale des Exilés” organisiert von Gérard Schmit

Schengen: Pe’teschkermes

Bech-Kleinmacher: Grillfest vum Dëschtennis Bech-Maacher

Remerschen: St. Anna-Feier organiséiert vun de Fraen a Mammen Dekanat Réimech

Remich: Ausstellung von Werner Sorgen im Hôtel de l’Esplanade Remich: Summerfest am Réimecher Heem

Muselzeidung 11

Ellange: Familljefest vun der Amicale Elleng op Nationalfeierdag

Schuttrange: D’asbl Schëtter Nössmaart an d’Gemengeverwaltung iwwerreechen e Scheck vun 2500 Euro un d’Air Rescue


Presentatioun vunder neier Wäikinnigin

Claire

Léif Musel- a Wäifrënn

64. Trauben- und Weinfestam 6., 7. und 8. September in Grevenmacher

De 6.,7. an 8. September ass et erëm souwäit: zu Gréiwemaacher fënnt di 64. Editioun vum Drauwen- a Wäifest statt. Een laang Traditioun, mat ëmmer nees neien Elementer, di net ëmsoss vu Joar zu Joar immens vill Leit an is Muselmetropol zéit. Dee ganze Weekend t t aa r a n vu goud n, n r ott r

ll g t a v ll r d a aa fir rou a l n

Den Ufank vum grousse Fest ass freides am Centre Culturel, wou ech vu meiner Virgängerin, Lynn Mantz, zur 64. Wäikinnign gekréint ginn.

gan n nd r a fir ott o - a u rogra gesorregt. Do kënnt richteg „Queen“-Stëmmung op!

Samsdes gëllen d’Showbandparad mat uschléissendem impressionante Freedefeier iwwert der Musel als “Highlights”. Genéisst dono mat mir e goude Pättche lëtzebueger Wäin oder Créamnt an de Stroosse vun r al r tung tad, a loo t E vun d r ott r Miseler-Ambiance matzéien.

Op kee Fall ze verpassen ass sonndes Mëttes den Héichpunkt vum Drauwen-a Wäifest! An eem folkloristesche Cortège dorrech d’Stroosse vu Maacher mat iwwer 40 schéin dekoréierte Ween a

u gru n, annt r n d r l ën t, fir d l r Wäin ze schmaachen.

A meim Joar als 64. Wäikinnigin wäert ech mir vill Méi ginn, ise goude lëtzebuerger Wäin a Crémant souwuel am In- wéi och am Ausland bestméiglech ze representéieren. E grousse Merci gëllt de Wënzer an hire fachleche Beroder, well nëmmen dorrech hir goud Arbecht an dee ville Fläiss, kënnen is Wäiner um internationale Ni-veau mathalen, wat di goud Resultater op den internationale Concoursen ëmmer nees ënnersträichen.

Mat der Ennerstëtzung vu meine véier Prinzessinne Muriel, Roxann, Aline a Jana, wäert ech mein Aufgab als Lëtzebuerger Wäikinnigin bestméiglech, mat vill Freed an Engagement erfëllen.

E grousse Merci soen ech dem Comité des Fêtes, der technescher o oun, d r aa r n, all on or n, d r n r

an all deene Leit, déi zum Gelénge vum Drauwen- a Wäifest bäidroen.

Léif Musel- a Wäifrenn, loosst Eech dëst Fest net entgoen a kommt op aa r, fir at n r n nn n a at r dat rau n- a

Wäifest ze feieren!Mir freeën is op Eech. Prost!

Claire SertznigWäikinnigin 2013

Mäin Numm ass Claire Sertznig, ech hu 19 Joar a wunne vu Gebuert un zu Gréiwemaacher.

D‘Primärschoul hunn ech zu Gréiwemaacher gemat, éier ech duerno an d’Stad an de Lycée Aline Mayrisch gewiesselt sënn, wou ech dëst Joar mein Première „sciences économiques et mathématiques“ matt Succès ofgeschloss hunn. Mein Studie féieren ech ab dem Herbst zu Geisenheim weider, mat eem Studium „internationale Weinwirtschaft“.

A meiner Fräizäit ginn ech gäre mat Frënn a Famill op den Tour a verpassen natierlech kee Wäifest, ech reese gär an hunn iwwer 10 Joar zu

r aa r and all g llt a oar al l n and an d aa r Muselfénkelcher.

A meim Joar als 64. Wäikinnigin ginn ech vu meine Prinzessinnen Muriel Schu, Roxann Hoffmann, Aline Brück a Jana Steinbach op di sëllechen Optrëtter begleet.

Ech sënn houfreg drop, di lëtzebuerger Wäiner a Crémanten am In- an Ausland däerfen ze vertrieden, a freeë mech drop, Eech alleguer geschwënn a meim neien Amt kënnen um 64. Drauwen-a Wäifest ze begréissen.


Le Cortège - Der Umzug1. + Den Zuch kënnt - Comité des Fêtes Grevenmacher2. – Boore Kapel „Klink Klaor“ Weert (NL) Cuvée de la Reine servie par les Reines du Vin des années précédentes3. + Mat de Bernis ënnerwee - EDC Blannen Theis4. + Retriever Club Lëtzebuerg5. – Showband Los Tabascos (B)6. + Kleen Wënzerinnen a Wënzer - Ecole Fondamentale / Spillschoul7. + D‘Rieslingkinnigin „Lis“ aus der Wormer Gemeen - Riesling Open8. – Moselland-Kapelle Wincheringen (D)9. + Eng Gondel op der Musel - Tennis Club Mertert-Wasserbillig10. – Fanfare Concordia Mertert11. + Rieslingsfëscher um Veloswee - Les Pêcheurs de lÉcluse12. – Showband KTK Kampen (NL)13. + Jugendexpress vum CSG - Club Sportif Grevenmacher14. – Bech/Berbuerger Musek15. + 100 Joer Klengdéiereveräin - Cercle Avicole Grevenmacher 16. – Musikverein Concordia Wellen (D)17. + Tëschebaach - Groupe Portugais A.R.G.18. + Let the sun shine, HBM goes Caribic - HB Museldall19. + Happyrobics Kids Grevenmacher20. + Wäin ewéi fréier - Entente Machtum21. – Spirit of the Highlands Pipes and Drums22. + D‘Schotten am Wéngert - Maacher Guiden a Scouten23. – Luxembourg Marching Band24. + Maacher Wäin - Spuerveräin Les Mosellans25. + Mir sinn Tell - Rhäifränsch26. + Let´s Dance Manternach

27. + De Maacher Drauwefant - Chorale Muselfénkelcher28. – Showband Juliana Amersfoort (NL)29. + Déi ganz Aal, déi Aal, an déi nei Bréck - Joargang 5630. + Déi nei Maacher Bréck - Bernard Massard 1. FC Ecusson31. – Société Musicale Wincrange32. + Kondschafter a Wéngertsleit33. + Äiswäin - Domaines de Vinsmoselle34. – Marching Band Völklingen (D)35. + Mat deene 7 um Stammdësch - Syndicat dÍnitiative Grevenmacher36. + La Rosière dÁubière - Comité des Fêtes Grevenmacher37. – Harmonie Gemeng Mamer38. + Blummekinnigin - Amis de la Fleur Grevenmacher, CTF / Regional Osten39. – Showband Jong Holland Zwijndrecht (NL)40. + Bacchus - Chorale Municipale Grevenmacher41. – Harmonie Municipale Grevenmacher42. + Reine du Vin 2013 „Claire” Comité des Fêtes Grevenmacher

+ = char ou groupe folklorique – = musique

DEPART - r ung ru du nt na r ru d r v - Gare Routière - route du Vin - rue Mathias Schou -

rue de Thionville - rue de la Poste -rue de l’Eglise - Place du Marché -

rue Pierre d’Osbourg - rue de Trèves - Place du Marché aux Bestiaux - ARRIVEE



Die Weinkönigin,die Muselzeidung

und das Trauben- und Weinfest

1984 Elisabeth BRAUN1983 Malou ERSCHENS1982 Elisabeth FELTEN 1985 Martine LOOS

1986 Nicole GILLEN 1987 Martine KOHN

1988 Michèle WOLSFELD 1989 Martine WELTER 1990 Danielle BRAUN 1991 Nathalie RIPPINGER

1950 Liette GUILL1951 Julie MODERT1952 Elsy THEWES1953 Lucie FRANSSENS1954 Jeanny BRUCH1955 Elsy KESTERNICH1956 Rina STOOS1957 Jeanne RIEHL1958 Juliette FEIPEL1959 Marie-Thérèse URWALD1960 Monique FOHL1961 Mariette BEFORT1962 Marie-Paule WEYER1963 Nicole URWALD1964 Cécile CLEMENS1965 Anita BASTIAN

1966 Denise WAGNER1967 Ghislaine KRIER1968 Andrée STEFFEN1969 Marianne THEWES1970 Mariette STEFFEN1971 Henriette STEFFEN1972 Christine KIEFFER1973 Marthe STRENG1974 Karin BRAUN1975 Rita GILLEN1976 Patricia SCHONS1977 Lydie SPELLER1978 Nicole MULLER1979 Monique BUSCHMANN1980 Marga SERTZNIG1981 Marie-Jeanne WEYER


Freitag, den 6. September 201320.00 Auer am „Centre Sportif et Culturel“

Kréinungsowend vun der Wäikinnigin 2013„CLAIRE“

Am Musik- a Showprogramm wierke mat:Harmonie Municipale Grevenmacher

Mister SunriseQ-Revival Band nothing but Queen

After-Kreinung-Party mam Marc a MarcoFräi Nuet


D‘Wäikinnigin Claire Sertznig zesummen mat hire Prinzessinnen Muriel Schu, Roxann Hoffmann,

Aline Brück a Jana Steinbach


1995 Christiane URWALD1994 Sonja STEMPER

1997 Manon LAMY 1998 Caroline WEIS 1999 Ivana PASSERI

1992 Florence FRIEDEN 1993 Isabelle KRIER

1996 Josiane GLODEN

Die Weinkönigin,die Muselzeidung

und das Trauben- und Weinfest


Samstag, 7. September 201315.00 Animatioun an de Stroosse

fir Grouss a Kleng matDe Roepoepers (NL)

Van Toete Noch Blaoze (NL)

Op der Moartplaz15.00-03.00 Auer: Animatioun

15.30 Auer: Presentatioun Iron-Man16.00 Auer: Confrérie St. Cunibert

Admission et adoubement de la Reine du Vin 2012 „Lynn” au grade de Chevalier

16.30 Auer: Emfank vun de Showbanden17.15 Auer: Concert “Coincidudes”

22.15-03.00 Auer: Musek aus de 70eger bis haut mat “The Noisemakers”

Um Schweinsmoart19.30 Auer: Showband Parad mat

Luxembourg Marching BandShowband Jong Holland Zwijndrecht

De RoepoepersShowband Juliana Amersfort

Showband KTK Kampen

21.30 Auer: Original Buchwald Musikanten

Op der Musel21.15 Auer: Animatioun mat Van Toete Noch Blaoze

21.45 Auer: Freedefeier „WINE SPIRITS“



Frühübt

sich ...


...wer einmalWeinköniginwerden will!



Den Organisatiounscomité vum Drauwen- a Wäifest zësummen mat der Wäikinnigin Claire an de Prinzessinnen Muriel Schu, Roxann Hoffmann, Aline Brück a Jana Steinbach


2000 Emmanuelle WENER 2001 Carole CLEMENS

2002 Claudine WEBER 2003 Martine STRENG

2004 Tess BURTON


Virverkaf vun den

Entréesbilljeeën Margot Befort op der

Maacher Gemeen, Bazar Thiel-Schmit,

a t,Syndicat d’Initiative et

de Tourisme



An der Summervakanz huet de Jugendchouer Muselfénkelcher vu Gréiwemaacher eng Concertsrees

a Slowenien ënnerholl. Um Programm stungen en Tour

un d’slowenesch Küst, wou d’Mu-selfénkelcher déi wonnerschéin Hafestiedercher Portorož, Piran

a Koper besichtegt hunn. Bäi der Visite vun de Grotte vu Skocjanske

Jame, déi zum UNESCO Weltnatur- an kulturerbe gehéieren, konnt de Chouer bei beschter Akustik e puer

Lidder ustëmmen. Impressionant war och de Besuch mat enger

Virféierung vun der klassescher Reitschoul um Lipizzaner Gestüt

zu Lipica am Weste vu Slowenien. D’Muselfénkelcher hunn zwee

Concerten op hirer Rees gesongen: een am Kulturhaus zu Podnanos

am Vipava-Dall an een an der bekannter Franziskanerkierch an

der Haaptstad Ljubljana.

D’Muselfénkelcher op Concertsrees a Slowenien


2007 Aline STOLTZ 2006 Josiane BASTIAN 2008 Carole BASTIAN

2009 Claire BEFFORT 2011 Anne HAAS2010 Alexandra LEY


2012 Lynn MANTZ

2005 Claire PIERRET


Sonntag, 8. September 201310.30 Auer: Danksagungsmass gesonge vun der

„Chorale Ste. Cécile Sandweiler“

op der Maartplaz11.15 Auer: Concert - Showband Juliana Amersfort13.45 Auer: Concert - Luxembourg Marching Band

17.00 Auer: Los Figaros

14.00 Auer: MarschparadeMarschparade - Showband Jong Holland Zwijndrecht

Marschparade - Showband KTK Kamper

Um Schweinsmoart17.00 Auer: Two Man Sound

15.00 Auer:Folkloristeschen ËmzuchDe ganzen Dag iwer

Stëmmung an Animatioun mat de

Gruppen:De Roepoepers / Van Toete

Noch Blaoze

Den Entrees-Ticket vun 9,- Euro, resp. am Virverkaf

vun 7,- Euro, gëlt fir dat ganzt Wäifest vum

Freideg, 6. bis Sonndeg, 08.09.2013

Virverkaf vun den

Entréesbilljeeën Margot Befort op der Maacher Gemeen, Bazar Thiel-Schmit,

Café Nei Kiischt,Syndicat d’Initiative et de

Tourisme


Gréiwemaacher: D’Renaissance vun de Kondschafter (Marc a Pol)

Muselzeidung 24

Peinture Steffen et Fils vun Gréiwemaacher huet der Jugend-kommissioun vum C.S. Gréiwemaacher nei T-Shirten gesponsort

Gréiwemaacher, Konveniat vum Joergang 1953

Verschidden Mondorfer Schoulmeeschter haten e Projet mat Poubellen gestart. D’Iddi war emol ze kucken wéi d’Kanner eng Dreckskëscht gesin. Dofir hat all Cycle 1-4 eng Poubelle zur Verfügung gestallt kréit an nom Moolconcours gouf déi mam schéinsten Muster ausgeloust.

Confrérie Palmberg vun Ohn op hirem flotten Ausflug an d’Elsass virum Hôtel Château d’Isenbourg zou Rouffach

V. livres de classe 4.C.M. bon état, prix à disc. Tel. 621 230 353

V. Dielen Grt. kpl. Garderobe, Spiegel, 2 Leuchten, 1 Konsolo, schmiedeeisen, 150€. Tel. 691 407 811

V. verschiedene Gegenstände aus Zinn und Bronze. Tel. n. 18 Uhr 35 01 15

Suche im Umkreis von Schengen bis Ehnen, langfristig Weinberge zum pachten. Tel. 691 788 300, E-Mail : [email protected]

V. Gemälde „Wildanger 73“ mit original Rahmen ca. 74x64. Tel. 35 01 15 n. 18 Uhr

V. Kaninchenstall wärmeisoliert + Freigehege, neuwertig. Tel. 00352/621 407 157

Suche Gewächshaus min. 200 x 200cm, max. 300 x 400cm. Tel. 621 174 232

V. Wippe für Garten. Tel. 06583-992477

Suche gratis Kabelreste sowie Alufelgen, Alutüren und Alufenster, komme alles abholen. Tel. 691 805 790

V. Alu Ausziehleiter neuw. 2-teilig, bis 7.50m zu verk. 85€. Tel. 23 66 91 04

V. Fahrrad-Halterung für Mercedes B-Klasse (innen) abzugeben. Tel. 621 155 970

V. Thule Fahrradständer für 3 Räder Montage am Autoheck 100€. Tel. 691 711 155

V. Anhänger für Traktor, 1 Achse-Kipper. Tel. 35 83 12

V. chèvre + 2 chevrettes 3 mois, prix fixe 200€. Tel. 691 244 354

V. Bügelmaschine Heißmangel von Lordess 819, 100€ VB an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage. Tel. +49/6583-372

V. Poussette B01 wie neu + Kinderessstuhl. Tel. 621 365 166

V. Ecksofa modern 1 Jahr alt, 220€ VB. Tel. 661 168 727

Eng flott 75 J., 172 cm grouss, sicht eng Fra oder e coole Mann, fir ze Babbelen, spazéieren ze goen oder ze reesen. Tel. 691 687 406 owes 7-9 Auer

Muselzeidung 25

Muselzeidung 26

Generalversammlung vum HB Museldall Gréiwemaacher

Dagesausfluch an d’Vulkaneifel mat den Natur- a Reesfrënn Sennéngerbierg

Stadtbredimus: Der Club ” Soroptimist Moselle” überreicht 3000 Euro für gute Zwecke

Ahn: “Chapitre du printemps” vun der Confrérie du Palmberg

Suche von Schengen bis Ehnen langfristig Weinberge zum Pachten. Tel. 691 788 300, e-mail: [email protected]

V. Hometrainer Powerpeak (Unigros). Tel. 75 05 22 n. 18 Uhr

V. Hundegitter für Ford Focus-Turnier 50€. Tel. 76 93 66

V. historische Kutschen 1+2 Pf. Geschirr 1+2 Pf. + 1x2 Ardenner. Tel. 691 416 901, 621 172 476

V. matériel pour écurie-chevaux + cavaliers. Tel. 691 416 901, 621 172 476

V. brides sans mors s10€/p. colliers de chasse 10€/p.; V. porte bride forme fer à cheval 10€/p.Tel. 691 416 901

V. Easyboot taille de 3-5, 25€/p. Tel. 691 416 901

V. selle western Montana, selle western Conti. Tel. 691 416 901

V. Kieninger Standuhr H205cm x B74cm x T30cm in neuwertigem Zustand. Tel. 0049/6584-993331

Suche zuverlässige Reinigungskraft/Haushaltshilfe mit Spaß an der Arbeit für Privathaushalt in Wincheringen. Arbeitszeit wöchentl. je nach Bedarf donnerstag oder freitag vormittag 3-4 Std., angemeldet. Tel. 0049/151 431 431 63

Muselzeidung 27

Die mittlerweile 91jährige Marthy Goerens-Clees, Tochter des Maacher Arztes Dr. Jean Clees und Nichte des langjährigen Bürgermeisters Victor Prost liess sich das interessante Schauspiel des Brückenschlags in Grevenmacher nicht entgehen

Di 3 «Leiwen» vu Menjecker hun zesummen hire Gebuertsdag gefeiert

V. viele schöne Bücher und CD‘s, 2€/Stück abzugeben. Tel. 00352/691 255 383

Wer sammelt Luxemburger Post-Tele Karten, habe viele zum Austauschen. Tel. 22 23 22

V. Velo VTT Drakar 2 x lang auf AtomT6 + Schuhe. Tel. 621 727 134

V. „Disputa“ von R. Paulussen, 19. Jhd. nach dem Stich von Joseph von Keller, B85cm x H65cm (im Passepartout), antiker dunkler Eiche-Holzrahmen, B125cm x H110cm, im Top-Zustand. Tel. 0049/6584-993331

V. Peugeot 3008 noir 06/10, 44000km, 150 PS, avec 4 jantes et pneus hiver très bon état 15.500€ à disc. Tel. 661 210 771 ap. 17.30h

V. neues Pferdekummet. Tel. 0049/6584-993331

Muselzeidung 28

Nopeschfest zu Meechtem. E grousse Merci un d’Organisatoren.

Diplomiwwerreechung vun der Internetstuff Wasserbillig

D’Organisatoren vum “Widdebierglaf” iwwerreechen e Scheck un den Institut St. Joseph vu Betzder a Präsenz vum Schäfferot vun der Ge-meng Betzder. Et gouf och nach Scheckiwwerreechungen un verschid-den national an international Associatiounen am Kader vun der Akti-oun “d’Gemeng Betzder hëlleft”

Neues Buch von Josef Ollinger:

„Erzählungen – Geschichten aus dem

moselfränkischen Sprachraum!“

Schwemlingen. Josef Ollinger hat ein neues Buch mit Erzählungen veröf-fentlicht. Es ist im Cardamina Verlag unter dem Titel „Erzählungen - Ge-schichten aus dem moselfränki-schen Sprachraum“ erschienen. Das Buch hat 180 Seiten und kostet 19,95 Euro. Es kann in jeder Buchhandlung oder direkt beim Verlag bestellt werden unter www.cardamina.de

Inhaltsangabe:Das Buch ist in neun Kapitel unter-teilt in Erzählungen, Schmunzelge-schichten, Kindermund, Tiergeschich-ten und Geschichten aus dem Dorfl-eben. In einem Kapitel stellt sich der Autor vor, erzählt von seiner „Schreib-werkstatt“ und plaudert über seine Liebe zu den schönen Büchern in seiner Bücherwand. Doch auch soziale Brennpunkte wie Arbeitslosigkeit, Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Ju-gendkriminalität und Kampf gegen den Krebs spricht Ollinger in seinen Geschichten an.

In den Abenteuergeschichten bricht der Autor aus dem moselfränkischen Sprachraum aus und entführt seine Leser nach Russland, wo ein Fürst von einem Wolfsrudel gejagt wird, nach Amerika zu den Goldgräbern und er-zählt von den gefährlichen Erlebnis-sen mit nordamerikanischen Grizzly-bären. Doch auch an die Kinder hat Ollinger gedacht, für sie hat er einige Märchen geschrieben. Ein Reigen von Gedichten schließt das Buch ab.

Das Buch ist ein Lesebuch für die die ganze Familie, für Jung und Alt. Es vereint Dramatisches, Vergnügliches, Abenteuerliches und Alltägliches. Ein Buch, das zum Nachdenken anregt, das einen Spiegel vorhält, doch auch der Spaß kommt nicht zu kurz. Ein Buch für jeden Geschmack!

100 Anniversaire de Mme Rach-Fischer Gabrielle

Einfühlsame Frau 56J. sucht lebenslustigen Mann 48-60 J., für eine ernste Beziehung. Tel. 621 798 079

Dame 51 J. alt sucht Gleichgesinnte für Freizeitunternehmungen z.B. Shoppen, Reisen, Zumba, alle Arten von Märkten, Fotografieren usw. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. 30 L Fass Alu Henri Funck, 90€. Tel. 34 03 52

Muselzeidung 29

Muselzeidung 30

Grevenmacher: Ofschlossconcert vum Schouljoer 2012/2013 vun der Maacher Musek-schoul

Generalversammlung vum TOP FIT vu Waasserbëlleg

Mondorf: Presentatioun vum Projet “Integration Couch” vum Leader Miselerland

Suche in Trier und Grenznähe Bitburg Saarbrücken Pachtgarten mit Wasser oder Wochenendgrundstück zu pachten, Schre-bergarten. Tel. ab 17 Uhr 00352 621 667 670

V. 2 Reifen Dunlop mit Felgen, 195/65 R15, 5-Loch, 110€. Tel. 661 270 401

Maachen en Secondhand Verkaafsdag bei mir doheem zu Réimech, just op RDV. V. meng Kannerkleeder, Jongensaachen, Alter vun 18 Méint - 5 Joer, Spillsaachen an nach vill aner Saachen. Go-Kar Puky, MaxiCosi, Bettgedecks, Reesbettchen, Mobilé fir d‘Bett, Spiller Bicher, Nintendo DS Spiller, DVD mat Kannergeschichten etc. Tel. 621 192 055

V. fonkelnei Friteuse déi ouni Fett fritéiert, nie am Gebrauch, 80€ à disc. Tel. 621 192 055

V. e klenge Fernseh Top Zoust. (kee flaachen Schirm) 50€. Tel. 621 192 055

V. PC-Bildschirm, Top Zoust. Mark Fiutji Siemens 22“, 60€ à disc. Tel. 621 192 055

Sichen eng Garage mat Heizung ze lounen, Géigend Réimech, ± 10km, kann och op der däitscher Säit sin. Tel. 621 192 055

V. livres état neuf pour études de médecine, chimie ou biol. Bloom & Fawcett, Histologie, Fawcett & Jensch 15€, Chimie Physique + Chimie Organique, Paul Arnaud 15€, Script Chimie organique, Prof. Sierre Seck 5€. Tel. 23 69 93 36

V. montre de plongée Citizen Aqualand titan nouv. batt., nouv. bracelet, Tauchuhr Citizen Aqualand Titan, neue Batterie, neues Armband, 150 €; V. montre Suunto core alu avec cuir brun + bracelet et batterie de réserve, neuve 250 €. Tél. 621 543 535

V. 4 Paar „Bonne Femme“ für Fenster 1m x 1.20m mit Gardinenstangen, 1 Paar „Bonne Femme“ für Balkontür 1.80m x 2.10m, mit Gardinenstange 100€. Tel. 621 151 187

Muselzeidung 31

Gréiwemaacher: D’Schüler, déi 1951 an d‘Eischt Schouljoer gangen sin hu sech viru kuerzem rëmgesinn.

Cherche travail comme femme de ménage, repassage. Tel. 691 708 216

V. neuwertiges Hülsta Bett, 2.00 x 1.60m, Ahorn-natur, vollmassiv, Preis VB. Tel. 0049/17678493355 Erledige alle Arbeiten und Reparaturen in Wohnung, Haus und Garten. Tel. 72 79 38 Bankfachwirtin 41J. 22J. Erfahrg sucht Vollzeitjob: Adm. Sekr. Buchhaltg. etc. EDV DE/Franz/Engl/Lux. Tel621285537

Sichen Leit mat Auto déi ganzdâgs während 2 Wochen an der Drauwenlies hëllefen ! Tel. 621 227 048

A vendre barque de pêche Pélican Predator avec moteur ess. et électr., prix à discuter. 1300 Euro. Tel. 691 66 08 39

Muselzeidung 32

Olingen: Ganz FIT & viel FUN Feierlechkeete zum 25-jährege Bestoen vun der Velo- a Foussgänger-bréck Méischdref-Metzdorf

Mondorf: Ehrung der Feuerwehrleute

De Schäfferot vun der Stad Gréiwemaacher huet dem Sophie Racke-brandt aus der Maacher Grondschoul gratuléiert. D’Sophie huet am Virliesconcours 2013 gewonn.

Concert vun “Percusonic” dem Perkussiouns Ensemble aus der Maa-cher Musekschoul

Waldbredimus: “Fraen a Mammen” überreichen 4000 Euro für gute Zwecke

V. Rennrad Batavus, Gangschaltung, grün, 75€; V. Gitane MTK, 21 vitesses, 29“, 160€; V. vélo fille 6-10 ans, 16 vit. 135€; V. MTK, 28 vit. Federung, Gangschaltung SRAM X9, 28“, 220€. Tel. 661 270 401

V. Terra PC de table, Windows Vista, modèle 1009022, 50€. Tel. 661 270 401

V. Quinny Poussette, 3 roues, bleu/noir, 160€; V. canapés-lits d‘enfant, couleurs différentes, 50€; V. canapé 2 places, rouge cuir Alcantara 100€. Tel. 661 270 401

V. Golftasche mit 12 Schlägern, Marke Dunlop, neu, 250€. Tel. 661 270 401

Ich suche eine kleine möblierte Wohnung mit Anmeldungsmöglichkeit im Raum Wasserbillig und Grevenmacher. Tel. 00352/621 692 064

Suche Lehrer für Schlagzeugunterricht. Tel. 00352/691 427 905

Muselzeidung 33

Eng Baustell an der rue Pietert zu Gréiwemaacher während dem Kol-lektivcongé

V. Militaria WW2 all. et US, uniformes, ceintures, cartouchieres tout équip, mais sans armes, militaria moderne US, et armée Lux. Répliques uniformes US 2ième guerre, cassette video et DVD 2ième guerre; Cassettes VHS armées et armes modernes 36pièces ,2ième geurre doc 89pièces 100 € le lot. Tel 621 543 535

V. neuwertiges Hülsta Bett, 2.00 x 1.60m, Ahorn-natur, vollmassiv, Preis VB. Tel. 0049/17678493355

Vend maquettes à construire en plastique divers marques et échelles, certains modèles rares/V. Plastikmodellbau, einige sind selten, 300 €. Tel 621 543 535

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140=3 portes et H220 x P60 x L180=4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45, le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 (2x) et L55 (2x), photos sur demande, 900€ à disc. Tel. 35 97 24

V. Suzuki Swift couleur bleu, très bon état avec hayon arrière porte vélos „Thule“. Tel. 37 96 86

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 69

Muselzeidung 34

Ellange: Die “Amicale Elleng” ehrte Jeannot Fischer für seine 35-jährige Tätigkeit im Vorstand.

Jean-Claude Welter gewann mit seinem Design einer neuen Parkbank für die kleine Luxemburger Schweiz

Die Sommeraktivitäten für Kinder der Gemeinde Remich wurden von Jean Pütz eingeleitet.

Die Route des Vins du Pays Messin wurde eingeweiht

Grevenmacher: Konveniat der 76 jährigenMondorff : Fête Nationale Française

Muselzeidung 35

Den Här Emile Santer huet am Altersheem vu Gréiwemaacher säi 90te Ge-buertsdag gefeiert. De Schäfferot vun der Gemeng Gréiwemacher huet gra-tuléiert.

Putain! Sacré Steff …

Muselzeidung 36

Mondorf: 25 Jahre Domaine Thermal

Mondorf: Ouverture vum Marché Culinaire

D’Bommeleeër Affaire

DAS TAGEBUCH8. Juni 1986 Mäi Codenumm ass Melusina an an ären Hänn läit d’Wourecht iwwert d’Attentater vun de leschten zwee Joer. Als Leader iwwerhuelen ech d’Verantwortung fir alles wat geschitt ass. Et geet op meng Kap an ech kann d’Zäit leider net zeréckdréien. Mer waren deemools eraus-gesicht ginn aus villen, de Siggy, de Reenert, den Dicks an ech. Kee wosst wat giff op eis duer-kommen ... Si haten zu de Fändele geruff vir eis Heemecht ze verteidegen a mer hu mat Stolz gefollegt. An dunn? Angscht ass alles, wat iwwreg bliwwen ass. CODENUMM MELUSINA Annemarie Kohn & Pierre Heinen Sprache: Lëtzebuergesch Format : 14,5 x 19 cm - 84 Seiten ISBN : 978-2-87953-182-3 Preis : 11,95€


WärmedämmungFür welches Material Sie sich auch entscheiden, sämtliche am Markt ange-botenen Fensterkonstruktionen bieten gute bis sehr gute wärmedämmende Eigenschaften. Früher war ein Fenster eine wärmetechnische Schwachstelle in den Außenwänden. Dies ist nicht mehr der Fall. Man erreicht mit modernen Fenstern Wärmedämmwerte wie sie die Außenwände selbst haben.

Die Fensterstöcke und Rahmen bestehen entweder aus Materialien, die gute wärmedämmende Eigenschaften haben (Holz, hohle Kunststoffprofile) oder sind so konstruiert, dass durchgehende Kältebrücken nicht auftreten.

Isolierglas ein „must have“Die Qualität der Isolierglaselemente wird laufend verbessert. Durch neue Veredelungsmethoden werden die erzielbaren Wärmedämmwerte immer wieder unterboten. Falls Sie an sehr

Was beim Fensterkauf zu beachten ist

guter Wärmedämmung ihrer Fenster interessiert sind sollten Sie sich kurz vor der Bestellung der Fenster noch einmal über den letzten Stand der Entwicklung informieren und gegebenenfalls eine mittlerweile erhältliche bessere Glasart einbauen lassen.

Fenstersprossen aus DesigngründenSprossen in Fenstern wurden früher des-halb angeordnet, weil man nicht in der

Lage war, große Glasscheiben herzu-stellen. Moderne Fensterkonstruktionen teilen noch immer die Fenster in Flügel, diezum Öffnen oder fix verglast sind. Größere Verglasungen sind auch heute durch tragende Sprossen in Glasfelder geteilt, so dass die gesamte Konstruktion den angreifenden Windkräften standhält und zu verträglichen Kosten hergestellt werden kann. Echte Sprossen, die tatsächlich Isolierglaselemente teilen, müssen aufgrund der hohen Anforde-rungen die an Fensterkonstruktionen gestellt werden so plump ausfallen, dass man sie lieber nicht anwendet.

InnenfensterbrettDas Fensterbrett hat die Funktion, eventuell auftretendes Kondenswasser nicht in das darunter liegende Mauer-werk dringen zu lassen.

AußenfensterbankDie Außenfensterbänke erfüllen eine ähnliche Funktion wie die innenliegen-den Fensterbretter. Sie schützen das da-runter liegende Mauerwerk vor Regen-wasser.


Die Antworten auf die wichtigsten Fra-gen beim Fenstertausch finden sie hier.

Fenstertausch - einfacher als man glaubt

Welches Material eignet sich am besten für Fenster. Kunststoff, Holz

oder Alu?J e d e s M a t e r i a l h a t s e i -n e V o r - u n d N a c h -teile. Wichtig ist, dass die Konstruktion des Fenster-systems modern ist und da-durch erstklassige Wärme-dämmwerte, Design und Stabilität erreicht werden.

Kunststoff steht für War-tungsfreiheit bei extremer Lebensdauer.

Holz steht für Natürlichkeit und passt daher besonders gut zu einem gewissen

Baustil. Für langlebige Schönheit muss das Holzfenster an bewitterten Stellen regelmäßig gepflegt werden.

Aluminium eignet sich besonders gut für große Portal- oder Wintergartenkonstruk-tionen sowie für Haustüren.

Der Farbenvielfalt sind keine Grenzen gesetzt, alle RAL- und Eloxalfarben, glän-zend oder matt sind möglich. Holz-Alu Fenster haben den Vorteil, dass der Alu-Teil an der bewitterten Außenseite geschützt und damit wartungsfrei ist.

Wichtig ist, dass hinter der Aluschale ein vollwertiges, starkes Holzfenster steckt, da die Aluschale alleine keine Auswirkung auf Wärmedämmung und Stabilität hat. Kunststoff-Alu Konstruktionen ermög-lichen uneingeschränkte Farbgestaltung.

Welche Verglasung ist empfehlenswert?Der U-Wert beschreibt die Wärmedäm-mung, je niedriger desto besser. Bessere Wärmedämmung bei Wärmeschutzfen-ster wird durch eine Edelgasfüllung im Scheibenzwischenraum erreicht. Bei


Gläsern mit einem sehr hohen Wärme-schutz sind durch die Edelgasfüllungen die Scheiben leicht getönt. Diese Tönung wirkt sich negativ auf die Helligkeit im Raum und die solaren Gewinne aus.

Wichtig ist bei der Wärmedämmung das Gesamtfenster zu betrachten und nicht nur die Verglasung. Die Rahmen-konstruktion hat einen wesentlichen Einfluss auf die Wärmedämmung. Die Wärmedämmung kann noch zusätzlich durch den Einsatz von Glasabstands-haltern aus Edelstahl und durch Rollladen verbessert werden. Diese Ausstattung ist für die Verbesserung der Wärme-dämmung besonders empfehlenswert,

da die solaren Gewinne und damit auch die Helligkeit im Raum nicht be-einträchtigt werden. Für Regionen, die durch Lärm beeinträchtigt sind, sind spezielle Schallschutzgläser erhältlich.

Wie viel Energie kann durch einen Fenstertausch gespart werden?Im Verhältnis zu den Investitionskosten sind modern Fenster die effizienteste Methode, Energie zu sparen. Die Wärme-dämmung am Fenster verbessert sich um mehr als 50%.

In einem typischen Einfamilienhaushalt mit rund 30m2 Fensterfläche können im Jahr bis zu 516 l Öl gespart werden.

Wie groß ist der Aufwand für den Fenstertausch?Der Fenstertausch ist deutlich weniger aufwendig, als dies von vielen Reno-vierern angenommen wird. Profis geben an, im Durchschnitt pro Fenster weniger

als zwei Stunden zu benötigen. Fenster und Sonnenschutz können in einem Ar-beitsschritt zeit- und geldsparend ein-gebaut werden. Die Montageteams der Firmen arbeiten sauber und reinigen nach getaner Arbeit die Sanierungsbaustelle.


Die Zeiten, in denen eine Tür lediglich ein schmuckloser Durchgang von Raum zu Raum war, sind vorbei. Wie beim Rest der Einrichtung spielen Design und Äs-thetik auch bei der Türgestaltung eine immer größere Rolle. Form und Farbe werden harmonisch miteinander kom-biniert und tragen so ebenso stark zum Gesamtbild eines Raums bei wie die Möbel.

Lange vernachlässigt, aber wichtig!Viele Leute machen sich keine Gedanken über Türen. Dass man sie störungsfrei öffnen und schließen kann - das ist die Hauptsache. Doch wird die Tür damit grob unterschätzt, sagt die Wahl der richtigen Innentür doch viel über den persönlichen Wohnstil aus. Die Tür ist Teil des Wohnkonzepts. Warum? Weil sie

mit ihren knapp zwei Quadratmetern nicht gerade klein ist und somit den optischen Gesamteindruck des Raums ebenso stark wie die dort stehenden Tische, Sofas oder Schränke beeinflusst. Zusammen mit dem Fußboden gehört die Tür zudem zu den Wohnelementen, die am wenigstens verändert werden. Nur etwa alle 24 Jahre wird eine Tür ausgetauscht. Möbel und Wandfarbe wechseln weitaus häufiger. Ein Um-stand, den man beim Neu- und Umbau berücksichtigen sollte. Ein Comeback feiert deshalb gerade die Farbe Weiß, steht sie doch für Eleganz und Moder-nität, für Purismus und Klarheit. Gerade bei Räumen mit Holzfußböden sorgen weißlackierte Türen dafür, dass das Holz den Raum nicht dominiert. Außerdem lässt sich keine andere Farbe so effekt-

Innentüren:

Immer im Blickfeld

voll mit verschiedenen Einrichtungssti-len verbinden.

Dies ist beim Türkauf zu beachten!In erster Linie wird der persönliche Ge-

schmack den Ausschlag geben, für wel-che Tür man sich entscheidet. Der in-dividuelle Wohn- und Einrichtungsstil gibt auch einen ersten Wink in Richtung Material und Farbe. Was soll es also


sein? Eine moderne Designtür aus Glas oder Kunststoff? Eine glatte Standardtür aus dunklem Holz? Oder eine verschnörkelte Bauernhaustür? Nicht vergessen sollte man bei allem Blick für die Optik aber die Belastbarkeit. Türen aus hochwerti-gem Echtholz sind unverkennbar, aber auch an-fälliger für Kratzer. Bei Kunststofftüren sieht das schon wieder anders aus. Optik, Preis und die auf die Bewohner abgestimmte Qualität geben also den Ausschlag. Dazu sei gesagt: Man spricht hier über Türen für den Wohnraum. Bei gewerblich ge-nutzten Gebäuden wird bei Türen neben der Optik vor allem auf Sicherheit, Schallschutz, Brandschutz und die technische Ausstattung (automatischer Türöffner, Notbeleuchtung) geachtet.

Der Klassiker ist aus Holz!Keine Frage, Türen aus den klassischen Holzarten Buche, Ahorn und Eiche sind gefragt wie eh und je. Meist allerdings nicht mehr in ihrer rustikal anmutenden dunklen Färbung, sondern in helleren Tönen. Durch moderne Beiztechniken wirken sie heller und freundlicher. Auch Nussbaum oder Wenge, die eher dunklen Holzarten, finden sich in vielen Häusern wieder. In ihrer Oberflächenbe-schaffenheit (dem sogannten Furnierbild), sind sie heutzutage allerdings weniger traditionell und blumig, sondern meist zurückhaltender und

schlichter gehalten. Quer- und längslaufende Optiken reichen bei dunklen Hölzern vollkommen aus und garan-tieren trotzdem interessierte Blicke der Besucher.

Die Alternativen zur Holztür!Kunststofftüren bieten eine große optische Vielfalt: pu-

ristisch im hochglänzenden Lacklook, verziert mit Fotofolien oder in Holzoptik. Dabei sind kunststoffbeschichtete Türen in Holzoptik eine durchaus preiswerte Alternative zum Echtholz. Mit bloßem Auge und selbst durch Anfassen sind diese kaum noch von echten Holzober-flächen zu unterscheiden. Auch Glastüren sind keine Seltenheit mehr. Aus speziell gehärtetem Glas gefertigt gehören sie längst nicht mehr nur in Arztpraxen, sondern sorgen auch im privaten Wohn-bereich für Helligkeit. Und durchsichtig müssen sie auch nicht unbedingt sein. Mit Fotomotiven oder in Milchglas-Optik bleibt die Privatsphäre jederzeit gewahrt.

Die Qualität muss stimmen!Was nützt die schönste Tür, wenn sie nicht problemlos schließt? Bei Türen kommt es auf die Maßgenauigkeit an, auf das Zusammenspiel von Tür und Türrahmen.

Wer hier keine Abstriche machen will, sollte die Türen durch einen Fachmann austauschen lassen, vom Schreiner, Tischler oder von einem Fachhändler. Nur so ist sichergestellt, dass die Türen auch dauerhaft Freude bereiten.


Den Breda Eugenio huet mat Fra Kanner Famille an Noperen seng 70 Joer gefeiert

Betriebsfeier bei der Firma Vic. Waldbillig sàrl zu Wormeldange-HautGeéiert goufen bei dëser Gelegen-heet d’Hären José Manuel Pereira Roque an Norberto Marques Lopes fir 20 Joer Mataarbecht. Fir 10 Joer Mataarbecht goufen geéiert: Luis Miguel Pereira Rodrigues, José Antonio Duarte Morais, Robin Bru-no Fernandes Lopes a José Carlos Martins Ferreira.

Konveniat der Jahrgänge 1944 - 1954, die in Moersdorf in die Primärschule gingen

V. Schlafzimmer Buche mit 2 Schränken H220 x T60 x B140 = 3 Türen und H220 x T60 x B180 = 4 Türen, Doppelbett 2x90 + 2 Nachtschränkchen B58 x T40 x H45 durch Konsole verbunden Total 310cm, Hängeschränke H100 x T30 x B45, Regale L100 (2x) und L55 (2x), Fotos auf Anfrage, Selbstabholer, 900€ VB. Tel. 35 97 24

V. ovaler Essz.-Tisch, Eiche massiv, 1.60 x 0.90m + 2 integrierte Einlegeböden à 0.50m, Preis VB. Tel. 0049/160 95380386

V. runder Wohnz.-Tisch, ø1m, 2 Böden, Eiche massiv, Preis VB. Tel. 0049/160 95380386

V. Hyundai 130, 1600, Version M65A21 Diesel, 13000 à disc, couleur bleu métal., 8.06.2012., km 8600. Tel. 661 195 595

V. Kabinenboot Bayliner 2159, 6.30m, Mer-cruiser 145 PS, 9.500 € VB. Tel. 621 782 072

Cause déménagement, v. salon, chambre à coucher, tapis, lampes, etc. à vendre. Tel. 37 96 86

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg, Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano, Delft, alles für Flohmarkt, Kleinmöbel. Tel. 621 746 697

Suche geschlossene, trockene Autogarage, Nähe Wormeldange oder Nittel, Umkreis 10km mieten/kaufen. Tel. 621 173 716

Muselzeidung 43

Trënténg: Kiischtefest mat internationaler IVV-Wanderung

Aus dem Erlös des alljährlichen Christbaumverkauf konnte die Familie Redlinger aus Schengen einen Scheck in Höhe von 1.000.- Euro an die A.P.E.M.H. überreichen

Muselzeidung 45

Das Hotel-Restaurant Domaine La Forêt feiert seinen 50 Geburtstag!Eröffnet im Jahr 1963, feiert die Domaine La Forêt im September ihren 50. Geburtstag. Erbaut wurde das Remicher Traditions-haus unter der Leitung von Olga und Gust Wallerich.

In den darauffolgenden Jahren florierte das gut geführte Haus, und mit der Geburt des Sohnes Claude wuchs die nächste Generation heran.

Zur Freude seiner Eltern entschied sich Claude Wallerich nach seinem

Schulabschluss, zum Koch anzutreten und bekannte sich so zu den gastronomischen Wurzeln seiner Eltern.

Im Jahr 1992 übernahm, modernisierte und erweiterte Claude Wallerich mit seiner Frau Christiane das bekannte Restaurant. Im Laufe der Jahre hat sich das kleine Café-Restaurant mit angegliederter Tankstelle zu einem luxuriösem Resort heraufgearbeitet und ist zu einer Referenz und einem Mekka für Fein-schmecker, Feriengäste, Geschäftsleute und Wellnessliebhaber aus nah und fern geworden.

Die Domaine La Forêt ist als hervorragender Gastgeber für Hochzeiten, Verlobungen, Taufen und Geburtstagsfeiern ein fester Begriff und ein Ort schöner Erinnerungen.

Zu diesem Anlass laden, Christiane und Claude, all ihre Kunden aus der gesam-ten Region zu einer großen Geburtstagsparty ein, eine Party, die sich über drei Monate ziehen wird und zwar vom 20. September bis Ende November mit speziellen Arrangements und Preisen. Ob Gastronomie oder Unterkunft, nichts wird dem Zufall überlassen, um dieses 50-jähriges Jubiläum zu einer unver-gesslichen Feier zu machen. Feiern Sie mit uns dieses einzigartige Ereignis, denn immerhin eine 50-jährige Geschichte feiert man schließlich nicht alle Tage.

Muselzeidung 45


Das Hotel-Restaurant Domaine La Forêt feiert seinen 50 Geburtstag!Zündende Unterhaltung, glitzernde Schauplätze haben wir, am Freitag Abend, den 20. September, Samstag Abend, den 21. September und Sonntag Mittag den 22. September 2013 zu einem Jubiläums-Blütenstrauß zusammengebunden zum sensationellem Preis von 65,00 € pro Person. 5 Gang Jubiläumsmenü inklusiv Aperitif, Wein, Wasser, Kaffee und Digestif

Wir laden Sie ein! Feiern Sie den 50. Geburtstag der Domaine la Forêt mit uns - mit Ihrer La Forêt-Familie. Ein wahres Feuerwerk an erlesener Unterhaltung wartet auf Sie.

Golden WelcomeGeburtstags Party Night am Berg. Golden Show - mit getanzter Zeitreise von den 60ern bis heute.Jubiläumsdinner mit fulminantem Feuerwerk.Ein Abend zum Herzerwärmen. Goldene Gewinnchance: La Forêt Jubiläumstombola mit tollen Preisen. Spiel mit und gewinn.


Wein- und Kabarettabende, Wande-rungen und Wohlfühlabenteuer. Radtouren als Genusstouren.Jede Aktivität - eine kleine Inszenie-rung.

Lassen Sie sich beim Überraschungs-ausflug von uns entführen!Unser Team wird diese “Golden Days” mit Ihnen gemeinsam feiern. Wir nehmen uns Zeit für Sie und verspre-chen Ihnen: Jeder dieser Tage wird unvergesslich bleiben.

Golden „50“ Bonus Wer in diesem Jahr 50. Hochzeitstag oder 50. Geburtstag bei uns feiert, erhält gegen Vorlage der Urkunde das 2te Golden 50 Menu gratis ( max. 2 Personen)

Golden „50“ Bonus Wer während des Aufenthalts bei uns seinen 50. Geburtstag feiert, erhält eine Flasche Crémant aufs Zimmer und bezahlt nur 50 € pro Person eine Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück.Gültigkeit: bis 20. Dezember 2013.

Golden „50“ Bonus 50 € pro Person ein 4 Gang Jubiläums-menü mit ausgewählten Weinen sowie 50 € pro Person eine Übernach-tung im Doppelzimmer inkl. Früh-stück Gültigkeit: bis 20. Dezember 2013 (ab 2 Übernachtungen).

Für weitere Details und Informationen klicken Sie auf unsere neue Internet-seite http://www.foret.lu

Hotel-Restaurant

Domaine La Forêt „Wellness & Culinary Resort“Claude & Christiane Wallerich36, route de l’Europe L-5531 Remich Remich / Perle der luxemburger Mosel! Tel.: +352 23 69 99 99 Fax: +352 23 69 98 98 Internet: http://www.foret.lu e-mail: [email protected]

Muselzeidung 48

Die Strickfrauen aus Tettingen/Butzdorf/Wochern binden aus vielen Kräu-tern die “Kraut-Wische” zusammen, die am Fest “Maria-Himmelfahrt” wäh-rend der Festmesse zu Ehren der Mutter Gottes von Pfarrer Herbert Cavelius gesegnet wurden. Die Meßdiener haben dann nach der Messe anl. des Be-gegnungsfestes diese gesegneten Kraut-Wische an die Gottesdienstbesu-cher verteilt.

Die Herren Adam, Greiveldinger und Sadeler auf Schlemmerfahrt

De Künstler Pol Oth stellte in Schengen beim Pinot Fest aus

Arnold und Maria Kirch aus Temmels haben das Fest der Goldenen Hoch-zeit im Kreise ihrer Familie, Verwandten und Freunde gefeiert

De Jean huet mat de Meedercher säin 65.ten gefeiert

2. TMS & Friends EAGLES Charity Golf Cup spielt 34.000 € ein! Im Rahmen einer gelungenen Abendveranstaltung wurden die Schecks zu je 8.500 € dem Trierer Kinder- und Jugendhilfezentrum um Pater Aloys vom Don Bosco Orden, Die-ter Thoma für die Rehabilitationsklinik Katharinenhöhe, Klaus Wolfermann für die KIO-Kinderhilfe Organtransplantation und Frau Silbereisen von der Fondation Kräizbierg Grevenmacher für behinderte Menschen, überreicht.

Gudd op der Musel bekannt-en lëtzebuerger

Polizist huet während dem 4 Daagse vun Nijmegen an

hollänesch Police kon-

vertéiert

Muselzeidung 49

Muselzeidung 50

Gréiwemaacher:

Konveniat vum Jaargank 1944Op d’Initiativ vum Charlotte Hengen-Guill an dem Jeanne Welter hun sech erëm 5 Dammen a 7 Hären getraff fir hiren traditionnellen Kon-veniat ze feieren. Um Programm stong e goudde Menü am Restaurant “Belle-Vue”. Beim Iessen ass un déi leider vill ze fréi verstorwen Komerod-innen a Komeroden geduecht gin an et sin och nach Propositiounen ausgeschafft gin, wou den nächsten Konveniat am Jaar 2014 sech ofspille soll. Nom Mëttegiessen goung et dun bei d’Bréck, wou allerdéngs ausser engem Peiler näischt méi ze gesinn war. Bei herrlechem Wieder a bäi eem goude Pättchen ass de schéinen Dag op eener Maacher Terrass ausklénge gelooss ginn.

D’Meechtemer Fraen op hierem Ausfluch zu Mainz

Wormer: Di 75-jährig, 80 jährig, 85-jährig an driwer si gefeiert gin

d’Beamten vun der Post vun Wecker hunn hiert alljährlecht Grillfest gefeiert

V. VW EOS-Cabriolet „Edition 2010“, 140CV, Diesel, EZ 11/2009, 100.000km, Leder, Navi, Radio-CD, Klima, schw. perleffekt, 1. Hd., VB 17.500€. Tel. 0049/179 510 36 87

V. Skanholz Terrasse überdacht, weiss, 6xJm neuw. Preis VB. Tel. 621 210 984

V. Vertikutierer (elektr.) 1x gebraucht. Tel. 35 09 69, 691 538 739

V. Auto-Kindersitz, Maxi Cosi Priori blau, ab 9 Mon., 9-18 Kilo, 40€ à disc.; V. Auto-Kindersitz Maxi Cosi Rodi XP schwarz, ab 3 J. 15-36 Kilo, 30€; V. Chicco Tischsitz Seggionlino da Tavola für Kleinkinder, nie benutzt. 50€. Tel. 621 212 075

V. Kinderskihelm Alpina blau, Gr. 51-55, nicht oft benutzt, 30€ à disc. Tel. 621 212 075

V. Skijacke Protest Gr. 176, blau-weiss-schwarz gemustert, abnehmbare Kapuze, 20€, Wintersteppjacke Bamboo Teens, Gr. 176 violett, Kapuze mit Pelzrand, einzeln abnehmbar, 15€, Fotos per mail. Tel. 621 743 117

Suche tierliebe Person, die während meines Urlaubs meine 2 Main-Coonkatzen betreut, eventl. auch bei mir Zuhause. Tel. 00352/26 66 53 60, 0049/176 98 32 46 46

Gratis abzugeben: Kühlschrank in gutem Zustand. Tel. 26 35 25 52

V. 60 Kreuzbalken 3000 x 100 x 80 (1x ge-braucht) billig abzugeben. Tel. 691 484 956

Suche Haushälterin, deutschsprechende Dame, mit Führerschein, im Haushalt, für pflegebedürftigen Mann, Kost und Logis. Tel. 691 167 392

Suche pensionierte oder verwitwete deutschsprechende Dame, mit Führerschein, für Haushalt, mit oder ohne Kost + Logis, Nichtraucherin. Tel. 691 167 392

V. Ledergarnitur braun mit Tisch und Teppich 500€; Sonnenbank 250€; 120 Jahre alter Schrank eine Tür 400€. Tel. 49 09 39

Muselzeidung 51

Germaine Ernsdorff-Fandel vun Gonnereng huet hier 80 Joer mat der Fa-mill an den Frënn am Euro-Hotel gefeiert.

V. Säulenkaktus, 2.70m hoch an Selb-stabholer günstig abzugeben (incl. hochw-ertigem Steintopf). Tel. +352/691 355 250

Kaufe Ofen für Holz und Briqu. Tel. 661 359 163

V. Kindercar 2-Sitzer, Fahrräder 14“, 16“, blau, Spiel&Aufladen, alles VHB. Tel. 00352/26 94 54 69

V. Polyesterbütten, Fässer mit Deckel, Plastikbehälter 10-20-60 Ltr, Allesmuser, Maischepumpe mit Trichter + Schläuchen, Inox Schichtenfilter für Schichter 20x20m. Pumpe. Tel. 691 688 631

V. 4 Winterreifen mit Felgen 205/55R/16 für Audi A3 Sportback. Tel. 691 688 631

V. Bevhina machine à coudre 60€ Model 730, service à café très ancien env. 150 ans, 120€. Tel. 621 382 598

V. table de salon noire 70 x 70 x 40, 60€. Tel. 621 382 598

Muselzeidung 52

Impressum:Verlag Presss sàrl

Herausgeber:Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: [email protected]

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 46.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, Contern, Sandwei ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Toursowie im deutschen undfranzösischen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstal-tungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen wer-den und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Muselzeidung erscheint am10. Oktober. Kleinanzeigen und Veranstaltungen werden bis zum 26. September 2013 angenommen.

Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utiliséés ou reproduites qu’après accord.

Die freiwillige Feuerwehr Canach/Lenningen richtete für die Flutopfer der Stadt Grimma (D) ein Spendenkonto ein. Beim Flutfest in Grimma über-reichte Neyens Roger und Rippinger Marco im Namen der freiwilligen Feu-erwehr Canach/Lenningen einen Scheck in Höhe von 11.450 Euro an die Stadt. Sachsens Innenminister Markus Ulbig, Oberbürgermeister der Stadt Grimma Matthias Berger und Wehrleiter Thomas Knoblich mit seinen Feuer-wehrkameraden aus Grimma nahmen an der Feier teil.

Den Hämmelsmarsch vun der Chorale Ste-Cécile Ruedt/Syr

Waldbriedemes: Medailleniwer-reeschung bei den Pompjeeën aus der Gemeng Waldbriedemes

Gaart an Heem Senningerbierg – Ausflug matt der Marie-Astrid

V. PS3 Spiel Uncharted Drake‘s Fortune, 15€. Tel. 26 71 00 40

V. DVD‘s 3€/pièce. Tel. 691 714 123

Sichen eng Frendin, sinn 42 Joer aal. Tel. 691 714 123

V. Reifenbaum für 4 Reifen, neu 20€. Tel. 77 04 10

V. Schneeketten König No Problem Mod. P1 (080) neu 185-14-225-55-14/35.-€. Tel. 77 04 10

Eine nette Frau sucht ein möbliertes Zimmer ab September/Oktober 2013 im Raum Grevenmacher/Wasserbillig. Ich kann bei älteren Menschen wohnen und auch ein wenig helfen beim Putzen und Einkaufen. Tel. 621 692 064

Muselzeidung 53

Equipe de Marche der Polizei beteiligte sich am Vierdaagse in Nijmegen/ Holland (4 X 50 km resp. 4 X 30 km)

De e-lake Festival zu Eechternach war och dëst Joer ee groussen Erfolleg

Muselzeidung 54

Ausbildung für die Feuerwehren des CINS “Centre d’Intervention Niederanven-Schuttrange” und der Flughafen-feuerwehr durch die Ausbilder der Safetytour von S-Guard in der Patientengerechten Rettung aus PKW’s

Gebuertsdagsfeier am Jousefshaus zu Réimech

Pferdezüchter Norb Schumacher und Syndicat d’Initiative Schengen bieten Kutschenfahrten durch die Gemeinde Schengen an

Haassel: d’Duerffest wor nees een vollen Erfolleg

Generalversammlung vum FC Jeunesse Biwer

Zu Menster ass schon déi éischt Kachecht vum bescht bekannte Quetschekraut fäerdeg. Well fir d’Menster Quetschekiermes , déi den 22. September gefeiert gëtt, muss jo alles prett sinn.

Muselzeidung 55

Muselzeidung 56

Bous: 100. Gebuertsdag vum Micheline a vum Claude

Am Mittwoch, den 14. August 2013 um 11:00 Uhr war es soweit. Nach etwas über zweieinhalbjähriger Betriebs-zeit konnte das Freizeit- und Schulschwimmbad Syrdall Schwemm in Niederanven den 500.000. Besucher begrü-ßen. Annette Schleider aus Moutfort mit ihrer Familie und Freunden war überrascht und hat sich über die Glückwün-sche und einen 250 € Gutschein sowie ein Geschenk gefreut. Annette Schleider besucht regelmäßig mit Freunden und Bekannten die Syrdall Schwemm und schätzt das familien-freundliche Ambiente. Jean Schiltz, Präsident des Syndicat Intercommunal C.N.I. Syrdall Schwemm, gab auch bekannt, dass „in diesem Jahr wohl auch die 200.000 Besuchermar-ke „geknackt“ wird, die wir im letzten Jahr knapp verfehlt haben.“ „An besucherstarken Tagen haben wir über 1.100 Besucher in der Anlage, wobei wir besonders stolz auf den stetig anwachsende Anteil an Stammgästen sowie an Abonnenten sind.“, so Marc Schäffer (Managing Director der Syrdall Schwemm).

Syrdall Schwemm in Niederanven empfängt 500.000. Besucher

Abschluss der Schwimmkurse in Biwer, organisiert von der Elternvereinigung Bech-Manternach. Die neuen Kurse beginnen am 25. September 2013. Anmeldungen werden von Marc Crelo unter [email protected] entgegengenom-men

V. Heimsport-Trainingsgerät Runner Pro Magnetic (Magnet-Laufband) 75€ à disc. Tel. 78 01 39

V. Doppelgarage aus Blech ca. 6m lang für 1000€ und einzeln aufstellbar. Tel. 0049/6508-917263

V. Welpen, chinesischer Schopfhund VDH-FCI Ahnentafel. 4 Rüden 1 Hündin 2PP 3 Nackte, ab 500€ aus Champion-Verpaarung. Tel. 0049/6508 917263

V. Holzspalter für Traktor 950€. Tel. 621 283 284

Suche billigen Traktor auch ohne Papiere. Tel. 621 283 284

V. 4 Kompletträder Winterreifen Uniroyal 185/65R15 88T M+S Stahlfelgen 320€. Tel. 00352/621 700 760

Ech sichen en Aarbechter fir Hecken ze schneiden. Tel. 621 725 554

V. Wolldecke Marke Simonis 40€, Damen Jogginganzug aus Seide Gr. 40, 30€; Schlafzimmerteppiche 3 St. je 15€ (Woll-teppiche blaugrau); Berberteppiche 3 St. je 15€; verschiedene Damenhandtaschen z.B. Marke Guess Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

V. Langspielplatten z.B. Bach, Mission etc., sehr guter Zust. Preis VB; V. längliche Lüster aus Eisen mit 10 Leuchten ca. 1-1.20m breit, Preis VB. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Suche Nadel- oder Laubwald im Zentrum, Süden oder Osten. Tel. 661 616 161

V. Playmobil 14kg gemischte Teile: Krank-enhaus, Indianer, Ritterburg, Arche Noah etc. 100€. Tel. 661 551 932

Suche Brennholz 33 geschnitten vorwiegend Buche und Stammholz. Tel. 691 717 338

Muselzeidung 57

Wahl und Proklamation der Saar-Obermosel Weinkönigin

Nittel: Weinhappening 2013

Muselzeidung 58

Einen Scheck über 1000 Euro überreichten dieser Tage Mitglieder der Freiwilligen Feuer-wehr an Vertreter der Vereinigung Alupse. Die Association luxembourgeoise pour la préven-tion des sévices à enfants (Alupse) bietet u.a. jenen Kindern und ihren Familien Hilfe an, die Opfer von Gewalt und Missbrauch geworden sind. Das Geld stammt aus dem Verkauf von Weihnachtsbäumen und Geranien, den die Feuerwehrleute unter der Regie von Pitt Beicht und Marcel Hoffmann während vielen Jahren in der Gemeinde Niederanven durchführten. 2012 war dies zum letzten Mal der Fall.

Zwei Wochen lang konnten sich die Kinder der Gemeinde Schüttringen bei den Ferienaktivitäten „Spillnomëtteger“ austoben. Vom 22. Juli bis zum 2. Au-gust hatten die rund 110 Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre ihren Spaß bei diversen Aktivitäten und Ausflügen. Das Organisationsteam bestehend aus den Leitern der Maison Relais und den Erziehern des „Schëtter Jugendhaus’’, unterstützt von 19 Studenten, hatte sich viel Mühe gegeben um unterhalt-same und lehrreiche Aktivitäten zum Thema ‘’Vun der Schreiwmaschin bis

‘’Vun der Schreiwmaschin bis zum Computer’’Spillnomëtteger in der Gemeinde Schüttringen abgeschlossen

zum Computer’’ zu organisieren. Neben diesen Aktivitäten standen ebenfalls Ausflüge im Programm, z. B. in verschiedene Schwimmbäder (Niederanven, Saarbrücken,…), ins „Parc merveilleux“ in Bettemburg, in die Studios von RTL.

Am letzten Tag hatten die Kinder und Jugendliche zur Abschlussfeier eingela-den und mit Tanz- und Theaterstücken die anwesenden Eltern und politischen Vertreter des Schöffen- und Gemeinderat begeistert.

Een Delegatioun vun der Maacher Musek huet hirem Membre méritant Jean Felten fir sein 80ten Geburtsdag e Ständchen gespillt

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansicht-skarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

V. Damenmäntel: schwarzer Wollmantel, Velourmantel ganz neu mit abnehmbarer Pellerine Farbe Giallo, Mantel mouton retourné, Preis VB; V. Herrenschuhe Marke Bay Gr. 41 hellbraun neu 35€ und Marke Camel Active Gr. 8 1/2 schwarz 40€. Tel. 75 04 63, 621 279 274

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. 4 Sommerreifen Uniroyal Rally 550 195/55/15 gutes Profil, 125€. Tel. 691 142 454

V. 2 boucs chèvres sans cornes, 1 an, 50€/pièce coul. brun. Tel. 621 322 173

Muselzeidung 59

Stadtbredimus: Picadilly

V. Pelzmantel mit Hut, Orientteppichläufer, Porzellan, Kristall und Zinn. Tel. 26 65 25 40

V. plaque de cuisson électrique, 560x490mm, 20€; V. congélateur Vestfrost H815 x L555 x P56, t.b. état 150€. Tel. 26 67 27 43

V. fauteuil suspendu en bambou avec cadre doré, t.b. état 350€; V. ensemble de 3 fauteuils à 1, 2, 3 pers. resp. en cuir noir, t.b. état 700€. Tel. 26 67 27 43

V. Yoghurtmaker bon état 15€; machine à coudre t.b. état 60€, landau en bon état 100€. Tel. 26 67 27 43

V. Moto houe Bouyer mot. 3 moteur Briggs & Stratton 3CV, 4 couronnes, largeur de travail 0.54m; V. Klavier Yamaha P-116E schwarz poliert, t.b. état, 2500€. Tel. 26 67 27 43

Papageien Käfeg an aner Hänn ze ginn. Tel. 77 01 99

V. modische Bekleidung für junge Mädchen, Gr. 36, Fotos per mail. Tel. 621 743 117

V. Moll Schülerschreibtisch mit Stuhl, Leuchte und Zubehör für 250€. Tel. 00352/26 74 51 08

V. Moped Marke Daelim 50 ccm, muss repariert werden, 100€. Tel. 661 640 918

V. chambre à coucher hêtre avec 2 armoires H220 x P60 x L140=3 portes et H220 x P60 x L180=4 portes, lit double 2x90 et 2 tables de chevet L58 x P40 x H45, le tout sous une console total 310cm, 2 armoires à suspendre H100 x P30 x L45, étagères L100 (2x) et L55 (2x), photos sur demande, 900€ à disc. Tel. 35 97 24

V. Schlafzimmer Buche mit 2 Schränken H220 x T60 x B140 = 3 Türen und H220 x T60 x B180 = 4 Türen, Doppelbett 2x90 + 2 Nachtschränkchen B58 x T40 x H45 durch Konsole verbunden Total 310cm, Hängeschränke H100 x T30 x B45, Regale L100 (2x) und L55 (2x), Fotos auf Anfrage, Selbstabholer, 900€ VB. Tel. 35 97 24

V. 1 Palett nei impregnéiert, Verbundsteng, 50€. Tel. 77 01 99

V. Warmluftkassette „Kleining“ für vorhand. offenes Kamin (neu) mit Ventilator/Motor u. hitzebeständigem Glas, 500€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

V. Pellets Ofen Palazetti Ecofire Mini Classic 8KW wie neu 3200€. Tel. 621 313 870 Grevenmacher


Freitag,13. September 2013Krönung der Rieslingskönigin “Carol” um 20.00 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen.Show- und Musikprogramm

Samstag,14. September 2013

fi ll Er nung r u 15.00 Uhr im Kulturzentrum in Machtum.Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Sonntag,15. September 2013Ab 11.00 Uhr:Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern.

Infos zum Menu und Rahmenprogramm: www.rieslingopen.lu

Sonntag: Gratis Bus- und Schiffpendeldienst

Infos zum öffentlichen Transport unter: www.mobilitéit.luwww.der-takt.de

Muselzeidung 60

Riesling Open den 13., 14. an 15. September 2013

Dorch d‘Kellerenvun der Rieslinggemeen

Éinen, Wormer, Ohn, Meechtem

Muselzeidung 61Muselzeidung 61Muselzeidung 61



Mäin Numm ass Carol Mousel, ech hunn 20 Jar an sin e Meechtemer Meedchen.

Zur Zäit studéieren ech op der Uni Lëtzebuerg „Sciences o al t du at v fir d r al tant o al ënn n

ze schaffen.

Wann ech net grad léieren oder den lëtzeborger Wäin als Prinzessin vertrieden, sinn ech als Scoutschef täteg, séngen an der Chorale Muselfénkelcher a sinn Comitésmember vun der Union des Jeunes Meechtem.

r a t ng grou E r d t vun d r l ng nn g n un u l n an fir goud l r

Wäin an iisem Ländchen an, an der Groussregioun anzesetzen. d r ott r u ga ënn r tët n ng r n nn n

Ghislaine Hoerold, Laura Demuth, Jeanne-Marie Wagener a Laura Schill.

ng r n nn n an nv t r n E r l t Freides den 13. September op mein Kréinungsowend , deen den

ta t a fir n g ll g n an onv rg l n nd

Weider geet et Samsdes a Sonndes, wou Dir an den Kelleren vun ën r au d n r r E n n, or r, n a Meechtem den een oder aneren Pättchen schmaachen, an e goude Maufel ëessen kënnt.

Léif Miseler, léif Frënn vum Wäin, léif Leit alleguer

E o n E all gu r, d n , an t r u l ng n ënn n gr n an at E u n

iis goud Wäiner ze genéissen.

ProstCarol Mousel

Rieslingskinnigin 2013




Impressiounen vum Éiner Wënzerdag 2013




Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · [email protected]

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...




n , a t r, nn all d rënn r l

op de Riesling Open ënnert dem otto or d ll r vun d r

Rieslingsgemeen“ agelueden.

E d n u ët v rr t oll de Wäin a speziell de Kinnek vun de Wäiner “de Riesling“ am Mëttelpunkt stoen.

Freides den 18. September sidd dir alleguerte ganz häerzlech o d r nung vun d r Rieslingskinnigin “Carol“ invitéiert.

Samschdes a Sonndes sinn ët 23 Betriber vun Éinen, Wormer, Wormerberreg, Ohn a Meech-t , d alu d fir an ng r eemoleger Ambiance déi beschte

ru vu tl n ort n ze genéissen, an serwéieren

Häerzlech Wëllkomm an der Rieslingsgemeen Wormer

dobäi lokal a regional kuli-naresch Spezialitéiten.

Och dës Joar, ass erëm alles ën-n r oll g nn, fir t ënn beschtens ze empfänken. Fir den Transport tëschent deenen eenzelnen Däerfer a

ll r t u nav tt n an d Princesse Marie-Astrid bereet.

ou t l t t d gl -keet, mam ëffentlechen Trans-port an is Gemeen ze kommen.

Kommt an iwwerzeegt Iech selwer vun der Qualitéit vun ise Wäiner a genéisst de charme vun der Regioun.

Der aktueller Rieslingskinni-gin “LIS“ soen ech e grousse

r fir rt Engag nt a Interessi vun der Musel, vun iser Gemeen a vum Wäin, an der nei-

er Rieslingskinnigin “CAROL“ mat hire Prinzessinne wënschen ech elo scho vill Freed an hirem Amt.

E grou r gëllt d n Organisateure vun dëser

an tat oun, d ën r fir hir Participatioun an all de

on or fir r nn r tët ung

E ën n d E E v ll Er oll g, an all

ise Gäscht en agréabelen Openthalt an iser Rieslingsgemeen.

Dir sidd häerzlech wëllkomm, mir freeën is iwwer äre Besuch.

Jean BEININGBorgermeeschter

vun der Rieslingsgemeen Wormer




D'Rieslingkinnigin Carol Mousel zësummen mat hire Prinzessin-nen Ghislaine Hoerold, Laura Demuth, Jeanne-Marie Wagener a Laura Schill

Desch-Tennis Jugendeuropa-meeschter-schaften an Tscheschien (Ostrava). An der Selektioun vun Letzebuerg stungen mam Liz Lethal an Michèle Modert zwou Spillerinnen vum DT Meechtem.

Muselzeidung 66

D’Madame Margot Kirtz-Erasmy huet hiren 90. Gebuertsdag gefeiert. De Buergermeeschter an de Gemengerot hun hier häerzlech gratuléiert

Ausflug 2013 des Kleintierzüchterverein Sandweiler in die Vulkan Eifel

De Norbert Schumacher mat sengen Päerd an senger Päerdskutsch op Besuch an der Maison Relais zu Remer-schen

D’ Maison Relais vu Remerschen op Besuch beim Service d’Incendie et de Sauvetage de la commune de Schengen

10. Stroossefest aus der Rue Widderbierg vun Mertert

Suche V&B Burgenland blau, gerne Ein-zelteile. Tel. 621 174 232

V. prof. Gasgrill Zoppas 64 x 60 x 50cm, sowie Kupferkessel 51 x 24cm, Zust. einwandfrei 200€. Tel. 691 193 346

Suche Putzfrau jeden Montag Nachmittag 4 Stunden in Syren (Gemeinde Weiler-la-Tour). Tel. 691 486 550 n. 18 Uhr

Cherche femme de ménage tous les lundi après-midi 4 heures à Syren (commune de Weiler-la-Tour). Tel. 691 486 550 ap. 18h

V. Flipper Gottlieb Big House 1400€. Tel. 691 713 241

V. Baby Gehhilfe Lokomotive 15€, Kinder-bücher 2€, Babykleider 0-3J; V. Sterilisator mit Dampfgarer 30€. Tel. 691 713 241

V. Energy Extend Muskeltrainer 5€; V. Treppenschutz Geuther 72-100cm, 30€, Schlafsack Mucki 30€; Maxi-Cosi mit Sonnedach und Nest 40€, Nährkissen 25€, BabyBjörn 53-90cm dunkelblau 40€, Babywaage 30€. Tel. 691 713 241

Verschenke sofort 2 Sessel grün-brauner Bezug. Tel. 661 768 503

V. Gehhilfe Rollo Marke Topro Trojo neu, leicht zusammenlegbar, 150€. Tel. 76 85 03

Billig abzugeben, Bilder, Lüster, Teppiche, Salontisch, Kommode. Tel. 661 261 052

V. Sigma Running Computer Armbanduhr neu RC 1209, 60€. Tel. 661 261 052

V. Original Opel-Navigation-CDs Europe 2008/2009 VDO Dayton (z.B. für Opel, BMW, Renault, Rover), 10 CDs in Schutzkassette 60€. Tel. +49/6583-993600

V. Mobiltelefon Basisstation u. 2 Mobilteile Siemens Triple: Gigaset S810A mit AB + 2xS810H Mobiltelefone, nagelneu, 20% unter Neupreis für 150€, gerne auch Versand per Nachnahme. Tel. +49/6583-993600

V. 7 Orient-Teppichbrücken, versch. Größen, kpl. 120€. Tel. +49/6583-993600

V. Damenfahrrad 28er, Preis VB 40€; V. Herrenfahrrad 28er VB 30€. Tel. +49/6583-993600

Muselzeidung 67

Nowa-Girls um Ausfluch an d’Stad fir d’Saison oofzeschléissen

V. Gleittor-Antrieb, neuwertig, 290€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business, Abendgarderobe und Freizeit von namen-haften italienischen Designern, teilweise nur einmal getragen, jeweils 30€. Tel. +49/6583-993600

V. Bauläsergerät-Nivelierläser, 98€; V. Schall-pegel-Messgerät fast neu 95€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

V. Garagentor 2.98x2.18 f. automat. Öffnung mit Handsender, 100€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

V. Schlafsack Mucki 35€, Schwimmweste Baby 5€; Winnie Puh Spiel 5€, Puzzles Kinder 3€. Tel. 691 713 241

V. Sechseckbadewanne Ac. Farbe pergamon neuwertig, 190/80, 400€. Tel. +352/621 184 335, +49/151 270 38 334

Muselzeidung 68

Hämmelsmarsch vun der Harmonie Municipale Gréiwemaacher

Grevenmacher: Trotz einiger Regenschauer waren zahlreiche Leute auf der diesjährigen Braderie

Vends Toyota Corolla D-4D, grise, 127.000km, Diesel, 85kw/140 chevaux, 1995cm3, 3990€ à disc. Tel. 621 168 674 ou 26 61 07 66

V. Toyota Corolla D-4D, grau, 127.000km, Diesel, 140 PS / 85 Kw, 1995cm3, 3990€ VB. Tel. 621 168 674 oder 26 61 07 66

V. lit 180-200 complet 150€, fauteuil relax en cuir Tel. av. 10h, après 19h. Tel. 691 197 842

V. Süsswasseraquarium 120 Ltr. mit Unter-schrank 50€. Tel. 78 87 16

V. schöne alte Standuhr aus Eiche rustikal. H205 x B86 x T30cm. Tel. 691 132 375 n. 20 Uhr

V. Verdunklungsrollo für Velux Fenster GHL 406 mit Teleskop Bedienungsstange 94cm/77, 70 €, 2x De Superjhemp Päischt-Croisière 2011 CD mit Buch 5€, Eurocube von den 12 Ländern (Lux.) von 2002, 160€, gebrauchtes Kettler Bügelbrett 25€, Frontverkleidung ohne Blende aus Edelstahl Cleansteel für Einbau Miele Spülmaschine G1584 SCVI, 100 €. Tel. 621 787 291, 621 665 915

V. große Polstergarnitur mit Ottomane (Farbe Stoff: Bella Luna natur, Farbe Füße Kolonial, inkl. passender Kissen Farbe Bella Luna Espresso an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage, sehr pflegeleicht, Preis VS. Tel. 691 100 983

V. 3 Stühle Gestell verchromt, Sitz/Rücken schwarzes Leder neuwertig an Selbstabholer. Fotos auf Anfrage, Preis für alle 100€. Tel. 691 100 983

V. 4 x Michelin 225/55R17 Tubless op Alufelgen Renault Versatis 4x 100€ an 1 Ersatzrad gratis, 2x Mazouttanken Rotex 2x, 150€. Tel. 621 325 477

V. Kannerkutsch Joggster TFK III, blo, Nacelle an Buggy mat Accessoiren, t.b.état, 200€; Babygezeih bis 3 Méint, 1 €/Stéck, Asatz fir Bidden 5€, Sandalen Gr. 23 nei ugedoen 15€; Buggy Board Maxi 20€, Chicco Stull fir un den Desch 10€. Tel. 621 244 201

Ich bin Mitte 50, gut aussehend, humorvoll, tolerant und suche einen liebevollen, ehr-lichen, gut aussehenden Mann. Das Leben ist doch schöner wenn man die Freuden des Lebens zusammen genießen kann. Vielleicht bist du der Mann, den ich suche. Wenn du 50-55 Jahre jung bist, trau dich und melde dich. Nach 18 Uhr. Tel. 621 327 146

Bitte Schubladen und Schrauben von Highboard abholen (vergessen). Junger Mann aus Bergdorf.

V. Sony Professionelle Video Camera Modell HVC 400-p, aus den 70er Jahren, incl. Stauf und weitere Teile wie Recorde usw. Etwas für Sammler. Preis VB. Tel. 0049/0175 4860661

Ich bin 43 Jahre alt, 166 groß, schlank, blond, sympathisch, gutaussehend, komme aus Polen und suche einen Mann, ehrlich, welcher weiß was er will. Ich bin 48 Jahre alt. Nur für feste Beziehung. Tel. D-0152 5975 6498 nach 16 Uhr

V. Koi-Fische und Goldfische. Tel. nach 21 Uhr 621 543 506


Weil’s Spaß macht und fit hältRadfahren und PräventionRadfahren gehört zu den belieb-testen Freizeitaktivitäten - und zu den gesündesten. Jeder Tritt in die Pedale stärkt die Muskeln, die gleichmäßige Bewegung fördert die Ausdauer. Bei einem Fahrradfahren lässt sich das Angenehme mit dem Nützlichen bestens verbinden. Wäh-rend man durch reizvolle Landschaf-ten rollt, wird ganz nebenbei die allgemeine Fitness trainiert.

Gute Laune mit schöner WohlfühlhautEine Heilpilzkur hat sich bei Hautproblemen bewährtOb im Büro, in der Familie oder in der Freizeit: Eine frische, natürlich

schöne Haut, in der man sich richtig wohlfühlt, ist Ausdruck von Gesund-heit und Vitalität und verleiht eine rundum positive Ausstrahlung.

Doch leider zeigt der Blick in den Spiegel oft das Gegenteil, nämlich eine müde und fahle Haut.

Goldene Regeln für eine schöne WohlfühlhautZeigen sich Hautunreinheiten, Mitesser oder kleine Pickel, muss das niemandem die gute Laune verder-ben. Denn um eine strahlende, reine Haut zu bekommen, kann man eine Menge tun.

Ganz einfach funktioniert dies mit den drei goldenen Regeln: Viel stilles Wasser trinken, eine ausgewogene und gesunde Ernährung mit viel

Frischkost sowie regelmäßige Bewe-gung im Freien - schon fühlt sich die Haut sichtbar wohler. Wer ihr noch mehr Gutes tun will, der sollte sich eine Heilpilzkur gönnen.

Als Pilzpulverkapseln eingenom-men, können Heilpilze das größtes Sinnesorgan mit einer Vielzahl hautverschönernder Vitamine, Aminosäuren, Mineralstoffen, Anti-oxidanzien und Spurenelementen versorgen. Ebenso wichtig für eine gesunde Haut ist ihre entgiftende Wirkung.

Hilfreiche HeilpilzeIst der Körper mit Schlacken überla-stet, wird auch über die Haut entgif-tet - und das ruft häufig unschöne Hauterscheinungen hervor. Hier haben sich die natürlichen Substan-zen bestimmter Heilpilze bewährt.

So kann beispielsweise der Reishi die Leber in ihrer Funktion als größtes Entgiftungsorgan unterstützen, das Immunsystem regulieren und die Histaminausschüttung herabsetzen, was unter anderem bei Juckreiz wichtig ist. Bei Hauterscheinungen


aufgrund eines beeinträchtigten Magen-Darm-Trakts wird dagegen der Hericium eingesetzt, der die Darmschleimhaut schützen und aufbauen kann. Zusätzlich kann der Pleurotus die Darmflora stärken. Wenn die Haut “blüht”, weil die Niere geschwächt ist und Stress an der Lebensenergie zehrt, kann der Cordyceps hilfreich sein. Zusammen mit dem Polyporus fördert er zudem die Ausleitung von Toxinen aus den Geweben.

Nur gesunde Nägel sind wirklich schönSechs-Wochen-Kur kann Elastizität und Glanz zurückbringen Die Hände gelten als Visitenkarte des Körpers, denn neben dem Gesicht

sind sie den Blicken anderer am häufigsten ausgesetzt. Gepflegte Hände und Fingernägel machen sofort einen guten Eindruck, deshalb sollte man ihnen auch besondere Aufmerksamkeit widmen.

Nagelprobleme sind häufig hausgemachtGesunde Fingernägel sind fest und glatt, die Nageloberfläche leicht schimmernd, der Nagelhalbmond rund und hell. Brüchige, spröde

oder abblätternde Nägel können ein Hinweis auf Stoffwechselerkran-kungen, medikamentöse Nebenwir-kungen, Calcium- oder Eisenmangel sein. Daneben kann aber auch der natürliche Alterungsprozess zu einer sogenannten Dehydratation der Nägel führen.

Denn ihre Fähigkeit, Feuchtigkeit zu binden, nimmt mit fortschreitendem Alter ab.

Oft sind aber Nagelprobleme auch hausgemacht. So kann ein häufiger Kontakt mit Wasser und wässri-gen Lösungen zur Austrocknung und Entfettung der Nägel führen. Aggressive Reinigungs- und Wasch-mittel tun ein Übriges, um den Zu-sammenhalt der Hornzellen, welche die Nagelplatte bilden, nachhaltig


zu stören. Um den Nägeln die nötige Feuchtigkeit zurückzugeben, haben sich die Wirkstoffe Panthenol und Phytantriol bewährt. Ein weiterer bi-ologischer Inhaltsstoff, das Chitosan, verbindet sich mit dem Keratin der Nagelplatte und kann so gleichzeitig eine Schutzschicht gegen äußere Einflüsse bilden.

Elastisch, glänzend und widerstandsfähigIn aller Regel reicht eine vier- bis sechswöchige Kur, um die Nägel wieder elastisch, glänzend und

widerstandsfähig zu machen. Ganz nebenbei erhält auch die Nagelhaut eine besondere Pflege, die ihre Ausbreitung auf der Nagelplatte vermindert.

Auf solchen Nägeln hält dann auch der Lack wieder länger.

Permanent-Make-up Permanent-Make-up wird von Befür-wortern als kosmetische Revolution gepriesen, während einige Kritiker immer wieder vor angeblichen Gefahren und Risiken warnen.

Experten räumen auf mit den häufigsten Irrtümern. Irrtum eins: Es fließt Blut. “Nein, das darf nicht sein”, sagt die Fachfrau, “ein wirklich professionelles Permanent-Make-up wie der Conture-Make-up wird ausschließlich in die oberste Haut-schicht, die Epidermis, gezeichnet.” In der Epidermis befinden sich keine Blutgefäße.

Ein Tipp: Man sollte darauf bestehen, beim Pigmentieren einmal zuschau-en zu dürfen. Auf diese Weise kann man sich davon überzeugen, dass wirklich kein Blut fließt.

Pigmentierung hält zwei bis fünf JahreDer zweite Irrtum ist, dass ein dauerhaftes Make-up ein Leben lang hält. Auch das stimmt nicht. Ein echtes Permanent-Make-up, also eine Epidermis-Pigmentierung, ist keine Tätowierung und hält je nach Hautbeschaffenheit und Alter der Kundin etwa zwei bis fünf Jahre.

Auch Irrtum Nummer drei - Pigmen-tieren tut weh - kann leicht aus der

Welt geschafft werden. Zwar ist die Behandlung keine Streicheleinheit, aber es hängt von vielen Faktoren ab, ob und wie schmerzhaft sie ist. Man verwendet eine spezielle Spanntechnik, die es ermöglicht, dass die Nadel ganz sanft die Ober-haut öffnet. Natürlich gibt es immer wieder auch sehr empfindliche Kundinnen, denen es schon mal weh tut. Das hängt aber auch vom indivi-duellen Schmerzempfinden ab und kann von Tag zu Tag wechseln.


Das Beste aus dem eigenen Typ machenDas dauerhafte Make-up verändert meinen Typ. Das ist der vierte Irrtum. Für Fachleute war von Anfang an klar, dass dies nicht geschehen sollte. Oberstes Gebot ist vielmehr, die Kundin als Ganzes zu erfassen. Auch Alter, Kleidungsstil und Frisur müssen berücksichtigt werden. Nur wenn man das Beste aus ihrem Typ macht, kann die Kundin mit ihrem dauerhaften Make-up wirklich über Jahre glücklich sein.

Extensions: Färben, stylen - alles ist möglichHaarverlängerungen für einen neuen Look Wie viele Trends wurden auch Exten-sions, also künstliche Haarverlänge-

rungen, von den Hollywood-Stars geprägt. Heute kennt sie jede Frau und viele wollen sie haben. Von einem Tag auf den anderen kann man so seinen Look grundlegend verändern. Lange, dichte Haare sind kein Problem mehr, langes Warten erübrigt sich.

Wenn man bedenkt, dass Haare pro Tag nur 0,2 bis 0,5 Millimeter wach-sen, kann man sich ausrechnen, wie lange es dauert, bis man Schulterlän-ge erreicht hat. Und oft geht danach gar nichts mehr, weil das Haar zu dünn oder zu splissanfällig ist.

Qualität des Naturhaares ist sehr wichtigJe höher die Qualität der Extensions, umso natürlicher der Haarfall. Auch auf das Bonding, das unsichtbare Befestigen der Haarsträhnen, sollte großer Wert gelegt werden. Die ersten Bondings, damals noch Schalen-Bondings, wurden vor rund 20 Jahren eingeführt. Schon damals wurden die Bondings, die aus Keratin bestehen, einer Substanz, die dem Echthaar täuschend ähnlich ist, mit Hilfe von Wärme, Ultraschall oder Air Pressure befestigt.

Lockenwicklern versehen, färben und tönen - ganz wie es beliebt. Zur Zeit sind besonders kräftige Rottöne wie Kupfer- oder Tizianrot angesagt. Wer lieber Strähnen möchte - auch das ist kein Problem. Und selbst eine Blondierung ist möglich. Diese sollte allerdings nur von einem Experten vorgenommen werden, der genau weiß, welche Farbe am besten aussieht und ob Aufhellungen not-wendig sind.

Farben in Hülle und FülleGreat Lengths verlängert nicht nur,

man findet auch eine große Auswahl an Farbtönen. Ist der gewünschte Farbton nicht vorhanden, kann ein Friseur die Extensions fär-ben - einen Unterschied zur eigenen Haarfarbe wird man nicht erkennen. Besonders im Trend liegen aktuell sogenannte Flow-Strähnen, bei denen die Farbtöne einen fließenden Übergang bilden, so zum Beispiel von satten Brauntönen zu einem hellen Blond.

Dies ist besonders bei strapaziertem Haar zu emp-fehlen, die man nicht mehr färben sollte. Die Extensions sorgen so für eine neue Farbe, die eigenen Haare

können sich erholen.Das Haar, das von Great Lengths verwendet wird, stammt aus Indien, da dieses dem europäischen Haar am ähnlichsten ist und zudem nicht chemisch behandelt wird. Die Farbpigmente werden durch einen

Egal, welches Haar man hat, Hairex-tensions sind immer möglich. Ob lang oder kurz, glatt oder lockig oder auch voluminös. Die Haare müssen dabei nicht anders behandelt werden, als das Naturhaar. Man kann sie schneiden, stylen, mit


schonenden Osmoseprozess ent-zogen und anschließend dauerhaft eingefärbt.

Hot Stone MassageDie Hot Stone Massage ist eine faszi-nierende Verbindung aus Massage, Energiearbeit und der wohltuenden Wirkung der heißen Steine.

Der Körper wird mit warmen Ölen gesalbt und mit angenehm heißen Basaltsteinen entlang der Ener-gie-Zentren des Körpers massiert, wodurch sich die Wärme der Steine langsam auf den Körper überträgt. Dabei findet eine tiefenwirksame Lockerung der Muskulatur statt. Der gesamte Organismus wird mit neuer Energie und Vitalität aufgela-den und das Körperenergiefeld wird harmonisiert und gestärkt.

Die Hot Stone Massage erfreut sich aus vielerlei Gründen zunehmender Beliebtheit: die Wärme der Steine entspannt, und Stress wird abge-

baut, Muskelverspannungen werden gelöst, die Durchblutung wird stimu-liert, was die Versorgung der Zellen mit Sauerstoff und den Lymphfluss (wichtig für den Abtransport von Schlackenstoffen) fördert. Durch die Verwendung wertvoller Öle wird

die Haut weich und zart. Das Ge-samtergebnis ist ein physisches und seelisches Gleichgewicht, geistige Klarheit und Frische, allgemeines Wohlbefinden und ein völlig neues Körpergefühl sowie die Aktivierung körpereigener Energiequellen.

Muselzeidung 74

Wäicroisière an Bord der MS Princesse d’Aquitaine mit Domaines Vinsmoselle über die Garonne, die Dordogne und Gironde.

3. Dulli’s Tour: dest Joer mat enger Victoire vum Italiener Massaro Matheo just virum Dublin’s Edy um Dublinsbierg zu Emerange. Etape du jour Canach-Ehnen-Col de Wintrange-Dublinsbierg-Malling (F)-Schengen-Remich-Col de Greiveldange-Canach

Ich suche eine Stihl Motorsäge, kann auch defekt sein. Gerne auch ältere Stihlsäge. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung an [email protected]

V. Matratze Lattoflex Air S Medium 1.60/2.20m mit Lattenrost Lattoflex Win X3, gekauft im April 2009, noch 1 Jahr Garantie. 1250€. Tel. 00352/621 145 867

Frau, 48, sucht einen Mann für eine normale Beziehung. Alter ist unwichtig. Intelligenz ist wichtiger als Potenz. Tel. 691 224 192

V. schöne neuwertige Einbauküche, Elek-trogeräte AEG (Kochfelder, E-Herd, Geschirr-spüler, Kühlschrank, Gefrierschrank), Preis VB. Tel. 00352/691 503 436

V. belle cuisine équipée, état presque neuf, appareils AEG: cuisinière, four électrique, lave-vaisselle, frigo, congélateur, prix à disc. Tel. 00352/691 503 436

Ech sichen eng Wiss fir meng Kéi. Tel. 621 725 554

V. Kettler Heimtrainer SM 8820-83 mit Computer und Trainingsanleitung, neu aus Hinterlassenschaft, 250€ an Selbstabholer in Wolsfeld. Tel. 0049/160 276 3098

V. Widder-Horn-Paar braun auf Trophäenbrett ca. 60cm breit, 50€; V. schwarzes Gehörn ca. 50cm breit, 50€. Tel. 0049/160 276 3098

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansicht-skarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

V. Jako-o Stelzenhaus mit Holzleiter 1450€ à disc. Tel. 661 252 225

V. elektrische Gitarre + Verstärker + Trag-etasche 2x gebraucht, 130€. Tel. 26 78 03 96, 621 686 859

V. Go Kart Marke Berg, sehr guter Zust., 190€. Tel. 26 78 03 96, 78 92 25

Muselzeidung 75

Die Organisatoren der “Hunnefeier” in Schengen / Vorstand des Syndicat d’Initiative Schengen

Grillfest im Juli beim Taekwondo Club Grevenmacher

Muselzeidung 76

Schauen sie vorbei und entdecken Sie ein vielfältiges Angebot an umweltfreundlichen Qualitätsprodukten: Rund 190 Aussteller präsentieren und verkaufen Produkte für den Alltag, die nach strengen ökologischen Kriterien geprüft sind: Bauen und Wohnen, Heizsysteme, erneu-erbare Energien, Ernährung, Möbel, Haushaltsartikel, Spielzeug, Kosmetik, Buchhandel und Medien, Textilien, Schuhe, Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft, Kunst-handwerk sowie Mobilität, Reisen und Freizeit. Das at-traktive Rahmenprogramm macht die Oekofoire zu einer Messe für die ganze Familie.

Besuchen Sie die Oekofoire vom 27. - 29. September 2013

Neben umfangreichen Beratungsmöglichkeiten und interessanten Produktneuig-keiten sorgen musikalische Unterhaltung, Clowns und Kindertheater, Kinderhorte, Ausstellungen und kreative Workshops für einen ange-nehmen und abwechslungs-reichen Messeaufenthalt.

Highlights 2013:Kochvorführungen: „Moustriwwel, Knuppekoulen a Co“ - Leckeres aus dem Herbstgarten: Gesunde Ernährung ist und bleibt ein Haupt-thema auf der Oekofoire. Unter dem Motto “Frëscht Geméis aus eise Gäert - einfach, awer gutt!“ stellt die Meco-Köchin Lydie Muller-Philippy Kochvorführungen auf einer speziell eingerichteten Bühne die Vielfalt der vegetarischen und veganen Vollwertküche unter Beweis.

Probieren unbedingt gewünscht! Besonderes Highlight sind die täglichen Kochduelle unter der Mo-deration von Tanja De Jager ! Jeweils 2 Promis aus Sport und Kultur treten gegeneinander an werden von einer professionnellen Jury bewertet. Es machen u.a. mit: Germain Wagner,

Muselzeidung 76

Muselzeidung 77

Luxexpo/Kirchberg: Freitag, 27.9.: 14.00-21.00 Uhr Samstag, 28.9.: 10.00-19.00 Uhr Sonntag, 29.9.: 10.00-18.00 Uhr

Detailprogramm und Infos: Mouvement Ecologique, 4, rue Vauban, L-2663 Luxembourg Tél. : 439030-1, [email protected], www.oekofoire.lu

Rol Schauls, Tom Schumacher, Fränk Muller, Georges Christen, Sacha Pulli, Sylvia Camarda, Luc Spada, Ben Gastauer, Marie Muller, Jemp Schuster, Yannick Lieners, Lucien Elsen sowie die Köche der Bio-Restaurants Naturata, Chez Julie und Gourmandises permises.

Zukunftsvisionen für Luxemburg! Nationalwahlen stehen ins Haus. Welche Projekte - Ideen - Vorschläge gibt es, um Luxemburg „nachhal-tiger“, attraktiver zu gestalten? Auf dem Stand des Mouvement Ecologique finden Sie zahlreiche Anregungen!

Die Messeneuheit „Forum“ ist eine Präsentationsplattform für Ausstel-ler, die ihre Aktivitäten, Dienstlei-stungen oder Produkte rund um

das Thema Nachhaltigkeit in einem spannenden Kurzvortrag vorstellen können.

Den Zeitgeist eingefangen... Alternativer Konsum, Stadt-gärten, Energieautonomie, Saatguterhaltung oder der „Nachhaltigkeitstisch“ sind nur einige aktuelle Themen junger Organisationen, welche ihre Projekte am Beispiel von krea-tiven Workshops und konkreten Aktionen auf der Oekofoire vorstellen.

Bau-Schau, Vegetarisches Essen, Umwelt- und Landwirtschafts-beratung, Energie sparen, naturnaher Gartenbau ...

Zahlreiche Organisationen aus dem Sozial- und Umweltbereich präsen-tieren ihre Arbeit.

Auch auf dem Stand des Oekozenter Pafendall gibt es jede Menge nütz-liche Verbrauchertipps, informative Bücherstände sowie alternative und praktischen Anwendungen fürs alltägliche Leben.

Muselzeidung 77

Muselzeidung 78

Neu in Mondorf: Agence Welter sàrlSäit kuerzem ass d’Agence Welter geplënnert op 2 route de Remich, L-5650 Mondorf-les-Bains. Aus der Agence Welter - Foyer Assurances, déi 1984 gegrënnt gouf, ass 2006 eng sàrl gin. Nom Antrëtt an Pensioun vum Här Josy Welter, gët d’Agence geleed vun den Hären Pascal Greter an Francis Schumacher, zesummen matt hirer Equipe.Sie hun eng laangjähreg Experienz, bidden eng héich Qualitéit, an den néidegen Professionalismus fir d’Privatleit an fir d’Entreprisen.D’Agence vermëttelt exklusiv Poduit’en vum Foyer. (FOYER Assurances, ARAG, Medicis, Mobile Credit an C@W) souwéi Europ Assistance, Schwäbisch Hall an Vereinigte Hagel.D’Agence bidd Proximitéit an Disponibilitéit, de Guichet ass op vun Méindes-Freides vun 08.30-13.30 Auer an 14.00-18.00 Auer, respektiv op Rendez-vous op. Déi sympathesch Equipe schwätzt lëtzebuergesch, däitsch, franséisch, englesch an portugiesesch.Agence Welter sàrl, 2, route de Remich, L-5650 Mondorf-les-Bains.Telefon +352 23 69 65-1, e-mail: [email protected]: welter-sarl.assurancesfoyer.lu

Léiffrawëschdag zu Greiweldeng

Tel.: +352 621 263 [email protected]

Tel.: +352 691 309 [email protected]

Muselzeidung 79

Junglinster: Neuerdings prüft die SNCT jeden Dienstag bei der Garage Losch & Cie in Junglinster

Aweiung vum neue Fussballterrain „Op Biirk“ zu Mensdorf

V. Drumset für Anfänger Marke Pearl, 100€. Tel. 26 78 03 96, 621 686 859

V. neuer ungebrauchter WC Stuhl. Tel. 691 710 943

V. komplettes Esszimmer mit Lüster, und kompletter Salon und 2 Teppiche, billig. Tel. 691 710 943

V. Eisentreppe galvanisiert 18 Tritte 5x1m, mit Geländer, 2000€ à disc., 2 Achsen 1 Tonne Bereifung 165 x 13, 150€/pièce. Tel. 79 08 29

V. Walddistelholzstamm für Drechsler 100€. Tel. 79 08 29

V. Auto Fiat Bj. 1972, Mod. 126, top res-tauriert, 5000€. Tel. 79 08 29


ASPELT29.09. Traditionellen Kanner-Floumaart am Centre Polyvalent vun 10 Auer un. Kleeder, Spillsaachen, Bicher asw. Flott Ambiance. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Descher kennt Dir reservéieren enner [email protected]. Association des Parents Frisange

BECH-KLEINMACHER14.09. Porte-Ouverte an der Maison Relais Schengen. Zesummen mat de Veräiner/Frënn get et en ofwiesslungsräichen Dag an et gëtt aktiv an Atelieren an un Theman geschafft fir en Abléck an d‘Aarbecht vun der Maison Relais Schengen ze kréien. Vun 9.00-18.00 Auer. Fir Iessen, Drénken an Animatioun ass gesuergt.09.10. Musée A Possen: Cours „Pratique de la photographie digitale“, les mercredis de 19.00-21.00h en luxembourgeois, titulaire Vera Weisgerber. Pour débutant./intermédiaire. Inscription en ligne via le Lycée Technique Joseph Bech Grevenmacher12.10. Musée „A Possen“, 15.00h: Visite „A Possen“ derrière les coulisses

BERBOURG07.09. Tournoi, Dësch-Tennis Berbourg an der Sportshaal.

BERINGEN21.+22.09. Kürbis-Weekend zu Biereng/Mersch bei an an der Hal Irbicht. Den 21.09. vun 17.00-23.00 Auer: Nuetsmaart mat Animatiounen an de Stroossen vu Biereng. Den 22.09. vun 10.00-18.00 Auer Handwierksmaart an Anima-

tiounen. Landesmeeschterschaften vun de Riese-Kürbissen, Reservatioun fir d‘Iessen um Tel. 621 353 185, 32 76 85. Verkaf vu Kürbissen an Kürbisspezia-litéiten, Kaffisstuff. Org. Kürbisfrënn vu Biereng

BETZDORF- Nei Couren vum Club Fit & Fun Gemeng Betzdorf ab dem 30. September. Zu Mensder Yoga, an Tanzgymnastik. Zu Ruedt/Syr: Zumba-Fitness, Pilates, Rückenfitness an Bauch/Beine/Po. Fir Kanner: Zirkusschoul an Acro Gym.Zu Ouljen Fit+Beweglich 60plus, Bodyshape, Gym Douce17.+19.09. Tanzsaison Herbst/Winter im Institut St. Joseph. 2 Unterrichtstage mit unterschiedlichen Leistungsinhalten im Festsaal im Institut.Weitere Infos unter [email protected] oder vor Ort5.+6.10. Porte Ouverte „Zesummen anescht“ am Institut Saint Joseph. De 5. Oktober ab 18.00 Auer mat Vernissage vun der Billerausstellung „Gëff mer Faarf“. Ab 19.00 Auer Concert mam Daniel Balthasar & Band. Traditionell dozou Pizza a Pasta souvill Dir wëllt. Den 6. Oktober vun 11.00-18.00 Auer. Concert-Apéro mat der Fanfare Gostingen-Beyrenan Ofschlossconcert vun Taka Tuka. Ab 12.00 Auer Mëttegiessen mat verschidde Menüer. De ganzen Dag iwwer Gegrills, Eisekuch, Tombola, Streichelzoo, Kanneranimatioun mat Musek. Rallye fir grouss a kleng. Den Erléis ass fir weider Projeten vum Institut. Org. Institut St. Joseph an hir Amicale.

BIWER25.09. Beginn der neuen Schwimm-Kurse. Anmeldungen bei Marc Crelo unter [email protected]. Traditionellt Vizfest am Haff vun der Gemeng. Niewt frëschem Viez vum Kelter suergen och Äppelbeignéen, Äppeltaart, Gegrilltes asw. fir dat men-schlecht Wuelbefannen. Org. Amis de la Croix-Rouge Biwer

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier von den Lëtzebuerger Bicherfrënn, ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Infos Tel. 621 213 86329.09. 17.00h, Château: Quaturo Amon avec des oeuvres de Joseph Haydn, Leos Janacek et Ludwig van Beethoven. Réserv. tél. 78 81 56.Org. Amis du Château de Bourglinster13.10. 17.00h, Château: Récital de piano Boris Giltburg, premier lauréat du Concours Reine Elisabeth 2013. Réserv. tél. 78 81 56.Org. Amis du Château de Bourglinster

BURMERANGE16.09. Beginn der neuen Line Dance Anfänger-Kurse, jeweils montags von 19.30-20.30 Uhr im Centre Maus Ketti. Line Dance ist eine Tanzform bei der einzelne Tänzer in Reihen und Linien vor- und nebeneinander tanzen. Die Tänze sind passend zur Musik choreografiert. Alle Tänzer tanzen dieselbe Schrittfolge, so dass sich die ganze Gruppe synchron bewegt. Man braucht keinen Tanz-partner und keine spezielle Kleidung. Infos bei Nathalie Damar, Tel. 00352/691 290 100. Org. Linedance Friendship Luxembourg asb.

CANACH20.-22.09. Ausstellung an der Sportshal vu Kënschtler aus der Gemeng. Freides den 20.09. um 19.00 Auer Vernissage vun der Expo, Eierewäin an Tombola. Musikaleschen Encadrement mat der Chorale Ste. Cécile Canach an The Strawberries. D‘Expo ass op Sa. den 21.09. vun 15.00-19.00 Auer, So. den 22.09. vun 11.00-18.00 Auer.

Muselzeidung 81

Syndicat d’Initiative et de Tourisme“ der Gemeinde Wormeldingen verlieh 26 Preise beim Blumenwettbewerb - Fahrt auf der „MS Marie-Astrid“ als Belohnung

D‘Seniors Equipe vum TC Roodt/Syr huet den Barrage Match géint d‘Equi-pe vum TC Mertert/Wasserbillig gewonn an steigt domadder vun der 5. an déi 4. Divisioun

Ich bin ein 63 Jahre alter, gutaussehender, ehrlicher, toleranter und humorvoller Mann, der nach einer schweren Enttäuschung, sein Leben wieder neu, mit einer liebevollen Partnerin (bis 58 Jahre) an meiner Seite, weiter in Ruhe und romantischer Zärtlichkeit, und Vertrauen, in einem gemütlichen Zuhause träumen, und gemeinsam wieder Freude am Leben haben möchte. Habe Mut und ruf an. Tel. 691 634 405

V. gebrauchtes Jugend Zimmer, 1x 2-türiger Kleiderschrank Farbe blau, 1 x Bett 1.50x2m inkl. Lattenrost + Matratze, 1x Nachttisch mit 2 Schubladen Farbe blau, 1x Schreibtisch mit Rollcontainer, 1 x Computer/Fernseher Tisch, 2 Regale zum Abholpreis von 400€ VB. Tel. +352/621 280 611

Suche Personal für die Traubenlese. Tel. 76 02 53

V. alte Eichenbalken 5 Stück bis 3.80m lang; doppelwandige Milchwanne 1.200 Ltr. mit Wärmerückgewinnung; neues Schmiedefeuer mit Elektrogebläse, Schmiede Schraubstock, Kartoffel Anbau-roder-Schmotzer. Tel. D-0151 55244420

V. Maxi Cosi Axiss, rout, 9-18 kg, 70€, Philips Avent Steamer, nei, 70€, Beaba Bib Expresso nei 60€, Philips Avent Express Sterilisator 15€. Tel. 621 421 673

V. hochwertigen, neuen Schreibtisch inkl. Rollcontainer aus Geschäftsauflösung, Tischplatte Buche lackiert 180 x 80cm, 70cm hoch, Tischbeine Metall schw./silberfarben, Rollcontainer 4 Schubl. 80x43cm, 54cm H, 400€ à disc. Tel. 79 05 20, 621 255 851


CANACH21.09. Duerrfest zu Kanech „A Wëllems“ ab 15.00 Auer mat Atelier fir Kanner, Intefëschen, Sprangschlass, Facepainting, Tombola, Iessen a Gedrénks, Kaf-fisstuff. Musek mam DJ Stanko. Um 19.00 Auer: Live-Musek mam Fausti.Fräien Entrée22.09. „A Wëllems“: Duerffest ab 08.00 Auer mat Floumaart, Kaffisstuff. Um 12.00 Auer Concert-Apéro mat der Big Band Memory. Um 14.30 Auer Übung vun de Jugendpompjeeën. 16.30 Auer: ritmisch Turnen mat Aurore Oetrange. Nomëttes Atelier fir Kanner, Intefëschen, Sprangschlass, Facepainting, Tombola. Iessen a Gedrénks. Musek mam DJ Stanko.Org. Sport-, Kultur-, Fräizäit- a Jugendkommissioun zesummen mat de Veräiner aus der Gemeng Lenneng.04.10. Donkey Dance am Café „Kanecher Ieselsstiffchen“. After Work ab 17.00 Auer. Music by „DJ‘s The Blondie‘s“ with special guest star „Fernand Neumann“. Org. Pudenis asbl

CONTERN22.09. Hierschtfest vun 11.00 Auer un am Centre culturel „Am Medenpoull“ zu Eiter. Nom Apéritif gëtt et vun 12.00 Auer un gegrillte Fierkel mat gebootschte Gromperen. Kannermenu. Bestellung bis den 17.09. ënnert Tel. 621 226 679 oder 621 301 926. Nomëttes gudd Ambiance mat Danzmusek vum Jeannot Büchler bei Kaffi a Kuch. Org. CSV Conter

DALHEIM29.09. 16.00 Auer: Concert vun den Dresdner Salondamen am Réimertheater an engem Super Kader. Umellen bei der Gemeng Duelem um Tel. 23 60 53 25 während de Bürosstonnen oder bei luxticket.lu. Bei schlechtem Wieder ass de Concert am Centre culturel. Org. Kulturkommissioun vun der Gemeng Duelem an Zesummenarbecht mam Scheffen- a Gemegengerot.

ELLANGE13.-15.09. Ellenger Quetschefest am Centre Martialis. Freides ab 19 Auer Verkaf vum Ellenger Quetschekraut an Ellenger Quetschentaart. Ab 21 Auer „Queesch duerch den Déieregaard“ mat Coincidudes, The Savages an DJ Dizko Inferno org. vun der Jugend Amicale Elleng. Samschdes ab 11 Auer dréit sech alles ronderëm d‘Quetschen, Quetschekraut, Quetschentaart... an och Knackeges vum Grill an Erfrëschendes vum Faass. Verkaaf vum „Ellenger Quetschekraut Quetschentaart“. 17 Auer: Ellenger Kascht am Zelt virum Centre. Dësch-Reserv. beim Lydie Nei Tel. 23 66 84 35. 18 Auer Concert vun der Greiweldénger Musek. 20 Auer Rock am Déiregaard mat All Reitz Reserved, Guy Noël & Band, Diario

an Dear Monday. Org. Jugend Amicale Elleng. Sonndes de 15. Sept. ab 11 Auer Suite vum Queschefest mat Kiirmes-Apéro. Ab 12 Auer Ellenger Kascht am Centre mat Dësch-Reserv. beim Lydie Nei Tel. 23 66 84 35. 15.30 Auer: Kiirmes Concert mat der Harmonie Municipale Mondorf-les-Bains. 17 Auer: Uucht a Bal mam Orch. Happy Sound. Org. Amicale Elleng asbl a Jugend Amicale Elleng.

ELVANGE30.09. Ecole Primaire: Cours de céramique, les lundis de 19-21h pour dé-butants. Titulaire: Vera Weisgerber. Inscription en ligne via le Lycée Technique Joseph Bech Grevenmacher

FLAXWEILER03.10. Treffen Café Contact organiséiert vun der Integratiounskommissioun Fluessweiler. De Café ass geduecht fir Leit déi vläicht nei an der Gemeng sinn an och déi Leit aus der Gemeng déi gär nei Leit kennenléieren wëllen.

GODBRANGE12.10. Vizverkaf vun Haus zu Haus. Org. Guedber Mandolineveräin „La Lyre“13.10. Äppel- a Vizfest am Veräinsbau organiséiert vum Guedber Mandoline-veräin „La Lyre“. Vun 11.30-18.00 Auer: Sonndesmenu (Reservatioun um Tel. 691 491 639). Vizverkaf, Tombola, Äppelbeignets, Kaffisstuff.Org. Guedber Mandolineveräin „La Lyre“

GONDERANGE-15.10. Exposition de photographies de Georges Forster et Paul Mootz dans les salles du restaurant Pyramide de l‘Euro-Hôtel.

GOSTINGEN27.09. Mullenowend am Centre culturel. Mellt Iech un bis den 20.09. um Telefon 35 98 66 Rauen fir Moules à volonté oder Ham mat Fritten.Org. Gouschtenger Musek

GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS29.09. route du Vin: Stand vun de Pompjeeën vun Stadtbredimus virun der Tourelle zu Stadtbriedemes29.09. route du Vin: Stand vun der Greiweldénger Musek op der Hëttermillen06.10. Gemengesall, 11 Auer: Versammlung vun den CSV-Kandidaten Osten

Muselzeidung 83

Das Jugendhaus in Wormeldingen hat leckeren Streusel zur guten Nach-barschaft angeboten. Die Familien Mathes, Schmit u. Pundel waren sehr überrascht u.positiv beeindruckt.

Der Vorsitzende des Verkehrsvereins Nennig, Thomas Hellbrück (3. von rechts) gratulierte dem Ehrenvorsitzenden des Vereins, Rudolf Gelz (2. von rechts), herzlich zu seinem 70. Geburtstag und überbrachte ihm ein Ge-schenk. Der Vorstand schloss sich seinen guten Wünschen an


GREIVELDANGE/STADTBREDIMUS5.+6.10. Hunnefeier vun der Greiweldénger Musek op der Schléisewiss zu Stadtbredimus13.10. „Journée Commémorative“ zu Stadbriedemes an zu Greiweldéng

GREVENMACHER- Cours du soir pour adultes 2013-14 au Lycée Technique Joseph Bech ainsi que dans certaines communes de la région de l‘est. Une inscription en ligne est possible directement sur le site du www.ltjb.lu jusqu‘au 1er octobre, sous réserve d‘une disponibilité des places. Les personnes ayant des questions ou ne pouvant pas s‘inscrire en ligne peuvent s‘adresser à Mme Annette Streng, tél. 75 06 65-207 ou [email protected] The Diols, ee kleenen, jonken a moderne Spirituals-Chouer vu Gréiwemaacher séicht nei Sänger/Innen. Sief dat Sopran, Alt, Tenor oder Bass, jiddereen dee gären Léider aus dem Répertoire vu Gospel & Spirituals séngt, ass wëllkomm. D‘Prouwen sin Samsdes nomëttes.Kontakt: Marianne Hengel: [email protected]. Tel. 621 253 12505.09.-31.10. Caves Bernard-Massard et aktiva s.a.: Exposition „Corps d‘Automne“ de HenriJean. Sous le patronage de la Ville de Grevenmacher et de la Ville d‘Aubière

06.-08.09. 64. Trauben- und Weinfest. Am Freitag, 6. September im Sport- und Kulturzentrum: Krönung der Weinkönigin 2013 „Claire“ mit festlichem Rahmen-programm. Am 7. September Konzerte und viel Animation in den Straßen von Grevenmacher. Ab 19.30 Uhr vor dem Sport- und Kulturzentrum: Showband Parade. 21.45 Uhr an der Mosel: Großes Feuerwerk „Wine Spirits“.Am Sonntag ab 11.15 Uhr Konzerte und Animation in der ganzen Stadt.Ab 15 Uhr großer Folkloristischer Umzug.9.-11.09. Fussball-Camp of Flohr. Start um 09.00 Auer. D‘Fussballschoul pro-fi-soccer-team.de vum Bernd Hobsch, Jörg Dittwar an Mike Arnold ass fir en weidere Camp op Besuch um Stade op Flohr. Umellen kann een sech iwwert den Tel. 09564-804218 oder [email protected]. Jugendkommissioun vum C.S. Gréiwemaacher.15.09. „Herbstfest“ am Home pour Personnes Agées. 11.00 Auer Concert Apéro vun der Maacher Musek. Vun 12.00 Auer un Mëttegiessen mat 2 Meuen zur Auswiel. De ganzen Nomëtteg: Gegrills, Kaffisstuff, Tombola, Animatioun fir Grouss a Kleng, Zauberer „Magic Affair“, Musek mam „Roland Kayser“ a „Ferdy“, Fotoausstellung, Ausstellung vun aalen Trakteren. Reserv. fir d‘Mëttegiessen um Tel. 75 85 41-1 bis den 8. September.15.+29.09.+6.10. Kulturhuef: Druckvorführungen im Druckmuseum jeweils um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.17.09. Championnats de Relais d‘Athlétisme au Stade Flohr de 17.00-21.00h.Org. CAEG

Muselzeidung 85

Der lokale Verein „Muselpatch“ organisierte an drei Nachmittagen einen Nähkurs für Kinder der Gemeinde Lenningen

Kaufe prof. Holzhächsler/Gartenschredder mit Zapfwellenantrieb für Traktorbetrieb sowie funktionsf. Rücken-Unkrautspritze (16 Ltr.+). Tel. 23 66 82 67

V. fahrbare Kühltheke (2m) sowie Prof. Kaffee&Espressomaschine „Schaerer“ ideal für Club oder Gaststätte. Tel. 621 763 871

Suche zuverl. Internaut der auf Provi-sionsbasis gelegentlich e-bay/Internet Verkaufsaktionen bearbeitet und abwickelt. Tel. 621 268 441

Tausche Harley Davidson gegen Chevrolet Pickup 1948-1954 in gutem Zustand. Tel. 00352/621 195 773

V. Harley Davidson Evolution Preis VB. Tel. 00352/621 195 773

V. 4 Winterreifen mit original BMW Alu-Felgen 215/60 R17 für BMW X3, 140€. Tel. 691 790 770

Cherche emplacement pour camping car. Tel. 691 550 875

V. Elektra Beckum Stand-Kreissäge 380 Volt Absaug. Tischbr. 140cm Schiebe Schlitten. Tel. 621 281 639

V. Kindersofa Haba Rücken gelb (Sonne), Sitzfläche himmelblau, inkl. 2 hellblaue Wolkenkissen, B 140cm x T90cm x H80cm, Sitzhöhe 25cm, guter Zust. 120€ à disc. Tel. 79 05 20, 621 255 851


GREVENMACHER19.09. Schnuppertraining an Porte Ouverte beim HB Museldall Gréiwemaacher. Vun 14.00-15.00 Auer fir Jongen a Meedercher vun 5-7 Joar, vun 15.00-16.00 Auer fir Jongen a Meedercher vun 8-10 Joar, vun 16.00-17.30 Auer fir Jongen a Meedercher vun 11-13 Joar. Am Centre Sportif.Info ënnert e-mail: [email protected].+21.+22.09. Quetschefest vun de Maacher Pompjeeën am Schaffmill.Den 20.09. ab 18.00 Auer, den 21.09. ab 17.00 Auer an den 22.09. ab 11.00 Auer21.09. „La Vigne en Automne“. Randonnée à travers le vignoble avec dé-gustation. Rendez-vous à 15.00 près de l‘Hôtel de Ville. Org. SITG22.09. Kulturhuef: Spielkartenmuseum Jean Dieudonné. Führungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.22.09. „Mat Nuetswiechter a Wäschfra ënnerwee“. Treffpunkt um 19.30 Auer bei der Kërrech. Umeldung um Tel. 26 74 78 74 bis den 20. Sept. Org. SITG03.10. LTJB, Hall sportif, 20 Auer: „Juncker on Tour“ a Präsenz vum Jean-Claude Juncker, mat den CSV-Kandidaten Osten4.+5.+11.+12.10. Neit Lëtzebuerger Koméidisstéck am Veräinshaus mat der Rhäifrënsch asbl. Ufank all Kéier um 20.00 Auer. Musektheaterproduktioun vu Jemp Schuster a Georges Urwald. Et ginn nach aner Representatiounen den 16., 18., 19., 23.-26. Oktober.

29.09. Floumoart op der Moartplaz um Parking niewend der Gemeen.Org. EDC „Blannen Theis“07.10. 08.00-12.00h: Marché mensuel, Monatsmarkt11.10. Kulturcafé um 20.00 Auer: „Spack-O-Mat“ (Décken Nougat) Concert19.10. HMG presents „Alpenblech... Blasmusik vom Feinsten“ um 20.00 Uhr im Sport- und Kulturzentrum. Tickets bei luxembourgticket.lu oder Tel. +352 47 08 95-1. Org. Harmonie Municipale Grevenmacher

JUNGLINSTER- Centre culturel „Am Duerf“: D‘Lënster Bibliothéik ass op densdes an don-neschdes vun 16-18 Auer an samsdes vun 10-12 Auer08.09. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht“ zu Lënster, vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl10.09. Trëppel-mol-méi-lues-Tour, Départ um 09.30 Auer. Distanz ±5km. Org. Lënster Trëppler11.09. Mëttwoch-Wanderung, Départ um 19.00 Auer, Distanz ± 8km. Org. Lënster Trëppler13.+14.09. Internationalen Dammevolleyballturnéier (Niveau N1 an Pro-A) vun 10.00-16.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein.Org. Volleyball Amber-Lënster22.09. Thé Dansant am Centre Gaston Stein vun 15.00-21.00 Auer.Mam Orchester Roland Kayser (Woody Woodpecker).Org. Coin de Terre et du Foyer Gonderange26.09. Centre culturel „Am Duerf“ um 20.00 Uhr: „Für eine neue, aktive Wirt-schafts- und Mittelstandspolitik“. Mit Parteipräsident Alex Bodry, Arbeitsmi-nister Nicolas Schmit, dem Schöffen der Gemeinde Junglinster, Mike Hagen, und dem LSAP-Team Osten28.09. Vizverkaf vun der Lënster Musek vun 09.00 Auer un. Um Maart virum Centre culturel „am Duerf“, um Parking op der Gare, virum Akafszenter Delhaize an der Laangwiss. Ausser Viz verkafen sie och Äppeltaarten, Äppelwäin an Äppelchips. Vizverkaf vun Haus zu Haus.28.09. Maart mat regionale Produkter vun 09.00-13.00 Auer virum Centre culturel „Am Duerf“. Org. Gemeng Jonglënster28.09. Second-Hand Kannerkleeder am Centre Polyvalent Gaston Stein vun 09.00-14.00 Auer. Org. APEB29.09. Lënster Duerffest vun 11.00-19.00 Auer op der Plaz virum Centre culturel „am Duerf“. Org. Volleyball Amber-Lënster30.09. Lënster Maart op der Gare zu Lënster. Org. Gemeng Jonglenster5.+6.10.10. International Damp- a Modellbaudeeg, am Haff an op der Wiss nieft dem RCM zu Lënster. Org. D‘Lënster Charly‘s Frënn5.+6.10. Allerlee vun heiheem am Centre polyvalent Gaston Stein.Org. Syndicat d‘Initiative aus der Gemeng Jonglënster13.10. Bicherverkaf am Bicherbuttek um 1. Stack am Schoulgebai „Loupëscht“ zu Lënster vun 09.30-12.00 Auer. Org. Lënster Bicherclub Luxemburgensia asbl13.10. Commemoratiounsdag zu Lënster. Org. Gemeng Jonglënster15.10. Centre culturel „Am Duerf“, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Virdru sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.20.10. Galaconcert vum Guedber Mandolineveräin „La Lyre“ am Centre culturel „Am Duerf“ um 16.00 Auer

MACHTUM23.09.-15.05. Gym zu Meechtem mam Monique. Meendes vun 19.30-20.30 Auer an der Sportshaal vum Schliikebau. Renseignementer um Tel. 75 02 74 oder 75 02 77. Org. Meechtemer Fraen

Muselzeidung 87


MANTERNACH- Déi nei Saison vun de Fit Fiissercher Manternach fänkt am Sall Fiischen un. Mëttwochs 18. Sept. vun 09.00-10.00 Auer mat Pilates. Donneschdes, den 19.09. vun 19.30-21.00 Auer mat Yoga.Dënschdes 24.09. vun 20.00-21.00 Auer Turnen

MENSDORF22.09. Menster Quetschekiermes. Vill Animatioun duerch d‘ganz Duerf09.10. Centre culturel „An der Schmëtt“, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.

MERTERT07.10. Centre culturel, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Do virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.1.+3.10. Babysitter Cours organiséiert vun den Elterevertrieder vun der Grond-schoul Mäertert an Zesummenaarbecht mat der AFP-Solidarité familiale asbl

Lux. Vun 15.00-18.30 Auer am Centre d‘Intervention Mäertert/Waasserbëlleg an de Cours kann vun jidderengem ab 15 Joër besicht ginn. Umellen kann een sech beim Janet Hortsch ([email protected])11.10. Centre culturel, 20.00 Uhr: „Impulse für eine aktive Wirtschaftspolitik, die Arbeitsplätze schafft“. Mit Arbeitsminister Nicolas Schmit, Bürgermeister Gust Stefanetti und dem LSAP-Team Osten.

MERZIG21.09. „Merzig tischt auf 2013“ mit dem 9. Markt der Köstlichkeiten in der In-nenstadt am 21. Sept. Rund 60 Händler bieten von 10-18 Uhr neben regionalen Spezialitäten auch mediterrane Speisen sowie ausgefallene Köstlichkeiten an.28.09.-06.10. Im Rahmen von „Merzig tischt auf“: Merziger Oktoberfest29.09. Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr30.09.+01.10. „Krammarkttage“05.10. 44. Merziger Viezfest von 10-24 Uhr18.10. „Merziger Mondscheinmarkt“

MONDORF- „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcours de 2,5km à travers Mondorf-les-Bains. Parcours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes. Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen07.09. Grousse Maart zu Munnerëf. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och do.8.+22.09. Thés dansants au Chapito du Casino 200012.09. 21h, Purple Lounge: Hommage à Johnny Cash - Keep It Cash21.09. 21.00-01.00h, Chapito: Disco Night21.09. Grousse Maart zu Munnerëf. D‘Wollmadam vum Réimecher Maart ass och do.26.09. 19.30h, Chapito: Christelle Chollet, dîner-spectacle29.09. 19.30h, Purple Lounge: Concert avec Jean-Jacques Debout29.09. 17.00h, Chapito: Atelier Latino, Dance Party.08.10. Maison communale, Festsall, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.10.10. Festsall vum Biergerkulturhaus, 19.30 Uhr: „Für eine Gesundheitspolitik für alle“. Mit Gesundheitsminister Mars di Bartolomeo und dem LSAP-Team Osten.

Muselzeidung 89

Die Kreisstadt Merzig lädt im September und Oktober unter dem Motto „Merzig tischt auf“ zu zahlreichen Veranstaltun-gen rund um die Jahreszeit der Ernte ein. Es erwartet Sie ein facettenreiches, bun-tes und - vor allen Dingen - köstliches Herbst-Programm. Den Anfang macht der „9. Markt der Köstlichkeiten“ in der Innen-stadt am 21. September. Rund 60 Händler bieten hier von 10 bis 18 Uhr neben re-gionalen Spezialitäten auch mediterrane Speisen sowie ausgefallene Köstlichkei-ten an. Ein abwechslungsreiches Live-Pro-gramm auf zwei Bühnen lädt Jung und Alt zum Verweilen ein. Auf der Bühne am Stadthaus wird es neben professionell moderierten Live-Kochshows auch inte-ressante Interviews zu Themen wie „Viez“, „gesunde Küche“ oder eine Vorstellung

„Merzig tischt auf 2013“Das Herbst-Programm der Kreisstadt Merzig im September und Oktober

neuer Backtrends geben. Daneben findet die Krönung der Merziger Viezkönigin für die kommende Saison statt. Auf der Bühne „Obere Poststraße“ erwarten die Zuschauer Modenschauen und Tanzvor-führungen. Darüber hinaus gibt es weitere schöne herbstliche Aktionen vor und in den Geschäften der Fußgängerzone. Mer-zig verspricht noch mehr Unterhaltung, denn auch in diesem Jahr findet wieder das beliebte „Merziger Oktoberfest“ vom 28. September bis zum 6. Oktober statt. Eröffnet wird die Festwoche mit traditio-nellem Fassanstich am Samstag, dem 28. September um 19:30 Uhr. „A ries‘n Gaudi“ und „zünftige Musi“ erwarten die Besucher die ganze Woche über im großen Festzelt an der Stadthalle und in der ganzen In-nenstadt. Im Rahmen der Festwoche la-

den die Merziger Fachgeschäfte am 29. September zum verkaufsoffenen Sonn-tag von 13 bis 18 Uhr ein. Im Anschluss an den verkaufsoffenen Sonntag finden in Merzig am Montag und Dienstag, den 30. September und 01. Oktober die „Kram-markttage“ in der Innenstadt statt. Hier bieten zahlreiche Händler ihre Produkte - von Lebensmitteln über Textilien aller Art bis hin zu Haushaltswaren u.v.m. an. Ein weiteres Highlight des Herbst-Programms ist das am 5. Oktober stattfindende „44. Merziger Viezfest“, das die Innenstadt von 10 bis 24 Uhr wieder in eine große Viezstra-ße verwandelt. Spezialitäten und Gaumen-freuden der Region locken hier Besucher an; abgerundet durch ein abwechslungs-reiches Musikprogramm. Den Abschluss des diesjährigen Herbstprogramms bildet

der „Merziger Mondscheinmarkt“ am Frei-tag, dem 18. Oktober 2013. Bei diesem romantischen Abendmarkt werden Händ-ler in den Abendstunden von 16-23 Uhr im Schein des Vollmondes an ihren Markt-ständen mit kulinarischen Angeboten auf-warten. Ergänzt wird das bunte Markt-treiben durch ein themenbezogenes Rah-menprogramm mit Musik, Gauklern, Feu-ershow und historischem Handwerk. Der Mondscheinmarkt findet in Kombination mit der langen Einkaufsnacht des VHG statt, bei der viele Merziger Geschäfte bis 23.00 Uhr für Ihre Kunden geöffnet haben.Weitere ausführliche Informationen zum Herbstprogramm „Merzig tischt auf“ erhal-ten Sie beim Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig (Tel. 85-332 oder -337), sowie unter www.merzig.de.


MOUTFORT14.09. Am Kader vum 50ten Anniversaire vum Fëscherveräin Routa Mout-fort-Medingen: „Ball-Race“ an der Syr. Départ um 14.30 Auer an der rue Impasse de la Syre. Ab 13.15 Auer kann een sech aschreiwen. Et kann een schon am viraus Bäll kafen bis den 12.09. um Tel. 35 90 21 oder mail [email protected]. Vill Präisser ze gewannen.28.09. ab 19.15 Auer: Scampis-Grill-Owend vum Sportfëscherveräin d‘Routa Moutfort-Medingen am Centre culturel (Méiglechkeet d‘Scampis ewech ze huelen). Als Alternativ Teller mat réi/gekachter Ham. Nëmmen op Bestellung um Tel. 35 90 21, e-mail: [email protected] bis den 25. September

MUNSBACH12.10. Légère Hotels: Krimidinner op Lëtzebuergesch. Nei Stécker 2013. Improvisatiounstheater vum Allerfeinsten geschriwwen an inszenéiert vum Odette Becker. Mat Apéro an 3-Gang Menü. Ufank um 19.00 Auer. Reservéiert Är Plazen um Tel. +352 49 00 06-1 oder [email protected]

NENNIG- Ü 30-Tanzkurs ab 19.08. Montags von 20.00-21.00 Uhr. Donnerstags von 10.00-11.00 Uhr. Im Bürgerhaus. Angesprochen sind Frauen, die Spaß haben,

ihren Körper nach moderner Musik zu bewegen. Grundkenntnisse sind nicht erforderlich. Infos bei Susanne Siegler Tel. 06866-93101 oder 0175/5293101, [email protected] Dance Jugend Nennig. Jeweils dienstags um 17.00 Uhr mit dem Einstudieren eines neuen Tanzes. Interessierte Jugendliche von 12-14 Jahren, die Spaß an Tanz und Musik haben, sind herzlich zum Schnuppern eingeladen (Di. von 17-18 Uhr im Nenniger Bürgerhaus). Anmeldung für die neuen Kurse bei Susanne Siegler Tel. 06866-93101 oder 0175/5293101,e-mail: [email protected]. Das Original Krimidinner „Die Nacht des Schreckens“... im Victor‘s Resi-denz-Hotel Schloss Berg. Beginn um 18.00 Uhr.29.09. Marktplatz an der Kirche: Internationaler Floh- und Trödelmarkt von 10.00-18.00 Uhr. Org. Verkehrsverein Nennig

NIEDERANVEN14.+21.09. „5 Joer Jugendhaus Niederanven“24.09.-31.10. Kulturhaus: Exposition de Jeanny Pundel-Sibenaler. Entrée gratuite. Ouvert ma+me. de 14-17h, je.+ve. de 14-19h, sa. de 14-17h.27.09. Kulturhaus, 20h: Poetry Slam Luxembourg mit Luc Spada und Michel Abdollahi. Dichterwettstreit, poetische Wörterschlacht, lyrisches Kräftemessen. 8 Bühnenpoeten aus verschiedenen Ländern verwöhnen das Publikum mit einer ordentlichen Portion Buchstaben...04.10. Kulturhaus, 20h: Julia goes mercutio av. Fruz Tonteling, piano, Annemie Osborne, violoncelle et Mich Mootz, percussion. Tickets +352 26 34 73-1, [email protected], luxembourgticket.lu7.+8.+14.10. Kulturhaus: Carlo Koffer mam Micky Thein, Erzielung an Tom Braquet, Tuba. Eng musikalesch Geschicht fir Kanner vun 3-7 Joer. Tickets +352 26 34 73-1, [email protected], luxembourgticket.lu11.+13.10. Kulturhaus: Theater „Schwarze Sonne scheine“ mit Luc Feit. Tickets +352 26 34 73-1, [email protected], luxembourgticket.lu

NITTEL28.09. Bürgerhaus Nittel: Kleider- und Spielzeugbasar von 14.00-17.00 Uhr mit Kaffee- und Kuchenverkauf. Anmeldung für einen Stand per email an [email protected]

OBERANVEN07.09. Bücherbörse der Bicherfrënn und der Geschichtsfrënn Niederanven im Centre de Loisirs „Am Sand“ von 11.00-17.00 Uhr. Bicherfrënn Tel. 621 213 863

OLINGEN06.10. Vizfest beim Festsall ab 11.00 Auer. Den Viz get op der Platz gekeltert, Trakters-Tour fir Kanner am Nomëtteg, Iezebulli an Grillspézialitéiten, frësch Äppelbeigneten. Musikalesch Ennerhaalung um 13 Auer mat der Schenger Musek an um 15.30 Auer mat der Uesweller Musek. Org. Ouljer Musek asbl

Muselzeidung 91

Grevenmacher: Dëst Joar war de Kinniginnentreff vun de Joaren 2001-2007 um Gruewereck

V. Babykleeder fir Meedercher Gr. 56-74, Babyspillsaachen an divers Babyartikelen, wéi Stull, Wéih, Maxi-Cosi, Buedbidden an nach villes méi. Sms op 661 820 519

V. Gasgrill (2 Stück) neuwertig, 1x gebraucht, Gr. 650 x 530mm mit Piezzo-Zündung und Tragekiste, komplett 125€/Stück. Tel. 78 91 83

V. Teutonia Mistral Kombi-Kinderwagen mit Luftreifen, Fußsack, Reifenregenschutz und Regenhaube, 260 € VB. Tel. 0049/6583-992030 ab 18.00 Uhr

V. 4 pneus hiver et jantes BMW en alu 215/60 R17 pour BMW X3, 140€. Tel. 691 790 770

Traubenerntehelfer/innen Anfang Oktober Nähe Wasserbillig gesucht, 1 Woche. Tel. 0170 2698790

V. Parc Geuther bois naturel + Einlage 80€, nacelle Quinny 30€, Maxi-Cosi 30€, Badewanne 10€, Hängesitz. Tel. 621 416 710

V. Hometrainer Fahrrad, Marke Electronics, Mod. Skybike 1000, wenig benutzt, mit Train-ingscomputer, 80€. Tel. 79 05 20, 621 255 851

V. fabrikneuen Ledersessel dunkelbraun, Premiumqualität, mit Relax-Funktion, B110 x T90 x H90cm, Sitzhöhe 45cm, wg. Platzmangel, 300€. Tel. 79 05 20, 621 255 851

V. Wasserbett, neuwertiger Zust., mit Zubehör, 2x1m (Einzelbett). Tel. +352 621 543 506

Mir sichen eng léif Dagesmamm déi hei bei ons zu Echternach op ons 2 Kanner (6 Méint an 5 Joer) oppassen kennt. Tel. 621 231 831


REMERSCHEN26.09. Maison communale, salle des fêtes, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Do virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.11.10. Generalversammlung vun der Elterenvereenegung Remerschen em 19.00 Auer am „Gergeskeller“16.10. Energiepark der Energieagence, 20.00 Uhr: „Mit erneuerbaren Energien in die Zukunft“. Mit Arbeitsminister Nicolas Schmit, einem Energieexperten und dem LSAP-Team Osten

REMICH- Expo „L‘enfance de l‘art“ de Fern Bertemes, les 3 premiers week end en sep-tembre. Peintures ludiques et décalées dans un cadre remarquable au Domaine Claude Bentz07.09. 09.30-11.30h: Randonnée ca. 8km au départ de la Place Dr. Kons.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge08.09. Iron Man à Remich et alentours, Park&Ride disponible16.09. Marché mensuel de 08.00-12.00h, Place Dr. Kons/Esplanade14.-17.09. Kermesse, Place Dr. Kons22.09. Place Dr. Kons, 11.00h: Concert Stengeforter Musek

22.09. 10.00-19.00h, Place Dr Kons: Marché aux Puces.Org. Flou- a Sammlerclub29.09. Semi-Marathon. Org. FLA08.10. Al Schoul, 1 rue Neuve, 20.00 Uhr: „Wohnen muß wieder bezahlbar werden. Für eine neue Wohnungsbaupolitik“. Mit Arbeitsminister Nicolas Schmit, dem Abgeordneten Ben Scheuer, Patrick Bousch (CEPS/Instead) und dem LSAP-Team Osten14.10. Centre sociétaire „Al Schoul“, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Virdru sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.

RODEMACK08.09. Foire à la Brocante et vide-grenier - Trödelmarkt von 09.00-17.00 Uhr in den Straßen von Rodemack. Der Initiativ-Verein Rodemack lädt alle inter-essierten professionellen und nicht-professionellen Händler und Sammler ein, sich anzumelden, um ihre schönsten Fundstücke auszustellen.

ROODT-SUR-SYRE27.+28.09. 20h, Syrkus: Musical-Magics „Mystic Musicals“, Premiere der neuen Live-Show von Michael Thinnes. Mit herausragenden Solisten, tollen Tan-zeinlagen, große Live-Band und einer farbenprächtigen Licht- und Videoshow.Org. Commune de Betzdorf09.10. Syrkus, 20.00 Uhr: „Loscht op muer“. Mit Wirtschaftsminister Etienne Schneider, Spitzenkandidat der LSAP, und dem LSAP-Team Osten

SANDWEILER- Neue Kurse des Club Senior Syrdall. Genauere Infos unter Tel. 26 35 25 45. Unter anderem Line Dance Kurse sowie Line Dance Schnupperkurse, Gym Douce, Tai Chi für Anfänger und Fortgeschrittene, Pétanque Club, Skattreff, Handarbeitstreff, Spanischkurs, Nordic Walking, Qi Gong Kurse für Anfänger/Fortgeschrittene, Self-Defense-Kurse, Reflexologie in den Ortschaften Er-peldange, Moutfort, Oetrange, Sandweiler, Senningerberg und Moutfort.

SCHENGEN- Kutschenfahrten durch die Gemeinde Schengen. Angeboten werden je zwei verschiedene Rundfahrten von je einer Stunde. Anmeldungen und Informa-tionen unter [email protected] oder [email protected]

Muselzeidung 93

Im Zeitalter der Globalisierung und Be-schleunigung sucht der Mensch in sei-nem Urlaub inzwischen mehr denn je die Ruhe: Entschleunigung und spürbare Authentizität gewinnen bei den Urlaubs-wünschen immer mehr an Bedeutung. Slow Tourism heißt der neue Trend der Tourismusindustrie: Sinnliche Reiseerfah-rungen treff en auf virtuelle Reisevorbe-reitung und Natururlaub besteht neben Geocaching. Mit diesem Phänomen be-schäftigen sich die ersten Echternacher Tourismus Tage: Bei Kongress und Semi-nar erfahren die Teilnehmer an vielfältigen Best-Practice-Beispielen, welches Erfolgs-modell hinter Slow Tourism steckt und auf welchen Wegen sich solche touristischen Innovationen langfristig etablieren. Die Zu-kunftschancen des Slow Tourism möchte der Präsident der ETT Raymond Becker bei den ersten Echternacher Tourismus Tagen praxisnah dargestellt wissen: „Sowohl der eintägige Kongress, als auch das Seminar zeigen die Vielfalt des Slow Tourism“, fasst Raymond Becker den dreitägigen Event zusammen, „Internationale Referenten aus unterschiedlichen Wirtschafts- und Arbeits-bereichen befassen sich bei den Echterna-cher Tourismus Tage mit dem vermeint-lichen Nischenprodukt Slow Tourism. Denn darin liegen ungeahnte Zukunftschancen, besonders für Destinationen, die abseits großer Touristenströme liegen.“ Während der Kongress einen ersten Einblick mit Best-Practice-Beispielen gibt, geht es beim Seminar um konkrete Strategien des neuen Trends. Der Wettbewerbsdruck auf touri-

stische Leistungsträger hat in den letzten Jahren stark zugenommen, was unter an-derem an steigenden Kundenansprüchen liegt. Neben der Bereitstellung von Unter-kunft und Verpfl egung erwarten die Gäste zunehmend innovative Produkte. Dies be-triff t alle Stufen der touristischen Dienst-leistungskette, von der Tourist-Information bis hin zum Hotel. Die Seminarteilnehmer erfahren, wie sie mit gezieltem Innova-tionsmanagement, effi zienten Methoden und Kreativität neue Angebote im Seg-ment des Slow Tourism / Nachhaltigem Tourismus entwickeln und in den Markt einführen können. Im Fokus der Echter-nacher Tourismus Tage stehen aktuelle, standort- und regionalbezogene Themen der Tourismusbranche wie Innovations-trends im Tourismus, touristische Vermark-tungsstrategien ebenso wie Stadt- und Re-gionalentwicklungen. Der mehrtägige Kon-gress mit Einzelveranstaltungen richtet sich besonders an Entscheidungsträger und ehrenamtliche wie hauptberufl iche Mitarbeiter des lokalen, regionalen und nationalen öff entlichen wie privaten Tou-rismussektors einschließlich der Hotellerie und Gastronomie und angrenzender Wirt-schaftszweige. Organisator der Echterna-cher Tourismus Tage ist die hierzu unter eigener Rechtsform gegründete „Echterna-cher Tourismus Tage a.s.b.l.“, ein Zusam-menschluss zwischen den Organisationen Tourist Offi ce Echternach, dem regionalen Tourismusverband (O.R.T.) Mullerthal - Klei-ne Luxemburger Schweiz und dem Trifo-lion Echternach.

Innovation und Nachhaltigkeit:

Erste Echternacher Tourismus Tage widmen sich dem „Slow Tourism“

24. - 26. Oktober 2013 | TRIFOLION Echternach


SCHENGEN-16.09. das Centre Européen Schengen ist geöffnet an Montagen von 10-18 Uhr, Di.-Fr. von 10-18 Uhr, Sa., So., an Feiertagen von 11-18 Uhr.20.-22.09. Expo „Colourful Life“ von Sue Wolff „Konscht am Markustuerm“. Vernissage den 20. September um 19.00 Uhr im Markusturm. Die Ausstellung ist am 21.+22.09. von 10.00-18.00 Uhr geöffnet.Org. Sue Wolff und „Syndicat d‘Initiative Schengen“20.10.F Hunnefeier mit abwechslungsreichem Programm für die gesamte Familie. Mit u.a. einem grossen Floh- und Trödelmarkt, Kunsthandwerkermarkt sowie eine Ausstellung historischer, landwirtschaftlicher Maschinen, Acker-schlepper und Traktoren. Für alle Interessenten, die einen Stand (Floh- oder Kunsthandwerkermarkt oder regionale landwirtschaftliche Produkte) auf der Hunnefeier betreiben oder ihren historischen Traktor ausstellen möchten, gilt der Aufruf der Organisatoren die jeweiligen Anmeldeformulare über Internet auszufüllen. Für Fragen/Anregungen gilt die e-mail [email protected]

SCHUTTRANGE22.09. 16.30 Uhr, Pfarrkirche: Ensemble „The Diols“ unter der Leitung von Ma-rianne Hengel. Im Rahmen von 150 Jahre „Chorale Schuttrange“13.10. 16.30 Uhr, Pfarrkirche: Profane und spirituelle „a-capella Werke“ von Barock bis heute rundum das „Agnus Dei“. Für gemischten Chor und Marimba von Mathias Schmitt. Ensemble „Les Amis du Chant“ unter der Leitung von François Theis, Solist Sven Kieffer, Marima.Im Rahmen von 150 Jahre „Chorale Schuttrange“

SCHWEBSANGE06.10. Port de Schwebsange: Rallye Nautique.Org. Motor Yacht Club Luxembourg

SENNINGERBERG- Nordic Walking, Dienstags und Donnerstags von 09.30-10.30 Uhr.Club Senior Syrdall, Tel. 26 35 25 45

TAWERN- jeden Donnerstag um 20.00 Uhr in der Grundschule: Offene Probe des mo-dernen Chors Klangvolk e.V. Infos: [email protected]

WASSERBILLIG09.09. Braderie op Kiermesméindeg. Mat Riesen Rutschbahn an riesen Bau-steine op der Kierchplaz. Quiz, gudd Präisser an natierlech eng flott Ambiance. Org. Gemeng Mäertert an Zesummenaarbecht mam Geschäfts- an Handwier-kerverband.20.09. 19.30 Uhr, Centre culturel: „Für ein modernes und soziales Luxemburg in der Großregion“. Mit der rheinlandpfälzischen Ministerpräsidentin Malu Dreyer, dem Wirtschaftsminister und Spitzenkandidaten der LSAP Etienne Schneider, dem Arbeitsminister Nicolas Schmit, dem Oberbürgermeister von Trier Klaus Jensen und dem Bürgermeister von Mertert, Gust Stefanetti.24.09. Die „Fraen a Mammen“ Wasserbillig bieten einen Ballettkursus an für Kinder von 5-14 Jahren (für Anfänger und/oder Fortgeschrittene), jeden Dienstag um 14 Uhr in der Turnhalle der Spielschule (Schulzentrum). Kursbeginn am 24.09 um 14.00 Uhr und am 01.10. um 14.00 Uhr.Infotel: 0049/651-39737

WORMELDANGE- D‘Dammenequipe vun der Entente Wormer, Hostert, Munsbach sicht fir d‘next Joer jonk Meedercher am Alter vun 10-14 Joer, déi Interessen hun fir eng U14 Equipe ze spillen. Mellen kann een sech beim Daniel Quiring, Tel. 691 360 730, mail: [email protected]. Riesling Open in der Gemeinde (Wormeldange, Machtum, Ahn, Ehnen). Am Freitag 13. Sept. Krönung der Rieslingkönigin „Carol“ um 20 Uhr im Kulturzentrum in Wormeldingen mit Show- und Musikprogramm. Am Samstag, 14. Sept. offizielle Eröffnungsfeier um 15 Uhr im Kulturzentrum in Machtum. Offene Keller mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern. Am Sonntag, 15. Sept. ab 11.00 Uhr ebenfalls „Offene Keller“ mit Weinproben und Verkauf bei den lokalen Winzern. Außerdem gibt es am Sonntag einen kos-tenlosen Bus- und Schiffpendeldienst. Infos zum Menü und Rahmenprogramm unter www.rieslingopen.lu. Org. Syndicat d‘Initiative in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Wormeldingen.25.09. Centre culturel, 20 Auer: Wahlversammlung mat den CSV-Kandidaten Osten. Do virdrun sinn d‘Kandidaten an der Gemeng ennerwee.07.10. Centre culturel, 20.00 Uhr: „Für die Fortsetzung der modernen Land-wirtschafts- und Weinbaupolitik“. Mit Romain Schneider, Minister für Landwirt-schaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, und dem LSAP-Team Osten

TransAlp Füssen-Gardasei 2013, de Luc, den Steve an den Dan ware mat dobäi

Muselzeidung 95

Muselzeidung 96

Muselzeidung 392

Documents

Transcript of Muselzeidung 392